# Az Európai Unió C 201/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 201 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. augusztus 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 201

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. augusztus 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 201/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 201/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 201/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 201/03 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 11 |
| 2007/C 201/04 | A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 201/02

Euro-átváltási árfolyamok

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 201/03

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

11

2007/C 201/04

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

18

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2007/C 201/05 | PE/107/S számú álláshirdetés | 19 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 201/06 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról | 20 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 201/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2007/C 201/05

PE/107/S számú álláshirdetés

19

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 201/06

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

20

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 201/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2007/C 201/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Jogalap | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Az intézkedés típusa | A hagymaágazatban az értékesítésösztönzés, a kutatás és a minőségellenőrzés támogatására kivetett díj |
| Célkitűzés | Az értékesítés ösztönzése, kutatás és minőségellenőrzés |
| A támogatás formája | Adójellegű befizetések |
| Költségvetés | 635 292 EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a |
| Időtartam | 2000 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Hagymaágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.19.

A támogatás száma

NN 11/03 (ex N 19/02)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Jogalap

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Az intézkedés típusa

A hagymaágazatban az értékesítésösztönzés, a kutatás és a minőségellenőrzés támogatására kivetett díj

Célkitűzés

Az értékesítés ösztönzése, kutatás és minőségellenőrzés

A támogatás formája

Adójellegű befizetések

Költségvetés

635 292 EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 100 %-a

Időtartam

2000

Érintett gazdasági ágazatok

Hagymaágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 347/A/05 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Jogalap | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Intézkedés típusa | A szicíliai községek költségeinek finanszírozása egészségügyi szükséghelyzet esetén az állattenyésztési nyilvántartásban nem szereplő elhullott állatok elhagyott tetemének összegyűjtése, elszállítása és megsemmisítése érdekében |
| Célkitűzés | — |
| A támogatás formája | — |
| Költségvetés | 800 000 EUR/év |
| A támogatás intenzitása | Az állattenyésztési nyilvántartásban nem szereplő elhullott állatok elhagyatott tetemének összegyűjtése és elszállítása során felmerült költségek 100 %-a, az említett állatok megsemmisítése során felmerült költségek 75 %-a (a 75/268/EGK irányelvben meghatározott, hátrányos helyzetű és hegyvidéki községekben 100 %-a) egészségügyi szükséghelyzet esetén |
| Időtartam | Három év (2005–2007) |
| Érintett gazdasági ágazatok | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.19.

A támogatás száma

N 347/A/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Jogalap

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Intézkedés típusa

A szicíliai községek költségeinek finanszírozása egészségügyi szükséghelyzet esetén az állattenyésztési nyilvántartásban nem szereplő elhullott állatok elhagyott tetemének összegyűjtése, elszállítása és megsemmisítése érdekében

Célkitűzés

—

A támogatás formája

—

Költségvetés

800 000 EUR/év

A támogatás intenzitása

Az állattenyésztési nyilvántartásban nem szereplő elhullott állatok elhagyatott tetemének összegyűjtése és elszállítása során felmerült költségek 100 %-a, az említett állatok megsemmisítése során felmerült költségek 75 %-a (a 75/268/EGK irányelvben meghatározott, hátrányos helyzetű és hegyvidéki községekben 100 %-a) egészségügyi szükséghelyzet esetén

Időtartam

Három év (2005–2007)

Érintett gazdasági ágazatok

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Egyéb információ

Ez az intézkedés nem minősül állami támogatásnak

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 676/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Vysočina |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Jogalap | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó kutatási és támogatási tevékenységekre biztosított támogatás |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Összesen: 7 millió CZK (kb. 249 000 EUR)
  Évente: 1 millió CZK (kb. 35 500 EUR) |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2007–2013; a jóváhagyás időpontjától |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.10.

A támogatás száma

N 676/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Vysočina

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Jogalap

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó kutatási és támogatási tevékenységekre biztosított támogatás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Összesen: 7 millió CZK (kb. 249 000 EUR)

Évente: 1 millió CZK (kb. 35 500 EUR)

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2007–2013; a jóváhagyás időpontjától

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 833/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Jogalap | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Növénybetegség elleni küzdelemhez nyújtott támogatás Lombardia régióban |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves kiadások: 40 000 EUR
  Teljes költségvetés: 240 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Az elpusztult növényzet értéke 80 %-ának megtérítése |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.19.

