# Il-Ġurnal Uffiċjali C 193/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5021 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5021 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 193/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 193/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 193/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 193/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 193/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 193/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 193/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 193/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 193/01)

Fl-4 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4612. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4612. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-20 ta'Awwissu 2007

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3476 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4412 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3296 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6284 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 91,17 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9910 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,699 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 259,19 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8377 |
| RON | Leu Rumen | 3,2588 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,657 |
| TRY | Lira Turka | 1,8185 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6791 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4298 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5331 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9336 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0587 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 270,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9213 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2244 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3252 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 653,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7011 |
| PHP | Peso Filippin | 63,000 |
| RUB | Rouble Russu | 34,7560 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,220 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3476

JPY

Yen Ġappuniż

155,14

DKK

Krona Daniża

7,4412

GBP

Lira Sterlina

0,67890

SEK

Krona Żvediża

9,3296

CHF

Frank Żvizzeru

1,6284

ISK

Krona Iżlandiża

91,17

NOK

Krona Norveġiża

7,9910

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,699

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

259,19

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8377

RON

Leu Rumen

3,2588

SKK

Krona Slovakka

33,657

TRY

Lira Turka

1,8185

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6791

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4298

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5331

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9336

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0587

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 270,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9213

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2244

HRK

Kuna Kroata

7,3252

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 653,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,7011

PHP

Peso Filippin

63,000

RUB

Rouble Russu

34,7560

THB

Baht Tajlandiż

44,220

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 193/03)

| Għajnuna Nru | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Lombardia |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Bażi legali | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| L-Estimi | Baġit annwali: 5,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.7.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Għajnuna Nru

XE 19/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Bażi legali

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

L-Estimi

Baġit annwali: 5,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.7.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 5 Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Għajnuna Nru | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Lombardia |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Bażi legali | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| L-Estimi | Baġit annwali: 5,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.7.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2007 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità: |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (2)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Għajnuna Nru

XE 20/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Bażi legali

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

L-Estimi

Baġit annwali: 5,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.7.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2007

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità:

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (2)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

(2)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

---

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 193/04)

| Għajnuna Nru | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Navarra |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Bażi legali | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 6 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| DA 15 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Għajnuna Nru

XR 118/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Navarra

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Bażi legali

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

6 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

DA 15

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Other information

—

---

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 193/05)

Numru XA: XA 89/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Piemonte

It-titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Bażi legali:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Skema ta' l-għajnuna: ammont totali annwali ta' 8 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi:

Data ta' l-implimentazzjoni: Skond l-Artikolu 20 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, wara l-konferma tal-Kummissjoni (fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol min-notifika ta' din l-informazzjoni fil-qosor) permezz ta' rċevuta li turi n-numru ta' identifikazzjoni u l-pubblikazzjoni fuq l-internet

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuniet trasparenti lill-SMEs agrikoli, attivi fil-produzzjoni primarja għat-twettiq ta' proġetti ta' investiment f'assi tanġibbli, li għandhom jiġu implimentati wara li tittieħed id-deċiżjoni biex isir il-finanzjament

Spejjeż eliġibbli: (ma jinkludux il-VAT): għall-kostruzzjoni, xiri jew titjib fil-beni immobbli, kif ukoll għax-xiri, modernizzar jew ristrutturazzjoni tal-makkinarju, tagħmir u faċilitajiet.

Spejjeż għal xiri ta' art li mhix intenzjonata għall-bini, li ma jeċċedux l-10 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment, jistgħu jkunu eliġibbli

Settur jew setturi interessati: L-iskema tapplika għall impriżi żgħar u ta' daqs medju, attivi fis-settur tal-produzzjoni primarja, għajr dawk il-każijiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 4 ta' l-imsemmi Regolament (KE) Nru 1857/2006

