# Jurnalul Oficial C 226/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 226 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5026 septembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 226

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5026 septembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 226/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2007/C 226/02 | Anunț privind punerea în aplicare a Fondului de garantare pentru IMM-uri în cadrul programului-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 226/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2007/C 226/02

Anunț privind punerea în aplicare a Fondului de garantare pentru IMM-uri în cadrul programului-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (
  1
  )

1

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 226/03 | Cerere de propuneri — EACEA/30/07 — Sprijin structural pentru organizațiile europene de cercetare privind politicile publice și pentru organizațiile europene ale societății civile — 2008-2009 — Cetățenia — P.7 | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 226/04 | Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia | 7 |
| 2007/C 226/05 | Aviz de inițiere a unei reexaminări a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Thailanda, Turcia și Ucraina și o unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Turcia | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 226/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 226/03

Cerere de propuneri — EACEA/30/07 — Sprijin structural pentru organizațiile europene de cercetare privind politicile publice și pentru organizațiile europene ale societății civile — 2008-2009 — Cetățenia — P.7

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 226/04

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia

7

2007/C 226/05

Aviz de inițiere a unei reexaminări a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Thailanda, Turcia și Ucraina și o unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Turcia

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 226/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 septembrie 2007

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4106 |
| JPY | yen japonez | 161,24 |
| DKK | coroana daneză | 7,4561 |
| GBP | lira sterlină | 0,70035 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2181 |
| CHF | franc elvețian | 1,6488 |
| ISK | coroana islandeză | 88,14 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8060 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,554 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 250,64 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7058 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7710 |
| RON | leu românesc nou | 3,3923 |
| SKK | coroana slovacă | 34,151 |
| TRY | lira turcească | 1,7405 |
| AUD | dolar australian | 1,6339 |
| CAD | dolar canadian | 1,4137 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9567 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9230 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1173 |
| KRW | won sud-coreean | 1 299,23 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8883 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5953 |
| HRK | kuna croată | 7,2949 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 931,68 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8482 |
| PHP | peso Filipine | 63,724 |
| RUB | rubla rusească | 35,2610 |
| THB | baht thailandez | 45,066 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4106

JPY

yen japonez

161,24

DKK

coroana daneză

7,4561

GBP

lira sterlină

0,70035

SEK

coroana suedeză

9,2181

CHF

franc elvețian

1,6488

ISK

coroana islandeză

88,14

NOK

coroana norvegiană

7,8060

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,554

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

250,64

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7058

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7710

RON

leu românesc nou

3,3923

SKK

coroana slovacă

34,151

TRY

lira turcească

1,7405

AUD

dolar australian

1,6339

CAD

dolar canadian

1,4137

HKD

dolar Hong Kong

10,9567

NZD

dolar neozeelandez

1,9230

SGD

dolar Singapore

2,1173

KRW

won sud-coreean

1 299,23

ZAR

rand sud-african

9,8883

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5953

HRK

kuna croată

7,2949

IDR

rupia indoneziană

12 931,68

MYR

ringgit Malaiezia

4,8482

PHP

peso Filipine

63,724

RUB

rubla rusească

35,2610

THB

baht thailandez

45,066

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/2

---

Anunț privind punerea în aplicare a Fondului de garantare pentru IMM-uri în cadrul programului-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 226/02)

Prezentul anunț se adresează intermediarilor financiari ai IMM-urilor, precum băncile și instituțiile care gestionează sisteme de garantare. El atrage atenția asupra unui instrument financiar, Fondul de garantare pentru IMM-uri, al cărui scop este îmbunătățirea mediului financiar pentru IMM-uri, prin facilitarea accesului acestora la finanțare prin capital propriu și pe bază de credite.

Fondul de garantare pentru IMM-uri este gestionat de Fondul European de Investiții (FEI) în numele Comisiei Europene, în conformitate cu Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013).

Acest program este deschis statelor membre ale Uniunii Europene și statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care fac parte și din Spațiul Economic European (SEE), statelor în curs de aderare și statelor candidate care beneficiază de o strategie de pre-aderare relevantă, țărilor din Balcanii de vest, în conformitate cu acordurile-cadru relevante, precum și altor țări incluse pe lista țărilor participante, publicată periodic în Jurnalul Oficial.

Creditele bugetare totale indicative pentru instrumentele financiare disponibile prin programul-cadru pentru inovație și competitivitate se ridică la 1,1 miliarde EUR iar aproximativ jumătate din această sumă este prevăzută pentru Fondul de garantare pentru IMM-uri pe perioada 2007-2013.

Fondul va oferi contragaranții sau, unde este cazul, cogaranții pentru sistemele de garantare care funcționează în țările participante, precum și garanții directe în cazul altor intermediari financiari corespunzători.

Fondul pune la dispoziție următoarele patru secțiuni:

| 1. | Garanții pentru finanțare pe bază de credite prin intermediul împrumuturilor sau al leasing-ului, destinate sprijinirii IMM-urilor cu potențial de creștere. În cadrul acestei secțiuni, FEI acordă garanții parțiale (direct sau indirect), pentru a acoperi portofoliile de finanțare pe bază de credite. |
| --- | --- |

1.