A támogatás száma

N 833/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Jogalap

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Növénybetegség elleni küzdelemhez nyújtott támogatás Lombardia régióban

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadások: 40 000 EUR

Teljes költségvetés: 240 000 EUR

A támogatás intenzitása

Az elpusztult növényzet értéke 80 %-ának megtérítése

Időtartam

2010.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 868/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Minőségi takarmányelőállítás beruházási támogatása |
| Jogalap | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az élelmiszer-alapanyagként szolgáló állatok etetésére szolgáló takarmányok feldolgozásának és forgalomba hozatalának beruházási támogatása ezen takarmányok minőségének javítása érdekében |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Összesen: 600 millió CZK (kb 21 420 000 EUR)
  Évente: 100 millió CZK (kb 3 570 000 EUR) |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 40 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.19.

A támogatás száma

N 868/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Minőségi takarmányelőállítás beruházási támogatása

Jogalap

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az élelmiszer-alapanyagként szolgáló állatok etetésére szolgáló takarmányok feldolgozásának és forgalomba hozatalának beruházási támogatása ezen takarmányok minőségének javítása érdekében

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Összesen: 600 millió CZK (kb 21 420 000 EUR)

Évente: 100 millió CZK (kb 3 570 000 EUR)

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 40 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 67/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Jogalap | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Erdészet |
| A támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 70 millió EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | A bizottsági határozattól 2010. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.18.

A támogatás száma

N 67/07

Tagállam

Németország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Jogalap

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Erdészet

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

70 millió EUR évente

A támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

A bizottsági határozattól 2010. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.26. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 86/07 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Jogalap | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Reklámok |
| A támogatás formája | Szolgáltatások nyújtása kedvezményes feltételekkel |
| Költségvetés | 3,25 millió GBP (4,76 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | 100 % (adójellegű díjak) |
| Időtartam | A bizottsági jóváhagyástól 2008. március 31-ig (1 év) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.26.

A támogatás száma

N 86/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Jogalap

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Reklámok

A támogatás formája

Szolgáltatások nyújtása kedvezményes feltételekkel

Költségvetés

3,25 millió GBP (4,76 millió EUR)

A támogatás intenzitása

100 % (adójellegű díjak)

Időtartam

A bizottsági jóváhagyástól 2008. március 31-ig (1 év)

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.26. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 180/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Veneto |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kedvezőtlen időjárási viszonyok |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | Lásd az NN 54/A/04 dokumentumot |
| A támogatás intenzitása | A károk 80 %-áig |
| Időtartam | A kifizetések végéig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.26.

A támogatás száma

N 180/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Veneto

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kedvezőtlen időjárási viszonyok

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

Lásd az NN 54/A/04 dokumentumot

A támogatás intenzitása

A károk 80 %-áig

Időtartam

A kifizetések végéig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Egyéb információ

A támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedést a Bizottság az NN 54/A/04 számú állami támogatás keretében hagyta jóvá (A Bizottság C(2005) 1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i levele)

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.6.29. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 214/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | A mezőgazdasági létesítményeket a kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében ért károk ellentételezése |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Hivatkozás az NN 54/A/04 sz. elfogadott támogatási rendszerre |
| A támogatás intenzitása | A károk 100 %-áig |
| Időtartam | Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.6.29.

A támogatás száma

N 214/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A mezőgazdasági létesítményeket a kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében ért károk ellentételezése

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Hivatkozás az NN 54/A/04 sz. elfogadott támogatási rendszerre

A támogatás intenzitása

A károk 100 %-áig

Időtartam

Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Egyéb információ

A támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedést a Bizottság az NN 54/A/04 számú állami támogatás keretében hagyta jóvá (A Bizottság C(2005) 1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i levele)

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 262/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Jogalap | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatti károk kompenzációja |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | A támogatási keretprogram éves költségvetéséből kb. 100 millió EUR áll rendelkezésre időjárással kapcsolatos kompenzációra. A bejelentett intézkedés által okozott költség még nem ismert |
| A támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | Egyszeri támogatás |
| Érintett gazdasági ágazatok | I. melléklet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.19.

