# Amtsblatt C 232/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 232 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang4. Oktober 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 232

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang4. Oktober 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 232/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL [Hungary, Czech Republic and Slovakia]) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 232/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL [Hungary, Czech Republic and Slovakia]) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 232/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 232/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 3 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2007/C 232/04 | Zusammensetzung des EFTA-Gerichtshofs — Ernennung zum Kanzler des EFTA-Gerichtshofs | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 232/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 232/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

3

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Gerichtshof

2007/C 232/04

Zusammensetzung des EFTA-Gerichtshofs — Ernennung zum Kanzler des EFTA-Gerichtshofs

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — 2007 | 10 |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2007/C 232/06 | Anweisung des EFTA-Gerichtshofs 24. April 2007 (Rechtssache E-9/04) | 13 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 232/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2007/C 232/10 | Veröffentlichung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 232/05

LIFE+ — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — 2007

10

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2007/C 232/06

Anweisung des EFTA-Gerichtshofs 24. April 2007 (Rechtssache E-9/04)

13

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 232/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2007/C 232/10

Veröffentlichung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)
   (
  1
  ) | 23 |

Berichtigungen

2007/C 232/11

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL [Hungary, Czech Republic and Slovakia])

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 232/01)

Am 24. Juli 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4723. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4723. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Oktober 2007

(2007/C 232/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4195 |
| JPY | Japanischer Yen | 164,86 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4544 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69560 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2037 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6633 |
| ISK | Isländische Krone | 87,27 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6990 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,592 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7032 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7741 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3723 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,229 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7121 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5960 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4131 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0115 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8642 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1008 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 297,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8028 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,6549 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3066 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 951,52 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8426 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,948 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,3600 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,950 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4195

JPY

Japanischer Yen

164,86

DKK

Dänische Krone

7,4544

GBP

Pfund Sterling

0,69560

SEK

Schwedische Krone

9,2037

CHF

Schweizer Franken

1,6633

ISK

Isländische Krone

87,27

NOK

Norwegische Krone

7,6990

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,592

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7032

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7741

RON

Rumänischer Leu

3,3723

SKK

Slowakische Krone

34,229

TRY

Türkische Lira

1,7121

AUD

Australischer Dollar

1,5960

CAD

Kanadischer Dollar

1,4131

HKD

Hongkong-Dollar

11,0115

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8642

SGD

Singapur-Dollar

2,1008

KRW

Südkoreanischer Won

1 297,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8028

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,6549

HRK

Kroatische Kuna

7,3066

IDR

Indonesische Rupiah

12 951,52

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8426

PHP

Philippinischer Peso

63,948

RUB

Russischer Rubel

35,3600

THB

Thailändischer Baht

44,950

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 232/03)

| Nummer der Beihilfe | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Obnova a rozvoj vesnic |
| Rechtsgrundlage | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 28,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.7.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Nummer der Beihilfe

XR 89/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

87(3)(a)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Obnova a rozvoj vesnic

Rechtsgrundlage

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

28,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.7.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

www.mze.cz

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Občanské vybavení a služby |
| Rechtsgrundlage | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 6,81 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.7.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Nummer der Beihilfe

XR 90/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

87(3)(a)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Občanské vybavení a služby

Rechtsgrundlage

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

6,81 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.7.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

www.mze.cz

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Rechtsgrundlage | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 13,62 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.7.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Nummer der Beihilfe

XR 92/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

87(3)(a)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Rechtsgrundlage

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

13,62 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.7.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

www.mze.cz

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | 87(3)c |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Rechtsgrundlage | Décret no 2007-809 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 40 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 15 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 13.5.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Nummer der Beihilfe

XR 117/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

87(3)c

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Rechtsgrundlage

Décret no 2007-809

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

40 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

15 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

13.5.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.legifrance.gouv.fr/

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Rechtsgrundlage | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 0,264 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 23.6.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Nummer der Beihilfe

XR 129/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

Śląskie

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Rechtsgrundlage

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

0,264 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

23.6.2007

Laufzeit

31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Rechtsgrundlage | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 20 000 Mio. RON |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.8.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Nummer der Beihilfe

XR 148/07

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Rechtsgrundlage

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

20 000 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

50 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

7.8.2007

Laufzeit

31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Rechtsgrundlage | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 69 000 Mio. RON |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 28.8.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Nummer der Beihilfe

XR 150/07

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Rechtsgrundlage

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

69 000 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

50 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

28.8.2007

Laufzeit

31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | 87.3.c |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 1 Mio. CYP |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.9.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung | www.cie.org.cy |
| Sonstige Angaben | — |

Nummer der Beihilfe

XR 151/07

Mitgliedstaat

Zypern

Region

87.3.c

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Rechtsgrundlage

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

1 Mio. CYP

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

7.9.2007

Laufzeit

31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

www.cie.org.cy

Sonstige Angaben

—

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Gerichtshof

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/9

---

Zusammensetzung des EFTA-Gerichtshofs

Ernennung zum Kanzler des EFTA-Gerichtshofs

(2007/C 232/04)

Gemäss Protokoll 5 Artikel 9 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs wurde Herr Skúli Magnússon für den Zeitraum vom 15. April 2007 bis zum 14. April 2010 als Nachfolger von Herrn Henning Harborg zum Kanzler ernannt.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/10

---

LIFE+ — AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — 2007

(2007/C 232/05)

Die Kommission fordert Rechtspersonen mit Sitz in der Europäischen Union auf, für die Auswahlrunde 2007 von LIFE+ Vorschläge einzureichen.

Anträge

Die Vorschläge sind auf besonderen Antragsformularen abzufassen. Diese Formulare und der Antragsleitfaden mit detaillierten Erläuterungen zur Zuschussfähigkeit und den Verfahren ist auf der Website der Kommission unter der Adresse

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

erhältlich.

Die Vorschläge sind auf CD-ROM oder DVD in einem elektronischen PDF-Format einzureichen, das auf einer gescannten Fassung der Papierformulare (Originale) im A4-Format basiert.

Begünstigte

Die Vorschläge können von Rechtspersonen eingereicht werden, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union registriert sind: Öffentliche und/oder private Stellen, Akteure und Einrichtungen können Finanzierungsmittel aus LIFE+ erhalten.

