# Amtsblatt C 198/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 198 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang25. August 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 198

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang25. August 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 198/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 198/02 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 18 |
| 2007/C 198/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 21 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 198/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 198/02

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

14

2007/C 198/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

18

2007/C 198/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

21

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 198/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 198/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 25.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. August 2007

(2007/C 198/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3615 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,70 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4420 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67885 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3780 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6362 |
| ISK | Isländische Krone | 88,36 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9540 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,693 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 258,37 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6980 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8335 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2600 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,740 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8116 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6581 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4328 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6228 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9036 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0748 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 282,19 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8811 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3019 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 804,91 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7482 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,596 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0640 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,156 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3615

JPY

Japanischer Yen

157,70

DKK

Dänische Krone

7,4420

GBP

Pfund Sterling

0,67885

SEK

Schwedische Krone

9,3780

CHF

Schweizer Franken

1,6362

ISK

Isländische Krone

88,36

NOK

Norwegische Krone

7,9540

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,693

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

258,37

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6980

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8335

RON

Rumänischer Leu

3,2600

SKK

Slowakische Krone

33,740

TRY

Türkische Lira

1,8116

AUD

Australischer Dollar

1,6581

CAD

Kanadischer Dollar

1,4328

HKD

Hongkong-Dollar

10,6228

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9036

SGD

Singapur-Dollar

2,0748

KRW

Südkoreanischer Won

1 282,19

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8811

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3019

HRK

Kroatische Kuna

7,3275

IDR

Indonesische Rupiah

12 804,91

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7482

PHP

Philippinischer Peso

63,596

RUB

Russischer Rubel

35,0640

THB

Thailändischer Baht

44,156

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 25.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 198/02)

| Nummer der Beihilfe | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Rechtsgrundlage | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,99592 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 23.4.2007 |
| Laufzeit | 22.4.2009 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen; Spezifische Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Nummer der Beihilfe

XT 75/07

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Rechtsgrundlage

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,99592 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

23.4.2007

Laufzeit

22.4.2009

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen; Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 198/03)

| Nummer der Beihilfe | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Emilia Romagna |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Rechtsgrundlage | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Nummer der Beihilfe

XS 166/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Emilia Romagna

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Rechtsgrundlage

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

15 Millionen EUR

Besichertes Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Besichertes Darlehen

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Ja

Die Höchstintensität darf je nach Betriebsgröße 7,5 % bzw. 15 % nicht übersteigen.

Wird die Investition in einem für Regionalbeihilfen in Frage kommenden Gebiet getätigt, so darf die Beihilfehöchstintensität die in der von der Kommission genehmigten Fördergebietskarte für Italien vorgesehenen Höchstsätze für regionale Investitionsbeihilfen nicht übersteigen und muss im Einklang mit den Obergrenzen nach Art. 4 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 stehen.

Im Falle von Investitionen in den Sektor der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse darf die Beihilfehöchstintensität 40 % der zuschussfähigen Kosten gemäß Art. 4 Absatz 7 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 nicht übersteigen.

Inkrafttreten der Regelung

12.6.2007

Laufzeit

Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Beihilfen zugunsten genossenschaftlich organisierter KMU für Investitionen in Sachanlagen, mit denen nach Einreichung des Finanzierungsantrags begonnen werden soll.

Die förderfähigen Kosten (ohne Mehrwertsteuer) beziehen sich auf den Erwerb von Grundstücken und Gebäuden, die Durchführung von Bauarbeiten sowie den Erwerb, die Modernisierung bzw. den Umbau von Maschinen, Ausrüstung und Anlagen.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Sonstige Angaben

Höchstbetrag pro Finanzierungsvorhaben: 2 Millionen EUR, höchstens jedoch 70 % der förderfähigen Investitionen.