A támogatás száma

N 262/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Jogalap

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatti károk kompenzációja

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

A támogatási keretprogram éves költségvetéséből kb. 100 millió EUR áll rendelkezésre időjárással kapcsolatos kompenzációra. A bejelentett intézkedés által okozott költség még nem ismert

A támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

Egyszeri támogatás

Érintett gazdasági ágazatok

I. melléklet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. augusztus 28.

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3664 |
| JPY | Japán yen | 157,55 |
| DKK | Dán korona | 7,4442 |
| GBP | Angol font | 0,67890 |
| SEK | Svéd korona | 9,3721 |
| CHF | Svájci frank | 1,6366 |
| ISK | Izlandi korona | 87,20 |
| NOK | Norvég korona | 7,9475 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,716 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 257,42 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7013 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8320 |
| RON | Román lej | 3,2475 |
| SKK | Szlovák korona | 33,754 |
| TRY | Török líra | 1,8128 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6552 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4421 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6584 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9197 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0796 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 284,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8993 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3252 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3232 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 837,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7742 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,845 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0860 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,652 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3664

JPY

Japán yen

157,55

DKK

Dán korona

7,4442

GBP

Angol font

0,67890

SEK

Svéd korona

9,3721

CHF

Svájci frank

1,6366

ISK

Izlandi korona

87,20

NOK

Norvég korona

7,9475

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,716

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

257,42

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7013

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8320

RON

Román lej

3,2475

SKK

Szlovák korona

33,754

TRY

Török líra

1,8128

AUD

Ausztrál dollár

1,6552

CAD

Kanadai dollár

1,4421

HKD

Hongkongi dollár

10,6584

NZD

Új-zélandi dollár

1,9197

SGD

Szingapúri dollár

2,0796

KRW

Dél-Koreai won

1 284,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8993

CNY

Kínai renminbi

10,3252

HRK

Horvát kuna

7,3232

IDR

Indonéz rúpia

12 837,33

MYR

Maláj ringgit

4,7742

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,845

RUB

Orosz rubel

35,0860

THB

Thaiföldi baht

44,652

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/11

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 201/03)

Támogatás száma: XA 114/07

Tagállam: Ausztria

Régió: Niederösterreich

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Jogalap: NÖ Landwirtschaftsgesetz

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az adott vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: Alsó-Ausztriában évente átlagosan 375 000 EUR pénzügyi forrásra lesz igény.

Maximális támogatási intenzitás: A nettó költségek legfeljebb 50 %-a részesül támogatásban. A támogatás összege kérelmezőnként és kérelmenként legfeljebb 1 500 EUR lehet.

Az engedélyezés időpontja: 2007. május eleje.

A program időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése: 2007. májusától 2013-ig.

A támogatás célja: Az intézkedések célja, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelő támogatáshoz jussanak az Ausztrián kívüli vásárokon és kiállításokon való részvételhez és termékeik bemutatásához. A támogatást kiállítási helyek bérletére, árusítóstandok bérlésére és standépítő-cégen keresztül történő felépítésére, a tömegközlekedéssel történő utazás és a szállás költségeire lehet igénybe venni.

Érintett gazdasági ágazatok: A támogatás kizárólag olyan alsó-ausztriai mezőgazdasági vállalkozásnak nyújtható, amely az I. melléklet szerinti mezőgazdasági termékek termelésével, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozik. A támogatás kizárólag a 70/2001/EK rendelet I. melléklete szerinti kis- és középvállalkozásoknak nyújtható.

Az engedélyező hatóság neve és címe:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetcím: http://www.noe.gv.at

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 115/07

Tagállam: Ausztria

Régió: Niederösterreich

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Jogalap: NÖ Landwirtschaftsgesetz

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az adott vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: Alsó-Ausztriában előreláthatóan évente átlagosan 500 000 EUR-ra lesz igény.

Maximális támogatási intenzitás: A nettó költségek legfeljebb 40 %-a részesül támogatásban.

Engedélyezés időpontja: 2007. május eleje.

A program időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése: 2007. májusától 2013-ig.

A támogatás célja: Az intézkedéssel a mezőgazdasági gazdasági épületekben történő beruházások támogatásának lehetőségét kell megteremteni, ideértve a belterjes gazdálkodáshoz szükséges műszaki berendezéseket, gépeket és létesítményeket, illetve a külterjes gazdálkodáshoz szükséges gépeket és berendezéseket. Ugyanakkor legalább az alábbi célok egyikét el kell érni:

a termelési költségek csökkentése,

a termelés hatékonyságának javítása és a termelés átállítása,

minőségjavítás,

a természeti környezet megóvása és javítása, vagy az állatjóllét és a higiénés körülmények javítása.

