# Úradný vestník C 278/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 278 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5021. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 278

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5021. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 278/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 278/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 278/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 278/03 | Grécky vnútroštátny postup prideľovania limitovaných práv na poskytovanie leteckých prepravných služieb | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 278/02

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 278/03

Grécky vnútroštátny postup prideľovania limitovaných práv na poskytovanie leteckých prepravných služieb

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 278/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4973 – OAK Hill/Forgings International) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4981 – AT&T/IBM) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 278/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 13 |
| 2007/C 278/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 278/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4973 – OAK Hill/Forgings International) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4981 – AT&T/IBM) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 278/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

13

2007/C 278/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 278/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 245/06 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Právny základ | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2006

Číslo pomoci

N 245/06

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Právny základ

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia, Daňová úľava, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 302,09 miliónov PLN

Intenzita

20,34 %

Trvanie

Do 31. 12. 2017

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 828/06 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Zachoniopomorskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Právny základ | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 6. 2007

Číslo pomoci

N 828/06

Členský štát

Poľsko

Región

Zachoniopomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Právny základ

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 20 358 982 PLN

Intenzita

2,9 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 289/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Ancona |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fiem S.r.l. |
| Právny základ | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2,5 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 9. 2007

Číslo pomoci

N 289/07

Členský štát

Taliansko

Región

Ancona

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fiem S.r.l.

Právny základ

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2,5 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 390/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Právny základ | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Úspory energie, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,7 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 26 miliónov EUR |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 31. 5. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 10. 2007

Číslo pomoci

N 390/07

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Právny základ

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Úspory energie, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,7 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 26 miliónov EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

31. 5. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/5

---

Výmenný kurz eura (1)

20. novembra 2007

(2007/C 278/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4785 |
| JPY | Japonský jen | 162,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4524 |
| GBP | Britská libra | 0,71715 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2823 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6408 |
| ISK | Islandská koruna | 92,96 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9950 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,690 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 255,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6992 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6870 |
| RON | Rumunský lei | 3,4980 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,203 |
| TRY | Turecká líra | 1,7650 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6657 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4525 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5063 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9433 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1402 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 363,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9651 |
| CNY | Čínsky juan | 10,9731 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3378 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 823,98 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9715 |
| PHP | Filipínske peso | 63,746 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,0360 |
| THB | Thajský baht | 46,548 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4785

JPY

Japonský jen

162,85

DKK

Dánska koruna

7,4524

GBP

Britská libra

0,71715

SEK

Švédska koruna

9,2823

CHF

Švajčiarsky frank

1,6408

ISK

Islandská koruna

92,96

NOK

Nórska koruna

7,9950

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,690

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

255,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6992

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6870

RON

Rumunský lei

3,4980

SKK

Slovenská koruna

33,203

TRY

Turecká líra

1,7650

AUD

Austrálsky dolár

1,6657

CAD

Kanadský dolár

1,4525

HKD

Hongkongský dolár

11,5063

NZD

Novozélandský dolár

1,9433

SGD

Singapurský dolár

2,1402

KRW

Juhokórejský won

1 363,47

ZAR

Juhoafrický rand

9,9651

CNY

Čínsky juan

10,9731

HRK

Chorvátska kuna

7,3378

IDR

Indonézska rupia

13 823,98

MYR

Malajzijský ringgit

4,9715

PHP

Filipínske peso

63,746

RUB

Ruský rubeľ

36,0360

THB

Thajský baht

46,548

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/6

---

Grécky vnútroštátny postup prideľovania limitovaných práv na poskytovanie leteckých prepravných služieb

(2007/C 278/03)

V súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho palamentu a Rady č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami Európska komisia uverejňuje nasledujúci vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva v prípadoch, keď sú tieto práva obmedzené v zmysle dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

„Ministerstvo dopravy a spojov helénsky úrad pre civilné letectvo – Generálne riaditeľstvo leteckej dopravy – Riaditeľstvo leteckej prevádzky – Odbor B – Dvojstranné dohody o leteckých službách – ref. č. d1/b/29178/2647

Atény, 19. júla 2007

Vec: Rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje nariadenie o určovaní leteckého dopravcu Spoločenstva usadeného v Grécku na prevádzku pravidelného leteckého spojenia medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi Európskej únie.

ROZHODNUTIE

Riaditeľ

So zreteľom na:

| (1) | ustanovenia Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a zákona 211/1947 o medzinárodnej leteckej politike, |
| --- | --- |

(1)

ustanovenia Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a zákona 211/1947 o medzinárodnej leteckej politike,

| (2) | Zmluvu o EÚ, a najmä na jej článok 43, |
| --- | --- |

(2)

Zmluvu o EÚ, a najmä na jej článok 43,

| (3) | Dohodu o Európskom hospodárskom priestore podpísanú v Porte 2. mája 1992 a upravujúci protokol podpísaný v Bruseli 17. marca 1993, |
| --- | --- |

(3)

Dohodu o Európskom hospodárskom priestore podpísanú v Porte 2. mája 1992 a upravujúci protokol podpísaný v Bruseli 17. marca 1993,

| (4) | Dohodu medzi Európskym Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave podpísanú v Luxemburgu 21. júna 1999, |
| --- | --- |

(4)

Dohodu medzi Európskym Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave podpísanú v Luxemburgu 21. júna 1999,

| (5) | ustanovenia nariadenia (ES) č. 2407/92 a 2408/92 o licenciách leteckých dopravcov a prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, |
| --- | --- |

(5)

ustanovenia nariadenia (ES) č. 2407/92 a 2408/92 o licenciách leteckých dopravcov a prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva,

| (6) | ustanovenia nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a najmä na jeho článok 5 a 6, |
| --- | --- |

(6)

ustanovenia nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a najmä na jeho článok 5 a 6,

| (7) | vyhlásenie o práve usadiť sa prijaté 5. júna 2003 Radou ministrov dopravy Európskej únie, |
| --- | --- |

(7)

vyhlásenie o práve usadiť sa prijaté 5. júna 2003 Radou ministrov dopravy Európskej únie,

| (8) | ustanovenia článku 24 zákonnej vyhlášky 714/1920 o zriadení riaditeľstva DEM a organizačnej štruktúry Úradu pre civilné letectvo, v znení nahradenom článkom 13 ods. 3 zákona č. 3082/02 (Vládny vestník č. 316/A), |
| --- | --- |

(8)

ustanovenia článku 24 zákonnej vyhlášky 714/1920 o zriadení riaditeľstva DEM a organizačnej štruktúry Úradu pre civilné letectvo, v znení nahradenom článkom 13 ods. 3 zákona č. 3082/02 (Vládny vestník č. 316/A),

| (9) | ustanovenia zákona č. 1815/1988 o pravidlách leteckej prepravy v platnom znení, |
| --- | --- |

(9)

ustanovenia zákona č. 1815/1988 o pravidlách leteckej prepravy v platnom znení,

| (10) | ustanovenia článku 29A zákona č. 1558/1985 o vláde a vládnych orgánoch (Vládny vestník 137/A) v znení článku 27 zákona č. 2081/1992 (Vládny vestník č. 154/A) a nahradenom článkom 1 ods. 2a zákona č. 2469/1997 (Vládny vestník č. 38/A), |
| --- | --- |

