# Jurnalul Oficial C 220/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 220 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5020 septembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 220

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5020 septembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 220/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 220/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 220/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 220/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 220/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

2007/C 220/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 220/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 220/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 220/04

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 220/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Spațiul Economic EuropeanAutoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2007/C 220/06 | Servicii aeriene regulate Andenes — Bodø v.v. și Andenes — Tromsø v.v. (Norvegia) — Invitație la licitație | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 220/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Spațiul Economic EuropeanAutoritatea de Supraveghere a AELS

2007/C 220/06

Servicii aeriene regulate Andenes — Bodø v.v. și Andenes — Tromsø v.v. (Norvegia) — Invitație la licitație

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 220/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 220/01)

| Data adoptării deciziei | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 876/06 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Stredné Slovensko |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o. |
| Temei legal | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget global: 50,4 milioane SKK |
| Valoare | 10,25 % |
| Durată | — |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Data adoptării deciziei

18.7.2007

Ajutorul nr.

N 876/06

Stat membru

Slovacia

Regiune

Stredné Slovensko

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o.

Temei legal

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 50,4 milioane SKK

Valoare

10,25 %

Durată

—

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 220/02)

| Data adoptării deciziei | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 541/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008 |
| Temei legal | Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione» |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Formare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 23,88 milioane EUR |
| Valoare | 70 % |
| Durată | 2007-2009 |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale |
| Alte informații | Prelungirea ajutorului aprobat prin decizia N 322/03 din 17 septembrie 2003 |

Data adoptării deciziei

13.6.2007

Ajutorul nr.

N 541/06

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008

Temei legal

Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione»

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Formare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 23,88 milioane EUR

Valoare

70 %

Durată

2007-2009

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

Alte informații

Prelungirea ajutorului aprobat prin decizia N 322/03 din 17 septembrie 2003

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 866/06 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Temei legal | Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea bazei de impozitare |
| Buget | Buget anual: 149 milioane SEK; Buget global: 940 milioane SEK |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Skatteverket
  S-171 94 Solna |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.6.2007

Ajutorul nr.

N 866/06

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Temei legal

Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare

Buget

Buget anual: 149 milioane SEK; Buget global: 940 milioane SEK

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2012

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Skatteverket

S-171 94 Solna

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 898/06 |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | Alentejo |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Repsol Polimeros |
| Temei legal | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă, Avantaj fiscal |
| Buget | Buget global: 103,3 milioane EUR |
| Valoare | 12,99 % |
| Durată | 2007-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.7.2007

Ajutorul nr.

N 898/06

Stat membru

Portugalia

Regiune

Alentejo

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Repsol Polimeros

Temei legal

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă, Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 103,3 milioane EUR

Valoare

12,99 %

Durată

2007-31.12.2010

Sectoare economice

Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4787 — Rhenus/TMI)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 220/03)

La data 28 august 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4787. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4787. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 septembrie 2007

(2007/C 220/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3975 |
| JPY | yen japonez | 161,80 |
| DKK | coroana daneză | 7,4508 |
| GBP | lira sterlină | 0,69865 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2565 |
| CHF | franc elvețian | 1,6493 |
| ISK | coroana islandeză | 88,41 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7775 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,673 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,20 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7039 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7750 |
| RON | leu românesc nou | 3,3722 |
| SKK | coroana slovacă | 33,788 |
| TRY | lira turcească | 1,7313 |
| AUD | dolar australian | 1,6407 |
| CAD | dolar canadian | 1,4155 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,8835 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9131 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1067 |
| KRW | won sud-coreean | 1 294,99 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9004 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5001 |
| HRK | kuna croată | 7,3235 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 891,94 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8291 |
| PHP | peso Filipine | 63,726 |
| RUB | rubla rusească | 35,2010 |
| THB | baht thailandez | 44,606 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3975

JPY

yen japonez

161,80

DKK

coroana daneză

7,4508

GBP

lira sterlină

0,69865

SEK

coroana suedeză

9,2565

CHF

franc elvețian

1,6493

ISK

coroana islandeză

88,41

NOK

coroana norvegiană

7,7775

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,673

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,20

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7039

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7750

RON

leu românesc nou

3,3722

SKK

coroana slovacă

33,788

TRY

lira turcească

1,7313

AUD

dolar australian

1,6407

CAD

dolar canadian

1,4155

HKD

dolar Hong Kong

10,8835

NZD

dolar neozeelandez

1,9131

SGD

dolar Singapore

2,1067

KRW

won sud-coreean

1 294,99

ZAR

rand sud-african

9,9004

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5001

HRK

kuna croată

7,3235

IDR

rupia indoneziană

12 891,94

MYR

ringgit Malaiezia

4,8291

PHP

peso Filipine

63,726

RUB

rubla rusească

35,2010

THB

baht thailandez

44,606

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 20.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/6