Dieser Aufruf bezeiht sich die nachstehenden Themen.

| 1. | LIFE+ Natur und biologische Vielfalt

  Hauptziel: Schutz, Erhaltung, Wiederherstellung, Überwachung und Erleichterung der Funktionsweise von natürlichen Systemen, natürlichen Lebensräumen und wild lebenden Pflanzen und Tieren, mit dem Ziel, den Verlust an biologischer Vielfalt, einschließlich der Vielfalt genetischer Ressourcen, innerhalb der Europäischen Union bis 2010 zu stoppen. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ Natur und biologische Vielfalt

Hauptziel: Schutz, Erhaltung, Wiederherstellung, Überwachung und Erleichterung der Funktionsweise von natürlichen Systemen, natürlichen Lebensräumen und wild lebenden Pflanzen und Tieren, mit dem Ziel, den Verlust an biologischer Vielfalt, einschließlich der Vielfalt genetischer Ressourcen, innerhalb der Europäischen Union bis 2010 zu stoppen.

| 2. | LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis

  Hauptziele:
  —   Klimawandel: Stabilisierung der Treibhausgaskonzentration auf einem Niveau, das eine globale Erderwärmung von mehr als 2o C verhindert;
  —   Wasser: Beitrag zur Verbesserung der Wasserqualität durch die Entwicklung kosteneffizienter Maßnahmen, um im Hinblick auf die Entwicklung des ersten Bewirtschaftungsplans für die Einzugsgebiete gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Wasserrahmenrichtlinie) bis 2009 einen guten ökologischen Zustand zu erzielen;
  —   Luft: Erzielung einer Luftqualität, die nicht zu signifikanten negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt und deren Gefährdung führt;
  —   Boden: Schutz und Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung des Bodens durch die Erhaltung der Funktionen des Bodens, die Vermeidung von Gefahren für die Böden und durch die Eindämmung von deren Folgen sowie durch die Wiederherstellung von geschädigten Böden;
  —   Städtische Umwelt: Beitrag zur Verbesserung der Umweltbilanz europäischer städtischer Gebiete;
  —   Lärm: Beitrag zur Entwicklung und Durchführung von Konzepten zum Umweltlärm;
  —   Chemikalien: Verbesserung des Schutzes der Umwelt und der Gesundheit vor Risiken durch Chemikalien bis 2020 durch die Umsetzung des Chemikalienrechts, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (REACH) und der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden;
  —   Umwelt und Gesundheit: Entwicklung der Informationsbasis für die Umwelt- und Gesundheitspolitik (Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010);
  —   Natürliche Ressourcen und Abfall: Entwicklung und Umsetzung von Konzepten, die der Gewährleistung der nachhaltigen Verwaltung und Nutzung von natürlichen Ressourcen und Abfall dienen, sowie Verbesserung der Umweltverträglichkeit von Produkten, der nachhaltigen Produktion und Verbrauchsmuster, der Vermeidung, der Verwertung und des Recycling von Abfall; Beitrag zur effizienten Umsetzung der Thematischen Strategie zur Vermeidung und Recycling des Abfalls;
  —   Wälder: Bereitstellung einer präzisen und umfassenden Basis für politikrelevante Informationen über die Wälder in Bezug auf Klimawandel (Einfluss auf das Ökosystem Wald, Minderung, Substitutionseffekte), biologische Vielfalt (grundlegende Informationen und geschützte Waldgebiete), Waldbrände, den Waldzustand und die Schutzfunktion des Waldes (Wasser, Boden und Infrastruktur) insbesondere durch ein EU-Koordinationsnetzwerk und Beitrag zum Waldbrandschutz;
  —   Innovation: Beitrag zur Entwicklung und Darstellung politischer innovativer Konzepte, Technologien, Methoden und Instrumente, um die Durchführung des Aktionsplans für Umwelttechnologie (ETAP) zu unterstützen;
  —   Strategische Ansätze: Förderung der effizienten Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft und Verbesserung der Wissensbasis für Umweltpolitik; Verbesserung der Umweltleistung von KMU.
  Die Kommission nimmt alle Projektvorschläge entgegen, die sich mit den oben genannten Prioritäten befassen, räumt aber Projekten zum Klimawandel Vorrang ein. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis

Hauptziele:

—   Klimawandel: Stabilisierung der Treibhausgaskonzentration auf einem Niveau, das eine globale Erderwärmung von mehr als 2o C verhindert;

—   Wasser: Beitrag zur Verbesserung der Wasserqualität durch die Entwicklung kosteneffizienter Maßnahmen, um im Hinblick auf die Entwicklung des ersten Bewirtschaftungsplans für die Einzugsgebiete gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Wasserrahmenrichtlinie) bis 2009 einen guten ökologischen Zustand zu erzielen;

—   Luft: Erzielung einer Luftqualität, die nicht zu signifikanten negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt und deren Gefährdung führt;

—   Boden: Schutz und Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung des Bodens durch die Erhaltung der Funktionen des Bodens, die Vermeidung von Gefahren für die Böden und durch die Eindämmung von deren Folgen sowie durch die Wiederherstellung von geschädigten Böden;

—   Städtische Umwelt: Beitrag zur Verbesserung der Umweltbilanz europäischer städtischer Gebiete;

—   Lärm: Beitrag zur Entwicklung und Durchführung von Konzepten zum Umweltlärm;

—   Chemikalien: Verbesserung des Schutzes der Umwelt und der Gesundheit vor Risiken durch Chemikalien bis 2020 durch die Umsetzung des Chemikalienrechts, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (REACH) und der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden;

—   Umwelt und Gesundheit: Entwicklung der Informationsbasis für die Umwelt- und Gesundheitspolitik (Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010);

—   Natürliche Ressourcen und Abfall: Entwicklung und Umsetzung von Konzepten, die der Gewährleistung der nachhaltigen Verwaltung und Nutzung von natürlichen Ressourcen und Abfall dienen, sowie Verbesserung der Umweltverträglichkeit von Produkten, der nachhaltigen Produktion und Verbrauchsmuster, der Vermeidung, der Verwertung und des Recycling von Abfall; Beitrag zur effizienten Umsetzung der Thematischen Strategie zur Vermeidung und Recycling des Abfalls;

—   Wälder: Bereitstellung einer präzisen und umfassenden Basis für politikrelevante Informationen über die Wälder in Bezug auf Klimawandel (Einfluss auf das Ökosystem Wald, Minderung, Substitutionseffekte), biologische Vielfalt (grundlegende Informationen und geschützte Waldgebiete), Waldbrände, den Waldzustand und die Schutzfunktion des Waldes (Wasser, Boden und Infrastruktur) insbesondere durch ein EU-Koordinationsnetzwerk und Beitrag zum Waldbrandschutz;

—   Innovation: Beitrag zur Entwicklung und Darstellung politischer innovativer Konzepte, Technologien, Methoden und Instrumente, um die Durchführung des Aktionsplans für Umwelttechnologie (ETAP) zu unterstützen;

—   Strategische Ansätze: Förderung der effizienten Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft und Verbesserung der Wissensbasis für Umweltpolitik; Verbesserung der Umweltleistung von KMU.

