# Journal officiel C 232/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 232 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année4 octobre 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 232

Édition de langue française

Communications et informations

50e année4 octobre 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 232/01 | Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 232/01

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 232/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 232/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Cour de justice de l'AELE |
| 2007/C 232/04 | Composition de la Cour AELE — Nomination du greffier de la Cour AELE | 9 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 232/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 232/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  )

o

1

3

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Cour de justice de l'AELE

2007/C 232/04

Composition de la Cour AELE — Nomination du greffier de la Cour AELE

9

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2007/C 232/05 | Appel de propositions LIFE+ pour 2007 | 10 |
| | PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES |
| | Cour de justice de l'AELE |
| 2007/C 232/06 | Ordonnance de la Cour de justice de l'AELE du 24 avril 2007 (Affaire E-9/04) | 13 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 232/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2007/C 232/10 | Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 17 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2007/C 232/05

Appel de propositions LIFE+ pour 2007

10

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice de l'AELE

2007/C 232/06

Ordonnance de la Cour de justice de l'AELE du 24 avril 2007 (Affaire E-9/04)

13

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 232/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

AUTRES ACTES

Commission

2007/C 232/10

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

17

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  ) | 23 |

Rectificatifs

2007/C 232/11

Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  )

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

[Affaire COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)]

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 232/01)

Le 24 juillet 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence»  du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence»  du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4723. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4723. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/2

---

Taux de change de l'euro (1)

3 octobre 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4195 |
| JPY | yen japonais | 164,86 |
| DKK | couronne danoise | 7,4544 |
| GBP | livre sterling | 0,69560 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2037 |
| CHF | franc suisse | 1,6633 |
| ISK | couronne islandaise | 87,27 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,6990 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5842 |
| CZK | couronne tchèque | 27,592 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,10 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7032 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7741 |
| RON | leu roumain | 3,3723 |
| SKK | couronne slovaque | 34,229 |
| TRY | lire turque | 1,7121 |
| AUD | dollar australien | 1,5960 |
| CAD | dollar canadien | 1,4131 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0115 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8642 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1008 |
| KRW | won sud-coréen | 1 297,28 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,8028 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,6549 |
| HRK | kuna croate | 7,3066 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 951,52 |
| MYR | ringgit malais | 4,8426 |
| PHP | peso philippin | 63,948 |
| RUB | rouble russe | 35,3600 |
| THB | baht thaïlandais | 44,950 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4195

JPY

yen japonais

164,86

DKK

couronne danoise

7,4544

GBP

livre sterling

0,69560

SEK

couronne suédoise

9,2037

CHF

franc suisse

1,6633

ISK

couronne islandaise

87,27

NOK

couronne norvégienne

7,6990

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5842

CZK

couronne tchèque

27,592

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,10

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7032

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7741

RON

leu roumain

3,3723

SKK

couronne slovaque

34,229

TRY

lire turque

1,7121

AUD

dollar australien

1,5960

CAD

dollar canadien

1,4131

HKD

dollar de Hong Kong

11,0115

NZD

dollar néo-zélandais

1,8642

SGD

dollar de Singapour

2,1008

KRW

won sud-coréen

1 297,28

ZAR

rand sud-africain

9,8028

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,6549

HRK

kuna croate

7,3066

IDR

rupiah indonésien

12 951,52

MYR

ringgit malais

4,8426

PHP

peso philippin

63,948

RUB

rouble russe

35,3600

THB

baht thaïlandais

44,950

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 232/03)

| Aide no | XR 89/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | 87(3)(a) |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Base juridique | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 28,6 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.7.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Aide no

XR 89/07

État membre

République tchèque

Région

87(3)(a)

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Base juridique

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

28,6 Mio EUR

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.7.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.mze.cz

Autres informations

—

| Aide no | XR 90/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | 87(3)(a) |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Base juridique | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 6,81 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.7.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Aide no

XR 90/07

État membre

République tchèque

Région

87(3)(a)

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Občanské vybavení a služby

Base juridique

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

6,81 Mio EUR

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.7.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.mze.cz

Autres informations

—

| Aide no | XR 92/07 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | 87(3)(a) |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Base juridique | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 13,62 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.7.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Aide no

XR 92/07

État membre

République tchèque

Région

87(3)(a)

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Base juridique

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

13,62 Mio EUR

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.7.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.mze.cz

Autres informations

—

| Aide no | XR 117/07 |
| --- | --- |
| État membre | France |
| Région | 87(3)c |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Base juridique | Décret no 2007-809 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 40 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 15 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 13.5.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Certains secteurs uniquement |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Aide no

XR 117/07

État membre

France

Région

87(3)c

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Base juridique

Décret no 2007-809

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

40 Mio EUR

Intensité maximale des aides

15 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

13.5.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Certains secteurs uniquement

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.legifrance.gouv.fr/

Autres informations

—

| Aide no | XR 129/07 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Śląskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Base juridique | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 0,264 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 23.6.2007 |
| Durée | 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Aide no

XR 129/07

État membre

Pologne

Région

Śląskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Base juridique

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

0,264 Mio EUR

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

23.6.2007

Durée

31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Autres informations

—

| Aide no | XR 148/07 |
| --- | --- |
| État membre | Roumanie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Base juridique | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 20 000 Mio RON |
| Intensité maximale des aides | 50 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 7.8.2007 |
| Durée | 31.12.2011 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Aide no

XR 148/07

État membre

Roumanie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Base juridique

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

20 000 Mio RON

Intensité maximale des aides

50 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

7.8.2007

Durée

31.12.2011

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Autres informations

—

| Aide no | XR 150/07 |
| --- | --- |
| État membre | Roumanie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Base juridique | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 69 000 Mio RON |
| Intensité maximale des aides | 50 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 28.8.2007 |
| Durée | 31.12.2011 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Aide no

XR 150/07

État membre

Roumanie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Base juridique

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

69 000 Mio RON

Intensité maximale des aides

50 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

28.8.2007

Durée

31.12.2011

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Autres informations

—

| Aide no | XR 151/07 |
| --- | --- |
| État membre | Chypre |
| Région | 87.3.c |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Base juridique | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 1 Mio CYP |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 7.9.2007 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| L'adresse internet de la publication du régime d'aides | www.cie.org.cy |
| Autres informations | — |

