# Europeiska unionens C 262/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 262 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången1 november 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 262

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången1 november 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 262/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 262/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 262/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4775 – MAN/Hörmann/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 262/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 262/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4901 – Gilde/Swets) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 262/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 262/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4904 – Lite-On/Perlos) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 262/08 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4756 – AGCO/ARGO/Laverda) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 262/09 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4862 – Transdev/Connexxion Holding) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 262/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 262/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2007/C 262/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4775 – MAN/Hörmann/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 262/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) (
  1
  )

1

7

2007/C 262/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4901 – Gilde/Swets) (
  1
  )

1

8

2007/C 262/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) (
  1
  )

1

8

2007/C 262/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4904 – Lite-On/Perlos) (
  1
  )

1

9

2007/C 262/08

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4756 – AGCO/ARGO/Laverda) (
  1
  )

1

9

2007/C 262/09

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4862 – Transdev/Connexxion Holding) (
  1
  )

1

10

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 262/10 | Eurons växelkurs | 11 |
| | Europeiska ombudsmannen |
| 2007/C 262/11 | Årsrapport för 2006 | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 262/12 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 262/10

Eurons växelkurs

11

Europeiska ombudsmannen

2007/C 262/11

Årsrapport för 2006

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 262/12

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 262/13 | Tillkännagivande om den utjämningstull som tillämpas på import till gemenskapen av sänglinne av bomull med ursprung i Indien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell utjämningstullsats | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 262/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 262/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 262/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 262/13

Tillkännagivande om den utjämningstull som tillämpas på import till gemenskapen av sänglinne av bomull med ursprung i Indien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell utjämningstullsats

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 262/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas) (
  1
  )

1

16

2007/C 262/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

17

2007/C 262/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/01)

| Datum för antagande av beslutet | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 103/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Provincia de Soria (Comunidad Autónoma de Castilla y León) |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plan de ayudas a la Televisión Digital Terrestre en Soria |
| Rättslig grund | Proyecto de bases reguladoras del plan de ayudas a la compra y/o instalación de receptores de TDT y a la adaptación de las instalaciones colectivas de recepción de televisión en los edificios para la recepción de la señal de la Televisión Digital Terrestre en Soria |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 1 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 23.2.2007-23.8.2007 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | E.P.E. RED.ES |
| Plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n |
| E-28020 Madrid |

Datum för antagande av beslutet

25.9.2007

Stöd nr

N 103/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Provincia de Soria (Comunidad Autónoma de Castilla y León)

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plan de ayudas a la Televisión Digital Terrestre en Soria

Rättslig grund

Proyecto de bases reguladoras del plan de ayudas a la compra y/o instalación de receptores de TDT y a la adaptación de las instalaciones colectivas de recepción de televisión en los edificios para la recepción de la señal de la Televisión Digital Terrestre en Soria

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 1 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

23.2.2007-23.8.2007

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

E.P.E. RED.ES

Plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n

E-28020 Madrid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 661/06 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Moravskoslezko |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investiční pobídka pro společnost Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. |
| Rättslig grund | Nařízení vlády č. 310/2004 Sb. ze dne 28. dubna 2004, kterým se stanoví přípustná míra veřejné podpory v regionech soudržnosti; Investiční smlouva uzavřená dne 18. května 2006 mezi Hyundai Motor Company a Českou republikou, Moravskoslezským krajem a Agenturou pro podporu podnikání a investic CzechInvest |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 3 154,92 miljoner CZK |
| Stödnivå | 9,34 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2007

Stöd nr

N 661/06

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Moravskoslezko

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investiční pobídka pro společnost Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Rättslig grund

Nařízení vlády č. 310/2004 Sb. ze dne 28. dubna 2004, kterým se stanoví přípustná míra veřejné podpory v regionech soudržnosti; Investiční smlouva uzavřená dne 18. května 2006 mezi Hyundai Motor Company a Českou republikou, Moravskoslezským krajem a Agenturou pro podporu podnikání a investic CzechInvest

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 3 154,92 miljoner CZK

Stödnivå

9,34 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Moravsko-Slezský kraj |
| --- |
| 28. října 117 |
| CZ-702 00 Ostrava |

