# Euroopa Liidu C 204/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 204 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide1. september 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 204

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide1. september 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused, suunised ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Nõukogu |
| 2007/C 204/01 | Nõukogu arvamus, 10. juuli 2007, Tšehhi Vabariigi ajakohastatud lähenemisprogrammi 2006–2009 kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused, suunised ja arvamused

ARVAMUSED

Nõukogu

2007/C 204/01

Nõukogu arvamus, 10. juuli 2007, Tšehhi Vabariigi ajakohastatud lähenemisprogrammi 2006–2009 kohta

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 204/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2007/C 204/03 | Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 150. istungil 10. mail 2007. aastal esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing | 6 |
| 2007/C 204/04 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.4404 — Universal/BMG kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 204/02

Euro vahetuskurss

5

2007/C 204/03

Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 150. istungil 10. mail 2007. aastal esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

6

2007/C 204/04

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.4404 — Universal/BMG kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 204/05 | Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Taotlusvoor — EACEA/16/07 — Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalprojektidele arenduse, levi ja promotsiooni skeemides | 9 |
| 2007/C 204/06 | Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Taotlusvoor — EACEA/17/07 — Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalprojektidele arenduse, levi ja promotsiooni skeemides | 10 |
| | Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus |
| 2007/C 204/07 | Konkurss Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskuse teaduskomitee liikmete kohale | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 204/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 204/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 204/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 204/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 204/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 204/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 204/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 204/15 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 204/05

Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Taotlusvoor — EACEA/16/07 — Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalprojektidele arenduse, levi ja promotsiooni skeemides

9

2007/C 204/06

Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Taotlusvoor — EACEA/17/07 — Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalprojektidele arenduse, levi ja promotsiooni skeemides

10

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus

2007/C 204/07

Konkurss Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskuse teaduskomitee liikmete kohale

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 204/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2007/C 204/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)) (
  1
  )

1

14

2007/C 204/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2007/C 204/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2007/C 204/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2007/C 204/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  )

1

18

2007/C 204/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 204/15

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused, suunised ja arvamused

ARVAMUSED

Nõukogu

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/1

---

NÕUKOGU ARVAMUS,

10. juuli 2007,

Tšehhi Vabariigi ajakohastatud lähenemisprogrammi 2006–2009 kohta

(2007/C 204/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni soovitust,

olles konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega,

ON ESITANUD KÄESOLEVA ARVAMUSE:

| (1) | Nõukogu vaatas 10. juulil 2007 läbi Tšehhi Vabariigi ajakohastatud lähenemisprogrammi, mis hõlmab ajavahemikku 2006–2009. Ajakohastatud programm esitati 15. märtsil 2007, mis on tegevusjuhendis sätestatud tähtajast (1. detsember) hiljem. See oli tingitud Tšehhi Vabariigis valitsenud poliitilisest olukorrast, kus parlament kinnitas pärast 2006. aasta juunis toimunud üldvalimisi alalise valitsuse ametisse 19. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu vaatas 10. juulil 2007 läbi Tšehhi Vabariigi ajakohastatud lähenemisprogrammi, mis hõlmab ajavahemikku 2006–2009. Ajakohastatud programm esitati 15. märtsil 2007, mis on tegevusjuhendis sätestatud tähtajast (1. detsember) hiljem. See oli tingitud Tšehhi Vabariigis valitsenud poliitilisest olukorrast, kus parlament kinnitas pärast 2006. aasta juunis toimunud üldvalimisi alalise valitsuse ametisse 19. jaanuaril 2007.

| (2) | Programmi aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis prognoositakse, et SKP reaalkasv aeglustub 2006. aasta 6,1 %-lt 4,9 %-le 2007. aastal ning ülejäänud programmiperioodil üldiselt stabiliseerub. Olemasoleva teabe põhjal hinnates näib see stsenaarium põhinevat usutavatel kasvueeldustel. Ka programmis esitatud inflatsiooniprognoosid tunduvad realistlikud. |
| --- | --- |

(2)

Programmi aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis prognoositakse, et SKP reaalkasv aeglustub 2006. aasta 6,1 %-lt 4,9 %-le 2007. aastal ning ülejäänud programmiperioodil üldiselt stabiliseerub. Olemasoleva teabe põhjal hinnates näib see stsenaarium põhinevat usutavatel kasvueeldustel. Ka programmis esitatud inflatsiooniprognoosid tunduvad realistlikud.

| (3) | Valitsemissektori eelarve puudujääk moodustab komisjoni talituste 2007. aasta kevadprognoosi kohaselt 2006. aastal hinnanguliselt 2,9 % SKPst, võrreldes eelmises ajakohastatud lähenemisprogrammis eesmärgiks seatud 3,8 %-ga. Eesmärgist madalama eelarvepuudujäägi saavutamisele aitasid kaasa SKP ja tööhõive kiirem kasv ning kasutamata eelarveeraldiste märkimisväärse osa ülekandmine. |
| --- | --- |

(3)

Valitsemissektori eelarve puudujääk moodustab komisjoni talituste 2007. aasta kevadprognoosi kohaselt 2006. aastal hinnanguliselt 2,9 % SKPst, võrreldes eelmises ajakohastatud lähenemisprogrammis eesmärgiks seatud 3,8 %-ga. Eesmärgist madalama eelarvepuudujäägi saavutamisele aitasid kaasa SKP ja tööhõive kiirem kasv ning kasutamata eelarveeraldiste märkimisväärse osa ülekandmine.

| (4) | Programmis kavandatud keskpika perioodi eelarvestrateegia peamine eesmärk on saavutada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus, liikudes eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärgi poole, milleks on struktuurne (s.t tsükliliselt korrigeeritud ning ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) puudujääk 1 % SKPst. Programmi kohaselt peaks üldpuudujääk 2007. aastal suurenema 4,0 %-le SKPst, mis on peamiselt tingitud sotsiaalkulutuste ajutisest erakorralisest suurendamisest, ning seejärel järk-järgult vähenema — 2008. aastal 3,5 %-le ning 2009. aastal 3,2 %-le SKPst. Esmane eelarvepuudujääk peaks kava kohaselt vähenema 2,4 %-lt SKPst 2006. aastal 1,6 %-le SKPst 2009. aastal. Programmis ette nähtud eelarve konsolideerimise eelduseks on pärast 2007. aastat tulude suurenemine 0,4 protsendipunkti võrra SKPst ülejäänud programmiperioodil, mis hõlmab eelkõige „muid tulusid” (konkreetsed meetmed on kindlaks määramata, kuid eeldatavasti on mõeldud ELi toetusi), mis enam kui kompenseerib maksutulude ja sotsiaaltoetuste vähenemise. Sisuliselt aga sõltub konsolideerimine kulutustest, kusjuures avaliku sektori tarbimiskulutused vähenevad pidevalt seoses palgatõusu ohjeldamisega valitsemissektoris, mis enam kui tasakaalustab riiklike investeerimis- ja intressikulude suurenemise. Eelmise ajakohastatud lähenemisprogrammiga võrreldes lükatakse uues programmis eelarvepuudujäägi kavandatud vähendamine allapoole 3 % SKP kontrollväärtust edasi vähemalt kaks aastat soodsama makromajandusliku stsenaariumi korral. Tuleb märkida, et programmis esitatakse ka uue valitsuse pakutud alternatiiv, mis näeb ette madalamad eelarvepuudujäägi eesmärgid — 3,2 % SKPst 2008. aastal ja 2,8 % SKPst 2009. aastal. Nende saavutamise eelduseks on mitmesugused poliitilised meetmed ning riigi rahanduse paindlikkuse suurendamine kohustuslike kulude osakaalu vähendamise teel. Need tuginevad veel lõplikult vormistamata ja kinnitamata poliitilistele meetmetele ning programmis on järjepidev ning piisavalt täpselt jaotatud keskpika perioodi eelarveraamistik esitatud ainult eespool nimetatud kõrgemate eelarvepuudujäägi eesmärkide kohta. |
| --- | --- |

(4)