Aide no

XR 151/07

État membre

Chypre

Région

87.3.c

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Base juridique

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

1 Mio CYP

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

7.9.2007

Durée

31.12.2008

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.cie.org.cy

Autres informations

—

---

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Cour de justice de l'AELE

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/9

---

Composition de la Cour AELE

Nomination du greffier de la Cour AELE

(2007/C 232/04)

M. Skúli Magnússon a été nommé greffier de la Cour AELE, conformément à l'article 9 du protocole 5 de l'accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, pour la période du 15 avril 2007 au 14 avril 2010. Il succède à M. Henning Harborg.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/10

---

APPEL DE PROPOSITIONS LIFE+ POUR 2007

(2007/C 232/05)

La Commission invite les personnes morales établies dans l'Union européenne à présenter des propositions pour la procédure de sélection LIFE+ de 2007.

Demandes

Les propositions doivent être rédigées sur des formulaires de demande spécifiques. Il est possible de se procurer ces formulaires et le guide de candidature dans lequel figurent des explications détaillées concernant l'admissibilité et les procédures sur le site web de la Commission à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Les propositions doivent être présentées sur CD-ROM ou DVD dans un format électronique PDF à partir de l'original scanné des formulaires papier format A4 imprimés.

Bénéficiaires

Les propositions peuvent être présentées par des personnes morales enregistrées dans les États membres de l'Union européenne: les organismes, les acteurs et les institutions publics et/ou privés peuvent bénéficier d'un financement au titre du programme LIFE+.

Le présent avis couvre les thèmes suivants:

| 1. | Projets LIFE+ Nature et biodiversité

  Objectif principal: protéger, conserver, restaurer, surveiller et faciliter le fonctionnement des systèmes naturels, des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages, en vue d'enrayer la perte de biodiversité, y compris la diversité des ressources génétiques, au sein de l'Union européenne, et ce pour 2010. |
| --- | --- |

1.

Projets LIFE+ Nature et biodiversité

Objectif principal: protéger, conserver, restaurer, surveiller et faciliter le fonctionnement des systèmes naturels, des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages, en vue d'enrayer la perte de biodiversité, y compris la diversité des ressources génétiques, au sein de l'Union européenne, et ce pour 2010.

| 2. | LIFE+ Politique et gouvernance en matière d'environnement
  Objectifs principaux
  —   Changement climatique: stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre de sorte que le réchauffement mondial ne soit pas supérieur à 2 degrés Celsius.
  —   Eau: contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau en élaborant des mesures d'un bon rapport coût-efficacité en vue de parvenir à un état écologique satisfaisant afin d'établir pour 2009 le premier plan de gestion de district hydrographique prévu par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (directive-cadre sur l'eau).
  —   Air: atteindre des niveaux de qualité de l'air qui n'entraînent pas d'incidences ni de risques significatifs pour la santé humaine et pour l'environnement.
  —   Sol: protéger et assurer une utilisation durable des sols en préservant leurs fonctions, en prévenant les menaces pesant sur eux, en en atténuant les effets et en réhabilitant les sols dégradés.
  —   Environnement urbain: contribuer à l'amélioration de la performance environnementale des zones urbaines européennes.
  —   Bruit: contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique relative au bruit ambiant.
  —   Substances chimiques: améliorer d'ici 2020 la protection de l'environnement et de la santé par rapport aux risques posés par les substances chimiques, en mettant en œuvre la législation relative aux substances chimiques, en particulier le règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil (REACH) et la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
  —   Environnement et santé: développer la base d'informations pour la politique relative à l'environnement et la santé (le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé).
  —   Ressources naturelles et déchets: élaborer et appliquer des politiques visant à assurer une gestion et une utilisation durables des ressources naturelles et des déchets, améliorer la performance environnementale des produits, les modes de production et de consommation durables, la prévention, la valorisation et le recyclage des déchets; contribuer à la mise en œuvre effective de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets.
  —   Forêts: fournir, en particulier au travers d'un réseau de coordination de l'UE, une base concise et complète d'informations pertinentes pour la politique forestière en ce qui concerne le changement de climat (impacts sur les écosystèmes forestiers, atténuation, effets de substitution), la biodiversité (informations de base et zones forestières protégées), les incendies de forêt, l'état et les fonctions protectrices des forêts (eau, sol et infrastructure) ainsi que contribuer à la protection des forêts contre les incendies.
  —   Innovation: contribuer au développement et à la démonstration d'approches politiques, de technologies, de méthodes et d'instruments innovants en vue de faciliter la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies (ETAP).
  —   Approches stratégiques: promouvoir la mise en œuvre et l'application efficaces de la législation communautaire en matière d'environnement et améliorer la base de connaissances relatives à la politique environnementale; améliorer les performances environnementales des PME.
  Bien que toute proposition de projet concernant les priorités susmentionnées soit acceptable, la Commission privilégiera celles portant sur le changement climatique. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Politique et gouvernance en matière d'environnement

—   Changement climatique: stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre de sorte que le réchauffement mondial ne soit pas supérieur à 2 degrés Celsius.

—   Eau: contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau en élaborant des mesures d'un bon rapport coût-efficacité en vue de parvenir à un état écologique satisfaisant afin d'établir pour 2009 le premier plan de gestion de district hydrographique prévu par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (directive-cadre sur l'eau).

—   Air: atteindre des niveaux de qualité de l'air qui n'entraînent pas d'incidences ni de risques significatifs pour la santé humaine et pour l'environnement.

—   Sol: protéger et assurer une utilisation durable des sols en préservant leurs fonctions, en prévenant les menaces pesant sur eux, en en atténuant les effets et en réhabilitant les sols dégradés.

—   Environnement urbain: contribuer à l'amélioration de la performance environnementale des zones urbaines européennes.

—   Bruit: contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique relative au bruit ambiant.

