# Amtsblatt C 203/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 203 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang31. August 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 203

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang31. August 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 203/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 203/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 203/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2007/C 203/03 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juli 2007 bis 31. Juli 2007(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 3 |
| 2007/C 203/04 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juli 2007 bis 31. Juli 2007(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG
  ) | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 203/02

Euro-Wechselkurs

2

2007/C 203/03

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juli 2007 bis 31. Juli 2007(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates

)

3

2007/C 203/04

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juli 2007 bis 31. Juli 2007(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG
  )

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG

bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG

)

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2007/C 203/05 | Stellenausschreibung PE/110/S | 14 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 203/06 | Mitteilung der Regierung Rumäniens im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 203/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 203/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  ) | 26 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2007/C 203/05

Stellenausschreibung PE/110/S

14

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 203/06

Mitteilung der Regierung Rumäniens im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  )

1

15

2007/C 203/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  )

1

25

2007/C 203/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 203/01)

Am 27. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4688. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4688. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. August 2007

(2007/C 203/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3610 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4472 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67800 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3832 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6402 |
| ISK | Isländische Krone | 86,71 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9590 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,594 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 255,44 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6974 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8271 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2616 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,740 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7943 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6677 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4454 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6142 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9404 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0761 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 280,02 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7932 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2633 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3212 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 820,62 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7689 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,695 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9280 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,344 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3610

JPY

Japanischer Yen

157,33

DKK

Dänische Krone

7,4472

GBP

Pfund Sterling

0,67800

SEK

Schwedische Krone

9,3832

CHF

Schweizer Franken

1,6402

ISK

Isländische Krone

86,71

NOK

Norwegische Krone

7,9590

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,594

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

255,44

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6974

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8271

RON

Rumänischer Leu

3,2616

SKK

Slowakische Krone

33,740

TRY

Türkische Lira

1,7943

AUD

Australischer Dollar

1,6677

CAD

Kanadischer Dollar

1,4454

HKD

Hongkong-Dollar

10,6142

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9404

SGD

Singapur-Dollar

2,0761

KRW

Südkoreanischer Won

1 280,02

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7932

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2633

HRK

Kroatische Kuna

7,3212

IDR

Indonesische Rupiah

12 820,62

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7689

PHP

Philippinischer Peso

63,695

RUB

Russischer Rubel

34,9280

THB

Thailändischer Baht

44,344

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/3

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juli 2007 bis 31. Juli 2007

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  )

(2007/C 203/03)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN
  (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code
  (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.7.2007 | MIRCERA | Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN

(internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code

(anatomisch-therapeutisch-chemischer Code

Datum der Mitteilung

20.7.2007

MIRCERA

Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

Injektionslösung

B03XA03

25.7.2007

23.7.2007

Orlistat GSK

Orlistat

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/401/001-006

Hartkapsel

A08AB01

25.7.2007

23.7.2007

OptiMARK

Gadoversetamid

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

Intravenöse Anwendung

V08CA06

25.7.2007

30.7.2007

Aerinaze

Desloratadin, Pseudoephedrinsulfat

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/07/399/001-006

Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung

R06A X27

1.8.2007

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.7.2007 | Cellcept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

2.7.2007

Cellcept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

5.7.2007

2.7.2007

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

5.7.2007

2.7.2007

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-006

5.7.2007

2.7.2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

5.7.2007

2.7.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

5.7.2007

2.7.2007

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

5.7.2007

2.7.2007

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

5.7.2007

2.7.2007

Naglazyme

| BioMarin Europe Limited |
| --- |
| Axtell House |
| 23-24 Warwick Street |
| London W1B 5NQ |
| United Kingdom |

BioMarin Europe Limited

Axtell House

23-24 Warwick Street

London W1B 5NQ

United Kingdom

EU/1/05/324/001

5.7.2007

3.7.2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/003-004

5.7.2007

9.7.2007

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

11.7.2007

9.7.2007

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

11.7.2007

9.7.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

11.7.2007

9.7.2007

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

11.7.2007

9.7.2007

Simulect

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/084/001-002

11.7.2007

9.7.2007

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.7.2007

16.7.2007

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

18.7.2007

16.7.2007

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

18.7.2007

20.7.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.7.2007

20.7.2007

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

26.7.2007

20.7.2007

Prialt

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/302/001-004

25.7.2007

20.7.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

25.7.2007

23.7.2007

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

EU/1/02/204/001

25.7.2007

24.7.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

26.7.2007

24.7.2007

Zostavax

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-013

26.7.2007

24.7.2007

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-008

EU/1/96/024/010

26.7.2007

24.7.2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

26.7.2007

24.7.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

26.7.2007

24.7.2007

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

26.7.2007

24.7.2007

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

26.7.2007

24.7.2007

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

27.7.2007

24.7.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

27.7.2007

24.7.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

27.7.2007

24.7.2007

Preotact

| Nycomed Danmark ApS |
| --- |
| Langebjerg 1 |
| DK-4000 Roskilde |

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

27.7.2007

24.7.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.7.2007

24.7.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

27.7.2007

24.7.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

27.7.2007

24.7.2007

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| untercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

untercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

27.7.2007

24.7.2007

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstrasse 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstrasse 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/001-004

