# Eiropas Savienības C 270/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 270 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 13. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 270

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 13. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 270/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 270/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 270/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 270/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 270/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2007/C 270/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2007/C 270/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

7

2007/C 270/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 270/05 | Euro maiņas kurss | 10 |
| 2007/C 270/06 | Komisijas paziņojums, ar kuru papildina zīmējumus Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā, pievienojot tiem zīmes TR zīmējumu, kas apzīmē Turciju, atbilstoši EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumam 2/97 | 11 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2007/C 270/07 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 12 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 270/05

Euro maiņas kurss

10

2007/C 270/06

Komisijas paziņojums, ar kuru papildina zīmējumus Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā, pievienojot tiem zīmes TR zīmējumu, kas apzīmē Turciju, atbilstoši EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumam 2/97

11

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2007/C 270/07

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 270/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 270/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 15 |
| 2007/C 270/10 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 270/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

CITI AKTI

Komisija

2007/C 270/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

15

2007/C 270/10

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 270/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.8.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 257/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Dolnośląskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne |
| Juridiskais pamats | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.8.2007.

Atbalsta Nr.

N 257/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dolnośląskie

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne

Juridiskais pamats

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide, Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: PLN 22,179 milj

Atbalsta intensitāte

13,85 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 99/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Hamburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Hamburger FuE-Richtlinie |
| Juridiskais pamats | §§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung
  Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Atmaksājama dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 5,3 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 32 milj |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 80 % |
| Atbalsta ilgums | 6 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Land Hamburg |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 99/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Hamburg

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Hamburger FuE-Richtlinie

Juridiskais pamats

§§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung

Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Atmaksājama dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 5,3 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 32 milj

Atbalsta intensitāte

Līdz 80 %

Atbalsta ilgums

6 gadi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Land Hamburg

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 268/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers |
| Juridiskais pamats | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Jauninājumi, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 2 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 14,7 milj |
| Atbalsta intensitāte | 75 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.7.2007.

Atbalsta Nr.

N 268/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers

Juridiskais pamats

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Jauninājumi, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 2 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 14,7 milj

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 269/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Fonds de Compétitivité des Entreprises |
| Juridiskais pamats | Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 350-400 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Direction Générale des Entreprises |
| 12, rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 269/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Fonds de Compétitivité des Entreprises

Juridiskais pamats

Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 350-400 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Direction Générale des Entreprises

12, rue Villiot

F-75012 Paris

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 270/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 850/06 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Q-Cells |
| Juridiskais pamats | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 38,16 milj |
| Atbalsta intensitāte | 17,64 % |
| Atbalsta ilgums | 1.9.2006.-31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroiekārtas un optiskās iekārtas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | IZ:





  Finanzamt Bitterfeld |
| Röhrenstrasse 33 |
| D-06749 Bitterfeld |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.7.2007.

Atbalsta Nr.

N 850/06

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Q-Cells

Juridiskais pamats

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 38,16 milj

Atbalsta intensitāte

17,64 %

Atbalsta ilgums

1.9.2006.-31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Elektroiekārtas un optiskās iekārtas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

IZ:

Finanzamt Bitterfeld

Röhrenstrasse 33

D-06749 Bitterfeld

GA:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 274/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Land Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Juridiskais pamats | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Nodarbinātība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 2 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 13 milj |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 6 gad |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 274/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Land Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Juridiskais pamats

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 2 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 13 milj

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

6 gad

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/7

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 270/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.8.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 251/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Dolnośląskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | LG Innotek Poland Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | — | Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony. |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.8.2007.

Atbalsta Nr.

N 251/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dolnośląskie

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

LG Innotek Poland Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

—

Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony.

| — | Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r. |
| --- | --- |

—

Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r.

| — | Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005. |
| --- | --- |

—

Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005.

| — | Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r. |
| --- | --- |

—

Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.

| — | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych |
| --- | --- |

—

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide, Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: PLN 24,55 milj

Atbalsta intensitāte

12,13 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 267/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen |
| Juridiskais pamats | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 20,6 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 144 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 267/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen

Juridiskais pamats

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 20,6 milj; kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 144 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 270/04)

2007. gada 19. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4843. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4843. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 12. novembris

(2007/C 270/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4579 |
| JPY | Japānas jēna | 159,55 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4525 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70445 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3214 |
| CHF | Šveices franks | 1,6403 |
| ISK | Islandes krona | 88,74 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8740 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 26,645 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 254,50 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7024 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6437 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4451 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,000 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7660 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6516 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3956 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,3519 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9524 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1113 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 329,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8305 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,8064 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 368,94 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8657 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,602 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,8010 |
| THB | Taizemes bats | 46,079 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4579

