# Az Európai Unió C 193/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 193 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. augusztus 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 193

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. augusztus 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 193/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 193/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 193/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 193/03 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 193/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 193/03

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 193/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4696 – KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 193/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4696 – KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 193/01)

2007. július 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4612. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4612. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. augusztus 20.

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3476 |
| JPY | Japán yen | 155,14 |
| DKK | Dán korona | 7,4412 |
| GBP | Angol font | 0,67890 |
| SEK | Svéd korona | 9,3296 |
| CHF | Svájci frank | 1,6284 |
| ISK | Izlandi korona | 91,17 |
| NOK | Norvég korona | 7,9910 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,699 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,19 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6977 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8377 |
| RON | Román lej | 3,2588 |
| SKK | Szlovák korona | 33,657 |
| TRY | Török líra | 1,8185 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6791 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4298 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5331 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9336 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0587 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 270,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9213 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2244 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3252 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 653,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7011 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,000 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7560 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,220 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3476

JPY

Japán yen

155,14

DKK

Dán korona

7,4412

GBP

Angol font

0,67890

SEK

Svéd korona

9,3296

CHF

Svájci frank

1,6284

ISK

Izlandi korona

91,17

NOK

Norvég korona

7,9910

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,699

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,19

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6977

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8377

RON

Román lej

3,2588

SKK

Szlovák korona

33,657

TRY

Török líra

1,8185

AUD

Ausztrál dollár

1,6791

CAD

Kanadai dollár

1,4298

HKD

Hongkongi dollár

10,5331

NZD

Új-zélandi dollár

1,9336

SGD

Szingapúri dollár

2,0587

KRW

Dél-Koreai won

1 270,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9213

CNY

Kínai renminbi

10,2244

HRK

Horvát kuna

7,3252

IDR

Indonéz rúpia

12 653,96

MYR

Maláj ringgit

4,7011

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,000

RUB

Orosz rubel

34,7560

THB

Thaiföldi baht

44,220

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/3

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 193/03)

| Támogatás száma | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione Lombardia |
| A támogatási program címe | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Jogalap | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2007.7.5. |
| A program időtartama | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (1) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Támogatás száma

XE 19/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione Lombardia

A támogatási program címe

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Jogalap

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.7.5.

A program időtartama

2008.6.30.

Célkitűzés

Az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Támogatás száma | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione Lombardia |
| A támogatási program címe | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Jogalap | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2007.7.5. |
| A program időtartama | 2007.12.31. |
| Célkitűzés | A 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (2) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Támogatás száma

XE 20/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione Lombardia

A támogatási program címe

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Jogalap

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.7.5.

A program időtartama

2007.12.31.

Célkitűzés

A 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (2)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(2)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

---

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/5

---

A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 193/04)

| Támogatás száma | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Navarra |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Jogalap | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 6 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 10 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.2. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás |
| DA 15 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Támogatás száma

XR 118/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Jogalap

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

6 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

10 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.2.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

DA 15

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Egyéb információ

—

---

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/6

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 193/05)

Támogatás száma: XA 89/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Piemonte

A támogatási program vagy az egyéni támogatásban részesülő vállalkozás megnevezése: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Jogalap:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Támogatási program: teljes éves összeg: 8 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében a támogatás intenzitása nem haladhatja meg:

Végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a Bizottság megerősítését követően, mely (a jelen összefoglaló kézhezvételét követő 10 munkanapon belül) azonosító számmal ellátott átvételi elismervény kiadása és az interneten történő közzététel által történik meg.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Átlátható támogatás egymással együttműködő, elsődleges termelésben tevékenykedő kkv-knek tárgyi eszközökbe történő beruházási projektek megvalósításához, amelyeket a finanszírozást engedélyező határozatot követően valósíthatnak meg.

Támogatható kiadások: Ingatlanok építésével: vásárlásával vagy javításával, illetve gépek, felszerelések és berendezések, vásárlásával, korszerűsítésével és átalakításával kapcsolatos költségek (héa nélkül).

Támogathatók az olyan nem építkezési célra szánt föld vásárlására szolgáló kiadások is, amelyek a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 %-át teszik ki.

Érintett ágazat(ok): A programot az egymással együttműködő, elsődleges termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák, az idézett 1857/2006/EK rendelet 1. és 4. cikke szerinti kizárásokkal.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Döntéshozó testület: „A Foncooper kezelőbizottsága – Piemonte Tartomány”, az Ipari, Kereskedelmi és Kézműipari Minisztérium (jelenleg Gazdasági Fejlesztési Minisztérium) és a Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) között 2000.6.26-án lérejött megállapodás, illetve a Piemonte Tartomány és a fent említett Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA) között 2002.5.3-án és a Piemonte Tartomány és a Banca Nazionale del Lavoro SpA között 2005.11.15-én létrejött kiegészítő megállapodásoknak megfelelően.

