# Jurnalul Oficial C 233/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 233 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 505 octombrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 233

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 505 octombrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 233/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene | 3 |
| 2007/C 233/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 233/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene

3

2007/C 233/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 233/06 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| 2007/C 233/07 | Noul revers cu specific național al monedelor euro de circulație | 7 |
| 2007/C 233/08 | Noul revers cu specific național al monedelor euro de circulație | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 233/06

Rata de schimb a monedei euro

6

2007/C 233/07

Noul revers cu specific național al monedelor euro de circulație

7

2007/C 233/08

Noul revers cu specific național al monedelor euro de circulație

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 233/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 233/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 233/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 233/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 233/01)

| Data adoptării deciziei | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 306/07 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Temei legal | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 60 milioane LTL |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Agricultură, Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

9.8.2007

Ajutorul nr.

N 306/07

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Temei legal

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 60 milioane LTL

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2011

Sectoare economice

Agricultură, Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 410/07 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Temei legal | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 150 milioane SEK |
| Valoare | 30 % |
| Durată | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Servicii de vânzare cu amănuntul |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Data adoptării deciziei

9.8.2007

Ajutorul nr.

N 410/07

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Temei legal

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 150 milioane SEK

Valoare

30 %

Durată

1.9.2006-31.12.2009

Sectoare economice

Servicii de vânzare cu amănuntul

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/3

---

Note explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene

(2007/C 233/02)

În concordanță cu articolul 9(1)(a), al doilea alineat, al Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 referitor la Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), notele explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților Europene (2) sunt modificate astfel:

| | La pagina 335 se introduce următorul text:








  „8517 62 00 | Această subpoziție mai include și așa-numitele «headset-uri fără fir» concepute pentru utilizarea exclusivă sau în principal cu telefoane pentru rețele celulare (telefoane mobile), proiectate pentru a fi atașate de ureche în scopul oferirii unei opțiuni de comunicare de tip mâini libere. Ele permit utilizatorului să controleze câteva funcții telefonice, precum răspuns, terminare și formare de apeluri (de exemplu, apelarea ultimului număr format) de la o distanță de aproximativ 10 m de telefon și dispun de mijloace de ajustare a volumului în căști. Aceste headset-uri încorporează un emițător/receptor radio pentru comunicarea cu un telefon mobil prin intermediul tehnologiei fără fir, de exemplu «Bluetooth».” |
| --- | --- | --- |

La pagina 335 se introduce următorul text:

„8517 62 00

Această subpoziție mai include și așa-numitele «headset-uri fără fir» concepute pentru utilizarea exclusivă sau în principal cu telefoane pentru rețele celulare (telefoane mobile), proiectate pentru a fi atașate de ureche în scopul oferirii unei opțiuni de comunicare de tip mâini libere. Ele permit utilizatorului să controleze câteva funcții telefonice, precum răspuns, terminare și formare de apeluri (de exemplu, apelarea ultimului număr format) de la o distanță de aproximativ 10 m de telefon și dispun de mijloace de ajustare a volumului în căști. Aceste headset-uri încorporează un emițător/receptor radio pentru comunicarea cu un telefon mobil prin intermediul tehnologiei fără fir, de exemplu «Bluetooth».”

| | La pagina 335:







  8518 | Adăugați textul următor:
  „Această poziție nu include:






  (a) | aparatele fără fir pentru linii telefonice, prezentate separat (a se vedea notele explicative la Sistemul armonizat la subpoziția 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

La pagina 335:

La pagina 335:

8518

Adăugați textul următor:

„Această poziție nu include:

(a)

aparatele fără fir pentru linii telefonice, prezentate separat (a se vedea notele explicative la Sistemul armonizat la subpoziția 8517 62);

| (b) | headset-urile fără fir (combinație de căști cu suport pentru cap și un microfon) cu opțiune de formare apeluri, prezentate separat (a se vedea notele explicative la subpoziția 8517 62 00).” |
| --- | --- |

(b)

headset-urile fără fir (combinație de căști cu suport pentru cap și un microfon) cu opțiune de formare apeluri, prezentate separat (a se vedea notele explicative la subpoziția 8517 62 00).”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).

