# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5026 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5026 ta' Settembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 226/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2007/C 226/02 | Notifika ta' implimentazzjoni ta' Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs skond Il-Programm ta' Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 226/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2007/C 226/02

Notifika ta' implimentazzjoni ta' Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs skond Il-Programm ta' Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (
  1
  )

1

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 226/03 | Sejħa għal Proposti — EACEA/30/07 — Appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet tar-riċerka dwar il-politika pubblika Ewropea u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew — 2008-2009 Ċittadinanza — P.7 | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 226/04 | Notifika ta' l-inizjazzjoni ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati li joriġinaw mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja | 7 |
| 2007/C 226/05 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga li joriġinaw mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina u reviżoni interim tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga li joriġinaw mit-Turkija | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 226/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4865 — Siemens/Dade behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 226/03

Sejħa għal Proposti — EACEA/30/07 — Appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet tar-riċerka dwar il-politika pubblika Ewropea u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew — 2008-2009 Ċittadinanza — P.7

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 226/04

Notifika ta' l-inizjazzjoni ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati li joriġinaw mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja

anti-dumping

7

2007/C 226/05

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga li joriġinaw mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina u reviżoni interim tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga li joriġinaw mit-Turkija

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 226/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4865 — Siemens/Dade behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-25 ta' Settembru 2007

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4106 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4561 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,70035 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2181 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6488 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 88,14 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8060 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,554 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250,64 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7058 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7710 |
| RON | Leu Rumen | 3,3923 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,151 |
| TRY | Lira Turka | 1,7405 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6339 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4137 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9567 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9230 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1173 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 299,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8883 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5953 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2949 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 931,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8482 |
| PHP | Peso Filippin | 63,724 |
| RUB | Rouble Russu | 35,2610 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,066 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4106

JPY

Yen Ġappuniż

161,24

DKK

Krona Daniża

7,4561

GBP

Lira Sterlina

0,70035

SEK

Krona Żvediża

9,2181

CHF

Frank Żvizzeru

1,6488

ISK

Krona Iżlandiża

88,14

NOK

Krona Norveġiża

7,8060

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,554

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250,64

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7058

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7710

RON

Leu Rumen

3,3923

SKK

Krona Slovakka

34,151

TRY

Lira Turka

1,7405

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6339

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4137

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9567

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9230

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1173

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 299,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8883

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5953

HRK

Kuna Kroata

7,2949

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 931,68

MYR

Ringgit Malażjan

4,8482

PHP

Peso Filippin

63,724

RUB

Rouble Russu

35,2610

THB

Baht Tajlandiż

45,066

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/2

---

Notifika ta' implimentazzjoni ta' Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs skond Il-Programm ta' Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 226/02)

Din in-notifika hija indirizzata għall-intermedjarji finanzjarji għall-SMEs, bħall-banek u l-istituzzjonijiet li joperaw skemi garantiti. Din tiddefenixxi strument finanzjarju, il-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs, li timmira li ttejjeb l-ambjent finanzjarju għall-SMEs billi tiffaċilita l-aċċess tagħhom għall-strumenti finanzjarji ta' self u ekwità.

Il-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs hija operata mill-Fond Ewropew għall-Investiment (FEI) f'isem tal-Kummissjoni Ewropea skond id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1639/2006 ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013).

Dan il-programm huwa miftuħ għall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u dawk l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (“EFTA”) li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), pajjiżi ta' l-adeżjoni, u pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija rilevanti ta' qabel l-adeżjoni, pajjiżi tal-Balkani tal-Punent skond il-ftehimiet ta' qafas rilevanti u kwalunkwe pajjiż inkluż fil-lista ta' Pajjiżi Parteċipanti kif ippublikata minn żmien għal żmien fil-Ġurnal Uffiċjali.

L-approprjazzjonijiet baġitarji indikattivi totali għall-istrumenti finanzjarji skond il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni huma 1,1 biljun EUR u nofshom huma previsti għall-Faċilità ta' Garanzija għall-SMEs għall-perjodu 2007-2013.

Il-Faċilità se tipprovdi kontrogaranziji jew, fejn xieraq, kogaranziji għal skemi ta' garanziji operattivi f'pajjiżi parteċipanti, kif ukoll garanziji diretti fil-każ ta' kwalunkwe intermedjarju finanzjarju xieraq ieħor.

L-erba' alternattivi sussegwenti huma disponibbli skond il-Faċilità:

| 1. | Garanzija għall-finanzjament tad-dejn permezz ta' self jew kiri b'appoġġ għall-SMEs b'potenzjal ta' tkabbir. Skond din l-alternattiva, il-FEI joħroġ garanziji parzjali (direttament jew indirettament) biex ikopri portafolli ta' strumenti finanzjarji ta' self; |
| --- | --- |

1.

Garanzija għall-finanzjament tad-dejn permezz ta' self jew kiri b'appoġġ għall-SMEs b'potenzjal ta' tkabbir. Skond din l-alternattiva, il-FEI joħroġ garanziji parzjali (direttament jew indirettament) biex ikopri portafolli ta' strumenti finanzjarji ta' self;

| 2. | Garanziji għal portafolli ta' self mikro għal intrapriżi żgħar ħafna li jkollhom sa 9 impjegati, biex iħeġġu istituzzjonijiet finanzjarji jaqdu rwol akbar fil-provvediment ta' self ta' ammonti iċken li proporzjonalment jinvolvu spejjeż ogħla ta' pproċessar. Intermedjarji finanzjarji jistgħu jirċievu wkoll għotjiet fil-forma ta' appoġġ tekniku biex jikkumpensaw parzjalment għall-ispejjeż amministrattivi ogħla marbuta ma' ffinanzjar ta' kreditu mikro; |
| --- | --- |

2.

