# Uradni list C 271/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 271 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5014. november 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 271

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5014. november 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 271/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 271/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 271/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 271/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) (
  1
  )

1

1

2007/C 271/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 271/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 271/04 | Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 4 |
| | Komisija |
| 2007/C 271/05 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2007/C 271/06 | Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 271/07 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o žičniških napravah za prevoz oseb (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 271/08 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1, UL C 153, 6.7.2007, str. 5, UL C 182, 4.8.2007, str. 18) | 14 |
| 2007/C 271/09 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 25, UL C 153, 6.7.2007, str. 9) | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 271/04

Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

4

Komisija

2007/C 271/05

Menjalni tečaji eura

8

2007/C 271/06

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 271/07

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o žičniških napravah za prevoz oseb (
  1
  )

1

11

2007/C 271/08

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1, UL C 153, 6.7.2007, str. 5, UL C 182, 4.8.2007, str. 18)

14

2007/C 271/09

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 25, UL C 153, 6.7.2007, str. 9)

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 271/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 271/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 271/01)

Dne 27. septembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4880. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4880. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 271/02)

Dne 31. oktobra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4807. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4807. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 271/03)

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 900/06 |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Figueira da Foz |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | CELBI, S.A. |
| Pravna podlaga | Decreto-Lei 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais
  Decreto-Lei No 70-B/2000 de 5 Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto ás empresas |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo, davčna ugodnost |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 89,93 mio. EUR |
| Intenzivnost | 18,60 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2007

Št. pomoči

N 900/06

Država članica

Portugalska

Regija

Figueira da Foz

Naziv (in/ali ime upravičenca)

CELBI, S.A.

Pravna podlaga

Decreto-Lei 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais

Decreto-Lei No 70-B/2000 de 5 Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto ás empresas

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, davčna ugodnost

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 89,93 mio. EUR

Intenzivnost

18,60 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2017

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 156/07 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaanderen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Luchtvaartmaatschappijen (te definiëren)
  Aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen |
| Pravna podlaga | — | Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 15.08.1980), inzonderdheid artikel 6, § 1, X, 7o dat bepaalt dat de Gewesten bevoegd zijn voor de „uitrusting en de uitbating van de luchthavens en de openbare vliegvelden, met uitzondering van de luchthaven Brussel-Nationaal” |

Datum sprejetja odločitve

13.6.2007

Št. pomoči

N 156/07

Država članica

Belgija

Regija

Vlaanderen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Luchtvaartmaatschappijen (te definiëren)

Aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen

Pravna podlaga

—

Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 15.08.1980), inzonderdheid artikel 6, § 1, X, 7o dat bepaalt dat de Gewesten bevoegd zijn voor de „uitrusting en de uitbating van de luchthavens en de openbare vliegvelden, met uitzondering van de luchthaven Brussel-Nationaal”

| — | Wet van 8 augustus 1988 tot wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 13.08.1988) |
| --- | --- |

—

Wet van 8 augustus 1988 tot wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 13.08.1988)

| — | Samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 tussen de Belgische Staat die optreedt voor de Nationale Maatschappij der Luchtwegen en de Gewesten (Belgisch Staatsblad 09.03.1989) samengelezen met het Koninklijk Besluit van 5 augustus 1992 (Belgisch Staatsblad 05.08.1992) bewerkstelligen de overdracht van goederen, rechten en verplichtingen van de Nationale Maatschappij der Luchtwegen aan het Vlaamse Gewest en aan het Waalse Gewest |
| --- | --- |

—

Samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 tussen de Belgische Staat die optreedt voor de Nationale Maatschappij der Luchtwegen en de Gewesten (Belgisch Staatsblad 09.03.1989) samengelezen met het Koninklijk Besluit van 5 augustus 1992 (Belgisch Staatsblad 05.08.1992) bewerkstelligen de overdracht van goederen, rechten en verplichtingen van de Nationale Maatschappij der Luchtwegen aan het Vlaamse Gewest en aan het Waalse Gewest

| — | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van de diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad 20.10.1994) dat bepaalt dat de Luchthaven Antwerpen bevoegd is om „andere tarieven voor het gebruik van de infrastructuur en de verkoopprijzen van eigen prestaties vast te leggen” |
| --- | --- |

