# Úřední věstník C 226/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 226 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5026. září2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 226

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5026. září2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 226/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2007/C 226/02 | Oznámení o používání záručního mechanismu pro malé a střední podniky jako součásti rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 226/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2007/C 226/02

Oznámení o používání záručního mechanismu pro malé a střední podniky jako součásti rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (
  1
  )

1

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Komise |
| 2007/C 226/03 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/30/07 — Strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem veřejné politiky a organizací občanské společnosti na evropské úrovni – 2008–2009 — Občanství – str. 7 | 4 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 226/04 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska | 7 |
| 2007/C 226/05 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Thajska, Turecka a Ukrajiny a prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Turecka | 12 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 226/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

2007/C 226/03

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/30/07 — Strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem veřejné politiky a organizací občanské společnosti na evropské úrovni – 2008–2009 — Občanství – str. 7

4

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 226/04

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska

7

2007/C 226/05

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Thajska, Turecka a Ukrajiny a prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Turecka

12

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 226/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. září 2007

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4106 |
| JPY | japonský jen | 161,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4561 |
| GBP | britská libra | 0,70035 |
| SEK | švédská koruna | 9,2181 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6488 |
| ISK | islandská koruna | 88,14 |
| NOK | norská koruna | 7,8060 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,554 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,64 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7058 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7710 |
| RON | rumunský lei | 3,3923 |
| SKK | slovenská koruna | 34,151 |
| TRY | turecká lira | 1,7405 |
| AUD | australský dolar | 1,6339 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4137 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9567 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9230 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1173 |
| KRW | jihokorejský won | 1 299,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8883 |
| CNY | čínský juan | 10,5953 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2949 |
| IDR | indonéská rupie | 12 931,68 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8482 |
| PHP | filipínské peso | 63,724 |
| RUB | ruský rubl | 35,2610 |
| THB | thajský baht | 45,066 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4106

JPY

japonský jen

161,24

DKK

dánská koruna

7,4561

GBP

britská libra

0,70035

SEK

švédská koruna

9,2181

CHF

švýcarský frank

1,6488

ISK

islandská koruna

88,14

NOK

norská koruna

7,8060

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,554

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,64

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7058

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7710

RON

rumunský lei

3,3923

SKK

slovenská koruna

34,151

TRY

turecká lira

1,7405

AUD

australský dolar

1,6339

CAD

kanadský dolar

1,4137

HKD

hongkongský dolar

10,9567

NZD

novozélandský dolar

1,9230

SGD

singapurský dolar

2,1173

KRW

jihokorejský won

1 299,23

ZAR

jihoafrický rand

9,8883

CNY

čínský juan

10,5953

HRK

chorvatská kuna

7,2949

IDR

indonéská rupie

12 931,68

MYR

malajsijský ringgit

4,8482

PHP

filipínské peso

63,724

RUB

ruský rubl

35,2610

THB

thajský baht

45,066

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/2

---

Oznámení o používání záručního mechanismu pro malé a střední podniky jako součásti rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 226/02)

Toto oznámení je určeno finančním zprostředkovatelům pro malé a střední podniky, například bankám a institucím provozujícím záruční programy. Popisuje záruční mechanismus pro malé a střední podniky, což je finanční nástroj, jehož cílem je vylepšit finanční prostředí pro malé a střední podniky tím, že jim usnadní přístup k dluhovému a kapitálovému financování.

Záruční mechanismus pro malé a střední podniky poskytuje jménem Evropské komise Evropský investiční fond (EIF) na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013).

Tento program je k dispozici členským státům Evropské unie a těm členským státům Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), dále přistupujícím zemím a kandidátským zemím, na které se vztahuje příslušná předvstupní strategie, zemím západního Balkánu v souladu s příslušnými rámcovými dohodami a kterýmkoliv jiným zemím, jež jsou zahrnuty v seznamu zúčastněných států zveřejňovaném příležitostně v Úředním věstníku.

