# Официален вестник C 195/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 195 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5023 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 195

Издание на български език

Информация и известия

Година 5023 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 195/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 195/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 195/02 | Обменен курс на еурото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 195/03 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Изменение на задълженията за обществена услуга от страна на Италия, наложени по отношение на редовните въздушни линии между Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбиа — Рим и Олбиа — Милано (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 195/02

Обменен курс на еурото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 195/03

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Изменение на задълженията за обществена услуга от страна на Италия, наложени по отношение на редовните въздушни линии между Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбиа — Рим и Олбиа — Милано (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

4

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 195/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 195/06 | Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 13 |
| 2007/C 195/07 | Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 14 |
| 2007/C 195/08 | Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 15 |
| 2007/C 195/09 | Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 195/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 195/06

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

13

2007/C 195/07

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

14

2007/C 195/08

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

15

2007/C 195/09

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 195/01)

На 9 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4792. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4792. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/2

---

Обменен курс на еурото (1)

22 август 2007 г.

(2007/C 195/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3493 |
| JPY | японска йена | 155,32 |
| DKK | датска крона | 7,4415 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67865 |
| SEK | шведска крона | 9,3852 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6306 |
| ISK | исландска крона | 88,31 |
| NOK | норвежка крона | 7,9920 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,749 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 258,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6969 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8340 |
| RON | румънска лея | 3,2655 |
| SKK | словашка крона | 33,761 |
| TRY | турска лира | 1,8122 |
| AUD | австралийски долар | 1,6752 |
| CAD | канадски долар | 1,4299 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5339 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9281 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0611 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 273,87 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8522 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2547 |
| HRK | хърватска куна | 7,3275 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 676,67 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6989 |
| PHP | филипинско песо | 62,635 |
| RUB | руска рубла | 34,8340 |
| THB | тайландски бат | 43,908 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3493

JPY

японска йена

155,32

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,67865

SEK

шведска крона

9,3852

CHF

швейцарски франк

1,6306

ISK

исландска крона

88,31

NOK

норвежка крона

7,9920

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,749

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

258,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6969

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8340

RON

румънска лея

3,2655

SKK

словашка крона

33,761

TRY

турска лира

1,8122

AUD

австралийски долар

1,6752

CAD

канадски долар

1,4299

HKD

хонконгски долар

10,5339

NZD

новозеландски долар

1,9281

SGD

сингапурски долар

2,0611

KRW

южнокорейски вон

1 273,87

ZAR

южноафрикански ранд

9,8522

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2547

HRK

хърватска куна

7,3275

IDR

индонезийска рупия

12 676,67

MYR

малайзийски рингит

4,6989

PHP

филипинско песо

62,635

RUB

руска рубла

34,8340

THB

тайландски бат

43,908

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/3

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Изменение на задълженията за обществена услуга от страна на Италия, наложени по отношение на редовните въздушни линии между Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбиа — Рим и Олбиа — Милано

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 195/03)

По смисъла на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 година относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1), италианското правителство взе решение да измени, считано от 28 октомври 2007 година, задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбиа — Рим и Олбиа — Милано, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 72 от 24.3.2006 г., стр. 4, както следва:

| 1. | По отношение на точка 1.1:






  „а) | под дестинация „Рим“ се разбира летището Рим — Фиумичино; |
| --- | --- | --- |

1.

По отношение на точка 1.1:

„а)

под дестинация „Рим“ се разбира летището Рим — Фиумичино;

| б) | под дестинация „Милано“ се разбира летището Милано — Линате.“; |
| --- | --- |

б)

под дестинация „Милано“ се разбира летището Милано — Линате.“;

| 2. | По отношение на точка 1.2:
  „Съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 793/2004 относно общите правила за разпределяне на слотовете в летищата на Общността, компетентните органи могат да резервират някои слотове за извършването на услуги съгласно правилата, предвидени в настоящите задължения.“ |
| --- | --- |

2.

По отношение на точка 1.2:

„Съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 793/2004 относно общите правила за разпределяне на слотовете в летищата на Общността, компетентните органи могат да резервират някои слотове за извършването на услуги съгласно правилата, предвидени в настоящите задължения.“

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в Официален вестник C 72, остават непроменени.

