# Úřední věstník C 232/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 232 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 504. října 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 232

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 504. října 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 232/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 232/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 232/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 232/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2007/C 232/04 | Složení soudního dvora ESVO — Jmenování tajemníka soudního dvora ESVO | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 232/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 232/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Soudní dvůr ESVO

2007/C 232/04

Složení soudního dvora ESVO — Jmenování tajemníka soudního dvora ESVO

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2007/C 232/05 | Výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE+ v roce 2007 | 10 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2007/C 232/06 | Rozhodnutí Soudního dvora ESVO 24. dubna 2007 (Věc E-9/04) | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 232/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 232/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 17 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2007/C 232/05

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE+ v roce 2007

10

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2007/C 232/06

Rozhodnutí Soudního dvora ESVO 24. dubna 2007 (Věc E-9/04)

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 232/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 232/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

17

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Oprava ke Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  ) | 23 |

Opravy

2007/C 232/11

Oprava ke Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 232/01)

Dne 24. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4723. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4723. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. října 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4195 |
| JPY | japonský jen | 164,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4544 |
| GBP | britská libra | 0,69560 |
| SEK | švédská koruna | 9,2037 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6633 |
| ISK | islandská koruna | 87,27 |
| NOK | norská koruna | 7,6990 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,592 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,10 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7032 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7741 |
| RON | rumunský lei | 3,3723 |
| SKK | slovenská koruna | 34,229 |
| TRY | turecká lira | 1,7121 |
| AUD | australský dolar | 1,5960 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4131 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0115 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8642 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1008 |
| KRW | jihokorejský won | 1 297,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8028 |
| CNY | čínský juan | 10,6549 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3066 |
| IDR | indonéská rupie | 12 951,52 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8426 |
| PHP | filipínské peso | 63,948 |
| RUB | ruský rubl | 35,3600 |
| THB | thajský baht | 44,950 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4195

JPY

japonský jen

164,86

DKK

dánská koruna

7,4544

GBP

britská libra

0,69560

SEK

švédská koruna

9,2037

CHF

švýcarský frank

1,6633

ISK

islandská koruna

87,27

NOK

norská koruna

7,6990

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,592

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,10

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7032

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7741

RON

rumunský lei

3,3723

SKK

slovenská koruna

34,229

TRY

turecká lira

1,7121

AUD

australský dolar

1,5960

CAD

kanadský dolar

1,4131

HKD

hongkongský dolar

11,0115

NZD

novozélandský dolar

1,8642

SGD

singapurský dolar

2,1008

KRW

jihokorejský won

1 297,28

ZAR

jihoafrický rand

9,8028

CNY

čínský juan

10,6549

HRK

chorvatská kuna

7,3066

IDR

indonéská rupie

12 951,52

MYR

malajsijský ringgit

4,8426

PHP

filipínské peso

63,948

RUB

ruský rubl

35,3600

THB

thajský baht

44,950

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 232/03)

| Podpora č. | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Právní základ | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 28,6 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Podpora č.

XR 89/07

Členský stát

Česká republika

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

28,6 mil. EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 7. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.mze.cz

Další informace

—

| Podpora č. | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Právní základ | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 6,81 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Podpora č.

XR 90/07

Členský stát

Česká republika

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Občanské vybavení a služby

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

6,81 mil. EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 7. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.mze.cz

Další informace

—

| Podpora č. | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Právní základ | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 13,62 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Podpora č.

XR 92/07

Členský stát

Česká republika

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

13,62 mil. EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 7. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.mze.cz

Další informace

—

| Podpora č. | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Francie |
| Region | 87(3)c |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Právní základ | Décret no 2007-809 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 40 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 15 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 13. 5. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Podpora č.

XR 117/07

Členský stát

Francie

Region

87(3)c

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Právní základ

Décret no 2007-809

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

40 mil. EUR

Maximální míra podpory

15 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

13. 5. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.legifrance.gouv.fr/

Další informace

—

| Podpora č. | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Śląskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Právní základ | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 0,264 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 23. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Podpora č.

XR 129/07

Členský stát

Polsko

Region

Śląskie

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Právní základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

0,264 mil. EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

23. 6. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Další informace

—

| Podpora č. | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Právní základ | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 20 000 mil. RON |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 7. 8. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Podpora č.

XR 148/07

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Právní základ

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

20 000 mil. RON

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

7. 8. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Další informace

—

| Podpora č. | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Právní základ | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 69 000 mil. RON |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 28. 8. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Podpora č.

XR 150/07

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Právní základ

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

69 000 mil. RON

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

28. 8. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Další informace

—

| Podpora č. | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Kypr |
| Region | 87.3.c |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Právní základ | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 1 mil. CYP |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 7. 9. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory | www.cie.org.cy |
| Další informace | — |

Podpora č.

XR 151/07

Členský stát

Kypr

Region

87.3.c

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Právní základ

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

1 mil. CYP

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

7. 9. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.cie.org.cy

Další informace

—

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Soudní dvůr ESVO

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/9

---

Složení soudního dvora ESVO

Jmenování tajemníka soudního dvora ESVO

(2007/C 232/04)

Pan Skúli Magnússon byl jmenován tajemníkem soudního dvora ESVO podle článku 9 protokolu 5 Dohody o zřízení Evropského systému integrovaných hospodářských účtů (ESA) a Soudního dvora na období počínající dnem 15. dubna 2007 a končící dnem 14. dubna 2010 jakožto nástupce pana Henninga Harborga.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/10

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ V RÁMCI PROGRAMU LIFE+ V ROCE 2007

(2007/C 232/05)

Komise vyzývá právní subjekty usazené v Evropské unii, aby předkládaly návrhy pro výběrové kolo programu LIFE+ v roce 2007.

