# Il-Ġurnal Uffiċjali C 206/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 505 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 505 ta' Settembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 206/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 206/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| 2007/C 206/02 | Konferenza tal-Kumitati għall-Komunità u għall-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti ta' l-Unjoni Ewropea (COSAC) — Kontribuzzjoni adottata mis-XXXVII COSAC — Berlin, 13-15 ta' Mejju 2007 | 7 |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 206/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 206/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

2007/C 206/02

Konferenza tal-Kumitati għall-Komunità u għall-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti ta' l-Unjoni Ewropea (COSAC) — Kontribuzzjoni adottata mis-XXXVII COSAC — Berlin, 13-15 ta' Mejju 2007

7

Kummissjoni

2007/C 206/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 206/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 206/05 | FI-Mikkeli: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati — Sejħa għall-offerti | 13 |
| 2007/C 206/06 | FI-Ħelsinki: L-operat tas-servizzi bl-ajru skedati — Sejħa għall-offerti (ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 2007/C xxx/xx) | 15 |
| 2007/C 206/07 | F-Cherbourg: Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati — Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati bejn Cherbourg (Maupertus) u Pariġi (Orly) — Avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 b'għan ta' delega ta' servizz pubbliku | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 206/08 | Avviż ta' ftuħ ta' proċedura ta' antidumping rigward l-importazzjoni tal-monosodium glutamate li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 206/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 206/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 206/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 206/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 206/13 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 206/05

FI-Mikkeli: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati — Sejħa għall-offerti

13

2007/C 206/06

FI-Ħelsinki: L-operat tas-servizzi bl-ajru skedati — Sejħa għall-offerti (ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 2007/C xxx/xx)

15

2007/C 206/07

F-Cherbourg: Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati — Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati bejn Cherbourg (Maupertus) u Pariġi (Orly) — Avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 b'għan ta' delega ta' servizz pubbliku

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 206/08

Avviż ta' ftuħ ta' proċedura ta' antidumping rigward l-importazzjoni tal-monosodium glutamate li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

antidumping

monosodium glutamate

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 206/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

2007/C 206/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

2007/C 206/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

27

2007/C 206/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 206/13

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 206/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 651/05 |
| Stat Membru | Словакия |
| Reġjun | Stredné Slovensko |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | INA Kysuce a.s. |
| Il-bażi legali | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z. z. v znení noviel 434/2001 Z. z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z. z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z. z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov § 35 a, odstavec 1, a, c, 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z. z. § 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z. z. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 1 388,5 Mio SKK |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 2006-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| SK-024 01 Kysucké Nové Mesto |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Għajnuna Nru

N 651/05

Stat Membru

Словакия

Reġjun

Stredné Slovensko

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

INA Kysuce a.s.

Il-bażi legali

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z. z. v znení noviel 434/2001 Z. z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z. z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z. z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov § 35 a, odstavec 1, a, c, 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z. z. § 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z. z.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 1 388,5 Mio SKK

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

2006-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

SK-024 01 Kysucké Nové Mesto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 793/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien |
| Il-bażi legali | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung
  Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: 20 miljun EUR; Baġit globali: 140 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Land Berlin |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2007

Għajnuna Nru

N 793/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien

Il-bażi legali

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: 20 miljun EUR; Baġit globali: 140 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Land Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 133/07 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | TANEO — Τέταρτη τροποποίηση |
| Il-bażi legali | Άρ. 28 ν. 2843/2000 «Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: 45 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.5.2007

Għajnuna Nru

N 133/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

TANEO — Τέταρτη τροποποίηση

Il-bażi legali

Άρ. 28 ν. 2843/2000 «Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: 45 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 183/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla la Mancha |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modificación de NN 112/02 — Infraestructura de gas y electricidad en Castilla la Mancha |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 39,48 miljun EUR |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Comunidad Autónoma de Castilla la Mancha, Consejería de Industria y Tecnología, Avenida Río Estenilla s/n |
| E-45071 Toledo |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.6.2007

Għajnuna Nru

N 183/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla la Mancha

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modificación de NN 112/02 — Infraestructura de gas y electricidad en Castilla la Mancha

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 39,48 miljun EUR

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Comunidad Autónoma de Castilla la Mancha, Consejería de Industria y Tecnología, Avenida Río Estenilla s/n

E-45071 Toledo

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 276/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | A Regionális Fejlesztés Operatív Programok kulturális célú támogatásai |
| Il-bażi legali | .../2007. (...) MeHVM rendelet a Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura, Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: 33 571 miljun HUF; Baġit globali: 235 000 miljun HUF |
| L-intensità | Massima 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet kulturali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, Regionális Operatív Programok Irányító Hatóság, Pozsonyi út 56., H-1133 Budapest |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.7.2007

Għajnuna Nru

N 276/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

A Regionális Fejlesztés Operatív Programok kulturális célú támogatásai

Il-bażi legali

.../2007. (...) MeHVM rendelet a Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura, Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: 33 571 miljun HUF; Baġit globali: 235 000 miljun HUF

L-intensità

Massima 100 %

It-tul ta' żmien

1.9.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet kulturali

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, Regionális Operatív Programok Irányító Hatóság, Pozsonyi út 56., H-1133 Budapest

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.7.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 282/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Madrid |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT) |
| Il-bażi legali | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 3 miljun EUR; Baġit globali: 27 miljun EUR |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Subdirección General de Gestión |
| Dirección General de Innovación Tecnológica, |
| C/ Cardenal Marcelo Spínola 14, 2a planta, Edificio F-4 |
| E-28016 Madrid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.7.2007

Għajnuna Nru

N 282/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Madrid

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT)

Il-bażi legali

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 3 miljun EUR; Baġit globali: 27 miljun EUR

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Subdirección General de Gestión

Dirección General de Innovación Tecnológica,

C/ Cardenal Marcelo Spínola 14, 2a planta, Edificio F-4

E-28016 Madrid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 340/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2007 |
| Il-bażi legali | Orden, de 4 de abril de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2007 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 83, del 2 de mayo de 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1,1 miljun EUR; Baġit globali: 1,1 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.7.2007

Għajnuna Nru

N 340/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2007

Il-bażi legali

Orden, de 4 de abril de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2007 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 83, del 2 de mayo de 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 1,1 miljun EUR; Baġit globali: 1,1 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/7

---

Konferenza tal-Kumitati għall-Komunità u għall-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti ta' l-Unjoni Ewropea (COSAC)

Kontribuzzjoni adottata mis-XXXVII COSAC

Berlin, 13-15 ta' Mejju 2007

(2007/C 206/02)

1.   Il-Futur ta' l-Ewropa

| 1.1 | Il-COSAC tirrikonoxxi l-isforz magħmul mill-presidenza biex tlaqqa' flimkien il-gvernijiet ta' l-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea u lir-rappreżentanti ta' l-Istituzzjonijiet Ewropej f'Berlin fil-ħamsin anniversarju mindu ġew iffirmati t-Trattati ta' Ruma. Il-COSAC tinnota s-sinifikat tad-Dikjarazzjoni ta' Berlin u tittama li din toħloq impetu pożittiv fit-tul għall-Integrazzjoni Ewropea. Il-COSAC iddur fuq il-parlamenti nazzjonali biex jikkontribwixxu għall-għarfien ta' dan id-dokument. |
| --- | --- |

1.1

Il-COSAC tirrikonoxxi l-isforz magħmul mill-presidenza biex tlaqqa' flimkien il-gvernijiet ta' l-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea u lir-rappreżentanti ta' l-Istituzzjonijiet Ewropej f'Berlin fil-ħamsin anniversarju mindu ġew iffirmati t-Trattati ta' Ruma. Il-COSAC tinnota s-sinifikat tad-Dikjarazzjoni ta' Berlin u tittama li din toħloq impetu pożittiv fit-tul għall-Integrazzjoni Ewropea. Il-COSAC iddur fuq il-parlamenti nazzjonali biex jikkontribwixxu għall-għarfien ta' dan id-dokument.

| 1.2 | Il-COSAC tilqa' l-isforzi tal-presidenza Ġermaniża li terġa' tpoġġi l-kwistjoni tat-Trattat Kostituzzjonali fuq l-aġenda Ewropea. Id-dibattitu fuq din il-kwistjoni ser jidħol f'fażi deċiżiva bir-rapport mill-presidenza Ġermaniża lill-Kunsill Ewropew li ser jiltaqa' f'Ġunju. Il-COSAC tapprezza il-pożizzjoni soda li ħadet il-presidenza favur li jintlaħaq ftehim istituzzjonali qabel l-elezzjonijiet Ewropej li se jsiru fl-2009. |
| --- | --- |

1.2

Il-COSAC tilqa' l-isforzi tal-presidenza Ġermaniża li terġa' tpoġġi l-kwistjoni tat-Trattat Kostituzzjonali fuq l-aġenda Ewropea. Id-dibattitu fuq din il-kwistjoni ser jidħol f'fażi deċiżiva bir-rapport mill-presidenza Ġermaniża lill-Kunsill Ewropew li ser jiltaqa' f'Ġunju. Il-COSAC tapprezza il-pożizzjoni soda li ħadet il-presidenza favur li jintlaħaq ftehim istituzzjonali qabel l-elezzjonijiet Ewropej li se jsiru fl-2009.

| 1.3 | Il-COSAC tappoġġja l-idea tat-tlaqqigħ ta' konferenza ta' rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fit-tieni nofs tas-sena b'mandat u bi skeda taż-żmien ċari, bil-għan li tinstab soluzzjoni li, possibilment bi preżentazzjoni differenti, tirrispetta bil-qawwa s-sustanza u l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa. Soluzzjoni bħal din għandha tqis u tagħti tweġiba għat-tħassib li ġie espress f'xi Stati Membri u tkabbar id-demokrazija, it-trasparenza u l-effiċjenza tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-ħarsien tad-drittijiet taċ-ċittadini. Barra minn hekk, għandha tindirizza l-isfidi marbuta mal-bidla fil-klima u s-sigurtà ta' l-enerġija. Il-COSAC tistenna li l-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew jinżammu involuti b'mod sħiħ u li l-fehmiet tagħhom ikunu kkunsidrati kif għandu jkun. Il-COSAC tinsisti li kwalunkwe ftehim istituzzjonali għandu jqis l-irwol importanti li għandhom il-parlamenti nazzjonali fl-integrazzjoni Ewropea u l-proċess tal-formulazzjoni tal-politika Ewropea. L-irwol tagħhom fil-futur għandu jkun mill-inqas ta' l-istess saħħa bħal dik prevista fit-Trattat Kostituzzjonali. Il-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea u l-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, kif annessi mat-Trattat Kostituzzjonali, għandhom jinżammu u jiġu implimentati aħjar u b'mod aktar effettiv, u l-istess is-sistema l-ġdida li permezz tagħha l-Kummissjoni tittrażmetti l-proposti kollha direttament lill-parlamenti nazzjonali, tistedinhom biex jirreaġixxu b'mod li jtejbu l-proċess tal-formulazzjoni tal-politika, u tirrispondi bil-miktub għal dawk ir-reazzjonijiet. |
| --- | --- |

1.3

Il-COSAC tappoġġja l-idea tat-tlaqqigħ ta' konferenza ta' rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fit-tieni nofs tas-sena b'mandat u bi skeda taż-żmien ċari, bil-għan li tinstab soluzzjoni li, possibilment bi preżentazzjoni differenti, tirrispetta bil-qawwa s-sustanza u l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa. Soluzzjoni bħal din għandha tqis u tagħti tweġiba għat-tħassib li ġie espress f'xi Stati Membri u tkabbar id-demokrazija, it-trasparenza u l-effiċjenza tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-ħarsien tad-drittijiet taċ-ċittadini. Barra minn hekk, għandha tindirizza l-isfidi marbuta mal-bidla fil-klima u s-sigurtà ta' l-enerġija. Il-COSAC tistenna li l-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew jinżammu involuti b'mod sħiħ u li l-fehmiet tagħhom ikunu kkunsidrati kif għandu jkun. Il-COSAC tinsisti li kwalunkwe ftehim istituzzjonali għandu jqis l-irwol importanti li għandhom il-parlamenti nazzjonali fl-integrazzjoni Ewropea u l-proċess tal-formulazzjoni tal-politika Ewropea. L-irwol tagħhom fil-futur għandu jkun mill-inqas ta' l-istess saħħa bħal dik prevista fit-Trattat Kostituzzjonali. Il-Protokoll dwar l-irwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea u l-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, kif annessi mat-Trattat Kostituzzjonali, għandhom jinżammu u jiġu implimentati aħjar u b'mod aktar effettiv, u l-istess is-sistema l-ġdida li permezz tagħha l-Kummissjoni tittrażmetti l-proposti kollha direttament lill-parlamenti nazzjonali, tistedinhom biex jirreaġixxu b'mod li jtejbu l-proċess tal-formulazzjoni tal-politika, u tirrispondi bil-miktub għal dawk ir-reazzjonijiet.

| 1.4. | Il-COSAC tinnota li l-Parlament Ewropew qed jippjana u qed jorganizza laqgħa ma' rappreżentanti tas-soċjetà ċivili (Agora) u tipproponi laqgħat parlamentari konġunti bejn parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew biex jiġu skambjati l-fehmiet u biex jiġu evalwati r-riżultati tal-Kunsill Ewropew u l-perspettivi għar-riforma tat-trattat waqt il-Konferenza Intergovernattiva li mistennija ssir. |
| --- | --- |

1.4.