(10)

ustanovenia článku 29A zákona č. 1558/1985 o vláde a vládnych orgánoch (Vládny vestník 137/A) v znení článku 27 zákona č. 2081/1992 (Vládny vestník č. 154/A) a nahradenom článkom 1 ods. 2a zákona č. 2469/1997 (Vládny vestník č. 38/A),

| (11) | skutočnosť, že z ustanovení tohto nariadenia nevyplývajú pre štátny rozpočet žiadne výdavky, |
| --- | --- |

(11)

skutočnosť, že z ustanovení tohto nariadenia nevyplývajú pre štátny rozpočet žiadne výdavky,

ROZHODOL TAKTO:

Týmto sa schvaľuje nariadenie o určovaní leteckého dopravcu Spoločenstva usadeného v Grécku na prevádzku pravidelného leteckého spojenia medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi Európskej únie:

‚Nariadenie o určovaní leteckého dopravcu Spoločenstva usadeného v Grécku na prevádzku pravidelného leteckého spojenia medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi Európskej únie‘

Článok 1

Účel nariadenia

Účelom tohto nariadenia je stanoviť postup a kritériá na určovanie leteckých dopravcov Spoločenstva usadených v Grécku na prevádzkovanie pravidelných leteckých spojení, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 2408/92, medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi Európskej únie, na základe príslušných dvojstranných dohôd o leteckých službách.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účel tohto nariadenia platia tieto vymedzenia:

| a) | Určenie: znamená udelenie oprávnenia jednému alebo niekoľkým leteckým dopravcom Spoločenstva na prevádzkovanie pravidelných leteckých spojení medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi Európskej únie, dohodnutých v rámci príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách, pričom sa to oznámi príslušnej tretej krajine diplomatickou cestou (pokiaľ sa v uvedenej dvojstrannej dohode neuvádza inak). |
| --- | --- |

a)

Určenie: znamená udelenie oprávnenia jednému alebo niekoľkým leteckým dopravcom Spoločenstva na prevádzkovanie pravidelných leteckých spojení medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi Európskej únie, dohodnutých v rámci príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách, pričom sa to oznámi príslušnej tretej krajine diplomatickou cestou (pokiaľ sa v uvedenej dvojstrannej dohode neuvádza inak).

| b) | Letecký dopravca Spoločenstva: znamená leteckého dopravcu Spoločenstva, ktorý je držiteľom platnej prevádzkovej licencie v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

Letecký dopravca Spoločenstva: znamená leteckého dopravcu Spoločenstva, ktorý je držiteľom platnej prevádzkovej licencie v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov Spoločenstva.

Článok 3

Postup

| a) | Postup určovania leteckého dopravcu Spoločenstva na prevádzkovanie pravidelných leteckých spojení, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 2408/92, medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, sa začína buď na podnet Úradu pre civilné letectvo (ďalej len ‚ÚCL‘) alebo na základe žiadosti leteckého dopravcu Spoločenstva usadenému v Grécku v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov Spoločenstva, a postup je takýto:






  i) | ÚCL odošle výzvu leteckým dopravcom Spoločenstva usadeným v Grécku v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva na vyjadrenie záujmu o určenie jedného alebo viacerých leteckých dopravcov (v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách) na prevádzkovanie obojsmerných pravidelných leteckých spojení, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 2408/02, medzi Gréckom a štátom, ktorý nie je čelnom EÚ, v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách. Táto výzva má podobu oznámenia Riaditeľstva leteckej prevádzky (D1) ÚCL ktoré je určené všetkým leteckým dopravcom Spoločenstva usadeným v Grécku alebo ich združeniam. Toto oznámenie obsahuje žiadosť o určenie, ktorá už bola pre uvedenú linku podaná. Toto oznámenie sa uverejňuje na webovej stránke ÚCL (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

a)

Postup určovania leteckého dopravcu Spoločenstva na prevádzkovanie pravidelných leteckých spojení, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 2408/92, medzi Gréckom a štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, sa začína buď na podnet Úradu pre civilné letectvo (ďalej len ‚ÚCL‘) alebo na základe žiadosti leteckého dopravcu Spoločenstva usadenému v Grécku v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov Spoločenstva, a postup je takýto:

i)

ÚCL odošle výzvu leteckým dopravcom Spoločenstva usadeným v Grécku v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva na vyjadrenie záujmu o určenie jedného alebo viacerých leteckých dopravcov (v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách) na prevádzkovanie obojsmerných pravidelných leteckých spojení, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 2408/02, medzi Gréckom a štátom, ktorý nie je čelnom EÚ, v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách. Táto výzva má podobu oznámenia Riaditeľstva leteckej prevádzky (D1) ÚCL ktoré je určené všetkým leteckým dopravcom Spoločenstva usadeným v Grécku alebo ich združeniam. Toto oznámenie obsahuje žiadosť o určenie, ktorá už bola pre uvedenú linku podaná. Toto oznámenie sa uverejňuje na webovej stránke ÚCL (www.hcaa.gr).

| ii) | Lehota na podanie vyjadrení záujmu je 20 kalendárnych dní odo dňa uverejnenia oznámenia. |
| --- | --- |

ii)

Lehota na podanie vyjadrení záujmu je 20 kalendárnych dní odo dňa uverejnenia oznámenia.

Článok 4

Potrebné podklady

| a) | Letecký dopravca Spoločenstva, ktorý vyjadrí záujem o to, aby bol určený na prevádzku pravidelného leteckého spojenia mimo územia EÚ, na ktoré sa neuplatní nariadenie (ES) č. 2408/92, predloží Riaditeľstvu letovej prevádzky ÚCL žiadosť sprevádzanú posudkom a touto dokumentáciou:






  i) | svoju prevádzkovú licenciu a osvedčenie prevádzkovateľa leteckej dopravy s priloženými osobitnými podmienkami, |
| --- | --- | --- |

a)

Letecký dopravca Spoločenstva, ktorý vyjadrí záujem o to, aby bol určený na prevádzku pravidelného leteckého spojenia mimo územia EÚ, na ktoré sa neuplatní nariadenie (ES) č. 2408/92, predloží Riaditeľstvu letovej prevádzky ÚCL žiadosť sprevádzanú posudkom a touto dokumentáciou:

i)

svoju prevádzkovú licenciu a osvedčenie prevádzkovateľa leteckej dopravy s priloženými osobitnými podmienkami,

| ii) | doklady preukazujúce skutočnosť, že letecký dopravca má v Grécku splnomocneného zástupcu (to znamená, že je tam usadený), |
| --- | --- |

ii)

doklady preukazujúce skutočnosť, že letecký dopravca má v Grécku splnomocneného zástupcu (to znamená, že je tam usadený),

| iii) | letový poriadok obsahujúci podrobné tabuľky služieb s počtom, typom a kapacitou hlavných lietadiel a lietadiel určených na striedanie, ktoré chce letecký dopravca používať na požadovaných letových trasách, frekvencia leteckého spojenia a navrhovaný dátum začatia a trvania služieb a podrobnosti o tom, či sú lietadlá vo vlastníctve dopravcu alebo sú ním prenajaté, |
| --- | --- |

iii)

letový poriadok obsahujúci podrobné tabuľky služieb s počtom, typom a kapacitou hlavných lietadiel a lietadiel určených na striedanie, ktoré chce letecký dopravca používať na požadovaných letových trasách, frekvencia leteckého spojenia a navrhovaný dátum začatia a trvania služieb a podrobnosti o tom, či sú lietadlá vo vlastníctve dopravcu alebo sú ním prenajaté,

