# Az Európai Unió C 227/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 227 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. szeptember 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 227

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. szeptember 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 227/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 227/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 227/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 227/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 227/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 227/03

Euro-átváltási árfolyamok

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 227/04 | Ajánlattételi felhívás: a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások nyújtására | 10 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 227/05 | Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 227/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 20 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 227/04

Ajánlattételi felhívás: a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások nyújtására

10

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 227/05

Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 227/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 227/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.13. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 863/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freistaat Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Avancis GmbH |
| Jogalap | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 38,93 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 15,36 % |
| Időtartam | 2006.11.10.-2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Elektronikai és optikai felszerelések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finanzamt Oschatz |
| Dresdner Straße 77 |
| D-04758 Oschatz |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.13.

Támogatás száma

N 863/06

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Avancis GmbH

Jogalap

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 38,93 millió EUR

Támogatás intenzitása

15,36 %

Időtartam

2006.11.10.-2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Elektronikai és optikai felszerelések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finanzamt Oschatz

Dresdner Straße 77

D-04758 Oschatz

| Oschatz und Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Oschatz und Sächsische Aufbaubank

Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 899/06 |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Alentejo |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA |
| Jogalap | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön, Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 80,09 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 19,43 % |
| Időtartam | 2007-2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.10.

Támogatás száma

N 899/06

Tagállam

Portugália

Régió

Alentejo

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA

Jogalap

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 80,09 millió EUR

Támogatás intenzitása

19,43 %

Időtartam

2007-2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 907/06 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Heves |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mátrai Erőmű Zrt |
| Jogalap | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, a 373/2004 (XII.26.) kormányrendelettel módosított, a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII.24.) kormányrendelet |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 12 378 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | 9,14 % |
| Időtartam | 2013–2020 |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Pénzügyminisztérium |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.10.

Támogatás száma

N 907/06

Tagállam

Magyarország

Régió

Heves

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mátrai Erőmű Zrt

Jogalap

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, a 373/2004 (XII.26.) kormányrendelettel módosított, a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII.24.) kormányrendelet

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 12 378 millió HUF

Támogatás intenzitása

9,14 %

Időtartam

2013–2020

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 227/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 682/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaanderen |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Maatregel van de Vlaamse regering ter ondersteuning van het intermodaal vervoer over de binnenwateren |
| Jogalap | Jaarlijkse decreten van de Vlaamse Gemeenschap en een toepassingsbesluit |
| Az intézkedés típusa | Belvízi konténerterminálra vagy -terminálról belvízi uszályra vagy uszályról átrakodott konténerek után járó támogatás |
| Célkitűzés | A közúti konténerszállítás felváltása belvízi konténerszállítással |
| A támogatás formája | Pénzügyi támogatások |
| Költségvetés | 11,25 millió EUR 3 éves futamidőre |
| A támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2007, 2008 és 2009 |
| Érintett gazdasági ágazat | Szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Waterwegen en Zeekanaal NV/De Scheepvaart NV namens het Vlaams Gewest |
| Oostdijk 110 |
| B-2830 Willebroek |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.10.

A támogatás száma

N 682/06

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaanderen

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Maatregel van de Vlaamse regering ter ondersteuning van het intermodaal vervoer over de binnenwateren

Jogalap

Jaarlijkse decreten van de Vlaamse Gemeenschap en een toepassingsbesluit

Az intézkedés típusa

Belvízi konténerterminálra vagy -terminálról belvízi uszályra vagy uszályról átrakodott konténerek után járó támogatás

Célkitűzés

A közúti konténerszállítás felváltása belvízi konténerszállítással

A támogatás formája

Pénzügyi támogatások

Költségvetés

11,25 millió EUR 3 éves futamidőre

A támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2007, 2008 és 2009

Érintett gazdasági ágazat

Szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Waterwegen en Zeekanaal NV/De Scheepvaart NV namens het Vlaams Gewest

Oostdijk 110

B-2830 Willebroek

Egyéb információk

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 770/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních vozů společností České dráhy |
| Jogalap | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA |
| Az intézkedés típusa | Hitel biztosítására nyújtott állami garancia |
| Célkitűzés | Elősegíteni a személyszállításra szolgáló új vasúti járművek beszerzését |
| A támogatás formája | Garancia |
| Költségvetés | Az állami garanciát legfeljebb 30 millió EUR összegű hitelre nyújtják, beleértve az EUROFIMA-nak fizetendő kamatokat és díjakat |
| A támogatás intenzitása | A garancia a hitelösszeg 95 %-át fedezi, a maradék 5 %-ot saját forrásaiból fedezi a Cseh Vasúttársaság |
| Időtartam | Az állami garancia 2019. december 31-ig él |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo dopravy |
| L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.10.

A támogatás száma

N 770/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních vozů společností České dráhy

Jogalap

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA

Az intézkedés típusa

Hitel biztosítására nyújtott állami garancia

Célkitűzés

Elősegíteni a személyszállításra szolgáló új vasúti járművek beszerzését

A támogatás formája

Garancia

Költségvetés

Az állami garanciát legfeljebb 30 millió EUR összegű hitelre nyújtják, beleértve az EUROFIMA-nak fizetendő kamatokat és díjakat

A támogatás intenzitása

A garancia a hitelösszeg 95 %-át fedezi, a maradék 5 %-ot saját forrásaiból fedezi a Cseh Vasúttársaság

Időtartam

Az állami garancia 2019. december 31-ig él

Érintett gazdasági ágazatok

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo dopravy

L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Egyéb információk

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.30. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 780/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het „CompoCaNord”-project |
| Jogalap | Conceptbeschikking subsidieverlening DGTL Ministerie van Verkeer en Waterstaat Beschikkingsnummer: DGTL/05.008739 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | A projekt célja újszerű, többfunkciós, könnyű és összetett belvízi teherhajó kifejlesztése E forradalmian új belvízi hajótípus neve „CompoCaNord” |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 610 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Belvízi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információk | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.30.

A támogatás száma

N 780/06

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het „CompoCaNord”-project

Jogalap

Conceptbeschikking subsidieverlening DGTL Ministerie van Verkeer en Waterstaat Beschikkingsnummer: DGTL/05.008739

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A projekt célja újszerű, többfunkciós, könnyű és összetett belvízi teherhajó kifejlesztése E forradalmian új belvízi hajótípus neve „CompoCaNord”

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

610 000 EUR

A támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2 év

Érintett gazdasági ágazatok

Belvízi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információk

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 791/06 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Business Case Norrköping |
| Jogalap | Privaträttsliga avtal |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Induló támogatás regionális repülőtérről kiinduló új légi útvonalak létrehozására |
| A támogatás formája | Állami támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Költségvetés | 3 millió SEK |
| A támogatás intenzitása | Állami támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 36 hónap |
| Érintett gazdasági ágazatok | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nya Norrköping |
| Egyéb információk | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.10.

A támogatás száma

N 791/06

Tagállam

Svédország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Business Case Norrköping

Jogalap

Privaträttsliga avtal

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Induló támogatás regionális repülőtérről kiinduló új légi útvonalak létrehozására

A támogatás formája

Állami támogatásnak nem minősülő intézkedés

Költségvetés

3 millió SEK

A támogatás intenzitása

Állami támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

36 hónap

Érintett gazdasági ágazatok

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nya Norrköping

Egyéb információk

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.5. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 10/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw (PL 12/2004) |
| Jogalap | Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami követelésről való lemondás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 100 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.5.

Támogatás száma

N 10/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw (PL 12/2004)

Jogalap

Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami követelésről való lemondás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 100 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2007.1.1.-2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.5. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 11/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik (PL 8/2004) |
| Jogalap | Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami követelésről való lemondás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 120 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.5.

Támogatás száma

N 11/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik (PL 8/2004)

Jogalap

Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami követelésről való lemondás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 120 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2007.1.1.-2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 112/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | THESEUS (Technologien für Services und Effiziente Unterstützung der Suche im Internet) |
| Jogalap | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 09 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Titel 68664 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 120 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.17.

Támogatás száma

N 112/07

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

THESEUS (Technologien für Services und Effiziente Unterstützung der Suche im Internet)

Jogalap

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 09 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Titel 68664

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 120 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. szeptember 26.