Garanții pentru finanțare pe bază de credite prin intermediul împrumuturilor sau al leasing-ului, destinate sprijinirii IMM-urilor cu potențial de creștere. În cadrul acestei secțiuni, FEI acordă garanții parțiale (direct sau indirect), pentru a acoperi portofoliile de finanțare pe bază de credite.

| 2. | Garanții pentru portofolii de microcredite destinate întreprinderilor de foarte mici dimensiuni cu până la 9 angajați, având drept scop încurajarea instituțiilor financiare în direcția asumării unui rol mai important în acordarea de împrumuturi cu valoare mai mică, care antrenează costuri de administrare proporțional mai ridicate. Intermediarii financiari pot, de asemenea, să primească granturi sub formă de asistență tehnică în vederea compensării parțiale a costurilor administrative aferente finanțării microcreditelor. |
| --- | --- |

2.

Garanții pentru portofolii de microcredite destinate întreprinderilor de foarte mici dimensiuni cu până la 9 angajați, având drept scop încurajarea instituțiilor financiare în direcția asumării unui rol mai important în acordarea de împrumuturi cu valoare mai mică, care antrenează costuri de administrare proporțional mai ridicate. Intermediarii financiari pot, de asemenea, să primească granturi sub formă de asistență tehnică în vederea compensării parțiale a costurilor administrative aferente finanțării microcreditelor.

| 3. | Garanții pentru intermediarii financiari în vederea unor investiții în IMM-uri din fonduri proprii sau cvasi-fonduri proprii, care implică investiții în capital inițial și/sau capital de pornire, finanțare de tip mezanin și/sau operațiuni cu capital de risc. |
| --- | --- |

3.

Garanții pentru intermediarii financiari în vederea unor investiții în IMM-uri din fonduri proprii sau cvasi-fonduri proprii, care implică investiții în capital inițial și/sau capital de pornire, finanțare de tip mezanin și/sau operațiuni cu capital de risc.

| 4. | Garanții pentru susținerea structurilor de securitizare, în vederea sprijinirii instituțiilor financiare în direcția mobilizării finanțărilor pe bază de credite pentru IMM-uri, condiționate de angajamentul intermediarului financiar în cauză de a utiliza o parte importantă a resurselor mobilizate ca urmare a tranzacției de securitizare pentru o nouă finanțare destinată IMM-urilor. |
| --- | --- |

4.

Garanții pentru susținerea structurilor de securitizare, în vederea sprijinirii instituțiilor financiare în direcția mobilizării finanțărilor pe bază de credite pentru IMM-uri, condiționate de angajamentul intermediarului financiar în cauză de a utiliza o parte importantă a resurselor mobilizate ca urmare a tranzacției de securitizare pentru o nouă finanțare destinată IMM-urilor.

Intermediarii financiari interesați pot obține informații detaliate privind Fondul de garantare de la următoarea adresă:

| Fondul European de Investiții |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: info@eif.org |

Fondul European de Investiții

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: info@eif.org

sau de pe site-ul FEI, la adresa: www.eif.org

Detaliile de contact ale tuturor intermediarilor financiari cu care FEI a semnat contracte vor fi publicate pe site-ul FEI, astfel încât IMM-urile să poată lua direct legătura cu acești intermediari.

Propunerile intermediarilor financiari vor fi analizate permanent de FEI, ținându-se cont de bugetul comunitar disponibil. FEI va încerca să se mențină în limitele unui echilibru geografic general.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/4

---

CERERE DE PROPUNERI — EACEA/30/07

Sprijin structural pentru organizațiile europene de cercetare privind politicile publice și pentru organizațiile europene ale societății civile — 2008-2009

Cetățenia — P.7

(2007/C 226/03)

DECLINARE DE RĂSPUNDERE

Întrucât punerea în aplicare a acestei invitații pentru depunere de propuneri depinde de adoptarea programului de lucru anual al programului „Europa pentru cetățeni” și a unui aviz al comitetului de programe, această invitație pentru depunere de propuneri nu obligă din punct de vedere juridic Comisia și Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) până la data adoptării acestora.

Cu toate acestea, pentru a permite potențialilor beneficiari ai subvenției comunitare să își pregătească propunerile cât mai curând posibil, Comisia a decis să publice această invitație pentru depunere de propuneri.

De îndată ce sunt îndeplinite condițiile menționate mai sus, ceea ce se prevede pentru sfârșitul lunii octombrie 2007, vor fi oferite mai multe informații pe site-ul web al Agenției Executive (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.   INTRODUCERE

Această invitație pentru depunere de propuneri se referă la sprijinul structural, denumit subvenție de funcționare, acordat organizațiilor, care urmăresc un obiectiv de interes european general. Subvențiile de funcționare sunt diferite de subvențiile pentru proiecte. Subvențiile de funcționare oferă sprijin financiar pentru costurile necesare desfășurării corespunzătoare a activităților normale și permanente ale unei organizații selectate. Aceste costuri includ, în special, costurile de personal, cheltuielile de regie (taxe de închiriere și de proprietate, echipamente, produse de birotică, telecomunicații, taxe poștale etc.), costurile ședințelor interne, costurile de publicare, informare și diseminare și costurile legate direct de programul de lucru al organizației.

1.1.   Prezentarea parteneriatelor multianuale

Pentru a îmbunătăți planificarea pe termen lung și a oferi o mai mare siguranță financiară organizațiilor, această invitație pentru depunere de propuneri prezintă pentru prima dată posibilitatea unui parteneriat multianual.

