# Europos Sąjungos C 263/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. lapkričio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 263

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. lapkričio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 263/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 263/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 263/02 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,14 % 2007 m. lapkričio 1 d. — Euro kursas | 2 |
| 2007/C 263/03 | Euro kursas | 3 |
| 2007/C 263/04 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 263/05 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 5 |
| 2007/C 263/06 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 10 |
| 2007/C 263/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 263/02

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,14 % 2007 m. lapkričio 1 d. — Euro kursas

2

2007/C 263/03

Euro kursas

3

2007/C 263/04

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 263/05

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

5

2007/C 263/06

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

10

2007/C 263/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 263/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  ) | 19 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 263/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4819 — CommScope/Andrew) (
  1
  )

1

19

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 263/09 | Kvietimo teikti paraiškas 2007 m. pagal LIFE+ programą klaidų ištaisymas (OL C 232, 2007 10 4) | 20 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 263/09

Kvietimo teikti paraiškas 2007 m. pagal LIFE+ programą klaidų ištaisymas (OL C 232, 2007 10 4)

(OL C 232, 2007 10 4)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4760 — Amadeus/Sabre/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 263/01)

2007 m. rugsėjo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4760 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4760 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/2

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

4,14 % 2007 m. lapkričio 1 d.

Euro kursas (2)

2007 m. lapkričio 5 d.

(2007/C 263/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4488 |
| JPY | Japonijos jena | 165,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4543 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69620 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2580 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6687 |
| ISK | Islandijos krona | 85,82 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8155 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 26,975 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,92 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6446 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3686 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,290 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7235 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5765 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3527 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2492 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8896 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1013 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 315,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5433 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8009 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3450 |
| IDR | Indijos rupija | 13 271,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8513 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,313 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,7020 |
| THB | Tailando batas | 45,869 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4488

JPY

Japonijos jena

165,39

DKK

Danijos krona

7,4543

GBP

Svaras sterlingas

0,69620

SEK

Švedijos krona

9,2580

CHF

Šveicarijos frankas

1,6687

ISK

Islandijos krona

85,82

NOK

Norvegijos krona

7,8155

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

26,975

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,92

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6446

RON

Rumunijos lėja

3,3686

SKK

Slovakijos krona

33,290

TRY

Turkijos lira

1,7235

AUD

Australijos doleris

1,5765

CAD

Kanados doleris

1,3527

HKD

Honkongo doleris

11,2492

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8896

SGD

Singapūro doleris

2,1013

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 315,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5433

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8009

HRK

Kroatijos kuna

7,3450

IDR

Indijos rupija

13 271,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,8513

PHP

Filipinų pesas

63,313

RUB

Rusijos rublis

35,7020

THB

Tailando batas

45,869

---

(1)

Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/3

---

Euro kursas (1)

2007 m. lapkričio 1 d.

(2007/C 263/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4423 |
| JPY | Japonijos jena | 166,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4537 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6924 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2225 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6735 |
| ISK | Islandijos krona | 84,95 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8295 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,026 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,96 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6453 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3312 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,357 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6998 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5626 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3664 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1886 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8817 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0899 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 303,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,49 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,749 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3472 |
| IDR | Indijos rupija | 13 135,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,806 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,452 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,628 |
| THB | Tailando batas | 45,56 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4423

JPY

Japonijos jena

166,29

DKK

Danijos krona

7,4537

GBP

Svaras sterlingas

0,6924

SEK

Švedijos krona

9,2225

CHF

Šveicarijos frankas

1,6735

ISK

Islandijos krona

84,95

NOK

Norvegijos krona

7,8295

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,026

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,96

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6453

RON

Rumunijos lėja

3,3312

SKK

Slovakijos krona

33,357

TRY

Turkijos lira

1,6998

AUD

Australijos doleris

1,5626

CAD

Kanados doleris

1,3664

HKD

Honkongo doleris

11,1886

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8817

SGD

Singapūro doleris

2,0899

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 303,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,49

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,749

HRK

Kroatijos kuna

7,3472

IDR

Indijos rupija

13 135,03

MYR

Malaizijos ringitas

4,806

PHP

Filipinų pesas

62,452

RUB

Rusijos rublis

35,628

THB

Tailando batas

45,56

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/4

---

Euro kursas (1)

2007 m. lapkričio 2 d.

(2007/C 263/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4479 |
| JPY | Japonijos jena | 166,88 |
| DKK | Danijos krona | 7,4540 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69510 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2530 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6730 |
| ISK | Islandijos krona | 85,24 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8430 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 26,941 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,33 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7024 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6490 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3410 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,270 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7060 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5696 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3531 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2334 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8921 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0975 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 313,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4801 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7953 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3465 |
| IDR | Indijos rupija | 13 222,95 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8361 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,694 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,6940 |
| THB | Tailando batas | 45,995 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4479

JPY

Japonijos jena

166,88

DKK

Danijos krona

7,4540

GBP

Svaras sterlingas

0,69510

SEK

Švedijos krona

9,2530

CHF

Šveicarijos frankas

1,6730

ISK

Islandijos krona

85,24

NOK

Norvegijos krona

7,8430

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

26,941

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,33

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7024

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6490

RON

Rumunijos lėja

3,3410

SKK

Slovakijos krona

33,270

TRY

Turkijos lira

1,7060

AUD

Australijos doleris

1,5696

CAD

Kanados doleris

1,3531

HKD

Honkongo doleris

11,2334

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8921

SGD

Singapūro doleris

2,0975

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 313,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4801

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7953

HRK

Kroatijos kuna

7,3465

IDR

Indijos rupija

13 222,95

MYR

Malaizijos ringitas

4,8361

PHP

Filipinų pesas

62,694

RUB

Rusijos rublis

35,6940

THB

Tailando batas

45,995

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/5

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 263/05)

XA numeris: XA 132/07

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Stredné Slovensko

Pagalbos pavadinimas arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Teisinis pagrindas: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 451 551 SKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų ir nuostolių

Taikymo data: 2007 m. liepos ir (arba) rugpjūčio mėn.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2007 12 31

Pagalbos tikslas: Nuostolių, patirtų dėl naminių paukščių salmoneliozės, kompensavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalį.

Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

paukščių ir skerdenos bei gaminių sunaikinimo išlaidos, valymo išlaidos,

ūkių ir įrangos dezinfekavimo ir ligos sukėlėjo naikinimo išlaidos,

nuostoliai, patirti dėl naminių paukščių sunaikinimo, pašarų ir įrangos, kurios nebeįmanoma dezinfekuoti, sunaikinimo išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, gyvulininkystė, paukštininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova ul. č. 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Tinklavietė: http://www.land.gov.sk/apa/

Išsami informacija: Patvirtinimas apie enzootinę naminių paukščių ligą — salmoneliozę — AGROUKDO vištų dedeklių ūkyje, įsikūrusiame Pijavice Krupinoje.

Buvo įgyvendintos nurodytos veterinarinės priemonės, pranešta, kad infekcija pašalinta, o vyriausiasis valstybinis veterinarijos gydytojas pateikė pasiūlymą dėl išlaidų kompensavimo ir atlyginimo.

Užpildytą paraišką kompensacijai gauti pateikė pareiškėjas Štefan Ukrop, AGROUKDO, įsisteigusios Dobra Nivoje, savininkas.

Remdamasi teisės akto Nr. 39/2007 Z.z. 45 pastraipos 8 dalimi, 2007 m. gegužės 10 d. ministerija, atsižvelgdama į 2007 m. kovo 22 d. vyriausiojo valstybinio veterinarijos gydytojo pasiūlymą, nusprendė apmokėti išlaidas, patirtas dėl šios zoonozės, pagal pirmiau minėto teisės akto 1–4 straipsnius.

Kompensacijos suma buvo apskaičiuota remiantis paskerstų naminių paukščių rinkos verte, atsižvelgiant į Slovakijos Respublikos veterinarijos tarnybos sprendimą, taip pat į finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas, minimas 8 punkte. Ją galima apibendrinti taip:

Pagalbos Nr.: XA 133/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Calabria

Pagalbos pavadinimas: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 4 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Palūkanų subsidijos, lygios 100 % orientacinės palūkanų normos, naujoms staklėms ar gamybos įrangai pirkti, išskyrus investicijas jau turimai įrangai pakeisti.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalį, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, vykdančioms savo veiklą mažiau palankiose vietovėse (pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18–20 straipsnius);

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, vykdančioms savo veiklą kitose vietovėse

Taikymo data: Po to, kai Komisija, gavusi santrauką, praneša apie jai paskirtą identifikavimo numerį

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos tikslas — teikti pagalbą mažosioms ir vidutinėms įmonėms išperkamosios nuomos būdu perkant ar įsigyjant naujas stakles ar gamybos įrangą, kainuojančią ne mažiau nei 516,45 EUR. Gali būti dengiama ne daugiau nei 15 % įrenginio vertės sudarančių montavimo, išbandymo, transporto ir pakavimo išlaidų.

Bent vienas pagalbos reikalavimus atitinkančių investicijų tikslų turi būti:

gamybos išlaidų mažinimas;

gamybos tobulinimas ar perorientavimas;

kokybės gerinimas;

natūralios aplinkos, higienos arba gyvūnų gerovės sąlygų išsaugojimas ir gerinimas.

Gali būti finansuojama iki 100 % investicijų programos vertės ne ilgesniu nei septynerių metų laikotarpiu, įskaitant lengvatinį laikotarpį, kuris negali viršyti dvejų metų.

Kiekvienos pagalbos paraiškos atveju skiriama suma negali viršyti galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų didžiausių leidžiamų pagalbos ribų

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos schema taikoma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Calabria |
| --- |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Tinklavietė: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Pagalbos Nr.: XA 134/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Campania

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Teisinis pagrindas:

| — | Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione. |
| --- | --- |

—

Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

| — | Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

| — | Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra metinė biudžeto asignavimų 2007 m., teikiamų Kampanijos regionui pagal 2000 m. rugsėjo 8 d. ministro dekretą Nr. 155666, 2001 m. gruodžio 28 d. dekretą Nr. 52987 ir 2006 m. lapkričio 6 d. dekretą Nr. 26014, skirtų priemonėms, nustatytoms 1998 m. balandžio 30 d. Nutarimo Nr. 173 13 straipsnio 1 dalyje, įgyvendinti, suma sudaro 4 194 069,41 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| a) | Kalbant apie pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį reikalavimus atitinkančias investicijas, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:






  — | 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose (kalnuotose vietovėse ir mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, apibrėžtose Direktyvoje 75/268/EEB, ir „Natura 2000“ vietovėse, apibrėžtose direktyvose 79/406/EEB, 94/43/EEB ir 2000/60/EB); |
| --- | --- | --- |

a)

Kalbant apie pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį reikalavimus atitinkančias investicijas, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:

—

50 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose (kalnuotose vietovėse ir mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, apibrėžtose Direktyvoje 75/268/EEB, ir „Natura 2000“ vietovėse, apibrėžtose direktyvose 79/406/EEB, 94/43/EEB ir 2000/60/EB);

| — | 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kitose vietovėse;

| — | 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ir 50 % kituose regionuose, jeigu investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo; „jaunieji ūkininkai“ — žemės ūkio produktų gamintojai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

—

60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ir 50 % kituose regionuose, jeigu investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo; „jaunieji ūkininkai“ — žemės ūkio produktų gamintojai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje nustatytus kriterijus.