—   Substances chimiques: améliorer d'ici 2020 la protection de l'environnement et de la santé par rapport aux risques posés par les substances chimiques, en mettant en œuvre la législation relative aux substances chimiques, en particulier le règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil (REACH) et la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.

—   Environnement et santé: développer la base d'informations pour la politique relative à l'environnement et la santé (le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé).

—   Ressources naturelles et déchets: élaborer et appliquer des politiques visant à assurer une gestion et une utilisation durables des ressources naturelles et des déchets, améliorer la performance environnementale des produits, les modes de production et de consommation durables, la prévention, la valorisation et le recyclage des déchets; contribuer à la mise en œuvre effective de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets.

—   Forêts: fournir, en particulier au travers d'un réseau de coordination de l'UE, une base concise et complète d'informations pertinentes pour la politique forestière en ce qui concerne le changement de climat (impacts sur les écosystèmes forestiers, atténuation, effets de substitution), la biodiversité (informations de base et zones forestières protégées), les incendies de forêt, l'état et les fonctions protectrices des forêts (eau, sol et infrastructure) ainsi que contribuer à la protection des forêts contre les incendies.

—   Innovation: contribuer au développement et à la démonstration d'approches politiques, de technologies, de méthodes et d'instruments innovants en vue de faciliter la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies (ETAP).

—   Approches stratégiques: promouvoir la mise en œuvre et l'application efficaces de la législation communautaire en matière d'environnement et améliorer la base de connaissances relatives à la politique environnementale; améliorer les performances environnementales des PME.

Bien que toute proposition de projet concernant les priorités susmentionnées soit acceptable, la Commission privilégiera celles portant sur le changement climatique.

| 3. | LIFE+ Information et communication

  Objectif principal: assurer un flux d'informations régulier et efficace afin de donner une base pour la prise de décisions en matière d'environnement et mettre à la disposition des citoyens des informations sur l'état de l'environnement et les tendances dans ce domaine. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Information et communication

Objectif principal: assurer un flux d'informations régulier et efficace afin de donner une base pour la prise de décisions en matière d'environnement et mettre à la disposition des citoyens des informations sur l'état de l'environnement et les tendances dans ce domaine.

Taux de cofinancement communautaires

| 1. | Projets LIFE+ Nature et biodiversité






  — | Le taux du soutien financier de la Communauté est de 50 % au maximum du coût éligible. |
| --- | --- | --- |

1.

Projets LIFE+ Nature et biodiversité

—

Le taux du soutien financier de la Communauté est de 50 % au maximum du coût éligible.

| — | Un taux maximal de cofinancement de 75 % est exceptionnellement applicable aux propositions qui ciblent les habitats/espèces prioritaires des directives «Oiseaux» et «Habitats». |
| --- | --- |

—

Un taux maximal de cofinancement de 75 % est exceptionnellement applicable aux propositions qui ciblent les habitats/espèces prioritaires des directives «Oiseaux» et «Habitats».

| 2. | LIFE+ Politique et gouvernance en matière d'environnement






  — | Le taux du soutien financier de la Communauté est de 50 % au maximum du coût éligible. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Politique et gouvernance en matière d'environnement

—

Le taux du soutien financier de la Communauté est de 50 % au maximum du coût éligible.

| — | Ce taux est de 30 % au maximum du coût éligible dans le cas des propositions «censées générer des recettes importantes». |
| --- | --- |

—

Ce taux est de 30 % au maximum du coût éligible dans le cas des propositions «censées générer des recettes importantes».

| 3. | LIFE+ Information et communication






  — | Le taux du soutien financier de la Communauté est de 50 % au maximum du coût éligible. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Information et communication

—

Le taux du soutien financier de la Communauté est de 50 % au maximum du coût éligible.

Délai

Les propositions de projets doivent être remises aux autorités nationales compétentes avant le 30.11.2007. Elles doivent être transmises à l'autorité nationale de l'État membre dans lequel le bénéficiaire est enregistré. Les autorités nationales les soumettront ensuite à la Commission avant le 15.1.2008.

Budget nécessaire

Le budget global pour les subventions d'aide aux projets au titre de LIFE+ en 2007 s'élève à 187 000 000 EUR.

50 % au moins du montant susmentionné sera alloué à des mesures en faveur de la protection de la nature et de la biodiversité.

Le montant indicatif des aides financières allouées à chaque État membre pour 2007 est présenté ci-dessous:

| Pays | Montant indicatif | Pays | Montant indicatif | Pays | Montant indicatif |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BG | 4 025 000 EUR | EL | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Pays

Montant indicatif

Pays

Montant indicatif

Pays

Montant indicatif

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BG

4 025 000 EUR

EL

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Pour en savoir plus

Il est possible d'obtenir de plus amples informations, notamment les lignes directrices à l'intention des demandeurs et les formulaires de demande, sur le site internet LIFE à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Il est également possible de contacter les autorités nationales compétentes:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice de l'AELE

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/13

---

Ordonnance de la Cour de justice de l'AELE du 24 avril 2007

(Affaire E-9/04)

(2007/C 232/06)

Dans l'affaire E-9/04 ayant pour objet une demande de taxation des dépens,

La Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland (association des banques et sociétés de bourse islandaises), soutenue par la Fédération bancaire européenne, contre l'Autorité de surveillance de l'AELE, soutenue par la République d'Islande

(Taxation des dépens)

