# Eiropas Savienības C 232/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 4. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 232

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 4. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 232/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 232/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 232/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2007/C 232/03 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Tiesa |
| 2007/C 232/04 | EBTA Tiesas Sastāvs — EBTA Tiesas sekretāra iecelšana amatā | 9 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 232/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2007/C 232/03

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

3

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Tiesa

2007/C 232/04

EBTA Tiesas Sastāvs — EBTA Tiesas sekretāra iecelšana amatā

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2007. gadā | 10 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2007/C 232/06 | EBTA Tiesas rīkojums 2007. gada 24. aprīlis (Lieta E-9/04) | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 232/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 232/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 232/05

LIFE+ uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2007. gadā

10

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2007/C 232/06

EBTA Tiesas rīkojums 2007. gada 24. aprīlis (Lieta E-9/04)

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 232/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

CITI AKTI

Komisija

2007/C 232/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Padomes 1988. gada 3. maija Direktīvas 88/378/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību īstenošanu (Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  ) | 23 |

Labojumi

2007/C 232/11

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Padomes 1988. gada 3. maija Direktīvas 88/378/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību īstenošanu (Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 232/01)

Komisija 2007. gada 24. jūlijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4723. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4723. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 3. oktobris

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4195 |
| JPY | Japānas jēna | 164,86 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4544 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2037 |
| CHF | Šveices franks | 1,6633 |
| ISK | Islandes krona | 87,27 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6990 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,592 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7032 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7741 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3723 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,229 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7121 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5960 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4131 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0115 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8642 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1008 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 297,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8028 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6549 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3066 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 951,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8426 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,948 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,3600 |
| THB | Taizemes bats | 44,950 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4195

JPY

Japānas jēna

164,86

DKK

Dānijas krona

7,4544

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69560

SEK

Zviedrijas krona

9,2037

CHF

Šveices franks

1,6633

ISK

Islandes krona

87,27

NOK

Norvēģijas krona

7,6990

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,592

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7032

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7741

RON

Rumānijas leja

3,3723

SKK

Slovākijas krona

34,229

TRY

Turcijas lira

1,7121

AUD

Austrālijas dolārs

1,5960

CAD

Kanādas dolārs

1,4131

HKD

Hongkongas dolārs

11,0115

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8642

SGD

Singapūras dolārs

2,1008

KRW

Dienvidkorejas vons

1 297,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8028

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6549

HRK

Horvātijas kuna

7,3066

IDR

Indonēzijas rūpija

12 951,52

MYR

Malaizijas ringits

4,8426

PHP

Filipīnu peso

63,948

RUB

Krievijas rublis

35,3600

THB

Taizemes bats

44,950

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/3

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 232/03)

| Atbalsta Nr. | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Obnova a rozvoj vesnic |
| Juridiskais pamats | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 28,6 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.7.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Atbalsta Nr.

XR 89/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

87(3)(a)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Obnova a rozvoj vesnic

Juridiskais pamats

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 28,6 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.7.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.mze.cz

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Občanské vybavení a služby |
| Juridiskais pamats | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 6,81 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.7.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Atbalsta Nr.

XR 90/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

87(3)(a)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Občanské vybavení a služby

Juridiskais pamats

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 6,81 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.7.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.mze.cz

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Juridiskais pamats | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 13,62 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.7.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Atbalsta Nr.

XR 92/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

87(3)(a)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Juridiskais pamats

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 13,62 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.7.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.mze.cz

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | 87(3)c |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Juridiskais pamats | Décret no 2007-809 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 40 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 15 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 13.5.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Atbalsta Nr.

XR 117/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

87(3)c

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Juridiskais pamats

Décret no 2007-809

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 40 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

15 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

13.5.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.legifrance.gouv.fr/

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Śląskie |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Juridiskais pamats | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 0,264 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 23.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Atbalsta Nr.

XR 129/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Śląskie

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Juridiskais pamats

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 0,264 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

23.6.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Juridiskais pamats | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | RON 20 000 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 7.8.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Atbalsta Nr.

XR 148/07

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Juridiskais pamats

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

RON 20 000 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

7.8.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Juridiskais pamats | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | RON 69 000 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 28.8.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Atbalsta Nr.

XR 150/07

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Juridiskais pamats

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

RON 69 000 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

28.8.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Kipra |
| Reģions | 87.3.c |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Juridiskais pamats | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | CYP 1 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 7.9.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta | www.cie.org.cy |
| Papildu informācija | — |

Atbalsta Nr.

XR 151/07

Dalībvalsts

Kipra

Reģions

87.3.c

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Juridiskais pamats

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

CYP 1 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

7.9.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2008.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.cie.org.cy

Papildu informācija

—

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Tiesa

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/9

---

EBTA Tiesas Sastāvs

EBTA Tiesas sekretāra iecelšana amatā

(2007/C 232/04)

Skúli Magnússon kungs tika iecelts EBTA Tiesas sekretāra amatā saskaņā ar ESA/Tiesas līguma 5. protokola 9. pantu uz laikposmu no 2007. gada 15. aprīļa līdz 2010. gada 14. aprīlim, nomainot Henning Harborg kungu.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/10

---

LIFE+ UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS 2007. GADĀ

(2007/C 232/05)

Komisija aicina Eiropas Savienībā reģistrētus tiesību subjektus iesniegt priekšlikumus LIFE+ 2007. gada atlases kārtā.

Pieteikumi

Priekšlikumu iesniegšanai jāizmanto īpašas pieteikuma veidlapas. Šīs veidlapas un pieteikumu rokasgrāmata, kurā ietvertas sīkas norādes par atbilstību un procedūrām, ir pieejamas Komisijas tīmekļa vietnē

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Priekšlikumi jāiesniedz CD-ROM vai DVD, sagatavoti PDF formātā, ieskenējot oriģinālās veidlapas, kas izdrukātas uz A4 formāta papīra.

Finansējuma saņēmēji

Priekšlikumus var iesniegt Eiropas Savienības dalībvalstīs reģistrēti tiesību subjekti. Finansējumu LIFE+ var saņemt publiskas un/vai privātas struktūras, dalībnieki un iestādes.

