# Publicatieblad C 204/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 204 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang1 september 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 204

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang1 september 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Raad |
| 2007/C 204/01 | Advies van de Raad van 10 juli 2007 over het geactualiseerde convergentieprogramma van Tsjechië voor de periode 2006-2009 | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Raad

2007/C 204/01

Advies van de Raad van 10 juli 2007 over het geactualiseerde convergentieprogramma van Tsjechië voor de periode 2006-2009

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 204/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2007/C 204/03 | Advies van het Adviescomité inzake Concentraties uitgebracht op de 150e bijeenkomst van 10 mei 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing | 6 |
| 2007/C 204/04 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/M.4404 — Universal/BMG (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 204/02

Wisselkoersen van de euro

5

2007/C 204/03

Advies van het Adviescomité inzake Concentraties uitgebracht op de 150e bijeenkomst van 10 mei 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

6

2007/C 204/04

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/M.4404 — Universal/BMG (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

8

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 204/05 | Media 2007 — Ontwikkeling, distributie en promotie — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/16/07 — Implementatie van een ondersteuningsprogramma voor de ontwikkeling, distributie en promotie van Europese audiovisuele werken | 9 |
| 2007/C 204/06 | Media 2007 — Ontwikkeling, distributie en promotie — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/17/07 — Implementatie van een ondersteuningsprogramma voor de ontwikkeling, distributie en promotie van Europese audiovisuele werken | 10 |
| | Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving |
| 2007/C 204/07 | Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 204/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 204/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 204/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 204/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 204/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 204/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 204/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 19 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 204/15 | Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 20 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 204/05

Media 2007 — Ontwikkeling, distributie en promotie — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/16/07 — Implementatie van een ondersteuningsprogramma voor de ontwikkeling, distributie en promotie van Europese audiovisuele werken

9

2007/C 204/06

Media 2007 — Ontwikkeling, distributie en promotie — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/17/07 — Implementatie van een ondersteuningsprogramma voor de ontwikkeling, distributie en promotie van Europese audiovisuele werken

10

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

2007/C 204/07

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 204/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

13

2007/C 204/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  )

1

14

2007/C 204/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

15

2007/C 204/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

16

2007/C 204/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

17

2007/C 204/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  )

1

18

2007/C 204/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

19

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 204/15

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Raad

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/1

---

ADVIES VAN DE RAAD

van 10 juli 2007

over het geactualiseerde convergentieprogramma van Tsjechië voor de periode 2006-2009

(2007/C 204/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (1), en met name op artikel 9, lid 3,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,

BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:

| (1) | Op 10 juli 2007 heeft de Raad het geactualiseerde convergentieprogramma van Tsjechië voor de periode 2006-2007 onderzocht. Op grond van de politieke situatie in Tsjechië, waar in juni 2006 algemene verkiezingen zijn gehouden en een nieuwe regering op 19 januari 2007 het vertrouwen kreeg van het parlement, is de actualisering pas ingediend op 15 maart 2007, dus na de termijn van 1 december die in de gedragscode is vastgelegd. |
| --- | --- |

(1)

Op 10 juli 2007 heeft de Raad het geactualiseerde convergentieprogramma van Tsjechië voor de periode 2006-2007 onderzocht. Op grond van de politieke situatie in Tsjechië, waar in juni 2006 algemene verkiezingen zijn gehouden en een nieuwe regering op 19 januari 2007 het vertrouwen kreeg van het parlement, is de actualisering pas ingediend op 15 maart 2007, dus na de termijn van 1 december die in de gedragscode is vastgelegd.

| (2) | Volgens het macro-economische scenario van het programma loopt de reële BBP-groei terug van 6,1 % in 2006 naar 4,9 % in 2007 en stabiliseert deze daarna op dit niveau. Afgaande op de thans beschikbare informatie lijkt dit scenario van plausibele groeihypothesen uit te gaan. De inflatieprognoses van het programma lijken eveneens realistisch. |
| --- | --- |

(2)

Volgens het macro-economische scenario van het programma loopt de reële BBP-groei terug van 6,1 % in 2006 naar 4,9 % in 2007 en stabiliseert deze daarna op dit niveau. Afgaande op de thans beschikbare informatie lijkt dit scenario van plausibele groeihypothesen uit te gaan. De inflatieprognoses van het programma lijken eveneens realistisch.

| (3) | Het overheidstekort over 2006 wordt in de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie geraamd op 2,9 % van het BBP, tegen een streefcijfer van 3,8 % van het BBP in de vorige actualisering van het convergentieprogramma. Dat het tekort meevalt, komt mede doordat de groei van het BBP en de werkgelegenheid hoger is uitgevallen en doordat een fors bedrag aan niet-bestede begrotingsmiddelen is doorgeschoven. |
| --- | --- |

(3)

Het overheidstekort over 2006 wordt in de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie geraamd op 2,9 % van het BBP, tegen een streefcijfer van 3,8 % van het BBP in de vorige actualisering van het convergentieprogramma. Dat het tekort meevalt, komt mede doordat de groei van het BBP en de werkgelegenheid hoger is uitgevallen en doordat een fors bedrag aan niet-bestede begrotingsmiddelen is doorgeschoven.

| (4) | De budgettaire middellangetermijnstrategie van het programma is er vooral op gericht de openbare financiën op lange termijn houdbaar te houden en daartoe met name vooruitgang te boeken richting de middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie, namelijk een structureel tekort (d.w.z. het conjunctuurgezuiverd saldo ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen) van 1 % van het BBP. Volgens het programma loopt het nominale tekort over 2007 vooral door een discretionaire stijging van de sociale uitgaven op tot 4,0 % van het BBP en loopt het daarna weer geleidelijk terug tot 3,5 % van het BBP in 2008 en 3,2 % van het BBP in 2009. Het primaire tekort daalt van 2,4 % van het BBP in 2006 naar 1,6 % van het BBP in 2009. De voorgenomen budgettaire consolidatie na 2007 berust op een stijging van de ontvangsten met 0,4 procentpunt van het BBP in de programmaperiode, en met name op een stijging van de „overige ontvangsten” (de feitelijke maatregelen blijven onvermeld, maar vermoedelijk gaat het om EU-overdrachten), die een daling van de belastingen en sociale bijdragen meer dan goedmaakt. De consolidatie vindt echter in hoofdzaak aan de uitgavenzijde plaats, waar de overheidsconsumptie vooral dankzij de loonmatiging bij de overheid een constante daling vertoont die de stijging van de overheidsinvesteringen en de rente-uitgaven meer dan goedmaakt. In vergelijking met de vorige actualisering wordt in het nieuwe programma de beoogde reductie van het tekort tot onder de referentiewaarde van 3 % van het BBP met ten minste twee jaar uitgesteld, dit terwijl een gunstiger macro-economisch scenario wordt gehanteerd. Wel bevat het programma ook een door de nieuwe regering voorgesteld alternatief, namelijk een lager tekort van 3,2 % van het BBP over 2008 en 2,8 % van het BBP over 2009, waarbij allerlei beleidsmaatregelen worden getroffen en de openbare financiën via terugdringing van de verplichte uitgaven worden geflexibiliseerd. Echter, de beleidsmaatregelen moeten nog definitief worden ingevuld en goedgekeurd en het programma biedt alleen voor de bovengenoemde hogere tekortdoelstellingen een samenhangend en voldoende gekwantificeerd budgettair middellangetermijnkader. |
| --- | --- |

(4)