Garanziji għal portafolli ta' self mikro għal intrapriżi żgħar ħafna li jkollhom sa 9 impjegati, biex iħeġġu istituzzjonijiet finanzjarji jaqdu rwol akbar fil-provvediment ta' self ta' ammonti iċken li proporzjonalment jinvolvu spejjeż ogħla ta' pproċessar. Intermedjarji finanzjarji jistgħu jirċievu wkoll għotjiet fil-forma ta' appoġġ tekniku biex jikkumpensaw parzjalment għall-ispejjeż amministrattivi ogħla marbuta ma' ffinanzjar ta' kreditu mikro;

| 3. | Garanziji għal intermedjarji finanzjarji biex ikopru l-investimenti ta' ekwità jew kważi ekwità f'SMes li jinvolvu investiment fil-kapital ta' l-istabbiliment u/jew il-kapital fil-fażi tal-bidu, finazjament intermedju (mezzanine) u/jew operazzjonijiet ta' kapital ta' riskju. |
| --- | --- |

3.

Garanziji għal intermedjarji finanzjarji biex ikopru l-investimenti ta' ekwità jew kważi ekwità f'SMes li jinvolvu investiment fil-kapital ta' l-istabbiliment u/jew il-kapital fil-fażi tal-bidu, finazjament intermedju (mezzanine) u/jew operazzjonijiet ta' kapital ta' riskju.

| 4. | Garanziji b'appoġġ għall-istrutturi ta' garanziji finanzjarji bil-għan li jgħinu l-istituzzjonijiet finanzjarji biex jimmobilizzaw il-finanzjament tas-self għall-SMEs, bil-kundizzjoni ta' inizjattiva ta' intermedjarju finanzjarju rilevanti biex juża parti konsiderevoli tar-riżorsi mobilizzati b'riżultat ta' tranżazzjoni ta' garanzija għall-finanzjament ta' SMEs ġodda. |
| --- | --- |

4.

Garanziji b'appoġġ għall-istrutturi ta' garanziji finanzjarji bil-għan li jgħinu l-istituzzjonijiet finanzjarji biex jimmobilizzaw il-finanzjament tas-self għall-SMEs, bil-kundizzjoni ta' inizjattiva ta' intermedjarju finanzjarju rilevanti biex juża parti konsiderevoli tar-riżorsi mobilizzati b'riżultat ta' tranżazzjoni ta' garanzija għall-finanzjament ta' SMEs ġodda.

Intermedjarji finanzjarji prospettivi jistgħu jiksbu informazzjoni dettaljata dwar il-Faċilità minn:

| European Investment Fund |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| Posta elettronika: info@eif.org |

European Investment Fund

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

Posta elettronika: info@eif.org

jew mis-sitweb ta' l-FEI: www.eif.org

Id-dettalji ta' kuntatt ta' l-intermedjarji kollha li magħhom l-FEI għandha ffirmat kuntratt se jkunu ppubblikati fuq is-sitweb tal-FEI sabiex jippermettu l-SMEs biex jagħmlu kuntatt dirett ma' dawn l-intermedjarji.

Proposti minn intermedjarji finanzjarji se jkunu eżaminati mill-FEI fuq bażi kontinwa, fil-limiti ta' l-allokazzjoni baġitarja Komunitarja disponibbli. Il-FEI se tara li jinlaħaq bilanċ ġeografiku kumplessiv.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/4

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA/30/07

Appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet tar-riċerka dwar il-politika pubblika Ewropea u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew — 2008-2009

Ċittadinanza — P.7

(2007/C 226/03)

DIKJARAZZJONI TA' ĊAĦDA

Minħabba li l-implimentazzjoni ta' din is-sejħa għall-proposti hija soġġetta għal-adozzjoni tal-programm annwali tax-xogħol li jirrelata mal-Programm 'Ewropa għaċ-Ċittadini' u opinjoni tal-kumitat tal-programm, din is-sejħa għall-proposti ma' torbotx lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija Eżekuttiva ta' l-Edukazzjoni, l-Awdjoviżwalità u l-Kultura (EACEA) b'mod legali, sakemm dawn ma jiġux adottati.

Madanakollu, sabiex il-benefiċċjarji potenzjali ta' l-għotja tal-Komunità jkunu jistgħu jibdew iħejju l-proposti tagħhom kemm jista' jkun malajr, il-Kummissjoni ddeċidiet li tippubblika din is-sejħa għal proposti.