---

(1)  OВ L 240, 24.8.1992 г., стp. 8.

---

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 195/04)

Номер ХА: XA 68/07

Държава-членка: Италия

Регион: Marche (Марке)

Наименование на схемата за помощ: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Правно основание:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Планирани годишни разходи по схемата: За първата година на прилагане са предвидени разходи, равни на 302 000 EUR.

За следващите години, винаги в зависимост от бюджетната наличност, разходите не могат да надвишават 300 000 EUR на година.

Максимален интензитет на помощта: Максималната допустима помощ не може да надвишава 100 % от действително направените разходи за извършени услуги — консултиране при помощта за информация и повишаване на осведомеността и 80 % при помощта за предварително проучване за осъществимостта на органично земеделие.

Дата на привеждане в действие: 2007 година. Десет работни дни след официалното получаване на обобщената информация от страна на Комисията, снабдено с идентификационен номер.

Времетраене на схемата: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Прилагане на член 15 от Регламент (EO) No 1857/2006.

Развиване на органичния сектор в регион Марке, като отначало се увеличи консумацията от страна на регионалните потребители. За достигане на такава цел се предлага да се увеличи информацията за потребителите и операторите от сектора относно принципите и целите на органичното земеделие и неговите положителни резултати върху околната среда, като се изтъкнат по-специално гаранциите, давани от системата за контрол на Общността.

Допустими разходи:

разпространение на научни знания,

информация за системи за качество, за хранителни преимущества и екологични предимства,

публикации, каталози, интернет страници.

Освен това, за увеличаване на обема на органичното производство от регион Марке на вътрешния и международния пазар се счита за уместно да се потърсят услугите на консултантски услуги относно осъществимостта на групирането на местните и регионални доставки само за подобряване на дистрибуцията им.

В този случай допустимите разходи ще бъдат равни на стойността на услугите.

Засегнат сектор: Биологично производство — Регламент (ЕИО) No 2092/91

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Интернет адрес: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Други данни: Услугите и продуктите от помощните дейности ще бъдат предоставени и/или известени на всички оператори в органичния сектор на регион Марке без значение дали са членове на организации-бенефициери на помощи или не.

Номер ХА: XA 72/07

Държава-членка: Република Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 5 000 000 LTL, или 1 448 100 EUR по официалния обменен курс.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | До 100 % от разходите за пазарни проучвания, създаване на концепция и проектиране на селскостопански продукти, включително помощи за изготвяне на молби за регистрирането на географски указания и наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с разпоредбите на Общността и развитието на спецификации, отнасящи се до сертифицирането на селскостопански продукти в съответствие със схемите за качество на храните, одобрени от националното законодателство; |
| --- | --- |

1.

До 100 % от разходите за пазарни проучвания, създаване на концепция и проектиране на селскостопански продукти, включително помощи за изготвяне на молби за регистрирането на географски указания и наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с разпоредбите на Общността и развитието на спецификации, отнасящи се до сертифицирането на селскостопански продукти в съответствие със схемите за качество на храните, одобрени от националното законодателство;

| 2. | До 100 % от разходите за прилагане на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти; |
| --- | --- |

2.

До 100 % от разходите за прилагане на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти;

| 3. | До 100 % от разходите за обучение на служителите как да използват схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ опасностите и контрол в критични точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти; |
| --- | --- |

3.

До 100 % от разходите за обучение на служителите как да използват схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ опасностите и контрол в критични точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти;

| 4. | До 100 % от разходите за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначална сертификация на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти; |
| --- | --- |

4.

До 100 % от разходите за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначална сертификация на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти;

| 5. | До 100 % от разходите за проверки, провеждани от контролни органи на трета страна, ако законодателството на Общността не изисква предприятията да покриват тези разходи от техните собствени средства. |
| --- | --- |

5.

До 100 % от разходите за проверки, провеждани от контролни органи на трета страна, ако законодателството на Общността не изисква предприятията да покриват тези разходи от техните собствени средства.

