# Il-Ġurnal Uffiċjali C 196/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5024 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5024 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 196/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 196/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 196/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 196/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 196/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-proposta għal emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut [fibri] sabiex l-iskema attwali jiġi prorogat għal sena | 10 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 196/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2007/C 196/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) (
  1
  )

1

8

2007/C 196/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

8

2007/C 196/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (
  1
  )

1

9

2007/C 196/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-proposta għal emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut [fibri] sabiex l-iskema attwali jiġi prorogat għal sena

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 196/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 196/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 196/08 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 196/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 196/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

12

2007/C 196/08

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 196/09 | Media 2007 — Sejħa għal Proposti — EACEA/18/07 — Miżuri ta' appoġġ għall-Promozzjoni u Access fis-Swieq: festivals awdjoviżivi | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 196/09

Media 2007 — Sejħa għal Proposti — EACEA/18/07 — Miżuri ta' appoġġ għall-Promozzjoni u Access fis-Swieq: festivals awdjoviżivi

20

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 196/10 | Avviż | s3 |

2007/C 196/10

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 196/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 60/06 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Project Mainportontwikkeling Rotterdam |
| Bażi ġuridika | Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012 |
| Tip ta' miżura | Kontribuzzjoni għall-finanzjament ta' infrastruttura pubblika u parteċipazzjoni fl-Awtorità tal-Port ta' Rotterdam |
| Għan | Tkabbir tal-Port ta' Rotterdam |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja u parteċipazzjoni |
| Baġit | 571 miljun EUR f'kontribuzzjoni għall-infrastruttura pubblika u parteċipazzjoni ta' 500 miljun EUR |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | l-2011 u l-2012 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Koningskade 4 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 60/06

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Project Mainportontwikkeling Rotterdam

Bażi ġuridika

Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012

Tip ta' miżura

Kontribuzzjoni għall-finanzjament ta' infrastruttura pubblika u parteċipazzjoni fl-Awtorità tal-Port ta' Rotterdam

Għan

Tkabbir tal-Port ta' Rotterdam

Forma ta' l-għajnuna

Għotja u parteċipazzjoni

Baġit

571 miljun EUR f'kontribuzzjoni għall-infrastruttura pubblika u parteċipazzjoni ta' 500 miljun EUR

Intensità

—

Tul ta' żmien

l-2011 u l-2012

Setturi ekonomiċi

It-trasport

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Koningskade 4

2500 EX Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 225/06 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars |
| Bażi ġuridika | Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie) |
| Tip ta' miżura | skema ta' għajnuna |
| Għan | 1. | biex tippromwovi l-ksib ta' għadd ta' żviluppi teknoloġiċi kbar fil-qasam tat-tbaħħir sostenibbli u sikur u fl-effiċjenza loġistika; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 225/06

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars

Bażi ġuridika

Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie)

Tip ta' miżura

skema ta' għajnuna

Għan

1.

biex tippromwovi l-ksib ta' għadd ta' żviluppi teknoloġiċi kbar fil-qasam tat-tbaħħir sostenibbli u sikur u fl-effiċjenza loġistika;

| 2. | biex tistimula l-istabbiliment ta' programm innovattiv ta' u għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) |
| --- | --- |

2.

biex tistimula l-istabbiliment ta' programm innovattiv ta' u għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs)

Forma ta' l-għajnuna

Għotjiet diretti

Baġit

Massimu ta' 10 miljun EUR fis-sena

Intensità

—

Tul ta' żmien

2007-2010

Setturi ekonomiċi

It-trasport bil-baħar

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem |
| --- |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| 2595 CA Den Haag |
| Nederland |

Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem

Juliana van Stolberglaan 3

2595 CA Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 265/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori |
| Bażi ġuridika | Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19 |
| Tip ta' miżura | Kumpens għall-obbligu ta' servizz pubbliku |
| Għan | Servizz pubbliku |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | 1 500 000 EUR |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bil-baħar |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Siciliana |
| Via Caltanissetta, 2/e |
| I-90100 Palermo |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 265/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori

Bażi ġuridika

Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19

Tip ta' miżura

Kumpens għall-obbligu ta' servizz pubbliku

Għan

Servizz pubbliku

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

1 500 000 EUR

Intensità

—

Tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

It-trasport bil-baħar

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Siciliana

Via Caltanissetta, 2/e

I-90100 Palermo

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 379/06 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | Põhja-Eesti |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Bażi ġuridika | — | Struktuuritoetuste seadus |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 379/06

