# Europos Sąjungos C 232/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. spalio 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 232

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. spalio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 232/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 232/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 232/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 232/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Teismas |
| 2007/C 232/04 | ELPA Teismo sudėtis — ELPA Teismo sekretoriaus paskyrimas | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 232/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 232/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Teismas

2007/C 232/04

ELPA Teismo sudėtis — ELPA Teismo sekretoriaus paskyrimas

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 232/05 | Kvietimas teikti paraiškas 2007 m. pagal LIFE+ programą | 10 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2007/C 232/06 | ELPA Teismo nutartis 2007 m. balandžio 24 d. (Byla E-9/04) | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 232/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 232/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 17 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 232/05

Kvietimas teikti paraiškas 2007 m. pagal LIFE+ programą

10

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2007/C 232/06

ELPA Teismo nutartis 2007 m. balandžio 24 d. (Byla E-9/04)

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 232/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 232/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

17

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo, klaidų ištaisymas (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 23 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 232/11

Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo, klaidų ištaisymas (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 232/01)

2007 m. liepos 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4723 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4723 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. spalio 3 d.

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4195 |
| JPY | Japonijos jena | 164,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4544 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69560 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2037 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6633 |
| ISK | Islandijos krona | 87,27 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6990 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,592 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7032 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7741 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3723 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,229 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7121 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5960 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4131 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0115 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8642 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1008 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 297,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8028 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6549 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3066 |
| IDR | Indijos rupija | 12 951,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8426 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,948 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,3600 |
| THB | Tailando batas | 44,950 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4195

JPY

Japonijos jena

164,86

DKK

Danijos krona

7,4544

GBP

Svaras sterlingas

0,69560

SEK

Švedijos krona

9,2037

CHF

Šveicarijos frankas

1,6633

ISK

Islandijos krona

87,27

NOK

Norvegijos krona

7,6990

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,592

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7032

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7741

RON

Rumunijos lėja

3,3723

SKK

Slovakijos krona

34,229

TRY

Turkijos lira

1,7121

AUD

Australijos doleris

1,5960

CAD

Kanados doleris

1,4131

HKD

Honkongo doleris

11,0115

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8642

SGD

Singapūro doleris

2,1008

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 297,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8028

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6549

HRK

Kroatijos kuna

7,3066

IDR

Indijos rupija

12 951,52

MYR

Malaizijos ringitas

4,8426

PHP

Filipinų pesas

63,948

RUB

Rusijos rublis

35,3600

THB

Tailando batas

44,950

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 232/03)

| Pagalbos Nr. | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Obnova a rozvoj vesnic |
| Teisinis pagrindas | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 28,6 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Pagalbos Nr.

XR 89/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Obnova a rozvoj vesnic

Teisinis pagrindas

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

28,6 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.mze.cz

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Občanské vybavení a služby |
| Teisinis pagrindas | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 6,81 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Pagalbos Nr.

XR 90/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Občanské vybavení a služby

Teisinis pagrindas

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

6,81 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.mze.cz

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Teisinis pagrindas | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 13,62 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Pagalbos Nr.

XR 92/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Teisinis pagrindas

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

13,62 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.mze.cz

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | 87(3)c |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Teisinis pagrindas | Décret no 2007-809 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 40 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 15 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 5 13 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Pagalbos Nr.

XR 117/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

87(3)c

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Teisinis pagrindas

Décret no 2007-809

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

40 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

15 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 5 13

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.legifrance.gouv.fr/

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Śląskie |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Teisinis pagrindas | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 0,264 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 23 |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Pagalbos Nr.

XR 129/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Śląskie

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Teisinis pagrindas

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

0,264 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 23

Trukmė

2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Teisinis pagrindas | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 20 000 mln. RON |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 8 7 |
| Trukmė | 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Pagalbos Nr.

XR 148/07

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Teisinis pagrindas

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

20 000 mln. RON

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 8 7

Trukmė

2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Teisinis pagrindas | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 69 000 mln. RON |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 8 28 |
| Trukmė | 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Pagalbos Nr.

XR 150/07

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Teisinis pagrindas

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

69 000 mln. RON

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 8 28

Trukmė

2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | 87.3.c |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Teisinis pagrindas | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 1 mln. CYP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 7 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas | www.cie.org.cy |
| Kita informacija | — |

Pagalbos Nr.

XR 151/07

Valstybė narė

Kipras

Regionas

87.3.c

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Teisinis pagrindas

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

1 mln. CYP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 9 7

Trukmė

2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.cie.org.cy

Kita informacija

—

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Teismas

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/9

---

ELPA Teismo sudėtis

ELPA Teismo sekretoriaus paskyrimas

(2007/C 232/04)

Vadovaujantis ELPA priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 5 protokolo 9 straipsniu, laikotarpiui nuo 2007 m. balandžio 15 d. iki 2010 m. balandžio 14 d. ELPA teismo sekretoriumi paskirtas Skúli Magnússon, pakeičiantis Henning Harborg.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS 2007 M. PAGAL LIFE+ PROGRAMĄ

(2007/C 232/05)

Komisija kviečia Europos Sąjungoje įsteigtus juridinius asmenis teikti pasiūlymus LIFE+ atrankos 2007 m. turui.

Paraiškos

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu, užpildžius specialias paraiškos formas. Paraiškos formas ir paraiškų teikimo gaires, kuriose išsamiai paaiškinta, kas gali jas teikti ir kokios yra procedūros, galima rasti Komisijos tinklavietėje šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Pasiūlymai turi būti pateikti CD-ROM ar DVD, PDF formatu, išsaugojus nuskenuotas atspausdintas originalias A4 formato formas.

Paramos gavėjai

Pasiūlymus gali pateikti Europos Sąjungos valstybėse narėse įsteigti juridiniai asmenys; finansavimą pagal LIFE+ programą gali gauti viešosios ir (arba) privačios įstaigos, subjektai ir institucijos.