Il-COSAC tinnota li l-Parlament Ewropew qed jippjana u qed jorganizza laqgħa ma' rappreżentanti tas-soċjetà ċivili (Agora) u tipproponi laqgħat parlamentari konġunti bejn parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew biex jiġu skambjati l-fehmiet u biex jiġu evalwati r-riżultati tal-Kunsill Ewropew u l-perspettivi għar-riforma tat-trattat waqt il-Konferenza Intergovernattiva li mistennija ssir.

2.   Il-Koperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea u l-Kunsill

| 2.1 | Il-mekkaniżmu l-ġdid li permezz tiegħu l-Kummissjoni twassal direttament il-proposti ġodda u d-dokumenti konsultattivi kollha quddiem il-parlamenti nazzjonali, huwa milqugħ bi pjaċir mill-parlamenti nazzjonali bħala valur miżjud. Bil-ħsieb li ttejjeb dan l-arranġament, il-COSAC titlob proċedura standardizzata għall-preżentazzjoni tad-dokumenti konsultattivi tal-Kummissjoni. Il-COSAC tilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni biex tipprovdi l-parlamenti nazzjonali b'risposti raġunati għall-kummenti tagħhom u biex tkompli tispjega l-proposti tagħha. Il-COSAC titlob lill-Kummissjoni biex tirrispondi għad-dikjarazzjonijiet maħruġa minn parlamenti nazzjonali fi żmien xahrejn u biex tirreaġixxi b'mod li jidher jekk numru sinifikanti ta' parlamenti nazzjonali juru tħassib fuq xi proposta speċifika fuq il-bażi ta' raġunijiet komparabbli. Il-COSAC tapprezza kjarifika ulterjuri tas-sistema, li permezz tagħha l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tittratta d-dikjarazzjonijiet maħruġa mill-parlamenti nazzjonali. Barra minn hekk, il-COSAC tenfasizza l-importanza li d-dokumenti konsultattivi tal-Kummissjoni jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali kollha. |
| --- | --- |

2.1

Il-mekkaniżmu l-ġdid li permezz tiegħu l-Kummissjoni twassal direttament il-proposti ġodda u d-dokumenti konsultattivi kollha quddiem il-parlamenti nazzjonali, huwa milqugħ bi pjaċir mill-parlamenti nazzjonali bħala valur miżjud. Bil-ħsieb li ttejjeb dan l-arranġament, il-COSAC titlob proċedura standardizzata għall-preżentazzjoni tad-dokumenti konsultattivi tal-Kummissjoni. Il-COSAC tilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni biex tipprovdi l-parlamenti nazzjonali b'risposti raġunati għall-kummenti tagħhom u biex tkompli tispjega l-proposti tagħha. Il-COSAC titlob lill-Kummissjoni biex tirrispondi għad-dikjarazzjonijiet maħruġa minn parlamenti nazzjonali fi żmien xahrejn u biex tirreaġixxi b'mod li jidher jekk numru sinifikanti ta' parlamenti nazzjonali juru tħassib fuq xi proposta speċifika fuq il-bażi ta' raġunijiet komparabbli. Il-COSAC tapprezza kjarifika ulterjuri tas-sistema, li permezz tagħha l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tittratta d-dikjarazzjonijiet maħruġa mill-parlamenti nazzjonali. Barra minn hekk, il-COSAC tenfasizza l-importanza li d-dokumenti konsultattivi tal-Kummissjoni jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali kollha.

| 2.2 | Il-COSAC titlob lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha sabiex tispjega aħjar il-proposti tagħha fir-rigward tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità skond il-linji gwida tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità tat-Trattat ta' Amsterdam. L-ispjegi rigward l-għażla ta' bażi legali għandhom bl-istess mod jintlaqgħu b'sodisfazzjon mill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

2.2

Il-COSAC titlob lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha sabiex tispjega aħjar il-proposti tagħha fir-rigward tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità skond il-linji gwida tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità tat-Trattat ta' Amsterdam. L-ispjegi rigward l-għażla ta' bażi legali għandhom bl-istess mod jintlaqgħu b'sodisfazzjon mill-parlamenti nazzjonali.

| 2.3 | Il-COSAC tinkoraġġixxi lill-parlamenti nazzjonali biex ipoġġu fuq il-websajt ta' l-IPEX is-sejbiet tagħhom rigward proposti speċifiċi ta' miżuri ta' l-UE, bil-għan li jinkoraġġixxu li jkun hemm skambju ta' fehmiet bejn il-parlamenti nazzjonali. Ir-risposti tal-Kummissjoni għad-dikjarazzjonijiet maħruġa mill-parlamenti nazzjonali għandhom ikunu aċċessibbli wkoll għal parlamenti nazzjonali oħrajn. Il-COSAC tistieden lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-possibilità li tpoġġi l-korrispondenza tagħha mal-parlamenti nazzjonali fuq il-websajt ta' l-IPEX. |
| --- | --- |

2.3

Il-COSAC tinkoraġġixxi lill-parlamenti nazzjonali biex ipoġġu fuq il-websajt ta' l-IPEX is-sejbiet tagħhom rigward proposti speċifiċi ta' miżuri ta' l-UE, bil-għan li jinkoraġġixxu li jkun hemm skambju ta' fehmiet bejn il-parlamenti nazzjonali. Ir-risposti tal-Kummissjoni għad-dikjarazzjonijiet maħruġa mill-parlamenti nazzjonali għandhom ikunu aċċessibbli wkoll għal parlamenti nazzjonali oħrajn. Il-COSAC tistieden lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-possibilità li tpoġġi l-korrispondenza tagħha mal-parlamenti nazzjonali fuq il-websajt ta' l-IPEX.

| 2.4. | Il-COSAC titlob lill-Kunsill biex jevalwa l-possibilità li jpoġġi fuq il-websajt ta' l-IPEX dawk il-proposti magħmula minn Stati Membri fi ħdan il-qafas tat-tieni u t-tielet pilastru, speċjalment kwalunkwe inizjattiva jew proposta leġiżlattiva fir-rigward tat-twaqqif ta' zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li jista' jkollha impatt dirett fuq id-drittijiet u l-libertajiet ta' l-individwi. |
| --- | --- |

2.4.

Il-COSAC titlob lill-Kunsill biex jevalwa l-possibilità li jpoġġi fuq il-websajt ta' l-IPEX dawk il-proposti magħmula minn Stati Membri fi ħdan il-qafas tat-tieni u t-tielet pilastru, speċjalment kwalunkwe inizjattiva jew proposta leġiżlattiva fir-rigward tat-twaqqif ta' zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li jista' jkollha impatt dirett fuq id-drittijiet u l-libertajiet ta' l-individwi.

3.   L-Istrateġija Annwali tal-Politika tal-Kummissjoni Ewropea għas-sena 2008

Il-COSAC tenfasizza l-importanza għall-parlamenti nazzjonali li jkunu mgħarrfa fi stadju bikri dwar il-proġetti ta' politika tal-Kummissjoni. Il-COSAC tistenna li d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tidħol fi djalogu kritiku mal-parlamenti nazzjonali dwar il-prijoritajiet politiċi tagħha tkun segwita b'azzjoni konkreta, anki fi ħdan l-istruttura tal-COSAC. Il-COSAC tixtieq li l-Kummissjoni tikkunsidra l-pożizzjonijiet tal-parlamenti nazzjonali waqt il-formulazzjoni tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma għall-2008.

4.   Il-Bidla fil-Klima u l-Protezzjoni tal-Klima — l-Irwol ta' l-UE

| 4.1 | Il-Bidla fil-Klima hija kwistjoni ta' tħassib pubbliku serju fl-Ewropa. Il-COSAC tappoġġja l-ħtieġa li tiġi ppjanata politika integrata ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-klima u l-enerġija, li għandha tassigura s-sostenibbilità ambjentali, tinkoraġġixxi t-tkabbir ekonomiku ta' l-UE u tappoġġja l-kompetittività tagħha fid-dinja. |
| --- | --- |

4.1

Il-Bidla fil-Klima hija kwistjoni ta' tħassib pubbliku serju fl-Ewropa. Il-COSAC tappoġġja l-ħtieġa li tiġi ppjanata politika integrata ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-klima u l-enerġija, li għandha tassigura s-sostenibbilità ambjentali, tinkoraġġixxi t-tkabbir ekonomiku ta' l-UE u tappoġġja l-kompetittività tagħha fid-dinja.

| 4.2 | Il-COSAC tenfażizza d-determinazzjoni ta' l-UE li din tieħu rwol prinċipali fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima. Hija tilqa' bi pjaċir il-ftehim milħuq waqt il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2007 dwar il-politika sħiħa ta' l-Unjoni fil-qasam ta' l-enerġija u l-protezzjoni tal-klima. Il-COSAC tapprova l-impenn ta' l-UE li sas-sena 2020 tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet li jipprovokaw l-effett serra b'20 %, filwaqt li tilqa' b'sodisfazzjon ir-rieda tagħha li ttella' din il-mira għal 30 %, bil-kondizzjoni li pajjiżi żviluppati oħrajn jikkommettu ruħhom għal tnaqqis komparabbli fl-emissjonijiet u li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u li huma ekonomikament aktar avvanzati jikkontribwixxu b'mod adegwat skond ir-responsabilitajiet u l-kapaċitajiet rispettivi tagħhom. Il-COSAC tħeġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jieħdu pożizzjoni proattiva fin-negozjati ta' reġim internazzjonali dwar il-klima, li se jieħu post il-Protokoll ta' Kjoto. |
| --- | --- |

4.2

Il-COSAC tenfażizza d-determinazzjoni ta' l-UE li din tieħu rwol prinċipali fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima. Hija tilqa' bi pjaċir il-ftehim milħuq waqt il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2007 dwar il-politika sħiħa ta' l-Unjoni fil-qasam ta' l-enerġija u l-protezzjoni tal-klima. Il-COSAC tapprova l-impenn ta' l-UE li sas-sena 2020 tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet li jipprovokaw l-effett serra b'20 %, filwaqt li tilqa' b'sodisfazzjon ir-rieda tagħha li ttella' din il-mira għal 30 %, bil-kondizzjoni li pajjiżi żviluppati oħrajn jikkommettu ruħhom għal tnaqqis komparabbli fl-emissjonijiet u li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u li huma ekonomikament aktar avvanzati jikkontribwixxu b'mod adegwat skond ir-responsabilitajiet u l-kapaċitajiet rispettivi tagħhom. Il-COSAC tħeġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jieħdu pożizzjoni proattiva fin-negozjati ta' reġim internazzjonali dwar il-klima, li se jieħu post il-Protokoll ta' Kjoto.