JPY

Japānas jēna

159,55

DKK

Dānijas krona

7,4525

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70445

SEK

Zviedrijas krona

9,3214

CHF

Šveices franks

1,6403

ISK

Islandes krona

88,74

NOK

Norvēģijas krona

7,8740

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

26,645

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

254,50

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7024

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,6437

RON

Rumānijas leja

3,4451

SKK

Slovākijas krona

33,000

TRY

Turcijas lira

1,7660

AUD

Austrālijas dolārs

1,6516

CAD

Kanādas dolārs

1,3956

HKD

Hongkongas dolārs

11,3519

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9524

SGD

Singapūras dolārs

2,1113

KRW

Dienvidkorejas vons

1 329,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8305

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,8064

HRK

Horvātijas kuna

7,3440

IDR

Indonēzijas rūpija

13 368,94

MYR

Malaizijas ringits

4,8657

PHP

Filipīnu peso

62,602

RUB

Krievijas rublis

35,8010

THB

Taizemes bats

46,079

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/11

---

Komisijas paziņojums, ar kuru papildina zīmējumus Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā, pievienojot tiem zīmes “TR” zīmējumu, kas apzīmē Turciju, atbilstoši EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumam 2/97

(2007/C 270/06)

| 1. | Ar EK un Turcijas Asociācijas padomes 1997. gada 4. jūnija Lēmumu 2/97 izveido Kopienas instrumentu sarakstu tehnisko šķēršļu novēršanai Eiropas Savienības un Turcijas tirdzniecībā atbilstoši prasībām EK un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmumā Nr. 1/95 par muitas savienības nobeiguma posma īstenošanu. Minētajā sarakstā ir arī Direktīva 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (1). |
| --- | --- |

1.

Ar EK un Turcijas Asociācijas padomes 1997. gada 4. jūnija Lēmumu 2/97 izveido Kopienas instrumentu sarakstu tehnisko šķēršļu novēršanai Eiropas Savienības un Turcijas tirdzniecībā atbilstoši prasībām EK un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmumā Nr. 1/95 par muitas savienības nobeiguma posma īstenošanu. Minētajā sarakstā ir arī Direktīva 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (1).

| 2. | Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunktā ir paredzēti noteikumi par identifikācijas zīmi, kas apzīmē valsti, kurā veikta sākotnējā pārbaude, — šo zīmi (lielo burtu) izmanto EEK sākotnējās verifikācijas zīmēm, ko piestiprina mērinstrumentam un kas norāda šā instrumenta atbilstību EEK prasībām. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunktā ir paredzēti noteikumi par identifikācijas zīmi, kas apzīmē valsti, kurā veikta sākotnējā pārbaude, — šo zīmi (lielo burtu) izmanto EEK sākotnējās verifikācijas zīmēm, ko piestiprina mērinstrumentam un kas norāda šā instrumenta atbilstību EEK prasībām.

| 3. | Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā ir paredzēti noteikumi par zīmējumiem, kuros norādīta minētā pielikuma 3.1. punktā noteikto EEK sākotnējās verifikācijas zīmju forma, izmērs un burtu kontūras. |
| --- | --- |

3.

Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā ir paredzēti noteikumi par zīmējumiem, kuros norādīta minētā pielikuma 3.1. punktā noteikto EEK sākotnējās verifikācijas zīmju forma, izmērs un burtu kontūras.

| 4. | Lēmumā 2/97 ir noteikti vajadzīgie Direktīvas 71/316/EEK pielāgojumi, lai Turcija varētu efektīvi īstenot minēto direktīvu. Saskaņā ar lēmuma II pielikuma IX nodaļas 1. punktu direktīvas noteikumus saistībā ar Lēmumu 1/95 pielāgo šādi: a) tekstam iekavās I pielikuma 3.1. punkta pirmajā ievilkumā un II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā pievieno šādu tekstu: “TR — Turcijai”; b) zīmējumus, uz kuriem sniegta atsauce Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā, papildina ar zīmei “TR” vajadzīgajiem burtiem. |
| --- | --- |

4.

Lēmumā 2/97 ir noteikti vajadzīgie Direktīvas 71/316/EEK pielāgojumi, lai Turcija varētu efektīvi īstenot minēto direktīvu. Saskaņā ar lēmuma II pielikuma IX nodaļas 1. punktu direktīvas noteikumus saistībā ar Lēmumu 1/95 pielāgo šādi: a) tekstam iekavās I pielikuma 3.1. punkta pirmajā ievilkumā un II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā pievieno šādu tekstu: “TR — Turcijai”; b) zīmējumus, uz kuriem sniegta atsauce Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā, papildina ar zīmei “TR” vajadzīgajiem burtiem.

| 5. | Tāpēc, pamatojoties uz Lēmuma 2/97 II pielikuma IX nodaļas 1. punktu, Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā minētos zīmējumus saistībā ar Lēmumu 1/95 papildina ar zīmes “TR” zīmējumu, kas apzīmē Turciju, pēc šāda parauga: |
| --- | --- |

5.

Tāpēc, pamatojoties uz Lēmuma 2/97 II pielikuma IX nodaļas 1. punktu, Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.2.1. punktā minētos zīmējumus saistībā ar Lēmumu 1/95 papildina ar zīmes “TR” zīmējumu, kas apzīmē Turciju, pēc šāda parauga:

Image

---

(1)  OV L 202, 6.9.1971., 1. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/12

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 270/07)

| Atbalsta Nr. | XR 163/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Łódzkie |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Juridiskais pamats | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | PLN 2,5 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 9.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Atbalsta Nr.