Žádosti

Návrhy musí být předkládány na zvláštním formuláři žádosti. Tyto formuláře a pokyny pro podávání žádostí včetně podrobných vysvětlivek týkajících se způsobilosti a postupů jsou k dispozici na internetových stránkách Komise na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Návrhy je třeba předkládat na CD-ROM nebo DVD v elektronickém formátu PDF vytvořeném naskenováním tištěných formulářů ve formátu A4.

Příjemci

Návrhy mohou předkládat právní subjekty registrované ve členských státech Evropské unie: finanční prostředky v rámci programu LIFE+ mohou získat veřejné a/nebo soukromé subjekty a jiné subjekty a instituce.

Tato výzva se vztahuje na následující témata:

| 1. | Projekty LIFE+ týkající se přírody a biologické rozmanitosti

  Základní cíl: chránit, zachovat, obnovit, sledovat a zjednodušit fungování přírodních systémů, přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, s cílem zastavit ztrátu biologické rozmanitosti, včetně různorodosti genetických zdrojů v rámci EU do roku 2010. |
| --- | --- |

1.

Projekty LIFE+ týkající se přírody a biologické rozmanitosti

Základní cíl: chránit, zachovat, obnovit, sledovat a zjednodušit fungování přírodních systémů, přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, s cílem zastavit ztrátu biologické rozmanitosti, včetně různorodosti genetických zdrojů v rámci EU do roku 2010.

| 2. | Politika a správa v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE+
  Základní cíle:
  —   Změna klimatu: stabilizovat koncentraci skleníkových plynů na úrovni, která předchází globálnímu oteplování o více než 2 °C;
  —   Voda: přispívat ke zlepšení kvality vody rozvíjením nákladově efektivních opatření za účelem dosažení dobrého ekologického stavu s ohledem na vypracování prvního plánu povodí na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě) do roku 2009;
  —   Vzduch: dosáhnout úrovní kvality ovzduší, které nevedou k výrazným nepříznivým dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, ani pro ně nepředstavují rizika;
  —   Půda: chránit a zajistit udržitelné využívání půdy zachováním jejích funkcí, předcházením ohrožení půdy, zmírňováním jejich účinků a obnovováním degradovaných půd;
  —   Městské prostředí: přispívat ke zlepšování vlivu městských oblastí Evropy na životní prostředí;
  —   Hluk: přispívat k rozvoji a provádění politiky týkající se hluku ve venkovním prostředí;
  —   Chemické látky: zlepšit do roku 2020 ochranu životního prostředí a zdraví před riziky představovanými chemickými látkami, a to prováděním právních předpisů týkajících se chemických látek, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (REACH) a tematické strategie udržitelného používání pesticidů;
  —   Životní prostředí a zdraví: rozvíjet informační základnu pro politiku v oblasti životního prostředí a zdraví (Akční plán pro životní prostředí zdraví na období 2004 až 2010);
  —   Přírodní zdroje a odpady: rozvíjet a provádět politiky určené k zajištění udržitelného řízení a využívání přírodních zdrojů a odpadů zlepšovat vliv produktů na životní prostředí, udržitelné způsoby výroby a spotřeby, předcházení vzniku odpadů, jejich využití a recyklace; přispívat k účinnému provádění tematické strategie pro předcházení a recyklaci odpadu;
  —   Lesy: poskytovat, zejména prostřednictvím koordinační sítě EU, přesný a srozumitelný základ pro politicky relevantní informace o lesích v souvislosti se změnou klimatu (dopad na lesní ekosystémy, zmírňování, substituční účinky), biologickou rozmanitostí (základní informace a chráněné lesní oblasti), lesními požáry, stavem lesů a ochrannými funkcemi lesů (voda, půda a infrastruktura), a přispívat k ochraně lesů proti požárům;
  —   Inovace: přispívat k rozvoji a demonstraci inovativních politických přístupů, technologií, metod a nástrojů k podpoře provádění akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP);
  —   Strategické přístupy: podporovat účinné provádění a prosazování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a zlepšovat znalostní základnu pro politiku v oblasti životního prostředí; zlepšovat vliv malých a středních podniků na životní prostředí.
  Komise vítá všechny návrhy projektů, které se zabývají výše uvedenými prioritami, upřednostňuje však projekty týkající se změny klimatu. |
| --- | --- |

2.

Politika a správa v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE+

—   Změna klimatu: stabilizovat koncentraci skleníkových plynů na úrovni, která předchází globálnímu oteplování o více než 2 °C;

—   Voda: přispívat ke zlepšení kvality vody rozvíjením nákladově efektivních opatření za účelem dosažení dobrého ekologického stavu s ohledem na vypracování prvního plánu povodí na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě) do roku 2009;

—   Vzduch: dosáhnout úrovní kvality ovzduší, které nevedou k výrazným nepříznivým dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, ani pro ně nepředstavují rizika;

—   Půda: chránit a zajistit udržitelné využívání půdy zachováním jejích funkcí, předcházením ohrožení půdy, zmírňováním jejich účinků a obnovováním degradovaných půd;

—   Městské prostředí: přispívat ke zlepšování vlivu městských oblastí Evropy na životní prostředí;

—   Hluk: přispívat k rozvoji a provádění politiky týkající se hluku ve venkovním prostředí;

—   Chemické látky: zlepšit do roku 2020 ochranu životního prostředí a zdraví před riziky představovanými chemickými látkami, a to prováděním právních předpisů týkajících se chemických látek, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (REACH) a tematické strategie udržitelného používání pesticidů;

—   Životní prostředí a zdraví: rozvíjet informační základnu pro politiku v oblasti životního prostředí a zdraví (Akční plán pro životní prostředí zdraví na období 2004 až 2010);

—   Přírodní zdroje a odpady: rozvíjet a provádět politiky určené k zajištění udržitelného řízení a využívání přírodních zdrojů a odpadů zlepšovat vliv produktů na životní prostředí, udržitelné způsoby výroby a spotřeby, předcházení vzniku odpadů, jejich využití a recyklace; přispívat k účinnému provádění tematické strategie pro předcházení a recyklaci odpadu;