| iv) | trojročný podrobný odhad finančných výsledkov pre požadované letecké spojenie, vrátane údajov, na základe ktorých bude možné posúdiť hospodársku životaschopnosť tohto leteckého spojenia (vrátane predpokladaného podielu na trhu pre dané spojenie, cien paliva, miezd, nákladov na údržbu, poistného, poplatkov, letiskových poplatkov, manipulačných poplatkov, stravovacích nákladov, predpokladaných príjmov, výdavkov, atď.), |
| --- | --- |

iv)

trojročný podrobný odhad finančných výsledkov pre požadované letecké spojenie, vrátane údajov, na základe ktorých bude možné posúdiť hospodársku životaschopnosť tohto leteckého spojenia (vrátane predpokladaného podielu na trhu pre dané spojenie, cien paliva, miezd, nákladov na údržbu, poistného, poplatkov, letiskových poplatkov, manipulačných poplatkov, stravovacích nákladov, predpokladaných príjmov, výdavkov, atď.),

| v) | ceny leteniek/prepravného platné pre požadované letecké spojenie, |
| --- | --- |

v)

ceny leteniek/prepravného platné pre požadované letecké spojenie,

| vi) | prípadné obchodné aktivity (zdieľanie letového kódu, aliancie) platné pre požadované letecké spojenie, |
| --- | --- |

vi)

prípadné obchodné aktivity (zdieľanie letového kódu, aliancie) platné pre požadované letecké spojenie,

| vii) | údaje preukazujúce operačnú a finančnú schopnosť leteckého dopravcu prevádzkovať požadované letecké spojenie, v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 2407/92. |
| --- | --- |

vii)

údaje preukazujúce operačnú a finančnú schopnosť leteckého dopravcu prevádzkovať požadované letecké spojenie, v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 2407/92.

| b) | Budú preskúmané iba žiadosti, ku ktorým je priložená úplná dokumentácia. |
| --- | --- |

b)

Budú preskúmané iba žiadosti, ku ktorým je priložená úplná dokumentácia.

| c) | Žiadosť a podporné dokumenty sa predkladajú v gréčtine. Žiadosť musí obsahovať adresu v Grécku pre poštový styk medzi ÚCL a žiadateľom. |
| --- | --- |

c)

Žiadosť a podporné dokumenty sa predkladajú v gréčtine. Žiadosť musí obsahovať adresu v Grécku pre poštový styk medzi ÚCL a žiadateľom.

| d) | ÚCL môže požiadať o predloženie doplňujúcich informácií, ak to bude pokladať za potrebné, a letecký dopravca je povinný predložiť tieto informácie do 15 kalendárnych dní. |
| --- | --- |

d)

ÚCL môže požiadať o predloženie doplňujúcich informácií, ak to bude pokladať za potrebné, a letecký dopravca je povinný predložiť tieto informácie do 15 kalendárnych dní.

Článok 5

Kritériá na určenie

| a) | Kritériá, ktoré sa berú do úvahy na určenie leteckého dopravcu Spoločenstva, ktorý predložil žiadosť o prevádzkovanie pravidelného leteckého spojenia do krajiny nachádzajúcej sa mimo územia EÚ, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 2408/92, vrátane kritérií ustanovených v príslušnej dvojstrannej dohode o letových službách, sú tieto:






  i) | poskytovanie dostatočných a uspokojivých služieb založených najmä na:






  — | uspokojení dopytu po leteckej doprave, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Kritériá, ktoré sa berú do úvahy na určenie leteckého dopravcu Spoločenstva, ktorý predložil žiadosť o prevádzkovanie pravidelného leteckého spojenia do krajiny nachádzajúcej sa mimo územia EÚ, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 2408/92, vrátane kritérií ustanovených v príslušnej dvojstrannej dohode o letových službách, sú tieto:

i)

poskytovanie dostatočných a uspokojivých služieb založených najmä na:

—

uspokojení dopytu po leteckej doprave,

| — | druh poskytovaných služieb, teda či ide o priame lety alebo lety s medzipristátím, a zlepšenie služieb, ktoré sú k dispozícii cestujúcej verejnosti, |
| --- | --- |

—

druh poskytovaných služieb, teda či ide o priame lety alebo lety s medzipristátím, a zlepšenie služieb, ktoré sú k dispozícii cestujúcej verejnosti,

| — | frekvencia leteckého spojenia, |
| --- | --- |

—

frekvencia leteckého spojenia,

| — | ponúkaná kapacita, |
| --- | --- |

—

ponúkaná kapacita,

| — | cenová politika (napr. navrhované ceny leteniek/prepravného a predpokladané rôzne tarify), |
| --- | --- |

—

cenová politika (napr. navrhované ceny leteniek/prepravného a predpokladané rôzne tarify),

| — | dátum začatia prevádzky, |
| --- | --- |

—

dátum začatia prevádzky,

| — | obdobie, počas ktorého sa majú služby poskytovať, a možnosť poskytovať tieto služby trvalo v podobe pravidelného leteckého spojenia, najmä na základe jeho očakávanej ekonomickej životaschopnosti, |
| --- | --- |

—

obdobie, počas ktorého sa majú služby poskytovať, a možnosť poskytovať tieto služby trvalo v podobe pravidelného leteckého spojenia, najmä na základe jeho očakávanej ekonomickej životaschopnosti,

| — | spoľahlivosť letového dopravcu, dodržiavanie povinností uvedených v článku 7 tohto nariadenia v prípade predchádzajúceho určenia pre medzinárodné letecké spojenie. |
| --- | --- |

—

spoľahlivosť letového dopravcu, dodržiavanie povinností uvedených v článku 7 tohto nariadenia v prípade predchádzajúceho určenia pre medzinárodné letecké spojenie.

| ii) | kvalita poskytovaných služieb, najmä so zreteľom na:






  — | druh a počet hlavných lietadiel a lietadiel určených na striedanie, ktoré sa majú používať na zabezpečenie spojenia, |
| --- | --- | --- |

ii)

kvalita poskytovaných služieb, najmä so zreteľom na:

—

druh a počet hlavných lietadiel a lietadiel určených na striedanie, ktoré sa majú používať na zabezpečenie spojenia,

| — | existencia predajnej siete zaisťujúcej pohodlie cestujúcich. |
| --- | --- |

—

existencia predajnej siete zaisťujúcej pohodlie cestujúcich.

| iii) | vývoj situácie na príslušnom trhu, najmä so zreteľom na:






  — | vplyv určenia dopravcu na súťažné prostredie na danom trhu a na rast podielu na trhu leteckých dopravcov Spoločenstva pre dané spojenie, |
| --- | --- | --- |

iii)

vývoj situácie na príslušnom trhu, najmä so zreteľom na:

—

vplyv určenia dopravcu na súťažné prostredie na danom trhu a na rast podielu na trhu leteckých dopravcov Spoločenstva pre dané spojenie,

| — | priaznivý vplyv na rozvoj cestovného ruchu, a/alebo hospodárstvo a/alebo na regionálny rozvoj Grécka. |
| --- | --- |

—

priaznivý vplyv na rozvoj cestovného ruchu, a/alebo hospodárstvo a/alebo na regionálny rozvoj Grécka.

| iv) | Okrem toho sa takisto zohľadňujú tieto kritériá:






  — | základná znalosť gréčtiny zo strany personálu letu a predaja, |
| --- | --- | --- |

iv)

Okrem toho sa takisto zohľadňujú tieto kritériá:

—

základná znalosť gréčtiny zo strany personálu letu a predaja,

| — | v prípade, že na základe týchto kritérií sa viacerým žiadostiam udelí zhodné hodnotenie, dostane prednosť prvá žiadosť o určenie, ktorá bola predložená so všetkými podpornými dokumentmi, za predpokladu, že žiadosť bola podaná po prvýkrát po zverejnení príslušnej výzvy ÚCL. |
| --- | --- |

—

v prípade, že na základe týchto kritérií sa viacerým žiadostiam udelí zhodné hodnotenie, dostane prednosť prvá žiadosť o určenie, ktorá bola predložená so všetkými podpornými dokumentmi, za predpokladu, že žiadosť bola podaná po prvýkrát po zverejnení príslušnej výzvy ÚCL.

