# Gazzetta ufficiale C 233/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 233 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno5 ottobre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 233

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno5 ottobre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 233/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | 3 |
| 2007/C 233/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 233/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

3

2007/C 233/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 233/06 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2007/C 233/07 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione | 7 |
| 2007/C 233/08 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 233/06

Tassi di cambio dell'euro

6

2007/C 233/07

Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione

7

2007/C 233/08

Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 233/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 233/10 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 233/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 233/10

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 233/01)

| Data di adozione della decisione | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 306/07 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Base giuridica | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 60 Mio LTL |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Settore economico | Agricoltura, Industria chimico-farmaceutica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

9.8.2007

Numero dell'aiuto

N 306/07

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Base giuridica

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 60 Mio LTL

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.12.2011

Settore economico

Agricoltura, Industria chimico-farmaceutica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 410/07 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Base giuridica | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio SEK |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Settore economico | Servizi al dettaglio |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Data di adozione della decisione

9.8.2007

Numero dell'aiuto

N 410/07

Stato membro

Svezia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Base giuridica

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio SEK

Intensità

30 %

Durata

1.9.2006-31.12.2009

Settore economico

Servizi al dettaglio

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/3

---

Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

(2007/C 233/02)

In virtù dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), seconda alinea, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata della Comunità europea (2), sono modificate come segue:

| | A pagina 335, inserire il testo seguente:








  «8517 62 00 | In questa sottovoce rientrano anche le cosiddette “cuffie senza fili” progettate per essere utilizzate esclusivamente o principalmente con telefoni per reti cellulari (telefoni mobili) e destinate ad essere fissate all'orecchio per permettere di conversare a mani libere. Esse consentono all'utilizzatore di controllare le funzioni del telefono, come la risposta a una chiamata, la chiusura della conversazione e la composizione del numero (ad esempio, la ripetizione dell'ultimo numero chiamato), entro 10 m circa di distanza dal telefono mobile e dispongono di sistemi per regolare il volume dell'auricolare. Queste cuffie contengono un radio-ricetrasmettitore per comunicare con il telefono mobile per mezzo di una tecnologia senza fili, ad esempio “Bluetooth”.» |
| --- | --- | --- |

A pagina 335, inserire il testo seguente:

«8517 62 00

In questa sottovoce rientrano anche le cosiddette “cuffie senza fili” progettate per essere utilizzate esclusivamente o principalmente con telefoni per reti cellulari (telefoni mobili) e destinate ad essere fissate all'orecchio per permettere di conversare a mani libere. Esse consentono all'utilizzatore di controllare le funzioni del telefono, come la risposta a una chiamata, la chiusura della conversazione e la composizione del numero (ad esempio, la ripetizione dell'ultimo numero chiamato), entro 10 m circa di distanza dal telefono mobile e dispongono di sistemi per regolare il volume dell'auricolare. Queste cuffie contengono un radio-ricetrasmettitore per comunicare con il telefono mobile per mezzo di una tecnologia senza fili, ad esempio “Bluetooth”.»

| | A pagina 335:







  8518 | Al testo esistente è aggiunto il seguente testo:
  «Questa voce non comprende:






  a) | gli apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio “cordless” presentati separatamente (cfr. le note esplicative del SA, sottovoce 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

A pagina 335:

A pagina 335:

8518

Al testo esistente è aggiunto il seguente testo:

«Questa voce non comprende:

a)

gli apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio “cordless” presentati separatamente (cfr. le note esplicative del SA, sottovoce 8517 62);

| b) | le cuffie senza fili (combinazione di una cuffia e di un microfono) con microfono integrato dotate della funzione di composizione dei numeri presentate separatamente (vedi le note esplicative del SA, sottovoce 8517 62 00).» |
| --- | --- |

b)

le cuffie senza fili (combinazione di una cuffia e di un microfono) con microfono integrato dotate della funzione di composizione dei numeri presentate separatamente (vedi le note esplicative del SA, sottovoce 8517 62 00).»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 733/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1).