Dans l'affaire E-9/04 ayant pour objet une demande de taxation des dépens, la Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland, représentée par Me Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Bruxelles, Belgique et Me Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlin, Allemagne, soutenue par la Fédération bancaire européenne, representée par Marc Pittie, Avocat, Bruxelles, Belgique, contre l'Autorité de surveillance de l'AELE, representée par Niels Fenger, Directeur, et Bjørnar Alterskjær, fonctionnaire, département «Affaires juridiques et administratives», en qualité d'agents, Bruxelles, Belgique, soutenue par la République d'Islande, representée par Finnur Þór Birgisson, premier secrétaire et chargé des affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, et Peter Christian Dyrberg, en qualité de conseiller juridique — demande de taxation des dépens à rembourser par l'Autorité de surveillance de l'AELE à la Fédération bancaire européenne conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'AELE le 7 avril 2006 dans l'affaire E-9/04 La Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland contre Autorité de surveillance de l'AELE [Recueil des arrêts de la Cour de justice de l'AELE 2006, p. 45] — la Cour de justice de l'AELE, composée de: Carl Baudenbacher, Président, Thorgeir Örlygsson et Henrik Bull (juge-rapporteur), juges; Skúli Magnússon, greffier, ont rendu le 24 avril 2007 un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Le montant total des dépens que l'Autorité de surveillance de l'AELE doit rembourser à la Fédération bancaire européenne est fixé à 33 365,30 EUR.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 232/07)

| 1. | Le 17 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Serafina Holdings Limited (Bermudes), constituée de fonds gérés par CIE Management II Limited (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'Intelsat (Bermudes) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Serafina Holdings Limited (Bermudes), constituée de fonds gérés par CIE Management II Limited (Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'Intelsat (Bermudes) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Serafina: entité à vocation spéciale constituée et gérée par BCP Funds, un groupe de fonds de placement privés, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Serafina: entité à vocation spéciale constituée et gérée par BCP Funds, un groupe de fonds de placement privés,

| — | Intelsat: fourniture de services de communications vocales et vidéo, de communication de données et de communications en gros par Internet au niveau mondial par satellite. |
| --- | --- |

—

Intelsat: fourniture de services de communications vocales et vidéo, de communication de données et de communications en gros par Internet au niveau mondial par satellite.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 232/08)

| 1. | Le 24 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise AREVA NP («AREVA NP», France), contrôlée conjointement par AREVA («AREVA», France) et Siemens AG («Siemens», Allemagne), et Mitsubishi Heavy Industries («MHI», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ATMEA («ATMEA», France) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 24 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise AREVA NP («AREVA NP», France), contrôlée conjointement par AREVA («AREVA», France) et Siemens AG («Siemens», Allemagne), et Mitsubishi Heavy Industries («MHI», Japon) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ATMEA («ATMEA», France) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | AREVA NP: conception et fabrication de réacteurs nucléaires, services liés à l'exploitation de réacteurs, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

AREVA NP: conception et fabrication de réacteurs nucléaires, services liés à l'exploitation de réacteurs,

| — | MHI: construction navale, exploitation des océans, systèmes de production d'électricité, systèmes aérospatiaux, différents types de machines industrielles, structures en acier, |
| --- | --- |

—

MHI: construction navale, exploitation des océans, systèmes de production d'électricité, systèmes aérospatiaux, différents types de machines industrielles, structures en acier,

| — | ATMEA: développement, octroi de licences et vente de REP (réacteurs à eau pressurisée) de classe 100 MW. |
| --- | --- |

—

ATMEA: développement, octroi de licences et vente de REP (réacteurs à eau pressurisée) de classe 100 MW.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 232/09)

| 1. | Le 25 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Euraleo S.r.L («Euraleo», Italie) et l'entreprise Capitoloquattro S.p.A. («Capitoloquattro», Italie), dont la société faîtière est Edizione Holding, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sirti S.p.A.(«Sirti», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Euraleo S.r.L («Euraleo», Italie) et l'entreprise Capitoloquattro S.p.A. («Capitoloquattro», Italie), dont la société faîtière est Edizione Holding, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sirti S.p.A.(«Sirti», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Euraleo: fonds de placement privé, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Euraleo: fonds de placement privé,

| — | Capitoloquattro: fonds de placement privé, |
| --- | --- |

—

Capitoloquattro: fonds de placement privé,

| — | Sirti:fourniture de réseaux et de systèmes de télécommunications. |
| --- | --- |

—

Sirti:fourniture de réseaux et de systèmes de télécommunications.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/17

---

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2007/C 232/10)

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«SLOVENSKÁ BRYNDZA»

No CE: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresse: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Nom:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresse:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tél.:

(421-48) 43 00 253

Fax:

(421-48) 43 00 403

e-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Groupement:

| Nom: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adresse: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Nom:

Cech bryndziarov

Adresse:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tél.:

(421-33) 647 29 74

Fax:

(421-33) 647 29 74

e-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.3: Fromages

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom: «Slovenská bryndza»

4.2.   Description: La «Slovenská bryndza» est un fromage blanc naturel, mûri, tartinable, comportant quelques grains, fabriqué de manière traditionnelle — par mouture de fromage de brebis en motte arrivé à maturation ou par mouture d'un mélange de fromage de brebis en motte et de fromage de vache en motte. La part de fromage de brebis en motte est supérieure à 50 %. Son odeur et sa saveur sont délicates, ont l'aigreur agréable d'un fromage de brebis et sont légèrement piquantes et salées.

Les propriétés sensorielles caractéristiques de la «Slovenská bryndza» lui sont conférées par la microflore naturelle présente dans le fromage de brebis en motte fabriqué à partir de lait de brebis cru selon un procédé de fabrication particulier. Il contient un large éventail naturel de micro-organismes, appartenant principalement aux genres suivants: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus et Geotrichum candidum.

À l'origine, il était diffusé dans le réseau commercial dans des gelety (récipients en bois destinés à contenir du lait ou des produits laitiers) en bois d'une contenance de 5 à 10 kg, où le commerçant puisait la quantité souhaitée par le consommateur. À l'heure actuelle, il est livré soit dans de petits seaux d'une contenance de 1 à 5 kg, en bois ou dans une autre matière non nocive pour la santé, soit en petits conditionnements de 0,125 à 1 kg se présentant, selon le fabricant, sous la forme d'un prisme avec superposition de plusieurs couches de feuilles d'aluminium, sous la forme d'un petit rouleau avec placage en bois ou sous la forme d'un cylindre dans un petit boyau en plastique.

4.3.   Aire géographique: La zone délimitée est formée par la partie montagneuse de la République slovaque. Au début du printemps (de mars à avril), les brebis paissent dans les parties de plus basse altitude de la zone délimitée. En mai et durant les mois d'été, elles se déplacent vers les pâturages de plus haute altitude, ce qui allonge la saison de pâturage.