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата приключва на 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощ за малките и средни предприятия (МСП). Помощи, предназначени за насърчаване на първичното производство на качествени селскостопански продукти. Прилагане на член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Приемливи разходи:

| 1. | Разходите за пазарни проучвания, създаване на концепция и проектиране на селскостопански продукти, включително помощи за изготвяне на молби за регистрирането на географски указания и наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с разпоредбите на Общността, и развитие на спецификации, отнасящи се до сертифицирането на селскостопански продукти в съответствие със схемите за качество на храните, одобрени от националното законодателство; |
| --- | --- |

1.

Разходите за пазарни проучвания, създаване на концепция и проектиране на селскостопански продукти, включително помощи за изготвяне на молби за регистрирането на географски указания и наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с разпоредбите на Общността, и развитие на спецификации, отнасящи се до сертифицирането на селскостопански продукти в съответствие със схемите за качество на храните, одобрени от националното законодателство;

| 2. | Разходите за прилагане на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти; |
| --- | --- |

2.

Разходите за прилагане на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти;

| 3. | Разходите за обучение на служителите как да използват схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти; |
| --- | --- |

3.

Разходите за обучение на служителите как да използват схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти;

| 4. | Разходите за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначална сертификация на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти; |
| --- | --- |

4.

Разходите за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначална сертификация на схемите за управление на качеството и околната среда в съответствие със стандартите LST EN ISO 9001:2001 и LST EN ISO 14001:2005, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), EurepGAP системи, системи за проследяемост и системи за осигуряване на автентичност и на съответствие с пазарните стандарти;

| 5. | Разходите за проверки, провеждани от контролни органи на трета страна, ако законодателството на Общността не изисква предприятията да покриват тези разходи от техните собствени средства. |
| --- | --- |

5.

Разходите за проверки, провеждани от контролни органи на трета страна, ако законодателството на Общността не изисква предприятията да покриват тези разходи от техните собствени средства.

Засегнат(и) икономически сектор(и): Първично производство на селскостопански продукти

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Интернет адрес: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Други данни: —

Номер ХА: XA 73/07

Държава-членка: Унгария

Регион: Цялата страна

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Правно основание: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието: Годишен размер на помощта 3 милиарда HUF

Максимален интензитет на помощта: Размерът на помощта не надвишава максимума приемливи разходи, включително ДДС, посочени във фактурата.

Максималните приемливи разходи за всяка болест:

Дата на привеждане в действие: Май 2007 г. след позицията на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Близък мониторинг или унищожаване на болестите, изброени в приложението към регламента (вж. таблицата по-горе) и превенция на изброените зоонози.

Разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 се прилагат, за да се подпомогне мониторинга, превенцията и унищожаването на болести по животните и нашествия от вредители, а тестовете за ТСЕ са обхванати от член 16, параграф 1, буква ж).

При предоставяне на фактури, може да бъде поискана помощ за разходите за здравни услуги за животни, възникнали по време на провеждане на мониторинга, проверката и тестването на гореспоменатите болести и по време на медицинските лечения и имуницазии, изисквани от националните програми за здраве на животните.

Засегнат(и) сектор(и): Отделни видове, които се квалифицират за помощ са изброени в таблицата.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Интернет адрес: www.fvm.hu

Будапеща, 26 април 2007 г.

Dr. András Máhr

Държавен секретар

Номер ХА: XA 75/07

Държава-членка: Франция

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, която получава индивидуална помощ: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Правно основание: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 7,7 милиона EUR бюджетни кредити за ангажименти през 2007 г., и във всички случаи по-малко от тази сума през следващите години, ако помощта продължи.

Максимален интензитет на помощта: Финансовите условия на субсидираните заеми, предлагани на селскостопанските производители варират според зоната (равнинна зона, необлагодетелствана зона или планинска зона) и типа на производителя (млад или не). Максималният интензитет на помощта (еквивалент на субсидията, отнесена към допустимите разходи), който съответства на тези различни случаи, е следният:

равнинна зона — млад селскостопански производител: 22 %,

равнинна зона — възрастен селскостопански производител: 13 %,

необлагодетелствана зона (или планинска зона) — млад селскостопански производител: 36 %,

необлагодетелствана зона (или планинска зона) — възрастен селскостопански производител: 22 %.

Дата на привеждане в действие: От момента, когато Комисията потвърди получаването.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ: Най-много пет години (2007-2011 г.)