—   Lesy: poskytovat, zejména prostřednictvím koordinační sítě EU, přesný a srozumitelný základ pro politicky relevantní informace o lesích v souvislosti se změnou klimatu (dopad na lesní ekosystémy, zmírňování, substituční účinky), biologickou rozmanitostí (základní informace a chráněné lesní oblasti), lesními požáry, stavem lesů a ochrannými funkcemi lesů (voda, půda a infrastruktura), a přispívat k ochraně lesů proti požárům;

—   Inovace: přispívat k rozvoji a demonstraci inovativních politických přístupů, technologií, metod a nástrojů k podpoře provádění akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP);

—   Strategické přístupy: podporovat účinné provádění a prosazování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a zlepšovat znalostní základnu pro politiku v oblasti životního prostředí; zlepšovat vliv malých a středních podniků na životní prostředí.

Komise vítá všechny návrhy projektů, které se zabývají výše uvedenými prioritami, upřednostňuje však projekty týkající se změny klimatu.

| 3. | Informace o programu LIFE+ a jejich sdělování

  Základní cíl: zajistit pravidelný a účinný tok informací s cílem poskytnout základ pro politická rozhodnutí v oblasti životního prostředí a zpřístupnit občanům informace o stavu a vývoji životního prostředí. |
| --- | --- |

3.

Informace o programu LIFE+ a jejich sdělování

Základní cíl: zajistit pravidelný a účinný tok informací s cílem poskytnout základ pro politická rozhodnutí v oblasti životního prostředí a zpřístupnit občanům informace o stavu a vývoji životního prostředí.

Míra spolufinancování EU

| 1. | Projekty LIFE+ týkající se přírody a biologické rozmanitosti






  — | Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- | --- |

1.

Projekty LIFE+ týkající se přírody a biologické rozmanitosti

—

Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů.

| — | Výjimečně se uplatní maximální míra spolufinancování ve výši 75 % u návrhů zaměřených na prioritní stanoviště/druhy uvedené ve směrnici o ptácích a ve směrnici o stanovištích. |
| --- | --- |

—

Výjimečně se uplatní maximální míra spolufinancování ve výši 75 % u návrhů zaměřených na prioritní stanoviště/druhy uvedené ve směrnici o ptácích a ve směrnici o stanovištích.

| 2. | Politika a správa v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE+






  — | Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- | --- |

2.

Politika a správa v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE+

—

Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů.

| — | V případě návrhů, u nichž se „očekávají značné přínosy“, bude tato míra činit maximálně 30 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

V případě návrhů, u nichž se „očekávají značné přínosy“, bude tato míra činit maximálně 30 % způsobilých nákladů.

| 3. | Informace o LIFE+ a jejich sdělování






  — | Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- | --- |

3.

Informace o LIFE+ a jejich sdělování

—

Míra spolufinancování z prostředků Společenství bude činit maximálně 50 % způsobilých nákladů.

Termín pro podání návrhů

Návrhy projektů se předloží příslušným vnitrostátním orgánům do 30. listopadu 2007. Návrhy projektů se zašlou vnitrostátnímu orgánu toho členského státu, v němž je příjemce zaregistrován. Vnitrostátní orgány poté návrhy předloží Komisi do 15. ledna 2008.

Plánovaný rozpočet

Celkový rozpočet na granty na akce v rámci projektů LIFE+ v roce 2007 činí 187 000 000 EUR.

Nejméně 50 % z výše uvedené částky je určeno pro opatření na podporu zachování přírody a biologické rozmanitosti.

Orientační částky vnitrostátních finančních prostředků na rok 2007 jsou:

| Země | Orientační částka | Země | Orientační částka | Země | Orientační částka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Země

Orientační částka

Země

Orientační částka

Země

Orientační částka

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Další informace:

Další informace včetně pokynů pro podávání žádostí a formulářů žádostí lze najít na internetových stránkách programu LIFE na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Příslušné vnitrostátní orgány lze kontaktovat na adrese:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/13

---

Rozhodnutí Soudního dvora ESVO 24. dubna 2007

(Věc E-9/04)

(2007/C 232/06)

Věc E-9/04 COSTS,

Islandské sdružení bankéřů a obchodníků s cennými papíry podporované Evropskou bankovní federací (FBE), proti Kontrolnímu úřadu ESVO podporované Islandskou republikou

(Určení výše nákladů řízení)

Soudní dvůr ESVO ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull (soudce zpravodaj), soudci; Skúli Magnússon, tajemník, dne 24. dubna 2007 ve věci E-9/04 COSTS Islandské sdružení bankéřů a obchodníků s cennými papíry zastoupené Dr. Hans-Jörgem Niemeyerem, právníkem (Brusel, Belgie) a Dr. Ralfem Sauerem, právníkem (Berlín, Německo), podporované Evropskou bankovní federací zastoupenou Marcem Pittie, advokátem (Brusel, Belgie), proti Kontrolnímu úřadu ESVO zastoupenému zplnomocněnými zástupci Nielsem Fengerem, ředitelem, a Bjørnarem Alterskjærem, úředníkem (Department of Legal and Executive Affairs, Brusel, Belgie), podporavaným Islandskou republikou zastoupenou zplnomocněným zástupcem Finnurem Þórem Birgissonem, prvním tajemníkem a právníkem (Ministerstvo zahraničních věcí), a právním zástupcem Peterem Christianem Dyrbergem, týkající se žádosti o určení výše nákladů, které má Evropská bankovní federace získat zpět od Kontrolního úřadu ESVO podle rozhodnutí Soudního dvora ESVO ze dne 7. dubna 2006 ve věci E-9/04 Islandské sdružení bankéřů a obchodníků s cennými papíry proti Kontrolnímu úřadu ESVO [2006 Zpráva Soudního dvora ESVO č. 45], vynesl tento rozsudek:

Celková výše nákladů, kterou má Kontrolní úřad ESVO uhradit Evropské bankovní federaci (FBE) se stanovuje na 33 365,30 EUR.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 232/07)

| 1. | Komise dne 17. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Serafina Holdings Limited (Bermudy) tvořený fondy, jež spravuje podnik CIE Management II Limited (Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Intelsat (Bermudy). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Serafina Holdings Limited (Bermudy) tvořený fondy, jež spravuje podnik CIE Management II Limited (Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Intelsat (Bermudy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Serafina: účelově založená společnost zřízená a spravovaná skupinou soukromých kapitálových investičních fondů BCP Funds, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Serafina: účelově založená společnost zřízená a spravovaná skupinou soukromých kapitálových investičních fondů BCP Funds,

| — | podniku Intelsat: poskytování celosvětových hlasových a datových služeb, video služeb a velkoobchodních internetových komunikačních služeb prostřednictvím družic. |
| --- | --- |

—

podniku Intelsat: poskytování celosvětových hlasových a datových služeb, video služeb a velkoobchodních internetových komunikačních služeb prostřednictvím družic.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 232/08)

| 1. | Komise dne 24. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky AREVA NP („AREVA NP“, Francie), který je společně kontrolován podniky AREVA („AREVA“, Francie) a Siemens AG („Siemens“, Německo), a Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem ATMEA („ATMEA“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky AREVA NP („AREVA NP“, Francie), který je společně kontrolován podniky AREVA („AREVA“, Francie) a Siemens AG („Siemens“, Německo), a Mitsubishi Heavy Industries („MHI“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem ATMEA („ATMEA“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AREVA NP: projektování a výroba jaderných reaktorů; služby vztahující se k provozu reaktorů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AREVA NP: projektování a výroba jaderných reaktorů; služby vztahující se k provozu reaktorů,

| — | podniku MHI: stavba lodí, vývoj námořních zařízení, systémy elektrického napájení, letecké systémy, vybrané druhy průmyslových strojů, ocelové konstrukce, |
| --- | --- |

—

podniku MHI: stavba lodí, vývoj námořních zařízení, systémy elektrického napájení, letecké systémy, vybrané druhy průmyslových strojů, ocelové konstrukce,

| — | podniku ATMEA: rozvoj a prodej tlakovodního reaktoru s výkonem 1 100MW, udělování souvisejících licencí. |
| --- | --- |

—

podniku ATMEA: rozvoj a prodej tlakovodního reaktoru s výkonem 1 100MW, udělování souvisejících licencí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 232/09)

| 1. | Komise dne 25. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Euraleo S.r.L („Euraleo“, Itálie) a podnik Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Itálie), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Edizione Holding, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Sirti S.p.A. („Sirti“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Euraleo S.r.L („Euraleo“, Itálie) a podnik Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro“, Itálie), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Edizione Holding, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Sirti S.p.A. („Sirti“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Euraleo: investice do soukromého kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Euraleo: investice do soukromého kapitálu,

| — | podniku Capitoloquattro: investice do soukromého kapitálu, |
| --- | --- |

—

podniku Capitoloquattro: investice do soukromého kapitálu,

| — | podniku Sirti: poskytování telekomunikačních sítí a systémů. |
| --- | --- |

—

podniku Sirti: poskytování telekomunikačních sítí a systémů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/17

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 232/10)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet vznesené námitky do 6 měsíců po zveřejnění této žádosti.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„SLOVENSKÁ BRYNZA“

ES č.: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní údaje specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresa: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Název:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresa:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon:

(421-48) 43 00 253

Fax:

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Skupina:

| Název: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adresa: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Název:

Cech bryndziarov

Adresa:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Telefon:

(421-33) 647 29 74

Fax:

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Typ produktu:

Třída 1.3: Sýry

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název produktu: „Slovenská brynza“

4.2   Popis: Slovenská brynza je přírodní bílý, jemně roztíratelný zrající sýr s ojedinělými krupičkami, vyrobený tradičním způsobem – mletím uzrálého ovčího hrudkového sýru nebo směsi ovčího a kravského hrudkového sýru. Podíl ovčího hrudkového sýru je vyšší než 50 %. Jeho vůně a chuť je lahodná, příjemně kyselá po ovčím sýru, mírně pikantní a slaná.

Jeho charakteristické senzorické vlastnosti jsou dány přirozenou mikroflórou obsaženou v ovčím hrudkovém sýru vyrobeném ze syrového ovčího mléka a charakteristickým způsobem výroby. Obsahuje přirozené široké spektrum mikroorganizmů zejména z rodů: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Do obchodní sítě bylo původně dodáváno 5-10 kg balení v dřevěných dížích, z nichž ho obchodník rozděloval podle přání spotřebitele. V současnosti je dodáván v 1–5 kg dřevěných nebo jiných zdravotně nezávadných nádobách nebo ve malospotřebitelském balení s hmotností 0,125 až 1 kg ve formě hranolu ve vícevrstvé kombinované hliníkové fólii, ve formě rolky v dřevěné dýze nebo ve formě válce v umělohmotném střívku v závislosti na výrobci.

4.3   Zeměpisná oblast: Vymezené území je tvořeno hornatou částí Slovenské republiky. Ovce se pasou na začátku jara (březen–duben) na nížeji položených částech vymezeného území. V květnu a během letních měsíců se přesouvají na výše položené pastviny, čímž se prodlužuje sezóna pasení.

Západní hranici tvoří západní svahy pohoří Bílých Karpat, Považského Inovce, Tríbeče, Vtáčnika, Štiavnických vrchů, Krupinské vrchoviny.

Jižní hranici tvoří jižní svahy pohoří Krupinské vrchoviny, Cerové vrchoviny, Stolických vrchů, Slovenského krasu, Volovských vrchů, Slanských vrchů.

Východní hranici tvoří svahy pohoří Vihorlatské vrchoviny, Popriečin, Beskydských predhorí a Bukovských vrchů – státní hranice Ukrajina.