La limite occidentale est formée par les versants occidentaux des chaînes de montagnes suivantes: Carpates blanches, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy et Krupinská vrchovina.

La limite méridionale est formée par les versants méridionaux des chaînes de montagnes suivantes: Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy et Slanské vrchy.

La limite orientale est formée par les versants des chaînes de montagnes suivantes: Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie et Bukovské vrchy — frontière avec l'Ukraine.

La limite septentrionale est formée par la frontière avec la Pologne et par les versants des chaînes de montagnes Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatras — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — frontière avec la République tchèque — versants des chaînes de montagnes Turzovská vrchovina — Javorníky — Carpates blanches — poste-frontière de Skalica.

Le nom dont l'enregistrement est demandé comprend le nom du pays tout entier parce que l'aire géographique délimitée recouvre plus de 80 % de l'ensemble du territoire de la Slovaquie. La République slovaque a une superficie de 49 035 km2; elle est l'un des plus petits pays de l'UE et sa superficie est comparable à celle de certaines régions d'États membres de l'UE. La «Slovenská bryndza» est produite de manière uniforme dans toute la zone délimitée. Les mêmes races ovines (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca) paissent sur la zone délimitée, sur des herbages ayant une flore identique, dans des conditions climatiques similaires, de sorte que la qualité de la matière première de base — le lait de brebis — ne varie pas.

La production de la «Slovenská bryndza» se rattache historiquement à la zone en question, ce dont attestent des mentions dans la littérature — Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Vienne, 1917) — même si, à l'époque, ce produit ne portait pas le nom de «Slovenská bryndza» (faits historiques). Dans le chapitre «Fromages» de ce codex sont mentionnés des micro-organismes typiques de ce fromage mûri («Karpathenokokkus» et «Oidium Lactic»), que l'on trouve encore aujourd'hui dans celui-ci. Le procédé de fabrication et les exigences de qualité de la «Slovenská bryndza» sont également décrits par Teodor Wallo dans un manuscrit de 1907. Il ressort de ce qui précède que la «Slovenská bryndza» fait l'objet d'une production continue, depuis de nombreuses années; elle constituait le principal moyen de subsistance des habitants de la zone délimitée. Durant la première moitié du XXe siècle, on comptait plus de 80 fabriques de bryndza. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

La «Slovenská bryndza» a également une longue tradition à l'étranger. Elle était exportée en Autriche, en Hongrie, en Pologne, en Allemagne et, dans des quantités plus réduites, vers d'autres pays d'Europe, mais aussi du monde.

«La bryndza fait partie de nos traditions, nos aïeuls et nos bisaïeuls la fabriquaient, nous la fabriquons également. Les Hollandais, Allemands, Anglais ou autres en visite chez nous se régaleront de halušky, de pirohy et de pomazánky slovaques.» — Ján Kubáň, revue KORENE 7-8/2005.

Le tourisme a considérablement influencé et renforcé l'exportation de la «Slovenská bryndza». La spécificité de la Slovaquie tient en partie à ses produits alimentaires typiques à base de lait de brebis. Les visiteurs étrangers exigeants se détournent des propositions classiques des agences de voyages et privilégient les choses insolites, typiques.

Les touristes associent traditionnellement la Slovaquie à la «Slovenská bryndza» et à la préparation de plats slovaques traditionnels, comme par exemple les bryndzové halušky, les bryndzové pagáčiky, les pirohy farcis avec de la bryndza, les bryndzové placky, les bryndzovníky, etc., qui contribuent à la réputation de la Slovaquie. La «Slovenská bryndza» donne une odeur et une saveur typiques aux plats. Cette odeur est également ancrée dans la conscience des touristes, principalement des pays environnants, qui, lorsqu'ils visitent à nouveau la Slovaquie, cherchent les chalets et les bergeries en raison de la «Slovenská bryndza», mais aussi des plats slovaques traditionnels dont elle constitue le principal ingrédient.

Sur les marchés (foires) organisés chaque année dans les villes slovaques, cet article ne manque jamais, de même que les plats traditionnels à base de «Slovenská bryndza». La «Slovenská bryndza» est un produit slovaque incontournable depuis plusieurs dizaines d'années déjà.

4.4.   Preuve de l'origine: La production de lait de brebis, de lait de vache, de fromage de brebis en motte (ou hrudka de brebis) et de fromage de vache en motte (ou hrudka de vache) destinés à la fabrication de «Slovenská bryndza» est exclusivement effectuée sur le territoire montagneux délimité de la République slovaque. Les différentes fabriques de bryndza achètent le lait ainsi que la hrudka de brebis et de vache exclusivement auprès de producteurs de la zone délimitée.

Le contrôle et la documentation se font en deux étapes. Les fournisseurs de lait et de hrudka de brebis sont contrôlés dans un premier temps. Les contrôles portent sur le respect de la zone délimitée, le mode d'élevage et le respect du cahier des charges défini pour la production de fromage en motte. S'agissant des fournisseurs de lait de vache et de fromage de vache en motte, on vérifie que le lait utilisé provient bien d'un élevage situé dans la zone délimitée et que la production de hrudka est conforme au cahier des charges.

Les exploitations, les éleveurs et les fournisseurs qui répondent aux conditions du cahier des charges sont inscrits sur une liste de fournisseurs, tenue et actualisée par la fédération de producteurs de bryndza«Cech bryndziarov».

Les producteurs de «Slovenská bryndza» sont contrôlés dans un deuxième temps. Les contrôles portent sur les éléments suivants:

origine des matières premières utilisées sur la base des documents d'achat et de leur comparaison avec la liste des fournisseurs autorisés,

respect du contenu minimal en hrudka de brebis dans la production sur la base des documents relatifs au volume de matières premières achetées et au volume de vente de «Slovenská bryndza»,

conformité des conditions de fabrication et des paramètres de qualité du produit avec le cahier des charges sur la base des données de production et des résultats des analyses,

mode de préparation de l'inoculum et inoculation pour la fabrication à partir de lait de brebis pasteurisé.

