# Az Európai Unió C 236/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 236 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. október 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 236

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. október 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 236/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4857 – 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 236/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4857 – 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 236/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 236/04 | A tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 236/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 236/04

A tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

3

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 236/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 236/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |
| 2007/C 236/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |
| 2007/C 236/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 18 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 236/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 236/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

2007/C 236/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

13

2007/C 236/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4857 – 3i/Accord)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 236/01)

2007. szeptember 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4857. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4857. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 236/02)

2007. szeptember 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4725. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4725. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. október 8.

(2007/C 236/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4089 |
| JPY | Japán yen | 165,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4517 |
| GBP | Angol font | 0,69125 |
| SEK | Svéd korona | 9,1665 |
| CHF | Svájci frank | 1,6679 |
| ISK | Izlandi korona | 85,77 |
| NOK | Norvég korona | 7,6700 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,513 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7049 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7465 |
| RON | Román lej | 3,3473 |
| SKK | Szlovák korona | 33,664 |
| TRY | Török líra | 1,6711 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5680 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3863 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9316 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8448 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0731 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 288,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6373 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5755 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3268 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 778,72 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7804 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,273 |
| RUB | Orosz rubel | 35,2330 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,228 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4089

JPY

Japán yen

165,49

DKK

Dán korona

7,4517

GBP

Angol font

0,69125

SEK

Svéd korona

9,1665

CHF

Svájci frank

1,6679

ISK

Izlandi korona

85,77

NOK

Norvég korona

7,6700

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,513

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7049

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7465

RON

Román lej

3,3473

SKK

Szlovák korona

33,664

TRY

Török líra

1,6711

AUD

Ausztrál dollár

1,5680

CAD

Kanadai dollár

1,3863

HKD

Hongkongi dollár

10,9316

NZD

Új-zélandi dollár

1,8448

SGD

Szingapúri dollár

2,0731

KRW

Dél-Koreai won

1 288,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6373

CNY

Kínai renminbi

10,5755

HRK

Horvát kuna

7,3268

IDR

Indonéz rúpia

12 778,72

MYR

Maláj ringgit

4,7804

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,273

RUB

Orosz rubel

35,2330

THB

Thaiföldi baht

44,228

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/3

---

A tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 236/04)

| Támogatás száma | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaams Gewest |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Jogalap | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összege: 0,990794 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.8.25. |
| Időtartam | 2009.8.24. |
| Célkitűzés | Általános képzés; Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szállítási szolgáltatás (NACE 63111) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Támogatás száma

XT 73/07

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Jogalap

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összege: 0,990794 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.8.25.

Időtartam

2009.8.24.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb szállítási szolgáltatás (NACE 63111)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Támogatás száma | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaams Gewest |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Jogalap | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összeg: 0,708063 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.4.1. |
| Időtartam | 2009.3.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés; Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb feldolgozóipar (NACE 36111) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Támogatás száma

XT 74/07

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Jogalap

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összeg: 0,708063 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.4.1.

Időtartam

2009.3.31.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb feldolgozóipar (NACE 36111)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Támogatás száma | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaams Gewest |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Jogalap | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összege: 0,983281 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.10.1. |
| Időtartam | 2009.9.30. |
| Célkitűzés | Általános képzés; Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Gépjárműipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Támogatás száma

XT 76/07

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Jogalap

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; Tervezett támogatás teljes összege: 0,983281 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.10.1.

Időtartam

2009.9.30.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Gépjárműipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Támogatás száma | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Jogalap | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.7.1. |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Támogatás száma

XT 86/07

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Jogalap

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.7.1.

Időtartam

2010.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Támogatás száma | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | Κύπρος (Kypros) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Jogalap | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,02 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.9.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Támogatás száma

XT 87/07

Tagállam

Ciprus

Régió

Κύπρος (Kypros)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Jogalap

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,02 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.9.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 236/05)

| 1. | 2007. szeptember 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Temasek Holdings Pte Ltd (a továbbiakban: Temasek, Szingapúr) holdingtársaságon keresztül a szingapúri pénzügyminisztérium irányítása alá tartozó PSA International Pte Ltd leányvállalata, a PSA Europe Pte Ltd (a továbbiakban együttesen: PSA, Szingapúr) és a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Egyesült Államok), a Credit Suisse Group (a továbbiakban: CSG, Svájc) és a Global Infrastructure Management Participation LLC (a továbbiakban: GIMP, Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó, a Global Infrastructure Partners – A1, L.P., a Global Infrastructure Partners – B, L.P. és a Global Infrastructure Partners – C, L.P., (a továbbiakban együttesen: GIP) kapcsolt alapok tulajdonában álló újonnan alapított vállalkozás, az IPH (Jersey) Limited tervezett összefonódásáról, amely szerint azok közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrehozott közös vállalat (a továbbiakban: JV, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Temasek Holdings Pte Ltd (a továbbiakban: Temasek, Szingapúr) holdingtársaságon keresztül a szingapúri pénzügyminisztérium irányítása alá tartozó PSA International Pte Ltd leányvállalata, a PSA Europe Pte Ltd (a továbbiakban együttesen: PSA, Szingapúr) és a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Egyesült Államok), a Credit Suisse Group (a továbbiakban: CSG, Svájc) és a Global Infrastructure Management Participation LLC (a továbbiakban: GIMP, Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó, a Global Infrastructure Partners – A1, L.P., a Global Infrastructure Partners – B, L.P. és a Global Infrastructure Partners – C, L.P., (a továbbiakban együttesen: GIP) kapcsolt alapok tulajdonában álló újonnan alapított vállalkozás, az IPH (Jersey) Limited tervezett összefonódásáról, amely szerint azok közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrehozott közös vállalat (a továbbiakban: JV, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PSA esetében: világszerte számos konténerterminál-kikötő tulajdonosa és üzemeltetője. A PSA európai érdekeltségei Belgiumban, Hollandiában, Olaszországban és Portugáliában összpontosulnak, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PSA esetében: világszerte számos konténerterminál-kikötő tulajdonosa és üzemeltetője. A PSA európai érdekeltségei Belgiumban, Hollandiában, Olaszországban és Portugáliában összpontosulnak,

| — | a Temasek esetében: ázsiai befektetési társaság, amely különböző iparágakba tartozó vállalatok diverzifikált portfólióját kezeli, főként Szingapúrban, Ázsiában és az OECD-országokban, ideértve a szállítási és logisztikai vállalatokba való befektetéseket is, |
| --- | --- |