Článok 6

Postup posudzovania a výber leteckého dopravcu

| a) | Riaditeľstvo ÚCL, ktoré je zodpovedné za vyhodnotenie žiadostí (Riaditeľstvo leteckej prevádzky/Odbor dvojstranných dohôd o leteckých službách), preskúma žiadosti leteckých dopravcov v súlade s ustanoveniami článkov 4 a 5 tohto nariadenia. Zodpovedné riaditeľstvo pripraví a predloží odôvodnené odporúčanie vo veci určenia riaditeľovi ÚCL do dvoch mesiacov od prijatia posledného prípadného vyžiadaného dokumentu/údaja alebo do dvoch mesiacov od začatia posudzovania žiadosti. |
| --- | --- |

a)

Riaditeľstvo ÚCL, ktoré je zodpovedné za vyhodnotenie žiadostí (Riaditeľstvo leteckej prevádzky/Odbor dvojstranných dohôd o leteckých službách), preskúma žiadosti leteckých dopravcov v súlade s ustanoveniami článkov 4 a 5 tohto nariadenia. Zodpovedné riaditeľstvo pripraví a predloží odôvodnené odporúčanie vo veci určenia riaditeľovi ÚCL do dvoch mesiacov od prijatia posledného prípadného vyžiadaného dokumentu/údaja alebo do dvoch mesiacov od začatia posudzovania žiadosti.

| b) | O výbere jedného alebo viacerých leteckých dopravcov Spoločenstva rozhoduje riaditeľ ÚCL na základe prv uvedeného návrhu do 30 dní odo dňa predloženia návrhu. |
| --- | --- |

b)

O výbere jedného alebo viacerých leteckých dopravcov Spoločenstva rozhoduje riaditeľ ÚCL na základe prv uvedeného návrhu do 30 dní odo dňa predloženia návrhu.

| c) | Jeho rozhodnutie zahŕňa podmienky prevádzkovania dané spojenia (napr. frekvenciu leteckých služieb, kapacitu a prípadné ďalšie podmienky a v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách). V prípade potreby sa o zamietnutí žiadosti rozhodne podobným úkonom. Uvedené rozhodnutia sa oznámia všetkým leteckým dopravcom, ktorí vyjadrili záujem o to, aby boli určení ako leteckí dopravcovia, a uverejnia sa na úradnej webovej stránke ÚCL. |
| --- | --- |

c)

Jeho rozhodnutie zahŕňa podmienky prevádzkovania dané spojenia (napr. frekvenciu leteckých služieb, kapacitu a prípadné ďalšie podmienky a v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách). V prípade potreby sa o zamietnutí žiadosti rozhodne podobným úkonom. Uvedené rozhodnutia sa oznámia všetkým leteckým dopravcom, ktorí vyjadrili záujem o to, aby boli určení ako leteckí dopravcovia, a uverejnia sa na úradnej webovej stránke ÚCL.

| d) | Odvolania proti rozhodnutiam uvedeným v prv uvedenom písmene b) tohto článku je možné predkladať ministerstvu dopravy a spojov. |
| --- | --- |

d)

Odvolania proti rozhodnutiam uvedeným v prv uvedenom písmene b) tohto článku je možné predkladať ministerstvu dopravy a spojov.

| e) | Určenie vybratého leteckého dopravcu sa orgánom iného štátu oznamuje na základe ustanovení príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách. |
| --- | --- |

e)

Určenie vybratého leteckého dopravcu sa orgánom iného štátu oznamuje na základe ustanovení príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách.

| f) | Ak letecký dopravca predloží žiadosť o zvýšenie frekvencie spojení, pre ktoré bol určený, predloží dokumenty obsahujúce informácie uvedené v článku 4 písm. a) bodoch iii), iv) a v) tohto nariadenia a uvedie všetky úpravy/zmeny/doplnenia k údajom uvedeným v článku 4 písm. a) bodoch i) a ii). Do 2 mesiacov od prijatia žiadosti príslušné riaditeľstvo vypracuje odôvodnené odporúčanie vo veci zmeny určenia na základe uvedenej žiadosti a predloží ho riaditeľovi ÚCL. |
| --- | --- |

f)

Ak letecký dopravca predloží žiadosť o zvýšenie frekvencie spojení, pre ktoré bol určený, predloží dokumenty obsahujúce informácie uvedené v článku 4 písm. a) bodoch iii), iv) a v) tohto nariadenia a uvedie všetky úpravy/zmeny/doplnenia k údajom uvedeným v článku 4 písm. a) bodoch i) a ii). Do 2 mesiacov od prijatia žiadosti príslušné riaditeľstvo vypracuje odôvodnené odporúčanie vo veci zmeny určenia na základe uvedenej žiadosti a predloží ho riaditeľovi ÚCL.

Článok 7

Povinnosti určeného leteckého dopravcu

| a) | Určený letecký dopravca je povinných prijať všetky prípravné opatrenia na začatie leteckého spojenia na ktoré bol určený, tak, aby najneskôr v priebehu šiestich mesiacov odo dňa určenia došlo k začatiu prevádzky v zhode s letovým poriadkom, ktorý predložil, s výnimkou závažných dôvodov. |
| --- | --- |

a)

Určený letecký dopravca je povinných prijať všetky prípravné opatrenia na začatie leteckého spojenia na ktoré bol určený, tak, aby najneskôr v priebehu šiestich mesiacov odo dňa určenia došlo k začatiu prevádzky v zhode s letovým poriadkom, ktorý predložil, s výnimkou závažných dôvodov.

| b) | Určený letecký dopravca je povinný informovať príslušné riaditeľstvo ÚCL o akejkoľvek zmene v letovom poriadku spojenia, na ktoré bol určený. |
| --- | --- |

b)

Určený letecký dopravca je povinný informovať príslušné riaditeľstvo ÚCL o akejkoľvek zmene v letovom poriadku spojenia, na ktoré bol určený.

| c) | Určený letecký dopravca je povinný, v rámci poskytovania služieb spojenia, na ktoré bol určený, presne dodržiavať ustanovenia vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych predpisov o prevádzke služieb medzinárodnej leteckej prepravy a dodržiavať postupy a usmernenia ustanovené orgánom leteckej dopravy krajiny, pre ktorú bol určený, a to v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách. |
| --- | --- |

c)

Určený letecký dopravca je povinný, v rámci poskytovania služieb spojenia, na ktoré bol určený, presne dodržiavať ustanovenia vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych predpisov o prevádzke služieb medzinárodnej leteckej prepravy a dodržiavať postupy a usmernenia ustanovené orgánom leteckej dopravy krajiny, pre ktorú bol určený, a to v súlade s ustanoveniami príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách.

| d) | Právo prevádzky je neprenosné na iného leteckého dopravcu. |
| --- | --- |

d)

Právo prevádzky je neprenosné na iného leteckého dopravcu.