1

(2)  JO C 50, 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 233/03)

La data 13 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4778. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4778. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 233/04)

La data 4 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4852. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4852. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 233/05)

La data 10 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4876. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4876. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 octombrie 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4109 |
| JPY | yen japonez | 164,51 |
| DKK | coroana daneză | 7,4527 |
| GBP | lira sterlină | 0,69355 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1755 |
| CHF | franc elvețian | 1,6626 |
| ISK | coroana islandeză | 86,73 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6930 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9559 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,535 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,61 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7037 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7711 |
| RON | leu românesc nou | 3,3760 |
| SKK | coroana slovacă | 34,237 |
| TRY | lira turcească | 1,7023 |
| AUD | dolar australian | 1,5943 |
| CAD | dolar canadian | 1,4082 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9436 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8736 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0895 |
| KRW | won sud-coreean | 1 293,37 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7780 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5904 |
| HRK | kuna croată | 7,2969 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 874,46 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8112 |
| PHP | peso Filipine | 63,349 |
| RUB | rubla rusească | 35,2590 |
| THB | baht thailandez | 44,655 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4109

JPY

yen japonez

164,51

DKK

coroana daneză

7,4527

GBP

lira sterlină

0,69355

SEK

coroana suedeză

9,1755

CHF

franc elvețian

1,6626

ISK

coroana islandeză

86,73

NOK

coroana norvegiană

7,6930

BGN

leva bulgărească

1,9559

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,535

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,61

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7037

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7711

RON

leu românesc nou

3,3760

SKK

coroana slovacă

34,237

TRY

lira turcească

1,7023

AUD

dolar australian

1,5943

CAD

dolar canadian

1,4082

HKD

dolar Hong Kong

10,9436

NZD

dolar neozeelandez

1,8736

SGD

dolar Singapore

2,0895

KRW

won sud-coreean

1 293,37

ZAR

rand sud-african

9,7780

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5904

HRK

kuna croată

7,2969

IDR

rupia indoneziană

12 874,46

MYR

ringgit Malaiezia

4,8112

PHP

peso Filipine

63,349

RUB

rubla rusească

35,2590

THB

baht thailandez

44,655

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/7

---

Noul revers cu specific național al monedelor euro de circulație

(2007/C 233/07)

Image

Monedele euro de circulație au statut de mijloace legale de plată în toată zona euro. În vederea informării publicului larg și a tuturor părților care trebuie să manipuleze monedele în decursul activității lor, Comisia publică toate noile modele de monede euro (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 8 decembrie 2003 (2), statelor membre din zona euro și țărilor care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro de circulație li se permite să emită anumite cantități de monede euro comemorative de circulație, cu condiția ca fiecare țară să nu emită mai mult de un model nou de monedă într-un an și să nu folosească decât valoarea de 2 euro. Aceste monede prezintă caracteristicile tehnice ale monedelor euro de circulație normale, dar au un model comemorativ pe reversul cu specific național.

Stat emitent: Republica San Marino

Subiectul comemorării: Bicentenarul nașterii lui Giuseppe Garibaldi

Descrierea modelului: Cercul central al monedei conține un portret al lui Giuseppe Garibaldi. Inscripția „SAN MARINO” și anul „2007” sunt gravate de-a lungul cercului pe partea stângă și respectiv dreaptă. Simbolul monetăriei „R” și inițialele autorului Ettore Lorenzi Frapiccini „E.L.F.” apar pe partea stângă a cercului interior. Cele douăsprezece stele ale drapelului european sunt reprezentate pe inelul exterior.

Tirajul emisiunii: 130 000 de monede

Data aproximativă a emisiunii: octombrie 2007

Gravarea marginii: 2 ★, repetate de șase ori, alternativ în poziție verticală și inversată.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, ca referință pentru toate reversurile cu specific național care au fost emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afacerilor Generale din 8 decembrie 2003 privind modificările modelului reversurilor cu specific național ale monedelor euro. A se vedea, de asemenea, Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 privind o practică comună pentru modificarea modelului reversurilor cu specific național ale monedelor euro de circulație (JO L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/8

---

Noul revers cu specific național al monedelor euro de circulație

(2007/C 233/08)

Image

Monedele euro de circulație au statut de mijloace legale de plată în toată zona euro. În vederea informării publicului larg și a tuturor părților care trebuie să manipuleze monedele în decursul activității lor, Comisia publică toate noile modele de monede euro (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 8 decembrie 2003 (2), statelor membre din zona euro și țărilor care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro de circulație li se permite să emită anumite cantități de monede euro comemorative de circulație, cu condiția ca fiecare țară să nu emită mai mult de un model nou de monedă într-un an și să nu folosească decât valoarea de 2 euro. Aceste monede prezintă caracteristicile tehnice ale monedelor euro de circulație normale, dar au un model comemorativ pe reversul cu specific național.