—

a Temasek esetében: ázsiai befektetési társaság, amely különböző iparágakba tartozó vállalatok diverzifikált portfólióját kezeli, főként Szingapúrban, Ázsiában és az OECD-országokban, ideértve a szállítási és logisztikai vállalatokba való befektetéseket is,

| — | a GIP esetében: infrastruktúrára, valamint az infrastruktúrához kapcsolódó eszközökre szakosodott magánbefektetési alap, |
| --- | --- |

—

a GIP esetében: infrastruktúrára, valamint az infrastruktúrához kapcsolódó eszközökre szakosodott magánbefektetési alap,

| — | a CSG esetében: globális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó csoport, amely befektetési banki, magánbanki és vagyonkezeléssel kapcsolatos szolgáltatásokat és termékeket kínál, |
| --- | --- |

—

a CSG esetében: globális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó csoport, amely befektetési banki, magánbanki és vagyonkezeléssel kapcsolatos szolgáltatásokat és termékeket kínál,

| — | a GE esetében: diverzifikált, gyártással, technológiával foglalkozó és szolgáltatásokat nyújtó globális vállalat, |
| --- | --- |

—

a GE esetében: diverzifikált, gyártással, technológiával foglalkozó és szolgáltatásokat nyújtó globális vállalat,

| — | a GIMP esetében: egy delaware-i korlátolt felelősségű társaság, amelyet a GIM részvényeinek birtoklására alapítottak újonnan a GIM vezetőségét alkotó személyek, |
| --- | --- |

—

a GIMP esetében: egy delaware-i korlátolt felelősségű társaság, amelyet a GIM részvényeinek birtoklására alapítottak újonnan a GIM vezetőségét alkotó személyek,

| — | a JV esetében: egy konténerterminált fog kifejleszteni és működtetni az egyesült királysági Great Yarmouth-ban. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: egy konténerterminált fog kifejleszteni és működtetni az egyesült királysági Great Yarmouth-ban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 236/06)

| 1. | 2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az egyesült államokbeli Oaktree Capital Management L.P. (a továbbiakban: Oaktree, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a Conbipel SpA (a továbbiakban: Conbipel, Olaszország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az egyesült államokbeli Oaktree Capital Management L.P. (a továbbiakban: Oaktree, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a Conbipel SpA (a továbbiakban: Conbipel, Olaszország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Oaktree esetében: befektetés-kezelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Oaktree esetében: befektetés-kezelés,

| — | a Conbipel esetében: divatcikkek kiskereskedelmi forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Conbipel esetében: divatcikkek kiskereskedelmi forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4858 – Oaktree/Conbipel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 236/07)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke szerint létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PRESUNTO DE VINHAIS” vagy „PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS”

EK-szám: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Cím: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Név:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Cím:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Tel.:

(351) 213 819 300

Fax:

(351) 213 876 635

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Kérelmező:

| Név: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Cím: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Név:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Cím:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tel.:

(351) 273 771 340

Fax:

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.2. osztály: Húsalapú termékek (főtt, sózott, füstölt)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Presunto de Vinhais” vagy „Presunto Bísaro de Vinhais”

4.2.   Leírás: A fajta állattenyésztési jegyzékében regisztrált, bísaro fajtájú, felnőtt, hím vagy nőstény (kivéve a nem kasztrált hímeket) sertések hátsó végtagjaiból (a medence- és a szeméremcsont összenövésénél feldarabolva, ideértve a csípőcsontokat, a combcsontot, a térdkalácsot, a sípcsontot, a szárkapocscsontot, hátsó lábtőcsontot, lábközépcsontot, az ujjperccsontokat és a környező izomkötegeket) készült termék. A túlsúlyproblémák és a kereskedelmi szempontból elfogadható tulajdonságokkal rendelkező, illetve élelmiszerbiztonsági szempontból megfelelő sonka előállításával járó nehézségek miatt a manapság leginkább javasolt gyakorlat az, hogy a lábat a medence- és szeméremcsont közötti ízületnél vágják fel, eltávolítva a medencecsontot és a környező izomkötegeket. A lábak sózottak, és paprikakeverékkel, Trás-os-Montes-i olajjal (mindezek a termék jellegzetes ízéhez, aromájához és szerkezetéhez nélkülözhetetlenek) és/vagy bísaro sertészsírral vannak bevonva, ezután legalább 12 hónapon át tölgy- vagy gesztenyefából származó tüzifán enyhén és fokozatosan megfüstölik, valamint érlelik. A termék az eredeti húsdarabok formáját veszi fel, amely hosszú és megnyúlt, a lábfejjel együtt. A megnyúlt forma a bísaro sertések alkatából származik, amelyek hátsó végtagjai igen nagyok, hosszúak és csontosak. Külsőleg a láb levágásának helyénél barnásvörös elszíneződés látható a paprikakeverékkel való kezelés és a füstölés nyomaként, a többi felület sertésbőrrel fedett. A vágásnál a hús érettnek látszik, színe a jellegzetes rózsaszíntől sötétvörösig terjed, olajosnak, csillogónak és a fehér színű izmok közötti zsírral átitatottnak, gyöngyözőnek, fényesnek és aromásnak tűnik. Kellemes, enyhén sós és füstölt ízű, szerkezete kissé rostos, igen lágy, zamatos és kellemes ízű, enyhén füstölt. Átlagosan 28,2 % szénhidrátot, 7,4 % zsírt, 9,2 % NaCl-t és 52,4 % nedvességet tartalmaz. Ph-értéke 5,76, és aW-je 0,85. A „Presunto de Vinhais” átlagos súlya 12 és 18 kg között változik.