Článok 8

Opätovné posúdenie určeného leteckého dopravcu a zrušenie určenia

| a) | V prípade podstatnej zmeny prevádzkových, obchodných, ekonomických alebo iných podmienok, na základe ktorých bolo uskutočnené určenie leteckého(-ých) dopravcu(-ov) v súlade s týmto nariadením a/alebo v prípade nedodržiavania ustanovení tohto nariadenia zo strany leteckého(-ých) dopravcu(-ov) môže ÚCL kedykoľvek opätovne posúdiť leteckého(-ých) dopravcu(-ov) v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, v súvislosti s vydaním rozhodnutia o obnovení určenia alebo zrušení jeho určenia a, ak sa to považuje za vhodné, vydať novú výzvu na vyjadrenie záujmu pre leteckých dopravcov. |
| --- | --- |

a)

V prípade podstatnej zmeny prevádzkových, obchodných, ekonomických alebo iných podmienok, na základe ktorých bolo uskutočnené určenie leteckého(-ých) dopravcu(-ov) v súlade s týmto nariadením a/alebo v prípade nedodržiavania ustanovení tohto nariadenia zo strany leteckého(-ých) dopravcu(-ov) môže ÚCL kedykoľvek opätovne posúdiť leteckého(-ých) dopravcu(-ov) v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, v súvislosti s vydaním rozhodnutia o obnovení určenia alebo zrušení jeho určenia a, ak sa to považuje za vhodné, vydať novú výzvu na vyjadrenie záujmu pre leteckých dopravcov.

| b) | Ide najmä o to, že úplné alebo čiastočné nevyužívanie práv na leteckú prepravu počas obdobia dlhšieho ako 6 mesiacov podľa ustanovení uvedeného článku 7 písm. a) tohto nariadenia, prerušenie prevádzkovania spojenia na obdobie dlhšie ako 6 mesiacov zo strany leteckého dopravcu a/alebo podanie písomnej žiadosti leteckého dopravcu o pozastavenie prevádzkovania predmetných služieb predstavujú dostatočný dôvod na zrušenie určenia a ÚCL môže, ak to považuje za vhodné, vydať novú výzvu na vyjadrenie záujmu pre leteckých dopravcov. |
| --- | --- |

b)

Ide najmä o to, že úplné alebo čiastočné nevyužívanie práv na leteckú prepravu počas obdobia dlhšieho ako 6 mesiacov podľa ustanovení uvedeného článku 7 písm. a) tohto nariadenia, prerušenie prevádzkovania spojenia na obdobie dlhšie ako 6 mesiacov zo strany leteckého dopravcu a/alebo podanie písomnej žiadosti leteckého dopravcu o pozastavenie prevádzkovania predmetných služieb predstavujú dostatočný dôvod na zrušenie určenia a ÚCL môže, ak to považuje za vhodné, vydať novú výzvu na vyjadrenie záujmu pre leteckých dopravcov.

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia vo Vládnom vestníku vlády Helénskej republiky.

Toto nariadenie bude uverejnené vo Vládnom vestníku.

Riaditeľ

Ioannis ANDRIANOPOULOS“

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4973 – OAK Hill/Forgings International)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 278/04)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill“, Kajmanské ostrovy), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Forgings International L.P., ktorý má úplnu kontrolu nad podnikom Firth Rixson Limited („Firth Rixson“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oak Hill Capital Management, LLC („Oak Hill“, Kajmanské ostrovy), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Forgings International L.P., ktorý má úplnu kontrolu nad podnikom Firth Rixson Limited („Firth Rixson“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Oak Hill: správa súkromného kapitálu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Oak Hill: správa súkromného kapitálu,

| — | Firth Rixson: výroba a dodávka kovaných výrobkov a špeciálnych zliatin. |
| --- | --- |

—

Firth Rixson: výroba a dodávka kovaných výrobkov a špeciálnych zliatin.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4973 – OAK Hill/Forgings International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4973 – OAK Hill/Forgings International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 278/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners V, L.P. a podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Funds“, USA) patriace do skupiny Sun Capital Partners majú v úmysle získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Mark IV Industries, Inc. („Mark IV“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners V, L.P. a podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Funds“, USA) patriace do skupiny Sun Capital Partners majú v úmysle získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Mark IV Industries, Inc. („Mark IV“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sun Capital Funds: súkromná investičná skupina, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sun Capital Funds: súkromná investičná skupina,

| — | Mark IV: výrobca konštrukčne náročných systémov a dielov pre dopravnú infraštruktúru, motorové vozidlá a zariadenia. |
| --- | --- |

—

Mark IV: výrobca konštrukčne náročných systémov a dielov pre dopravnú infraštruktúru, motorové vozidlá a zariadenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4964 – Sun Capital Funds/Mark IV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4981 – AT&T/IBM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 278/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AT&T Corp. („AT&T“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku International Business Machines Inc. („IBM“, USA) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AT&T Corp. („AT&T“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku International Business Machines Inc. („IBM“, USA) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AT&T: medzinárodné hlasové a dátové komunikačné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AT&T: medzinárodné hlasové a dátové komunikačné služby,

| — | IBM: riešenia v oblasti informačných technológií: počítačové programové vybavenie, zariadenia a služby. |
| --- | --- |

—

IBM: riešenia v oblasti informačných technológií: počítačové programové vybavenie, zariadenia a služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4981 – AT&T/IBM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4981 – AT&T/IBM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/13

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 278/07)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietky voči žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do 6 mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„JIHOČESKÁ NIVA“

ES č.: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Názov:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Telefón:

(420) 220 383 111

Fax:

(420) 224 324 718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Názov: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Adresa: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Názov:

MADETA a.s.

Adresa:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Telefón:

(420) 389 136 111

Fax:

(420) 387 411 944

E-mail:

info@madeta.cz

| Prevádzkareň: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Telefón: | (420) 380 779 111 |
| Fax: | (420) 380 711 485 |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( ) |

Prevádzkareň:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Telefón:

(420) 380 779 111

Fax:

(420) 380 711 485

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

Ide o výnimku podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006, pretože v oblasti existuje jediný výrobca. Požiadavky ustanovené v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 boli splnené.

3.   Druh výrobku:

Trieda: 1.3 Syry

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov: „Jihočeská Niva“

4.2.   Opis: Základnou surovinou na výrobu tohto prírodného syra s plesňou vo vnútri cesta je mliekarensky ošetrené kravské mlieko. Používa sa mlieko pochádzajúce výlučne z vymedzenej oblasti.

Vonkajší vzhľad: Syr má tvar valca s priemerom 180 – 200 mm a výškou cca 10 cm (hmotnosť cca 2,8 kg) so známkami ošetrenia povrchu umývaním, alebo škrabaním, prerastanie modrozelenej vnútornej plesne a čiastočný výskyt mazu na povrchu syra nie sú chybou. Farba povrchu syra môže byť krémová až svetlohnedá.

Vnútorný vzhľad: Hmota syra má smotanovú až krémovú farbu, s pravidelným zeleným až modrozeleným mramorovitým porastom plesne v ceste syra a s viditeľnými stopami po vpichoch.

Konzistencia syra: jemná, drobivo roztierateľná, rovnomerne prezrievajúca, neprípustný je výskyt cudzej plesne.

