# Gazzetta ufficiale C 226/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 226 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno26 settembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 226

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno26 settembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 226/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2007/C 226/02 | Comunicazione relativa all'attuazione del meccanismo di garanzia per le PMI a norma del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 226/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2007/C 226/02

Comunicazione relativa all'attuazione del meccanismo di garanzia per le PMI a norma del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) (
  1
  )

1

2

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 226/03 | Invito a presentare proposte — EACEA/30/07 — Sostegno strutturale ai centri di ricerca e di riflessione sulle politiche europee e alle organizzazioni della società civile a livello europeo — 2008-2009 — Cittadinanza — P.7 | 4 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2007/C 226/04 | Avviso d'apertura di un procedimento antidumping concernente le importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia | 7 |
| 2007/C 226/05 | Avviso di riapertura di un riesame a titolo della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina e di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Turchia | 12 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 226/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 226/03

Invito a presentare proposte — EACEA/30/07 — Sostegno strutturale ai centri di ricerca e di riflessione sulle politiche europee e alle organizzazioni della società civile a livello europeo — 2008-2009 — Cittadinanza — P.7

4

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2007/C 226/04

Avviso d'apertura di un procedimento antidumping concernente le importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia

7

2007/C 226/05

Avviso di riapertura di un riesame a titolo della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina e di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Turchia

12

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 226/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 settembre 2007

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4106 |
| JPY | yen giapponesi | 161,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4561 |
| GBP | sterline inglesi | 0,70035 |
| SEK | corone svedesi | 9,2181 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6488 |
| ISK | corone islandesi | 88,14 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8060 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,554 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,64 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7058 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7710 |
| RON | leu rumeni | 3,3923 |
| SKK | corone slovacche | 34,151 |
| TRY | lire turche | 1,7405 |
| AUD | dollari australiani | 1,6339 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4137 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,9567 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9230 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1173 |
| KRW | won sudcoreani | 1 299,23 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8883 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,5953 |
| HRK | kuna croata | 7,2949 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 931,68 |
| MYR | ringgit malese | 4,8482 |
| PHP | peso filippino | 63,724 |
| RUB | rublo russo | 35,2610 |
| THB | baht thailandese | 45,066 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4106

JPY

yen giapponesi

161,24

DKK

corone danesi

7,4561

GBP

sterline inglesi

0,70035

SEK

corone svedesi

9,2181

CHF

franchi svizzeri

1,6488

ISK

corone islandesi

88,14

NOK

corone norvegesi

7,8060

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,554

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,64

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7058

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7710

RON

leu rumeni

3,3923

SKK

corone slovacche

34,151

TRY

lire turche

1,7405

AUD

dollari australiani

1,6339

CAD

dollari canadesi

1,4137

HKD

dollari di Hong Kong

10,9567

NZD

dollari neozelandesi

1,9230

SGD

dollari di Singapore

2,1173

KRW

won sudcoreani

1 299,23

ZAR

rand sudafricani

9,8883

CNY

renminbi Yuan cinese

10,5953

HRK

kuna croata

7,2949

IDR

rupia indonesiana

12 931,68

MYR

ringgit malese

4,8482

PHP

peso filippino

63,724

RUB

rublo russo

35,2610

THB

baht thailandese

45,066

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/2

---

Comunicazione relativa all'attuazione del meccanismo di garanzia per le PMI a norma del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 226/02)

La presente comunicazione è indirizzata agli intermediari finanziari per le PMI, come banche e istituzioni che gestiscono regimi di garanzia. Delinea uno strumento finanziario, il meccanismo di garanzia per le PMI, volto a migliorare l'ambiente finanziario in cui operano le PMI agevolando loro l'accesso a finanziamenti mediante debito e mediante capitali propri.

Il meccanismo di garanzia per le PMI è gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI) per conto della Commissione europea a norma della decisione n. 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013).

Il programma è aperto agli Stati membri dell'Unione europea e agli Stati membri della Associazione europea di libero scambio («EFTA») che sono membri dello Spazio economico europeo («SEE»), ai paesi in via di adesione e ai paesi candidati che beneficiano di una specifica strategia di preadesione, ai paesi dei Balcani occidentali in conformità dei pertinenti accordi quadro e a tutti i paesi inclusi nell'elenco dei paesi partecipanti, pubblicato regolarmente nella Gazzetta ufficiale.

Gli stanziamenti di bilancio totali indicativi per gli strumenti finanziari a titolo del programma quadro per la competitività e l'innovazione ammontano a 1,1 Mrd EUR e circa metà di tale importo è previsto per il meccanismo di garanzia per le PMI per il periodo 2007-2013.

Il meccanismo fornirà controgaranzie o, se necessario, cogaranzie ai sistemi di garanzia in vigore nei paesi partecipanti, come pure garanzie dirette nel caso di qualsiasi altro intermediario finanziario idoneo.