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

Põhja-Eesti

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Bażi ġuridika

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Tip ta' miżura

Miżura li ma tinkludix għajnuna

Għan

Żvilupp settorjali

Forma ta' l-għajnuna

Investiment fl-infrastruttura tal-port

Baġit

24 145 000 EUR

Intensità

Miżura li ma tinkludix għajnuna

Tul ta' żmien

2007-2008

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 380/06 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | Põhja-Eesti |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Bażi ġuridika | — | Struktuuritoetuste seadus |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 380/06

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

Põhja-Eesti

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Bażi ġuridika

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Tip ta' miżura

Miżura li ma tinkludix għajnuna

Għan

Żvilupp settorjali

Forma ta' l-għajnuna

Investiment fl-infrastruttura tal-port

Baġit

32 700 000 EUR

Intensità

Miżura li ma tinkludix għajnuna

Tul ta' żmien

2007-2009

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 13/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | La Corse |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon |
| Bażi ġuridika | Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | It-twettiq tal-prinċipju ta' kontinwità territorjali, kontribut biex jirrimedja l-insularità u għall-iżvilupp ekonomiku tal-Korsika u bl-istess mod favur il-ħolqien ta' l-impjiegi f'din il-gżira |
| Forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tal-prezz tal-biljetti għall-ivvjaġġar — għajnuna indiretta lill-kumpaniji marittimi |
| Baġit | Madwar 17 miljun EUR fis-sena |
| Intensità | Kumpens fuq il-biljetti b'tariffa soċjali |
| Tul ta' żmien | 6/7 snin |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bil-baħar |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Office de transport corse |
| Tagħrif ieħor | Id-deċiżjoni li ma jitqiesux oġġezzjonijiet għall-miżura minħabba li hi kompatibbli ma' l-Artikolu 87(2)(a) tat-Trattat tal-KE |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 13/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

La Corse

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon

Bażi ġuridika

Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

It-twettiq tal-prinċipju ta' kontinwità territorjali, kontribut biex jirrimedja l-insularità u għall-iżvilupp ekonomiku tal-Korsika u bl-istess mod favur il-ħolqien ta' l-impjiegi f'din il-gżira

Forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tal-prezz tal-biljetti għall-ivvjaġġar — għajnuna indiretta lill-kumpaniji marittimi

Baġit

Madwar 17 miljun EUR fis-sena

Intensità

Kumpens fuq il-biljetti b'tariffa soċjali

Tul ta' żmien

6/7 snin

Setturi ekonomiċi

It-trasport bil-baħar

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Office de transport corse

Tagħrif ieħor

Id-deċiżjoni li ma jitqiesux oġġezzjonijiet għall-miżura minħabba li hi kompatibbli ma' l-Artikolu 87(2)(a) tat-Trattat tal-KE

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 84/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika tal-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006 |
| Bażi ġuridika | — | Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r., |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 84/07

Stat Membru

Ir-Repubblika tal-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006

Bażi ġuridika

—

Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r.,

| — | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r., |
| --- | --- |

—

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r.,

| — | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171),

| — | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.),

| — | Ustawy budżetowe, |
| --- | --- |

—

Ustawy budżetowe,

| — | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792),

| — | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali

Forma ta' l-għajnuna

għotjiet diretti, tħassir ta' obbligazzjonjiet, ħlas f'partijiet, u diferiment ta' ħlasijiet

Baġit

623 294 400 PLN

Intensità

—

Tul ta' żmien

Sat-tmiem ta' l-2007

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-faħam

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

| Minister Finansów |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Czerniakowska 16 |
| PL-00-701 Warszawa |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Czerniakowska 16

PL-00-701 Warszawa

Jednostki samorządu terytorialnego z obszaru województwa śląskiego, małopolskiego lubelskiego i dolnośląskiego

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 196/02)

Fl-10 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4826. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4826. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 196/03)

Fil-25 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4477. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4477. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 196/04)

Fl-20 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4769. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4769. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/10

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-proposta għal emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut [fibri] sabiex l-iskema attwali jiġi prorogat għal sena

(2007/C 196/05)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut (1) [fibri] jipprevedi li l-iskema ta' għajnuna għall-fibri qosra tal-kittien u għall-fibri tal-qanneb stabbilita attwalment se tintemm fl-aħħar tas-sena tas-suq 2007/2008. Skond l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, il-Kummissjoni sejra tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt ta' l-għajnuna għall-ipproċessar qabel it-tmiem tal-sena tas-suq 2007/2008. Il-Kummissjoni tipproponi estensjoni ġdida ta' sena ta' din l-iskema kif ukoll valutazzjoni bir-reqqa tas-settur fl-ambitu ta' l-eżaminar ta' l-iskema tal-pagament uniku, li l-Kunsill talab f'Ġunju 2003 u li se jitwettaq fl-2008. Il-Kummissjoni bi ħsiebha tressaq lill-Kunsill qabel il-bidu tas-sena tas-suq il-ġdida 2008/2009 rapport u proposta leġiżlattiva.