5.   Id-Dimensjoni tal-Lvant — ir-Russja, l-Ewropa tal-Lvant, l-Asja Ċentrali

| 5.1 | Il-COSAC tenfasizza l-importanza li tespandi z-zona Ewropea tas-sigurtà, ta' l-istabilità u tal-prosperità. Għalhekk, il-COSAC tilqa' bil-qalb l-isforzi sabiex tingħata aktar attenzjoni partikolari għar-relazzjonijiet ta' l-UE mal-ġirien tagħha fil-Lvant u ma' l-Asja Ċentrali, bil-għan li tikseb il-prosperità u d-demokrazija f'dawn ir-reġjuni. |
| --- | --- |

5.1

Il-COSAC tenfasizza l-importanza li tespandi z-zona Ewropea tas-sigurtà, ta' l-istabilità u tal-prosperità. Għalhekk, il-COSAC tilqa' bil-qalb l-isforzi sabiex tingħata aktar attenzjoni partikolari għar-relazzjonijiet ta' l-UE mal-ġirien tagħha fil-Lvant u ma' l-Asja Ċentrali, bil-għan li tikseb il-prosperità u d-demokrazija f'dawn ir-reġjuni.

| 5.2 | Il-COSAC tinkoraġġixxi lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea biex jamministraw il-Politika Ewropea tal-Viċinat b'mod aktar koerenti u magħqud, billi jagħmlu użu sħiħ ta' l-istrumenti u l-esperjenza tal-Kunsill ta' l-Ewropa. Il-COSAC turi l-importanza tal-ħtieġa li tissaħħaħ il-Politika Ewropea tal-Viċinat sabiex b'mod gradwali, il-pajjiżi ġirien tal-Lvant ta' l-UE jinġiebu f'livell li politikament u ekonomikament ikun komparabbli ma' dak ta' l-UE. |
| --- | --- |

5.2

Il-COSAC tinkoraġġixxi lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea biex jamministraw il-Politika Ewropea tal-Viċinat b'mod aktar koerenti u magħqud, billi jagħmlu użu sħiħ ta' l-istrumenti u l-esperjenza tal-Kunsill ta' l-Ewropa. Il-COSAC turi l-importanza tal-ħtieġa li tissaħħaħ il-Politika Ewropea tal-Viċinat sabiex b'mod gradwali, il-pajjiżi ġirien tal-Lvant ta' l-UE jinġiebu f'livell li politikament u ekonomikament ikun komparabbli ma' dak ta' l-UE.

| 5.3 | Il-COSAC tenfasizza l-importanza ta' l-istabilità u s-sigurtà fl-Ukrajna għar-reġjun kollu kemm hu u tenfasizza l-ħtieġa għal garanzija qawwija u għal żmien twil ta' l-UE fil-koperazzjoni ma' l-Ukrajna. Il-COSAC titlob lill-politikanti kollha involuti fil-kriżi politika reċenti biex iwettqu l-isforzi kollha possibbli sabiex jilħqu soluzzjoni konġunta. |
| --- | --- |

5.3

Il-COSAC tenfasizza l-importanza ta' l-istabilità u s-sigurtà fl-Ukrajna għar-reġjun kollu kemm hu u tenfasizza l-ħtieġa għal garanzija qawwija u għal żmien twil ta' l-UE fil-koperazzjoni ma' l-Ukrajna. Il-COSAC titlob lill-politikanti kollha involuti fil-kriżi politika reċenti biex iwettqu l-isforzi kollha possibbli sabiex jilħqu soluzzjoni konġunta.

| 5.4 | Il-COSAC tirrikonoxxi l-ħtieġa li titjieb il-koperazzjoni reġjonali, b'mod partikolari fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, li, minn mindu r-Rumanija u l-Bulgarija ssieħbu formalment, l-UE sar għandha fruntiera komuni miegħu. Ir-reġjun joffri potenzjal qawwi għal koperazzjoni u tkabbir ekonomiku. |
| --- | --- |

5.4

Il-COSAC tirrikonoxxi l-ħtieġa li titjieb il-koperazzjoni reġjonali, b'mod partikolari fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, li, minn mindu r-Rumanija u l-Bulgarija ssieħbu formalment, l-UE sar għandha fruntiera komuni miegħu. Ir-reġjun joffri potenzjal qawwi għal koperazzjoni u tkabbir ekonomiku.

| 5.5 | Il-COSAC tenfasizza l-importanza strateġika ta' l-Asja Ċentrali u titlob biex ikun hemm strateġija ta' l-UE għall-Asja Ċentrali, li l-għan tagħha jkun li ġġib l-istabilità, il-paċi u l-prosperità fir-reġjun kollu madwar il-Baħar Kaspju. |
| --- | --- |

5.5

Il-COSAC tenfasizza l-importanza strateġika ta' l-Asja Ċentrali u titlob biex ikun hemm strateġija ta' l-UE għall-Asja Ċentrali, li l-għan tagħha jkun li ġġib l-istabilità, il-paċi u l-prosperità fir-reġjun kollu madwar il-Baħar Kaspju.

| 5.6 | Xewqana li tagħti impetu reali lid-djalogu bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja, il-COSAC tesprimi t-tama li waqt is-Samit ta' Samara li ser isir fit-18 ta' Mejju 2007 jitneħħew l-ostakoli kollha għan-negozjati dwar Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja. Matul dawn l-aħħar ftit ġimgħat, il-COSAC segwiet l-avvenimenti f'Moska, f'San Pietruburgu u f'Nizhny Novgorod bi tħassib serju. Madankollu, il-COSAC tilqa' b'sodisfazzjon il-ħames Rawnd ta' Konsultazzjonijiet dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa fit-3 ta' Mejju 2007. Il-COSAC titlob biex ikun hemm politika Ewropea konġunta fir-rigward tar-Russja, ibbażata fuq is-solidarjetà fost l-Istati Membri ta' l-UE fir-relazzjonijiet tagħhom mar-Russja, li biha d-difiża qawwija tad-drittijiet umani u tal-valuri demokratiċi tipprovdi l-bażi prinċipali għad-djalogu bejn l-UE u r-Russja. |
| --- | --- |

5.6

Xewqana li tagħti impetu reali lid-djalogu bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja, il-COSAC tesprimi t-tama li waqt is-Samit ta' Samara li ser isir fit-18 ta' Mejju 2007 jitneħħew l-ostakoli kollha għan-negozjati dwar Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja. Matul dawn l-aħħar ftit ġimgħat, il-COSAC segwiet l-avvenimenti f'Moska, f'San Pietruburgu u f'Nizhny Novgorod bi tħassib serju. Madankollu, il-COSAC tilqa' b'sodisfazzjon il-ħames Rawnd ta' Konsultazzjonijiet dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa fit-3 ta' Mejju 2007. Il-COSAC titlob biex ikun hemm politika Ewropea konġunta fir-rigward tar-Russja, ibbażata fuq is-solidarjetà fost l-Istati Membri ta' l-UE fir-relazzjonijiet tagħhom mar-Russja, li biha d-difiża qawwija tad-drittijiet umani u tal-valuri demokratiċi tipprovdi l-bażi prinċipali għad-djalogu bejn l-UE u r-Russja.

---

Kummissjoni

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/10

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-4 ta' Settembru 2007

(2007/C 206/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,358 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4487 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,6752 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,389 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6466 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 88,4 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,929 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,645 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 255,67 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6971 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8243 |
| RON | Leu Rumen | 3,3042 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,764 |
| TRY | Lira Turka | 1,776 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6466 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4305 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5866 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9415 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0762 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 275,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8713 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2525 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,321 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 771,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7652 |
| PHP | Peso Filippin | 63,351 |
| RUB | Rouble Russu | 34,898 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,101 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,358

JPY

Yen Ġappuniż

156,84

DKK

Krona Daniża

7,4487

GBP

Lira Sterlina

0,6752

SEK

Krona Żvediża

9,389

CHF

Frank Żvizzeru

1,6466

ISK

Krona Iżlandiża

88,4

NOK

Krona Norveġiża

7,929

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,645

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

255,67

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6971

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8243

RON

Leu Rumen

3,3042

SKK

Krona Slovakka

33,764

TRY

Lira Turka

1,776

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6466

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4305

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5866

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9415

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0762

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 275,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8713

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2525

HRK

Kuna Kroata

7,321

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 771,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,7652

PHP

Peso Filippin

63,351

RUB

Rouble Russu

34,898

THB

Baht Tajlandiż

44,101

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/11

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 206/04)

| Numru ta' l-għajnuna | XA 7025/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Calabria |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Agevolazioni per gli investimenti in innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza sui luoghi di lavori e tutela ambientale |
| Bażi ġuridika | Legge 598/94, art.11
  Delibera della giunta della Regione Calabria n. 224 del 23.4.2007 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont annwali totali | 20 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | L-iskema hija suġġetta għal-limiti ta' intensità kif stabbiliti fl-Art. 4(7) tar-Regolament KE Nru 70/2001 u, għaldaqstant, ma tistax taqbeż:






  — | il-50 % ekwivalenti ta' l-għotja gross tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti eliġibbli fiż-żoni li jikkwalifikaw biex jibbenefikaw mill-għajnuniet skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE; |

Numru ta' l-għajnuna

XA 7025/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Calabria

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Agevolazioni per gli investimenti in innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza sui luoghi di lavori e tutela ambientale

Bażi ġuridika

Legge 598/94, art.11

Delibera della giunta della Regione Calabria n. 224 del 23.4.2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont annwali totali

20 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

L-iskema hija suġġetta għal-limiti ta' intensità kif stabbiliti fl-Art. 4(7) tar-Regolament KE Nru 70/2001 u, għaldaqstant, ma tistax taqbeż:

—

il-50 % ekwivalenti ta' l-għotja gross tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti eliġibbli fiż-żoni li jikkwalifikaw biex jibbenefikaw mill-għajnuniet skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE;

| — | l-40 % ekwivalenti ta' l-għotja gross tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti eliġibbli fiż-żoni l-oħra. |
| --- | --- |

—

l-40 % ekwivalenti ta' l-għotja gross tan-nefqa eliġibbli għall-investimenti eliġibbli fiż-żoni l-oħra.

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Sostenn lill-SMEs maħsub biex jgħin, permezz ta' sussidji fuq l-imgħax li jammontaw għall-100 % tar-rata ta' referenza, l-investimenti fl-innovazzjoni teknoloġika, organizzattiva u kummerċjali, ħarsien ta' l-ambjent u sikurezza fuq il-post tax-xogħol.

L-ammont tal-finanzjament jista' jilħaq il-100 % tal-programm ta' investiment għal perjodu ta' 7 snin, inklużi s-sentejn ta' perjodu ta' grazzja.

Fl-ebda każ ma jista' l-ammont tas-sussidju għal kull talba individwali ta' intervent ikun ogħla mill-intensitajiet ta' għajnuna massimi mogħtija mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ ta' l-Unjoni Ewropea.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

L-għajnuna hija maħsuba għall-SMEs li joperaw fis-setturi ta' l-ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli kif definiti mill-Art. 2(2)(m) u (n) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale Cassiodoro |
| Palazzo Europa |
| I-88100 Santa Maria di Catanzaro (CZ) |

Regione Calabria

Dipartimento Attività produttive

Viale Cassiodoro

Palazzo Europa

I-88100 Santa Maria di Catanzaro (CZ)

Sit ta' l-Internet

http://www.incentivi.mcc.it/calabria

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/13

---

FI-Mikkeli: Operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati

Sejħa għall-offerti

(2007/C 206/05)

1.   Introduzzjoni: B'konformità ma' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Finlandiż (il-Ministeru tat-Trasport u Komunikazzjonijiet) iddeċieda li jimponi l-obbligu ta' servizz pubbliku fuq servizzi ta' l-ajru skedati li joperaw fuq ir-rotta Mikkeli-Ħelsinki.