Il meccanismo prevede le seguenti quattro sezioni:

| 1) | Garanzie per il finanziamento del debito mediante prestiti o leasing a sostegno delle PMI con potenziale di crescita. In questa sezione il FEI rilascia garanzie parziali (direttamente o indirettamente) per coprire i portafogli di finanziamento del debito; |
| --- | --- |

1)

Garanzie per il finanziamento del debito mediante prestiti o leasing a sostegno delle PMI con potenziale di crescita. In questa sezione il FEI rilascia garanzie parziali (direttamente o indirettamente) per coprire i portafogli di finanziamento del debito;

| 2) | Garanzie per portafogli di microcrediti accordati a piccolissime imprese fino a 9 dipendenti, per incoraggiare le istituzioni finanziare a svolgere un ruolo più attivo nella concessione di prestiti di importo limitato che comportano costi di gestione proporzionalmente più elevati. Gli intermediari finanziari possono ricevere anche sovvenzioni sotto forma di sostegno tecnico per compensare parzialmente i costi amministrativi elevati connessi al finanziamento del microcredito; |
| --- | --- |

2)

Garanzie per portafogli di microcrediti accordati a piccolissime imprese fino a 9 dipendenti, per incoraggiare le istituzioni finanziare a svolgere un ruolo più attivo nella concessione di prestiti di importo limitato che comportano costi di gestione proporzionalmente più elevati. Gli intermediari finanziari possono ricevere anche sovvenzioni sotto forma di sostegno tecnico per compensare parzialmente i costi amministrativi elevati connessi al finanziamento del microcredito;

| 3) | Garanzie agli intermediari finanziari per coprire investimenti di capitale netto o di quasi capitale netto nelle PMI, che riguardano gli investimenti che forniscono capitale per la creazione e/o l'avviamento di imprese, nonché finanziamenti mezzanino e/o operazioni di capitali di rischio; |
| --- | --- |

3)

Garanzie agli intermediari finanziari per coprire investimenti di capitale netto o di quasi capitale netto nelle PMI, che riguardano gli investimenti che forniscono capitale per la creazione e/o l'avviamento di imprese, nonché finanziamenti mezzanino e/o operazioni di capitali di rischio;

| 4) | Garanzie a sostegno delle operazioni di cartolarizzazione per assistere le istituzioni finanziarie nella mobilitazione di risorse per il finanziamento delle PMI, subordinate all'impegno da parte dell'intermediario finanziario interessato a utilizzare una parte significativa della liquidità derivante dall'operazione di cartolarizzazione alla concessione di nuovi prestiti a PMI. |
| --- | --- |

4)

Garanzie a sostegno delle operazioni di cartolarizzazione per assistere le istituzioni finanziarie nella mobilitazione di risorse per il finanziamento delle PMI, subordinate all'impegno da parte dell'intermediario finanziario interessato a utilizzare una parte significativa della liquidità derivante dall'operazione di cartolarizzazione alla concessione di nuovi prestiti a PMI.

Gli intermediari finanziari interessati possono ottenere informazioni dettagliate sul meccanismo dal:

| Fondo europeo per gli investimenti |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: info@eif.org |

Fondo europeo per gli investimenti

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: info@eif.org

o dal sito WEB del FEI all'indirizzo: www.eif.org

I dati di contatto di tutti gli intermediari finanziari con cui il FEI ha sottoscritto un contratto saranno pubblicati sul sito WEB del FEI per consentire alle PMI di prendere direttamente contatto con tali intermediari.

Le proposte degli intermediari finanziari saranno esaminate dal FEI su base regolare, entro i limiti dei fondi comunitari disponibili. Il FEI si sforzerà di rispettare globalmente un equilibrio geografico.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/4

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/30/07

Sostegno strutturale ai centri di ricerca e di riflessione sulle politiche europee e alle organizzazioni della società civile a livello europeo — 2008-2009

Cittadinanza — P.7

(2007/C 226/03)

CLAUSOLA PRECAUZIONALE

Considerato che l'attuazione di questo invito a presentare proposte è subordinata all'approvazione del piano di lavoro annuale relativo al programma «L'Europa per i cittadini» e del parere del Comitato del programma, fino alla loro adozione il presente invito non costituisce un impegno dal punto di vista giuridico per la Commissione e l'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA).

La Commissione ha tuttavia deciso di pubblicare questo invito a presentare proposte per consentire ai beneficiari potenziali dei finanziamenti comunitari di preparare al più presto le loro proposte.

Non appena le condizioni summenzionate verranno soddisfatte — prevedibilmente verso la fine di ottobre 2007 — ulteriori informazioni al riguardo saranno pubblicate sul sito dell'Agenzia esecutiva (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.   INTRODUZIONE

Questo invito a presentare proposte riguarda il sostegno strutturale (inteso come sovvenzioni di funzionamento) alle organizzazioni che perseguono finalità di interesse generale europeo. Le sovvenzioni di funzionamento sono diverse dalle sovvenzioni di progetti. Le sovvenzioni di funzionamento rappresentano un contributo finanziario a copertura delle spese necessarie al corretto svolgimento delle attività normali e permanenti dell'organizzazione selezionata. Tra queste spese si annoverano, in particolare, le spese di personale, le spese generali (affitti, oneri immobiliari, attrezzature, forniture per uffici, telecomunicazioni, spese postali, ecc.), le spese per le riunioni interne, le spese di pubblicazione, d'informazione e di diffusione, nonché i costi direttamente collegati al programma di lavoro dell'organizzazione.