Severní hranice je tvořena státní hranicí s Polskem a svahy pohoří: Laborecká vrchovina – Ondavská vrchovina – Ľubovnianska vrchovina – Pieniny – Spišská Magura – Tatry – Skorušinské vrchy – Podbeskydská vrchovina – Oravské Beskydy – Kysucké Beskydy – státní hranice s Českou republikou – svahy pohoří Turzovská vrchovina – Javorníky – Bílé Karpaty – hraniční přechod Skalica.

Žádost obsahuje název celé země, protože vymezená zeměpisná oblast tvoří více než 80 % celkového území Slovenska. Slovenská republika má rozlohu 49 035 km2, jde o jednu z nejmenších zemí EU, jejíž rozloha je srovnatelná s některými regiony zemí EU. Slovenská brynza se vyrábí na celém vymezeném území stejným způsobem. Na vymezeném území se pase stejné plemeno ovcí – Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca na pastvinách se stejnou flórou a klimatickými podmínkami, z čehož vyplývá stejná jakost základní suroviny – ovčího mléka.

Výroba Slovenské brynzy se historicky váže k danému území, o čemž svědčí zmínky v literatuře – Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Wien 1917), i když se tehdy nenazývala Slovenská brynza (historické souvislosti). V hlavě Sýry tohoto kodexu jsou uvedeny i typické mikroorganismy pro tento zrající sýr – „Karpathenokokkus“ a „Oidium Lactic“, které se v něm nacházejí i v současnosti. Postup výroby, požadavky na jakost Slovenské brynzy popisuje i Teodor Wallo v rukopise z roku 1907. Z uvedeného vyplývá i kontinuální dlouholetá výroba Slovenské brynzy, která byla základním článkem obživy obyvatelstva na vymezeném území. V první polovině 20. století bylo na vymezeném území více než 80 výroben brynzy. (Odvětví výroby brynzy na Slovensku, 1942).

Slovenská brynza má dlouholetou tradici i v zahraničí. Exportovala se do Rakouska, Maďarska, Polska, Německa a v menších množstvích i do ostatních zemí Evropy, ale i mimo ně.

„Brynza má u nás svou tradici, vyráběli ji naši dědové i pradědové, vyrábíme ji i my. Ať přijdou Holanďané, Němci, Angličané a další, na slovenských haluškách, pirohách a pomazánkách si pochutnávají.“ – Ján Kubáň, časopis KORENE 7-8/2005.

Vývoz Slovenské brynzy významně ovlivnil a posílil i cestovní ruch. Charakteristický ráz Slovenska doplňují i naše typické potraviny z ovčího mléka. I náročný zahraniční host přestává vyhledávat klasické nabídky cestovních kanceláří a upřednostňuje něco neobyčejné, rázovité.

Turisté tradičně spojují Slovensko se Slovenskou brynzou a s přípravou tradičních slovenských jídel, jako jsou např. brynzové halušky, brynzové pagáčiky, pirohy plněné brynzou, brynzové placky, brynzovníky a jiné, jež přispívají k dobré pověsti Slovenska. Slovenská brynza dodává jídlům typickou vůni a chuť a tato vůně se dostala i do povědomí turistů, hlavně z okolních zemí, kteří opakovaně navštěvují Slovensko, vyhledávají horské chaty a salaše kvůli Slovenské brynze, ale i tradičním slovenským jídlům, jejichž nejdůležitější přísadu představuje právě Slovenská brynza.

Ve slovenských městech se každoročně organizují jarmarky (pravidelné trhy), a na žádném z nich tento produkt nikdy nechybí, ani tradiční jídla připravená ze Slovenské brynzy. Slovenská brynza je neodmyslitelnou součástí Slovenska už několik desítek let.

4.4   Důkaz o původu: Produkce ovčího mléka, kravského mléka, ovčího hrudkového sýru a kravského hrudkového sýru určeného na výrobu Slovenské brynzy se uskutečňuje výhradně ve vymezeném, hornatém území Slovenské republiky. Jednotlivé výrobny brynzy vykupují mléko, ovčí i kravskou hrudku výhradně od producentů z vymezeného území.

Kontrola a dokumentace se provádí ve dvou fázích. V první fázi se kontrolují dodavatelé ovčího mléka a hrudky. Kontroluje se soulad s vymezeným územím, způsob chovu, dodržování specifikace výroby hrudkového sýru. Dodavatelé kravského mléka a kravského hrudkového sýru se kontrolují, zda chov a použité mléko pochází z vymezeného území a výroba hrudky je v souladu se specifikací.

Farmy, chovatelé a dodavatelé, kteří vyhovují podmínkám specifikace, jsou zařazeni do seznamu dodavatelů, který vede a aktualizuje „Cech brynziarov“.

Ve druhé fázi kontroly se kontrolují výrobci Slovenské brynzy. Kontroluje se:

původ použitých surovin na základě dokladů o nákupu a jejich porovnáním se seznamem povolených dodavatelů,

dodržování minimálního obsahu podílu ovčí hrudky při výrobě na základě dokladů o objemu nakoupených surovin a objemu prodeje Slovenské brynzy,

soulad podmínek výroby a kvalitativních parametrů produktu se specifikací na základě evidenčních záznamů výroby a výsledků analýz,

způsob přípravy inokula a inokulace při výrobě z pasterizovaného ovčího mléka.

Identifikace výrobku se zajišťuje uvedením názvu Slovenská brynza a adresy výrobního zemědělského podniku na obale. Záruka původu výrobku z chráněného zeměpisného území je dána zeměpisnou příslušností místa provozovny výrobce v přesně ohraničeném zeměpisném území, na kterém se může Slovenská brynza vyrábět.