XR 163/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Łódzkie

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Juridiskais pamats

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

PLN 2,5 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

9.6.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0136.DOC

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 164/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Łódzkie |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Juridiskais pamats | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | PLN 2,5 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 9.6.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Atbalsta Nr.

XR 164/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Łódzkie

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Juridiskais pamats

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

PLN 2,5 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

9.6.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0137.DOC

Papildu informācija

—

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 270/08)

| 1. | Komisija 2007. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Aviva Italia Holding S.p.A. (“Aviva”, Itālija), kas pieder Aviva grupai (“Aviva Group”, Apvienotā Karaliste), un Banco Popolare Soc. Coop. (“Banco Popolare”, Itālija), kas savukārt pieder Banco Popolare grupai (“Banco Popolare Group”, Itālija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Novara Assicura S.p.A. (“Novara Assicura”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Aviva Italia Holding S.p.A. (“Aviva”, Itālija), kas pieder Aviva grupai (“Aviva Group”, Apvienotā Karaliste), un Banco Popolare Soc. Coop. (“Banco Popolare”, Itālija), kas savukārt pieder Banco Popolare grupai (“Banco Popolare Group”, Itālija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Novara Assicura S.p.A. (“Novara Assicura”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Aviva: apdrošināšanas uzņēmumi un to vadīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Aviva: apdrošināšanas uzņēmumi un to vadīšana;

| — | Banco Popolare: banku pakalpojumi privātklientiem; |
| --- | --- |

—

Banco Popolare: banku pakalpojumi privātklientiem;

| — | Novara Assicura: nedzīvības apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

Novara Assicura: nedzīvības apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/15

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 270/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“OIGNON DOUX DES CEVENNES”

EK Nr.: FR/PDO/005/0314/25.09.2003

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 142 25 57 97

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.) |
| --- | --- |
| Adrese: | 15, avenue Emmanuel d'Alzon |
| F-30120 Le Vigan |

Nosaukums:

Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.)

Adrese:

15, avenue Emmanuel d'Alzon

F-30120 Le Vigan

Tālr.:

(33) 467 82 69 34

Fakss:

(33) 467 82 69 16

E-pasts:

defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Oignon doux des Cévennes”

4.2.   Apraksts: Lieli, spīdīgi ziemas sīpoli, to krāsa ir no perlamutra baltas līdz vara brūnai, forma — no apaļas līdz iegarenai, miza — plāna un puscaurspīdīga. Zvīņlapas ir biezas, to mīkstums — balts, vidēji stingrs un sulīgs. Sausnas saturs nepārsniedz 10 %. Termiski neapstrādāti sīpoli ir kraukšķīgi, ar maigu un vienmērīgu smaržu, to garša nav ne sīva, ne rūgta. Pēc termiskās apstrādes saglabā spīdumu un kļūst caurspīdīgi, eļļaini, sulīgi un saldi, bez rūgtuma piegaršas, bet ar kastaņu un brūni apcepta ēdiena smaržu.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Sīpolus sēj vai stāda, audzē un iepako ģeogrāfiskajā apgabalā, kuru veido šādas pašvaldības Gāras [Gard] departamentā: Arphy, Arre, Arrigas, Aulas, Aumessas, Avèze, Bez-et-Esparon, Bréau-et-Salagosse, Colognac, Cros, Lasalle, Mandagout, Mars, Molières-Cavaillac, Monoblet, Notre-Dame-de-la-Rouvière, Pommiers, Roquedur, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bresson, Sainte-Croix-de-Caderle, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Martial, Saint-Roman-de-Codières, Soudorgues, Sumène, Vabres, Valleraugue un Vigan (le).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Katrs tirgotājs INAO iesniedz atbilstības deklarāciju, un tādā veidā nozarē tiek reģistrēti visi tirgotāji, kas izmanto attiecīgo produkta nosaukumu.

Sīpoliem jābūt audzētiem zemes gabalos, kurus INAO atzīst par piemērotiem saskaņā ar atrašanās vietas un audzēšanas apstākļu kritērijiem, kas paredzēti ACVN specifikācijā. Šādas atzīšanas pieprasījumi jāiesniedz līdz tā gada 31. decembrim, kas ir pirms sēšanas vai stādīšanas gada.

Katru gadu audzētājiem jāsagatavo:

audzēšanas deklarācija, norādot zemes gabalus, kuros sīpoli iesēti vai iestādīti,

ražas deklarācija, norādot no katra zemes gabala novāktos sīpolu daudzumus.

Visā audzēšanas ciklā audzētājiem jāreģistrē katrā sīpolu laukā veiktās darbības.

No katra atsevišķa lauka novāktos sīpolus glabā atsevišķi, un tiem piešķir īpašu identifikācijas numuru.

Audzētāji un iepakotāji reģistrē ienākošos un izejošos daudzumus, lai varētu noteikt sīpolu izcelsmi un galamērķi, kā arī tirgū laistos daudzumus. Šos datus dara pieejamus par kontroli atbildīgajām amatpersonām.

Sīpolus tirgo iepakojumā, uz kura norādīts iepakotājs, iepakošanas datums un preču partijas identifikācijas numurs.

Iepakotajām partijām veic izlases veida organoleptisko pārbaudi un, vajadzības gadījumā, analītisko pārbaudi.