L'identification du produit est garantie par la mention, sur l'emballage, du nom «Slovenská bryndza» et de l'adresse de l'exploitation de production. L'origine du produit dans la zone géographique protégée est garantie par la localisation du lieu d'exploitation du fabricant dans l'aire géographique bien définie dans laquelle la «Slovenská bryndza» peut être produite.

4.5.   Méthode d'obtention: Obtention du lait de brebis cru: Pour la production du fromage de brebis en motte destiné à la fabrication de «Slovenská bryndza», on utilise du lait de brebis cru provenant de la traite de brebis en pâture appartenant aux races Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája et Východofrízska ovca, qui représentent 80 % des brebis élevées. Depuis quelque temps, l'élevage de la race Lacaune se développe également. Ces races sont élevées et paissent en zone montagneuse sur les versants des chaînes situées dans la zone délimitée. Les brebis sont traites à la main ou au moyen de trayeuses.

Production du fromage de brebis en motte (matière première de base servant à la fabrication de «Slovenská bryndza»): Le lait de brebis cru fraîchement trait est amené à une température comprise entre 28 et 32 °C puis présuré avec une présure liquide, sans que l'on cesse de remuer. Environ une demi-heure après adjonction de la présure, le lait caille. La caséine ainsi obtenue est brassée au moyen d'un mélangeur en forme de harpe et découpée, à l'aide d'un couteau de fromagerie, en grains d'une grandeur de 0,5 à 1 cm. La caséine fragmentée est mise à durcir puis façonnée à la main en forme de petite motte (hrudka). La hrudka de brebis est sortie du petit-lait au moyen d'une petite toile à fromage et mise à égoutter. La coagulation de la caséine s'effectue dans une putera (récipient destiné à contenir du lait ou du fromage, utilisé dans les bergeries) en bois ou dans un récipient en acier inoxydable à double fond. La hrudka de brebis, une fois sortie du petit voile à fromage, pèse de 3 à 7 kg.

Après égouttage et durcissement (4 à 10 heures), le fromage de brebis en motte est placé sur une étagère en bois ou en acier inoxydable, où se fait l'aigrissement. Pendant le processus d'aigrissement, la hrudka est déplacée et retournée régulièrement. Le processus d'aigrissement se déroule à une température comprise entre 21 et 25 °C et dure de deux à trois jours. Au terme de l'aigrissement, le fromage a un pH s'élevant au maximum à 5,2.

La maturation du fromage de brebis en motte se déroule à des températures allant de 8 à 20 °C, selon les conditions régnant dans la bergerie. Le fromage mûrit pendant 4 à 6 jours, sur des étagères en bois ou en acier inoxydable. Comme pendant l'aigrissement, les hrudky sont retournées, pour permettre un meilleur écoulement du petit-lait, et essuyées avec un chiffon sec. Le pH baisse, pour atteindre une valeur comprise entre 4,2 et 4,8. Une fois arrivé à maturation, le fromage de brebis en motte ne libère pas de petit-lait, n'est pas élastique, se déforme sous la pression des doigts, a un goût agréable d'acidité lactée.

Production de fromage de brebis en motte à partir de lait pasteurisé: Le lait de brebis cru peut être pasteurisé avant caillage. La pasteurisation se fait à une température de 72 °C pendant 20 secondes.

En cas de pasteurisation, il est nécessaire d'ensemencer le lait pasteurisé par adjonction d'un ferment composé de micro-organismes provenant de micro-organismes isolés dans du fromage de brebis entonné de qualité, dans du lait de brebis non pasteurisé ou dans des mélanges d'entre eux, de manière à ce que ces micro-organismes remplacent pleinement la microflore naturelle.

Le caillage et la production de caséine se déroulent dans les mêmes conditions qu'en bergerie, à ceci près que la caséine est vidée dans une cuve à fromage, où le fromage est retenu par des étamines et légèrement pressé. Après égouttage et durcissement de la caséine, le fromage est coupé, au moyen d'un couteau, en de petits morceaux qui sont placés sur des rayonnages en bois ou en inox, dans un espace réservé à l'aigrissement. Les conditions d'aigrissement et de maturation sont identiques à celles régnant en bergerie.

Production de fromage de brebis entonné: Le fromage de brebis entonné est fabriqué à partir de hrudka de brebis broyée, préparée selon le procédé mentionné pour la production de «Slovenská bryndza» aux points suivants: triage, maturation, broyage. Le fromage est pressé plus longuement, broyé et pressé en couches, qui sont salées de telle sorte que la teneur en sel atteigne environ 4 à 6 %, dans des tonneaux en bois préparés ou dans d'autres récipients appropriés. Avant remplissage, la face intérieure du récipient est recouverte d'un placage en bois propre. Pendant le remplissage, il est important que la pression soit uniforme. Après le remplissage, le tonneau est bouché et placé dans des entrepôts réfrigérés ou des caves, où le fromage de brebis en motte mûrit pendant au moins deux mois à une température de 2 à 6 °C.

Obtention du lait de vache cru: La race et le mode d'élevage des vaches ne sont pas déterminants pour la qualité de la «Slovenská bryndza».

Production de

  hrudka

  de vache: La hrudka de vache est fabriquée à partir de lait entier de vache pasteurisé. Après pasteurisation, le lait est légèrement chauffé à une température comprise entre 30 et 31 °C, on y ajoute du chlorure de calcium et on le présure avec une quantité de caséine propre à assurer le caillage en 60 minutes. Le caillé est ensuite lentement découpé en grains d'une grandeur de 10 à 15 mm. Après épongeage d'une partie du petit-lait, le caillé durcit pendant 15 à 30 minutes tout en étant lentement brassé. Le caillé durci est vidé, avec le petit-lait restant, dans une cuve à fromage, où il est légèrement pressé et façonné. Le pressage et l'égouttage se font à une température comprise entre 20 et 22 °C pendant 24 heures. Pendant les 48 heures suivantes, le fromage de vache en motte s'aigrit à une température comprise entre 18 et 22 °C. La suite de la transformation est identique au processus décrit pour la production de hrudka de brebis.

Production de «Slovenská bryndza»: La production de «Slovenská bryndza» se fait dans des fabriques de bryndza, qui achètent la hrudka de brebis et de vache, ou la produisent elles-mêmes.