Die Kommission nimmt alle Projektvorschläge entgegen, die sich mit den oben genannten Prioritäten befassen, räumt aber Projekten zum Klimawandel Vorrang ein.

| 3. | LIFE+ Information und Kommunikation

  Hauptziel: Gewährleistung eines regelmäßigen und effizienten Informationsflusses, um die Basis für politische Entscheidungen im Umweltbereich herzustellen und den Bürgern Informationen über den Zustand der Umwelt und diesbezügliche Entwicklungen zugänglich zu machen. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Information und Kommunikation

Hauptziel: Gewährleistung eines regelmäßigen und effizienten Informationsflusses, um die Basis für politische Entscheidungen im Umweltbereich herzustellen und den Bürgern Informationen über den Zustand der Umwelt und diesbezügliche Entwicklungen zugänglich zu machen.

EU-Kofinanzierungssätze

| 1. | LIFE+ Natur und biologische Vielfalt






  — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ Natur und biologische Vielfalt

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

| — | In Ausnahmefällen gilt bei Vorschlägen, die vorrangige Lebensräume oder Arten im Rahmen der Vogel- und der Habitatrichtlinie betreffen, ein Höchstsatz von 75 %. |
| --- | --- |

—

In Ausnahmefällen gilt bei Vorschlägen, die vorrangige Lebensräume oder Arten im Rahmen der Vogel- und der Habitatrichtlinie betreffen, ein Höchstsatz von 75 %.

| 2. | LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis






  — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

| — | Bei Vorschlägen für Projekte, von denen beträchtliche Einnahmen erwartet werden, beträgt dieser Satz höchstens 30 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Bei Vorschlägen für Projekte, von denen beträchtliche Einnahmen erwartet werden, beträgt dieser Satz höchstens 30 % der zuschussfähigen Kosten.

| 3. | LIFE+ Information und Kommunikation






  — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Information und Kommunikation

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

Frist

Die Projektvorschläge sind bei den nationalen zuständigen Behörden bis 30.11.2007 einzureichen. Sie werden an die nationale Behörde des Mitgliedstaats gerichtet, in dem der Begünstigte registriert ist. Anschließend übermitteln die nationalen Behörden die Vorschläge bis 15.1.2008 der Kommission.

Haushaltsmittel

Für projektmaßnahmenbezogene Zuschüsse im Rahmen von LIFE+ stehen im Jahr 2007 Haushaltsmittel von insgesamt 187 000 000 EUR zur Verfügung.

Mindestens 50 % dieses Betrags werden für Maßnahmen zur Unterstützung der Erhaltung der Natur und der biologischen Vielfalt eingesetzt.

Für die Mittelzuweisungen an die einzelnen Länder im Jahr 2007 gelten folgende Richtbeträge:

| Land | Richtbetrag | Land | Richtbetrag | Land | Richtbetrag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Land

Richtbetrag

Land

Richtbetrag

Land

Richtbetrag

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Weitere Informationen

Weitere Informationen, darunter der Antragsleitfaden und die Antragsformulare, finden sich auf der LIFE-Website unter:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Außerdem kann mit den zuständigen nationalen Behörden Kontakt aufgenommen werden:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/13

---

Anweisung des EFTA-Gerichtshofs 24. April 2007

(Rechtssache E-9/04)

(2007/C 232/06)

In der Sache E-9/04 KOSTEN

Die isländische Vereinigung der Bankiers und Wertpapierhändler unterstützt von der Europäischen Bankenvereinigung gegen die EFTA-Überwachungsbehörde mit Unterstützung der Republik Island

(Besteuerung von Kosten)

In der Sache E-9/04 KOSTEN, die isländische Vereinigung der Bankiers und Wertpapierhändler, vertreten durch Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt in Brüssel und Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt in Berlin, unterstützt von der europäischen Bankenvereinigung, vertreten durch Marc Pittie, Rechtsanwalt in Brüssel, gegen die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Niels Fenger, Direktor und Bjørnar Alterskjær, bevollmächtigter Beamter der Abteilung Rechts- und Führungsfragen als handelnde Vertreter in Brüssel mit Unterstützung von Finnur Þór Birgisson, erster Sekretär und rechtsbevollmächtigter Beamter des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten als dessen Vertreter und Peter Christian Dyrberg als Berater — Antrag auf Besteuerung der Kosten, die von der EFTA-Überwachungsbehörde gemäss dem Urteil des EFTA-Gerichtshofs vom 7. April 2006 in der Sache E-9/04 Isländische Vereinigung der Bankiers und Wertpapierhändler/EFTA-Überwachungsbehörde (Amtlicher Bericht 45 des EFTA-Gerichtshofs aus 2006) von der Europäischen Bankenvereinigung zurückzufordern sind, hat der EFTA-Gerichtshof, zusammengesetzt aus: seinem Vorsitzenden Carl Baudenbacher sowie den Richtern Thorgeir Örlygsson und Henrik Bull (Urteils-Berichterstatter) und dem Amtsschreiber Skúli Magnússon am 24. April 2007 eine Anweisung erlassen, deren verfügender Teil wie folgt lautet: Der Vorsitzende Carl Baudenbacher sowie die Richter Thorgeir Örlygsson und Henrik Bull (Richter und Berichterstatter) und der Amtsschreiber Skúli Magnússon haben am 24. April 2007 eine Anweisung erteilt, deren verfügender Teil wie folgt lautet:

Der Gesamtbetrag der von der EFTA-Überwachungsbehörde an die europäische Bankenvereinigung zu entrichtenden Kosten wird auf 33 365,30 EUR festgesetzt.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 232/07)

| 1. | Am 17. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Serafina Holdings Limited (Bermuda), gegründet von Fonds unter der Verwaltung von CIE Management II Limited (Vereinigtes Königreich), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Intersat (Bermuda) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Serafina Holdings Limited (Bermuda), gegründet von Fonds unter der Verwaltung von CIE Management II Limited (Vereinigtes Königreich), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Intersat (Bermuda) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Serafina: von BCP Funds, einer Gruppe privater Beteiligungsfonds, gegründete und verwaltete Zweckgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Serafina: von BCP Funds, einer Gruppe privater Beteiligungsfonds, gegründete und verwaltete Zweckgesellschaft;

| — | Intelsat: Bereitstellung von Kapazitäten für die internationale Sprach-, Daten- und Fernsehübertragung sowie die Internetanbindung via Satellit. |
| --- | --- |

—

Intelsat: Bereitstellung von Kapazitäten für die internationale Sprach-, Daten- und Fernsehübertragung sowie die Internetanbindung via Satellit.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 232/08)

| 1. | Am 24. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäss Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen AREVA NP („AREVA NP“, Frankreich), kontrolliert von AREVA („AREVA“, Frankreich) und Siemens AG („Siemens“, Deutschland), und Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über ATMEA („ATMEA“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Unternehmen, das ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt. |
| --- | --- |

1.