Šajā uzaicinājumā ietvertās tēmas

| 1. | LIFE+ dabas un bioloģiskās daudzveidības projekti

  Galvenais mērķis: aizsargāt, saglabāt, atjaunot, uzraudzīt un veicināt dabas sistēmu funkcionēšanu, dabiskos biotopus, savvaļas augus un dzīvniekus, lai līdz 2010. gadam apturētu bioloģiskās daudzveidības, tostarp ģenētisko resursu dažādības, samazināšanos ES. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ dabas un bioloģiskās daudzveidības projekti

Galvenais mērķis: aizsargāt, saglabāt, atjaunot, uzraudzīt un veicināt dabas sistēmu funkcionēšanu, dabiskos biotopus, savvaļas augus un dzīvniekus, lai līdz 2010. gadam apturētu bioloģiskās daudzveidības, tostarp ģenētisko resursu dažādības, samazināšanos ES.

| 2. | LIFE+ vides politika un pārvaldība
  Galvenie mērķi
  —   Klimata pārmaiņas: stabilizēt siltumnīcefekta gāzu koncentrāciju tādā līmenī, kas neļauj globālajai sasilšanai pārsniegt 2 °C.
  —   Ūdens: sniegt ieguldījumu ūdens kvalitātes uzlabošanā, izstrādājot rentablus pasākumus, lai sasniegtu labu ekoloģisko stāvokli, līdz 2009. gadam sagatavojot upju baseinu pirmo pārvaldības plānu saskaņā ar Eiropas Parlaments un Komisijas Direktīvu 2000/60/EK (Ūdens pamatdirektīva).
  —   Gaiss: panākt tādu gaisa kvalitātes pakāpi, kas nerada būtisku negatīvu ietekmi un apdraudējumu attiecībā uz cilvēku veselību un vidi.
  —   Augsne: aizsargāt un nodrošināt augsnes ilgtspējīgu izmantošanu, saglabājot augsnes funkcijas, novēršot augsnes apdraudējumus, mazinot to ietekmi un atjaunojot degradētās augsnes.
  —   Pilsētu vide: panākt labākus vides rādītājus Eiropas pilsētu teritorijās.
  —   Troksnis: palīdzēt izstrādāt un īstenot politiku vides trokšņa jomā.
  —   Ķīmiskas vielas: līdz 2020. gadam uzlabot vides un veselības aizsardzību pret ķīmisku vielu izraisītiem apdraudējumiem, īstenojot ķīmisku vielu jomā pieņemtos tiesību aktus, jo īpaši Eiropas Parlaments un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH) un tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu.
  —   Vide un veselība: izveidot vides un veselības politikas informatīvo bāzi (Vides un veselības rīcības plāns 2004.–2010. gadam).
  —   Dabas resursi un atkritumi: izstrādāt un īstenot politiku, kas nodrošina dabas resursu un atkritumu ilgtspējīgu pārvaldību jeb apsaimniekošanu un izmantošanu, un uzlabot ražojumu ekoloģiskos rādītājus, ilgtspējīgus ražošanas un patēriņa modeļus, atkritumu rašanās novēršanu, reģenerāciju un pārstrādi. Censties efektīvāk īstenot tematisko stratēģiju atkritumu rašanās novēršanai un atkritumu pārstrādei.
  —   Meži: nodrošināt, jo īpaši izmantojot ES koordinācijas tīklu, kodolīgu un visaptverošu politikas veidošanai svarīgu informāciju par mežiem saistībā ar klimata pārmaiņām (ietekme uz meža ekosistēmām, ietekmes mazināšana, fosilo izejvielu aizstāšanas ietekme), bioloģisko daudzveidību (pamatinformācija un aizsargājamās meža teritorijas), meža ugunsgrēkiem, meža stāvokli un meža aizsargfunkcijām (ūdens, augsne un infrastruktūra), kā arī sekmēt mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem.
  —   Inovācija: sniegt ieguldījumu tādu novatorisku politikas pieeju, tehnoloģiju, metožu un instrumentu izstrādē un demonstrējumos, ar kā palīdzību tiek īstenots Vides tehnoloģiju rīcības plāns (ETAP).
  —   Stratēģiskas pieejas: veicināt vides jomā pieņemto Kopienas tiesību aktu faktisku īstenošanu un uzlabot vides politikas zināšanu bāzi; uzlabot mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) ekoloģiskos rādītājus.
  Tiks izskatīti visi projektu priekšlikumi, kuros iestrādātas iepriekš minētās prioritātes, tomēr Komisija dos priekšroku ar klimata pārmaiņām saistītiem priekšlikumiem. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ vides politika un pārvaldība

—   Klimata pārmaiņas: stabilizēt siltumnīcefekta gāzu koncentrāciju tādā līmenī, kas neļauj globālajai sasilšanai pārsniegt 2 °C.

—   Ūdens: sniegt ieguldījumu ūdens kvalitātes uzlabošanā, izstrādājot rentablus pasākumus, lai sasniegtu labu ekoloģisko stāvokli, līdz 2009. gadam sagatavojot upju baseinu pirmo pārvaldības plānu saskaņā ar Eiropas Parlaments un Komisijas Direktīvu 2000/60/EK (Ūdens pamatdirektīva).

—   Gaiss: panākt tādu gaisa kvalitātes pakāpi, kas nerada būtisku negatīvu ietekmi un apdraudējumu attiecībā uz cilvēku veselību un vidi.

—   Augsne: aizsargāt un nodrošināt augsnes ilgtspējīgu izmantošanu, saglabājot augsnes funkcijas, novēršot augsnes apdraudējumus, mazinot to ietekmi un atjaunojot degradētās augsnes.

—   Pilsētu vide: panākt labākus vides rādītājus Eiropas pilsētu teritorijās.

—   Troksnis: palīdzēt izstrādāt un īstenot politiku vides trokšņa jomā.

—   Ķīmiskas vielas: līdz 2020. gadam uzlabot vides un veselības aizsardzību pret ķīmisku vielu izraisītiem apdraudējumiem, īstenojot ķīmisku vielu jomā pieņemtos tiesību aktus, jo īpaši Eiropas Parlaments un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH) un tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu.

—   Vide un veselība: izveidot vides un veselības politikas informatīvo bāzi (Vides un veselības rīcības plāns 2004.–2010. gadam).

—   Dabas resursi un atkritumi: izstrādāt un īstenot politiku, kas nodrošina dabas resursu un atkritumu ilgtspējīgu pārvaldību jeb apsaimniekošanu un izmantošanu, un uzlabot ražojumu ekoloģiskos rādītājus, ilgtspējīgus ražošanas un patēriņa modeļus, atkritumu rašanās novēršanu, reģenerāciju un pārstrādi. Censties efektīvāk īstenot tematisko stratēģiju atkritumu rašanās novēršanai un atkritumu pārstrādei.

—   Meži: nodrošināt, jo īpaši izmantojot ES koordinācijas tīklu, kodolīgu un visaptverošu politikas veidošanai svarīgu informāciju par mežiem saistībā ar klimata pārmaiņām (ietekme uz meža ekosistēmām, ietekmes mazināšana, fosilo izejvielu aizstāšanas ietekme), bioloģisko daudzveidību (pamatinformācija un aizsargājamās meža teritorijas), meža ugunsgrēkiem, meža stāvokli un meža aizsargfunkcijām (ūdens, augsne un infrastruktūra), kā arī sekmēt mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem.

—   Inovācija: sniegt ieguldījumu tādu novatorisku politikas pieeju, tehnoloģiju, metožu un instrumentu izstrādē un demonstrējumos, ar kā palīdzību tiek īstenots Vides tehnoloģiju rīcības plāns (ETAP).