Chuť a vôňa: slaná, výrazná, aromatická, s pikantným doznievaním, charakteristická pre činnosť ušľachtilej plesne Penicillium roqueforti.

Forma výrobku na trhu: syr sa do predajnej siete uvádza (okrem tvaru valca s hmotnosťou približne 2,8 kg – pozri v texte) aj v tvare poleného valca (hmotnosť približne 1,2 kg) a tiež ako porcie s hmotnosťou 115 g a 220 g.

Fyzikálne a chemické požiadavky:

Obsah sušiny: 52 %

| — | prípustná záporná odchýlka sušiny: -1 |
| --- | --- |

—

prípustná záporná odchýlka sušiny: -1

| — | kladné odchýlky obsahu sušiny nie sú chybné |
| --- | --- |

—

kladné odchýlky obsahu sušiny nie sú chybné

Obsah tuku v sušine: 50 %

| — | prípustný rozsah hodnôt t.v s.: 50 % až < 55 % |
| --- | --- |

—

prípustný rozsah hodnôt t.v s.: 50 % až < 55 %

Obsah soli: 3 – 5,5 %

Mikrobiologické vlastnosti: Syr obsahuje ušľachtilú pleseň Penicillium roqueforti PY alebo PV, CB, PR1 (až PR4). Okrem toho syr z hľadiska mikrobiologických požiadaviek spĺňa obvyklé kritériá bezpečnosti potravín a hygieny výrobného procesu

Balenie: Obal je čistý, neporušený, pokrývajúci celý povrch a je správne označený.

4.3.   Zemepisná oblasť: Zemepisnou oblasťou je Juhočeský kraj s hranicami stanovenými podľa zákona č. 36/1960 Zb. o územnom členení štátu v platnom znení.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Každá cisterna dodávaného mlieka sa okrem štandardných testov kontroluje na negatívnu prítomnosť RIL (reziduá inhibičných látok). Jednotlivé výrobné šarže sú označené v celom procese dozrievania a balenia. Priebeh každej výrobnej šarže sa laboratórne kontroluje počnúc mliekom, až po syr pripravený na expedíciu (t. j. medzioperačná a výstupná kontrola). O všetkých kontrolách sa vedú záznamy, ktoré sa riadne evidujú.

Vedie sa centrálna evidencia dodávateľov mlieka a odberateľov hotových výrobkov.

Všetky suroviny vstupujúce do výrobného procesu musia zodpovedať špecifikácii od príslušného výrobcu (dodávateľa), tieto špecifikácie sa udržujú v aktuálnom stave. Od dodávateľov surovín sa vyžaduje prehlásenie o neprítomnosti geneticky modifikovaných organizmov a prehlásenie o prítomných alergénoch.

Používané obaly výrobkov sú špecifikované ako obaly vhodné pre styk s potravinami.

Výroba plesňového syra „Jihočeská Niva“ je riadená systémom HACCP a podlieha kontrolnému systému Pravidiel správnej hygienickej a výrobnej praxe, o všetkých uskutočnených kontrolách sú vedené evidované záznamy (laboratórne denníky, technologické záznamy, elektronická podoba evidencie v systéme LAB, skúšobné protokoly).

Po hygienickej stránke musí konečný produkt vyhovovať príslušným predpisom.

Celá výrobná činnosť a dodržovanie špecifikácie je pod trvalým dozorom kontrolného orgánu, t. j. Krajskej veterinárnej správy pre Juhočeský kraj.

Na obaloch je okrem iných údajov uvedená informácia o výrobcovi, t. j. názov spoločnosti a adresa.

4.5.   Spôsob výroby: Do výrobníka syra sa napustí mliekarensky ošetrené mlieko s obsahom tuku 3,45 % a pridajú sa bežne používané kultúry, ktoré zaručujú dobré prekyslenie syra v priebehu celej výroby a dozrievania syra. Charakteristickú chuť syra „Jihočeská Niva“ zabezpečuje použitie ušľachtilej plesne Penicillium roqueforti (pozri časť 4.2), ktorá sa používa už niekoľko desaťročí (sfarbovacia kultúra je bežne dostupná na použitie v potravinárskom priemysle). Po pridaní syridla a vyzrážaní mlieka sa vzniknuté syrové zrno formuje vo formách valcovitého tvaru. Odkvapkanie srvátky a rozvoj kultúrnej mikroflóry prebieha pri vymedzenej teplote. Syry sa solia v dvoch fázach: najprv v soľnom kúpeli a ručným dosolením hrubšou soľou. V minulosti prebiehalo dozrievanie syrov len v prírodných dozrievacích pivniciach, ktoré boli vyhĺbené vo vápencových skalách. V roku 2005 sa vzhľadom k vzrastajúcej výrobe plesňových syrov vybudovali klimatizované dozrievacie pivnice s regulovanou teplotou a vlhkosťou. Syry v pivniciach dozrievajú najmenej 4 týždne. Povrch vyzretých syrov sa ošetrí omytím nebo oškriabaním, nasleduje zabalenie syrov do hliníkovej fólie alebo do špeciálnej fólie priepustnej pre kyslík. Časť vyrobeného syra sa spracuje na porcie a zabalí do plastových vaničiek prekrytých potlačenou plastovou fóliou. Obal výrobku musí byť neporušený, čistý, správne označený.

S ohľadom na biotechnologické vlastnosti výrobku sa musí plesňový syr baliť priamo vo výrobni. Je to potrebné tiež z dôvodu zachovania kvality a hygienickej čistoty výrobku, ďalej aby sa zabránilo zámene so syrom vyrobeným v inej oblasti a v neposlednom rade tento postup umožňuje lepšiu sledovateľnosť výrobku.

4.6.   Spojenie: Plesňový syr „Jihočeská Niva“ sa v závode Český Krumlov vyrába už od roku 1951 nemenným výrobným postupom. Nazýva sa podľa šumavských lúk a pastvín, odkiaľ pochádza jeho základná surovina – kravské mlieko, ktoré sa do závodu Český Krumlov zváža z oblasti južných Čiech, najmä z podhoria Šumavy. Mlieko pochádza z ekologicky najmenej zaťaženej oblasti. Pastviny sú umiestnené v chránených oblastiach Novohradských Hôr, Blanského lesa a Šumavy a jedinečnosťou svojej flóry priaznivo ovplyvňujú chuťové vlastnosti mlieka.

Ide o druhovo bohaté pastviny s flórou špecifickou pre dané oblasti. Typické sú krátkosteblové porasty (psica, kostrava atď.) s vysokou druhovou diverzitou a výskytom niektorých vzácnych druhov typických pre tieto oblasti. Špecifickou endemickou rastlinou je Phyteuma nigrum. Medzi ďalšie zvláštnosti patrí Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella precox subsp. Bohemica, niektoré druhy terestrických orchideí a ďalšie.

Táto pestrá, členitá krajina je charakteristická veľmi vysokou úrovňou čistoty životného prostredia, najmä českokrumlovský región a pohorie Šumavy (Biosférická rezervácia UNESCO, vyhlásená v roku 1990). Dôkazom vysokej hodnoty prírodného prostredia južných Čiech je množstvo oficiálne vyhlásených chránených území, z ktorých dve sú dokonca pod ochranou UNESCO.

Nezanedbateľný vplyv na kvalitu a vlastnosti syra „Jihočeská Niva“ majú samozrejme aj skúsenosti miestnych ľudí s výrobou tohto plesňového syra, ktoré sa po celé roky predávajú z generácie na generáciu.

