# Uradni list C 218/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 218 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5018. september 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 218

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5018. september 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 218/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 218/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 218/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 218/04

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 218/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 218/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Popravek Obvestila o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe – F-Loudes: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Le Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly) (UL C 176, 28.7.2007) | 9 |

Popravki

2007/C 218/06

Popravek Obvestila o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe – F-Loudes: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Le Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly) (UL C 176, 28.7.2007)

(UL C 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 218/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 218/01)

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 890/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Haute Garonne |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Pravna podlaga | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2,066 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 2,066 mio. EUR |
| Intenzivnost | 27 % |
| Trajanje | 2007-2008 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2007

Št. pomoči

N 890/06

Država članica

Francija

Regija

Haute Garonne

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Pravna podlaga

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,066 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 2,066 mio. EUR

Intenzivnost

27 %

Trajanje

2007-2008

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 203/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Pravna podlaga | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 21 mio. EUR |
| Intenzivnost | 35 % |
| Trajanje | 2007-2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2007

Št. pomoči

N 203/07

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Pravna podlaga

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 21 mio. EUR

Intenzivnost

35 %

Trajanje

2007-2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 275/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | jamstva, posojila, subvencioniranje obresti, udeležbena posojila, tiha družba, investicijske subvencije, svetovanje, odpis dolga, posojila za nadomestitev kapitala |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 15 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 90 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Freie Hansestadt Bremen |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

11.7.2007

Št. pomoči

N 275/07

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Pravna podlaga

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

jamstva, posojila, subvencioniranje obresti, udeležbena posojila, tiha družba, investicijske subvencije, svetovanje, odpis dolga, posojila za nadomestitev kapitala

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 15 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 90 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Freie Hansestadt Bremen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 218/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 218/02)

| Datum sprejetja odločitve | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 875/06 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Stredné Slovensko |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Pravna podlaga | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 95,05 mio. SKK |
| Intenzivnost | 9,99 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Datum sprejetja odločitve

18.7.2007

Št. pomoči

N 875/06

Država članica

Slovaška

Regija

Stredné Slovensko

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Pravna podlaga

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 95,05 mio. SKK

Intenzivnost

9,99 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 893/06 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Pravna podlaga | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 7 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 35 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja električne energije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Datum sprejetja odločitve

25.6.2007

Št. pomoči

N 893/06

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Pravna podlaga

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 35 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2011

Gospodarski sektorji

Proizvodnja električne energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 218/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 218/03)

Dne 29. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4829. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4829. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 218/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. septembra 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3877 |
| JPY | japonski jen | 159,45 |
| DKK | danska krona | 7,4491 |
| GBP | funt šterling | 0,69430 |
| SEK | švedska krona | 9,2845 |
| CHF | švicarski frank | 1,6458 |
| ISK | islandska krona | 90,31 |
| NOK | norveška krona | 7,8020 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,501 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 255,21 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7019 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7832 |
| RON | romunski leu | 3,3895 |
| SKK | slovaška krona | 33,845 |
| TRY | turška lira | 1,7576 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6530 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4252 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8081 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9516 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1025 |
| KRW | južnokorejski won | 1 288,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9908 |
| CNY | kitajski juan | 10,4393 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3276 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 027,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8417 |
| PHP | filipinski peso | 64,195 |
| RUB | ruski rubelj | 35,1270 |
| THB | tajski bat | 44,376 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3877

JPY

japonski jen

159,45

DKK

danska krona

7,4491

GBP

funt šterling

0,69430

SEK

švedska krona

9,2845

CHF

švicarski frank

1,6458

ISK

islandska krona

90,31

NOK

norveška krona

7,8020

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,501

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

255,21

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7019

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7832

RON

romunski leu

3,3895

SKK

slovaška krona

33,845

TRY

turška lira

1,7576

AUD

avstralski dolar

1,6530

CAD

kanadski dolar

1,4252

HKD

hongkonški dolar

10,8081

NZD

novozelandski dolar

1,9516

SGD

singapurski dolar

2,1025

KRW

južnokorejski won

1 288,62

ZAR

južnoafriški rand

9,9908

CNY

kitajski juan

10,4393

HRK

hrvaška kuna

7,3276

IDR

indonezijska rupija

13 027,03

MYR

malezijski ringit

4,8417

PHP

filipinski peso

64,195

RUB

ruski rubelj

35,1270

THB

tajski bat

44,376

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 18.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 218/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 218/05)

| 1. | Komisija je 6. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje American International Group, Inc. („AIG“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Luksemburg), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Orco Property Group („Orco“, Luksemburg), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje American International Group, Inc. („AIG“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Luksemburg), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Orco Property Group („Orco“, Luksemburg), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AIG: splošno zavarovanje, življenjsko zavarovanje in pokojninsko zavarovanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AIG: splošno zavarovanje, življenjsko zavarovanje in pokojninsko zavarovanje,

| — | za Orco: naložbe v nepremičnine in gostinstvo (hotelirstvo). |
| --- | --- |

—

za Orco: naložbe v nepremičnine in gostinstvo (hotelirstvo).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 18.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 218/9

---

Popravek Obvestila o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe – F-Loudes: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Le Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly)

(
  Uradni list Evropske unije C 176 z dne 28. julija 2007
  )

(2007/C 218/06)

Stran 23:

točka 10 („Pogoji za pošiljanje ponudb“):

besedilo:

„najpozneje do 12.9.2007“

se glasi:

„najpozneje do 25.9.2007“;

točka 11 („Nadaljnji postopek“):

| — | prvi odstavek: |
| --- | --- |

—

prvi odstavek:

besedilo:

„najpozneje do 17.9.2007“

se glasi:

„najpozneje do 28.9.2007“,

| — | drugi odstavek: |
| --- | --- |

—

drugi odstavek:

besedilo:

„najpozneje do 10.10.2007“

se glasi:

„najpozneje do 18.10.2007“.

---