Nu se exclude posibilitatea depunerii a două cereri, una pentru o subvenție anuală (2008) și alta pentru un parteneriat multianual (2 ani 2008-2009).

2.   OBIECTIVE

2.1.   Obiective generale

Programul este conceput cu scopul de a contribui la următoarele obiective generale:

| (a) | acordarea posibilității cetățenilor de a interacționa și participa la construirea unei Europe și mai apropiate, care este democratică și îndreptată către lume, unită și îmbogățită prin diversitatea sa culturală, formându-se astfel cetățenia Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(a)

acordarea posibilității cetățenilor de a interacționa și participa la construirea unei Europe și mai apropiate, care este democratică și îndreptată către lume, unită și îmbogățită prin diversitatea sa culturală, formându-se astfel cetățenia Uniunii Europene;

| (b) | dezvoltarea unui simț al identității Europene, bazat pe comunitatea de valori, istorie și cultură; |
| --- | --- |

(b)

dezvoltarea unui simț al identității Europene, bazat pe comunitatea de valori, istorie și cultură;

| (c) | dezvoltarea unui simț al apartenenței la Uniunea Europeană printre cetățenii acesteia; |
| --- | --- |

(c)

dezvoltarea unui simț al apartenenței la Uniunea Europeană printre cetățenii acesteia;

| (d) | creșterea înțelegerii reciproce între cetățenii europeni prin respectarea și promovarea diversității culturale și lingvistice, contribuind în același timp și la dialogul intercultural. |
| --- | --- |

(d)

creșterea înțelegerii reciproce între cetățenii europeni prin respectarea și promovarea diversității culturale și lingvistice, contribuind în același timp și la dialogul intercultural.

2.2.   Obiective specifice

Obiectivele specifice ale acestei invitații pentru depunere de propuneri sunt:

| (a) | promovarea acțiunii, dezbaterii și reflecției legate de cetățenia europeană și democrație, de valori împărtășite, istorie și cultură comune, prin cooperare în cadrul organizațiilor societății civile la nivel european; |
| --- | --- |

(a)

promovarea acțiunii, dezbaterii și reflecției legate de cetățenia europeană și democrație, de valori împărtășite, istorie și cultură comune, prin cooperare în cadrul organizațiilor societății civile la nivel european;

| (b) | încurajarea interacțiunii dintre cetățeni și organizațiile societății civile din toate țările participante, prin contribuirea la dialogul intercultural și prin aducerea în prim plan a diversității și unității europene, acordându-se o atenție specială activităților destinate să dezvolte legături mai strânse între cetățenii statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană înainte de 30 aprilie 2004 și cetățenii statelor membre care au aderat după această dată. |
| --- | --- |

(b)

încurajarea interacțiunii dintre cetățeni și organizațiile societății civile din toate țările participante, prin contribuirea la dialogul intercultural și prin aducerea în prim plan a diversității și unității europene, acordându-se o atenție specială activităților destinate să dezvolte legături mai strânse între cetățenii statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană înainte de 30 aprilie 2004 și cetățenii statelor membre care au aderat după această dată.

3.   CALENDAR

| 23 noiembrie 2007 | Termen limită — depunerea cererilor |
| --- | --- |
| Decembrie 2007-ianuarie 2008 | Faza de analiză — selectarea cererilor (eligibilitate, excludere, criterii de atribuire și selecție) |
| Februarie-martie 2008 | Avizul comitetului de programe din statele membre pentru programul „Europa pentru cetățeni”, urmat de o prezentare a rezultatelor în fața Parlamentului European (Comitologie) |
| Sfârșitul lunii martie 2008 | Publicarea rezultatelor selecției pe pagina web a Agenției Executive:


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm și expedierea notificării scrise către candidați |
| Aprilie 2008 | Expedierea acordului/deciziei privind subvenția către beneficiari |

23 noiembrie 2007

Termen limită — depunerea cererilor

Decembrie 2007-ianuarie 2008

Faza de analiză — selectarea cererilor (eligibilitate, excludere, criterii de atribuire și selecție)

Februarie-martie 2008

Avizul comitetului de programe din statele membre pentru programul „Europa pentru cetățeni”, urmat de o prezentare a rezultatelor în fața Parlamentului European (Comitologie)

Sfârșitul lunii martie 2008

Publicarea rezultatelor selecției pe pagina web a Agenției Executive:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm și expedierea notificării scrise către candidați

Aprilie 2008

Expedierea acordului/deciziei privind subvenția către beneficiari

Cererile trebuie depuse la Agenția Executivă (EACEA) nu mai târziu de 23 noiembrie 2007 (data poștei).

Perioada de eligibilitate a cheltuielilor va fi cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2008(12 luni) sau, în cazul organizațiilor al căror exercițiu financiar începe la o dată ulterioară, perioada de eligibilitate a cheltuielilor va porni de la începutul exercițiului financiar al acestora și va dura 12 luni. Costurile suportate înainte de exercițiul financiar 2008 nu vor fi luate în considerare.

4.   BUDGET

Bugetul comunitar prevăzut pentru co-finanțarea subvențiilor de funcționare este de 2,7 milioane EUR în 2008. Agenția Executivă intenționează să finanțeze circa 25 de cereri în cadrul acestei invitații, însă își rezervă dreptul de a nu utiliza toate fondurile disponibile.

Sprijinul structural va fi acordat în cadrul liniei 15.06.66 din Bugetul general al Uniunii Europene.