Érintett gazdasági ágazatok: Mezőgazdaság, erdészet, különösen növénytermesztés és állattenyésztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetcím: http://www.noe.gv.at

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 116/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Cumbria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Farming Connect Cumbria (FCC).

Jogalap: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| Pénzügyi év | Költségvetés |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Pénzügyi év

Költségvetés

2007/2008

2 850 000 GBP

Maximális támogatási intenzitás:

| A) | Üzleti tanácsadás és pályázati tanácsadó szolgáltatás
  A támogatási intenzitás 100 % lesz az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

A)

Üzleti tanácsadás és pályázati tanácsadó szolgáltatás

A támogatási intenzitás 100 % lesz az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban.

| B) | FCC fejlesztési támogatások
  A támogatás legmagasabb összege 40 % lesz, vagy a fiatal gazdálkodók esetében (az 1257/1999/EK rendelet 8. cikkében meghatározottak szerint) a tevékenység megkezdése utáni 5 éven belül 50 %, az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban. A projektenkénti támogatás mértékét 16 000 GBP-ben állapítják meg minden kérelmező esetében. A kérelmezők több projektre vonatkozóan is kérelmezhetnek támogatást, de egy kérelmező sem kaphat összesen több mint 30 000 GBP-t e jogcím alapján. |
| --- | --- |

B)

FCC fejlesztési támogatások

A támogatás legmagasabb összege 40 % lesz, vagy a fiatal gazdálkodók esetében (az 1257/1999/EK rendelet 8. cikkében meghatározottak szerint) a tevékenység megkezdése utáni 5 éven belül 50 %, az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban. A projektenkénti támogatás mértékét 16 000 GBP-ben állapítják meg minden kérelmező esetében. A kérelmezők több projektre vonatkozóan is kérelmezhetnek támogatást, de egy kérelmező sem kaphat összesen több mint 30 000 GBP-t e jogcím alapján.

| C) | FCC technikai tanácsadási támogatások
  A maximális támogatási intenzitás 50 % lesz az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban. A projektenkénti támogatás mértékét 1 300 GBP-ben állapítják meg. |
| --- | --- |

C)

FCC technikai tanácsadási támogatások

A maximális támogatási intenzitás 50 % lesz az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban. A projektenkénti támogatás mértékét 1 300 GBP-ben állapítják meg.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Az FCC fejlesztési programhoz való csatlakozásra vonatkozó első kérelmek beérkezési határideje 2008. március 31.

2008. május 31-ig megtörténik minden tanácsadás, valamint a végső kifizetés.

Az FCC fejlesztési támogatásokra való jelentkezés határideje 2007. március 31-e, és 2008. március 31-ig be kell nyújtani minden kifizetési kérelmet, valamint meg kell történnie a végső kifizetéseknek.

Az FCC technikai tanácsadási támogatásokra való jelentkezés határideje 2008. március 31-e lesz, és 2008. május 31-ig be kell nyújtani minden kifizetési kérelmet, valamint meg kell történnie a végső kifizetéseknek.

A támogatás célja: A cél Cumbria vidéki gazdasága hosszú távú fenntartható fejlődésének támogatása a következő területeken:

a mezőgazdasági üzemek tevékenységének diverzifikációja,

az üzleti hatékonyság javítása,

állatjólléti feltételek javítása,

a vidéki környezet védelme.

Az elszámolható költségek az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a tanácsadási szolgáltatások díjai.

Elszámolható költségnek számítanak az ingatlanok építésének, megszerzésének vagy fejlesztésének, az új gépek és berendezések – ideértve a számítógépes szoftvereket is – vásárlásának vagy lízingelésének költségei, vagy az olyan általános költségek, mint az építészek, mérnökök és tanácsadók díjai, a megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a szabadalmak és használati engedélyek megszerzése. Ez összhangban áll az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével.

Ide tartoznak a támogatott tanácsadási szolgáltatások az 1857/2006 rendelet 15. cikkével összhangban.

Érintett ágazat(ok): A támogatás a mezőgazdasági termékek előállítására vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Korábban:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Internetcím: www.crea.co.uk

Ugyanez megtalálható az Egyesült Királyság mentesülő mezőgazdasági támogatásokat tartalmazó központi honlapján is:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Elérhető a „Farming Connect Cumbria 2006” linkre kattintva.

