# Amtsblatt C 214/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 214 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang13. September 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 214

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang13. September 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 214/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 214/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 214/04 | Euro-Wechselkurs | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 214/04

Euro-Wechselkurs

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 214/05 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de La Folie de Paris])
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Staatliche Beihilfen — Griechenland — Staatliche Beihilfe C 44/06 (ex N 614/05) — Regionalbeihilfe für den Textil-, Bekleidungs- und Ledersektor in Griechenland (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 214/05

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de La Folie de Paris])
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de La Folie de Paris])

1

7

2007/C 214/06

Staatliche Beihilfen — Griechenland — Staatliche Beihilfe C 44/06 (ex N 614/05) — Regionalbeihilfe für den Textil-, Bekleidungs- und Ledersektor in Griechenland (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 13.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 214/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 94/02 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Finanzbeiträge 2002 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Stärkung des Seemännischen Fachwissen |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | 4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 4 Mio. EUR |
| Laufzeit | 2002 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.10.2002

Nummer der Beihilfe

NN 94/02

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Finanzbeiträge 2002

Rechtsgrundlage

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Art der Beihilfe

—

Ziel

Stärkung des Seemännischen Fachwissen

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

4 Mio. EUR

Laufzeit

2002

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 126/03 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Finanzbeiträge 2003 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Stärkung des Seemännischen Fachwissen |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | 4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 4 Mio. EUR |
| Laufzeit | 2003 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.10.2003

Nummer der Beihilfe

NN 126/03

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Finanzbeiträge 2003

Rechtsgrundlage

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Art der Beihilfe

—

Ziel

Stärkung des Seemännischen Fachwissen

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

4 Mio. EUR

Laufzeit

2003

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 236/06 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Ile de la Réunion |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Rechtsgrundlage | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Art der Maßnahme | — |
| Ziel | Förderung der Anbindung der Insel La Réunion und dadurch Beseitigung der auf die Insellage zurückzuführenden Schwierigkeiten durch Einführung von Beihilfen sozialer Art zugunsten bestimmter Kategorien von Fluggästen und der Inselbewohner — Luftverkehr |
| Form der Beihilfe | — |
| Mittel | 8,6 Mio. EUR |
| Beihilfeintensität | 30 %-100 % |
| Laufzeit | Ein Jahr (bis Juli 2006) |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.6.2006

Nummer der Beihilfe

N 236/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Ile de la Réunion

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Rechtsgrundlage

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Art der Maßnahme

—

Ziel

Förderung der Anbindung der Insel La Réunion und dadurch Beseitigung der auf die Insellage zurückzuführenden Schwierigkeiten durch Einführung von Beihilfen sozialer Art zugunsten bestimmter Kategorien von Fluggästen und der Inselbewohner — Luftverkehr

Form der Beihilfe

—

Mittel

8,6 Mio. EUR

Beihilfeintensität

30 %-100 %

Laufzeit

Ein Jahr (bis Juli 2006)

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 105/07 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Rechtsgrundlage | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 105/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Rechtsgrundlage

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Export und Auslandsbeteiligungen

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

20.12.2006-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 214/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 857/06 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | Stredné Slovensko |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Rechtsgrundlage | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 857/06

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

Stredné Slovensko

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Rechtsgrundlage

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1 153,1 Mio. SKK

Beihilfehöchstintensität

15 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Kraftfahrzeuge

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 214/03)

Am 10. August 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4677. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4677. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 13.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. September 2007

(2007/C 214/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3885 |
| JPY | Japanischer Yen | 158,14 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4479 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6837 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2903 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6422 |
| ISK | Isländische Krone | 89,29 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8325 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,515 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,69 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7007 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7801 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3151 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,635 |
| TRY | Türkische Lira | 1,775 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6613 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4461 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8141 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,964 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,106 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 294,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,99 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4437 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3222 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 062,31 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8507 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,912 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,269 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,608 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3885

JPY

Japanischer Yen

158,14

DKK

Dänische Krone

7,4479

GBP

Pfund Sterling

0,6837

SEK

Schwedische Krone

9,2903

CHF

Schweizer Franken

1,6422

ISK

Isländische Krone

89,29

NOK

Norwegische Krone

7,8325

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,515

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,69

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7007

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7801

RON

Rumänischer Leu

3,3151

SKK

Slowakische Krone

33,635

TRY

Türkische Lira

1,775

AUD

Australischer Dollar

1,6613

CAD

Kanadischer Dollar

1,4461

HKD

Hongkong-Dollar

10,8141

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,964

SGD

Singapur-Dollar

2,106

KRW

Südkoreanischer Won

1 294,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,99

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4437

HRK

Kroatische Kuna

7,3222

IDR

Indonesische Rupiah

13 062,31

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8507

PHP

Philippinischer Peso

64,912

RUB

Russischer Rubel

35,269

THB

Thailändischer Baht

44,608

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 13.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/7