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Entità inkarigata mit-teħid ta' deċiżjonijiet: “Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte”, skond il-Konvenzjoni tas-26 ta' Ġunju 2000 bejn il-Ministeru ta' l-Industrija, Kummerċ u Artiġġjanat (issa l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku) u Coopercredito SpA (issa Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) u l-addenda tat-3 ta' Mejju 2002 bejn ir-Regione Piemonte u Coopercredito SpA (issa Banca Nazionale del Lavoro SpA) tal-15 ta' Novembru 2005 bejn ir-Regione Piemonte u l-Banca Nazionale del Lavoro SpA

Sit ta' l-internet: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Informazzjoni oħra: Kull finanzjament individwali m'għandux jeċċedi ż-2 miljun EUR u m'għandux ikun ta' aktar minn 70 % ta' l-investimenti eliġibbli, filwaqt li l-ammont globali ta' l-għajnuniet konċessi lil impriża individwali (magħmul mid-differenza bejn ir-rati ta' rimbors kkalkolati abbażi tar-rati tas-suq u dawk ikkalkolati abbażi tar-rati sussidjati applikabbli għall-finanzjament) m'għandux jeċċedi l-400 000 EUR mħallsa fuq kwalunkwe medda ta' tliet snin finanzjarji jew 500 000 EUR jekk l-impriża tinsab f'żona żvantaġġjata jew f'żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i)(ii) u (iii), tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, magħżula mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament.

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema ta' l-għajnuniet tinkludi l-ispiża annwali ta' l-iskema, bl-istess bażi legali, maħsuba għall-SMEs li ma jaqgħux fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, iżda li huma koperti bir-Regolament (KE) Nru 70/2001

Numru XA: XA 90/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lazio

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Bażi ġuridika:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Skema ta' għajnuna: ammont annwali kumplessiv ta' 6 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 l-intensità ta' għajnuna m'għandhiex taqbeż:

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Sa 10 tijiem ta' xogħol għas-sottomissjoni ta' dan is-sommarju lill-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Żmien indeterminat. Skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE l-iskema ta' għajnuna hija, madankollu, eżenti minn notifika obbligatorja sal-31 ta' Diċembru 2013 meta, sakemm tiġi estiża, ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, kif emendat, għandu jiskadi

L-għan ta' l-għajnuna: Fl-ambitu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna trasparenti lill-SMEs agrikoli involuti fil-produzzjoni primarja, biex iwettqu proġetti ta' investiment f'assi fissi tanġibbli, jiġi implimentat wara d-deċiżjoni li jingħataw il-fondi tkun ittieħdet.

Nefqa eliġibbli (netta mill-VAT) biex isiru xogħlijiet ta' kostruzzjoni, biex jinxtara u jittejjeb il-bini, u biex jinxtara, jiġi mmodernizzat u restawrat makkinarju, apparat u faċilitajiet.

In-nefqa biex tinxtara art għajr għal dak intiż għax-xogħol ta' kostruzzjoni jista' jkun eliġibbli, basta li din in-nefqa ma taqbizx l-10 % tan-nefqa eliġibbli ta' investiment

Is-settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju imqabbdin fil-produzzjoni primarja, bl-esklużjoni ta' dawk il-każijiet referuti fl-Artikoli 1 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

L-entità li tieħu deċiżjoni: “Comitato di Gestione Foncooper — Regione Lazio” (Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' Foncooper — Ir-Reġjun tal-Lazio), skond il-ftehim milħuq tas-26 ta' Ġunju 2000 bejn il-Ministeru ta' l-Industrija, Kummerċ u Artiġjanat (issa il-Ministeru ta' Żvilupp Ekonomiku) u Coopercredito SpA (issa Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Ruma) u l-Addendum addottat fit-13 ta' Marzu 2002 bejn ir-Reġjun tal-Lazio u l-Coopercredito SpA (issa l-Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Websajt: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Tagħrif ieħor: Il-proġetti individwali ta' finanzi m'għandhomx jaqbżu ż-2 miljun EUR jew is-70 % ta' l-investiment eliġibbli, u l-ammont kumplessiv ta' għajnuna mgħotija lill-impriża individwali (maħduma bħala d-differenza bejn il-ħlasijiet lura bir-rati tas-suq u l-ħlasijiet lura bir-rata sussidjarja applikabbli skond l-iskema) m'għandhomx jaqbżu l-400 000 EUR mifruxin fuq perjodu ta' tliet snin jew 500 000 EUR jekk l-impriża tinstab f'żona żvantaġġjata jew f'waħda miż-żoni, kif referut f'Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, li huma magħżula mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament.