Die gewährte Beihilfe bemisst sich aus der Differenz zwischen der Tilgungsrate zum Marktzinssatz und der Tilgungsrate zum für die Finanzierung geltenden zinsvergünstigten Satz.

| Nummer der Beihilfe | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Emilia Romagna |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Rechtsgrundlage | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 20 Millionen EUR |
| Besichertes Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Besichertes Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | Für die Regelung gelten die Höchstsätze nach Art. 4 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001:






  — | 7,5 % der zuschussfähigen Kosten im Falle von Investitionen mittlerer Unternehmen; |

Nummer der Beihilfe

XS 167/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Emilia Romagna

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Rechtsgrundlage

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

20 Millionen EUR

Besichertes Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Besichertes Darlehen

Beihilfehöchstintensität

Für die Regelung gelten die Höchstsätze nach Art. 4 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001:

—

7,5 % der zuschussfähigen Kosten im Falle von Investitionen mittlerer Unternehmen;

| — | 15 % der zuschussfähigen Kosten im Falle von Investitionen kleiner Unternehmen. |
| --- | --- |

—

15 % der zuschussfähigen Kosten im Falle von Investitionen kleiner Unternehmen.

Inkrafttreten der Regelung

12.6.2007

Laufzeit

Bis 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Unterstützung von KMU zur Förderung von Investitionen in Produkt- und Prozessinnovationen durch Zinszuschüsse für Darlehen von Banken und Finanzintermediären. Beihilfefähig sind der Erwerb von Maschinen und Investitionen in Innovationen auf technologischem, organisatorischem und kommerziellem Gebiet sowie in den Bereichen Umweltschutz und Arbeitsplatzsicherheit.

Der Finanzierungsbetrag kann sich in einem Zeitraum von sieben Jahren (darunter eine tilgungsfreie Zeit von 2 Jahren) auf bis zu 100 % des Investitionsprogramms belaufen.

In keinem Fall dürfen die Einzelbeihilfen die Beihilfehöchstintensitäten übersteigen, die in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union festgelegt sind

Betroffene Wirtschaftssektoren

Unternehmen, die Investitionen in folgende Sektoren fördern: Bergbau, verarbeitendes Gewerbe, Strom-, Gas- und Wasserversorgung, Baugewerbe und produktionsnahe Dienstleistungen. Dabei gelten die in den entsprechenden EU-Vorschriften vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Website

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Nummer der Beihilfe | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Rechtsgrundlage | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Nummer der Beihilfe

XS 168/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Rechtsgrundlage

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

8 Millionen EUR

Besichertes Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Besichertes Darlehen

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Ja

Die Höchstintensität darf je nach Betriebsgröße 7,5 % bzw. 15 % nicht übersteigen.

Wird die Investition in einem für Regionalbeihilfen in Frage kommenden Gebiet getätigt, so darf die Beihilfehöchstintensität die in der von der Kommission genehmigten Fördergebietskarte für Italien vorgesehenen Höchstsätze für regionale Investitionsbeihilfen nicht übersteigen und muss im Einklang mit den Obergrenzen nach Art. 4 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 stehen.

Im Falle von Investitionen in den Sektor der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse darf die Beihilfehöchstintensität in Fördergebieten nach Art. 87 Abs. 3 Buchstabe a EG-Vertrag 50 % der förderfähigen Investitionen und in den übrigen Regionen 40 % der zuschussfähigen Kosten nicht übersteigen.

Inkrafttreten der Regelung

11.5.2007

Laufzeit

Bis 31.12.2008

Zweck der Beihilfe

Beihilfen zugunsten genossenschaftlich organisierter KMU für Investitionen in Sachanlagen, mit denen nach Einreichung des Finanzierungsantrags begonnen werden soll. Die förderfähigen Kosten (ohne Mehrwertsteuer) beziehen sich auf den Erwerb von Grundstücken und Gebäuden, die Durchführung von Bauarbeiten sowie den Erwerb, die Modernisierung bzw. den Umbau von Maschinen, Ausrüstung und Anlagen.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte“, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Sonstige Angaben

Höchstbetrag pro Finanzierungsvorhaben: 2 Millionen EUR, höchstens jedoch 70 % der förderfähigen Investitionen.