Am 24. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäss Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen AREVA NP („AREVA NP“, Frankreich), kontrolliert von AREVA („AREVA“, Frankreich) und Siemens AG („Siemens“, Deutschland), und Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über ATMEA („ATMEA“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Unternehmen, das ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AREVA NP: Konstruktion und Herstellung von Atomkraftwerken; Dienstleistungen für Atomkraftwerke; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AREVA NP: Konstruktion und Herstellung von Atomkraftwerken; Dienstleistungen für Atomkraftwerke;

| — | MHI: Schiffsbau, Meeresforschung, Kraftwerke, Raumfahrtsysteme, Industrieanlagen, Stahlträger; |
| --- | --- |

—

MHI: Schiffsbau, Meeresforschung, Kraftwerke, Raumfahrtsysteme, Industrieanlagen, Stahlträger;

| — | ATMEA: Entwicklung, Lizenzierung und Vertrieb von 1 100 MW DWR (Druckwasserreaktoren). |
| --- | --- |

—

ATMEA: Entwicklung, Lizenzierung und Vertrieb von 1 100 MW DWR (Druckwasserreaktoren).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 232/09)

| 1. | Am 25. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäss Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Euraleo S.r.l. („Euraleo“, Italien) und das Unternehmen Capitoloquatro S.p.A. („Capitoloquatro“, Italien), das letztlich von Edizione Holding kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sirti S.p.A. („Sirti“, Italien) durch Erwerb von Aktien. |
| --- | --- |

1.

Am 25. September 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäss Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Euraleo S.r.l. („Euraleo“, Italien) und das Unternehmen Capitoloquatro S.p.A. („Capitoloquatro“, Italien), das letztlich von Edizione Holding kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sirti S.p.A. („Sirti“, Italien) durch Erwerb von Aktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Euraleo: private Kapitalbeteiligungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Euraleo: private Kapitalbeteiligungen;

| — | Capitoloquatro: private Kapitalbeteiligungen; |
| --- | --- |

—

Capitoloquatro: private Kapitalbeteiligungen;

| — | Sirti: Bereitstellung von Telekommunikationsnetzwerken und -systemen. |
| --- | --- |

—

Sirti: Bereitstellung von Telekommunikationsnetzwerken und -systemen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäss der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäss der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquatro/Sirti an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquatro/Sirti an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/17

---

Veröffentlichung nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 232/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORNDUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„SLOVENSKÁ BRYNDZA“

Nr. EG: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

g. U. ( ) g. g. A. ( X )

Diese Zusammenfassung informiert über die Hauptbestandteile der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Anschrift: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Name:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Anschrift:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon:

(421-48) 43 00 253

Fax:

(421-48) 43 00 403

E-Mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Vereinigung:

| Name: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Anschrift: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Name:

Cech bryndziarov

Anschrift:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Telefon:

(421-33) 647 29 74

Fax:

(421-33) 647 29 74

E-Mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.3 — Käse

2.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Slovenská bryndza“

4.2.   Beschreibung: „Slovenská bryndza“ (Slowakischer Brimsen) ist ein natürlicher weißer, streichfähiger, reifer, leicht körniger Käse, der nach traditionellem Verfahren hergestellt wird — durch Vermahlen von reifem Schafsmilch-Klumpenkäse oder einer Mischung aus Schafs- und Kuhmilch-Klumpenkäse. Der Anteil an Schafsmilch-Klumpenkäse beträgt mehr als 50 %. Der Käse hat einen delikaten Geruch und Geschmack, schmeckt angenehm säuerlich nach Schafskäse und hat eine leicht pikant- salzige Note.

Seine charakteristischen organoleptischen Eigenschaften ergeben sich durch die natürliche Mikroflora in dem Schafs-Klumpenkäse, der aus roher Schafsmilch nach einem charakteristischen Verfahren hergestellt wird. Der Käse enthält ein natürlich breites Spektrum von Mikroorganismen, insbesondere von folgenden Stämmen: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

In den Handel kam der Käse ursprünglich in Holzgefäßen von 5-10 kg Inhalt, denen der Händler die vom Kunden gewünschte Menge entnahm. Heutzutage wird der Käse je nach Hersteller in Behältern aus Holz oder einem anderen gesundheitlich unbedenklichen Material mit einem Fassungsvermögen von 1-5 kg oder als Kleinpackung in Quaderform von 0,125 bis 1 kg aus Aluminium-Verbundmaterial, in Walzen aus Holzfurnier oder in einer wurstförmigen Plastikhülle angeboten.

4.3.   Geografisches Gebiet: Eingegrenztes geografisches Gebiet ist die Bergregion der Slowakischen Republik. Die Schafe weiden in den ersten Frühjahrsmonaten (März-April) in den tiefer gelegenen Teilen eingegrenzten Gebiets. Im Mai und in den Sommermonaten werden sie auf höher gelegene Weiden geführt, wodurch sich die Weidesaison verlängert.

Die westliche Grenze wird gebildet durch die Westhänge der Weißen Karpaten, Považcy Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy und Krupinská-vrchovina.

Die südliche Grenze wird gebildet durch den Südhang von Krupinská-vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy und Slanské vrchy.

Die Ostgrenze wird gebildet durch die Bergketten Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, die Beskydské predhorí und Bukovské vrchy — die Staatsgrenze zur Ukraine.

Die nördliche Grenze wird gebildet durch die Staatsgrenze zu Polen und die Berghänge von Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianská vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatra, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy, Kysucké Beskydy, die Staatsgrenze zur Tschechischen Republik, die Berghänge von Turzovská vrchovina, Javorníky, die Weißen Karpaten und den Grenzübergang Skalica.