4.3.   Földrajzi terület: Figyelembe véve a hagyományos tenyésztési módszert, az állati takarmány típusát, a helyi népesség hagyományos állatgondozási szakértelmét, a kétségkívül megkülönböztetett minőségű nyersanyagok előállításához használt élelmiszer-alapanyagok kifejlesztéséhez szükséges talajviszonyokat, a „Presunto de Vinhais” előállításához használt bísaro és keresztezett sertések születésének, nevelésének, hízlalásának, levágásának és feldarabolásának területe az alábbi területeket foglalja magában: Bragança körzetének Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso és Vinhais településeit és Vila Real körzetének Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar és Vila Real településeit, mivel csak ebben a térségben lelhetőek fel az élelmiszer-alapanyagok és a szükséges állatgondozási módszer.

Tekintettel a „Presunto de Vinhais” előállításához szükséges különleges éghajlati viszonyokra, a népesség szakértelmére, valamint a hagyományos és örök érvényű helyi módszerekre, a feldolgozás (a sonka előállítása, érlelése, a szeletelés és csomagolás) a következő földrajzi területekre terjed ki: Bragança körzetének Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso és Vinhais települései.

4.4.   A származás igazolása: A „Presunto de Vinhais” csak megfelelő engedéllyel rendelkező és a fent említett feldolgozási területen található feldolgozási egységekben állítható elő. A termék nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében az előállítás teljes folyamatát szigorú felügyeleti rendszernek vetik alá. A nyersanyag olyan bísaro sertésekből származik, amelyek hagyományos, félextenzív tenyésztési rendszernek megfelelő területtel rendelkező, hagyományos takarmányozást biztosító mezőgazdasági üzemekben nevelkedtek. Hangsúlyozandó, hogy a disznók jelentős mennyiségű gesztenyét fogyasztanak, ez adja a hús tökéletesen sajátos és elismert organoleptikus tulajdonságait. A disznókat engedélyezett és az előállítás földrajzi területén található egységekben vágják le és darabolják fel. A feldolgozási műveletek kizárólag a csoport által engedélyzett telephelyeken végezhetők el a felügyeleti szerv jóváhagyását követően. Az egyes tételeken feltüntetett hitelesítő jelzés számmal van ellátva, hogy a termék egészen a származási mezőgazdasági üzemig nyomonkövethető legyen. A származás a sorozatszám alapján, amely a hitelesítő jelzés kötelező eleme a teljes termelési folyamat során bármikor igazolható.

4.5.   Az előállítás módja: A (friss állapotban legalább nyolc kg-os) lábakat kb. 24 óráig pihentetik, majd kinyomkodják őket, hogy a belső folyadék eltávozhasson. Ezt követően besózzák, és kb. 30 napon át (a kezdeti súlytól függően) 6 °C alatti hőmérsékleten és 80–90 %-os páratartalom mellett teljes felületét ebben a sóbevonatban tartják. A maradék sót lemossák róla. Némi szárítás után a lábak bőr nélküli részeit bevonják paprikakeverékkel, Trás-os-Montes-i olajjal és/vagy bísaro sertészsírral. Kis tűzön, tölgy- vagy gesztenyefából származó tüzifán enyhén megfüstölik. A hőmérséklet növelésének hatására a zsír aromája az izomrostokba ívódik, ami erősíti a termék végleges jellegzetességeit. Végül hideg és kis páratartalmú környezetben (pincében vagy kamrában) – ahol beindulnak a biokémiai folyamatok, és a mikrobiális flóra kifejti jótékony hatását – bepácolják és érlelik, ezáltal nyeri el a termék jellegzetes ízét és zamatát. A folyamat teljes időtartama mindig legalább 12 hónap. A „Presunto de Vinhais” mindig egészben, szeletelve vagy darabokban, a származási helyen előrecsomagolva kerül forgalomba. Ha szeletelve vagy darabokban árusítják, a csomagolóanyagnak a termékkel való érintkezés szempontjából megfelelőnek kell lennie. A „Presunto de Vinhais” felszeletelése és csomagolása különlegesen fontos, mivel befolyásolhatja a termék organoleptikus tulajdonságait és ha a hitelesítő jelzést eltávolítják, a nyomonkövethetőségét is. A szeletek vastagságának, a vágóeszköz típusának és alkalmazásának, a hőmérsékletnek és a művelet gyorsaságának olyannak kell lennie, hogy a termék ne fertőződhessen meg, és ne romolhasson meg. A tapasztalt ételszakértők általi kóstolókat a fogyasztók és termelők védelme érdekében kizárólag a származási térségben lehet tartani. A terméket ezzel szemben a termelési területen kívül a kiskereskedők és éttermi dolgozók is felszeletelhetik, amennyiben a művelet a fogyasztó szeme láttára történik, hogy igazolhassa a hitelesítő jelzés és a címke meglétét.

4.6.   Kapcsolat: Az ebben a régióban végzett sertéstenyésztés múltja és jelentősége különböző állatszobrokon került megörökítésre, valamint az itteni települések kiváltságlevelei is említést tesznek a sertésfélék és az azokból készült termékek után fizetett adókról. A termék kapcsolata a földrajzi térséggel az (autokton) állatfajtákon, a helyi termékeken alapuló takarmányozáson, a disznó lábainak levágásának és besózásának szakértelmén, a régió fáinak felhasználásával kis, fokozatos tűzön történő füstölésen és a régióban előforduló igen hideg és száraz környezetben megvalósuló érlelésen keresztül alakult ki.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Cím: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Név:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Cím:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tel.:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

A Tradição e Qualidade olyan elismerést nyert, amely eleget tesz a 45011:2001 szabvány előírásainak.

