# Europeiska unionens C 226/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 226 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången26 september 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 226

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången26 september 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2007/C 226/02 | Tillkännagivande om genomförande av SMF-garantifaciliteten enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 226/01

Eurons växelkurs

1

2007/C 226/02

Tillkännagivande om genomförande av SMF-garantifaciliteten enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 (
  1
  )

1

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/03 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/30/07 – Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig politik och till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå – 2008–2009 – Medborgarskap – P.7 | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/04 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland | 7 |
| 2007/C 226/05 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Thailand, Turkiet och Ukraina samt en interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Turkiet | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 226/03

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/30/07 – Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig politik och till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå – 2008–2009 – Medborgarskap – P.7

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 226/04

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland

7

2007/C 226/05

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Thailand, Turkiet och Ukraina samt en interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Turkiet

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 226/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/1

---

Eurons växelkurs (1)

25 september 2007

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4106 |
| JPY | japansk yen | 161,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4561 |
| GBP | pund sterling | 0,70035 |
| SEK | svensk krona | 9,2181 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6488 |
| ISK | isländsk krona | 88,14 |
| NOK | norsk krona | 7,8060 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,554 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,64 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7058 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7710 |
| RON | rumänsk leu | 3,3923 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,151 |
| TRY | turkisk lira | 1,7405 |
| AUD | australisk dollar | 1,6339 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4137 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9567 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9230 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1173 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 299,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8883 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,5953 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2949 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 931,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8482 |
| PHP | filippinsk peso | 63,724 |
| RUB | rysk rubel | 35,2610 |
| THB | thailändsk baht | 45,066 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4106

JPY

japansk yen

161,24

DKK

dansk krona

7,4561

GBP

pund sterling

0,70035

SEK

svensk krona

9,2181

CHF

schweizisk franc

1,6488

ISK

isländsk krona

88,14

NOK

norsk krona

7,8060

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,554

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,64

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7058

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7710

RON

rumänsk leu

3,3923

SKK

slovakisk koruna

34,151

TRY

turkisk lira

1,7405

AUD

australisk dollar

1,6339

CAD

kanadensisk dollar

1,4137

HKD

Hongkongdollar

10,9567

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9230

SGD

singaporiansk dollar

2,1173

KRW

sydkoreansk won

1 299,23

ZAR

sydafrikansk rand

9,8883

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,5953

HRK

kroatisk kuna

7,2949

IDR

indonesisk rupiah

12 931,68

MYR

malaysisk ringgit

4,8482

PHP

filippinsk peso

63,724

RUB

rysk rubel

35,2610

THB

thailändsk baht

45,066

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/2

---

Tillkännagivande om genomförande av SMF-garantifaciliteten enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 226/02)

Detta tillkännagivande riktar sig till finansiella intermediärer för små och medelstora företag, t.ex. banker och institut som förvaltar garantiordningar. I tillkännagivandet beskrivs ett finansiellt instrument, SMF-garantifaciliteten, som har till syfte att förbättra de finansiella förutsättningarna för små och medelstora företag genom att göra det lättare för dem att få tillgång till finansiering genom lån och eget kapital.

SMF-garantifaciliteten förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) för Europeiska kommissionens räkning enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013).

Programmet står öppet för EU-medlemsstaterna och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), för anslutningsländer och kandidatländer som omfattas av en relevant föranslutningsstrategi, för länder i västra Balkan i enlighet med de tillämpliga ramavtalen samt för andra länder som ingår i den förteckning över deltagande länder som tidvis offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

De ungefärliga totala budgetanslagen för de finansiella instrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är 1,1 miljarder euro, varav cirka hälften har anslagits för SMF-garantifaciliteten för perioden 2007–2013.

SMF-garantifaciliteten ska utställa motgarantier eller i förekommande fall garantier som kompletterar de garantiordningar som används i deltagande länder, samt direkta garantier då det gäller andra lämpliga finansiella intermediärer.