Le fromage de brebis en motte provenant des bergeries et la hrudka de vache sont généralement descendus et achetés deux fois par semaine. Après leur arrivage dans la fabrique de bryndza, ils sont triés selon leur degré de maturation et placés individuellement dans des cuves de maturation. Le fromage parvient à maturité dans la fabrique de bryndza à une température comprise entre 8 et 20 °C pendant 3 à5 jours, en moyenne, de sorte que la période de maturation à partir du jour de la production du fromage soit de 7 à 8 jours. Le fromage se trouvant dans les cuves de maturation est, au besoin, déplacé et essuyé.

Une fois arrivé à maturation, le fromage en motte est soigneusement nettoyé par raclage et rognage de la couche séchée. Le fromage nettoyé est placé dans une cuve de pressage. Une fois la cuve remplie, le pressage est effectué pendant deux jours à une pression comprise entre 0,5 et 4 bars.

Le fromage de brebis en motte et le fromage de vache en motte, arrivés à maturation, dans les proportions définies (au minimum 50 % de fromage de brebis en motte), sont broyés et moulus. Le broyage se fait dans un moulin à pointes ou un broyeur fileté, qui émiette le fromage en fragments de 2 à 5 cm et, dans le même temps, conduit au moulin. La mouture se fait dans un moulin à cylindres ou un dispositif similaire, qui moud et étale en même temps le fromage, grâce aux différentes vitesses des cylindres de mouture.

Le fromage moulu est soigneusement brassé dans le dispositif mélangeur — il devient homogène. Pendant le brassage, on ajoute au besoin du sel ou une solution saturée en sel, pour atteindre les teneurs en sel et en matière sèche requises.

Après un brassage minutieux, la «Slovenská bryndza» est emballée, manuellement ou automatiquement, dans la fabrique même, pour des raisons de préservation de la qualité et de traçabilité. Elle est conditionnée soit dans de petits seaux d'une contenance de 1 à 5 kg, en bois ou dans une autre matière non nocive pour la santé, soit en petits conditionnements de 0,125 à 1,0 kg se présentant, selon le fabricant, sous la forme d'un prisme avec superposition de plusieurs couches de feuilles d'aluminium, sous la forme d'un petit rouleau avec placage en bois ou sous la forme d'un cylindre dans une enveloppe en plastique.

Le produit s'altère rapidement, ce qui entraîne un risque de dégradation de la qualité. Par conséquent, pour préserver la qualité du produit, empêcher qu'il soit mouillé par du fromage blanc ou de l'eau et éviter toute adultération et tromperie du consommateur, l'emballage du produit en dehors des fabriques de bryndza n'est pas autorisé.

Toutes les étapes de la fabrication se déroulent à l'intérieur de l'aire géographique délimitée.

4.6.   Lien: L'élevage de brebis sur le territoire de la République slovaque a une longue tradition. Le fromage de brebis et la «Slovenská bryndza» constituaient le principal moyen de subsistance des habitants, principalement dans les régions de Slovaquie situées dans les montagnes et au pied de celles-ci. À l'époque où il y avait un surplus de lait, la hrudka de brebis était broyée et comprimée, mélangée à du sel, dans des tonneaux en bois. Cette hrudka conservée de manière naturelle, appelée bryndza entonnée, a duré et constitué une importante source de subsistance en période de pénurie de lait. La production industrielle de bryndza a démarré pendant la deuxième moitié du XVIIIe siècle, époque à laquelle ont été fondées les fabriques de Detva (1787) et de Zvolenská Slatina (1797). La production de la «Slovenská bryndza», en tant que fromage tartinable à teneur réduite en sel, a été introduite au début du XIXe siècle à Zvolen et s'est rapidement répandue dans toute la Slovaquie.

Dans les années 30 du XXe siècle, environ deux millions de kilos de «Slovenská bryndza» étaient produits sur le territoire actuel de la Slovaquie, dans 48 fabriques de bryndza. Le fromage de brebis en motte pouvait être acheté sur tout le territoire de la République slovaque. Après la Deuxième Guerre mondiale, l'élevage de brebis et l'achat de fromage de brebis en motte ne se sont plus faits que dans les régions montagneuses à l'intérieur de la zone délimitée.

La «Slovenská bryndza» est un produit dont les propriétés dépendent de la microflore naturelle déterminée par les conditions pédoclimatiques de la zone délimitée dans lesquelles les brebis sont élevées et mises en pâture. La microflore présente dans la «Slovenská bryndza» est très variée et appartient principalement aux genres suivants: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus et Geotrichum candidum.

Le Codex Alimentarius Austriacus (volume III, Vienne 1917) confirme déjà la microflore spécifique de la «Slovenská bryndza» et ses liens avec la qualité du produit.

Ces types de micro-organismes sont caractéristiques et sont toujours présents aujourd'hui dans la «Slovenská bryndza». L'ancien nom «Karpathenkokkus» était utilisé par le professeur Otakar Laxa pour désigner le mélange naturel de bactéries lactiques dans lequel ont été identifiés plus tard les micro-organismes des genres Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus et Enterococcus. Il désignait par «Oidium Lactis» une moisissure noble qui porte le nom de Geotrichum candidum dans la nomenclature actuelle.

La demande d'enregistrement de l'indication géographique «Slovenská bryndza» est donc fondée sur la réputation du produit et la tradition qui l'entoure, mais aussi sur sa qualité et ses propriétés spécifiques, mentionnées au point 4.2. La «Slovenská bryndza» est considérée comme la première invention slovaque, dont l'auteur est Ján Vagač. Il l'a imaginée en cherchant un moyen de conserver le fromage de brebis. C'est ainsi qu'a été fondée, en 1787, la première fabrique slovaque de bryndza à Detva. L'exportation de «Slovenská bryndza» atteste sa réputation. Toutefois, déjà avant la Première Guerre mondiale, on produisait environ 3,5 millions de kilos de «Slovenská bryndza», dont plus des deux tiers étaient exportés en dehors du territoire de la Slovaquie, principalement vers l'Autriche et la Hongrie. La tradition de la «Slovenská bryndza» tient également à son utilisation dans la préparation de spécialités traditionnelles slovaques.