Šis pranešimas taikomas tokioms toliau išvardytoms temoms

| 1. | LIFE+ gamtos ir biologinės įvairovės projektai

  Pagrindinis tikslas: apsaugoti, išsaugoti, atkurti, stebėti gamtos sistemų funkcionavimą, natūralias buveines, laukinę florą bei fauną ir sudaryti joms palankesnes sąlygas, kad iki 2010 m. Europos Sąjungoje būtų sustabdytas biologinės įvairovės, įskaitant genetinę įvairovę, mažėjimas. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ gamtos ir biologinės įvairovės projektai

Pagrindinis tikslas: apsaugoti, išsaugoti, atkurti, stebėti gamtos sistemų funkcionavimą, natūralias buveines, laukinę florą bei fauną ir sudaryti joms palankesnes sąlygas, kad iki 2010 m. Europos Sąjungoje būtų sustabdytas biologinės įvairovės, įskaitant genetinę įvairovę, mažėjimas.

| 2. | LIFE+ aplinkos politika ir valdymas

  Pagrindiniai tikslai:
  —   Klimato kaita: Stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją tiek, kad pasaulio klimato atšilimas nebūtų didesnis nei 2 °C.
  —   Vanduo: Prisidėti prie vandens kokybės gerinimo kuriant ekonomiškai efektyvias priemones gerai ekologinei būklei užtikrinti, kad pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB (Vandens pagrindų direktyva) iki 2009 m. būtų sukurtas pirmas upių baseinų valdymo planas.
  —   Oras: Siekti tokios oro kokybės, kuri neturėtų esminio neigiamo poveikio ir nekeltų pavojaus žmonių sveikatai bei aplinkai.
  —   Dirvožemis: Išsaugant dirvožemio funkcijas, apsaugoti dirvožemį ir užtikrinti tvarų jo naudojimą, užkirsti kelią dirvožemiui kylantiems pavojams bei mažinti jų poveikį ir atkurti nualintą dirvožemį.
  —   Miesto aplinka: Prisidėti prie Europos miesto vietovių aplinkosaugos rezultatų gerinimo.
  —   Triukšmas: Prisidėti prie politikos, susijusios su aplinkos triukšmu, plėtojimo ir įgyvendinimo.
  —   Chemikalai: Iki 2020 m. pagerinti aplinkos ir sveikatos apsaugą nuo cheminių medžiagų keliamo pavojaus, įgyvendinant su cheminėmis medžiagomis susijusius teisės aktus, pirmiausia — Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH) ir Tvaraus pesticidų naudojimo teminę strategiją.
  —   Aplinka ir sveikata: Sukurti aplinkosaugos ir sveikatos politikos informacinę bazę (2004–2010 m. Aplinkosaugos ir sveikatos veiksmų planas).
  —   Gamtos ištekliai ir atliekos: Plėtoti ir įgyvendinti tvaraus gamtinių išteklių ir atliekų valdymo bei naudojimo politiką, ir gerinti ekologines gaminių savybes, ekologiškai tvarią gamybą ir vartojimo modelius, atliekų prevenciją, panaudojimą ir perdirbimą; prisidėti prie Atliekų prevencijos ir perdirbimo teminės strategijos veiksmingo įgyvendinimo.
  —   Miškai: Naudojantis ES koordinavimo tinklo privalumais, suteikti išsamų ir nuoseklų pagrindą informacijai apie miškus, susijusiai su klimato kaita (poveikiu miškų ekosistemoms, jo mažinimu, kaitos poveikiu), biologine įvairove (bazinė informacija ir saugomos miško zonos), miško gaisrais, miškų būkle ir apsauginėmis miško funkcijomis (vandens, dirvožemio ir infrastruktūros), kuri yra svarbi šiai politikos krypčiai, ir taip pat prisidėti prie miškų apsaugos nuo gaisrų.
  —   Naujovės: Padėti rengti ir taikyti novatoriškas politines priemones, technologijas, metodus ir priemones, kurios padėtų įgyvendinti Aplinkosaugos technologijų veiksmų planą (ETAP).
  —   Strateginiai metodai: Skatinti veiksmingą Bendrijos aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimą ir tobulinti aplinkosaugos politikai reikalingų žinių bazę; pagerinti MVĮ aplinkosauginės veiklos rezultatus.
  Nors sveikintinos visos projektų paraiškos, susijusios su pirmiau minėtais prioritetais, Komisija pirmiausia atsižvelgs į paraiškas, susijusias su klimato kaita. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ aplinkos politika ir valdymas

Pagrindiniai tikslai:

—   Klimato kaita: Stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją tiek, kad pasaulio klimato atšilimas nebūtų didesnis nei 2 °C.

—   Vanduo: Prisidėti prie vandens kokybės gerinimo kuriant ekonomiškai efektyvias priemones gerai ekologinei būklei užtikrinti, kad pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB (Vandens pagrindų direktyva) iki 2009 m. būtų sukurtas pirmas upių baseinų valdymo planas.

—   Oras: Siekti tokios oro kokybės, kuri neturėtų esminio neigiamo poveikio ir nekeltų pavojaus žmonių sveikatai bei aplinkai.

—   Dirvožemis: Išsaugant dirvožemio funkcijas, apsaugoti dirvožemį ir užtikrinti tvarų jo naudojimą, užkirsti kelią dirvožemiui kylantiems pavojams bei mažinti jų poveikį ir atkurti nualintą dirvožemį.

—   Miesto aplinka: Prisidėti prie Europos miesto vietovių aplinkosaugos rezultatų gerinimo.

—   Triukšmas: Prisidėti prie politikos, susijusios su aplinkos triukšmu, plėtojimo ir įgyvendinimo.

—   Chemikalai: Iki 2020 m. pagerinti aplinkos ir sveikatos apsaugą nuo cheminių medžiagų keliamo pavojaus, įgyvendinant su cheminėmis medžiagomis susijusius teisės aktus, pirmiausia — Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH) ir Tvaraus pesticidų naudojimo teminę strategiją.

—   Aplinka ir sveikata: Sukurti aplinkosaugos ir sveikatos politikos informacinę bazę (2004–2010 m. Aplinkosaugos ir sveikatos veiksmų planas).

—   Gamtos ištekliai ir atliekos: Plėtoti ir įgyvendinti tvaraus gamtinių išteklių ir atliekų valdymo bei naudojimo politiką, ir gerinti ekologines gaminių savybes, ekologiškai tvarią gamybą ir vartojimo modelius, atliekų prevenciją, panaudojimą ir perdirbimą; prisidėti prie Atliekų prevencijos ir perdirbimo teminės strategijos veiksmingo įgyvendinimo.

—   Miškai: Naudojantis ES koordinavimo tinklo privalumais, suteikti išsamų ir nuoseklų pagrindą informacijai apie miškus, susijusiai su klimato kaita (poveikiu miškų ekosistemoms, jo mažinimu, kaitos poveikiu), biologine įvairove (bazinė informacija ir saugomos miško zonos), miško gaisrais, miškų būkle ir apsauginėmis miško funkcijomis (vandens, dirvožemio ir infrastruktūros), kuri yra svarbi šiai politikos krypčiai, ir taip pat prisidėti prie miškų apsaugos nuo gaisrų.

—   Naujovės: Padėti rengti ir taikyti novatoriškas politines priemones, technologijas, metodus ir priemones, kurios padėtų įgyvendinti Aplinkosaugos technologijų veiksmų planą (ETAP).