Faciliteten består av följande fyra delar:

| 1. | Garantier för skuldfinansiering via lån eller leasing till stöd för små och medelstora företag med tillväxtpotential. EIF ställer (direkta eller indirekta) partiella garantier för att täcka skuldfinansieringsportföljer. |
| --- | --- |

1.

Garantier för skuldfinansiering via lån eller leasing till stöd för små och medelstora företag med tillväxtpotential. EIF ställer (direkta eller indirekta) partiella garantier för att täcka skuldfinansieringsportföljer.

| 2. | Garantier för mikrolånsportföljer till mycket små företag med högst nio anställda för att uppmuntra finansinstitut att axla en större roll när det gäller att erbjuda lån på mindre belopp med proportionellt högre hanteringskostnader. Finansiella intermediärer kan också ges bidrag i form av tekniskt stöd som delvis kompenserar för de höga administrativa kostnader som mikrokreditfinansiering är förknippad med. |
| --- | --- |

2.

Garantier för mikrolånsportföljer till mycket små företag med högst nio anställda för att uppmuntra finansinstitut att axla en större roll när det gäller att erbjuda lån på mindre belopp med proportionellt högre hanteringskostnader. Finansiella intermediärer kan också ges bidrag i form av tekniskt stöd som delvis kompenserar för de höga administrativa kostnader som mikrokreditfinansiering är förknippad med.

| 3. | Garantier till finansiella intermediärer för att täcka sådana investeringar i eget kapital eller sekundärt eget kapital i små och medelstora företag som omfattar investeringar i såddkapital och/eller kapital i etableringsfasen, överbryggningsfinansiering och/eller riskkapitaltransaktioner. |
| --- | --- |

3.

Garantier till finansiella intermediärer för att täcka sådana investeringar i eget kapital eller sekundärt eget kapital i små och medelstora företag som omfattar investeringar i såddkapital och/eller kapital i etableringsfasen, överbryggningsfinansiering och/eller riskkapitaltransaktioner.

| 4. | Garantier till stöd för värdepapperiseringsstrukturer i syfte att hjälpa finansinstitut att skaffa fram skuldfinansiering för små och medelstora företag, på villkor att den berörda finansiella intermediären använder en stor del av de resurser som är resultatet av värdepapperiseringstransaktionen till ny finansiering av små och medelstora företag. |
| --- | --- |

4.

Garantier till stöd för värdepapperiseringsstrukturer i syfte att hjälpa finansinstitut att skaffa fram skuldfinansiering för små och medelstora företag, på villkor att den berörda finansiella intermediären använder en stor del av de resurser som är resultatet av värdepapperiseringstransaktionen till ny finansiering av små och medelstora företag.

Finansiella intermediärer som är intresserade kan få detaljerad information om SMF-faciliteten på följande adress:

| Europeiska investeringsfonden |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxemburg |
| E-post: info@eif.org |

Europeiska investeringsfonden

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxemburg

E-post: info@eif.org

eller på EIF:s webbplats: www.eif.org

Närmare detaljer om de finansiella intermediärer med vilka EIF har tecknat avtal kommer att finnas på EIF:s webbplats, så att de små och medelstora företagen ska få möjlighet att ta direkt kontakt med intermediärerna.

Förslag från finansiella intermediärer kommer att prövas kontinuerligt av EIF, inom ramen för de gränser som sätts av gemenskapens budgetanslag. EIF kommer att eftersträva en övergripande geografisk spridning.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/4

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/30/07

Strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig politik och till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå – 2008–2009

Medborgarskap – P.7

(2007/C 226/03)

ANSVARSFRISKRIVNING

Eftersom genomförandet av denna inbjudan att lämna förslag förutsätter att det årliga arbetsprogrammet för programmet ”Ett Europa för medborgarna” antas och att ett yttrande från programkommittén föreligger, är denna inbjudan att lämna förslag inte rättsligt bindande för kommissionen och genomförandeorganet (EACEA) förrän dessa förutsättningar är uppfyllda.

Kommissionen har trots det beslutat att offentliggöra denna inbjudan att lämna förslag så att eventuella mottagare av gemenskapsstöd ska kunna förbereda sina förslag i så god tid som möjligt.

