# Il-Ġurnal Uffiċjali C 198/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5025 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5025 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 198/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 198/02 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 18 |
| 2007/C 198/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 21 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 198/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 198/02

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

14

2007/C 198/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

18

2007/C 198/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

21

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 198/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 198/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-24 ta'Awwissu 2007

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3615 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,70 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4420 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67885 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3780 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6362 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 88,36 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,693 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 258,37 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6980 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8335 |
| RON | Leu Rumen | 3,2600 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,740 |
| TRY | Lira Turka | 1,8116 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6581 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4328 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6228 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9036 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0748 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 282,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8811 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3019 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 804,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7482 |
| PHP | Peso Filippin | 63,596 |
| RUB | Rouble Russu | 35,0640 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,156 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3615

JPY

Yen Ġappuniż

157,70

DKK

Krona Daniża

7,4420

GBP

Lira Sterlina

0,67885

SEK

Krona Żvediża

9,3780

CHF

Frank Żvizzeru

1,6362

ISK

Krona Iżlandiża

88,36

NOK

Krona Norveġiża

7,9540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,693

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

258,37

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6980

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8335

RON

Leu Rumen

3,2600

SKK

Krona Slovakka

33,740

TRY

Lira Turka

1,8116

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6581

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4328

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6228

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9036

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0748

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 282,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8811

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3019

HRK

Kuna Kroata

7,3275

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 804,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,7482

PHP

Peso Filippin

63,596

RUB

Rouble Russu

35,0640

THB

Baht Tajlandiż

44,156

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/2

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 198/02)

| Għajnuna Nru | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,99592 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.4.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 22.4.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifatturi oħra |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 75/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,99592 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.4.2007

Tul ta' l-iskema

22.4.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifatturi oħra

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 198/03)

| Għajnuna numru | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Emilia Romagna |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Bażi ġuridika | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Għajnuna numru

XS 166/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Emilia Romagna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Bażi ġuridika

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont globali annwali

15-il miljun EUR

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' l-għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-artikolu 5 tar-Regolament

Iva,

Ma jistax jaqbeż is-7,5 % jew il-15 % skond id-daqs ta' l-azjenda.

Meta l-investiment isir f'żona eliġibbli għall-għajnuna reġjonali, l-intensità ta' l-għajnuna ma tistax teċċedi il-massimu ta' l-għajnuna għall-investiment reġjonali, stabbilit fil-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru, iżda fi kwalunkwe każ fil-limiti indikati fl-Artikolu 4 (3) tar-Regolament Nru 70/2001.

Fir-rigward ta' l-investimenti fis-settur ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, l-intensità massima ta' l-għajnuna ma tistax teċċedi l-40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 (7) (d) tar-Regolament Nru 70/2001.

Data ta' l-implimentazzjoni

12.6.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għajnuna individwali mogħtija

Sal-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna għal kooperattivi ta' SMEs għat-twettiq ta' proġetti ta' investiment f'beni fissi tanġibbli, li għandhom isiru wara li tiġi ppreżentata t-talba għall-finanzjament.

Spejjeż eliġibbli (nett tal-VAT) dwar l-akkwist ta' artijet u bini, it-twettiq ta' xoghol ta' bini, ix-xiri, il-modernizzar u r-ristrutturar tal-makkinarju, it-tagħmir u l-impjanti.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha fejn l-għajnuna għall-SMEs hija eliġibbli

Iva

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Tagħrif ieħor

Ammont massimu tal-finanzjament individwali: żewġ miljuni EUR, fil-limitu tas-70 % ta' l-investimenti eliġibbli

L-għajnuna konċessa hija kostitwita mid-differenza bejn ir-rimborżi kkalkulati bir-rata tas-suq u dawk bir-rata ta' l-għajnuna applikata għall-finanzjament

| Għajnuna Nru | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Emilia Romagna |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Bażi ġuridika | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħti lill-impriża | Skema ta' għajnun | Ammont annwali totali | 20 miljun EUR |
| Self garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont ta' għajnuna globali | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Is-sistema hija limitata għal-livelli ta' għajnuna kif stabbilit fl-Artikolu 4, paragrafi 2 u 3 tar-Regolament KE Nru 70/2001 u għalhekk ma taqbiżx:






  — | is-7.5 % tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti ta' impriżi ta' daqs medju; |

Għajnuna Nru

XS 167/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Emilia Romagna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Bażi ġuridika