De budgettaire middellangetermijnstrategie van het programma is er vooral op gericht de openbare financiën op lange termijn houdbaar te houden en daartoe met name vooruitgang te boeken richting de middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie, namelijk een structureel tekort (d.w.z. het conjunctuurgezuiverd saldo ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen) van 1 % van het BBP. Volgens het programma loopt het nominale tekort over 2007 vooral door een discretionaire stijging van de sociale uitgaven op tot 4,0 % van het BBP en loopt het daarna weer geleidelijk terug tot 3,5 % van het BBP in 2008 en 3,2 % van het BBP in 2009. Het primaire tekort daalt van 2,4 % van het BBP in 2006 naar 1,6 % van het BBP in 2009. De voorgenomen budgettaire consolidatie na 2007 berust op een stijging van de ontvangsten met 0,4 procentpunt van het BBP in de programmaperiode, en met name op een stijging van de „overige ontvangsten” (de feitelijke maatregelen blijven onvermeld, maar vermoedelijk gaat het om EU-overdrachten), die een daling van de belastingen en sociale bijdragen meer dan goedmaakt. De consolidatie vindt echter in hoofdzaak aan de uitgavenzijde plaats, waar de overheidsconsumptie vooral dankzij de loonmatiging bij de overheid een constante daling vertoont die de stijging van de overheidsinvesteringen en de rente-uitgaven meer dan goedmaakt. In vergelijking met de vorige actualisering wordt in het nieuwe programma de beoogde reductie van het tekort tot onder de referentiewaarde van 3 % van het BBP met ten minste twee jaar uitgesteld, dit terwijl een gunstiger macro-economisch scenario wordt gehanteerd. Wel bevat het programma ook een door de nieuwe regering voorgesteld alternatief, namelijk een lager tekort van 3,2 % van het BBP over 2008 en 2,8 % van het BBP over 2009, waarbij allerlei beleidsmaatregelen worden getroffen en de openbare financiën via terugdringing van de verplichte uitgaven worden geflexibiliseerd. Echter, de beleidsmaatregelen moeten nog definitief worden ingevuld en goedgekeurd en het programma biedt alleen voor de bovengenoemde hogere tekortdoelstellingen een samenhangend en voldoende gekwantificeerd budgettair middellangetermijnkader.

| (5) | Het structurele tekort volgens de algemeen aanvaarde methode verslechtert van circa 3

  % van het BBP in 2006 naar zo'n 4

  % van het BBP in 2007 om daarna weer geleidelijk te verbeteren tot 3

  % van het BBP in 2009. Evenals in de vorige actualisering wordt in het nieuwe programma als middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie een structureel tekort van 1 % van het BBP gehanteerd. In vergelijking met de vorige actualisering wordt de verwezenlijking van de MTD een jaar uitgesteld, namelijk tot 2013. Aangezien de MTD ambitieuzer is dan de minimumbenchmark (geraamd op een tekort van circa 1

  % van het BBP), mag worden aangenomen dat de verwezenlijking ervan een veiligheidsmarge tegen het ontstaan van een buitensporig tekort zal bieden. De MTD houdt voldoende rekening met de schuldquote en de gemiddelde potentiële productiegroei op lange termijn. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

Formula

Formula

| (6) | De risico's voor de begrotingsprognoses van het programma lijken elkaar over het algemeen in evenwicht te houden. De aan het macro-economische scenario verbonden risico's zijn min of meer neutraal, terwijl de fiscale prognoses over het geheel genomen op voorzichtige veronderstellingen lijken te berusten. De beoogde budgettaire consolidatie in het programma hangt sterk af van een matiging van de uitgaven bij de overheidsconsumptie, maar het programma bevat niet genoeg ondersteunende informatie over de wijze waarop deze zal worden gerealiseerd. Daar staat tegenover dat Tsjechië in de voorbije jaren op dit gebied een goede staat van dienst heeft opgebouwd, al konden de begrotingsdoelstellingen gemakkelijker worden verwezenlijkt doordat de groei hoger was dan voorspeld. Ook is een politiek risico verbonden aan het precaire evenwicht in de parlementaire situatie. |
| --- | --- |

(6)

De risico's voor de begrotingsprognoses van het programma lijken elkaar over het algemeen in evenwicht te houden. De aan het macro-economische scenario verbonden risico's zijn min of meer neutraal, terwijl de fiscale prognoses over het geheel genomen op voorzichtige veronderstellingen lijken te berusten. De beoogde budgettaire consolidatie in het programma hangt sterk af van een matiging van de uitgaven bij de overheidsconsumptie, maar het programma bevat niet genoeg ondersteunende informatie over de wijze waarop deze zal worden gerealiseerd. Daar staat tegenover dat Tsjechië in de voorbije jaren op dit gebied een goede staat van dienst heeft opgebouwd, al konden de begrotingsdoelstellingen gemakkelijker worden verwezenlijkt doordat de groei hoger was dan voorspeld. Ook is een politiek risico verbonden aan het precaire evenwicht in de parlementaire situatie.

| (7) | Gezien deze risicobeoordeling is de begrotingskoers van het programma niet in overeenstemming met de aanbeveling van de Raad van 5 juli 2004 om het buitensporig tekort in 2008 te corrigeren. Aangezien de economie momenteel „goede tijden” doormaakt en de groei hoger is dan ten tijde van deze aanbeveling werd verwacht, zijn er ruime mogelijkheden om de consolidatie-inspanningen te intensiveren en een snellere reductie te realiseren dan die waarvan in het programma wordt uitgegaan. |
| --- | --- |

(7)

Gezien deze risicobeoordeling is de begrotingskoers van het programma niet in overeenstemming met de aanbeveling van de Raad van 5 juli 2004 om het buitensporig tekort in 2008 te corrigeren. Aangezien de economie momenteel „goede tijden” doormaakt en de groei hoger is dan ten tijde van deze aanbeveling werd verwacht, zijn er ruime mogelijkheden om de consolidatie-inspanningen te intensiveren en een snellere reductie te realiseren dan die waarvan in het programma wordt uitgegaan.

| (8) | Volgens de ramingen bedraagt de bruto overheidsschuld in 2006 30,4 % van het BBP, ruim onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het BBP. Volgens het programma zal de schuldquote in de programmaperiode met bijna twee procentpunten stijgen. |
| --- | --- |

(8)

Volgens de ramingen bedraagt de bruto overheidsschuld in 2006 30,4 % van het BBP, ruim onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het BBP. Volgens het programma zal de schuldquote in de programmaperiode met bijna twee procentpunten stijgen.

| (9) | Van de vergrijzing gaat in Tsjechië een veel groter langetermijneffect op de begroting uit dan gemiddeld in de EU het geval is. Dit komt met name doordat de pensioenuitgaven als percentage van het BBP en de uitgaven in de gezondheidszorg een forse stijging te zien zullen geven. Door met name bij de pensioenen en in de gezondheidszorg structurele hervormingsmaatregelen te nemen om de duidelijke stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen, kunnen de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën deels worden ingedamd. De begrotingssituatie die aan het eind van de programmaperiode wordt verwacht en die in vergelijking met vorige exercities zelfs is verslechterd, vormt een bedreiging voor de houdbaarheid van de openbare financiën, zelfs als de budgettaire langetermijngevolgen van de vergrijzing buiten beschouwing worden gelaten. Met een consolidatie van de openbare financiën die verder gaat dan momenteel wordt beoogd, zouden de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën verminderen. Al met al lijkt Tsjechië ernstig risico te lopen wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft. |
| --- | --- |

(9)

Van de vergrijzing gaat in Tsjechië een veel groter langetermijneffect op de begroting uit dan gemiddeld in de EU het geval is. Dit komt met name doordat de pensioenuitgaven als percentage van het BBP en de uitgaven in de gezondheidszorg een forse stijging te zien zullen geven. Door met name bij de pensioenen en in de gezondheidszorg structurele hervormingsmaatregelen te nemen om de duidelijke stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen, kunnen de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën deels worden ingedamd. De begrotingssituatie die aan het eind van de programmaperiode wordt verwacht en die in vergelijking met vorige exercities zelfs is verslechterd, vormt een bedreiging voor de houdbaarheid van de openbare financiën, zelfs als de budgettaire langetermijngevolgen van de vergrijzing buiten beschouwing worden gelaten. Met een consolidatie van de openbare financiën die verder gaat dan momenteel wordt beoogd, zouden de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën verminderen. Al met al lijkt Tsjechië ernstig risico te lopen wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft.