4.8.   Címkézés: A csomagoláson kötelezően fel kell tüntetni a „Presunto de Vinhais – Indicação Geográfica Protegida” vagy a „Presunto Bísaro de Vinhais – Indicação Geográfica Protegida” feliratot, a megfelelő közösségi logót, valamint a Vinhais termékek itt közölt minta szerinti emblémáját. A csomagoláson szintén fel kell tüntetni a hitelesítő jelzést, amely kötelezően tartalmazza a termék nevét és a megfelelő feliratot, a felügyeleti szerv nevét és a sorozatszámot (a termék nyomonkövethetőségét biztosító numerikus vagy alfanumerikus kódot).

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 236/08)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„GAMONEU” vagy „GAMONEDO”

EK-szám: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Cím: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Név:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Cím:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Cím: | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Név:

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Cím:

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Tel.:

(34) 985 84 41 57

Fax:

(34) 985 84 41 57

E-mail:

genife_vete@hotmail.com

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.3. osztály: Sajtok

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Gamoneu” vagy „Gamonedo”

4.2.   Leírás: A „Gamoneu” vagy „Gamonedo” zsíros, érleléssel készített, természetes kérgű, tehén-, juh- és kecsketejből (e tejféleségek közül kettő vagy három felhasználásával) készülő, enyhén füstölt, a kérge körül zöldes-kékes színű Penicillium gombákkal tarkított sajt.

Az oltalom alatt álló sajt készítéséhez a következő fajokhoz és fajtákhoz tartozó állatok tejét kell felhasználni:

szarvasmarha: holstein-fríz, asztúriai völgyi (Asturiana de los Valles), alpesi barna és ezek keresztezései,

juh: Lacha, Carranzana, Milschalfe és ezek keresztezései,

kecske: alpesi-pireneusi és Picos de Europa-beli, murciai-granadai, Saanen és ezek keresztezései.

A sajt fizikai jellemzői:

formája: henger alakú, érzékelhetően sík véglapokkal,

magassága: 6–15 cm,

átmérője: 10–30 cm,

tömege: 0,5–7 kg.

Természetes kérgű, lágy sajt, állagát a füstölés során nyeri; színe vöröses, zöldes és kékes erezetű vöröses-okkersárga. A külső felület közelében Penicillium gombák láthatóak.

A sajt kémiai jellemzői:

zsírtartalma legalább a szárazanyag-tartalom 45 %-a,

fehérjetartalma legalább a szárazanyag-tartalom 25 %-a,

szárazanyag-tartalma legalább 55 %,

pH-ja 4,5 és 6,5 között van.

Érzékszervi jellemzői a következők:

Zamata enyhén füstös, tiszta, átható, a sajt érésével egyre markánsabbá válik. Íze kellemesen füstös és enyhén csípős, majd a szájban előbb vajas, azután a mogyoróéhoz hasonló, tartós utóízzé fejlődik.

Állományát tekintve kemény vagy félkemény, szilárd, omlós, jól vágható; testét rendszertelenül elhelyezkedő, kisméretű röghézagok szabdalják.

Belül fehér vagy sárgásfehér színű, a felszínén kis mennyiségben kékeszöld Penicillium gombák tarkítják. A sajt külső felületének a füstölés jellegzetes vöröses-okkersárga színt kölcsönöz, amely a mészkőbarlangban vagy pincében folytatott érlelés alatti penészesedés folytán helyenként vöröses, zöldes és kékes erezettel gazdagodik.

Belül mechanikus eredetű röghézagokat tartalmaz.

A következő hagyományos megnevezések használhatók:

„Gamoneu” vagy „Gamonedo”del Puerto („hágói”), amelyet a Cangas de Onís és Onís (Picos de Europa) közigazgatási területén található hegyszorosokban állítanak elő. A tejet adó állatokat a termékleírásban részletesen ismertetett legelőkön és karámokban tartják, és a sajt a júniustól szeptemberig tartó időszakban, sajtkészítő kisgazdaságokban készül. A sajt készítéséhez az említett legelőkön legelő tehenek, juhok és kecskék tejét használják fel, éspedig a három állatfaj közül legalább kettőét, oly módon, hogy a juhtej, illetve a kecsketej külön-külön legalább 10 %-át adja a sajtnak.

„Gamoneu” vagy „Gamonedo”del Valle („völgyvidéki”), amelyet a Cangas de Onís és Onís közigazgatási területén található, az oltalom alatt álló eredetmegjelölés földrajzi területén belül alacsonyabban fekvő vidékeken állítanak elő. A sajtkészítés itt nem kötődik az év egyetlen szakához sem, mert az állattartás ezeken a vidékeken félextenzív, azaz alapvetően a folyamatos legeltetésen alapul.

4.3.   Földrajzi terület: Az Asztúriai Hercegség Autonóm Körzetben található Cangas de Onís és Onís település közigazgatási területe. A tejtermelés, a sajtkészítés és a sajt érlelése egyaránt a megjelölt földrajzi területen belül történik.

4.4.   A származás igazolása: Arról, hogy a sajtkészítéshez felhasznált tej kizárólag a szabályozó tanács engedélyével rendelkező és nyilvántartásában szereplő gazdaságokból származzon, a következők szerint kell gondoskodni: ha a sajtkészítés és a tejtermelés egyazon gazdaságban történik, akkor az ellenőrzést a gyártási nyilvántartás és az állatszámlálási adatok alapján kell elvégezni; ha a sajtkészítő gazdaság más gazdaságokból származó tejet használ fel, akkor az ellenőrzés a gyártási nyilvántartásra és a tej származását igazoló dokumentumokra (egyrészről a kirakodási okmányra, amely tartalmazza a tejed leadó gazdaság megjelölését, a kirakodás helyét és idejét, a kirakodott mennyiséget, a kirakodás időpontját, valamint a szállítójármű és a gépjárművezető megjelölését, másrészről pedig az átadott tejről kiállított számlára és a fizetési elismervényre) terjed ki. A gyártónak olyan nyilvántartást kell vezetnie, amely minden legyártott mennyiségre vonatkozóan tartalmazza a felhasznált tej eredetét és mennyiségét, valamint az elkészített sajtok és a csomagolási egységek számát. A gyártást követő minden további művelet tekintetében (füstölés, érlelés, elszállítást megelőző raktározás) fel kell jegyezni, hogy az adott zárt térben az adott pillanatban mely sajtok és csomagolási egységek találhatók. Végül gondoskodni kell a legyártott csomagolási egységek és az azonosítócímkék egymáshoz rendeléséről, és fel kell jegyezni a csomagolási egységek végső rendeltetési helyét, amelyet a szállítólevél és az eladási számla igazol.