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħti lill-impriża

Skema ta' għajnun

Ammont annwali totali

20 miljun EUR

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont ta' għajnuna globali

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Is-sistema hija limitata għal-livelli ta' għajnuna kif stabbilit fl-Artikolu 4, paragrafi 2 u 3 tar-Regolament KE Nru 70/2001 u għalhekk ma taqbiżx:

—

is-7.5 % tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti ta' impriżi ta' daqs medju;

| — | il-15 % tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti ta' impriżi żgħar; |
| --- | --- |

—

il-15 % tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti ta' impriżi żgħar;

Data ta' l-implimentazzjoni

12.6.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Appoġġ għall-SMEs bil-għan li jiġu megħjuna, permezz ta' sussidji fuq l-interessi, jieħdu finanzjament mill-banek u intermedjarji finanzjarji biex isostnu investiment fl-innovazzjoni tal-prodott u tal-proċess. L-għajnuna tingħata għal akkwisti ta' makkinarju, investimenti fl-innovazzjoni teknoloġika, organizzattiva u kummerċjali, il-ħarsien ambjentali u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol.

Il-livell ta' finanzjament jista' jilħaq il-100 % tal-programm ta' investiment għal perjodu ta' mhux aktar minn 7 snin, inkluż perjodu ta' grazzja ta' sentejn.

Il-kontribut għal kull talba individwali m'għandu fl-ebda każ jaqbeż l-intensità massima ta' għajnuna awtorizzata mir-regolamenti ta' l-UE fis-seħħ

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Impriżi li jippromwovu l-investiment fis-setturi ta' l-estrazzjoni minerali, il-manifattura, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-elettriku, il-gass u l-ilma, il-kostruzzjoni u servizzi tal-produzzjoni, bil-limitazzjonijiet u l-esklużjonijiet previsti mid-dispożizzjonijiet ta' l-UE fis-seħħ.

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Sit ta' l-Internet

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Għajnuna Nru | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Bażi ġuridika | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Għajnuna Nru

XS 168/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Bażi ġuridika

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont globali annwali

8 miljun EUR

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' l-għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva,

ma jistax jaqbeż is-7,5 % jew il-15 % fi proporzjoni mad-daqs ta' l-impriża.

Meta l-investiment isir f'żoni li jikkwalifikaw għal għajnuna reġjonali, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż il-limitu fuq l-investiment reġjonali stabbilit fil-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru b'aktar mill-perċentwali stipulati fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Rigward investiment fl-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli, l-intensità massima ta' l-għajnuna ma tistax taqbeż: il-50 % ta' l-investimenti ammessi f'reġjuni eliġibbli taħt l-Artikolu 87(3)(1) tat-Trattat; u l-40 % tan-nefqa ammessa f'reġjuni oħrajn.

Data ta' l-implimentazzjoni

11.5.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lil kooperattivi ta' SMEs għal proġetti ta' investiment f'assi fissi tanġibbli, li għandha tkun implimentata wara li ssir talba għal finanzjament. Infiq eliġibbli (nett mill-VAT) rigward l-akkwist ta' art u fabbriki, it-twettiq ta' xogħol ta' bini, l-akkwist, l-immodernizzar u r-ristrutturazzjoni tal-makkinarju, it-tagħmir u l-faċilitajiet.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: “Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte”, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Tagħrif ieħor

Ammont massimu għal finanzjament individwali: 2 miljuni EUR, fil-limitu ta' 70 % ta' l-investimenti eliġibbli.

L-għajnuna mogħtija tirrappreżenta d-differenza bejn ir-rati ta' ħlas lura kkalkulati skond ir-rati tas-suq u l-ħlasijiet lura ssussidjati applikati għall-fondi attwalment mogħtija.

| Għajnuna Nru | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Liguria |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Bażi ġuridika | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. “legge Sabatini”) e s.m.i. |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħti lill-impriża | Skema ta' għajnuna | Ammont annwali totali | 1,5 miljun EUR (1) |
| Self garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont ta' għajnuna globali | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4, mill-paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Il-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-Deliberazione della Giunta regionale n. 615 tat-8 ta' Ġunju 2007 fuq il-Bollettino Ufficiale della Regione Liguria (2) |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30.6.2008
  (F'każ li l-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 jiġi estiż aktar mit-30.6.2008, il-perjodu ta' applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna preżenti jiġi aġġustat għal-limitu ġdid fis-seħħ). |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Għajnuna Nru

XS 169/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Liguria

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi ġuridika

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. “legge Sabatini”) e s.m.i.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħti lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali totali

1,5 miljun EUR (1)

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont ta' għajnuna globali

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, mill-paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Il-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-Deliberazione della Giunta regionale n. 615 tat-8 ta' Ġunju 2007 fuq il-Bollettino Ufficiale della Regione Liguria (2)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2008

(F'każ li l-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 jiġi estiż aktar mit-30.6.2008, il-perjodu ta' applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna preżenti jiġi aġġustat għal-limitu ġdid fis-seħħ).