Indikativní výše částky vyhrazené v rozpočtu na finanční nástroje spadající do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace dosahuje 1,1 miliardy EUR, přičemž zhruba polovina této částky je podle záměrů vyhrazena na záruční mechanismus pro malé a střední podniky pro období 2007–2013.

Prostřednictvím tohoto mechanismu budou poskytovány protizáruky nebo, ve vhodných případech, společné záruky pro záruční programy provozované ve zúčastněných státech a také přímé záruky v případě jakýchkoliv jiných vhodných finančních zprostředkovatelů.

V rámci tohoto mechanismu jsou k dispozici následující čtyři nástroje:

| 1) | Záruky na dluhové financování pomocí úvěrů nebo leasingu, jejichž cílem je podporovat malé a střední podniky s růstovým potenciálem. V rámci této varianty poskytuje EIF částečné záruky (přímo nebo nepřímo) na krytí portfolií dluhového financování. |
| --- | --- |

1)

Záruky na dluhové financování pomocí úvěrů nebo leasingu, jejichž cílem je podporovat malé a střední podniky s růstovým potenciálem. V rámci této varianty poskytuje EIF částečné záruky (přímo nebo nepřímo) na krytí portfolií dluhového financování.

| 2) | Záruky na portfolia mikroúvěrů pro velmi malé podniky s maximálně 9 zaměstnanci. Tyto záruky mají podpořit finanční instituce, aby se výrazněji zapojily do poskytování úvěrů menších objemů, které vyžadují proporčně vyšší náklady na zpracování. Finanční zprostředkovatelé mohou rovněž získat pomoc v podobě technické podpory, která částečně vykompenzuje vyšší administrativní náklady spojené s mikroúvěrovým financováním. |
| --- | --- |

2)

Záruky na portfolia mikroúvěrů pro velmi malé podniky s maximálně 9 zaměstnanci. Tyto záruky mají podpořit finanční instituce, aby se výrazněji zapojily do poskytování úvěrů menších objemů, které vyžadují proporčně vyšší náklady na zpracování. Finanční zprostředkovatelé mohou rovněž získat pomoc v podobě technické podpory, která částečně vykompenzuje vyšší administrativní náklady spojené s mikroúvěrovým financováním.

| 3) | Záruky finančním zprostředkovatelům na krytí kapitálových nebo kvazikapitálových investic do malých a středních podniků, které zahrnují investice do počátečního kapitálu nebo kapitálové investice v počáteční fázi podnikového cyklu, mezaninové financování nebo operace s rizikovým kapitálem. |
| --- | --- |

3)

Záruky finančním zprostředkovatelům na krytí kapitálových nebo kvazikapitálových investic do malých a středních podniků, které zahrnují investice do počátečního kapitálu nebo kapitálové investice v počáteční fázi podnikového cyklu, mezaninové financování nebo operace s rizikovým kapitálem.

| 4) | Záruky na podporu sekuritizačních struktur s cílem pomoci finančním institucím při získávání zdrojů na dluhové financování pro malé a střední podniky. Podmínkou pro tyto záruky je, že příslušný finanční zprostředkovatel se zaváže použít významnou část prostředků získaných prostřednictvím sekuritizační transakce na nové financováni malých a středních podniků. |
| --- | --- |

4)

Záruky na podporu sekuritizačních struktur s cílem pomoci finančním institucím při získávání zdrojů na dluhové financování pro malé a střední podniky. Podmínkou pro tyto záruky je, že příslušný finanční zprostředkovatel se zaváže použít významnou část prostředků získaných prostřednictvím sekuritizační transakce na nové financováni malých a středních podniků.

Finanční zprostředkovatelé, kteří mají o tento mechanismus zájem, mohou získat podrobné informace na této adrese:

| European Investment Fund |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: info@eif.org |

European Investment Fund

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: info@eif.org

nebo na internetových stránkách EIF: www.eif.org

Kontaktní údaje všech finančních zprostředkovatelů, se kterými EIF uzavřel smlouvu, budou zveřejněny na internetových stránkách EIF, aby malé a střední podniky mohly tyto zprostředkovatele přímo kontaktovat.