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema ta' għajnuna tinkludi n-nefqa annwali skond l-iskema, bl-istess bażi legali, intiża għall-SMEs li m'humiex koperti bir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 iżda li huma koperti bir-Regolament (KE) Nru 70/2001

Numru XA: XA 91/07

Stat Membru: Italia

Reġjun: Veneto

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Bażi ġuridika:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

In-nefqa ta' kull sena prevista fil-qafas ta' l-iskema jew ammont totali għal kull sena ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-azjenda: Reġim ta' għajnuniet: dħul totali ta' 5 miljuni ta' EUR kull sena

L-akbar ammont ta' għajnuna: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 l-ammont massimu ta' għajnuna m'għandux jaqbeż:

Id-data ta' implimentazzjoni: Kif previst fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, wara l-konferma tal-Kummissjoni (sa għaxart ijiem ta' xogħol mill-wasla ta' din is-sinteżi) sakemm din tingħata permezz ta' rċevuta li jkollha numru ta' identifikazzjoni u pubblikazzjoni fuq l-internet

It-tul tal-programm jew ta' l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Għajnuna trasparenti għall-SMEs kooperattivi agrikoli attivi fil-produzzjoni primarja għat-twettiq ta' proġetti ta' invetiment f'assi tanġibbli immobbli, li għandhom jiġu implimentati wara li tittieħed id-deċiżjoni biex jingħataw il-fondi

Spejjeż ammissibbli: (netti mill-VAT) dwar il-kostruzzjoni, ix-xiri u t-titjib ta' proprjetà immobbli u fuq ix-xiri l-aġġornament u r-ristrutturar tal-makkinarju u r-ristrutturazzjoni tal-makkinarju, it-tagħmir u l-faċilitajiet.

L-ispejjeż biex tinxtara l-art minbarra dik maħsuba għall-bini jistgħu jiġu inklużi sakemm din l-ispiża ma taqbiżx l-10 % tan-nefqa eliġibbli ta' l-investiment

Settur(i) ikkonċernati: L-iskema tapplika għal intrapriżi kooperattivi ta' daqs żgħir u medju attivi fil-produzzjoni primarja, minbarra dawk il-każijiet msemmija fl-Artikoli 1 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Entità li tieħu d-deċiżjoni: Id-“Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto” (Direttur tad-Direttorat tal –Industrija tar-Reġjun tal-Veneto), fi ħdan it-tifsira tal-konvenzjoni konkluża fis-26 ta' Ġunju 2000 bejn il-Ministeru ta' l-Industrija, il-Kummerċ u l-Artiġjanat (issa l-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku) u l-Coopercredito SpA (issa l-Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) u l-fethim supplimentari konkluż fit-8 ta' Marzu 2002 bejn ir-Reġjun tal-Veneto u l-Coopercredito SpA (issa l-Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Websajt: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Tagħrif ieħor: Kull finanzjament ma jistax jaqbeż il-massimu ta' 2 miljun EUR, b'limitu ta' 70 % ta' l-investimenti eliġibbli u l-ammont totali ta' għajnuna mogħtija lill-intrapriża individwali (id-differenza bejn il-ħlasijiet lura kkalkulati f'rati tas-suq u il-ħlasijiet lura tas-sussidju applikati għall-finanzjament) ma jistgħux jaqbżu l-400 000 EUR mogħtija fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin jew 500 000 EUR jekk l-intrapriża tinsab f'żona żvantaġġjata jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii), tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, ddeżinjati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament;

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema ta' għajnuna tinkludi n-nefqa annwali għall-iskema bl-istess bażi legali ddeżinjata għall-SMEs li mhumiex koperti bir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 iżda koperti bir-Regolament (KE) Nru 70/2001

