# Publicatieblad C 214/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 214 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang13 september 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 214

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang13 september 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 214/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 214/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 214/04 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 214/04

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 214/05 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de La Folie de Paris)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Steunmaatregelen van de staten — Griekenland — Steunmaatregel C 44/06 (ex N 614/05) — Regionale steun aan de textiel-, kleding- en ledersector in Griekenland (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 214/05

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de La Folie de Paris)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de La Folie de Paris)

1

7

2007/C 214/06

Steunmaatregelen van de staten — Griekenland — Steunmaatregel C 44/06 (ex N 614/05) — Regionale steun aan de textiel-, kleding- en ledersector in Griekenland (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 214/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 94/02 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Finanzbeiträge 2002 |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | Verbetering van de vakkennis van zeelui |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | 4 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 4 miljoen EUR |
| Looptijd | 2002 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

30.10.2002

Nummer van de steunmaatregel

NN 94/02

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Finanzbeiträge 2002

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Type maatregel

—

Doelstelling

Verbetering van de vakkennis van zeelui

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

4 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

4 miljoen EUR

Looptijd

2002

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 126/03 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Finanzbeiträge 2003 |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | Verbetering van de vakkennis van zeelui |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | 4 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 4 miljoen EUR |
| Looptijd | 2003 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

1.10.2003

Nummer van de steunmaatregel

NN 126/03

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Finanzbeiträge 2003

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Type maatregel

—

Doelstelling

Verbetering van de vakkennis van zeelui

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

4 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

4 miljoen EUR

Looptijd

2003

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 236/06 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Ile de la Réunion |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Rechtsgrondslag | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | De ontsluiting bevorderen van het eiland Réunion door middel van een subsidieregeling van sociale aard ten behoeve van bepaalde categorieën passagiers en inwoners van het eiland om zo de nadelen ten gevolge van de insulaire positie van het eiland te compenseren — Luchtvervoer |
| Vorm | — |
| Begrotingsmiddelen | 8,6 miljoen EUR |
| Steunintensiteit | 30 %-100 % |
| Looptijd | Eén jaar (tot en met juli 2006) |
| Betrokken economische sectoren | — |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | — |
| Andere inlichtingen | — |

Datum waarop het besluit is genomen

7.6.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 236/06

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Ile de la Réunion

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Rechtsgrondslag

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Type maatregel

—

Doelstelling

De ontsluiting bevorderen van het eiland Réunion door middel van een subsidieregeling van sociale aard ten behoeve van bepaalde categorieën passagiers en inwoners van het eiland om zo de nadelen ten gevolge van de insulaire positie van het eiland te compenseren — Luchtvervoer

Vorm

—

Begrotingsmiddelen

8,6 miljoen EUR

Steunintensiteit

30 %-100 %

Looptijd

Eén jaar (tot en met juli 2006)

Betrokken economische sectoren

—

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

—

Andere inlichtingen

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 105/07 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Rechtsgrondslag | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Datum waarop het besluit is genomen

18.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 105/07

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Rechtsgrondslag

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Bevordering van export en internationalisatie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

20.12.2006-31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 214/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 857/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | Stredné Slovensko |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Rechtsgrondslag | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Datum waarop het besluit is genomen

18.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 857/06

Lidstaat

Slowakije

Regio

Stredné Slovensko

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Rechtsgrondslag

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 1 153,1 mln SKK

Maximale steunintensiteit

15 %

Looptijd

—

Economische sectoren

Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 214/03)

Op 10 augustus 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4677. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4677. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 september 2007

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3885 |
| JPY | Japanse yen | 158,14 |
| DKK | Deense kroon | 7,4479 |
| GBP | Pond sterling | 0,6837 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2903 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6422 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,29 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8325 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,515 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,69 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7007 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7801 |
| RON | Roemeense leu | 3,3151 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,635 |
| TRY | Turkse lira | 1,775 |
| AUD | Australische dollar | 1,6613 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4461 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8141 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,964 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,106 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 294,78 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,99 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4437 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3222 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 062,31 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8507 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,912 |
| RUB | Russische roebel | 35,269 |
| THB | Thaise baht | 44,608 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3885

