# Europos Sąjungos C 214/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 214 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugsėjo 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 214

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugsėjo 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 214/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 214/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 214/04 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 214/04

Euro kursas

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 214/05 | Prancūzijos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą suteikti išskirtinį leidimą skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti, vadinamąjį Permis de La Folie de Paris)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Valstybės pagalba — Graikija — Valstybės pagalba C 44/06 (ex N 614/05) — Regioninė pagalba tekstilės, drabužių ir odos sektoriui Graikijoje (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 214/05

Prancūzijos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą suteikti išskirtinį leidimą skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti, vadinamąjį Permis de La Folie de Paris)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą suteikti išskirtinį leidimą skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti, vadinamąjį Permis de La Folie de Paris)

1

7

2007/C 214/06

Valstybės pagalba — Graikija — Valstybės pagalba C 44/06 (ex N 614/05) — Regioninė pagalba tekstilės, drabužių ir odos sektoriui Graikijoje (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 13.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 214/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2002 10 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | NN 94/02 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Finanzbeiträge 2002 |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Priemonės rūšis | — |
| Tikslas | Tobulinti jūrininkų įgūdžius |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | 4 mln. EUR |
| Intensyvumas | 4 mln. EUR |
| Trukmė | 2002 |
| Ekonomikos sektoriai | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2002 10 30

Pagalbos numeris

NN 94/02

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Finanzbeiträge 2002

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Priemonės rūšis

—

Tikslas

Tobulinti jūrininkų įgūdžius

Pagalbos forma

—

Biudžetas

4 mln. EUR

Intensyvumas

4 mln. EUR

Trukmė

2002

Ekonomikos sektoriai

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2003 10 1 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | NN 126/03 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Finanzbeiträge 2003 |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Priemonės rūšis | — |
| Tikslas | Tobulinti jūrininkų įgūdžius |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | 4 mln. EUR |
| Intensyvumas | 4 mln. EUR |
| Trukmė | 2003 |
| Ekonomikos sektoriai | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2003 10 1

Pagalbos numeris

NN 126/03

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Finanzbeiträge 2003

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Priemonės rūšis

—

Tikslas

Tobulinti jūrininkų įgūdžius

Pagalbos forma

—

Biudžetas

4 mln. EUR

Intensyvumas

4 mln. EUR

Trukmė

2003

Ekonomikos sektoriai

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 6 7 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 236/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Ile de la Réunion |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Teisinis pagrindas | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Priemonės rūšis | — |
| Tikslas | Gerinti susisiekimą su Reuniono sala, įvedant socialinio pobūdžio pagalbos sistemą tam tikrų kategorijų keleiviams ir salos gyventojams bei taip kovoti su izoliuotumo nepatogumais — Oro transportas |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | 8,6 mln. EUR |
| Intensyvumas | 30 %-100 % |
| Trukmė | Vieneri metai (iki 2006 m. liepos mėn.) |
| Ekonomikos sektoriai | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2006 6 7

Pagalbos Nr.

N 236/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Ile de la Réunion

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Teisinis pagrindas

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Priemonės rūšis

—

Tikslas

Gerinti susisiekimą su Reuniono sala, įvedant socialinio pobūdžio pagalbos sistemą tam tikrų kategorijų keleiviams ir salos gyventojams bei taip kovoti su izoliuotumo nepatogumais — Oro transportas

Pagalbos forma

—

Biudžetas

8,6 mln. EUR

Intensyvumas

30 %-100 %

Trukmė

Vieneri metai (iki 2006 m. liepos mėn.)

Ekonomikos sektoriai

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 105/07 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Teisinis pagrindas | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 18

Pagalbos Nr.

N 105/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Teisinis pagrindas

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Eksportas ir internacionalizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2006 12 20-2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 214/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 857/06 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | Stredné Slovensko |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Teisinis pagrindas | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 18

Pagalbos Nr.

N 857/06

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Stredné Slovensko

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Teisinis pagrindas

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 153,1 mln. SKK

Pagalbos intensyvumas

15 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 214/03)

2007 m. rugpjūčio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4677 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4677 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/6

---

Euro kursas (1)

2007 m. rugsėjo 12 d.

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3885 |
| JPY | Japonijos jena | 158,14 |
| DKK | Danijos krona | 7,4479 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6837 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2903 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6422 |
| ISK | Islandijos krona | 89,29 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8325 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,515 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,69 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7007 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7801 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3151 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,635 |
| TRY | Turkijos lira | 1,775 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6613 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4461 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8141 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,964 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,106 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 294,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,99 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4437 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3222 |
| IDR | Indijos rupija | 13 062,31 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8507 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,912 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,269 |
| THB | Tailando batas | 44,608 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3885

JPY

Japonijos jena

158,14

DKK

Danijos krona

7,4479

GBP

Svaras sterlingas

0,6837

SEK

Švedijos krona

9,2903

CHF

Šveicarijos frankas

1,6422

ISK

Islandijos krona

89,29

NOK

Norvegijos krona

7,8325

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,515

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,69

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7007

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7801

RON

Rumunijos lėja

3,3151

SKK

Slovakijos krona

33,635

TRY

Turkijos lira

1,775

AUD

Australijos doleris

1,6613

CAD

Kanados doleris

1,4461

HKD

Honkongo doleris

10,8141

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,964

SGD

Singapūro doleris

2,106

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 294,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,99