Plesňový syr „Jihočeská Niva“ je na českom trhu veľmi dobre hodnotený laickou verejnosťou, ako aj odborníkmi mliekarenského priemyslu. Na celoštátnych prehliadkach syrov sa syr „Jihočeská Niva“ v kategórii „syry s plesňou v ceste“ dlhodobo umiestňuje na prvých miestach (hodnotenie odbornej komisie):

rok 1999 – Jihočeská Niva 2. miesto;

rok 2000 – Jihočeská Niva 2. miesto;

rok 2002 – Jihočeská Niva 3. miesto;

rok 2004 – Jihočeská Niva 3. miesto;

rok 2005 – Jihočeská Niva 1. miesto;

rok 2007 – Jihočeská Niva 1. miesto.

Rovnako úspešný je syr „Jihočeská Niva“ aj pri hodnotení laickou verejnosťou.

O obľúbenosti syra „Jihočeská Niva“ medzi konzumentmi plesňových syrov svedčia aj objemy predaja tohto syra (podľa informácií evidenčného systému výrobcu), z ktorých vyplýva, že nedochádza k žiadnym citeľným poklesom predaja:

rok 2003 – predaných 2 341 884 kg;

rok 2004 – predaných 2 256 793 kg;

rok 2005 – predaných 2 386 668 kg;

rok 2006 – predaných 2 568 764 kg.

Uvedené objemy predaja nasvedčujú o trvalej priazni zákazníkov v celej ČR.

O obľúbenosti a známosti syra „Jihočeská Niva“ určite nasvedčuje aj skutočnosť, že sa v krátkom propagačnom filme o Juhočeskom kraji prezentuje ako jeden z charakteristických miestnych výrobkov.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Adresa: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Názov:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Adresa:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Telefón:

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Fax:

(420) 380 711 759

E-mail:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8.   Označenie: –

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 21.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 278/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 278/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2

„LAGUIOLE“

ES č.: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Kapitola špecifikácie, ktorej sa týka zmena a doplnenie

| | Názov výrobku |
| --- | --- |
| | Opis výrobku |
| | Zemepisná oblasť |
| | Dôkaz o pôvode |
| | Spôsob výroby |
| | Spojenie |
| | Označenie |
| | Vnútroštátne požiadavky |
| | Ostatné [spresní sa] |

Image

Názov výrobku

Image

Opis výrobku

Image

Zemepisná oblasť

Image

Dôkaz o pôvode

Image

Spôsob výroby

Image

Spojenie

Image

Označenie

Image

Vnútroštátne požiadavky

Image

Ostatné [spresní sa]

2.   Druh zmeny (zmien)

| | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- |
| | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžadujú zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006) |
| | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006) |

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžadujú zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006)

Image

Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006)

3.   Zmena(-y) a doplnenie(-ia)

Zemepisná oblasť:

Rozšírenie zemepisnej oblasti na 3 obce departementu Cantal: Fridefont, Maurines a Saint-Martial, ktoré spĺňajú prírodné a ľudské kritériá vymedzené pre toto označenie.

Spôsob výroby:

Spôsob výroby sa dopĺňa týmito odsekmi:

| | „Zhusťovanie mlieka čiastočným odstránením vodnatej časti pred koaguláciou je zakázané.“ |
| --- | --- |

„Zhusťovanie mlieka čiastočným odstránením vodnatej časti pred koaguláciou je zakázané.“

| | „Okrem mliečnych surovín sú v mlieku jedinými povolenými prímesami alebo pomocnými látkami alebo prísadami pri výrobe a počas výroby syra syridlo, kultúry baktérií, kvasiniek a plesní, ktorých neškodnosť bola preukázaná, a soľ.“ |
| --- | --- |

„Okrem mliečnych surovín sú v mlieku jedinými povolenými prímesami alebo pomocnými látkami alebo prísadami pri výrobe a počas výroby syra syridlo, kultúry baktérií, kvasiniek a plesní, ktorých neškodnosť bola preukázaná, a soľ.“

| | „Konzervovanie chladením mliečnych surovín, výrobkov počas výroby, zrazeniny a čerstvého syra je zakázané.“ |
| --- | --- |

„Konzervovanie chladením mliečnych surovín, výrobkov počas výroby, zrazeniny a čerstvého syra je zakázané.“

| | „Vákuové konzervovanie čerstvých syrov a syrov počas zrenia je zakázané.“ |
| --- | --- |

„Vákuové konzervovanie čerstvých syrov a syrov počas zrenia je zakázané.“

Používanie spracovateľských postupov a prísad v syroch bolo predmetom všeobecných predpisov.

Ukázalo sa však, že nové techniky, z ktorých niektoré sa týkajú spracovateľských postupov a prísad, akými sú mikrofiltrácia, čiastočné zhustenie mlieka alebo enzýmy zrenia, môžu mať vplyv na charakteristiky syrov s označením pôvodu. Nezlučiteľné so zachovaním základných charakteristík výrobkov s CHOP sú predovšetkým niektoré enzýmové prísady.

Preto bolo v špecifikácii označení pôvodu, v časti týkajúcej sa spôsobu výroby, potrebné spresniť súčasné postupy spracovania mlieka, používania prísad do mlieka a pri výrobe syrov, aby sa budúcimi neregulovanými postupmi nezmenili charakteristiky syrov s chráneným označením pôvodu.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„LAGUIOLE“

ES č.: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Názov:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adresa:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 153 89 80 60

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina:

| Názov: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Adresa: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Názov:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Adresa:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Tel.:

(33) 565 44 35 54

Fax:

(33) 565 44 47 57

E-mail:

coop.jm@wanadoo.fr

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.3 – Syry

4.   Špecifikácia:

(zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1   Názov: „Laguiole“

4.2   Opis: Syr z kravského mlieka tvorený lisovanou nevarenou hmotou, s hrubou vysušenou kôrou upravenou kefovaním, valcovitého tvaru s priemerom 30 až 40 cm, s výškou 40 cm, s hmotnosťou 25 až 50 kg, s minimálne 45 % obsahom tukov po úplnom vysušení a s najmenej 58 % obsahom sušiny.

Syrová hmota je žltej farby a kôra je belavo svetlooranžového sfarbenia, ktoré zrením syra prechádza do jantárovo hnedého sfarbenia.

Obchodovanie s „Laguiole râpé“ (strúhaný Laguiole) je zakázané.

V prípade, že sa syr predáva po predbežnom zabalení, jednotlivé kusy musia mať povinne kôru charakteristickú pre toto označenie pôvodu.

4.3   Zemepisná oblasť: Asi šesťdesiat obcí náhornej plošiny Aubrac rozkladajúcej sa po oboch stranách departementov Aveyron, Cantal a Lozère.