Egyéb információk: A támogatási rendszer 3 különálló intézkedésből áll:

A gazdálkodóknak és más mezőgazdasági termelőknek és feldolgozóknak nyújtott, a vállalkozás különleges szükségleteihez igazított rugalmas üzleti tanácsadás és támogatási szolgáltatás, melynek célja hivatalos üzleti terv elkészítésének támogatása a vállalkozás hatékonyságának javítása érdekében.

A vállalkozás ezután kérelmet nyújthat be az üzleti terv végrehajtására vonatkozó támogatásra – azaz a vállalkozás jövőbeni fejlesztése érdekében az üzemekbe való beruházásra.

A fentiek alternatívájaként a gazdálkodók támogatást kaphatnak az üzleti terv végrehajtását segítő alaposabb tanácsadás költségeihez.

A támogatás jelentős része utólag kerül kifizetésre, ha a kifizetett számlákat benyújtották, és az 1. fázis (az üzleti terv elkészítése) lezárult. Ezért a kiadások nagy része a támogatási rendszer működési ciklusának vége felé fog felmerülni.

Ez a rendszer az XA 104/06-os támogatás meghosszabbítása.

Az Egyesült Királyság illetékes hatósága, a Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nevében aláírással ellátta:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

A támogatás száma: XA 119/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Novo Mesto közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007–2013-as időszakra tervezett éves kiadások összege 249 000 EUR.

A támogatások maximális intenzitása:

| 1. | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:






  — | hároméves időszakra legfeljebb 40 % vagy maximálisan 400 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

1.

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

hároméves időszakra legfeljebb 40 % vagy maximálisan 400 000 EUR.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:






  — | legfeljebb 100 % a nem termelési célú eszközöknél, legfeljebb 60 % a gazdaság területén található termelési célú eszközöknél, illetve legfeljebb 100 %-os mértékű további támogatás a hagyományos anyagok felhasználásából adódó többletköltségek fedezésére. |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

legfeljebb 100 % a nem termelési célú eszközöknél, legfeljebb 60 % a gazdaság területén található termelési célú eszközöknél, illetve legfeljebb 100 %-os mértékű további támogatás a hagyományos anyagok felhasználásából adódó többletköltségek fedezésére.

| 3. | Biztosítási díjak fizetéséhez nyújtott támogatás:






  — | a városi közigazgatás által nyújtandó támogatás összhangban van az idei évi mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló rendelettel, amely támogatás a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át fedezi (adózás előtt). |
| --- | --- | --- |

3.

Biztosítási díjak fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a városi közigazgatás által nyújtandó támogatás összhangban van az idei évi mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló rendelettel, amely támogatás a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át fedezi (adózás előtt).

| 4. | Birtokrendezési támogatás:






  — | az ilyen tevékenységek végzése során ténylegesen felmerült támogatható költségek legfeljebb 100 %-a. |
| --- | --- | --- |

4.

Birtokrendezési támogatás:

—

az ilyen tevékenységek végzése során ténylegesen felmerült támogatható költségek legfeljebb 100 %-a.

| 5. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:






  — | a mezőgazdasági termékek minőségének javításával összefüggésben felmerült költségek legfeljebb 100 %-a, a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és az nem tartalmazhat a gazdaságoknak fizetendő közvetlen kifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

5.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

a mezőgazdasági termékek minőségének javításával összefüggésben felmerült költségek legfeljebb 100 %-a, a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és az nem tartalmazhat a gazdaságoknak fizetendő közvetlen kifizetéseket.

| 6. | Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:






  — | a támogatás a támogatható költségek legfeljebb 100 %-ának fedezésére, támogatott szolgáltatások formájában nyújtható, és nem tartalmazhat a gazdaságoknak fizetendő közvetlen kifizetéseket. |
| --- | --- | --- |

6.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a támogatás a támogatható költségek legfeljebb 100 %-ának fedezésére, támogatott szolgáltatások formájában nyújtható, és nem tartalmazhat a gazdaságoknak fizetendő közvetlen kifizetéseket.

A végrehajtás időpontja: 2007. júniusától (vagy a szabályok hatályba lépésének napjától).

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A kkv-k támogatása.

Az 1857/2006/EK rendelet cikkeire való hivatkozás és a támogatható költségek: A 2007–2013-as időszakban Novo Mesto közigazgatási területén az agrár- és vidékfejlesztés fenntartásáról és előmozdításáról szóló szabályzattervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkeivel összhangban állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság.