Návrhy finančních zprostředkovatelů budou posuzovány Evropským investičním fondem průběžně v rámci možností daných rozpočtem Společenství. EIF bude usilovat o dosažení zeměpisně rovnoměrného rozmístění poskytovaných služeb.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/4

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/30/07

Strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem veřejné politiky a organizací občanské společnosti na evropské úrovni – 2008–2009

Občanství – str. 7

(2007/C 226/03)

PROHLÁŠENÍ O VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI

Tato výzva k předkládání návrhů je podmíněna přijetím ročního pracovního programu vztahujícího se k programu „Evropa pro občany“ a stanoviska programového výboru. Až do jejich přijetí tato výzva k předkládání návrhů Komisi a Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) právně nezavazuje.

Aby potenciálním příjemcům dotací Společenství umožnila připravit si co nejdříve své návrhy, rozhodla se Komise tuto výzvu k předkládání návrhů zveřejnit.

Jakmile budou výše uvedené podmínky splněny, k čemuž by podle předpokladů mělo dojít koncem října 2007, bude možné získat další informace na internetových stránkách výkonné agentury EACEA na adrese

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.   ÚVOD

Tato výzva k předkládání návrhů se týká strukturální podpory, označované jako dotace na provoz, poskytované organizacím, jejichž cílem je obecný evropský zájem. Dotace na provoz se liší od dotací poskytovaných na projekt. Dotace na provoz poskytují finanční podporu na náklady, které jsou nezbytné pro řádný průběh běžných a stálých činností vybrané organizace. Tyto náklady zahrnují zejména náklady na zaměstnance, režijní náklady (nájemné, náklady na nemovitosti, vybavení, kancelářské potřeby, telekomunikace, poštovní poplatky atd.), náklady na interní schůze, výdaje na publikace, informování a šíření a náklady přímo spojené s pracovním programem organizace.

1.1   Zavedení víceletých partnerství

S cílem podpořit dlouhodobé plánování a poskytnout vyšší úroveň finančního zajištění organizacím tato výzva k předkládání návrhů poprvé zavádí možnost víceletého partnerství.

Nevylučuje se tedy možnost podat dvě žádosti: žádost o roční dotaci (2008) a žádost o víceleté partnerství (na dvouleté období 2008–2009)

2.   CÍLE

2.1   Obecné cíle

Program by měl přispět k těmto obecným cílům:

| a) | poskytovat občanům příležitost spolupracovat a podílet se na budování demokratické a do světa otevřené Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti, a rozvíjet tak občanství Evropské unie; |
| --- | --- |

a)

poskytovat občanům příležitost spolupracovat a podílet se na budování demokratické a do světa otevřené Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti, a rozvíjet tak občanství Evropské unie;

| b) | rozvíjet vědomí evropské identity, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury; |
| --- | --- |

b)

rozvíjet vědomí evropské identity, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury;

| c) | podporovat pocit přináležitosti k Evropské unii mezi jejími občany; |
| --- | --- |

c)

podporovat pocit přináležitosti k Evropské unii mezi jejími občany;

| d) | posilovat vzájemné porozumění mezi evropskými občany, respektovat a propagovat kulturní a jazykovou rozmanitost a zároveň i přispívat k interkulturnímu dialogu. |
| --- | --- |

d)

posilovat vzájemné porozumění mezi evropskými občany, respektovat a propagovat kulturní a jazykovou rozmanitost a zároveň i přispívat k interkulturnímu dialogu.

2.2   Konkrétní cíle

Konkrétní cíle této výzvy k předkládání návrhů jsou tyto:

| a) | prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím a demokracií, sdílenými hodnotami, společnou historií a kulturou; |
| --- | --- |

a)

prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím a demokracií, sdílenými hodnotami, společnou historií a kulturou;

| b) | podporovat spolupráci mezi občany a organizacemi občanské společnosti ze všech zúčastněných států, přispívat k interkulturnímu dialogu a zdůrazňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem, které se zaměřují na vytváření užších vazeb mezi občany členských států, které přistoupily k Evropské unii před 30. dubnem 2004 a těch, které přistoupily po tomto datu. |
| --- | --- |

b)

podporovat spolupráci mezi občany a organizacemi občanské společnosti ze všech zúčastněných států, přispívat k interkulturnímu dialogu a zdůrazňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem, které se zaměřují na vytváření užších vazeb mezi občany členských států, které přistoupily k Evropské unii před 30. dubnem 2004 a těch, které přistoupily po tomto datu.