(2007/C 227/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4127 |
| JPY | Japán yen | 162,93 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,70050 |
| SEK | Svéd korona | 9,2095 |
| CHF | Svájci frank | 1,6527 |
| ISK | Izlandi korona | 87,87 |
| NOK | Norvég korona | 7,7710 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,590 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 250,94 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7060 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7763 |
| RON | Román lej | 3,3801 |
| SKK | Szlovák korona | 34,083 |
| TRY | Török líra | 1,7212 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6153 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4208 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9730 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8995 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1153 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 301,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8258 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6164 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2871 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 941,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8406 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,875 |
| RUB | Orosz rubel | 35,2850 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,990 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4127

JPY

Japán yen

162,93

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,70050

SEK

Svéd korona

9,2095

CHF

Svájci frank

1,6527

ISK

Izlandi korona

87,87

NOK

Norvég korona

7,7710

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,590

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

250,94

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7060

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7763

RON

Román lej

3,3801

SKK

Szlovák korona

34,083

TRY

Török líra

1,7212

AUD

Ausztrál dollár

1,6153

CAD

Kanadai dollár

1,4208

HKD

Hongkongi dollár

10,9730

NZD

Új-zélandi dollár

1,8995

SGD

Szingapúri dollár

2,1153

KRW

Dél-Koreai won

1 301,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8258

CNY

Kínai renminbi

10,6164

HRK

Horvát kuna

7,2871

IDR

Indonéz rúpia

12 941,74

MYR

Maláj ringgit

4,8406

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,875

RUB

Orosz rubel

35,2850

THB

Thaiföldi baht

44,990

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/10

---

Ajánlattételi felhívás: a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások nyújtására

(2007/C 227/04)

1.   A felhívás háttere

A versenyképességi és innovációs keretprogramot (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP)
  a Közösség versenyképességének és innovációs kapacitásának előmozdítására hozták létre, különös tekintettel
  a kis- és középvállalkozások (KKV-k) szükségleteire. A program több már meglévő EU-tevékenységet foglal magába, amelyek a vállalkozások és az innováció támogatására irányulnak.

A vállalkozási és innovációs program egyik fő alkotóelemeként, amely a három CIP részprogram egyike, az Európai Bizottság olyan intézkedést hajt végre, amely a KKV-k számára integrált szolgáltatásokat nyújt a vállalkozások és az innováció támogatásához. E szolgáltatásokat egy egységes hálózaton keresztül fogják biztosítani, melyet e felhívás nyomán hoznak majd létre. A 21. cikk (CIP) és a III. melléklet (CIP) tartalmazza azt az átfogó keretet, amelynek alapján e szolgáltatásokat biztosítják (1).

| — | Az első ajánlattételi felhívás eredményeképp a Bizottság által kiválasztott ajánlatok a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások terén az Európai Unió területének legnagyobb részét lefedik (2). Ez az ajánlattételi felhívás az első ajánlattételi felhívást követően jelentkező új földrajzi területek lefedettségét kívánja biztosítani, és azokra a területekre korlátozódik, amelyek teljesítik az alábbi 7. pontban említett kritériumokat. |
| --- | --- |

—

Az első ajánlattételi felhívás eredményeképp a Bizottság által kiválasztott ajánlatok a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások terén az Európai Unió területének legnagyobb részét lefedik (2). Ez az ajánlattételi felhívás az első ajánlattételi felhívást követően jelentkező új földrajzi területek lefedettségét kívánja biztosítani, és azokra a területekre korlátozódik, amelyek teljesítik az alábbi 7. pontban említett kritériumokat.

E felhívás fő elemei a következőkre vonatkoznak:

| — | egy integrált és működőképes, a vállalkozásokat támogató szolgáltatásokból álló hálózat biztosítása, mely a jelenleg működő 270 Európai Információs Központ (EIC) és a 250 innovációközvetítő központ (IRC) hálózatainak tapasztalataira épül, |
| --- | --- |

—

egy integrált és működőképes, a vállalkozásokat támogató szolgáltatásokból álló hálózat biztosítása, mely a jelenleg működő 270 Európai Információs Központ (EIC) és a 250 innovációközvetítő központ (IRC) hálózatainak tapasztalataira épül,

| — | a szinergiák növelése a hálózatban részt vevő valamennyi partner között az integrált szolgáltatások biztosításának céljából, |
| --- | --- |

—

a szinergiák növelése a hálózatban részt vevő valamennyi partner között az integrált szolgáltatások biztosításának céljából,

| — | a KKV-k számára a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a szolgáltatások közeli elérhetőségének biztosítása (A „fordulhat bárhová” (no wrong door) elv alapján), |
| --- | --- |

—

a KKV-k számára a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a szolgáltatások közeli elérhetőségének biztosítása (A „fordulhat bárhová” (no wrong door) elv alapján),

| — | egyszerűbb adminisztratív eljárások, |
| --- | --- |

—

egyszerűbb adminisztratív eljárások,

| — | a szakértelem és a szolgáltatások minősége. |
| --- | --- |

—

a szakértelem és a szolgáltatások minősége.

Ebben az összefüggésben bármely olyan javaslatot el kell utasítani, amely közvetlenül vagy közvetve ellentétes az uniós politikákkal, a népegészségüggyel, az emberi jogokkal, az állampolgárok biztonságával és a véleménynyilvánítás szabadságával.

2.   Célkitűzések

Ennek a felhívásnak az a legfőbb célkitűzése, hogy a 21. cikk (CIP) alapján teljes földrajzi lefedettséggel bíró egységes hálózat jöjjön létre, amely integrált szolgáltatásokat nyújt a vállalkozások és az innováció támogatására.

Az egyedi célok a következők:

| — | a hálózati partnerek közötti szinergiák növelése integrált szolgáltatások nyújtásával, |
| --- | --- |

—

a hálózati partnerek közötti szinergiák növelése integrált szolgáltatások nyújtásával,

| — | a hálózat által nyújtott integrált szolgáltatások hozzáférésének, közelségének, minőségének és szakszerűségének fenntartása és folyamatos javítása, |
| --- | --- |

—

a hálózat által nyújtott integrált szolgáltatások hozzáférésének, közelségének, minőségének és szakszerűségének fenntartása és folyamatos javítása,

| — | a közösségi politikák és a hálózat által nyújtott szolgáltatások iránti figyelem felkeltése – különösen a KKV-k körében, beleértve a KKV-k, a kohéziós politika és a Strukturális Alapok környezettudatosságának és ökológiai hatékonyságának javítását, |
| --- | --- |

—

a közösségi politikák és a hálózat által nyújtott szolgáltatások iránti figyelem felkeltése – különösen a KKV-k körében, beleértve a KKV-k, a kohéziós politika és a Strukturális Alapok környezettudatosságának és ökológiai hatékonyságának javítását,

| — | konzultáció a vállalkozásokkal, véleményük kikérése a közösségi szakpolitikai lehetőségekre vonatkozóan, |
| --- | --- |

—

konzultáció a vállalkozásokkal, véleményük kikérése a közösségi szakpolitikai lehetőségekre vonatkozóan,

| — | a hálózat és egyéb érintett szolgáltató közti komplementaritás biztosítása, |
| --- | --- |

—

a hálózat és egyéb érintett szolgáltató közti komplementaritás biztosítása,

| — | az adminisztratív terhek csökkentése valamennyi fél tekintetében. |
| --- | --- |

—

az adminisztratív terhek csökkentése valamennyi fél tekintetében.

E célkitűzések végrehajtása érdekében a következő szolgáltatások szerepelnek a javaslatok között:

| — | az információra, a visszacsatolásra, a vállalkozások együttműködésére és nemzetközivé tételére vonatkozó szolgáltatások (21. cikk (2) bekezdés, (CIP), a) modul), |
| --- | --- |

—

az információra, a visszacsatolásra, a vállalkozások együttműködésére és nemzetközivé tételére vonatkozó szolgáltatások (21. cikk (2) bekezdés, (CIP), a) modul),

| — | az innovációra, valamint a technológia- és az ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások (21. cikk (2) bekezdés (CIP), b) modul), |
| --- | --- |

—

az innovációra, valamint a technológia- és az ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások (21. cikk (2) bekezdés (CIP), b) modul),

| — | a KTF közösségi keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások (21. cikk (2) bekezdés (CIP), c) modul). |
| --- | --- |

—

a KTF közösségi keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások (21. cikk (2) bekezdés (CIP), c) modul).

A KKV-knek nyújtott szolgáltatások magas színvonalának biztosítása és az egységes hálózat megvalósítása érdekében a hálózat egészére és a hálózatban résztvevő valamennyi partnerre a következő általános rendelkezések vonatkoznak:

| — | a „fordulhat bárhová” elv alkalmazása, |
| --- | --- |

—

a „fordulhat bárhová” elv alkalmazása,

| — | a hálózati partnerek kiválósága, közelsége és szakértelme. |
| --- | --- |

—

a hálózati partnerek kiválósága, közelsége és szakértelme.