Numru XA: XA 92/07

L-Istat Membru: Ir-Renju Unit

Ir-Reġjun: L-Ingilterra tal-Lbiċ

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Purbeck Products

Bażi ġuridika: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| 2007-2008 | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008-2009 | : | 69 510 GBP |
| Total | : | 148 690 GBP |

2007-2008

:

79 180 GBP

2008-2009

:

69 510 GBP

Total

:

148 690 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna ta' 100 % skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-intensità ta' l-għajnuna mhux se taqbeż l-400 000 EUR skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fit-2 ta' Ġunju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fit-2 ta' Ġunju 2007. Se tagħlaq fl-1 ta' Settembru 2009. L-aħħar pagament se jsir mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2009

Għan ta' l-għajnuna: Kooperattiva ta' produtturi li tiġbor flimkien ir-riżorsi, li tikkoordina r-riżultati u tirrispetta standards ta' kwalità tal-pajżaġġ fil-produzzjoni, tkun għodda b'saħħitha li tagħti sostenn lill-ekonomija fraġli ħafna tal-biedja f'qasam li ta' spiss ikun marġinali għall-produzzjoni iżda madankollu rikk fil-bijodiversità u fil-karatteristiċi tal-pajsaġġ.

L-għajnuna se tippermetti lil Purbeck Products Limited (PPL) biex taħtar lilha nnifisha bħala grupp tal-produtturi u tippromwovi l-prodotti tagħha skond sett ta' regoli komuni. L-għajnuna se tintuża għal:

L-iżvilupp ta' pjanijiet għal farms sħaħ

Hardware u software tal-kompjuter

L-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'fora biex ikun hemm skambju ta' għarfien

L-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema fil-farms

L-impjieg ta' assistent amministrattiv

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli. Is-subsetturi kollha huma eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli mill-iskema huwa:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

L-organizzazzjoni li topera l-iskema hija:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Indirizz virtwali: L-indirizz ta' l-internet fejn jinsab it-test sħiħ tal-kriterji u l-kundizzjonijiet ta' l-iskema huwa:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Jew inkella, id-dettalji jistgħu jinsabu fuq ir-reġistru ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuna mill-Istat:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: L-għajnuna hija aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fiż-żona skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Għal aktar tagħrif u informazzjoni aktar dettaljata dwar l-eliġibiltà u r-regoli għall-iskema jistgħu jinkisbu fuq il-links virtwali hawn fuq.

Iffirmat u ddatat f'isem id-Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

XA Number: XA 99/07

Stat Membru: L-Ungerija

Reġjun: it-territorju kollu ta' l-Ungerija

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Bażi ġuridika:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Skond id-dispożizzjonijiet tal-baġit ta' l-Att dwar il-Finanzi, in-nefqa ppjanata għall-2007 tammonta għal 1 000 miljun HUF (500 miljun HUF mill-kontribuzzjoni tal-produtturi, 500 miljun HUF mill-kontribut tal-baġit). Attwalment, is-somma tinsab taħt eżami. Minħabba n-natura tad-diżastri naturali (ġlati fir-Rebbiegħa, nixfiet) l-ispejjeż li jirriżultaw għadhom ma jistgħux jitbassru, iżda aktarx jammontaw mal- 5 000 miljun HUF.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Il-valur tat-telf tal-produzzjoni, li minnu jitnaqqas il-kumpens imħallas mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni u t-tnaqqis fl-ispejjeż marbuta mal-ħsad (il-ħsarat se jwasslu għal anqas produzzjoni, b'hekk in-nefqa tal-ħsad se tkun proporzjonalment iżgħar).

L-intensità ta' l-għajnuna ma għandhiex taqbeż it-80 %, jew id-90 % fiż-żoni żvantaġġati

Data ta' l-implimentazzjoni: Fl-aħħar trimestru ta' kull sena kkonċernata, ladarba l-kobor tal-ħsara jiġi kkalkolat

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Kumpens parzjali għat-telf minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena, li għandhom jitħallsu lill-bdiewa li t-telf tagħhom jaqbeż it-30 % tal-produzzjoni ta' l-azjenda agrikola.