—   Stratēģiskas pieejas: veicināt vides jomā pieņemto Kopienas tiesību aktu faktisku īstenošanu un uzlabot vides politikas zināšanu bāzi; uzlabot mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) ekoloģiskos rādītājus.

Tiks izskatīti visi projektu priekšlikumi, kuros iestrādātas iepriekš minētās prioritātes, tomēr Komisija dos priekšroku ar klimata pārmaiņām saistītiem priekšlikumiem.

| 3. | LIFE+ informācija un komunikācija

  Galvenais mērķis: panākt regulāru un efektīvu informācijas plūsmu, lai izveidotu pamatu politiskiem lēmumiem vides jomā, un nodrošināt iedzīvotāju piekļuvi informācijai par vides stāvokli un pārmaiņām. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ informācija un komunikācija

Galvenais mērķis: panākt regulāru un efektīvu informācijas plūsmu, lai izveidotu pamatu politiskiem lēmumiem vides jomā, un nodrošināt iedzīvotāju piekļuvi informācijai par vides stāvokli un pārmaiņām.

ES līdzfinansējuma likmes

| 1. | LIFE+ dabas un bioloģiskās daudzveidības projekti






  — | Kopienas finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ dabas un bioloģiskās daudzveidības projekti

—

Kopienas finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attaisnotajām izmaksām.

| — | Izņēmuma kārtā līdzfinansējuma maksimālo likmi 75 % apmērā piemēro priekšlikumiem, kas saistīti ar Putnu direktīvā un Biotopu direktīvā norādītajiem prioritārajiem biotopiem/sugām. |
| --- | --- |

—

Izņēmuma kārtā līdzfinansējuma maksimālo likmi 75 % apmērā piemēro priekšlikumiem, kas saistīti ar Putnu direktīvā un Biotopu direktīvā norādītajiem prioritārajiem biotopiem/sugām.

| 2. | LIFE+ vides politika un pārvaldība






  — | Kopienas finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ vides politika un pārvaldība

—

Kopienas finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attaisnotajām izmaksām.

| — | Priekšlikumiem, “kuri varētu radīt ievērojamus ieņēmumus”, likme nepārsniedz 30 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Priekšlikumiem, “kuri varētu radīt ievērojamus ieņēmumus”, likme nepārsniedz 30 % no attaisnotajām izmaksām.

| 3. | LIFE+ informācija un komunikācija






  — | Kopienas finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ informācija un komunikācija

—

Kopienas finansiālā atbalsta likme nepārsniedz 50 % no attaisnotajām izmaksām.

Termiņš

Projektu priekšlikumi jāiesniedz valsts kompetentajās iestādēs līdz 30.11.2007. Projektu priekšlikumi jānosūta tās dalībvalsts iestādei, kurā ir reģistrēts finansējuma saņēmējs. Valsts iestādes priekšlikumus nosūtīs Komisijai līdz 15.1.2008.

Atvēlētais budžets

Kopējais budžets, kas LIFE+ atvēlēts projekta dotācijām, 2007. gadā ir EUR 187 000 000.

Vismaz 50 % no iepriekš minētās summas piešķir pasākumiem, kuru mērķis ir atbalstīt dabas un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu.

Orientējošais finansējuma sadalījums pa valstīm 2007. gadā ir šāds.

| Valsts | Orientējošā summa | Valsts | Orientējošā summa | Valsts | Orientējošā summa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | EUR 3 509 000 | FI | EUR 6 696 000 | MT | EUR 2 148 000 |
| BE | EUR 3 858 000 | FR | EUR 16 357 000 | NL | EUR 5 996 000 |
| BU | EUR 4 025 000 | GR | EUR 6 356 000 | PL | EUR 8 858 000 |
| CY | EUR 2 000 000 | HU | EUR 4 673 000 | PT | EUR 5 236 000 |
| CZ | EUR 3 710 000 | IE | EUR 2 944 000 | RO | EUR 8 139 000 |
| DE | EUR 21 762 000 | IT | EUR 16 457 000 | SE | EUR 7 685 000 |
| DK | EUR 4 591 000 | LT | EUR 2 574 000 | SI | EUR 4 029 000 |
| EE | EUR 3 098 000 | LU | EUR 2 044 000 | SK | EUR 2 857 000 |
| ES | EUR 20 028 000 | LV | EUR 2 500 000 | UK | EUR 14 871 000 |

Valsts

Orientējošā summa

Valsts

Orientējošā summa

Valsts

Orientējošā summa

AT

EUR 3 509 000

FI

EUR 6 696 000

MT

EUR 2 148 000

BE

EUR 3 858 000

FR

EUR 16 357 000

NL

EUR 5 996 000

BU

EUR 4 025 000

GR

EUR 6 356 000

PL

EUR 8 858 000

CY

EUR 2 000 000

HU

EUR 4 673 000

PT

EUR 5 236 000

CZ

EUR 3 710 000

IE

EUR 2 944 000

RO

EUR 8 139 000

DE

EUR 21 762 000

IT

EUR 16 457 000

SE

EUR 7 685 000

DK

EUR 4 591 000

LT

EUR 2 574 000

SI

EUR 4 029 000

EE

EUR 3 098 000

LU

EUR 2 044 000

SK

EUR 2 857 000

ES

EUR 20 028 000

LV

EUR 2 500 000

UK

EUR 14 871 000

Papildu informācija

Papildu informācija, tostarp pieteikuma rokasgrāmata un pieteikumu veidlapas, ir pieejama LIFE tīmekļa vietnē

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Turklāt iespējams sazināties ar attiecīgajām valsts iestādēm:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/13

---

EBTA Tiesas rīkojums 2007. gada 24. aprīlis

(Lieta E-9/04)

(2007/C 232/06)

Lietā E-9/04 COSTS,

Īslandes Baņķieru un vērtspapīru dīleru asociācija, ko atbalsta Eiropas Banku federācija, pret EBTA Uzraudzības iestādi, ko atbalsta Īslandes Republika.