Malli l-kundizzjonijiet msemmija hawn fuq jiġu sodisfatti, li huwa prevvist lejn l-aħħar ta' Ottubru 2007, ser tingħata iktar informazzjoni fuq il-websajt ta' l-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizneship.index_en.htm

1.   INTRODUZZJONI

Din is-sejħa għal proposti tirrigwarda appoġġ strutturali, imsejħa għotjiet operattivi, lil organizzazzjonijiet li jsegwu għan ta' interess ġenerali Ewropew. Għotjiet operattivi huma differenti minn għotjiet għal proġetti. Għotjiet operattivi jipprovdu appoġġ finanzjarju għal spejjeż li jkunu meħtieġa għat-tmexxija tajba ta' l-attivitajiet normali u permanenti ta' organizzazzjoni magħżula. Dawn l-ispejjeż jinkludu b'mod partikolari spejjeż ta' personàl, spejjeż rikorrenti (kirjiet u spejjeż ta' proprjetà, tagħmir, provvisti għall-uffiċċju, telekomunikazzjonjiet, spejjeż ta' posta, eċċ), spejjeż ta' laqgħat interni, pubblikazzjonijiet, spejjeż ta' informazzjoni u tqassim, u spejjeż marbuta b'mod dirett mal-programm ta' ħidma ta' l-organizzazzjoni.

1.1.   Introduzzjoni ta' Sħubijiet multi annwali

Sabiex jiġi mtejjeb l-ippjanar għall-tul ta' żmien u tiġi mogħtija siġurtà finanzjarja akbar lill-organizzazzjonijiet, din is-sejħa għall-proposti introduċiet il-possibilità ta' sħubijiet multi-annwali għall-ewwel darba.

Mhijiex eskluża s-sottomissjoni ta' żewġ applikazzjonijiet, waħda għall-għotja annwali (2008) u waħda għall-sħubija multi annwali (sentejn 2008-2009).

2.   GĦANIJIET

2.1.   Għanijiet ġenerali

Il-programm huwa maħsub li jikkontribwixxi lejn dawn l-għanijiet ġenerali:

| a) | Li tingħata opportunità liċ-ċittadini sabiex jinteraġixxu u jipparteċipaw fl-iffurmar ta' Ewropa li tkun dejjem aktar qrib, li hija aktar demokratika u orjentata lejn id-dinja, magħquda u mseddqa fid-diversità kulturali tagħha, sabiex b'hekk tiġi mrawma ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

a)

Li tingħata opportunità liċ-ċittadini sabiex jinteraġixxu u jipparteċipaw fl-iffurmar ta' Ewropa li tkun dejjem aktar qrib, li hija aktar demokratika u orjentata lejn id-dinja, magħquda u mseddqa fid-diversità kulturali tagħha, sabiex b'hekk tiġi mrawma ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni Ewropea;

| b) | Tiġi żviluppata identità Ewropea, msejsa fuq valuri, storja u kultura komuni; |
| --- | --- |

b)

Tiġi żviluppata identità Ewropea, msejsa fuq valuri, storja u kultura komuni;

| ċ) | Jitrawwem sens fost iċ-ċittadini illi l-Unjoni Ewropea hija tagħhom; |
| --- | --- |

ċ)

Jitrawwem sens fost iċ-ċittadini illi l-Unjoni Ewropea hija tagħhom;

| d) | Jittejjeb il-ftehim reċiproku bejn iċ-ċittadini Ewropej biex jirrispettaw u jippromwovu d-diversità kulturali u lingwistika, filwaqt li jikkontribwixxu għad-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

d)

Jittejjeb il-ftehim reċiproku bejn iċ-ċittadini Ewropej biex jirrispettaw u jippromwovu d-diversità kulturali u lingwistika, filwaqt li jikkontribwixxu għad-djalogu interkulturali.

2.2.   Għanijiet speċifiċi

L-għanijiet speċifiċi ta' din is-sejħa għal proposti huma li:

| a) | Jitrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatati maċ-ċittadinanza u d-demokrazija Ewropea, il-valuri li nħaddnu lkoll, l-istorja u l-kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni fi ħdan organizazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew; |
| --- | --- |

a)

Jitrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatati maċ-ċittadinanza u d-demokrazija Ewropea, il-valuri li nħaddnu lkoll, l-istorja u l-kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni fi ħdan organizazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew;

| b) | Tiġi mħeġġa interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi kollha li jipparteċipaw, isir kontribut għad-djalogu kulturali u jinġiebu 'l quddiem kemm id-diversità kif ukoll l-għaqda ta' l-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għal attivitajiet mmirati biex jiżviluppaw rabtiet aktar mill-qrib bejn ċittadini mill-Istati Membri li daħlu fl-Unjoni Ewropea qabel it-30 ta' April 2004 u dawk li daħlu wara. |
| --- | --- |

b)

Tiġi mħeġġa interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi kollha li jipparteċipaw, isir kontribut għad-djalogu kulturali u jinġiebu 'l quddiem kemm id-diversità kif ukoll l-għaqda ta' l-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għal attivitajiet mmirati biex jiżviluppaw rabtiet aktar mill-qrib bejn ċittadini mill-Istati Membri li daħlu fl-Unjoni Ewropea qabel it-30 ta' April 2004 u dawk li daħlu wara.

