# Úřední věstník C 193/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 193 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5021. srpna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 193

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5021. srpna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 193/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 193/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 193/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 193/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 193/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 193/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 193/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4696 – KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 193/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4696 – KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 193/01)

Dne 4. července 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4612. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4612. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. srpna 2007

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3476 |
| JPY | japonský jen | 155,14 |
| DKK | dánská koruna | 7,4412 |
| GBP | britská libra | 0,67890 |
| SEK | švédská koruna | 9,3296 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6284 |
| ISK | islandská koruna | 91,17 |
| NOK | norská koruna | 7,9910 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,699 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 259,19 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8377 |
| RON | rumunský lei | 3,2588 |
| SKK | slovenská koruna | 33,657 |
| TRY | turecká lira | 1,8185 |
| AUD | australský dolar | 1,6791 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4298 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5331 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9336 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0587 |
| KRW | jihokorejský won | 1 270,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9213 |
| CNY | čínský juan | 10,2244 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3252 |
| IDR | indonéská rupie | 12 653,96 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7011 |
| PHP | filipínské peso | 63,000 |
| RUB | ruský rubl | 34,7560 |
| THB | thajský baht | 44,220 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3476

JPY

japonský jen

155,14

DKK

dánská koruna

7,4412

GBP

britská libra

0,67890

SEK

švédská koruna

9,3296

CHF

švýcarský frank

1,6284

ISK

islandská koruna

91,17

NOK

norská koruna

7,9910

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,699

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

259,19

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8377

RON

rumunský lei

3,2588

SKK

slovenská koruna

33,657

TRY

turecká lira

1,8185

AUD

australský dolar

1,6791

CAD

kanadský dolar

1,4298

HKD

hongkongský dolar

10,5331

NZD

novozélandský dolar

1,9336

SGD

singapurský dolar

2,0587

KRW

jihokorejský won

1 270,72

ZAR

jihoafrický rand

9,9213

CNY

čínský juan

10,2244

HRK

chorvatská kuna

7,3252

IDR

indonéská rupie

12 653,96

MYR

malajsijský ringgit

4,7011

PHP

filipínské peso

63,000

RUB

ruský rubl

34,7560

THB

thajský baht

44,220

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 193/03)

| Podpora č. | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Lombardia |
| Název režimu podpory | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Právní základ | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5. 7. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Článek 5 – Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Podpora č.

XE 19/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione Lombardia

Název režimu podpory

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Právní základ

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

5. 7. 2007

Doba trvání režimu podpory

30. 6. 2008

Cíl podpory

Článek 5 – Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (1)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Podpora č. | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Lombardia |
| Název režimu podpory | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Právní základ | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5. 7. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Článek 6 – Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství  (2)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Podpora č.

XE 20/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione Lombardia

Název režimu podpory

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Právní základ

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5,5 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

5. 7. 2007

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2007

Cíl podpory

Článek 6 – Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství  (2)způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 193/04)

| Podpora č. | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Navarra |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Právní základ | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 6 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 10 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví |
| DA 15 |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Podpora č.

XR 118/07

Členský stát

Španělsko

Region

Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Právní základ

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

6 mil. EUR

Maximální míra podpory

10 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

2. 6. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

DA 15

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Další informace

—

---

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/6

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2007/C 193/05)

Podpora č.: XA 89/07

Členský stát: Itálie

Region: Piemonte

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Právní základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim podpory: celková roční částka činí 8 milionů EUR

Maximální míra podpory: V souladu s ustanovením článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 nesmí výše podpory přesáhnout:

Datum uskutečnění: V souladu s ustanovením čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 zašle Komise do deseti pracovních dnů po přijetí tohoto souhrnu oznámení o přijetí spolu s identifikačním číslem. Souhrn bude uveřejněn na internetových stránkách

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Transparentní podpory malým a středním zemědělským družstvům působícím v prvovýrobě na investice do hmotných aktiv. Podpory budou poskytnuty po rozhodnutí o přidělení financí

Způsobilé náklady: (bez DPH): které se vztahují na výstavbu, nabývání nebo vylepšování nemovitostí, a také na nákup, modernizaci a obnovu přístrojů, strojů a zařízení.