27.7.2007

25.7.2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

30.7.2007

25.7.2007

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

30.7.2007

25.7.2007

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

30.7.2007

25.7.2007

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

30.7.2007

25.7.2007

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

30.7.2007

30.7.2007

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/004-007

1.8.2007

30.7.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

1.8.2007

30.7.2007

Suboxone

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/06/359/001-004

1.8.2007

30.7.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

1.8.2007

30.7.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.8.2007

—   Rücknahme einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004)

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.7.2007 | Trudexa | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

9.7.2007

Trudexa

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

11.7.2007

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN
  (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code
  (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 | Suprelorin | Deslorelinacetat | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN

(internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code

(anatomisch-therapeutisch-chemischer Code

Datum der Mitteilung

10.7.2007

Suprelorin

Deslorelinacetat

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

EU/2/07/072/001-002

IMPLANTAT

QH01CA93

12.7.2007

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.7.2007 | ProteqFlu | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

16.7.2007

ProteqFlu

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

18.7.2007

16.7.2007

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/019-030

18.7.2007

24.7.2007

ProMeris Duo

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/06/065/001-010

26.7.2007

Jeder Interessent erhält auf Anfrage den Beurteilungsbericht zu den betreffenden Arzneimitteln sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

Europäische Arzneimittel-Agentur

| 7, Westferry Circus |
| --- |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/10

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. Juli 2007 bis 31. Juli 2007

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG
   (1)
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG
   (2)
  )

(2007/C 203/04)

—   Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 | Enurace 50 | Siehe Anlage I | Siehe Anlage I | 11.7.2007 |
| 11.7.2007 | Ciprofloxacin Hikma | Siehe Anlage II | Siehe Anlage II | 12.7.2007 |
| 20.7.2007 | MIRCERA | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

10.7.2007

Enurace 50

Siehe Anlage I

Siehe Anlage I

11.7.2007

11.7.2007

Ciprofloxacin Hikma

Siehe Anlage II

Siehe Anlage II

12.7.2007

20.7.2007

MIRCERA

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

24.7.2007

30.7.2007

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

31.7.2007

30.7.2007

Vantas

Siehe Anlage III

Siehe Anlage III

31.7.2007

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

ANHANG I

BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERART, ART DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

| Mitgliedstaat | Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phantasiebezeichnung des Arzneimittels | Darreichungsform | Stärke | Tierart | Häufigkeit und Art der Anwendung | Empfohlene Dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Niederlande, Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und Vereinigtes Königreich. | ACE Pharmaceuticals BV |
| Schepenveld 41 |
| 3891 ZK Zeewolde |
| Nederland |
| (31-36) 522 72 01 |
| (31-36) 522 90 96 |
| fs@ace-pharm.nl |

Mitgliedstaat

Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Phantasiebezeichnung des Arzneimittels

Darreichungsform

Stärke

Tierart

Häufigkeit und Art der Anwendung

Empfohlene Dosis

Niederlande, Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und Vereinigtes Königreich.

ACE Pharmaceuticals BV

Schepenveld 41

3891 ZK Zeewolde

Nederland

(31-36) 522 72 01

(31-36) 522 90 96

fs@ace-pharm.nl

Enurace 50

Tabletten

50 mg

Hündinnen

Nur zur oralen Verabreichung; muss mit dem Futter verabreicht werden.

Empfohlene Anfangsdosis: 2 mg Ephedrin HCl pro kg Körpergewicht pro Tag, verteilt auf zwei orale Dosen

---

ANHANG II

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL, DES ANTRAGSTELLER, DES INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Antragsteller | Name | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung | Inhalt
  (Konzentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Niederlande | Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Antragsteller

Name

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Inhalt

(Konzentration)

Niederlande

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie

2 mg/ml

Infusionslösung

intravenöse Anwendung

200 mg/100 ml

Österreich

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung

2 mg/ml

Infusionslösung

intravenöse Anwendung

200 mg/100 ml

Deutschland

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung

2 mg/ml

Infusionslösung

intravenöse Anwendung

200 mg/100 ml

Irland

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Infusionslösung

intravenöse Anwendung

200 mg/100 ml

Italien

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa

2 mg/ml

Infusionslösung

intravenöse Anwendung

200 mg/100 ml

Vereinigtes Königreich

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Infusionslösung

intravenöse Anwendung

200 mg/100 ml

---

ANHANG III

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS, DES ANTRAGSTELLERS, DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEM MITGLIEDSTAAT

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Antragsteller | Phantasiebezeichnung, Name | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung | Inhalt
  (Konzentration) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dänemark | Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Antragsteller

Phantasiebezeichnung, Name

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Inhalt

(Konzentration)

Dänemark

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantat

subkutan

50 mg

Deutschland

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantat

subkutan

50 mg

Irland

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantat

subkutan

50 mg

Italien

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantat

subkutan

50 mg

Spanien

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantat

subkutan

50 mg

Vereinigtes Königreich

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantat

subkutan

50 mg

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/14

---

Stellenausschreibung PE/110/S

(2007/C 203/05)

Das Europäische Parlament führt das folgende Auswahlverfahren durch:

PE/110/S — Bediensteter auf Zeit — Assistent (AST2) — Fotograf.