Internetcím: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Egyéb információk: Az egyes finanszírozások nem haladhatják meg a támogatható beruházások 70 %-áig terjedő, legfeljebb 2 millió EUR összegű felső határt és az egyetlen vállalkozás számára nyújtott támogatás teljes összege (amelyet a piaci érték alapján és a kedvezményes kamattal kiszámított visszafizetési részletek közötti különbség alkot) nem haladhatja meg a bármely 3 költségvetési évre nyújtott 400 000 EUR összeget, illetve az 500 000 EUR-t, amennyiben a vállalat hátrányos helyzetű térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti térségek egyikében található, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján jelölnek ki.

A támogatási program számára előirányzott összeg magában foglalja azon azonos jogalappal rendelkező, a kis- és középvállalatoknak szánt támogatási programok évente rendelkezésre álló összegét is, amelyek nem az 1857/2006/EK rendelet, hanem a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körébe tartoznak.

Támogatás száma: XA 90/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Lazio

A támogatási program megnevezése vagy egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Jogalap:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: Támogatási program: teljes éves összeg: 6 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében a támogatás intenzitása nem haladhatja meg:

A végrehajtás időpontja: A jelen összefoglalónak az Európai Bizottsághoz történő elküldésétől számított 10 munkanapot követően.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Korlátlan, a támogatási programot azonban 2013. december 31-ig mentesítették az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól; ekkor jár le a módosító 1857/2006/EK rendelet hatálya, amennyiben nem hosszabbítják meg.

A támogatás célja: Átlátható támogatás egymással együttműködő, elsődleges termelésben tevékenykedő kkv-knek tárgyi eszközökbe történő beruházási projektek megvalósításához, amelyeket a finanszírozást engedélyező határozatot követően valósíthatnak meg, az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében.

Támogatható kiadások: Ingatlanok építésével, vásárlásával vagy javításával, illetve gépek, felszerelések és berendezések vásárlásával, korszerűsítésével és átalakításával kapcsolatos költségek (héa nélkül).

Támogathatók az olyan nem építkezési célra szánt föld vásárlására szolgáló kiadások is, amelyek a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 %-át teszik ki.

Érintett ágazat(ok): A programot az egymással együttműködő, elsődleges termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák, az idézett 1857/2006/EK rendelet 1. és 4. cikke szerinti kizárásokkal.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Döntéshozó testület: „A Foncooper kezelőbizottsága – Lazio Tartomány”, az Ipari, Kereskedelmi és Kézműipari Minisztérium (jelenleg Gazdasági Fejlesztési Minisztérium) és a Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) között 2000.6.26-án létrejött megállapodás, illetve a Lazio Tartomány és a fent említett Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA) között 2002.3.13-án létrejött kiegészítő megállapodásnak megfelelően.

Internetcím: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Egyéb információk: Az egyes finanszírozások nem haladhatják meg a támogatható beruházások 70 %-áig terjedő, legfeljebb 2 millió EUR összegű felső határt és az egyetlen vállalkozás számára nyújtott támogatások teljes összegét (amelyet a piaci érték alapján és a kedvezményes kamattal kiszámított visszafizetési részletek közötti különbség alkot); nem haladhatja meg a bármely 3 költségvetési évre nyújtott 400 000 EUR, illetve az 500 000 EUR összeget, amennyiben a vállalat hátrányos helyzetű térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti azon térségek egyikében található, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján jelölnek ki.

A támogatási program számára előirányzott összeg magában foglalja azon azonos jogalappal rendelkező, a kis- és középvállalatoknak szánt támogatási programok évente rendelkezésre álló összegét is, amelyek nem az 1857/2006/EK rendelet, hanem a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körébe tartoznak.

Támogatás száma: XA 91/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Veneto

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Jogalap:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Támogatási program: teljes éves összeg: 5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében a támogatás intenzitása nem haladhatja meg:

Végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a Bizottság megerősítését követően, mely (a jelen összefoglaló kézhezvételét követő 10 munkanapon belül) azonosító számmal ellátott átvételi elismervény kiadása és az interneten történő közzététel által történik meg.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Átlátható támogatás egymással együttműködő, elsődleges termelésben tevékenykedő kkv-knek tárgyi eszközökbe történő beruházási projektek megvalósításához, amelyeket a finanszírozást engedélyező határozatot követően valósíthatnak meg.

Támogatható kiadások: Ingatlanok építésével, vásárlásával vagy javításával, illetve gépek, felszerelések és berendezések, vásárlásával, korszerűsítésével és átalakításával kapcsolatos költségek (héa nélkül).