4.5   Způsob výroby: Získávání syrového ovčího mléka: Na výrobu ovčího hrudkového sýru určeného na výrobu Slovenské brynzy se používá syrové ovčí mléko získané od pasoucích se ovcí plemen Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája a Východofrízska ovca, které tvoří 80 % chovaných ovcí. V posledním období se rozšiřuje i chov plemena Lacaune. Tato plemena se chovají a pasou v horských oblastech na svazích pohoří ve vymezeném území. Ovce jsou dojeny ručně nebo ve strojových dojírnách.

Výroba ovčího hrudkového sýru – (základní surovina na výrobu Slovenské brynzy): Do čerstvě nadojeného syrového ovčího mléka po upravení teploty na 28 až 32 °C se za stálého míchání přidá tekuté syřidlo. Přibližně po půl hodině od přidání syřidla se mléko srazí. Takto sražená sýřenina se mísí sýrařskou harfou a krájí sýrařským nožem tak, aby vzniklo zrno o velikosti 0,5 až 1 cm. Rozdrobená sýřenina se nechá usadit a následně se ručně formuje do tvaru hrudky. Ovčí hrudka se pomocí sýrařské plachty vyzvedne ze syrovátky a nechá se odkapat. Srážení sýřeniny se uskutečňuje v dřevěné putně nebo v nádobě z nerezavějící oceli s dvojitým dnem. Hmotnost ovčí hrudky po vytažení ze sýrařské plachty je od 3 do 7 kg.

Po odkapání a ztuhnutí (4 až 10 hodin) se ovčí hrudkový sýr uloží na dřevěné police nebo police z nerezavějící oceli, kde probíhá kysnutí. Během procesu kysnutí se hrudka překládá a otáčí. Proces kysnutí probíhá při teplotě 21 až 25 °C a trvá 2 až 3 dny. Po ukončení kysnutí má sýr pH max. 5,2.

Zrání ovčího hrudkového sýru probíhá při teplotách 8 až 20 °C, podle podmínek na salaši. Sýr zraje uložený na dřevěných policích nebo policích z nerezavějící oceli 4 až 6 dní. Stejným způsobem jako během kysnutí se hrudky obracejí, aby lépe stékala syrovátka, a otírají se suchým hadříkem. Hodnota pH se sníží na 4,2 až 4,8. Vyzrálý ovčí hrudkový sýr neuvolňuje syrovátku, není pružný, pod tlakem prstů se deformuje, chuť má příjemnou, mléčně kyselou.

Výroba ovčího hrudkového sýru z pasterizovaného mléka: Syrové ovčí mléko lze před sýřením pasterizovat. Pasterizace probíhá při teplotě 72 °C po dobu 20 sekund.

V případě pasterizace je potřeba následné inokulace pasterizovaného mléka přidáním zákvasu, jehož mikroorganismy pocházejí z mikroorganismů izolovaných z kvalitního ovčího sýru uloženého v sudu, z nepasterizovaného ovčího mléka nebo z jejich směsí tak, aby plnohodnotně nahradili přirozenou mikroflóru.

Sýření a výroba sýřeniny probíhá za stejných podmínek jako na salaši. Sýřenina se ale vypouští do sýrařské vany, kde se sýr zachytí na sítech a mírně stlačí. Po odkapání a ztuhnutí sýřeniny se nožem rozdělí na menší části, které se ukládají na dřevěné nebo nerezové regály v prostoru určeném na kysnutí. Podmínky kysnutí a zrání jsou stejné jako podmínky kysnutí a zrání na salaši.

Výroba ovčího sýru uloženého v sudu: ovčí sýr uložený v sudu se vyrábí z rozdrcené ovčí hrudky připravené postupem uvedeným při výrobě Slovenské brynzy v bodech: třídění, dozrávání, drcení. Sýr se delší dobu lisuje, drtí a rozprostře se ve vrstvách, které se solí tak, aby obsah soli dosáhl cca 4 % až 6 % do připravených dřevěných sudů nebo jiných vhodných nádob. Nádoby se před plněním z vnitřní strany vyloží čistou dřevěnou dýhou. Při plnění je důležité rovnoměrné stláčení. Po naplnění se sud uzavře a uloží do chladíren nebo sklepů, kde ovčí hrudkový sýr zraje nejméně 2 měsíce při teplotě 2–6 °C.

Získávání syrového kravského mléka: Pro jakost Slovenské brynzy není rozhodující plemeno a způsob chovu krav.

Výroba kravské hrudky: Kravská hrudka se vyrábí z pasterizovaného kravského neodtučněného mléka. Po pasterizaci se mléko přihřívá na teplotu 30–31 °C, přidává se chlorid vápenatý a přidá se taková dávka syřidla, aby se srazilo do 60 minut. Po vysrážení se sýřenina pomalu krájí na zrno o velikosti 10–15 mm. Po odčerpání části syrovátky se sýřenina za pomalého míchání utváří 15–30 minut. Vytvořená sýřenina se vypouští spolu se syrovátkou do sýrařské vany, mírně se lisuje a formuje. Lisování a odkapávání probíhá při teplotě 20–22 °C po dobu 24 hodin. Dalších 48 hodin kravský hrudkový sýr kysá při teplotě 18–22 °C. Jeho další zpracování je stejné jako při výrobě ovčí hrudky.

Výroba Slovenské brynzy: Výroba Slovenské brynzy se uskutečňuje ve výrobnách brynzy, které ovčí a kravskou hrudku nakupují nebo si ji vyrábějí samy.

Ovčí hrudkový sýr ze salaší a kravská hrudka se sváží a nakupují zpravidla dvakrát týdně. Po přivezení do výrobny brynzy se třídí podle stupně zralosti a ukládají se zvlášť do zracích van. Sýr zraje ve výrobně brynzy při teplotě 8 až 20 °C průměrně 3 až 5 dní tak, aby doba zrání ode dne výroby sýru byla 7 až 8 dní. Sýr se ve zracích vanách podle potřeby překládá a otírá do sucha.