Så snart som ovannämnda förutsättningar är uppfyllda, vilket väntas ha skett i slutet av oktober 2007, kommer ytterligare information att ges på EACEA:s webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.   INLEDNING

Denna inbjudan att lämna förslag avser strukturellt stöd, så kallat driftsbidrag, till organisationer som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse. Driftsbidrag skiljer sig från projektstöd. Driftsbidrag utgör ett ekonomiskt stöd för att den utvalda organisationen ska kunna genomföra sin normala och stadigvarande verksamhet väl. Dessa kostnader omfattar särskilt personalkostnader, allmänna omkostnader (hyror och leasingkostnader, inventarier, kontorsmaterial, telekommunikationer, post etc.) kostnader för interna möten, publikationer, informations- och spridningsverksamhet samt kostnader som är direkt knutna till organisationens arbetsprogram.

1.1   Införande av fleråriga partnerskap

För att förbättra planeringen på lång sikt och ge större ekonomisk trygghet för organisationerna, ger denna inbjudan att lämna förslag för första gången möjlighet till fleråriga partnerskap.

Det går att lämna två ansökningar, en för ett årligt bidrag (2008) och en för ett flerårigt partnerskap (för de två åren 2008 och 2009).

2.   MÅL

2.1   Allmänna mål

Programmet ska bidra till följande allmänna mål:

| a) | Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa, som är demokratiskt och öppet mot omvärlden och som enas och berikas genom sin kulturella mångfald, och därigenom utveckla unionsmedborgarskapet. |
| --- | --- |

a)

Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa, som är demokratiskt och öppet mot omvärlden och som enas och berikas genom sin kulturella mångfald, och därigenom utveckla unionsmedborgarskapet.

| b) | Att utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar samt gemensam kultur och historia. |
| --- | --- |

b)

Att utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar samt gemensam kultur och historia.

| c) | Att främja medborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

c)

Att främja medborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen.

| d) | Att främja den ömsesidiga förståelsen mellan Europas medborgare samt respektera och främja den kulturella och språkliga mångfalden och samtidigt bidra till den interkulturella dialogen. |
| --- | --- |

d)

Att främja den ömsesidiga förståelsen mellan Europas medborgare samt respektera och främja den kulturella och språkliga mångfalden och samtidigt bidra till den interkulturella dialogen.

2.2   Särskilda mål

Denna inbjudan att lämna förslag har följande särskilda mål:

| a) | Att genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion med koppling till det europeiska medborgarskapet, demokrati, gemensamma värderingar samt en gemensam historia och kultur. |
| --- | --- |

a)

Att genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion med koppling till det europeiska medborgarskapet, demokrati, gemensamma värderingar samt en gemensam historia och kultur.

| b) | Att uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla deltagande länder, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet vars syfte är att utveckla närmare band mellan medborgare från de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen den 30 april 2004 och medborgare från medlemsstater som har anslutit sig efter detta datum. |
| --- | --- |

b)

Att uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla deltagande länder, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet vars syfte är att utveckla närmare band mellan medborgare från de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen den 30 april 2004 och medborgare från medlemsstater som har anslutit sig efter detta datum.

3.   TIDSPLAN

| 23 november 2007 | Sista ansökningsdag |
| --- | --- |
| December 2007 – januari 2008 | Analysfas – urval av ansökningarna (kriterier för berättigande, uteslutning, urval och tilldelning). |
| Februari – mars 2008 | Yttrande från medlemsstaternas programkommitté för programmet ”Ett Europa för medborgarna” samt en resultatredogörelse till Europaparlamentet (kommittéförfarande) |
| Slutet av mars 2008 | Offentliggörande av urvalsresultaten på EACEA:s webbsida


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm samt skriftligt meddelande till de sökande |
| April 2008 | Bidragsavtal/-beslut skickas till mottagarna. |

23 november 2007

Sista ansökningsdag

December 2007 – januari 2008

Analysfas – urval av ansökningarna (kriterier för berättigande, uteslutning, urval och tilldelning).