Skond l-opinjoni tal-Kummissjoni, il-proroga tas-sistema attwalment fis-seħħ se tippermetti analiżi aktar bir-reqqa u tħalli biżżejjed żmien biex jitwettaq b'suċċess studju ta' l-impatt bil-għan li tiġi evalwata l-possibilità li din l-iskema ta' għajnuniet tiġi ssimplifikata u inkorporata fil-qafas ġenerali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa (2).

Jekk il-Kunsill jaċċettaha, il-proroga ta' l-iskema sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2008/2009 se twassal għal żamma ta' l-għajnuna għall-fibri twal tal-kittien fil-livell attwali ta' 160 EUR/tunnellata u ta' l-għajnuna għall-fibri qosra tal-kittien u l-fibri tal-qanneb għal 90 EUR/tunnellata. Għall-kwantitajiet nazzjonali garantiti, il-livelli attwali se jkomplu japplikaw.

Għal dak li għandu x'jaqsam mar-rati massimi ta' impurezzi u skald, billi l-maġġoranza ta' l-Istati Membri jidderogaw mil-limitu ta' 7,5 % u li ċerti użi finali jeħtieġu rata għolja ta' impurezzi, is-sistema attwali għandha tinżamm sabiex lill-Istati Membri tippermettilhom jallokaw għajnuna għall-fibri qosra tal-kittien li ma fihomx aktar minn 15 % ta' impurezzi u skald u għall-fibri tal-qanneb li ma fihomx aktar minn 25 %.

L-għajnuna addizzjonali mogħtija lill-impriżi ta' l-ewwel ipproċessar ta' fibri twal tal-kittien f'ċerti żoni tradizzjonali ta' l-Olanda, il-Belġju u Franza tibqa' fil-livell ta' 120 EUR għal kull ettaru fiż-żona I u 50 EUR għal kull ettaru fiż-żona II.

Huwa stmat li din il-proroga se tiswa 5,07 miljun EUR. Fil-każ li jintuża t-total tal-kwantitajiet nazzjonali garantiti, l-impatt finanzjarju massimu jkun 12,02 miljun EUR.

---

(1)  ĠU L 193, 29.7.2000, p. 16. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 953/2006 (ĠU L 175, 29.6.2006, p. 1).

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 552/2007 (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 10).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/11

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-23 ta'Awwissu 2007

(2007/C 196/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3574 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4416 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67650 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3690 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6387 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 87,38 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9645 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,734 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 257,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8300 |
| RON | Leu Rumen | 3,2509 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,718 |
| TRY | Lira Turka | 1,7963 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6554 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4250 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6061 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8914 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0651 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 278,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8340 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2986 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3268 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 695,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7271 |
| PHP | Peso Filippin | 63,119 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,206 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3574

JPY

Yen Ġappuniż

158,26

DKK

Krona Daniża

7,4416

GBP

Lira Sterlina

0,67650

SEK

Krona Żvediża

9,3690

CHF

Frank Żvizzeru

1,6387

ISK

Krona Iżlandiża

87,38

NOK

Krona Norveġiża

7,9645

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,734

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

257,23

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8300

RON

Leu Rumen

3,2509

SKK

Krona Slovakka

33,718

TRY

Lira Turka

1,7963

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6554

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4250

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6061

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8914

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0651

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 278,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8340

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2986

HRK

Kuna Kroata

7,3268

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 695,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,7271

PHP

Peso Filippin

63,119

RUB

Rouble Russu

34,9100

THB

Baht Tajlandiż

44,206

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 196/07)

| Għajnuna Nru | XS 191/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Záruka |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1 400 miljun CZK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha jew Fibri sintetiċi, Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Servizzi ta' trasport, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-150 15 Praha |

Għajnuna Nru

XS 191/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Záruka

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 1 400 miljun CZK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha jew Fibri sintetiċi, Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Servizzi ta' trasport, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-150 15 Praha

| Għajnuna Nru | XS 220/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Thüringen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen |
| Bażi legali | Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)
  VO (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 (ABl. EG L 10 vom 13.1.2001, S. 33), geändert mit den VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 (ABl. EU L 63 vom 28.2.2004, S. 22), 1857/2006 vom 15.12.2006 (ABl. EU L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und 1976/2006 vom 20.12.2006 (ABl. EU L 368 vom 23.12.2006, S. 85)
  Bestimmungen des Rechts der Europäischen Gemeinschaft über die Strukturfondsförderung (hier: EFRE) in der jeweils geltenden Fassung
  Operationelles Programm Thüringen (EFRE) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 10 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt bzw. |
| Postfach 900225 |
| D-99105 Erfurt |