Der Antrag umfasst den Namen des gesamten Landes, weil das eingegrenzte geografische Gebiet mehr als 80 % des gesamten Gebiets der Slowakei ausmacht. Die Slowakische Republik ist mit einer Fläche von 49 035 km2 eines der kleinsten Länder in der EU, ihre Fläche ist mit der einiger EU-Regionen vergleichbar. „Slovenská bryndza“ wird in dem gesamten eingegrenzten Gebiet auf dieselbe Weise hergestellt. Auf dem eingegrenzten Gebiet weiden dieselben Schafsrassen (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca) auf Weiden mit derselben Flora und denselben klimatischen Bedingungen, so dass der Ausgangsrohstoff Schafsmilch dieselbe Qualität aufweist.

Die Herstellung von „Slovenska bryndza“ ist historisch mit dem betreffenden Gebiet verknüpft, was auch durch die Literatur belegt wird, etwa durch Otakar Laxa (1907) im Codex Alimentarius Austriacus (Wien 1917), auch wenn der Käse damals noch nicht „Slovenská bryndza“ hieß (historische Ereignisse). In dem Kapitel „Käse“ sind in diesem Codex auch die typischen Mikroorganismen für diesen Reifkäse genannt, nämlich „Karpathenokokkus“ und „Oidium Lactic“, die sich auch heute noch darin finden. Das Herstellungsverfahren und die Anforderungen an die Qualität für „Slovenska bryndza“ sind auch in einer handschriftlichen Aufzeichnung von Teodor Wallo aus dem Jahr 1907 beschrieben. Hieraus ergibt sich, dass „Slovenska bryndza“ seit langen Jahren in dem eingegrenzten Gebiet hergestellt wird. Er bildete für die Einwohner des eingegrenzten Gebiets eine wichtige Lebensgrundlage. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es im eingegrenzten Gebiet mehr als 80 Betriebe, in denen dieser Käse hergestellt wurde (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942 (die Brimsen-Industrie in der Slowakei, 1942)).

„Slovenská bryndza“ hat auch im Ausland eine lange Tradition. Er wurde nach Österreich, Ungarn, Polen, Deutschland und in kleineren Mengen auch nach anderen europäischen, aber auch außereuropäischen Ländern ausgeführt.

„Bryndza hat bei uns seine eigene Tradition, er wurde schon von unseren Ahnen und Urahnen hergestellt, und heute stellen wir ihn immer noch her. Die Holländer, Deutschen, Engländer und die anderen Besucher die zu uns kommen, lassen sich unsere slowakischen Nockerl, Pirogen und Brotaufstriche schmecken.“ — Ján Kubáň in der Zeitschrift KORENE 7-8/2005.

Die Ausfuhr von „Slovenska bryndza“ wurde durch den Reiseverkehr erheblich beeinflusst und verstärkt. Das Bild der Slowakei wird auch von unseren typischen Lebensmitteln aus der Schafhaltung geprägt. Außerdem interessiert sich der anspruchsvolle ausländische Gast nicht mehr für das klassische Angebot der Reisebüros, sondern bevorzugt das Ungewöhnliche und Landestypische.

Touristen verknüpfen traditionell die Slowakei mit „Slovenska bryndza“ und der Zubereitung traditioneller slowakischer Gerichte wie z.B. „Bryndzové halušky“ („Brimsennockerl“), „Bryndzové pagáčiky“, „Pirohy plnené bryndzou“ (mit Brimsen gefüllte Pirogen), „Bryndzové placky“, „Bryndzovníky“ u. a., die zum Renommee der Slowakei beitragen. „Slovenská bryndza“ verleiht den Speisen einen typischen Geruch und Geschmack, und dieser Geruch ist auch den Touristen bekannt, insbesondere denen aus den Nachbarländern, die immer wieder in die Slowakei fahren und wegen „Slovenska bryndza“ und der traditionellen slowakischen Gerichte mit der Hauptzutat „Slovenska bryndza“ die Alm- und Sennhütten aufsuchen.

In slowakischen Städten finden alljährlich Jahrmärkte statt, und auf keinem dieser Jahrmärkte fehlt dieser Artikel, ebenso wenig wie die traditionellen Gerichte, die aus „Slovenska bryndza“ zubereitet werden. „Slovenská bryndza“ ist seit Jahrzehnten ein nicht wegzudenkendes Element der Slowakei.

4.4.   Ursprungsnachweis: Die Erzeugung von Schafsmilch, Kuhmilch sowie von Klumpenkäse aus Schafs- und Kuhrohmilch zur Herstellung von „Slovenska bryndza“ erfolgen ausnahmslos im eingegrenzten, bergigen Gebiet der Slowakischen Republik. Die Herstellungsbetriebe von „Slovenska bryndza“ kaufen die Milch sowie den aus Schafs- und Kuhmilch hergestellten Klumpenkäse ausschließlich bei den im eingegrenzten Gebiet ansässigen Erzeugern.

Die Kontrolle und die Aufzeichnung erfolgen in zwei Stufen. Auf der ersten Stufe werden die Lieferanten der Schafsmilch und des daraus hergestellten Klumpenkäses kontrolliert. Geprüft wird dabei die Übereinstimmung mit dem eingegrenzten Gebiet, die Art der Haltung und die Einhaltung der Spezifikation für die Herstellung des Klumpenkäses. Bei den Lieferanten der Kuhmilch und des Kuhmilch-Klumpenkäses wird kontrolliert, ob die Tiere im eingegrenzten Gebiet gehalten werden, ob die verwendete Milch aus diesem Gebiet stammt und ob die Herstellung des Klumpenkäses der Spezifikation entspricht.

Die landwirtschaftlichen Betriebe, die Tierhalter und die Lieferanten, die den Bedingungen der Spezifikation entsprechen, werden in das Verzeichnis der Lieferanten eingetragen, das von der von der Vereinigung der Bryndza-Hersteller geführt und auf dem neuesten Stand gehalten wird.

Auf der zweiten Stufe werden die Hersteller von „Slovenska bryndza“ kontrolliert. Die Kontrolle umfasst

den Ursprung der verwendeten Rohstoffe auf Basis der Unterlagen über den Einkauf und deren Abgleich mit dem Verzeichnis der zugelassenen Lieferanten,

die Einhaltung des Mindestgehalts an Schafsmilch-Klumpenkäse bei der Herstellung auf Basis der Unterlagen über die Menge der eingekauften Rohstoffe und die Menge an verkauftem „Slovenska bryndza“,

die Einhaltung der Anforderungen an die Herstellung und die qualitativen Parameter des Produkts entsprechend der Spezifikation auf Basis der Eintragungen über die Herstellung und der Ergebnisse der Analysen,

Art der Vorbereitung der Impfung und Impfung der Milch bei der Herstellung aus pasteurisierter Schafmilch.