Februari – mars 2008

Yttrande från medlemsstaternas programkommitté för programmet ”Ett Europa för medborgarna” samt en resultatredogörelse till Europaparlamentet (kommittéförfarande)

Slutet av mars 2008

Offentliggörande av urvalsresultaten på EACEA:s webbsida

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm samt skriftligt meddelande till de sökande

April 2008

Bidragsavtal/-beslut skickas till mottagarna.

Ansökningarna måste lämnas in till genomförandeorganet (EACEA) senast den 23 november 2007 (poststämpelns datum gäller).

Perioden för stödberättigande utgifter kommer att löpa från den 1 januari 2008 till den 31 december 2008 (12 månader). För organisationer vars budgetår inleds vid ett senare datum kommer perioden för stödberättigande utgifter att omfatta en tolvmånadersperiod från och med det datum då deras budgetår inleds. Kostnader som uppkommit före budgetåret 2008 kommer inte att beaktas.

4.   BUDGET

Den förutsedda gemenskapsbudgeten för medfinansieringen av driftsbidrag är 2,7 miljoner euro år 2008. Genomförandeorganet har för avsikt att finansiera omkring 25 ansökningar enligt denna inbjudan, med förbehåller sig rätten att inte använda samtliga tillgängliga medel.

Det strukturella stödet kommer att beviljas inom ramen för budgetrubrik 15.06.66 i Europeiska unionens allmänna budget.

5.   SÖKANDE SOM KAN BEVILJAS BIDRAG

5.1   Organisationer som kan beviljas bidrag

För att kunna beviljas driftsbidrag måste den sökande organisationen arbeta för mål av allmänt europeiskt intresse samt uppfylla följande krav:

| — | Krav 1: Den måste vara en organisation för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedja) (som beskrivs i punkt 2.1 i den fullständiga texten till inbjudan att lämna förslag) eller uppfylla krav 2: Den måste vara en av det civila samhällets organisationer på europeisk nivå som främjar det europeiska medborgarskapet (som beskrivs i punkt 2.1 i den fullständiga texten till inbjudan att lämna förslag). |
| --- | --- |

—

Krav 1: Den måste vara en organisation för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedja) (som beskrivs i punkt 2.1 i den fullständiga texten till inbjudan att lämna förslag) eller uppfylla krav 2: Den måste vara en av det civila samhällets organisationer på europeisk nivå som främjar det europeiska medborgarskapet (som beskrivs i punkt 2.1 i den fullständiga texten till inbjudan att lämna förslag).

| — | Den måste vara en ideell och oberoende organisation med rättslig ställning och status som juridisk person. |
| --- | --- |

—

Den måste vara en ideell och oberoende organisation med rättslig ställning och status som juridisk person.

| — | Den måste bedriva verksamhet inom området europeiskt medborgarskap i enlighet med de mål som anges i dess stadgar. |
| --- | --- |

—

Den måste bedriva verksamhet inom området europeiskt medborgarskap i enlighet med de mål som anges i dess stadgar.

| — | Den måste utöva sin huvudsakliga verksamhet i ett land som kan få bidrag. |
| --- | --- |

—

Den måste utöva sin huvudsakliga verksamhet i ett land som kan få bidrag.

Anm.: Privata uppdragstagare, universitet, Europahus eller offentliga myndigheter (statliga, regionala och lokala) kan inte få bidrag.

5.2   Länder som kan få bidrag

Ansökningar från organisationer etablerade i något av följande länder kan få bidrag:

| a) | Europeiska unionens medlemsstater den 1 januari 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike. |
| --- | --- |

a)

Europeiska unionens medlemsstater den 1 januari 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike.

| b) | Information om de avtal som ligger till grund för andra länders deltagande finns på EACEA:s webbsida
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

Information om de avtal som ligger till grund för andra länders deltagande finns på EACEA:s webbsida

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3   Period för vilken bidrag kan beviljas

Den period för vilken bidrag kan beviljas måste sammanfalla med den sökandes budgetår. Om den sökandes budgetår sammanfaller med kalenderåret ska den period för vilken bidrag beviljas vara 1 januari 2008–31 december 2008.