1

(2)  GU C 50 del 28.2.2006, pag. 1.

2

---

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 233/03)

Il 13 settembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4778. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4778. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 233/04)

Il 4 settembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4852. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4852. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 233/05)

Il 10 settembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4876. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4876. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 ottobre 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4109 |
| JPY | yen giapponesi | 164,51 |
| DKK | corone danesi | 7,4527 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69355 |
| SEK | corone svedesi | 9,1755 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6626 |
| ISK | corone islandesi | 86,73 |
| NOK | corone norvegesi | 7,6930 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,535 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,61 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7037 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7711 |
| RON | leu rumeni | 3,3760 |
| SKK | corone slovacche | 34,237 |
| TRY | lire turche | 1,7023 |
| AUD | dollari australiani | 1,5943 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4082 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,9436 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8736 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0895 |
| KRW | won sudcoreani | 1 293,37 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7780 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,5904 |
| HRK | kuna croata | 7,2969 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 874,46 |
| MYR | ringgit malese | 4,8112 |
| PHP | peso filippino | 63,349 |
| RUB | rublo russo | 35,2590 |
| THB | baht thailandese | 44,655 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4109

JPY

yen giapponesi

164,51

DKK

corone danesi

7,4527

GBP

sterline inglesi

0,69355

SEK

corone svedesi

9,1755

CHF

franchi svizzeri

1,6626

ISK

corone islandesi

86,73

NOK

corone norvegesi

7,6930

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,535

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,61

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7037

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7711

RON

leu rumeni

3,3760

SKK

corone slovacche

34,237

TRY

lire turche

1,7023

AUD

dollari australiani

1,5943

CAD

dollari canadesi

1,4082

HKD

dollari di Hong Kong

10,9436

NZD

dollari neozelandesi

1,8736

SGD

dollari di Singapore

2,0895

KRW

won sudcoreani

1 293,37

ZAR

rand sudafricani

9,7780

CNY

renminbi Yuan cinese

10,5904

HRK

kuna croata

7,2969

IDR

rupia indonesiana

12 874,46

MYR

ringgit malese

4,8112

PHP

peso filippino

63,349

RUB

rublo russo

35,2590

THB

baht thailandese

44,655

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/7

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione

(2007/C 233/07)

Image

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1). In conformità alle conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete in euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Le monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete in euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

Stato di emissione: Repubblica di San Marino

Effigie commemorativa: Bicentenario della nascita di Giuseppe Garibaldi

Descrizione del disegno: nel cerchio interno della moneta vi è raffigurato il ritratto di Giuseppe Garibaldi. L'iscrizione «SAN MARINO» e l'anno di conio «2007» sono incisi lungo il cerchio rispettivamente sul lato sinistro e sul lato destro. Il marchio della zecca «R» e le iniziali dell'autore Ettore Lorenzo Frapiccini «E.L.F.» figurano sul lato sinistro del cerchio interno. Le dodici stelle della bandiera europea sono incise sull'anello esterno.

Quantitativo di emissione: 130 000 monete

Data approssimativa di emissione: ottobre 2007

Incisione sul bordo della moneta: 2 ★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

---

(1)  Vedi GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Vedi le conclusioni del Consiglio Affari generali dell'8 dicembre 2003 riguardanti le modifiche al disegno delle facce nazionali delle monete in euro. Vedi inoltre la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003, relativa a una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38).

---

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/8

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro in circolazione

(2007/C 233/08)

Image

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete, e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1). Secondo le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri dell'area dell'euro ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete in euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Tali monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete in euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

Stato di emissione: Città del Vaticano

Effigie commemorativa: 80o genetliaco di Papa Benedetto XVI

Descrizione della faccia: Nella parte interna della moneta è raffigurato il busto di Sua Santità Benedetto XVI con il profilo rivolto a sinistra. La didascalia «BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO» è incisa attorno al ritratto. Sul lato sinistro, il marchio della zecca «R», l'anno di emissione «2007» e le iniziali dell'incisore «M.C.C. INC.», sul lato destro, il nome dell'autore «LONGO». Sull'anello esterno della moneta sono incise le dodici stelle della bandiera europea.