1.1.   Introduzione dei partenariati pluriennali

Al fine di migliorare la programmazione di lungo periodo e di offrire maggiore solidità finanziaria alle organizzazioni, questo invito a presentare proposte introduce per la prima volta la possibilità di un partenariato pluriennale.

È dunque possibile presentare due proposte, una per la sovvenzione annuale (2008) e una per il partenariato pluriennale (per 2 anni 2008-2009).

2.   OBIETTIVI

2.1.   Obiettivi generali

Il Programma è inteso a contribuire ai seguenti obiettivi generali:

| a) | dare ai cittadini l'opportunità di interagire e partecipare alla costruzione di un'Europa sempre più vicina, democratica e aperta al mondo, unita nella sua diversità culturale e da questa arricchita, sviluppando in tal modo la cittadinanza dell'Unione europea; |
| --- | --- |

a)

dare ai cittadini l'opportunità di interagire e partecipare alla costruzione di un'Europa sempre più vicina, democratica e aperta al mondo, unita nella sua diversità culturale e da questa arricchita, sviluppando in tal modo la cittadinanza dell'Unione europea;

| b) | sviluppare un'identità europea, fondata su valori, una storia e una cultura comuni; |
| --- | --- |

b)

sviluppare un'identità europea, fondata su valori, una storia e una cultura comuni;

| c) | promuovere un senso di appartenenza all'Unione europea tra i cittadini; |
| --- | --- |

c)

promuovere un senso di appartenenza all'Unione europea tra i cittadini;

| d) | migliorare la comprensione reciproca dei cittadini europei rispettando e valorizzando la diversità culturale e linguistica, contribuendo al dialogo interculturale. |
| --- | --- |

d)

migliorare la comprensione reciproca dei cittadini europei rispettando e valorizzando la diversità culturale e linguistica, contribuendo al dialogo interculturale.

2.2.   Obiettivi specifici

Gli obiettivi specifici di questo invito a presentare proposte sono:

| a) | promuovere le iniziative, i dibattiti e la riflessione in materia di cittadinanza e democrazia europea, valori condivisi, storia e cultura comuni grazie alla cooperazione delle organizzazioni della società civile a livello europeo; |
| --- | --- |

a)

promuovere le iniziative, i dibattiti e la riflessione in materia di cittadinanza e democrazia europea, valori condivisi, storia e cultura comuni grazie alla cooperazione delle organizzazioni della società civile a livello europeo;

| b) | favorire l'interazione dei cittadini e delle organizzazioni della società civile di tutti gli Stati partecipanti, contribuendo al dialogo interculturale e mettendo in evidenza la diversità e l'unità dell'Europa, con un'attenzione particolare per le attività finalizzate a favorire l'intreccio di legami più stretti tra i cittadini degli Stati membri dell'UE a 15 e i cittadini dei paesi che hanno aderito all'Unione europea il 30 aprile 2004. |
| --- | --- |

b)

favorire l'interazione dei cittadini e delle organizzazioni della società civile di tutti gli Stati partecipanti, contribuendo al dialogo interculturale e mettendo in evidenza la diversità e l'unità dell'Europa, con un'attenzione particolare per le attività finalizzate a favorire l'intreccio di legami più stretti tra i cittadini degli Stati membri dell'UE a 15 e i cittadini dei paesi che hanno aderito all'Unione europea il 30 aprile 2004.

3.   CALENDARIO

| 23 novembre 2007 | Termine di presentazione delle proposte |
| --- | --- |
| Dicembre 2007-gennaio 2008 | Periodo di valutazione — selezione delle proposte (criteri di ammissibilità, esclusione, selezione e assegnazione) |
| Febbraio-marzo 2008 | Parere del Comitato degli Stati membri per il programma «L'Europa per i cittadini» seguito dalla presentazione dei risultati al Parlamento europeo (comitologia) |
| Fine marzo 2008 | Pubblicazione dei risultati della selezione sul sito Internet dell'Agenzia esecutiva:


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm e notifica scritta ai candidati |
| Aprile 2008 | Convenzione/decisone di finanziamento inviata ai beneficiari |

23 novembre 2007

Termine di presentazione delle proposte

Dicembre 2007-gennaio 2008

Periodo di valutazione — selezione delle proposte (criteri di ammissibilità, esclusione, selezione e assegnazione)

Febbraio-marzo 2008

Parere del Comitato degli Stati membri per il programma «L'Europa per i cittadini» seguito dalla presentazione dei risultati al Parlamento europeo (comitologia)

Fine marzo 2008

Pubblicazione dei risultati della selezione sul sito Internet dell'Agenzia esecutiva:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm e notifica scritta ai candidati

Aprile 2008

Convenzione/decisone di finanziamento inviata ai beneficiari

Le domande devono pervenire all'Agenzia esecutiva entro e non oltre il 23 novembre 2007 (fa fede il timbro postale).

Il periodo di ammissibilità delle spese è compreso tra il 1o gennaio 2008 e il 31 dicembre 2008(12 mesi); per le organizzazioni per le quali l'esercizio finanziario abbia inizio in una data successiva, il periodo di ammissibilità delle spese decorre dall'inizio dell'esercizio finanziario per un periodo di 12 mesi. Le spese sostenute prima dell'esercizio 2008 non saranno prese in considerazione.