4.5.   Ražošanas metode: Sīpoliem jābūt sētiem vai stādītiem, audzētiem un iepakotiem 4.3. punktā definētajā audzēšanas apgabalā.

Sēklas

Sēklas iegūst no Sevēnu [Cévennes] apgabalam raksturīgo saldo sīpolu šķirnes sīpoliem, kuri pieder sugai “Allium cépa L.” un kuriem piemīt šādas īpašības:

stobrveida lapas plakanas, vidēji intensīvā zaļganzilā tonī,

lieli, apaļi vai iegareni sīpoli ar plānu mizu un biezām, sausām zvīņlapām, kuru mīkstums ir balts un vidēji stingrs un krāsa — no perlamutra baltas līdz vara brūnai,

vidēji ilgs nogatavošanās laiks,

sausnas saturs nepārsniedz 10 %.

Iepriekš aprakstītajām šķirnes prasībām atbilstošas ir reģistrēto šķirņu “Cénol” un “Toli” sēklas, kā arī saimniecībās izaudzētās sēklas.

Audzēšanas cikls

Audzēšanas metodēm jābūt tādām, lai iegūtu ilgi uzglabājamus vienāda izmēra sīpolus, kuri atbilst iepriekš aprakstītajām šķirnes prasībām.

Sēklas no 1. janvāra līdz 15. martam izsēj stādu audzētavā; maksimālais izsējas blīvums ir 1 200 augi kvadrātmetrā.

No 15. aprīļa līdz 10. jūnijam dēstus, kuriem ir izaugušas 3-4 lapas, ar rokām izstāda uz lauka. Stādījumu blīvums nedrīkst pārsniegt 80 augus kvadrātmetrā.

Jālaista maz, bet regulāri un tik ilgi, līdz sākas dabīga sīpolu lakstu atmiršana.

Mēslošanā priekšroka dodama organiskajiem mēslošanas līdzekļiem mērenās devās. Minerālo slāpekli kaisa vairākas reizes; pēdējā mēnesī pirms ražas novākšanas to izmantot vairs nedrīkst.

Aizliegts izmantot augu pretdīgšanas līdzekļus.

Sīpolus no zemes izceļ un novāc ar rokām.

Ražas novākšanas periods ir no augusta līdz septembrim, un ražas novākšanu var sākt, kad ir nokaltuši 50 % sīpolu lakstu.

Agronomiskais ievākums individuālam laukam nedrīkst pārsniegt 100 tonnas no hektāra.

Pēc ražas novākšanas sīpoli jāžāvē. To var darīt uz lauka vai telpās, vai abējādi.

Sīpolus uzglabā sausās, labi vēdinātās telpās vai vēsā vietā.

Pēc žāvēšanas tiem nogriež saknes un atdala bojātos un cieši nepiegulošos apvalkus, lai sīpoli būtu gludi un spīdīgi. Pataustot tiem jābūt sausiem.

Lai saglabātu produkta kvalitāti, iepakošana jāveic iepriekš minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Sīpolus iepako audzētājs vai iepakošanas uzņēmums. Sīpolus iepakojot to audzēšanas apgabalā, novērš nevajadzīgu produkta pārvietošanu, kā arī saglabā šiem sīpoliem raksturīgās iezīmes, kā plānā un puscaurspīdīgā, ļoti trauslā miza, kas paliek nebojāta. Ja sīpoli iepakoti vēlāk par 15. maiju nākamajā gadā pēc ražas novākšanas, nosaukumu “Oignon Doux des Cévennes” to apzīmēšanai izmantot nedrīkst. Visbeidzot, iepakotajām partijām veic izlases veida organoleptisko un analītisko pārbaudi, kas ļauj pārliecināties par to, vai sīpoli atbilst vajadzīgajam organoleptiskajam profilam.

Sīpoli tirgū jālaiž oriģinālajā iepakojumā, kuru izmanto vienīgi sīpoliem ar nosaukumu “Oignon Doux des Cévennes”. Tirgošanu nedrīkst sākt pirms ražas novākšanas gada 1. augusta.

4.6.   Saikne: Sevēnu kalnu dienvidu nogāzes nav sevišķi labi piemērotas lauksaimniecībai un neatrodas intensīvās lopkopības apgabalos, tāpēc daudzi sevēnieši ir izveidojuši naturālās saimniecības. Spītējot nelabvēlīgajiem dabas apstākļiem, viņi ir iekopuši pārtikas kultūraugu sējumus un stādījumus. Viņi maksimāli izmanto lauksaimniecībai derīgos zemes gabalus un turklāt ir izveidojuši reljefa īpatnībām pieskaņotas terases, kuru balsts ir akmens krāvuma sienas un kuras tiek apūdeņotas ar gravitācijas spēka palīdzību no kanāla, kas ūdeni ņem kalnu upju augštecē. Šīs terases vietēji iedzīvotāji sauc īpašā vārdā — “cébières”.

Turklāt klimatiskie apstākļi reģionā ir veicinājuši tādu kultūru audzēšanu, kuras iespējams novākt pirms ekvinokcijas lietu sezonas.