—   Strateginiai metodai: Skatinti veiksmingą Bendrijos aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimą ir tobulinti aplinkosaugos politikai reikalingų žinių bazę; pagerinti MVĮ aplinkosauginės veiklos rezultatus.

Nors sveikintinos visos projektų paraiškos, susijusios su pirmiau minėtais prioritetais, Komisija pirmiausia atsižvelgs į paraiškas, susijusias su klimato kaita.

| 3. | LIFE+ informacija ir ryšiai

  Pagrindinis tikslas: užtikrinti reguliarų ir veiksmingą informacijos srautą, kad būtų suteiktas pagrindas politiniams sprendimams aplinkosaugos srityje, ir piliečiams suteikti galimybę daugiau sužinoti apie aplinkos būklę ir pokyčius. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ informacija ir ryšiai

Pagrindinis tikslas: užtikrinti reguliarų ir veiksmingą informacijos srautą, kad būtų suteiktas pagrindas politiniams sprendimams aplinkosaugos srityje, ir piliečiams suteikti galimybę daugiau sužinoti apie aplinkos būklę ir pokyčius.

Bendro ES finansavimo normos

| 1. | LIFE+ gamtos ir biologinės įvairovės projektai






  — | Didžiausia Bendrijos finansavimo norma — 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ gamtos ir biologinės įvairovės projektai

—

Didžiausia Bendrijos finansavimo norma — 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.

| — | Didžiausia bendro finansavimo norma yra 75 %, išimties tvarka taikoma pasiūlymams, skirtiems prioritetinėms buveinės arba rūšims, minimoms paukščių ir buveinių direktyvose. |
| --- | --- |

—

Didžiausia bendro finansavimo norma yra 75 %, išimties tvarka taikoma pasiūlymams, skirtiems prioritetinėms buveinės arba rūšims, minimoms paukščių ir buveinių direktyvose.

| 2. | LIFE+ aplinkos politika ir valdymas






  — | Didžiausia Bendrijos finansavimo norma — 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ aplinkos politika ir valdymas

—

Didžiausia Bendrijos finansavimo norma — 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.

| — | Pasiūlymams, „iš kurių tikimasi ypatingos naudos“, taikoma didžiausia norma yra 30 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymams, „iš kurių tikimasi ypatingos naudos“, taikoma didžiausia norma yra 30 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.

| 3. | LIFE+ informacija ir ryšiai






  — | Didžiausia Bendrijos finansavimo norma — 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ informacija ir ryšiai

—

Didžiausia Bendrijos finansavimo norma — 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.

Terminas

Projektų pasiūlymai nacionalinėms kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti iki 2007 m. lapkričio 30 d. Projektų pasiūlymai pateikiami tos valstybės, kurioje registruotas naudos gavėjas, nacionalinei institucijai. Nacionalinės institucijos pasiūlymus Komisijai privalo pateikti iki 2008 m. sausio 15 d.

Skirtasis biudžetas

Bendras biudžetas 2007 m. pagal LIFE+ skiriamoms projektų dotacijoms — 187 000 000 EUR.

Bent 50 % pirmiau nurodytų lėšų turi būti skiriama priemonėms, kuriomis remiama gamtos ir biologinės įvairovės apsauga.

2007 m. orientaciniai nacionaliniai finansiniai asignavimai yra tokie:

| Šalis | Orientacinė suma: | Šalis | Orientacinė suma: | Šalis | Orientacinė suma: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Šalis

Orientacinė suma:

Šalis

Orientacinė suma:

Šalis

Orientacinė suma:

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Daugiau informacijos

Daugiau informacijos, įskaitant paraiškų teikimo gaires ir paraiškos formas, galima rasti LIFE tinklavietėje

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Taip pat galima susisiekti su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/13

---

ELPA Teismo nutartis 2007 m. balandžio 24 d.

(Byla E-9/04)

(2007/C 232/06)

Byloje E-9/04 BYLINĖJIMOSI IŠLAIDOS

Islandijos bankininkų ir vertybinių popierių maklerių asociacija, palaikoma Europos bankų federacijos, prieš ELPA priežiūros instituciją, palaikomą Islandijos Respublikos

(Bylinėjimosi išlaidų nustatymas)

Byloje E-9/04 BYLINĖJIMOSI IŠLAIDOS Islandijos bankininkų ir vertybinių popierių maklerių asociacija, atstovaujama dr. Hans–Jörg Niemeyer, advokato, Briuselis, Belgija ir dr. Ralf Sauer, advokato, Berlynas, Vokietija, palaikoma Europos bankų federacijos, atstovaujamos Marc Pittie, advokato, Briuselis, Belgija, prieš ELPA priežiūros instituciją, atstovaujamą Niels Fenger, Teisės ir vykdomųjų reikalų departamento direktoriaus ir Bjørnar Alterskjær, Teisės ir vykdomųjų reikalų departamento pareigūno, atliekančių įgaliotinių funkcijas, Briuselis, Belgija, palaikomą Islandijos Respublikos, atstovaujamos Finnur Þór Birgisson, Užsienio reikalų ministerijos pirmojo sekretoriaus ir teisininko, atliekančio įgaliotinio funkcijas, ir Peter Christian Dyrberg, atliekančio patarėjo funkcijas — prašymas nustatyti bylinėjimosi išlaidas, kurias ELPA priežiūros institucija turi atlyginti Europos bankų federacijai, vadovaujantis 2006 m. balandžio 7 d. ELPA teismo sprendimu byloje E-9/04 Islandijos bankininkų ir vertybinių popierių maklerių asociacija prieš ELPA priežiūros instituciją [2006 m. ELPA teismo ataskaita, p. 45] — ELPA teismas, kurį sudaro Carl Baudenbacher, pirmininkas, Thorgeir Örlygsson ir Henrik Bull (teisėjas pranešėjas), teisėjai; Skúli Magnússon, sekretorius, 2007 m. balandžio 24 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinė dalis tokia:

Bendra bylinėjimosi išlaidų suma, kurią ELPA priežiūros institucija turi sumokėti Europos bankų federacijai, yra 33 365,30 EUR.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 232/07)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Serafina Holdings Limited“ (Bermudų salos), kurią sudaro „CIE Management II Limited“ (Jungtinė Karalystė) valdomi fondai, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Intelsat“ (Bermudų salos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Serafina Holdings Limited“ (Bermudų salos), kurią sudaro „CIE Management II Limited“ (Jungtinė Karalystė) valdomi fondai, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Intelsat“ (Bermudų salos) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Serafina“: specialios paskirties įmonė, kurią sudaro ir valdo BCP fondai — privataus kapitalo investicinių fondų grupė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Serafina“: specialios paskirties įmonė, kurią sudaro ir valdo BCP fondai — privataus kapitalo investicinių fondų grupė;

| — | „Intelsat“: balso telefonijos, duomenų, vaizdo ir didmeninių interneto paslaugų teikimas visame pasaulyje per palydovus. |
| --- | --- |