Die gewährte Beihilfe bemisst sich aus der Differenz zwischen der Tilgungsrate zum Marktzinssatz und der Tilgungsrate zum für die Finanzierung geltenden zinsvergünstigten Satz.

| Nummer der Beihilfe | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i. |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,5 Millionen EUR (1) |
| Besichertes Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Besichertes Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | Tag nach Veröffentlichung der Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007 im Amtsblatt der Region Ligurien (2) |
| Laufzeit | Bis 30.6.2008
  (Sollte die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/01 über den 30.6.2008 hinaus verlängert werden, wird die Laufzeit dieser Beihilferegelung an die neue Geltungsdauer angepasst.) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Nummer der Beihilfe

XS 169/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Liguria

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rechtsgrundlage

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i.

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Millionen EUR (1)

Besichertes Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Besichertes Darlehen

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

Tag nach Veröffentlichung der Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007 im Amtsblatt der Region Ligurien (2)

Laufzeit

Bis 30.6.2008

(Sollte die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/01 über den 30.6.2008 hinaus verlängert werden, wird die Laufzeit dieser Beihilferegelung an die neue Geltungsdauer angepasst.)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

Sonstige Angaben

Die Regelung wird nach ähnlichen Modalitäten durch Maßnahmen mit bzw. ohne Ausgabe von Wechseln umgesetzt. Dabei werden zwei Formblätter verwendet, die anhand derselben Rechtsgrundlage genehmigt wurden.

| Nummer der Beihilfe | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Comunidad de Madrid |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Rechtsgrundlage | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5 Millionen EUR |
| Besicherte Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Besicherte Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | — | Bis zu 15 % bei Kleinunternehmen und bis zu 7,5 % bei mittleren Unternehmen für Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte; |

Nummer der Beihilfe

XS 171/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Comunidad de Madrid

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Rechtsgrundlage

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5 Millionen EUR

Besicherte Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Besicherte Darlehen

Beihilfehöchstintensität

—

Bis zu 15 % bei Kleinunternehmen und bis zu 7,5 % bei mittleren Unternehmen für Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte;

| — | Bis zu 50 % für Prüfungs- und Beratungskosten. |
| --- | --- |

—

Bis zu 50 % für Prüfungs- und Beratungskosten.

Nach dieser Regelung gewährte Beihilfen sind nicht mit anderen Beihilfen für dasselbe Vorhaben vereinbar.

Ja

Inkrafttreten der Regelung

7.6.2007

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

31.12.2013

Ziel

KMU-Förderung

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nein

| Nummer der Beihilfe | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marche |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Rechtsgrundlage | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag: 4 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Geltungsdauer | Bis 30.6.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Nummer der Beihilfe

XS 173/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marche

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Rechtsgrundlage

DGR. 404 del 7.5.2007

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag: 4 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Geltungsdauer

Bis 30.6.2008

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Einzelbeihilfen in mit hohen Beträgen

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Rechtsgrundlage | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 11.5.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Nummer der Beihilfe

XS 179/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Rechtsgrundlage

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

11.5.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Nummer der Beihilfe | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | Lietuva |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Rechtsgrundlage | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 5,18 Mio. LTL; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 22.6.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Nummer der Beihilfe

XS 182/07

Mitgliedstaat

Litauen

Region

Lietuva

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Rechtsgrundlage

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 5,18 Mio. LTL; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

22.6.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Nummer der Beihilfe | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | All regions in England |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 12 Mio. GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2007 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 186/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

All regions in England

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 12 Mio. GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2007

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Nummer der Beihilfe | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.8.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Nummer der Beihilfe

XS 187/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Rechtsgrundlage

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 15 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.8.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Nummer der Beihilfe | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 3,2 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.8.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Nummer der Beihilfe

XS 188/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Rechtsgrundlage

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 3,2 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.8.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Nummer der Beihilfe | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 16.7.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Nummer der Beihilfe

XS 189/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

16.7.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Nummer der Beihilfe | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Rechtsgrundlage | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2,2 Mio. EUR; Besicherte Darlehen: 2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 10.9.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Nummer der Beihilfe

XS 190/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Rechtsgrundlage

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2,2 Mio. EUR; Besicherte Darlehen: 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

10.9.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Nummer der Beihilfe | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 670 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.7.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Gesamte verarbeitende Industrie oder Kunstfaserindustrie, Kfz-Industrie, Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Verkehr, Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 192/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 670 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