Lze udělit podporu na nákup pozemku (pokud nejde o pozemek na stavební účely), jehož cena činí maximálně 10 % způsobilých nákladů investice

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malá a střední družstva činná v prvovýrobě s vyjímkou odvětví uvedených v článcích 1 a 4 zmíněného nařízení (ES) č. 1857/2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Rozhodovací orgán: „Comitato di Gestione Foncooper – Regione Piemonte“ ve smyslu dohody uzavřené dne 26. 6. 2000 mezi ministerstvem průmyslu a obchodu (dnes ministerstvo pro hospodářský rozvoj) a společností Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, 119, I-00187 Roma) a jejích dodatků, které byly podepsány dne 3. 5. 2002 zástupci regionu Piemont a dříve zmíněné společnosti Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA) a dne 15. 11. 2005 mezi zástupci regionu Piemont a společností Banca Nazionale del Lavoro SpA

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Další informace: Maximální výše jednotlivé podpory je 70 % způsobilých nákladů, nejvýše však 2 miliony EUR. Celková podpora (která je tvořena rozdílem mezi splátkami podle tržní úrokové sazby a zvýhodněnými splátkami) poskytnutá jednotlivým podnikům nemůže převýšit částku 400 000 EUR, která bude poskytnuta v jednom ze tří daňových období nebo částku 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblastech určených v čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení.

Uvedené roční výdaje zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1857/2006, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Podpora č.: XA 90/07

Členský stát: Itálie

Region: Lazio

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Právní základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim podpory: celková roční částka činí 6 milionů EUR

Maximální míra podpory: V souladu s ustanovením článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 nesmí výše podpory přesáhnout:

Datum uskutečnění: Deset pracovních dní po zaslání tohoto přehledu Evropské komisi

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Neomezena, režim je nicméně osvobozen od oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES do 31. prosince 2013, kdy končí platnost nařízení (ES) č. 1857/2006 v dalších zněních, ledaže bude platnost nařízení prodloužena

Cíl podpory: Transparentní podpory malým a středním zemědělským družstvům působícím v prvovýrobě na investice do hmotných aktiv ve smyslu článku 4 nařízení č. 1857/2006. Podpory budou poskytnuty po rozhodnutí o přidělení financí.

Způsobilé náklady (bez DPH), které se vztahují na výstavbu, nabývání nebo vylepšování nemovitostí, a také na nákup, modernizaci a obnovu přístrojů, strojů a zařízení.

Lze udělit podporu na nákup pozemku (nejde-li o stavební parcelu) jehož cena činí maximálně 10 % způsobilých nákladů investice

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malá a střední družstva činná v prvovýrobě s vyjímkou odvětví uvedených v článcích 1 a 4 zmíněného nařízení (ES) č. 1857/2006.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Rozhodovací orgán: „Comitato di Gestione Foncooper“ („Správní výbor Foncooper“) regionu Lazio podle dohody uzavřené dne 26. 6. 2000 mezi ministerstvem průmyslu a obchodu (nyní ministerstvo pro hospodářský rozvoj) a peněžním ústavem Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) a jejího dodatku, který byl podepsán dne 13. 3. 2002 zástupci regionu Lazio a zmíněnou společností Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Další informace: Maximální výše jednotlivé podpory je 70 % způsobilých nákladů, nejvýše však 2 miliony EUR. Celková podpora (která je tvořena rozdílem mezi splátkami podle tržní úrokové sazby a zvýhodněnými splátkami) poskytnutá jednotlivým podnikům nemůže převýšit částku 400 000 EUR, která bude poskytnuta v jednom ze tří daňových období nebo částku 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblastech určených v čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení.

Uvedené roční výdaje zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1857/2006, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Podpora č.: XA 91/07

Členský stát: Itálie

Region: Veneto

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Právní základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim podpory: celková roční částka činí 5 milionů EUR

Maximální míra podpory: V souladu s ustanovením článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 nesmí výše podpory přesáhnout:

Datum uskutečnění: V souladu s ustanovením čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 zašle Komise do deseti pracovních dnů po přijetí těchto informací oznámení o přijetí spolu s identifikačním číslem. Souhrn bude uveřejněn na internetu

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Transparentní podpory malým a středním družstvům působícím v prvovýrobě na investice do hmotných aktiv. Podpory budou poskytnuty po rozhodnutí o přidělení financí

Způsobilé výdaje: (bez DPH), které se vztahují na stavbu, pořízení nebo obnovu nemovitostí, dále na nákup, modernizaci a obnovu přístrojů, strojů a zařízení.