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 220/05)

| Ajutor nr. | XR 53/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Saastetasu asendamise regionaalabi kava |
| Temei legal | Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;
  Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;
  Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine” |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 6,5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 26.2.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium |
| Narva mnt 7a |
| EE-15172 Tallinn |
| Tel. (372) 62 62 893 |
| E-post: min@envir.ee |

Ajutor nr.

XR 53/07

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Saastetasu asendamise regionaalabi kava

Temei legal

Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;

Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;

Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine”

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

6,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

26.2.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium

Narva mnt 7a

EE-15172 Tallinn

Tel. (372) 62 62 893

E-post: min@envir.ee

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.envir.ee/375010

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 71/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm |
| Temei legal | Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 1,06 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 18.3.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-Tallinn 10118 |
| Tel. (372) 6279 700 |
| E-post: eas@eas.ee |

Ajutor nr.

XR 71/07

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm

Temei legal

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

1,06 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

18.3.2007

Durată

30.6.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-Tallinn 10118

Tel. (372) 6279 700

E-post: eas@eas.ee

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12799164

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 98/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r. |
| Temei legal | Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:






  — | z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98), |

Ajutor nr.

XR 98/07

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r.

Temei legal

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:

—

z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362),

| — | z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166), |
| --- | --- |

—

z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168),

| — | z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171),

| — | z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172), |
| --- | --- |

—

z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172),

| — | z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173), |
| --- | --- |

—

z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167),

| — | z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97), |
| --- | --- |

—

z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170) |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

200 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

10.3, 11-15, 17-41, 60-64, 72, 73.1, 74.12, 74.3, 74.86, 93.01

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. 3 Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 50 00 |
| E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. 3 Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 50 00

E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/program+pomocowy.htm

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 124/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Wales |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales |
| Temei legal | The Industrial Development Act 1982 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 55 milioane GBP |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | The Welsh Assembly Government |
| Trafalgar House |
| Fitzalan Place |
| Cardiff CF24 0ED |
| United Kingdom |

Ajutor nr.

XR 124/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Wales

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales

Temei legal

The Industrial Development Act 1982

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

55 milioane GBP

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The Welsh Assembly Government

Trafalgar House

Fitzalan Place

Cardiff CF24 0ED

United Kingdom

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.wales.gov.uk/investmentfunding

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 127/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Zachodniopomorskie |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Temei legal | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);
  Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 5 milioane PLN |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 29.5.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego |
| ul. S. Czarnieckiego 17 |
| PL-73-110 Stargard Szczeciński |
| Tel. (48-91) 578 48 81 |
| E-mail: ekonomia@um.stargard.pl |

Ajutor nr.

XR 127/07

Stat membru

Polonia

Regiune

Zachodniopomorskie

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Temei legal

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);

Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

5 milioane PLN

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

29.5.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego

ul. S. Czarnieckiego 17

PL-73-110 Stargard Szczeciński

Tel. (48-91) 578 48 81

E-mail: ekonomia@um.stargard.pl

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.stargard.pl/uchwaly/2007/2007-04-24/uvii-64.pdf

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 128/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Kujawsko-Pomorskie |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie |
| Temei legal | Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 2 milioane PLN |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 11.7.2007 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Burmistrz Świecia |
| ul. Wojska Polskiego 124 |
| PL-86-100 Świecie |
| Tel. (48-52) 33 32 333 |
| E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl |

Ajutor nr.

XR 128/07

Stat membru

Polonia

Regiune

Kujawsko-Pomorskie

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie

Temei legal

Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

2 milioane PLN

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

11.7.2007

Durată

31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Burmistrz Świecia

ul. Wojska Polskiego 124

PL-86-100 Świecie

Tel. (48-52) 33 32 333

E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://bip.um-swiecie.pl/?cid=194&bip_id=3930

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 130/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Zachodniopomorskie |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów |
| Temei legal | Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 1 milion PLN |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 16.5.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Burmistrz Gminy Goleniów |
| Pl. Lotników 1 |
| PL-72-100 Goleniów |
| Tel. (48-91) 469 82 00 |
| E-mail: burmistrz@goleniow.pl |

Ajutor nr.