Alágazatok: állattenyésztés (szarvasmarha, sertés, birka, kecske, méh és kisállatok), földművelés (mezők, rétek, legelők művelése), állandó kultúrák (gyümölcsösök, szőlőültetvények) és kertészet.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Egyéb információ: —

A városi közigazgatás igazgatója

Sašo MURTIČ

Támogatás száma: XA 120/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: South West of England

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Jogalap: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007.7.1.-2008.6.30.: 75 000 GBP.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása 100 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2007. július 1-jén indul.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2007. július 1-jén kezdődik. A támogatási program 2008. június 30-án zárul le. Az utolsó kifizetésre 2008. június 30-án fog sor kerülni, az utolsó nap, amelyen tanácsadás történik 2008. június 30.

A támogatás célja: Tájékoztatás és tanácsadás az élelmiszer- és italágazattal kapcsolatban.

Az élelmiszer- és italszállítók adatbázisának fenntartása.

Tanácsadás a képzési lehetőségekről és képzések szervezése, amennyiben ilyenek nem állnak rendelkezésre.

A támogatás összhangban áll az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével, és az elszámolható költségeket a képzési programok szervezésének költségei képezik. A nem mezőgazdasági vidéki vállalkozások és a mezőgazdasági feldolgozó és forgalmazó vállalkozások támogatására az 1998/2006/EK rendelettel összhangban fog sor kerülni.

Érintett ágazat(ok): A támogatási program a mezőgazdasági termeléssel, feldolgozással és forgalmazással foglalkozó vállalkozások számára elérhető. A támogatási program minden alszektorra vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Internetcím: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Ugyanez megtalálható az Egyesült Királyság mentesülő mezőgazdasági támogatásokat tartalmazó központi oldalán is:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információk: A támogathatósággal és a program szabályaival kapcsolatos további és részletesebb információk a fenti internetcímeken érhetők el. A termelők közvetlen kifizetésben nem részesülnek.

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium, az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátta:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Támogatás száma: XA 121/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Liguria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Jogalap: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott támogatás teljes éves összege: 1,5 millió EUR (1).

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházások 40 %-át, illetve a hátrányos helyzetű térségekben, valamint az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségekben, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján kijelölnek, a támogatható beruházások 50 %-át. A támogatás teljes összege azonban nem haladhatja meg a bármely 3 költségvetési évre nyújtott 400 000 EUR összeget, illetve 500 000 EUR-t, amennyiben a vállalat hátrányos helyzetű térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti olyan térségek egyikében található, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján jelölnek ki.

Végrehajtás időpontja: A tartományi kormány 2007. június 8-i 615. számú, „Deliberazione della Giunta regionale” határozatának a Liguria Tartomány Hivatalos Közlönyében történő közzétételét követő nap (2).

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Beruházások támogatása. A támogatás célja új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzésének vagy adás-vételi szerződéssel egybekötött lízingelésének ösztönzése az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke szerint kamattámogatás útján.

A támogatási program végrehajtható mind váltók kibocsátásával, mind váltók kibocsátása nélkül, mindkét esetben hasonló módon, két azonos jogalappal jóváhagyott technikai adatlap segítségével.

Érintett ágazat(ok): A programot az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Internetcím: www.incentivi.mcc.it

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 122/07

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Baden-Württemberg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Jogalap:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatások teljes összege hozzávetőleg évi 2,900 millió EUR (amit az állattulajdonosok által a baden-württembergi állatjárványügyi alapba befizetett összegekből finanszíroznak – harmadik féltől származó források bevonása nélkül).

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 100 %.

Engedélyezés időpontja: 2006. január 1-jétől.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. december 31-ig.

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke szerinti állatbetegségek elleni küzdelem céljából nyújtott támogatás

fertőző betegségek és azok kezeléséből eredő állatállomány-csökkenés által okozott károkra nyújtott támogatás,

az állatbetegségek megelőzése, elkerülése és felderítése érdekében tett intézkedésekre nyújtott támogatás,

az állatbetegségek felderítése érdekében tett laboratóriumi intézkedések költségeinek kifizetése révén nyújtott támogatás.