Die Rückverfolgbarkeit des Produkts ist durch den Namen „Slovenská bryndza“ und die Angabe der Anschrift des Herstellungsbetriebs auf der Verpackung sichergestellt. Die Garantie für den Ursprung des Erzeugnisses in dem geschützten geografischen Gebiet erfolgt durch die Lage des Herstellungsorts genau in dem eingegrenzten geografischen Gebiet, in dem „Slovenská bryndza“ hergestellt werden darf.

4.5.   Herstellungsverfahren: Annahme der rohen Schafsmilch: Zur Herstellung von Schafsmilch-Klumpenkäse für „Slovenska bryndza“ wird rohe Schafsmilch verwendet, die von Weideschafen der Rassen Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája und Východofrízska stammen, die 80 % der Nutzschafe ausmachen. In letzter Zeit werden auch zunehmend Tiere der Rasse Lacaune gehalten. Diese Rassen leben und weiden in Berggebieten an den Berghängen im eingegrenzten Gebiet. Die Schafe werden von Hand oder maschinell gemolken.

Herstellung des Schafsmilch-Klumpenkäses — (Basiszutat für die Herstellung von „Slovenska bryndza“): Nach Erwärmung der frisch gemolkenen Schafrohmilch auf 28 bis 32 oC wird unter ständigem Rühren flüssiges Labferment zugegeben. Etwa eine halbe Stunde nach Zugabe des Labs gerinnt die Milch. Die Dickete wird mit einem Käseharfe gemischt und mit einem Käsemesser zu Körnern von 0,5 bis 1 cm Größe zerteilt. Nach dem Festwerden werden die Käsekörner von Hand zu Klumpen geformt. Die Schafmilchklumpen werden mittels eines Käsetuchs aus der Molke gehoben und tropfen dann ab. Dann reift diese Masse in einem Gefäß aus Holz oder rostfreiem Stahl mit doppeltem Boden. Das Gewicht der Schafskäseklumpen nach Entnahme aus dem Käsetuch beträgt 3 bis 7 kg.

Nach dem Abtropfen und Festwerden (4 bis 10 Stunden) wird der Schafsmilch-Klumpenkäse auf einer Unterlage aus Holz oder rostfreiem Stahl abgelegt, wo ein Säuerungsprozess abläuft. Während dieses Säuerungsprozesses werden die Käseklumpen regelmäßig gewendet und umgelegt. Die Säuerung erfolgt bei einer Temperatur zwischen 21 und 25 oC und dauert 2 bis 3 Tage. Nach Abschluss dieses Prozesses hat der Käse einen pH-Wert von höchstens 5,2.

Das Reifen des Klumpenkäses erfolgt je nach den Bedingungen auf der betreffenden Almhütte bei Temperaturen zwischen 8 und 20 oC. Der Käse reift 4-6 Tage auf Holzrosten oder Unterlagen aus rostfreiem Stahl. Wie bei der Säuerung werden auch jetzt die Käseklumpen mehrmals gewendet, damit die Molke besser ablaufen kann, und danach mit einem trockenen Lappen abgewischt. Während dieser Zeit sinkt der pH-Wert auf einen Wert zwischen 4,2 und 4,8. Die gereiften Schafskäseklumpen geben keine Molke mehr ab, sind nicht elastisch, geben auf Fingerdruck nach und haben einen angenehmen milchig-saueren Geschmack.

Herstellung der Schafskäse-Klumpen aus pasteurisierter Milch: Die Schafsrohmilch kann vor dem Dicklegen pasteurisiert werden. Dabei wird die Milch 20 Sekunden lang auf 72 oC erhitzt.

Pasteurisierte Milch muss später mit einem Säurewecker geimpft werden, dessen Mikroorganismen von Mikroorganismen stammen, die von hochwertigem Schafsmilch-Fasskäse, von Käse aus nicht pasteurisierter Schafmilch oder aus einer Mischung von beiden gewonnen wurden, um die natürliche Mikroflora vollständig zu ersetzen.

Die Dicklegung und die Herstellung des Bruchs erfolgen unter den gleichen Bedingungen wie auf der Almhütte. Die Dicklegung erfolgt aber in Käsebottichen, wo der Käse in Netzen aufgefangen und leicht gepresst wird. Nach dem Abtropfen und dem Hartwerden der Dickete wird diese mit einem Messer in kleinere Stücke geschnitten, die auf Holzroste oder rostfreie Unterlagen an einem für die Säuerung bestimmten Ort gelegt werden. Die Bedingungen für die Säuerung und die Reifung sind dieselben wie auf der Almhütte.

Herstellung des Schafskäses aus dem Fass: Fass-Schafskäse wird hergestellt aus zerkleinerten Schafskäseklumpen, die nach dem demselben Verfahren wie „Slovenska bryndza“ hergestellt wurden, also Auswahl, Reifung und Zerkleinern. Der Käse wird länger gepresst, zerkleinert und in Schichten übereinandergelegt, die gesalzen werden, so dass der Salzgehalt in den vorbereiteten Holzfässern oder anderen geeigneten Gefäßen etwa 4 % bis 6 % beträgt. Die Gefäße werden vor dem Füllen mit sauberem Holzfurnier ausgelegt. Beim Einfüllen der Käsemasse muss auf gleichmäßigen Druck geachtet werden. Nach dem Füllen wird das Fass verschlossen und in Kühlräume oder Keller gebracht, wo der Schafsmilch-Klumpenkäse mindestens zwei Monate bei einer Temperatur von 2-6 oC reift.

Gewinnung der Kuhrohmilch: Für die Qualität von „Slovenska bryndza“ sind Rasse und Haltungsart der Kühe nicht maßgeblich.