Programmis kavandatud keskpika perioodi eelarvestrateegia peamine eesmärk on saavutada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus, liikudes eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärgi poole, milleks on struktuurne (s.t tsükliliselt korrigeeritud ning ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) puudujääk 1 % SKPst. Programmi kohaselt peaks üldpuudujääk 2007. aastal suurenema 4,0 %-le SKPst, mis on peamiselt tingitud sotsiaalkulutuste ajutisest erakorralisest suurendamisest, ning seejärel järk-järgult vähenema — 2008. aastal 3,5 %-le ning 2009. aastal 3,2 %-le SKPst. Esmane eelarvepuudujääk peaks kava kohaselt vähenema 2,4 %-lt SKPst 2006. aastal 1,6 %-le SKPst 2009. aastal. Programmis ette nähtud eelarve konsolideerimise eelduseks on pärast 2007. aastat tulude suurenemine 0,4 protsendipunkti võrra SKPst ülejäänud programmiperioodil, mis hõlmab eelkõige „muid tulusid” (konkreetsed meetmed on kindlaks määramata, kuid eeldatavasti on mõeldud ELi toetusi), mis enam kui kompenseerib maksutulude ja sotsiaaltoetuste vähenemise. Sisuliselt aga sõltub konsolideerimine kulutustest, kusjuures avaliku sektori tarbimiskulutused vähenevad pidevalt seoses palgatõusu ohjeldamisega valitsemissektoris, mis enam kui tasakaalustab riiklike investeerimis- ja intressikulude suurenemise. Eelmise ajakohastatud lähenemisprogrammiga võrreldes lükatakse uues programmis eelarvepuudujäägi kavandatud vähendamine allapoole 3 % SKP kontrollväärtust edasi vähemalt kaks aastat soodsama makromajandusliku stsenaariumi korral. Tuleb märkida, et programmis esitatakse ka uue valitsuse pakutud alternatiiv, mis näeb ette madalamad eelarvepuudujäägi eesmärgid — 3,2 % SKPst 2008. aastal ja 2,8 % SKPst 2009. aastal. Nende saavutamise eelduseks on mitmesugused poliitilised meetmed ning riigi rahanduse paindlikkuse suurendamine kohustuslike kulude osakaalu vähendamise teel. Need tuginevad veel lõplikult vormistamata ja kinnitamata poliitilistele meetmetele ning programmis on järjepidev ning piisavalt täpselt jaotatud keskpika perioodi eelarveraamistik esitatud ainult eespool nimetatud kõrgemate eelarvepuudujäägi eesmärkide kohta.

| (5) | Ühiselt kokkulepitud metoodika kohaselt arvutatud eelarve struktuurne puudujääk suureneb programmi prognooside kohaselt 3,5 %-lt SKPst 2006. aastal 4,5 %-ni SKPst 2007. aastal ning väheneb 2009. aastal järk-järgult taas 3,5 %-le SKPst. Nagu eelmises ajakohastatud lähenemisprogrammis, on käesolevas programmis eelarveseisundile seatud keskpika perioodi eesmärk struktuurne puudujääk 1 % SKPst. Võrreldes eelmise ajakohastatud lähenemisprogrammiga on keskpika perioodi eesmärgi saavutamine lükatud edasi ühe aasta võrra 2013. aastaks. Kuna keskpika perioodi eesmärk on alammäärast (eelarvepuudujääk hinnanguliselt ligikaudu 1,5 % SKPst) ambitsioonikam, peaks selle saavutamine võimaldama saavutada ka kindlusvaru tagamise eesmärgi ülemäärase puudujäägi tekkimise puhul. Programmis seatud keskpika perioodi eesmärk kajastab õigesti võla suhet ja potentsiaalset keskmist majanduskasvu pikas perspektiivis. |
| --- | --- |

(5)

Ühiselt kokkulepitud metoodika kohaselt arvutatud eelarve struktuurne puudujääk suureneb programmi prognooside kohaselt 3,5 %-lt SKPst 2006. aastal 4,5 %-ni SKPst 2007. aastal ning väheneb 2009. aastal järk-järgult taas 3,5 %-le SKPst. Nagu eelmises ajakohastatud lähenemisprogrammis, on käesolevas programmis eelarveseisundile seatud keskpika perioodi eesmärk struktuurne puudujääk 1 % SKPst. Võrreldes eelmise ajakohastatud lähenemisprogrammiga on keskpika perioodi eesmärgi saavutamine lükatud edasi ühe aasta võrra 2013. aastaks. Kuna keskpika perioodi eesmärk on alammäärast (eelarvepuudujääk hinnanguliselt ligikaudu 1,5 % SKPst) ambitsioonikam, peaks selle saavutamine võimaldama saavutada ka kindlusvaru tagamise eesmärgi ülemäärase puudujäägi tekkimise puhul. Programmis seatud keskpika perioodi eesmärk kajastab õigesti võla suhet ja potentsiaalset keskmist majanduskasvu pikas perspektiivis.

| (6) | Programmis esitatud eelarveprognoosidega seotud riskid tunduvad üldiselt tasakaalustatud. Makromajanduslikust stsenaariumist tulenevad riskid on üldiselt neutraalsed ja maksuprognoosid näivad tervikuna põhinevat mõistlikel eeldustel. Programmis ette nähtud eelarve konsolideerimine põhineb valdavalt avaliku sektori tarbimiskulutuste piiramisel, kuid programmis ei ole esitatud piisavalt põhjalikku teavet selle kohta, kuidas seda kavatsetakse saavutada. Teisalt on Tšehhi Vabariigi tulemused eelarve-eesmärkide saavutamisel viimastel aastatel olnud head, kuigi seda on hõlbustanud oodatust kiirem majanduskasv. Tuleb arvestada ka poliitilise riskiga, mis on seotud hapra tasakaaluga parlamendis. |
| --- | --- |

(6)

Programmis esitatud eelarveprognoosidega seotud riskid tunduvad üldiselt tasakaalustatud. Makromajanduslikust stsenaariumist tulenevad riskid on üldiselt neutraalsed ja maksuprognoosid näivad tervikuna põhinevat mõistlikel eeldustel. Programmis ette nähtud eelarve konsolideerimine põhineb valdavalt avaliku sektori tarbimiskulutuste piiramisel, kuid programmis ei ole esitatud piisavalt põhjalikku teavet selle kohta, kuidas seda kavatsetakse saavutada. Teisalt on Tšehhi Vabariigi tulemused eelarve-eesmärkide saavutamisel viimastel aastatel olnud head, kuigi seda on hõlbustanud oodatust kiirem majanduskasv. Tuleb arvestada ka poliitilise riskiga, mis on seotud hapra tasakaaluga parlamendis.

| (7) | Seda riskihinnangut arvestades ei ole lähenemisprogrammi eelarvealased põhimõtted siiski kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisega aastaks 2008, nagu nõukogu soovitas 5. juulil 2004. Arvestades, et majanduses on praegu „head ajad” ning kasv on kiirem, kui oletati nõukogu 2004. aasta juulikuu soovituse andmise ajal, on veel piisavalt võimalusi, et konsolideerimist tõhustada ning saavutada programmis ette nähtust suurem kulutuste kärpimine. |
| --- | --- |

(7)

Seda riskihinnangut arvestades ei ole lähenemisprogrammi eelarvealased põhimõtted siiski kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisega aastaks 2008, nagu nõukogu soovitas 5. juulil 2004. Arvestades, et majanduses on praegu „head ajad” ning kasv on kiirem, kui oletati nõukogu 2004. aasta juulikuu soovituse andmise ajal, on veel piisavalt võimalusi, et konsolideerimist tõhustada ning saavutada programmis ette nähtust suurem kulutuste kärpimine.

| (8) | Valitsemissektori koguvõlg peaks hinnangute kohaselt 2006. aastal moodustama 30,4 % SKPst, mis jääb asutamislepingus sätestatud 60 % kontrollväärtusest oluliselt allapoole. Programmis on ette nähtud, et see võlasuhe peaks programmiperioodil suurenema peaaegu kahe protsendipunkti võrra. |
| --- | --- |

(8)

Valitsemissektori koguvõlg peaks hinnangute kohaselt 2006. aastal moodustama 30,4 % SKPst, mis jääb asutamislepingus sätestatud 60 % kontrollväärtusest oluliselt allapoole. Programmis on ette nähtud, et see võlasuhe peaks programmiperioodil suurenema peaaegu kahe protsendipunkti võrra.