3.   ČASOVÝ HARMONOGRAM

| 23. listopadu 2007 | Lhůta pro předkládání žádostí |
| --- | --- |
| prosinec 2007 – leden 2008 | Analýza – výběr žádostí (kritéria způsobilosti, vyloučení, přidělení a výběr) |
| únor – březen 2008 | Stanovisko programového výboru členských států pro program „Evropy pro občany“ a následné předložení výsledků Evropskému parlamentu. (postup projednávání ve výborech) |
| konec března 2008 | Zveřejnění výsledků výběrového řízení na internetových stránkách výkonné agentury na adrese:


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm a písemné vyrozumění žadatelů |
| duben 2008 | Zaslání smlouvy/rozhodnutí o udělení grantu příjemcům |

23. listopadu 2007

Lhůta pro předkládání žádostí

prosinec 2007 – leden 2008

Analýza – výběr žádostí (kritéria způsobilosti, vyloučení, přidělení a výběr)

únor – březen 2008

Stanovisko programového výboru členských států pro program „Evropy pro občany“ a následné předložení výsledků Evropskému parlamentu. (postup projednávání ve výborech)

konec března 2008

Zveřejnění výsledků výběrového řízení na internetových stránkách výkonné agentury na adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm a písemné vyrozumění žadatelů

duben 2008

Zaslání smlouvy/rozhodnutí o udělení grantu příjemcům

Žádosti je nutno předložit výkonné agentuře EACEA nejpozději do 23. listopadu 2007 (rozhoduje datum poštovního razítka).

Období způsobilosti výdajů potrvá od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 (12 měsíců), přičemž v případě organizací, jejichž rozpočtový rok začíná později, potrvá období způsobilosti výdajů od začátku jejich rozpočtového roku po dobu 12 měsíců. Na výdaje vynaložené před začátkem rozpočtového roku 2008 nebude brán zřetel.

4.   ROZPOČET

Předpokládaný rozpočet Společenství na spolufinancování dotací na provoz činí pro rok 2008 2,7 milionu EUR. Výkonná agentura má v rámci této výzvy v úmyslu financovat zhruba 25 žádostí, vyhrazuje si však právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

Strukturální podpora bude přidělena v rámci položky 15.06.66 souhrnného rozpočtu Evropské unie.

5.   ZPŮSOBILOST

5.1   Způsobilé organizace

Aby organizace, jejíž cílem je obecný evropský zájem, byla způsobilá žádat o dotaci na provoz, musí být:

| — | 1. evropskou organizací zabývající se výzkumem veřejné politiky (think-tank) (viz bod 2.1 úplného znění této výzvy k předkládání návrhů) nebo 2. organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporující evropské občanství (viz bod 2.1 úplného znění této výzvy k předkládání návrhů), |
| --- | --- |

—

1. evropskou organizací zabývající se výzkumem veřejné politiky (think-tank) (viz bod 2.1 úplného znění této výzvy k předkládání návrhů) nebo 2. organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporující evropské občanství (viz bod 2.1 úplného znění této výzvy k předkládání návrhů),

| — | být neziskovou a nezávislou organizací s právním statutem a právní subjektivitou, |
| --- | --- |

—

být neziskovou a nezávislou organizací s právním statutem a právní subjektivitou,

| — | působit v oblasti evropského občanství, jak je jasně definováno ve stanovách, |
| --- | --- |

—

působit v oblasti evropského občanství, jak je jasně definováno ve stanovách,

| — | vykonávat převážnou část svých činností ve způsobilých zemích, |
| --- | --- |

—

vykonávat převážnou část svých činností ve způsobilých zemích,

Pozn.: Způsobilí nejsou soukromí smluvní partneři, vysoké školy, Evropské domy (Europe-Houses) nebo správní orgány (státní, regionální, místní).

