# Uradni list C 102/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 102 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6330. marec 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 102

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6330. marec 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 102/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 102/02 | Začetek postopka (Zadeva M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 102/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  )

1

1

2020/C 102/02

Začetek postopka (Zadeva M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2020/C 102/03 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458 | 3 |
| 2020/C 102/04 | Obvestilo posameznikom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458 | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 102/05 | Menjalni tečaji eura — 27. marec 2020 | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 102/06 | Sklep št. 485 z dne 6. avgusta 2019 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju Block 1-26 Tervel, ki se nahaja v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2020/C 102/03

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458

3

2020/C 102/04

Obvestilo posameznikom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458

4

Evropska komisija

2020/C 102/05

Menjalni tečaji eura — 27. marec 2020

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 102/06

Sklep št. 485 z dne 6. avgusta 2019 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju Block 1-26 Tervel, ki se nahaja v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 102/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 102/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 102/09 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 102/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2020/C 102/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 102/09

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance))

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 102/01)

Komisija se je 16. marca 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9663. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9663. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/2

---

Začetek postopka

(Zadeva M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 102/02)

Dne 25. marca 2020 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/3

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458

(2020/C 102/03)

Osebe, ki jih zadeva člen 17(3) in (4) Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji ter so navedene v prilogah II in IV k Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 (1) in v Prilogi III k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 (2) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije se je po tem, ko je pregledal uvrstitev teh oseb na seznam, odločil, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/137/SZVP (3) in Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011 (4) za te osebe še naprej uporabljati.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge IV k Uredbi Sveta (EU) 2016/44, zaprosijo, da jim odobrijo uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 8 Uredbe).

Zadevne osebe lahko Svetu pošljejo prošnjo za dodatne dokaze, na katere se je skliceval Svet. Svetu lahko skupaj z dokazili pošljejo tudi prošnjo za ponovno preučitev odločitve o njihovi ohranitvi na navedenem seznamu, in sicer do 15. avgusta 2020. Vse tovrstne prošnje je treba poslati na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse prejete pripombe upošteval pri rednem pregledu, ki ga bo opravil v skladu s členom 17 Sklepa (SZVP) 2015/1333.

Zadevne osebe obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

(2)  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

(3)  UL L 58, 3.3.2011, str. 53.

(4)  UL L 58, 3.3.2011, str. 1.

---

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/4

---

Obvestilo posameznikom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458

(2020/C 102/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 (2), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458 (3).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito – RELEX – generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, v skladu s Sklepom (SZVP) 2015/1333, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/458.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevnih oseb, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot sta pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta že začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

(3)  UL L 97, 30.3.2020, str. 13.

---

Evropska komisija

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. marec 2020

(2020/C 102/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0977 |
| JPY | japonski jen | 119,36 |
| DKK | danska krona | 7,4606 |
| GBP | funt šterling | 0,89743 |
| SEK | švedska krona | 11,0158 |
| CHF | švicarski frank | 1,0581 |
| ISK | islandska krona | 154,00 |
| NOK | norveška krona | 11,6558 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,299 |
| HUF | madžarski forint | 355,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,5306 |
| RON | romunski leu | 4,8375 |
| TRY | turška lira | 7,0935 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8209 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5521 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5095 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8548 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5762 |
| KRW | južnokorejski won | 1 346,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,3415 |
| CNY | kitajski juan | 7,7894 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6140 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 716,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7619 |
| PHP | filipinski peso | 56,125 |
| RUB | ruski rubelj | 86,3819 |
| THB | tajski bat | 35,769 |
| BRL | brazilski real | 5,5905 |
| MXN | mehiški peso | 25,8329 |
| INR | indijska rupija | 82,8695 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0977

JPY

japonski jen

119,36

DKK

danska krona

7,4606

GBP

funt šterling

0,89743

SEK

švedska krona

11,0158

CHF

švicarski frank

1,0581

ISK

islandska krona

154,00

NOK

norveška krona

11,6558

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,299

HUF

madžarski forint

355,65

PLN

poljski zlot

4,5306

RON

romunski leu

4,8375

TRY

turška lira

7,0935

AUD

avstralski dolar

1,8209

CAD

kanadski dolar

1,5521

HKD

hongkonški dolar

8,5095

NZD

novozelandski dolar

1,8548

SGD

singapurski dolar

1,5762

KRW

južnokorejski won

1 346,31

ZAR

južnoafriški rand

19,3415

CNY

kitajski juan

7,7894

HRK

hrvaška kuna

7,6140

IDR

indonezijska rupija

17 716,88

MYR

malezijski ringit

4,7619

PHP

filipinski peso

56,125

RUB

ruski rubelj

86,3819

THB

tajski bat

35,769

BRL

brazilski real

5,5905

MXN

mehiški peso

25,8329

INR

indijska rupija

82,8695

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/6

---

SKLEP št. 485

z dne 6. avgusta 2019

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju „Block 1-26 Tervel“, ki se nahaja v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka

(2020/C 102/06)