A Bizottság azt várja, hogy az egyes szervezetektől vagy konzorciumoktól beérkező ajánlatok

  valamennyi szolgáltatási modul számára integrált szolgáltatásokat

  biztosítsanak. A

  21. cikk (2) bekezdésének (CIP) a)

  és

  b) moduljaiban

  említetteknek megfelelően az ajánlatokkal szemben elvárás az is, hogy a szolgáltatási tevékenységek közti egyensúlyra épüljenek. A

  21. cikk (2) bekezdésének (CIP) c) moduljához

  kapcsolódó szolgáltatásoknak

  minden

  ajánlatban szerepelniük kell.Az integrált szolgáltatások prioritásként való kezelése tükröződni fog a támogatás megítélésének folyamatában és annak odaítélésében is.

Az intézkedés tervezett kezdeti időpontja: 2008. január.

3.   Költségvetés

A 2008–2013-ig terjedő periódusra vonatkozóan a felhívásra rendelkezésre álló becsült költségvetés 6,8 millió EUR, amelyből a 7. pontban felsorolt EU27-országok és régiók részesülhetnek. A Bizottság a támogatható költségek legfeljebb 60 %-ának társfinanszírozását biztosítja. A végleges százalék a sikeres pályázók által igényelt összköltségvetéstől, a rendelkezésre álló teljes költségvetéstől és az ajánlatok minőségétől függ.

Az elvárások szerint az ajánlatokban szereplő költségvetési előirányzat tükrözni fogja az egyes modulokhoz tartozó szolgáltatások skáláját és összetettségét, ügyelve arra, hogy viszonylag egyenlő elosztásban legyenek a szolgáltatások és költségek, a 21. cikk (2) bekezdése (CIP) a) és b) moduljainak esetében. A c) modulhoz tartozó szolgáltatásokat és kiadásokat megfelelő módon figyelembe kell venni, még ha azok kisebb részét is teszik ki a költségvetésnek, mint akár az a) vagy b) modulok.

Nincs előre meghatározott költségvetési előirányzat a tagállamokra vonatkozóan, így az elosztás bizonyos mértékig a tagállamok teljes népességének társadalmi-gazdasági jellemzőit fogja visszatükrözni.

4.   Szerződéses kötelezettségek

A sikeres pályázóknak egy konkrét támogatási megállapodást tartalmazó partnerségi keretmegállapodást (FPA) kell aláírniuk a hozzá tartozó mellékletekkel együtt. A partnerségi keretmegállapodás meghatározza azokat a szerződési feltételeket, amelyekhez a pályázóknak hozzá kell járulniuk, amennyiben ajánlatukat támogathatónak ítélik.

A partnerségi keretmegállapodás a Bizottság és partnerei közötti hivatalos kapcsolat. Részletesen leírja a Bizottság és a partnerek szerepét. Amennyiben egy konzorciummal kötik meg a keretmegállapodást, úgy abban részletesen szerepel a koordinátor és az együttműködő partnerek felelőssége is.

A partnereknek igazolniuk kell a társfinanszírozás összegét, akár saját források útján, akár harmadik felektől származó pénzátutalások formájában.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a költségvetésből egy adott tevékenységre bármely partner számára is csak egy támogatás ítélhető oda.

A Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy a pályázó által igényelt összegnél kisebb támogatást ítéljen oda. A kért összegnél magasabb támogatás odaítélésére nincs mód.

A közzététel nem garantálja a fenti tevékenységhez szükséges pénzösszegek hozzáférhetőségét.

Idővel a hálózat egyedi nevet fog kapni: a hálózatban részt vevő valamennyi partnernek ezt kell majd használnia minden hálózati tevékenységgel kapcsolatban, és a név elterjedését tevékenyen támogatnia kell.

5.   Az ajánlatok tartalma

A benyújtandó ajánlatok a következő két fő részből állnak:

| — | Egy javasolt végrehajtó stratégia, nevezetesen a szolgáltatások integrációjáról, könnyebb hozzáférhetőségéről és közelségéről, amely hat éves időtartamra (2008–2013) és egy adott földrajzi területre szól, valamint a 21. cikk (2) bekezdésének a)–c) moduljaiban (CIP) meghatározott szolgáltatások mindegyikére vonatkozóan meghatározza a célokat, az indokokat és a végrehajtás módszerét. Ez a dokumentum a keretmegállapodás I. mellékletét képezi, amennyiben az ajánlat támogatásra kerül. |
| --- | --- |

—

Egy javasolt végrehajtó stratégia, nevezetesen a szolgáltatások integrációjáról, könnyebb hozzáférhetőségéről és közelségéről, amely hat éves időtartamra (2008–2013) és egy adott földrajzi területre szól, valamint a 21. cikk (2) bekezdésének a)–c) moduljaiban (CIP) meghatározott szolgáltatások mindegyikére vonatkozóan meghatározza a célokat, az indokokat és a végrehajtás módszerét. Ez a dokumentum a keretmegállapodás I. mellékletét képezi, amennyiben az ajánlat támogatásra kerül.

| — | Egy előzetes munkaprogram, amely az első 36 hónapra vonatkozóan részletes cselekvésekbe ülteti át a végrehajtó stratégiát, és feltünteti azok becsült költségvetési vonzatát is. Amennyiben az ajánlat kiválasztásra kerül, ez a dokumentum képzi az első konkrét támogatási megállapodás I. mellékletét. |
| --- | --- |

—

Egy előzetes munkaprogram, amely az első 36 hónapra vonatkozóan részletes cselekvésekbe ülteti át a végrehajtó stratégiát, és feltünteti azok becsült költségvetési vonzatát is. Amennyiben az ajánlat kiválasztásra kerül, ez a dokumentum képzi az első konkrét támogatási megállapodás I. mellékletét.

A hálózat teljesítményéről az Európai Bizottság félidős értékelést készít. Az értékelés eredményei hatással lesznek a Bizottsághoz 2010 végéig megküldött munkaprogramokra is, amelyek alapján a Bizottság előkészíti a következő konkrét támogatási megállapodásokat, beleértve a finanszírozási összegek esetleges módosítását is.

6.   Kérelmezők

Ajánlatokat tehetnek olyan egyedi szervezetek, amelyek a fent leírt szolgáltatásokat nyújtani tudják, illetve olyan konzorciumok, amelyek fogadó szervezetek csoportjaiból állnak. Figyelembe véve azonban az ajánlatok várható méretét, a legtöbb ajánlatot valószínűleg konzorciumok teszik majd.

Konzorcium alatt egy helyes nemzeti gyakorlaton alapuló rugalmas struktúrát kell érteni, amely beleillik a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások hazai szervezetébe.

Szerződéses és adminisztratív okokból minden egyes konzorciumot egy koordináló fogadó szervezet képvisel. Egyéb ügyekben a Bizottság közvetlen kapcsolatot tart fenn az egy konzorciumhoz tartozó valamennyi fogadó szervezettel, és véleményt cserél velük politikai kérdésekről, illetve az egységes hálózat fejlesztésével kapcsolatos stratégiai nézetekről.

Ezen felül minden egyes fogadó szervezetnek közvetlen hozzáférése lesz az egységes hálózat létrehozását célzó – egy technikai és adminisztratív támogatási rendszer által nyújtott – termékekhez és szolgáltatásokhoz (a Bizottság a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal hatáskörébe utalja ezen tevékenységek végrehajtását). Az e rendszer és a fogadó szervezetek közötti folyamatos párbeszédet a Bizottság támogatni fogja. Erre nem lesz hatással a rendszer és a konzorcium koordinátora közötti szerződéses kapcsolat.

Egy konzorciumon belüli fogadó szervezetek számát illetően elméletileg nem létezik felső határ. Azonban minél nagyobb egy konzorcium, annál bonyolultabbá válnak a koordinációs intézkedések. A konzorciumok belső koordinációjára vonatkozó intézkedéseknek egyértelműnek kell lenniük, és ezek meglétét a konzorciumok kiválasztásakor figyelembe kell venni.

Üdvözöljük a kormányközi megállapodásokkal létrehozott nemzetközi szervezetekkel való együttműködést.

7.   Földrajzi lefedettség

A Bizottság azon igyekszik, hogy a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások földrajzi lefedettsége teljes legyen, és egyetlen földrajzi területen se folyjon egymással párhuzamosan több tevékenység.