Bendra konkrečiai įmonei pagal 4 straipsnį teikiamos pagalbos suma neturi viršyti 400 000 EUR bet kuriuo trejų finansinių metų laikotarpiu arba 500 000 EUR, jeigu įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje, nurodytoje Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose;

| b) | iki 100 % kokybiškų žemės ūkio produktų gamybos skatinimo išlaidų, vadovaujantis ir visiškai laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatų, ypač jo 14 straipsnio |
| --- | --- |

b)

iki 100 % kokybiškų žemės ūkio produktų gamybos skatinimo išlaidų, vadovaujantis ir visiškai laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatų, ypač jo 14 straipsnio

Taikymo data: Pagalbos schema įsigalios trisdešimtą dieną po jos paskelbimo Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) (oficialiajame regioniniame leidinyje) ir bet kokiu atveju ne anksčiau kaip po dešimt darbo dienų nuo šio dokumento pateikimo dienos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnyje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Ši pagalbos schema galios tol, kol bus išnaudotas jai skirtas biudžetas, bet ne ilgiau, nei galios Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006

Tikslas: Pagalbos schema galioja pavienėms ar asociacijoms priklausančioms mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 70/2001.

Jos tikslas — įdiegti maisto saugos ir atsekamumo sistemas.

Ši priemonė apima:

| 1) | įrangai ir kompiuterinėms sistemoms, susijusioms su atsekamumo sistemos taikymu, įsigyti ir įdiegti; |
| --- | --- |

1)

įrangai ir kompiuterinėms sistemoms, susijusioms su atsekamumo sistemos taikymu, įsigyti ir įdiegti;

| 2) | priemonėms, skirtoms cheminiams, fiziniams ar mikrobiologiniams matavimams, įsigyti ir įdiegti produktų standartizavimo ir autokontrolės, susijusių su įmonės atsekamumo sistemos taikymu, tikslais; |
| --- | --- |

2)

priemonėms, skirtoms cheminiams, fiziniams ar mikrobiologiniams matavimams, įsigyti ir įdiegti produktų standartizavimo ir autokontrolės, susijusių su įmonės atsekamumo sistemos taikymu, tikslais;

| 3) | specializuotai techninei pagalbai, reikalingai įrangai, nurodytai 1 punkte, įdiegti ir priemonėms, nurodytoms 2 punkte, kalibruoti; |
| --- | --- |

3)

specializuotai techninei pagalbai, reikalingai įrangai, nurodytai 1 punkte, įdiegti ir priemonėms, nurodytoms 2 punkte, kalibruoti;

| 4) | turimam nekilnojamajam turtui pritaikyti siekiant įgyvendinti atsekamumo sistemą; |
| --- | --- |

4)

turimam nekilnojamajam turtui pritaikyti siekiant įgyvendinti atsekamumo sistemą;

| 5) | pakuočių atsekamumo sistemai įgyvendinti įmonės lygiu būtinai įrangai įsigyti; |
| --- | --- |

5)

pakuočių atsekamumo sistemai įgyvendinti įmonės lygiu būtinai įrangai įsigyti;

| 6) | bendrosios konsultacijų gavimo ir galimybių studijų vykdymo, įmonės atsekamumo sistemų kūrimo, atliekamo kvalifikuotų specialistų, išlaidos; |
| --- | --- |

6)

bendrosios konsultacijų gavimo ir galimybių studijų vykdymo, įmonės atsekamumo sistemų kūrimo, atliekamo kvalifikuotų specialistų, išlaidos;

| 1) | kokybės užtikrinimo standartų, tokių kaip ISO 9000 arba 14000 serijos, EurepGAP sertifikavimo, rizikos veiksnių analize ir svarbiaisiais valdymo taškais pagrįstų sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo ir prekybos standartų laikymosi užtikrinimo arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimo išlaidos; |
| --- | --- |

1)

kokybės užtikrinimo standartų, tokių kaip ISO 9000 arba 14000 serijos, EurepGAP sertifikavimo, rizikos veiksnių analize ir svarbiaisiais valdymo taškais pagrįstų sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo ir prekybos standartų laikymosi užtikrinimo arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimo išlaidos;

| 2) | darbuotojų mokymų taikyti 1 punkte minimas schemas ir sistemas išlaidos; |
| --- | --- |

2)

darbuotojų mokymų taikyti 1 punkte minimas schemas ir sistemas išlaidos;

| 3) | mokesčių, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės užtikrinimo ir panašių sistemų sertifikavimą, išlaidos |
| --- | --- |

3)

mokesčių, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės užtikrinimo ir panašių sistemų sertifikavimą, išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema taikoma žemės ūkio gamybos sektoriui, įskaitant visas sektoriaus dalis, susijusias su gyvūninės ir augalinės kilmės produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Giunta regionale della Campania |
| --- |
| Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive |
| Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario |
| Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile |
| Centro direzionale |
| Isola A6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 74 25 |
| Fax (39) 081 796 75 30 |

Giunta regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario

Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile

Centro direzionale

Isola A6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 74 25

Fax (39) 081 796 75 30

Tinklavietė: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Kita informacija: —

AGC Agricoltura koordinavimo vadovas

Antonio Falessi

XA numeris: XA 135/07

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaanderen

Pagalbos pavadinimas arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Teisinis pagrindas: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba ūkių savininkams konsultuoti ekologinio ūkininkavimo klausimais: 496 EUR vienam ūkiui per metus. Kiekvienas ūkininkas gali kreiptis dėl pagalbos ūkių savininkams konsultuoti daugiausia penkis kartus.