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

Tagħrif ieħor

L-iskema ta' għajnuna hija implimentata bl-istess mod kemm permezz tal-ħruġ ta' kambjali u kemm le, b'metodi simili speċifikati f'żewġ skedi tekniċi approvati taħt l-istess bażi ġuridika.

| Għajnuna Nru | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunidad de Madrid |
| Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpannija li tirċievi għajnuna individwali | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Bażi legali | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Nefqa annwali ppjanata jew ammont globali ta' għajnuna mogħtija lill-kumpannija | Skema ta' l-għajnuna | Ammont globali annwali (2) | 5 miljuni EUR |
| Self garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont globali ta' għajnuna | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | — | Sa 15 % għal intrapriża żgħira u sa 7,5 % għal intrapriża ta' daqs medju, għall-investiment f'beni tanġibbli u intanġibbli. |

Għajnuna Nru

XS 171/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad de Madrid

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpannija li tirċievi għajnuna individwali

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Bażi legali

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Nefqa annwali ppjanata jew ammont globali ta' għajnuna mogħtija lill-kumpannija

Skema ta' l-għajnuna

Ammont globali annwali (2)

5 miljuni EUR

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

—

Sa 15 % għal intrapriża żgħira u sa 7,5 % għal intrapriża ta' daqs medju, għall-investiment f'beni tanġibbli u intanġibbli.

| — | Sa 50 % għall-ispejjeż ta' l-istudju u tal-konsulenza. |
| --- | --- |

—

Sa 50 % għall-ispejjeż ta' l-istudju u tal-konsulenza.

Għajnuna mogħtija għal din l-iskema tkun inkompatibbli ma' kwalunkwe għajnuna oħra għall-istess proġett.

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

7.6.2007

Tul taż-żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Għan

Għajnuna għall-SMEs

Iva

Settur(i) ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha (3)

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Le

| Numru ta' l-għajnuna | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Il-bażi legali | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Ammont globali: 4 000 000 EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30.6.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Numru ta' l-għajnuna

XS 173/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Il-bażi legali

DGR. 404 del 7.5.2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Ammont globali: 4 000 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Bażi legali | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 11.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Għajnuna Nru

XS 179/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Bażi legali

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

11.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Għajnuna Nru | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | Lietuva |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Bażi legali | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 5,18 miljun LTL; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 22.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Għajnuna Nru

XS 182/07

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

Lietuva

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Bażi legali

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 5,18 miljun LTL; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

22.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Għajnuna Nru | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | All regions in England |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Bażi legali | Industrial Development Act 1982 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 12 miljun GBP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 186/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

All regions in England

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Bażi legali

Industrial Development Act 1982

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 12 miljun GBP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Għajnuna Nru | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 15 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Għajnuna Nru

XS 187/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 15 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Għajnuna Nru | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 3,2 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Għajnuna Nru

XS 188/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 3,2 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Għajnuna Nru | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Bażi legali | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 6 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Għajnuna Nru

XS 189/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Bażi legali

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 6 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

16.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Għajnuna Nru | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Bażi legali | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 2,2 miljun EUR; Self garantit: 2 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 10.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Għajnuna Nru

XS 190/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Bażi legali

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 2,2 miljun EUR; Self garantit: 2 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

10.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Għajnuna Nru | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 670 miljun CZK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha jew Fibri sintetiċi, Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Servizzi ta' trasport, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XS 192/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 670 miljun CZK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha jew Fibri sintetiċi, Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Servizzi ta' trasport, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Għajnuna Nru | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | NUTS II Jihovýchod |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Regionální hospodářská komora Brno |
| Bażi legali | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,071 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.11.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XS 193/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

NUTS II Jihovýchod

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Regionální hospodářská komora Brno

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,071 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.11.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  In-nefqa annwali indikata tinkludi n-nefqa ppjanata mill-iskema bl-istess bażi ġuridika u maħsuba għall-SMEs li jaqgħu fl-ambitu ta' applikazzjoni kemm tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u kemm tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, għas-setturi ta' l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli, suġġetti għal notifika ta' eżenzjoni separata.