REPUBLIKA BOLGARIJA SVET MINISTROV

Na podlagi člena 5(2), člena 7(2)(8), člena 42(1)(1) in člena 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih ter člena 4(1)(1) in člena 16 Uredbe o izvajanju postopkov zbiranja ponudb in javnih razpisov za izdajo dovoljenja za iskanje in/ali raziskovanje podzemnih naravnih virov ter dodeljevanje koncesij za njihovo izkoriščanje, kot določa Zakon o podzemnih naravnih virih, sprejet z Resolucijo Sveta ministrov št. 231 z dne 11. oktobra 2010, in obrazloženega predloga ministra za energijo,

JE SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „Block 1-26 Tervel“ v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ki ima površino 4 032 km2 in je določeno s koordinatami od 1 do 7, kot so opredeljene v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „Block 1-26 Tervel“ v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ki ima površino 4 032 km2 in je določeno s koordinatami od 1 do 7, kot so opredeljene v Prilogi.

| 2. | Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka, pri katerem ponudniki niso prisotni ob obravnavi ponudb. |
| --- | --- |

2.

Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka, pri katerem ponudniki niso prisotni ob obravnavi ponudb.

| 3. | Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup razpisne dokumentacije je ob 17.30 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup razpisne dokumentacije je ob 17.30 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo ponudb za sodelovanje v konkurenčnem razpisnem postopku je ob 17.30 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo ponudb za sodelovanje v konkurenčnem razpisnem postopku je ob 17.30 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je ob 17.30 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je ob 17.30 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Cena razpisne dokumentacije je 10 000 BGN. Razpisna dokumentacija se pridobi na Ministrstvu za energijo, na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, do roka, določenega v točki 4, ob predložitvi plačilnega naloga. |
| --- | --- |

7.

Cena razpisne dokumentacije je 10 000 BGN. Razpisna dokumentacija se pridobi na Ministrstvu za energijo, na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, do roka, določenega v točki 4, ob predložitvi plačilnega naloga.

| 7.1 | Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo:
  BIC koda računa BNB za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD,
  SWIFT koda računa BNB za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF,
  IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, sedež BNB. |
| --- | --- |

7.1

Znesek iz točke 7 se nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo:

BIC koda računa BNB za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD,

SWIFT koda računa BNB za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF,

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, sedež BNB.

| 7.2 | Na plačilnem nalogu je treba navesti naslednje: „For the bidding dossier for „Block 1-26 Tervel“ (Za razpisno dokumentacijo za območje „Block 1-26 Tervel“), kupljeno v imenu vložnika, čigar ime mora biti navedeno na plačilnem nalogu. |
| --- | --- |

7.2

Na plačilnem nalogu je treba navesti naslednje: „For the bidding dossier for „Block 1-26 Tervel“ (Za razpisno dokumentacijo za območje „Block 1-26 Tervel“), kupljeno v imenu vložnika, čigar ime mora biti navedeno na plačilnem nalogu.

| 7.3 | Oseba, ki prejme razpisno dokumentacijo, podpiše izjavo v imenu vložnika, s katero se zaveže k varovanju zaupnosti informacij v tej dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.3

Oseba, ki prejme razpisno dokumentacijo, podpiše izjavo v imenu vložnika, s katero se zaveže k varovanju zaupnosti informacij v tej dokumentaciji.

| 8. | Vložniki, ki želijo sodelovati v razpisnem postopku, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

8.

Vložniki, ki želijo sodelovati v razpisnem postopku, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 9. | Vložnik mora predložiti izjavo (kadar je vložnik skupina, jo morajo predložiti vsi njeni člani), s katero potrdi odsotnost okoliščin iz člena 2 v povezavi s točko 1 Dodatnih določb Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, osebami, ki jih le-te nadzorujejo, in njihovimi dejanskimi lastniki (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (SG št. 1, 2014), ali dokaz o obstoju okoliščin iz člena 4 ZIFODRYUPDRKTLTDS. |
| --- | --- |

9.

Vložnik mora predložiti izjavo (kadar je vložnik skupina, jo morajo predložiti vsi njeni člani), s katero potrdi odsotnost okoliščin iz člena 2 v povezavi s točko 1 Dodatnih določb Zakona o gospodarskih in finančnih odnosih z družbami s sedežem v jurisdikcijah z ugodnejšim davčnim režimom, osebami, ki jih le-te nadzorujejo, in njihovimi dejanskimi lastniki (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (SG št. 1, 2014), ali dokaz o obstoju okoliščin iz člena 4 ZIFODRYUPDRKTLTDS.

| 10. | Podjetje ali skupina, ki je vložnik, mora imeti vsaj minimalne vodstvene sposobnosti, ki se zahtevajo za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja. Kot dokaz takih sposobnosti morata biti izpolnjena oba naslednja pogoja: |
| --- | --- |

10.