2.7.2007

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Gesamte verarbeitende Industrie oder Kunstfaserindustrie, Kfz-Industrie, Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Verkehr, Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Nummer der Beihilfe | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | NUTS II Jihovýchod |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regionální hospodářská komora Brno |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,071 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Laufzeit | 30.11.2007 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 193/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

NUTS II Jihovýchod

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regionální hospodářská komora Brno

Rechtsgrundlage

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,071 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Laufzeit

30.11.2007

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  Der angegebene Gesamtbetrag pro Jahr umfasst die jährlichen Kosten, die im Rahmen der separat angemeldeten Regelung mit der selben Rechtsgrundlage für KMU in den Sektoren der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse vorgesehen sind, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bzw. (EG) Nr. 70/2001 fallen.

(2)  Die Veröffentlichung der oben genannte Deliberazione della Giunta regionale im Amtsblatt der Region Ligurien erfolgt nach Übermittlung der vorliegenden Informationen an die Europäische Kommission.

---

| 25.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 198/04)

Nummer der Beihilfe: XA 103/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Cantabria

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Rechtsgrundlage: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 180 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | Bis zu 100 % von 100 000 EUR für die in Artikel 3 Absätze 1 und 3 genannten Beihilfelinien (Erwerb von Hühnern für den Neubesatz positiv getesteter Betriebe/Produktionsausfälle durch hygienebedingte Leerzeiten von Geflügelanlagen). Die Höhe der Beihilfe richtet sich nach Anzahl und Alter der gekeulten Vögel. |
| --- | --- |

—

Bis zu 100 % von 100 000 EUR für die in Artikel 3 Absätze 1 und 3 genannten Beihilfelinien (Erwerb von Hühnern für den Neubesatz positiv getesteter Betriebe/Produktionsausfälle durch hygienebedingte Leerzeiten von Geflügelanlagen). Die Höhe der Beihilfe richtet sich nach Anzahl und Alter der gekeulten Vögel.

| — | Bis zu 100 % von 80 000 EUR für die in Artikel 3 Absatz 2 genannte Beihilfelinie (Infrastrukturmaßnahmen oder Ausstattung mit Ausrüstung und Betriebsmitteln zur Verbesserung der Biosicherheit). Jeder Begünstigte erhält bis zu 75 % der Kosten der durchgeführten Investitionen. |
| --- | --- |

—

Bis zu 100 % von 80 000 EUR für die in Artikel 3 Absatz 2 genannte Beihilfelinie (Infrastrukturmaßnahmen oder Ausstattung mit Ausrüstung und Betriebsmitteln zur Verbesserung der Biosicherheit). Jeder Begünstigte erhält bis zu 75 % der Kosten der durchgeführten Investitionen.

Bewilligungszeitpunkt: Mai 2007

Laufzeit der Regelung: 2007-2013

Zweck der Beihilfe: Modernisierung der Anlagen und Verbesserung der gesundheitlichen Biosicherheit der Legehennenbetriebe

Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006:

Artikel 4 (Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben)

Artikel 10 (Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten und Schädlingsbefall)

Artikel 16 (Unterstützung des Tierhaltungssektors)

Im Rahmen der Regelung beihilfefähige Kosten: In Artikel 3 der genannten Verordnung GAN/24/2007 sind die drei Beihilfelinien (beihilfefähige Titel) festgelegt:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Legegeflügelsektor (Legehennenbetriebe).

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Internettadresse: www.gobcantabria.es

Sonstige Auskünfte: —

Santander, den 2. Mai 2007

Der Leiter des Amtes für Tiergesundheit

und Tierschutz)

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

XA-Nummer: XA 104/07

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de la Vendée

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Rechtsgrundlage:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 30 % der Investitionen, begrenzt auf einen Beihilfehöchstbetrag von 100 000 EUR je Projekt.

Bewilligungszeitpunkt: Nach Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission.

Laufzeit der Beihilferegelung: Fünf Jahre ab Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission.

Zweck der Beihilfe: Unterstützung der landwirtschaftlichen Betriebe beim Erwerb von Geräten und Ausrüstungsgegenständen zur Förderung des Ersatzes fossiler Energien durch erneuerbare Energien (Vergärung, Energieholz, Erdwärme, Solarenergie ...)