Érintett gazdasági ágazatok: A lovakkal, szarvasmarhákkal, sertésekkel, juhokkal, méhekkel, baromfival és hallal foglalkozó baden-württembergi gazdaságok.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Internetcím:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Egyéb információk: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

ügyvezető

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Támogatás száma: XA 123/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Northern Ireland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Jogalap: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| Év | A rendszerbe belépők | Összes résztvevő | A teljes kölcsön-visszafizetések átlaga | Az éves kölcsön-visszafizetések átlaga | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | – | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Év

A rendszerbe belépők

Összes résztvevő

A teljes kölcsön-visszafizetések átlaga

Az éves kölcsön-visszafizetések átlaga

Összesen

1 (2007/8)

164

164

16 363

–

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Az összes kifizethető támogatás 2,9 millió GBP.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás a fiatal gazdálkodók által felvett hitelekhez nyújt kamattámogatást. A rendelkezésre álló legmagasabb támogatási összeg 17 000 GBP, 5 éven át. A támogatható kamatláb a Bank of England alapkamatánál legfeljebb 3,5 százalékponttal lehet magasabb (a helyi hitelintézetek alapkamatánál kb. 2,5 százalékponttal több). Azok a jelentkezők, akik ennél magasabb kamattal vesznek fel hitelt, maguk felelnek a fenti kamatlábon túlmenő kamatrész visszafizetéséért.

A végrehajtás időpontja: A program 2007. július 1-jén indul.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatott kamatfizetés maximális időtartama 5 év, és a végső kifizetésnek legkésőbb 2014. március 31-ig meg kell történnie. A kölcsön összegére vagy időtartamára vonatkozóan nincs megkötés, de a program 2008. június 5-én zárul az új belépők számára, illetve abban az esetben még korábban, ha minden rendelkezésre álló támogatást lekötöttek.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. Az 1857/2006/EK rendelet 7. cikkének megfelelően elszámolható költségnek számít az olyan kölcsön kamattámogatása, amely az olyan 40 év alatti kezdő gazdálkodók vállalkozásindítási költséget fedezi, akik első ízben indítanak vállalkozást a gazdaság vezetőjeként. Ez a program támogatja a további mezőgazdasági beruházásokat, amelyek új tevékenységeket eredményeznek, vagy hozzáadott értéket jelentenek Észak-Írország mezőgazdasága számára.

Érintett ágazat(ok): A program olyan fiatal gazdálkodókat támogat, akik elsősorban a termelésben vesznek részt. A program a termelés minden típusára vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Internetcím: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Ugyanez megtalálható az Egyesült Királyság mentesülő mezőgazdasági támogatásokat tartalmazó központi listáján is:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információk: A támogathatósággal és a program szabályaival kapcsolatos további és részletesebb információ a fenti internetcímeken érhető el.

Az Egyesült Királyság illetékes hatósága, a Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nevében aláírással és keltezéssel látta el:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  A megjelölt éves kiadás halmozva van az ugyanazon jogalappal rendelkező, a 70/2001/EK rendelet és annak későbbi módosításainak alkalmazási körébe tartozó kkv-knak nyújtott program által előirányzott éves kiadással (beleértve a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó ágazatnak nyújtott beruházási támogatásokat is), mely megfelelő külön értesítés tárgyát képezi.

(2)  A fentiekben említett határozatot a Liguria Tartomány Hivatalos Közlönyében teszik közzé, amint az Európai Bizottság ezen összefoglaló kézhezvételét követően közli a kapcsolódó azonosítószámot.

(3)  Mivel a támogatás évente utólagos kifizetéssel nyújtható, az első évben nem fog kifizetésekre sor kerülni.

---

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/18

---

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(2007/C 201/04)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Gyermekjátékszerek biztonsága. – 2. rész: Gyúlékonyság | EN 71-2:2003 | 2006.7.31. |
| CEN | EN 71-5:1993
  Gyermekjátékszerek biztonsága. – 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével | – | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 3. megjegyzés | 2006.7.31. |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 71-2:2006

Gyermekjátékszerek biztonsága. – 2. rész: Gyúlékonyság

EN 71-2:2003

2006.7.31.

CEN

EN 71-5:1993

Gyermekjátékszerek biztonsága. – 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével

–

EN 71-5:1993/A1:2006

3. megjegyzés

2006.7.31.

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (4. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (4. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

Megjegyzés:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org). |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

(3)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/19

---

PE/107/S számú álláshirdetés

(2007/C 201/05)

Az Európai Parlament az alábbi felvételi eljárást hirdeti meg:

PE/107/S – Ideiglenes alkalmazottak – Adminisztrátorok (AD 7) a tájékoztatás és a tömegkommunikációs eszközökkel való kapcsolattartás területére: szerkesztés/terjesztés (1. szakterület) és internetes kommunikáció (2. szakterület).