—

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van de diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad 20.10.1994) dat bepaalt dat de Luchthaven Antwerpen bevoegd is om „andere tarieven voor het gebruik van de infrastructuur en de verkoopprijzen van eigen prestaties vast te leggen”

| — | Besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd door besluiten van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2004 en 23 december 2005 (Belgisch Staatsblad 04.08.2004) |
| --- | --- |

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd door besluiten van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2004 en 23 december 2005 (Belgisch Staatsblad 04.08.2004)

| — | Ministrieel Besluit van 1 juni 2006 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad 13.06.2006), inzonderdheid artikel 13, § 3 dat bepaalt dat „voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de luchthaven ten goede komen, specifieke overeenkomsten kunnen gesloten worden” |
| --- | --- |

—

Ministrieel Besluit van 1 juni 2006 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad 13.06.2006), inzonderdheid artikel 13, § 3 dat bepaalt dat „voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de luchthaven ten goede komen, specifieke overeenkomsten kunnen gesloten worden”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Razvoj letališča v Antwerpnu

Oblika pomoči

Znižanje stroškov trženja, oglaševanja in namestitve

Proračun

4 116 279 EUR

Intenzivnost

Največ 30 %

Trajanje

1.1.2007-1.1.2010

Gospodarski sektorji

Letalstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dienst met Afzonderlijk Beheer Luchthaven Antwerpen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/4

---

SKLEP SVETA

z dne 8. novembra 2007

o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

(2007/C 271/04)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (1) in zlasti člena 8 te uredbe,

ob upoštevanju seznama predlogov za imenovanje, ki so ga vlade držav članic predložile Svetu,

ob upoštevanju seznama predlogov za imenovanje, ki ga je Svetu predložil predsedujoči Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu, na predlog skupin članov, ki v Odboru zastopajo organizacije delodajalcev in delavcev,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 3. junija 2002 (2) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 3. junija 2002 do 2. junija 2005. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 3. junija 2002 (2) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 3. junija 2002 do 2. junija 2005.

| (2) | S sklepom z dne 15. novembra 2004 (3) je Svet imenoval člane in nadomestne člane, ki zastopajo nove države članice. |
| --- | --- |

(2)

S sklepom z dne 15. novembra 2004 (3) je Svet imenoval člane in nadomestne člane, ki zastopajo nove države članice.

| (3) | Upravni odbor je tekoče posle opravljal do začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1112/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94. |
| --- | --- |

(3)

Upravni odbor je tekoče posle opravljal do začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1112/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94.

| (4) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 1112/2005 je upravni odbor nadomestil nov upravni odbor. |
| --- | --- |

(4)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 1112/2005 je upravni odbor nadomestil nov upravni odbor.

| (5) | Člani in nadomestni člani omenjenega novega upravnega odbora bi morali biti imenovani za obdobje treh let – |
| --- | --- |

(5)

Člani in nadomestni člani omenjenega novega upravnega odbora bi morali biti imenovani za obdobje treh let –

SKLENIL:

Člen 1

Imenovani so naslednji člani in nadomestni člani upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 8. novembra 2007 do 7. novembra 2010:

I.   PREDSTAVNIKI VLAD

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Willy IMBRECHTS | Christian DENEVE |
| Bolgarija | Atanas KOLCHAKOV | Petar HADJISTOJKOV |
| Češka | Daniela KUBÍČKOVÁ | Martina KAJÁNKOVÁ |
| Danska | Charlotte SKJOLDAGER | Tove LOFT |
| Nemčija | Ulrich RIESE | Kai SCHÄFER |
| Estonija | – | Egle KÄÄRATS |
| Irska | Daniel KELLY | Mary DORGAN |
| Grčija | Trifon GINALAS | Konstantinos PETINIS |
| Španija | Mario GRAU-RIOS | Pilar CASLA-BENITO |
| Francija | Mireille JARRY | Yvan DENION |
| Italija | Lea BATTISTONI | Mario ALVINO |
| Ciper | Leandros NICOLAIDES | Marios KOURTELLIS |
| Latvija | Renārs LŪSIS | Jolanta KANČA |
| Litva | Aldona SABAITIENĖ | Aušra STANKIUVIENĖ |
| Luksemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Madžarska | András BÉKÉS | Mária GROSZMANN |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Nizozemska | R. FERINGA | M.G. DEN HELD |
| Avstrija | Gertrud BREINDL | Eva-Elisabeth SZYMANSKI |
| Poljska | Danuta KORADECKA | Daniel PODGÓRSKI |
| Portugalska | – | – |
| Romunija | Daniela MARINESCU | Dan Ion OPREA |
| Slovenija | Tatjana PETRIČEK | Jože HAUKO |
| Slovaška | Miloš JANOUŠEK | Elena PALIKOVÁ |
| Finska | Mikko HURMALAINEN | Anna-Liisa SUNDQUIST |
| Švedska | Bertil REMAEUS | Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI |
| Združeno kraljestvo | Elizabeth HODKINSON | Malcolm DARVILL |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