Herstellung der Kuhmilchkäse-Klumpen: Die Kuhmilchkäse-Klumpen werden aus pasteurisierter Kuhvollmilch hergestellt. Nach dem Pasteurisieren wird die Milch wieder auf 30-31 oC erwärmt; es werden Calciumchlorid und genügend Labferment zugefügt, so dass die Milch innerhalb von 60 Minuten eindickt. Die Dickete wird in 10-15 mm große Körner zerteilt. Nach dem Abschöpfen eines Teils der Molke entsteht aus der Dickete unter langsamem Rühren innerhalb von 15-30 Minuten eine feste Masse. Die fest gewordene Dickete wird zusammen mit der Molke in einen Käsebottich gegeben und dabei leicht gepresst und geformt. Nach dem Pressen und dem Ablaufen der Molke wird der Käse 24 Stunden bei 20-22 oC gelagert. Dann säuert der Klumpenkäse weitere 48 Stunden bei 18-22 oC nach. Die weitere Verarbeitung ist dieselbe wie bei den Schafsmilchkäse-Klumpen.

Herstellung von „Slovenska bryndza“: „Slovenska bryndza“ wird in speziellen Betrieben produziert, die die Schafs- und Kuhmilchkäse-Klumpen kaufen oder selbst herstellen.

Die Schafsmilchkäse-Klumpen von den Almhütten und die Kuhmilch-Käseklumpen werden zweimal wöchentlich ins Tal gebracht und gekauft. Nach der Anlieferung beim Herstellungsbetrieb werden sie entsprechend ihrem Reifegrad eingestuft und einzeln in Reifebottiche gelegt. Dort reift der Käse bei einer Temperatur zwischen 8 und 20 oC durchschnittlich 3 bis 5 Tage weiter, so dass die Reifezeit bis zur Herstellung des Käses insgesamt 7 bis 8 Tage beträgt. Der Käse wird je nach Bedarf aus den Reifebottichen entnommen und trocken abgewischt.

Der gereifte Käse wird durch Abtragen der trockenen Rinde sorgfältig gereinigt. Danach wird der Käse in einen Druckkessel gelegt. Im gefüllten Kessel wird der Druck zwei Tage bei 0,5-4 bar gehalten.

Die gereiften Schaf- bzw. Kuhmilchkäseklumpen werden in einem festen Mengenverhältnis (mindestens 50 % Schafsmilchkäse) zerkleinert und gemahlen. Das Zerkleinern erfolgt in einer Zylindermühle oder mit einer Mahlschnecke, die die Käsemasse in Stücke von 2 bis 5 cm Größe zerteilt und gleichzeitig zur Mühle befördert. Das Mahlen erfolgt in einer Walzenmühle oder einem ähnlichen Gerät, wo der Käse durch die unterschiedlichen Geschwindigkeiten der Mahlwalzen gemahlen und gleichzeitig breitgewalzt wird.

Der gemahlene Käse wird mit einem Rührgerät sorgfältig zu einer gleichmäßigen Masse verrührt. Beim Verrühren wird je nach Bedarf Salz oder eine Salzlösung zugegeben, damit die vorgeschriebene Konzentration an Salz und Trockenmasse erreicht wird.

Nach dem gründlichen Verrühren wird „Slovenská bryndza“ zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit manuell oder in einer automatischen Verpackungsanlage direkt im Herstellungsbetrieb verpackt. Der Käse ist je nach Hersteller in Behältern aus Holz oder einem anderen gesundheitlich unbedenklichem Material von 1-5 kg Inhalt, in quaderförmigen Kleinpackungen von 0,125 bis 1,0 kg aus Aluminium-Verbundmaterial, in Form einer Rolle aus Holzfurnier oder einer Kunststoffwurst aufgemacht.

Das Produkt ist leicht verderblich, was die Gefahr von Qualitätseinbußen mit sich bringt. Um die Qualität des Produkts zu schützen und zu verhindern, dass es mit Quark oder Wasser in Berührung kommt, gefälscht wird oder die Kunden in die Irre geführt werden, darf es nicht außerhalb des Herstellungsbetriebs verpackt werden.

Alle Herstellungsschritte erfolgen im eingegrenzten geografischen Gebiet.

4.6.   Zusammenhang: Die Schafhaltung hat im Gebiet der Slowakischen Republik eine lange Tradition. Schafskäse und „Slovenská bryndza“ bildeten insbesondere in den Berg- und den bergnahen Gebieten der Slowakei die Lebensgrundlage der dortigen Einwohner. In Zeiten von Milchüberschüssen wurden Schafsmilchkäse-Klumpen in Holzfässern gemahlen, gepresst und mit Salz vermischt. Dieser auf natürliche Weise haltbar gemachte Käse wurde als Fass-Bryndza bezeichnet und war in Zeiten des Milchmangels ein wichtiges Nahrungsmittel. Die gewerbliche Herstellung von „Slovenska bryndza“ beginnt 1787 in Detva und 1797 in Zvolenska Slatina. Die Herstellung von „Slovenska bryndza“ als salzarmem Streichkäse wurde Ende des 19. Jahrhunderts in Zvolena eingeführt und hat sich danach rasch in der gesamten Slowakei ausgebreitet.

In den Dreißigerjahren des 20. Jahrhunderts wurden auf dem heutigen Gebiet der Slowakei in 48 Herstellungsbetrieben beinahe 2 Mio. kg. „Slovenska bryndza“ hergestellt. Schafsmilch-Klumpenkäse war im gesamten Gebiet der Slowakischen Republik erhältlich. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die Schafhaltung und der Kauf von Schafsmilch-Klumpenkäse nur noch in den Bergregionen innerhalb des eingegrenzten Gebiets üblich.

„Slovenská bryndza“ ist ein Produkt, dessen Eigenschaften durch die natürliche Mikroflora bedingt sind, die den bodenklimatischen Bedingungen des eingegrenzten Gebiets, in dem die Schafe gehalten werden und weiden, entsprechen. Die Mikroflora von „Slovenska bryndza“ ist sehr vielfältig und besteht insbesondere aus den Stämmen Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus a Geotrichum candidum.

Die besondere Mikroflora und ihr Zusammenhang mit der Qualität von „Slovenska bryndza“ wird schon im Codex Alimentarius Austriacus (III. Diel; Wien 1917) hervorgehoben.

Diese Arten von Mikroorganismen sind für „Slovenska bryndza“ charakteristisch und finden sich auch heute noch in dem Käse. Die ursprüngliche Bezeichnung „Karpathenkokkus“ wurde von Prof. Otakar Laxa für die die natürliche Mischung von Milchbakterien benutzt, in denen später Mikroorganismen der Stämme Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus entdeckt wurden. Mit „Oidium Lactis“ bezeichnete er einen Edelschimmel, der nach der heutigen Nomenklatur als Geotrichum candidum bekannt ist.