Saldie sīpoli kā tradicionāli audzēti dārzeņi ir daļa no reģiona un tā iedzīvotāju identitātes.

To audzēšanas paņēmienus laika gaitā ir veidojuši šādi apstākļi:

nelīdzens reljefs ar stāvām nogāzēm. Terašu izveide ir palīdzējusi apturēt augsnes izskalošanos un novērst eroziju. Nelīdzenais reljefs ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc šādas terases ir vajadzīgas. Arī mūsdienās senās terases, kas izveidotas pie ciematiem vai viensētām, joprojām tiek uzskatītas par labākajām vietām sīpolu audzēšanai,

vieglas, “elpojošas” augsnes, kas ir neuzņēmīgas pret parazītiem un mērenu fitosanitāru slodzi. Šīs augsnes iezīmes un ļoti labais mikroklimats nozīmē, ka augmaiņa nav vajadzīga; dažās terasēs sīpolus bez pārtraukuma audzē jau vairāk nekā 50 gadus,

Vidusjūras klimats ar izteikti sausām vasarām un reizumis stipriem lietiem. Temperatūra un saulaino dienu skaits ir pietiekams, lai labi izsauļotajās nogāzēs noslēgtos relatīvi īss augšanas cikls, kurš sākas agrā pavasarī un dod ražu pietiekami drīz, lai sīpolus varētu žāvēt turpat uz lauka, pirms sākušās rudens lietavas,

audzēšanas paņēmieni ir cieši saistīti ar vietējiem apstākļiem (mazi un izkaisīti lauki, kurus mehanizēti apstrādāt nav iespējams). Tāpēc audzēšanas tehniskie paņēmieni ir pielāgoti nelabvēlīgajiem dabas apstākļiem: sīpolus izstāda un arī novāc ar rokām, veido blīvus stādījumus u.c.

Arī audzējamo šķirņu izvēle atspoguļo šo vides un audzēšanas mijiedarbību: gadu gaitā audzētāji atlasījuši materiālu, kas ir vietējiem apstākļiem piemērotākais ne tikai augšanas cikla un glabāšanas īpašību, bet arī garšas un gaumes ziņā.

Dabīgo vides apstākļu kopums šajā reģionā ir bijis sevišķi labvēlīgs tieši sīpoliem, un paaudzēs uzkrātās Sevēnu lauksaimnieku zināšanas ir guvušas daudzveidīgu pielietojumu gan pārveidojot dabīgo vidi, lai piemērotu to konkrētā produkta audzēšanas vajadzībām, gan ar selekcijas palīdzību pilnveidojot pašu augu, lai izmantotu vietējos vides apstākļus.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Adrese:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 142 25 57 97

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

| Nosaukums: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Adrese: | 59, bd Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nosaukums:

D.G.C.C.R.F.

Adrese:

59, bd Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tālr.:

(33) 144 87 17 17

Fakss:

(33) 144 97 30 37

E-pasts:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Marķējums: Uz katra sīpolu iepakojuma jābūt marķējumam ar vismaz šādu informāciju:

izcelsmes nosaukums,

norāde “appellation d'origine contrôlée” jeb “A.O.C.”, kurai jābūt tieši pirms vai tūlīt pēc izcelsmes nosaukuma; nav pieļaujams nekāds papildu teksts starp nosaukumu un norādi,

iepakotājs,

iepakošanas datums,

preču partijas identifikācijas numurs.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 13.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/19

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 270/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījuma pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījuma pieteikums saskaņā ar 9. pantu un 17. panta 2. punktu

“RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EK Nr.: IT/PGI/117/1515/26.04.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Pieprasītais(-ie) grozījums(-i)

Sadaļa(-s) specifikācijā

| | Produkta nosaukums |
| --- | --- |
| | Produkta apraksts |
| X | Ģeogrāfiskais apgabals |
| | Izcelsmes apliecinājums |
| X | Ražošanas metode |
| | Saikne |
| X | Marķējums |
| X | Valsts normatīvi |

Image

Produkta nosaukums

Image

Produkta apraksts

X

Ģeogrāfiskais apgabals

Image

Izcelsmes apliecinājums

X

Ražošanas metode

Image

Saikne

X

Marķējums

X

Valsts normatīvi

Grozījums(-i)

Ģeogrāfiskais apgabals

Grozījums paredz iekļaut Miras komūnu, kas jau ir iekļauta kopā ar pieteikumu iesniegtajā kartē, bet kļūdas dēļ nav minēta aprakstā.

Ražošanas metode

Salātu cigoriņu ražošanas metodes un ilgums izklāstīti sīkāk, bet balināšanas un diedzēšanas apraksti svītroti, jo tie neietekmē produkta kvalitāti.

Tika pieņemts lēmums noteikt vēlāku ražas novākšanas laiku, lai patērētājiem varētu nodrošināt atbilstošus kvalitātes standartus. Acīmredzamo klimata pārmaiņu dēļ vasaras sezona pakāpeniski kļūst garāka, un līdz pat septembra beigām saglabājas mērena gaisa temperatūra. Tas, protams, nesekmē kvalitatīvu Radicchio variegato di Castelfranco ražošanu. Šo apsvērumu dēļ un, lai saglabātu produkta atbilstību un kvalitāti saskaņā ar aizsargātas ģeogrāfiskas izcelsmes norādi, tika pieņemts lēmums noteikt 10 dienas vēlāku ražas novākšanas laiku.