Pagalba ūkio veiklos pertvarkymo planui rengti: 868 EUR. Gali būti remiamas ne daugiau kaip vienas vieno ūkio plėtros planas.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 5 dalį pagalba ūkininkui mokama netiesiogiai

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Taikymo data: Kitą dieną po Europos Komisijos patvirtinimo.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Kiekvienas ūkininkas gali kreiptis dėl pagalbos ūkių savininkams konsultuoti daugiausia penkis kartus.

Gali būti remiamas ne daugiau kaip vienas vieno ūkio plėtros planas

Pagalbos tikslas: Veiklos pertvarkymas į ekologinę gamybą lemia įvairius ūkio pokyčius ir reikalauja ūkininko organizacinių pastangų ir sugebėjimų bei žinių. Žemės ūkio ir sodininkystės ūkiui parengtas planas privalo suteikti ūkininkui patikimą pagrindą vėliau pertvarkant ūkio veiklą. Parama konsultavimui pertvarkymo plano rengimo klausimais privalo skatinti ūkininkus ūkio veiklą pertvarkyti profesionaliai ir apgalvotai.

Daugeliu atžvilgių ekologinės gamybos sistemoms yra būtinas ypatingas požiūris, o daugumai ūkininkų pertvarkius ūkio veiklą reikia specialistų konsultacijų, kurios dėl šios pagalbos priemonės yra lengviau prieinamos.

Šios dvi pagalbos priemonės yra Flandrijos ekologinio ūkininkavimo veiksmų plano, kurio pagrindinis tikslas yra siekti tolygaus ekologiškų produktų pasiūlos ir paklausos augimo, dalis.

Pagalbos priemonei taikomas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio c punktas

Ekonomikos sektorius (-iai): Ekologinis ūkininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Tinklavietė: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Kita informacija: 2001 m. balandžio 20 d. Flandrijos Vyriausybės potvarkis ir 2001 m. balandžio 20 d. ministro įsakymas bus iš dalies pakeisti taip, kad tik vyriausybės pripažinti ekologinio ūkininkavimo specialistai ar konsultantai galėtų teikti paslaugas, kurioms gali būti teikiama parama, o šiuo metu pagalbą gali gauti pripažinti konsultavimo centrai. Pirmiau minėtose taisyklėse nustatyta, kad šią paramą ūkininkai gali gauti daugiausiai penkerius metus; naujas potvarkis privalo užtikrinti, kad ūkininkai galėtų gauti šią paramą ilgiau nei penkerius metus

Jules Van Liefferinge

Generalinis sekretorius

XA numeris: XA 136/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001.

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma: Išlaidos vieneriems metams iš viso sudaro 110 000 EUR; ši suma padalijama pagalbą gaunančioms bendrovėms

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendras pagalbos intensyvumas (parama, kuri bus skiriama pritaikius BSE apskaičiavimo metodą) kiekvienam konkrečiam finansuojamam projektui sudaro daugiausia 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, neviršijant didžiausios leistinos finansavimo pagalbos vienam projektui sumos, kuri yra 10 000 EUR, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatų.

Pagalba bus teikiama bendrovėms jas visiškai atleidžiant nuo palūkanų, susijusių su finansavimu, teikiamu pagal rinkos kursą taikant 3–7 m. amortizacijos laikotarpius, mokėjimo (verslo investicijų, atitinkančių reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį atžvilgiu).

Reikalavimus atitinkantis finansavimas bus teikiamas iki didžiausios leistinos ribos (100 %) visoms reikalavimus atitinkančių investicijų operacijoms nuo 5 000 iki 50 000 EUR

Taikymo data: Ši pagalbos schema įsigalios 2007 m. liepos 4 d. ir jokiu būdu ne per mažiau kaip dešimt darbo dienų po to, kai Komisijai pateikiamas šis dokumentas, skirtas paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Paraiškas pagal šią pagalbos schemą bus galima teikti iki galutinio paraiškų pagalbai gauti teikimo termino, t. y. 2007 m. rugpjūčio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas — skatinti investicijas į mažąsias ir vidutines žemės ūkio bendroves Masos-Kararos provincijoje, ypač investicijas, skirtas struktūriniams pokyčiams vykdyti, daugiafunkcionalumui vystyti ir žemės ūkio veiklai įvairinti

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema taikoma mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio bendrovėms Masos-Kararos provincijoje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia di Massa-Carrara |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura |
| Palazzo Ducale, Piazza Aranci |
| I-54100 Massa |
| Tel. (39) 0585 81 62 48 |
| Fax (39) 0585 81 62 45 |

Provincia di Massa-Carrara

Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura

Palazzo Ducale, Piazza Aranci

I-54100 Massa

Tel. (39) 0585 81 62 48

Fax (39) 0585 81 62 45

Tinklavietė: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Kita informacija: —

Gamybinės veiklos

skyriaus vadovė

Eleonora Paglini

---

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/10

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 263/06)

Pagalbos Nr.: XA 137/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Emilia Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regolamento camerale per l'assegnazione di contributi alle aziende agricole operanti nella provincia di Bologna per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole.