XR 130/07

Stat membru

Polonia

Regiune

Zachodniopomorskie

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów

Temei legal

Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

1 milion PLN

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

16.5.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Burmistrz Gminy Goleniów

Pl. Lotników 1

PL-72-100 Goleniów

Tel. (48-91) 469 82 00

E-mail: burmistrz@goleniow.pl

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.goleniow.pl/gol/index.php?s=8/index.php3&PHPSESSID=c23239165e1454d3ece08a52eeb24ac3

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 143/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | 87.3.c |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
  Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea |
| Temei legal | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 2,75 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 35 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 6.8.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Limitat la anumite sectoare |
| NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30 |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy
  Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy |
| Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor | www.mcit.gov.cy |
| Alte informaţii | — |

Ajutor nr.

XR 143/07

Stat membru

Cipru

Regiune

87.3.c

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ

Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea

Temei legal

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

2,75 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

35 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

6.8.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy

Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.mcit.gov.cy

Alte informaţii

—

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Spațiul Economic European Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 20.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/13

---

Servicii aeriene regulate Andenes — Bodø v.v. și Andenes — Tromsø v.v. (Norvegia)

Invitație la licitație

(2007/C 220/06)

1.   Introducere

Norvegia a publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 166, 7 iulie 2005 și în Suplimentul SEE nr. 34 din 7 iulie 2005 obligațiile de serviciu public (OSP) privind serviciile aeriene regulate inter-regionale pe rutele Andenes — Bodø v.v. și Andenes — Tromsø v.v., în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare.

Norvegia a hotărât publicarea unei noi invitații la licitație privind serviciile aeriene regulate inter-regionale pe rutele Andenes — Bodø v.v. și Andenes — Tromsø v.v. începând de la 1 ianuarie 2008. Se aplică aceleași cerințe prevăzute de comunicarea din 2005 de la Autoritatea de Supraveghere a AELS.

În măsura în care, în termen de două luni de la ultima zi de depunere a ofertei (conform secțiunii 6) niciun transportator aerian nu a furnizat Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor documente justificative de începere a zborurilor regulate la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu obligația de serviciu public modificată, impusă ofertei formulate în secțiunea 2 din prezenta publicație, Ministerul va recurge la procedura de licitație prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) 2408/92, limitând prin aceasta accesul, cu începere de la 1 ianuarie 2008, la un singur transportator aerian pentru oferta prevăzută în secțiunea 2.

Scopul acestei invitații la licitație este de a solicita oferte care vor fi utilizate drept bază de atribuire a unor astfel de drepturi exclusive.

În continuare, sunt descrise cele mai importante părți din Condițiile de licitație. Invitația completă la licitație poate fi descărcată de pe:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/Anbud.html

sau obținută gratuit prin cerere trimisă la adresa:

| Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor |
| --- |
| Cutia poștală 8010 |
| N-0030 Oslo |
| Telefon (47) 22 24 83 53 |
| Fax (47) 22 24 56 09 |

Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor

Cutia poștală 8010

N-0030 Oslo

Telefon (47) 22 24 83 53

Fax (47) 22 24 56 09

Toți ofertanții sunt obligați să cunoască textul complet al invitației la licitație.

2.   Servicii menționate în invitație

Licitația cuprinde zboruri regulate de la 1 ianuarie 2008 până la 31 martie 2009, în conformitate cu obligațiile de serviciu public menționate în secțiunea 1. Următoarea zonă de rute aeriene este prevăzută de concurență:

Zona de rute 2

Andenes — Bodø v.v., Andenes — Tromsø v.v.

În cazul în care un transportator aerian depune o ofertă în care cererea de compensații este de zero NOK, acțiunea va fi înțeleasă drept o dorință din partea transportatorului de a exploata în exclusivitate ruta în cauză, fără a primi însă compensație din partea statului norvegian.

3.   Condiții de participare la licitație

Pot participa la licitație toți transportatorii aerieni care dețin o licență de operare valabilă în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licențele transportatorilor aerieni.

4.   Procedura de licitație

Prezenta invitație la licitație se supune dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) literele (d)-(i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, precum și secțiunii 4 din Regulamentul norvegian nr. 256 din 15 aprilie 1994 privind procedurile de licitație în legătură cu obligațiile de serviciu public, de punere în aplicare a articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

Achiziția publică va fi realizată printr-o procedură de licitație deschisă.

Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor își rezervă dreptul de a purta negocieri ulterioare în cazul în care, după data finală de primire a ofertelor, se constată că există numai o ofertă sau în cazul în care o singură ofertă nu este respinsă. Negocierile menționate anterior sunt conforme cu obligațiile de serviciu public impuse. În plus, pe parcursul negocierilor, părțile nu au dreptul să aducă modificări de fond condițiilor contractuale inițiale. În cazul în care negocierile ulterioare nu oferă o soluție acceptabilă, Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor își rezervă dreptul de a anula întreaga procedură. În această situație se poate publica o nouă invitație la licitație în condiții noi.

În cazul în care nu se depun oferte, Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor poate face achiziții publice prin negocieri fără publicare inițială. În acest caz, nu trebuie să se aducă modificări de fond obligațiilor de serviciu public inițiale sau condițiilor contractuale păstrate.

În cazul în care apar motive rezonabile în urma unei oferte, Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor își rezervă dreptul de a respinge toate ofertele.

Oferta are caracter obligatoriu pentru ofertant până în momentul încheierii procedurii de licitație sau până la data atribuirii contractului.

5.   Oferta

Oferta trebuie să fie formulată în conformitate cu cerințele prevăzute în secțiunea 5 din Condițiile ofertei, inclusiv cerințele enumerate în obligațiile de serviciu public.

6.   Termen și depunerea ofertei

Termenul de depunere a ofertei este 22.10.2007 la ora 15:00 (ora locală). Oferta trebuie să fie primită de Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor la adresa menționată în secțiunea 1 până la termenul de depunere a ofertei.

Oferta trebuie depusă fie personal la sediul Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor, fie trimisă prin corespondență sau servicii de curierat.

Ofertele primite prea târziu vor fi respinse. Cu toate acestea, ofertele primite după termenul de depunere a ofertelor, dar înainte de data deschiderii ofertelor, nu vor fi respinse dacă se constată că oferta a fost expediată îndeajuns de devreme pentru ca aceasta să fi fost primită în mod normal înainte de data închiderii. Se acceptă chitanța de la livrarea ofertei expediate ca dovadă a livrării și a datei livrării.

Toate ofertele trebuie să fie depuse în 3 — trei — copii.

7.   Atribuirea contractului

| 7.1. | În principiu, atribuirea se va face ofertei care solicită cea mai mică valoare de compensație. Contractul va fi atribuit ofertei care solicită cea mai mică sumă de compensații pentru întreaga perioadă a contractului, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 martie 2009. |
| --- | --- |

7.1.

În principiu, atribuirea se va face ofertei care solicită cea mai mică valoare de compensație. Contractul va fi atribuit ofertei care solicită cea mai mică sumă de compensații pentru întreaga perioadă a contractului, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 martie 2009.

| 7.2. | În cazul în care nu se poate realiza atribuirea întrucât există oferte în care se solicită sume compensatorii identice, atribuirea se va face ofertei sau, dacă este cazul, combinației de oferte care oferă cel mai mare număr de locuri pentru întreaga perioadă a contractului. |
| --- | --- |

7.2.

În cazul în care nu se poate realiza atribuirea întrucât există oferte în care se solicită sume compensatorii identice, atribuirea se va face ofertei sau, dacă este cazul, combinației de oferte care oferă cel mai mare număr de locuri pentru întreaga perioadă a contractului.

8.   Durata contractului

Contractul de licitație va fi încheiat pentru perioada de la 1 ianuarie 2008 până la 31 martie 2009. Contractul nu poate fi reziliat, cu excepția cazurilor menționate în prevederile contractuale din secțiunea 11.

9.   Compensații financiare

Operatorul are dreptul la compensații financiare din partea Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor în conformitate cu acordul privind licitația. Compensațiile trebuie să fie specificate pentru întreaga perioadă a contractului.

Nu se va realiza nicio ajustare a indicelui prețurilor de consum în vederea compensației pe perioada contractului. Pe perioada contractului nu se va efectua nicio ajustare a compensației în funcție de indicele prețurilor de consum.

Nu se va aduce nicio modificare compensației ca rezultat al ajustării ascendente sau descendente a volumului de producție în temeiul secțiunii 5.1 al doilea alineat din condițiile contractuale.

Prezenta se supune clauzei condiționale conform căreia Storting (Parlamentul norvegian), în momentul adoptării bugetului său anual, pune la dispoziția Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor fondurile necesare pentru acoperirea cererilor de compensații.

Operatorul reține toate veniturile produse de serviciu. Dacă veniturile sunt mai mari sau cheltuielile sunt mai mici decât cifrele pe care se bazează bugetul licitației, operatorul poate reține soldul. În mod corespunzător, Ministerul Transporturilor și al Comunicațiilor nu este obligat să acopere niciun sold negativ asociat bugetului licitației.