Az 1. pontban említett első ajánlattételi felhívás eredményeképp a Bizottság által kiválasztott ajánlatok a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások terén az Európai Unió területének legnagyobb részét lefedik Ez az ajánlattételi felhívás az első ajánlattételi felhívást követően jelentkező új földrajzi területek lefedettségét kívánja biztosítani, és ennek megfelelően az Európai Unió alábbi területeire korlátozódik (3):

| — | Franciaország: Tengerentúli megyék (NUTS-kód: FR9), |
| --- | --- |

—

Franciaország: Tengerentúli megyék (NUTS-kód: FR9),

| — | Németország: Bréma (DE5), |
| --- | --- |

—

Németország: Bréma (DE5),

| — | Luxemburg: Luxemburg (LU0), |
| --- | --- |

—

Luxemburg: Luxemburg (LU0),

| — | Románia: Macroregiunea unu (RO1), Macroregiunea doi (RO2), Macroregiunea patru (RO4), |
| --- | --- |

—

Románia: Macroregiunea unu (RO1), Macroregiunea doi (RO2), Macroregiunea patru (RO4),

| — | Spanyolország: Baleár-szigetek (ES53), |
| --- | --- |

—

Spanyolország: Baleár-szigetek (ES53),

| — | Egyesült Királyság: South West (UKK). |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság: South West (UKK).

Az EU27 területeinek tekintetében a jelen felhívás a fent említett földrajzi területekre és országokra korlátozódik.

Az Európai Unión kívüli országok tekintetében az első ajánlattételi felhívás (ENT/CIP/07/001) eredményeként a következő országok és földrajzi területek jogosultak pályázatra, amennyiben a CIP-csatlakozásukról folytatott tárgyalások pozitív eredménnyel zárulnak:

| — | Chile, |
| --- | --- |

—

Chile,

| — | Izland, |
| --- | --- |

—

Izland,

| — | Izrael, |
| --- | --- |

—

Izrael,

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,

| — | Norvégia, |
| --- | --- |

—

Norvégia,

| — | Törökország: Isztambul (TR1), Bati Marmara (TR2), EGE (Izmir) (TR3), Bati Anadolu (TR5), Orta Anadolu (TR7), Kuzeydogu Anadolu (TRA). |
| --- | --- |

—

Törökország: Isztambul (TR1), Bati Marmara (TR2), EGE (Izmir) (TR3), Bati Anadolu (TR5), Orta Anadolu (TR7), Kuzeydogu Anadolu (TRA).

Ezen felül a 21. cikk (5) bekezdése alapján (önfinanszírozási alapon) tett együttműködési ajánlatok közül Svájc és Örményország ajánlata lett figyelembe véve.

Az EU27-en kívüli országokat illetően jelen felhívás azon földrajzi területekre és országokra korlátozódik, melyek
  nem
  szerepelnek a fent említett listában.

A pályázóknak részletes leírást kell adniuk pályázatukban azon koherens, hozzáférhető és integrált szolgáltatásokról, melyeket egy világosan körülhatárolt földrajzi területen nyújtanak. Az ajánlatban meghatározott földrajzi területnek ezért kellő nagyságúnak kell lennie annak bizonyítása érdekében, hogy a minőségi szolgáltatások jelentős méretű célcsoportot érnek el.

A legtöbb ország esetében a földrajzi terület jellemző nagysága megközelítőleg a NUTS 1 nómenklatúrának (4) kell hogy megfeleljen. A pályázó konzorciumok az e földrajzi területeken lévő kisebb területek kiszolgálásának felelősségét átruházhatják a konzorciumon belüli egyes fogadó szervezetekre (NUTS 2).

Amennyiben a NUTS 1 szint nem felel meg a hazai struktúráknak, egy hasonló méretű alternatív földrajzi területet lehet figyelembe venni (5).

Az említett szolgáltatásokat határokon átívelő területen kínáló konzorciumok abban az esetben támogathatók, ha a konzorciumon belüli valamennyi fogadó szervezet is támogatható. Egy határokon átívelő konzorciumnak bizonyítania kell, hogy valamennyi modul szerinti szolgáltatás hozzáférhető az adott földrajzi területhez tartozó ügyfelek számára: akár a konzorciumban lévő fogadó szervezetek megfelelő száma miatt, akár az érintett országokban lévő szolgáltatásokhoz való nem diszkriminatív hozzáférés biztosítása miatt.

Azok a transznacionális konzorciumok, amelyek nem egymással szomszédos földrajzi területeken működnek, ugyan formálisan jogosultak a pályázatra, támogatásra kevésbé számíthatnak. A tapasztalat azt mutatja, hogy az ugyanazon konzorciumon belüli két különálló földrajzi terület szorosabb együttműködéséből származó hozzáadott érték nem áll arányban a koordinációval járó többletköltségekkel. A két vagy több földrajzi terület közötti speciális együttműködést speciális szolgáltatások vagy tevékenységek címszó alatt lehetne az egyes modulokhoz sorolni.

Támogathatók azok az ajánlatok is, melyeket a fogadó szervezetek a NUTS 1 szintnél nagyobb földrajzi területeken kínált szolgáltatásokra vonatkozóan nyújtanak be.

8.   Jogosultság

A pályázók és a pályázatok a következő feltételek teljesítése mellett jogosultak támogatásra:

| — | a pályázónak a versenyképességi és innovációs keretprogram 4. cikkében meghatározottak, és a jelentkezési csomag V.1. pontjában leírtak szerint olyan jogalanynak kell lennie, amelynek székhelye az Európai Unió 27 tagállama, a tagjelölt országok, olyan országok, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagjai, a nyugat-balkáni országok vagy más harmadik országok, |
| --- | --- |

—

a pályázónak a versenyképességi és innovációs keretprogram 4. cikkében meghatározottak, és a jelentkezési csomag V.1. pontjában leírtak szerint olyan jogalanynak kell lennie, amelynek székhelye az Európai Unió 27 tagállama, a tagjelölt országok, olyan országok, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagjai, a nyugat-balkáni országok vagy más harmadik országok,

| — | alapítására és bejegyzésére a vonatkozó jogszabályok betartásával került sor, |
| --- | --- |

—

alapítására és bejegyzésére a vonatkozó jogszabályok betartásával került sor,

| — | a pályázatokat a jelen dokumentum 11. szakaszában feltüntetett, a benyújtásra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell aláírni, keltezni és kitölteni, |
| --- | --- |

—

a pályázatokat a jelen dokumentum 11. szakaszában feltüntetett, a benyújtásra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell aláírni, keltezni és kitölteni,

| — | a pályázatoknak a benyújtás végső határideje előtt be kell érkezniük, |
| --- | --- |

—

a pályázatoknak a benyújtás végső határideje előtt be kell érkezniük,

| — | kizárólag olyan projektekkel lehet pályázni, amelyek szigorúan nonprofit jellegűek és/vagy közvetlen céljuk nem kereskedelmi. |
| --- | --- |

—

kizárólag olyan projektekkel lehet pályázni, amelyek szigorúan nonprofit jellegűek és/vagy közvetlen céljuk nem kereskedelmi.

Ezen felül az alább említett költségvetési rendelet (1605/2002/EK tanácsi rendelet) 93. cikke értelmében a pályázókat vagy az ajánlattevőket ki kell zárni a közbeszerzési eljárásban való részvételtől, amennyiben:

| a) | csődeljárás, felszámolási, bírósági vagy hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak, gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, ilyen ügyekkel kapcsolatos eljárás alanyai, vagy a tagállami jogszabályok szerinti hasonló eljárás következtében bármilyen, ezekhez hasonló helyzetben vannak; |
| --- | --- |

a)

csődeljárás, felszámolási, bírósági vagy hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak, gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, ilyen ügyekkel kapcsolatos eljárás alanyai, vagy a tagállami jogszabályok szerinti hasonló eljárás következtében bármilyen, ezekhez hasonló helyzetben vannak;

| b) | szakmai tevékenységükkel kapcsolatos bűncselekmény miatt jogerősen elítélték; |
| --- | --- |

b)

szakmai tevékenységükkel kapcsolatos bűncselekmény miatt jogerősen elítélték;

| c) | súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az ajánlatkérő bizonyítékkal tud alátámasztani; |
| --- | --- |

c)

súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az ajánlatkérő bizonyítékkal tud alátámasztani;

| d) | nem tettek eleget a letelepedésük szerinti országban, az ajánlatkérő székhelye szerinti országban vagy a szerződés teljesítésének helye szerinti országban előírt társadalombiztosítási járulékfizetési vagy adófizetési kötelezettségeiknek; |
| --- | --- |

d)

nem tettek eleget a letelepedésük szerinti országban, az ajánlatkérő székhelye szerinti országban vagy a szerződés teljesítésének helye szerinti országban előírt társadalombiztosítási járulékfizetési vagy adófizetési kötelezettségeiknek;

| e) | csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerősen elítélték őket; |
| --- | --- |

e)

csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerősen elítélték őket;

| f) | a Közösség költségvetéséből finanszírozott korábbi közbeszerzési eljárást vagy támogatás-odaítélési eljárást követően azt állapították meg, hogy szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztásával súlyos szerződésszegést követtek el. |
| --- | --- |

f)

a Közösség költségvetéséből finanszírozott korábbi közbeszerzési eljárást vagy támogatás-odaítélési eljárást követően azt állapították meg, hogy szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztásával súlyos szerződésszegést követtek el.