3.   KALENDARJU

| 23 ta' Novembru 2007 | Data ta' l-għeluq — sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet |
| --- | --- |
| Diċembru 2007 — Jannar 2008 | Fażi ta' analiżi — selezzjoni ta' l-applikazzjonijiet (eliġibilità, eliminazzjoni, kriterja ta' l-għotja u selezzjoni). |
| Frar — Marzu 2008 | Opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istati Membri għall-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” segwit minn preżentazzjoni tar-riżulatati lill-Parlament Ewropew. (Komitoloġija) |
| L-aħħar ta' Marzu 2008 | Pubblikazzjoni tar-riżultati tas-selezzjoni fuq il-paġna tal-web ta' l-Aġenzija Eżekuttiva:


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm u notifka bil-miktub lill-applikanti |
| April 2008 | Ftehim dwar l-għotja/deċiżjoni mibgħuta lill-benefiċċjarji |

23 ta' Novembru 2007

Data ta' l-għeluq — sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet

Diċembru 2007 — Jannar 2008

Fażi ta' analiżi — selezzjoni ta' l-applikazzjonijiet (eliġibilità, eliminazzjoni, kriterja ta' l-għotja u selezzjoni).

Frar — Marzu 2008

Opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istati Membri għall-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” segwit minn preżentazzjoni tar-riżulatati lill-Parlament Ewropew. (Komitoloġija)

L-aħħar ta' Marzu 2008

Pubblikazzjoni tar-riżultati tas-selezzjoni fuq il-paġna tal-web ta' l-Aġenzija Eżekuttiva:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm u notifka bil-miktub lill-applikanti

April 2008

Ftehim dwar l-għotja/deċiżjoni mibgħuta lill-benefiċċjarji

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva sa mhux aktar tard mill-23 ta' Novembru 2007 (id-data skond it-timbru postali).

Il-perjodu ta' eliġibbiltà ta' nfiq jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2008 sa' l-31 ta' Diċembru 2008 (12-il xahar) jew għal organizzazzjonijiet li s-sena finanzjarja tagħhom tibda f'data aktar tard, il-perjodu ta' eliġibbiltà ta' nfiq jibda mill-bidu tas-sena finanzjarja tagħhom sa' perjodu ta' 12-il xahar. L-infiq li jkun sar qabel is-sena finanzjarja 2008 ma jiġix ikkunsidrat.

4.   BAĠIT

Fl-2008, il-baġit Kommunitarju prevvist għall-ko-finanzjar ta' l-għotjiet operattivi huwa ta' 2,7 miljun EUR. L-Aġenzija Eżekuttiva għandha l-intenzjoni li tiffinanzja madwar 25 applikazzjoni taħt din is-sejħa, imma tirriserva d-dritt li ma tużax il-finanzi kollha disponibbli.

L-appoġġ strutturali ser jingħata taħt l-intestaturi 15.06.66 tal-Baġit Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.

5.   ELIĠIBBLITÀ

5.1.   Organizzazzjonijiet eliġibbli

Sabiex tkun eliġibbli għal għotja operattiva, organizzazzjoni, li ssegwi għan ta' interess ġenerali Ewropew għandha tkun:

| — | Miżura 1: Organizzazzjoni ta' riċerka dwar il-politika pubblika Ewropea (

  think-tank

  ) (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti) Jew Miżura 2: Tkun organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew, li tippromwovi ċ-ċittadinanza Ewropea (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti) |
| --- | --- |

—

Miżura 1: Organizzazzjoni ta' riċerka dwar il-politika pubblika Ewropea (

  think-tank

  ) (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti) Jew Miżura 2: Tkun organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew, li tippromwovi ċ-ċittadinanza Ewropea (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti)

| — | organizzazzjoni li ma tagħmilx qligħ u indipendenti, u jkollha status legali u personalità ġuridika; |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni li ma tagħmilx qligħ u indipendenti, u jkollha status legali u personalità ġuridika;

| — | topera fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea kif definit b'mod ċar fl-artikoli ta' l-assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

—

topera fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea kif definit b'mod ċar fl-artikoli ta' l-assoċjazzjoni;

| — | twettaq il-maġġoranza ta' l-attivitajiet tagħha f'pajjiżi eliġibbli; |
| --- | --- |

—

twettaq il-maġġoranza ta' l-attivitajiet tagħha f'pajjiżi eliġibbli;

N.B.: Kuntratturi individwali privati, universitajiet, Djar-Ewropej jew awtoritajiet pubbliċi (statali, reġjonali, awtoritajiet lokali) mhumiex eliġibbli.

5.2.   Pajjiżi eliġibbli

Applikazzjonijiet minn entitajiet legali stabbiliti f'dawn il-pajjiżi msemmija hawn taħt huma eliġibbli:

| a) | l-Isati Membri ta' l-Unjoni Ewropea sa mill-1 ta' Jannar 2007 (27): l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Republika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

a)

l-Isati Membri ta' l-Unjoni Ewropea sa mill-1 ta' Jannar 2007 (27): l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Republika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit.

| b) | Informazzjoni dwar il-ftehim li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi oħra tista' tiġi kkonsultata fuq il-paġna tal-web ta' l-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA);
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

Informazzjoni dwar il-ftehim li jistabbilixxi l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi oħra tista' tiġi kkonsultata fuq il-paġna tal-web ta' l-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA);

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3   Perjodu ta' eliġibbiltà

Il-perjodu ta' eliġibbiltà jrid jikkorrispondi mas-sena tal-baġit ta' l-applikant. Jekk is-sena tal-baġit ta' l-applikant tkun tikkorrispondi għas-sena tal-kalendarju, il-perjodu ta' l-eliġibbiltà jkun mill-1 ta' Jannar 2008 sa' l-31 ta' Diċembru 2008.