5.2   Způsobilé země

Způsobilé jsou žádosti právnických osob se sídlem v těchto zemích:

| a) | členské státy Evropské unie k 1. lednu 2007 (27): Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko. |
| --- | --- |

a)

členské státy Evropské unie k 1. lednu 2007 (27): Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko.

| b) | Informace o dohodách o účasti dalších zemí jsou k dispozici na internetové stránce výkonné agentury EACEA na adrese
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

Informace o dohodách o účasti dalších zemí jsou k dispozici na internetové stránce výkonné agentury EACEA na adrese

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3   Období způsobilosti

Období způsobilosti musí odpovídat rozpočtovému roku žadatele. Pokud rozpočtový rok žadatele odpovídá kalendářnímu roku, potrvá období způsobilosti od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.

V případě žadatelů, jejichž rozpočtový rok se liší od kalendářního roku, potrvá období způsobilosti po dobu 12 měsíců od počátečního data jejich rozpočtového roku v roce 2008.

6.   DALŠÍ INFORMACE

Úplné znění této výzvy k předkládání žádostí a formulář žádostí jsou k dispozici na internetové stránce výkonné agentury EACEA na adrese

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Žádosti musejí splňovat požadavky uvedené v úplném znění výzvy a musejí být předkládány na poskytnutých formulářích.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/7

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska

(2007/C 226/04)

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), ve kterém se uvádí, že dovozy některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska (dále jen „dotčené země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podal dne 20. srpna 2007 Výbor na obranu odvětví Evropské unie vyrábějícího svařované ocelové trubky (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za dumpingový jsou svařované trubky a duté profily ze železa nebo nelegované oceli s kruhovým příčným průřezem o vnějším průměru nepřesahujícím 168,3 mm, vyjma trubek a dutých profilů používaných pro ropovody a plynovody, používaných při vrtné těžbě ropy nebo plynu nebo s připojeným příslušenstvím pro použití v civilních letadlech, jiné než přesně kalibrované, pocházející z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 a ex 7306 30 77. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v případě Bosny a Hercegoviny a Ruska vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě výrobních nákladů s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Bělorusko a Čínskou lidovou republiku na základě ceny v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná pro všechny dotčené země vývozu.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Běloruska, Bosny a Hercegoviny a Čínské lidové republiky celkově zvýšily, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu, zatímco dovozy z Ruska setrvaly na významné úrovni.

Objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon a finanční situaci ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice a Rusku

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (2) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (2) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Čínské lidové republiky a Ruska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a Rusku zařazeným do vzorku, vývozcům/výrobcům v Bělorusku a Bosně a Hercegovině, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců uvedeným v podnětu a orgánům dotčených zemí vývozu.

i)   Vývozci/výrobci v Bělorusku a Bosně a Hercegovině

Všechny tyto zúčastněné strany by se měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) prostřednictvím faxu obrátit na Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v podnětu, a aby si případně vyžádaly dotazník, vzhledem k tomu, že se lhůta stanovená v odst. 6 písm. a) bodě ii) vztahuje na všechny tyto zúčastněné strany.

ii)   Vývozci/výrobci žádající o individuální dumpingové rozpětí v Čínské lidové republice a Rusku

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice a Rusku, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení budou za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Běloruskem a Čínskou lidovou republikou pravděpodobně vybrány Spojené státy americké. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Status tržního hospodářství

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice a Bělorusku, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Bělorusku a vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zahrnutým do vzorku a všem sdružením vývozců/výrobců uvedeným v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky a Běloruska.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použity jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Běloruskem a Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o status tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o status tržního hospodářství (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (5) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Ředitelství H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Ředitelství H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

Veškeré osobní údaje shromážděné v rámci tohoto šetření budou zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (6).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  O individuální dumpingové rozpětí lze žádat podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení v případě společností nezařazených do vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení v případě společností, které žádají o status tržního hospodářství. O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o status tržního hospodářství je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(3)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/12