L-obbligu ta' servizz pubbliku ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (C 205, 4.9.2007).

Jekk, sa l-1 ta' Settembru 2007, ebda trasportatur ta' l-ajru ma jkun għadu beda jopera jew ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jibda jopera servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotta Mikkeli-Ħelsinki b'konformità ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku mingħajr ħtieġa ta' kumpens finanzjarju, il-Ministeru tat-Trasport u Komunikazzjonijiet jillimita l-aċċess għal din ir-rotta għal trasportatur ta' l-ajru wieħed għal mhux aktar minn tliet snin. F'dan il-każ, id-dritt li wieħed jopera fuq din ir-rotta jingħata abbażi ta' sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament imsemmi qabel. Fil-11 ta' Ġunju 2007, il-Belt ta' Mikkeli (il-klijent) iddeċidiet li tniedi s-sejħa għall-offerti.

2.   Is-suġġett tas-sejħa għall-offerti: L-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotta Mikkeli-Ħelsinki mill-1.12.2007 sat-30 ta' Settembru 2010, għajr fil-perjodi 20 6 sa 15.8.2008, 19.8 sa 15.9.2009 u 18.6 sa 15.9.2010.

3.   Parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħiet għall-offerti: L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn kwalunkwe trasportatur ta' l-ajru li jkollu liċenzja valida skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar liċenzjar ta' trasportaturi ta' l-ajru (air carriers).

4.   Il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti: Il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti ser titmexxa skond l-Artikolu 4(1)(d) sa (i) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92.

Jekk il-prezz ikun għoli wisq jew jekk iċ-ċirkustanzi jew ir-rekwiżiti għall-organizzazzjoni tas-servizz jinbidlu b'mod sinifikanti, tant li s-servizz ippjanat ma jibqax vijabbli jew li jsir impossibbli li jkun implimentat bil-mod deskritt fis-sejħa għall-offerti, il-klijent jista' jirrifjuta l-offerti kollha.

Sakemm jiġi ffirmat il-kuntratt, il-klijent jibqagħlu d-dritt li jittardja d-data tal-bidu tas-servizz ippjanat. Jekk id-data tal-bidu tas-servizz tiġi ttardjata, id-data tat-tmiem tas-servizz tiġi ttardjata wkoll, b'mod korrispondenti.

5.   Dokumenti tas-sejħa għall-offerti: Sett sħiħ ta' dokumenti tas-sejħa għall-offerti, li jkun magħmul minn sejħa għall-offerti, il-kundizzjonijiet tas-sejħa għall-offerti, il-kuntratt, deskrizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku u formoli tas-sejħa għall-offerti, jista' jinkiseb mingħand:

Mikkelin kaupunki, Kirjaamo, PL 33, -50101 Mikkeli.

Dawn id-dokumenti jistgħu jinkisbu wkoll billi tintbagħat e-mail lil dan l-indirizz: kirjaamo@mikkeli.fi jew permezz ta' feks fuq in-numru +358 15 194 2040.

6.   Kumpens finanzjarju: L-offerti għandhom jispeċifikaw b'mod ċar l-ammont, f'euro, tal-kumpens meħtieġ għas-servizz ikkonċernat. Il-kumpens meħtieġ għandu jkun ibbażat fuq stima ta' l-ispejjeż u dħul reali, filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti minimi imposti mill-obbligu ta' servizz pubbliku. Il-kumpens jista' jkopri biss is-servizzi u spejjeż reali magħmula fl-ajruporti ta' Ħelsinki-Vantaa u Mikkeli u li jkunu relatati ma' l-operar ta' dawn ir-rotot biss. Il-kumpens ma għandux jinkudi spejjeż magħmula fuq rotot jew f'ajruporti oħra.

Il-kumpensi u l-ispejjeż kollha għandhom ikunu speċifikati f'euro.

7.   Il-prezzijiet tal-biljetti: L-offerta għandha tispeċifika l-prezzijiet tal-biljetti u l-kundizzjonijiet għall-validità tagħhom, kif ukoll id-diversi tipi ta' biljetti fis-sistema tal-prezzijiet. Il-prezzijiet għandhom ikunu konformi ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku impost fuq din ir-rotta.

8.   Kriterji ta' l-għażla: L-għażla għandha ssir minn fost l-offerti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fis-sejħa għall-offerti u fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti. L-għażla għandha tikkunsidra l-elementi msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92.

9.   Il-perjodu ta' validità tal-kuntratt: Il-kuntratt ikun validu mid-data li fiha jiġi konkluż sat-30 ta' Settembru 2010. Is-servizzi għandhom jibdew joperaw fl-1.12.2007 u jieqfu fit-30 ta' Settembru 2010.

Jekk il-klijent ikollu jittardja d-data tal-bidu tas-servizzi, id-dati tat-tmiem tas-servizzi u tal-kuntratt jiġu ttardjati wkoll, b'mod korrispondenti.

10.   Emenda jew terminazzjoni tal-kuntratt: Il-kuntratt jista' jiġi emendat biss jekk l-emendi ma jwasslux għal sitwazzjoni fejn ir-rekwiżiti meħtieġa mill-obbligu ta' servizz pubbliku fuq din ir-rotta ma jibqgħux jintlaħqu. L-emendi għall-kuntratt għandhom isiru bil-miktub. Il-partijiet ikollhom id-dritt li jtemmu l-kuntratt, jekk, skond it-termini tal-kuntratt, ikun hemm raġuni għalfejn jagħmlu hekk.

11.   Sanzjonijiet f'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-kuntratt: It-trasportatur ta' l-ajru għandu r-responsabbiltà li jissodisfa l-obbligi stipulati fil-kuntratt. Jekk it-trasportatur ma jirnexxilux jissodisfa l-obbligi jew jekk ma jissodisfahomx kif xieraq, il-klijent jista' jnaqqas il-kumpens li għandu jitħallas.

12.   Data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' l-offerti: L-offerti għandhom jiġu sottomessi sa mhux aktar tard minn 31 jum mill-pubblikazzjoni ta' din in-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

13.   Is-sottomissjoni ta' l-offerti: L-offerti għandhom jaslu f'Mikkeli City Hall sa mhux aktar tard mit-tlieta ta' wara nofsinhar tad-data speċifikata fil-punt 12. L-applikant għandu jimmarka l-envelop: “Tarjous: Mikkelin lentoliikenne, dnro 1989/2007” (= Offerti: servizzi ta' l-ajru ta' Mikkeli, numru ta' referenza 1989/2007). L-offerti jistgħu jintbagħtu bil-posta fl-indirizz imsemmi fil-punt 5 ta' hawn fuq, jew jiġu sottomessi lir-reġistru tal-Belt ta' Mikkeli f'dan l-indirizz: Raatihuoneenkatu 8-10, 50100 Mikkeli. Ir-reġistru jiftaħ kuljum, mit-Tnejn sal-Ġimgħa.

Il-prezz ta' l-offerta għandu jiġi speċifikat f'envelop separat u ssiġillat, li jkollu l-isem ta' min qed jagħmel l-offerta jidher.

L-offerti jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2007.

14.   Il-validità tas-sejħa għall-offerti: Skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, l-Istat Finlandiż (il-Ministeru tat-Trasport u Komunikazzjonijiet) għandu d-dritt li jissospendi l-proċedura tas-sejħa għall-offerti jekk, qabel l-1 ta' Settembru 2007, xi trasportatur ta' l-ajru Komunitarju jinnotifika lill-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili tal-Finlandja li mill-1.12.2007 jixtieq jibda jopera s-servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta kkonċernata b'konformità ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku mingħajr drittijiet esklussivi u mingħajr ma jirċievi kumpens finanzjarju.

---

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/15

---

FI-Ħelsinki: L-operat tas-servizzi bl-ajru skedati

Sejħa għall-offerti (ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 2007/C xxx/xx)

(2007/C 206/06)

1.   Introduzzjoni: Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23.7.1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Finlandiż (il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet) iddeċieda li jimponi obbligu għas-servizz pubbliku fuq ir-rotot ta' Ħelsinki-Varkaus u/jew Ħelsinki-Savonlinna.

L-obbligu tas-servizz tat-trasport pubbliku ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (C 205 4.9.2007).

Jekk sa l-1.9.2007, l-ebda trasportatur bl-ajru ma jkun beda jopera jew ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jibda jopera s-servizzi skedati fuq ir-rotot Ħelsinki-Varkaus u/jew Ħelsinki-Savonlinna skond l-obbligi għas-servizz pubbliku mingħajr ma jirrikjedi kumpens finanzjarju, il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet se jirrestrinġi l-aċċess għal dawn ir-rotot għal trasportatur wieħed għal mhux aktar minn tliet snin. Id-dritt li joperaw fuq dawk ir-rotot f'dak il-każ jingħata abbażi ta' sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament imsemmi hawn fuq. Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet (il-klijent) iddeċieda li jniedi s-sejħa għall-offerti fl-14.6.2007.

2.   Is-Suġġett tas-sejħa għall-offerti: L-operat tas-servizzi ta' l-ajru skedati fir-rotot Ħelsinki-Varkaus u Ħelsinki-Savonlinna mill-1.12.2007 sat-30.9.2010, minbarra l-perjodi mill-4.7 sat-2.8.2008, mit-3.7 sal-1.8.2009 u mit-2.7.sal-31.7.2010.

3.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' sejħa għall-offerti: L-offerti jistgħu jitressqu minn kwalunkwe trasportatur ta' l-ajru li jkollu liċenzja valida ta' l-operat fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tla-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-liċenzjar ta' trasportaturi bl-ajru.

4.   Il-proċedura ta' ta' sejħa għall-offerti: Il-proċedura tas-sejħa għall-offerti se titwettaq skond l-Artikolu 4(1)d sa (i) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992.

Il-klijent jista' jiċħad l-offerti kollha jekk il-prezz ikun għoli wisq jew jekk iċ-ċirkostanzi jew il-ħtiġijiet biex jiġi organizzat is-servizz jinbidlu b'mod sostanzjali, b'tali mod li jsir impossibbli li s-servizz ippjanat jiġi implimentat kif deskritt fis-sejħa għall-offerti.

Sakemm jiġi ffirmat kuntratt, il-klijent se jżomm id-dritt li jiddiferixxi d-data meta jibda s-servizz ippjanat. Jekk id-data tal-bidu tiġi diferita, id-data ta' meta jieqaf trid tinbidel b'mod korrispondenti.

5.   Id-dokumenti tas-sejħiet għall-offerti: Sett sħiħ tad-dokumenti tas-sejħiet għall-offerti, li jinkludu s-sejħa għall-offerti,il-kundizzjonijiet tas-sejħa, il-kuntratt, deskrizzjoni ta' l-obbligu tas-servizz pubbliku u l-formoli tat-tender, jista' jinkiseb minn:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL (PO Box) 31, -00023 Valtioneuvosto, Helsinki.

Jista' jinkiseb ukoll billi tintbagħat email fuq l-indirizz li ġej: kirjaamo@mintc.fi jew bil-feks, fuq in-numru +358 9 160 28619.