Għajnuna Nru

XS 220/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Thüringen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen

Bażi legali

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

VO (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 (ABl. EG L 10 vom 13.1.2001, S. 33), geändert mit den VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 (ABl. EU L 63 vom 28.2.2004, S. 22), 1857/2006 vom 15.12.2006 (ABl. EU L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und 1976/2006 vom 20.12.2006 (ABl. EU L 368 vom 23.12.2006, S. 85)

Bestimmungen des Rechts der Europäischen Gemeinschaft über die Strukturfondsförderung (hier: EFRE) in der jeweils geltenden Fassung

Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 10 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt bzw.

Postfach 900225

D-99105 Erfurt

Sonstige Auskünfte:

| Dr. Walter Möbus |
| --- |
| Ref. Ltr. Technologie, wirtschaftsnahe Infrastruktur im TMWTA |
| Tel. (49-361) 379 75 31 |
| Fax (49-361) 379 75 09 |
| E-mail: walter.moebus@tmwta.thueringen.de |

Dr. Walter Möbus

Ref. Ltr. Technologie, wirtschaftsnahe Infrastruktur im TMWTA

Tel. (49-361) 379 75 31

Fax (49-361) 379 75 09

E-mail: walter.moebus@tmwta.thueringen.de

| Għajnuna Nru | XS 221/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | Eesti Vabariik |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 1.5 „Metsa majandusliku väärtuse parandamine ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine” metsandussaadustele lisandväärtuse andmise alategevus |
| Bażi legali | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 15,18 miljun EEK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Għajnuna Nru

XS 221/07

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

Eesti Vabariik

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 1.5 „Metsa majandusliku väärtuse parandamine ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine” metsandussaadustele lisandväärtuse andmise alategevus

Bażi legali

Eesti maaelu arengukava 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 15,18 miljun EEK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/14

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 196/08)

Numru XA: XA 78/07

L-Istat Membru: L-Olanda

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali:: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Gebruik adviesdiensten voor landbouwers).

Bażi ġuridika:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3; artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:8 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3; artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:8

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-iskema ta' l-għajnuna hija ffinanzjata mit-top-up (4,35 miljun EUR) għal folja 114 tal-Programm ta' l-Iżvilupp Rurali 2007-2013.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 50 % ta' l-ispejjeż tas-servizzi ta' konsulenza, sa massimu ta' 1 500 EUR fis-sena għal kull razzett. Il-bidwi huwa eliġibbli għall-għajnuna darba kull tliet snin.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-Iskema tas-Sussidji għan-Natura u l-Kwalità ta' l-Ikel tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2007. Ma jingħatax ħlas qabel ma jiġi approvat il-Programm ta' l-Iżvilupp Rurali 2007-2013.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' l-għajnuna tapplika għas-servizzi ta' konsulenza li mhumiex kontinwi jew rikurrenti (kif inhu l-każ tal-konsulenza ta' rutina dwar it-taxxa, servizzi legali regolari jew riklamar).

Is-servizzi ta' konsulenza eliġibbli għandhom ta' l-anqas jirrelataw ma' dan li ġej:

ir-rekwiżiti maniġerjali statutorji u l-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali pożittivi li jirreferu għalihom l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-Annessi III u IV tiegħu;

standards ta' sikurezza fuq ix-xogħol ibbażati fuq il-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Barra dan, is-servizzi ta' konsulenza jistgħu jirrelataw ukoll ma' soġġetti marbuta ma' l-iżvilupp tar-razzett, bħal:

L-iskema ta' għajnuna hija konformi ma' l-Artikoli 15(2)(c), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) kkonċernat(i): Il-kumpaniji agrikoli kollha li jipproduċu prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Websajt: ww.minlnv.nl/loket

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 79/07

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Il-provinċji ta' (Drenthe, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Brabant tat-Tramuntana, l-Olanda tat-Tramuntana, Overijssel, Utrecht, Zeeland, l-Olanda tan-Nofsinhar, Limburg tan-Nofsinhar)

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen).

Bażi ġuridika:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: L-iskema ta' għajnuna hija ffinanzjata mill-ammont żejjed (2,32 miljun EUR) skond il-miżura 323 tal-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 40 % tan-nefqa referuta fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sa massimu ta' 200 000 EUR matul tliet snin finanzjarji.