La qualité spécifique et les propriétés de la «Slovenská bryndza» lui sont conférées par sa préparation, à savoir par broyage et mouture de fromage de brebis en motte arrivé à maturation ou d'un mélange de fromages de brebis et de vache en motte dans un moulin à pointes puis dans un moulin à cylindres qui, grâce aux différentes vitesses des cylindres de mouture, transforment ces ingrédients en un fromage délicat, tartinable, comportant quelques grains et ayant une agréable odeur aigre de fromage de brebis. La «Slovenská bryndza» contient également un riche mélange de bactéries et ferments lactiques.

4.7.   Structure de contrôle: Le contrôle de la qualité et du respect du cahier des charges relatif à la «Slovenská bryndza» est régulièrement effectué par la société BEL/NOVAMANN International s. r. o., organisme de certification CERTEX accrédité conformément à la norme EN 45 011, autorisé par le ministère de l'agriculture de la République slovaque.

4.8.   Étiquetage: Les producteurs qui fabriquent la «Slovenská bryndza» conformément au présent cahier des charges peuvent utiliser le nom «Slovenská bryndza» pour l'étiquetage, la promotion et la commercialisation du produit et indiquer qu'il s'agit d'une indication géographique protégée ou apposer le symbole de la Communauté.

Doivent figurer sur l'étiquette du produit le nom «Slovenská bryndza», bien en évidence, ainsi que l'adresse de l'exploitation de production.

---

Rectificatifs

| 4.10.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 232/23

---

Rectificatif à la communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 232/11)

(Ce texte annule et remplace le texte publié au Journal officiel de l'Union européenne C 201 du 29 août 2007, p. 18)

| Organisme européen de normalisation (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 | Date de première publication |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques | EN 71-1:1998 | Date dépassée
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Note 3 | Date dépassée
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Ceci est la première publication |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sécurité des jouets — Partie 2: Inflammabilité | EN 71-2:2003 | Date dépassée
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sécurité des jouets — Partie 3: Migration de certains éléments | EN 71-3:1988 | Date dépassée
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sécurité des jouets — Partie 4: Coffrets d'expériences chimiques et d'activités connexes | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Note 3 | Date dépassée
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Note 3 | Date dépassée
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Note 3 | 30.11.2007 | Ceci est la première publication |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sécurité des jouets — Partie 5: Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Note 3 | Date dépassée
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sécurité des jouets — Partie 6: Symbole graphique d'avertissement sur l'âge | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sécurité des jouets — Partie 7: Peintures au doigt — Exigences et méthodes d'essai | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sécurité des jouets — Partie 8: Balançoires, toboggans et jouets d'activité analogues à usage familial en extérieur et en intérieur | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Note 3 | Date dépassée
  30.11.2006 | 26.10.2006 |

Organisme européen de normalisation (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

Date de première publication

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques

EN 71-1:1998

Date dépassée

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Note 3

Date dépassée

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques

EN 71-1:2005

30.11.2007

Ceci est la première publication

CEN

EN 71-2:2006

Sécurité des jouets — Partie 2: Inflammabilité

EN 71-2:2003

Date dépassée

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Sécurité des jouets — Partie 3: Migration de certains éléments

EN 71-3:1988

Date dépassée

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Note 3

Date dépassée

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sécurité des jouets — Partie 4: Coffrets d'expériences chimiques et d'activités connexes

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Note 3

Date dépassée

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Note 3

Date dépassée

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Note 3

30.11.2007

Ceci est la première publication

CEN

EN 71-5:1993

Sécurité des jouets — Partie 5: Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Note 3

Date dépassée

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Sécurité des jouets — Partie 6: Symbole graphique d'avertissement sur l'âge

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sécurité des jouets — Partie 7: Peintures au doigt — Exigences et méthodes d'essai

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sécurité des jouets — Partie 8: Balançoires, toboggans et jouets d'activité analogues à usage familial en extérieur et en intérieur

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Note 3

Date dépassée

30.11.2006

26.10.2006

| Note 1 | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'Organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- |

Note 1

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'Organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

| Note 3 | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la directive.

AVERTISSEMENT:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure à l'annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure à l'annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE.

| — | La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

Pour de plus amples informations voir:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu);

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Remarque: conformément à la décision 2001/579/CE de la Commission du 30 juillet 2001 (JO L 205 du 31.7.2001, p. 39), le point 4.20 d) de la norme EN 71-1:1998, concernant le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C produit par un jouet utilisant des amorces à percussion, confère une présomption de conformité uniquement à compter du 1er août 2001.

(3)  Remarque: la norme EN 71-1:1998/A8:2003 ne s'applique qu'aux risques causés par les «petites balles» (une «petite balle» étant définie dans la norme comme un «objet sphérique, ovoïde ou ellipsoïdal») destinées à être jetées, tapées, frappées, roulées, lancées ou conçues pour rebondir. Les jouets contenant des petites balles qui ne sont pas couverts par la norme doivent avoir obtenu une attestation CE de type avant d'être mis sur le marché.

(4)  Remarque:«Les jouets en forme de tasses, de bols ou semi-ovoïdes ayant une ouverture quasi-circulaire, ovale ou elliptique qui sont destinés à recevoir des boissons, notamment les services à thé, peuvent présenter un risque pour la santé des enfants. Ces jouets n'étant pas couverts par la norme, les produits concernés doivent obtenir un certificat d'examen de type CE et leur conformité au modèle approuvé doit être certifiée par l'apposition de la marque CE.» — Décision 2007/184/CE de la Commission du 23 mars 2005 (JO L 85 du 27.3.2007, p. 7).

(5)  Remarque:«Dans le cas des jouets projectiles dont le bout est muni d'une ventouse, l'exigence énoncée au point 4.17.1 b), selon laquelle le test de tension est effectué conformément au point 8.4.2.3, ne couvre pas le risque d'asphyxie présenté par ces jouets.» — Décision 2007/224/CE de la Commission du 4 avril 2007 (JO L 96 du 11.4.2007, p. 18).

---