Podjetje ali skupina, ki je vložnik, mora imeti vsaj minimalne vodstvene sposobnosti, ki se zahtevajo za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja. Kot dokaz takih sposobnosti morata biti izpolnjena oba naslednja pogoja:

| 10.1 | vložnik mora predložiti izvirna priporočila poslovnih partnerjev (kadar je vložnik skupina, jih morajo predložiti vsi njeni člani) in |
| --- | --- |

10.1

vložnik mora predložiti izvirna priporočila poslovnih partnerjev (kadar je vložnik skupina, jih morajo predložiti vsi njeni člani) in

| 10.2 | vložnik mora predložiti dokaz o strokovnem znanju in izkušnjah, pridobljenih pri upravljanju najmanj enega projekta za iskanje in/ali raziskovanje ali izkoriščanje mineralnih virov nafte in zemeljskega plina na morju (kadar je vložnik skupina, dokaz predložijo vsi njeni člani). |
| --- | --- |

10.2

vložnik mora predložiti dokaz o strokovnem znanju in izkušnjah, pridobljenih pri upravljanju najmanj enega projekta za iskanje in/ali raziskovanje ali izkoriščanje mineralnih virov nafte in zemeljskega plina na morju (kadar je vložnik skupina, dokaz predložijo vsi njeni člani).

| 10.3 | Vložnik lahko dokaže vodstvene sposobnosti s sklicevanjem na sposobnosti povezanih tretjih oseb, bodisi fizičnih bodisi pravnih oseb, če vložnik predloži dokaz o uporabi sposobnosti teh tretjih oseb, ter dokumente, ki dokazujejo njihovo strokovno znanje in vodstvene izkušnje. Dokazilo o sposobnostih tretjih oseb se zagotovi s predložitvijo dokumentov, kakor je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

10.3

Vložnik lahko dokaže vodstvene sposobnosti s sklicevanjem na sposobnosti povezanih tretjih oseb, bodisi fizičnih bodisi pravnih oseb, če vložnik predloži dokaz o uporabi sposobnosti teh tretjih oseb, ter dokumente, ki dokazujejo njihovo strokovno znanje in vodstvene izkušnje. Dokazilo o sposobnostih tretjih oseb se zagotovi s predložitvijo dokumentov, kakor je določeno v razpisni dokumentaciji.

| 11. | Podjetje, ki je vložnik, (kadar je vložnik skupina, vsaj eden od njenih članov) mora v treh predhodnih finančnih letih (odvisno od datuma ustanovitve) ustvariti najmanj 150 000 000 EUR (sto petdeset milijonov) čistih prihodkov od prodaje. Kadar je vložnik skupina, ki ni pravna oseba, se zahteva iz te točke uporablja za skupino kot celoto,
  ali |
| --- | --- |

11.

Podjetje, ki je vložnik, (kadar je vložnik skupina, vsaj eden od njenih članov) mora v treh predhodnih finančnih letih (odvisno od datuma ustanovitve) ustvariti najmanj 150 000 000 EUR (sto petdeset milijonov) čistih prihodkov od prodaje. Kadar je vložnik skupina, ki ni pravna oseba, se zahteva iz te točke uporablja za skupino kot celoto,

ali

| 11.1 | vložnik (kadar je vložnik skupina, vsaj eden od njenih članov) mora predložiti potrdilo banke ali druge finančne institucije, da ima na voljo potrebna finančna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „Block 1-26 Tervel“,
  ali |
| --- | --- |

11.1

vložnik (kadar je vložnik skupina, vsaj eden od njenih članov) mora predložiti potrdilo banke ali druge finančne institucije, da ima na voljo potrebna finančna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „Block 1-26 Tervel“,

ali

| 11.2 | vložnik (kadar je vložnik skupina, vsaj eden od njenih članov) mora predložiti pismo banke ali druge finančne institucije o nameri, da bo vložniku zagotovila potrebna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „Block 1-26 Tervel“. |
| --- | --- |

11.2

vložnik (kadar je vložnik skupina, vsaj eden od njenih članov) mora predložiti pismo banke ali druge finančne institucije o nameri, da bo vložniku zagotovila potrebna sredstva za izvajanje dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „Block 1-26 Tervel“.

| 11.3 | Dokazilo o finančnih virih se lahko zagotovi s sklicevanjem na vire povezanih tretjih oseb, bodisi fizičnih bodisi pravnih oseb, če vložnik lahko dokaže, da mu bodo ti viri dani na voljo, z navedbo njihovega zneska v BGN. Dokazilo o sposobnostih tretjih oseb se zagotovi s predložitvijo dokumentov, kakor je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.3

Dokazilo o finančnih virih se lahko zagotovi s sklicevanjem na vire povezanih tretjih oseb, bodisi fizičnih bodisi pravnih oseb, če vložnik lahko dokaže, da mu bodo ti viri dani na voljo, z navedbo njihovega zneska v BGN. Dokazilo o sposobnostih tretjih oseb se zagotovi s predložitvijo dokumentov, kakor je določeno v razpisni dokumentaciji.

| 12. | Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih za varstvo okolja, in bonusov, kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

12.

Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih za varstvo okolja, in bonusov, kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

| 13. | Polog za sodelovanje v konkurenčnem razpisnem postopku znaša 15 000 BGN in se v roku iz točke 5 nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo:
  BIC koda računa BNB za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD,
  SWIFT koda računa BNB za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF,
  IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, sedež BNB. |
| --- | --- |

13.

Polog za sodelovanje v konkurenčnem razpisnem postopku znaša 15 000 BGN in se v roku iz točke 5 nakaže na bančni račun Ministrstva za energijo:

BIC koda računa BNB za plačila v bolgarski valuti (BGN) – BNBGBGSD,

SWIFT koda računa BNB za plačila v tuji valuti – BNBGBGSF,

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, sedež BNB.

| 14. | Vložnikom, ki niso pripuščeni h konkurenčnemu razpisnemu postopku, se polog povrne v 14 dneh od dneva, ko je sklep natečajne komisije o nepripustitvi začel veljati. |
| --- | --- |

14.

Vložnikom, ki niso pripuščeni h konkurenčnemu razpisnemu postopku, se polog povrne v 14 dneh od dneva, ko je sklep natečajne komisije o nepripustitvi začel veljati.

| 15. | Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po začetku veljavnosti pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v uradnem listu. |
| --- | --- |

15.

Polog uspešnega ponudnika se povrne v 14 dneh po začetku veljavnosti pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v uradnem listu.

| 16. | Vloge za sodelovanje v konkurenčnem razpisnem postopku in ponudbe na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka se pošljejo prijavni službi Ministrstva za energijo na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, v bolgarščini, v skladu s členom 46 Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

16.

Vloge za sodelovanje v konkurenčnem razpisnem postopku in ponudbe na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka se pošljejo prijavni službi Ministrstva za energijo na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, v bolgarščini, v skladu s členom 46 Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 17. | Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

17.

Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije.

| 18. | Konkurenčni razpisni postopek se izvede tudi, če je k njemu pripuščen samo en vložnik. |
| --- | --- |

18.

Konkurenčni razpisni postopek se izvede tudi, če je k njemu pripuščen samo en vložnik.

| 19. | Minister za energijo je pooblaščen: |
| --- | --- |

19.

Minister za energijo je pooblaščen:

| 19.1 | da ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

19.1

da ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| 19.2 | organizira in vodi konkurenčni razpisni postopek. |
| --- | --- |

19.2

organizira in vodi konkurenčni razpisni postopek.

| 20. | Ta sklep se objavi v uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov. |
| --- | --- |

20.

Ta sklep se objavi v uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov.

| 21. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo pri Vrhovnem upravnem sodišču v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

21.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko vložijo pri Vrhovnem upravnem sodišču v 14 dneh od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

Predsednik vlade

Bojko BORISOV

Glavni sekretar Sveta ministrov

Veselin DAKOV

Glavna sekretarka

Tatyana SEKULOVA

Direktorica Direktorata za pravne zadeve, upravne storitve in človeške vire

Ministrstva za energijo

Miroslava HRISTOVA

---

PRILOGA

Register koordinat mejnih točk območja „Block 1-26 Tervel“

(Koordinatni sistem WGS84)

| Št. | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2 | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3 | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4 | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5 | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6 | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7 | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Št.

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

1

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 102/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA),

| — | Summa Equity AB („Summa Equity“, Švedska), ki je hčerinska družba podjetja Summa Equity Holding AB (Švedska), |
| --- | --- |

—

Summa Equity AB („Summa Equity“, Švedska), ki je hčerinska družba podjetja Summa Equity Holding AB (Švedska),

| — | EcoOnline AS („EcoOnline“, Norveška), ki je trenutno pod izključnim nadzorom sklada Summa Equity I, ki pripada podjetju Summa Equity. |
| --- | --- |

—

EcoOnline AS („EcoOnline“, Norveška), ki je trenutno pod izključnim nadzorom sklada Summa Equity I, ki pripada podjetju Summa Equity.

Podjetji Goldman Sachs in Summa Equity pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem EcoOnline.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Goldman Sachs: podjetje za globalno investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in storitve naložbenega upravljanja, |
| --- | --- |

—

za Goldman Sachs: podjetje za globalno investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in storitve naložbenega upravljanja,

| — | za Summa Equity: sklad zasebnega kapitala, ki se osredotoča na naložbe v segment s srednje veliko tržno kapitalizacijo v severni Evropi, |
| --- | --- |

—

za Summa Equity: sklad zasebnega kapitala, ki se osredotoča na naložbe v segment s srednje veliko tržno kapitalizacijo v severni Evropi,

| — | za EcoOnline: podjetje, ki zagotavlja programsko opremo za zdravje in varnost ter s tem povezane storitve. |
| --- | --- |

—

za EcoOnline: podjetje, ki zagotavlja programsko opremo za zdravje in varnost ter s tem povezane storitve.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 102/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH („OBB-TS“, Avstrija), |
| --- | --- |

—

ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH („OBB-TS“, Avstrija),

| — | LTE Logistik- und Transport-GmbH („LTE“, Avstrija), |
| --- | --- |

—

LTE Logistik- und Transport-GmbH („LTE“, Avstrija),

| — | Instandhaltungs GmbH („skupno podjetje“, Avstrija). |
| --- | --- |

—

Instandhaltungs GmbH („skupno podjetje“, Avstrija).