Teisinis pagrindas: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale del 25 giugno 2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia metinė suma — 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investuojant mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba vietovėse, nurodytose Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius; |
| --- | --- |

—

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investuojant mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba vietovėse, nurodytose Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius;

| — | 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitais atvejais |
| --- | --- |

—

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitais atvejais

Taikymo data: Paraiškos gali būti teikiamos dešimt darbo dienų po to, kai apie šią priemonę pranešama Europos Komisijai

Pagalbos schemos taikymo trukmė:

Pagalbos tikslas: Projektai, už kuriuos gali būti skiriama pagalba, turi būti skirti:

ir ūkių, ir jų žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sistemai gerinti;

žemės ūkio produktų gamybai reorganizuoti ir gerinti, diegiant naujas technologijas ir keliant produktų kokybę;

veiklai įvairinti, siekiant plėtoti papildomą ar alternatyvią veiklą.

Ši pagalbos schema yra viena iš paramos investicijoms į ūkius formų pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios:

Išlaidos, susijusios su nuomos sutartimis, kurios nėra nurodytos b punkte, tokios kaip mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanos, refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos ir draudimo mokesčiai, nėra laikomos atitinkančiomis reikalavimus.

Paprastos investicijos, skirtos atnaujinimui, nėra laikomos atitinkančiomis reikalavimus. Pagalba negali būti teikiama produktų, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną ar pieno produktus, gamybai.

Pirkimai negali būti atliekami tol, kol nepatvirtinamas paraiškų pagalbai gauti sąrašas

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi sektoriai, susiję su pirmine žemės ūkio produktų gamyba (žemės dirbimu, gyvulininkyste ir miškininkyste). Pagal šią pagalbos schemą taip pat numatoma pagalba kitiems sektoriams, susijusiems su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, kuriai taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Tinklavietė: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Adeguament/index.htm

Kita informacija: Ši pagalbos schema keičia valstybės pagalbos schemą Nr. 434/02 (dalį, susijusią su Sprendimu Nr. 11/2002).

Bolonijos prekybos rūmų prezidentas

Gian Carlo Sangalli

2007 m. birželio 25 d., Bolonija

XA numeris: XA 139/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos pavadinimas: Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Teisinis pagrindas: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación. Generalitat Valenciana

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos (EUR):

| | Vidutinės metinės išlaidos | Iš viso 2007-2013 m. |
| --- | --- | --- |
| Pirminės gamybos, žemės ūkio ir gyvulininkystės sektoriai | 286 000 | 2 002 000 |
| Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba jais pagal Sutarties I priedą | 3 364 000 | 23 548 000 |
| Žemės ūkio veiklos ir kitokios, žemės ūkio veiklai nepriskiriamos, veiklos įvairinimas: kaimo turizmas, rankdarbiai ir kt. | 2 350 000 | 16 450 000 |
| Iš viso | 6 000 000 | 42 000 000 |

Vidutinės metinės išlaidos

Iš viso 2007-2013 m.

Pirminės gamybos, žemės ūkio ir gyvulininkystės sektoriai

286 000

2 002 000

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba jais pagal Sutarties I priedą

3 364 000

23 548 000

Žemės ūkio veiklos ir kitokios, žemės ūkio veiklai nepriskiriamos, veiklos įvairinimas: kaimo turizmas, rankdarbiai ir kt.

2 350 000

16 450 000

Iš viso

6 000 000

42 000 000

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių investicijų ir pradinių amortizuojamų sąnaudų, kurias patyrė mažųjų ir vidutinių įmonių kooperatyvai

Taikymo data: 2007 m. gegužės mėn.

Pagalbos schemos taikymo trukmė: 2013 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas:

| — | Gavėjas: žemės ūkio MVĮ kooperatyvai |
| --- | --- |

—

Gavėjas: žemės ūkio MVĮ kooperatyvai

| — | Priemonė: investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis) |
| --- | --- |

—

Priemonė: investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis)

| — | Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos: investicijos ir amortizuojamos sąnaudos |
| --- | --- |

—

Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos: investicijos ir amortizuojamos sąnaudos

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės ir žemės ūkio pirminės gamybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |
| Tel. (34) 96 318 49 64 |
| E-mail: monton_josagu@gva.es |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 96 318 49 64

E-mail: monton_josagu@gva.es

Tinklavietė: https://www.docv.gva.es

XA numeris: XA 140/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla y León

Pagalbos pavadinimas: Ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Teisinis pagrindas: Orden AYG .../2007, de ... de ..., de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la comunidad autónoma de Castilla y León

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 14 y 15 del citado Reglamento en relación, respectivamente, con las ayudas a las agrupaciones de productores, las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad y la asistencia técnica al sector agrario.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos pagalbos suma: 2007 m. numatytos pagalbos suma sudaro 1 727 898 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnis. Bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršys 250 000 EUR; |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnis. Bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršys 250 000 EUR;

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis. Bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršys 50 % pagalbos reikalavimus atitinkančių išlaidų; |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis. Bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršys 50 % pagalbos reikalavimus atitinkančių išlaidų;

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis. Bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršys 50 % pagalbos reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis. Bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršys 50 % pagalbos reikalavimus atitinkančių išlaidų

Taikymo data: Šia pagalbos schema tęsiama 2006 m. taikyta schema

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Schema gali būti taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Bendrasis tikslas — sustiprinti žemės ūkio kooperatyvus Kastilijoje ir Leone