För sökande vars budgetår inte sammanfaller med kalenderåret kommer den period för vilken bidrag kan beviljas att vara en tolvmånadersperiod från och med det datum då deras budgetår inleds under 2008.

6.   YTTERLIGARE INFORMATION

Den fullständiga inbjudan att lämna förslag finns tillsammans med ansökningsblanketten på EACEA:s webbsida

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Ansökningarna måste överensstämma med bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och lämnas in på avsedd blankett.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/7

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland

(2007/C 226/04)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1) i vilket det görs gällande att import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland (”nedan kallade de berörda länderna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 20 augusti 2007 av Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (nedan kallad ”klaganden”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens samlade produktion av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål.

2.   Produkt

Den produkt som som enligt klagomålet dumpas är svetsade rör av järn eller olegerat stål, med runt tvärsnitt och en ytterdiameter som inte överstiger 168,3 mm, med undantag av rör som används i olje- eller gasledningar (pipelines) och vid olje- eller gasborrning eller med anslutningar för användning i civil luftfart, andra än precisionsrör, med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 och ex 7306 30 77. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning vad beträffar Bosnien och Hercegovina samt Ryssland grundas på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av produktionskostnaden, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Klaganden har i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen beräknat normalvärdet för Vitryssland och Folkrepubliken Kina med hjälp av priset i ett land med marknadsekonomi, vilket anges i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande. Påståendet om dumpning grundas på en jämförelse mellan detta beräknade normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för samtliga berörda exportländer.

4.   Påstående om skada

Klaganden har lagt fram bevis för att importen av den berörda produkten från Vitryssland, Bosnien och Hercegovina samt Folkrepubliken Kina totalt har ökat, både absolut sett och uttryckt som marknadsandel, medan importen från Ryssland har legat kvar på mycket hög nivå.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins sammantagna resultat och ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland dumpas och om denna dumpning vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina och Ryssland

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (2) (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (2) (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportländerna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 av den importerade berörda produkten med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland. |
| --- | --- |

—

Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 av den importerade berörda produkten med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina samt Ryssland.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen skall få de upplysningar som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder sökandens begäran, avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen skall kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i och och på det sätt som anges i punkt 7 lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: värde (i euro).

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton).

| — | Tillverkning av den berörda produkten under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den berörda produkten under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton).

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

iv)   Slutligt urval för stickprovsförfarande

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artikel 17.4 och artikel 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina och Ryssland som ingår i urvalet, till exportörer och tillverkare i Vitryssland samt Bosnien och Hercegovina, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

i)   Exportörer eller tillverkare i Vitryssland samt Bosnien och Hercegovina

Alla dessa berörda parter bör omgående, och under alla omständigheter före utgången av tidsfristen i punkt 6 a i, kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom alla berörda parter omfattas av tidsfristen i punkt 6 a ii.

ii)   Exportörer eller tillverkare i Folkrepubliken Kina och Ryssland som ansöker om en individuell dumpningsmarginal

De exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina och Ryssland som med stöd i tillämpningen av artiklarna 9.6 och 17.3 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, även om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare, kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställande av normalvärdet för Vitryssland och Folkrepubliken Kina välja USA som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina och Vitryssland som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer och tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till alla exportörer och tillverkare i Vitryssland och till alla exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i Folkrepubliken Kina och Vitryssland.

5.2   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten, ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda om de kan visa att det finns särskilda skäl att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller andra ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna alla andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i det slutliga urvalet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i det slutliga urvalet.

| ii) | Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av USA som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Vitryssland och Folkrepubliken Kina (se punkt 5.1 d). Sådana synpunkter skall ha inkommit till kommissionen inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökningar om marknadsekonomisk status eller om individuell behandling

Korrekt underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och/eller ansökningar enligt artikel 9.5 i grundförordningen om individuell behandling måste ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”Limited
   (5)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor J-79 4/23 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor J-79 4/23

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(3)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/12

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Thailand, Turkiet och Ukraina samt en interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Turkiet

(2007/C 226/05)

Kommissionen har efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som är i kraft beträffande import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Thailand, Turkiet och Ukraina (nedan kallade ”de berörda länderna”) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 och 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (2).