(Izmaksu aprēķināšana)

Lietā E-9/04 COSTS Īslandes Baņķieru un vērtspapīru dīleru asociācija, ko pārstāv Dr. Hans-Jörg Niemeyer (Rechtsanwalt, Brisele, Beļģija) un Dr. Ralf Sauer (Rechtsanwalt, Berlīne, Vācija), ko atbalsta Eiropas Banku federācija, ko pārstāv Marc Pittie (advokāts Brisele, Beļģija), pret EBTA Uzraudzības iestādi, ko pārstāv Niels Fenger (direktors) un Bjørnar Alterskjær (ierēdnis, Tieslietu un administratīvais departaments), kas darbojas kā aģenti (Brisele, Beļgija), ko atbalsta Īslandes Republika, ko pārstāv Finnur Þór Birgisson (pirmais sekretārs un jurists, Ārlietu ministrija, kas darbojas kā aģents), un Peter Christian Dyrberg, kas darbojas kā padomnieks, — iesniegums aprēķināt izmaksas, ko Eiropas Banku federācijai ir jāatgūst no EBTA Uzraudzības iestādes saistībā ar EBTA Tiesas 2006. gada 7. aprīļa spriedumu lietā E-9/04 Īslandes Baņķieru un vērtspapīru dīleru asociācija pret EBTA Uzraudzības iestādi [EBTA Tiesas 2006. gada 45. pārskats] — EBTA Tiesa šādā sastāvā: priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis referents), sekretārs Skúli Magnússon izdeva 2007. gada 24. aprīļa rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Kopējā izmaksu summa, kas EBTA Uzraudzības iestādei jāatmaksā Eiropas Banku federācijai, ir noteikta euro 33 365,30 apmērā.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 232/07)

| 1. | Komisija 2007. gada 17. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Serafina Holdings Limited (Bermudu salas), kuru izveidojuši fondi, ko pārvalda CIE Management II Limited (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Intelsat (Bermudu salas), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 17. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Serafina Holdings Limited (Bermudu salas), kuru izveidojuši fondi, ko pārvalda CIE Management II Limited (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Intelsat (Bermudu salas), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Serafina: īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, ko izveidojusi un pārvalda privāta kapitāla ieguldījumu grupa BCP Funds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Serafina: īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, ko izveidojusi un pārvalda privāta kapitāla ieguldījumu grupa BCP Funds;

| — | Intelsat: balss, datu, video un interneta sakaru vairumtirdzniecības pakalpojumi pasaules mērogā, izmantojot satelītu. |
| --- | --- |

—

Intelsat: balss, datu, video un interneta sakaru vairumtirdzniecības pakalpojumi pasaules mērogā, izmantojot satelītu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 232/08)

| 1. | Komisija 2007. gada 24. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums AREVA NP (“AREVA NP”, Francija), kuru kopīgi kontrolē AREVA (“AREVA”, Francija) un Siemens AG (“Siemens”, Vācija), un Mitsubishi Heavy Industries (“MHI”, Japāna), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli par uzņēmumu ATMEA (“ATMEA”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 24. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums AREVA NP (“AREVA NP”, Francija), kuru kopīgi kontrolē AREVA (“AREVA”, Francija) un Siemens AG (“Siemens”, Vācija), un Mitsubishi Heavy Industries (“MHI”, Japāna), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli par uzņēmumu ATMEA (“ATMEA”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | AREVA NP: kodolreaktoru projektēšana un ražošana; pakalpojumi, kas saistīti ar reaktoru uzturēšanu; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

AREVA NP: kodolreaktoru projektēšana un ražošana; pakalpojumi, kas saistīti ar reaktoru uzturēšanu;

| — | MHI: kuģubūve, okeāna izstrāde, energosistēmas, kosmiskās sistēmas, dažādi ražošanas iekārtu veidi; tērauda konstrukcijas; |
| --- | --- |

—

MHI: kuģubūve, okeāna izstrāde, energosistēmas, kosmiskās sistēmas, dažādi ražošanas iekārtu veidi; tērauda konstrukcijas;

| — | ATMEA: paaugstināta ūdens spiediena 100 MW klases reaktoru iekārtu izstrāde, licencēšana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

ATMEA: paaugstināta ūdens spiediena 100 MW klases reaktoru iekārtu izstrāde, licencēšana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 232/09)

| 1. | Komisija 2007. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Euraleo S.r.L (“Euraleo”, Itālija) un Capitoloquattro S.p.A. (“Capitoloquattro”, Itālija), uzņēmums, ko pilnībā kontrolē Edizione Holding, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sirti S.p.A. (“Sirti”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Euraleo S.r.L (“Euraleo”, Itālija) un Capitoloquattro S.p.A. (“Capitoloquattro”, Itālija), uzņēmums, ko pilnībā kontrolē Edizione Holding, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sirti S.p.A. (“Sirti”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Euraleo: privātā kapitāla ieguldījumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Euraleo: privātā kapitāla ieguldījumi;

| — | Capitoloquattro: privātā kapitāla ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

Capitoloquattro: privātā kapitāla ieguldījumi;

| — | Sirti: telekomunikāciju tīklu un sistēmu nodrošināšana. |
| --- | --- |

—

Sirti: telekomunikāciju tīklu un sistēmu nodrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4913-Euraleo/Capitoloquattro/Sirti uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4913-Euraleo/Capitoloquattro/Sirti uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 232/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SLOVENSKÁ BRYNDZA”

EK Nr.: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adrese: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Nosaukums:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adrese:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tālr.:

(421-48) 43 00 253

Fakss:

(421-48) 43 00 403

e-pasts:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adrese: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Nosaukums:

Cech bryndziarov

Adrese:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tālr.:

(421-33) 647 29 74

Fakss:

(421-33) 647 29 74

e-pasts:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) Citi ( )

3.   Produkta veids:

Grupa 1.3 — Siers

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Slovenská bryndza”

4.2.   Apraksts: “Slovenská bryndza” [brinza] ir dabīgs, balts, nogatavināts, ziežams, graudains siers, kas ražots pēc tradicionālām metodēm, samaļot nogatavinātu aitas sieru vai aitas siera un govs siera maisījumu. Aitas siera proporcija pārsniedz 50 %. Tam ir maiga smarža un garša, kā arī patīkami skāba, mazliet pikanta un sāļa aitas siera garša.

Sieram raksturīgās organoleptiskās īpašības rada dabīgā mikroflora aitas svaigajā sierā, ko ražo no aitas svaigpiena ar īpašām ražošanas metodēm. Tas satur dažādus dabiskā ceļā radušos mikroorganismus, galvenokārt Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Sieru sākotnēji tirgoja 5-10 kg ietilpības koka ķērnēs [gelety], no kurām pārdevējs izsniedza pircējam vēlamo siera daudzumu. Šobrīd to piegādā no 1 līdz 5 kg ietilpības traukos, kas izgatavoti no koka vai cita netoksiska materiāla, vai nelielos 125 g — 1 kg prizmas formas traukos, kas pārklāti ar vairākiem alumīnija folijas slāņiem, mazu veltnīšu veidā koka cibās, vai nelielos cilindriskas formas plastmasas traukos.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Noteikto apgabalu veido Slovākijas Republikas kalnainais apvidus. Agrā pavasarī (no marta līdz aprīlim) aitas ganās noteiktā apgabala zemākajos apvidos. Maijā un vasaras mēnešos tās pārdzen uz augstākām ganībām, tādējādi pagarinot ganīšanas laiku.

Rietumu robežu veido Balto Karpatu, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy un Krupinská vrchovina rietumu nogāzes.

Dienvidu robežu veido Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Slovenský krás, Volovské vrchy un Slanské vrchy dienvidu nogāzes.

Austrumu robežu veido Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie un Bukovské vrchy nogāzes un robeža ar Ukrainu.