| (9) | Elanikkonna vananemisest tulenev pikaajaline eelarvemõju on Tšehhi Vabariigis ELi keskmisest palju suurem, olles seotud peamiselt pensionikulutuste osatähtsuse olulise suurenemisega SKPs ning samuti tervishoiukulutuste märkimisväärse suurenemisega. Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse riskide vähendamiseks oleks eelkõige pensionide ja tervishoiu valdkonnas kasulik rakendada struktuurireforme, eesmärgiga piirata elanikkonna vananemisega seotud kulutuste märkimisväärset suurenemist. Programmiperioodi lõpuks prognoositav eelarveseisund, mis on võrreldes varasemate hindamistega halvenenud, kujutab endast ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkusele isegi (ilma) elanikkonna vananemise pikaajalist eelarvemõju arvesse võtmata. Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse riskide vähendamiseks oleks kasulik jätkata konsolideerimisega praegu kavandatust suuremas mahus. Kokkuvõttes näib, et Tšehhi Vabariigi rahanduse jätkusuutlikkus on suures ohus. |
| --- | --- |

(9)

Elanikkonna vananemisest tulenev pikaajaline eelarvemõju on Tšehhi Vabariigis ELi keskmisest palju suurem, olles seotud peamiselt pensionikulutuste osatähtsuse olulise suurenemisega SKPs ning samuti tervishoiukulutuste märkimisväärse suurenemisega. Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse riskide vähendamiseks oleks eelkõige pensionide ja tervishoiu valdkonnas kasulik rakendada struktuurireforme, eesmärgiga piirata elanikkonna vananemisega seotud kulutuste märkimisväärset suurenemist. Programmiperioodi lõpuks prognoositav eelarveseisund, mis on võrreldes varasemate hindamistega halvenenud, kujutab endast ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkusele isegi (ilma) elanikkonna vananemise pikaajalist eelarvemõju arvesse võtmata. Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse riskide vähendamiseks oleks kasulik jätkata konsolideerimisega praegu kavandatust suuremas mahus. Kokkuvõttes näib, et Tšehhi Vabariigi rahanduse jätkusuutlikkus on suures ohus.

| (10) | Lähenemisprogramm ei sisalda 2006. aasta novembri riikliku reformiprogrammi rakendusaruandes loetletud reformide üldmõju kvaliteedihindamist keskpika perioodi eelarvestrateegia raames. Lisaks ei anta selles süsteemset teavet riiklikus reformiprogrammis kavandatud peamiste reformidega seonduvate otseste eelarvekulude (või kokkuhoiu) kohta, välja arvatud uurimis- ja arendustegevuse kulude suurenemine 2007. aasta eelarves, kuid tundub, et selle eelarveprognoosides võetakse arvesse riiklikus reformiprogrammis osutatud meetmete mõju riigi rahandusele. Lähenemisprogrammis kavandatud meetmed riigi rahanduse valdkonnas tunduvad olevat kooskõlas riiklikus reformiprogrammis ettenähtud meetmetega. Eelkõige võib nimetada maksukoormuse nihkumist otsestelt maksudelt kaudsetele ning uurimis- ja arendustegevuse täiendavat toetamist. |
| --- | --- |

(10)

Lähenemisprogramm ei sisalda 2006. aasta novembri riikliku reformiprogrammi rakendusaruandes loetletud reformide üldmõju kvaliteedihindamist keskpika perioodi eelarvestrateegia raames. Lisaks ei anta selles süsteemset teavet riiklikus reformiprogrammis kavandatud peamiste reformidega seonduvate otseste eelarvekulude (või kokkuhoiu) kohta, välja arvatud uurimis- ja arendustegevuse kulude suurenemine 2007. aasta eelarves, kuid tundub, et selle eelarveprognoosides võetakse arvesse riiklikus reformiprogrammis osutatud meetmete mõju riigi rahandusele. Lähenemisprogrammis kavandatud meetmed riigi rahanduse valdkonnas tunduvad olevat kooskõlas riiklikus reformiprogrammis ettenähtud meetmetega. Eelkõige võib nimetada maksukoormuse nihkumist otsestelt maksudelt kaudsetele ning uurimis- ja arendustegevuse täiendavat toetamist.

| (11) | Lähenemisprogrammis esitatud eelarvestrateegia ei ole kooskõlas 2005.–2008. aasta koondsuunistes sisalduvate majanduspoliitika üldsuunistega, arvestades eelkõige kõrvalekaldumist nõukogu poolt 2004. aasta juulis määratud eelarvepuudujäägi likvideerimise kavast ning vähest edu pensioni- ja tervishoiureformi elluviimisel. |
| --- | --- |

(11)

Lähenemisprogrammis esitatud eelarvestrateegia ei ole kooskõlas 2005.–2008. aasta koondsuunistes sisalduvate majanduspoliitika üldsuunistega, arvestades eelkõige kõrvalekaldumist nõukogu poolt 2004. aasta juulis määratud eelarvepuudujäägi likvideerimise kavast ning vähest edu pensioni- ja tervishoiureformi elluviimisel.

| (12) | Seoses stabiilsus- ja lähenemisprogrammide tegevusjuhendis esitatud andmenõuetega on programmis esitatud kõik kohustuslikud andmed ja enamik vabatahtlikest andmetest. (2) |
| --- | --- |

(12)

Seoses stabiilsus- ja lähenemisprogrammide tegevusjuhendis esitatud andmenõuetega on programmis esitatud kõik kohustuslikud andmed ja enamik vabatahtlikest andmetest. (2)

Üldine järeldus on, et parematele majanduskasvu väljavaadetele ja 2006. aasta eelarve oodatust väiksemale puudujäägile vaatamata on programmis ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine edasi lükatud 2010. aastani, kuigi nõukogu poolt EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel vastu võetud soovituses määratud tähtajaks oli 2008. aasta. Arvestades püsivat majanduskasvu, on eelarvepuudujäägi korrigeerimise edasilükkamise, millega kaasneb suurem eelarvepuudujääk, mis on peamiselt tingitud sotsiaalkulutuste kavandatud suurendamisest 2007. aastal, tulemuseks samuti protsükliline ja ekspansiivne eelarvepoliitika.

Praegu parlamendis arutlusel olevas riigi rahanduse stabiliseerimise seaduses sisalduva eelarve konsolideerimise vastuvõtmine ja rakendamine oleks sammuks õiges suunas.

Arvestades eespool esitatud hinnangut, kutsub nõukogu Tšehhi Vabariiki üles:

| i) | piirama eelarveolukorra halvenemist 2007. aastal ning tagama ülemäärase eelarvepuudujäägi usaldusväärne ja jätkusuutlik likvideerimine hiljemalt 2008. aastaks; |
| --- | --- |

i)

piirama eelarveolukorra halvenemist 2007. aastal ning tagama ülemäärase eelarvepuudujäägi usaldusväärne ja jätkusuutlik likvideerimine hiljemalt 2008. aastaks;

| ii) | korrigeerima oma kulutuste koosseisu, et vähendada kohustuslike kulude osatähtsust; |
| --- | --- |

ii)

korrigeerima oma kulutuste koosseisu, et vähendada kohustuslike kulude osatähtsust;

| iii) | elanikkonna vananemisega seotud kulutuste prognoositud suurenemist silmas pidades parandama riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, viies ellu selleks vajalikud pensioni- ja tervishoiureformid. |
| --- | --- |

iii)

elanikkonna vananemisega seotud kulutuste prognoositud suurenemist silmas pidades parandama riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, viies ellu selleks vajalikud pensioni- ja tervishoiureformid.