| (10) | Het convergentieprogramma bevat geen kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het uitvoeringsverslag van november 2006 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Evenmin verschaft het systematisch informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten (of besparingen) van de voornaamste hervormingen waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet, met uitzondering van de stijging van de uitgaven aan onderzoek en ontwikkeling in de begroting van 2007, al lijkt in de begrotingsprognoses wel rekening te worden gehouden met de gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma geschetste maatregelen voor de openbare financiën. De in het convergentieprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de openbare financiën lijken aan te sluiten bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties. Dit geldt met name voor de verschuiving van de belastingdruk van directe naar indirecte belastingen en voor de extra steun voor onderzoek en ontwikkeling. |
| --- | --- |

(10)

Het convergentieprogramma bevat geen kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het uitvoeringsverslag van november 2006 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Evenmin verschaft het systematisch informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten (of besparingen) van de voornaamste hervormingen waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet, met uitzondering van de stijging van de uitgaven aan onderzoek en ontwikkeling in de begroting van 2007, al lijkt in de begrotingsprognoses wel rekening te worden gehouden met de gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma geschetste maatregelen voor de openbare financiën. De in het convergentieprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de openbare financiën lijken aan te sluiten bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties. Dit geldt met name voor de verschuiving van de belastingdruk van directe naar indirecte belastingen en voor de extra steun voor onderzoek en ontwikkeling.

| (11) | De in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie is niet in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die in de geïntegreerde richtsnoeren voor de periode 2005-2008 zijn opgenomen, aangezien wordt afgeweken van het aanpassingstraject dat de Raad in juli 2004 voor de correctie van het buitensporig tekort heeft uitgezet, en de hervorming van de pensioenen en de gezondheidszorg te weinig voortgang vertoont. |
| --- | --- |

(11)

De in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie is niet in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die in de geïntegreerde richtsnoeren voor de periode 2005-2008 zijn opgenomen, aangezien wordt afgeweken van het aanpassingstraject dat de Raad in juli 2004 voor de correctie van het buitensporig tekort heeft uitgezet, en de hervorming van de pensioenen en de gezondheidszorg te weinig voortgang vertoont.

| (12) | Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, worden alle verplichte en de meeste facultatieve gegevens in het programma vermeld (2). |
| --- | --- |

(12)

Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, worden alle verplichte en de meeste facultatieve gegevens in het programma vermeld (2).

De algehele conclusie is dat de correctie van het buitensporig tekort in het programma ondanks de betere groeivooruitzichten en ondanks een meevallend tekort over 2006 wordt uitgesteld tot 2010, dit terwijl de Raad in de aanbeveling van juli 2004 ingevolge artikel 104, lid 7, daarvoor het jaar 2008 als termijn heeft vastgesteld. Gezien de aanhoudende groei zou het begrotingsbeleid met het uitstel, dat voortvloeit uit het feit dat het tekort voornamelijk door de beoogde stijging van de sociale uitgaven in 2007 hoger uitvalt, een procyclisch expansief karakter krijgen.

De aanneming en uitvoering van de begrotingsconsolidatie, die is vervat in de momenteel door het Parlement behandelde Wet betreffende de stabilisering van de overheidsfinanciën, zou een stap in de goede richting zijn.

Gelet op de evaluatie hierboven verzoekt de Raad Tsjechië om:

| i) | ervoor te zorgen dat de begroting in 2007 in geringere mate verslechtert en het buitensporig tekort uiterlijk in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze wordt verholpen; |
| --- | --- |

i)

ervoor te zorgen dat de begroting in 2007 in geringere mate verslechtert en het buitensporig tekort uiterlijk in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze wordt verholpen;

| ii) | de samenstelling van de uitgaven zodanig aan te passen dat de verplichte uitgaven er een geringer deel van uitmaken; |
| --- | --- |

ii)

de samenstelling van de uitgaven zodanig aan te passen dat de verplichte uitgaven er een geringer deel van uitmaken;

| iii) | met de nodige hervormingen in het pensioenstelsel en de gezondheidszorg de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren, dit gezien de verwachte stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven. |
| --- | --- |

iii)

met de nodige hervormingen in het pensioenstelsel en de gezondheidszorg de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren, dit gezien de verwachte stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven.

Vergelijking van de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reëel BBP
  (verandering in %) | CP mrt 2007 | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |
| COM mei 2007 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | n.b. |
| CP nov 2005 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | n.b. |
| HICP-inflatie
  (%) | CP mrt 2007 | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |
| COM mei 2007 | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | n.b. |
| CP nov 2005 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | n.b. |
| Output gap
  (% van het potentiële BBP) | CP mrt 2007 | – 0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |
| COM mei 2007 (5) | – 1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | n.b. |
| CP nov 2005
   (3) | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 | n.b. |
| Overheidssaldo
  (% van het BBP) | CP mrt 2007
   (8) | – 3,6 | – 3,5 | – 4,0 | – 3,5 | – 3,2 |
| COM mei 2007 | – 3,5 | – 2,9 | – 3,9 | – 3,6 | n.b. |
| CP nov 2005 | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 | n.b. |
| Primair saldo
  (% van het BBP) | CP mrt 2007 | – 2,5 | – 2,4 | – 2,6 | – 2,0 | – 1,6 |
| COM mei 2007 | – 2,4 | – 1,8 | – 2,8 | – 2,6 | n.b. |
| CP nov 2005 | – 4,1 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,7 | n.b. |
| Conjunctuur-gezuiverd saldo
  (% van het BBP) | CP mrt 2007
   (3) | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| COM mei 2007 | – 3,1 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,8 | n.b. |
| CP nov 2005
   (3) | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | n.b. |
| Structureel saldo (4)

  (% van het BBP) | CP mrt 2007 | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| COM mei 2007 (6) | – 2,0 | – 2,8 | – 4,1 | – 3,8 | n.b. |
| CP nov 2005
   (7) | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | n.b. |
| Bruto overheidsschuld
  (% van het BBP) | CP mrt 2007 | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |
| COM mei 2007 | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | n.b. |
| CP nov 2005 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | n.b. |
| Bronnen:

  Convergentieprogramma (CP); economische voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. |

2005

2006

2007

2008

2009

Reëel BBP

(verandering in %)

CP mrt 2007

6,1

6,0

4,9

4,8

4,8

COM mei 2007

6,1

6,1

4,9

4,9

n.b.

CP nov 2005

4,8

4,4

4,2

4,3

n.b.

HICP-inflatie

(%)

CP mrt 2007

1,6

2,4

2,6

2,5

2,5

COM mei 2007

1,6

2,1

2,4

2,9

n.b.

CP nov 2005

1,5

2,2

2,0

2,1

n.b.

Output gap

(% van het potentiële BBP)

CP mrt 2007

– 0,7

0,9

1,1

1,0

1,0

COM mei 2007 (5)

– 1,1

0,4

0,5

0,5

n.b.

CP nov 2005
   (3)

– 0,8

– 0,1

0,3

0,8

n.b.

Overheidssaldo

(% van het BBP)

CP mrt 2007
   (8)

– 3,6

– 3,5

– 4,0

– 3,5

– 3,2

COM mei 2007

– 3,5

– 2,9

– 3,9

– 3,6

n.b.

CP nov 2005

– 4,8

– 3,8

– 3,3

– 2,7

n.b.

Primair saldo

(% van het BBP)

CP mrt 2007

– 2,5

– 2,4

– 2,6

– 2,0

– 1,6

COM mei 2007

– 2,4

– 1,8

– 2,8

– 2,6

n.b.

CP nov 2005

– 4,1

– 3,0

– 2,4

– 1,7

n.b.

Conjunctuur-gezuiverd saldo

(% van het BBP)

CP mrt 2007
   (3)

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

COM mei 2007

– 3,1

– 3,1

– 4,1

– 3,8

n.b.

CP nov 2005
   (3)

– 4,5

– 3,8

– 3,4

– 3,0

n.b.

Structureel saldo (4)

(% van het BBP)

CP mrt 2007

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

COM mei 2007 (6)

– 2,0

– 2,8

– 4,1

– 3,8

n.b.