Цел на помощта: Да улесни достъпа до кредити на селскостопанските предприятия, за да им помогне да финансират инвестициите, необходими за модернизацията им (намаляване на производствените разходи, подобряване и пренасочване на производството, подобряване на качеството, опазване и подобряване на естествената околна среда, на хигиенните условия и нормите за хуманно отношение към животните, насърчаване на диверсификацията.)

Засегнат(и) сектор(и): Всички селскостопански предприятия съгласно общностната дефиниция за МСП, за всички инвестиции, отнасящи се към производствената им дейност.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Интернет адрес: www.agriculture.gouv.fr — рубрика „ressources“, под-рубрика „Bulletin officiel“.

Други данни: Френските власти одобриха плановете за инвестиции (или плановете за материално подобряване според старото наименование) до 2006 г., при условията, описани в националния план за развитие на селските райони 2000-2006 г. Тези планове съдържат петгодишните инвестиционни програми за пет години, предвидени за финансиране посредством субсидирани заеми.

Тази формула за планове за инвестиции не бе повторно въведена във френските програми за развитие на селските райони, финансирани от ЕЗФРСР за периода 2007-2013 г.

Френските власти обаче, в случай на наличие на бюджетни възможности, ще спазят финансовите ангажименти, поети спрямо селскостопанските производители, като запазят специалните заеми за модернизация, предвидени в плановете, одобрени преди 31.12.2006 г. Те ще се финансират от национални фондове.

Номер ХА: XA 76/07

Държава-членка: Оланд/Финландия

Наименование на схемата за помощ: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Правно основание: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Планирани годишни разходи по схемата:

| 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 50 % от приемливите инвестиции. Целият Оланд е класифициран като район, който не е планински, но където са налице други неблагоприятни природни условия (Регламент (EO) No 1698/2005 на Съвета, член 36, точка a), ii)). Максималният интензитет на помощта за земеделски производители, които са по-млади от 40 години и където инвестициите се правят до пет години след установяването им, е 60 %. През 2007 г. може да се отпусне по-голяма инвестиционна помощ в съответствие с член 141.

Дата на привеждане в действие: Предвижда се схемата за помощ да се прилага от 15.4.2007 г.

Продължителност на схемата за помощ: Схемата за помощ ще бъде в сила до 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Цел на помощта е засилването на конкурентноспособността на земеделските стопанства в Оланд. Тъй като традиционните земеделски стопанства продължават да представляват ядрото на стопанския живот в селските райони в Оланд, за селските райони като цяло е важно да се даде възможност на стопанствата да развиват своите дейности. Стопанствата следва да развиват конкурентноспособността си и да адаптират своите дейности към изискванията на пазара, за да могат да се развиват и да останат дългосрочно икономически жизнеспособни на европейския пазар.

Членовете, които ще се прилагат, са 4, 13 и 15. Приемливите разходи съгласно член 4 са за строеж, придобиване и подобрение на недвижима собственост, закупуване на машини, хонорари на архитекти и консултанти за проучвания на възможностите за реализация. Съгласно член 13 се отпуска помощ за юридически и административни разходи, а съгласно член 15 — за разходи по организирането на обучение, за лектори, за пътувания на участници и за еднократни консултантски услуги (напр. данъчни консултации).

Засегнати сектори: Схемата за помощ обхваща земеделския сектор. Помощ може да се отпуска за производство на мляко, месо, птиче месо, зърнени култури, картофи, лук, оранжерийни продукти (сред които — домати, краставици, чушки), зеленчуци, ябълки, ягодови плодове, както и за коневъдство и пчеларство.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Интернет адрес: Схемата за помощ е публикувана в своята цялост на:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Други данни: Областното правителство на Оланд ще осъществява програма за развитие на селските райони в съответствие с Регламент (EO) No 1698/2005 (Landsbygdsutvecklingsprogram för landskapet Åland för perioden 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). В програмата се провеждат мерки по ос 1 — модернизация на земеделските стопанства (мерки 112, 121, 123, 124). Предложението за програмата за селските райони може да се намери публикувано на Интернет адрес:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  По-голям размер отпуснати средства ще бъдат използвани през 2007 г. в съответствие с регламента за освобождаване. Това е следствие на забавянето на началото на прилагането на регламента за развитие на селските райони ((ЕО) No 1698/2005).