4.   BILANCIO

L'importo previsto nel bilancio comunitario per il cofinaziamento delle sovvenzione di funzionamento è pari a 2,7 Mio EUR nel 2008. L'Agenzia esecutiva intende finanziare circa 25 proposte presentate nel quadro questo invito, tuttavia si riserva il diritto di non utilizzare tutti i fondi disponibili.

Il sostegno strutturale verrà imputato alle voce 15.06.66 del bilancio generale dell'Unione europea.

5.   AMMISSIBILITÀ

5.1.   Organizzazioni ammesse a partecipare

Per accedere a una sovvenzione di finanziamento, un'organizzazione che persegue finalità di interesse generale europeo deve:

| — | Misura 1: essere un centro di ricerca e di riflessione sulle politiche europee (gruppi di riflessione) (cfr. il punto 2.1 del testo completo dell'invito a presentare proposte). Oppure Misura 2: essere un'organizzazione della società civile a livello Europeo, intesa a promuovere la cittadinanza europea (cfr. il punto 2.1 del testo completo dell'invito a presentare proposte), |
| --- | --- |

—

Misura 1: essere un centro di ricerca e di riflessione sulle politiche europee (gruppi di riflessione) (cfr. il punto 2.1 del testo completo dell'invito a presentare proposte). Oppure Misura 2: essere un'organizzazione della società civile a livello Europeo, intesa a promuovere la cittadinanza europea (cfr. il punto 2.1 del testo completo dell'invito a presentare proposte),

| — | essere un'organizzazione senza scopo di lucro e indipendente, con uno statuto giuridico e personalità giuridica, |
| --- | --- |

—

essere un'organizzazione senza scopo di lucro e indipendente, con uno statuto giuridico e personalità giuridica,

| — | essere un'organizzazione attiva nel campo della promozione della cittadinanza europea, come chiaramente definito dallo statuto, |
| --- | --- |

—

essere un'organizzazione attiva nel campo della promozione della cittadinanza europea, come chiaramente definito dallo statuto,

| — | organizzare la maggior parte delle attività in paesi ammissibili. |
| --- | --- |

—

organizzare la maggior parte delle attività in paesi ammissibili.

N.B. Le persone fisiche, le università, le «Europe-House» e gli enti pubblici (statali, regionali o locali) non sono ammessi a partecipare.

5.2.   Paesi ammessi a partecipare

Sono ammesse le candidature di entità giuridiche stabilite in uno dei seguenti paesi:

| a) | gli Stati membri dell'Unione europea al 1o gennaio 2007 (27): Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria; |
| --- | --- |

a)

gli Stati membri dell'Unione europea al 1o gennaio 2007 (27): Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria;

| b) | é possibile ottenere informazioni relative agli accordi che stabiliscono partecipazione di altri paesi sul sito Internet dell'Agenzia esecutiva (EACEA):
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

é possibile ottenere informazioni relative agli accordi che stabiliscono partecipazione di altri paesi sul sito Internet dell'Agenzia esecutiva (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3.   Periodo di ammissibilità

Il periodo di ammissibilità della spesa corrisponde all'esercizio finanziario del candidato. Se l'esercizio finanziario del candidato coincide con l'anno solare, il periodo di ammissibilità della spesa andrà dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.

Per i candidati con un esercizio finanziario diverso dall'anno solare, il periodo di ammissibilità della spesa avrà una durata di 12 mesi, calcolati a partire dalla data di inizio dell'esercizio finanziario nel 2008.

6.   INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Il testo completo dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura sono disponibili sul sito Internet dell'Agenzia esecutiva (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Le domande dovranno soddisfare i requisiti indicati nel testo completo dell'invito a presentare proposte e dovranno obbligatoriamente essere presentate per mezzo degli appositi moduli.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/7

---

Avviso d'apertura di un procedimento antidumping concernente le importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia

(2007/C 226/04)

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (in appresso «regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia (in appresso «paesi interessati»), sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 20 agosto 2007 dal Comitato di difesa dell'industria dei tubi saldati in acciaio dell'Unione europea (in appresso «il denunziante») per conto dei produttori che rappresentano una quota maggioritaria, nella fattispecie più del 50 %, della produzione comunitaria totale di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato.

2.   Prodotto

I prodotti che, secondo la denuncia, sarebbero oggetto di dumping sono i tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, di sezione circolare e con diametro esterno non superiore a 168,3 mm, esclusi i tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti, per l'estrazione di petrolio o gas, o muniti di accessori destinati ad aerei civili, diversi dai tubi di precisione, originari della Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia (in appresso «il prodotto in esame»), dichiarati di norma ai codici NC ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 ed ex 7306 30 77. Questi codici NC sono indicati unicamente a titolo informativo.

3.   Denuncia di dumping

La denuncia di dumping nei confronti della Bosnia-Erzegovina e della Russia si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito in base al costo di produzione, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame esportato nella Comunità.

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il denunziante ha determinato il valore normale per la Bielorussia e la Repubblica popolare cinese in base al prezzo praticato in un paese a economia di mercato, indicato al successivo punto 5.1, lettera d). La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così calcolato, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame esportato nella Comunità.