CP nov 2005
   (7)

– 3,4

– 3,8

– 3,4

– 3,0

n.b.

Bruto overheidsschuld

(% van het BBP)

CP mrt 2007

30,4

30,6

30,5

31,3

32,2

COM mei 2007

30,4

30,4

30,6

30,9

n.b.

CP nov 2005

37,4

37,1

37,9

37,8

n.b.

Bronnen:

Convergentieprogramma (CP); economische voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

(1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1). Alle documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  De gegevens over de overheidsuitgaven naar functie voor 2009 worden niet vermeld.

(3)  Berekeningen van de diensten van de Commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie.

(4)  Conjunctuurgezuiverd saldo (zoals in de voorgaande rijen), exclusief eenmalige operaties en andere tijdelijke maatregelen.

(5)  Op basis van een geraamde potentiële groei van achtereenvolgens 4,2 %, 4,6 %, 4,8 % en 4,9 % in de periode 2005-2008.

(6)  Eenmalige en andere tijdelijke maatregelen uit de voorjaarsprognose 2007 van de diensten van de Commissie (1,1 % van het BBP in 2005 en 0,2 % van het BBP in 2006, beide met een tekortverhogend effect).

(7)  Eenmalige en andere tijdelijke maatregelen uit het convergentieprogramma 2005 (1,1 % van het BBP in 2005, met een tekortverhogend effect).

(8)  Alternatieve tekortdoelstellingen op basis van nog niet goedgekeurde maatregelen van de nieuwe Tsjechische regering: 3,2 % van het BBP in 2008, 2,8 % van het BBP in 2009.

Bronnen:

Convergentieprogramma (CP); economische voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

31 augustus 2007

(2007/C 204/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3705 |
| JPY | Japanse yen | 159,25 |
| DKK | Deense kroon | 7,4491 |
| GBP | Pond sterling | 0,67795 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3662 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6451 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,16 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9440 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,726 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,91 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6980 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8162 |
| RON | Roemeense leu | 3,2666 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,689 |
| TRY | Turkse lira | 1,7817 |
| AUD | Australische dollar | 1,6692 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4446 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6866 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9347 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0848 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 285,87 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7790 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3404 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3207 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 869,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7988 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,783 |
| RUB | Russische roebel | 35,0670 |
| THB | Thaise baht | 44,528 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3705

JPY

Japanse yen

159,25

DKK

Deense kroon

7,4491

GBP

Pond sterling

0,67795

SEK

Zweedse kroon

9,3662

CHF

Zwitserse frank

1,6451

ISK

IJslandse kroon

86,16

NOK

Noorse kroon

7,9440

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

27,726

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,91

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6980

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8162

RON

Roemeense leu

3,2666

SKK

Slowaakse koruna

33,689

TRY

Turkse lira

1,7817

AUD

Australische dollar

1,6692

CAD

Canadese dollar

1,4446

HKD

Hongkongse dollar

10,6866

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9347

SGD

Singaporese dollar

2,0848

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 285,87

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7790

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3404

HRK

Kroatische kuna

7,3207

IDR

Indonesische roepia

12 869,00

MYR

Maleisische ringgit

4,7988

PHP

Filipijnse peso

63,783

RUB

Russische roebel

35,0670

THB

Thaise baht

44,528

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/6

---

Advies van het Adviescomité inzake Concentraties uitgebracht op de 150e bijeenkomst van 10 mei 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

(2007/C 204/03)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening en dat zij een communautaire dimensie heeft krachtens artikel 1, lid 3, van die verordening. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening en dat zij een communautaire dimensie heeft krachtens artikel 1, lid 3, van die verordening.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante productmarkten als volgt kunnen worden omschreven:






  a) | Markten voor de exploitatie van muziekuitgeverijrechten
  De relevante productmarkten moeten volgens de onderstaande categorieën rechten worden afgebakend omdat de behoeften van de klanten, de prijzen en de algemene economische voorwaarden aanzienlijk uiteenlopen:






  — | Rechten inzake de mechanische reproductie; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante productmarkten als volgt kunnen worden omschreven:

a)

Markten voor de exploitatie van muziekuitgeverijrechten

De relevante productmarkten moeten volgens de onderstaande categorieën rechten worden afgebakend omdat de behoeften van de klanten, de prijzen en de algemene economische voorwaarden aanzienlijk uiteenlopen:

—

Rechten inzake de mechanische reproductie;

| — | Uitvoeringsrechten; |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsrechten;

| — | Synchronisatierechten; |
| --- | --- |

—

Synchronisatierechten;

| — | Drukrechten; |
| --- | --- |

—

Drukrechten;

| — | Onlinerechten. |
| --- | --- |

—

Onlinerechten.

| b) | Markt voor diensten op het gebied van de muziekuitgeverij aan auteurs. |
| --- | --- |

b)

Markt voor diensten op het gebied van de muziekuitgeverij aan auteurs.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de geografische dimensie van de relevante productmarkt de volgende is:






  a) | Markten voor de exploitatie van muziekuitgeverijrechten






  — | rechten inzake de mechanische reproductie en uitvoeringsrechten: nationaal; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de geografische dimensie van de relevante productmarkt de volgende is:

a)

Markten voor de exploitatie van muziekuitgeverijrechten

—

rechten inzake de mechanische reproductie en uitvoeringsrechten: nationaal;

| — | druk- en synchronisatierechten: hoofdzakelijk nationaal; |
| --- | --- |

—

druk- en synchronisatierechten: hoofdzakelijk nationaal;

| — | onlinerechten: op dit ogenblik nationaal, maar het is mogelijk dat deze zich naar een dimensie op EER-niveau ontwikkelt. Het is echter niet noodzakelijk de geografische dimensie van de markt voor onlinerechten strikt af te bakenen aangezien de beoordeling vanuit het oogpunt van de mededinging ongewijzigd zal blijven bij een nationale dimensie of een dimensie op EER-niveau. |
| --- | --- |

—

onlinerechten: op dit ogenblik nationaal, maar het is mogelijk dat deze zich naar een dimensie op EER-niveau ontwikkelt. Het is echter niet noodzakelijk de geografische dimensie van de markt voor onlinerechten strikt af te bakenen aangezien de beoordeling vanuit het oogpunt van de mededinging ongewijzigd zal blijven bij een nationale dimensie of een dimensie op EER-niveau.

| b) | Markt voor diensten op het gebied van muziekuitgeverij aan auteurs






  — | De geografische dimensie van de markt lijkt nationaal te zijn. De precieze geografische dimensie kan echter open worden gelaten omdat de conclusies van de analyse, ongeacht de geografische dimensie, dezelfde blijven. |
| --- | --- | --- |

b)

Markt voor diensten op het gebied van muziekuitgeverij aan auteurs

—

De geografische dimensie van de markt lijkt nationaal te zijn. De precieze geografische dimensie kan echter open worden gelaten omdat de conclusies van de analyse, ongeacht de geografische dimensie, dezelfde blijven.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de markt voor diensten op het gebied van de muziekuitgeverij aan auteurs niet op significante wijze zal belemmeren. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de markt voor diensten op het gebied van de muziekuitgeverij aan auteurs niet op significante wijze zal belemmeren.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de markt voor de exploitatie van synchronisatierechten, de markt voor de exploitatie van drukrechten, de markt voor de exploitatie van de rechten inzake de mechanische reproductie en de markt voor de exploitatie van uitvoeringsrechten niet op significante wijze zal belemmeren. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de markt voor de exploitatie van synchronisatierechten, de markt voor de exploitatie van drukrechten, de markt voor de exploitatie van de rechten inzake de mechanische reproductie en de markt voor de exploitatie van uitvoeringsrechten niet op significante wijze zal belemmeren.