Papildomi tikslai:

remti naujų asociacijų kūrimąsi ir kitų aukšto lygio įstaigų konsolidavimą sujungiant ir integruojant šias įstaigas;

remti veikiančias organizacijas, kurios žymiai didina savo apyvartą (bent 30 %) įsteigdamos naują verslo įmonę ar didindamos narių skaičių;

skatinti kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą;

suteikti techninę paramą asociacijoms joms teikiant išorines konsultacijų paslaugas, organizuojant konkursus, parodas ir muges bei juose dalyvaujant.

| — | Taikomi straipsniai:







  — | Ši pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnį dėl pagalbos gamintojų grupėms, 14 straipsnį dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti ir 15 straipsnį dėl techninės paramos teikimo žemės ūkio sektoriuje. |
| --- | --- | --- |

—

Taikomi straipsniai:

—

Ši pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnį dėl pagalbos gamintojų grupėms, 14 straipsnį dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti ir 15 straipsnį dėl techninės paramos teikimo žemės ūkio sektoriuje.

| — | Taip pat atsižvelgta į reglamento 3 skyrių „Bendrosios ir baigiamosios nuostatos“. |
| --- | --- |

—

Taip pat atsižvelgta į reglamento 3 skyrių „Bendrosios ir baigiamosios nuostatos“.

| — | Pagalbos reikalavimus atitinkančios išlaidos:







  — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnis. Naujų pirminio lygio asociacijų arba aukštesnio lygio įstaigų kūrimas jas sujungiant bei integruojant ir žemės ūkio asociacijų, kurių apyvarta padidėja bent 30 %, socialinių ir ekonominių aspektų gerinimas.






  — | Naujosios organizacijos patiriamos išlaidos kuriant, sujungiant ar integruojant asociacijas, įskaitant sukūrimo išlaidas, audito ir teisines išlaidas, patarimus sprendimus priimantiesiems ir techniniams darbuotojams, finansų ir rinkos tyrimus, notaro paslaugų išlaidas, registravimo išlaidas ir licencijavimo mokesčius (įsakymo I skyrius). |
| --- | --- | --- | --- |

—

Pagalbos reikalavimus atitinkančios išlaidos:

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnis. Naujų pirminio lygio asociacijų arba aukštesnio lygio įstaigų kūrimas jas sujungiant bei integruojant ir žemės ūkio asociacijų, kurių apyvarta padidėja bent 30 %, socialinių ir ekonominių aspektų gerinimas.

—

Naujosios organizacijos patiriamos išlaidos kuriant, sujungiant ar integruojant asociacijas, įskaitant sukūrimo išlaidas, audito ir teisines išlaidas, patarimus sprendimus priimantiesiems ir techniniams darbuotojams, finansų ir rinkos tyrimus, notaro paslaugų išlaidas, registravimo išlaidas ir licencijavimo mokesčius (įsakymo I skyrius).

| — | Valdymo išlaidos per pirmuosius penkerius naujai sukurtų arba sujungiant ar integruojant sudarytų asociacijų veiklos metus: patalpų nuoma, biuro įrangos, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, įsigijimas, administracijos darbuotojų išlaidos, pridėtinės išlaidos, teisinės ir administravimo išlaidos (įsakymo I skyrius). |
| --- | --- |

—

Valdymo išlaidos per pirmuosius penkerius naujai sukurtų arba sujungiant ar integruojant sudarytų asociacijų veiklos metus: patalpų nuoma, biuro įrangos, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, įsigijimas, administracijos darbuotojų išlaidos, pridėtinės išlaidos, teisinės ir administravimo išlaidos (įsakymo I skyrius).

| — | Plėtros atveju pagalbos reikalavimus atitinkančios išlaidos bus kompensuojamos tik pagalbos gavėjams, kurių apyvarta kasmet didėja bent 30 %. Be to, įstaigai augant bus finansuojamos tik su tokiu augimu susijusios išlaidos (įsakymo I skyrius). |
| --- | --- |

—

Plėtros atveju pagalbos reikalavimus atitinkančios išlaidos bus kompensuojamos tik pagalbos gavėjams, kurių apyvarta kasmet didėja bent 30 %. Be to, įstaigai augant bus finansuojamos tik su tokiu augimu susijusios išlaidos (įsakymo I skyrius).

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti.






  — | Išlaidos, susijusios su kokybės kontrolės ir produktų atsekamumo sistemų įvedimu. Šios išlaidos gali būti patiriamos atliekant tyrimus kokybės ženklų pripažinimo paraiškoms parengti, įvedant kokybės kontrolės sistemas, teikiant išorines konsultacijų paslaugas, sertifikuojant ir mokant darbuotojus taikyti sistemas (įsakymo III skyrius). |
| --- | --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti.

—

Išlaidos, susijusios su kokybės kontrolės ir produktų atsekamumo sistemų įvedimu. Šios išlaidos gali būti patiriamos atliekant tyrimus kokybės ženklų pripažinimo paraiškoms parengti, įvedant kokybės kontrolės sistemas, teikiant išorines konsultacijų paslaugas, sertifikuojant ir mokant darbuotojus taikyti sistemas (įsakymo III skyrius).

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.