Għall-applikanti b'sena tal-baġit li tkun differenti mis-sena tal-kalendarju, il-perjodu ta' l-eliġibbiltà jkun il-perjodu ta' 12-il xahar mid-data tal-bidu tas-sena tal-baġit tagħhom fl-2008.

6.   AKTAR TAGĦRIF

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti u l-formola ta' applikazzjoni jinsabu fuq il-paġna tal-web ta' l-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u jridu jiġu sottomessi fuq il-formoli pprovduti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/7

---

Notifika ta' l-inizjazzjoni ta' proċedura ta' anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati li joriġinaw mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja

(2007/C 226/04)

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995, dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati, li joriġinaw mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja (“il-pajjiżi kkonċernati”), qegħdin jiġu dumped u għalhekk qegħdin joħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   L-ilment

L-ilment ġie ppreżentat fl-20 ta' Awwissu 2007 mill-Kumitat tad-Difiża ta' l-Industrija tat-Tubi Iwweldjati ta' l-Azzar ta' l-Unjoni Ewropea (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċerti tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati.

2.   Il-Prodott

Il-prodott li allegatament qed jiġi dumped huma tubi u pajpijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar li mhuwiex illigat issaldjati, ta' profil sezzjonali ċirkulari u ta' profil sezzjonali ċirkulari, b'dijametru estern li ma jaqbiżx il-168,3 mm, għajr għal tubi u pajpijiet li jintużaw għall-katusi taż-żejt jew tal-gass, dawk użati għat-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass, jew dawk b'tagħmir imwaħħal għall-użu f'mezzi ta' l-ajru ċivili, għajr għat-tubi ta' preċiżjoni, li joriġina fil-Belarus, fil-Bosnja Ħerzegovina, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Russja (“il-prodott ikkonċernat”), normalment iddikkjarat fi ħdan il-kodiċi NM ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 u ex 7306 30 77. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala tagħrif.

3.   L-allegazzjoni ta' dumping

L-allegazzjoni ta' dumping fir-rigward tal-Bosnja Ħerzegovina u r-Russja hija msejsa fuq tqabbil ta' valur normali stabbilit fuq il-bażi ta' l-ispiża tal-produzzjoni mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-kwerelant iffissa l-valur normali għall-Belarus u għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz mibni f'pajjiż b'ekonomija tas-suq, imsemmi fil-punt 5.1(d). L-allegazzjoni ta' dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali, ikkalkulat b'dan il-mod, mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini kkalkulati ta' dumping huma sinifikanti għall-pajjiżi kollha esportaturi kkonċernati.

4.   L-allegazzjoni ta' danni

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq, filwaqt li dawk mir-Russja baqgħu f'livelli sinifikament għolja.

Qed jiġi wkoll allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq miksub u l-livell ta' prezzijiet applikati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni globali u l-qagħda finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja.

5.   Il-proċedura

Billi ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment ġie ppreżentat minn jew f'isem l-industrija Komunitarja u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċedura, il-Kummissjoni b'dan qed tniedi investigazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping u d-dannu.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Belarus, mill-Bosnja Ħerzegovina, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja hux qed jiġi dumped u jekk dan id-dumping ikkawżax danni.

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Russja

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, li tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma hawnhekk mitluba li jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat fuq is-suq lokali matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat fuq is-suq lokali matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | jekk il-kumpanija hijiex biħsiebha titlob marġni individwali (2) (il-marġnijiet individwali jistgħu biss jintalbu minn produtturi), |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija hijiex biħsiebha titlob marġni individwali (2) (il-marġnijiet individwali jistgħu biss jintalbu minn produtturi),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma permezz ta' dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefon u tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | l-għadd totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid imwettqa fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu li għandu jiġi stabbilit minn dawk responsabbli mill-każ tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fil-Belarus, fil-Bosnja Ħerzegovina, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Russja, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid imwettqa fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu li għandu jiġi stabbilit minn dawk responsabbli mill-każ tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fil-Belarus, fil-Bosnja Ħerzegovina, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Russja,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   Teħid ta' kampjuni għal produtturi Komunitarji

Fid-dawl ta' l-għadd kbir ta' produtturi Komunitarji li qegħdin jappoġġjaw l-ilment, il-Kummissjoni biħsiebha tinvestiga d-danni lill-industrija Komunitarja billi tapplika t-teħid ta' kampjuni.

Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tagħżel kampjun, il-produtturi Komunitarji kollha huma b'dan mitluba jipprovdu t-tagħrif li ġew dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | Il-fatturat f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

Il-fatturat f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur f'euro tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq Komunitarju matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-valur f'euro tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq Komunitarju matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq Komunitarju matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq Komunitarju matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | il-volum tal-produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-volum tal-produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu kwalunkwe tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjuni għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu l-kwestjonarju fiż-żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba msejsa fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja li għażlet bħala kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi li ntgħażlu bħala kampjuni fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Russja, lill-esportaturi/produtturi fil-Belarus u fil-Bosnja Ħerzegovina, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula bħala kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fl-ilment, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi ikkonċernati.