Podjetji OBB-TS in LTE pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za OBB-TS: ponudnik storitev vzdrževanja tirnih vozil, |
| --- | --- |

—

za OBB-TS: ponudnik storitev vzdrževanja tirnih vozil,

| — | za LTE: logistična družba, ki zagotavlja storitve železniškega tovornega prevoza, |
| --- | --- |

—

za LTE: logistična družba, ki zagotavlja storitve železniškega tovornega prevoza,

| — | za skupno podjetje: zagotavljalo bo manjša vzdrževalna dela na tirnih vozilih v enem obratu blizu Dunaja (Avstrija). |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: zagotavljalo bo manjša vzdrževalna dela na tirnih vozilih v enem obratu blizu Dunaja (Avstrija).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9614 – OBB-TS/LTE

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 30.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 102/13

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2020/C 102/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΜΑΚΡΗΣ“ (ELAIOLADO MAKRIS)

EU št.: PDO-GR-02388-AM01 – 11.1.2018

ZOP (X) ZGO ()

1.   Ime

„Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris)

2.   Država članica ali tretja država

Grčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Elaiolado Makris“ je ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz oljk avtohtone sorte elia makris, ki predstavlja približno 99 % oljk, gojenih na opredeljenem območju.

Oljčno olje „Elaiolado Makris“ ima naslednje značilnosti:

| barva | : | svetla rumenozelena, ki z zorenjem postane zlatorumena; |
| --- | --- | --- |
| aroma | : | srednje močna sadna aroma z mediano Mf > 4, z vonjem po zeliščih, marjeticah in ognjiču pri oljčnem olju, proizvedenem iz polzrelih oljk, in prevladujočim vonjem po kamilicah pri oljčnem olju, proizvedenem iz zrelih oljk. Note jabolk in mandljev harmonično dopolnjujejo sadno aromo oljčnega olja „Elaiolado Makris“; |
| okus | : | dobro uravnotežen, z rahlo grenkim pookusom in mediano grenkosti (Μb = 2–3), rahlo pikanten z mediano pikantnosti (Μp = 2–3), mediana napake (Μd = 0); |
| kislost | : | nizka kislost < 0,6; |

barva

:

svetla rumenozelena, ki z zorenjem postane zlatorumena;

aroma

:

srednje močna sadna aroma z mediano Mf > 4, z vonjem po zeliščih, marjeticah in ognjiču pri oljčnem olju, proizvedenem iz polzrelih oljk, in prevladujočim vonjem po kamilicah pri oljčnem olju, proizvedenem iz zrelih oljk. Note jabolk in mandljev harmonično dopolnjujejo sadno aromo oljčnega olja „Elaiolado Makris“;

okus

:

dobro uravnotežen, z rahlo grenkim pookusom in mediano grenkosti (Μb = 2–3), rahlo pikanten z mediano pikantnosti (Μp = 2–3), mediana napake (Μd = 0);

kislost

:

nizka kislost < 0,6;

peroksidno število: < 10,9 meq O2/kg;

absorpcija ultravijolične svetlobe: Κ270: < 0,18 in Κ232: < 2,2;

voski: < 127,8 mg/kg;

oleinska kislina: ≥ 75 % vseh maščobnih kislin;

nizka do srednja vsebnost kampesterola (≤ 2,9) in preostalih sterolov, vsebnost skupnih sterolov je > 1 000 mg/kg;

variacija koeficienta absorpcije (delta-K = 0–0,002).

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Oljčno olje „Elaiolado Makris“ se pridobiva iz avtohtone sorte oljk elia makris, ki se goji na zadevnem območju in katere plodovi so okrogle oblike, srednje veliki in črne barve, ko dozorijo.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Gojenje starih in novih nasadov oljk, zasajenih z avtohtono sorto elia makris, obiranje oljk ter vse faze proizvodnje in predelave oljčnega olja.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Označevanje vključuje ime proizvoda in logotip ZOP EU. Vključuje tudi:

| — | logotip z imenom proizvoda v grški pisavi ali latinici, s fotografijo vasi Makri nad sliko oljke, s katere kapljajo kapljice oljčnega olja, pri čemer je pod drevesom luža oljčnega olja z oljkami na sredini. |
| --- | --- |

—

logotip z imenom proizvoda v grški pisavi ali latinici, s fotografijo vasi Makri nad sliko oljke, s katere kapljajo kapljice oljčnega olja, pri čemer je pod drevesom luža oljčnega olja z oljkami na sredini.

Image 1

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Opredeljeno geografsko območje zajema upravne meje skupnosti Makri, ki vključuje naselja Makri, Dikella, Mesimvria in Plaka, ter naselje Chili v občini Alexandroupoli.