Moravsko-Slezský kraj

28. října 117

CZ-702 00 Ostrava

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 905/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Uchwała Rady Ministrów nr 27/2007 z dnia 2 marca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. w Kobierzycach pod nazwą: Fabryka odbiorników telewizyjnych i radiowych oraz urządzeń do rejestracji i odtwarzania dźwięku i obrazu w latach 2007-2010”
  Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.
  List intencyjny pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe sp. z o.o.
  Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.). |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 29 354 768 PLN |
| Stödnivå | 17,57 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Elektrisk och optisk utrustning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum för antagande av beslutet

18.7.2007

Stöd nr

N 905/06

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.

Rättslig grund

Uchwała Rady Ministrów nr 27/2007 z dnia 2 marca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. w Kobierzycach pod nazwą: Fabryka odbiorników telewizyjnych i radiowych oraz urządzeń do rejestracji i odtwarzania dźwięku i obrazu w latach 2007-2010”

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o.

List intencyjny pomiędzy Ministrem Gospodarki a Toshiba Television Central Europe sp. z o.o.

Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.).

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 29 354 768 PLN

Stödnivå

17,57 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Elektrisk och optisk utrustning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/02)

| Datum för antagande av beslutet | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 215b/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli-Venezia Giulia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e dell'itticoltura di cui all'articolo 17 della L. R. 26/2005. |
| Rättslig grund | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 (L.R. 26/2005) «Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».
  Delibera di giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 (D 402/2006) «Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e itticoltura di cui all'art. 17 della l. r. 26/2005». |
| Åtgärdstyp | Ordning som ersätter den stödordning som godkänts med referensnummer 26b/04 |
| Syfte | Stöd till innovation och investeringar i FoU inom sektorn för fiske och vattenbruk |
| Det föreslagna stödets form | Direkt bidrag |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2011 |
| Sektorer som berörs | Företag inom sektorn för fiske och vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum för antagande av beslutet

18.12.2006

Stöd nr

N 215b/06

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia Giulia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e dell'itticoltura di cui all'articolo 17 della L. R. 26/2005.

Rättslig grund

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 (L.R. 26/2005) «Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico».

Delibera di giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 (D 402/2006) «Regolamento di attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori dell'agricoltura e itticoltura di cui all'art. 17 della l. r. 26/2005».

Åtgärdstyp

Ordning som ersätter den stödordning som godkänts med referensnummer 26b/04

Syfte

Stöd till innovation och investeringar i FoU inom sektorn för fiske och vattenbruk

Det föreslagna stödets form

Direkt bidrag

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

2011

Sektorer som berörs

Företag inom sektorn för fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Övriga upplysningar

Genomföranderapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 685/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Benämning | Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca |
| Rättslig grund | 1. | Legge regionale n. 66 del 7 dicembre 2005«Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura» |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2007

Stöd nr

N 685/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Benämning

Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca

Rättslig grund

1.

Legge regionale n. 66 del 7 dicembre 2005«Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura»

| 2. | Bando «Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca» |
| --- | --- |

2.

Bando «Ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca»

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stöd till fiskerisektorn

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

2 500 080 EUR

Stödnivå

Upp till 40 %

Varaktighet

2007-2010

Sektorer som berörs

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 913/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích |
| Rättslig grund | 1. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |

Datum för antagande av beslutet

21.6.2007

Stöd nr

N 913/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích

Rättslig grund

1.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 2. | Dokumentace programu 129 130„Podpora obnovy, odbahnění a rekonstrukce rybníků a výstavby vodních nádrží“, podprogram 129 133 |
| --- | --- |

2.

Dokumentace programu 129 130„Podpora obnovy, odbahnění a rekonstrukce rybníků a výstavby vodních nádrží“, podprogram 129 133

Åtgärdstyp

Stödordning.

Syfte

Ramprogram för ersättning för översvämningsskador

Det föreslagna stödets form

Direktstöd.