Statul emitent: Cetatea Vaticanului

Subiectul comemorării: A 80-a aniversare a Papei Benedictus XVI

Descrierea modelului: Moneda prezintă în partea centrală un bust al Sfinției Sale Benedictus XVI din profil, privind spre stânga. Legenda „BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO” este gravată în jurul portretului. Pe partea stângă apar simbolul monetăriei „R”, anul emisiunii „2007” și inițialele gravorului „M.C.C. INC.”. Pe partea dreaptă, numele autorului „LONGO”. Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Tirajul emisiunii: 100 000 de monede

Data aproximativă a emiterii: septembrie-octombrie 2007

Gravarea marginii: 2 ★, repetate de șase ori, alternativ în poziție verticală și inversată.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, ca referință pentru reversurile cu specific național ale tuturor monedelor care au fost emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afacerilor Generale din 8 decembrie 2003 privind modificările modelului reversurilor cu specific național ale monedelor euro. A se vedea, de asemenea, Recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 privind o practică comună pentru modificarea modelului reversurilor cu specific național ale monedelor euro de circulație (JO L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 233/09)

| 1. | La 26 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. („Mondadori”, Italia) și Sanoma Magazines B.V. („Sanoma”, Finlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra unei întreprinderi nou create Mondadori Independent Media LLC („MIM”, Rusia). |
| --- | --- |

1.

La 26 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. („Mondadori”, Italia) și Sanoma Magazines B.V. („Sanoma”, Finlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra unei întreprinderi nou create Mondadori Independent Media LLC („MIM”, Rusia).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Mondadori: publicarea, tipărirea și distribuirea de reviste și cărți, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Mondadori: publicarea, tipărirea și distribuirea de reviste și cărți,

| — | în cazul întreprinderii Sanoma: publicarea, tipărirea și distribuirea de reviste și cărți, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Sanoma: publicarea, tipărirea și distribuirea de reviste și cărți,

| — | în cazul întreprinderii MIM: publicarea și distribuirea de reviste în Rusia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MIM: publicarea și distribuirea de reviste în Rusia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 5.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/10

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 233/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

Nr. CE: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresă: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Denumire:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresă:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grup:

| Denumire: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Adresă: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Denumire:

COOPAMAN S.C.L.

Adresă:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Telefon

(34) 967 16 05 36

Fax

(34) 967 16 07 04

E-mail:

—

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.6: Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2.   Descriere: Indicația geografică protejată „Ajo Morado de Las Pedroñeras” protejează bulbii din specia Allium sativum L. a ecotipului local „Morado de Las Pedroñeras” (aparținând soiului „Morado de Cuenca”), destinați a fi comercializați în stare uscată, ambalați individual, de categorie Extra sau I, numai în cazul în care aceștia au un diametru de minim 45 mm pentru categoria Extra și 41 mm pentru categoria I — măsurat de-a lungul bulbului curățat, și cu condiția să fi fost recoltați cu mai puțin de un an înainte.

Caracteristici fizice: Bulbul sau căpățâna de usturoi „Ajo Morado de Las Pedroñeras” are formă sferică sau rotundă și este de dimensiune medie. Bulbul este învelit în tunici exterioare albe sau ușor colorate care prezintă striații. Tunicile care protejează cățeii de usturoi au o culoare caracteristică violetă sau purpurie și prezintă, de asemenea, striații. Cățeii de usturoi sunt mici sau de dimensiune medie, au formă de semilună și culoare alb-gălbuie. Bulbul nu prezintă căței periferici.

Caracteristici chimice: „Ajo Morado de Las Pedroñeras” este bogat în sulfuri organice, compuși foarte volatili și reactivi, cu o greutate moleculară mică, având un conținut ridicat de sulf, iod și silice, precum și proprietăți farmacologice interesante. Unul din acești compuși este alicina, principala sursă pentru mirosul și gustul specifice usturoiului.