Peamiste makromajanduslike ja eelarveprognooside võrdlus

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SKP reaalkasv
  (muutus, %) | LP märts 2007 | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |
| KOM mai 2007 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | puudub |
| LP nov 2005 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | puudub |
| THHI inflatsioon
  (%) | LP märts 2007 | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |
| KOM mai 2007 | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | puudub |
| LP nov 2005 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | puudub |
| SKP lõhe
  (% potentsiaalsest SKPst) | LP märts 2007
   (3) | – 0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |
| KOM mai 2007 (5) | – 1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | puudub |
| LP nov 2005
   (3) | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 | puudub |
| Valitsemissektori eelarve tasakaal
  (% SKPst) | LP märts 2007
   (8) | – 3,6 | – 3,5 | – 4,0 | – 3,5 | – 3,2 |
| KOM mai 2007 | – 3,5 | – 2,9 | – 3,9 | – 3,6 | puudub |
| LP nov 2005 | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 | puudub |
| Esmane tasakaal
  (% SKPst) | LP märts 2007 | – 2,5 | – 2,4 | – 2,6 | – 2,0 | – 1,6 |
| KOM mai 2007 | – 2,4 | – 1,8 | – 2,8 | – 2,6 | puudub |
| LP nov 2005 | – 4,1 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,7 | puudub |
| Tsükliliselt kohandatud tasakaal
  (% SKPst) | LP märts 2007
   (3) | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| KOM mai 2007 | – 3,1 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,8 | puudub |
| LP nov 2005
   (3) | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | puudub |
| Struktuurne tasakaal (4)

  (% SKPst) | LP märts 2007 | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| KOM mai 2007 (6) | – 2,0 | – 2,8 | – 4,1 | – 3,8 | puudub |
| LP nov 2005
   (7) | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | puudub |
| Valitsemissektori koguvõlg
  (% SKPst) | LP märts 2007 | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |
| KOM mai 2007 | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | puudub |
| LP nov 2005 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | puudub |
| Allikad:

  Lähenemisprogramm (LP); komisjoni talituste 2007. aasta kevade majandusprognoosid (KOM); komisjoni talituste arvutused. |

2005

2006

2007

2008

2009

SKP reaalkasv

(muutus, %)

LP märts 2007

6,1

6,0

4,9

4,8

4,8

KOM mai 2007

6,1

6,1

4,9

4,9

puudub

LP nov 2005

4,8

4,4

4,2

4,3

puudub

THHI inflatsioon

(%)

LP märts 2007

1,6

2,4

2,6

2,5

2,5

KOM mai 2007

1,6

2,1

2,4

2,9

puudub

LP nov 2005

1,5

2,2

2,0

2,1

puudub

SKP lõhe

(% potentsiaalsest SKPst)

LP märts 2007
   (3)

– 0,7

0,9

1,1

1,0

1,0

KOM mai 2007 (5)

– 1,1

0,4

0,5

0,5

puudub

LP nov 2005
   (3)

– 0,8

– 0,1

0,3

0,8

puudub

Valitsemissektori eelarve tasakaal

(% SKPst)

LP märts 2007
   (8)

– 3,6

– 3,5

– 4,0

– 3,5

– 3,2

KOM mai 2007

– 3,5

– 2,9

– 3,9

– 3,6

puudub

LP nov 2005

– 4,8

– 3,8

– 3,3

– 2,7

puudub

Esmane tasakaal

(% SKPst)

LP märts 2007

– 2,5

– 2,4

– 2,6

– 2,0

– 1,6

KOM mai 2007

– 2,4

– 1,8

– 2,8

– 2,6

puudub

LP nov 2005

– 4,1

– 3,0

– 2,4

– 1,7

puudub

Tsükliliselt kohandatud tasakaal

(% SKPst)

LP märts 2007
   (3)

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

KOM mai 2007

– 3,1

– 3,1

– 4,1

– 3,8

puudub

LP nov 2005
   (3)

– 4,5

– 3,8

– 3,4

– 3,0

puudub

Struktuurne tasakaal (4)

(% SKPst)

LP märts 2007

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

KOM mai 2007 (6)

– 2,0

– 2,8

– 4,1

– 3,8

puudub

LP nov 2005
   (7)

– 3,4

– 3,8

– 3,4

– 3,0

puudub

Valitsemissektori koguvõlg

(% SKPst)

LP märts 2007

30,4

30,6

30,5

31,3

32,2

KOM mai 2007

30,4

30,4

30,6

30,9

puudub

LP nov 2005

37,4

37,1

37,9

37,8

puudub

Allikad:

Lähenemisprogramm (LP); komisjoni talituste 2007. aasta kevade majandusprognoosid (KOM); komisjoni talituste arvutused.

---

(1)  EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1055/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 1). Käesolevas tekstis osutatud dokumendid asuvad veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Eelkõige on esitamata 2009. aasta andmed valitsemissektori kulutuste kohta otstarvete lõikes.

(3)  Komisjoni talituste arvutused programmis esitatud teabe põhjal.

(4)  Tsükliliselt kohandatud tasakaal (nagu eelmistes ridades), milles ei arvestata ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid.

(5)  Põhineb hinnangulisel potentsiaalsel kasvul 4,2 %, 4,6 %, 4,8 % ja 4,9 % vastavalt aastatel 2005–2008.

(6)  Komisjoni talituste 2007. aasta kevadprognoosis kajastatud ühekordsed ja muud ajutised meetmed (1,1 % SKPst 2005. aastal ja 0,2 % SKPst 2006. aastal — mõlemad puudujääki suurendavad).

(7)  2005. aasta LPs kajastatud ühekordsed ja muud ajutised meetmed (1,1 % SKPst 2005. aastal — puudujääki suurendav).

(8)  Alternatiivsed eelarvepuudujäägi eesmärgid, mis põhinevad uue Tšehhi valitsuse veel heakskiitmata meetmetel: 3,2 % SKPst 2008. aastal ja 2,8 % SKPst 2009. aastal.

Allikad:

Lähenemisprogramm (LP); komisjoni talituste 2007. aasta kevade majandusprognoosid (KOM); komisjoni talituste arvutused.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/5

---

Euro vahetuskurss (1)

31. august 2007

(2007/C 204/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3705 |
| JPY | Jaapani jeen | 159,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4491 |
| GBP | Inglise nael | 0,67795 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3662 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6451 |
| ISK | Islandi kroon | 86,16 |
| NOK | Norra kroon | 7,9440 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,726 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,91 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6980 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8162 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2666 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,689 |
| TRY | Türgi liir | 1,7817 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6692 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4446 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6866 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9347 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0848 |
| KRW | Korea won | 1 285,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7790 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3404 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3207 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 869,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7988 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,783 |
| RUB | Vene rubla | 35,0670 |
| THB | Tai baht | 44,528 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3705

JPY

Jaapani jeen

159,25

DKK

Taani kroon

7,4491

GBP

Inglise nael

0,67795

SEK

Rootsi kroon

9,3662

CHF

Šveitsi frank

1,6451

ISK

Islandi kroon

86,16

NOK

Norra kroon

7,9440

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,726

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,91

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6980

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8162

RON

Rumeenia leu

3,2666

SKK

Slovakkia kroon

33,689

TRY

Türgi liir

1,7817

AUD

Austraalia dollar

1,6692

CAD

Kanada dollar

1,4446

HKD

Hong Kongi dollar

10,6866

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9347

SGD

Singapuri dollar

2,0848

KRW

Korea won

1 285,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7790

CNY

Hiina jüaan

10,3404

HRK

Horvaatia kuna

7,3207

IDR

Indoneesia ruupia

12 869,00

MYR

Malaisia ringit

4,7988

PHP

Filipiini peeso

63,783

RUB

Vene rubla

35,0670

THB

Tai baht

44,528

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/6

---

Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 150. istungil 10. mail 2007. aastal esitatud arvamus, mis käsitleb otsuse eelnõu seoses juhtumiga COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

(2007/C 204/03)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 1 lõike 3 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 1 lõike 3 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomaseid tooteturge võib iseloomustada järgmiselt:






  a) | Muusikateoste avaldamisõiguste turud
  Asjaomased tooteturud tuleb määratleda vastavalt järmistele õiguste kategooriatele, sest nii tarbijate vajadused, hinnad kui ka üldised majandustingimused erinevad märkimisväärselt:






  — | mehaanilise taasesituse õigused; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomaseid tooteturge võib iseloomustada järgmiselt:

a)

Muusikateoste avaldamisõiguste turud

Asjaomased tooteturud tuleb määratleda vastavalt järmistele õiguste kategooriatele, sest nii tarbijate vajadused, hinnad kui ka üldised majandustingimused erinevad märkimisväärselt:

—

mehaanilise taasesituse õigused;

| — | esitusõigused; |
| --- | --- |

—

esitusõigused;

| — | sünkroniseerimisõigused; |
| --- | --- |

—

sünkroniseerimisõigused;

| — | trükkimisõigused; |
| --- | --- |

—

trükkimisõigused;

| — | sidusõigused. |
| --- | --- |

—

sidusõigused.

| b) | Autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turud |
| --- | --- |

b)

Autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turud

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomase tooteturu geograafiline ulatus on:






  a) | Muusikateoste avaldamisõiguste turud






  — | Mehaanilise taasesituse ja esitusõigused: riigisisene; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomase tooteturu geograafiline ulatus on:

a)

Muusikateoste avaldamisõiguste turud

—

Mehaanilise taasesituse ja esitusõigused: riigisisene;

| — | trükkimis- ja sünkroniseerimisõigused: peamiselt riigisisene; |
| --- | --- |

—

trükkimis- ja sünkroniseerimisõigused: peamiselt riigisisene;

| — | sidusõigused: hetkel riigisisene, kuid on võimalik, et muutub Euroopa Majanduspiirkonda hõlmavaks. Siiski tuleb sidusõiguste puhul rangelt määratleda turu geograafiline ulatus, sest konkurentsimõju hindamine ei muutu olenevalt sellest, kas ulatus on riigisisene või hõlmab kogu Euroopa Majanduspiirkonda. |
| --- | --- |

—

sidusõigused: hetkel riigisisene, kuid on võimalik, et muutub Euroopa Majanduspiirkonda hõlmavaks. Siiski tuleb sidusõiguste puhul rangelt määratleda turu geograafiline ulatus, sest konkurentsimõju hindamine ei muutu olenevalt sellest, kas ulatus on riigisisene või hõlmab kogu Euroopa Majanduspiirkonda.

| b) | Autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turud






  — | Turu geograafiline ulatus tundub olevat riigisisene. Täpse geograafilise ulatuse võib siiski jätta määratlemata, sest analüüsi tulemused on geograafilisest ulatusest olenemata ühesugused. |
| --- | --- | --- |

b)

Autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turud

—

Turu geograafiline ulatus tundub olevat riigisisene. Täpse geograafilise ulatuse võib siiski jätta määratlemata, sest analüüsi tulemused on geograafilisest ulatusest olenemata ühesugused.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi sünkroniseerimisõiguste kasutamise turul, trükkimisõiguste kasutamise turul, mehaanilise taasesitamise õiguste kasutamise turul ja esitusõiguste kasutamise turul. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi sünkroniseerimisõiguste kasutamise turul, trükkimisõiguste kasutamise turul, mehaanilise taasesitamise õiguste kasutamise turul ja esitusõiguste kasutamise turul.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et Universalil on pärast ühinemist koordineerimata mõjude alusel väga tõenäoliselt võimalus ja stiimul tõsta võrgurakendustele mõeldud anglo-ameerika mehaanilise taasesitamise õiguste hindu. Nõuandekomitee nõustub, et seeõttu tekitab ühinemine tõsiseid kahtlusi seoses sidusõiguste turuga (mis hõlmab mehaanilise taasesitamise ja esitamise õigusi võrgurakenduste kaudu) nii EMP tasandil kui Austrias, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Poolas ja Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et Universalil on pärast ühinemist koordineerimata mõjude alusel väga tõenäoliselt võimalus ja stiimul tõsta võrgurakendustele mõeldud anglo-ameerika mehaanilise taasesitamise õiguste hindu. Nõuandekomitee nõustub, et seeõttu tekitab ühinemine tõsiseid kahtlusi seoses sidusõiguste turuga (mis hõlmab mehaanilise taasesitamise ja esitamise õigusi võrgurakenduste kaudu) nii EMP tasandil kui Austrias, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Poolas ja Ühendkuningriigis.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et 23. aprillil 2007 esitatud lõplike parandusmeetmete pakett, mis sisaldab järgmisi katalooge ja lepinguid:






  a) | BMG MP-kataloogid






  — | Zomba Music Publishers Limited |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et 23. aprillil 2007 esitatud lõplike parandusmeetmete pakett, mis sisaldab järgmisi katalooge ja lepinguid:

a)

BMG MP-kataloogid

—

Zomba Music Publishers Limited

| — | 19 Music Limited |
| --- | --- |

—

19 Music Limited

| — | 19 Songs Limited |
| --- | --- |

—

19 Songs Limited

| — | BBC muusika avaldamise kataloog |
| --- | --- |

—

BBC muusika avaldamise kataloog

| — | Zomba U.S. (EMP-litsents) |
| --- | --- |

—

Zomba U.S. (EMP-litsents)

| b) | Universali kataloogid






  — | Rondor Music (London) Limited |
| --- | --- | --- |

b)

Universali kataloogid

—

Rondor Music (London) Limited

On piisav, et kõrvaldada konkurentsi takistamisega seotud kahtlused võrgurakenduste kaudu avaldamise turul nii EMP tasandil kui siseriiklikel geograafilistel turgudel.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatud koondumine, mida on muudetud võetud kohustustega, ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas, eriti turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise kaudu, ning et vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57 tuleb kavandatav koondumine seega kuulutada ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks eeldusel, et teatise esitanud pool täidab kõik oma võetud kohustused. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatud koondumine, mida on muudetud võetud kohustustega, ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul ega selle olulises osas, eriti turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise kaudu, ning et vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57 tuleb kavandatav koondumine seega kuulutada ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks eeldusel, et teatise esitanud pool täidab kõik oma võetud kohustused.

| 9. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/8

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.4404 — Universal/BMG kohta

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2007/C 204/04)

3. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Universal Music Group Inc. („Universal”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses hetkel Bertelsmanni kontserni kuuluva ettevõtja BMG Music Publishing („BMG”) üle aktsiate või osade ostu teel.

Pärast osapoolte esitatud kavandatavat koondumist käsitlevate tõendite läbivaatamist ja turu-uuringu läbiviimist jõudis komisjon järeldusele, et koondumise kokkusobivus ühisturuga tekitab tõsiseid kahtlusi, ja otsustas 8. detsembril 2006 algatada ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c vastava menetluse.

Vastavalt EÜ ühinemiste kontrollimismenetluste läbiviimise heale tavale võimaldati teatise esitajal 21. detsembril 2006 ja 26. jaanuaril 2007 tutvuda oluliste dokumentidega.

15. märtsil 2007 esitasid pooled kohustused algse koondumisplaani muutmiseks. Neid kohustusi muudeti 26. ja 30. märtsil 2007 ning lõplikud kohustused esitati 23. aprillil 2007. Nimetatud kohustusi aluseks võttes otsustasid asjaomased komisjoni talitused, et tõsised kahtlused olid alusetud. Seepärast ei edastatud pooltele vastuväiteid.

Pooled ega teised ettevõtjad ei esitanud turutesti kohta ärakuulamise eest vastutavale ametnikule järelepärimisi.

Juhtum ei nõua erilisi märkusi seoses õigusega olla ära kuulatud.

Brüssel, 11. mai 2007

Serge DURANDE

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/9

---

MEDIA 2007 — ARENDUS, LEVI JA PROMOTSIOON

Taotlusvoor — EACEA/16/07

Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalprojektidele arenduse, levi ja promotsiooni skeemides

(2007/C 204/05)

Arendustoetus mängufilmi, loomingulise dokumentaalfilmi ja animatsiooniprojektidele järgmistes skeemides

Üksikprojektid, paketitoetus ja paketitoetuse 2. etapp

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Programmi MEDIA 2007 (Arendus) eesmärgiks on toetada Euroopa ja muudele rahvusvahelistele turgudele suunatud tootmisprojekte, mis kuuluvad eelkõige järgmistesse kategooriatesse: mängufilm, loominguline dokumentaalfilm ja animatsioon.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Toetust saavad taotleda ainult sõltumatud firmad, kelle peamiseks tegevusalaks on audiovisuaalteoste tootmine. Taotlejad peavad olema registreeritud ja tegutsema ühes järgmistest maadest: Euroopa Liidu liikmesriigid ja programmiga MEDIA 2007 liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaad (Island, Liechtenstein, Norra) ning Šveitsis — sõltuvalt MEDIA programmi raames Šveitsiga uue koostöölepingu sõlmimisest.

Vastavalt taotlusvooru juhistele peavad taotlust esitavad firmad samuti tõestama, et neil on olemas eelnev tootmiskogemus.