4.5.   Az előállítás módja: A „Gamoneu” vagy „Gamonedo” sajt gyártásához kizárólag nyers tehéntej, juhtej vagy kecsketej, illetőleg ezek közül két vagy három tejféleség elegye használható fel; a tejet adó állatok kizárólag a terület természeti erőforrásaiból táplálkozhatnak, tehát csak az itt található legelőkön legelhetnek, és csak az itt található legelőkről származó friss füvet és szénát fogyaszthatják. Olyan esetekben, amikor – általában a kedvezőtlen időjárás miatt – a gazdaság nem tud elegendő mennyiségű takarmányt biztosítani, az állatok gabonafélékből és hüvelyesekből készített koncentrátumokkal is takarmányozhatók.

A sajtüzemben a beérkező tejet tejsavas koagulálásnak vetik alá, amelyhez az alkalmazott sav és alvasztóenzim mennyiségét úgy választják meg, hogy a folyamat legalább egy óráig tartson. A tejet az alvasztás megkezdésekor 24 °C és 30 °C közötti hőmérsékletre felmelegítik, és a teljes folyamat során ebben a hőmérséklet-tartományban tartják.

Az alvadékot ezt követően óvatos aprítással kidolgozzák oly módon, hogy végül 5 mm és 15 mm közötti szemméretet kapjanak, majd mintegy másfél órán át savóelvonást végeznek.

Az így kapott anyag henger alakú élelmiszer-ipari öntőformákba kerül. A teljes savótlanítás érdekében beöntéskor a sajttészta óvatos nyomásnak vethető alá.

A sajt sózása úgy történik, hogy a sajt felső és alsó véglapját 24, illetve 48 órán át nátrium-kloriddal kezelik.

Az öntőformából való eltávolítás után a sajtot megfüstölik. A füstölés időtartamát és erősségét az aktuális körülmények függvényében úgy kell megválasztani, hogy a nyers sajt kellően kiszáradjon, a külső felület pirítottvörös színt nyerjen és olyan állományú legyen, hogy az érlelés során a Penicillium gombák behatolhassanak a sajttest belsejébe, egyúttal pedig kialakuljon a termék jellegzetesen füstös íze anélkül, hogy ez az íz túlságosan hangsúlyossá válna. A füstöléshez kőris (Fraxinus excelssior), söprűs hanga (Erica sp.), bükk (Fagus sylvatica) és más gyantamentes, helyileg őshonos fafajok fáját használják.

Az érlelés olyan mészkőbarlangokban és pincékben történik, amelyek biztosítják a sajt kívánt tulajdonságainak kialakulását; a tér átlagos hőmérsékletének 10 °C-nak, átlagos páratartalmának 90 %-nak kell lennie. Ez a folyamat az alvadék elkészítésétől számítva legalább két hónapig tart. Ez alatt az idő alatt a sajtot a megfelelő tulajdonságok elérése érdekében többször megforgatják és megtisztítják azzal a céllal, hogy a sajt anyagában meginduljon a termékre oly jellemző gombásodás; a gombáknak az érlelésre szolgáló térből kell származniuk, sohasem szabad őket a tejhez hozzáadagolni. A Penicillium gombáknak be kell hatolniuk a sajttest belsejébe, és a sajt teljes felületén ki kell fejlődniük oly módon, hogy kialakuljon a sajt jellegzetes kékeszöld penészes felülete.

Forgalomba hozatal előtt a sajtot megfelelő jelöléssel és címkékkel kell ellátni.

4.6.   Kapcsolat:

| — | Történelmi kapcsolat
  A „Gamonedo” sajt a térségben folytatott állattartási és állathasznosítási hagyományok megőrzéséhez kötődik. Bizonyos, hogy már a XVII. században is készítették, ekkor ugyanis IV. Fülöp királynak a legelők hasznosítása tárgyában 1641-ben írott egyik feljegyzése szerint már „a körzet szegényeinek” eledeléül szolgált.
  Írásos emlékekben (például a XVIII. században kiadott Madoz-féle földrajzi szótárban) számos helyen tesznek említést arról, hogy a sajt a helyi lakosság alapvető élelmiszereként szolgál, hogy az övezet állattartásra szakosodott, hogy a környéken vegyesen tartanak szarvasmarhát, juhot és kecskét, valamint hogy ezek az állatok a tulajdonosuk felügyelete alatt vannak, akik a nyári legeltetés alkalmával mindvégig velük maradnak.
  Ezek a körülmények, valamint az, hogy a nagy fogyasztási központok a nehézkes közlekedés miatt távol esnek a kérdéses területtől, már ősidőktől fogva arra késztette az állattartó gazdákat, hogy a tejből maguk készítsenek sajtot. |
| --- | --- |

—

Történelmi kapcsolat

A „Gamonedo” sajt a térségben folytatott állattartási és állathasznosítási hagyományok megőrzéséhez kötődik. Bizonyos, hogy már a XVII. században is készítették, ekkor ugyanis IV. Fülöp királynak a legelők hasznosítása tárgyában 1641-ben írott egyik feljegyzése szerint már „a körzet szegényeinek” eledeléül szolgált.

Írásos emlékekben (például a XVIII. században kiadott Madoz-féle földrajzi szótárban) számos helyen tesznek említést arról, hogy a sajt a helyi lakosság alapvető élelmiszereként szolgál, hogy az övezet állattartásra szakosodott, hogy a környéken vegyesen tartanak szarvasmarhát, juhot és kecskét, valamint hogy ezek az állatok a tulajdonosuk felügyelete alatt vannak, akik a nyári legeltetés alkalmával mindvégig velük maradnak.