(2)  Id-Deliberazione della Giunta regionale msemmija hawn fuq ser tkun ippubblikata fil-Bollettino Ufficiale della Regione Liguria wara li tintbagħat din l-informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/14

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 198/04)

XA Number: XA 103/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Cantabria

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Bażi ġuridika: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema ta' għajnuniet: 180 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| — | Sal-100 % ta' 100 000 EUR għal-linji ta' għajnuna previsti mill-punti 1 u 3 ta' l-Artikolu 3 (akkwist ta' tiġieġ għall-qatla f'azjendi pożittivi/telf mill-produzzjoni minħabba spopolament ta' impjanti tat-tjur). L-ammont ta' l-għajnuna se jkun stabbilit skond l-għadd u l-età tat-tjur maqtula. |
| --- | --- |

—

Sal-100 % ta' 100 000 EUR għal-linji ta' għajnuna previsti mill-punti 1 u 3 ta' l-Artikolu 3 (akkwist ta' tiġieġ għall-qatla f'azjendi pożittivi/telf mill-produzzjoni minħabba spopolament ta' impjanti tat-tjur). L-ammont ta' l-għajnuna se jkun stabbilit skond l-għadd u l-età tat-tjur maqtula.

| — | Sal-100 % ta' 80 000 EUR għal-linja ta' għajnuna previsti mill-punt 2 ta' l-Artikolu 3 (infrastruttura jew tagħmir u apparat għat-titjib tal-bijosigurtà). Kull benefiċjarju se jirċievi sal-75 % ta' l-ispejjeż ta' l-investimenti li għamel. |
| --- | --- |

—

Sal-100 % ta' 80 000 EUR għal-linja ta' għajnuna previsti mill-punt 2 ta' l-Artikolu 3 (infrastruttura jew tagħmir u apparat għat-titjib tal-bijosigurtà). Kull benefiċjarju se jirċievi sal-75 % ta' l-ispejjeż ta' l-investimenti li għamel.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mejju 2007

Tul ta' żmien ta l-iskema: 2007-2013

Għan ta' l-għajnuna: Titjib ta' l-impjanti u tal-bijosigurtà sanitarja ta' l-azjendi agrikoli tat-tjur ta' tiġieġ li jbidu.

Artikoli tar-Regolament (KE) 1857/2006:

Art. 4 (investiment f'azjendi tat-trobbija tal-bhejjem)

Art. 10 (għajnuniet għall-mard tal-bhejjem u tal-pjanti u għall-infestazzjonijiet parassitarji)

Art. 16 (għajnuniet għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem).

Spejjeż sussidjati koperti mill-iskema: L-Art. 3 ta' l-Ordni GAN/24/2007 msemmija hawn fuq, jispeċifika t-tliet linji ta' għajnuna (elementi fejn tista' tingħata għajnuna):

Settur benefiċjarju: Settur tat-trobbija ta' tjur li jbidu (azjendi agrikoli tat-tjur ta' tiġieġ li jbidu).

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Indirizz ta' l-internet: www.gobcantabria.es

Tagħrif ieħor: —

F'Santander, it-2 ta' Mejju 2007

Il-kap tas-servizz tas-saħħa

u tal-benessri ta' l-annimali

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

XA Number: XA 104/07

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Vendée

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Bażi ġuridika:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema ta' għajnuna: 200 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: 30 % ta' l-investiment, b'limitu massimu ta' għajnuna ta' 100 000 EUR għal kull proġett.

Data ta' l-implimentazzjoni: Malli jiġi rċevut l-avviż tal-wasla mingħand il-Kummissjoni.

Tul ta' żmien ta' l-iskema ta' għajnuna: Ħames snin mill-avviż tal-wasla għand il-Kummissjoni.

Għan ta' l-għajnuna: Li tgħin lil azjendi agrikoli jixtru tagħmir biex jissostitwixxu l-użu ta' l-enerġija mis-sorsi fossili għal dak ta' enerġija li tiġġedded (il-metanizzazzjoni, injam kombustibbli, enerġija ġeotermika, enerġija mix-xemx, eċċ).

Prerekwiżit huwa li l-benefiċjarji jkunu vijabbli ekonomikament.

L-ammont tas-sussidji pprovduti se jkun determinat, l-ewwelnett, skond l-operazzjoni, abbażi tan-nefqa stmata msemmija meta titressaq l-applikazzjoni. L-ammont reali ta' l-għajnuna reali se jkun determinat meta jitressqu l-fatturi bl-irċevuta. Il-persunal tad-Dipartiment ikun jista' jwettaq kontrolli fuq il-post.