Willy IMBRECHTS

Christian DENEVE

Bolgarija

Atanas KOLCHAKOV

Petar HADJISTOJKOV

Češka

Daniela KUBÍČKOVÁ

Martina KAJÁNKOVÁ

Danska

Charlotte SKJOLDAGER

Tove LOFT

Nemčija

Ulrich RIESE

Kai SCHÄFER

Estonija

–

Egle KÄÄRATS

Irska

Daniel KELLY

Mary DORGAN

Grčija

Trifon GINALAS

Konstantinos PETINIS

Španija

Mario GRAU-RIOS

Pilar CASLA-BENITO

Francija

Mireille JARRY

Yvan DENION

Italija

Lea BATTISTONI

Mario ALVINO

Ciper

Leandros NICOLAIDES

Marios KOURTELLIS

Latvija

Renārs LŪSIS

Jolanta KANČA

Litva

Aldona SABAITIENĖ

Aušra STANKIUVIENĖ

Luksemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Madžarska

András BÉKÉS

Mária GROSZMANN

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Nizozemska

R. FERINGA

M.G. DEN HELD

Avstrija

Gertrud BREINDL

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Poljska

Danuta KORADECKA

Daniel PODGÓRSKI

Portugalska

–

–

Romunija

Daniela MARINESCU

Dan Ion OPREA

Slovenija

Tatjana PETRIČEK

Jože HAUKO

Slovaška

Miloš JANOUŠEK

Elena PALIKOVÁ

Finska

Mikko HURMALAINEN

Anna-Liisa SUNDQUIST

Švedska

Bertil REMAEUS

Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI

Združeno kraljestvo

Elizabeth HODKINSON

Malcolm DARVILL

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | François PHILIPS | Herman FONCK |
| Bolgarija | Aleksandar ZAGOROV | Ivan KOKALOV |
| Češka | Miroslav KOSINA | Jaroslav ZAVADIL |
| Danska | Jan KAHR FREDERIKSEN | Lone JACOBSEN |
| Nemčija | Marina SCHROEDER | Maximilian ANGERMAIER |
| Estonija | Argo SOON | Ülo KRISTJUHAN |
| Irska | Sylvester CRONIN | Fergus WHELAN |
| Grčija | Ioannis ADAMAKIS | – |
| Španija | Fernando RODRIGO CENCILLO | Dionis OÑA |
| Francija | Gilles SEITZ | Henri FOREST |
| Italija | Cinzia FRASCHERI | Diego ALHAIQUE |
| Ciper | Nicos ANDREOU | Maria THEOCHARIDOU |
| Latvija | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS |
| Litva | – | – |
| Luksemburg | Claude FORGET | Marcel GOEREND |
| Madžarska | Károly GYÖRGY | Pál GERGELY |
| Malta | Anthony CASARU | Salv SAMMUT |
| Nizozemska | Willem VAN VEELEN | Arie WOLTMEIJER |
| Avstrija | Julia LISCHKA | Karin ZIMMERMANN |
| Poljska | Anita NOWAKOWSKA | Iwona PAWLACZYK |
| Portugalska | Armando DA COSTA FARIAS | – |
| Romunija | Adrian COJOCARU | Maria GHIMPĂU |
| Slovenija | Lučka BÖHM | Spomenka GERŽELJ |
| Slovaška | Bohuslav BENDÍK | Jaroslav BOBELA |
| Finska | Raili PERIMÄKI | Erkki AUVINEN |
| Švedska | Sven BERGSTRÖM | Börje SJÖHOLM |
| Združeno kraljestvo | Hugh ROBERTSON | Liz SNAPE |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

François PHILIPS

Herman FONCK

Bolgarija

Aleksandar ZAGOROV

Ivan KOKALOV

Češka

Miroslav KOSINA

Jaroslav ZAVADIL

Danska

Jan KAHR FREDERIKSEN

Lone JACOBSEN

Nemčija

Marina SCHROEDER

Maximilian ANGERMAIER

Estonija

Argo SOON

Ülo KRISTJUHAN

Irska

Sylvester CRONIN

Fergus WHELAN

Grčija

Ioannis ADAMAKIS

–

Španija

Fernando RODRIGO CENCILLO

Dionis OÑA

Francija

Gilles SEITZ

Henri FOREST

Italija

Cinzia FRASCHERI

Diego ALHAIQUE

Ciper

Nicos ANDREOU

Maria THEOCHARIDOU

Latvija

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Litva

–

–

Luksemburg

Claude FORGET

Marcel GOEREND

Madžarska

Károly GYÖRGY

Pál GERGELY

Malta

Anthony CASARU

Salv SAMMUT

Nizozemska

Willem VAN VEELEN

Arie WOLTMEIJER

Avstrija

Julia LISCHKA

Karin ZIMMERMANN

Poljska

Anita NOWAKOWSKA

Iwona PAWLACZYK

Portugalska

Armando DA COSTA FARIAS

–

Romunija

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂU

Slovenija

Lučka BÖHM

Spomenka GERŽELJ

Slovaška

Bohuslav BENDÍK

Jaroslav BOBELA

Finska

Raili PERIMÄKI

Erkki AUVINEN

Švedska

Sven BERGSTRÖM

Börje SJÖHOLM

Združeno kraljestvo

Hugh ROBERTSON

Liz SNAPE

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | André PELEGRIN | Ir. Kris DE MEESTER |
| Bolgarija | – | – |
| Češka | Karel PETRŽELKA | Miroslav BURIŠIN |
| Danska | Thomas PHILBERT NIELSEN | Anne-Marie RØGE KRAG |
| Nemčija | Thomas HOLTMANN | Herbert BENDER |
| Estonija | Heddi LUTTERUS | Ilmar LINK |
| Irska | Tony BRISCOE | Kevin ENRIGHT |
| Grčija | Pavlos KYRIAKONGONAS | Natascha AVLONITOU |
| Španija | Pilar IGLESIAS VALCARCE | Pere TEIXIDÓ CAMPÁS |
| Francija | Nathalie BUET | Patrick LÉVY |
| Italija | – | – |
| Ciper | Lefteris KARYDIS | Christina VASILA |
| Latvija | Liene VANCĀNE | – |
| Litva | – | – |
| Luksemburg | François ENGELS | – |
| Madžarska | Géza BOMBERA | Antal SZABADKAI |
| Malta | Joe DELIA | – |
| Nizozemska | Bob KONING | Mario VAN MIERLO |
| Avstrija | Christa SCHWENG | Heinrich BRAUNER |
| Poljska | Jacek MECINA | – |
| Portugalska | Marcelino PENA E COSTA | José COSTA TAVARES |
| Romunija | Ovidiu NICOLESCU | Adrian IZVORANU |
| Slovenija | – | Igor ANTAUER |
| Slovaška | – | Boris MICHALÍK |
| Finska | Jyrki HOLLMÉN | Rauno TOIVONEN |
| Švedska | Bodil MELLBLOM | – |
| Združeno kraljestvo | Janet ASHERSON | Keith SEXTON |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