Ezek a körülmények, valamint az, hogy a nagy fogyasztási központok a nehézkes közlekedés miatt távol esnek a kérdéses területtől, már ősidőktől fogva arra késztette az állattartó gazdákat, hogy a tejből maguk készítsenek sajtot.

| — | Természeti kapcsolat
  A sajtkészítés és a sajtgyártás hagyományosan Onís és Cangas de Onís területére korlátozódik. A két település közigazgatási határai jelentős területet fednek le a Picos de Europa hegylánc nyugati részén elhelyezkedő Cornión-masszívumon belül. A hegylánc legszembetűnőbb jellegzetességét az az igen változatos felszínrajz adja, amelyen belül a különböző területi egységek a 80 m (a Sella folyó medrének sodorvonala) és a 2 648 m (a Torre Cerredo hegycsúcs) tengerszín feletti magasság között váltakoznak. A hegyvidéket a mészkő dominanciája, meredek szurdokok és lépcsős felszínrajz jellemzi, ezekből áll össze az a két képződmény, amelyek esetünkben fontosak: a völgyvidék és a hegyszoros (hágó) vidéke.
  A völgyvidéken hatalmas kiterjedésű, lankás legelők találhatók, és az ember által lakott helyekhez kisméretű gazdaságok kapcsolódnak. Itt találhatók a legfontosabb települések. Az itt fekvő rétek szolgáltatják a téli takarmányt, és a téli időszakban itt tartják azokat az állatokat, amelyeket nem szükséges teljes mértékben istállózni.
  A hegyszoros magasabban fekvő vidékét meredek felszíni képződmények és karsztosodás jellemzi, számtalan dolinával, meredéllyel, barlanggal, karros területtel és mély felszíni repedéssel. Nagy tápértékű fűvel borított legelők találhatók errefelé, és tavasztól az első téli havazásokig itt tartják az állatokat. Az állattartás szempontjából fontos természeti képződmények még a lejtők, a halmok („xerros”) és a sziklaszirtek.
  A terület időjárását az óceáni éghajlat határozza meg: egész évben bőséges a csapadék, mérsékelt a napsugárzás, sok a felhő. Az éves csapadékmennyiség a magasabban fekvő területeken 2 000 mm körül (ennek egy része hó formájában érkezik), az alacsonyabban fekvő területeken 1 200 mm körül változik; a magasabban fekvő területeken nyaranta gyakran sűrű köd alakul ki.
  A völgyvidéken egész évben mérsékelt a hőmérséklet; a középhőmérséklet a völgyekben 12 °C, a hegyekben 3 °C.
  Talajtani szempontból a területet a mészkő- és a kvarcsziklák jelenléte jellemzi, amelyeket a völgyben az erózió, az időjárási tényezők és a növényzet részben átalakított.
  A térség időjárási, felszínrajzi és geológiai jellegzetességei közvetlenül kihatnak a legelők természetére és minőségére, amelyek így alkalmasak a „Gamoneu” vagy „Gamonedo” sajthoz tejet adó szarvasmarhák, juhok és kecskék táplálására. A legeltetésre használt terület legjellegzetesebb növénye a Kantábriában őshonos, a száraz légkört jól tűrő Festuca burnatii nevű évelő fűféle. A mélyedésekben és a védett hegyoldalakban található legelőkön, ahol a hó a tavasz végéig is megmarad, a legfontosabb növény a pázsitfűfélék családjába tartozó Nardus stricta, amely változékony körülmények között is képes fennmaradni. Ugyanitt másféle pázsitfűfélék: a Phleum alpinum, a Festuca Iberica, a Festuca picoeuropeana, illetve a hüvelyesek rendjébe sorolható Trifolium thalli Vill. is megtalálható.
  A sajt sajátos vonásai a füstölésnek és az érlelésnek is köszönhetőek; ez utóbbiban kizárólag az érlelési térben található gombák játszanak szerepet. Ezek közül legfontosabb a Penicillium, amely a sajt külső felületén megtelepedve jellegzetes színt és ízt kölcsönöz a terméknek. |
| --- | --- |

—

Természeti kapcsolat

A sajtkészítés és a sajtgyártás hagyományosan Onís és Cangas de Onís területére korlátozódik. A két település közigazgatási határai jelentős területet fednek le a Picos de Europa hegylánc nyugati részén elhelyezkedő Cornión-masszívumon belül. A hegylánc legszembetűnőbb jellegzetességét az az igen változatos felszínrajz adja, amelyen belül a különböző területi egységek a 80 m (a Sella folyó medrének sodorvonala) és a 2 648 m (a Torre Cerredo hegycsúcs) tengerszín feletti magasság között váltakoznak. A hegyvidéket a mészkő dominanciája, meredek szurdokok és lépcsős felszínrajz jellemzi, ezekből áll össze az a két képződmény, amelyek esetünkben fontosak: a völgyvidék és a hegyszoros (hágó) vidéke.

A völgyvidéken hatalmas kiterjedésű, lankás legelők találhatók, és az ember által lakott helyekhez kisméretű gazdaságok kapcsolódnak. Itt találhatók a legfontosabb települések. Az itt fekvő rétek szolgáltatják a téli takarmányt, és a téli időszakban itt tartják azokat az állatokat, amelyeket nem szükséges teljes mértékben istállózni.

A hegyszoros magasabban fekvő vidékét meredek felszíni képződmények és karsztosodás jellemzi, számtalan dolinával, meredéllyel, barlanggal, karros területtel és mély felszíni repedéssel. Nagy tápértékű fűvel borított legelők találhatók errefelé, és tavasztól az első téli havazásokig itt tartják az állatokat. Az állattartás szempontjából fontos természeti képződmények még a lejtők, a halmok („xerros”) és a sziklaszirtek.

A terület időjárását az óceáni éghajlat határozza meg: egész évben bőséges a csapadék, mérsékelt a napsugárzás, sok a felhő. Az éves csapadékmennyiség a magasabban fekvő területeken 2 000 mm körül (ennek egy része hó formájában érkezik), az alacsonyabban fekvő területeken 1 200 mm körül változik; a magasabban fekvő területeken nyaranta gyakran sűrű köd alakul ki.