I margini di dumping così calcolati sono significativi per tutti i paesi esportatori interessati.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha presentato elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Bielorussia, Bosnia-Erzegovina e Repubblica popolare cinese sono complessivamente aumentate, sia in termini assoluti che di quota di mercato, mentre quelle provenienti dalla Russia sono rimaste a livelli piuttosto elevati.

Secondo quanto affermato nella denuncia, i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero, tra l'altro, avuto effetti negativi sulla quota di mercato e sui prezzi dell'industria comunitaria, compromettendo l'andamento generale e la situazione finanziaria della stessa.

5.   Procedura

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedura di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame, originario della Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia, sia oggetto di dumping e se tale dumping sia stato fonte di pregiudizio.

a)   Campionamento

Dato l'alto numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento per gli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese e della Russia

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli esportatori/produttori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte i) del presente avviso e nei formati indicati al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite sul mercato interno del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite sul mercato interno del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere chiesti solo dai produttori), |
| --- | --- |

—

se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere chiesti solo dai produttori),

| — | una descrizione dettagliata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione dettagliata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta ad essere eventualmente inserita nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta ad essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di esportatori/produttori, la Commissione contatterà inoltre le autorità dei paesi esportatori e tutte le associazioni note di esportatori/produttori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i loro rappresentanti sono invitati a manifestarsi contattando la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte i) e nel formato indicato al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | il numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti,

| — | una descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario, nel periodo tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, del prodotto in esame importato dalla Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario, nel periodo tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, del prodotto in esame importato dalla Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Repubblica popolare cinese e Russia,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta ad essere eventualmente inserita nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta ad essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione dell'elevato numero di produttori comunitari che hanno aderito alla denuncia, la Commissione intende accertare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulla/e loro società entro i termini fissati al punto 6, lettera b), parte i) del presente avviso e nei formati indicati al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | una descrizione dettagliata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione dettagliata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta ad essere eventualmente inserita nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta ad essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte ii), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte ad essere incluse nel campione.

Le società inserite nei campioni devono rispondere ad un questionario entro il termine stabilito al punto 6, lettera b), parte iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e dell'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle società dell'industria comunitaria incluse nel campione, alle associazioni di produttori della Comunità, agli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese e della Russia inclusi nel campione, agli esportatori/produttori della Bielorussia e della Bosnia-Erzegovina, alle associazioni di esportatori/produttori, agli importatori inclusi nel campione, alle associazioni di importatori citate nella denuncia e alle autorità dei paesi esportatori interessati.

i)   Esportatori/produttori della Bielorussia e della Bosnia-Erzegovina

Tutte le parti interessate sono invitate a contattare via fax la Commissione al più presto e comunque entro e non oltre il termine indicato al punto 6, lettera a), parte i), per verificare se figurano nella denuncia ed eventualmente per richiedere un questionario, dal momento che il termine stabilito al punto 6, lettera a), parte ii) è valido per tutte le parti interessate.

ii)   Esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese e della Russia che chiedono un margine individuale

Gli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese e della Russia che chiedono un margine individuale ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base devono far pervenire alla Commissione un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte ii) del presente avviso. Essi devono pertanto chiedere un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte i). Si informano tuttavia le parti interessate che qualora si proceda a un campionamento degli esportatori/produttori, la Commissione può decidere di non concedere loro un margine individuale se il numero di tali esportatori/produttori fosse talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioni. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte ii), del presente avviso.

La Commissione può inoltre concedere un'audizione alle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte iii).

d)   Selezione del paese a economia di mercato

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, la Commissione intende scegliere gli Stati Uniti d'America quale paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale per la Bielorussia e la Repubblica popolare cinese. Si invitano le parti interessate a presentare le loro osservazioni sull'opportunità di tale scelta entro il termine specifico fissato al successivo punto 6, lettera c).

e)   Status di società operante in un'economia di mercato

Per gli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese e della Bielorussia che, presentando prove sufficienti, affermano di operare in condizioni di economia di mercato, ovvero nel rispetto dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato in conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), di tale regolamento. Gli esportatori/produttori che intendono presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico di cui al punto 6, lettera d), del presente avviso. La Commissione invierà i moduli per presentare la richiesta a tutti gli esportatori/produttori della Bielorussia e agli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese che sono stati inclusi nel campione, a tutte le associazioni di esportatori/produttori citate nella denuncia e alle autorità della Repubblica popolare cinese e della Bielorussia.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Se viene provata la presenza di dumping e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se eventuali misure antidumping non siano contrarie all'interesse della Comunità. Per tale motivo l'industria comunitaria, gli importatori e le associazioni che li rappresentano, nonché le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al punto 6, lettera a), parte ii), purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame. Le parti che hanno agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i particolari motivi per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte iii), del presente avviso. Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione solo se suffragate da prove concrete all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono richiedere i questionari o altri moduli

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario o altri tipi di moduli quanto prima, e comunque entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi contattando la Commissione, trasmettere le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono anche chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disposte a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta degli Stati Uniti d'America, che, come menzionato al punto 5.1, lettera d), vengono presi in considerazione quale paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Bielorussia e alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per presentare la richiesta di status di società operante in condizioni di economia di mercato e/o di trattamento individuale