—

„Intelsat“: balso telefonijos, duomenų, vaizdo ir didmeninių interneto paslaugų teikimas visame pasaulyje per palydovus.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL L 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 232/08)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė AREVA NP (toliau — AREVA NP, Prancūzija), kurią bendrai kontroliuoja įmonės AREVA (toliau — AREVA, Prancūzija) ir „Siemens AG“ (toliau — „Siemens“, Vokietija), bei įmonė „Mitsubishi Heavy Industries“ (toliau — MHI, Japonija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės ATMEA (toliau — ATMEA, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė AREVA NP (toliau — AREVA NP, Prancūzija), kurią bendrai kontroliuoja įmonės AREVA (toliau — AREVA, Prancūzija) ir „Siemens AG“ (toliau — „Siemens“, Vokietija), bei įmonė „Mitsubishi Heavy Industries“ (toliau — MHI, Japonija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės ATMEA (toliau — ATMEA, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | AREVA NP: branduolinių reaktorių projektavimas ir gamyba, su reaktoriaus veikimu susijusios paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

AREVA NP: branduolinių reaktorių projektavimas ir gamyba, su reaktoriaus veikimu susijusios paslaugos;

| — | MHI: laivų statyba, vandenyno įsisavinimo įranga, energijos tiekimo sistemos, aeronautikos sistemos, įvairios pramonės mašinos, plieno konstrukcijos; |
| --- | --- |

—

MHI: laivų statyba, vandenyno įsisavinimo įranga, energijos tiekimo sistemos, aeronautikos sistemos, įvairios pramonės mašinos, plieno konstrukcijos;

| — | ATMEA: 1 100 MW klasės suslėgtojo vandens reaktoriaus (angl. pressurized water reactor, PWR) kūrimas, licencijavimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

ATMEA: 1 100 MW klasės suslėgtojo vandens reaktoriaus (angl. pressurized water reactor, PWR) kūrimas, licencijavimas ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 232/09)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Euraleo S.r.L“ (toliau — „Euraleo“, Italija) ir įmonė „Capitoloquatro S.p.A.“ (toliau — „Capitoloquatro“, Italija), kontroliuojama įmonės „Edizione Holding“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sirti S.p.A.“ (toliau — „Sirti“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Euraleo S.r.L“ (toliau — „Euraleo“, Italija) ir įmonė „Capitoloquatro S.p.A.“ (toliau — „Capitoloquatro“, Italija), kontroliuojama įmonės „Edizione Holding“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sirti S.p.A.“ (toliau — „Sirti“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Euraleo“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Euraleo“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Capitoloquatro“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

„Capitoloquatro“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Sirti“: telekomunikacijų tinklų ir sistemų tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Sirti“: telekomunikacijų tinklų ir sistemų tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 4301 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquatro/Sirti šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 4301 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquatro/Sirti šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 232/10)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„SLOVENSKÁ BRYNDZA“

EB Nr.: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresas | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Pavadinimas

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresas

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefonas

(421-48) 43 00 253

Faksas

(421-48) 43 00 403

El. paštas

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grupė:

| Pavadinimas | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adresas | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Pavadinimas

Cech bryndziarov

Adresas

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Telefonas

(421-33) 647 29 74

Faksas

(421-33) 647 29 74

El. paštas

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Sudėtis

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.3 klasė: sūriai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Slovenská bryndza“

4.2.   Apibūdinimas: „Slovenská bryndza“ — tai natūralus, baltas, brandintas granuliuotas tepamas sūris, pagamintas tradiciniu būdu, kai malami brandinto avies pieno sūrio gabalai arba avies pieno ir karvės pieno sūrio gabalų mišinys. Avies pieno sūris sudaro daugiau kaip 50 %. Tai subtilaus kvapo ir skonio sūris, kurį valgant jaučiamas šiek tiek aštrus ir sūrus maloniai rūgštus avies pieno sūrio skonis.

Šiam sūriui būdingas organoleptines savybes lemia natūrali avies sūrio, kuris gaminamas iš žalio avies pieno naudojant ypatingą gamybos būdą, mikroflora. Sūrio sudėtyje yra labai įvairių gamtoje egzistuojančių mikroorganizmų, kuriuos sudaro daugiausia šios bakterijos: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Iš pradžių šis sūris buvo platinamas 5–10 kg talpos medinėse talpyklose pienui ar pieno produktams pervežti (gelety), iš kurios pardavėjas vartotojui pasverdavo norimą produkto kiekį. Šiuo metu sūris platinamas arba 1–5 kg talpos kibirėliuose iš medienos ar kitos netoksiškos medžiagos, arba mažose 0,125–1 kg talpos prizmės formos talpose, padengtose keliais aliuminio folijos sluoksniais, supakuotas ritinėlio formos pakuotėje, padengtoje medienos sluoksniu, arba nedidelio cilindro formos plastiko apvalkale.

4.3.   Geografinė vietovė: Ši vietovė apima kalnuotąją Slovakijos Respublikos dalį. Ankstyvą pavasarį (kovo–balandžio mėn.) avys ganosi žemesnėse šios apibrėžtos vietovės dalyse. Gegužės mėn. ir vasaros mėnesiais avys perginamos į aukštesnes vietoves, siekiant pailginti ganiavos laikotarpį.

Vakaruose vietovės ribos driekiasi palei vakarinius Baltųjų Karpatų, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy ir Krupinská vrchovina šlaitus.

Pietuose vietovės ribos driekiasi palei pietinius Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy ir Slanské vrchy šlaitus.

Rytuose vietovės ribos driekiasi palei Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie ir Bukovské vrchy šlaitus, t. y. sieną su Ukraina.

Šiaurėje vietovės ribos driekiasi palei sieną su Lenkija ir Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatras, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy, Kysucké Beskydy kalnų grandinių šlaitus; sieną su Čekija, Turzovská vrchovina kalnų grandinės, Javorníky, Baltųjų Karpatų šlaitus, Skalicos sienos perėjimo punktą.

Paraiškoje nurodytas šalies pavadinimas, nes ši apibrėžta geografinė vietovė užima daugiau kaip 80 % Slovakijos teritorijos. Slovakijos Respublika užima 49 035 kvadratinių kilometrų plotą; ji yra viena mažiausių ES valstybių narių, o jos plotas panašus į kai kurių valstybių narių regionų plotus. „Slovenská bryndza“ vienodai gaminamas visoje apibrėžtoje vietovėje. Tokių pat veislių avys (Wallachian, pagerinta Wallachian, Cigaya ir Eastfrisian veislės) ganomos ganyklose su tokia pat augmenija ir klimatinėmis sąlygomis, taip užtikrinant vienodą pagrindinės sūrio žaliavos — avies pieno — kokybę.