6.   Il-kumpens finanzjarju: L-offerti għandhom jispeċifikaw b'mod ċar, bil-EUR, l-ammont ta' kumpens li huwa meħtieġ għas-servizz fil-kwistjoni. Il-kumpens meħtieġ għandu jkun ibbażat fuq stima ta' l-ispejjeż u d-dħul attwali, waqt li jqis l-ħtiġijiet minimi imposti mill-obbligu tas-servizz pubbliku. Il-kumpens jista' jkopri biss is-servizzi u l-ispejjeż attwali li jsiru fl-ajruporti ta' Helsinki-Vantaa, Varkaus u Savonlinna fir-rigward ta' l-operat ta' dawn ir-rotot waħidhom. Il-kumpens mhux se jinkludi l-ispejjeż li saru fuq rotot jew f'ajruporti oħra.

Il-kumpens u l-ispejjeż kollha jridu jiġu speċifikati f'EUR.

7.   Il-prezzijiet tal-biljetti: L-offerta għandha tispeċifika l-prezzijiet tal-biljetti u l-kundizzjonijiet tal-validità tagħhom kif ukoll it-tipi varji ta' biljetti fis-sistema tal-prezzijiet. Il-prezzijiet iridu jkunu konformi ma' l-obbligu tas-servizz pubbliku impost fuq din ir-rotta.

8.   Il-kriterji ta' l-għazla: L-għażla se issir mill-offerti li jilħqu l-ħtiġijiet stipulati fis-sejħa għall-offerti u fid-dokumenti tas-sejħiet għall-offerti. L-għażla se tqis l-elementi msemmija fl-Artikolu 4(1)f sa (i) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92.

9.   Il-perjodu tal-validità tal-kuntratt: Il-kuntratt se japplika mid-data li fiha jiġi konkluż sat-30.9.2010. Is-servizzi għandhom jibdew fl-1.12.2007 u jispiċċaw fit-30.9.2010.

Jekk il-klijent għandu jiddiferixxi id-data tal-bidu tas-servizzi, id-data ta' meta jispiċċaw is-servizzi u tal-kuntratt se jiġu wkoll diferiti b'mod korrispondenti.

10.   L-emenda jew it-tmiem tal-kuntratt: Il-kuntratt jista' jiġi emendat biss jekk l-emendi ma jkunux se jwasslu għal sitwazzjoni li fiha l-ħtiġijiet taħt l-obbligu tas-servizz pubbliku ma jibqgħux jintlaħqu fuq din ir-rotta. L-emendi għal dan il-kuntratt għandhom isiru bil-kitba. Il-partijiet se jkollhom id-dritt li jwaqqfu l-kuntratt jekk ikun hemm bżonn li jsir dan skond it-termini tal-kuntratt.

11.   Il-penali f'każ li jkun hemm nuqqas ta' konformità mal-kuntratt: It-trasportatur ta' l-ajru se jkun responsabbli biex jilħaq l-obbligi stipulati fil-kuntratt. Jekk it-trasportatur jonqos milli jilħaq l-obbligi jew jilħaqhom b'mod mhux adegwat, il-klijent jista' jnaqqas il-kumpens pagabbli.

12.   Id-data ta' l-għeluq għat-tressiq ta' l-offerti: L-offerti għandhom jitressqu mhux aktar tard minn 31 ġurnata wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

13.   It-tressiq ta' l-offerti: L-offerti għandhom jaslu għand il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet sa 16.15 sa mhux aktar tard mid-data speċifikata f'punt 12. L-applikant għandu jimmarka fuq l-envelopp: “Tarjous: Varkauden ja/tai Savonlinnan lentoliikenne, 734/79/2007”. (li tfisser: Offerta: servizzi ta' l-arju Varkaus u/jew Savolinna, referenza 734/79/2007) L-offerti jistgħu jintbagħtu bil-posta fuq l-indirizz mgħoti f'punt 5 jew jittieħed lill-Uffiċċju tar-Reġistratur fil-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). L-Uffiċċju tar-Reġistratur huwa miftuħ mit-Tnejn sal-Ġimgħa 08.00 - 16.15.

Il-prezz ta' l-offerta jrid ikun speċifikat f'envelopp separat issiġġilat, li jkollu l-isem ta' min ikun qed jitfa' l-offerta.

L-offerti jibqgħu validi sal-31.12.2007.

14.   Il-validità tas-sejħa għall-offerti: Skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92, il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni għandu d-dritt li jissospendi l-proċedura tas-sejħa għall-offerti u/jew jirrifjuta l-offerti kollha jekk qabel l-1.09.2007, trasportatur bl-ajru minn Stat Membru ta' l-UE jinnotifika lill-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili Finlandiża li mill-1.12.2007 jixtieq jibda jopera s-servizzi skedati mingħajr ma jkollu dritt esklussiv u mingħajr ma jirċievi kumpens finanzjarju.

Offerta tista' tintgħażel biss jekk il-baġit ta' l-istat ikun alloka biżżejjed fondi għall-proġett fil-kwistjoni u jekk il-federazzjoni tal-muniċipaltajiet tad-distrett ta' Savonlinna u l-belt ta' Varkaus jimpenjaw ruħhom li jiffinanzjawha.

---

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/17

---

F-Cherbourg: Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati

Operar ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati bejn Cherbourg (Maupertus) u Pariġi (Orly)

Avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 b'għan ta' delega ta' servizz pubbliku

(2007/C 206/07)

1.   Daħla: Għal raġunijiet ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, Franza imponiet obbligi ta' servizz pubbliku, li jibdew mill-1 ta' April 2008, għas-servizzi bl-ajru skedati li joperaw bejn Cherbourg (Maupertus) u Pariġi (Orly), ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 205 4.9.2007.

Jekk ebda trasportatur ta' l-ajru ma jkun beda jew wasal biex jibda, fl-1 ta' Marzu 2008, jopera servizzi bl-ajru skedati fuq din ir-rotta skond l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti u mingħajr ma talab kumpens finanzjarju, Franza ddeċidiet, fil-qafas tal-proċedura prevista mill-Artikolu 4(1)(d) ta' dan l-istess Regolament, li tillimita l-aċċess tar-rotta għal trasportatur wieħed biss u tikkonċedi wara s-sejħa għall-offerti d-dritt ta' operar dawn is-servizzi mill-1 ta' April 2008.

2.   Awtorità li taġġudika: Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin, Hôtel Atlantique — boulevard Félix Amiot, -50100 Cherbourg. Tél. (33) 233 23 32 00. Fax (33) 233 23 32 28. E-mail: com@cherbourg-cotentin.cci.fr.

3.   Għan tal-konsultazzjoni: L-għoti ta' servizzi bl-ajru skedati, mill-1 ta' April 2008, f'konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku msemmija fil-paragrafu 1.

4.   Karatteristiċi ewlenin tal-kuntratt: Kuntratt ta' delega ta' servizz pubbliku konkluż bejn it-trasportatur ta' l-ajru, il-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Cherbourg-Cotentin u l-Istat u skond l-Artikolu 8 tad-digriet Nru 2005-473 tas-16 ta' Mejju 2005 partikolarment dwar ir-regoli ta' għoti mill-Istat ta' kumpensi finanzjarji.

Id-delegat se jirċievi d-dħul. Il-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Cherbourg-Cotentin u l-Istat se jħallsuh kontribuzzjoni li tammonta għad-differenza bejn l-ispejjeż effettivament imġarrba mingħajr taxxa (VAT, taxxi speċifiċi tat-trasport bl-ajru) għall-operar tas-servizz u d-dħul kummerċjali mingħajr taxxa (VAT, taxxi speċifiċi tat-trasport bl-ajru) li rċieva dan ta' l-aħħar, fil-limiti tal-kumpens massimu li għalih id-delegat impenja ruħu u bi tnaqqis, jekk ikun il-każ, tal-penali msemmija fl-Artikoli 9-4 ta' dan l-avviż.

5.   Tul tal-kuntratt: It-tul tal-kuntratt (ftehim ta' delega ta' servizz pubbliku) huwa ta' tliet snin, li jiddekorru mill-1 ta' April 2008.

6.   Parteċipazzjoni fil-konsulatazzjoni: Is-sejħa hija miftuħa għat-trasportaturi ta' l-ajru kollha li għandhom fil-pussess tagħhom liċenzja għat-tħaddim valida, maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar liċenzjar ta' air carriers [trasportaturi ta' l-ajru].

7.   Proċedura li taġġudika u l-kriterji għall-għażla ta' l-applikanti: Din is-sejħa għall-offerti hija suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-punti (d), (e), (f), (g), (h) u (i) ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV, taqsima 1 tal-Liġi 93-122 tad-29 ta' Jannar 1993 dwar il-prevenzjoni tal-korruzzjoni u t-trasparenza tal-ħajja pubblika u tal-proċeduri pubbliċi kif ukoll għat-testi adottati għall-applikazzjoni tagħhom (partikolarment id-digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1997 adottat għall-applikazzjoni tal-Liġi Nru 97-210 ta' Marzu 1997 dwar it-tisħiħ tal-ġlieda kontra x-xogħol illegali), u għad-digriet Nru 2005-473 tas-16 ta' Mejju 2005 partikolarment dwar ir-regoli ta' għoti mill-Istat ta' kumpensi finanzjarji kif ukoll għat-tliet sentenzi tas-16 ta' Mejju 2005 adottati għall-applikazzjoni tiegħu.

7-1.   Fajl ta' l-applikazzjoni: Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jitħejja bil-Franċiż. Jekk neċessarju, l-offerent għandu jittraduċi għall-Franċiż id-dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet pubbliċi u miktuba b'lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Mal-verżjoni Franċiża, l-offerenti jista' wkoll jehmeż verżjoni f'lingwa uffiċjali oħra ta' l-Unjoni Ewropea, iżda li ma tkunx awtentika

Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jkun fih

ittra ta' applikazzjoni, iffirmata mid-direttur jew mir-rappreżentant tiegħu, flimkien mad-dokumenti li jagħtuh is-setgħa li jiffirma;

memorandum informattiv dwar l-impriża u li jagħti xhieda tal-kapaċitajiet professjonali u finanzjarji ta' l-applikant fis-settur tat-trasport bl-ajru, kif ukoll kwalunkwe referenza fil-qasam. Dan il-memorandum għandu jagħmilha possibbli li tiġi vvalutata l-kapaċità ta' l-applikant li jiggarantixxi l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti; l-applikant jista', jekk jixtieq, jimxi fuq il-mudell tal-formola DC5 użata fil-qasam ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi;

il-fatturat kumplessiv u l-fatturat marbut mal-provvista tas-servizzi kkonċernati matul l-aħħar tliet snin jew, jekk l-applikant hekk jixtieq, il-bilanċi u l-kontijiet tal-qligħ u t-telf ta' l-aħħar tliet snin. Jekk l-applikant ma jistax jipprovdi dan it-tagħrif, huwa għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu;

nota metodoloġika dwar kif l-applikant biħsiebu jwieġeb għall-fajl tal-konsultazzjoni, f'każ li jitħalla jippreżenta offerta mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Cherbourg-Cotentin, billi juri b'mod partikolari:

| — | ir-riżorsi tekniċi u umani li l-applikant se jassenja għall-operar tar-rotta, |
| --- | --- |

—

ir-riżorsi tekniċi u umani li l-applikant se jassenja għall-operar tar-rotta,

| — | in-numru, il-kwalifika u l-assenjazzjoni tal-persunal u, jekk ikun il-każ, ir-reklutaġġ li l-applikant bi ħsiebu jagħmel, |
| --- | --- |

—

in-numru, il-kwalifika u l-assenjazzjoni tal-persunal u, jekk ikun il-każ, ir-reklutaġġ li l-applikant bi ħsiebu jagħmel,

| — | it-tipi ta' ajruplani użati u, jekk ikun il-każ, id-dettalji tar-reġistrazzjoni tagħhom, |
| --- | --- |