Budget

—

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

1.4.2007-31.12.2012

Sektorer som berörs

Fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 24.9.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 336/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Provincia di Trento |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Poli di innovazione |
| Rättslig grund | Legge regionale 6/99 del 13.12.1999 modificata dall'articolo 35 della legge 11/06 del 29.12.2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,8 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 1.1.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincia di Trento |
| Via Romagnosi, 9 |
| I-38100 Trento |

Datum för antagande av beslutet

24.9.2007

Stöd nr

N 336/07

Medlemsstat

Italien

Region

Provincia di Trento

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Poli di innovazione

Rättslig grund

Legge regionale 6/99 del 13.12.1999 modificata dall'articolo 35 della legge 11/06 del 29.12.2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,8 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 1.1.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia di Trento

Via Romagnosi, 9

I-38100 Trento

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4775 – MAN/Hörmann/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/03)

Kommissionen beslutade den 9 oktober 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4775. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4775. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/04)

Kommissionen beslutade den 2 oktober 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4802. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4802. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4901 – Gilde/Swets)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/05)

Kommissionen beslutade den 8 oktober 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4901. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4901. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/06)

Kommissionen beslutade den 2 oktober 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4873. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4873. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4904 – Lite-On/Perlos)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/07)

Kommissionen beslutade den 8 oktober 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4904. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4904. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4756 – AGCO/ARGO/Laverda)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/08)

Kommissionen beslutade den 13 september 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4756. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4756. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4862 – Transdev/Connexxion Holding)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/09)

Kommissionen beslutade den 2 oktober 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt på kommissionens webbplats för konkurrens

| — | (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

(http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4862. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4862. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/11

---

Eurons växelkurs (1)

31 oktober 2007

(2007/C 262/10)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4447 |
| JPY | japansk yen | 166,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4547 |
| GBP | pund sterling | 0,69730 |
| SEK | svensk krona | 9,2191 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6762 |
| ISK | isländsk krona | 86,62 |
| NOK | norsk krona | 7,7910 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,973 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,41 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7022 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,6377 |
| RON | rumänsk leu | 3,3360 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,332 |
| TRY | turkisk lira | 1,6987 |
| AUD | australisk dollar | 1,5658 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3768 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1966 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8863 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0931 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 301,39 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4822 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7818 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3463 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 142,44 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8181 |
| PHP | filippinsk peso | 63,104 |
| RUB | rysk rubel | 35,6750 |
| THB | thailändsk baht | 45,787 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4447

JPY

japansk yen

166,49

DKK

dansk krona

7,4547

GBP

pund sterling

0,69730

SEK

svensk krona

9,2191

CHF

schweizisk franc

1,6762

ISK

isländsk krona

86,62

NOK

norsk krona

7,7910

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

26,973

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,41

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7022

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,6377

RON

rumänsk leu

3,3360

SKK

slovakisk koruna

33,332

TRY

turkisk lira

1,6987

AUD

australisk dollar

1,5658

CAD

kanadensisk dollar

1,3768

HKD

Hongkongdollar

11,1966

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8863

SGD

singaporiansk dollar

2,0931

KRW

sydkoreansk won

1 301,39

ZAR

sydafrikansk rand

9,4822

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7818

HRK

kroatisk kuna

7,3463

IDR

indonesisk rupiah

13 142,44

MYR

malaysisk ringgit

4,8181

PHP

filippinsk peso

63,104

RUB

rysk rubel

35,6750

THB

thailändsk baht

45,787

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska ombudsmannen

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/12

---

Årsrapport för 2006

(2007/C 262/11)

Den Europeiska ombudsmannen har överlämnat sin Årsrapport för 2006 till Europaparlamentet i enlighet med artikel 195.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.