5.   ELIGIBILITATE

5.1.   Organizații eligibile

Pentru a fi eligibilă pentru o subvenție de funcționare, o organizație care urmăresc un obiectiv de interes european general trebuie să fie:

| — | Măsura 1: o organizație europeană de cercetare privind politicile publice (de reflecție) (astfel cum se descrie la punctul 2.1 din textul integral al invitației pentru depunere de propuneri). Sau Măsura 2: o organizație a societății civile la nivel european, care promovează cetățenia europeană (astfel cum se descrie la punctul 2.1 din textul integral al invitației pentru depunere de propuneri), |
| --- | --- |

—

Măsura 1: o organizație europeană de cercetare privind politicile publice (de reflecție) (astfel cum se descrie la punctul 2.1 din textul integral al invitației pentru depunere de propuneri). Sau Măsura 2: o organizație a societății civile la nivel european, care promovează cetățenia europeană (astfel cum se descrie la punctul 2.1 din textul integral al invitației pentru depunere de propuneri),

| — | să fie o organizație independentă non-profit cu statut juridic și personalitate juridică; |
| --- | --- |

—

să fie o organizație independentă non-profit cu statut juridic și personalitate juridică;

| — | să își desfășoare activitatea în domeniul cetățeniei europene, după cum se definește în mod clar în statutul organizației, |
| --- | --- |

—

să își desfășoare activitatea în domeniul cetățeniei europene, după cum se definește în mod clar în statutul organizației,

| — | să își desfășoare majoritatea activităților în țări eligibile. |
| --- | --- |

—

să își desfășoare majoritatea activităților în țări eligibile.

N.B.: Contractanții individuali privați, universitățile, Casele Europa sau autoritățile publice (autorități naționale, regionale, locale) nu sunt eligibile.

5.2.   Țări eligibile

Cererile din partea entităților juridice stabilite în următoarele țări sunt eligibile:

| (a) | statele membre ale Uniunii Europene la 1 ianuarie 2007 (27): Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit; |
| --- | --- |

(a)

statele membre ale Uniunii Europene la 1 ianuarie 2007 (27): Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit;

| (b) | informații privind acordurile de stabilire a participării altor țări pot fi consultate pe pagina web a Agenției Executive (EACEA):
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

(b)

informații privind acordurile de stabilire a participării altor țări pot fi consultate pe pagina web a Agenției Executive (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3.   Perioada de eligibilitate

Perioada de eligibilitate trebuie să corespundă exercițiului bugetar al candidatului. În cazul în care exercițiul bugetar al candidatului corespunde anului calendaristic, perioada de eligibilitate va fi cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2008.

În cazul candidaților al căror exercițiu bugetar este diferit de anul calendaristic, perioada de eligibilitate va dura 12 luni de la data de începere a exercițiului financiar al acestora în 2008.

6.   ALTE INFORMAȚII

Textul integral al invitației pentru depunere de propuneri și formularul de cerere sunt disponibile pe pagina web a Agenției Executive (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Cererile trebuie să respecte condiția stabilită în textul integral și să fie depuse utilizând formularele furnizate.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/7

---

Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia

(2007/C 226/04)

Comisia a primit o plângere în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (1), în care se pretinde că importurile anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia (denumite în continuare „țările în cauză”) fac obiectul unui dumping și cauzează astfel un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângerea

Cerere a fost depusă la 20 august 2007 de Comitetul de apărare al industriei accesoriilor din oțel pentru sudarea îmbinărilor a Uniunii Europene (denumit în continuare „solicitantul”) în numele producătorilor care reprezintă o mare parte, în cazul de față peste 50 %, din producția comunitară totală de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat.

2.   Produsul

Produsul care pare să facă obiectul unui dumping este reprezentat de tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, cu profil circular și având un diametru exterior de maxim 168,3 mm, cu excepția tuburilor și țevilor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, a celor utilizate pentru extracția de petrol sau de gaze, sau a celor prevăzute cu fitinguri și utilizate pentru aeronavele civile, altele decât țevile de precizie, originare din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia („produsul în cauză”), care intră sub incidența codurilor NC ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 și ex 7306 30 77. Aceste coduri NC sunt menționate numai cu titlu informativ.

3.   Prezumția de dumping

Afirmația privind probabilitatea reapariției dumpingului în ceea ce privește Bosnia-Herțegovina și Rusia se bazează pe o comparație a valorii normale, stabilite pe baza prețurilor pe piața internă, cu prețurile la export probabile ale produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export în Comunitate.

Având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, reclamantul a stabilit valoarea normală pentru Bielorusia și Republica Populară Chineză în baza valorii normale calculate într-o țară cu economie de piață, menționată la punctul 5.1 litera (d). Prezumția de dumping se bazează pe comparația dintre valoarea normală, astfel calculată, și prețurile la export ale produsului în cauză practicate la exportul către Comunitate.

Calculate astfel, marjele de dumping sunt semnificative în ceea ce privește toate țările exportatoare în cauză.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamantul a furnizat dovezi potrivit cărora importurile produsului în cauză din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina și Republica Populară Chineză au crescut în mod global, atât în ceea ce privește cantitățile absolute, cât și în ceea ce privește cota de piață, în timp ce importurile provenind din Rusia au rămas la niveluri semnificative.