A („jelentkezési csomaghoz” csatolt) „kizárási nyomtatvány” kitöltésével a pályázók becsületbeli nyilatkozatot tesznek arról, hogy a fent említett helyzetek egyike sem áll fenn esetükben. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő mindazonáltal kérheti a fent említett „kizárási nyomtatványban” említett bizonyíték bemutatását. Ilyen esetben a kérelmezők kötelesek beszerezni ezen igazolást, hacsak nem ennek megvalósítása fizikai akadályokba ütközik és ezt az engedélyezésre jogosult tisztviselő is tanúsítja.

Ezen túlmenően, és a fent említett költségvetési rendelet 94. cikkének megfelelően, nem ítélhető meg támogatás azon pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik esetében az odaítélési eljárás során:

| g) | érdekellentét állapítható meg; |
| --- | --- |

g)

érdekellentét állapítható meg;

| h) | az ajánlatkérő által kért – a szerződéses eljárásban való részvétel feltételét jelentő – információk nyújtása terén hamis nyilatkozattétel, vagy az információadás elmulasztása áll fenn. |
| --- | --- |

h)

az ajánlatkérő által kért – a szerződéses eljárásban való részvétel feltételét jelentő – információk nyújtása terén hamis nyilatkozattétel, vagy az információadás elmulasztása áll fenn.

Felhívjuk figyelmét, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 96. cikke értelmében, és a legutóbb az 1248/2006/EK rendelettel módosított, a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 133. cikke értelmében a Bizottság közigazgatási és pénzügyi szankciókkal sújthatja azokat a pályázókat, akik az a)–h) pontok szerint a fenti kizáró esetek valamelyikébe tartoznak.

A pályázók egyénileg, vagy partner szervezetekkel konzorciumban is pályázhatnak; a pályázók partnereinek ugyanazon támogathatósági kritériumoknak kell megfelelniük mint a pályázóknak.

9.   Kiválasztás

A kiválasztás során megvizsgálják, hogy a pályázó – pénzügyi és technikai feltételeiből adódóan – képes-e javasolt projekt elvégzésére.

Pénzügyi feltételek

A pénzügyi feltételek tekintetében a pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy megfelelő és stabil pénzügyi forrással rendelkeznek, amellyel a fogadó szervezetük folyamatos működése az egész projekt alatt biztosítható, és részt tudnak vállalni annak finanszírozásában.

E célból a legutóbbi két évre vonatkozó éves beszámolónak (azaz eredménykimutatás, mérleg) szerepelnie kell az ajánlatukban. A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 176. cikkével összhangban, a pénzügyi kapacitás ellenőrzésének szabályai nem alkalmazandók állami szervekre.

Amennyiben a Bizottságtól igényelt ajánlott összeg fogadó szervezetenként meghaladja az 500 000 EUR összeget, a keretmegállapodás megkötése előtt az elszámolásokról ellenőrzési jelentést kell bemutatni. Pályázó konzorciumok esetében az egyedi fogadó szervezetekre, nem pedig a konzorcium egészére értendő az ellenőrzési jelentésre vonatkozó értékhatár.

Technikai feltételek

A pályázóknak a technikai feltétek felmérése érdekében igazolniuk kell, hogy rendelkeznek a program teljesítéséhez szükséges operatív (technikai és igazgatási) feltételekkel, és bizonyítaniuk kell, hogy képesek az ajánlatban szereplő projekt méretének megfelelő tevékenység igazgatására. a projektért felelős csoportnak rendelkeznie kell a szükséges szakmai végzettséggel és tapasztalattal.

A „jelentkezési csomagban” található a technikai alkalmasság felmérésére szolgáló kritériumok listája.

A projekt előkészítéséért és igazgatásáért a pályázók közvetlenül felelősek, és nem tölthetik be a közvetítő szerepét. Információt kell szolgáltatniuk arra vonatkozóan, hogy képesek a szolgáltatás nyújtására, és bizonyítaniuk kell, hogy a más felekkel való együttműködésben, transznacionális projektek terén és a várt szolgáltatások nyújtásában is van tapasztalatuk.

10.   Odaítélés

Az ajánlatok minőségének értékelése, beleértve a javasolt költségvetést is, az alábbi odaítélési kritériumoknak megfelelően történik:

| 1. | Relevancia |
| --- | --- |

1.

Relevancia

/30

| 2. | Minőség |
| --- | --- |

2.

Minőség

/30

| 3. | Hatás |
| --- | --- |

3.

Hatás

/15

| 4. | Nyilvánosság |
| --- | --- |

4.

Nyilvánosság

/10

| 5. | Költségvetés és költséghatékonyság |
| --- | --- |

5.

Költségvetés és költséghatékonyság

/15

Maximális összpontszám

/100

Ha a teljes pontszám kevesebb 70 pontnál, illetve ha a fenti öt kritérium valamelyikénél 50 %-nál alatt marad az elért pontszám, az ajánlat értékelése lezárul.

A teljes kiválasztási és értékelési eljárás a jelentkezési csomag VIII. részében olvasható.

Az odaítélési eljárás befejezésének tervezett időpontja: 2008. február.

Felhívjuk figyelmét, hogy a pályázat támogatása esetén, a támogatási megállapodás-tervezet II. cikke (5) bekezdése 2. pontja értelmében, a partnerek felhatalmazzák a Bizottságot az alábbi adatok bármilyen módon és bármilyen hordozón történő közzétételére, beleértve az Internetet is:

| — | a partner és a társpartnerek neve és címe, |
| --- | --- |

—

a partner és a társpartnerek neve és címe,

| — | a támogatás tárgya és célja, |
| --- | --- |

—

a támogatás tárgya és célja,

| — | az odaítélt összeg nagysága és a finanszírozás aránya a tevékenység teljes költségéhez képest. |
| --- | --- |

—

az odaítélt összeg nagysága és a finanszírozás aránya a tevékenység teljes költségéhez képest.

11.   Ajánlatok benyújtása

Az ajánlatot az erre a felhívásra vonatkozó jelentkezési csomag felhasználásával kell megfogalmazni.

A jelentkezési csomag a CIP ajánlati weboldaláról tölthető le:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/cip/index.htm

Az ajánlatokat elektronikus úton kell benyújtani. A szabvány jelentkezési csomagban felhasználói útmutató is van.

Az ajánlat benyújtásához használatos elektronikus eszköz (Electronic Proposal Submission Tool, EPSS) a fent említett weboldalon érhető el.

Emlékeztető: A pályázat határidőn túli benyújtása a támogatás odaítélésére vonatkozó eljárásból való kizárással jár.

| — | A jelentkezési csomaghoz csatolandó fő dokumentumok: teljes pályázati anyag és a projekt/tevékenység leírása. Jogi okmányok: hivatalos bejegyzési igazolás, alapító okirat/alapszabály, igazgatók/igazgatósági tagok listája (vezeték- és keresztnév, beosztás/pozíció a pályázó szervezetén belül), szervezeti ábra, eljárási szabályzat. Technikai feltételekre vonatkozó bizonyítékok: a tevékenységgel kapcsolatos munkát végző személyek önéletrajza. Pénzügyi feltételek: a legutóbbi két évre vonatkozó (adott esetben ellenőrzött) éves beszámoló (államháztartási szerv esetében éves költségvetés). Partnerek számára ugyanez. |
| --- | --- |

—

A jelentkezési csomaghoz csatolandó fő dokumentumok: teljes pályázati anyag és a projekt/tevékenység leírása. Jogi okmányok: hivatalos bejegyzési igazolás, alapító okirat/alapszabály, igazgatók/igazgatósági tagok listája (vezeték- és keresztnév, beosztás/pozíció a pályázó szervezetén belül), szervezeti ábra, eljárási szabályzat. Technikai feltételekre vonatkozó bizonyítékok: a tevékenységgel kapcsolatos munkát végző személyek önéletrajza. Pénzügyi feltételek: a legutóbbi két évre vonatkozó (adott esetben ellenőrzött) éves beszámoló (államháztartási szerv esetében éves költségvetés). Partnerek számára ugyanez.

12.   Esélyegyenlőség

Az Európai Bizottság feladata a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása, és valamennyi tevékenysége során törekednie kell a nemek közötti egyenlőtlenségek kiküszöbölésére (EK-Szerződés 2. és 3. cikke). Ennek megfelelően a Bizottság különösen is ösztönzi a nőket pályázati kérelem benyújtására.

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm

(2)  ENTR/CIP/007/001, HL C 306., 2006.12.15.