Quantitativo di emissione: 100 000 monete

Data approssimativa di emissione: settembre-ottobre 2007

Incisione sul contorno della moneta: 2 ★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

---

(1)  Vedi GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Vedi le conclusioni del Consiglio Affari generali, dell'8 dicembre 2003, riguardanti le modifiche al disegno delle facce nazionali delle monete in euro. Vedi inoltre la raccomandazione della Commissione, del 29 settembre 2003, su una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38).

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 233/09)

| 1. | In data 26 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Arnoldo Mondadori Editore SpA («Mondadori», Italia) e Sanoma Magazines B.V. («Sanoma», Finlandia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di una società di nuova costituzione, Mondadori Independent Media LLC («MIM», Russia). |
| --- | --- |

1.

In data 26 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Arnoldo Mondadori Editore SpA («Mondadori», Italia) e Sanoma Magazines B.V. («Sanoma», Finlandia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di una società di nuova costituzione, Mondadori Independent Media LLC («MIM», Russia).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Mondadori: pubblicazione, stampa e distribuzione di riviste e libri, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Mondadori: pubblicazione, stampa e distribuzione di riviste e libri,

| — | per Sanoma: pubblicazione, stampa e distribuzione di riviste e libri, |
| --- | --- |

—

per Sanoma: pubblicazione, stampa e distribuzione di riviste e libri,

| — | per MIM: pubblicazione e distribuzione di riviste in Russia. |
| --- | --- |

—

per MIM: pubblicazione e distribuzione di riviste in Russia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 5.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 233/10

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 233/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS»

N. CE: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nome:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Indirizzo:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Associazione:

| Nome: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Nome:

COOPAMAN S.C.L.

Indirizzo:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Tel.

(34) 967 16 05 36

Fax

(34) 967 16 07 04

E-mail:

—

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe: 1.6 Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Ajo Morado de Las Pedroñeras»

4.2.   Descrizione: L'indicazione geografica protetta «Ajo Morado de Las Pedroñeras» si applica ai bulbi della specie Allium sativum L. dell'ecotipo autoctono «Morado de Las Pedroñeras» (appartenente alla varietà «Morado de Cuenca»), destinati ad essere consegnati allo stato secco al consumatore a non più di un anno di distanza dal momento della raccolta, presentati sciolti e appartenenti alle categorie Extra o I, di un diametro minimo di 45 mm per la categoria Extra e di 41 mm per la categoria I (misurato sul bulbo pelato).

Caratteristiche fisiche: Il bulbo o testa dell'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» ha una forma sferica o arrotondata e una taglia media, con tuniche esterne bianche o leggermente colorate e striate. Le tuniche protettive degli spicchi hanno un caratteristico colore violetto e sono anch'esse striate. Gli spicchi sono di taglia media o piccola, hanno forma di mezzaluna e polpa bianco-giallastra. Non sono presenti spicchi periferici.

Caratteristiche chimiche: L'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» presenta un elevato contenuto di organosolforati, composti a basso peso molecolare, assai volatili e di grande reattività, ricchi di zolfo, iodio e silicio e dotati di un'interessante attività farmacologica; tra questi in particolare l'allicina, principale responsabile dell'odore e del sapore dell'aglio.

Caratteristiche organolettiche: L'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» presenta un odore forte e un gusto piccante e stimolante. Queste caratteristiche risultano particolarmente accentuate al momento del taglio dello spicchio, che libera i composti volatili descritti al paragrafo precedente.

4.3.   Zona geografica: La zona di produzione comprende 225 località situate nelle comarche naturali di La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela e Centro, tutte appartenenti alle province di Albacete, Ciudad Real, Cuenca e Toledo, nella Comunità autonoma di Castiglia-La Mancha.