—

it-tipi ta' ajruplani użati u, jekk ikun il-każ, id-dettalji tar-reġistrazzjoni tagħhom,

| — | kopja tal-liċenzja tat-tħaddim tat-trasportatur ta' l-ajru ta' l-offerent, |
| --- | --- |

—

kopja tal-liċenzja tat-tħaddim tat-trasportatur ta' l-ajru ta' l-offerent,

| — | jekk il-liċenzja tat-tħaddim inħarġet minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li ma jkunx Franza, l-offerent għandu wkoll jipprovdi dan it-tagħrif






  — | l-Istat li ħareġ il-liċenzja tal-piloti, |
| --- | --- | --- |

—

jekk il-liċenzja tat-tħaddim inħarġet minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li ma jkunx Franza, l-offerent għandu wkoll jipprovdi dan it-tagħrif

—

l-Istat li ħareġ il-liċenzja tal-piloti,

| — | il-liġi applikabbli għall-kuntratti tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

il-liġi applikabbli għall-kuntratti tax-xogħol,

| — | sistema ta' sħubija fl-entitajiet tas-sigurtà soċjali, |
| --- | --- |

—

sistema ta' sħubija fl-entitajiet tas-sigurtà soċjali,

| — | id-dispożizzjonijiet adottati għall-konformità ma' l-Artikoli L. 341-5 u l-Artikoli D. 341-5 u l-artikoli sussegwenti tal-Kodiċi tax-Xogħol marbuta ma' l-issekondar temporanju ta' impjegati għall-provvista ta' servizzi fuq it-territorju nazzjonali; |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet adottati għall-konformità ma' l-Artikoli L. 341-5 u l-Artikoli D. 341-5 u l-artikoli sussegwenti tal-Kodiċi tax-Xogħol marbuta ma' l-issekondar temporanju ta' impjegati għall-provvista ta' servizzi fuq it-territorju nazzjonali;

| — | iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet maħruġa fuq l-unur previsti mill-Artikolu 8 tad-Digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1997 u mill-Ordni tal-31 ta' Jannar 2003 adottata għal raġunijiet ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Digriet imsemmi qabel, li jagħtu xhieda li l-applikant onora l-obbligi fiskali u soċjali tiegħu, partikolarment f'dawk li huma






  — | it-taxxa fuq il-kumpaniji, |
| --- | --- | --- |

—

iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet maħruġa fuq l-unur previsti mill-Artikolu 8 tad-Digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1997 u mill-Ordni tal-31 ta' Jannar 2003 adottata għal raġunijiet ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Digriet imsemmi qabel, li jagħtu xhieda li l-applikant onora l-obbligi fiskali u soċjali tiegħu, partikolarment f'dawk li huma

—

it-taxxa fuq il-kumpaniji,

| — | it-taxxa fuq il-valur miżjud, |
| --- | --- |

—

it-taxxa fuq il-valur miżjud,

| — | il-kontributi għas-sigurtà soċjali, inċidenti tax-xogħol u l-mard fuq il-post tax-xogħol u għall-allowances għall-familji; |
| --- | --- |

—

il-kontributi għas-sigurtà soċjali, inċidenti tax-xogħol u l-mard fuq il-post tax-xogħol u għall-allowances għall-familji;

| — | it-taxxa ta' l-avjazzjoni ċivili, |
| --- | --- |

—

it-taxxa ta' l-avjazzjoni ċivili,

| — | it-taxxa ta' l-ajruport, |
| --- | --- |

—

it-taxxa ta' l-ajruport,

| — | it-taxxa fuq it-tniġġis akustiku ta' l-ajru, |
| --- | --- |

—

it-taxxa fuq it-tniġġis akustiku ta' l-ajru,

| — | it-taxxa tas-solidarjetà; |
| --- | --- |

—

it-taxxa tas-solidarjetà;

għall-offerenti minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li ma jkunx Franza, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet għandhom jinħarġu mill-amministrazzjonijiet u mill-entitajiet tal-pajjiż ta' l-oriġini;

dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur ta' assenza ta' kundanna mniżżla fil-bullettin Nru 2 għar-reati msemmija fl-Artikoli L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 u L. 125-3 tal-Kodiċi tax-Xogħol;

dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur u/jew kwalunkwe prova ta' konformità ma' l-obbligu li timpjega ħaddiema diżabbli prevista mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol;

estratt “K bis” ta' tniżżil fir-Reġistru tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji, jew kwalunkwe dokument ekwivalenti;

skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, ċertifikat ta' assigurazzjoni li nħareġ anqas minn tliet xhur ilu, li jkopri r-responsabblità ċivili [lijabilità] f'każ ta' inċident, b'mod partikolari fir-rigward ta' passiġġieri, bagalji, merkanzija, ittri u terzi persuni, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 785/2004 tal-21 ta' April 2004, partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu;

f'każ ta' miżura kawtelatorja jew ta' proċedura kollettiva, kopja tas-sentenza jew sentenzi mogħtija fir-rigward (jekk is-sentenza mhijiex bil-Franċiż, jeħtieġ li tinhemeż traduzzjoni ċċertifikata).

7-2.   Proċeduri għall-eżami ta' l-applikazzjonijiet: L-applikazzjonijiet se jintgħażlu skond il-kriterji li ġejjin

il-garanziji professjonali u finanzjarji ta' l-applikanti,

il-kapaċità ta' dawn ta' l-aħħar li jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti tas-servizz imsemmi,

konformità min-naħa tal-kandidati ma' l-obbligu li timpjega ħaddiema diżabbli prevista mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol.

8.   Kriterji għall-għoti tal-kuntratt: It-trasportaturi li l-applikazzjoni tagħhom tiġi aċċettata se jkunu sussegwentement mistiedna jressqu l-offerta tagħhom skond il-proċedura stabbilita mir-Regolament speċifiku tas-sejħa għall-offerti li wara se tintbagħtilhom

L-offerti ppreżentati se jiġu liberament innegozjati mill-awtorità responsabbli tal-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Cherbourg-Cotentin.

Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, l-għażla fost is-sottomissjonijiet għandha ssir b'kunsiderazzjoni għall-adegwatezza tas-servizz, partikolarment il-prezzijiet u l-kundizzjonijiet li jistgħu jkunu kwotati lill-utenti, u l-ispiża tal-kumpens meħtieġ.

9.   Informazzjoni addizzjonali essenzjali:

9-1.   Kumpens finanzjarju: L-offerti mressqa mill-offerenti għandhom jindikaw espliċitament is-somma massima li se tintalab bħala kumpens għall-operar tar-rotta għal perjodu ta' tliet snin li jiddekorri mill-1 ta' April 2008, bi tqassim annwali. Is-somma eżatta tal-kumpens miftiehem fl-aħħar se tiġi stabbilita ex post kull sena, skond l-ispejjeż u d-dħul effettivament ġġenerati mis-servizz, fil-limiti tas-somma indikata fl-offerta. Dan il-limitu massimu ma jistax jinbidel ħlief jekk ikun hemm bidla imprevedibbli fil-kundizzjonijiet tas-servizz.

Il-ħlasijiet annwali jsiru permezz ta' ħlasijiet bin-nifs biex jiġi regolarizzat il-bilanċ. Il-ħlas tal-bilanċ isir biss wara l-approvazzjoni tal-kontijiet tat-trasportatur marbuta mar-rotta kkonċernata u wara verifika li s-servizz ġie operat skond il-kundizzjonijiet previsti fil-punt 9-2 hawn taħt.

F'każ li l-kuntratt jiġi xolt qabel l-iskadenza normali tiegħu, għandhom japplikaw mill-aktar fis possibbli d-dispożizzjonijiet tal-punt 9-2 biex isir il-ħlas tal-bilanċ lit-trasportatur tal-kumpens finanzjarju dovut lilu, filwaqt li l-limitu massimu msemmi fl-ewwel subparagrafu jitnaqqas prorata skond kemm effettivament idum jopera s-servizz.

9-2.   Verifika ta' l-operar tas-servizz u tal-kontijiet tat-trasportatur: L-eżekuzzjoni tas-servizz u l-kompatibilità analitika tat-trasportatur mar-rotta kkonċernata għandhom ikunu eżaminati talanqas darba fis-sena, bi qbil mat-trasportatur.

9-3   Emendi u terminazzjoni tal-kuntratt: Jekk it-trasportatur iqis li l-bidla imprevedibbli fil-kundizzjonijiet ta' l-operar tiġġustifikaw ir-reviżjoni tas-somma massima tal-kumpens finanzjarju, jista' jressaq talba motivata lill-partijiet firmatarji l-oħra li għandhom xahrejn biex jieħdu deċiżjoni. Il-kuntratt għalhekk ikun jista' jiġi emendat permezz ta' klawsola addizzjonali.

Kull waħda mill-partijiet tista' ttemm il-kuntratt qabel l-iskadenza normali tiegħu jekk jingħata avviż minn sitt xhur qabel. F'każ ta' ksur gravi ta' l-obbligi tal-kuntratt, it-trasportatur jitqies li xolja l-kuntratt mingħajr ma jkun ta avviż jekk ma jissoktax is-servizz b'mod konformi ma' dawn l-obbligi fi żmien xahar mid-data ta' l-interpellazzjoni.

9-4   Penali jew sanzjonijiet oħra previsti mill-kuntratt: In-nuqqas, min-naħa tat-trasportatur, milli jagħti l-avviż previst mill-punt 9-3 huwa suġġett għal ammenda amministrattiva, skond l-Artikolu R.330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, jew għal penali kkalkolata abbażi tan-numru ta' xhur li matulhom il-ksur ikun issussista u tan-nuqqas reali tas-servizz matul is-sena kkonċernata, mingħajr ma jinqabeż il-kumpens finanzjarju massimu tal-punt 9-1.

Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu R.330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, f'każ ta' ksur parzjali ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku, jitnaqqas il-kumpens finanzjarju massimu previst mill-punt 9-1.

Dan it-tnaqqis iqis, jekk ikun il-każ, in-numru tat-titjiriet li ma sarux minħabba raġunijiet li għalihom ikun responsabbli t-trasportatur, tan-numru tat-titjiriet li seħħu b'kapaċità anqas minn dik meħtieġa u tan-numru tat-titjiriet li seħħu mhux konformi ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku f'dak li huma waqfiet qosra f'ajruporti jew it-tul ta' żmien fid-destinazzjoni.

10.   10. Tressiq ta' l-applikazzjonijiet: Il-fajls ta' l-applikazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f'envelop ssiġillat u fuqu għandu jkollu miktub: “Délégation de service public pour l'exploitation d”une ligne aérienne –Candidature – À n'ouvrir qu“en commission”. Dawn għandhom jaslu sas-17:00, ħin lokali, sa mhux aktar tard mit-8 ta' Novembru 2007, bil-posta rreġistrata u b'konferma tal-wasla għand id-destinatarju, b'din ta' l-aħħar tixhed id-data, jew inkella jitwasslu bl-idejn u tingħata rċevuta, lil dan l-indirizz:

Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin, Hôtel Atlantique, F-50100 Cherbourg

11.   Proċedura sussegwenti: Il-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Cherbourg-Cotentin se tibgħat, fil-jiem wara l-iskadenza msemmija fil-paragrafu preċedenti, lill-applikanti magħżula, fajl ta' konsultazzjoni li jkun fih partikolarment, regolament tal-konsultazzjoni kif ukoll abbozz ta' ftehim.

L-applikanti magħżula għandhom iressqu l-offerta tagħhom sa mhux aktar tard mill-20 ta' Diċembru 2007 qabel il-17:00, ħin lokali.

L-offerta se timpenja lill-offerent għal tul ta' żmien ta' 280 jum li jibdew minn meta titressaq.