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 195/05)

| 1. | На 10 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Люксембург), под контрола на CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Люксембург), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Univar NV („Univar“, Нидерландия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 10 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Люксембург), под контрола на CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Люксембург), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Univar NV („Univar“, Нидерландия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за CVC: частен капитал и консултантски дейности в областта на инвестициите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за CVC: частен капитал и консултантски дейности в областта на инвестициите,

| — | за Univar: дистрибуция на химични продукти за промишлени цели и предоставяне на свързани с това услуги. |
| --- | --- |

—

за Univar: дистрибуция на химични продукти за промишлени цели и предоставяне на свързани с това услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4836 — CVC/Univar на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4836 — CVC/Univar на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/13

---

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 195/06)

Настоящата публикация дава право на възражение срещу заявлението за заличаване съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за заличаване съгласно член 12, параграф 2

„TEINACHER MINERALQUELLEN“

ЕО No: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageЗГУ ImageЗНП

1.   Вписано наименование, чието заличаване се заявява:

„Teinacher Mineralquellen“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Естество на продукта:

Минерална вода

4.   Лице или организация, подаваща заявката:

| Наименование: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Адрес: | D-73337 Bad Überkingen |

Наименование:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Адрес:

D-73337 Bad Überkingen

Вид на правния интерес по отношение на заявката:

Заявителят е единственият производител на защитеното наименование.

5.   Причини за заличаването:

Заявителят взе решение повече да не използва наименованието като защитено наименование за произход и следователно не желае повече да плаща разходите за проверка.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/14

---

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 195/07)

Настоящата публикация дава право на възражение срещу заявлението за заличаване съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за заличаване съгласно член 12, параграф 2

„LIELER QUELLE“

ЕО No: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageЗГУ ImageЗНП

1.   Вписано наименование, чието заличаване се заявява:

„Lieler Quelle“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Естество на продукта:

Минерална вода

4.   Лице или организация, подаваща заявката:

| Наименование: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Адрес: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Наименование:

Bundesministerium der Justiz

Адрес:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Вид на правния интерес по отношение на заявката:

Заявителят е държавата-членка, която е отговорна за извършването на проверките за защитени наименования. Единственият производител на защитеното наименование е съгласен със заличаването.

5.   Причини за заличаването:

Единственият производител на защитеното наименование отказа извършването на проверките. В следствие на това отговорният контролен орган помоли компетентната служба във Федералното правителство да заяви заличаването на защитеното наименование от регистъра на Европейския съюз. Единственият производител на защитеното наименование по-късно се съгласи със заличаването.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/15

---

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 195/08)

Настоящата публикация дава право на възражение срещу заявлението за заличаване съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за заличаване съгласно член 12, параграф 2

„GEMMINGER MINERALQUELLE“

ЕО No: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageЗГУImageЗНП

1.   Вписано наименование, чието заличаване се заявява:

„Gemminger Mineralquelle“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Естество на продукта:

Минерална вода

4.   Лице или организация, подаваща заявката:

| Наименование: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Адрес: | D-75050 Gemmingen |

Наименование:

Wüteria Schlossbrunnen

Адрес:

D-75050 Gemmingen

Вид на правния интерес по отношение на заявката:

Заявителят е единственият производител на защитеното наименование.

5.   Причини за заличаването:

Заявителят взе решение повече да не използва наименованието като защитено наименование за произход и следователно не желае повече да плаща разходите за проверка.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

| 23.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 195/16

---

Публикация по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 195/09)

Настоящата публикация дава право на възражение срещу заявлението за заличаване съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за заличаване съгласно член 12, параграф 2

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN“

ЕО No: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageЗГУ ImageЗНП

1.   Вписано наименование, чието заличаване се заявява:

„Überkinger Mineralquellen“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Естество на продукта:

Минерална вода

4.   Лице или организация, подаваща заявката:

| Наименование: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Адрес: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Наименование:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Адрес:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Вид на правния интерес по отношение на заявката:

Заявителят е единственият производител на защитеното наименование.

5.   Причини за заличаването:

Заявителят взе решение повече да не използва наименованието като защитено наименование за произход и следователно не желае повече да плаща разходите за проверка.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---