Dieses Auswahlverfahren setzt eine mindestens zweijährige postsekundäre Ausbildung, bescheinigt durch ein Diplom, auf dem Gebiet der Fotografie voraus

oder

einen sekundären Bildungsabschluss, bescheinigt durch ein Diplom, das den Zugang zur postsekundären Bildung ermöglicht, und eine mindestens dreijährige mit der Art der Tätigkeit zusammenhängende Berufserfahrung.

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen im Anschluss an die oben genannten Abschlüsse eine mindestens dreijährige Berufserfahrung erworben haben, die mit der Art der Tätigkeit in Zusammenhang steht und bei Bewerbungsschluss bereits gegeben ist.

Diese Stellenausschreibung wird nur auf Englisch, Französisch und Deutsch veröffentlicht. Der vollständige Wortlaut in diesen drei Sprachen kann im Amtsblatt C 203 A eingesehen werden.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/15

---

Mitteilung der Regierung Rumäniens im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 203/06)

Bekanntmachung der 8. Lizenzvergaberunde Rumäniens

| 1. | Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen fordert die Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) (1) als gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG zuständige Behörde hiermit alle interessierten Parteien auf, im Rahmen der achten Lizenzvergaberunde Rumäniens Anträge auf den Abschluss von Ölkonzessionsverträgen einzureichen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen fordert die Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) (1) als gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG zuständige Behörde hiermit alle interessierten Parteien auf, im Rahmen der achten Lizenzvergaberunde Rumäniens Anträge auf den Abschluss von Ölkonzessionsverträgen einzureichen.

| 2. | Die achte Lizenzvergaberunde wird von der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale im Einklang mit dem Ölgesetz Nr. 238/2004 und den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 durchgeführt, die durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 angenommen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt worden sind. |
| --- | --- |

2.

Die achte Lizenzvergaberunde wird von der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale im Einklang mit dem Ölgesetz Nr. 238/2004 und den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 durchgeführt, die durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 angenommen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt worden sind.

| 3. | Ziel der achten Lizenzvergaberunde ist der Abschluss von Verträgen über die Exploration und spätere Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus den neun in Tabelle Nr. 1 genannten Explorationsstätten sowie der Abschluss von Verträgen über die Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus den 26 in Tabelle Nr. 2 genannten Stätten.
  Tabelle 1
  ANGEBOTENE EXPLORATIONSSTÄTTEN








  Lfd. Nr. | STÄTTE | KOORDINATEN | STEREO 70 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | E VIII — 1 BOTOŞANI | 743.455 | 598.902 |
| 749.070 | 634.736 |
| 739.013 | 644.735 |
| 728.688 | 649.160 |
| 719.464 | 614.339 |
| 2 | E VIII — 1 DOROHOI | 719.464 | 614.339 |
| 728.687 | 649.160 |
| 703.989 | 661.063 |
| 692.004 | 632.040 |
| 3 | E VIII — 3 HÂRLĂU | 692.005 | 632.040 |
| 703.990 | 661.063 |
| 687.505 | 671.896 |
| 679.370 | 678.189 |
| 666.370 | 648.555 |
| 4 | E VIII — 4 PRUT | 666.370 | 648555 |
| 679.370 | 678189 |
| 654990 | 694115 |
| 639.354 | 665.959 |
| 5 | E VIII — 5 IAŞI | 639.354 | 665.959 |
| 654.990 | 694.115 |
| 650.403 | 694.592 |
| 628.335 | 711.056 |
| 614.971 | 687.432 |
| 6 | E VIII — 6 SIRET | 614971 | 687.432 |
| 628.335 | 711.056 |
| 612.675 | 731.602 |
| 605.945 | 733.223 |
| 588.127 | 711.064 |
| 7 | EVIII — 7 HUŞI | 588.127 | 711.064 |
| 605.945 | 733.223 |
| 576.797 | 745.578 |
| 547.367 | 746.950 |
| 8 | E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ | 347.700 | 644.000 |
| 332.369 | 618.539 |
| 317.617 | 630.962 |
| 290.130 | 603.320 |
| 297502 | 590615 |
| 291.217 | 578.630 |
| 280.347 | 583.288 |
| 272.272 | 575.834 |
| 284.990 | 555.354 |
| 251.000 | 548.000 |
| 244.047 | 549.307 |
| 306.000 | 626.000 |
| 306.000 | 632.500 |
| 308.000 | 632.500 |
| 308.000 | 640.000 |
| 317.500 | 640.000 |
| 317.500 | 632.000 |
| 327.000 | 632.000 |
| 327.000 | 644.000 |
| 9 | E VIII — 9 ANINA | 430.673 | 255.771 |
| 426.572 | 266.078 |
| 384.444 | 252.657 |
| 384.971 | 239.503 |

3.