Årsrapporten samt en kortare publikation innehållande endast en sammanfattning och statistik finns tillgängliga på Europeiska ombudsmannens webbplats på de 23 officiella språken:

http://www.ombudsman.europa.eu

Papperskopior av dessa publikationer kan erhållas utan kostnad från Europeiska ombudsmannens sekretariat:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Tfn (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-post: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Tfn (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-post: eo@ombudsman.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/12)

| Stöd nr | XR 9/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Wales and the Valleys |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Denbighshire Business Development Grant |
| Rättslig grund | S. 2 Local Government Act 2000 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 0,3 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.2.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Denbighshire County Council — Development Services |
| Trem Clwyd |
| Canol y Dre |
| Ruthin LL15 1QA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-182) 470 80 82 |
| E-mail: econ.dev@denbighshire.gov.uk |

Stöd nr

XR 9/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Wales and the Valleys

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Denbighshire Business Development Grant

Rättslig grund

S. 2 Local Government Act 2000

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

0,3 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.2.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Denbighshire County Council — Development Services

Trem Clwyd

Canol y Dre

Ruthin LL15 1QA

United Kingdom

Tel. (44-182) 470 80 82

E-mail: econ.dev@denbighshire.gov.uk

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.denbighshiresupportingbusiness.co.uk/General/xhtml/article.asp?PageName=6

(hyperlink in 3rd paragraph: ‘here’)

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 155/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Welsh Local Government Regional Investment Aid Scheme |
| Rättslig grund | The Local Government Act 2000 (C22), Part 1 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 5 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Blaenau Gwent County Borough Council, Bridgend County Borough Council, Caerphilly County Borough Council, City and County of Cardiff, Carmarthenshire County Council, Ceredigion County Council, Conwy County Borough Council, Denbighshire County Council, Flintshire County Council, Gwynedd Council, Isle of Anglesey County Council, Merthyr Tydfil County Borough Council, Neath Port Talbot County Borough Council, Newport City Council, Pembrokeshire County Council, Powys County Council, Rhondda Cynon Taf County Borough Council, City and County of Swansea, Torfaen County Borough Council, and Wrexham County Borough Council





  C/o Welsh Local Government Association |
| Local Government House |
| Drake Walk |
| Cardiff CF10 4LG |
| United Kingdom |
| Tel. (44-292) 046 86 00 |
| Fax: (44-292) 046 86 01 |

Stöd nr

XR 155/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Welsh Local Government Regional Investment Aid Scheme

Rättslig grund

The Local Government Act 2000 (C22), Part 1

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

5 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.10.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Blaenau Gwent County Borough Council, Bridgend County Borough Council, Caerphilly County Borough Council, City and County of Cardiff, Carmarthenshire County Council, Ceredigion County Council, Conwy County Borough Council, Denbighshire County Council, Flintshire County Council, Gwynedd Council, Isle of Anglesey County Council, Merthyr Tydfil County Borough Council, Neath Port Talbot County Borough Council, Newport City Council, Pembrokeshire County Council, Powys County Council, Rhondda Cynon Taf County Borough Council, City and County of Swansea, Torfaen County Borough Council, and Wrexham County Borough Council

C/o Welsh Local Government Association

Local Government House

Drake Walk

Cardiff CF10 4LG

United Kingdom

Tel. (44-292) 046 86 00

Fax: (44-292) 046 86 01

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.wlga.gov.uk/uploads/publications/3376.pdf

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/15

---

Tillkännagivande om den utjämningstull som tillämpas på import till gemenskapen av sänglinne av bomull med ursprung i Indien: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell utjämningstullsats

(2007/C 262/13)

Import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien omfattas av en slutgiltig utjämningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr 74/2004 (1).

Ramesh Textiles, ett företag i Indien vars export till gemenskapen av sänglinne av bomull omfattas av en individuell utjämningstullsats på 7,6 % som införts genom artikel 1.3 i förordning (EG) nr 74/2004, har meddelat kommissionen att det den 1 april 2007 ändrade sitt namn till Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

Företaget anför att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av den individuella tullsats som tillämpats på företaget under dess tidigare namn, Ramesh Textiles.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och dragit slutsatsen att namnbytet inte på något sätt påverkar slutsatserna i förordning (EG) nr 74/2004. Hänvisningen till Ramesh Textiles i bilagan till förordning (EG) nr 74/2004 ska därför förstås som Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

Taric-tilläggsnumret A498, som tidigare tilldelats Ramesh Textiles, ska gälla för Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