Ziemeļu robežu veido Polijas robeža un šādu kalnu grēdu nogāzes: Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatry — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — robeža ar Čehijas Republiku –Turzovská vrchovina kalnu grēdas nogāzes — Javorníky — Baltie Karpati –Skalica robežas šķērsošanas punkts.

Pieteikumā minēts valsts nosaukums, jo noteiktais ģeogrāfiskais apgabals aizņem vairāk nekā 80 % no Slovākijas teritorijas. Slovākijas Republikas platība ir 49 035 km2; tā ir viena no mazākajām ES valstīm, un tās platība ir tikpat liela kā dažu ES valstu atsevišķiem reģioniem. “Slovenská bryndza” ražo ar vienādiem paņēmieniem visā noteiktajā apgabalā. To pašu šķirņu (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska) aitas ganās ganībās ar tādu pašu augu valsti un klimatiskajiem apstākļiem, tādējādi nodrošinot vienotu kvalitāti galvenajai izejvielai — aitas pienam.

“Slovenská bryndza” ražošanai ir vēsturiskas saiknes ar šo reģionu, un tās apliecināta rakstiskos avotos — Otakar Laxa (1907. gads), Codex Alimentarius Austriacus (Vīne, 1917. gads), lai gan tolaik šis produkts nebija pazīstams ar nosaukumu “Slovenská bryndza” (vēsturisku apstākļu dēļ). Codex nodaļā “Siers” minēti šī nogatavinātā siera raksturīgie mikroorganismi (Karpathenokokkus un Oidium Lactic), kas tajā sastopami arī šodien. Ražošanas process un “Slovenská bryndza” kvalitātes prasības aprakstījis arī Teodor Wallo 1907. gada manuskriptā. Tas liecina, ka “Slovenská bryndza” bez pārtraukumiem ražots daudzus gadus, nodrošinot galvenos iztikas līdzekļus noteiktā apgabala iedzīvotājiem. Divdesmitā gadsimta pirmajā pusē Slovākijā bija vairāk nekā 80 brinzas ražotnes. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942. gads.)

“Slovenská bryndza” jau ilgāku laiku ir pazīstama arī ārzemēs. Tā eksportēta uz Austriju, Ungāriju, Poliju un Vāciju, kā arī mazākos daudzumos uz citām Eiropas un pasaules valstīm.

“Brinza ir daļa no mūsu tradīcijām: to gatavoja mūsu vectēvi un vecvectēvi, un mēs turpinām to ražot arī šodien. Slovākijas apmeklētājiem no Nīderlandes, Vācijas, Lielbritānijas un citām valstīm patiks mūsu halušky [klimpas no miltiem, ūdens un kartupeļiem], pirohy [pīrāgi] un pomazánky [pastētes].” — Ján Kubáň, rakstnieks, “Korene” 7-8/2005.

“Slovenská bryndza” eksports arī nozīmīgi ietekmējis un vairojis tūrismu. Šis tipiskais aitas piena produkts ir daļa no tā, kas padara Slovākiju par Slovākiju. Prasīgākie ārzemju viesi vairs nemeklē klasiskos tūrisma piedāvājumus, bet gan raugās pēc neparastā un slovākiem raksturīgā.

Tūristi parasti Slovākiju saista ar “Slovenská bryndza” un tradicionālo slovāku ēdienu gatavošanu, piemēram, bryndzové halušky [slovāku ēdiens no klimpām un brinzas], bryndzové pagáčiky [plācenīši ar brinzu], pirohy [ar brinzu pildīts pīrāgs], bryndzové placky [pankūkas ar brinzu], bryndzovníky [plācenis ar brinzu] un citiem, kas vairo Slovākijas atpazīstamību. “Slovenská bryndza” piešķir ēdienam īpašu smaržu un garšu. Šī smarža ir tūristiem, īpaši kaimiņvalstu tūristiem, ir labi pazīstama, un viņi, apciemojot Slovākiju, dodas uz ganu būdām un aitu aplokiem, lai nobaudītu “Slovenská bryndza”, kā arī izvēlas tradicionālos slovāku ēdienus, kuros šis siers ir galvenā sastāvdaļa.

Ik gadu slovāku pilsētās rīko ikgadējo gadatirgu jarmok, kur nekad netrūkst “Slovenská bryndza” un tradicionālo ēdienu ar šo sieru. “Slovenská bryndza” vairākas desmitgades ir bijusi nozīmīgākais slovāku produkts.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Aitas pienu, govs pienu, aitas un govs svaigo sieru, no kā izgatavo “Slovenská bryndza”, ražo vienīgi noteiktā Slovākijas Republikas kalnu apgabalā. Dažādas brinzas ražotnes pērk pienu, kā arī aitas un govs svaigo sieru tikai no ražotājiem noteiktajā apgabalā.

Pārbaudes un dokumentāciju veic divos posmos. Pirmajā posmā pārbauda aitas piena un svaigā siera piegādātājus. Pārbaudē galvenā uzmanība pievērsta gan tam, kā tiek ievērotas prasības par noteikto apgabalu un saimniekošanas veidu, gan kā tiek pildītas svaigā siera ražošanas specifikācijas. Govs piena un govs svaigā siera piegādātājus pārbauda, lai pārliecinātos, vai izmantotais piens ir no saimniecībām noteiktajā apgabalā un vai svaigā siera ražošana atbilst specifikācijām.

Saimniecības, audzētāji un piegādātāji, kas atbilst specifikāciju nosacījumiem, tiek iekļauti piegādātāju sarakstā, kuru ved un atjaunina brinzas siera meistaru ģilde — Cech bryndziarov.

Otrajā posmā pārbauda “Slovenská bryndza” ražotājus. Pārbaudes veic, lai:

pārliecinātos par izmantoto izejvielu izcelsmi, izpētot pirkuma dokumentus un salīdzinot tos ar apstiprināto piegādātāju sarakstu;

pārliecinātos, ka tiek ievērota prasība par minimālo svaigā aitas siera proporciju ražošanā, pamatojoties uz dokumentiem par iepirkto izejvielu daudzumu un “Slovenská bryndza” pārdošanas apjomiem;

nodrošinātu, ka nosacījumi, kas reglamentē produkta ražošanas un kvalitātes parametrus, atbilst specifikācijām, pamatojoties uz produktu uzskaites un analīzes rezultātiem;

pārbaudītu, kā tiek sagatavots inokulāts un veikta inokulēšana ražošanā, izmantojot pasterizētu aitas pienu.

Lai identificētu produktu, uz iepakojuma norāda nosaukumu “Slovenská bryndza” un ražotnes adresi. To, ka produkta izcelsme ir aizsargātajā ģeogrāfiskajā apgabalā, garantē tas, ka ražotnes ģeogrāfiskā atrašanās vieta atrodas tieši noteiktajā apgabalā, kur atļauta “Slovenská bryndza” ražošana.