Ziel der achten Lizenzvergaberunde ist der Abschluss von Verträgen über die Exploration und spätere Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus den neun in Tabelle Nr. 1 genannten Explorationsstätten sowie der Abschluss von Verträgen über die Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus den 26 in Tabelle Nr. 2 genannten Stätten.

Tabelle 1

ANGEBOTENE EXPLORATIONSSTÄTTEN

Lfd. Nr.

STÄTTE

KOORDINATEN

STEREO 70

X

Y

1

E VIII — 1 BOTOŞANI

743.455

598.902

749.070

634.736

739.013

644.735

728.688

649.160

719.464

614.339

2

E VIII — 1 DOROHOI

719.464

614.339

728.687

649.160

703.989

661.063

692.004

632.040

3

E VIII — 3 HÂRLĂU

692.005

632.040

703.990

661.063

687.505

671.896

679.370

678.189

666.370

648.555

4

E VIII — 4 PRUT

666.370

648555

679.370

678189

654990

694115

639.354

665.959

5

E VIII — 5 IAŞI

639.354

665.959

654.990

694.115

650.403

694.592

628.335

711.056

614.971

687.432

6

E VIII — 6 SIRET

614971

687.432

628.335

711.056

612.675

731.602

605.945

733.223

588.127

711.064

7

EVIII — 7 HUŞI

588.127

711.064

605.945

733.223

576.797

745.578

547.367

746.950

8

E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ

347.700

644.000

332.369

618.539

317.617

630.962

290.130

603.320

297502

590615

291.217

578.630

280.347

583.288

272.272

575.834

284.990

555.354

251.000

548.000

244.047

549.307

306.000

626.000

306.000

632.500

308.000

632.500

308.000

640.000

317.500

640.000

317.500

632.000

327.000

632.000

327.000

644.000

9

E VIII — 9 ANINA

430.673

255.771

426.572

266.078

384.444

252.657

384.971

239.503

Tabelle 2

ANGEBOTENE ABBAUSTÄTTEN

| Nr. | STÄTTE | BEZIRK | ART DER KOHLENWASSERSTOFFE | BEGRENZUNG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINATEN | TIEFENINTERVALL |
| STEREO 70 | TIEFE ANHAND ISOBATHEN |
| (m) |
| 1 | P VIII — 1 ALĂMOR VEST | SIBIU | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 495795,56 | 418466,27 |
| 495368,91 | 418760,31 |
| 495147,70 | 418479,25 |
| 495578,80 | 418186,53 |
| 2 | P VIII — 2 ARPĂŞEL | TIMIŞ | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 590403,90 | 247500,61 |
| 588790,10 | 250795,94 |
| 588273,02 | 251050,01 |
| 587665,78 | 250779,54 |
| 588806,49 | 248087,59 |
| 589200,64 | 247300,04 |
| 589615,35 | 247250,82 |
| 3 | P VIII — 3 BOGEIU | BIHOR | Rohöl | X | Y | Unbegrenzt |
| 642551,45 | 298228,60 |
| 642629,47 | 298364,88 |
| 642704,36 | 298660,64 |
| 642725,61 | 299522,17 |
| 642628,28 | 299643,70 |
| 642321,42 | 299669,90 |
| 642235,23 | 299396,43 |
| 642273,72 | 298326,18 |
| 4 | P VIII — 4 CHEŢ | BIHOR | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 660582,22 | 296046,62 |
| 661135,42 | 297317,42 |
| 660249,82 | 297613,82 |
| 659003,02 | 297112,82 |
| 659604,22 | 296034,62 |
| 5 | P VIII — 5 CIUTELEC | BIHOR | Rohöl | X | Y | Unbegrenzt |
| 644987,70 | 302148,83 |
| 644337,72 | 303866,10 |
| 645476,45 | 303866,10 |
| 645612,20 | 302658,78 |
| 645189,05 | 302235,63 |
| 6 | P VIII — 6 COPĂCENI | GIURGIU | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 309190,55 | 586588,74 |
| 309864,35 | 587098,92 |
| 310134,13 | 588294,74 |
| 309723,97 | 589443,62 |
| 7 | P VIII — 7 DIENCI | OLT | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 362413,85 | 451809,79 |
| 362902,43 | 453186,67 |
| 362678,82 | 453785,4 |
| 361877,87 | 454355,58 |
| 360695,69 | 453244,14 |
| 360942,55 | 452299,18 |
| 8 | P VIII — 8 DINDEŞTI | SATU MARE | Freies Erdgas | X | Y | (-1200)-(-1350) |
| 677089,60 | 301997,71 |
| 677255,45 | 300851,22 |
| 678323,47 | 301068,99 |
| 678757,59 | 302000,04 |
| 678639,86 | 302680,76 |
| 677618,92 | 302670,21 |
| 9 | P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI | DÂMBOVIŢA | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 389122,80 | 524438,64 |
| 388902,52 | 525593,80 |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 389797,36 | 529924,07 |
| 389958,37 | 524981,93 |
| 10 | P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG | IALOMIŢA | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 349838,15 | 611515,52 |