(i)   Esportaturi/produtturi fil-Belarus, fil-Bosnja Ħerzegovina

Il-partijiet kollha interessati għandhom jikkuntattjaw il-Kummissjoni minnufih permezz tal-fax, iżda mhux aktar tard mil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i), sabiex jaraw jekk humiex imniżżla fl-ilment u, jekk ikun meħtieġ, jitolbu kwestjonarju, peress li l-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) japplika għall-partijiet kollha interessati.

(ii)   Esportaturi/produtturi li jitolbu marġni individwali fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Russja

L-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Russja li jitolbu marġni individwali, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, jridu jressqu kwestjonarju komplut fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta' dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, partijiet tali għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta' kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġni individwali għalihom, jekk l-għadd ta' esportaturi/produtturi jkun tant kbir li eżami individwali jkun ta' piż bla bżonn u jxekkel it-tmiem fil-ħin ta' l-investigazzjoni.

(ċ)   Ġbir ta' tagħrif u s-smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza li tappoġġjah. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikulari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   Għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

B'konformità ma' l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, hemm ħsieb li jintgħażlu l-Istati Uniti ta' l-Amerika bħala pajjiż xieraq b'ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tal-Belarus u tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati huma għalhekk mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fil-limitu ta' żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(ċ).

(e)   Status ta' ekonomija tas-suq

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fil-Belarus li jistqarru u jipprovdu biżżejjed evidenza li joperaw taħt kundizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq, jiġifieri li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku, il-valur normali se jiġi ddeterminat skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. L-esportaturi/produtturi li biħsiebhom iressqu talbiet sostanzjati b'mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat fil-punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat formoli għall-istqarrijiet lill-esportaturi/produtturi kollha fil-Belarus u lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ġew inklużi fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fil-Belarus.

5.2.   Il-proċedura għall-evalwazzjoni ta' l-interess Komunitarju

Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn l-allegazzjonijiet ta' dumping u d-danni kkawżati minħabba f'hekk ikunu ssostanzjati, se tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni tal-miżuri ta' anti-dumping tmurx kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-industrija Komunitarja, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur u ta' l-utenti, bil-kundizzjoni li huma jippruvaw li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulati fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw lilhom infushom u jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ billi jfissru r-raġunijiet partikulari li minħabba fihom għandhom jinstemgħu fi ħdan il-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Għandu jiġi osservat li kwalunkwe tagħrif ippreżentat skond l-Artikolu 21 se jitqies biss jekk ikun sostnut b'evidenza fattwali fil-waqt tal-preżentazzjoni.

6.   Limiti ta' żmien

(a)   Limiti ta' żmien ġenerali

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet

Il-partijiet interessati kollha għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet sabiex jippreżentaw ruħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk l-ilmenti tagħhom iridu jitqiesu matul l-istħarriġ, għandhom jiddikjaraw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jissottomettu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta' żmien speċifikati fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(ċ)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu jikkummentaw dwar jekk l-Istati Uniti ta' l-Amerika humiex addattat minħabba li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), huwa previst bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tal-Belarus u tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(d)   Il-limitu ta' żmien speċifiku biex jintbagħtu t-talbiet għal status ta' ekonomija tas-suq u/jew għal trattament individwali

Stqarrijiet sostanzjati kif xieraq dwar l-istatus ta' ekonomija tas-suq (kif imsemmi fil-punt 5.1(e)) u/jew għal trattament individwali skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Is-sottomissjonijiet, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza, bil-miktub

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefon u tal-fax tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduti mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (5) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li parti interessata tkun forniet tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk jissejsu fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kienet ikkooperat.

9.   Skeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skond l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Proċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000, dwar il-protezzjoni ta' l-individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (6).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Marġnijiet individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji mhux inklużi fil-kampjun, l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku dwar it-trattament individwali f'każijiet li jinvolvu pajjiżi li mhumiex fis-suq ekonomiku/bl-ekonomiji tagħhom fi tranżizzjoni, u l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji li qegħdin jitolbu status ta' suq ekonomiku. Ta' min jinnota li talbiet għal trattamenti individwali jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u li t-talbiet dwar l-istatus tas-suq ekonomiku jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

(3)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 2003, li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 30 ta' Mejju 2001, rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-dumping).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/12

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga li joriġinaw mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina u reviżoni interim tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga li joriġinaw mit-Turkija

(2007/C 226/05)

Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga li joriġinaw mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina (“pajjiżi kkonċernati”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjonijiet skond l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995, dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (2).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba kienet ippreżentata fil-25 ta' Ġunju 2007 mill-Kumitat tad-Difiża ta' l-industrija tat-tubi wweldjati ta' l-azzar ta' l-Unjoni Ewropea (“l-applikant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' ċerti tubi u pajpijiet iwweldjati tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga.

2.   Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa tubi u pajpijiet iwweldjati, tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liga, bi profil trasversali ċirkolari bil-kamin jew li jista' jsirilhom il-kamin (pajpijiet tal-gass) u b'dijametru estern li ma jaqbiżx il-168,3 mm, minbarra tubi u pajpijiet ta' tip użat għal linji ta' pajpijiet taż-żejt jew tal-gass, ta' tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew għal gass, jew b'fittings imwaħħla għall-użu f'inġenji ta' l-ajru ċivili, minbarra tubi ta' preċiżjoni, li joriġinaw mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina (“il-prodott ikkonċernat”), klassifikabbli fil-preżent fi ħdan il-kodiċi NM ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 u ex 7306 30 77. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala tagħrif.