Data ta' implimentazzjoni: Il-ħlasijiet ma jsirux qabel jiġi approvat il-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjeż eliġibbli huma dawk relatati ma' l-investiment fil-konservazzjoni. L-għan huwa li jiġi ppreservat u mtejjeb il-wirt rurali permezz tal-konservazzjoni tal-pajsaġġi tradizzjonali u tal-binjiet tal-farms.

Settur(i) konċernat(i): L-impriżi agrikoli kollha li jipproduċu prodotti riferuti fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-provinċji ta' (Drenthe, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Brabant tat-Tramuntana, l-Olanda tat-Tramuntana, Overijssel, Utrecht, Zeeland, l-Olanda tan-Nofsinhar, Limburg tan-Nofsinhar)

Indirizz ta' l-internet: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Tagħrif ieħor: Skond l-Artikolu 11(3) tal-WILG (Att dwar l-Iżvilupp Rurali), il-kunsilli provinċjali tad-diversi provinċji għandhom jaddottaw Ordinanzi ta' Sussidji (Provinċjali) dwar miżuri li huma eliġibbli għall-EAFRD parzjalment iffinanzjat skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Skond l-Artikolu 11(3) tal-WILG, dawn l-Ordinanzi ta' Sussidju għandhom jiġu approvati mill-Ministru għall-Agrikoltura, l-Ambjent u l-Kwalità ta' l-Ikel. Qabel ma jsir dan, il-Kummissjoni Ewropea għandha l-ewwel tapprova l-Programm ta' Żvilupp Rurali Olandiż. Għalhekk, (is-sezzjonijiet ta') l-Ordinanzi Provinċjali ta' Sussidju li jimplimentaw il-Programm ta' Żvilupp Rurali Olandiż għall-perjodu 2007-13 għad għandu jiġi approvat mill-Ministru għall-Agrikoltura, l-Ambjent u l-Kwalità ta' l-Ikel.

Numru XA: XA 80/07

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provinċji (Drenthe, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Brabant ta' Fuq, l-Olanda ta' Fuq, Overijssel, Utrecht, Zeeland, l-Olanda ta' Isfel, Limburg ta' Isfel)

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Niet productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones).

Bażi ġuridika:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: L-iskema ta' għajnuna hija ffinanzjata mill-ammont żejjed (181,14 miljun EUR) skond il-miżura 216 tal-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna mgħotija skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tkopri 10 % tan-nefqa għax-xiri ta' art agrikola ġdida (art mhux għal finijiet ta' konstruzzjoni), kif stipulat f'Artikolu 4(8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, iżda mhux aktar milli hu ekwivalenti għal:

in-numru ta' ettari ta' artijiet agrikoli fis-sit l-antik trasferuti mill-farm għal għand il-Bureau Beheer Landbouwgronden (Uffiċju ta' Ġestjoni ta' Art Agrikola) jew għal għand parti terza (permezz ta' klawsola perpetwa) mmultiplikat b'aktar minn 3 000 EUR:

6 % tal-prezz tax-xiri ta' l-art agrikola fis-sit il-ġdid.

L-għajnuna mogħtija skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tkopri 100 % ta' l-ispejjeż li jirriżultaw mit-trasferiment tal-bini tal-farms, kif imsemmi f'Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data ta' implimentazzjoni: Il-ħlasijiet ma għandhomx isiru qabel ma jiġi approvat il-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan huwa li jiġu ssalvagwardjati l-bijodiversità u l-konservazzjoni, ir-restawr, l-iżvilupp u l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali. F'dan il-kuntest, il-farms li huma fiż-żoni ta' lqugħ idroloġiċi skond in-Natura 2000 jew l-EHS (Netwerk Ekoloġiku Nazzjonali) jistgħu jiġu mħeġġa mill-awtoritajiet biex jitrasferixxu lejn x'imkien ieħor, ħalli wara, l-art agrikola li tinsab fiż-żoni ta' lqugħ idroloġiċi tiġi mgħarrqa b'mod permanenti. Il-farms għandhom ibigħu l-artijiet agrikoli tagħhom lill-Bureau Beheer Landbouwgronden, bl-ebda dritt ta' użu għalihom, għall-prezz li jġibu fis-suq miftuħ (valur tas-suq rappreżentattiv), jirreġistrawhom fl-iskema ta' konsolidazzjoni ta' l-art jew ibigħu lil parti terza (bi klawsola perpetwa li tgħid li l-użu ta' l-art hija suġġetta għal ċerti restrizzjonijiet, fosthom il-livelli ta' l-ilma għoljin). Imbagħad il-bidwi jixtri art agrikola ġdida x'imkien ieħor.