| 349700,00 | 613700,00 |
| 351600,00 | 617400,00 |
| 352261,40 | 617480,00 |
| 11 | P VIII — 11 GLIGANU | ARGEŞ | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 347755,22 | 505003,46 |
| 346096,52 | 505159,99 |
| 346135,37 | 506298,11 |
| 346626,15 | 508745,52 |
| 347104,79 | 508759,87 |
| 347906,06 | 507042,92 |
| 12 | P VIII — 12 GORNENI | GIURGIU | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 311202,02 | 570821,99 |
| 311660,83 | 571501,49 |
| 311960,18 | 572441,57 |
| 311781,50 | 573352,14 |
| 311781,50 | 573850,00 |
| 311780,00 | 573352,00 |
| 311242,55 | 572474,84 |
| 310629,84 | 570751,57 |
| 13 | P VIII — 13 GRĂNICERI | TIMIŞ | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 444800,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 181000,00 |
| 445000,00 | 181000,00 |
| 14 | P VIII — 14 GRIVIŢA | GALAŢI | Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 481362,49 | 702951,15 |
| 479529,88 | 703374,06 |
| 478862,37 | 703816,78 |
| 479651,80 | 704483,53 |
| 482370,62 | 704402,00 |
| 15 | P VIII — 15 MELINEŞTI | DOLJ | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 338458,48 | 398293,96 |
| 338404,06 | 400402,28 |
| 337937,28 | 400605,22 |
| 337460,01 | 399839,80 |
| 337203,67 | 399329,53 |
| 338199,52 | 398340,95 |
| 16 | P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI | OLT | Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas | X | Y | (-1000)-(-3200) |
| 343126,08 | 449695,66 |
| 345650,29 | 455366,44 |
| 345625,80 | 460817,28 |
| 346939,19 | 462401,47 |
| 345426,80 | 464039,49 |
| 344814,50 | 461266,39 |
| 343773,59 | 459245,40 |
| 344023,10 | 457356,67 |
| 342138,74 | 456658,40 |
| 339366,55 | 451324,45 |
| 339599,22 | 449380,36 |
| 341460,62 | 448935,86 |
| 17 | P VIII — 17 PÂRÂIENI | VÂLCEA | Freies Erdgas | X | Y | (-1300)-(-1520) |
| 367509,39 | 408189,22 |
| 367878,36 | 408516,36 |
| 367855,59 | 409078,51 |
| 367545,50 | 409396,37 |
| 366681,30 | 409408,91 |
| 366335,48 | 409041,91 |
| 366355,81 | 408515,23 |
| 366785,12 | 408142,05 |
| 18 | P VII — 18 POSTĂVARI | CĂLĂRAŞI | Freies Erdgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 314109,82 | 598225,19 |
| 315327,45 | 599079,30 |
| 315855,79 | 600198,22 |
| 315075,53 | 602298,63 |
| 314732,13 | 602323,21 |
| 314032,34 | 600798,05 |
| 313585,47 | 598225,19 |
| 19 | P VIII — 19 SALACEA | BIHOR | Freies Erdgas + Kondensat | X | Y | Unbegrenzt |
| 665170,49 | 295031,62 |
| 667812,65 | 295049,27 |
| 667839,13 | 297048,44 |
| 666220,59 | 297010,52 |
| 20 | P VIII — 20 SĂCEL | MARAMUREŞ | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | (0)-(-1600) |
| 682431,70 | 455159,85 |
| 681152,19 | 455431,63 |
| 680917,10 | 457095,65 |
| 681133,79 | 458044,27 |
| 682001,69 | 458771,64 |
| 683194,82 | 455903,70 |
| 682987,89 | 455234,72 |
| 21 | P VIII — 21 SĂLIŞTE | BIHOR | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | (0)-(-1400) |
| 685120,40 | 450205,37 |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 22 | P VIII — 22 SÂNIOB | BIHOR | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 646185,22 | 281117,39 |
| 647441,20 | 284365,43 |
| 645180,72 | 284737,54 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 643582,03 | 283212,95 |
| 644068,70 | 280114,74 |
| 23 | P VII — 22 SĂRVĂZEL | SATU MARE | Freies Erdgas und Kondensat | X | Y | Unbegrenzt |
| 662400,00 | 303500,00 |
| 660700,00 | 304700,00 |
| 661300,00 | 305100,00 |
| 662400,00 | 304300,00 |
| 24 | P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI | VÂLCEA | Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas | X | Y | (0)-(-800) |
| 389932,79 | 552835,31 |
| 391254,70 | 558920,41 |
| 392452,97 | 558837,99 |
| 391062,03 | 552587,00 |
| 25 | P VIII — 25 STOIENIŢA | GORJ | Rohöl, Erdölbegleitgas, freies Erdgas und Kondensat | X | Y | (-3300)-(4350) |
| 355359,96 | 390779,90 |
| 354799,81 | 391280,13 |
| 355179,20 | 393280,23 |
| 355639,02 | 393423,74 |
| 356372,22 | 393321,41 |
| 356310,07 | 391579,37 |
| 26 | P VIII — 26 SUDURĂU | SATU MARE | Rohöl und Erdölbegleitgas | X | Y | Unbegrenzt |
| 673917,25 | 307634,02 |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |

Nr.