4.5.   Ražošanas metode: Aitas svaigpiena ražošana. Aitas svaigpienu, kas iegūts no Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája un Východofrízska šķirnes ganību aitām, kas ir 80 % no visām audzētajām aitām, izmanto aitas svaigā siera ražošanai, no kura savukārt ražo “Slovenská bryndza”. Nesen uzsākta Lacaune šķirnes aitu audzēšana. Šīs šķirnes audzē un gana kalnu nogāzēs noteiktajā apgabalā. Šīs aitas slauc vai nu ar rokām, vai slaukšanas aparātiem.

Aitas svaigā siera ražošana (“

  Slovenská bryndza

  ” ražošanas izejviela). Tikko slauktu aitas svaigpienu uzsilda līdz aptuveni 28–32 °C un sarecina, izmantojot šķidro recināšanas fermentu un nepārtraukti maisot. Piens sarūgst aptuveni pusstundu pēc recināšanas fermentu pievienošanas. Iegūto masu maisa ar arfveida maisītāju un tad sagriež ar siera nazi 0,5 līdz 1 cm biezās šķēlēs. Sadrupināto masu atstāj sacietēšanai un pēc tam ar rokām izveido siera rituli. No rituļa atdala sūkalas, izmantojot siera drānu, un tad to novieto žāvēties. Masas sarecēšana notiek koka presē [putera] vai nerūsējoša tērauda tvertnē ar dubultdibenu. Kad siera ritulis tiek izņemts no siera drānas, tas sver no 3 līdz 7 kg.

Kad ritulis ir nožuvis un sacietējis (pēc 4–10 stundām), to novieto uz koka vai nerūsējoša tērauda plaukta fermentācijai. Fermentācijas laikā siera rituli regulāri pārvieto un apgroza. Fermentācija notiek 21–25 °C temperatūrā un ilgst divas līdz trīs dienas. Fermentācijas beigās siera pH nepārsniedz 5,2.

Aitas siera rituli nogatavina notiek no 8–20 °C temperatūrā atkarībā no apstākļiem aitu aplokā. Sieru nogatavina četru līdz sešu dienu laikā uz koka vai nerūsējoša tērauda plauktiem. Tāpat kā fermentācijas procesa laikā rituļus apgroza, tādējādi nodrošinot, ka tiek izspiests vairāk sūkalu, un noslauka ar sausu audumu. pH līmenis samazinās līdz 4,2–4,8. Pēc nogatavināšanas no aitas siera rituļa vairs neizdalās sūkalas, tas nav staipīgs, to var veidot ar rokām un tam ir patīkama pienskāba garša.

Aitas svaigā siera ražošana no pasterizēta piena. Pirms recināšanas aitas svaigpienu var pasterizēt. Pasterizāciju veic 20 sekundes 72 °C temperatūrā.

Pienu pasterizējot, to sarecina, pievienojot rūgšanas līdzekli, ko veido mikroorganismi, kas izolēti kvalitatīvā aitas sierā, nepasterizētā aitas pienā vai siera un piena maisījumā; šie mikroorganismi pilnībā aizstāj dabisko mikrofloru.

Sarecēšana un siera masas gatavošana notiek tādos pašos apstākļos kā ganu būdās [salaš]: siera masu ievieto siera tvertnē, kur to ievīsta siera drānā un nedaudz nospiež. Pēc masas apžūšanas un sacietēšanas to ar nazi sagriež mazākos gabalos; gabalus novieto uz koka vai nerūsējoša tērauda plauktiem vietā, kas paredzēta fermentācijai. Fermentācijas un nogatavināšanas apstākļi ir tādi paši kā ganu būdās.

Aitas siera ražošana mucā. Sieru mucā izgatavo no sadrupināta aitas siera, kas gatavots, ievērojot “Slovenská bryndza” ražošanas procesu attiecībā uz šādiem aspektiem: šķirošana, nogatavināšana, drupināšana. Sieru presē ilgāk, pēc tam sadrupina, sapresē kārtās un sāla koka mucās vai citās piemērotās tvertnēs, lai sāls saturs būtu aptuveni 4–6 %. Pirms iepildīšanas tvertnes iekšpusi izklāj ar tīru koka pārklājumu. Iepildīšanas laikā ir svarīgi nodrošināt vienmērīgu spiedienu. Pēc iepildīšanas muca tiek noplombēta un ievietota saldējamās noliktavās vai pagrabos, kur aitas siers nogatavinās vismaz divus mēnešus 2 līdz 6 °C temperatūrā.

Govs jēlpiena ražošana. Govju šķirne un audzēšanas metode nenosaka “Slovenská bryndza” kvalitāti.

Govs svaigā siera ražošana. Govs sieru ražo no pasterizēta govs pilnpiena. Pēc pasterizēšanas pienu mazliet uzsilda līdz 30–31 °C temperatūrai, pievieno kalcija hlorīdu un maisījumu sarecina, izmantojot tādu kazeīna daudzumu, lai nodrošinātu sarecēšanu 60 minūtēs. Tad sarecējušo masu sagriež 10–15 mm biezās šķēlēs. Kad daļa sūkalu ir notecināta, masu uzmanīgi maisa, līdz 15–30 minūšu laikā tā sabiezē. Sabiezējušo masu ievieto siera tvertnē kopā ar sūkalām, uzmanīgi sapresē un izveido formu. Presēšana un žāvēšana noris 20–22 °C temperatūrā 24 stundu laikā. Nākamās 48 stundas govs sieru fermentē 18–22 °C temperatūrā. Pārējais process ir tāds pats, kā aprakstīts sadaļā par aitas siera ražošanu.

“Slovenská bryndza”ražošana. “Slovenská bryndza” ražo brinzas ražotnē. Ražotnes aitas un govs svaigo sieru iepērk vai ražo uz vietas.

Parasti aitas svaigo sieru no ganu būdām un govs svaigo sieru ieved un iepērk divas reizes nedēļā. Kad siera rituļi nonākuši brinzas ražotnē, tos šķiro atkarībā no to gatavības pakāpes, un katru atsevišķi novieto nogatavināšanas tvertnē. Brinzas ražotnē siers sasniedz vajadzīgo gatavības pakāpi 8–20 °C temperatūrā vidēji trīs līdz piecu dienu laikā, tāpēc kopējais nogatavināšanas periods, sākot ar siera izgatavošanas dienu, ir septiņas līdz astoņas dienas. Sieru nogatavināšanas tvertnē pārvieto un noslauka pēc vajadzības.

Pēc nogatavināšanas siera rituli rūpīgi notīra, nokasot izžuvušo slāni. Notīrīto sieru novieto presēšanas tvertnē. Kad tvertne ir pilna, presēšana ilgst divas dienas 0,5–4 bāru spiedienā.