Dapartement Aveyron

Okres Rodez:

| — | kantón Entraygues-sur-Truyère: obce Entraygues-sur-Truyère (pravý breh rieky Lot a ľavý breh rieky Truyère v hornej časti sútoku Lot-Truyère), |
| --- | --- |

—

kantón Entraygues-sur-Truyère: obce Entraygues-sur-Truyère (pravý breh rieky Lot a ľavý breh rieky Truyère v hornej časti sútoku Lot-Truyère),

| — | kantón Espalion: obce Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (pravý breh Lot), Saint-Côme-d'Olt (pravý breh rieky Lot), |
| --- | --- |

—

kantón Espalion: obce Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion (pravý breh Lot), Saint-Côme-d'Olt (pravý breh rieky Lot),

| — | kantón Estaing: obce Coubisou, Estaing, Le Nayrac, |
| --- | --- |

—

kantón Estaing: obce Coubisou, Estaing, Le Nayrac,

| — | kantón Laguiole, kantón Saint-Amans-des-Cots, kantón Saint-Chély-d'Aubrac, |
| --- | --- |

—

kantón Laguiole, kantón Saint-Amans-des-Cots, kantón Saint-Chély-d'Aubrac,

| — | kantón Saint-Geniez-d'Olt: obce Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (pravý breh Lot), Saint-Geniez-d'Olt (pravý breh Lot), |
| --- | --- |

—

kantón Saint-Geniez-d'Olt: obce Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt (pravý breh Lot), Saint-Geniez-d'Olt (pravý breh Lot),

| — | kantón Sainte-Geneviève-sur-Argence. |
| --- | --- |

—

kantón Sainte-Geneviève-sur-Argence.

Okres Millau:

| — | kantón Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (pravý breh rieky Lot). |
| --- | --- |

—

kantón Campagnac: Saint-Laurent-d'Olt (pravý breh rieky Lot).

Departement Cantal

kantón Chaudes-Aigues: obce Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutadès, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize, La Trinitat.

Departement Lozère

Okres Mende:

| — | kantón Aumont-Aubrac: obce Aumont-Aubrac, Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre, |
| --- | --- |

—

kantón Aumont-Aubrac: obce Aumont-Aubrac, Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre, Sainte-Colombe-de-Peyre,

| — | kantón Fournels: obce Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes, |
| --- | --- |

—

kantón Fournels: obce Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyrès, Termes,

| — | kantón Marvejols: obec Saint-Laurent-de-Muret, |
| --- | --- |

—

kantón Marvejols: obec Saint-Laurent-de-Muret,

| — | kantón Nasbinals, |
| --- | --- |

—

kantón Nasbinals,

| — | kantón Saint-Chély-d'Apcher: obce La Fage-Saint-Julien, Les Bessons, |
| --- | --- |

—

kantón Saint-Chély-d'Apcher: obce La Fage-Saint-Julien, Les Bessons,

| — | kantón Saint-Germain-du-Teil: obce Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret, |
| --- | --- |

—

kantón Saint-Germain-du-Teil: obce Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret,

| — | kantón La Canourgue: Canilhac (pravý breh Lot), Banassac (pravý breh Lot). |
| --- | --- |

—

kantón La Canourgue: Canilhac (pravý breh Lot), Banassac (pravý breh Lot).

4.4   Dôkaz o pôvode: Každý hospodársky subjekt vyplní „vyhlásenie o spôsobilosti“, ktoré zaregistrujú útvary INAO (Národný inštitút pre označenia pôvodu), na základe čoho môže INAO identifikovať všetky hospodárske subjekty. Tieto subjekty musia INAO umožniť prístup k registrom a ku všetkým potrebným dokumentom na účely kontroly pôvodu, kvality a podmienok výroby mlieka a syrov.

V rámci kontroly charakteristík výrobku s označením pôvodu je účelom analytickej a organoleptickej skúšky zabezpečiť kvalitu a typické vlastnosti výrobkov podrobených tejto skúške.

4.5   Spôsob výroby: Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti.

Povolené sú len plemená hovädzieho dobytka Simmental française a Aubrac.

Potrava pre kravy sa zabezpečuje, ak to počasie dovolí, krmivom vypestovaným v zemepisnej oblasti: v lete trávou spásanou aspoň 120 dní, v zime tvorí najmenej 30 % potravy seno, plus siláž zo zvädnutej trávy, pričom platí zákaz kukuričnej siláže v kŕmnej dávke pre dojnice.

Priemerná produkcia mlieka na jednu kravu v poľnohospodárskom podniku nesmie presiahnuť 6 000 litrov za rok.

Okrem mliečnych surovín sú v mlieku jedinými povolenými prímesami alebo pomocnými látkami alebo prísadami pri výrobe a počas výroby syra syridlo, kultúry baktérií, kvasiniek a plesní, ktorých neškodnosť bola preukázaná, a soľ.

Syr sa vyrába výlučne zo surového plnotučného kravského mlieka zrážaním najneskôr 48 hodín po prvom dojení pri teplote 30 až 35 °C, pričom zrazenina sa rozdelí na kusy a vloží sa do lisu na prvé zrenie, počas ktorého sa najmenej päťkrát obráti. Po druhom drobení sa hmota osolí a vloží do formy a prejde druhým lisovaním, dlhým a postupným. Zreje v studených a vlhkých pivniciach pri teplote 6 až 12 °C najmenej 4 mesiace.

4.6   Spojenie: Začiatky syrárstva v tejto oblasti spadajú do 4. storočia. Od 12. storočia opátstva Aubrac a Bonneval regulovali výrobu syra, aby dojivosť v lete zabezpečila v zime potravu pútnikov, pri čom sa nechali inšpirovať okolitými farmármi. V spojení s obrazom krajiny syr evokuje jeden z kameňov tvoriacich piliere rímskych kostolov Centrálneho masívu, pretože ako ony pochádza zo zanietenia ľudí na púti k Svätému Jakubovi z Compostely. V roku 1897 vytvorili poľnohospodári z hôr Združenie predajcov, ktoré sa v roku 1939 premenilo na Ochranné združenie, aby v roku 1961 dosiahli označenie pôvodu.

Oblasť Aubrac vykazuje veľmi výrazné charakteristické vlastnosti (druh pôdy a drsné podnebie, veľká nadmorská výška a prirodzené vymedzenie vyvýšeniami). Jej rastlinstvo je bohaté, aromatické a hojné a prispieva k bohatosti a chuťovým vlastnostiam mlieka. Spôsoby výroby a know-how niekdajších výrobcov sa zachovali s cieľom chrániť tradičnú výrobu a osobitne pomalé a dôkladné zrenie v chladných a vlhkých pivniciach.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Názov:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adresa:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 153 89 80 60

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Institut National des Appellations d'Origine je verejná správna inštitúcia, ktorá má právnu subjektivitu a pôsobí pod vedením ministerstva poľnohospodárstva.

Za kontrolu podmienok výroby výrobkov s označením pôvodu zodpovedá INAO.

Nedodržanie vymedzenia zemepisnej oblasti alebo niektorej z podmienok výroby povedie k zákazu používania označenia pôvodu v akejkoľvek podobe alebo s akýmkoľvek cieľom.

| Názov: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adresa: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Názov:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Adresa:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel.:

(33) 144 87 17 17

Fax:

(33) 144 97 30 37

E-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.

4.8   Označenie: Okrem názvu výrobku a poznámky „Označenie pôvodu“ napísaných písmom, ktorého veľkosť sa rovná najmenej dvom tretinám veľkosti najväčších písmen na etikete, musí byť na etikete syra uvedené logo obsahujúce skratku INAO, slová „registrované označenie pôvodu“ a meno výrobku nesúceho označenie. Ak sa toto logo nanesie farebnou pečiatkou, musí sa naniesť najmenej dvakrát po obvode každého syra.

Za určitých podmienok sa môže použiť slovo „buron“ (vyrobené na salaši) a „fermier“ (vyrobené v hospodárstve).

Identifikácia syru je takisto zabezpečená plastickým odtlačkom do kôry syrov, ktorý sa skladá z laguiolského býka a slova „Laguiole“.

Označenie etiketou sa môže nahradiť priamym vytlačením údajov na kôru syrov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---