Attualmente, tutte le imprese che commercializzano l'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» sono situate all'interno della zona di produzione delimitata. Tuttavia, qualsiasi impresa interessata, indipendentemente dall'ubicazione geografica, potrà svolgere operazioni di trattamento, imballaggio e commercializzazione dell'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» a condizione che rispetti tutti i requisiti previsti nel disciplinare nonché i requisiti specifici previsti dall'organismo di controllo autorizzato.

4.4.   Prova dell'origine: Gli elementi che garantiscono l'origine dell'«Ajo morado» che beneficia dell'indicazione geografica protetta sono elencati qui di seguito.

Gli spicchi utilizzati per la moltiplicazione provengono esclusivamente da bulbi lavati di aglio dell'ecotipo «Morado de Las Pedroñeras».

La coltivazione avviene all'interno della zona di produzione indicata, in parcelle iscritte in registri soggetti al controllo dell'organismo di certificazione.

Il trattamento e l'imballaggio sono effettuati da imprese certificate e soggette al controllo dell'organismo di certificazione. Nei centri di raccolta degli impianti di trattamento le partite di bulbi vengono controllate una per una, verificando al loro arrivo che presentino tutte le caratteristiche richieste. Gli agli protetti sono manipolati separatamente dagli altri tipi di aglio.

Solo gli agli che hanno superato tutti i controlli previsti nel corso di tutto il processo vengono condizionati e commercializzati con l'indicazione geografica. Il prodotto si presenta in imballaggi muniti del logotipo dell'indicazione geografica e tali da rendere impossibile una loro riutilizzazione.

4.5.   Metodo di ottenimento:

Pratiche agricole

L'aglio è per natura una pianta erbacea biennale che, essendo coltivata per i suoi bulbi, viene considerata sul piano economico come una pianta di ciclo annuale.

Le sementi vengono preparate a partire da bulbi selezionati, lavati e divisi in spicchi. Una volta preparato il terreno e tracciate le linee di impianto si procede alla semina, effettuata tra i primi di dicembre e la metà di gennaio. Le colture di «Ajo morado de Las Pedroñeras» sono per la maggior parte irrigue; le parcelle non irrigate vengono raramente utilizzate a questo scopo.

La raccolta dell'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» comincia alla fine di giugno e termina nel mese di luglio. Solo eccezionalmente essa può prolungarsi fino ai primi giorni di agosto. Il rendimento medio dell'«Ajo morado de Las Pedroñeras» è compreso tra 9 e 10 tm/ha e può raggiungere un massimo di 13 tm/ha, in funzione di fattori di produzione esterni e interni nonché del trattamento delle colture nel corso del ciclo vegetativo.

Nella zona di coltivazione dell'«Ajo morado de Las Pedroñeras», il sistema di raccolta comprende due fasi: in un primo tempo il trattore, fornito dell'attrezzo adeguato, solleva il fondo dei solchi e ammorbidisce il terreno. I bulbi vengono quindi deposti sul fondo del solco con le foglie rivolte verso l'alto. In seguito, i bulbi vengono raccolti a mano e riuniti nei cosiddetti «surcos gavilleros» (solchi di raccolta) in modo che le foglie li ricoprano per evitarne l'insolazione. Questo lavoro comincia all'alba e viene sospeso intorno a mezzogiorno.

In seguito si procede alla legatura, che consiste nel riunire i bulbi in mazzi collocandoli alternativamente da un lato e dall'altro per formare fasci. Questi ultimi vengono legati con un nodo speciale che li compatta per facilitarne la manipolazione e quindi trasportati verso il luogo di essiccatura. Benché esistano macchine in grado di sradicare gli agli, tagliare le radici e le foglie e collocarle in casse o sacchi, esse vengono raramente utilizzate nella regione. Queste macchine danneggiano i bulbi riducendone il valore commerciale.