(3)  Ez a felhívás a 4. cikkel és a 21. cikk (5) bekezdésével (CIP) összhangban és a lent említett 8. pontnak és a jelentkezési csomagnak megfelelően harmadik országokra is érvényes, kivéve a következőket: Chile, Izland, Izrael, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Norvégia, Örményország, Svájc és Törökország alábbi régiói: Isztambul, Bati Marmara, EGE (Izmir), Bati Anadolu, Orta Anadolu, Kuzeydogu Anadolu.

(4)  NUTS = Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (a 2052/88/EGK tanácsi rendelet, az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet); További információkért lsd.:

http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nuts

(5)  Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a NUTS 1 használata csupán jelzésként szerepel ebben a konkrét felhívásban, és nincs hatással a NUTS-osztályozásokra vonatkozó semmilyen jelenlegi vagy jövőbeni kezdeményezésre.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/16

---

Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

(2007/C 227/05)

A Bizottság saját kezdeményezésére úgy határozott, hogy egyes indiai exportáló gyártók támogatási szintjére korlátozódó részleges időközi felülvizsgálatot indít az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 2026/97/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 19. cikke alapján.

1.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék (a továbbiakban: érintett termék) az Indiából származó, jelenleg az ex 3907 60 20 KN-kód alá sorolható, az ISO 1628-5 szabvány szerinti, 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező polietilén-tereftalát. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

2.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályban lévő intézkedés a 193/2007/EK tanácsi rendelettel (2) az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vám.

3.   A felülvizsgálat indokai

Elégséges nyilvánvaló bizonyíték áll a Bizottság rendelkezésére arról, hogy az intézkedések bevezetésének alapját képező támogatási körülmények megváltoztak, és hogy ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A jelek szerint jelentősen csökkentek azok a kedvezmények, amelyek a következő két támogatási rendszerből származnak: a Duty Entitlement Passbook szabályozásból (DEPBS) és a jövedelemadóról szóló törvény 80 HHC szakasza keretében odaítélt jövedelemadó-mentességi rendszerből (Income Tax Exemption, ITES). Ez azon megfelelő indiai alapjogszabályok módosításának tulajdonítható, amelyeken e rendszerek alapulnak.

Következésképpen a támogatás szintje valószínűleg csökkent azon vállalatok esetében, amelyekkel szemben olyan intézkedéseket hoztak, amelyek a meglévő intézkedések szintjének meghatározásához vezető vizsgálatokban alkalmazott vizsgálati időszakban teljes mértékben vagy részben az említett két rendszer egyikéből vagy mindkettőből származó kedvezményeken alapulnak.

Ez azt jelzi, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozataláról szóló előző bekezdésben említett intézkedésekre jelenlegi szintjükön a mostani támogatás ellensúlyozásához többé nincs szükség. Emiatt felül kell vizsgálni az intézkedéseket a szóban forgó vállalatok esetében.

Ezek közé tartoznak a mellékletben felsorolt vállalatok, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék azon egyéb gyártói, amelyek az alábbi 5. b) pont i. alpontjában meghatározott határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál, és amelyek ugyanezen határidőn belül bizonyítják, hogy 1. a vizsgálati időszakban (1998. október 1-je és 1999. szeptember 30-a között) a rájuk vonatkozó intézkedések szintjének meghatározásához vezető vizsgálat során részesültek a fent említett két rendszer egyikének vagy mindkettőnek a kedvezményeiből, valamint 2. az e rendszerekben történő fent említett szerkezeti változások miatt csökkentek az e rendszerekből származó kedvezmények.

Emellett, ha a felülvizsgálat kimutatja, vagy az érdekelt felek bármelyike az alábbi 5.a) pont i. alpontjában meghatározott határidőn belül elégséges nyilvánvaló bizonyítékkal szolgál arról, hogy az érintett terméknek a jelenlegi felülvizsgálatban érintett exportőrei a fent említett rendszereken kívüli támogatási rendszerek kedvezményeiből részesülnek, akkor az említett rendszereket is meg kell vizsgálni a jelenlegi felülvizsgálat keretében.

Mivel a jelenlegi felülvizsgálatból eredő módosított támogatási különbözetek hatással lehettek a vizsgálatban együttműködő azon vállalatokra alkalmazandó intézkedésekre, amelyek meghatározták az intézkedések szintjét és/vagy hatással lehettek az összes többi vállalatra alkalmazandó fennmaradó intézkedésre, ezért ezek mértékét ennek megfelelően felül lehet vizsgálni.

Megjegyzendő, hogy azon vállalatok esetében, amelyekre dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések egyaránt vonatkoznak, a kiegyenlítő intézkedés módosítása esetén a dömpingellenes intézkedést annak megfelelően ki kell igazítani.

4.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésére a hivatalból indított részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 19. cikke alapján felülvizsgálatot indít.

A vizsgálat felméri a meglévő intézkedések folytatásának, megszüntetésének vagy módosításának szükségességét egyrészt azon vállalatok esetében, amelyek a fent említett támogatási rendszerek egyikének vagy mindkettőnek kedvezményeiből részesültek, másrészt azon vállalatok esetében, amelyek – elegendő bizonyíték alapján – a fenti 3. pont (6) bekezdésében említett más rendszerek kedvezményeiből részesültek. A vizsgálat – a jelenlegi felülvizsgálat megállapításaitól függően – felméri annak a szükségességét is, hogy felül kell-e vizsgálni a meglévő intézkedések szintjét meghatározó vizsgálat során együttműködő egyéb vállalatokra alkalmazandó intézkedéseket és/vagy az összes többi vállalatra alkalmazandó fennmaradó intézkedést.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 27. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Mintavétel az exportőrök/gyártók körében

A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról az 5. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 6. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. április 1-je és 2007. március 31-e között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. április 1-je és 2007. március 31-e között,

| — | az érintett termék belföldi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. április 1-je és 2007. március 31-e között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék belföldi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. április 1-je és 2007. március 31-e között,

| — | a vállalat szándékában áll-e egyéni támogatási kulcsot igényelni (egyéni támogatási kulcsot csak gyártók igényelhetnek) (3), |
| --- | --- |

—

a vállalat szándékában áll-e egyéni támogatási kulcsot igényelni (egyéni támogatási kulcsot csak gyártók igényelhetnek) (3),

| — | a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék gyártása és tonnában kifejezett gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2006. április 1-je és 2007. március 31-e között, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék gyártása és tonnában kifejezett gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2006. április 1-je és 2007. március 31-e között,

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy (export és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt társaság (4) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy (export és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt társaság (4) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | részesült-e a vállalat kedvezményekben a DEPBS és/vagy az ITES keretében i. a jelenleg rá vonatkozó intézkedés szintjének meghatározásához vezető vizsgálat során alkalmazott vizsgálati időszakban (1998. október 1-je és 1999. szeptember 30-a között) és/vagy ii. a 2006. április 1-je és 2007. március 31-e közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

részesült-e a vállalat kedvezményekben a DEPBS és/vagy az ITES keretében i. a jelenleg rá vonatkozó intézkedés szintjének meghatározásához vezető vizsgálat során alkalmazott vizsgálati időszakban (1998. október 1-je és 1999. szeptember 30-a között) és/vagy ii. a 2006. április 1-je és 2007. március 31-e közötti időszakban,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 7. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 7. pont ismerteti.

A Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival, és az exportőrök/gyártók ismert szövetségeivel annak érdekében, hogy az általa az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

ii.   A minta végső kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minta kiválasztásával kapcsolatban információkat kíván benyújtani, be kell tartania az 5. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minta végleges kiválasztását a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációkat követően kívánja elvégezni.

A mintába felvett vállalatoknak az 5. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során kötelesek együttműködni.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 27. cikkének (4) bekezdésével és 28. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 7. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintában szereplő vállalatoknak és az érintett exportőr ország hatóságainak.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak az 5. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet az 5. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek – különösen az érintett ország hatóságai – előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat, ideértve a 3. pont hatodik bekezdésében említetteket. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

ii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos különleges határidő

| i. | A 4. a) pont i. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a mintavétel során bekerüljenek a végső mintába. |
| --- | --- |

i.

A 4. a) pont i. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a mintavétel során bekerüljenek a végső mintába.

| ii. | A 4. a) pont ii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

A 4. a) pont ii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintában szereplő feleknek kitöltött kérdőíveiket a mintába való felvételükről szóló értesítés kézhezvételétől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak. |
| --- | --- |

iii.

A mintában szereplő feleknek kitöltött kérdőíveiket a mintába való felvételükről szóló értesítés kézhezvételétől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

6.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), amelyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a levelezést – „Limited” (korlátozott hozzáférés) (5) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

7.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 28. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet a fél számára, mintha együttműködött volna.