5.   Povezava z geografskim območjem

Oljčno olje „Elaiolado Makris“ ima značilne organoleptične in fizikalno-kemijske značilnosti. Te so posledica več dejavnikov, in sicer posebne avtohtone sorte oljk elia makris, ki uspeva na opredeljenem območju, tal in podnebnih razmer na območju ter metod, ki jih uporabljajo lokalni proizvajalci.

Specifične organoleptične značilnosti oljčnega olja „Elaiolado Makris“ so:

| — | srednje močna sadna aroma z vonjem po zeliščih, marjeticah in ognjiču ob začetku obiranja in prevladujočim vonjem po kamilicah, ko so oljke zrele, ki ga dopolnjujejo note jabolk in mandljev. Ta kombinacija je značilna za oljčno olje „Elaiolado Makris“, ki se na opredeljenem območju proizvaja iz avtohtone sorte elia makris, |
| --- | --- |

—

srednje močna sadna aroma z vonjem po zeliščih, marjeticah in ognjiču ob začetku obiranja in prevladujočim vonjem po kamilicah, ko so oljke zrele, ki ga dopolnjujejo note jabolk in mandljev. Ta kombinacija je značilna za oljčno olje „Elaiolado Makris“, ki se na opredeljenem območju proizvaja iz avtohtone sorte elia makris,

| — | rahlo grenak in pikanten okus, harmoničen in uravnotežen, kar je tudi kombinacija, značilna za avtohtono sorto elia makris. |
| --- | --- |

—

rahlo grenak in pikanten okus, harmoničen in uravnotežen, kar je tudi kombinacija, značilna za avtohtono sorto elia makris.

Specifične fizikalno-kemijske značilnosti oljčnega olja „Elaiolado Makris“ so:

| — | nizka kislost < 0,6, |
| --- | --- |

—

nizka kislost < 0,6,

| — | nizko peroksidno število (< 10,9) ter s tem povečana odpornost na oksidacijo in primernost za skladiščenje, kar daje olju značilno svežino, |
| --- | --- |

—

nizko peroksidno število (< 10,9) ter s tem povečana odpornost na oksidacijo in primernost za skladiščenje, kar daje olju značilno svežino,

| — | nizka koeficienta absorpcije (Κ270: < 0,18 in Κ232: < 2,2), ki sta znak svežine, hitre predelave po obiranju in shranjevanja v ustreznih pogojih, |
| --- | --- |

—

nizka koeficienta absorpcije (Κ270: < 0,18 in Κ232: < 2,2), ki sta znak svežine, hitre predelave po obiranju in shranjevanja v ustreznih pogojih,

| — | nizka variacija koeficienta absorpcije (delta-K: = 0–0,002), |
| --- | --- |

—

nizka variacija koeficienta absorpcije (delta-K: = 0–0,002),

| — | njegova obstojnost, ki je posledica predvsem visoke vsebnosti mononenasičene oleinske kisline, ki je zelo slabo dovzetna za avtooksidacijo. |
| --- | --- |

—

njegova obstojnost, ki je posledica predvsem visoke vsebnosti mononenasičene oleinske kisline, ki je zelo slabo dovzetna za avtooksidacijo.

Opredeljeno območje je najsevernejša točka Grčije, kjer gojijo oljke, zajema pa hribovito ravnico s povprečno nadmorsko višino 200 m. Tla so sestavljena iz srednje zrnate peščene ilovice. So revna in apnenčasta v gorah ter apnenčastega izvora, srednje zrnata in rodovitna na ravnicah, vsebnost CaCO3 pa je od 3 % do 31,6 %. Vsebnost organskih snovi na nekaj območjih je majhna do zadovoljiva (1,8 % do 6,5 %). PH (7–8) je na splošno nevtralen do rahlo alkalen. Apnenčasti izvor tal v kombinaciji s stalno izpostavljenostjo oljk soncu zaradi konfiguracije tal prispeva k večji koncentraciji hlapnih sestavin, ki dajejo oljčnemu olju „Elaiolado Makris“ sadno aromo.

Opredeljeno območje, na katerem se proizvaja oljčno olje „Elaiolado Makris“, ima obalno sredozemsko mikroklimo z blagimi zimami in hladnimi poletji. Območje je redko izpostavljeno nevarnim zmrzalim. Ob redkih primerih zmrzali se je oljka elia makris izkazala za zelo odporno, saj so drevesa ostala praktično nepoškodovana. Na opredeljenem območju, ki zajema 15 kilometrov obale vzdolž Trakijskega morja in gorskih vrhov – delov gorovja Rodopi na severozahodu, severu in severovzhodu – so pogoji za gojenje avtohtone oljke elia makris izjemno dobri. Veliko ur sonca, majhna temperaturna nihanja in dejstvo, da so zmrzali in hladni vetrovi zaradi naravne ovire, ki so jo ustvarile gore na severu opredeljenega območja, redki, prispevajo k nemotenemu napredovanju vseh faz razvoja oljk (cvetenje, rast) in izboljšanju organoleptičnih značilnosti plodov. Zaradi zelo značilne mikroklime na tem območju oljčna muha redko povzroča večje težave, zato je poškodovanih zelo malo oljk, tistih nekaj, ki so poškodovane, pa ne vpliva negativno na kislost oljčnega olja.