12.   Validità tas-sejħa għall-offerti: Il-validità tas-sejħa għall-offerti hija suġġetta għall-kundizzjoni li ebda trasportatur ta' l-ajru Komunitarju ma jippreżenta, sa l-1 ta' Marzu 2008, programm għall-operar tar-rotta in kwistjoni mill-1 ta' April 2008, f'konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti u mingħajr ma jirċievi ebda kumpens finanzjarju.

13.   Talbiet għal tagħrif supplimentari: L-applikanti li jeħtieġu aktar tagħrif għandhom, permezz ta' ittra jew feks biss, jikkuntattjaw lill-President tal-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Cherbourg-Cotentin, li l-indirizz u n-numru tal-feks tiegħu jinsabu fil-paragrafu 2.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/20

---

Avviż ta' ftuħ ta' proċedura ta' antidumping rigward l-importazzjoni tal-monosodium glutamate li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2007/C 206/08)

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar ħarsien kontra importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' monosodium glutamate, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), qegħdin jiġu ddampjati u b'hekk qed joħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   L-ilment

L-ilment ġie ddepożitat fit-23 ta' Lulju 2007 minn Ajinomoto Foods Europe S.A.S. (“il-kwerelant”), il-produttur waħdieni fil-Komunità Ewropea, jirrappreżenta 100 % tal-produzzjoni Komunitarja tal-monosodium glutamate.

2.   Il-Prodott

Il-prodott li allegatament qed jiġi ddampjat huwa l-monosodium glutamate li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), iddikjarat normalment taħt il-kodiċi NM ex 2922 42 00. Din il-kodiċi NM qed tingħata biss għall-informazzjoni.

3.   L-allegazzjoni ta' dumping

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-kwerelant iffissa l-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f'pajjiż b'ekonomija tas-suq, imsemmi fil-paragrafu 5.1(d). L-allegazzjoni ta' dumping hija bbażata fuq tqabbil mal-valur normali, ikkalkulat b'dan il-mod, mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq bażi ta' dan, il-marġni ta' dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

4.   L-allegazzjoni ta' danni

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq.

Qed jiġi wkoll allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, is-sehem tas-suq u l-livell ta' prezzijiet applikati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-qagħda finanzjarja u s-sitwazzjoni ta' l-impjiegi ta' l-industrija Komunitarja.

5.   Il-Proċedura

Billi ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment ġie ddepożitat mill-industrija Komunitarja jew f'isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' proċedura, il-Kummissjoni b'dan qed tniedi investigazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping u d-dannu

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huwiex qed ikun iddampjat u jekk dan id-dumping ikkawżax danni.

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu stabbilit f'punt 6(b)(i) u fil-formati indikati f'punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2006 sal-30 ta' Ġunju 2007,

| — | jekk il-kumpanija hijiex bi ħsiebha titlob marġni individwali (2) (il-marġnijiet individwali jistgħu biss jintalbu minn produtturi), |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija hijiex bi ħsiebha titlob marġni individwali (2) (il-marġnijiet individwali jistgħu biss jintalbu minn produtturi),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (3) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż li qed jesporta, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma permezz ta' dan mitluba li jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, telefown, u numri tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perijodu bejn l-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

id-dħul totali f'euro tal-kumpanija tul il-perijodu bejn l-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007,

| — | in-numru totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | Il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

Il-volum f'tunnellati u l-valur f'ewro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq, il-kumpanija taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar ir-reazzjoni tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 8 hawn taħt.

Biex tikseb it-tagħrif li hi tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' l-importaturi, il-Kummissjoni tista', barra minn hekk, tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   Għażla aħħarija tal-kampjun

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjun għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun iridu jwieġbu kwestjonarju fiż-żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u jridu jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-istħarriġ.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Konklużjoni bbażata fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi magħżula għal kampjun fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għal kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fl-ilment u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat li jkun qiegħed jesporta.

L-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jitolbu marġni individwali, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, jridu jressqu kwestjonarju komplut fil-limitu ta' żmien stabbilit f'punt 6(a)(ii) ta' dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta' kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/importaturi, il-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġni individwali għalihom, jekk l-għadd ta' esportaturi/produtturi jkun tant kbir li eżami individwali jkun ta' piż bla bżonn u jxekkel it-tmiem fil-ħin ta' l-investigazzjoni.

(ċ)   Ġbir ta' informazzjoni u s-smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza li tappoġġjah. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikulari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(iii).

(d)   Għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, hemm ħsieb li tintgħażel it-Tajlandja bħala pajjiż xieraq b'ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati huma għalhekk mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fil-limitu ta' żmien speċifiku stabbilit f'punt 6(c).

(e)   Status ta' ekonomija tas-suq

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jistqarru u jipprovdu biżżejjed evidenza li joperaw taħt kundizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq, jiġifieri li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali se jiġi ddeterminat skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi/esportaturi li biħsiebhom iressqu talbiet sostanzjati b'mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat f'punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat formoli għall-istqarrijiet lill-esportaturi/produtturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma msemmija fl-ilment u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

5.2.   Il-proċedura għall-valutazzjoni ta' l-interess Komunitarju

Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn l-allegazzjonijiet ta' dumping u d-danni kkawżati minħabba f'hekk ikunu ssostanzjati, se tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni tal-miżuri ta' antidumping tmurx kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-industrija Komunitarja, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur u ta' l-utenti, bil-kundizzjoni li huma jippruvaw li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw lilhom infushom u jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu smigħ billi jfissru r-raġunijiet partikulari li minħabba fihom għandhom jinstemgħu fi ħdan il-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(iii). Għandu jiġi osservat li kwalunkwe tagħrif ippreżentat skond l-Artikolu 21 se jitqies biss jekk ikun sostnut b'evidenza fattwali fil-waqt tal-preżentazzjoni.

6.   Limiti taż-żmien

(a)   Limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet

Il-partijiet interessati għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra tat-talbiet kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, ħalli jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk l-ilmenti tagħhom iridu jitqiesu matul l-istħarriġ, għandhom jiddikjaraw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jissottomettu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta' żmien speċifikati f'punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 ġurnata mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 ġurnata mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu juru x-xewqa li jikkummentaw dwar jekk it-Tajlandja hix adattata li, kif imsemmi f'punt 5.1.(d), titqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(d)   Il-limitu ta' żmien speċifiku biex jintbagħtu s-sottomissjonijiet tat-talbiet dwar status ta' ekonomija tas-suq u/jew għal trattament individwali.

Talbiet sostanzjati kif xieraq dwar l-istatus ta' ekonomija tas-suq, (kif imsemmi fil-punt 5.1 (e)) u/jew għat-trattament individwali skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Is-sottomissjonijiet, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza, bil-miktub

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, it-telefown u n-numri tal-fax tal-parti interessata). Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduti mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (5)u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/22 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/22

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li parti interessata tkun forniet tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk jissejsu fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda ta' l-investigazzjoni

L-istħarriġ se jkun konkluż, skond l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' data ta' din ix-xorta (6).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Il-marġnijiet individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku għall-kumpaniji mhux inklużi fil-kampjun, skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku dwar trattament individwali f'każi li jinvolvu pajjiżi mhux b'ekonomija tas-suq/ekonomiji fi tranżizzjoni, u skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku għall-kumpaniji li qed jitolbu status ta' ekonomija tas-suq. Innota li t-talbiet għal trattament individwalu jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u li t-talbiet rigward status ta' ekonomija tas-suq jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

(3)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.

(5)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Ikun protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Ikun dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u skond l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping).

(6)  ĠU L 8, 6.3.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 206/09)

| 1. | Fit-28 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha BC Funds, li taġixxi permezz ta' CIE Management II Ltd (Guernsey), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Bureau van Dijk Electronic Publishing BV (“BvDEP”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha BC Funds, li taġixxi permezz ta' CIE Management II Ltd (Guernsey), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Bureau van Dijk Electronic Publishing BV (“BvDEP”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BC Funds: Investituri finanzjarji; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BC Funds: Investituri finanzjarji;

| — | għal BvDEP: Pubblikatur elettroniku ta' informazzjoni dwar il-kumpanija. |
| --- | --- |

—

għal BvDEP: Pubblikatur elettroniku ta' informazzjoni dwar il-kumpanija.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 206/10)

| 1. | Fit-28 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Talanx Aktiengesellschaft (“Talanx”, il-Ġermanja) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill akkwistat il-kontrolll totali ta' l-impriżi Postbank Versicherung Aktiengesellschaft (“PB-V”, il-Ġermanja), Postbank Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“PB-L”, il-Ġermanja), BHW Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“BHW-L”, il-Ġermanja) u BHW Pensionkasse Aktiengesellschaft (“BHW-P”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Talanx Aktiengesellschaft (“Talanx”, il-Ġermanja) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill akkwistat il-kontrolll totali ta' l-impriżi Postbank Versicherung Aktiengesellschaft (“PB-V”, il-Ġermanja), Postbank Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“PB-L”, il-Ġermanja), BHW Lebensversicherung Aktiengesellschaft (“BHW-L”, il-Ġermanja) u BHW Pensionkasse Aktiengesellschaft (“BHW-P”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Talanx: Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja, ri-assikurazzjoni u servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Talanx: Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja, ri-assikurazzjoni u servizzi finanzjarji,

| — | PB-V: Assikurazzjoni mhux għall-ħajja, |
| --- | --- |

—

PB-V: Assikurazzjoni mhux għall-ħajja,

| — | PB-L: Assikurazzjoni fuq il-ħajja, |
| --- | --- |

—

PB-L: Assikurazzjoni fuq il-ħajja,

| — | BHW-L: Assikurazzjoni fuq il-ħajja, |
| --- | --- |

—

BHW-L: Assikurazzjoni fuq il-ħajja,

| — | BHW-P: Assikurazzjoni fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

—

BHW-P: Assikurazzjoni fuq il-ħajja.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/27

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 206/11)

| 1. | Fit-28 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Transdev S.A. (“Transdev”, Franza) ikkontrollata mill-Caisse des Dépôts (France) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Connexxion Holding N.V. (“Connexxion”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Transdev S.A. (“Transdev”, Franza) ikkontrollata mill-Caisse des Dépôts (France) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Connexxion Holding N.V. (“Connexxion”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Caisse des Dépôts: Servizzi bankarji, fondi ta' tfaddil, finanzjament ta' żvilupp, assikurazzjoni, proprjetà immobbli, ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Caisse des Dépôts: Servizzi bankarji, fondi ta' tfaddil, finanzjament ta' żvilupp, assikurazzjoni, proprjetà immobbli, ekwità privata;

| — | għal Transdev: Servizzi ta' trasport u servizzi relatati fi Franza, l-Italja, il-Portigall, Spanja, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, il-Kanada u l-Awstralja; |
| --- | --- |

—

għal Transdev: Servizzi ta' trasport u servizzi relatati fi Franza, l-Italja, il-Portigall, Spanja, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, il-Kanada u l-Awstralja;

| — | għal Connexxion: Servizzi ta' trasport u servizzi ta' trasport relatati fl-Olanda. |
| --- | --- |

—

għal Connexxion: Servizzi ta' trasport u servizzi ta' trasport relatati fl-Olanda.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/28