„Slovenská bryndza“ gamyba su minėtu regionu yra susijusi istoriškai — tai patvirtina rašytiniai šaltiniai Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Viena, 1917), nors tuomet šis produktas nebuvo vadinamas „Slovenská bryndza“ (dėl istorinių aplinkybių). Pastarojo leidinio „Sūrio“ skyriuje minimi šiam brandintam sūriui būdingi mikroorganizmai („Karpathenokokkus“ ir „Oidium Lactic“), šio sūrio sudėtyje esantys ir šiandien. „Slovenská bryndza“ gamybos procesas ir kokybės reikalavimai aprašyti ir 1907 m. Teodoro Wallo rankraštyje. Tai rodo, kad „Slovenská bryndza“ sūris buvo gaminamas daugelį metų iš eilės ir buvo pagrindinis apibrėžtos vietovės gyventojų pragyvenimo šaltinis. Pirmoje XX a. pusėje Slovakijoje veikė daugiau kaip 80 bryndza gamybos įmonių (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

„Slovenská bryndza“ turi senas tradicijas ir užsienyje. Šis sūris buvo eksportuojamas į Austriją, Vengriją, Lenkiją, Vokietiją ir nedideliais kiekiais į kitas Europos ir pasaulio šalis.

„Bryndza yra mūsų tradicijų dalis: šį sūrį gamino mūsų seneliai ir proseneliai, o dabar jį gaminame mes. Iš Nyderlandų, Vokietijos, Anglijos ir kitų šalių į Slovakiją atvykusiems svečiams patiks mūsų „halušky“ (iš miltų, vandens ir bulvių pagaminti virtinukai), „pirohy“ (patiekalai iš tešlos su įdaru) ir „pamazánky“ (užtepai).“ (rašytojas Ján Kubáň, „Korene“ 7-8/2005)

„Slovenská bryndza“ eksportas turėjo didelės įtakos turizmo plėtrai. Mūsų tradiciniai, iš avies pieno pagaminti maisto produktai yra Slovakijos tapatybės dalis. Šiuo metu išrankesni užsienio turistai aplenkia klasikinius turizmo objektus ir vietoj jų ieško neįprastų, tik Slovakijai būdingų dalykų.

Paprastai turistai Slovakiją sieja su „Slovenská bryndza“ ir tradicinių slovakiškų patiekalų, pvz., bryndzové halušky (nacionalinis slovakų patiekalas, gaminamas iš virtinukų ir bryndza), bryndzové pagáčiky (paplotėliai su bryndza), pirohy su bryndza įdaru, bryndzové placky (blynai su bryndza), bryndzovníky (pyragėliai su bryndza) ir kitų patiekalų, kurie prisideda prie Slovakijos įvaizdžio kūrimo, ruošimu. „Slovenská bryndza“ patiekalams suteikia išskirtinio aromato ir skonio. Turistai, ypač atvykstantys iš kaimyninių šalių, šį kvapą įsimena ir, kai lankosi Slovakijoje, ieškodami „Slovenská bryndza“ ir tradicinių slovakiškų patiekalų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra šis sūris, ieško avių augintojų trobelių ir avių ūkių.

Kasmet Slovakijos miestuose vyksta tradicinė mugė, vadinama „jarmok“, kurioje visada galima rasti „Slovenská bryndza“ sūrio ir jį naudojant pagamintų tradicinių patiekalų. Jau kelis dešimtmečius „Slovenská bryndza“ yra svarbiausias slovakų produktas.

4.4.   Kilmės įrodymas: Avies ir karvės pienas, avies pieno ir karvės pieno sūriai, skirti „Slovenská bryndza“ gamybai, gaminami tiktai nustatytas ribas turinčioje kalnuotoje Slovakijos Respublikos zonoje. Skirtingos bryndza gamybos įmonės perka pieną ir avies pieno bei karvės pieno sūrio galvas tiktai iš šios apibrėžtos vietovės gamintojų.

Kontrolė ir dokumentavimas vykdomi dviem etapais. Pirmame etape tikrinami avies pieno ir sūrio galvų tiekėjai. Pirma tikrinama atitiktis apibrėžtos vietovės ir ūkininkavimo rūšies kriterijams bei sūrio galvų gamybos specifikacijai. Karvės pieno ir karvės pieno sūrio tiekėjai tikrinami siekiant nustatyti, ar gamyboje naudojamas pienas yra gaunamas iš ūkio, esančio apibrėžtoje vietovėje, ir siekiant užtikrinti, kad sūrio galvų gamyba atitiktų specifikaciją.

Ūkiai, augintojai ir tiekėjai, kurie atitinka specifikacijos sąlygas, įtraukiami į Bryndza sūrio gamintojų gildijos tvarkomus ir atnaujinamus tiekėjų sąrašus.

Antrame etape tikrinami „Slovenská bryndza“ gamintojai. Ši kontrolė vykdoma siekiant:

išsiaiškinti naudojamų žaliavų kilmę remiantis su pirkiniu susijusiais pirkimo dokumentais ir lyginant juos su įgaliotų tiekėjų sąrašu;

užtikrinti atitiktį reikalavimams dėl minimalaus avies pieno sūrio kiekio produkcijoje, remiantis dokumentais, susijusiais su pirktų žaliavų ir parduoto „Slovenská bryndza“ sūrio kiekiu;

užtikrinti, kad gamybos sąlygos ir kokybės kriterijai atitiktų specifikaciją, remiantis įrašais apie produktus ir analizės rezultatais;

patikrinti, kaip ruošiamas inokuliantas ir kaip gaminant sūrį vykdomas inokuliavimas naudojant pasterizuotą avies pieną.

Produkto identifikavimą užtikrina ant etiketės parašyti žodžiai „Slovenská bryndza“ ir gamybos įmonės adreso nuoroda. Tai, kad produktas pagamintas geografiškai saugomoje vietovėje, užtikrinama remiantis gamybos įmonės vieta aiškiai apibrėžtoje geografinėje vietovėje, kurioje gali būti gaminama „Slovenská bryndza“.