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4437

HRK

Kroatijos kuna

7,3222

IDR

Indijos rupija

13 062,31

MYR

Malaizijos ringitas

4,8507

PHP

Filipinų pesas

64,912

RUB

Rusijos rublis

35,269

THB

Tailando batas

44,608

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 13.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/7

---

Prancūzijos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą suteikti išskirtinį leidimą skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti, vadinamąjį „Permis de La Folie de Paris“)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 214/05)

2007 m. vasario 28 d. įmonė „Renouveau Energie Ressources“, kurios pagrindinė buveinė yra adresu 16, rue de Vivienne, F-75002 Paris (Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams suteikti jai išskirtinį leidimą (vadinamąjį „Permis de La Folie de Paris“) skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 962 kvadratinių kilometrų teritorijoje, kurios dalis yra Seine et Marne (Senos ir Marnos), Marne (Marnos) ir Aube (Obo) departamentuose.

Šiame leidime nurodytas perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Viršukalnės | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00° R | 54,20° Š |
| B | 1,40° R | 54,20° Š |
| C | 1,40° R | 54,10° Š |
| D | 1,50° R | 54,10° Š |
| E | 1,50° R | 54,00° Š |
| F | 1,70° R | 54,00° Š |
| G | 1,70° R | 53,90° Š |
| H | 1,50° R | 53,90° Š |
| I | 1,50° R | 53,84° Š |
| J | 1,47° R | 53,83° Š |
| K | 1,47° R | 53,80° Š |
| L | 1,40° R | 53,80° Š |
| M | 1,40° R | 53,90° Š |
| N | 1,10° R | 53,90° Š |
| O | 1,10° R | 54,10° Š |
| P | 1,00° R | 54,10° Š |

Viršukalnės

Ilguma

Platuma

A

1,00° R

54,20° Š

B

1,40° R

54,20° Š

C

1,40° R

54,10° Š

D

1,50° R

54,10° Š

E

1,50° R

54,00° Š

F

1,70° R

54,00° Š

G

1,70° R

53,90° Š

H

1,50° R

53,90° Š

I

1,50° R

53,84° Š

J

1,47° R

53,83° Š

K

1,47° R

53,80° Š

L

1,40° R

53,80° Š

M

1,40° R

53,90° Š

N

1,10° R

53,90° Š

O

1,10° R

54,10° Š

P

1,00° R

54,10° Š

Neįtraukiama:

Merisier koncesijos parametras (26,5 km2)

| Viršukalnės | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13° R | 4,15° Š |
| R | 1,21° R | 54,15° Š |
| S | 1,21° R | 54,10° Š |
| T | 1,13° R | 54,10° Š |

Viršukalnės

Ilguma

Platuma

Q

1,13° R

4,15° Š

R

1,21° R

54,15° Š

S

1,21° R

54,10° Š

T

1,13° R

54,10° Š

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Suinteresuotosios įmonės gali per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio Nr. C 374 11 puslapyje paskelbtame „Pranešime apie angliavandenilių gavybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“ ir nustatytomis Nutarime Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami už kalnakasybą atsakingam ministrui toliau nurodytu adresu.

Priimant sprendimus dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų, taikomi minėto nutarimo 6 straipsnyje nustatyti kalnakasybos leidimo suteikimo kriterijai, o sprendimai priimami per dvejus metus nuo tos dienos, kurią Prancūzijos valdžios institucijos gavo pirminį prašymą, t.y. ne vėliau kaip 2009 m. kovo 2 d.

Veiklai vykdyti ir sustabdyti taikomos sąlygos ir reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Visa papildoma informacija teikiama Ekologijos, tvaraus vystymosi ir planavimo ministerijoje (Energetikos ir žaliavų generalinis direktoratas, Energetikos ir mineralinių išteklių direktoratas, Kalnakasybos teisės aktų biuras), adresu 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (telefonas: (33) 144 97 23 02, faksas: (33) 144 97 05 70).

Nurodytas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti Légifrance interneto svetainėje:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 13.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/9

---

VALSTYBĖS PAGALBA — GRAIKIJA

Valstybės pagalba C 44/06 (ex N 614/05) — Regioninė pagalba tekstilės, drabužių ir odos sektoriui Graikijoje

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 214/06)

Komisija nusprendė baigti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2006 m. spalio 24 d. (1) dėl pirmiau minėtos priemonės, nurodydama, kad Graikija 2007 m. vasario 27 d. atšaukė pranešimą.

---

(1)  OL C 297, 2006 12 7, p. 38.

---

| 13.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 214/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 214/07)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Gilde Buy Out Management Holding B.V.“ (toliau — „Gilde“, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V.“ (toliau — „Swets“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Gilde Buy Out Management Holding B.V.“ (toliau — „Gilde“, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V.“ (toliau — „Swets“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Gilde“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Gilde“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Swets“: prenumeratos paslaugų teikimas leidėjams ir prenumeratoriams. |
| --- | --- |

—

„Swets“: prenumeratos paslaugų teikimas leidėjams ir prenumeratoriams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4901 — Gilde/Swets šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4901 — Gilde/Swets šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---