Le richieste, debitamente motivate, per ottenere lo status di società operante in condizioni di economia di mercato (v. punto 5.1, lettera e)) e/o il trattamento individuale, a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto) indicando nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza, fornite dalle parti interessate in forma riservata devono portare la dicitura «Diffusione limitata» (5) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata su cui figura la dicitura «Consultabile dalle parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Se una parte interessata rifiuta l'accesso a informazioni necessarie, non le comunica entro i termini stabiliti oppure ostacola gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno usare i dati disponibili. Qualora una parte interessata non collabori, o collabori solo parzialmente, e le conclusioni dell'inchiesta si basino perciò, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, sui dati disponibili, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno vantaggioso di quanto sarebbe stato se avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9 del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, si possono imporre misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  I margini individuali possono essere chiesti a norma dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, per le imprese non incluse nel campione; a norma dell'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base relativo al trattamento individuale, per casi riguardanti paesi non retti da un'economia di mercato o economie in transizione; e infine a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base, per le imprese che chiedono lo status di società operante in condizioni di economia di mercato. Si noti che per il trattamento individuale occorre una richiesta a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, mentre per le domande riguardanti lo status di società operante in condizioni di economia di mercato occorre una richiesta a norma dell'articolo 2 paragrafo 7, lettera b), di tale regolamento.

(3)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93.

(5)  Ciò significa che il documento è destinato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato secondo l'articolo 19 del regolamento di base e l'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (Accordo antidumping).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/12

---

Avviso di riapertura di un riesame a titolo della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina e di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Turchia

(2007/C 226/05)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di scadenza imminente (1) delle misure antidumping applicabili alle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina (d'ora in poi i «paesi interessati»), la Commissione è stata investita di una domanda di riesame di tali misure, conformemente all'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) (d'ora in poi «il regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 25 giugno 2007 dal Comitato difesa dell'industria dei tubi di acciaio saldati dell'Unione europea («il richiedente»), a nome di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, nella fattispecie più del 50 %, della produzione comunitaria totale di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato.

2.   Prodotto

Il prodotto in esame è costituito di tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, di sezione circolare, con un diametro esterno non superiore a 168,3 mm, ad esclusione di tubi utilizzati per oleodotti o gasdotti, dei tubi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del gas o ancora dei tubi muniti di accessori destinati ad aeromobili civili, diversi dai tubi di precisione, originari della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina («il prodotto in esame»), che rientrano attualmente nei codici NC ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 e ex 7306 30 77. Tali codici NC sono menzionati a titolo puramente indicativo.

3.   Misure esistenti

Le misure attualmente vigenti sono dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1697/2002 del Consiglio (3).

4.   Motivi del riesame

4.1.   Motivi del riesame in previsione della scadenza

La domanda sostiene che la scadenza delle misure comporterebbe probabilmente il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio causato all'industria comunitaria.

L'affermazione del probabile persistere del dumping da parte della Turchia si basa su un confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi sul mercato interno, e i prezzi all'esportazione del prodotto in questione in caso di vendita all'esportazione verso la Comunità.

Su questa base, il margine di dumping calcolato per la Turchia è significativo.

Nella dimostrazione della probabile reiterazione del dumping per la Tailandia e l'Ucraina, i prezzi all'esportazione verso altri paesi terzi, vale a dire gli Stati Uniti d'America e la Russia rispettivamente, sono stati utilizzati dal richiedente considerando l'attuale mancanza di volumi d'importazione significativi dalla Tailandia e dall'Ucraina verso la Comunità. Questi prezzi all'esportazione sono stati confrontati con i valori normali sulla base del costo di produzione.

Su tale base, il richiedente sostiene che esiste una probabilità di reiterazione del dumping per la Tailandia e l'Ucraina.

Il richiedente sostiene inoltre la probabilità del persistere di un dumping pregiudizievole. A tale riguardo, il richiedente presenta elementi i quali dimostrano che, in caso di eliminazione delle misure, l'attuale livello delle importazioni del prodotto in esame aumenterebbe probabilmente a causa dell'esistenza di una capacità non utilizzata nei paesi interessati.

Per quanto riguarda la Turchia, il richiedente sostiene inoltre che le importazioni del prodotto in esame originarie di questo paese hanno continuato a causare un pregiudizio all'industria comunitaria per l'aumento del loro volume e i loro bassi prezzi.

Inoltre, il richiedente sostiene che la situazione già fragile dell'industria comunitaria sarebbe ulteriormente aggravata se l'eliminazione delle misure fosse autorizzata e che l'eventuale riapparizione di importazioni sostanziali a prezzi di dumping da parte dei paesi interessati comporterebbe probabilmente la reiterazione di un nuovo pregiudizio per l'industria Comunitaria.

4.2.   Motivi del riesame intermedio

Il ricorrente ha comunicato informazioni secondo le quali, per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame originarie della Turchia, il livello della misura non è sufficiente a compensare il dumping pregiudizievole che, calcolato secondo le modalità sopra chiarite, sembra essere sensibilmente aumentato.