3.   Miżuri attwali

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazji definittivi antidumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1697/2002 (3).

4.   Raġunijiet għar-reviżjonijiet

4.1.   Raġunijiet għar-reviżjoni ta' skadenza

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri wisq probabbli se tirriżulta f'kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità.

L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni ta' dumping fir-rigward tat-Turkija hija bbażata fuq tqabbil ta' valur normali, stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet domestiċi, bil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq bażi ta' dan, il-marġinu ta' dumping ikkalkolat għat-Turkija huwa sinifikanti.

Waqt li tintwera l-probabbiltà ta' ripetizzjoni ta' dumping għat-Tajlandja u l-Ukraina, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra, jiġifieri l-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Russja rispettivament, intużaw mill-applikant minħabba n-nuqqas attwali ta' volumi ta' importazzjoni sinifikanti mit-Tajlandja u mill-Ukraina lejn il-Komunità. Dawn il-prezzijiet ta' esportazzjoni ġew imqabbla mal-valuri normali bbażati fuq l-ispiża tal-produzzjoni.

Għaldaqstant, l-applikant jallega li hemm probabbiltà ta' ripetizzjoni ta' dumping għat-Tajlandja u għall-Ukraina.

L-applikant jallega wkoll il-probabbiltà ta' aktar dumping li jagħmel ħsara. F'dan ir-rigward, l-applikant ippreżenta evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell ta' l-importazzjoni attwali tal-prodott ikkonċernat probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta' kapaċità mhux użata fil-pajjiżi kkonċernati.

Fir-rigward tat-Turkija, l-applikant jallega wkoll li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn dan il-pajjiż komplew jikkaġunaw ħsara lill-industrija tal-Komunità minħabba l-volum akbar u l-prezzijiet baxxi tagħhom.

Barra minn hekk, l-applikant jallega li l-qagħda diġà fraġli ta' l-industrija tal-Komunità se tmur għall-agħar jekk il-miżuri jitħallew jaqgħu u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet iddampjati mill-pajjiżi kkonċernati x'aktarx twassal għal rikorrenza ta' aktar ħsara għall-industrija tal-Komunità.

4.2.   Raġunijiet għar-reviżjoni interim

L-applikant ipprovda tagħrif li, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mit-Turkija, il-livell tal-miżura m'għadux biżżejjed biex ipatti għall-ħsara tad-dumping, li, ikkalkolata kif spjegat hawn fuq, jidher li żdiedet b'mod sinifikanti.

L-applikant jallega wkoll li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mit-Turkija baqgħu f'livelli konsiderevolment għolja kemm f'termini assoluti kif ukoll f'termini ta' sehem tas-suq. Kif spjegat hawn fuq, il-volumi u l-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat importat minn dan il-pajjiż kellhom, fost konsegwenzi oħra impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq miksub u fuq il-livell ta' prezzijiet applikati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni globali u l-qagħda finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni ta' skadenza u reviżjoni interim, safejn għandhom x'jaqsmu l-importazzjonijiet mit-Turkija, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tagħti bidu għal reviżjonijiet skond l-Artikolu 11 (2) u (3) tar-Regolament bażiku.

5.1.   Proċedura għad-determinazzjoni ta' dumping, tal-probabbiltà ta' dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk hux probabbli, jew le, li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-issoktar jew ir-rikorrenza ta' dumping u ħsara. Ir-reviżjoni interim se tistabbilixxi jekk, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mit-Turkija, il-livell attwali tal-miżura huwiex biżżejjed biex ipatti għall-ħsara tad-dumping.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm numru kbir ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għal esportaturi/produtturi fil-pajjiż(i) kkonċernat(i)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | id-dħul fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq lokali matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

id-dħul fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq lokali matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati għall-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum tal-bejgħ f'tunnellati għall-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | jekk il-kumpanija għandhiex il-ħsieb li titlob marġini individwali (4) (il-marġni individwali jistgħu jintalbu biss minn produtturi Torok), |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija għandhiex il-ħsieb li titlob marġini individwali (4) (il-marġni individwali jistgħu jintalbu biss minn produtturi Torok),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum tal-produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum tal-produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   Teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat f'euro tal-kumpanija tul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'euro tal-kumpanija tul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | in-numru totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina mit-Tajlandja, mit-Turkija u mill-Ukraina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Biex tikseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' l-importaturi, il-Kummissjoni tista', barra minn hekk, tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   Teħid ta' kampjuni għall-produtturi Komunitarji

Fid-dawl ta' l-għadd kbir ta' produtturi Komunitarji li qed jappoġġaw it-talba, il-Kummissjoni biħsiebha tinvestiga l-ħsara lill-industrija tal-Komunità billi tapplika t-teħid ta' kampjuni.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità huma għalhekk mitluba jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6 (b)(i) fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'euro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'euro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | il-volum f'tunnellati tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | il-volum tal-produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-volum tal-produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   Għażla aħħarija tal-kampjun

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjun għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Konklużjoni bbażata fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Ġbir ta' tagħrif u smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu dokumenti ta' prova. Dan it-tagħrif u dawn id-dokumenti ta' prova għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikulari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

6   Limiti ta' żmien

(a)   Limiti ta' żmien ġenerali

(i)   Għal partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra ta' talbiet

Il-partijiet kollha interessati għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra ta' talbiet kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għal partijiet interessati biex jippreżentaw lilhom infushom, biex iressqu t-tweġibiet tagħhom u kull tagħrif ieħor.