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Permis de La Folie de Paris“])

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 214/05)

Mit Schreiben vom 28. Februar 2007 hat das Unternehmen Renouveau Energie Ressources mit Sitz in 16, rue de Vivienne, F-75002 Paris, eine als „Permis de La Folie de Paris“ bezeichnete Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von annähernd 962 km2, die auf Teilen der Départements Seine et Marne, Marne und Aube liegt, beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

| Punktbezeichnung | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 gr O | 54,20 gr N |
| B | 1,40 gr O | 54,20 gr N |
| C | 1,40 gr O | 54,10 gr N |
| D | 1,50 gr O | 54,10 gr N |
| E | 1,50 gr O | 54,00 gr N |
| F | 1,70 gr O | 54,00 gr N |
| G | 1,70 gr O | 53,90 gr N |
| H | 1,50 gr O | 53,90 gr N |
| I | 1,50 gr O | 53,84 gr N |
| J | 1,47 gr O | 53,83 gr N |
| K | 1,47 gr O | 53,80 gr N |
| L | 1,40 gr O | 53,80 gr N |
| M | 1,40 gr O | 53,90 gr N |
| N | 1,10 gr O | 53,90 gr N |
| O | 1,10 gr O | 54,10 gr N |
| P | 1,00 gr O | 54,10 gr N |

Punktbezeichnung

Länge

Breite

A

1,00 gr O

54,20 gr N

B

1,40 gr O

54,20 gr N

C

1,40 gr O

54,10 gr N

D

1,50 gr O

54,10 gr N

E

1,50 gr O

54,00 gr N

F

1,70 gr O

54,00 gr N

G

1,70 gr O

53,90 gr N

H

1,50 gr O

53,90 gr N

I

1,50 gr O

53,84 gr N

J

1,47 gr O

53,83 gr N

K

1,47 gr O

53,80 gr N

L

1,40 gr O

53,80 gr N

M

1,40 gr O

53,90 gr N

N

1,10 gr O

53,90 gr N

O

1,10 gr O

54,10 gr N

P

1,00 gr O

54,10 gr N

Folgender Bereich ist ausgeschlossen:

Das Gebiet der Konzession von Merisier (26,5 km2)

| Punktbezeichnung | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 gr O | 54,15 gr N |
| R | 1,21 gr O | 54,15 gr N |
| S | 1,21 gr O | 54,10 gr N |
| T | 1,13 gr O | 54,10 gr N |

Punktbezeichnung

Länge

Breite

Q

1,13 gr O

54,15 gr N

R

1,21 gr O

54,15 gr N

S

1,21 gr O

54,10 gr N

T

1,13 gr O

54,10 gr N

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die Bedingungen erfüllen, die in Artikel 4 und 5 des Dekrets Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der „Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich“ im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem Dekret 2006-648 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung festgelegt wurden. Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten.

Bei den Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge werden die in Artikel 6 des genannten Dekrets definierten Kriterien angewandt; die Entscheidungen ergehen innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d.h. bis spätestens 2. März 2009.

Bedingungen und Auflagen für die Durchführung der Tätigkeit und deren Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt das Ministère l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: [33] 144 97 23 02, Telefax: [33] 144 97 05 70).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf der Webseite „Légifrance“ eingesehen werden:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 13.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/9

---

STAATLICHE BEIHILFEN — GRIECHENLAND

Staatliche Beihilfe C 44/06 (ex N 614/05) — Regionalbeihilfe für den Textil-, Bekleidungs- und Ledersektor in Griechenland

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 214/06)

Die Kommission hat beschlossen, das von ihr am 24. Oktober 2006 wegen der vorerwähnten Beihilfemaßnahme eröffnete förmliche Prüfverfahren (1) nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen, da Griechenland seine Anmeldung am 27. Februar 2007 zurückgezogen hat.

---

(1)  OJ C 297/2006, of 07 December 2006, p. 38.

---

| 13.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 214/07)

| 1. | Am 6. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets“, Niederlande) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 6. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets“, Niederlande) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Gilde: private Kapitalbeteiligungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Gilde: private Kapitalbeteiligungen;

| — | Swets: Abonnement-Dienstleistungen für Verlage und Abonnenten. |
| --- | --- |

—

Swets: Abonnement-Dienstleistungen für Verlage und Abonnenten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4901 — Gilde/Swets, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4901 — Gilde/Swets, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---