L-għajnuna mogħtija skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 hija konformi ma' l-Artikolu 4(8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

L-ispejjez eliġibbli huma dawk relatati max-xiri ta' art agrikola ġdida (art mhux għal finijiet ta' kostruzzjoni) għat-trasferiment tal-farm: 10 % tan-nefqa tax-xiri ta' art agrikola ġdida (art mhux għal finijiet ta' konstruzzjoni), kif stabbilit f'Artikolu 4(8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, iżda mhux aktar milli ekwivalenti għal:

in-numru ta' ettari ta' art agrikola fis-sit l-antik trasferiti mill-farm għal għand il-Bureau Beheer Landbouwgronden jew għal parti terza (b'klawsola perpetwa) mmultiplikat b'aktar minn 3 000 EUR:

6 % tal-prezz tax-xiri ta' l-art agrikola fis-sit il-ġdid.

L-għajnuna mogħtija skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 hija konformi ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Huma eliġibbli biss dawk l-ispejjeż relatati man-nefqa involuta fit-trasferiment tal-bini tal-farm. Dawn jistgħu jinkludu:

100 % tal-valur taxxabbli tal-bini tal-farm li jridu jitbattlu;

l-ispejjeż għat-twaqqieħ tal-bini li jridu jitbattlu;

ħlasijiet legali;

ħlasijiet tar-reġistru ta' l-artijiet;

spejjeż involuti għas-servizzi ta' l-espert (konsulenza) (aġenti immobiljari, accountants);

spejjeż tat-tneħħija.

Settur(i) konċernat(i): L-impriżi agrikoli kollha li jipproduċu prodotti msemmija fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Provinċji (Drenthe, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Brabant ta' Fuq, L-Olanda ta' Fuq, Overijssel, Utrecht, Zeeland, l-Olanda ta' Isfel, Limburg ta' Isfel).

Indirizz ta' l-internet: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Tagħrif ieħor: Skond l-Artikolu 11(3) tal-WILG (Att dwar l-Iżvilupp Rurali), il-Kunsilli provinċjali tad-diversi provinċji għandhom jaddottaw Ordinanzi ta' Sussidji (Provinċjali) dwar miżuri li huma eliġibbli għall-kofinanzjament mill-EAFRD skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Skond l-Artikolu 11(3) tal-WILG, dawn l-Ordinanzi ta' Sussidju għandhom jiġu approvati mill-Ministru għall-Agrikoltura, Ambjent u Kwalità ta' l-Ikel. Qabel ma jseħħ dan, il-Kummissjoni Ewropea għandha l-ewwel tapprova l-Programm ta' Żvilupp Rurali Olandiż. Għalhekk, (sezzjonijiet ta') l-Ordinanzi Provinċjali ta' Sussidju li jimplimentaw il-Programm ta' Żvilupp Rurali Olandiż 2007-13 għad għandhom jiġu approvati mill-Ministru għall-Agrikoltura, Ambjent u Kwalità ta' l-Ikel.

Numru XA: XA 81/07

L-Istat Membru: L-Olanda

Ir-Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Activiteiten op het gebied van voorlichting en afzetbevordering).

Bażi ġuridika:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:58, artikel 2:60; artikel 2:61 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:58, artikel 2:60; artikel 2:61

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-iskema ta' l-għajnuna hija ffinanzjata mit-top-up (0,43 miljun EUR) għal folja 133 tal-Programm ta' l-Iżvilupp Rurali 2007-2013.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 % mill-ispejjeż li ġejin:

in-nefqa dwar it-tqassim ta' għarfien tekniku u xjentifiku dwar il-prodotti koperti mill-iskema dwar il-kwalità ta' l-ikel;

in-nefqa għall-organizzazzjoni jew is-sehem waqt fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, jew avvenimenti ta' relazzjonijiet pubbliċi simili oħra marbuta ma' prodottti koperti minn skema dwar il-kwalità ta' l-ikel;

in-nefqa għar-reklamar tal-prodotti koperta mill-iskema dwar il-kwalità ta' l-ikel permezz ta' diversi midja jew ħwienet tal-bejgħ.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-Iskema tas-Sussidji għan-Natura u l-Kwalità ta' l-Ikel tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2007, iżda għadha mhijiex disponibbli għal din is-sezzjoni.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: L-għoti ta' l-għajnuna lil miżuri informattivi u promozzjonali jqanqal il-kuxjenza tal-konsumaturi dwar is-sistemi ċċertifikati ta' kwalità (u l-importanza tagħhom) u jħejjihom aħjar biex jużawhom bħala bażi informattiva għad-deċiżjonijiet dwar ix-xiri.