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom iridu jitqiesu matul l-investigazzjoni, iridu jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet tagħhom u kull tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għajr jekk speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependu fuq il-parti billi din tippreżenta lilha nnifisha fil-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limiti ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll għal seduta quddiem il-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, dment li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla aħħarija tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, dment li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla aħħarija tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza, bil-miktub

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, it-telefown u n-numri tal-fax tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati” (7) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, immarkata “GĦALL-ISPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal din il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Hekk kif ir-reviżjoni ta' skadenza tingħata bidu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhux se jwasslu għal-livell tal-miżuri attwali li qed jiġu emendati imma se jwasslu għal dawk il-miżuri li qed jiġu revokati jew miżmuma skond l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri biex tippermetti l-possibbiltà li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, din il-parti tista' titlob għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir b'mod indipendenti mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f'dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   Ipproċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000, dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (8).

---

(1)  ĠU C 296, 6.12.2006, p. 25.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(3)  ĠU L 259, 27.9.2002, p. 8.

(4)  Marġni individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji Torok li mhumiex inklużi fil-kampjun.

(5)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993, li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(7)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2000, rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-dumping).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 226/06)

| 1. | Fit-30 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Carlyle Partners V L.P. ikkontrollata minn The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' Sequa Corporation (“Sequa”, fl-Istati Uniti) permezz tax- xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Carlyle Partners V L.P. ikkontrollata minn The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' Sequa Corporation (“Sequa”, fl-Istati Uniti) permezz tax- xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Carlyle: investiment t'ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Carlyle: investiment t'ekwità privata,

| — | Sequa: servizzi għall-industrija ta' l-ajru, provvisti awtomotivi, kisi tal-metall, kimiċi, makkinarji, lbies formali ta' l-irġiel. |
| --- | --- |

—

Sequa: servizzi għall-industrija ta' l-ajru, provvisti awtomotivi, kisi tal-metall, kimiċi, makkinarji, lbies formali ta' l-irġiel.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 226/07)

| 1. | Fit-13 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (“Sodiaal”, Franza) u Bongrain S.A. (“Bongrain”, Franza) joħolqu, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikoli 3(4) u 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, joint venture (minn issa 'l quddiem “JV”) permezz tat-trasferiment ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (“Sodiaal”, Franza) u Bongrain S.A. (“Bongrain”, Franza) joħolqu, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikoli 3(4) u 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, joint venture (minn issa 'l quddiem “JV”) permezz tat-trasferiment ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bongrain: prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bongrain: prodotti tal-ħalib,

| — | għal Sodiaal: prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- |

—

għal Sodiaal: prodotti tal-ħalib,

| — | għal JV: ġobon. |
| --- | --- |

—

għal JV: ġobon.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 226/08)

| 1. | Fis-7 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Nissan Forklift Europe B.V. (“Nissan”, l-Olanda, ikkontrollata minn Nissan Motor Co Ltd) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' Atlet Aktiebolag (“Atlet”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Nissan Forklift Europe B.V. (“Nissan”, l-Olanda, ikkontrollata minn Nissan Motor Co Ltd) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' Atlet Aktiebolag (“Atlet”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Nissan: trakkijiet tal-forklift, tagħmir ta' l-imħażen, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Nissan: trakkijiet tal-forklift, tagħmir ta' l-imħażen,

| — | Atlet: tagħmir ta' l-imħażen. |
| --- | --- |

—

Atlet: tagħmir ta' l-imħażen.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4865 — Siemens/Dade behring)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 226/09)

| 1. | Fl-20 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ġermaniża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-intier ta' Dade Behring, Inc. (“Dade Behring”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ġermaniża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-intier ta' Dade Behring, Inc. (“Dade Behring”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Siemens: kumpanija diversifikata attiva f'attivitajiet varji ta' manifattura, teknoloġija u servizzi ta' negozju, inkluż sistemi mediċi. Fi ħdan ta' l-aħħar, Siemens hija attiva f'dijanjożi in-vitro permezz tas-sussidjarju tagħha Diagnostic Products Corporation. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Siemens: kumpanija diversifikata attiva f'attivitajiet varji ta' manifattura, teknoloġija u servizzi ta' negozju, inkluż sistemi mediċi. Fi ħdan ta' l-aħħar, Siemens hija attiva f'dijanjożi in-vitro permezz tas-sussidjarju tagħha Diagnostic Products Corporation.

| — | għal Dade Behring: żvilupp, manifattura u bejgħ ta' sistemi ta' dijanjożi in-vitro għall-isptarijiet, il-laboratorji mediċi u l-uffiċċji ta' tobba speċjalizzati. |
| --- | --- |

—

għal Dade Behring: żvilupp, manifattura u bejgħ ta' sistemi ta' dijanjożi in-vitro għall-isptarijiet, il-laboratorji mediċi u l-uffiċċji ta' tobba speċjalizzati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4865 — Siemens/Dade behring, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4865 — Siemens/Dade behring, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---