3.   Eelarve

Projektide kaasrahastamiseks eraldatavate toetuste kogusumma on 16,5 miljonit EUR (tingimusel, et 2008. aasta eelarve kinnitatakse). Ühenduse toetus ei ületa 50 % arvesseminevate kulude kogusummast (60 % üksikprojektide puhul, mis väärtustavad Euroopa kultuurilist mitmekesisust). Maksimumtoetus on 190 000 EUR paketitoetuse puhul. Üksikprojekitide puhul võib toetuse suurus olla vahemikus 10 000 EUR ja 80 000 EUR, olenevalt projekti kategooriast.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata Tegevagentuuri (EACEA) hiljemalt:

| — | 15.11.2007 (1st deadline); |
| --- | --- |

—

15.11.2007 (1st deadline);

| — | 15.4.2008 (2nd deadline). |
| --- | --- |

—

15.4.2008 (2nd deadline).

5.   Üksikasjalik informatsioon

Käesoleva taotlusvooru täielikud juhised ning taotlusvormid on saadaval järgmisel Internetiaadressil: http://ec.europa.eu/media. Taotlused peavad vastama kõikidele juhistes esitatud nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/10

---

MEDIA 2007 — ARENDUS, LEVI JA PROMOTSIOON

Taotlusvoor — EACEA/17/07

Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalprojektidele arenduse, levi ja promotsiooni skeemides

(2007/C 204/06)

Arendustoetus interaktiivsetele online ja offline teostele

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Programmi MEDIA 2007 (Arendus) eesmärgiks on toetada Euroopa ja muudele rahvusvahelistele turgudele suunatud tootmisprojekte, mis kuuluvad eelkõige järgmisse kategooriasse: interaktiivsed online ja offline teosed.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Toetust saavad taotleda ainult sõltumatud firmad, kelle peamiseks tegevusalaks on audiovisuaal- ja/või interaktiivsete teoste tootmine. Taotlejad peavad olema registreeritud ja tegutsema ühes järgmistest maadest: Euroopa Liidu liikmesriigid ja programmiga MEDIA 2007 liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaad (Island, Liechtenstein, Norra) ning Šveitsis — sõltuvalt MEDIA programmi raames Šveitsiga uue koostöölepingu sõlmimisest.

Vastavalt taotlusvooru juhistele peavad taotlust esitavad firmad samuti tõestama, et neil on olemas eelnev tootmiskogemus.

3.   Eelarve

Projektide kaasrahastamiseks eraldatavate toetuste kogusumma on 1,5 miljonit EUR (tingimusel, et 2008. aasta eelarve kinnitatakse). Ühenduse toetus ei ületa 50 % arvesseminevate kulude kogusummast (60 % projektide puhul, mis väärtustavad Euroopa kultuurilist mitmekesisust). Miinimumtoetus on 10 000 EUR, maksimumtoetus 60 000 EUR, välja arvatud videomängude arendamine ja proovieksemplarid, mille puhul maksimumtoetus on 100 000 EUR.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata Tegevagentuuri (EACEA) hiljemalt:

| — | 15.11.2007 (1st deadline); |
| --- | --- |

—

15.11.2007 (1st deadline);

| — | 15.4.2008 (2nd deadline). |
| --- | --- |

—

15.4.2008 (2nd deadline).

5.   Üksikasjalik informatsioon

Käesoleva taotlusvooru täielikud juhised ning taotlusvormid on saadaval järgmisel Internetiaadressil: http://ec.europa.eu/media. Taotlused peavad vastama kõikidele juhistes esitatud nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

---

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/11

---

Konkurss Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskuse teaduskomitee liikmete kohale

(2007/C 204/07)

Käesolev kutse on teadlastele, kes soovivad osaleda konkursil EMCDDA teaduskomitee liikme kohale.

Portugalis Lissabonis asuv Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskus (EMCDDA) rajati eesmärgiga anda Euroopa Ühendusele ja selle liikmesriikidele „narkootikume, narkomaaniat ja selle tagajärgi käsitlevat faktitäpset, objektiivset, usaldusväärset ja Euroopa tasandil võrreldavat teavet”. (1) Lisateavet EMCDDA kohta saab keskuse veebilehelt:

http://www.emcdda.europa.eu

EMCDDA teaduskomitee

EMCDDA teaduskomitee asutamine on sätestatud määruse (EÜ) nr 1920/2006 (Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta (uuesti sõnastatud)) artiklis 13. (1)

Teaduskomiteesse kuulub kuni viisteist tuntud teadlast, kelle nimetab haldusnõukogu nende teaduskompetentsuse ja sõltumatuse alusel. Teaduskomitee liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ning nad esitavad oma arvamusi liikmesriikidest ja ühenduse institutsioonidest täiesti sõltumatult. Teaduskomitee liikmed katavad kõige asjakohasemad narkootikumide ja narkomaania probleemidega seotud teadusvaldkonnad:

| — | epidemioloogia; |
| --- | --- |

—

epidemioloogia;

| — | parim tava ja sekkumine; |
| --- | --- |

—

parim tava ja sekkumine;

| — | poliitiline ja institutsionaalne raamistik; |
| --- | --- |

—

poliitiline ja institutsionaalne raamistik;

| — | õigus- ja kriminaalõigusküsimused; |
| --- | --- |

—

õigus- ja kriminaalõigusküsimused;

| — | majandusküsimused; |
| --- | --- |

—

majandusküsimused;

| — | metodoloogiaküsimused; |
| --- | --- |

—

metodoloogiaküsimused;

| — | psühhoaktiivsete ainete riskihindamine ja põhiuuringud. |
| --- | --- |

—

psühhoaktiivsete ainete riskihindamine ja põhiuuringud.

Lisateave ja taotlusvormid on kättesaadaval inglise keeles EMCDDA veebilehel http://www.emcdda.europa.eu. Taotlused tuleb saata e-postiga või tähitud kirjaga alljärgnevale aadressile. Samalt aadressilt saab ka paberkandjal taotlusvorme:

| EMCDDA |
| --- |
| Att.: Scientific Committee selection |
| Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 |
| P-1149-045 Lisboa |

EMCDDA

Att.: Scientific Committee selection

Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25

P-1149-045 Lisboa

Tähtaeg

Taotluste esitamise tähtaeg on 12.10.2007 kell 17.00 Lissaboni aja järgi (postitempli kuupäev ja kellaaeg või e-kirja saatmisandmed). EMCDDA-l on õigus jätta pärast nimetatud tähtaega saadetud sooviavaldused tähelepanuta.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1920/2006 Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta (uuesti sõnastatud). ELT L 376, 27.12.2006, lk 1. Vaata:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=EN

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 204/08)

| 1. | 24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) teatavad fondid omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja American Standard Companies Inc, („American Standard”, Ameerika Ühendriigid) vannitubade ja köökidega seonduva majandustegevuse üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) teatavad fondid omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja American Standard Companies Inc, („American Standard”, Ameerika Ühendriigid) vannitubade ja köökidega seonduva majandustegevuse üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bain Capital: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bain Capital: erakapitali investeerimine;

| — | American Standard: vannitoa- ja köögitoodete ülemaailmne tootja. |
| --- | --- |

—

American Standard: vannitoa- ja köögitoodete ülemaailmne tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 204/09)

| 1. | 27. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Egmont Holding A/S („Egmont”, Taani) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bonnier Forlagene A/S („Bonnier”, Taani) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Egmont Holding A/S („Egmont”, Taani) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bonnier Forlagene A/S („Bonnier”, Taani) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Egmont: ajakirjad, raamatud, Nordisk film, lasteraamatud ja muud rahvusvahelised väljaanded; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Egmont: ajakirjad, raamatud, Nordisk film, lasteraamatud ja muud rahvusvahelised väljaanded;

| — | Bonnier: raamatud. |
| --- | --- |

—

Bonnier: raamatud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Books)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 204/10)

| 1. | 23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Xchanging plc („Xchanging”, Ühendkuningriik) ja Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. Praegu on Fondsdepot Bank ettevõtja Allianz GI valitseva mõju all. |
| --- | --- |

1.