---

(1)  EUT L 12, 17.1.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1840/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 4).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/14)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 oktober 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Tom Tom N.V. (”TomTom”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tele Atlas N.V. (”Tele Atlas”, Nederländerna) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 oktober 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Tom Tom N.V. (”TomTom”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Tele Atlas N.V. (”Tele Atlas”, Nederländerna) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TomTom: Navigationsprogam och navigationsutrustning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TomTom: Navigationsprogam och navigationsutrustning,

| — | Tele Atlas: Databaser för digitala kartor. |
| --- | --- |

—

Tele Atlas: Databaser för digitala kartor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4854 – TomTom/Tele Atlas, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/15)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 oktober 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Assicurazioni Generali SpA (”Generali”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över den försäkringsverksamhet som PPF Group NV (”PPF”, Nederländerna) bedriver i Centraleuropa och Centralasien genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag (”Generali PPF Holding BV”, Nederländerna). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 oktober 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Assicurazioni Generali SpA (”Generali”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över den försäkringsverksamhet som PPF Group NV (”PPF”, Nederländerna) bedriver i Centraleuropa och Centralasien genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag (”Generali PPF Holding BV”, Nederländerna).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Generali: Försäkringar och finansiella tjänster huvudsakligen i Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Generali: Försäkringar och finansiella tjänster huvudsakligen i Europa,

| — | Generali PPF Holding B.V.: Försäkringar och tillhörande tjänster i Centraleuropa och Centralasien som PPF och Generali tillhandahåller. PPF kommer huvudsakligen att bidra med det tjeckiska försäkringsbolaget Česká pojišťovna. |
| --- | --- |

—

Generali PPF Holding B.V.: Försäkringar och tillhörande tjänster i Centraleuropa och Centralasien som PPF och Generali tillhandahåller. PPF kommer huvudsakligen att bidra med det tjeckiska försäkringsbolaget Česká pojišťovna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 262/16)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 oktober 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget General Electric Capital Corporation (”GECC”, USA), ett dotterbolag till General Electric Company (”GE”, USA) och Doğuș Holdings A.S. (”Dogus” Turkiet) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företagen Motoractive Leasing IFN (”Motoractive”, Rumänien), Domenia Credit IFN (”Domenia”, Rumänien) och Ralfi IFN (”Ralfi”, Rumänien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 oktober 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget General Electric Capital Corporation (”GECC”, USA), ett dotterbolag till General Electric Company (”GE”, USA) och Doğuș Holdings A.S. (”Dogus” Turkiet) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företagen Motoractive Leasing IFN (”Motoractive”, Rumänien), Domenia Credit IFN (”Domenia”, Rumänien) och Ralfi IFN (”Ralfi”, Rumänien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | GE: ett diversifierat företag aktivt inom ett antal tillverknings-, teknologi- och tjänstebranscher, inklusive bank och kredittjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

GE: ett diversifierat företag aktivt inom ett antal tillverknings-, teknologi- och tjänstebranscher, inklusive bank och kredittjänster,

| — | GECC: tillhandahåller GE-koncernens finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

GECC: tillhandahåller GE-koncernens finansiella tjänster,

| — | Dogus: aktivt inom finans-, fordons-, byggnads-, turist-, media-, fastighets- och energibranscherna, |
| --- | --- |

—

Dogus: aktivt inom finans-, fordons-, byggnads-, turist-, media-, fastighets- och energibranscherna,

| — | Motoractive: tillhandahållande av finansiella tjänster till privatpersoner samt små- och medelstora företag i Rumänien, |
| --- | --- |

—

Motoractive: tillhandahållande av finansiella tjänster till privatpersoner samt små- och medelstora företag i Rumänien,

| — | Domenia: tillhandahållande av finansiella tjänster till privatpersoner samt små- och medelstora företag i Rumänien, |
| --- | --- |

—

Domenia: tillhandahållande av finansiella tjänster till privatpersoner samt små- och medelstora företag i Rumänien,

| — | Ralfi: tillhandahållande av finansiella tjänster till privatpersoner i Rumänien. |
| --- | --- |

—

Ralfi: tillhandahållande av finansiella tjänster till privatpersoner i Rumänien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4917 – GE/Dogus/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 05.3.2005, s. 32.

---