# Europeiska unionens C 218/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 218 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången18 september 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 218

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången18 september 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 218/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 218/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 218/04 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 218/04

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 218/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 218/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Rättelse till F-Loudes: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt (EUT L 176, 28.7.2007) | 9 |

Rättelser

2007/C 218/06

Rättelse till F-Loudes: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt (EUT L 176, 28.7.2007)

(EUT L 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 18.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 218/01)

| Datum för antagande av beslutet | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 890/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Haute Garonne |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Rättslig grund | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2,066 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 2,066 miljoner EUR |
| Stödnivå | 27 % |
| Varaktighet | 2007-2008 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Datum för antagande av beslutet

10.7.2007

Stöd nr

N 890/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

Haute Garonne

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Rättslig grund

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 2,066 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 2,066 miljoner EUR

Stödnivå

27 %

Varaktighet

2007-2008

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 203/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Rättslig grund | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, Små och medelstora företag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 21 miljoner EUR |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | 2007-2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Datum för antagande av beslutet

10.7.2007

Stöd nr

N 203/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Rättslig grund

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 21 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

2007-2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 275/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti, lån, räntesubvention, eget kapital, passivt delägande, investeringssubvention, konsulttjänst, avskrivning av skuld, lån som ska ersätta eget kapital |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 90 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Freie Hansestadt Bremen |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

11.7.2007

Stöd nr

N 275/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Rättslig grund

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti, lån, räntesubvention, eget kapital, passivt delägande, investeringssubvention, konsulttjänst, avskrivning av skuld, lån som ska ersätta eget kapital

Budget

Beräknade utgifter per år: 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 90 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Freie Hansestadt Bremen

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 218/02)

| Datum för antagande av beslutet | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 875/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | Stredné Slovensko |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Rättslig grund | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 95,05 miljoner SKK |
| Stödnivå | 9,99 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Datum för antagande av beslutet

18.7.2007

Stöd nr

N 875/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

Stredné Slovensko

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Rättslig grund

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 95,05 miljoner SKK

Stödnivå

9,99 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 893/06 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Rättslig grund | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 7 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 35 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Elproduktion |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Datum för antagande av beslutet

25.6.2007

Stöd nr

N 893/06

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Rättslig grund

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 7 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 35 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2011

Ekonomisk sektor

Elproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 218/03)

Kommissionen beslutade den 29 augusti 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4829. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4829. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 18.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/7

---

Eurons växelkurs (1)

17 september 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3877 |
| JPY | japansk yen | 159,45 |
| DKK | dansk krona | 7,4491 |
| GBP | pund sterling | 0,69430 |
| SEK | svensk krona | 9,2845 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6458 |
| ISK | isländsk krona | 90,31 |
| NOK | norsk krona | 7,8020 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,501 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 255,21 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7019 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7832 |
| RON | rumänsk leu | 3,3895 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,845 |
| TRY | turkisk lira | 1,7576 |
| AUD | australisk dollar | 1,6530 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4252 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8081 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9516 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1025 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 288,62 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9908 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4393 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3276 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 027,03 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8417 |
| PHP | filippinsk peso | 64,195 |
| RUB | rysk rubel | 35,1270 |
| THB | thailändsk baht | 44,376 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3877

JPY

japansk yen

159,45

DKK

dansk krona

7,4491

GBP

pund sterling

0,69430

SEK

svensk krona

9,2845

CHF

schweizisk franc

1,6458

ISK

isländsk krona

90,31

NOK

norsk krona

7,8020

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,501

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

255,21

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7019

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7832

RON

rumänsk leu

3,3895

SKK

slovakisk koruna

33,845

TRY

turkisk lira

1,7576

AUD

australisk dollar

1,6530

CAD

kanadensisk dollar

1,4252

HKD

Hongkongdollar

10,8081

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9516

SGD

singaporiansk dollar

2,1025

KRW

sydkoreansk won

1 288,62

ZAR

sydafrikansk rand

9,9908

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4393

HRK

kroatisk kuna

7,3276

IDR

indonesisk rupiah

13 027,03

MYR

malaysisk ringgit

4,8417

PHP

filippinsk peso

64,195

RUB

rysk rubel

35,1270

THB

thailändsk baht

44,376

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 18.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 218/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget American International Group, Inc. (”AIG”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Hospitality Invest S.á.r.l. (”Hospitality Invest”, Luxemburg), för närvarande ensamt kontrollerat av koncernen Orco Property Group (”Orco”, Luxemburg), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget American International Group, Inc. (”AIG”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Hospitality Invest S.á.r.l. (”Hospitality Invest”, Luxemburg), för närvarande ensamt kontrollerat av koncernen Orco Property Group (”Orco”, Luxemburg), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AIG: Allmänna försäkringar, livförsäkringar och pensionsförsäkringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AIG: Allmänna försäkringar, livförsäkringar och pensionsförsäkringar,

| — | Orco: Investeringar i fast egendom och i hotell-, restaurang- och kaféverksamhet. |
| --- | --- |

—

Orco: Investeringar i fast egendom och i hotell-, restaurang- och kaféverksamhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 18.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/9

---

Rättelse till F-Loudes: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Le Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 176 av den 28 juli 2007
  )

(2007/C 218/06)

På sidan 23,

i punkt 10 (Inlämning av ansökan) skall det

i stället för:

”den 12.9.2007”

vara:

”den 25.9.2007”,

i punkt 11 (Nästa etapp)

| — | första stycket skall det |
| --- | --- |

—

första stycket skall det

i stället för:

”Senast den 17.9.2007”

vara:

”Senast den 29.9.2007”,

| — | andra stycket skall det |
| --- | --- |

—

andra stycket skall det

i stället för:

”Senast den 10.10.2007”

vara:

”Senast den 18.10.2007”.

---