L-iskema ta' għajnuna tikkonforma ma' l-Artikolu 15(2)(d), u (e), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) kkonċernat(i): Il-gruppi tal-produtturi

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Websajt: ww.minlnv.nl/loket

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 82/07

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen).

Bażi ġuridika:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1; artikel 2:50, artikel 2:52; artikel 2:53; artikel 2:55; artikel 2:56; artikel 2:57 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1; artikel 2:50, artikel 2:52; artikel 2:53; artikel 2:55; artikel 2:56; artikel 2:57

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: L-għajnuna hija ffinanzjata mill-ammont żejjed (0,43 miljun EUR) skond il-miżura 132 tal-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż imsemmijin fl-Artikolu 14(2)(d) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, b'massimu ta' 3 000 EUR għal kull sena li l-impriża tieħu sehem fi skema ta' kwalità ta' l-ikel; għal kull impriża, l-għajnuna tingħata sa perjodu massimu ta' 5 snin.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema tas-sussidju tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Natura u Kwalità ta' l-Ikel tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2007. Il-ħlasijiet ma jsirux qabel jiġi approvat il-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013 inkluż.

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hu li tiġi promossa l-produzzjoni tal-prodotti agrikoli ta' kwalità billi l-bdiewa jiġu inkoraġġiti biex (jibqgħu) jieħdu sehem fil-kwalità tas-sistemi (f'dan il-każ biedja organika). L-ispejjeż eliġibbli jinkludu spejjeż fissi marbutin mal-parteċipazzjoni fl-iskema ta' kwalità ta' l-ikel, li jinkludu l-ispejjeż ta' l-ispezzjonijiet marbutin mal-parteċipazzjoni.

L-għajnuna hija konformi mal-kundizzjonjiet stipulati fl-Artikolu 14(2)(d) u (e) u Artikolu 14(3) sa (6) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur(i) konċernat(i): L-impriżi agrikoli primarji kollha li jipproduċu prodotti msemijin fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Indirizz ta' l-internet: ww.minlnv.nl/loket

Informazzjoni oħra: —

Numru XA: XA 83/07

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provinċji (Drenthe, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Brabant ta' Fuq, l-Olanda ta' Fuq, Overijssel, Utrecht, Zeeland, l-Olanda ta' Isfel, Limburg ta' Isfel)

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel herverkavelingsprojecten).

Bażi ġuridika:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: L-għajnuna hija ffinanzjata mill-ammont (78 miljun EUR) skond il-miżura 125 tal-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Intensità massima ta' għajnuna: 40 %, jew 50 % f'żoni problematiċi, ta' l-ispejjeż kif riferuti fl-Artikoli 4(4) u 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna mogħtija fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 hija mogħtija billi jiġu kkunsidrati:

l-Artikolu 4(8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006;

l-ammont massimu ta' għajnuna kif riferut fl-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (400 000 EUR matul tliet snin fiskali għal kull impriża; 500 000 EUR matul tliet snin fiskali għal kull impriża f'żoni problematiċi).

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-ħlasijiet ma jsirux qabel jiġi approvat il-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007-13.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013 inkluż.

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hu biex titjieb l-istruttura tat-tqassim ta' art fl-agrikoltura sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni jew li jiġi priservat u mtejjeb l-ambjent.

Fir-rigward ta' l-għajnuna mogħtija fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: L-ispejjeż eliġibbli jinkludu l-ispejjeż ta' investiment li jridu jsiru mill-impriżi agrikoli primarji kif riferut fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Fl-ambitu ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, dan jirrigwarda n-nefqa dwar inter alia:

l-ispejjeż tal-periti, ta' l-inġiniera, tal-konsulenti u ta' l-istudji ta' vijabbiltà;

l-ispejjeż tax-xogħol biex art ġdida tkun tista' tinħadem;

spejjeż biex art agrikola issir aċċessibli billi jinbnew toroq jew infrastruttura oħra fl-azjendi agrikoli;

spejjeż għall-miżuri tekniċi ta' l-azjendi agrikoli maħsuba għal prevenzjoni ta' konsegwenzi negattivi għaż-żoni tal-madwar bir-riżultat ta' tqassim ta' art;

spejjeż għall-investiment fl-azjendi agrikoli fil-miżuri ta' ġestjoni ta' l-ilma minbarra xogħol fid-drenaġġ.