  — | Kooperatyvų išlaidos atliekant auditus, valdymo, gyvybingumo ir investicijų analizes, rinkos tyrimus, organizuojant konkursus, parodas ir muges bei juose dalyvaujant (įsakymo II skyrius) |
| --- | --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

—

Kooperatyvų išlaidos atliekant auditus, valdymo, gyvybingumo ir investicijų analizes, rinkos tyrimus, organizuojant konkursus, parodas ir muges bei juose dalyvaujant (įsakymo II skyrius)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, konkrečiai — asociacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teiks Kastilijos ir Leono vyriausybė, o administruos Žemės ūkio ir gyvulininkystės ministerijos (Consejería de Agricultura y Ganadería) Žemės ūkio industrializavimo ir modernizavimo generalinis direktoratas (Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria).

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Tinklavietė: Visą šios pagalbos aprašymo tekstą galima rasti Kastilijos ir Leono vyriausybės tinklavietėje

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Kita informacija: Pagalbos schema valdoma remiantis įsakymu. Valdymas turi atitikti Reglamento 19 straipsnio nuostatas dėl kumuliacijos

---

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 263/07)

| Pagalbos Nr. | XS 236/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Teisinis pagrindas | LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 28 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba, Visos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Pagalbos Nr.

XS 236/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Teisinis pagrindas

LR 18/2000, art. 6 (regime già notificato e autorizzato N 746-A-00) e successive modifiche e integrazioni (comunicate in esenzione XS 53/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al Titolo II, Capo II (Operazioni di locazione finanziaria) (oggetto della presente comunicazione)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 28

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba, Visos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Pagalbos Nr. | XS 237/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi |
| Teisinis pagrindas | LR 23/2001, articolo 6
  Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)
  Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Via Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Pagalbos Nr.

XS 237/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Concessione di finanziamenti agevolati alle PMI industriali e di servizio e loro consorzi

Teisinis pagrindas

LR 23/2001, articolo 6

Decreto del Presidente della Regione 118/2002 (già comunicato in esenzione XS 60/02 e XS 63/07)

Decreto del Presidente della Regione n. 0182/Pres. del 20 giugno 2007, recante modifiche ed integrazioni al Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6 della LR 23/2001 emanato con decreto del Presidente della Regione del 2 maggio 2002, n. 118/Pres (oggetto della presente comunicazione)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Via Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Pagalbos Nr. | XS 243/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo |
| Teisinis pagrindas | LR 4.3.2005, n. 4, Capo I
  DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)
  DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln EUR.; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 7 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba, Visos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Uccellis, 12/F |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 0432 55 59 79 |
| Fax (39) 0432 55 59 76 |
| E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Pagalbos Nr.

XS 243/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Teisinis pagrindas

LR 4.3.2005, n. 4, Capo I

DPreg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 (già comunicato in esenzione XS 183/05)

DPReg 0144/Pres. dd. 23.5.2007, recante modifiche ed integrazioni al regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle PMI di incentivi per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo (oggetto della presente comunicazione)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln EUR.; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 7

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba, Visos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel. (39) 0432 55 59 79

Fax (39) 0432 55 59 76

E-mail: politiche.economiche@regione.fvg.it

| Pagalbos Nr. | XS 253/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Teisinis pagrindas | Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2008 m.: 1,8 mln. EUR
  2009 m.: 2,1 mln. EUR
  2010 m.: 2,1 mln. EUR
  2011 m.: 2,3 mln. EUR
  2012 m.: 2,2 mln. EUR
  2013 m.: 2,2 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Galisija priklauso EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte apibūdintiems regionams ir įtraukta į regioninės pagalbos žemėlapį, pagal kurį bazinis pagalbos intensyvumas yra ne didesnis nei 30 %. Prie jo gali būti pridedama iki 15 % MVĮ, todėl tinkamų finansuoti investicijų dalis gali padidėti iki 45 %.
  5 straipsnyje nurodytoms išlaidoms pagalbos intensyvumas gali siekti 50 % |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2013 12 31, tačiau priklausys nuo naujo Bendrosios išimties reglamento, pakeisiančio iki 2008 m. birželio mėn. galiojantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įsigaliojimo datos. Tuomet schemą reikės peržiūrėti arba pakeisti, kad ji atitiktų naują reglamentą |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Pagalbos Nr.

XS 253/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ayudas a la diversificación hacia actividades no agrícolas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Teisinis pagrindas

Art. 52 a) i) y art. 53 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), desarrollado por el art. 35 del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2008 m.: 1,8 mln. EUR

2009 m.: 2,1 mln. EUR

2010 m.: 2,1 mln. EUR

2011 m.: 2,3 mln. EUR

2012 m.: 2,2 mln. EUR

2013 m.: 2,2 mln. EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Galisija priklauso EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte apibūdintiems regionams ir įtraukta į regioninės pagalbos žemėlapį, pagal kurį bazinis pagalbos intensyvumas yra ne didesnis nei 30 %. Prie jo gali būti pridedama iki 15 % MVĮ, todėl tinkamų finansuoti investicijų dalis gali padidėti iki 45 %.

5 straipsnyje nurodytoms išlaidoms pagalbos intensyvumas gali siekti 50 %

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2013 12 31, tačiau priklausys nuo naujo Bendrosios išimties reglamento, pakeisiančio iki 2008 m. birželio mėn. galiojantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įsigaliojimo datos. Tuomet schemą reikės peržiūrėti arba pakeisti, kad ji atitiktų naują reglamentą

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Ne

Kita informacija

Pagalbos schemos projektu įgyvendinamos EŽŪKPF bendrai finansuojamos 2007–2013 m. Galisijos kaimo plėtros programos 3 krypties priemonės „Gyvenimo kokybė kaimo vietovėse ir kaimo ekonomikos įvairinimas“. 311 pagalbos priemonės „Ne žemės ūkio veiklos įvairinimas“ apraše nurodomi reikalavimai, pagalbos gavėjai, priemonių tipas ir jų taikymo sritis, taip pat patvirtinama, kad nepažeidžiami konkurencijos srities teisės aktai. Tarp 311 pagalbos priemonėje numatytos paramos — ne didesnė kaip 12 000 EUR pradinė išmoka, teikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 379, 2006 12 28) nuostatas.