Kad aitas un govs siers sasniedzis gatavību, to sadrupina un pievieno vajadzīgajā proporcijā (vismaz 50 % aitas siera). Sieru drupina ar griešanas vai drupināšanas ierīcēm, kurās sieru sagriež 2–5 cm šķēlēs un no kurām siers nonāk maltuvē. Malšana notiek valču dzirnavās vai līdzīgā ierīcē, kas vienlaikus samaļ un izsviež sieru, jo dzirnakmeņi darbojas ar dažādu ātrumu.

Samalto sieru rūpīgi samaisa maisītājā, pārvēršot to viendabīgā masā. Maisīšanas laikā pievieno sāli vai piesātinātu sāls šķīdumu, lai sasniegtu vajadzīgo sāls un sausnas saturu.

Pēc pamatīgas maisīšanas “Slovenská bryndza” iepako uz vietas, lai nodrošinātu kvalitāti un izsekojamību. Iepakošanu veic ar rokām vai automātiski. Sieru iepako vai nu nelielās 1–5 kg koka vai cita netoksiska materiāla tvertnēs, vai nelielos iepakojumos, kas pārklāti ar vairākiem alumīnija folijas slāņiem, vai kā mazus veltnīšus koka cibā, vai cilindriskas formas plastmasas paciņā.

Produkts ātri bojājas, un tas apdraud tā kvalitāti. Tādēļ, lai saglabātu produkta kvalitāti un novērstu tā atjaukšanu ar biezpienu vai ūdeni, produkta iepakošana ārpus brinzas ražotnes ir aizliegta.

Visi ražošanas posmi notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

4.6.   Saikne: Slovākijā aitu audzēšanai ir senas tradīcijas. Aitas siers “Slovenská bryndza” bija galvenais tās iedzīvotāju iztikas avots, jo īpaši tajos Slovākijas reģionos, kuri atrodas kalnos vai kalnu pakājēs. Laikā, kad bija piena pārpalikumi, svaigo aitas sieru sadrupināja, sapresēja, samaisīja ar sāli un ievietoja koka mucās. Šo dabiski konservēto sieru, kas pazīstams kā mucas brinza, varēja uzglabāt ilgu laiku, un tas bija nozīmīgs iztikas avots piena deficīta laikā. Rūpnieciska brinzas ražošana aizsākās 18. gadsimta otrajā pusē līdz ar brinzas ražotnes atvēršanu Detva (1787. gads) un Zvolenská Slatina (1797. gads). “Slovenská bryndza” kā ziežamu sieru ar samazinātu sāls saturu sāka ražot deviņpadsmitā gadsimta sākumā Zvolen, un tas strauji izplatījās visā Slovākijā.

1930. gados pašreizējā Slovākijas teritorijā bija 48 brinzas ražotnes, kur tika saražoti aptuveni 2 miljoni kilogramu “Slovenská bryndza”. Svaigo aitas sieru varēja nopirkt visā Slovākijas teritorijā. Pēc II Pasaules kara aitu audzēšana un aitas siera iegāde turpinājās vienīgi kalnu reģionos noteiktajā apgabalā.

“Slovenská bryndza” ir produkts, kura īpašības ir atkarīgas no dabiskās mikrofloras, ko rada augsnes un klimatiskie apstākļi noteiktajā apgabalā, kur gana un audzē aitas. “Slovenská bryndza” mikroflora ir ļoti dažāda, un to galvenokārt veido šādi mikroorganismi: Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus un Geotrichum candidum.

Īpašā “Slovenská bryndza” mikroflora un tās saistība ar produkta kvalitāti tika minēta Codex Alimentarius Austriacus (III sējums; Vīne, 1917. gads).

Šāda veida mikroorganismi arī šodien sastopami “Slovenská bryndza”. Seno nosaukumu “Karpathenkokkus” izmantoja profesors Otakar Laxa, apzīmējot laktobaktēriju dabisko maisījumu, kurā vēlāk tika atklāti tādi mikroorganismi kā Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus un Enterococcus. Viņš lietoja nosaukumu “Oidium Lactis” piena pelējuma apzīmēšanai, kas pašreizējā klasifikācijā pazīstams kā Geotrichum candidum.

Pieteikums reģistrēt “Slovenská bryndza” kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pamatots ar produkta reputāciju un ar to saistītajām tradīcijām, kā arī tā kvalitāti un īpatnībām, kas minētas 4.2. punktā. “Slovenská bryndza” tiek uzskatīts par pirmo slovāku izgudrojumu — to izgudroja Ján Vagač, kurš to atklāja, mēģinot iegūt līdzekļus aitas siera saglabāšanai. Tā rezultātā 1787. gadā Detvā tika izveidota pirmā slovāku brinzas ražotne. Par “Slovenská bryndza” slavu liecina brinzas eksports. Jau pirms I Pasaules kara tika saražoti aptuveni 3,5 miljoni kilogramu “Slovenská bryndza”, no kuriem vairāk nekā divas trešdaļas eksportēja ārpus Slovākijas teritorijas, galvenokārt uz Austriju un Ungāriju. “Slovenská bryndza” tradīcijas apliecina arī tas, ka to plaši izmanto slovāku nacionālo ēdienu gatavošanā.

“Slovenská bryndza” īpašā kvalitāte un īpašības saistītas ar izgatavošanas metodēm, proti, nogatavinātā aitas svaigā siera vai aitas un govs siera maisījuma drupināšanu un samalšanu griešanas ierīcē un valču dzirnavās (kuru dzirnakmeņi darbojas ar dažādu ātrumu), kur šīs sastāvdaļas pārtop maigā, ziežamā, graudainā sierā ar patīkamu raudzēta aitas siera smaržu. “Slovenská bryndza” bagātīgi satur arī laktobaktēriju un piena rūgšanas fermentu maisījumu.

4.7.   Pārbaudes struktūra: Kvalitātes kontroli regulāri veic un “Slovenská bryndza” atbilstību specifikācijām pārbauda firma BEL/NOVAMANN International s. r. o., CERTEX sertifikācijas iestāde, kas ir akreditēta saskaņā ar standartu EN 45 011 un kuru ir pilnvarojusi Slovākijas Lauksaimniecības ministrija.

4.8.   Marķējums: Ražotāji, kas izgatavo “Slovenská bryndza” saskaņā ar šo specifikāciju, ir tiesīgi marķēšanā, reklamēšanā un tirgošanā izmantot nosaukumu “Slovenská bryndza” un drīkst izmantot aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai Kopienas simbolu.

Nosaukumam “Slovenská bryndza” un ražotnes adresei jābūt izceltai uz produkta marķējuma.