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 206/12)

| 1. | Fid-29 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża WL Ross (l-Istati Uniti) permezz ta' International Automotive Components l-Amerika ta' Fuq il-Messiku, S de R.L. de C.V., International Automotive Components l-Amerika ta' Fuq, International Automotive Components Group il-Brażil u permezz ta' International Automotive Components Group LLC (flimkien “IAC”) takkwista l-kontroll ta' ċerti assi tal-Korporazzjoni C&A (“C&A Automotive Interior Businesses”) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża WL Ross (l-Istati Uniti) permezz ta' International Automotive Components l-Amerika ta' Fuq il-Messiku, S de R.L. de C.V., International Automotive Components l-Amerika ta' Fuq, International Automotive Components Group il-Brażil u permezz ta' International Automotive Components Group LLC (flimkien “IAC”) takkwista l-kontroll ta' ċerti assi tal-Korporazzjoni C&A (“C&A Automotive Interior Businesses”) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal WL Ross: fondi ta' ekwità privata li permezz ta' l-IAC tipproduċi u tissupplixxi ċertu tagħmir intern tal-karozzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal WL Ross: fondi ta' ekwità privata li permezz ta' l-IAC tipproduċi u tissupplixxi ċertu tagħmir intern tal-karozzi,

| — | għal C&A Automotive Interior Businesses: manifattura u forniment ta' moduli għal kabini ta' l-ajruplani, pannelli għall-istrumenti, tapizzerija u xogħol ta' pavimenti u sistemi għall-akustika. |
| --- | --- |

—

għal C&A Automotive Interior Businesses: manifattura u forniment ta' moduli għal kabini ta' l-ajruplani, pannelli għall-istrumenti, tapizzerija u xogħol ta' pavimenti u sistemi għall-akustika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 5.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 206/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 206/29

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1) dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 206/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“KARLOVARSKÉ TROJHRÁNKY”

Nru tal-KE: CZ/PGI/005/0397/19.10.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizz: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 |
| Tel.: | (420) 220 383 111 |
| Feks | (420) 224 324 718 |
| Posta elettronika: | posta@upv.cz |

Isem:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizz:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 383 111

Feks

(420) 224 324 718

Posta elettronika:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Isem: | Sdružení výrobců Karlovarských trojhránků |
| --- | --- |
| Indirizz: | Slepá 517/1, CZ-360 05 Karlovy Vary |
| Tel.: | (420) 353 563 006 |
| Feks | (420) 353 563 006 |
| Posta elettronika: | obchod@karlovarskapekarna.cz |
| Kompożizzjoni: | produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( ) |

Isem:

Sdružení výrobců Karlovarských trojhránků

Indirizz:

Slepá 517/1, CZ-360 05 Karlovy Vary

Tel.:

(420) 353 563 006

Feks

(420) 353 563 006

Posta elettronika:

obchod@karlovarskapekarna.cz

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 2.4: Gallettini — Wejfers

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti permezz ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Karlovarské trojhránky”

4.2.   Deskrizzjoni: Il-“Karlovarské trojhránky” jiġu prodotti skond riċetta tradizzjonali. Huma qatgħat trijangolari magħmulin minn “Karlovarské oplatky”, jiġifieri wefjers ta' Karlovy Vary, li huma ċatti u f'għamla ta' ċirku, u mwaħħlin permezz ta' mili varju (ara l-paragrafu li jmiss). Tmien fetet ta' “Karlovarské oplatky” jitqiegħdu waħda fuq l-oħra b'mili tal-kawkaw jew taċ-ċikkulata, u mbagħad jinqasmu fil-forma aħħarija tagħhom permezz ta' magna tal-qtugħ (fi 8 biċċiet). It-trijangoli b'hekk miksuba jiġu ppakkjati jew individwalment jew f'pakketti ta' bosta unitajiet.

Il-“Karlovarské oplatky”, il-bażi għall-produzzjoni tal-“Karlovarské trojhránky”, huma diski ċirkulari b'djametru ta' madwar 19 ċm. Huma magħmulin minn żewġ folji rqaq tal-wejfer, b'riljiev karatteristiku ta' fergħa mwerrqa fi strixxa wiesgħa 30 mm madwar ix-xifer ta' barra, u taħtha l-kitba “Karlovarské oplatky” f'għamla ta' ċirku wiesa' talanqas 20 mm. F'nofs il-wejfer jidher simbolu tal-belt termali ta' Karlovy Vary, li jista' jkun jew funtana ta' l-ilma minerali jew inkella kamoxx. L-ilma ta' Karlovy Vary għandu sehem sinifikanti fid-determinazzjoni tat-togħma ta' l-“oplatky” kif ukoll fit-tixrib tal-folji tal-wejfer. Il-folji jitwaħħlu f'wejfer wieħed fil-forn permezz ta' mili magħmul minn taħlita ta' zokkor u ġellewż, jew inkella, skond il-varjetà, taħlita ta' togħma differenti, ġeneralment lewż, kawkaw, vanilla jew kannella. Il-wejfers huma ħfief, irqaq u jqarmċu, u għandhom togħma u riħa karatteristiċi.

L-ingredjenti bażiċi għall-produzzjoni tal-“Karlovarské oplatky” u l-“Karlovarské trojhránky” huma dawn li ġejjin: dqiq tal-qamħ, ilma minerali ta' Karlovy Vary, xaħam veġetali, zokkor, ħalib, taħlit tal-bajd, lamtu, trab tal-ħami, butir u, skond il-mili, ġellewż, lewż, trab tal-kawkaw, vanilla jew kannella.

L-ilma minerali ta' Karlovy Vary, li jintuża fil-produzzjoni tal-“Karlovarské oplatky” u l-“Karlovarské trojhránky”, għandu proprjetajiet speċifiċi li huma karatteristiċi taż-żona ġeografika. Huma dawn il-proprjetajiet li jagħtu lill-wejfer il-karatteristiċi partikolari tiegħu, speċjalment il-konsistenza tqarmeċ, it-togħma u r-riħa. L-ilma minerali ta' Karlovy Vary huwa ilma naturali mogħni b'bikarbonati, sulfati u kloruri, li jiskula sa wiċċ l-art minn xaqq tewtoniku li jibda f'fond ta' 800 m, b'temperatura ta' 73 °C. L-ilma fih litju, sodju, potassju, rubidju, ċeżju, ram, berilju, manjeżju, kalċju, stronzju, żingu, kadmju, aluminju, landa, ċomb, arseniku, antimonju, selenju, manganiż, ħadid, kobaltu, nikil, fluworidi, kloruri, bromidi, sulfati, bikarbonati, karbonati u aċidu siliċiku. Dan l-ilma ilu jintuża tul is-sekli f'Karlovy Vary, l-ikbar spa tar-Repubblika Ċeka, għat-trattament ta' ulċeri kroniċi ta' l-istonku, tad-diskineżi tal-kanali biljari, inklużi l-postcholecystectomy syndrome, mard kroniku tal-frixa (pankreas) u tal-fwied, il-ħaġra fil-bużżieqa ta' l-awrina u l-gotta.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona koperta mill-belt termali ta' Karlovy Vary.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Il-produzzjoni ssir konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar il-produzzjoni ta' l-ikel, u s-sistema HACCP tintuża tul il-proċess tal-produzzjoni. Il-produtturi jżommu reġistri tal-fornituri ta' materji primi, inkluż l-ilma minerali ta' Karlovy Vary, kif ukoll tax-xerrejja tal-prodotti aħħarija. Fuq kull prodott jidhru isem u l-indirizz tal-prodottur. Il-konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott tiġi kkontrollata mill-uffiċċju lokali ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat, is-Státní zemědělská a potravinářská inspekce (l-Awtorità Ċeka għall-Agrikoltura u l-Ispezzjoni ta' l-Ikel.).

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-“Karlovarské oplatky”, li minnhom jiġu prodotti l-“Karlovarské trojhránky”, huma magħmulin minn żewġ folji tal-wejfer irqaq u f'għamla ta' ċirku, b'djametru ta' madwar 19 ċm, u b'riljiev karatteristiku (ara 4.2.). L-għaġina ssir billi jitħalltu l-ingredjenti msemmija aktar 'il fuq (ara 4.2.) ma' ilma minerali frisk ta' Karlovy Vary. Wara l-ħami, il-wejfers jixxarrbu b'ilma minerali ta' Karlovy Vary, imbagħad jitqiegħdu fil-forn, imwaħħlin tnejn tnejn permezz ta' mili magħmul minn taħlita ta' zokkor u ġellewż, jew inkella minn taħlita oħra, skond il-varjetà (ara 4.2.). Fi tmiem il-proċess ta' produzzjoni, il-wejfers jitgħaqqdu fi tmien safef b'mili tal-kawkaw jew taċ-ċikkulata. Dan il-mili huwa magħmul mill-ingredjenti li ġejjin: frak taċ-ċikkulata, xaħam veġetali mwebbes, ħalib niexef, kawkaw, zokkor, trab tas-sojja u “Karlovarské oplatky” imfarrkin. Il-“Karlovarské oplatky” imfarrkin jikkostitwixxu 7 % tal-kontenut totali tal-mili. Il-mili jsir b'mod li l-ingredjenti jitħalltu progressivament sakemm jieħdu l-forma ta' krema, li mbagħad tindilek man-naħa ta' fuq tal-“Karlovarské oplatky”. Imbagħad, tmien “oplatky” jitqiegħdu waħda fuq l-oħra u jiġu ppressati, ix-xifer tagħhom jintraqam, u fl-aħħar jinqasmu fi tmien biċċiet ta' “Karlovarské trojhránky”. Dawn imbagħad jiġu ppakkjati jew individwalment jew inkella f'kaxxi ta' 150 g jew 200 g.

Biex jiġu ppreservati l-kwalità u l-proprjetajiet speċifiċi tal-prodott, huwa ta' l-akbar importanza li, bħala minimu, il-wejfers jiġu prodotti, jitħallew joqogħdu u jiġu ppakkjati fiż-żona ġeografika definita.

4.6.   Rabta: Il-karatteristiċi partikolari tal-“Karlovarské trojhránky” jitnisslu mill-użu ta' l-ilma minerali ta' Karlovy Vary, miksub minn nixxigħat fiż-żona ġeografika definita, u l-proprjetajiet speċifiċi tiegħu, kif ukoll mir-riċetta tradizzjonali (ara 4.2.).

L-ewwel referenzi storiċi għall-produzzjoni tal-“Karlovarské oplatky”, li minnhom isiru l-“Karlovarské trojhránky”, fiż-żona ġeografika definita jmorru lura għas-seklu tmintax. Il-produzzjoni tal-“Karlovarské trojhránky” ilha parti minn din it-tradizzjoni għal aktar minn żewġ sekli. Illum il-ġurnata jintużaw fil-promozzjoni tal-belt ta' Karlovy Vary mill-awtoritajiet lokali u mill-organizzazzjoni nazzjonali “Czech Tourism” fi preżentazzjonijiet u kampanji ta' pubbliċità madwar id-dinja. Prova tal-kwalità u tal-popolarità tagħhom hija l-preżentazzjoni li saret fl-EU-Japan Food Festival ta' Edinburgh (l-Iskozja), organizzat fl-2005 mill-UE u l-Ġappun. Barra minn hekk, il-plejer tal-ħoki fuq is-silġ Jaromír Jágr, ta' fama internazzjonali, isemmi l-“Karlovarské trojhránky” bħala ħelu favorit tiegħu.

Fil-11 ta' Frar 2000, id-denominazzjoni ta' l-oriġini “Karlovarské trojhránky” iddaħħlet fir-reġistru Ċek tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini bin-numru ta' reġistrazzjoni 171, u d-29 ta' Mejju 2001, iddaħħlet fir-reġistru internazzjonali skond il-Ftehim ta' Liżbona bin-numru 838.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň |
| --- | --- |
| Indirizz: | Jiráskovo náměstí 8, CZ-308 58 Plzeň 8 |
| Tel.: | (420) 377 433 411 |
| Feks | (420) 377 455 229 |
| Posta elettronika: | plzen@szpi.gov.cz |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň

Indirizz:

Jiráskovo náměstí 8, CZ-308 58 Plzeň 8

Tel.:

(420) 377 433 411

Feks

(420) 377 455 229

Posta elettronika:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Tikkettar: “KARLOVARSKÉ TROJHRÁNKY”

Id-denominazzjoni tal-prodott għandu jidher biċ-ċar fuq in-naħa ta' quddiem tal-prodott u/jew ta' l-imballaġġ tiegħu.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---