| 6. | Het Adviescomité deelt de mening van de Commissie dat het zeer waarschijnlijk is dat Universal na de fusie, op basis van niet-gecoördineerde effecten, de mogelijkheid zal hebben en ertoe zal worden aangezet om de prijzen van haar repertoire van Engels-Amerikaanse rechten inzake de mechanische reproductie voor onlinetoepassingen te verhogen. Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concentratie derhalve ernstige twijfels doet rijzen ten aanzien van de markt voor onlinerechten (die bestaan uit rechten inzake de mechanische reproductie en uitvoeringsrechten voor onlinetoepassingen) zowel op EER-niveau als in Oostenrijk, Tsjechië, Duitsland, Polen en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité deelt de mening van de Commissie dat het zeer waarschijnlijk is dat Universal na de fusie, op basis van niet-gecoördineerde effecten, de mogelijkheid zal hebben en ertoe zal worden aangezet om de prijzen van haar repertoire van Engels-Amerikaanse rechten inzake de mechanische reproductie voor onlinetoepassingen te verhogen. Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concentratie derhalve ernstige twijfels doet rijzen ten aanzien van de markt voor onlinerechten (die bestaan uit rechten inzake de mechanische reproductie en uitvoeringsrechten voor onlinetoepassingen) zowel op EER-niveau als in Oostenrijk, Tsjechië, Duitsland, Polen en het Verenigd Koninkrijk.

| 7. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat het uiteindelijke pakket verbintenissen dat op 23 april 2007 is ingediend en dat de volgende catalogi en contracten omvat:






  a) | Catalogi van BMG MP






  — | Zomba Music Publishers Limited |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat het uiteindelijke pakket verbintenissen dat op 23 april 2007 is ingediend en dat de volgende catalogi en contracten omvat:

a)

Catalogi van BMG MP

—

Zomba Music Publishers Limited

| — | 19 Music Limited |
| --- | --- |

—

19 Music Limited

| — | 19 Songs Limited |
| --- | --- |

—

19 Songs Limited

| — | BBC music publishing catalogue |
| --- | --- |

—

BBC music publishing catalogue

| — | Zomba U.S. (licentie voor gehele EER) |
| --- | --- |

—

Zomba U.S. (licentie voor gehele EER)

| b) | Catalogi van Universal






  — | Rondor Music (London) Limited |
| --- | --- | --- |

b)

Catalogi van Universal

—

Rondor Music (London) Limited

volstaat om de uit concurrentieoogpunt gerezen bezwaren op de markt voor uitgeefrechten voor onlinetoepassingen, bij een geografische marktafbakening zowel op EER-niveau als op nationaal niveau, weg te nemen.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie zoals gewijzigd door de verbintenissen de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan niet op significante wijze belemmert, met name door een machtspositie in het leven te roepen of te versterken en dat overeenkomstig artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst de voorgenomen concentratie derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst moet worden verklaard, mits de door de aanmeldende partij aangeboden verbintenissen volledig worden nageleefd. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie zoals gewijzigd door de verbintenissen de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan niet op significante wijze belemmert, met name door een machtspositie in het leven te roepen of te versterken en dat overeenkomstig artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst de voorgenomen concentratie derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst moet worden verklaard, mits de door de aanmeldende partij aangeboden verbintenissen volledig worden nageleefd.

| 9. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/8

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/M.4404 — Universal/BMG

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2007/C 204/04)

Op 3 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad waarin was meegedeeld dat de onderneming Universal Music Group Inc. („Universal”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming BMG Music Publishing („BMG”) die momenteel deel uitmaakt van het Bertelsmann-concern, door de aankoop van aandelen en activa.

Na onderzoek van het door de partijen bij de voorgenomen concentratie verstrekte bewijsmateriaal en na een marktonderzoek concludeerde de Commissie dat de concentratie aanleiding gaf tot ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en besloot zij derhalve op 8 december 2006 de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening in te leiden.

Op 21 december 2006, alsmede op 26 januari 2007, kreeg de aanmeldende partij toegang tot de belangrijke documenten, overeenkomstig de best practices on the conduct of EC merger control proceedings.

Op 15 maart 2007 boden de partijen toezeggingen aan, waardoor het oorspronkelijke concentratievoornemen werd gewijzigd. Deze toezeggingen werden op 26 maart 2007, en nogmaals op 30 maart 2007, gewijzigd, en op 23 april 2007 werden de definitieve toezeggingen voorgelegd. Op basis van deze toezeggingen meende de bevoegde dienst van de Commissie dat de ernstige twijfels waren weggenomen. Derhalve werd geen mededeling van punten van bezwaar naar de partijen gestuurd.

De raadadviseur-auditeur ontving van de partijen of derden geen vragen in verband met het marktonderzoek.

De zaak behoeft geen bijzondere opmerkingen wat betreft het recht van de partijen om te worden gehoord.

Brussel, 11 mei 2007

Serge DURANDE

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/9

---

MEDIA 2007 — ONTWIKKELING, DISTRIBUTIE EN PROMOTIE

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/16/07

Implementatie van een ondersteuningsprogramma voor de ontwikkeling, distributie en promotie van Europese audiovisuele werken

(2007/C 204/05)

Ondersteuning van de ontwikkeling van productieprojecten — Fictie, Creatieve Documentaires en Animatie

Individuele projecten, Slate Funding & Slate Funding 2nd Stage

1.   Doelstelling en beschrijving

MEDIA 2007 — Ontwikkeling beoogt de ontwikkeling te ondersteunen van productieprojecten in de categorieën fictie, creatieve documentaire en animatie, bestemd voor de Europese en internationale markt.

2.   In aanmerking komende kandidaten

De steun is bestemd voor onafhankelijke maatschappijen die audiovisuele productie als hoofdactiviteit hebben. De aanvragers moeten in één van de volgende landen gevestigd zijn: de lidstaten van de Europese Unie, de lidstaten van de Europese Economische Ruimte die aan het MEDIA Programma 2007 deelneemt (IJsland Liechtenstein, Noorwegen) en Zwitserland, mits in het kader van het MEDIA Programma met dit land een nieuwe samenwerkingsovereenkomst wordt gesloten.

De aanvragers moeten onder andere aantonen dat zij overeenkomstig de richtlijnen over de nodige ervaring met eerdere audiovisuele producties beschikken.

3.   Begroting

De totale begroting voor de cofinanciering van de projecten is geraamd op 16,5 miljoen EUR (behoudens goedkeuring van de begroting 2008). De communautaire steun bedraagt maximaal 50 % van de totale subsidiabele kosten (60 % voor individuele projecten die de culturele diversiteit van Europa bevorderen). In het geval van Slate Funding is de maximale ondersteuning 190 000 EUR. In het geval van individuele projecten varieert de bijdrage tussen de 10 000 en 80 000 EUR, afhankelijk van de projectcategorie.

4.   Termijn

De aanvragen moeten uiterlijk bij de EACEA ingediend worden op:

| — | 15.11.2007 1e deadline) |
| --- | --- |

—

15.11.2007 1e deadline)

| — | 15.4.2008 (2e deadline) |
| --- | --- |

—

15.4.2008 (2e deadline)

5.   Volledige informatie

De integrale tekst van de richtlijnen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op http://ec.europa.eu/media. De aanvragen moeten aan de bepalingen van de richtlijnen voldoen en aan de hand van het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/10

---

MEDIA 2007 — ONTWIKKELING, DISTRIBUTIE EN PROMOTIE

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/17/07

Implementatie van een ondersteuningsprogramma voor de ontwikkeling, distributie en promotie van Europese audiovisuele werken

(2007/C 204/06)

Ondersteuning van de ontwikkeling van interactieve projecten, zowel on- als off line

1.   Doelstelling en beschrijving

MEDIA 2007 — Ontwikkeling beoogt de ontwikkeling te ondersteunen van productieprojecten in de categorie interactieve werken, zowel on- als off line, bestemd voor de Europese en internationale markt.

2.   In aanmerking komende kandidaten

De steun is bestemd voor onafhankelijke maatschappijen die audiovisuele en/of de productie van interactieve werken als hoofdactiviteit hebben. De aanvragers moeten in één van de volgende landen gevestigd zijn: de lidstaten van de Europese Unie, de lidstaten van de Europese Economische Ruimte die aan het MEDIA Programma 2007 deelnemen (IJsland Liechtenstein, Noorwegen) en Zwitserland, mits in het kader van het MEDIA Programma met dit land een nieuwe samenwerkingsovereenkomst wordt gesloten.