Voraussetzung ist die wirtschaftliche Existenzfähigkeit der Empfänger.

Der vorgesehene Beihilfebetrag wird zunächst für jeden Betrieb anhand der zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags angegebenen voraussichtlichen Kosten ermittelt. Die eigentliche Beihilfe wird nach Vorlage der beglichenen Rechnungen ermittelt. Die Kontrolle kann anhand der Dokumente vor Ort durch die zuständigen Dienststellen des Departements erfolgen.

Liegen die tatsächlichen Anschaffungskosten die bei Einreichung des Antrags bei der ständigen Kommission veranschlagten Kosten, wird die Beihilfe anteilig entsprechend den tatsächlich getätigten Ausgaben reduziert. Im umgekehrten Fall erfolgt keine Anpassung der Beihilfe.

Der Empfänger der Beihilfe verpflichtet sich, die Beihilfe des Departements ab dem Zeitpunkt der Mitteilung des Bescheids für den Verwendungszweck zu verwenden, für den sie gewährt wurde, und über einen Zeitraum von drei Jahren jährlich eine technische Betriebsbilanz der bezuschussten Geräte und Ausrüstungsgegenstände zu vorzulegen.

Über die Bewilligung der Beihilfe muss entschieden worden sein, bevor mit der Durchführung der Maßnahme begonnen wird. Anderenfalls kann der Beihilfeantrag nicht angenommen werden.

Die Beihilfe des Departements wird von der ständigen Kommission mit voller Rechtswirkung aufgehoben, falls eine Mahnung erfolglos bleibt, und es kann eine unverzügliche Rückerstattung verlangt werden, wenn der Empfänger nicht die angeforderten Nachweise vorlegt. Erfüllen zudem die Ausgaben ihrer Art oder ihrem Gegenstand nach nicht die Kriterien für die Beihilfebewilligung, kann das Departement die Rückerstattung der Beihilfe verlangen. Die Vergabeentscheidung ist hinfällig, wenn der Erwerb der Geräte und Ausrüstungsgegenstände nicht innerhalb von zwei Jahren ab der Mitteilung des Bescheids erfolgt. Die Beihilfe wird damit automatisch aufgehoben.

Eine Verlängerung der Gültigkeitsdauer um maximal 1 Jahr kann in Ausnahmefällen und mit Zustimmung der ständigen Kommission des Conseil Général für den Erwerb der Geräte und Ausrüstungsgegenstände gewährt werden, sofern dieser Verzug nicht dem Empfänger zuzuschreiben ist und der Antrag auf Verlängerung unter Beifügung entsprechender Nachweise zwei Monate vor Ablauf der ursprünglichen Gültigkeitsdauer der Beihilfe gestellt wird.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sämtliche landwirtschaftlichen Mehrzweckbetriebe, sofern sie der gemeinschaftlichen Definition der kleinen und mittleren Unternehmen entsprechen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Internetadresse:: www.vendee.fr (allgemeine Website des Departements)

Die Einstellung der Beschreibung auf der Website erfolgt unter dem Vorbehalt der Eintragung dieser Ausnahmebescheinigung durch die Europäische Kommission.

XA-Nummer: XA 105/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: gesamtes Hoheitsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Young Farmers' Installation Scheme (diese Regelung ist Teil der Education and Training Measure des 2007-2013 Rural Development Programme of Ireland).

Rechtsgrundlage: Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 5 Mio. EUR

0,7 Mio. EUR pro Jahr im Zeitraum 2007-2013.

Beihilfehöchstintensität: 15 000 EUR pro Antragsteller.

Bewilligungszeitpunkt: Frühestens zehn Werktage nach Bekanntmachung; die Regelung gilt für alle infrage kommenden Antragsteller, die sich am oder nach dem 1. Januar 2007 erstmals in der Landwirtschaft niedergelassen haben.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem 31. Dezember 2013 in der Landwirtschaft niedergelassen haben.