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Thajska, Turecka a Ukrajiny a prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Turecka

(2007/C 226/05)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření uložených z dovozu některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Thajska, Turecka a Ukrajiny (dále jen „dotčené země“) obdržela Komise žádost o přezkumy podle čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (2).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 25. června 2007 Výbor na obranu výrobního odvětví Evropské unie vyrábějícího svařované ocelové trubky (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou svařované trubky a duté profily, ze železa nebo nelegované oceli, kruhového průřezu a s vnějším průměrem nejvýše 168,3 mm kromě trubek a dutých profilů používaných pro ropovody nebo plynovody, pro vrtnou těžbu ropy nebo plynu nebo s připojenými tvarovkami pro použití v civilních letadlech jiné než přesně kalibrované trubky, pocházející z Thajska, Turecka a Ukrajiny (dále jen „dotčený výrobek“), v současné době kódů KN ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 a ex 7306 30 77. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době jsou platnými opatřeními konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 1697/2002 (3).

4.   Odůvodnění přezkumů

4.1   Odůvodnění přezkumu před pozbytím platnosti

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

Tvrzení o pravděpodobnosti pokračování dumpingu v souvislosti s Tureckem vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě domácích cen s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je dumpingové rozpětí vypočítané pro Turecko značné.

Vzhledem k tomu, že v současné době nejsou z Thajska a Ukrajiny do Společenství dováženy žádné významné objemy, používal žadatel při prokazování pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v případě Thajska a Ukrajiny ceny při vývozu do jiných třetích zemí, např. do Spojených států amerických, resp. do Ruska. Tyto vývozní ceny byly porovnány s běžnými hodnotami založenými na výrobních nákladech.

Na tomto základě žadatel tvrdí, že v případě Thajska a Ukrajiny existuje pravděpodobnost opakovaného výskytu dumpingu.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping způsobující újmu je pravděpodobný. V této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by bylo dovoleno, aby opatření přestala platit, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by se pravděpodobně zvýšila, neboť v dotčených zemích existují nevyužité kapacity.

V případě Turecka žadatel rovněž tvrdí, že dovozy dotčeného výrobku z této země působí výrobnímu odvětví Společenství nadále újmu z důvodu jejich vysokého objemu a nízkých cen.

Kromě toho žadatel tvrdí, že pokud by bylo dovoleno, aby opatření přestala platit, již nyní ohrožená situace výrobního odvětví Společenství by se dále zhoršovala a jakékoli opakování významného dovozu za dumpingové ceny z dotčených zemí by pravděpodobně vedlo k další újmě pro výrobní odvětví Společenství.

4.2   Odůvodnění prozatímního přezkumu

Žadatel poskytl informace o tom, že pokud jde o dovozy dotčeného výrobku z Turecka, míra opatření již není dostačující k vyrovnání dumpingu působícího újmu, který, jak bylo vypočteno způsobem vysvětleným výše, patrně výrazně vzrostl.

Žadatel dále tvrdí, že dovozy dotčeného výrobku z Turecka zůstaly na významně vysokých úrovních jak v absolutním měřítku, tak pokud jde o podíl na trhu. Jak bylo vysvětleno výše, objemy a ceny dotčeného výrobku dováženého z této země mají kromě jiných dopadů i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon a finanční situaci ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy které ospravedlňují zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a prozatímního přezkumu, pokud jde o dovozy z Turecka, zahajuje přezkumy podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu, pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda pozbytí platnosti opatření pravděpodobně povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy, či nikoli. Na základě prozatímního přezkumu se určí, zda je v případě dovozu dotčeného výrobku z Turecka současná úroveň opatření dostačující k vyrovnání dumpingu působícího újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v dotčené zemi (v dotčených zemích)

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do třetích zemí za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do třetích zemí za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (4) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze turečtí výrobci), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (4) (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze turečtí výrobci),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku, vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku, vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Thajska, Turecka a Ukrajiny do Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Thajska, Turecka a Ukrajiny do Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | objem výroby dotčeného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2006 do 30. června 2007,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iv)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník a další tiskopisy co nejdříve, avšak nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (7) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se bude vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že přezkum před pozbytím platnosti je zahájen podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou jeho zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, nýbrž ke zrušení těchto opatření či jejich ponechání v platnosti podle čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je přezkum úrovně opatření oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

---

(1)  Úř. věst. C 296, 6.12.2006, s. 25.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(3)  Úř. věst. L 259, 27.9.2002, s. 8.