A felvételi eljárás hivatalosan elismert diploma megszerzésével lezárt, a beosztáshoz kapcsolódó területen végzett legalább négyéves egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget

vagy

hivatalosan elismert diploma megszerzésével lezárt, a beosztáshoz kapcsolódó területen végzett legalább hároméves egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget és legalább egyéves megfelelő szakmai tapasztalatot igényel.

Továbbá feltétel, hogy a jelentkező a fenti végzettség megszerzése után legalább ötéves szakmai tapasztalattal rendelkezzék, amelyből legalább három évet a választott szakterülethez kapcsolódó beosztásban töltött.

E felvételi eljárás kizárólag német, angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C sorozat 201 A számában e három nyelven megtalálható.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/20

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

(2007/C 201/06)

Hivatkozva egy közelgő lejáratról szóló értesítésre (1), amelyhez nem érkezett megfelelően alátámasztott felülvizsgálati kérelem, a Bizottság közli, hogy az alább említett dömpingellenes intézkedések hamarosan lejárnak.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Színes televíziókészülékek | Kínai Népköztársaság
  Koreai Köztársaság
  Malajzia
  Thaiföld | Dömpingellenes vám | A legutóbb az 511/2006/EK rendelettel (HL L 93., 2006.3.31., 26. o.) módosított 1531/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 231., 2002.8.29., 1. o.) | 2007.8.30. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Színes televíziókészülékek

Kínai Népköztársaság

Koreai Köztársaság

Malajzia

Thaiföld

Dömpingellenes vám

A legutóbb az 511/2006/EK rendelettel (HL L 93., 2006.3.31., 26. o.) módosított 1531/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 231., 2002.8.29., 1. o.)

2007.8.30.

---

(1)  HL C 288., 2006.11.25., 2. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4850 – CVC/DSI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 201/07)

| 1. | 2007. augusztus 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Sarl (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) irányítása alá tartozó MFG Holding (Deutschland) GmbH (a továbbiakban: MFG, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a DSI Holding GmbH (a továbbiakban: DSI, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Sarl (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) irányítása alá tartozó MFG Holding (Deutschland) GmbH (a továbbiakban: MFG, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a DSI Holding GmbH (a továbbiakban: DSI, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a MFG esetében: vásárlás lebonyolítására létrehozott társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a MFG esetében: vásárlás lebonyolítására létrehozott társaság,

| — | a CVC esetében: befektetési és irányítási tanácsadás nyújtása befektetési alapok számára, |
| --- | --- |

—

a CVC esetében: befektetési és irányítási tanácsadás nyújtása befektetési alapok számára,

| — | a DSI esetében: feszítési technológiai elemek és rendszerek fejlesztése, gyártása és szállítása (DYWIDAG utófeszítési és geotechnikai feszítési rendszerek az építőipar és a bányászat számára). |
| --- | --- |

—

a DSI esetében: feszítési technológiai elemek és rendszerek fejlesztése, gyártása és szállítása (DYWIDAG utófeszítési és geotechnikai feszítési rendszerek az építőipar és a bányászat számára).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4850 – CVC/DSI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4850 – CVC/DSI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 29.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 201/08)

| 1. | 2007. augusztus 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schering-Plough Corporation (a továbbiakban: Schering-Plough, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján irányítást szerez az Akzo Nobel N.V. (a továbbiakban: Akzo, Hollandia) irányítása alatt álló Organon BioSciences N.V. (a továbbiakban: Organon BS, Hollandia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schering-Plough Corporation (a továbbiakban: Schering-Plough, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján irányítást szerez az Akzo Nobel N.V. (a továbbiakban: Akzo, Hollandia) irányítása alatt álló Organon BioSciences N.V. (a továbbiakban: Organon BS, Hollandia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Schering-Plough esetében: gyógyászati termékek emberi és állati felhasználásra, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Schering-Plough esetében: gyógyászati termékek emberi és állati felhasználásra,

| — | az Organon BS esetében: gyógyászati termékek emberi és állati felhasználásra. |
| --- | --- |

—

az Organon BS esetében: gyógyászati termékek emberi és állati felhasználásra.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---