De aanvragers moeten kunnen aantonen dat zij overeenkomstig de richtlijnen over de nodige ervaring met eerdere audiovisuele producties beschikken.

3.   Begroting

De totale begroting voor de cofinanciering van de projecten is geraamd op 1,5 miljoen EUR (behoudens goedkeuring van de begroting 2008). De communautaire steun bedraagt maximaal 50 % van de totale subsidiabele kosten (60 % voor individuele projecten die de culturele diversiteit van Europa bevorderen). De minimum bijdrage is 10 000 EUR. De maximum bijdrage is 60 000 EUR met uitzondering van de ontwikkeling van prototypes van spelletjes voor game consoles, draagbare consoles en computers waarvoor de maximum bijdrage 100 000 EUR is.

4.   Termijn

De aanvragen moeten uiterlijk bij de EACEA ingediend worden op:

| — | 15.11.2007 (1e deadline) |
| --- | --- |

—

15.11.2007 (1e deadline)

| — | 15.4.2008 (2e deadline) |
| --- | --- |

—

15.4.2008 (2e deadline)

5.   Volledige informatie

De integrale tekst van de richtlijnen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op http://ec.europa.eu/media. De aanvragen moeten aan de bepalingen van de richtlijnen voldoen en aan de hand van het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

---

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/11

---

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

(2007/C 204/07)

Deze oproep is gericht tot wetenschappers die in aanmerkingen wensen te komen voor het lidmaatschap van het wetenschappelijk comité van het Europees Waarnemingscentrum.

Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD), gevestigd in Lissabon, Portugal, is opgericht om de Europese Gemeenschap en haar lidstaten te voorzien van „feitelijke, objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie [...] over het verschijnsel drugs en drugsverslaving en de gevolgen daarvan op Europees niveau” (1). Zie voor aanvullende informatie over het EWDD:

http://www.emcdda.europa.eu.

Wetenschappelijk comité van het EWDD

Het wetenschappelijk comité van het EWDD is ingesteld bij artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1920/2006 betreffende het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking) (1).

Het wetenschappelijk comité bestaat uit maximaal vijftien bekende wetenschappers die op grond van hun wetenschappelijke deskundigheid van hoog niveau en hun onafhankelijkheid door de raad van bestuur worden benoemd. De leden van het wetenschappelijk comité worden op persoonlijke titel benoemd en geven volkomen onafhankelijk van de lidstaten en de instellingen van de Gemeenschap advies. Zij bestrijken de meest relevante wetenschappelijke terreinen die verband houden met de drugs- en drugsverslavingsproblematiek:

| — | Epidemiologie |
| --- | --- |

—

Epidemiologie

| — | Beste praktijken en maatregelen |
| --- | --- |

—

Beste praktijken en maatregelen

| — | Politiek en institutioneel kader |
| --- | --- |

—

Politiek en institutioneel kader

| — | Juridische en strafrechtelijke kwesties |
| --- | --- |

—

Juridische en strafrechtelijke kwesties

| — | Economische vraagstukken |
| --- | --- |

—

Economische vraagstukken

| — | Methodologische vraagstukken |
| --- | --- |

—

Methodologische vraagstukken

| — | Risicobeoordeling van psychoactieve stoffen en fundamenteel onderzoek |
| --- | --- |

—

Risicobeoordeling van psychoactieve stoffen en fundamenteel onderzoek

Voor nadere informatie en inschrijfformulieren in het Engels kunt u terecht op de website van het EWDD: http://www.emcdda.europa.eu. Inschrijvingen dienen per e-mail of aangetekende post naar het onderstaande adres te worden gestuurd, waar eveneens de formulieren voor sollicitaties per post verkrijgbaar zijn:

| EMCDDA |
| --- |
| Att.: Scientific Committee selection |
| Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 |
| P-1149-045 Lisboa |

EMCDDA

Att.: Scientific Committee selection

Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25

P-1149-045 Lisboa

Uiterste termijn

De uiterste termijn voor het indienen van de inschrijvingen is: 12.10.2007 om 17.00 uur, Lissabonse tijd (datum en uur poststempel, of tijd van verzending e-mail). Het Waarnemingscentrum behoudt zich het recht voor eventuele blijken van belangstelling die na deze datum zijn ingediend niet in aanmerking te nemen.

---

(1)  Verordening (EG) nr. 1920/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking). PB L 376 van 27.12.2006, blz. 1. Zie:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 204/08)

| 1. | Op 24 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat sommige fondsen die onder zeggenschap staan van Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de badkamer- en keukenbedrijven van American Standard Companies Inc, („American Standard”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 24 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat sommige fondsen die onder zeggenschap staan van Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de badkamer- en keukenbedrijven van American Standard Companies Inc, („American Standard”, Verenigde Staten) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Bain Capital: aandelenbeleggingsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Bain Capital: aandelenbeleggingsmaatschappij;

| — | voor American Standard: wereldwijde producent van badkamer- en keukenproducten. |
| --- | --- |

—

voor American Standard: wereldwijde producent van badkamer- en keukenproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books))

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 204/09)

| 1. | Op 27 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Egmont Holding A/S („Egmont”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bonnier Forlagene A/S („Bonnier”, Denemarken) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 27 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Egmont Holding A/S („Egmont”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bonnier Forlagene A/S („Bonnier”, Denemarken) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Egmont: tijdschriften, boeken, Nordisk film, kinderboeken en andere internationale publicaties; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Egmont: tijdschriften, boeken, Nordisk film, kinderboeken en andere internationale publicaties;

| — | voor Bonnier: boeken. |
| --- | --- |

—

voor Bonnier: boeken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 204/10)

| 1. | Op 23 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Xchanging plc („Xchanging”, Verenigd Koninkrijk) en Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Duitsland), en de onderneming Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Allianz SE („Allianz”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. Momenteel staat Fondsdepot Bank onder de volledige zeggenschap van Allianz GI. |
| --- | --- |

1.

Op 23 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Xchanging plc („Xchanging”, Verenigd Koninkrijk) en Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Duitsland), en de onderneming Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Allianz SE („Allianz”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. Momenteel staat Fondsdepot Bank onder de volledige zeggenschap van Allianz GI.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Xchanging Transaction: diensten met betrekking tot de verwerking van effectentransacties voor banken en andere financiële dienstverleners; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Xchanging Transaction: diensten met betrekking tot de verwerking van effectentransacties voor banken en andere financiële dienstverleners;

| — | Allianz GI: beheer en distributie van beleggingsfondsen; |
| --- | --- |

—

Allianz GI: beheer en distributie van beleggingsfondsen;

| — | Fondsdepot Bank: boekhoudkundig beheer van beleggingsfondsen. |
| --- | --- |

—

Fondsdepot Bank: boekhoudkundig beheer van beleggingsfondsen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 204/11)

| 1. | Op 24 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Aegon Spanje Holding, BV („Aegon”, Nederland) die deel uitmaakt van de Aegon Group en Caja Cantabria (Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 24 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Aegon Spanje Holding, BV („Aegon”, Nederland) die deel uitmaakt van de Aegon Group en Caja Cantabria (Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Aegon: levensverzekeringen en pensioen-, spaar- en beleggingsproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Aegon: levensverzekeringen en pensioen-, spaar- en beleggingsproducten;

| — | Caja Cantabria: bankdiensten en verzekeringsdistributie; |
| --- | --- |

—

Caja Cantabria: bankdiensten en verzekeringsdistributie;

| — | JV: levensverzekeringen en pensioenproducten in Spanje. |
| --- | --- |

—

JV: levensverzekeringen en pensioenproducten in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 204/12)

| 1. | Op 23 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de ondernemingen ELG Haniel GmbH („ELG Haniel”, Duitsland) en Metal One Corporation („Metal One”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming ELG Nippon Stainless Resources („NSR”, Japan) door de aankoop van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 23 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de ondernemingen ELG Haniel GmbH („ELG Haniel”, Duitsland) en Metal One Corporation („Metal One”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming ELG Nippon Stainless Resources („NSR”, Japan) door de aankoop van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ELG Haniel: wereldwijde handel in primaire en secundaire grondstoffen voor de staalindustrie; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ELG Haniel: wereldwijde handel in primaire en secundaire grondstoffen voor de staalindustrie;

| — | voor Metal One: productie van en handel in staalproducten, handel in primaire en secundaire grondstoffen voor de staalindustrie, voornamelijk in Azië; |
| --- | --- |