Jekk l-ispejjeż reali tax-xiri huma inqas minn dawk stmati meta tressaq l-inkartament lill-kumitat permanenti, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment man-nefqa li saret tabilħaqq. Jekk bil-maqlub, l-għajnuna ma tiżdiedx.

Il-benefiċjarju ta' l-għajnuna jintrabat li juża s-sussidju mid-Dipartiment, mid-data tan-notifika tad-digriet 'il quddiem, għall-għan speċifiku li għalih ingħata. Jintrabat ukoll li jissottometti, kull sena għal tliet snin, rapport tekniku dwar l-operat tat-tagħmir sussidjat.

Id-deċiżjoni li permezz tagħha tingħata l-għajnuna għandha ssir qabel ma tibda l-operazzjoni, inkella t-talba għal għajnuna ma tkunx valida.

L-għajnuna mid-Dipartiment titħassar bis-sħiħ mill-kumitat permanenti jekk twissija formali tibqa' bla tweġiba, u d-Dipartiment jista' jitlob ir-rimborż immedjat jekk il-benefiċjarju ma jipprovdix id-dokumenti ta' sostenn meħtieġa. Barra minn hekk, id-Dipartiment jista' jitlob ukoll li l-għajnuna titħallas lura jekk ma tkunx intefqet skond il-kriterji għall-għoti tagħha. Kull deċiżjoni li permezz tagħha tingħata l-għajnuna ssir mhux valida jekk it-tagħmir ma jkunx inxtara sa sentejn wara n-notifika tad-digriet. F'dak il-każ, l-għajnuna titħassar awtomatikament.

Madankollu, bħala eċċezzjoni u soġġett għall-qbil tal-kumitat permanenti tal-kunsill reġjonali, tista' tingħata estensjoni tal-validità ta' massimu ta' sena għax-xiri tat-tagħmir, sakemm il-benefiċjarju ma jkunx responsabbli għad-dewmien u sakemm l-applikazzjoni għall-estensjoni titressaq, flimkien ma' dokumenti ta' sostenn, xahrejn qabel l-iskadenza tal-perjodu inizjali ta' validità ta' l-għajnuna.

Settur(i) konċernat(i): L-azjendi agrikoli kollha ta' produzzjoni varja li jissodisfaw id-definizzjoni Komunitarja ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Sit ta' l-internet: www.vendee.fr (is-sit ġenerali tad-Dipartiment tal-Vendée)

Id-deskrizzjoni se tittella' fuq is-sit meta din l-iskeda ta' eżenzjoni tiġi rreġistrata mill-Kummissjoni.

Numru XA: XA 105/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Young Farmers' Installation Scheme (Din l-iskema tagħmel parti mill-Miżura ta' Edukazzjoni u Taħriġ tal-Programm ta' Żvilupp Rurali ta' l-Irlanda 2007-2013).

Bażi ġuridika: Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005..

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 5 miljun EUR.

0,7 miljun EUR kull sena matul il-perjodu 2007-2013.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 15 000 EUR għal kull applikant.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mhux qabel għaxart ijiem ta' ħidma wara n-notifika; l-iskema għandha tapplika għall-applikanti kollha eliġibbli li daħlu għall-ewwel darba fis-settur tal-biedja fl-1 ta' Jannar 2007 jew wara

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-iskema tapplika għall-applikanti kollha eliġibbli li daħlu fil-31 ta' Diċembru 2013 jew qabel.

Għan ta' l-għajnuna:

| (i) | biex jinkiseb it-trasferiment ta' art lil bdiewa żgħażagħ imħarrġa li huma f'pożizzjoni aħjar biex jegħlbu l-isfidi ġodda ta' l-agrikoltura Irlandiża; (ir-Regolament (KE) 1857/2006 Artikolu 7) |
| --- | --- |

(i)

biex jinkiseb it-trasferiment ta' art lil bdiewa żgħażagħ imħarrġa li huma f'pożizzjoni aħjar biex jegħlbu l-isfidi ġodda ta' l-agrikoltura Irlandiża; (ir-Regolament (KE) 1857/2006 Artikolu 7)

| (ii) | biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-bidu ffaċċjati minn żgħażagħ meta jistabilixxu ruħhom fil-biedja; (ir-Regolament (KE) 1857/2006 Artikolu 7) |
| --- | --- |

(ii)

biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-bidu ffaċċjati minn żgħażagħ meta jistabilixxu ruħhom fil-biedja; (ir-Regolament (KE) 1857/2006 Artikolu 7)

| (iii) | biex titħeġġeġ it-tlestija ta' l-investimenti f'tali azjendi; (ir-Regolament (KE) 1857/2006 Artikolu 7). |
| --- | --- |

(iii)

biex titħeġġeġ it-tlestija ta' l-investimenti f'tali azjendi; (ir-Regolament (KE) 1857/2006 Artikolu 7).