1.   Begäran om översyn

Begäran om översyn ingavs den 25 juni 2007 av Defence Committee of the welded steel tubes industry of the European Union (nedan kallad ”sökanden”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall över 50 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål.

2.   Produkt

Den produkt som är föremål för översynen är svetsade rör av järn eller olegerat stål, med runt tvärsnitt och med en ytterdiameter som inte överstiger 168,3 mm, med undantag av en särskild typ av rör som används till olje- eller gasledningar (pipelines), vid borrning efter olja eller gas eller med anslutningar för användning i civil luftfart, andra än precisionsrör, med ursprung i Thailand, Turkiet och Ukraina (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 och ex 7306 30 77. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1697/2002 (3).

4.   Grund för översynerna

4.1.   Grund för översynen vid giltighetstidens utgång

Begäran om översyn har som utgångspunkt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Påståendet om att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta vad beträffar Turkiet grundas på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen för Turkiet är betydande.

Påståendet om att dumpningen sannolikt skulle återkomma vad gäller Thailand och Ukraina grundas på exportpriserna till andra tredjeländer, dvs. USA respektive Ryssland, eftersom det för närvarande inte förekommer någon betydande import från Thailand och Ukraina till gemenskapen. Dessa exportpriser jämfördes med normalvärdet grundat på produktionskostnad.

Mot bakgrund av detta hävdar sökanden att det är sannolikt att dumpningen återkommer när det gäller Thailand och Ukraina.

Sökanden gör vidare gällande att det är sannolikt med ytterligare skadevållande dumpning. Sökanden lägger i detta avseende fram bevisning för att den nuvarande importnivån för den berörda produkten sannolikt kommer att öka om åtgärderna skulle upphöra att gälla, eftersom det finns outnyttjad kapacitet i de berörda länderna.

När det gäller Turkiet, hävdar klaganden också att importen av den berörda produkten från detta land har fortsatt att vålla gemenskapsindustrin skada, beroende på importens ökade volym och låga priser.

Dessutom gör sökanden gällande att gemenskapsindustrins redan känsliga situation skulle försämras ytterligare om åtgärderna skulle upphöra att gälla, och att gemenskapsindustrin sannolikt skulle vållas ytterligare skada om importen till dumpade priser skulle öka avsevärt från de berörda länderna.

4.2.   Grund för interimsöversynen

Sökanden har lagt fram uppgifter som visar att, när det gäller importen av den berörda produkten från Turkiet, är nivån på åtgärderna inte längre tillräcklig för att motverka den skadevållande dumpningen, vilken, beräknad såsom förklaras ovan, verkar ha ökat avsevärt.

Sökanden hävdar vidare att importen av den berörda produkten från Turkiet har ökat avsevärt både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel. Såsom förklaras ovan har importens omfattning och priserna på den importerade berörda produkten från detta land bl.a. inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel och de priser den kan ta ut, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins sammantagna resultat och ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn när det gäller importen från Turkiet. Kommissionen inleder därför översyner enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning och av sannolikheten för dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla. Vid interimsöversynen kommer det att fastställas om den nuvarande nivån på åtgärderna är tillräcklig för att motverka skadevållande dumpning när det gäller importen av den berörda produkten från Turkiet.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i de berörda länderna

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (4) (endast turkiska tillverkare kan ansöka om en individuell dumpningsmarginal). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (4) (endast turkiska tillverkare kan ansöka om en individuell dumpningsmarginal).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i ton), av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i ton), av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007 av den berörda produkten med ursprung i Thailand, Turkiet och Ukraina: volym (i ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007 av den berörda produkten med ursprung i Thailand, Turkiet och Ukraina: volym (i ton) och värde (i euro).

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen skall få de upplysningar som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal gemenskapstillverkare stöder begäran om översyn, avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen skall kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: värde (i euro).