Zweck der Beihilfe:

| (i) | Übertragung von Land an ausgebildete Junglandwirte, die besser in der Lage sind, die neuen Herausforderungen, denen die irische Landwirtschaft gegenübersteht, zu bewältigen; (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission) |
| --- | --- |

(i)

Übertragung von Land an ausgebildete Junglandwirte, die besser in der Lage sind, die neuen Herausforderungen, denen die irische Landwirtschaft gegenübersteht, zu bewältigen; (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission)

| (ii) | Ausgleich der Gründungskosten, die jungen Personen bei ihrer Niederlassung in der Landwirtschaft entstehen; (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission) |
| --- | --- |

(ii)

Ausgleich der Gründungskosten, die jungen Personen bei ihrer Niederlassung in der Landwirtschaft entstehen; (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission)

| (iii) | Förderung der Tätigung von Investitionen in solche Betriebe; (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission). |
| --- | --- |

(iii)

Förderung der Tätigung von Investitionen in solche Betriebe; (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission).

Betroffene Wirtschaftssektoren: alle Landwirtschaftssektoren.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetadresse: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Einzelheiten zur Antragstellung betreffend die Young Farmer's Installation Aid Scheme werden auf der Website im Abschnitt Installation Aid Scheme unter der Überschrift Agriculture and Food Development veröffentlicht, sobald Irlands Programm zur ländlichen Entwicklung 2007-2013 [2007-2013 Rural Development Programme of Ireland] von der Kommission gebilligt worden ist.)

XA-Nummer: XA 106/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Early Retirement Schemes (Regelungen zum Vorruhestand)

Rechtsgrundlage: Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 des Rates, Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates und Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Zahlungen im Rahmen der Early Retirement Schemes werden wie folgt geleistet: Die Scheme of Early Retirement from Farming (ERS1) stand allen Antragstellern im Zeitraum 1994-1999 offen. Die Early Retirement (ERS2) 2000 Scheme stand allen Antragstellern im Zeitraum 2000-2006 offen und die Early Retirement Scheme (ERS3) 2007-2013 steht allen Antragstellern im Zeitraum 2007-2013 offen. Die jährlichen Kosten sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Beihilfehöchstintensität: Scheme of Early Retirement from Farming (ERS1) — 14 075 EUR pro Jahr, Early Retirement (ERS2) 2000 Scheme und Early Retirement (ERS3) Scheme — 15 000 EUR pro Jahr.

Bewilligungszeitpunkt: frühestens zehn Werktage nach Bekanntmachung.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Den infrage kommenden Antragstellern wird für eine Dauer von höchstens 10 Jahren eine jährliche Rente ausbezahlt.

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Early Retirement Schemes besteht darin, die Übertragung landwirtschaftlicher Betriebe von älteren Landwirten an jüngere, ausgebildete Landwirte zu fördern, in Übereinstimmung mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die in den Vorruhestand tretenden Landwirte müssen über 55 Jahre alt sein.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetadresse: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Einzelheiten zur Antragstellung in Bezug auf ERS3 werden auf der Website im Abschnitt Early Retirement Scheme unter der Überschrift Agriculture and Food Development veröffentlicht, sobald Irlands Programm zur ländlichen Entwicklung 2007-2013 [2007-2013 Rural Development Programme of Ireland] von der Kommission gebilligt worden ist. Einzelheiten zur Antragstellung in Bezug auf ERS1 und ERS 2 stehen nicht mehr zur Verfügung, da hinsichtlich dieser Regelungen keine neuen Anträge mehr gestellt werden können.)

XA-Nummer: XA 107/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: gesamtes Hoheitsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Installation Aid Scheme.

Rechtsgrundlage: Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 3 Mio. EUR.

2007: 1 Mio. EUR, 2008: 1 Mio. EUR, 2009: 1 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Erhöhung der Beihilfe für Landwirte, die sich am oder nach dem 1. Mai 2006 niedergelassen haben und den Anforderungen im Hinblick auf einen Betriebsverbesserungsplan nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates gerecht werden, von 9 523 EUR auf 15 000 EUR.

Bewilligungszeitpunkt: Frühestens zehn Werktage nach Bekanntmachung; die Regelung gilt für alle infrage kommenden Antragsteller, die sich am oder nach dem 1. Mai 2006 erstmals in der Landwirtschaft niedergelassen haben.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Ende Dezember 2009.