Posms pirms diedzēšanas ir svītrots, jo tas nav Radicchio variegato di Castelfranco ražošanas “pastāvīgais” posms. Par to vēl jo vairāk liecina tas, ka viena no iepriekšējām produkta specifikācijām pieļāva vairākas balināšanas metodes; dažām no tām posms pirms diedzēšanas ne tikai nebūtu labvēlīgs, bet pat kaitētu.

Prasības attiecībā uz tvertnēm ir mainītas — tās var būt izgatavotas arī no citiem materiāliem; tomēr tas nemazinās saikni ar ģeogrāfisko apgabalu vai tradicionālajām ražošanas metodēm. Saskaņā ar dažos lielākajos izplatīšanas kanālos pieņemtajiem noteikumiem un dažu valstu tiesību aktiem, ražojot cilvēku uzturam paredzētu pārtiku, higiēnas un veselības apsvērumu dēļ atļauts izmantot tikai tādus materiālus, kas nav cements.

Metodei, saskaņā ar kuru pēc balināšanas un pirms šķirošanas bija paredzēta augu žāvēšana, nozīme bija laikā, kad šķirošana tika veikta neapkurinātās telpās vai āra apstākļos. Mūsdienās prasības higiēnas un ērtību nodrošināšanai darba vietā ir mainījušās, līdz ar to visas apstrādes telpas tiek apsildītas, un tāpēc iepriekšējais žāvēšanas periods vairs nav vajadzīgs un var būt pat kaitīgs, jo var izraisīt augu deģenerāciju. No tā izriet, ka notecināšana, ja tā nepieciešama (balināšana ūdenī nav obligāta), jāveic šķirošanas telpā. Skaidrības labad jāprecizē, ka nemainīga 18 grādu temperatūra uzskatāma tikai par orientējošu rādītāju. Temperatūra ir ievērojami zemāka, ja gaisa temperatūras mērījumu veic pēc tam, kad tikušas atvērtas durvis, pa kurām produktu ienes šķirošanas telpā, taču tas nenozīmē, ka tāpēc netiktu ievērota tradīcija un produkta kvalitātes prasības.

Marķējums

Grozījums paredz iekļaut produkta atpazīstamības logotipu, lai patērētājiem sniegtu uzskatāmāku informāciju. Tāpat tiek ieviesti arī jauni iepakojuma veidi vai arī jauni lielumi jau esošajiem iepakojuma veidiem, lai tā nodrošinātu atbilstību tirgus prasībām.

Valsts normatīvi

Saskaņā ar Kopienas noteikumiem pašreizējās specifikācijas 3. un 8. pants ir svītrots, un ir noteikta pārbaudes struktūra.

Svītrota 7. pantā norādītā “minimālā platība 1 500 m2”, kas izvirzīta kā priekšnoteikums zemes īpašumu ierakstīšanai ražotāju reģistrā, jo šis noteikums ierobežo pieejamību tādā veidā, kas neatbilst Kopienas noteikumiem.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EK Nr.: IT/IGP/117/1515/26.04.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Adrese:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

E-pasts:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio Radicchio di Treviso |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Scandolara, 80 |
| I-31059 Zero Branco (TV) |

Nosaukums:

Consorzio Radicchio di Treviso

Adrese:

Via Scandolara, 80

I-31059 Zero Branco (TV)

Tālr.:

(39) 0422 48 80 87

Fakss:

(39) 0422 48 80 87

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Radicchio Variegato di Castelfranco”

4.2.   Apraksts: Augiem, kas paredzēti cigoriņu ar AĢIN Radicchio Variegato di Castelfranco ražošanai, jābūt no kurvjziežu dzimtas, cichorium ģints, intybus sugas un silvestre šķirnes, pie kuras pieskaitāms arī plankumainais paveids.

Kad salātu cigoriņus, kas apzīmēti ar AĢIN Radicchio Variegato di Castelfranco, laiž tirdzniecībā, tiem jābūt šādām īpašībām:

Fiziskās īpašības: regulāras formas un košas krāsas salātu galva ar minimālo diametru 15 cm; pirmā lapu kārta ir līmeniski novietota virzienā no ārpuses uz vidu, otrās lapu kārtas novietojums ir nedaudz ieslīps, un trešā lapu kārta ir vēl stāvāka, tā turpinoties līdz pat vidum, kurš ir bez kacena. Maksimālais kāta garums — 4 cm; tā diametrs ir proporcionāls pašas salātu galvas lielumam. Lapas saaugušas, cik iespējams blīvi, tām ir robota mala un viļņota, apaļīgas formas vidusdaļa.

Krāsa: baltas līdz krēmkrāsas lapas, kuras visā to garumā vienmērīgi noklātas ar dažādu toņu plankumiem no gaiši violeta līdz purpursarkanam un spilgti sarkanam.

Garša: lapu garša no saldas pakāpeniski pāriet maigi rūgtenā.

Lielums: salātu cigoriņu galva sver vismaz 100 g, un tās diametrs ir vismaz 15 cm.