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Egyéb időközi felülvizsgálatok az alaprendelet 19. cikke alapján

A jelenlegi felülvizsgálat hatályát a fenti 4. pont ismerteti. Minden olyan fél, amely egyéb okok miatt kér felülvizsgálatot, ezt az alaprendelet 19. cikkének rendelkezései szerint teheti meg.

10.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során kapott valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (6) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 59., 2007.2.27., 34. o.

(3)  Az alaprendelet 27. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni különbözetet azok a vállalatok igényelhetnek, amelyeket nem vettek fel a mintába.

(4)  A kapcsolt társaság kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(5)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 29. cikke szerint, illetve a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás (ASCM) 12. cikke értelmében bizalmas dokumentumnak minősül.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

MELLÉKLET

| — | Pearl Engineering Polymers Ltd |
| --- | --- |

—

Pearl Engineering Polymers Ltd

| — | Reliance industries Ltd |
| --- | --- |

—

Reliance industries Ltd

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 27.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/20

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 227/06)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzétételtől számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„AIL DE LA DROME”

EK-szám: FR/PGI/005/0537/27.03.2006

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam Felelős Szervezeti Egysége:

| Név: | Institut National des Appellations d'Origine (I.N.A.O) |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou |
| F-75 008 Paris |

Név:

Institut National des Appellations d'Origine (I.N.A.O)

Cím:

51, rue d'Anjou

F-75 008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Csoportosulás:

| Név: | Association des Producteurs d'Ail de la Drôme |
| --- | --- |
| Cím: | Chambre d'Agriculture |
| ZI de Gournier |
| F-26 200 Montelimar |

Név:

Association des Producteurs d'Ail de la Drôme

Cím:

Chambre d'Agriculture

ZI de Gournier

F-26 200 Montelimar

Tel.:

(33-4) 75 53 91 10

Fax:

(33-4) 75 53 50 92

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.6. osztály – „Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva”

4.   Termékleírás

[a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján]

4.1.   Név: „Ail de la Drôme”

4.2.   Leírás: Az „Ail de la Drôme” étkezési fokhagyma, amelyet friss, félszáraz vagy száraz állapotban értékesítenek. Fehér fokhagymáról (őszi telepítésű fajtáról) van szó, amelynek lehetnek lilás buroklevelei, és amely nagy méretű. Enyhén édes, közepesen erős „friss” (mintegy az avassal ellentétes) íz és rövid ideig tartó utóíz jellemzi, amely kellemes, lágyan szétolvadó hatást kelt a szájban. A fehér fokhagyma két hagyományos tájfajtája használatos: a „Messidrôme” és a „Thermidrôme”.

A hagymákat az EGK-szabványnak megfelelően az I. vagy Extra osztályba kell besorolni. Az engedélyezett legkisebb átmérő 45 mm.

Az „Ail de la Drôme” ömlesztve (raklapokon vagy zsákokban), vagy fogyasztási egységenként csomagoltan hozható kereskedelmi forgalomba.

Háromféle csomagolás megengedett: csomagolási egységben ömlesztve, csomókba kötve és – kizárólag a száraz és a felszáraz fokhagyma esetében – füzérbe kötve.

4.3.   Földrajzi terület: A földrajzi terület 118 településből áll, amelyek Drôme megye 13 kantonja között oszlanak meg.

A következő kantonok teljes egészükben beletartoznak: Crest Sud, Grignan, Loriol, Marsanne, Montélimar I és II, Pierrelatte, Saint Paul Trois Châteaux és Portes lès Valence. A következő kantonok csak részben: Buis les Baronnies, Chabeuil, Crest Nord, Dieulefit és Nyons.

A földrajzi terület a fokhagyma hagyományos és jelenlegi meghonosodása alapján került meghatározásra, követve egyrészt az általános mezőgazdasági összeírás adatait, másrészt az éghajlati adottságokat, amely utóbbiak világosan kirajzolják azokat a földrajzi övezeteket, ahol 10-ből 8 alkalommal a hőmérsékletösszeg eléri az 1 000 °C-ot november 1. és április 15. között, ezáltal biztosítva a fokhagyma legmegfelelőbb érettségét és minőségét.

A következő munkaszakaszokat kell az OFJ földrajzi területén elvégezni: a szaporítóanyag előállítása, a hagyma termesztése, betakarítása, szárítása, tisztítása és szétválogatása.

4.4.   A származás igazolása: A telekkönyvi nyilvántartás igazolja, hogy melyek azok a telkek, amelyek az OFJ földrajzi területén helyezkednek el. A vételi számla és a Hivatalos Ellenőrző Szolgálat (Service Officiel de Contrôle) cimkéje szavatolja a terméktanúsítvánnyal rendelkező szaporítóanyag eredetét. A termesztési műveleteket az ültetéstől a szárításig nyilvántartják a termesztési lapon.

A meglévő számítógépes nyilvántartási rendszer lehetővé teszi a fogyasztóhoz kerülő csomagolt áru eredetének visszavezetését arra a telekre, ahonnan származik. A termesztési lapon található adatok (a termelő neve, telek, év) segítségével minden egyes csomagolási egység azonosítható és ezáltal a termék eredete meghatározható.

Az ULASE ellenőrző szerv rendszeresen tart külső ellenőrzést és biztosítja a termékleírásnak való megfelelést.

4.5.   Az előállítás módja: A fokhagyma termesztésére szolgáló telkeknek a megadott földrajzi területen kell elhelyezkedniük. A talajnak kis mértékben kövesnek és agyagosnak kell lennie (ez az eltarthatóság szempontjából fontos); legalább 10 % agyagot kell tartalmaznia (az ellenőrzés a termőtalaj elemzésével történik).

A fehér fokhagymának két hagyományos tájfajtája használatos: a „Messidrôme” és a „Thermidrôme” fajta. Mindazonáltal létezik egy – a termelékenységre, a méretre, a színre, a hagymák formájára, a külső borítólevelek számára, az eltarhatóságra, valamint a helyi talaj- és éghajlati viszonyokhoz való alkalmazkodási képességre vonatkozó – szabályrendszer, amely szerint új fajták bevezethetők. A C.M. MESSIAEN, az INRA volt kutatója által kidolgozott növénytani rendszerben a fajtáknak a „III. fajtacsoporthoz” kell tartozniuk, és meghatározott szag- és ízérzeti minőséggel kell rendelkezniük. Az engedélyezett fajták mindegyike a Hivatalos Ellenőrző Szolgálat által tanúsított szaporítóanyagból származik és az OFJ földrajzi területén termett. A minimális szaporítóanyag-szükséglet 900 kg/ha.

A fokhagymára jellemző bizonyos betegségek és paraziták terjedési útjának megszakítása érdekében tilos a következő előveteményeket használni: kukorica, vörös hagyma, mogyoróhagyma és póréhagyma Az alkalmazott vetésforgó szerint 5 évente legfeljebb két évben szabad fokhagymát termeszteni.

Alap- és nitrogéntrágyát a termény szükségleteihez igazodó ésszerű mennyiségben szabad használni.

A preemergens gyomírtás ajánlott. A pótlólagos gyomirtás posztemergensen akkor fogadható el, ha gyomnövények jelennek meg, és a gyomosodás mértéke eléri a következő küszöbértékeket:

kétszikűek: négyzetméterenként tíz, kétlevelű fejlődési állapotban lévő növénycsíra jelenik meg,

pázsitfűfélék: a csírák elérik vagy meghaladják a 10 cm magasságot.

A kezeléseket a termelők, illetve a helyi szakszolgálatok megfigyelései alapján a paraziták és a betegségek fellépésének mértéke szerint alkalmazzák. A rozsda elleni megelőző kezelés kötelező.

Tilos a a termesztés során csírázásgátló szereket alkalmazni.

Csak forgalmazási engedéllyel (A.M.M.) rendelkező növényvédő szert szabad használni, az előírt adagolás betartásával.

Az öntözést ésszerűen kell alkalmazni. Az öntözés kiegészítő jellegű, nem pedig rendszeres; alkalmazása a hagymázási időszakban történik.

A fokhagymát kézzel vagy géppel takarítják be. Ez utóbbi esetben az esési magasság legfeljebb 50 cm lehet. A betakarítás a hagymák és a borítólevelek bizonyos tömegarányának elérésekor, illetve a levelek elszáradásának észlelésekor indul az éghajlati viszonyoktól függően.

A fokhagyma szárítását a felszedését követő 24 órán belül természetes módon vagy mesterséges szellőztetéssel el kell kezdeni. A szártalanított és gépileg betakarított fokhagyma szárítását mesterséges szellőztetéssel kell végezni. A kézileg betakarított fokhagyma akár természetes módon, akár mesterséges szellőztetéssel szárítható. A szárítást az OFJ területén kell elvégezni. A száraz fokhagyma esetében legalább 21 napig, míg a félszáraz fokhagyma esetében a felszedés után közvetlenül legalább három napig tart a szárítás.