—

voor Metal One: productie van en handel in staalproducten, handel in primaire en secundaire grondstoffen voor de staalindustrie, voornamelijk in Azië;

| — | voor NSR: handel in secundaire grondstoffen voor de staalindustrie in Japan en Azië. |
| --- | --- |

—

voor NSR: handel in secundaire grondstoffen voor de staalindustrie in Japan en Azië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4860 — HRE/DEPFA)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 204/13)

| 1. | Op 24 augustus 2007 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat Hypo Real Estate Holding AG („HRE”, Duitsland), tezamen met haar dochterondernemingen Hypo Real Estate Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Depfa Bank plc („DEPFA”, Ierland), met inbegrip van haar dochterondernemingen „Depfa Group”, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 augustus 2007 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat Hypo Real Estate Holding AG („HRE”, Duitsland), tezamen met haar dochterondernemingen Hypo Real Estate Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Depfa Bank plc („DEPFA”, Ierland), met inbegrip van haar dochterondernemingen „Depfa Group”, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor HRE: holdingmaatschappij van Hypo Real Estate Group, actief op het gebied van vastgoedfinanciering voor ondernemingen, hoofdzakelijk financiering van zakelijk vastgoed en financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor HRE: holdingmaatschappij van Hypo Real Estate Group, actief op het gebied van vastgoedfinanciering voor ondernemingen, hoofdzakelijk financiering van zakelijk vastgoed en financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties;

| — | voor DEPFA: actief op het gebied van staatsfinanciering, financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties. |
| --- | --- |

—

voor DEPFA: actief op het gebied van staatsfinanciering, financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van deze voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.4860 — HRE/DEPFA, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| Kamer J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van deze voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.4860 — HRE/DEPFA, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Griffie Concentraties

Kamer J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4840 — Fiat/Teksid)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 204/14)

| 1. | Op 24 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Fiat S.p.A. („Fiat”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Teksid Aluminum S.r.L. („Teksid Aluminum”, Italië) en Teksid Aluminum Getti Speiali S.r.L. („Getti Speciali”, Italië) door de aankoop van aandelen op 25 juli 2007. |
| --- | --- |

1.

Op 24 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Fiat S.p.A. („Fiat”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Teksid Aluminum S.r.L. („Teksid Aluminum”, Italië) en Teksid Aluminum Getti Speiali S.r.L. („Getti Speciali”, Italië) door de aankoop van aandelen op 25 juli 2007.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Fiat: productie en verkoop van personenauto's en bedrijfswagens, landbouwwerktuigen, bouwapparatuur, auto-onderdelen en metaalproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Fiat: productie en verkoop van personenauto's en bedrijfswagens, landbouwwerktuigen, bouwapparatuur, auto-onderdelen en metaalproducten;

| — | voor Teksid Aluminum en Getti Speciali: productie van gegoten aluminium onderdelen voor de automobielindustrie en enkele andere toepassingen. |
| --- | --- |

—

voor Teksid Aluminum en Getti Speciali: productie van gegoten aluminium onderdelen voor de automobielindustrie en enkele andere toepassingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4840 — Fiat/Teksid aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4840 — Fiat/Teksid aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 1.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/20

---

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 204/15)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1). Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CASATELLA TREVIGIANA”

EG-nummer: IT/PDO/005//0348/02.06.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting geeft een overzicht van de belangrijkste elementen van het productdossier voor informatieve doeleinden.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Naam:

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Adres:

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana |
| --- | --- |
| Adres: | V.le Sante Biasuzzi, 20 |
| I-31038 Paese (TV) |

Naam:

Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana

Adres:

V.le Sante Biasuzzi, 20

I-31038 Paese (TV)

Tel.:

(39) 0422 95 14 80

Fax

(39) 0422 95 14 80

E-mail:

info@casatella.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.3 — Kaas

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de eisen als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

4.1.   Naam: „Casatella Trevigiana”

4.2.   Beschrijving: Zachte kaas die uitsluitend uit volle koemelk van Friese en roodbonte koeien wordt gemaakt en bij het op de markt brengen aan de volgende organoleptische eigenschappen moet voldoen: zacht aanvoelen, glanzen, enigszins smeuïg zijn, in de mond smelten en melkwit tot roomwit van kleur zijn; de kaas mag kleine gaatjes bevatten. De consistentie van de kaas is van dien aard dat Casatella Trevigiana BOB niet tot de smeer- of roomkazen kan worden gerekend.

De kaas heeft geen of een nauwelijks waarneembare korst en is traditioneel cilindrisch van vorm.

Hij heeft een lichte, melkachtige en frisse geur.

De smaak is zacht en karakteristiek voor melk, met een licht zurig accent.

Chemische kenmerken

| — | : | Vochtgehalte | : | 53-60 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Vetgehalte | : | 18-25 % van het versgewicht |
| — | : | Eiwitgehalte | : | > 12 % van het versgewicht |

—

:

Vochtgehalte

:

53-60 %

—

:

Vetgehalte

:

18-25 % van het versgewicht

—

:

Eiwitgehalte

:

> 12 % van het versgewicht

Fysieke kenmerken

| — | : | Vorm | : | cilindrisch |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Gewicht | : | groot formaat: 1,8-2,2 kg
  klein formaat: 0,25-0,70 kg |
| — | : | Diameter | : | groot formaat: 18-22 cm
  klein formaat: 8-12 cm |
| — | : | Hoogte | : | groot formaat: 5-8 cm
  klein formaat: 4-6 cm |

—

:

Vorm

:

cilindrisch

—

:

Gewicht

:

groot formaat: 1,8-2,2 kg

klein formaat: 0,25-0,70 kg

—

:

Diameter

:

groot formaat: 18-22 cm

klein formaat: 8-12 cm

—

:

Hoogte

:

groot formaat: 5-8 cm

klein formaat: 4-6 cm

4.3.   Geografisch gebied: De melk die voor de productie van Casatella Trevigiana BOB wordt gebruikt, moet worden geproduceerd in boerderijen die in de provincie Treviso liggen, en de bereiding van de kaas, het rijpen en het verpakken moeten in datzelfde gebied plaatsvinden.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: Elke productiefase moet worden gecontroleerd en de input en output ervan gedocumenteerd. Zodoende, en door registratie in de desbetreffende, door het controleorgaan beheerde registers van de veehouders, de kaasmakers en de verpakkers, alsmede door opgave van de geproduceerde hoeveelheden, wordt gegarandeerd dat de herkomst van het product op ieder moment kan worden nagegaan. Alle natuurlijke of rechtspersonen die in deze registers zijn ingeschreven, worden door het controleorgaan gecontroleerd overeenkomstig het productdossier en het betrokken controleplan.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: In het productdossier is onder meer bepaald dat de productie van de melk en alle verwerkingsfasen daarvan in het in punt 4.3 genoemde productiegebied moeten plaatsvinden.

Het veevoeder voor de runderen waarvan de melk bestemd is om tot Casatella Trevigiana BOB te worden verwerkt, moet voor ten minste 90 % bestaan uit producten die uit het in punt 4.3 genoemde gebied afkomstig zijn. Bovendien is het gebruik van de volgende soorten veevoeder, die traditioneel niet in het productiegebied worden geproduceerd, verboden: voederbiet, vruchten en afval van de verwerking van citrusvruchten en olijven, hanekammetje en rode hanekop, („esparcette”), groenten of afval van de verwerking van artisjokken-, bloemkool-, raap-, en tomatenplanten.