Prasības produkta Radicchio Variegato di Castelfranco laišanai tirgū ir šādas:

pilnīgi nogatavojies;

balts līdz krēmkrāsas, vienmērīgi noklāts ar dažādu toņu plankumiem — no gaiši violeta līdz spilgti sarkanam;

lapas ar robotām malām un viegli viļņotu vidusdaļu;

laba salātu galvas konsistence;

vidēji liels līdz liels;

vienāda lieluma salātu galvas;

pēc šķirošanas: rūpīgi apstrādāts, bez defektiem;

kāts proporcionāls salātu galvai un ne garāks par 4 cm.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Radicchio Variegato di Castelfranco ražošanas un iepakošanas apgabalā ietilpst visa turpmāk minēto komūnu administratīvā teritorija Trevizo, Padujas un Venēcijas provincē.

Trevizo province: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padujas province: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario,Trebaseleghe.

Venēcijas province: Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Lai nodrošinātu ražošanas un iepakošanas posmu atbilstību standartam, pārbaudes struktūra, kas pilnvarota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. pantu, katram ražošanas periodam izveido sarakstu ar ražotājiem un iepakotājiem, kuri vēlas izmantot AĢIN.

Minētajā sarakstā var tikt iekļauti salātu cigoriņu ražotāji un visi apsaimniekotāji zemes īpašumiem, kas ietilpst noteiktajā apgabalā un kurus apsaimniekotāji paredzējuši salātu cigoriņu ar AĢIN Radicchio Variegato di Castelfranco kultivēšanai.

Ražotājiem ir pienākums katru ražošanas periodu reģistrēties minētajā sarakstā, ik gadu norādot kultivācijas platību un saražoto un iepakotājiem piegādāto produkcijas daudzumu.

Pieteikumi iekļaušanai sarakstā iesniedzami pārbaudes struktūrai līdz katra gada 31. maijam.

Iepakotājiem ir pienākums katru gadu pārbaudes struktūrai nosūtīt ziņojumu par iepakoto produkciju.

Ražotāju un iepakotāju reģistrācija sarakstā ir spēkā vienu gadu un ir atjaunojama.

Īpašuma apsaimniekotājam šim nolūkam paredzētā uzņēmuma žurnālā jāatzīmē datums, kad uzsāk katru ražošanas posmu.

Īpašuma apsaimniekotājs pārbaudes struktūrai ziņo par galaprodukta daudzumu, kas iegūts katra ražošanas perioda laikā un ir gatavs laišanai tirgū.

Tajā pašā laikā īpašuma apsaimniekotājam šis daudzums jāatzīmē uzņēmuma žurnālā, norādot datumu, kad produkcija nosūtīta iepakotājam, izņemot gadījumu, kad viņš pats nodarbojas ar produkcijas iepakošanu.

4.5.   Ražošanas metode: Salātu cigoriņu ar AĢIN Radicchio Variegato di Castelfranco ražošanai paredzētās teritorijas apstākļiem un kultivēšanas darbībām jāatbilst attiecīgā apgabala tradīcijām šajā jomā un katrā ziņā jānodrošina, lai salātu cigoriņi iegūtu tiem raksturīgās īpašības.

Par Radicchio Variegato di Castelfranco ražošanai piemērotu uzskatāma svaiga, dziļa, labi nosusināta augsne, kurā nav pārāk daudz barības vielu, jo īpaši slāpekļa, un kas nav sārmaina. Kultivēšanai īpaši piemēroti ir apgabali ar mālainu un smilšainu augsni, kas veidojusies no sanesumiem atkaļķošanas laikā. Par piemērotiem uzskatāmi klimatiskie apstākļi, kam raksturīga lietaina vasara ar mērenu maksimālo temperatūru, sauss rudens un ziema ar strauju temperatūras pazemināšanos (minimālā temperatūra — līdz mīnus 10 grādiem pēc Celsija).

Sējas, pārpiķēšanas un retināšanas posmu beigās stādījumu blīvums nedrīkst būt lielāks par 7 stādiem kvadrātmetrā.

Maksimālais viena kultivētās platības hektāra ražīgums nedrīkst pārsniegt 6 000 kg (bez izņēmumiem).

Salātu cigoriņu galvas kā galaprodukta maksimālais svars nedrīkst pārsniegt 0,4 kg (bez izņēmumiem).

Radicchio Variegato di Castelfranco ražošana vienmēr sākas ar sēšanu vai stādu pārpiķēšanu.

Sēšana jāveic laikā no 1. jūnija līdz 15. augustam.

Salātu cigoriņu stādu pārpiķēšanu veic laikā no 15. jūnija līdz 31. augustam.

Audzēšana, balināšana, diedzēšana un tādu īpašību piešķiršana, kādām jābūt, lai Radicchio Variegato di Castelfranco varētu laist tirgū, kā arī iepakošana jāveic vienīgi 4.3. punktā minēto komūnu administratīvajā teritorijā.