Se prezumă că volumul și prețurile de import ale produsului în cauză au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cotei de piață deținute, asupra cantităților vândute și asupra nivelului prețurilor practicate de industria comunitară și au generat efecte nefaste semnificative asupra performanței și situației financiare, per ansamblu, a industriei comunitare.

5.   Procedura

Comisia, în urma consultării Comitetului consultativ, și după ce a constatat că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există probe suficiente care să justifice începerea procedurii, decide prin prezentul aviz începerea unei anchete în conformitate cu articolul 5 din regulamentul de bază.

5.1.   Procedura de determinare a dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va determina dacă produsul în cauză originar din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia face obiectul unui dumping și dacă acest fapt cauzează un prejudiciu.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză și Rusia

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția unui eșantion, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se prezinte, contactând Comisia și să transmită următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul vânzărilor, exprimat în tone, al produsului în cauză la exportul către Comunitate, pe perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul vânzărilor, exprimat în tone, al produsului în cauză la exportul către Comunitate, pe perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | cifra de afaceri exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză pe piața internă în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză pe piața internă în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | precizarea intenției societății de a solicita sau nu o marjă individuală (2) (marjele individuale pot fi solicitate numai de către producători), |
| --- | --- |

—

precizarea intenției societății de a solicita sau nu o marjă individuală (2) (marjele individuale pot fi solicitate numai de către producători),

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, acest lucru înseamnă că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea pe loc a răspunsurilor. Dacă societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a acesteia în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țările din care provin exporturile, precum și orice alte asociații cunoscute de exportatori/producători.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se prezinte Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | numărul total de angajați, |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză,

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză, originar din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia, efectuate către piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză, originar din Bielorusia, Bosnia-Herțegovina, Republica Populară Chineză și Rusia, efectuate către piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, acest lucru înseamnă că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea la fața locului a răspunsurilor. Dacă societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a acesteia în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice alte asociații cunoscute de importatori.

(iii)   Eșantionare pentru producătorii din Comunitate

Având în vedere numărul ridicat de producători din Comunitate care susțin plângerea, Comisia intenționează să cerceteze prejudiciul provocat industriei comunitare prin aplicarea tehnicii de eșantionare.

Pentru a permite Comisiei să determine compoziția eșantionului, toți producătorii din Comunitate sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză,

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, acest lucru înseamnă că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea la fața locului a răspunsurilor. Dacă societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a acesteia în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iv)   Selecția finală a eșantioanelor

Orice persoană interesată care dorește să furnizeze informații relevante privind compoziția eșantioanelor trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească compoziția definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări nesatisfăcătoare, Comisia poate să-și stabilească concluziile pe baza probelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe probele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă părții în cauză, astfel cum se menționează la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare incluse în eșantion, tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză și Rusia incluși în eșantion, exportatorilor/producătorilor din Bielorusia și Bosnia-Herțegovina, tuturor asociațiilor de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de importatori menționate în plângere, precum și autorităților din țările exportatoare în cauză.

(i)   Exportatori/producători din Bielorusia și Bosnia-Herțegovina

Toate părțile interesate ar trebui să contacteze Comisia prin fax, dar nu mai târziu de termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i), pentru a afla dacă aceștia au fost sau nu menționați în plângere și, dacă este necesar, să solicite un chestionar, dat fiind că termenul limită prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) se aplică tuturor părților interesate.

(ii)   Exportatori/producători, din Republica Populară Chineză și Rusia, care solicită o marjă individuală

Având în vedere aplicarea dispozițiilor articolului 17 alineatul (3) și ale articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, exportatorii/producătorii din Republica Populară Chineză și Rusia care solicită o marjă individuală trebuie să trimită chestionarul completat în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii) din prezentul aviz. Prin urmare, solicitarea chestionarului trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (i). Cu toate acestea, părțile menționate mai sus trebuie să știe că, dacă eșantionarea se aplică exportatorilor/producătorilor, Comisia poate decide totuși să nu calculeze o marjă individuală pentru aceștia, în cazul în care numărul exportatorilor/producătorilor este atât de ridicat încât o analiză individuală ar complica în mod inutil procedura și ar împiedica încheierea la termen a anchetei.

(c)   Culegerea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își facă cunoscute punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile date în chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, se consideră alegerea Statelor Unite ale Americii în calitate de țară cu economie de piață adecvată în scopul stabilirii valorii normale pentru Bielorusia și Republica Populară Chineză. Părțile interesate sunt invitate prin acest aviz să-și prezinte observațiile privind oportunitatea acestei alegeri în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c).

(e)   Statutul de economie de piață

Pentru acei exportatori/producători din Republica Populară Chineză și Bielorusia care susțin și aduc suficiente elemente de probă care dovedesc că operează în condițiile unei economii de piață, ceea ce înseamnă că îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea normală va fi determinată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază. Exportatorii/producătorii care intenționează să trimită cereri motivate corespunzător, trebuie să le trimită în termenul limită specific prevăzut la punctul 6 litera (d). Comisia va trimite formulare de cerere tuturor exportatorilor/producătorilor din Bielorusia și exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de exportatori/producători menționate în plângere, precum și autorităților din Republica Populară Chineză și Bielorusia.