L-għajnuna hija konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Fir-rigward ta' l-għajnuna mogħtija fuq il-bażi ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: L-għajnuna hija konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjeż eliġibbli jinkludu l-ispejjeż tal-proċess ta' bdil (spejjeż legali u amministrattivi).

Settur(i) konċernat(i): L-impriżi primarji agrikoli kollha li jipproduċu prodotti riferuti fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Provinċji (Drenthe, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Brabant ta' Fuq, l-Olanda ta' Fuq, Overijssel, Utrecht, Zeeland, l-Olanda ta' Isfel, Limburg ta' Isfel)

Indirizz ta' l-internet: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Informazzjoni oħra: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 11(3) tal-Liġi dwar l-istruttura taż-żoni rurali, l-istati provinċjali tad-diversi provinċji għandhom jistabbilixxu ordinanzi ta' sussidju (provinċjali) fl-ambitu tal-miżuri li, skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, huma eliġibbli għall-finanzjament parzjali mill-EAFRD. Skond Artikolu 11(3) tal-Liġi dwar l-istruttura taż-żoni rurali, dawk l-ordinanzi ta' sussidju għandhom jiġu approvati mill-Ministru ta' l-Agrikoltura, Ambjent u Kwalità ta' l-Ikel.Dan ma jistax iseħħ qabel ma l-Kummissjoni Ewropea tkun approvat il-Programm ta' Żvilupp Rurali Olandiż. L-ordinanzi provinċjali ta' sussidju (jew parti minnhom) li jimplimentaw il-Programm ta' Żvilupp Rurali Olandiż 2007-13 għad għandu jiġi approvat mill-Ministru għall-Agrikoltura, Ambjent u Kwalità ta' l-Ikel.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/20

---

MEDIA 2007

Sejħa għal Proposti — EACEA/18/07

Miżuri ta' appoġġ għall-Promozzjoni u Access fis-Swieq: festivals awdjoviżivi

(2007/C 196/09)

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1).

L-għanijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija aktar 'il fuq jinkludu:

| — | faċilitar u inkoraġġament tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' xogħol awdioviżiv u ċinematografiku Ewropew f'wirjiet, fieri u festivals awdioviżivi ġo l-Ewropa u madwar id-dinja, ladarba dawn l-avvenimenti jafu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej u fil-ħolqien ta' netwerks ta' professjonisti; |
| --- | --- |

—

faċilitar u inkoraġġament tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' xogħol awdioviżiv u ċinematografiku Ewropew f'wirjiet, fieri u festivals awdioviżivi ġo l-Ewropa u madwar id-dinja, ladarba dawn l-avvenimenti jafu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej u fil-ħolqien ta' netwerks ta' professjonisti;

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn kumpanniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi ta' hawn fuq. L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi: is-27 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea, il-pajjiżi ta' l-EFTA, u għall-Iżvizzera.

Organizzazzjonijiet bħal dawn għandhom jorganizzaw festivals awdjoviżivi li jikkontribwixxu lejn l-għanijiet imsemmija u li fir-rigward tal-programmazzjoni globali juru minimu ta 70 % ta' films Ewropej minn ta' l-inqas 10 Stati li jipparteċipaw fil-Programm MEDIA.

3.   Baġit u Tul tal-Proġetti

Il-baġit totali disponibbli huwa 2,5 miljun EUR (Fuq il-kundizzjoni li jiġi adottat il-baġit ta' l-2008.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli.

Il-Proġetti iridu jibdew bejn 1.5.2008 u 30.4.2009.

4.   Skadenza għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet

Dati ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni tal-proposti:

| — | 15 ta' Ottubru2007 — għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Mejju 2008 u l-31 ta' Ottubru 2008 |
| --- | --- |

—

15 ta' Ottubru2007 — għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Mejju 2008 u l-31 ta' Ottubru 2008

| — | 30 ta' April 2008 — għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Novembru 2008 u t-30 ta' April 2009 |
| --- | --- |

—

30 ta' April 2008 — għal proġetti li jibdew bejn l-1 ta' Novembru 2008 u t-30 ta' April 2009

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti, flimkien mal-formoli ta' l-applikazzjoni, jistgħu jinstabu fl-indirizz Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/media

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini tal-linji gwida u għandhom jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

24.8.2007

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 196/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 196/s3

---

AVVIŻ

Fl-24 ta' Awwissu 2007, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 196 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċijiet veġitali — is-26 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/..........). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jistgħu jiġu kkonsultati mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---