2007–2013 m. Galisijos kaimo plėtros programą ir 311 pagalbos priemonės aprašą galima rasti šiuo adresu:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Pagalbos Nr. | XS 254/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia |
| Teisinis pagrindas | Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2008 m.: 7,9 milijonų EUR
  2009 m.: 9,3 milijonų EUR
  2010 m.: 9,3 milijonų EUR
  2011 m.: 9,6 milijonų EUR
  2012 m.: 9,6 milijonų EUR
  2013 m.: 9,5 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Galisija priklauso EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte apibūdintiems regionams ir įtraukta į regioninės pagalbos žemėlapį, pagal kurį bazinis pagalbos intensyvumas yra ne didesnis nei 30 %. Prie jo gali būti pridedama iki 15 % MVĮ, todėl pagalbos intensyvumas gali padidėti iki 45 %.
  5 straipsnyje nurodytoms išlaidoms pagalbos intensyvumas gali siekti 50 % |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2013 12 31, tačiau priklausys nuo naujo Bendrosios išimties reglamento, pakeisiančio iki 2008 m. birželio mėn. galiojantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įsigaliojimo datos. Tuomet schemą reikės peržiūrėti arba pakeisti, kad ji atitiktų naują reglamentą |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)
  Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia
  E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es
  Tél. (34) 981 54 73 58 |
| Avda Camiño Francés, 10, bajo |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| http://agader.xunta.es |
| Tél. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Pagalbos Nr.

XS 254/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ayudas a la creación y desarrollo de empresas, incluidas en el proyecto de Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos destinados a la mejora de la calidad de vida en zonas rurales y la diversificación de la economía rural de Galicia

Teisinis pagrindas

Art. 52 a) ii) y art. 54 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2008 m.: 7,9 milijonų EUR

2009 m.: 9,3 milijonų EUR

2010 m.: 9,3 milijonų EUR

2011 m.: 9,6 milijonų EUR

2012 m.: 9,6 milijonų EUR

2013 m.: 9,5 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Galisija priklauso EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte apibūdintiems regionams ir įtraukta į regioninės pagalbos žemėlapį, pagal kurį bazinis pagalbos intensyvumas yra ne didesnis nei 30 %. Prie jo gali būti pridedama iki 15 % MVĮ, todėl pagalbos intensyvumas gali padidėti iki 45 %.

5 straipsnyje nurodytoms išlaidoms pagalbos intensyvumas gali siekti 50 %

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2013 12 31, tačiau priklausys nuo naujo Bendrosios išimties reglamento, pakeisiančio iki 2008 m. birželio mėn. galiojantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įsigaliojimo datos. Tuomet schemą reikės peržiūrėti arba pakeisti, kad ji atitiktų naują reglamentą

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: edelmiro.lopez.iglesias@xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 58

Avda Camiño Francés, 10, bajo

E-15771 Santiago de Compostela

http://agader.xunta.es

Tél. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Ne

Kita informacija

Pagalbos schemos projektu įgyvendinamos EŽŪKPF bendrai finansuojamos 2007–2013 m. Galisijos kaimo plėtros programos 3 krypties priemonės „Gyvenimo kokybė kaimo vietovėse ir kaimo ekonomikos įvairinimas“. 312 pagalbos priemonės „Pagalba mikroįmonių kūrimui ir plėtrai“ apraše nurodomi reikalavimai, pagalbos gavėjai, priemonių tipas ir jų taikymo sritis, taip pat patvirtinama, kad nepažeidžiami valstybės pagalbą reglamentuojantys teisės aktai. Tarp 312 pagalbos priemonėje numatytos paramos — ne didesnė kaip 12 000 EUR pradinė išmoka, teikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 379, 2006 12 28) nuostatas.

2007–2013 m. Galisijos kaimo plėtros programą ir 312 pagalbos priemonės aprašą galima rasti šiuo adresu:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4819 — CommScope/Andrew)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 263/08)

| 1. | 2007 m. spalio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „CommScope Inc.“ (toliau — „CommScope“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Andrew Corporation“ (toliau — „Andrew“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. spalio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „CommScope Inc.“ (toliau — „CommScope“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Andrew Corporation“ (toliau — „Andrew“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „CommScope“: ryšių tinklų kabelių gamyba ir šiems tinklams skirtų ryšio sprendimų tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„CommScope“: ryšių tinklų kabelių gamyba ir šiems tinklams skirtų ryšio sprendimų tiekimas,

| — | „Andrew“: bevielio ryšio įrenginiams skirtų pagrindinių stočių antenų, kabelių ir kitos įrangos tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Andrew“: bevielio ryšio įrenginiams skirtų pagrindinių stočių antenų, kabelių ir kitos įrangos tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4819 — CommScope/Andrew šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4819 — CommScope/Andrew šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 6.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/20

---

Kvietimo teikti paraiškas 2007 m. pagal LIFE+ programą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 232, 2007 m. spalio 4 d.
  )

(2007/C 263/09)

12 puslapis, „Daugiau informacijos“, paskutinė eilutė:

yra:

„http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm“,

turi būti:

turi būti:

„http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm“.

---