STÄTTE

BEZIRK

ART DER KOHLENWASSERSTOFFE

BEGRENZUNG

KOORDINATEN

TIEFENINTERVALL

STEREO 70

TIEFE ANHAND ISOBATHEN

(m)

1

P VIII — 1 ALĂMOR VEST

SIBIU

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

495795,56

418466,27

495368,91

418760,31

495147,70

418479,25

495578,80

418186,53

2

P VIII — 2 ARPĂŞEL

TIMIŞ

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

590403,90

247500,61

588790,10

250795,94

588273,02

251050,01

587665,78

250779,54

588806,49

248087,59

589200,64

247300,04

589615,35

247250,82

3

P VIII — 3 BOGEIU

BIHOR

Rohöl

X

Y

Unbegrenzt

642551,45

298228,60

642629,47

298364,88

642704,36

298660,64

642725,61

299522,17

642628,28

299643,70

642321,42

299669,90

642235,23

299396,43

642273,72

298326,18

4

P VIII — 4 CHEŢ

BIHOR

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

Unbegrenzt

660582,22

296046,62

661135,42

297317,42

660249,82

297613,82

659003,02

297112,82

659604,22

296034,62

5

P VIII — 5 CIUTELEC

BIHOR

Rohöl

X

Y

Unbegrenzt

644987,70

302148,83

644337,72

303866,10

645476,45

303866,10

645612,20

302658,78

645189,05

302235,63

6

P VIII — 6 COPĂCENI

GIURGIU

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

309190,55

586588,74

309864,35

587098,92

310134,13

588294,74

309723,97

589443,62

7

P VIII — 7 DIENCI

OLT

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

362413,85

451809,79

362902,43

453186,67

362678,82

453785,4

361877,87

454355,58

360695,69

453244,14

360942,55

452299,18

8

P VIII — 8 DINDEŞTI

SATU MARE

Freies Erdgas

X

Y

(-1200)-(-1350)

677089,60

301997,71

677255,45

300851,22

678323,47

301068,99

678757,59

302000,04

678639,86

302680,76

677618,92

302670,21

9

P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI

DÂMBOVIŢA

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

389122,80

524438,64

388902,52

525593,80

389308,85

529636,99

389797,36

529924,07

389958,37

524981,93

10

P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG

IALOMIŢA

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

Unbegrenzt

349838,15

611515,52

349700,00

613700,00

351600,00

617400,00

352261,40

617480,00

11

P VIII — 11 GLIGANU

ARGEŞ

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

Unbegrenzt

347755,22

505003,46

346096,52

505159,99

346135,37

506298,11

346626,15

508745,52

347104,79

508759,87

347906,06

507042,92

12

P VIII — 12 GORNENI

GIURGIU

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

311202,02

570821,99

311660,83

571501,49

311960,18

572441,57

311781,50

573352,14

311781,50

573850,00

311780,00

573352,00

311242,55

572474,84

310629,84

570751,57

13

P VIII — 13 GRĂNICERI

TIMIŞ

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

444800,00

180000,00

444000,00

180000,00

444000,00

181000,00

445000,00

181000,00

14

P VIII — 14 GRIVIŢA

GALAŢI

Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

481362,49

702951,15

479529,88

703374,06

478862,37

703816,78

479651,80

704483,53

482370,62

704402,00

15

P VIII — 15 MELINEŞTI

DOLJ

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

Unbegrenzt

338458,48

398293,96

338404,06

400402,28

337937,28

400605,22

337460,01

399839,80

337203,67

399329,53

338199,52

398340,95

16

P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI

OLT

Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas

X

Y

(-1000)-(-3200)

343126,08

449695,66

345650,29

455366,44

345625,80

460817,28

346939,19

462401,47

345426,80

464039,49

344814,50

461266,39

343773,59

459245,40

344023,10

457356,67

342138,74

456658,40

339366,55

451324,45

339599,22

449380,36

341460,62

448935,86

17

P VIII — 17 PÂRÂIENI

VÂLCEA

Freies Erdgas

X

Y

(-1300)-(-1520)

367509,39

408189,22

367878,36

408516,36

367855,59

409078,51

367545,50

409396,37

366681,30

409408,91

366335,48

409041,91

366355,81

408515,23

366785,12

408142,05

18

P VII — 18 POSTĂVARI

CĂLĂRAŞI

Freies Erdgas

X

Y

Unbegrenzt

314109,82

598225,19

315327,45

599079,30

315855,79

600198,22

315075,53

602298,63

314732,13

602323,21

314032,34

600798,05

313585,47

598225,19

19

P VIII — 19 SALACEA

BIHOR

Freies Erdgas + Kondensat

X

Y

Unbegrenzt

665170,49

295031,62

667812,65

295049,27

667839,13

297048,44

666220,59

297010,52

20

P VIII — 20 SĂCEL

MARAMUREŞ

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

(0)-(-1600)