---

Labojumi

| 4.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/23

---

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Padomes 1988. gada 3. maija Direktīvas 88/378/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību īstenošanu

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 232/11)

(Ar šo tekstu atsauc un aizstāj tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 201, 2007. gada 29. augusts, 18. lpp.)

| Eiropas Standartizācijas organizācija (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme | Pirmpublicējuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Rotaļlietu drošums — 1. daļa. Mehāniskās un fizikālās īpašības | EN 71-1:1998 | Darbības izbeigšanās datums
  (8.6.2007.) | 8.6.2007. |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (8.6.2007.) | 8.6.2007. |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Rotaļlietu drošums — 1. daļa. Mehāniskās un fizikālās īpašības | EN 71-1:2005 | 30.11.2007. | Šī ir pirmā publikācija |
| CEN | EN 71-2:2006
  Rotaļlietu drošums — 2. daļa. Uzliesmojamība | EN 71-2:2003 | Darbības izbeigšanās datums
  (31.7.2006.) | 31.5.2006. |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006. |
| CEN | EN 71-3:1994
  Rotaļlietu drošums — 3. daļa. Noteiktu elementu migrācija | EN 71-3:1988 | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.1995.) | 12.10.1995. |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.2000.) | 14.9.2001. |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002. |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003. |
| CEN | EN 71-4:1990
  Rotaļlietu drošums — 4. daļa. Ķīmijas un radniecīgu darbību eksperimentālie komplekti | — | | 9.2.1991. |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.1998.) | 5.9.1998. |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2004.) | 9.12.2003. |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 3. piezīme | 30.11.2007. | Šī ir pirmā publikācija |
| CEN | EN 71-5:1993
  Rotaļlietu drošums — 5. daļa. Ķīmiskās rotaļlietas (komplekti), izņemot eksperimentālos komplektus | — | | 1.9.1993. |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.7.2006.) | 31.5.2006. |
| CEN | EN 71-6:1994
  Rotaļlietu drošums — 6. daļa. Grafiskais simbols vecuma brīdinājuma marķējumam | — | | 22.6.1995. |
| CEN | EN 71-7:2002
  Rotaļlietu drošums — 7. daļa. Pirkstzīmēšanas krāsas — Prasības un testēšanas metodes | — | | 15.3.2003. |
| CEN | EN 71-8:2003
  Rotaļlietu drošums — 8. daļa. Ģimenes šūpoles, slīdkalniņi un tamlīdzīgas telpu un āra atrakcijas | — | | 9.12.2003. |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.11.2006.) | 26.10.2006. |

Eiropas Standartizācijas organizācija (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

Pirmpublicējuma datums

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Rotaļlietu drošums — 1. daļa. Mehāniskās un fizikālās īpašības

EN 71-1:1998

Darbības izbeigšanās datums

(8.6.2007.)

8.6.2007.

EN 71-1:2005/A3:2006

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(8.6.2007.)

8.6.2007.

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Rotaļlietu drošums — 1. daļa. Mehāniskās un fizikālās īpašības

EN 71-1:2005

30.11.2007.

Šī ir pirmā publikācija

CEN

EN 71-2:2006

Rotaļlietu drošums — 2. daļa. Uzliesmojamība

EN 71-2:2003

Darbības izbeigšanās datums

(31.7.2006.)

31.5.2006.

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006.

CEN

EN 71-3:1994

Rotaļlietu drošums — 3. daļa. Noteiktu elementu migrācija

EN 71-3:1988

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.1995.)

12.10.1995.

EN 71-3:1994/A1:2000

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.2000.)

14.9.2001.

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002.

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003.

CEN

EN 71-4:1990

Rotaļlietu drošums — 4. daļa. Ķīmijas un radniecīgu darbību eksperimentālie komplekti

—

9.2.1991.

EN 71-4:1990/A1:1998

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.1998.)

5.9.1998.

EN 71-4:1990/A2:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2004.)

9.12.2003.

EN 71-4:1990/A3:2007

3. piezīme

30.11.2007.

Šī ir pirmā publikācija

CEN

EN 71-5:1993

Rotaļlietu drošums — 5. daļa. Ķīmiskās rotaļlietas (komplekti), izņemot eksperimentālos komplektus

—

1.9.1993.

EN 71-5:1993/A1:2006

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.7.2006.)

31.5.2006.

CEN

EN 71-6:1994

Rotaļlietu drošums — 6. daļa. Grafiskais simbols vecuma brīdinājuma marķējumam

—

22.6.1995.

CEN

EN 71-7:2002

Rotaļlietu drošums — 7. daļa. Pirkstzīmēšanas krāsas — Prasības un testēšanas metodes

—

15.3.2003.

CEN

EN 71-8:2003

Rotaļlietu drošums — 8. daļa. Ģimenes šūpoles, slīdkalniņi un tamlīdzīgas telpu un āra atrakcijas

—

9.12.2003.

EN 71-8:2003/A1:2006

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.11.2006.)

26.10.2006.

| 1. piezīme. | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme.

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 3. piezīme. | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme.

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas Standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK. |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas Standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem interneta tīklā ir atrodama adresē:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tālr. (32-2) 550 08 11; fakss (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu).

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tālr. (32-2) 519 68 71; fakss (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tālr. (33) 492 94 42 00; fakss (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Norāde. Saskaņā ar Komisijas 2001. gada 30. jūlija lēmumu 2001/579/EK (OV L 205, 31.7.2001., 39. lpp.) tikai no 2001. gada 1. augusta prezumpcijas atbilstību attiecina uz standarta EN 71-1:1998 4.20. punkta d) apakšpunktu par skaņas emisijas spiediena C līdzsvaroto līmeni, kuru rada rotaļlieta ar triecienkapselēm.

(3)  Norāde. Standarts EN 71-1:1998/A8:2003 attiecas tikai uz riskiem, ko rada “mazas bumbiņas” (kas standartā definētas kā sfērisks, olveida vai elipsoidāls objekts), kas ir konstruētas vai paredzētas sviešanai, sišanai, speršanai, ripināšanai, nomešanai vai atlekšanai. Par rotaļlietām ar mazām bumbiņām, uz kurām neattiecas minētais standarts, pirms laišanas tirgū jāsaņem ES tipa pārbaudes apliecība.

(4)  Norāde. “Tasveida, bļodveida vai pa pusei olveida dzeršanai paredzētas rotaļlietas ar gandrīz apaļām, ovālām vai eliptiskām atverēm, piemēram, rotaļu tējas tašu komplekti, var apdraudēt bērnu veselību. Šīs rotaļlietas nav iekļautas standartā, tādējādi šiem ražojumiem jābūt EK tipa pārbaudes sertifikātam, un to atbilstība apstiprinātajam modelim jāapliecina ar piestiprinātu CE zīmi.” — Komisijas 2007. gada 23. marta Lēmums 2007/184/EK (OV L 85, 27.3.2007., 7. lpp.).

(5)  Norāde.“Attiecībā uz rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem prasība, kas noteikta 4.17.1.b) punktā, saskaņā ar kuru veic vilces spēka pārbaudi atbilstīgi 8.4.2.3. punktam, neaptver asfiksijas iespēju, ko rada minētās rotaļlietas.” — Komisijas 2007. gada 4. aprīļa Lēmums 2007/224/EK (OV L 96, 11.4.2007., 18. lpp.).

---