Der Antrag auf Eintragung der geografischen Angabe „Slovenská bryndza“ stützt sich auf das Renommee des Produkts, seine Tradition, seine Qualität und die unter Punkt 4.2 genannten Eigenschaften. „Slovenska bryndza“ gilt als die erste slowakische Erfindung, ihr Urheber ist Ján Vagač. Er hat den Käse erfunden, als er versuchte, Schafskäse haltbar zu machen. So entstand im Jahr 1787 in Detva der erste slowakische Betrieb zur Herstellung von Bryndza. Ein Beleg für das Renommee von „Slovenska bryndza“ ist dessen Ausfuhr. Schon vor dem 1. Weltkrieg wurden durchschnittlich 3,5 Mio. kg „Slovenska bryndza“ hergestellt, wovon mehr als zwei Drittel aus dem Gebiet der Slowakei, insbesondere nach Österreich und Ungarn, ausgeführt wurden. Ein weiterer Beleg für die Tradition von „Slovenska bryndza“ ist seine Verwendung als Zutat für traditionelle slowakische Spezialitäten.

Die spezifische Qualität und die Eigenschaften von „Slovenska bryndza“ ergeben sich aus dem Herstellungsprozess, also dem Zerkleinern und Vermahlen der reifen Schafsmilch- oder Schafs- und Kuhmilch-Käseklumpen in einem zweistufigen Mahlprozess, bei dem durch die unterschiedlichen Geschwindigkeiten der Mühlenwalzen aus diesen Zutaten eine zarter, streichfähiger leicht körniger Käse entsteht, der angenehm säuerlich nach Schafskäse duftet. „Slovenská bryndza“ enthält außerdem eine reichhaltige Mischung aus Milchbakterien und Hefepilzen.

4.7.   Kontrolleinrichtung: Die Kontrolle der Qualität und der Einhaltung der Spezifikation von „Slovenská bryndza“ erfolgt regelmäßig durch die Firma BEL/NOVAMANN International s. r. o., einer CERTEX-Zertifizierungsstelle, die nach EN 45 011 anerkannt und vom Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik zugelassen ist.

4.8.   Etikettierung: Die Hersteller von „Slovenska bryndza“ können in Übereinstimmung mit der Spezifikation bei der Etikettierung, Werbung und Vermarktung den Namen „Slovenská bryndza“ verwenden und erklären, dass es sich um eine geschützte geografische Angabe handelt bzw. das Symbol der Gemeinschaft anbringen.

Auf den Etiketten des Produkts muss der Name „Slovenská bryndza“ deutlich sichtbar sein und die Anschrift der Herstellungsbetriebs angegeben sein.

---

Berichtigungen

| 4.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/23

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 232/11)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt C 201 vom 29. August 2007, S. 18, veröffentlichten Text)

| Europäische Normungsorganisation (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 | Tag der ersten Veröffentlichung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften | EN 71-1:1998 | Datum abgelaufen
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Dies ist die erste Veröffentlichung |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit | EN 71-2:2003 | Datum abgelaufen
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 3: Migration bestimmter Elemente | EN 71-3:1988 | Datum abgelaufen
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 4: Experimentierkästen für chemische und ähnliche Versuche | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Anmerkung 3 | 30.11.2007 | Dies ist die erste Veröffentlichung |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 6: Grafisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhinweis | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 7: Fingermalfarben — Anforderungen und Prüfverfahren | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich) | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |

Europäische Normungsorganisation (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

Tag der ersten Veröffentlichung

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften

EN 71-1:1998

Datum abgelaufen

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften

EN 71-1:2005

30.11.2007

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN 71-2:2006

Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit

EN 71-2:2003

Datum abgelaufen

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Sicherheit von Spielzeug — Teil 3: Migration bestimmter Elemente

EN 71-3:1988

Datum abgelaufen

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sicherheit von Spielzeug — Teil 4: Experimentierkästen für chemische und ähnliche Versuche

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Anmerkung 3

30.11.2007

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN 71-5:1993

Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Sicherheit von Spielzeug — Teil 6: Grafisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhinweis

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sicherheit von Spielzeug — Teil 7: Fingermalfarben — Anforderungen und Prüfverfahren

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.11.2006)

26.10.2006

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der Europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der Europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  Hinweis: Im Einklang mit der Entscheidung 2001/579/EG der Kommission vom 30. Juli 2001 (ABl. L 205 vom 31.7.2001, S. 39) begründet die Übereinstimmung mit Abschnitt 4.20(d) der Norm EN 71-1:1998 in Bezug auf C-bewertete Emissions-Spitzenschalldruckpegel, die von Spielzeugwaffen unter Verwendung von Amorces erzeugt werden, erst ab dem 1. August 2001 die Konformitätsvermutung.

(3)  Hinweis: In der Norm EN 71-1:1998/A8:2003 werden ausschließlich die Risiken behandelt, die von (in der Norm als „kugelförmige, ovale oder ellipsoide Gegenstände“ definierten) „Kleinbällen“ ausgehen, die zum Werfen, Schlagen, Treten, Rollen, Fallenlassen oder Aufspringenlassen gestaltet oder bestimmt sind. Für Spielzeug mit Kleinbällen, die nicht in der Norm berücksichtigt sind, muss eine EG-Baumusterbescheinigung ausgestellt werden, bevor es in Verkehr gebracht wird.

(4)  Hinweis: „Tassen-, schalen- oder halbeiförmige zum Trinken vorgesehene Spielzeuge mit annähernd kreisrunden, ovalen oder elliptischen Öffnungen, wie Tassen von Spielzeug-Teeservices, können die Gesundheit von Kindern gefährden. Da diese Spielzeuge nicht unter die Norm fallen, muss für sie eine EG-Baumusterbescheinigung vorliegen; ferner muss ihre Übereinstimmung mit dem zugelassenen Muster durch Anbringung des CE-Kennzeichens bescheinigt werden.“ — Entscheidung 2007/184/EG der Kommission vom 23. März 2005 (ABl. L 85 vom 27.3.2007, S. 7).

(5)  Hinweis: Für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen trägt die in Abschnitt 4.17.1 (b) genannte Anforderung, nach der die Zugprüfung gemäß Abschnitt 8.4.2.3 durchgeführt wird, der von diesem Spielzeug ausgehenden Erstickungsgefahr nicht Rechnung — Entscheidung 2007/224/EG der Kommission vom 4. April 2007 (ABl. L 96 vom 11.4.2007, S. 18).

---