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi kollha ta' l-agrikoltura.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Sit ta' l-internet: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Id-dettalji ta' l-applikazzjoni rigward il-“Young Farmer's Installation Aid Scheme” ikunu aċċessibli fuq il-websajt fl-Installation Aid Scheme Section of the Agriculture and Food Development Heading meta l-Programm ta' Żvilupp Rurali ta' l-Irlanda 2007-2013 jiġi approvat mill-Kummissjoni.)

Numru XA: XA 106/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Skemi għall-Irtirar Qabel iż-Żmien.

Bażi ġuridika: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2079/92, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 u Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Ħlasijiet li qed isiru lil parteċipanti fl-Iskemi għall-Irtirar qabel iż-Żmien — Skema għall-Irtirar qabel iż-Żmien mill-Biedja (ERS1) miftuħa għall-applikanti għall-perjodu 1994-1999. L-Iskema għall-Irtirar Qabel iż-Żmien (ERS2) 2000 miftuħa għall-applikanti għall-perjodu 2000-2006 u l- Iskema għall-Irtirar Qabel iż-Żmien (ERS3) 2007-2013. In-nefqa annwali hija kif jidher hawn isfel:

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-Iskema għall-Irtirar Qabel iż-Żmien (ERS1) 14 075 EUR p.a., l-Iskema għall-Irtirar Qabel iż-Żmien (ERS2) 2000 u — l-Iskema għall-Irtirar Qabel iż-Żmien (ERS3) — 15 000 EUR p.a.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mhux qabel għaxart ijiem tax-xogħol min-notifika.

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja individwali għall-għajnuna: Pensjoni annwali titħallas lill-applikanti eliġibbli għal perjodu massimu ta' 10 snin.

Għan ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għanijiet ta' l-Iskemi għall-Irtirar qabel iż-Żmien huma sabiex jiġi mħeġġeġ it-trasferiment ta' stabbilimenti mingħand bdiewa ta' età akbar għal għand bdiewa mħarrġa ta' età iżgħar.

Settur(i) kkonċernat(i): Il-bdiewa li qed jirtiraw iridu jkunu qabżu l-età ta' 55 sena.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Indirizz ta' l-internet: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Dettallji ta' l-applikazzjoni fir-rigward ta' l-ERS3 jkunu disponibbli fuq is-sit taħt l-intestatura the Early Retirement Scheme Section of the Agriculture and Food Development ladarba l-Programm Irlandiż għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013 jkun ġie approvat mill-Kummissjoni. Id-dettalji ta' l-applikazzjonijiet fir-rigward ta' l-Iskemi ERS 1 u ERS 2 m'għadhomx disponibbli peress li dawn huma magħluqa għal applikazzjonijiet ġodda).

Numru XA: XA 107/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Installation Aid Scheme

Bażi ġuridika: L-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005.

Spiża annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema jew is-somma totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 3 miljun EUR

2007: 1 miljun EUR, 2008: 1 miljun EUR, 2009: 1 miljun EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Żieda minn 9 523 EUR għal 15 000 EUR għall-istallazzjoni tal-bdiewa fi jew wara l-1 ta' Mejju 2006 li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pjan ta' kummerċ ipprovduti bl-Artikolu 22(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005.

Data ta' l-implimentazzjoni:: Mhux qabel għaxar ġranet tax-xogħol wara n-notifika; l-iskema għandha tapplika fi jew wara l-1 ta' Mejju 2006 għal applikanti eliġibbli kollha involuti fil-biedja għall-ewwel darba.

It-tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sa l-aħħar ta' Diċembru 2009.