Salātu cigoriņi, kas laisti tirgū ārpus ražošanas apgabala, pirms tie ieguvuši īpašības, kādām saskaņā ar iepriekš minēto aprakstu jābūt salātu cigoriņiem ar AĢIN Radicchio Variegato di Castelfranco, neatgriezeniski zaudē tiesības izmantot AĢIN un jebkādu citu ģeogrāfisku norādi.

Tradicionālais produktu apstrādes process ietver turpmāk norādītos posmus.

Diedzēšana un balināšana:

Diedzēšana un balināšana ir svarīga un neaizstājama darbība, kas izceļ Radicchio Variegato di Castelfranco organoleptiskās un estētiskās īpašības, kā arī veicina to konkurētspēju. To veic, radot apstākļus, kas salātu cigoriņu galvām sekmē jaunu lapu veidošanos, kurām gaismas trūkuma dēļ nav vai gandrīz nav hlorofila pigmentu. Tas izceļ krāsu plankumus lapu malās, mazina šķiedrainību un piešķir lapām kraukšķīgumu un maigi rūgtenu garšu.

Radicchio Variegato di Castelfranco diedzēšanu veic šādi:

salātu cigoriņu galvas tur līdz kātam vertikāli iemērktas avota ūdenī, kura temperatūra ir apmēram 11 °C, tik ilgi, līdz tās sasniegušas vajadzīgo nogatavošanās pakāpi un ieguvušas augstāk minētās īpašības,

vai arī

salātu cigoriņus tur apsildāmā platībā laukā, sakņu struktūrai nodrošinot atbilstošu mitruma pakāpi, samazinot gaismas intensitāti un sekmējot katrai salātu galvai jaunu dzinumu veidošanos.

Šķirošanas posms:

Tad seko šķirošanas posms, kura laikā noņem bojātās lapas vai lapas, kas neatbilst noteiktajām prasībām, apgriež un nomizo kātu, lai tas būtu proporcionāls salātu cigoriņu galvai.

Šķirošana jāveic pirms pašas produkta nosūtīšanas realizācijai. Pēc šķirošanas salātu cigoriņus ievieto lielās tvertnēs ar tekošu ūdeni, lai tie tiktu nomazgāti un iepakoti.

Lai salātu cigoriņus varētu laist tirgū, salātu cigoriņiem ar Radicchio Variegato di Castelfranco AĢIN jābūt iepakotiem šādi:

atbilstošās tvertnēs, kuru pamatne ir 30 × 50 cm vai 30 × 40 cm un maksimālā ietilpība ir 5 kg produkta;

atbilstošās tvertnēs, kuru pamatne ir 40 × 60 cm un maksimālā ietilpība ir 7,5 kg produkta;

atbilstošās citu lielumu tvertnēs, ja vien to tilpums nav paredzēts vairāk kā 2 kg produkta.

Katrai tvertnei jābūt tādam aizzīmogojamam vākam, lai tvertnes saturu nevarētu izņemt, nesalaužot aizzīmogojumu.

4.6.   Saikne: Radicchio variegato di Castelfranco īpašības nosaka apkārtējā vide, dabas un cilvēka faktori ražošanas apgabalā. Saikni starp Radicchio variegato di Castelfranco un vidi, kurā tas tiek audzēts, pārliecinoši apstiprina vēsture, attīstība, vietējo saimniecību un audzētāju vairāk nekā gadsimtu senās tradīcijas, augsnes īpašības, klimatiskie apstākļi, gruntsūdeņu temperatūra un iespēja radīt avotu ar urbuma palīdzību, kas neizmaksā daudz.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | CSQA — Certificazioni S.r.l. |
| --- | --- |
| Adrese: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nosaukums:

CSQA — Certificazioni S.r.l.

Adrese:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tālr.:

(39) 0445 36 60 94

Fakss:

(39) 0445 38 26 72

E-pasts:

csqa@csqa.it

4.8.   Marķējums: Uz tvertnēm ar lielajiem, vienāda lieluma burtiem jābūt attēlotam AĢIN “Radicchio Variegato di Castelfranco”. Uz tvertnēm jābūt norādītiem arī šādiem datiem:

individuālā un/vai kooperatīvā ražotāja un/vai iepakotāja vārds vai firmas juridiskais nosaukums un adrese vai juridiskā adrese un

sākotnējais neto svars;

uz tvertnēm drīkst būt norādītas arī citas ziņas, ja vien tās nav produktu slavinoša rakstura, kā arī ja ar tām netiek maldināts patērētājs attiecībā uz produktu un tā īpašībām.

Uz katras tvertnes un/vai katra vāka jābūt redzamam arī AĢIN logotipam, kurš veidots, izmantojot noteiktas formas, krāsas, lielumus un proporcijas.

Logotipu, kas ir sarkans uz balta fona, veido stilizēts salātu cigoriņu attēls, virs kura ir uzraksts “Radicchio Variegato di Castelfranco IGP” un kuram apkārt apvilkta sarkana līnija.

Fonts: Rockwell condensed

Logotipa krāsa: Sarkans = Magenta 100 % — Yellow 80 % — Cyan 30 %

Atbildīgā persona drīkst piestiprināt logotipu arī pie tvertnes vāka.

Jebkādai citai norādei jābūt ievērojami mazākai par uzrakstu “Radicchio Variegato di Castelfranco IGP”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---