Vyzrálý hrudkový sýr se důkladně očistí oškrábáním a ořezáním zaschnuté kůry. Očištěný sýr se vkládá do lisovací vany. Po doplnění vany se lisuje tlakem 0,5–4 bar. během dvou dní.

Vyzrálý ovčí hrudkový sýr a kravský hrudkový sýr se v určeném poměru (min. 50 % ovčího hrudkového sýru) drtí a mele. Drcení probíhá mlýně s hroty nebo šnekovém drtiči, který sýr rozdrtí na částice o velikosti 2 až 5 cm a zároveň dopraví do mlýna. Mletí se realizuje ve válcovém mlýnu nebo podobném zařízení, které sýr umele a zároveň rozdrtí, což se dosahuje rozdílnou rychlostí mlecích válců.

Rozemletý sýr se v mísícím zařízení dokonale promísí – homogenizuje, při míšení se podle potřeby přidává sůl nebo nasycený roztok soli tak, aby se dosáhla předepsaná koncentrace soli a sušiny.

Po dokonalém promíchání se Slovenská brynza balí ručně nebo na automatických baličkách přímo ve výrobně brynzy z důvodu zachování kvality a sledovatelnosti do 1 – 5 kg dřevěných nebo jiných zdravotně nezávadných nádob nebo maloobchodního balení s hmotností 0,125 až 1,0 kg ve formě hranolu ve vícevrstevné kombinované hliníkové fólii, ve formě rolky v dřevěné dýze nebo válce v umělohmotném obalu v závislosti na výrobci.

Výrobek se rychle kazí, z čehož vyplývá riziko zhoršení kvality, a proto z důvodu zabezpečení kvality a zabránění a předcházení jejího ředění tvarohem nebo vodou, podvádění a klamání spotřebitele je přebalování mimo výrobny brynzy nepřípustné.

Všechny fáze výroby se uskutečňují ve vymezené zeměpisné oblasti.

4.6   Souvislosti: Chov ovcí na území Slovenské republiky má dlouhou tradici. Ovčí sýr a Slovenská brynza byly zejména v horských a podhorských oblastech Slovenska základním článkem obživy obyvatelstva. V období, kdy byl přebytek mléka, se ovčí hrudka rozdrtila a stlačila se solí do dřevěných sudů. Takto přirozeně konzervovaná hrudka označovaná jako brynza uložená v sudu držela a byla důležitým zdrojem obživy v období nedostatku mléka. Průmyslová výroba brynzy začíná ve 2. polovině 18. století, kdy vznikly výrobny brynzy v Detve (1787) a Zvolenské Slatine (1797). Výroba Slovenské brynzy, jako roztíratelného sýru s nižším obsahem soli, byla zavedená koncem 19. století ve Zvolenu a rychle se rozšířila po celém Slovensku.

V třicátých letech 20. století se na dnešním území Slovenska vyrobily téměř dva milióny kilogramů Slovenské brynzy ve 48 výrobnách brynzy. Ovčí hrudkový sýr se vykupoval na celém území Slovenské republiky. Po 2. světové válce se chov ovcí a výkup ovčího hrudkového sýru přesunul jen do horských oblastí v rámci vymezeného území.

Slovenská brynza je produkt, jehož vlastnosti určuje přirozená mikroflóra odpovídající půdně klimatickým podmínkám vymezeného území, v nichž se ovce chovají a pasou. Samotná mikroflóra Slovenské brynzy je velmi rozmanitá a tvoří ji zejména rody: Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus a Geotrichum candidum.

Specifickou mikroflóru a její vztah k jakosti Slovenské brynzy potvrzuje už Codex Alimentarius Austriacus (III. Diel; Wien 1917).

Tyto druhy mikroorganismů jsou charakteristické a přítomné ve Slovenské brynze i v současnosti. Původní název „Karpathenkokkus“ použil prof. Otakar Laxa pro přirozenou směs mléčných bakterií, v níž byly nejprve identifikovány mikroorganismy rodu Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus. Označení „Oidium Lactis“ použil pro ušlechtilou plíseň, která je podle současného názvosloví nazývána Geotrichum candidum.

Žádost o zápis zeměpisného označení „Slovenská brynza“ se zakládá jak na dobré pověsti výrobku a tradici, tak na specifické jakosti a vlastnostech, jak uvádí bod 4.2. O Slovenské brynze se hovoří jako o prvním slovenském vynáleze, jehož autorem je Ján Vagač. Vymyslel ji, když hledal řešení jak konzervovat ovčí sýr. Tak vznikla roku 1787 první slovenská výrobna brynzy v Detve. O dobré pověsti Slovenské brynzy svědčí i její vývoz. Vždyť už před 1. světovou válkou se vyrobilo průměrně 3,5 mil. kg Slovenské brynzy, z čehož se více než 2/3 vyvezly mimo území Slovenska, nejvíce do Rakouska a Maďarska. Důkazem tradice Slovenské brynzy je i její používání při přípravě tradičních slovenských specialit.

Specifická jakost a vlastnosti Slovenské brynzy jsou dány přípravou Slovenské brynzy, a to drcením a mletím vyzrálého ovčího hrudkového sýru nebo směsi ovčího a kravského hrudkového sýru v mlýně s hroty a následně válcovém mlýně, které z těchto ingrediencí vytvářejí pomocí rozdílné rychlosti mlecích válců jemný roztíratelný sýr s ojedinělými krupičkami s příjemně kyselou vůní po ovčím sýru. Slovenská brynza obsahuje i bohatou směs mléčných bakterií a kvasinek.

4.7   Kontrolní subjekt: Kontrolu kvality a dodržování specifikace Slovenské brynzy vykonává pravidelně firma BEL/NOVAMANN International s.r.o., Certifikační orgán CERTEX, akreditovaný podle EN 45 011, autorizovaný Ministerstvem zemědělství Slovenské republiky.