Caracteristici organoleptice: „Ajo Morado de Las Pedroñeras” are un miros puternic și un gust picant și stimulant. Aceste proprietăți sunt cu atât mai evidente atunci când cățeii de usturoi sunt secționați, adică în momentul în care compușii volatili descriși anterior sunt eliberați.

4.3.   Aria geografică: Aria de producție este alcătuită din două sute douăzeci și cinci de localități situate în regiunile naturale La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela și Centro, din provinciile Albacete, Ciudad Real, Cuenca și Toledo aparținând Comunității autonome Castilla-La Mancha.

În prezent, toate întreprinderile care comercializează „Ajo Morado de Las Pedroñeras” sunt situate în aria de producție definită. Cu toate acestea, toate întreprinderile interesate din alte regiuni pot pregăti, ambala și comercializa produsul, cu condiția ca acestea să îndeplinească toate cerințele prevăzute în caietul de sarcini și să respecte toate cerințele specifice stabilite de organismul de control autorizat.

4.4.   Dovada originii: Elementele care garantează originea usturoiului roz protejat prin Indicația geografică protejată (IGP) sunt următoarele:

Cățeii de usturoi utilizați ca material de înmulțire rezultă exclusiv din bulbi sănătoși aparținând ecotipului de usturoi roz „Morado de Las Pedroñeras”.

Usturoiul este cultivat în aria de producție indicată, pe parcele înregistrate în registrele verificate de către organismul de certificare.

Pregătirea și ambalarea usturoiului se face de către întreprinderi autorizate care sunt controlate de către organismul de certificare. În punctele de recepție a centrelor de sortare, diferitele părți ale bulbilor sunt controlate una câte una pentru a verifica dacă fiecare dintre ele reunește în mod eficient toate caracteristicile necesare. Soiurile de usturoi protejate sunt întotdeauna sortate separat de celelalte soiuri de usturoi.

Doar usturoiul care a trecut de controalele prevăzute pe parcursul întregului proces este ambalat și comercializat conform reglementării privind indicația geografică. Pe ambalajul produsului comercializat se aplică sigla distinctivă a indicației geografice, astfel încât acesta să nu poată fi reutilizat.

4.5.   Metoda de obținere:

Practici agricole

Usturoiul este o plantă bianuală erbacee care, cultivată pentru bulbii săi, este considerată, pe plan economic, o plantă anuală.

Odată cu pregătirea solului și stabilirea rândurilor care urmează să fie plantate, însămânțarea poate avea loc între începutul lunii decembrie și mijlocul lunii ianuarie. Sămânța se pregătește în prealabil, pe bază de bulbi selecționați, curățați și decorticați. Cea mai mare parte a culturii de „Ajo Morado de Las Pedroñeras” este o cultură de irigație, iar parcelele neirigate sunt relativ puțin utilizate în acest scop.

Recoltarea culturii de „Ajo Morado de Las Pedroñeras” începe la sfârșitul lunii iunie și se termină în cursul lunii iulie. Recoltarea se prelungește doar în mod excepțional până în primele zile ale lunii august. Productivitatea medie a „Ajo Morado de Las Pedroñeras” se situează între 9-10 tone/ha și poate atinge 13 tone/ha, în funcție de factorii de producție interni și externi, precum și de tratamentul aplicat culturilor pe perioada ciclului vegetativ.

În aria de producție a „Ajo Morado de Las Pedroñeras”, sistemul de recoltare este alcătuit din două etape: mai întâi, tractorul, echipat cu plugul adecvat, ară adânc, afânând solul. Astfel, bulbii sunt depozitați pe fundul brazdei, cu frunzele deasupra. Bulbii sunt apoi culeși manual și adunați în așa-numitele „surcos gavilleros” (brazde formate din legături), astfel încât frunzele să protejeze bulbul de razele soarelui. Această activitate începe în zori și trebuie finalizată în jurul amiezii.

Următoarea etapă este legatul. Această activitate constă în adunarea bulbilor de usturoi în mănunchiuri și așezarea lor față în față, formându-se astfel legăturile. Aceste legături sunt prinse cu ajutorul unui nod special, care le face mai compacte, facilitându-le astfel manevrarea înainte de a fi transportate către locul de uscare. Cu toate că există mașini pentru scoaterea usturoiului, tăierea rădăcinilor și a frunzelor și pentru depozitarea acestora în lăzi sau saci, acestea sunt rareori utilizate. Astfel de mașini pot distruge bulbii, diminuându-le astfel valoarea comercială.