23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Xchanging Transaction Bank GmbH („Xchanging Transaction”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Xchanging plc („Xchanging”, Ühendkuningriik) ja Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH („Allianz GI”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fondsdepot Bank GmbH („Fondsdepot Bank”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. Praegu on Fondsdepot Bank ettevõtja Allianz GI valitseva mõju all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Xchanging Transaction: väärtpaberitehingute töötlemisteenused pankade ja finantsteenuseid osutavate ettevõtete jaoks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Xchanging Transaction: väärtpaberitehingute töötlemisteenused pankade ja finantsteenuseid osutavate ettevõtete jaoks;

| — | Allianz GI: investeerimisfondide haldamine ja paigutamine; |
| --- | --- |

—

Allianz GI: investeerimisfondide haldamine ja paigutamine;

| — | Fondsdepot Bank: investeerimisfondide haldamine. |
| --- | --- |

—

Fondsdepot Bank: investeerimisfondide haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 204/11)

| 1. | 24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aegon Spanje Holding, BV („Aegon”, Madalmaad), mis kuulub kontserni Aegon Group, ja Caja Cantabria (Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aegon Spanje Holding, BV („Aegon”, Madalmaad), mis kuulub kontserni Aegon Group, ja Caja Cantabria (Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aegon: elukindlustus ja pensionid, hoiustamis- ja investeerimistooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aegon: elukindlustus ja pensionid, hoiustamis- ja investeerimistooted;

| — | Caja Cantabria: pangandus ja kindlustuse müük; |
| --- | --- |

—

Caja Cantabria: pangandus ja kindlustuse müük;

| — | JV: elukindlustus ja pensionitooted Hispaanias. |
| --- | --- |

—

JV: elukindlustus ja pensionitooted Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 204/12)

| 1. | 23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ELG Haniel GmbH („ELG Haniel”, Saksamaa) ja Metal One Corporation („Metal One”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ELG Nippon Stainless Resources („NSR”, Jaapan) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ELG Haniel GmbH („ELG Haniel”, Saksamaa) ja Metal One Corporation („Metal One”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ELG Nippon Stainless Resources („NSR”, Jaapan) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ELG Haniel: terasetööstuse esmase ja teisese tooraine müük kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ELG Haniel: terasetööstuse esmase ja teisese tooraine müük kogu maailmas;

| — | Metal One: terasetoodete tootmine ja müük, terasetööstuse esmase ja teisese tooraine müük Aasias; |
| --- | --- |

—

Metal One: terasetoodete tootmine ja müük, terasetööstuse esmase ja teisese tooraine müük Aasias;

| — | NSR: terasetööstuse teisese tooraine müük Jaapanis ja Aasias. |
| --- | --- |

—

NSR: terasetööstuse teisese tooraine müük Jaapanis ja Aasias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4860 — HRE/DEPFA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 204/13)

| 1. | 24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hypo Real Estate Holding AG („HRE”, Saksamaa) koos oma tütarettevõtjatega „Hypo Real Estate Group” omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Depfa Bank plc („DEPFA”, Iirimaa) ja selle tütarettevõtjate „Depfa Group” üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hypo Real Estate Holding AG („HRE”, Saksamaa) koos oma tütarettevõtjatega „Hypo Real Estate Group” omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Depfa Bank plc („DEPFA”, Iirimaa) ja selle tütarettevõtjate „Depfa Group” üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HRE: Hypo Real Estate Group'i valdusettevõtja, tegutseb kinnisvara finantseerimise valdkonnas, pakkudes eelkõige äripindade finantseerimisteenust ettevõtetele; rahastab infrastruktuuriprojekte avaliku ja erasektori partnerluse raames, emiteerib tagatud ja tagatiseta võlakirju; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HRE: Hypo Real Estate Group'i valdusettevõtja, tegutseb kinnisvara finantseerimise valdkonnas, pakkudes eelkõige äripindade finantseerimisteenust ettevõtetele; rahastab infrastruktuuriprojekte avaliku ja erasektori partnerluse raames, emiteerib tagatud ja tagatiseta võlakirju;

| — | DEPFA: Depfa Group tegutseb riikliku rahastamise valdkonnas, rahastab infrastruktuuriprojekte avaliku ja erasektori partnerluse raames ning emiteerib tagatud ja tagatiseta võlakirju. |
| --- | --- |

—

DEPFA: Depfa Group tegutseb riikliku rahastamise valdkonnas, rahastab infrastruktuuriprojekte avaliku ja erasektori partnerluse raames ning emiteerib tagatud ja tagatiseta võlakirju.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4860 — HRE/DEPFA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4860 — HRE/DEPFA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4840 — Fiat/Teksid)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 204/14)

| 1. | 24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fiat S.p.A. („Fiat”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Teksid Aluminum S.r.l. („Teksid Aluminum”, Itaalia) ja Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. („Getti Speciali”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel 25. juulil 2007. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fiat S.p.A. („Fiat”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Teksid Aluminum S.r.l. („Teksid Aluminum”, Itaalia) ja Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. („Getti Speciali”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel 25. juulil 2007.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Fiat: autode, tarbesõidukite, põllumajandusmasinate, ehitusseadmete, autoosade ja metallurgiatoodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Fiat: autode, tarbesõidukite, põllumajandusmasinate, ehitusseadmete, autoosade ja metallurgiatoodete tootmine ja müük;

| — | Teksid ja Getti Speciali: alumiiniumist valatud osade tootmine autotööstuse jaoks ja muuks otstarbeks. |
| --- | --- |

—

Teksid ja Getti Speciali: alumiiniumist valatud osade tootmine autotööstuse jaoks ja muuks otstarbeks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4840 — Fiat/Teksid):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4840 — Fiat/Teksid):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 204/20

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 204/15)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„CASATELLA TREVIGIANA”

EÜ NR: IT/PDO/005/0348/02.06.2004

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Aadress:

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Tel:

(39) 06 481 99 68

Faks:

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

qualita@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana |
| --- | --- |
| Aadress: | V.le Sante Biasuzzi, 20 |
| I-31038 Paese (TV) |

Nimi:

Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana

Aadress:

V.le Sante Biasuzzi, 20

I-31038 Paese (TV)

Tel:

(39) 0422 95 14 80

Faks:

(39) 0422 95 14 80

E-post:

info@casatella.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Rühm 1.3 — Juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi: „Casatella Trevigiana”

4.2.   Kirjeldus: Pehme juust, mis on valmistatud friisi, punase- ja pruunikirjut tõugu veiste täispiima kalgendamise teel ja mis on vabasse ringlusse lubamisel järgmiste organoleptiliste omadustega: pehme, läikiv, kergelt kreemjas ja suus sulav juustumass, mille värv varieerub piimjasvalgest kreemikasvalgeni; võib sisaldada väikseid augukesi. Juustu „Casatella Trevigiana” KPN ei saa selle tekstuuri tõttu liigitada väga kreemjate ega määrdejuustude hulka.

Koorik puudub või on vaevumärgatav, juustu kuju on üldjuhul silindriline.

Juustul on kerge ja värske piimalõhn.

Maitse on mahe ja piimane, kergelt hapuka varjundiga.

Keemilised omadused

| — | : | Niiskus | : | 53–60 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Rasv | : | 18–25 % massist |
| — | : | Valk | : | > 12 % massist |

—

:

Niiskus

:

53–60 %

—

:

Rasv

:

18–25 % massist

—

:

Valk

:

> 12 % massist

Füüsikalised omadused

| — | : | Kuju | : | silindriline |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Kaal | : | suur ketas: 1,8–2,2 kg
  väike ketas: 0,25–0,70 kg |
| — | : | Läbimõõt | : | suur ketas: 18–22 cm
  väike ketas: 8–12 cm |
| — | : | Alumine serv | : | suur ketas: 5–8 cm;
  väike ketas: 4–6 cm |

—

:

Kuju

:

silindriline

—

:

Kaal

:

suur ketas: 1,8–2,2 kg

väike ketas: 0,25–0,70 kg

—

:

Läbimõõt

:

suur ketas: 18–22 cm

väike ketas: 8–12 cm

—

:

Alumine serv

:

suur ketas: 5–8 cm;

väike ketas: 4–6 cm

4.3.   Geograafiline piirkond: Juustu „Casatella Trevigiana” KPN valmistamiseks kasutatav piim peab olema toodetud Treviso provintsile vastava geograafilise piirkonna lautades ning piima kalgendamine, laagerdamine ja pakendamine peavad toimuma samas piirkonnas.