Iz prepoznavne avtohtone sorte elia makris, ki se že več sto let goji na opredeljenem območju ter je prilagojena prevladujočim tlom in podnebnim razmeram, se pridobiva oljčno olje s posebnimi kakovostnimi značilnostmi „Elaioloado Makris“. „Elaioloado Makris“ je eno od najzgodnejših oljčnih olj, ki se proizvajajo v Grčiji, čeprav območje leži na najsevernejšem delu države in je eno najsevernejših območij proizvodnje oljčnega olja v EU. To omogočata avtohtona sorta in lokalna mikroklima. Dejstvo, da ta sorta zgodaj dozori, pomeni, da obdobji rasti in dozorevanja oljk sovpadata z največjo izpostavljenostjo sončni svetlobi. Zaradi tega se poveča vsebnost aromatičnih sestavin olja, olje pa ima rumenozeleno ali svetlo zlatorumeno barvo, značilno za „Elaioloado Makris“.

Najpomembnejši človeški dejavniki, ki vplivajo na specifičnost proizvoda, so:

| — | Metoda obiranja. Oljke v majhnih oljčnih nasadih obirajo ročno sami proizvajalci ali delavci, da se oljke med obiranjem ne poškodujejo. V velikih oljčnih nasadih, kjer je dreves veliko, se oljke obirajo z električnimi grabljami. Oljke se nabirajo v zaboje ali mreže, pri čemer se najprej odstranijo veje in listje, da se oljke ne zmečkajo, nato pa se plodovi prenesejo v plastične zaboje z luknjami na dnu in ob straneh, da se omogoči boljše zračenje, |
| --- | --- |

—

Metoda obiranja. Oljke v majhnih oljčnih nasadih obirajo ročno sami proizvajalci ali delavci, da se oljke med obiranjem ne poškodujejo. V velikih oljčnih nasadih, kjer je dreves veliko, se oljke obirajo z električnimi grabljami. Oljke se nabirajo v zaboje ali mreže, pri čemer se najprej odstranijo veje in listje, da se oljke ne zmečkajo, nato pa se plodovi prenesejo v plastične zaboje z luknjami na dnu in ob straneh, da se omogoči boljše zračenje,

| — | prevoz oljk v oljarno in mletje oljk, ki se izvede na dan obiranja ali v 24 urah po obiranju. Če oljke niso zmlete istega dne, se zaščitijo pred pogoji, ki spodbujajo razvoj mikroorganizmov in zaradi katerih se poslabša kakovost oljčnega olja „Elaiolado Makris“. Način obiranja ter takojšen prevoz v oljarno in mletje zagotavljajo, da ostanejo oljke nepoškodovane, tako da ima proizvedeno olje nizka koeficienta absorpcije Κ270 in Κ232, nizek delta-K (variacijo koeficienta absorpcije) in nizko kislost, |
| --- | --- |

—

prevoz oljk v oljarno in mletje oljk, ki se izvede na dan obiranja ali v 24 urah po obiranju. Če oljke niso zmlete istega dne, se zaščitijo pred pogoji, ki spodbujajo razvoj mikroorganizmov in zaradi katerih se poslabša kakovost oljčnega olja „Elaiolado Makris“. Način obiranja ter takojšen prevoz v oljarno in mletje zagotavljajo, da ostanejo oljke nepoškodovane, tako da ima proizvedeno olje nizka koeficienta absorpcije Κ270 in Κ232, nizek delta-K (variacijo koeficienta absorpcije) in nizko kislost,

| — | čas skladiščenja, ki je zelo kratek, saj se olje začne tržiti kmalu po skladiščenju, pogoji skladiščenja, kjer se olje hrani na primerni temperaturi, v hladnem, temnem prostoru, v primernih, zaprtih posodah, v katerih je zaščiteno pred stikom s kisikom in svetlobo, ter dejstvo, da je čim manjkrat dekantirano, so dejavniki, ki prispevajo k nizkemu peroksidnemu številu, nizkima koeficientoma absorpcije (Κ270 in Κ232) in nizkemu delta-K oljčnega olja „Elaiolado Makris“, |
| --- | --- |