Il ricorrente sostiene inoltre che le importazioni del prodotto in esame originarie della Turchia si sono mantenute a livelli sensibilmente elevati sia in termini assoluti che in termini di quota di mercato. Conformemente alle spiegazioni sopra fornite, i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame originarie di questo paese hanno avuto, tra le altre conseguenze, un effetto negativo sulla quota di mercato detenuta e sul livello dei prezzi fatturati all'industria comunitaria, che ha avuto gravi effetti negativi sui risultati generali e sulla situazione finanziaria dell'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo determinato, previa consultazione del Comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure, la Commissione avvia un riesame, conformemente all'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base.

5.1.   Procedura di determinazione del dumping, della probabilità di dumping e del pregiudizio

L'inchiesta determinerà se la scadenza delle misure è suscettibile o no di comportare la reiterazione del dumping e del pregiudizio. Il riesame intermedio determinerà se, per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame originarie della Turchia, il livello attuale della misura è sufficiente a compensare il dumping pregiudizievole.

a)   Campionamento

Tenuto conto del numero apparentemente grande delle parti interessate dalla presente procedura, la Commissione può decidere di ricorrere alla tecnica del campionamento, conformemente all'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori/esportatori del o dei paesi interessati

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori o i loro rappresentanti sono invitati a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulle loro società entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera b), punto i) e nel formato indicato al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume, in tonnellate, delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel corso del periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume, in tonnellate, delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame nel corso del periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | il fatturato, in valuta locale, e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato, in valuta locale, e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | se la società intende chiedere l'applicazione di un margine individuale (4) (i margini individuali possono essere chiesti soltanto dai produttori turchi), |
| --- | --- |

—

se la società intende chiedere l'applicazione di un margine individuale (4) (i margini individuali possono essere chiesti soltanto dai produttori turchi),

| — | un'indicazione precisa delle attività della società concernenti la produzione del prodotto in esame e il volume di produzione in tonnellate del prodotto in esame, la capacità di produzione e gli investimenti nelle capacità di produzione nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

un'indicazione precisa delle attività della società concernenti la produzione del prodotto in esame e il volume di produzione in tonnellate del prodotto in esame, la capacità di produzione e gli investimenti nelle capacità di produzione nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | indicazione precisa delle ragioni sociali e delle attività di tutte le società collegate (5) che partecipano alla produzione e/o alla vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

indicazione precisa delle ragioni sociali e delle attività di tutte le società collegate (5) che partecipano alla produzione e/o alla vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame,

| — | qualunque altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualunque altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione.

Comunicando le informazioni sopra indicate, la società accetta di essere eventualmente inserita nel campione. Il fatto di essere selezionata per fare parte del campione implica che la società accetta di rispondere a un questionario e di sottoporsi alla verifica in loco delle sue risposte. Qualunque società che indichi il suo rifiuto di essere eventualmente inserita nel campione sarà considerata come società che non ha cooperato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per determinare la composizione del campione di produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità dei paesi esportatori e qualsiasi associazione nota di produttori/esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulle loro società entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera b), punto i) e nei formati indicati al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale, in euro, realizzato dalla società nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, realizzato dalla società nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | il numero totale di persone occupate nella società, |
| --- | --- |

—

il numero totale di persone occupate nella società,

| — | indicazioni precise sulle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

indicazioni precise sulle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle vendite del prodotto in esame originarie della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina, effettuate sul mercato della Comunità nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle vendite del prodotto in esame originarie della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina, effettuate sul mercato della Comunità nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | le ragioni sociali e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione.

Comunicando le informazioni sopra indicate, la società accetta di essere eventualmente inserita nel campione. Il fatto di essere selezionata per fare parte del campione implica che la società accetta di rispondere a un questionario e di sottoporsi alla verifica in loco delle sue risposte. Qualunque società che indichi il suo rifiuto di essere eventualmente inserita nel campione sarà considerata come società che non ha cooperato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni di importatori note.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

Considerando il gran numero di produttori comunitari che hanno aderito alla domanda, la Commissione intende accertare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulle loro società entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera b, punto i) e nei formati indicati al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | le ragioni sociali e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione.

Comunicando le informazioni sopra indicate, la società accetta di essere eventualmente inserita nel campione. Il fatto di essere selezionata per fare parte del campione implica che la società accetta di rispondere a un questionario e di sottoporsi alla verifica in loco delle sue risposte. Qualunque società che indichi il suo rifiuto di essere eventualmente inserita nel campione sarà considerata come società che non ha cooperato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata cooperazione sono esposte al successivo punto 8.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b, punto ii) del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili per essere inserite nel campione.

Le società inserite nel campione devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b, punto iii) del presente avviso e devono collaborare nel quadro dell'inchiesta.

In caso di omessa collaborazione la Commissione può basare le conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Una conclusione basata sui dati disponibili può risultare meno vantaggiosa per la parte interessata, come chiarito al punto 8.

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte la parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova pertinenti. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a, punto ii) del presente avviso.