Zweck der Beihilfe:

| (i) | Übertragung von Land an ausgebildete Junglandwirte, die besser in der Lage sind, die neuen Herausforderungen, denen die irische Landwirtschaft gegenübersteht, zu bewältigen |
| --- | --- |

(i)

Übertragung von Land an ausgebildete Junglandwirte, die besser in der Lage sind, die neuen Herausforderungen, denen die irische Landwirtschaft gegenübersteht, zu bewältigen

| (ii) | Ausgleich der Gründungskosten, die jungen Personen bei ihrer Niederlassung in der Landwirtschaft entstehen |
| --- | --- |

(ii)

Ausgleich der Gründungskosten, die jungen Personen bei ihrer Niederlassung in der Landwirtschaft entstehen

| (iii) | Förderung der Tätigung von Investitionen in solche Betriebe |
| --- | --- |

(iii)

Förderung der Tätigung von Investitionen in solche Betriebe

| (iv) | Förderung der Aufstellung von Betriebsverbesserungsplänen. |
| --- | --- |

(iv)

Förderung der Aufstellung von Betriebsverbesserungsplänen.

Die Regelung entspricht Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 des Rates.

Betroffene Wirtschaftssektoren: alle Landwirtschaftssektoren.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetadresse: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Einzelheiten zur Antragstellung betreffend die Installation Aid Scheme werden auf der Website im Abschnitt Installation Aid Scheme unter der Überschrift Agriculture and Food Development veröffentlicht, sobald die Regelung angelaufen ist.)

---

| 25.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/18

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 198/05)

| Nummer der Beihilfe | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des begünstigten Unternehmens | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Jahresgesamtbetrag | 0,6 Mio. EUR (1) |
| garantierte Mittel | — |
| Einzelbeihilfe | Jahresgesamtbetrag | — |
| garantierte Mittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | im Einklang mit Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d (Höchstbetrag 40 %) | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | nach Übermittlung dieser Informationen an die Europäische Kommission |
| Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 30.6.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Unterstützung von KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | alle Wirtschaftsbereiche | Nein |
| auf spezifische Sektoren begrenzte Beihilfe | Ja |
| — | Kohlenbergbau |

Nummer der Beihilfe

XA 7026/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Liguria

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des begünstigten Unternehmens

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Rechtsgrundlage

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Jahresgesamtbetrag

0,6 Mio. EUR (1)

garantierte Mittel

—

Einzelbeihilfe

Jahresgesamtbetrag

—

garantierte Mittel

—

Beihilfehöchstintensität

im Einklang mit Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d (Höchstbetrag 40 %)

Ja

Bewilligungszeitpunkt

nach Übermittlung dieser Informationen an die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 30.6.2008

Zweck der Beihilfe

Unterstützung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

alle Wirtschaftsbereiche

Nein

auf spezifische Sektoren begrenzte Beihilfe

Ja

—

Kohlenbergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Gewährung von Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. Name des begünstigten Unternehmens | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Jahresgesamtbetrag | 1,5 Mio. EUR (2) |
| garantierte Mittel | — |
| Einzelbeihilfe | Jahresgesamtbetrag | — |
| garantierte Mittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d der Verordnung (Höchstbetrag 40 %) | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | Tag nach der Veröffentlichung des Beschlusses „Deliberazione della Giunta regionale“ Nr. 615 der Regionalregierung vom 8. Juni 2007 im Amtsblatt der Region Ligurien (3) |
| Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 30.6.2008
  (Bei Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung EG Nr.  70/2001 über den 30.6.2008 hinaus wird die Laufzeit dieser Beihilferegelung an die neue Geltungsdauer angepasst) |
| Zweck der Beihilfe | Unterstützung von KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | alle Wirtschaftsbereiche | Nein |
| auf spezifische Sektoren begrenzte Beihilfe | Ja |
| — | Kohlenbergbau |

Nummer der Beihilfe

XA 7027/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione Liguria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. Name des begünstigten Unternehmens

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rechtsgrundlage

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Jahresgesamtbetrag

1,5 Mio. EUR (2)

garantierte Mittel

—

Einzelbeihilfe

Jahresgesamtbetrag

—

garantierte Mittel

—

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d der Verordnung (Höchstbetrag 40 %)