—

čas skladiščenja, ki je zelo kratek, saj se olje začne tržiti kmalu po skladiščenju, pogoji skladiščenja, kjer se olje hrani na primerni temperaturi, v hladnem, temnem prostoru, v primernih, zaprtih posodah, v katerih je zaščiteno pred stikom s kisikom in svetlobo, ter dejstvo, da je čim manjkrat dekantirano, so dejavniki, ki prispevajo k nizkemu peroksidnemu številu, nizkima koeficientoma absorpcije (Κ270 in Κ232) in nizkemu delta-K oljčnega olja „Elaiolado Makris“,

| — | primerni pogoji proizvodnje. Oljke se po drobljenju kratek čas (od 40 do 45 minut) počasi mešajo (17–19 obratov na minuto), pri čemer se temperatura oljčne drozge ohranja pri približno 27–32 °C. Ta temperatura pomaga zagotoviti, da se hlapne sestavine oljčnega olja ne uničijo, barva ne spremeni in kislost ne poveča. Počasno mešanje in kratek čas mešanja pripomoreta k temu, da se kapljice združijo in oblikujejo večje kaplje ter sta ključna za omejitev tvorbe emulzij, zaradi česar je olje težje ločiti od oljčne drozge in rastlinske vode. |
| --- | --- |

—

primerni pogoji proizvodnje. Oljke se po drobljenju kratek čas (od 40 do 45 minut) počasi mešajo (17–19 obratov na minuto), pri čemer se temperatura oljčne drozge ohranja pri približno 27–32 °C. Ta temperatura pomaga zagotoviti, da se hlapne sestavine oljčnega olja ne uničijo, barva ne spremeni in kislost ne poveča. Počasno mešanje in kratek čas mešanja pripomoreta k temu, da se kapljice združijo in oblikujejo večje kaplje ter sta ključna za omejitev tvorbe emulzij, zaradi česar je olje težje ločiti od oljčne drozge in rastlinske vode.

Na kratko, obiranje ravno prav zrelih oljk, dobra praksa, ki jo proizvajalci uporabljajo med obiranjem in prevozom oljk v oljarno, dejstvo, da se oljke zmeljejo kmalu po dostavi, dobra praksa mešanja in ekstrakcije ter pogoji, v katerih se olje skladišči, skupaj s sorto oljk ter tlemi in podnebnimi razmerami zagotavljajo, da se posebne organoleptične in fizikalno-kemijske značilnosti olja (sadežnost, svežina, nizki kazalniki absorpcije, nizka kislost, nizko peroksidno število, dobra obstojnost) ohranijo in se njegova barva ne spremeni.

Prebivalci naselja Makri in okoliškega območja so že od nekdaj povezani z gojenjem oljk in oljčnim oljem „Elaiolado Makris“. Dolgotrajna prisotnost oljk na tem območju je razvidna tudi iz njegove zgodovine, tradicije in kulture, kar dokazujejo zgodovinski in bibliografski viri. V „starodavnem oljčnem nasadu Makri“ rastejo oljke, katerih visoko starost potrjujejo njihova velikost, oblika in grčasta debla. Tudi prisotnost starih ročnih stiskalnic za oljke in lesenih stiskalnic iz 19. stoletja potrjuje dolgoletne izkušnje lokalnih proizvajalcev s proizvodnjo oljčnega olja.

Proizvajalci so z oljčnim oljem „Elaiolado Makris“ sodelovali na številnih mednarodnih tekmovanjih, kjer so osvojili pomembne nagrade. Leta 2012 je olje na Portugalskem osvojilo zlato priznanje na 2. mednarodnem tekmovanju Concurso internacional de azeites virgem extra – Premio Ovibeja. Leta 2013 je na tekmovanju Kotinos v kakovosti za pakirana ekstra deviška oljčna olja z blagovno znamko v Grčiji osvojilo zlati venec. Leta 2015 je osvojilo zlato priznanje na mednarodnem tekmovanju Concurso Internacional de aceite de oliva en el Mediterraneo – Terraolivo v Jeruzalemu v Izraelu. Leta 2016 je osvojilo zlato priznanje na tekmovanju London International Olive Oil Competitions. Leta 2018 je osvojilo zlato priznanje na tekmovanju Concurso Internacional de Aceites di Oliva Virgin Extra „OLIVINUS“ v Argentini in še eno zlato priznanje na tekmovanju New York International Olive Oil Competition v Združenih državah Amerike. Leta 2019 je na 16. tekmovanju Concorso Oleario Internazionale AIPO d’Argento doseglo oceno „tre gocce“ (tri kapljice). Na svetovni lestvici EVOO je v letu 2019 uvrščeno na 18. mesto od 12 000. Prav tako je v vodiču Flos Olei za leto 2020 ponovno uvrščeno med najboljših 500 na svetu.

Vsako poletje se v zadnjih desetih dneh avgusta priredi festival oljk. Organizira ga združenje žensk naselja Makri s pomočjo zadruge proizvajalcev oljk in regionalne enote Evros. Številni obiskovalci prihajajo z zadevnega območja in od drugod, organizirani pa so seminarji in pogovori o dobri praksi v oljkarstvu, skupaj z degustacijskimi tečaji, ki jih vodijo strokovnjaki za oljčno olje. Organizirani so tudi ogledi oljčnih nasadov, kjer lahko udeleženci dobijo več informacij o oljkah z območja Makri, in različni drugi dogodki. Zaključni večer festivala se vsi zberejo, da pokusijo živila in različne specialitete, pripravljene z oljčnim oljem „Elaiolado Makris“.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) Uredbe)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaiolado_makris111219.pdf.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---