5.2.   Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, în cazul în care prezumția de dumping și cauzarea unui prejudiciu au fundament, se va decide dacă instituirea unor măsuri antidumping nu sunt împotriva interesului comunitar. Din acest motiv, industria comunitară, importatorii, asociațiile lor reprezentative, utilizatorii reprezentativi și organizațiile de consumatori reprezentative se pot prezenta și pot furniza Comisiei informații, în termenul limită general prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția ca aceștia să aducă dovada că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura sus-menționată pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Trebuie menționat că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele limită

(a)   Termenele limită generale

(i)   Pentru părți în vederea solicitării unui chestionar sau a altor formulare de cerere

Toate părțile interesate ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere cât de curând posibil, dar nu mai târziu de 10 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru părți, în vederea prezentării, pentru depunerea răspunsurilor la chestionar și pentru furnizarea de orice alte informații

Toate părțile interesate, în cazul în care observațiile lor urmează să fie luate în considerare în timpul anchetei, trebuie să se prezinte contactând Comisia și, în lipsa unei prevederi contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să depună răspunsurile la chestionare în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audieri

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul limită specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctele (i)-(iii) trebuie să fie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctele (i)-(iii) trebuie să fie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv), trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion.

(c)   Termenul limită specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile la anchetă pot prezenta, dacă doresc, observații privind oportunitatea alegerii Statelor Unite ale Americii ca țară cu economie de piață, astfel cum se menționează la punctul 5.1 litera (d), în vederea stabilirii valorii normale pentru Bielorusia și Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie comunicate Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(d)   Termenul specific pentru transmiterea cererilor de acordare a statutului de societate care operează în condițiile unei economii de piață și/sau a cererilor de tratament individual

Cererile, motivate corespunzător, de acordare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață [așa cum este menționat la punctul 5.1 litera (e)] și/sau cererile de tratament individual, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, trebuie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența părților în cauză, furnizate cu titlu confidențial, vor avea mențiunea „Acces limitat” (5) și vor fi însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială cu mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: Office J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: Office J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut, sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza probelor disponibile, concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că partea interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza dovezile disponibile. Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite în baza probelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va încheia în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii, dar nu mai târziu de 9 luni de la data publicării acestui aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Vă rugăm să țineți cont de faptul că toate datele cu caracter personal culese de-a lungul acestei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (6).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Marjele individuale pot fi solicitate în baza articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază pentru societățile care nu au fost incluse în eșantion, în baza articolului 9 alineatul (5) din regulamentul de bază privind tratamentul individual în cazurile în care sunt implicate state fără economie de piață sau state cu economie de tranziție, și în baza articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază pentru societățile care solicită să beneficieze de statutul de economie de piață. Este de menționat că pentru solicitările de tratament individual este necesară introducerea unei cereri în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază și pentru solicitările privind statutul de economie de piață este necesară introducerea unei cereri în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază.

(3)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

(5)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidențial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/12

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Thailanda, Turcia și Ucraina și o unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Turcia

(2007/C 226/05)

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare privind importurile anumitor tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, originare din Thailanda, Turcia și Ucraina (denumite în continuare „țările în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (2).

1.   Cererea de reexaminare

Cerere a fost depusă la 25 iunie 2007 de Comitetul de apărare al industriei accesoriilor din oțel pentru sudarea îmbinărilor a Uniunii Europene (denumit în continuare „solicitantul”) în numele producătorilor care reprezintă o mare parte, în cazul de față peste 50 %, din producția comunitară totală de anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat.

2.   Produsul

Produsul examinat este reprezentat de tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat, cu profil circular și cu un diametru exterior de maxim 168,3 mm, cu excepția tuburilor și țevilor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, a celor utilizate pentru extracția de petrol sau de gaze, sau a celor prevăzute cu fitinguri și utilizate pentru aeronavele civile, altele decât țevile de precizie, originare din Thailanda, Turcia și Ucraina („produsul în cauză”), care intră în prezent sub incidența codurilor NC ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 și ex 7306 30 77. Aceste coduri NC sunt menționate doar cu titlu informativ.

3.   Măsuri existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare sunt taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1697/2002 al Consiliului (3).

4.   Motivele reexaminărilor

4.1.   Motivele reexaminării expirării măsurilor

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar duce probabil la continuarea sau reapariția dumpingului și la efecte negative asupra industriei comunitare.

Afirmația privind probabilitatea reapariției dumpingului în ceea ce privește Turcia se bazează pe o comparație a valorii normale, stabilită pe baza prețurilor aplicate pe piața internă, cu prețurile la export probabile ale produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export în Comunitate.

Calculată astfel, marja de dumping în ceea ce privește Turcia este semnificativă.

Pentru a demonstra posibilitatea reapariției dumpingului în cazul Thailandei și Ucrainei, solicitantul a utilizat, având în vedere lipsa unui volum de import semnificativ din Thailanda și Ucraina către Comunitate, prețurile la export către țări terțe, și anume Statele Unite ale Americii, respectiv Rusia. Aceste prețuri la export au fost comparate cu valorile nominale bazate pe costurile de producție.

Având în vedere informațiile de mai sus, solicitantul afirmă că există posibilitatea reapariției dumpingului în ceea ce privește Thailanda și Ucraina.

Solicitantul invocă în continuare probabilitatea intensificării dumpingului prejudiciabil. În acest sens, solicitantul prezintă dovezi conform cărora, dacă s-ar permite încetarea acestor măsuri, nivelul actual de import al produsului în cauză riscă să crească din cauza existenței unei capacități neutilizate în țările în cauză.

