# Dziennik Urzędowy C 218/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 218 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5018 września 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 218

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5018 września 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 218/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 218/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 218/04 | Kursy walutowe euro | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 218/04

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 218/05 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 218/05

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Sprostowanie do zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej — F-Loudes: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) a Paryżem (Orly) (Dz.U. C 176 z 28.7.2007) | 9 |

Sprostowania

2007/C 218/06

Sprostowanie do zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej — F-Loudes: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) a Paryżem (Orly) (Dz.U. C 176 z 28.7.2007)

(Dz.U. C 176 z 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 18.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 218/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 218/01)

| Data przyjęcia decyzji | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 890/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Haute Garonne |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Podstawa prawna | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2,066 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2,066 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 27 % |
| Czas trwania | 2007-2008 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Data przyjęcia decyzji

10.7.2007

Numer pomocy

N 890/06

Państwo członkowskie

Francja

Region

Haute Garonne

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Podstawa prawna

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2,066 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2,066 mln EUR

Intensywność pomocy

27 %

Czas trwania

2007-2008

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 203/07 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Podstawa prawna | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 21 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 35 % |
| Czas trwania | 2007-2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Data przyjęcia decyzji

10.7.2007

Numer pomocy

N 203/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Podstawa prawna

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 21 mln EUR

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

2007-2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 275/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Podstawa prawna | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja, pożyczka, dotacja na spłatę odsetek, udział w kapitale własnym, udział cichego wspólnika, dotacja inwestycyjna, usługi doradcze, umorzenie zadłużenia, pożyczka zastępująca kapitał własny |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 90 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Freie Hansestadt Bremen |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

11.7.2007

Numer pomocy

N 275/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Podstawa prawna

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja, pożyczka, dotacja na spłatę odsetek, udział w kapitale własnym, udział cichego wspólnika, dotacja inwestycyjna, usługi doradcze, umorzenie zadłużenia, pożyczka zastępująca kapitał własny

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 90 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Freie Hansestadt Bremen

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 218/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 218/02)

| Data przyjęcia decyzji | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 875/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | Stredné Slovensko |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Podstawa prawna | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 95,05 mln SKK |
| Intensywność pomocy | 9,99 % |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Przemysł motoryzacyjny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Data przyjęcia decyzji

18.7.2007

Numer pomocy

N 875/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

Stredné Slovensko

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Podstawa prawna

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 95,05 mln SKK

Intensywność pomocy

9,99 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 893/06 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Podstawa prawna | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 7 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 35 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Produkcja energii elektrycznej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Data przyjęcia decyzji

25.6.2007

Numer pomocy

N 893/06

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Podstawa prawna

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 7 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 35 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2011

Sektory gospodarki

Produkcja energii elektrycznej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 218/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 218/03)

W dniu 29 sierpnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4829. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4829. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 18.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 218/7

---

Kursy walutowe euro (1)

17 września 2007 r.

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3877 |
| JPY | Jen | 159,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4491 |
| GBP | Funt szterling | 0,69430 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2845 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6458 |
| ISK | Korona islandzka | 90,31 |
| NOK | Korona norweska | 7,8020 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,501 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 255,21 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7019 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7832 |
| RON | Lej rumuński | 3,3895 |
| SKK | Korona słowacka | 33,845 |
| TRY | Lir turecki | 1,7576 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6530 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4252 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,8081 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9516 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1025 |
| KRW | Won | 1 288,62 |
| ZAR | Rand | 9,9908 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4393 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3276 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 027,03 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8417 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,195 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,1270 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,376 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3877

JPY

Jen

159,45

DKK

Korona duńska

7,4491

GBP

Funt szterling

0,69430

SEK

Korona szwedzka

9,2845

CHF

Frank szwajcarski

1,6458

ISK

Korona islandzka

90,31

NOK

Korona norweska

7,8020

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,501

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

255,21

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7019

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7832

RON

Lej rumuński

3,3895

SKK

Korona słowacka

33,845

TRY

Lir turecki

1,7576

AUD

Dolar australijski

1,6530

CAD

Dolar kanadyjski

1,4252

HKD

Dolar hong kong

10,8081

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9516

SGD

Dolar singapurski

2,1025

KRW

Won

1 288,62

ZAR

Rand

9,9908

CNY

Juan renminbi

10,4393

HRK

Kuna chorwacka

7,3276

IDR

Rupia indonezyjska

13 027,03

MYR

Ringgit malezyjski

4,8417

PHP

Peso filipińskie

64,195

RUB

Rubel rosyjski

35,1270

THB

Bat tajlandzki

44,376

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 18.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 218/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 218/05)

| 1. | W dniu 6 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo American International Group, Inc. („AIG”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luksemburg), obecnie kontrolowanym w całości przez Orco Property Group („Orco”, Luksemburg), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo American International Group, Inc. („AIG”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest”, Luksemburg), obecnie kontrolowanym w całości przez Orco Property Group („Orco”, Luksemburg), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa AIG: ubezpieczenia powszechne, ubezpieczenia na życie i usługi emerytalne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku przedsiębiorstwa AIG: ubezpieczenia powszechne, ubezpieczenia na życie i usługi emerytalne,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Orco: inwestycje w nieruchomości oraz w sektorze gościnnym (hotelarstwo, turystyka, gastronomia, rozrywka). |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Orco: inwestycje w nieruchomości oraz w sektorze gościnnym (hotelarstwo, turystyka, gastronomia, rozrywka).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

Sprostowania

| 18.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 218/9

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej — F-Loudes: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) a Paryżem (Orly)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 176 z dnia 28 lipca 2007 r.
  )

(2007/C 218/06)

Strona 23:

pkt 10 „Składanie ofert”:

zamiast:

„12.9.2007 r.”,

powinno być:

„25.9.2007 r.”;

pkt 11 „Dalsza procedura”

| — | akapit pierwszy: |
| --- | --- |

—

akapit pierwszy:

zamiast:

„17.9.2007 r.”,

powinno być:

„28.9.2007 r.”;

| — | akapit drugi: |
| --- | --- |

—

akapit drugi:

zamiast:

„10.10.2007 r.”,

powinno być:

„18.10.2007 r.”

---