4.5.   Gamybos būdas: Žalio avies pieno gamyba: iš ganomų Wallachian, pagerintos Wallachian, Cigaya ir Eastfrisian veislių avių, kurios sudaro 80 % visų ūkiuose auginamų avių, surinkto žalio pieno gaminamas avies pieno sūris gabalais, kuris naudojamas gaminant „Slovenská bryndza“. Neseniai išaugo ir Lacaune veislės avių auginimas. Šios veislės avys auginamos ir ganosi kalnuotose kalnų grandinių, esančių apibrėžtoje vietovėje, šlaitų dalyse. Avys melžiamos rankomis arba melžimo aparatais.

Avies pieno sūrio galvų („Slovenská bryndza“ sūrio žaliavos) gamyba: šviežiai pamelžtas žalias pienas kaitinamas 28–38 °C temperatūroje, o po to, nuolat maišant, į pieną supilamas šliužo fermentas. Maždaug po pusvalandžio, kai įmaišomas šliužo fermentas, pieną sutraukia. Susidaręs kazeinas maišomas arfos formos maišytuvu ir sūrio peiliu supjaustomas 0,5–1 cm dydžio gabaliukais. Susmulkintas kazeinas paliekamas sukietėti, o po to iš jo rankomis formuojamas sūrio gabalas. Naudojant sūriui spausti skirtą audinį atskiriamos išrūgos, ir sūris paliekamas nuvarvėti. Kazeinas krekėja mediniame slėgtuve arba nerūdijančio plieno talpykloje su dvigubu dugnu. Išimtas iš sūrio audinio avies pieno sūrio galva sveria 3–7 kilogramus.

Nuvarvėjusi ir sukietėjusi (po 4–10 valandų) avies sūrio galva dedama ant medinės arba nerūdijančio plieno lentynos, kad susifermentuotų. Vykstant fermentacijai sūris periodiškai perkeliamas ir apverčiamas. Fermentacija vyksta 21–25 °C temperatūroje 2–3 dienas. Pasibaigus fermentacijai sūrio pH siekia daugiausia 5,2.

Avies pieno sūrio galva brandinama 8–20 °C temperatūroje, priklausomai nuo sąlygų avių ūkyje. Sūris brandinamas ant medinių arba nerūdijančio plieno lentynų 4–6 dienas. Kaip ir vykstant fermentacijai, galvos reguliariai apverčiamos, kad nuvarvėtų dar daugiau išrūgų, ir nuvalomos sausu audiniu. Sūrio pH sumažėja iki 4,2–4,8. Subrandintas avies pieno sūris nebeišskiria išrūgų, jis nebėra tamprus, jį galima formuoti rankomis ir yra malonaus rūgštoko pieno skonio.

Avies pieno sūrio galvų gamyba naudojant pasterizuotą pieną: žalias avių pienas gali būti pasterizuojamas prieš rauginimą. Pienas pasterizuojamas 20 sekundžių 72 °C temperatūroje.

Atliekant pasterizavimą į pasterizuotą pieną būtina įmaišyti iš mikroorganizmų susidedančių fermentavimo medžiagų, laikomų atskirai geros kokybės avies pieno sūryje statinėse, nepasterizuotame avies piene arba šių dviejų sudedamųjų dalių mišinyje, kad mikroorganizmai visiškai pakeistų natūralią florą.

Rūgimas ir kazeino gamyba vyksta tokiomis pat sąlygomis kaip ir avių ūkiuose: kazeinas supilamas į sūrio kubilą uždengtą sūriui spausti skirtu audiniu ir nesmarkiai suspaudžiamas. Kai kazeinas nuvarva ir sukietėja, peiliu supjaustomas mažesniais gabalais; tie gabalai dedami į tam tikrą vietą ant medinių arba nerūdijančio plieno lentynų, kur vyksta fermentacija. Fermentacijos ir brandinimo sąlygos yra identiškos sąlygoms, kurios sudaromos avių ūkiuose.

Avies pieno sūrio statinėse gamyba: sūris statinėse gaminamas iš smulkintų avies pieno sūrio galvų, paruoštų pagal nustatytą „Slovenská bryndza“ gamybos procesą, kurį sudaro rūšiavimas, brandinimas ir malimas. Sūris yra slegiamas ilgesnį laiką, tada smulkinamas, slegiamas sluoksniais ir sūdomas medinėse statinėse ar kitose tinkamose talpyklose, kad druskos kiekis sudarytų maždaug 4–6 %. Prieš supilant sūrį talpyklos vidus padengiamas švariu medienos sluoksniu. Pilant sūrį svarbu užtikrinti, kad spaudimas būtų tolygus. Užpildžius statinę, ji sandariai uždaroma ir pastatoma šaldomame sandėlyje arba rūsyje, kur avies pieno sūrio galvos mažiausiai du mėnesius brandinamos 2–6 °C temperatūroje.

Žalio karvės pieno gamyba: karvių veislė ir jų auginimo būdas neturi lemiamos įtakos „Slovenská bryndza“ sūrio kokybei.

Karvės pieno sūrio galvų gamyba: karvės pieno sūrio galvos gaminamos iš pasterizuoto nenugriebto karvės pieno. Pieną pasterizavus, jis šiek tiek pakaitinamas 30–31 °C laipsnių temperatūroje, įdedama kalcio chlorido ir mišinys fermentuojamas naudojant naują kazeino porciją, siekiant, kad pieną sutrauktų per ne ilgiau kaip vieną valandą. Sutraukto pieno masė iš lėto supjaustomas 10–15 milimetrų dydžio gabalėliais. Nupylus dalį išrūgų, švelniai maišant sutraukto pieno masė kietėja 15–30 minučių. Sukietėjusi sutraukto pieno masė kartu su išrūgomis sudedamos į sūrio kubilą, kur jie švelniai slegiami ir formuojami. 24 valandas sūris slegiamas ir varvinamas 20–22 °C temperatūroje. Per kitas 48 valandas karvės pieno sūrio galvos fermentuojasi 18–22 °C temperatūroje. Likusi proceso dalis yra identiška aprašytai avies pieno sūrio galvų gamybai.

„Slovenská bryndza“ gamyba: „Slovenská bryndza“ gaminamas bryndza gamybos įmonėse, kurios avies pieno ir karvės pieno sūrio galvas perka arba gamina patys.

Paprastai iš avių ūkių perkamos avies pieno ir karvės pieno sūrio galvos sveriamos ir perkamos du kartus per savaitę. Atvežtos į bryndza gamybos įmonę sūrio galvos surūšiuojamos pagal subrandinimo lygį ir atskirai sudedamos į brandinimo rezervuarus. Bryndza gamykloje sūris subrandinamas 8–20 °C temperatūroje vidutiniškai per 3–5 dienas, kad bendras brandinimo laikotarpis, skaičiuojamas nuo sūrio galvos suformavimo, truktų 7–8 dienas. Kai reikia, sūris brandinimo rezervuaruose perkeliamas ir nuvalomas.