În ceea ce privește Turcia, solicitantul afirmă totodată că importurile produsului în cauză din această țară au continuat să prejudicieze industria comunitară datorită volumului lor ridicat și a prețurilor scăzute.

În plus, solicitantul afirmă că situația industriei comunitare, deja fragilă, riscă să se deterioreze în cazul în care s-ar adopta încetarea măsurilor și orice noi importuri semnificative la prețuri de dumping din țările în cauză ar avea ca efect reapariția unor prejudicii pentru industria comunitară.

4.2.   Motivele reexaminării intermediare

Solicitantul a furnizat informații conform cărora, în ceea ce privește importarea produsului în cauză din Turcia, nivelul măsurii aplicate nu mai este suficient pentru a contracara prejudiciul dumpingului, care la rândul său, calculat astfel cum se explică mai sus, pare să fi crescut în mod semnificativ.

Solicitantul afirmă în continuare că importurile produsului în cauză din Turcia au înregistrat niveluri semnificative în termeni absoluți și în termeni de cotă de piață. Conform informațiilor de mai sus, volumul și prețurile de import ale produsului în cauză din această țară au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra cotei de piață deținute și asupra nivelului prețurilor practicate de industria comunitară și au generat efecte adverse semnificative asupra performanței și situației financiare, per ansamblu, a industriei comunitare.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că există probe suficiente care justifică inițierea unei proceduri de reexaminare privind expirarea și a unei reexaminări intermediare, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază.

5.1.   Procedura de stabilire a dumpingului, a probabilității de reapariție a dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor poate sau nu să ducă la continuarea sau la reapariția dumpingului și a prejudiciilor. Reexaminarea intermediară va determina dacă, în ceea ce privește importurile produsului în cauză din Turcia, nivelul actual al măsurilor aplicate este suficient de ridicat pentru a contracara prejudiciul cauzat de dumping.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în această procedură, Comisia poate decide să recurgă la tehnica de eșantionare în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor în țara/țările în cauză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții acționând în numele lor sunt invitați să se prezinte, contactând Comisia, și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și în formatul prevăzut la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul vânzărilor, exprimat în tone, al produsului în cauză la exportul către Comunitate, pe perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, precum și volumul vânzărilor, exprimat în tone, al produsului în cauză la exportul către Comunitate, pe perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | cifra de afaceri exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză pe piața internă în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză pe piața internă în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul vânzărilor pe piața altor țări terțe a produsului în cauză, exprimat în unități, pe perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul vânzărilor pe piața altor țări terțe a produsului în cauză, exprimat în unități, pe perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | precizarea intenției societății de a solicita sau nu o marjă individuală (4) (marja individuală poate fi solicitată numai de către producătorii turci), |
| --- | --- |

—

precizarea intenției societății de a solicita sau nu o marjă individuală (4) (marja individuală poate fi solicitată numai de către producătorii turci),

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului în cauză, volumul producției, exprimat în tone, al produsului în cauză, capacitatea de producție a produsului în cauză și investițiile în capacitatea de producție efectuate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu fabricarea produsului în cauză, volumul producției, exprimat în tone, al produsului în cauză, capacitatea de producție a produsului în cauză și investițiile în capacitatea de producție efectuate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau vânzarea (la export și/sau pe piața internă) produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, acest lucru înseamnă că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea pe loc a răspunsurilor. Dacă societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țările din care provin exporturile, precum și orice alte asociații cunoscute de exportatori/producători.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se prezinte Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | numărul total de angajați, |
| --- | --- |

—

numărul total de angajați,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză,

| — | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză — originare din Thailanda, Turcia și Ucraina — efectuate pe piața Comunității în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în euro, a importurilor și revânzărilor produsului în cauză — originare din Thailanda, Turcia și Ucraina — efectuate pe piața Comunității în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | numele și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

numele și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, acest lucru înseamnă că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea pe loc a răspunsurilor. Dacă societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice alte asociații cunoscute de importatori.

(iii)   Eșantionare pentru producătorii din Comunitate

Având în vedere numărul ridicat de producători din Comunitate care susțin cererea, Comisia intenționează să cerceteze prejudiciul provocat industriei comunitare prin aplicarea tehnicii de eșantionare.

Pentru a permite Comisiei să determine compoziția eșantionului, toți producătorii din Comunitate sunt invitați să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

| — | nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact, |
| --- | --- |

—

nume, adresă, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax și persoană de contact,

| — | cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală, exprimată în euro, realizată de societate în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu producția produsului în cauză,

| — | valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în euro, a vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului în cauză realizate pe piața comunitară în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului în cauză în perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007,

| — | numele și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză, |
| --- | --- |

—

numele și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6), care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză,

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia să determine compoziția eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul de a fi eventual inclusă în eșantion. În cazul în care societatea este aleasă pentru a face parte din eșantion, acest lucru înseamnă că societatea trebuie să răspundă la un chestionar și că acceptă verificarea pe loc a răspunsurilor. Dacă societatea arată că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

(iv)   Compoziția definitivă a eșantionului

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind determinarea compoziției eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească compoziția definitivă a eșantionului după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia poate să-și stabilească concluziile pe baza probelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe probele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Culegerea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își facă cunoscute punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile date în chestionar și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