682431,70

455159,85

681152,19

455431,63

680917,10

457095,65

681133,79

458044,27

682001,69

458771,64

683194,82

455903,70

682987,89

455234,72

21

P VIII — 21 SĂLIŞTE

BIHOR

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

(0)-(-1400)

685120,40

450205,37

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

22

P VIII — 22 SÂNIOB

BIHOR

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

Unbegrenzt

646185,22

281117,39

647441,20

284365,43

645180,72

284737,54

643726,30

285659,72

643582,03

283212,95

644068,70

280114,74

23

P VII — 22 SĂRVĂZEL

SATU MARE

Freies Erdgas und Kondensat

X

Y

Unbegrenzt

662400,00

303500,00

660700,00

304700,00

661300,00

305100,00

662400,00

304300,00

24

P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI

VÂLCEA

Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas

X

Y

(0)-(-800)

389932,79

552835,31

391254,70

558920,41

392452,97

558837,99

391062,03

552587,00

25

P VIII — 25 STOIENIŢA

GORJ

Rohöl, Erdölbegleitgas, freies Erdgas und Kondensat

X

Y

(-3300)-(4350)

355359,96

390779,90

354799,81

391280,13

355179,20

393280,23

355639,02

393423,74

356372,22

393321,41

356310,07

391579,37

26

P VIII — 26 SUDURĂU

SATU MARE

Rohöl und Erdölbegleitgas

X

Y

Unbegrenzt

673917,25

307634,02

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

Genaue Angaben zum Angebot, zum Zugang zu Daten und geologischen Informationen und zur Zahlung von Gebühren finden sich im Dokument „Procedura de licitaţie pentru concesionarea operaţiunilor petroliere“ („Ausschreibung für die Verleihung von Konzessionen für Erdölarbeiten“) auf der Website der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (www.namr.ro). Dieses Dokument ist auf schriftliche Anfrage erhältlich. Auf der Website können ferner die oben erwähnten Rechtsvorschriften konsultiert werden.

| 4. | Interessierte juristische Personen aus Rumänien oder dem Ausland können ihre schriftlichen Angebote in rumänischer Sprache für die in Tabelle Nr. 1 genannten Explorationsstätten an folgende Adresse übermitteln:





  Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1 |
| Bucureşti |
| Rumänien |

4.

Interessierte juristische Personen aus Rumänien oder dem Ausland können ihre schriftlichen Angebote in rumänischer Sprache für die in Tabelle Nr. 1 genannten Explorationsstätten an folgende Adresse übermitteln:

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale

În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1

Bucureşti

Rumänien

Abgabeschluss ist um 15:00 Uhr am 100. Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Der Abgabeschluss für Angebote hinsichtlich der in Tabelle Nr. 2 aufgelisteten Abbaustätten ist um 15:00 Uhr am 120. Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Nach Ablauf dieser Fristen eingereichte Angebote werden nicht berücksichtigt.

Die Öffnung der Angebote erfolgt in öffentlicher Sitzung um 10:00 Uhr am ersten Arbeitstag nach Ablauf der oben genannten Fristen.

| 5. | Die Angebote müssen die Daten und Informationen enthalten, die in den Artikeln 32-35 der Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 vorgesehen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 gebilligt worden sind.
  Zum Zwecke der Ausarbeitung ihrer Angebote stellt die Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale interessierten juristischen Personen entsprechend Artikel 24 Absatz 3 Buchstaben c bis g der durch Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 erlassenen Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 geologische Daten und Informationen zu Verfügung.
  Voraussetzung für den Zugang zu diesen geologischen Daten und Informationen ist eine schriftliche Anfrage beim Vorsitzenden der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale nach Unterzeichnung eines Vertraulichkeitsabkommens und Bezahlung der gesetzlichen Gebühren für den Erwerb des Datenpakets sowie der Gebühren für die Abfrage und Verwendung von Daten aus dem nationalen geologischen Datenbestand. |
| --- | --- |

5.

Die Angebote müssen die Daten und Informationen enthalten, die in den Artikeln 32-35 der Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 vorgesehen und durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 gebilligt worden sind.

Zum Zwecke der Ausarbeitung ihrer Angebote stellt die Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale interessierten juristischen Personen entsprechend Artikel 24 Absatz 3 Buchstaben c bis g der durch Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 erlassenen Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 geologische Daten und Informationen zu Verfügung.