Kai sūrio galva subręsta, nuo jos atsargiai nuvalomas sudžiūvęs sluoksnis. Nuvalytas sūris dedamas į slėgimo kubilą. Kai kubilas pripildomas, sūris slegiamas dvi dienas 0,5–4 barų slėgiu.

Kai avies pieno ir karvės pieno sūrio galvos subręsta, jos smulkinamos ir malamos reikiamu santykiu (avies pieno sūrio turi būti mažiausiai 50 %). Sūris smulkinamas pjaustymo įrenginiu arba smulkintuvu, kuris sūrį susmulkina 2–5 centimetrų dydžio gabaliukais ir kartu nukreipia į malūnėlį. Sūris malamas cilindriniu malūnu ar panašiu įrenginiu, kuris mala ir kartu, dėl skirtingo malūno cilindrų greičio, paskleidžia sūrį.

Sumaltas sūris atsargiai maišomas maišyklėje, kol virsta vientisa mase. Maišant į sūrį pridedama druskos arba druskos prisotinto tirpalo, kad būtų užtikrintas reikiamas druskos ir sausosios medžiagos santykis.

Siekiant užtikrinti „Slovenská bryndza“ kokybę ir atsekamumą, kai sūris yra gerai išmaišytas, jis ten pat rankomis arba automatiniu būdu supakuojamas. Sūris išpilstomas arba į mažus 1–5 kilogramų kibirėlius iš medžio ar kitos netoksiškos medžiagos, arba supakuojamas į nedidelius pakelius, padengtus keliais aliuminio folijos sluoksniais, nedidelio ritinėlio formos pakuotėmis mediniame dėkle arba cilindro formos plastiko pakuotėje.

Šis produktas greitai genda, o tai kelia grėsmę jo kokybei. Todėl, siekiant išsaugoti gaminio kokybę ir išvengti atvejų, kai produktas atskiedžiamas varškės sūriu ar vandeniu, pakuoti ši produktą ne bryndza gamybos įmonėje yra draudžiama.

Visi šie gamybos etapai vyksta apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: Slovakijos Respublikos teritorijoje avys auginamos jau seniai. Avies pieno sūris ir „Slovenská bryndza“ buvo pagrindinis vietos gyventojų pragyvenimo šaltinis, ypač gyvenančių Slovakijos regionuose, esančiuose kalnuose ar kalnų papėdėse. Kai žmonės turėdavo daugiau pieno, nei reikėdavo, jie susmulkindavo avies pieno sūrio gabalus, suslėgdavo ir sumaišę su druska sudėdavo į medines statines. Taip šis natūraliai užkonservuotas sūris, vadinamas bryndza statinėse, būdavo išlaikomas ilgiau ir tapo svarbiu pragyvenimo šaltiniu, kai pieno trūkdavo. Pramoniniu būdu bryndza pradėta gaminti antroje XVIII a. pusėje, kai buvo atidarytos bryndza gamyklos Detvoje (1787 m.) ir Zvolenská Slatinoje (1797 m.). Tepamą sūrį „Slovenská bryndza“ su mažesniu druskos kiekiu pradėta gaminti Zvolene XIX a. pradžioje, iš kur jis greitai paplito visoje Slovakijoje.

XX a. ketvirtajame dešimtmetyje dabartinėje Slovakijos teritorijoje veikusiose 48 bryndza gamyklose buvo pagaminta apie 2 mln. kilogramų „Slovenská bryndza“ sūrio. Avies pieno sūrio galvų galima buvo nusipirkti visoje Slovakijos Respublikoje. Po Antrojo pasaulinio karo avys buvo auginamos ir avies pieno sūrio gabalais galima buvo įsigyti tik apibrėžtos vietovės kalnų regionuose.

„Slovenská bryndza“ — tai produktas, kurio savybės priklauso nuo natūralios mikrofloros, kurią nulemia apibrėžtos vietovės, kur ganosi ir yra auginamos avys, dirvožemis ir klimato sąlygos. Sūryje „Slovenská bryndza“ esanti mikroflora yra labai įvairi ir ją daugiausia sudaro šios gentys: Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus ir Geotrichum candidum.

Apie „Slovenská bryndza“ sūriui būdinga mikroflorą ir jos ryšį su gaminio kokybe rašyta Codex Alimentarius Austriacus (III tomas; Viena, 1917).

Šių rūšių mikroorganizmai būdingi ir šių dienų „Slovenská bryndza“ sūriui. Profesorius Otakar Laxa seną pavadinimą „Karpathenkokkus“ vartojo kalbėdamas apie natūralų pieno bakterijų mišinį, kuriame buvo rasta Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus ir Enterococcus genčių mikroorganizmų. Natūralų pelėsį, pagal dabartinę klasifikaciją vadinamą Geotrichum candidum, jis vadino „Oidium Lactis“.

Paraiška registruoti geografinę nuorodą „Slovenská bryndza“ yra pagrįsta gaminio įvaizdžiu ir su tuo gaminiu susijusiomis tradicijomis, jo kokybe ir konkrečiomis savybėmis, kaip minėta 4.2 punkte. „Slovenská bryndza“ laikomas pirmu slovakų išradimu, kurį Ján Vagač sugalvojo bandydamas atrasti būdą avies pieno sūriams užkonservuoti. Taip 1787 m. Detvoje buvo atidaryta pirma slovakiška bryndza gamykla. „Slovenská bryndza“ reputaciją patvirtina ir šio sūrio eksportas į kitas šalis. Jau prieš Antrąjį pasaulinį karą Slovakijoje buvo pagaminta maždaug 3,5 mln. kilogramų „Slovenská bryndza“, kurio du trečdaliai buvo eksportuoti į kitas šalis, daugiausia į Austriją ir Vengriją. „Slovenská bryndza“ tradicijas patvirtina ir šio sūrio naudojimas gaminant tradicinius slovakų patiekalus.

Ypatingą „Slovenská bryndza“ kokybę ir savybes nulemia jo paruošimo būdas, būtent brandinto avies pieno sūrio gabalais arba avies pieno ir karvės pieno sūrių mišinio smulkinimas ir malimas pjaustymo mašinoje ir cilindriniame malūne, kuris dėl skirtingo cilindrų greičio sudedamąsias dalis paverčia subtilaus skonio tepama sūrio mase su gabaliukais, turinčia malonų fermentinio avies pieno sūrio kvapą. „Slovenská bryndza“ sūryje yra ir gausybė įvairių pieno bakterijų ir pieno fermentavimo medžiagų.