Inoltre, la Commissione può sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La richiesta dev'essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a, punto iii) del presente avviso.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Per richiedere un questionario o altri moduli di domanda

Tutte le parti interessate devono richiedere un questionario o altri moduli al più presto e in ogni caso entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo quanto altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società selezionate per un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b, punto iii) del presente avviso.

iii)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Tutte le informazioni relative ai campioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a, punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Tutte le informazioni relative ai campioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a, punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a, punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a, punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti inserite nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica del loro inserimento nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti inserite nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica del loro inserimento nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto) complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «diffusione limitata» (7) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, sono corredate di una versione non riservata che sarà contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere formulate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, i risultati dell'inchiesta possono essere meno favorevoli che se avesse offerto la sua piena collaborazione.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a titolo dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Dal momento che il presente riesame in previsione della scadenza delle misure è aperto conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le sue conclusioni non potranno portare ad una modifica del livello delle misure esistenti, ma unicamente alla loro abrogazione o al loro mantenimento conformemente all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Se una parte interessata alla procedura ritiene che sia opportuno riesaminare il livello delle misure al fine di consentirne l'eventuale modifica (aumentando o riducendo tale livello), può chiedere un riesame a titolo dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere un riesame di questo tipo, che sarebbe effettuato indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza delle misure di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all'indirizzo sopra indicato.

11.   Trattamento dei dati a carattere personale

Si prega di notare che qualunque dato a carattere personale raccolto nel quadro della presente inchiesta sarà trattato conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (8).

---

(1)  GU C 296 del 6.12.2006, pag. 25.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(3)  GU L 259 del 27.9.2002, pag. 8.

(4)  Il calcolo dei margini individuali può essere richiesto a titolo dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base per le società turche non inserite nel campione.

(5)  Per una definizione delle società collegate, si prega di fare riferimento all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il Codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(6)  Per una definizione delle società collegate, si prega di fare riferimento all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93.

(7)  Ciò significa che il documento è destinato unicamente ad un uso interno. Esso è protetto secondo quanto è disposto all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento confidenziale ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC relativo all'attuazione dell'articolo VI del GATT del 1994 (Accordo antidumping).

(8)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 226/06)

| 1. | In data 13 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Carlyle Partners V L.P. controllata da The Carlyle Group («Carlyle», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di Sequa Corporation («Sequa», Stati Uniti) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Carlyle Partners V L.P. controllata da The Carlyle Group («Carlyle», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme di Sequa Corporation («Sequa», Stati Uniti) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Carlyle: investimenti di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Carlyle: investimenti di private equity,

| — | Sequa: servizi per l'industria del trasporto aereo, fornitura di componenti per l'industria automobilistica, rivestimenti in metallo, prodotti chimici, attrezzature industriali, abbigliamento classico per uomo. |
| --- | --- |

—

Sequa: servizi per l'industria del trasporto aereo, fornitura di componenti per l'industria automobilistica, rivestimenti in metallo, prodotti chimici, attrezzature industriali, abbigliamento classico per uomo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 226/07)

| 1. | In data 13 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Union de Coopératives agricoles Sodiaal («Sodiaal», Francia) e Bongrain SA («Bongrain», Francia) costituiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 e dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, un'impresa comune (di seguito «JV») mediante trasferimento di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 13 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Union de Coopératives agricoles Sodiaal («Sodiaal», Francia) e Bongrain SA («Bongrain», Francia) costituiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 e dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, un'impresa comune (di seguito «JV») mediante trasferimento di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Bongrain: prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Bongrain: prodotti lattiero-caseari,

| — | per Sodiaal: prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

—

per Sodiaal: prodotti lattiero-caseari,

| — | per JV: formaggio. |
| --- | --- |

—

per JV: formaggio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 226/08)

| 1. | In data 7 settembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nissan Forklift Europe B.V. («Nissan», Paesi Bassi), controllata da Nissan Motor Co Ltd, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Atlet Aktiebolag («Atlet», Svezia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7 settembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nissan Forklift Europe B.V. («Nissan», Paesi Bassi), controllata da Nissan Motor Co Ltd, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Atlet Aktiebolag («Atlet», Svezia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Nissan: carrelli elevatori a forca; macchinari per magazzini, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Nissan: carrelli elevatori a forca; macchinari per magazzini,

| — | Atlet: macchinari per magazzini. |
| --- | --- |

—

Atlet: macchinari per magazzini.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 26.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 226/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 226/09)

| 1. | In data 20 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Siemens AG («Siemens», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Dade Behring, Inc. («Dade Behring», Stati Uniti), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 20 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca Siemens AG («Siemens», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Dade Behring, Inc. («Dade Behring», Stati Uniti), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Siemens: impresa diversificata che svolge varie attività nei settori della manifattura, della tecnologia e dei servizi, compresi i dispositivi medici. In quest'ultimo settore, Siemens opera nella diagnostica in-vitro mediante l'affiliata Diagnostic Products Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Siemens: impresa diversificata che svolge varie attività nei settori della manifattura, della tecnologia e dei servizi, compresi i dispositivi medici. In quest'ultimo settore, Siemens opera nella diagnostica in-vitro mediante l'affiliata Diagnostic Products Corporation,

| — | per Dade Behring: sviluppo, fabbricazione e vendita di sistemi per la diagnosi in-vitro destinati a ospedali e a laboratori e ambulatori medici. |
| --- | --- |

—

per Dade Behring: sviluppo, fabbricazione e vendita di sistemi per la diagnosi in-vitro destinati a ospedali e a laboratori e ambulatori medici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---