A völgyvidéken egész évben mérsékelt a hőmérséklet; a középhőmérséklet a völgyekben 12 °C, a hegyekben 3 °C.

Talajtani szempontból a területet a mészkő- és a kvarcsziklák jelenléte jellemzi, amelyeket a völgyben az erózió, az időjárási tényezők és a növényzet részben átalakított.

A térség időjárási, felszínrajzi és geológiai jellegzetességei közvetlenül kihatnak a legelők természetére és minőségére, amelyek így alkalmasak a „Gamoneu” vagy „Gamonedo” sajthoz tejet adó szarvasmarhák, juhok és kecskék táplálására. A legeltetésre használt terület legjellegzetesebb növénye a Kantábriában őshonos, a száraz légkört jól tűrő Festuca burnatii nevű évelő fűféle. A mélyedésekben és a védett hegyoldalakban található legelőkön, ahol a hó a tavasz végéig is megmarad, a legfontosabb növény a pázsitfűfélék családjába tartozó Nardus stricta, amely változékony körülmények között is képes fennmaradni. Ugyanitt másféle pázsitfűfélék: a Phleum alpinum, a Festuca Iberica, a Festuca picoeuropeana, illetve a hüvelyesek rendjébe sorolható Trifolium thalli Vill. is megtalálható.

A sajt sajátos vonásai a füstölésnek és az érlelésnek is köszönhetőek; ez utóbbiban kizárólag az érlelési térben található gombák játszanak szerepet. Ezek közül legfontosabb a Penicillium, amely a sajt külső felületén megtelepedve jellegzetes színt és ízt kölcsönöz a terméknek.

| — | Az ember hatása
  A terület ökoszisztémáját egyedi környezeti feltételek határozzák meg, amit mi sem bizonyít jobban, mint hogy Spanyolországban elsőként itt hoztak létre nemzeti parkot: a Covadonga-hegyi Nemzeti Park 1918-ban jött létre, és úttörő szerepet játszott a spanyolországi környezetvédelemben. Közismert, hogy az itteni hegyi pásztorok élen járnak a terület környezeti értékének megteremtésében és megőrzésében, és ennek a tevékenységnek a gyümölcse a „Gamonedo” vagy „Gamoneu” sajt, amely egyedüli gazdasági alternatívát kínál a térség állattartó gazdaságai számára.
  Az előállítás módja kapcsán ismertetett módszerek és előzmények régi hagyományoknak köszönhetően alakultak ki, és bár azóta igyekeztek őket hozzáigazítani napjaink követelményeihez, ez azonban mégsem eredményezte sem a termék egyediségének elveszítését, sem a sajt körül kialakult életforma végét. |
| --- | --- |

—

Az ember hatása

A terület ökoszisztémáját egyedi környezeti feltételek határozzák meg, amit mi sem bizonyít jobban, mint hogy Spanyolországban elsőként itt hoztak létre nemzeti parkot: a Covadonga-hegyi Nemzeti Park 1918-ban jött létre, és úttörő szerepet játszott a spanyolországi környezetvédelemben. Közismert, hogy az itteni hegyi pásztorok élen járnak a terület környezeti értékének megteremtésében és megőrzésében, és ennek a tevékenységnek a gyümölcse a „Gamonedo” vagy „Gamoneu” sajt, amely egyedüli gazdasági alternatívát kínál a térség állattartó gazdaságai számára.

Az előállítás módja kapcsán ismertetett módszerek és előzmények régi hagyományoknak köszönhetően alakultak ki, és bár azóta igyekeztek őket hozzáigazítani napjaink követelményeihez, ez azonban mégsem eredményezte sem a termék egyediségének elveszítését, sem a sajt körül kialakult életforma végét.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Consejo Regulador de la D.O.P. „Gamoneu” o „Gamonedo” |
| --- | --- |
| Cím: | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Név:

Consejo Regulador de la D.O.P. „Gamoneu” o „Gamonedo”

Cím:

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Tel.:

(34) 985 84 40 05

Fax:

(34) 985 84 42 30

E-mail:

info@quesogamonedo.com

4.8.   Címkézés: A „Gamoneu” vagy „Gamonedo” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett sajtot, mielőtt a fogyasztóhoz kerül, sorszámozott címkével vagy ellenőrző címkével kell ellátni, amelynek használatát a minőségügyi kézikönyvben leírt szabályokkal összhangban a szabályozó tanács hagyja jóvá, ellenőrzi és felügyeli. Az oltalom alatt álló sajt címkéjén és ellenőrző címkéjén – az irányadó jogszabályokban előírt információkon túlmenően – szerepelnie kell kiemelt helyen a „Denominación de Origen Protegida – »Gamoneu« ó »Gamonedo«” feliratnak, valamint a „del Puerto” vagy a „del Valle” hagyományos megnevezésnek.

Valamennyi gazdasági szereplő köteles a címkén elhelyezni a szabályozó tanács által jóváhagyott, az alábbiakban bemutatott egységes logót:

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 9.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 236/18

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 236/09)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke szerint létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ALHEIRA DE VINHAIS”

EK-szám: PT/PGI/005/0460/20.04.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Cím: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Név:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Cím:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Tel.:

(351) 213 819 300

Fax:

(351) 213 876 635

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Kérelmező:

| Név: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Cím: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Név:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Cím:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tel.:

(351) 273 771 340

Fax:

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.2. osztály: Húsalapú termékek (főtt, sózott, füstölt)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Alheira de Vinhais”

4.2.   Leírás: Töltött, füstölt, bísaro fajtájú sertés vagy annak más fajtákkal – ha félig bísaro származású (fajtiszta bísaro állatok más fajtákkal történő keresztezéséből származó, törzskönyvezett, F1. kategóriájú állatok) – történő keresztezéséből született sertés húsából, baromfihúsból (csak a főzőléhez), regionális búzakenyérből és Trás-os-Montes-i olajból (mindezek a termék jellegzetes ízéhez, aromájához és szerkezetéhez nélkülözhetetlenek) készült, sóval, fokhagymával és paprikával fűszerezve. Patkó alakú, hengeres szakasza kb. 2 cm átmérőjű, kb. 30 cm hosszú, 170–200 g tömegű, és barnás sárga színű. Felvágva a termék homogén szerkezetű, bár látszanak a húsrostok.