4.7.   Kontrolės institucija: Kokybės kontrolę ir patikrinimus dėl atitikties „Slovenská bryndza“ specifikacijai periodiškai vykdo Slovakijos žemės ūkio ministerijos įgaliota BEL/NOVAMANN International s.r.o., CERTEX sertifikavimo įstaiga, akredituota pagal EN 45 011 standartą.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Gamintojui, gaminančiam „Slovenská bryndza“ laikantis šios specifikacijos, suteikiama teisė naudoti pavadinimą „Slovenská bryndza“ ženklinant etiketėmis, reklamuojant ir parduodant gaminį, ir leidžiama naudoti saugomą geografinę nuorodą ar Bendrijos simbolį.

Pavadinimas „Slovenská bryndza“ ir gamybos įmonės adresas turi būti aiškiai matomas ant gaminio etiketės.

---

Klaidų ištaisymas

| 4.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/23

---

Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo, klaidų ištaisymas

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 232/11)

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, išspausdintą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 201, 2007 rugpjūčio 29 d., p. 18)

| Europos standartizacijos organizacija (ESO) (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba | Pirmo paskelbimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Žaislų sauga. — 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės | EN 71-1:1998 | Terminas pasibaigęs
  (2007 6 8) | 2007 6 8 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 6 8) | 2007 6 8 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Žaislų sauga. — 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės | EN 71-1:2005 | 2007 11 30 | Tai skelbiama pirmą kartą |
| CEN | EN 71-2:2006
  Žaislų sauga. — 2 dalis. Degumas | EN 71-2:2003 | Terminas pasibaigęs
  (2006 7 31) | 2006 5 31 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 2006 5 31 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Žaislų sauga. — 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija | EN 71-3:1988 | Terminas pasibaigęs
  (1995 6 30) | 1995 10 12 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2000 10 31) | 2001 9 14 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 2002 8 8 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 2003 3 15 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Žaislų sauga. — 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams | — | | 1991 2 9 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1998 10 31) | 1998 9 5 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 1 31) | 2003 12 9 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 3 pastaba | 2007 11 30 | Tai skelbiama pirmą kartą |
| CEN | EN 71-5:1993
  Žaislų sauga. — 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius | — | | 1993 9 1 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 7 31) | 2006 5 31 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Žaislų sauga. — 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas | — | | 1995 6 22 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Žaislų sauga. — 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai | — | | 2003 3 15 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Žaislų sauga. — 8 dalis. Buitinės sūpuoklės, šliaužynės ir panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje | — | | 2003 12 9 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 11 30) | 2006 10 26 |

Europos standartizacijos organizacija (ESO) (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

Pirmo paskelbimo data

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Žaislų sauga. — 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės

EN 71-1:1998

Terminas pasibaigęs

(2007 6 8)

2007 6 8

EN 71-1:2005/A3:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 6 8)

2007 6 8

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Žaislų sauga. — 1 dalis. Mechaninės ir fizinės savybės

EN 71-1:2005

2007 11 30

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN 71-2:2006

Žaislų sauga. — 2 dalis. Degumas

EN 71-2:2003

Terminas pasibaigęs

(2006 7 31)

2006 5 31

EN 71-2:2006/AC:2006

2006 5 31

CEN

EN 71-3:1994

Žaislų sauga. — 3 dalis. Tam tikrų elementų migracija

EN 71-3:1988

Terminas pasibaigęs

(1995 6 30)

1995 10 12

EN 71-3:1994/A1:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2000 10 31)

2001 9 14

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

2002 8 8

EN 71-3:1994/AC:2002

2003 3 15

CEN

EN 71-4:1990

Žaislų sauga. — 4 dalis. Eksperimentiniai rinkiniai cheminiams ir panašiems bandymams

—

1991 2 9

EN 71-4:1990/A1:1998

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1998 10 31)

1998 9 5

EN 71-4:1990/A2:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 1 31)

2003 12 9

EN 71-4:1990/A3:2007

3 pastaba

2007 11 30

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN 71-5:1993

Žaislų sauga. — 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius

—

1993 9 1

EN 71-5:1993/A1:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 7 31)

2006 5 31

CEN

EN 71-6:1994

Žaislų sauga. — 6 dalis. Grafinis amžiaus grupės įspėjamasis ženklas

—

1995 6 22

CEN

EN 71-7:2002

Žaislų sauga. — 7 dalis. Pirštais tepami dažai. Reikalavimai ir bandymo metodai

—

2003 3 15

CEN

EN 71-8:2003

Žaislų sauga. — 8 dalis. Buitinės sūpuoklės, šliaužynės ir panašūs judrumo žaislai, naudojami lauke ir viduje

—

2003 12 9

EN 71-8:2003/A1:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 11 30)

2006 10 26

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl. dow), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl. dow), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 519 68 71; faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Pastaba.„Standarto EN 71-1:1998 4.20 d) straipsnis dėl C svertinio didžiausio triukšmo lygio, sukuriamo žaislų su sprogdinimo kapsulėmis, suteikia atitikties prielaidą tik nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.“ — 2001 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 2001/579/EB (OL L 205, 2001 7 31, p. 39).

(3)  Pastaba. Standartu EN 71-1:1998/A8:2003 reglamentuojama tik rizika, keliama „mažų kamuoliukų“ (standarte apibrėžti kaip rutulio, „kiaušinio ar elipsės pavidalo objektai“), kurie skirti mesti, į juos suduoti, spirti, ridenti, numesti ar mušinėti. Prieš pateikiant į rinką žaislus, kuriuose yra mažų kamuoliukų ir kuriems netaikomas minėtas standartas, jiems turi būti suteiktas EB tipo tyrimo sertifikatas.

(4)  Pastaba. „Apvalūs, ovalūs ar elipsiniai puodelio, dubenėlio ar vienos kiaušinio pusės formos gėrimui skirti žaislai, pvz., arbatos gėrimui skirtų žaislų rinkiniai, gali kelti pavojų vaikų sveikatai. Šiems žaislams netaikomas šis standartas, todėl šiems gaminiams turi būti išduotas EB tipo tyrimo sertifikatas, o atitiktis patvirtintam modeliui turi būti patvirtinama paženklinant „CE“ ženklu.“ — 2005 m. kovo 23 d. Komisijos sprendimas 2007/184/EB (OL L 85, 2007 3 27, p. 7).

(5)  Pastaba.„Žaislinių svaidinių su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi atveju, 4.17.1 punkto b papunktyje nustatytu reikalavimu, pagal kurį tempimo bandymas atliekamas pagal 8.4.2.3 punktą, neatsižvelgiama į šių žaislų keliamą riziką uždusti.“ — 2007 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimas 2007/224/EB (OL L. 96, 2007 4 11, p. 18).

---