André PELEGRIN

Ir. Kris DE MEESTER

Bolgarija

–

–

Češka

Karel PETRŽELKA

Miroslav BURIŠIN

Danska

Thomas PHILBERT NIELSEN

Anne-Marie RØGE KRAG

Nemčija

Thomas HOLTMANN

Herbert BENDER

Estonija

Heddi LUTTERUS

Ilmar LINK

Irska

Tony BRISCOE

Kevin ENRIGHT

Grčija

Pavlos KYRIAKONGONAS

Natascha AVLONITOU

Španija

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pere TEIXIDÓ CAMPÁS

Francija

Nathalie BUET

Patrick LÉVY

Italija

–

–

Ciper

Lefteris KARYDIS

Christina VASILA

Latvija

Liene VANCĀNE

–

Litva

–

–

Luksemburg

François ENGELS

–

Madžarska

Géza BOMBERA

Antal SZABADKAI

Malta

Joe DELIA

–

Nizozemska

Bob KONING

Mario VAN MIERLO

Avstrija

Christa SCHWENG

Heinrich BRAUNER

Poljska

Jacek MECINA

–

Portugalska

Marcelino PENA E COSTA

José COSTA TAVARES

Romunija

Ovidiu NICOLESCU

Adrian IZVORANU

Slovenija

–

Igor ANTAUER

Slovaška

–

Boris MICHALÍK

Finska

Jyrki HOLLMÉN

Rauno TOIVONEN

Švedska

Bodil MELLBLOM

–

Združeno kraljestvo

Janet ASHERSON

Keith SEXTON

Člen 2

Člane, ki še niso bili predlagani, bo Svet imenoval pozneje.

Člen 3

Ta sklep se informativno objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2007.

Za Svet

Predsednik

R. PEREIRA

---

(1)  UL L 216, 20.8.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1112/2005 (UL L 184, 15.7.2005, str. 5).

1

(2)  UL C 161, 5.7.2002, str. 5.

2

(3)  UL C 24, 29.1.2005, str. 2.

3

---

Komisija

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. novembra 2007

(2007/C 271/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4607 |
| JPY | japonski jen | 160,96 |
| DKK | danska krona | 7,4525 |
| GBP | funt šterling | 0,70470 |
| SEK | švedska krona | 9,2805 |
| CHF | švicarski frank | 1,6436 |
| ISK | islandska krona | 88,22 |
| NOK | norveška krona | 7,9090 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 26,691 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7023 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,6445 |
| RON | romunski leu | 3,4430 |
| SKK | slovaška krona | 32,866 |
| TRY | turška lira | 1,7601 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6294 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3945 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3708 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9220 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1159 |
| KRW | južnokorejski won | 1 342,09 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8775 |
| CNY | kitajski juan | 10,8581 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3457 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 415,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8933 |
| PHP | filipinski peso | 62,788 |
| RUB | ruski rubelj | 35,8350 |
| THB | tajski bat | 46,221 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4607