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Tag nach der Veröffentlichung des Beschlusses „Deliberazione della Giunta regionale“ Nr. 615 der Regionalregierung vom 8. Juni 2007 im Amtsblatt der Region Ligurien (3)

Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 30.6.2008

(Bei Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung EG Nr.  70/2001 über den 30.6.2008 hinaus wird die Laufzeit dieser Beihilferegelung an die neue Geltungsdauer angepasst)

Zweck der Beihilfe

Unterstützung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

alle Wirtschaftsbereiche

Nein

auf spezifische Sektoren begrenzte Beihilfe

Ja

—

Kohlenbergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

| — | Verkehr |
| --- | --- |

—

Verkehr

| — | Finanzdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

Sonstige Angaben

Die Beihilferegelung wird bei Vorgängen sowohl mit als auch ohne Wechselgeschäfte gleichermaßen mittels zwei technischen Datenblättern angewandt, die dieselbe Rechtsgrundlage haben

---

(1)  Die angegebenen jährlichen Ausgaben erfolgen zusätzlich zu den in der Regelung vorgesehenen Ausgaben, die dieselbe Rechtsgrundlage haben und für KMU bestimmt sind, welche in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 fallen, und für andere als die in diesem Datenblatt genannten Sektoren gewährt werden.

(2)  Die angegebenen jährlichen Ausgaben erfolgen zusätzlich zu den in der Regelung vorgesehenen Ausgaben, die dieselbe Rechtsgrundlage haben und für KMU bestimmt sind, welche in den Anwendungsbereich der Verordnungen (EG) Nr. 1857/2006 und (EG) Nr. 70/2001 fallen und für andere als die in diesem Datenblatt genannten Sektoren, zu denen eine gesonderte Mitteilung ergeht.

(3)  Der genannte Beschluss der Regionalregierung wird nach Übersendung dieses Formblatts an die Europäische Kommission im Amtsblatt der Region Ligurien veröffentlicht.

---

| 25.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/21

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 198/06)

| Nummer der Beihilfe | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Rechtsgrundlage | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Geplante Jahresausgaben oder Gesamtbetrag der Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag pro Jahr | 1 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 8.5.2006 |
| Geltungsdauer der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Art. 4: Schaffung von Arbeitsplätzen
  Art. 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer
  Art. 6: Beschäftigung Behinderter | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Die gesamte verarbeitende Industrie (1) | Ja |
| Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

  (ohne: Handel auf einer Nutzfläche von mehr als 500 m2, Immobilienentwicklungsdienste, Tankstellen | |
| Andere | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Nummer der Beihilfe

XE 18/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Bezeichnung der Beihilferegelung

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Rechtsgrundlage

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Geplante Jahresausgaben oder Gesamtbetrag der Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag pro Jahr

1 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

8.5.2006

Geltungsdauer der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Art. 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Art. 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Art. 6: Beschäftigung Behinderter

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Die gesamte verarbeitende Industrie (1)

Ja

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

(ohne: Handel auf einer Nutzfläche von mehr als 500 m2, Immobilienentwicklungsdienste, Tankstellen

Andere

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Sonstige Angaben

—

Anmeldepflicht

In Einklang mit Artikel 9 der Verordnung

Ja

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien besondere beihilferechtliche Vorschriften vorsehen.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 25.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 198/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 198/07)

| 1. | Am 20. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch den Erwerb von Anteilen übernimmt das Unternehmen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Deutschland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Abbey Life Group, zu der Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited und Abbey Life Services Limited gehören (zusammen „Abbey Life“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 20. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch den Erwerb von Anteilen übernimmt das Unternehmen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Deutschland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Abbey Life Group, zu der Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited und Abbey Life Services Limited gehören (zusammen „Abbey Life“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Deutsche Bank: weltweit agierende Geschäftsbank, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Deutsche Bank: weltweit agierende Geschäftsbank,

| — | Abbey Life: geschlossene Lebensversicherung. |
| --- | --- |

—

Abbey Life: geschlossene Lebensversicherung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---