JPY

Japanse yen

158,14

DKK

Deense kroon

7,4479

GBP

Pond sterling

0,6837

SEK

Zweedse kroon

9,2903

CHF

Zwitserse frank

1,6422

ISK

IJslandse kroon

89,29

NOK

Noorse kroon

7,8325

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

27,515

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,69

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7007

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7801

RON

Roemeense leu

3,3151

SKK

Slowaakse koruna

33,635

TRY

Turkse lira

1,775

AUD

Australische dollar

1,6613

CAD

Canadese dollar

1,4461

HKD

Hongkongse dollar

10,8141

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,964

SGD

Singaporese dollar

2,106

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 294,78

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,99

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4437

HRK

Kroatische kuna

7,3222

IDR

Indonesische roepia

13 062,31

MYR

Maleisische ringgit

4,8507

PHP

Filipijnse peso

64,912

RUB

Russische roebel

35,269

THB

Thaise baht

44,608

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 13.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/7

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de La Folie de Paris”)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 214/05)

Bij verzoek van 28 februari 2007 heeft de onderneming Renouveau Energie Ressources, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 16, rue de Vivienne, F-75002 Parijs (Frankrijk), voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de La Folie de Paris”, met een oppervlakte van ongeveer 962 km2, gelegen in een deel van de departementen Seine et Marne, Marne en Aube.

De gevraagde vergunning heeft betrekking op een gebied waarvan de omtrek wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 °O | 54,20 °N |
| B | 1,40 °O | 54,20 °N |
| C | 1,40 °O | 54,10 °N |
| D | 1,50 °O | 54,10 °N |
| E | 1,50 °O | 54,00 °N |
| F | 1,70 °O | 54,00 °N |
| G | 1,70 °O | 53,90 °N |
| H | 1,50 °O | 53,90 °N |
| I | 1,50 °O | 53,84 °N |
| J | 1,47 °O | 53,83 °N |
| K | 1,47 °O | 53,80 °N |
| L | 1,40 °O | 53,80 °N |
| M | 1,40 °O | 53,90 °N |
| N | 1,10 °O | 53,90 °N |
| O | 1,10 °O | 54,10 °N |
| P | 1,00 °O | 54,10 °N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

A

1,00 °O

54,20 °N

B

1,40 °O

54,20 °N

C

1,40 °O

54,10 °N

D

1,50 °O

54,10 °N

E

1,50 °O

54,00 °N

F

1,70 °O

54,00 °N

G

1,70 °O

53,90 °N

H

1,50 °O

53,90 °N

I

1,50 °O

53,84 °N

J

1,47 °O

53,83 °N

K

1,47 °O

53,80 °N

L

1,40 °O

53,80 °N

M

1,40 °O

53,90 °N

N

1,10 °O

53,90 °N

O

1,10 °O

54,10 °N

P

1,00 °O

54,10 °N

Uitgesloten van de vergunning is:

Het gebied van de concessie van Merisier (26,5 km2) met als omtrek:

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 °O | 54,15 °N |
| R | 1,21 °O | 54,15 °N |
| S | 1,21 °O | 54,10 °N |
| T | 1,13 °O | 54,10 °N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

Q

1,13 °O

54,15 °N

R

1,21 °O

54,15 °N

S

1,21 °O

54,10 °N

T

1,13 °O

54,10 °N

Indiening van aanvragen

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel binnen een termijn van twee jaar vanaf de datum van ontvangst van de oorspronkelijke aanvraag door de Franse autoriteiten, dat wil zeggen uiterlijk op 2 maart 2009.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden en werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (Direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Parijs Cedex 13 (tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 13.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/9

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — GRIEKENLAND

Steunmaatregel C 44/06 (ex N 614/05) — Regionale steun aan de textiel-, kleding- en ledersector in Griekenland

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 214/06)

De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die zij op 24 oktober 2006 had ingeleid (1) ten aanzien van bovenbedoelde maatregel, af te sluiten omdat zij heeft vastgesteld dat Griekenland zijn aanmelding op 27 februari 2007 heeft ingetrokken.

---

(1)  PB C 297 van 7.12.2006, blz. 38.

---

| 13.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 214/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 214/07)

| 1. | Op 6 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets” Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 6 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets” Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Gilde: investeerder in risicodragend kapitaal; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Gilde: investeerder in risicodragend kapitaal;

| — | voor Swets: aanbieder van abonnementsdiensten voor uitgevers aan abonnees. |
| --- | --- |

—

voor Swets: aanbieder van abonnementsdiensten voor uitgevers aan abonnees.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4901 — Gilde/Swets, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4901 — Gilde/Swets, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---