4.4.   Päritolutõend: Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ning dokumenteerida igas etapis kõik sisendid (kasutatud toorained) ja väljundid (valmistatud tooted). Lisaks eespool nimetatule tagavad toote jälgitavuse loomakasvatajate, juustutootjate ja pakendajate sissekandmine kontrolliasutuse hallatavatesse eriregistritesse ning tootekoguste teatavakstegemine. Kõiki neisse erinevatesse registritesse kantud juriidilisi ja füüsilisi isikud kontrollib pädev asutus vastavalt spetsifikaadi nõuetele ja kehtestatud kontrollikavale.

4.5.   Tootmismeetod: Spetsifikaadis nähakse muu hulgas ette, et piima tootmine ja kõik selle töötlemisetapid peavad aset leidma punktis 4.3 nimetatud geograafilises piirkonnas.

Juustu „Casatella Trevigiana” KPN valmistamiseks kasutavat piima andvate veiste toiduratsioon peab sisaldama 90 % ulatuses sööta, mis pärineb punktis 4.3 nimetatud geograafilisest piirkonnast. Lisaks on keelatud järgmiste nimetatud tootmispiirkonnale ebatüüpiliste söötade kasutamine: söödapeet, tsitruseliste ja oliivide viljad ja töötlemisjäägid, esparsett ja kroon-magusristik, artišoki, lillkapsa, kaalika ja tomati terved viljad või taimede töötlemisjäägid.

Vähemalt 60 % lüpsilehmade päevases toiduratsioonis sisalduvast kuivainest peab olema kuivsööt.

Töötlemisele suunatud piima rasvaprotsent peab olema üle 3,2 %. Piim ei tohi sisaldada konservante, keelatud on ka ternespiima ja selgete haigustunnustega veiste piima kasutamine. Laudas peab piima säilitama külmutusseadmetes. Juustuvalmistamist ei tohi alustada hiljem kui 48 tundi pärast lüpsmist.

Piima peab pastöriseerima 15–25 sekundi jooksul temperatuuril 70–75 °C. Piima töötlemisetapid on järgmised: soojendamine (kalgendumistemperatuur 34–40 °C); hapendamine (punktis 4.3 nimetatud tootmispiirkonnast pärit juuretise lisamisel); kalgendamine (vedela või pulbristatud veiselaabi lisamisel. Kalgendumisaeg on 15–40 minutit); kalgendi esimene lahtilõikamine (kalgend lõigatakse risti ja põiki lahti); seismajätmine (seismisaeg on 45–55 minutit, et eralduks võimalikult palju vadakut); kalgendi teine lahtilõikamine (mass lõigatakse ühtlaselt lahti, nii et moodustuvad umbes pähklisuurused juustuterad); segamine, kalgendi kurnamine ja kuivatamine (massi segamine vedeliku väljutamiseks kestab 7–13 minutit. Järgneb kalgendi kurnamine ja pressimine silindrikujulistesse aukudega juustuvormidesse. Vormid jäetakse kuivamisruumi ajavahemikuks, mis sõltub valitud valmistusviisist. Ruumi temperatuur peab olema 25–40 °C); soolamine (meresoolalahuses kangusega 16–20° Baumé skaalal temperatuuril 4–12 °C või juustu pinnale kuiva meresoola raputades või kuivamisruumis, lisades meresoola 0,8–1,2 %); laagerdumine (keldris vormides temperatuuril 2–8 °C 4–8 päeva jooksul, keerates vorme iga kahe päeva tagant).

Juust „Casatella Trevigiana” KPN lubatakse vabasse ringlusse pakendatult. Kuna juust „Casatella Trevigiana” KPN on väga õrn ja kergesti riknev nn pehme teraga juust, võib pakendamata toote pikaajaline transportimine rikkuda tema organoleptilisi ja keemilis-füüsikalisi omadusi, mõjutades toote laagerdumisaega ja -viisi.

Selleks et tagada tootele iseloomulike kvalitatiivsete omaduste säilimine, peab tootmise ja pakendamise vahele jääv aeg olema niisiis võimalikult lühike.

Seetõttu tuleb juust „Casatella Trevigiana” KPN pakendada tootmispiirkonnas, et tagada toote ehtsus, jälgitavus ja kontroll, samuti selle keemiliste, füüsikaliste ja organoleptiliste omaduste muutusteta säilimine.

4.6.   Seos piirkonnaga: Juustu „Casatella Trevigiana” KPN omadused ja eripära on tihedalt seotud selle toote kohaliku, koduse ja talupoegliku päritoluga, samuti käsitööndusliku juustuvalmistamise tehnoloogia arenguga ja tootmispiirkonnale omaste bakteritüvedega. Juustu „Casatella Trevigiana” KPN kvaliteet ja eripära sõltub otseselt piima mikrofloora omadustest, aga ka töötlemistemperatuurist ja -ajast, millest omakorda sõltuvad bakterite liigid, tüved ja kontsentratsioon.

Viimased uuringud näitavad, et juustu tootmispiirkonnas aastate jooksul väljakujunenud mikroflooras võib eristada erinevaid termofiilsete streptokokkide tüvesid, mille metaboolsed omadused ja aktiivsus mängivad põhirolli hapendamisprotsessis ning annavad samas tootele selle maitseomadused nagu laagerdunud juustu kergelt hapuka maitse. Proteolüütiliselt aktiivsed termofiilsed laktobatsillid, mida on küll arvuliselt vähem, aitavad omakorda kaasa kaseiinide lagunemisele ja molekulide või nende eelkäijate tekkele, mis annavad juustule iseloomuliku tekstuuri, laagerdumisastme ja maitse — need eripärased ja kordumatud tunnused, mida on võimatu saavutada toomispiirkonnast väljaspool. Selle Treviso piirkonna iseloomuliku juustu päritolu on seotud koduse juustuvalmistamise iidse traditsiooniga. Tootmistehnoloogiat anti edasi suuliselt ja see tugines väga lihtsatele meetoditele. Seetõttu võib öelda, et tootele on pannud aluse Treviso piirkonna juustuvalmistamise traditsioonid, mida alates 1962. aastast kutsutakse „iidseteks”.

Leidub arvukaid kirjalikke tõendeid selle kohta, et Casatella juust on Treviso päritolu.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | CSQA Srl Certificazioni |
| --- | --- |
| Aadress: | Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI) |
| Tel: | (39) 0445 36 60 94 |
| Faks: | (39) 0445 38 26 72 |
| E-post: | f.broggiato@csqa.it |

Nimi:

CSQA Srl Certificazioni

Aadress:

Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI)

Tel:

(39) 0445 36 60 94

Faks:

(39) 0445 38 26 72

E-post:

f.broggiato@csqa.it

Kontrolliasutus täidab standardis EN 45011 sätestatud tingimusi.

4.8.   Märgistus: Juustu „Casatella Trevigiana” KPN tähistamiseks kasutatakse allpool esitatud märgistust. Märgistuse ülaosas on kujutatud valge C-täht kolme eri varjundiga rohelises ringis. Alaosas, täpselt ringi all paikneb Carletoni kirjastiilis sinine kiri „Casatella Trevigiana”. Sõna „Casatella” on suurem kui sõna „Trevigiana”, mis asetseb allpool ja paremal; kirjasuuruste suhe on 2:1. Vasakul paikneb kolmerealine roheline kiri „Denominazione d'Origine Protetta”.

Tähise „Denominazione d'Origine Protetta” võib asendada lühendiga „DOP”.

Märgistuse üla- ja alaosa proportsioone ei tohi muuta ning need on esitatud lisatud joonisel. Märgistuse üksikasjalik tehniline kirjeldus on esitatud tehnospetsifikaadis.

Märgistus peab olema kujutatud toote välimisel kaitseümbrisel, mis peab olema valmistatud toiduainete pakendamist reguleeriva seaduse nõuetele vastavast materjalist.

Välisümbrisel ei tohi esitada toodet kiitvaid või tarbijaid muul viisil eksitavaid märkuseid.

Märgistust võib kasutada trükistes ja reklaammaterjalides.

Märgistuse mõõtmed peavad olema pakendi mõõtmete suhtes järgmises proportsioonis: kirja „Casatella” laius ei tohi olla väiksem kui 80 % pakendi läbimõõdust.

Juustu eripära arvestades ei ole lubatud esitada otse selle pinnal mingeid märkuseid.

Ülalpool kirjeldatud tähise ja kirjaga varustatud pakendi kasutamine on kohustuslik.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---