Za způsobilé je možno považovat výdaje za nákup pozemků (nejedná-li se o stavební parcelu), jejichž cena nepřevýší 10 % způsobilých výdajů investice

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malá a střední družstva činná v prvovýrobě s vyjímkou odvětví uvedených v článcích 1 a 4 zmíněného nařízení (ES) č. 1857/2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Rozhodovací orgán: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto“ ve smyslu dohody uzavřené dne 26. 6. 2000 mezi ministerstvem průmyslu a obchodu (dnes ministerstvo pro hospodářský rozvoj) a společností Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, 119, I-00187 Roma) a jejího dodatku, který byl podepsán dne 8. 3. 2002 zástupci správní oblasti Benátsko a dříve zmíněné společnosti Coopercredito SpA (nyní Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Další informace: Maximální výše jednotlivé podpory je 70 % způsobilých nákladů, nejvýše však 2 miliony EUR. Celková podpora (která je tvořena rozdílem mezi splátkami podle tržní úrokové sazby a zvýhodněnými splátkami) poskytnutá jednotlivým podnikům nemůže převýšit částku 400 000 EUR, která bude poskytnuta v jednom ze tří daňových období nebo částku 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblastech určených v čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení.

Uvedené roční výdaje zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1857/2006, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Číslo podpory: XA 92/07

Členský stát: Spojené království

Region: South West of England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Purbeck Products

Právní základ: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| 2007–2008 | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008–2009 | : | 69 510 GBP |
| Celkem | : | 148 690 GBP |

2007–2008

:

79 180 GBP

2008–2009

:

69 510 GBP

Celkem

:

148 690 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory je 100 % v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podpora nepřesáhne 400 000 EUR v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1857/2006

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 2. června 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytnutí jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 2. června 2007. Ukončen bude dne 1. září 2009. Poslední část podpory bude vyplacena nejpozději 30. září 2009

Cíl podpory: Družstvo producentů využívajících společné zdroje, koordinace výstupů a dodržování výrobních norem zohledňujících kvalitu krajiny budou silným nástrojem podpory křehkého zemědělského hospodářství v oblasti nevýznamné z hlediska produkce, nicméně bohaté na biologickou rozmanitost a krajinné prvky.

Podpora umožní společnosti Purbeck Products Limited (PPL) zahájit činnost jako seskupení producentů a uvádět své produkty na trh podle souboru společných pravidel. Podpora se využije na:

rozvoj plánů celých zemědělských podniků;

počítačový hardware a software;

organizaci fór pro vzájemnou výměnu znalostí a účast v nich;

vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství;

zaměstnání administrativního pracovníka

Dotčená hospodářská odvětví: Režim podpory se vztahuje na produkci zemědělských produktů. Způsobilá jsou všechna pododvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutární subjekt, který je za tento režim odpovědný:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Organizace, která tento režim podpory spravuje:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Internetová adresa: Úplně znění kritérií a podmínek režimu lze nalézt na internetové adrese:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Podrobné informace lze nalézt také v centrálním registru Spojeného království pro státní podporu na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Další údaje: Podpora se poskytuje všem, kdo jsou v dané oblasti způsobilí v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Další a podrobnější údaje o způsobilosti a pravidlech režimu naleznete na výše uvedených internetových stránkách.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Číslo XA: XA 99/07

Členský stát: Maďarsko

Region: celé území Maďarska

Název režimu podpory nebo název podniku přijímajícího individuální podporu: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Právní základ:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Závisí na rozpočtových ustanoveních finančního zákona. Plánované výdaje na rok 2007 jsou 1 000 milionů HUF (500 milionů HUF z příspěvků producentů, 500 milionů HUF z příspěvku rozpočtu). Částka se v současnosti reviduje. Vzhledem k charakteru přírodních pohrom (jarní mráz, sucho) se nedají odpovídající náklady předvídat, ale zřejmě dosáhnou 5 000 milionů HUF

Maximální míra podpory: Hodnota ztráty na výtěžnosti bez vyrovnání zaplacené pojišťovacími společnostmi a snížení na nákladech za sklizeň (škoda povede ke snížení porostu, a tak budou náklady na sklizeň poměrně nižší).