JPY

japonski jen

160,96

DKK

danska krona

7,4525

GBP

funt šterling

0,70470

SEK

švedska krona

9,2805

CHF

švicarski frank

1,6436

ISK

islandska krona

88,22

NOK

norveška krona

7,9090

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

26,691

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7023

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,6445

RON

romunski leu

3,4430

SKK

slovaška krona

32,866

TRY

turška lira

1,7601

AUD

avstralski dolar

1,6294

CAD

kanadski dolar

1,3945

HKD

hongkonški dolar

11,3708

NZD

novozelandski dolar

1,9220

SGD

singapurski dolar

2,1159

KRW

južnokorejski won

1 342,09

ZAR

južnoafriški rand

9,8775

CNY

kitajski juan

10,8581

HRK

hrvaška kuna

7,3457

IDR

indonezijska rupija

13 415,07

MYR

malezijski ringit

4,8933

PHP

filipinski peso

62,788

RUB

ruski rubelj

35,8350

THB

tajski bat

46,221

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/9

---

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

(2007/C 271/06)

Za vzpostavitev diagonalne kumulacije porekla med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo se Skupnost in zadevne države preko Evropske komisije medsebojno obvestijo o veljavnih pravilih o poreklu z drugimi državami.

Na podlagi prejetih obvestil zadevnih držav članic vsebuje priložena razpredelnica pregled protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, in določa tudi datum, s katerim se takšna kumulacija začne uporabljati. Ta razpredelnica nadomesti prejšnjo (UL C 229, 29.9.2007).

Treba je opozoriti, da se kumulacija lahko uporablja le, če so države končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, pri čemer vse države sodelujejo pri postopku pridobitve porekla, npr. vse države, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz države, ki z državami končne izdelave in namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla. Posebni primeri so navedeni v pojasnjevalnih opombah, ki zadevajo vseevropsko-sredozemske protokole o pravilih glede porekla blaga (1).

Opozoriti je treba tudi, da:

| — | Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo; |
| --- | --- |

—

Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo;

| — | zadevna kumulacija na območju Evropskega gospodarskega prostora, ki ga sestavljajo EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška začne veljati 1. novembra 2005. |
| --- | --- |

—

zadevna kumulacija na območju Evropskega gospodarskega prostora, ki ga sestavljajo EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška začne veljati 1. novembra 2005.

Oznake ISO alfa 2 za države so naštete v spodnji razpredelnici:

| — | Alžirija |
| --- | --- |

—

Alžirija

DZ

| — | Egipt |
| --- | --- |

—

Egipt

EG

| — | Ferski otoki |
| --- | --- |

—

Ferski otoki

FO

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

IS

| — | Izrael |
| --- | --- |

—

Izrael

IL

| — | Jordanija |
| --- | --- |

—

Jordanija

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Lihtenštajn |
| --- | --- |

—

Lihtenštajn

LI

| — | Maroko |
| --- | --- |

—

Maroko

MA

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

NO

| — | Švica |
| --- | --- |

—

Švica

CH

| — | Sirija |
| --- | --- |

—

Sirija

SY

| — | Tunizija |
| --- | --- |

—

Tunizija

TN

| — | Turčija |
| --- | --- |

—

Turčija

TR

| — | Zahodni breg in Gaza |
| --- | --- |

—

Zahodni breg in Gaza

PS

Začetek uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo v vseevropsko-sredozemskem območju

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.11.2007 | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | 1.8.2007 | | | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | 1.8.2007 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | 17.7.2007 | | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.11.2007

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

1.11.2007

CH (EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.11.2005

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI (EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  UL C 83, 17.4.2007, str. 1.

(2)  Za blago, zajeto v carinski uniji ES-Turčija, je datum začetka veljavnosti 27. julij 2006.

Za kmetijske proizvode je datum začetka uporabe 1. januar 2007.