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton).

| — | Tillverkning av den berörda produkten under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den berörda produkten under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007: volym (i ton).

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

iv)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i detta.

De företag som ingår i urvalet måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artikel 17.4 och artikel 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

6.   Tidsfrister

(a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

(ii)   För att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna alla andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

De företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste besvara frågeformuläret inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

(iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning avser att samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå urvalet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning avser att samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå urvalet.

| ii) | Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet (se punkt 5.1 a iv) skall ha inkommit till kommissionen senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”Limited
   (7)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor J-79 4/23 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor J-79 4/23

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Den översyn vid giltighetstidens utgång som inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till ett bibehållande eller upphävande av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT C 296, 6.12.2006, s. 25.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s.17).

(3)  EGT L 259, 27.9.2002, s. 8.

(4)  Turkiska företag som inte ingår i urvalet får enligt artikel 17.3 i grundförordningen ansöka om en individuell dumpningsmarginal.

(5)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(7)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 226/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carlyle Partners V L.P., kontrollerat av The Carlyle Group (”Carlyle”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Sequa Corporation (”Sequa”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carlyle Partners V L.P., kontrollerat av The Carlyle Group (”Carlyle”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Sequa Corporation (”Sequa”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle: Riskkapitalbolag,

| — | Sequa: Tjänster för luftfartsnäringen, underleveranser till bilindustrin, metallisering, kemikalier, maskiner samt formella herrkläder. |
| --- | --- |

—

Sequa: Tjänster för luftfartsnäringen, underleveranser till bilindustrin, metallisering, kemikalier, maskiner samt formella herrkläder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 226/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (”Sodiaal”, Frankrike) och Bongrain SA (”Bongrain”, Frankrike) skapar, på det sätt som avses i artiklarna 3.4 och 3.1 b i förordningen, ett gemensamt företag (härefter benämnt ”JV”) genom överföring av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (”Sodiaal”, Frankrike) och Bongrain SA (”Bongrain”, Frankrike) skapar, på det sätt som avses i artiklarna 3.4 och 3.1 b i förordningen, ett gemensamt företag (härefter benämnt ”JV”) genom överföring av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bongrain: Mejeriprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bongrain: Mejeriprodukter,

| — | Sodiaal: Mejeriprodukter, |
| --- | --- |

—

Sodiaal: Mejeriprodukter,

| — | JV: Ost. |
| --- | --- |

—

JV: Ost.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 226/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nissan Forklift Europe B.V. (”Nissan”, Nederländerna), kontrollerat av Nissan Motor Co Ltd, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Atlet Aktiebolag (”Atlet”, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nissan Forklift Europe B.V. (”Nissan”, Nederländerna), kontrollerat av Nissan Motor Co Ltd, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Atlet Aktiebolag (”Atlet”, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nissan: Gaffeltruckar och lagerutrustning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nissan: Gaffeltruckar och lagerutrustning,

| — | Atlet: Lagerutrustning. |
| --- | --- |

—

Atlet: Lagerutrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 226/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG (”Siemens”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Dade Behring, Inc. (”Dade Behring”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG (”Siemens”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Dade Behring, Inc. (”Dade Behring”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Siemens: Diversifierat företag verksamt inom affärsverksamheterna tillverkning, teknik och service, inklusive medicinska system. Inom det sistnämnda området är Siemens verksamt inom in vitro-diagnostik genom sitt dotterbolag Diagnostic Products Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Siemens: Diversifierat företag verksamt inom affärsverksamheterna tillverkning, teknik och service, inklusive medicinska system. Inom det sistnämnda området är Siemens verksamt inom in vitro-diagnostik genom sitt dotterbolag Diagnostic Products Corporation,

| — | Dade Behring: Utveckling, tillverkning och försäljning av system för in vitro-diagnostik till sjukhus, medicinska laboratorier och läkar- mottagningar. |
| --- | --- |

—

Dade Behring: Utveckling, tillverkning och försäljning av system för in vitro-diagnostik till sjukhus, medicinska laboratorier och läkar- mottagningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---