Practici agricole post-recoltare. Uscare și condiționare

În vederea eliminării excesului de umiditate din frunze și din bulbi, legăturile sau mănunchiurile sunt puse unele peste altele pentru a se usca la soare sau cu ajutorul curenților de aer. Rădăcinile și frunzele sunt apoi tăiate, iar operațiunea de uscare continuă până în momentul livrării usturoiului către centrele de sortare.

Sortarea, condiționarea și depozitarea

În punctele de recepție ale centrelor de sortare, diferitele părți ale bulbilor sunt controlate, una câte una, pentru a se verifica dacă fiecare parte este suficient de uscată și dacă îndeplinește toate caracteristicile impuse de normele de comercializare.

Dacă lotul este acceptat, acesta va fi descărcat în silozul de recepție. Usturoiul este apoi sortat și curățat prin periere pentru a elimina resturile de pământ, praful și o parte din tunicile exterioare. La sfârșit, toate tunicile distruse sau desprinse sunt îndepărtate manual pentru a obține un produs atractiv din punct de vedere vizual.

Odată cu finalizarea operațiunilor de sortare, usturoiul este ambalat în diverse tipuri de ambalaj în vederea comercializării și poate fi depozitat la temperatura mediului ambiant până cel târziu în data de 30 septembrie a anului în curs.

După această dată, usturoiul trebuie conservat în încăperi cu umiditate și temperatură controlate (între – 2 și – 4 °C). Ambalajele sau cutiile trebuie aranjate în așa fel încât să se asigure o bună ventilare. Cel puțin 10 % din volumul încăperilor trebuie destinat acestui scop.

Data recepției trebuie indicată clar pe ambalaje sau cutii. Usturoiul conservat timp de mai mult de un an de la data recoltării nu poate fi comercializat sub indicația geografică „Ajo Morado de Las Pedroñeras”.

4.6.   Legătură: Acest soi de usturoi se bucură de o foarte bună reputație, atât la nivel local și regional, cât și pe plan național și internațional. Această reputație este rezultatul unei serii de factori istorici și culturali, precum: tradițiile, obiceiurile, sărbătorile, gastronomia, etc.

Una dintre primele referințe istorice cu privire la importanța usturoiului apare în volumul XII al „Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar” (citatul complet se regăsește în anexa V „Referințe istorice și culturale”) unde juristul, politicianul și scriitorul Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805-Genova 1879), făcând referire la producția agricolă și la comerțul din Las Pedroñeras, menționează și usturoiul, dovedind astfel că usturoiul era deja cultivat în această zonă încă din epoca respectivă și că făcea obiectul schimburilor comerciale. Așadar, acest lucru demonstrează că, la mijlocul secolului XIX, priceperea localnicilor în acest domeniu era deja binecunoscută.

Popularitatea acestei îndeletniciri se reflectă în utilizările și obiceiurile care mai persistă și astăzi, cum ar fi concursul de împletituri de usturoi, dar și în folclor, sărbători, cântece și povești, etc.

Usturoiul și-a lăsat amprenta și în gastronomia regională, acest condiment stând la baza principalelor feluri de mâncare regionale: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas, etc.

Usturoiul roz din ecotipul „Morado de Las Pedroñeras” este o cultură care s-a adaptat perfect tipurilor de sol și caracteristicilor regiunii La Mancha, precum și condițiilor agroclimatice din regiunea respectivă.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresă: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Denumire:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresă:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Telefon

(34) 925 28 51 39

Fax

(34) 925 28 51 39

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

SIC este o organizație autorizată de autoritatea competentă și care respectă normele în vigoare reglementate de standardul UNE-EN 45011.

4.8.   Etichetare: Eticheta trebuie să conțină informațiile prevăzute de normele de comercializare în vigoare.

Indiferent de tipul de ambalaj utilizat pentru comercializarea produsului protejat, acesta trebuie să conțină într-un loc vizibil sigla IGP și să fie prevăzut cu un sigiliu de garanție, o etichetă sau o contraetichetă numerotată pusă la dispoziție de organismul de certificare, astfel încât ambalajul să nu poată fi reutilizat.

Sigla care trebuie utilizată:

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---