(4)  O individuální dumpingové rozpětí mohou podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení žádat turecké společnosti nezařazené do vzorku.

(5)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.

(7)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 226/06)

| 1. | Komise dne 13. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého podnik Carlyle Partners V L.P. kontrolovaný podnikem The Carlyle Group („Carlyle“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Sequa Corporation („Sequa“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého podnik Carlyle Partners V L.P. kontrolovaný podnikem The Carlyle Group („Carlyle“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Sequa Corporation („Sequa“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Sequa: služby leteckého průmyslu, dodavatelské služby automobilového průmyslu, pokovování, chemikálie, strojní zařízení, společenské pánské oděvy. |
| --- | --- |

—

podniku Sequa: služby leteckého průmyslu, dodavatelské služby automobilového průmyslu, pokovování, chemikálie, strojní zařízení, společenské pánské oděvy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 226/07)

| 1. | Komise dne 13. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Union de Cooperatives agricoles Sodiaal („Sodiaal“, Francie) a Bongrain S.A. („Bongrain“, Francie) vytvářejí ve smyslu čl. 3 odst. 4 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady převodem aktiv společný podnik (dále jen „JV“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Union de Cooperatives agricoles Sodiaal („Sodiaal“, Francie) a Bongrain S.A. („Bongrain“, Francie) vytvářejí ve smyslu čl. 3 odst. 4 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady převodem aktiv společný podnik (dále jen „JV“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bongrain: mléčné výrobky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bongrain: mléčné výrobky,

| — | podniku Sodiaal: mléčné výrobky, |
| --- | --- |

—

podniku Sodiaal: mléčné výrobky,

| — | podniku JV: sýry. |
| --- | --- |

—

podniku JV: sýry.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 226/08)

| 1. | Komise dne 7. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nissan Forklift Europe B.V. („Nissan“, Nizozemsko, ovládaný podnikem Nissan Motor Co Ltd) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Atlet Aktiebolag („Atlet“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nissan Forklift Europe B.V. („Nissan“, Nizozemsko, ovládaný podnikem Nissan Motor Co Ltd) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Atlet Aktiebolag („Atlet“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nissan: vysokozdvižné vozíky, skladová technika, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nissan: vysokozdvižné vozíky, skladová technika,

| — | podniku Atlet: skladová technika. |
| --- | --- |

—

podniku Atlet: skladová technika.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M4909 – Nissan Forklift/Atlet na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M4909 – Nissan Forklift/Atlet na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 226/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 226/09)

| 1. | Komise dne 20. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens AG („Siemens“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Dade Behring, Inc. („Dade Behring“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens AG („Siemens“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Dade Behring, Inc. („Dade Behring“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Siemens: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně zdravotnických systémů. V rámci těchto systémů působí Siemens prostřednictvím své dceřinné společnosti Diagnostic Products Corporation v oblasti diagnostiky in-vitro, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Siemens: diverzifikovaná společnost provozující různé obchodní činnosti v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně zdravotnických systémů. V rámci těchto systémů působí Siemens prostřednictvím své dceřinné společnosti Diagnostic Products Corporation v oblasti diagnostiky in-vitro,

| — | podniku Dade Behring: rozvoj, výroba a prodej systémů pro diagnostiku in-vitro pro nemocnice, lékařské laboratoře a ordinace lékařů. |
| --- | --- |

—

podniku Dade Behring: rozvoj, výroba a prodej systémů pro diagnostiku in-vitro pro nemocnice, lékařské laboratoře a ordinace lékařů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---