Za izdelke iz premoga in jekla se diagonalna kumulacija še ne uporablja.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/11

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o žičniških napravah za prevoz oseb

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

(2007/C 271/07)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja | – | |
| CEN | EN 1908:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave | – | |
| CEN | EN 1909:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in reševanje | – | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 8. del: Vlečne in transportne pramenaste vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb | – | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 9. del: Zaprte špiralne nosilne vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb | – | |
| CEN | EN 12397:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje | – | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 1. del: Kriteriji za izbiro vrvi in pritrditev njihovih koncev | – | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 2. del: Varnostni faktorji | – | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 3. del: Dolgi spleti 6-pramenskih vlečnih, transportnih vrvi in transportnih vrvi vlečnic | – | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 4. del: Pritrjevanje koncev vrvi | – | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 5. del: Skladiščenje, transport, nameščanje in napenjanje | – | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 6. del: Izločitveni kriteriji | – | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 7. del: Pregledi, popravila in vzdrževanje | – | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 8. del: Pregledi vrvi z magnetno induktivno metodo | – | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve – 1. del: Zahteve za vse naprave | – | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne določbe – 2. del: Dodatne določbe za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor | – | |
| CEN | EN 12930:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni | – | |
| CEN | EN 13107:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in objekti | – | |
| CEN | EN 13223:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave in druga mehanska oprema | – | |
| CEN | EN 13243:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema (razen za pogonske sisteme) | – | |
| EN 13243:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del: Prižemke, gonila, zavore, kabine, stoli, vozički, vozila za vzdrževanje, vlečna obešala | – | |
| EN 13796-1:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del: Preskus odpornosti proti zdrsu | – | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del: Preskusi utrujenosti | – | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 1709:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

–

CEN

EN 1908:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave

–

CEN

EN 1909:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in reševanje

–

CEN

EN 12385-8:2002

Jeklene žične vrvi – Varnost – 8. del: Vlečne in transportne pramenaste vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb

–

CEN

EN 12385-9:2002

Jeklene žične vrvi – Varnost – 9. del: Zaprte špiralne nosilne vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb

–

CEN

EN 12397:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje

–

CEN

EN 12927-1:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 1. del: Kriteriji za izbiro vrvi in pritrditev njihovih koncev

–

CEN

EN 12927-2:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 2. del: Varnostni faktorji

–

CEN

EN 12927-3:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 3. del: Dolgi spleti 6-pramenskih vlečnih, transportnih vrvi in transportnih vrvi vlečnic

–

CEN

EN 12927-4:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 4. del: Pritrjevanje koncev vrvi

–

CEN

EN 12927-5:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 5. del: Skladiščenje, transport, nameščanje in napenjanje

–

CEN

EN 12927-6:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 6. del: Izločitveni kriteriji

–

CEN

EN 12927-7:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 7. del: Pregledi, popravila in vzdrževanje

–

CEN

EN 12927-8:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 8. del: Pregledi vrvi z magnetno induktivno metodo

–

CEN

EN 12929-1:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve – 1. del: Zahteve za vse naprave

–

CEN

EN 12929-2:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne določbe – 2. del: Dodatne določbe za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor

–

CEN

EN 12930:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

–

CEN

EN 13107:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in objekti

–

CEN

EN 13223:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave in druga mehanska oprema

–

CEN

EN 13243:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema (razen za pogonske sisteme)

–

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del: Prižemke, gonila, zavore, kabine, stoli, vozički, vozila za vzdrževanje, vlečna obešala

–

EN 13796-1:2005/AC:2007

CEN

EN 13796-2:2005

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del: Preskus odpornosti proti zdrsu

–

CEN

EN 13796-3:2005

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del: Preskusi utrujenosti

–

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

Opomba:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, (2) spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, (2) spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/14

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 1, UL C 153, 6.7.2007, str. 5, UL C 182, 4.8.2007, str. 18)

(2007/C 271/08)

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1), temelji na informacijah, sporočenih Komisiji s strani držav članic v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v UL je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

ESTONIJA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 247, z dne 13.10.2006.