In het veevoeder van het melkvee moet de droge stof die dagelijks wordt gegeven voor ten minste 60 % uit voedergewassen afkomstig zijn.

Bij de verwerking moet het gehalte melkvet in de melk meer dan 3,2 % bedragen. De melk mag geen conserveringsmiddelen bevatten en het gebruik van biest of van melk van runderen die duidelijk ziek zijn, is niet toegestaan. De melk moet op het bedrijf gekoeld worden bewaard. Met het kaasmaken moet in ieder geval binnen 48 uur na het melken worden begonnen.

Pasteurisatie bij een temperatuur tussen 70 en 75 °C gedurende 15 tot 25 seconden is toegestaan. De verwerkingsfasen van de melk zijn de volgende: verwarming (coagulatietemperatuur 34-40 °C); aanzuring (door middel van enting met natuurlijke melkzuurbacteriën die afkomstig zijn uit het in punt 4.3 genoemde productiegebied); coagulatie (wordt op gang gebracht door toevoeging van vloeibaar stremsel of stremselpoeder; de stremmingstijd bedraagt tussen de 15 en de 40 minuten); de wrongel wordt een eerste maal gesneden (in de vorm van een kruis); daarna wordt 45 tot 55 minuten gewacht om meer wei uit de kaas te kunnen persen; de wrongel wordt een tweede maal gesneden (homogeen en volledig, zodat stukken ter grootte van een walnoot overblijven); de wrongel wordt doorgeroerd en uitgeschept, en vervolgens verwarmd (de duur van het doorroeren van de massa om de resterende wei te kunnen afgieten varieert van 7 tot 13 minuten. Vervolgens wordt de wrongel uitgeschept en in cilindervormige vormen met gaatjeswanden overgebracht. De vormen worden gedurende enige tijd in een verwarmde ruimte geplaatst; die tijd is afhankelijk van het tevoren gekozen formaat. De temperatuur van die ruimte bedraagt 25 tot 40 °C); toevoeging van zout (die kan plaatsvinden in een pekeloplossing van zeezout van 16-20° Baumé, bij een temperatuur tussen 4 en 12 °C, ofwel droog door zeezout op de oppervlakte van de kazen te wrijven, ofwel in een ketel met toevoeging van 0,8-1,2 % zeezout); rijping (moet plaatsvinden in koelcellen bij 2-8 °C gedurende 4-8 dagen, in de vorm, die ten minste eens per twee dagen moet worden gekeerd).

Casatella Trevigiana BOB moet verpakt in de handel worden gebracht. Gezien het sterk bederfelijke karakter en de kwetsbaarheid van Casatella Trevigiana BOB, een zogenaamde zachte kaas, zou langdurig vervoer van het onverpakte product de organoleptische en fysisch-chemische eigenschappen ervan kunnen schaden, waardoor met name de rijpingstijd en de soort rijping zouden kunnen veranderen.

Om er derhalve voor te zorgen dat de typische kwalitatieve eigenschappen van het product bewaard blijven, moet de tijd tussen productie en verpakking worden beperkt.

De verpakking moet derhalve in het productiegebied plaatsvinden, om de kenmerkende eigenschappen, de traceerbaarheid en de controle te garanderen, en om ervoor te zorgen dat de chemische, fysische en organoleptische eigenschappen van Casatella Trevigiana BOB ongewijzigd blijven.

4.6.   Verband: De eigenschappen en de kwaliteitskenmerken van Casatella Trevigiana BOB kunnen geheel worden teruggevoerd op de oorsprong van het product, dat alleen plaatselijk, op de boerderij en in familieverband wordt geproduceerd; ook de ambachtelijke traditie van het kaasmaken en de op de plaats van productie geselecteerde autochtone bacteriestammen dragen tot die kwaliteit bij. Met name de kwaliteit en de kenmerkende eigenschappen van Casatella Trevigiana BOB vloeien rechtstreeks voort uit de eigenschappen van de plaatselijke microbiologische flora in de melk, en uit de temperaturen en de verwerkingstijden, waardoor de bacteriesoorten en -stammen, alsmede de concentraties van elk van die soorten en stammen, worden geselecteerd.

Uit recente studies blijkt namelijk dat zich in de in de loop der jaren in dat specifieke gebied geselecteerde microbiologische flora verschillende stammen thermofiele streptokokken bevinden, waarvan de eigenschappen en het metabolisme niet alleen voor de aanzuring, maar ook voor de organoleptische eigenschappen van het product van groot belang zijn, zoals de karakteristieke licht zurige smaak van de gerijpte kaas. Ook de aanwezigheid, al is deze minder uitgesproken, van thermofiele lactobacillen, die een grote proteolytische activiteit aan de dag leggen, garandeert dat de caseïnes worden afgebroken, waarbij moleculen of precursoren daarvan worden geproduceerd die de consistentie, de rijping en de smaak van de kaas kenmerken, omstandigheden die heel bijzonder zijn voor het betrokken specifieke gebied en die in andere kaasproducerende gebieden niet op dezelfde manier worden aangetroffen. De antieke traditie van het thuis kaas maken staat aan de wieg van deze typische kaas uit Treviso. De productietechniek is door mondelinge overlevering doorgegeven en is verbonden met zeer eenvoudige kaasmakerijmethoden. De oorsprong ligt derhalve juist in de kaasmakerijtradities van Treviso, die sinds 1962 als „aloude tradities” worden gekwalificeerd.

Er zijn talrijke schriftelijke getuigenissen die onderbouwen waarom Casatella een kaas uit de buurt van Treviso is.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | CSQA Srl Certificazioni |
| --- | --- |
| Adres: | Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI) |
| Tel.: | (39) 0445 36 60 94 |
| Fax | (39) 0445 38 26 72 |
| E-mail: | f.broggiato@csqa.it |

Naam:

CSQA Srl Certificazioni

Adres:

Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI)

Tel.:

(39) 0445 36 60 94

Fax

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

f.broggiato@csqa.it

De controlestructuur voldoet aan de in de EN-norm 45011 vastgestelde voorwaarden.

4.8.   Etikettering: Casatella Trevigiana BOB kan worden geïdentificeerd aan de hand van onderstaand merkteken. In het bovenste deel van het merkteken staat een witte „C” afgebeeld in een rond veld in drie tinten groen; in het onderste deel staan de woorden „Casatella Trevigiana”, in blauwe letters, gecentreerd ten opzichte van de cirkel erboven; het lettertype is Carleton, waarbij het woord „Casatella” groter is gedrukt dan het woord „Trevigiana” (in een verhouding 2:1), dat eronder staat en iets naar rechts opgeschoven. Links daarvan staan in groen de woorden „Denominazione d'Origine Protetta” (Beschermde Oorsprongsbenaming).

De aanduiding „Denominazione d'Origine Protetta” kan worden vervangen door de afkorting „DOP”.

De verhoudingen tussen het bovenste en het onderste deel van het merkteken zijn onveranderlijk en staan in de bijgevoegde tekening. De technische specificaties van het merkteken zijn opgenomen in het productdossier. Het merkteken moet op de buitenste, beschermende verpakking van de kaas worden afgebeeld; het materiaal van de verpakking moet conform de wettelijke bepalingen inzake de verpakking van levensmiddelen zijn.

Op de buitenste verpakking mogen geen lovende of voor de consument misleidende vermeldingen worden aangebracht.

Het merkteken mag in publicaties en in promotiemateriaal worden gebruikt.

De afmetingen van het merkteken moeten in verhouding staan tot de afmeting van de verpakking, volgens onderstaande regel:

de afmetingen van de totale breedte van het woord „Casatella” mag niet minder bedragen dan 80 % van de diameter van de verpakking.

Vanwege de aard van de kaas zijn vermeldingen die rechtstreeks betrekking hebben op de vorm niet toegestaan.

Het is verplicht gebruik te maken van de verpakking met daarop de beschreven afbeelding en vermeldingen.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---