Toate cheltuielile publice, inclusiv toate cheltuielile companiei de aviație, vor fi plătite de către operator.

Fără a aduce atingere unei acțiuni în instanță pentru daune, compensațiile financiare se reduc proporțional cu numărul total de zboruri anulate din motive direct imputabile operatorului de transport, dacă numărul de zboruri anulate din astfel de motive în cursul unui an de operare depășește 1,5 % din numărul planificat de zboruri în conformitate cu programul aprobat.

10.   Renegociere

În cazul în care, pe perioada contractului, se produc schimbări fundamentale sau neprevăzute în condițiile pe care se bazează contractul, fiecare parte poate solicita revizuirea contractului. O astfel de solicitare trebuie făcută în cel mult trei luni de la producerea schimbării.

Schimbări fundamentale survenite în cheltuielile publice, fapt care atrage răspunderea operatorului, constituie întotdeauna motive de renegociere.

În cazul în care cerințe statutare sau reglementare noi sau ordine emise de Autoritatea Aviației Civile au drept consecință necesitatea ca un aerodrom să fie utilizat pentru altă destinație decât cea prevăzută inițial de către operator, părțile se vor angaja să negocieze modificările aduse contractului care să permită operatorului continuarea operațiunilor pentru restul perioadei contractuale. În cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la un acord, operatorul are dreptul la despăgubiri în temeiul normelor privind oprirea funcționării sau închiderea (secțiunea 11), în măsura în care acestea sunt aplicabile.

11.   Încetarea contractului în urma nerespectării contractului sau a unor schimbări neprevăzute ale unor condiții importante

Sub rezerva restricțiilor care decurg din legea insolvenței, Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor poate rezilia contractul, cu valabilitate imediată, în cazul în care operatorul devine insolvent, inițiază procedura de achitare a datoriilor, intră în faliment sau face obiectul oricărei alte situații prevăzute de secțiunea 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 256 din 15 aprilie 1994 al Norvegiei privind procedurile de licitație în legătură cu obligațiile de serviciu public.

Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor poate rezilia contractul, cu valabilitate imediată, în cazul în care operatorul pierde licența de funcționare sau nu o poate reînnoi.

Dacă, pe motiv de forță majoră sau din cauza altor împrejurări care nu pot fi controlate de operator, acesta nu și-a îndeplinit obligațiile contractuale pentru mai mult de patru din ultimele șase luni, contractul poate fi reziliat de ambele părți, cu un preaviz de o lună.

Dacă Storting decide să închidă un aeroport sau dacă un aeroport este închis pe baza ordinului emis de Autoritatea Aviației Civile, obligațiile contractuale curente ale părților încetează din momentul stopării operațiunilor sau al închiderii efective a aeroportului.

Dacă perioada de la prima informare a operatorului cu privire la stoparea operațiunilor sau închiderea unui aeroport și stoparea sau închiderea efectivă a aeroportului depășește un an, operatorul nu are dreptul la compensații pentru nicio pierdere financiară pe care o suferă ca rezultat al încetării contractului. Dacă perioada menționată nu depășește un an, operatorul are dreptul la restabilirea situației financiare pe care ar fi avut-o dacă ar fi continuat să opereze timp de un an de la data la care a fost notificat cu privire la stoparea operațiunilor sau închiderea aeroportului sau, alternativ, până la 31 martie 2009, dacă această dată este anterioară.

În caz de încălcare substanțială a contractului, acesta poate fi reziliat de către cealaltă parte, cu valabilitate imediată.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 20.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 220/07)

| 1. | La 12 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Jabil Circuit Inc. („Jabil”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra ansamblului celor două filiale cu sediul în Italia ale întreprinderii Nokia Siemens Networks Oy („NSN — două filiale italiene”) prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 12 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Jabil Circuit Inc. („Jabil”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra ansamblului celor două filiale cu sediul în Italia ale întreprinderii Nokia Siemens Networks Oy („NSN — două filiale italiene”) prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru întreprinderea Jabil: furnizor de soluții electronice: proiectare, fabricare și servicii conexe, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

pentru întreprinderea Jabil: furnizor de soluții electronice: proiectare, fabricare și servicii conexe,

| — | pentru întreprinderea NSN — două filiale italiene: fabricant de echipamente pentru stațiile de bază radio și de hiperfrecvență. |
| --- | --- |

—

pentru întreprinderea NSN — două filiale italiene: fabricant de echipamente pentru stațiile de bază radio și de hiperfrecvență.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---