4.3.   Földrajzi terület: Figyelembe véve a hagyományos tenyésztési módszert, az állati takarmány típusát, a helyi népesség hagyományos állatgondozási szakértelmét, a kétségkívül megkülönböztetett minőségű nyersanyagok előállításához használt élelmiszer-alapanyagok kifejlesztéséhez szükséges talajviszonyokat, az „Alheira de Vinhais” előállításához használt bísaro és keresztezett sertések születésének, nevelésének, hízlalásának, levágásának és feldarabolásának területe az alábbi területeket foglalja magában: Bragança körzetének Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso és Vinhais településeit és Vila Real körzetének Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar és Vila Real településeit, mivel csak ebben a térségben lelhetőek fel az élelmiszer-alapanyagok és a szükséges állatgondozási módszer.

Tekintettel az „Alheira de Vinhais” előállításához szükséges különleges éghajlati viszonyokra, a népesség szakértelmére, valamint a hagyományos és örök érvényű helyi módszerekre, a feldolgozás a következő földrajzi területekre terjed ki: Bragança körzetének Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso és Vinhais települései.

4.4.   A származás igazolása: Az „Alheira de Vinhais” csak megfelelő engedéllyel rendelkező és a fent említett feldolgozási területen található feldolgozási egységekben állítható elő. A termék nyomonkövethetőségének igazolása érdekében az előállítás teljes folyamatát szigorú felügyeleti rendszernek vetik alá. A nyersanyag a fajta állattenyésztési jegyzékében regisztrált bísaro fajtájú sertésekből vagy olyan állatok közötti keresztezésből (F1) született sertésekből származik, amelyek egyik szülője bísaro fajtájú, és az állatenyésztési jegyzék felnőtt állatok könyvében jegyezve van, valamint hagyományos, félextenzív tenyésztési rendszernek megfelelő területtel rendelkező, hagyományos takarmányozást biztosító mezőgazdasági üzemekben nevelkedtek. Hansúlyozandó, hogy a disznók jelentős mennyiségű gesztenyét fogyasztanak, ez adja a hús tökéletesen sajátos és elismert organoleptikus tulajdonságait. A disznókat engedélyezett és az előállítás földrajzi területén található egységekben vágják le és darabolják fel. A feldolgozási műveletek kizárólag a csoport által engedélyzett telephelyeken végezhetők el a felügyeleti szervezet jóváhagyását követően. Az egyes egységeken feltüntetett hitelesítő jelzés számmal van ellátva, hogy a termék egészen a származási mezőgazdasági üzemig visszamenőlegesen nyomonkövethető legyen. A származás a teljes előállítási folyamat során a sorozatszám alapján bármikor igazolható, amely a hitelesítő jelzés kötelező eleme.

4.5.   Az előállítás módja: A sertéshúst (fej, dagadó, has és aprólékok) közepes nagyságú darabokra vágják, a baromfit hosszában felvágják, majd sós vízben megfőzik. A kenyeret héjastul vékony szeletekre vágják, ezután a meleg főzőlében megpuhítják. Ehhez adják hozzá a többi fűszert (a fokhagymát, a paprikát és a Trás-os-Montes-i olajat) és a felvágott disznóhúst. A megfelelő fűszerezés után azonnal beletöltik a disznóbelsőségbe, amelyet sajátos módon a bél eltekerésével zárnak le. Kis tűzön helyi tüzifán (tölgy- vagy gesztenyefa) megfüstölik, és érlelik vagy stabilizálják (8 napnál tovább). Az „Alheira de Vinhais” mindig egészben, a származási helyen előrecsomagolva kerül forgalomba. A termék jellege és összetétele nem teszi lehetővé a darabos vagy szeletes kiszerelést. A csomagoláshoz – amennyiben sor kerül rá – a termékre ártalmatlan és semleges anyagokat használnak fel, normál, ellenőrzött légnyomás mellett vagy vákuumos formában. A csomagolást kizárólag a feldolgozás földrajzi területén lehet végrehajtani oly módon, hogy biztosítva legyen a nyomonkövethetőség és az ellenőrzés, valamint ne következhessen be a termék ízének és mikrobiológiai tulajdonságainak bárminemű elváltozása.

4.6.   Kapcsolat: Az ebben a régióban végzett sertéstenyésztés múltja és jelentősége különböző állatszobrokon került megörökítésre, valamint az itteni települések kiváltságlevelei is említést tesznek a sertésfélék és az azokból készült termékek után fizetett adókról. A termék kapcsolata a földrajzi térséggel az (autokton) állatfajtákon, a helyi termékeken alapuló takarmányozáson, a darabok kiválasztásának szakértelmén, a régió fáinak felhasználásával kis tűzön történő fokozatos füstölésen és a régióban előforduló igen hideg és száraz környezetben történő érlelésen keresztül alakult ki.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Cím: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Név:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Cím:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tel.:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

A Tradição e Qualidade elismerten eleget tesz a 45011:2001 szabvány előírásainak.

4.8.   Címkézés: A csomagoláson kötelezően fel kell tüntetni az „Alheira de Vinhais – Indicação Geográfica Protegida” feliratot, a megfelelő közösségi logót, valamint a Vinhais termékek itt közölt minta szerinti emblémáját. A csomagoláson szintén fel kell tüntetni a hitelesítő jelzést, amely kötelezően tartalmazza a termék nevét és a megfelelő feliratot, a felügyeleti szerv nevét és a sorozatszámot (a termék nyomonkövethetőségét biztosító numerikus vagy alfanumerikus kódot).

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---