6   Termene

(a)   Termenele limită generale

(i)   Pentru părți în vederea solicitării unui chestionar sau a altor formulare de cerere

Toate părțile interesate trebuie să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere cât de curând posibil, dar nu mai târziu de 10 zile de la publicarea acestui aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru părți, în vederea prezentării, pentru depunerea răspunsurilor la chestionar și pentru furnizarea de orice alte informații

Toate părțile interesate, în cazul în care observațiile lor urmează să fie luate în considerare în timpul anchetei, trebuie să se prezinte contactând Comisia și, în lipsa unei prevederi contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se atrage atenția asupra faptului că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să depună răspunsurile la chestionare în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audieri

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termen limită specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctele (i)-(iii) trebuie să fie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctele 5.1 litera (a) punctele (i)-(iii) trebuie să fie comunicate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice alte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iv) trebuie comunicate Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionare ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

7.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile comunicate în scris, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (7) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Lipsă de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau eronate, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și sunt folosite datele disponibile, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți, decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie finalizată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de solicitare a unei reexaminări în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Având în vedere că această reexaminare este inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, concluziile acesteia nu vor duce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, dar vor duce la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

În cazul în care una din părțile implicate în procedură consideră că ar trebui reexaminat nivelul măsurilor, astfel încât să permită posibilitatea de modificare (de exemplu, creșterea sau diminuarea) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea privind expirarea menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa menționată anterior.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Vă atragem atenția asupra faptului că toate datele cu caracter personal culese de-a lungul acestei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (8).

---

(1)  JO C 296, 6.12.2006, p. 25.

(2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(3)  JO L 259, 27.9.2002, p. 8.

(4)  Marjele individuale pot fi solicitate în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază pentru societățile turce care nu sunt incluse în eșantion.

(5)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 in Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

(7)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidențial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(8)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 226/06)

| 1. | La data de 13 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Carlyle Partners V L.P., controlată de The Carlyle Group („Carlyle”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii corporații Sequa Corporation („Sequa”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Carlyle Partners V L.P., controlată de The Carlyle Group („Carlyle”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii corporații Sequa Corporation („Sequa”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Carlyle: investiții în capitaluri private, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Carlyle: investiții în capitaluri private,

| — | Sequa: servicii pentru industria aeronautică, echipamente pentru automobile, învelișuri metalice, chimicale, mașini, costume de ceremonie bărbătești. |
| --- | --- |

—

Sequa: servicii pentru industria aeronautică, echipamente pentru automobile, învelișuri metalice, chimicale, mașini, costume de ceremonie bărbătești.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 226/07)

| 1. | La 13 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Union de Coopératives agricoles Sodiaal („Sodiaal”, Franța) și Bongrain SA („Bongrain”, Franța) creează, în sensul articolului 3 alineatul (4) și al articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, o societate în comun (denumită în continuare „JV”), prin transfer de active. |
| --- | --- |

1.

La 13 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Union de Coopératives agricoles Sodiaal („Sodiaal”, Franța) și Bongrain SA („Bongrain”, Franța) creează, în sensul articolului 3 alineatul (4) și al articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, o societate în comun (denumită în continuare „JV”), prin transfer de active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Bongrain: produse lactate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Bongrain: produse lactate,

| — | în cazul Sodiaal: produse lactate, |
| --- | --- |

—

în cazul Sodiaal: produse lactate,

| — | în cazul JV: brânzeturi. |
| --- | --- |

—

în cazul JV: brânzeturi.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 226/08)

| 1. | La data de 7 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Nissan Forklift Europe B.V. („Nissan”, Țările de Jos) controlată de Nissan Motor Co Ltd, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Atlet Aktiebolag („Atlet”, Suedia), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Nissan Forklift Europe B.V. („Nissan”, Țările de Jos) controlată de Nissan Motor Co Ltd, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Atlet Aktiebolag („Atlet”, Suedia), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Nissan: autoîncărcătoare cu furcă, echipamente pentru depozite, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Nissan: autoîncărcătoare cu furcă, echipamente pentru depozite,

| — | în cazul întreprinderii Atlet: echipamente pentru depozite. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Atlet: echipamente pentru depozite.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/20

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 226/09)

| 1. | La 20 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea germană Siemens AG („Siemens”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Dade Behring Inc. („Dade Behring”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 20 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea germană Siemens AG („Siemens”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Dade Behring Inc. („Dade Behring”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Siemens: întreprindere diversificată activă în mai multe sectoare de producție, tehnologie și servicii, inclusiv sisteme medicale. În ceea ce privește ultimul sector, Siemens este activă în domeniul diagnosticelor in vitro prin filiala sa Diagnostic Products Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Siemens: întreprindere diversificată activă în mai multe sectoare de producție, tehnologie și servicii, inclusiv sisteme medicale. În ceea ce privește ultimul sector, Siemens este activă în domeniul diagnosticelor in vitro prin filiala sa Diagnostic Products Corporation,

| — | în cazul Dade Behring: dezvoltarea, fabricarea și vânzarea sistemelor de diagnosticare in vitro pentru spitale, laboratoare medicale și cabinete medicale. |
| --- | --- |

—

în cazul Dade Behring: dezvoltarea, fabricarea și vânzarea sistemelor de diagnosticare in vitro pentru spitale, laboratoare medicale și cabinete medicale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---