Dokazila, ki zagotavljajo pravico do prebivanja:

| 1. | osebna izkaznica; |
| --- | --- |

1.

osebna izkaznica;

| 2. | nalepka za dovoljenje za prebivanje (se priloži potni listini, ki jo izda Estonija ali druga država). |
| --- | --- |

2.

nalepka za dovoljenje za prebivanje (se priloži potni listini, ki jo izda Estonija ali druga država).

| 1. | Osebna izkaznica, izdana državljanu tretje države, lahko vsebuje naslednje opombe:






  — | dovoljenje za začasno prebivanje, veljavno do dd.mm.ll/tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa, |
| --- | --- | --- |

1.

Osebna izkaznica, izdana državljanu tretje države, lahko vsebuje naslednje opombe:

—

dovoljenje za začasno prebivanje, veljavno do dd.mm.ll/tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa,

| — | rezident EU za daljši čas/pikaajaline elanik EÜ; |
| --- | --- |

—

rezident EU za daljši čas/pikaajaline elanik EÜ;

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje/alaline elamisluba – izdano do 31. maja 2006. |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje/alaline elamisluba – izdano do 31. maja 2006.

Osebna izkaznica ni priznana kot potna listina za prečkanje državne meje. Za namene potovanja je treba osebno izkaznico predložiti skupaj z veljavnim potnim listom.

| 2. | Nalepka za dovoljenje za prebivanje lahko vsebuje naslednje opombe:






  — | dovoljenje za začasno prebivanje/tähtajaline elamisluba, |
| --- | --- | --- |

2.

Nalepka za dovoljenje za prebivanje lahko vsebuje naslednje opombe:

—

dovoljenje za začasno prebivanje/tähtajaline elamisluba,

| — | rezident EU za daljši čas/pikaajaline elanik EÜ, |
| --- | --- |

—

rezident EU za daljši čas/pikaajaline elanik EÜ,

| — | dovoljenje za stalno prebivanje/alaline elamisluba – izdano do 31. maja 2006. |
| --- | --- |

—

dovoljenje za stalno prebivanje/alaline elamisluba – izdano do 31. maja 2006.

Dovoljenja za prebivanja so lahko:

| — | začasna (z veljavnostjo največ pet let) ali |
| --- | --- |

—

začasna (z veljavnostjo največ pet let) ali

| — | stalna. |
| --- | --- |

—

stalna.

Vse opombe, razen tistih v zvezi z dovoljenjem za stalno prebivanje, so v angleškem jeziku.

---

(1)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

---

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/15

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 25, UL C 153, 6.7.2007, str. 9)

(2007/C 271/09)

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, sporočenih Komisiji s strani držav članic v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v UL je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

ŠPANIJA

Meje na morju

Nova morska meja:

| | Puerto del Rosario (Fuerteventura). |
| --- | --- |

Puerto del Rosario (Fuerteventura).

NORWAY

Zračne meje

Novo letališče (odprto 1. oktobra 2007):

| | Moss Lufthavn Rygge. |
| --- | --- |

Moss Lufthavn Rygge.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 14.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 271/10)

| 1. | Komisija je 31. oktobra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group plc („3i Group“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Global Garden Products B, S. à r. l. („Global Garden Products“, Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. oktobra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group plc („3i Group“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Global Garden Products B, S. à r. l. („Global Garden Products“, Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za 3i Group: vlaganja in zagotavljanje upravljanja investicijskih skladov ter upravljanje naložb v njihovem imenu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za 3i Group: vlaganja in zagotavljanje upravljanja investicijskih skladov ter upravljanje naložb v njihovem imenu,

| — | za Global Garden Products: proizvodnja in prodaja različnega električnega vrtnega orodja in opreme za domačo in profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

za Global Garden Products: proizvodnja in prodaja različnega električnega vrtnega orodja in opreme za domačo in profesionalno uporabo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---