Voraussetzung für den Zugang zu diesen geologischen Daten und Informationen ist eine schriftliche Anfrage beim Vorsitzenden der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale nach Unterzeichnung eines Vertraulichkeitsabkommens und Bezahlung der gesetzlichen Gebühren für den Erwerb des Datenpakets sowie der Gebühren für die Abfrage und Verwendung von Daten aus dem nationalen geologischen Datenbestand.

| 6. | Die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien für die Bewertung der Angebote sowie der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit des Bieters sind in den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 festgelegt und durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 1170 vom 10. Dezember 2004, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 genehmigt worden; sie wurden durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 272 vom 24. April 2007, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt. |
| --- | --- |

6.

Die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien für die Bewertung der Angebote sowie der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit des Bieters sind in den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 festgelegt und durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 1170 vom 10. Dezember 2004, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 genehmigt worden; sie wurden durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 272 vom 24. April 2007, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt.

| 7. | Die Entscheidung über die Angebote wird von der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale binnen 30 Arbeitstagen nach Öffnung der Angebote getroffen und allen Bietern mitgeteilt. |
| --- | --- |

7.

Die Entscheidung über die Angebote wird von der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale binnen 30 Arbeitstagen nach Öffnung der Angebote getroffen und allen Bietern mitgeteilt.

| 8. | Die Verhandlungen mit den erfolgreichen Bietern beginnen binnen 15 Tagen nach Bekanntgabe des Gewinners der Ausschreibung, falls keine Einwände erhoben worden sind.
  Die Ölkonzessionsverträge zwischen der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale und den erfolgreichen Bietern sollen innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Verhandlungen unterzeichnet werden.
  Der Ölvertrag tritt nach seiner Genehmigung durch einen Regierungsbeschluss in Kraft. |
| --- | --- |

8.

Die Verhandlungen mit den erfolgreichen Bietern beginnen binnen 15 Tagen nach Bekanntgabe des Gewinners der Ausschreibung, falls keine Einwände erhoben worden sind.

Die Ölkonzessionsverträge zwischen der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale und den erfolgreichen Bietern sollen innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Verhandlungen unterzeichnet werden.

Der Ölvertrag tritt nach seiner Genehmigung durch einen Regierungsbeschluss in Kraft.

| 9. | Die Bedingungen und Anforderungen hinsichtlich der Ausübung und der Einstellung der Tätigkeit sind im Ölgesetz Nr. 238/2004 festgelegt, das im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 535 vom 15. Juni 2004, Teil I, veröffentlicht wurde. |
| --- | --- |

9.

Die Bedingungen und Anforderungen hinsichtlich der Ausübung und der Einstellung der Tätigkeit sind im Ölgesetz Nr. 238/2004 festgelegt, das im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 535 vom 15. Juni 2004, Teil I, veröffentlicht wurde.

| 10. | Zusätzliche Informationen können über folgende Quellen eingeholt werden:






  — | Website der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

Zusätzliche Informationen können über folgende Quellen eingeholt werden:

—

Website der Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro

| — | Herr Gicu Boroşi, Generaldirektor, Tel. (40) 21 317 01 84, E-Mail: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

Herr Gicu Boroşi, Generaldirektor, Tel. (40) 21 317 01 84, E-Mail: gicu.borosi@namr.ro

| — | Herr Mihai German, stellvertr. Generaldirektor, Tel. (40) 21 317 01 96, E-Mail: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

Herr Mihai German, stellvertr. Generaldirektor, Tel. (40) 21 317 01 96, E-Mail: mihai.german@namr.ro

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4866 — Arques/Actebis)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 203/07)

| 1. | Am 24. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arques Industries AG („Arques“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Deutschland), der Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Deutschland), der Actebis S.A.S. (Frankreich), der Logiciels Applications Formation S.A.S. (Frankreich), der Actebis Computerhandels GmbH (Österreich), und der Actebis Computers B.V. (Niederlande) („Actebis-Zielgesellschaften“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 24. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arques Industries AG („Arques“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Deutschland), der Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Deutschland), der Actebis S.A.S. (Frankreich), der Logiciels Applications Formation S.A.S. (Frankreich), der Actebis Computerhandels GmbH (Österreich), und der Actebis Computers B.V. (Niederlande) („Actebis-Zielgesellschaften“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

| — | Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der Informationstechnologie. |
| --- | --- |

—

Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der Informationstechnologie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4866 — Arques/Actebis, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4866 — Arques/Actebis, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 31.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 203/08)

| 1. | Am 23. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) des Rates Nr. 139/2004 (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aviva Plc („Aviva“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General“, UK) und Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life“, UK) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 23. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) des Rates Nr. 139/2004 (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aviva Plc („Aviva“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General“, UK) und Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life“, UK) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aviva: allgemeine Versicherungen und Lebensversicherungen, langfristige Spareinlagen und Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aviva: allgemeine Versicherungen und Lebensversicherungen, langfristige Spareinlagen und Vermögensverwaltung,

| — | Hamilton General: allgemeine Versicherungen, |
| --- | --- |

—

Hamilton General: allgemeine Versicherungen,

| — | Hamilton Life: Lebensversicherungen. |
| --- | --- |

—

Hamilton Life: Lebensversicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---