Għan ta' l-għajnuna:

| (i) | biex jinkiseb it-trasferiment ta' art lill-bdiewa żgħażagħ imħarrġa li huma f'pożizzjoni aħjar biex jegħlbu l-isfidi ġodda ta' l-agrikoltura Irlandiża |
| --- | --- |

(i)

biex jinkiseb it-trasferiment ta' art lill-bdiewa żgħażagħ imħarrġa li huma f'pożizzjoni aħjar biex jegħlbu l-isfidi ġodda ta' l-agrikoltura Irlandiża

| (ii) | biex jingħelbu l-ispejjeż tal-bidu ffaċati minn żgħażagħ meta jistabilixxu rwieħhom fil-qasam tal-biedja |
| --- | --- |

(ii)

biex jingħelbu l-ispejjeż tal-bidu ffaċati minn żgħażagħ meta jistabilixxu rwieħhom fil-qasam tal-biedja

| (iii) | biex tiġi inkoraġġita t-tlestija ta' l-investimenti f'tali kumpaniji |
| --- | --- |

(iii)

biex tiġi inkoraġġita t-tlestija ta' l-investimenti f'tali kumpaniji

| (iv) | biex tiġi inkoraġġita t-tlestija ta' pjani ta' kummerċ. |
| --- | --- |

(iv)

biex tiġi inkoraġġita t-tlestija ta' pjani ta' kummerċ.

L-iskema hija skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Is-settur(i) konċernat(i): Is-setturi agrikoli kollha.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Indirizz ta' l-internet: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Id-dettalji ta' l-applikazzjoni fir-rigward ta' l-Installation Aid Scheme tkun aċċessibli fil-websajt fl-Installation Aid Scheme Section of the Agriculture and Food Development Heading meta l-Iskema tiġi varata.)

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/18

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2007/C 198/05)

| Nru ta' l-għajnuna | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Liguria |
| Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Bażi ġuridika | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont totali annwali | 0,6 miljun EUR (1) |
| Fondi ggarantiti | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' għajnuna | — |
| Fondi ggarantiti | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(7)(d) tar-Regolament, l-intensità massima ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż l-40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Wara li din il-miżura tkun intbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija | Sat-30.6.2008 |
| L-għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Limitati għal setturi spefiċi | Iva |
| — | Minjieri tal-faħam |

Nru ta' l-għajnuna

XA 7026/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Liguria

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Bażi ġuridika

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont totali annwali

0,6 miljun EUR (1)

Fondi ggarantiti

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' għajnuna

—

Fondi ggarantiti

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(7)(d) tar-Regolament, l-intensità massima ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż l-40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Wara li din il-miżura tkun intbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija

Sat-30.6.2008

L-għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Limitati għal setturi spefiċi

Iva

—

Minjieri tal-faħam

| — | Il-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Il-manifattura kollha

jew

L-azzar

It-tarzna

Il-fibri sintetiċi

Il-karozzi

Manifattura oħra

| — | L-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli |
| --- | --- |

—

L-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli

Iva

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

Is-servizzi tat-trasport

Is-servizzi finanzjarji

Servizzi oħrajn

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

Tagħrif ieħor

—

| Nru ta' l-għajnuna | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Liguria |
| Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Bażi ġuridika | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont totali annwali | 1,5 miljuni EUR (2) |
| Fondi ggarantiti | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' għajnuna | — |
| Fondi ggarantiti | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(7)(d) tar-Regolament, l-għajnuna massima ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż l-40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Il-jum ta' wara l-publikazzjoni tad-Deċiżjoni Eżekuttiva Reġjonali Nru 615 tat-8 ta' Ġunju 2007 fil-“Gazzetta Uffiċjali tar-Reġjun ta' Liguria” (3) |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija | Sat-30.6.2008
  (Jekk il-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 huwa estiż wara t-30.6.2008, il-tul ta' żmien ta' l-iskema ta' l-għajnuna għandha tiġi rranġata għal-limiti tal-perjodu l-ġdid ta' validità) |
| L-għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi eliġibbli kollha għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Limitati għal setturi spefiċi | Iva |
| — | It-tħaffir għall-faħam |

Nru ta' l-għajnuna

XA 7027/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Liguria

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi ġuridika

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont totali annwali

1,5 miljuni EUR (2)

Fondi ggarantiti

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' għajnuna

—

Fondi ggarantiti

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(7)(d) tar-Regolament, l-għajnuna massima ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż l-40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Il-jum ta' wara l-publikazzjoni tad-Deċiżjoni Eżekuttiva Reġjonali Nru 615 tat-8 ta' Ġunju 2007 fil-“Gazzetta Uffiċjali tar-Reġjun ta' Liguria” (3)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija

Sat-30.6.2008

(Jekk il-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 huwa estiż wara t-30.6.2008, il-tul ta' żmien ta' l-iskema ta' l-għajnuna għandha tiġi rranġata għal-limiti tal-perjodu l-ġdid ta' validità)

L-għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi eliġibbli kollha għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Limitati għal setturi spefiċi