Tilos az eltarhatóság és tárolhatóság érdekében akár csírázásgátlókat, akár ionizáló kezelést alkalmazni.

A hidegen tárolás – 1 °C és 0 °C közötti hőmérsékleten megengedett.

A fokhagymákat tisztítják, válogatják és „fehérítik”, azaz késsel eltávolítják a megfakult külső héjazatot. A gyökérzetet közvetlenül a hagymánál vágják le, kivéve a csomókba kötött csomagolásra szánt fokhagymákat. Az ömlesztett csomagoláshoz a szárakat levágják. A csomókba kötött csomagoláshoz a szárakat egyenlő hosszúságúra vágják.

4.6.   Kapcsolat:

| — | Az igen gyakran hagyományokon alapuló fokhagymatermesztés nemzedékről nemzedékre öröklődik. A fokhagyma régóta ismert kultúrnövény Drôme megyében, hiszen Olivier de Serres már 1600-ban említést tesz róla „Le Théâtre d'Agriculture et Mesnage des Champs” című mezőgazdasági értekezésében. 1793-ban a fokhagymát már árusítják a valence-i piacon. |
| --- | --- |

—

Az igen gyakran hagyományokon alapuló fokhagymatermesztés nemzedékről nemzedékre öröklődik. A fokhagyma régóta ismert kultúrnövény Drôme megyében, hiszen Olivier de Serres már 1600-ban említést tesz róla „Le Théâtre d'Agriculture et Mesnage des Champs” című mezőgazdasági értekezésében. 1793-ban a fokhagymát már árusítják a valence-i piacon.

| — | Az Állami Mezőgazdasági Kutatóintézet (INRA) kutatói 1960 óta foglalkoznak a fokhagymával. A „Blanc de la Drôme” fajtából mesterséges szelekcióval 2 klónt fejlesztettek ki, amelyeknek a „Messidrôme” és a „Thermidrôme” nevet adták. |
| --- | --- |

—

Az Állami Mezőgazdasági Kutatóintézet (INRA) kutatói 1960 óta foglalkoznak a fokhagymával. A „Blanc de la Drôme” fajtából mesterséges szelekcióval 2 klónt fejlesztettek ki, amelyeknek a „Messidrôme” és a „Thermidrôme” nevet adták.

| — | Az INRA által kifejlesztett új fajták kínálta lehetőségből kiindulva a Drôme megyei mezőgazdaság magas szintre fejlesztette a fokhagymatermesztést, amely számos közép méretű gazdaság számára jelent nem elhanyagolható jövedelemforrást. |
| --- | --- |

—

Az INRA által kifejlesztett új fajták kínálta lehetőségből kiindulva a Drôme megyei mezőgazdaság magas szintre fejlesztette a fokhagymatermesztést, amely számos közép méretű gazdaság számára jelent nem elhanyagolható jövedelemforrást.

| — | Érdemes rámutatni arra, hogy ma a Franciaországban forgalmazott és hatóságilag (a Hivatalos Ellenőrző Szolgálat által) minősített szaporítóanyag 85 %-a a Drôme medence termeléséből kerül ki. |
| --- | --- |

—

Érdemes rámutatni arra, hogy ma a Franciaországban forgalmazott és hatóságilag (a Hivatalos Ellenőrző Szolgálat által) minősített szaporítóanyag 85 %-a a Drôme medence termeléséből kerül ki.

| — | Az 1980-as évek óta a Drôme megyei étkezési fokhagyma termelői arra törekedtek, hogy érdekeiket szervezetten képviseljék: 1981-ben megalakult a Drôme megyei Fokhagymatermelők Egyesülete; 1986-ban elkezdődtek a „Sauzet-i vásárok”. 1993-ban (a Drôme megyei fokhagymatermelők kezdeményezésére) megalakult a Fokhagyma Nemzeti Szakmaközi Egyesülete (ANIAIL) azzal a célkitűzéssel, hogy a fokhagymaágazat érdekeit a hatóságok előtt képviselje; 1994-ben aláírják a Mezőgazdasági Fejlesztés Egységes Programját (PIDA); 1996-ban létrejött a Drôme megyei Fokhagymakör. |
| --- | --- |

—

Az 1980-as évek óta a Drôme megyei étkezési fokhagyma termelői arra törekedtek, hogy érdekeiket szervezetten képviseljék: 1981-ben megalakult a Drôme megyei Fokhagymatermelők Egyesülete; 1986-ban elkezdődtek a „Sauzet-i vásárok”. 1993-ban (a Drôme megyei fokhagymatermelők kezdeményezésére) megalakult a Fokhagyma Nemzeti Szakmaközi Egyesülete (ANIAIL) azzal a célkitűzéssel, hogy a fokhagymaágazat érdekeit a hatóságok előtt képviselje; 1994-ben aláírják a Mezőgazdasági Fejlesztés Egységes Programját (PIDA); 1996-ban létrejött a Drôme megyei Fokhagymakör.

| — | A fokhagyma élettanáról és fejlődéséről szóló tanulmányok, valamint a megyei időjárási adatok összesítése olyan földrajzi övezetek kialakítását tette lehetővé, amelyek kedvező adottságokkal rendelkeznek a fokhagymatermesztéshez. Az OFJ területének napos és szellős éghajlata rendkívül kedvező e kultúrnövénynek, többek között azért, mert megkönnyíti a fokhagyma szárítását. A talaj nem jelent korlátozó tényezőt a fokhagymatermesztés szempontjából, mivel a fokhagyma jól alkalmazkodik az OFJ területén található talajtípusokhoz. A talaj- és éghajlati viszonyok együttese az, amely a magas színvonalú termelésnek a leginkább kedvez. A Drôme megyei fokhagyma nagyon kevés tisztítást igényel az OFJ területére jellemző kedvező éghajlati viszonyoknak köszönhetően, amelyek megkönnyítik a hántást. A termelők szakértelme különösen a betakarítás megfelelő időpontjának kiválasztásában és a szárítási folyamat levezetésében tűnik ki. |
| --- | --- |

—

A fokhagyma élettanáról és fejlődéséről szóló tanulmányok, valamint a megyei időjárási adatok összesítése olyan földrajzi övezetek kialakítását tette lehetővé, amelyek kedvező adottságokkal rendelkeznek a fokhagymatermesztéshez. Az OFJ területének napos és szellős éghajlata rendkívül kedvező e kultúrnövénynek, többek között azért, mert megkönnyíti a fokhagyma szárítását. A talaj nem jelent korlátozó tényezőt a fokhagymatermesztés szempontjából, mivel a fokhagyma jól alkalmazkodik az OFJ területén található talajtípusokhoz. A talaj- és éghajlati viszonyok együttese az, amely a magas színvonalú termelésnek a leginkább kedvez. A Drôme megyei fokhagyma nagyon kevés tisztítást igényel az OFJ területére jellemző kedvező éghajlati viszonyoknak köszönhetően, amelyek megkönnyítik a hántást. A termelők szakértelme különösen a betakarítás megfelelő időpontjának kiválasztásában és a szárítási folyamat levezetésében tűnik ki.

| — | A Drôme megyei Fokhagymatermelők Egyesülete a fokhagymatermesztés erős hagyományaira, annak Franciaország dél-keleti részében való ismertségére és jóhírére, a tájegység megfelelő adottságaira, valamint az öröklött gazdálkodást fenntartani óhajtó helyi termelők szervezettségére alapítva fejleszteni kívánja az „Ail de la Drôme” termelését. |
| --- | --- |

—

A Drôme megyei Fokhagymatermelők Egyesülete a fokhagymatermesztés erős hagyományaira, annak Franciaország dél-keleti részében való ismertségére és jóhírére, a tájegység megfelelő adottságaira, valamint az öröklött gazdálkodást fenntartani óhajtó helyi termelők szervezettségére alapítva fejleszteni kívánja az „Ail de la Drôme” termelését.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | ULASE |
| --- | --- |
| Cím: | Place du Champ de Mars |
| F-26 270 LORIOL sur DROME |

Név:

ULASE

Cím:

Place du Champ de Mars

F-26 270 LORIOL sur DROME

Tel.:

(33-4) 75 61 13 00

Fax:

(33-4) 75 85 62 12

E-mail:

—

ULASE az EN 45011. szabványnak megfelelő engedélyezett terméktanúsító szerv.

4.8.   Címkézés: A címke a következő információkat tartalmazza: az „Ail de la Drôme” árumegnevezést; az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölést, illetve az OFJ közösségi emblémáját.

---