Artikolu 11 — Għajnuna għat-telf minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena. Il-konformità mal-paragrafi (8) u (9) ta' l-Artikolu 11 għandha tintlaħaq sad-data stabbilita ta' l-għeluq

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi kollha li jipproduċu l-uċuħ

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Indirizz ta' l-internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Magħmul f'Budapest, Mejju 2007

Dr. Máhr András

Segretarju ta' l-Istat

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4696 — KKR/Harman)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 193/06)

| 1. | Fit-13 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KHI Manager LLC, ikkontrollata minn Kohlberg Kravis Roberts & Co (“KKR”, USA) tikseb fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża sħiħa Harman International Industries, Incorporated (“Harman”, USA) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża KHI Manager LLC, ikkontrollata minn Kohlberg Kravis Roberts & Co (“KKR”, USA) tikseb fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża sħiħa Harman International Industries, Incorporated (“Harman”, USA) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-KKR: ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-KKR: ekwità privata,

| — | għal Harman: Il-manifattura ta' prodotti ta' awdjo u sistemi elettroniċi b'fedeltà għolja. |
| --- | --- |

—

għal Harman: Il-manifattura ta' prodotti ta' awdjo u sistemi elettroniċi b'fedeltà għolja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (Nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4696 — KKR/Harman, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (Nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4696 — KKR/Harman, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 193/07)

| 1. | Fl-10 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Carlyle Group (“Carlyle”, il-Lussemburgu) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Zodiac Marine waħda mill-partijiet tan-negozju ta' l-impriża Zodiac S.A. (Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Carlyle Group (“Carlyle”, il-Lussemburgu) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Zodiac Marine waħda mill-partijiet tan-negozju ta' l-impriża Zodiac S.A. (Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Carlyle: investimenti f'ekwità privata, attiva inter alia permezz tas-sussidjarja tagħha Jandy Pool Products Inc., f'tagħmir tal-pixxini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Carlyle: investimenti f'ekwità privata, attiva inter alia permezz tas-sussidjarja tagħha Jandy Pool Products Inc., f'tagħmir tal-pixxini,

| — | għal Zodiac Marine: dgħajjes, pixxini u apparat tal-pixxini li jintefħu. |
| --- | --- |

—

għal Zodiac Marine: dgħajjes, pixxini u apparat tal-pixxini li jintefħu.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax Nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax Nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 193/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 193/08)

| 1. | Fit-13 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill 139/2004 (1) li permezz tiegħu il-Merrill Lynch International, propjetà tal-Merrill Lynch Group (“Merrill Lynch”, l-Istati Uniti) u Abbey National plc (“Abbey”, ir-Renju Unit), propjetà tal-Banco Santander Group jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Concert Mortgages Holdings Ltd (“Concert Mortgages”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri ta' ishma ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill 139/2004 (1) li permezz tiegħu il-Merrill Lynch International, propjetà tal-Merrill Lynch Group (“Merrill Lynch”, l-Istati Uniti) u Abbey National plc (“Abbey”, ir-Renju Unit), propjetà tal-Banco Santander Group jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Concert Mortgages Holdings Ltd (“Concert Mortgages”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri ta' ishma ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Merrill Lynch: servizzi bankarji u servizzi bankarji ta' investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Merrill Lynch: servizzi bankarji u servizzi bankarji ta' investiment,

| — | Abbey/Santander: servizzi ta' bank ġenerali u tal-kumpaniji (retail and corporate banking), |
| --- | --- |

—

Abbey/Santander: servizzi ta' bank ġenerali u tal-kumpaniji (retail and corporate banking),

| — | Concert Mortgages: l-għoti ta' ipoteki mhux konformi fir-Renju Unit u assigurazzjoni ta' protezzjoni ta' pagamenti għal dawn l-ipoteki. |
| --- | --- |

—

Concert Mortgages: l-għoti ta' ipoteki mhux konformi fir-Renju Unit u assigurazzjoni ta' protezzjoni ta' pagamenti għal dawn l-ipoteki.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (Nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (Nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---