4.8   Označení: Výrobce vyrábějící Slovenskou brynzu v souladu s touto specifikací může při označování výrobku, propagaci a marketingu používat název „Slovenská brynza“ a uvést, že jde o chráněné zeměpisné označení resp. symbol Společenství.

Na etiketách označujících výrobek musí být název „Slovenská brynza“ zvýrazněn a uvedena adresa výrobní provozovny.

---

Opravy

| 4.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/23

---

Oprava ke Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 232/11)

(Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 201 ze dne 29. srpna 2007, s. 18)

| Evropská organizace pro normalizaci (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 | Datum prvního zveřejnění |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5),
  Bezpečnost hraček – Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti | EN 71-1:1998 | Datum ukončení platnosti
  (8. 6. 2007) | 8. 6. 2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (8. 6. 2007) | 8. 6. 2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Bezpečnost hraček – Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti | EN 71-1:2005 | 30. 11. 2007 | Toto je první zveřejnění |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpečnost hraček – Část 2: Hořlavost | EN 71-2:2003 | Datum ukončení platnosti
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpečnost hraček – Část 3: Migrace určitých prvků | EN 71-3:1988 | Datum ukončení platnosti
  (30. 6. 1995) | 12. 10. 1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 10. 2000) | 14. 9. 2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8. 8. 2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpečnost hraček – Část 4: Soupravy pro chemické pokusy a podobné činnosti | – | | 9. 2. 1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 10. 1998) | 5. 9. 1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 1. 2004) | 9. 12. 2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Pozn. 3 | 30. 11. 2007 | Toto je první zveřejnění |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnost hraček – Část 5: Chemické hračky (soupravy) jiné než soupravy pro pokusy | – | | 1. 9. 1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpečnost hraček – Část 6: Grafická značka pro varovné označení věkové skupiny | – | | 22. 6. 1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpečnost hraček – Část 7: Barvy nanášené prsty – Požadavky a metody zkoušení | – | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpečnost hraček – Část 8: Houpačky, skluzavky a obdobné hračky pro pohybovou aktivitu, určené pro domácí použití uvnitř i venku | – | | 9. 12. 2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (30. 11. 2006) | 26. 10. 2006 |

Evropská organizace pro normalizaci (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

Datum prvního zveřejnění

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5),

Bezpečnost hraček – Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti

EN 71-1:1998

Datum ukončení platnosti

(8. 6. 2007)

8. 6. 2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(8. 6. 2007)

8. 6. 2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Bezpečnost hraček – Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti

EN 71-1:2005

30. 11. 2007

Toto je první zveřejnění

CEN

EN 71-2:2006

Bezpečnost hraček – Část 2: Hořlavost

EN 71-2:2003

Datum ukončení platnosti

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31. 5. 2006

CEN

EN 71-3:1994

Bezpečnost hraček – Část 3: Migrace určitých prvků

EN 71-3:1988

Datum ukončení platnosti

(30. 6. 1995)

12. 10. 1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 10. 2000)

14. 9. 2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8. 8. 2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15. 3. 2003

CEN

EN 71-4:1990

Bezpečnost hraček – Část 4: Soupravy pro chemické pokusy a podobné činnosti

–

9. 2. 1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 10. 1998)

5. 9. 1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 1. 2004)

9. 12. 2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Pozn. 3

30. 11. 2007

Toto je první zveřejnění

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnost hraček – Část 5: Chemické hračky (soupravy) jiné než soupravy pro pokusy

–

1. 9. 1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

CEN

EN 71-6:1994

Bezpečnost hraček – Část 6: Grafická značka pro varovné označení věkové skupiny

–

22. 6. 1995

CEN

EN 71-7:2002

Bezpečnost hraček – Část 7: Barvy nanášené prsty – Požadavky a metody zkoušení

–

15. 3. 2003

CEN

EN 71-8:2003

Bezpečnost hraček – Část 8: Houpačky, skluzavky a obdobné hračky pro pohybovou aktivitu, určené pro domácí použití uvnitř i venku

–

9. 12. 2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(30. 11. 2006)

26. 10. 2006

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti („dup“) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti („dup“) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ve znění směrnice 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ve znění směrnice 98/48/ES.

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  Upozornění: Rozhodnutí Komise 2001/579/ES ze dne 30. července 2001 (Úř. věst. L 205, 31.7.2001, s. 39). „Bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1:1998, týkající se špičkové emisní hladiny akustického tlaku C, LpC peak, vytvářeného hračkou používající kapsle, poskytuje předpoklad shody až ode dne 1. srpna 2001“.

(3)  Upozornění: Norma EN 71-1:1998/A8:2003 se týká pouze rizik vyvolaných „malými koulemi“ (definovanými v normě jako „kulovité, vejčité nebo elipsoidní předměty“), které jsou navrženy nebo určeny k házení, tlučení, kopání, kutálení, pouštění na zem nebo odrážení. Hračky obsahující malé koule, na které se nevztahuje tato norma, se musí před uvedením na trh podrobit přezkoušení typu pro získání EC certifikátu.

(4)  Upozornění: „Hračky ve tvaru hrnku, misky nebo skořápky s téměř kulatými, oválnými nebo eliptickými uzávěry, určené k pití, jako například dětské čajové soupravy, mohou představovat riziko pro zdraví dětí. Tyto hračky nejsou zahrnuty do působnosti uvedené normy, proto musejí mít certifikát ES přezkoušení typu a vyhovění požadavkům schváleného typu musí být osvědčeno připojením označení CE.“ – Rozhodnutí Komise 2007/184/ES ze dne 23. března 2007 (Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 7).

(5)  Upozornění: „V případě hraček se střelami, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, požadavek stanovený v bodu 4.17.1 b), na základě kterého se provádí zkouška tahem v souladu s bodem 8.4.2.3, nezahrnuje riziko udušení, jež tyto hračky představují.“ – Rozhodnutí Komise 2007/224/ES ze dne 4. dubna 2007 (Úř. věst. L 96, 11.4.2007, s. 18).

---