Pratiche successive alla raccolta — Essiccatura e condizionamento

Per eliminare l'eccesso di umidità nelle foglie e nei bulbi, i mazzi o i fasci sono impilati per essere essiccati al sole o mediante correnti d'aria. In seguito si procede al taglio delle radici e delle foglie e l'essiccatura continua fino alla consegna alle imprese di trattamento.

Trattamento, imballaggio e conservazione

Al momento dell'arrivo negli impianti di trattamento, ciascuna partita di bulbi è oggetto di un controllo volto a verificare il grado di essiccazione e il rispetto di tutti i requisiti previsti dalle norme di commercializzazione.

Se la partita è accettata, essa viene scaricata sulla tramoggia di ricevimento e quindi classificata e spazzolata per eliminare i residui di terriccio e di polvere e le tuniche più esterne; le pellicole rotte o staccate vengono eliminate a mano, fino ad ottenere una presentazione visivamente attraente.

Una volta concluse le operazioni di trattamento, gli agli sono imballati nei diversi imballaggi commerciali e possono essere conservati a temperatura ambiente fino al 30 settembre della campagna corrispondente.

A partire da questa data, essi devono essere obbligatoriamente conservati in locali ad atmosfera controllata (tra – 2 e – 4 gradi centigradi). I contenitori o le casse vi vengono collocati in modo da lasciare spazi sufficienti per una ventilazione adeguata. Almeno il 10 % del volume dei locali deve essere riservato a questo scopo.

Ciascun contenitore e ciascuna cassa devono recare un'indicazione che consenta di identificare in maniera univoca la data di ricevimento. Gli agli conservati più di un anno successivamente alla data di raccolta non potranno essere commercializzati con l'indicazione geografica «Ajo Morado de Las Pedroñeras».

4.6.   Legame: L'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» gode di un'ampia reputazione sia a livello locale e regionale che a livello nazionale e internazionale. Questa fama è dovuta ad una serie di fattori direttamente legati alla storia e alla cultura, quali le tradizioni, i costumi, le feste, la gastronomia, ecc.

Uno dei primi accenni all'importanza dell'aglio nella regione appare nel tomo XII del «Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar» (si veda copia della citazione completa nell'allegato V «Riferimenti storico-culturali»), dove il giurista, uomo politico e scrittore Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805-Genova 1879), riferendosi alla produzione agricola e all'attività commerciale di Las Pedroñeras, menziona l'aglio, dimostrando così che in quell'epoca tale prodotto era coltivato e commercializzato nella regione. Ciò indica che, alla metà del XIX secolo, la popolazione locale era già nota per le sue conoscenze in questo settore.

La popolarità dell'attività è riflessa in usi e costumi che sopravvivono ancora oggi, come le gare di intrecciatura di agli, nonché nel folklore e nelle feste, nelle canzoni e nei racconti, ecc.

L'impronta dell'aglio è presente nella gastronomia tipica e popolare della regione e costituisce un condimento indispensabile nella maggior parte dei suoi piatti: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas, ecc.

L'aglio violetto, ecotipo «Morado de Las Pedroñeras», è una coltura perfettamente adattata ai tipi di suolo e alle caratteristiche delle terre della Mancha, che resiste particolarmente bene alle condizioni agroclimatiche avverse caratteristiche della regione.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Nome:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Indirizzo:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Tel.

(34) 925 28 51 39

Fax

(34) 925 28 51 39

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

La SIC è un'organizzazione autorizzata dall'autorità competente che soddisfa tutti i requisiti previsti dalla norma UNE-EN 45011.

4.8.   Etichettatura: L'etichettatura deve contenere le indicazioni previste dalle norme di commercializzazione in vigore.

Tutti gli imballaggi utilizzati per la presentazione del prodotto protetto devono recare obbligatoriamente, in un punto ben visibile, il logotipo dell'I.G.P. Essi devono inoltre essere provvisti del bollo di garanzia, dell'etichetta e della controetichetta numerata fornite dall'organismo di certificazione, in modo da rendere impossibile un'eventuale riutilizzazione.

Logotipo da utilizzare:

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---