Iva

—

It-tħaffir għall-faħam

| — | L-industrija tal-manifattura |
| --- | --- |

—

L-industrija tal-manifattura

jew

L-azzar

It-tarzna

Il-fibri sintetiċi

Il-karozzi

Manifattura oħra

| — | L-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli |
| --- | --- |

—

L-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli

Iva

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

| — | Is-servizzi tat-trasport |
| --- | --- |

—

Is-servizzi tat-trasport

| — | Is-servizzi finanzjarji |
| --- | --- |

—

Is-servizzi finanzjarji

Servizzi oħrajn

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajuna

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

Tagħrif ieħor

L-iskema ta' l-għajnuna hija implimentata bl-użu ta' mekkaniżmi bil jew mingħajr l-ħruġ ta' noti, fiż-żewġ każijiet skond metodi simili speċifikati f'żewġ miżuri tekniċi approvati taħt l-istess bażi legali

---

(1)  Il-figura għal nefqa annwali tinkludi n-nefqa pprovduta skond l-iskema bl-istess bażi ġuridika mfassla għall-SMEs skond ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 għal setturi għajr dawk koperti minn din il-miżura.

(2)  Il-figura għall-nefqa annwali tinkludi n-nefqa pprovduta skond l-iskema bl-istess bażi ġuridika maħduma għall-SMEs skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 jew ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 għal setturi minbarra dawk koperti minn din il-miżura, li huma s-suġġett ta' notifika ta' eżenzjoni separata.

(3)  Id-Deċiżjoni Eżekuttiva Reġjonali referuta hawn fuq għandha tiġi ppublikata fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Reġjun ta' Liguria wara din l-informazzjoni tkun intbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea.

---

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/21

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 198/06)

| Nru ta' l-għajnuna | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Bażi legali | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Nefqa annwali ppjanata jew ammont ġenerali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Ammont ġenerali annwali | 1 miljun EUR |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | B'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(5) u 6 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 8.5.2006 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31 ta' Diċembru 2006 |
| Għan ta' l-għajnuna | Art. 4: Ħolqien ta' impjiegi
  Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità
  Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi Komunitarji kollha  (1)eliġibbli għall-għajnuna għall-impjieg | Iva |
| Il-manifattura kollha (1) | Iva |
| Is-servizzi kollha (1)

  (mingħajr: kummerċ f'żona li tista' tintuża ta' 'l fuq minn 500 m2, servizzi ta' l-iżvilupp tal-proprjetà, stazzjonijiet tal-fjuwil) | |
| Oħrajn | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Nru ta' l-għajnuna

XE 18/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Bażi legali

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Nefqa annwali ppjanata jew ammont ġenerali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Ammont ġenerali annwali

1 miljun EUR

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

B'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(5) u 6 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

8.5.2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31 ta' Diċembru 2006

Għan ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' impjiegi

Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità

Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi Komunitarji kollha  (1)eliġibbli għall-għajnuna għall-impjieg

Iva

Il-manifattura kollha (1)

Iva

Is-servizzi kollha (1)

(mingħajr: kummerċ f'żona li tista' tintuża ta' 'l fuq minn 500 m2, servizzi ta' l-iżvilupp tal-proprjetà, stazzjonijiet tal-fjuwil)

Oħrajn

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Informazzjoni oħra

—

Suġġett ta' l-għajnuna qabel in-notifika lill-Kummissjoni

B'konformità ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament

Iva

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-bastimenti u ta' setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali fir-regolamenti u d-direttivi li jirregolaw l-għajnuna mill-Istat fis-settur.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 25.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 198/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 198/07)

| 1. | Fl-20 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li pemezz tagħha l-impriża Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, il-Ġermanja) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill akkwistat, billi xtrat l-ishma, il-kontroll sħiħ tal-Grupp Abbey Life, jew aħjar Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited u Abbey Life Services Limited (flimkien “Abbey Life”, ir-Renju Unit), li fil-preżent huma ta' Lloyds TSB Group Plc. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li pemezz tagħha l-impriża Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, il-Ġermanja) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill akkwistat, billi xtrat l-ishma, il-kontroll sħiħ tal-Grupp Abbey Life, jew aħjar Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited u Abbey Life Services Limited (flimkien “Abbey Life”, ir-Renju Unit), li fil-preżent huma ta' Lloyds TSB Group Plc.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għad-Deutsche Bank: bank kummerċjali globali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għad-Deutsche Bank: bank kummerċjali globali;

| — | għal Abbey Life: negozju magħluq għall-assigurazzjoni tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

għal Abbey Life: negozju magħluq għall-assigurazzjoni tal-ħajja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---