Míra podpory nesmí přesáhnout 80 %, nebo 90 % ve znevýhodněných oblastech

Datum provedení: V posledním čtvrtletí každého dotčeného roku, jakmile se spočítá rozsah škod

Doba trvání režimu nebo individuální podpory:

Cíl podpory: Částečné vyrovnání ztrát způsobených nepříznivými klimatickými jevy, které se vyplatí zemědělcům, jejichž ztráty přesáhnou 30 % výtěžnosti zemědělského podniku.

Článek 11 – podpora na ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy Je třeba dosáhnout souladu s čl. 11 odst. 8 a 9 do předepsané lhůty

Dotčené (á) hospodářský (á) odvětví: Všechna odvětví rostlinné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetová adresa: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

V Budapešti květen 2007

Dr. Máhr András

Státní tajemník ministerstva zemědělství a rozvoje venkova

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4696 – KKR/Harman)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 193/06)

| 1. | Komise dne 13. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik KHI Manager LLC kontrolovaný podnikem Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Harman International Industries, Incorporated („Harman“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik KHI Manager LLC kontrolovaný podnikem Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Harman International Industries, Incorporated („Harman“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku KKR: soukromý kapitál, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku KKR: soukromý kapitál,

| — | podniku Harman: výroba audio-přístrojů a elektronických systémů s vysokou úrovní reprodukce zvuku |
| --- | --- |

—

podniku Harman: výroba audio-přístrojů a elektronických systémů s vysokou úrovní reprodukce zvuku

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4696 – KKR/Harman na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4696 – KKR/Harman na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 193/07)

| 1. | Komise dne 10. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Zodiac Marine, který je jednou z divizí podniku Zodiac S.A. (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Zodiac Marine, který je jednou z divizí podniku Zodiac S.A. (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle: soukromé kapitálové investice, podniká mimo jiné prostřednictvím dceřiné společnosti Jandy Pool Products, Inc v oblasti příslušenství bazénů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle: soukromé kapitálové investice, podniká mimo jiné prostřednictvím dceřiné společnosti Jandy Pool Products, Inc v oblasti příslušenství bazénů,

| — | podniku Zodiac Marine: podnikání v oblasti nafukovacích člunů, bazénů a jejich příslušenství. |
| --- | --- |

—

podniku Zodiac Marine: podnikání v oblasti nafukovacích člunů, bazénů a jejich příslušenství.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4772–Carlyle/Zodiac Marine na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4772–Carlyle/Zodiac Marine na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 193/08)

| 1. | Komise dne 13. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Merrill Lynch International patřící do skupiny Merrill Lynch Group („Merrill Lynch“, USA) a podnik Abbey National plc („Abbey“, Spojené království ) patřící do skupiny Banco Santander Group získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Concert Mortgages Holdings Ltd. („Concert Mortgages“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Merrill Lynch International patřící do skupiny Merrill Lynch Group („Merrill Lynch“, USA) a podnik Abbey National plc („Abbey“, Spojené království ) patřící do skupiny Banco Santander Group získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Concert Mortgages Holdings Ltd. („Concert Mortgages“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Merrill Lynch: bankovnictví a služby investičního bankovnictví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Merrill Lynch: bankovnictví a služby investičního bankovnictví,

| — | podniku Abbey/Santander: drobné a podnikové bankovnictví, |
| --- | --- |

—

podniku Abbey/Santander: drobné a podnikové bankovnictví,

| — | podniku Concert Mortgages: poskytování nekonvenčních hypoték ve Spojeném království a pojištění těchto hypoték proti jejich nesplácení. |
| --- | --- |

—

podniku Concert Mortgages: poskytování nekonvenčních hypoték ve Spojeném království a pojištění těchto hypoték proti jejich nesplácení.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---