Támogathatók az olyan nem építési célra szánt föld vásárlására szolgáló kiadások is, amelyek a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 %-át teszik ki.

Érintett ágazat(ok): A programot az egymással együttműködő, elsődleges termelési ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások esetében alkalmazzák, az idézett 1857/2006/EK rendelet 1. és 4. cikke szerinti kizárásokkal.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Döntéshozó szerv: „Veneto Tartomány iparirányítási testületének igazgatója”, az Ipari, Kereskedelmi és Kézművesipari Minisztérium (jelenleg Gazdaságfejlesztési Minisztérium) és a Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) között 2000.6.26-án létrejött megállapodás, illetve a Veneto Tartomány és a fent említett Coopercredito SpA (jelenleg Banca Nazionale del Lavoro SpA) között 2002.3.8-án létrejött kiegészítő megállapodás értelmében.

Internetcím: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Egyéb információk: Az egyes finanszírozások nem haladhatják meg a támogatható beruházások 70 %-áig terjedő, legfeljebb 2 millió EUR összegű felső határt és az egyetlen vállalkozás számára nyújtott támogatás teljes összege (amelyet a piaci érték alapján és a kedvezményes kamattal kiszámított visszafizetési részletek közötti különbség alkot) nem haladhatja meg a bármely 3 költségvetési évre nyújtott 400 000 EUR, illetve az 500 000 EUR összeget, amennyiben a vállalat hátrányos helyzetű térségben vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontja szerinti térségek egyikében található, amelyeket a tagállamok a rendelet 50. és 94. cikke alapján jelölnek ki.

A támogatási program számára előirányzott összeg magában foglalja azon azonos jogalappal rendelkező, a kis- és középvállalatoknak szánt támogatási programok évente rendelkezésre álló összegét is, amelyek nem az 1857/2006/EK rendelet, hanem a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körébe tartoznak.

A támogatás száma: XA 92/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Délnyugat-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Purbeck Products

Jogalap: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| 2007–2008 | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008–2009 | : | 69 510 GBP |
| Összesen | : | 148 690 GBP |

2007–2008

:

79 180 GBP

2008–2009

:

69 510 GBP

Összesen

:

148 690 GBP

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a támogatás intenzitása 100 %. Az 1857/2006/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a támogatás mértéke nem haladhatja meg a 400 000 EUR.

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2007. június 2-án kezdődik

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2007. június 2-án kezdődik és 2009. szeptember 1-jén fejeződik be. Az utolsó részlet kifizetésére legkésőbb 2009. szeptember 30-ig sor kerül.

A támogatás célja: Az erőforrásaikat összevonó, teljesítményüket koordináló és a termelésre vonatkozásában a tájképi minőségi követelményeket betartó termelői csoportosulás hatékony támogatást jelent majd a termelés tekintetében gyakran jelentéktelen, viszont a biodiverzitás szempontjából és tájképi jellemzőit tekintve gazdag területek sérülékeny mezőgazdasága számára.

A támogatás lehetővé teszi a Purbeck Products Limited (PPL) számára, hogy mint termelői csoportosulás megkezdje működését, és közös szabályrendszerek szerint forgalmazza termékeit. A támogatást az alábbiakra használják fel:

teljes gazdaságokra vonatkozó tervek kidolgozása,

számítógépes szoftver és hardver,

az ismeretek megosztását célzó fórumok szervezése és az azokon való részvétel,

mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése,

adminisztrációs asszisztens alkalmazása.

Érintett ágazat(ok): A program mezőgazdasági termékek előállítására vonatkozik. Valamennyi alágazat támogatható

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős hatósági szerv:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Internetes cím: A támogatási program követelményeinek és feltételeinek teljes szövege az alábbi internetcímen található meg:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

A részletek az Egyesült Királyság állami támogatásainak központi nyilvántartásában is megtalálhatók:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információ: A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban a területen tevékenykedő minden jogosult számára hozzáférhető.

A támogathatósággal és a program szabályaival kapcsolatos további és részletesebb információ a fenti internetes címeken érhető el.

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium – az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátta:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Támogatás száma: XA 99/07

Tagállam: Magyarország

Régió: Magyarország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Jogalap:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A mindenkori költségvetési törvényben meghatározott keret, 2007-ben 1 000 millió HUF tervezett kiadás, (500 millió HUF termelői hozzájárulás, 500 millió HUF költségvetési hozzájárulás). Jelenleg felülvizsgálat alatt, mivel a természeti csapások miatt (tavaszi fagykárok, aszály) a várható kiadás jelenleg még nem becsülhető, de nagy valószínűséggel eléri az 5 000 millió HUF-ot.

Maximális támogatási intenzitás: A hozamérték-csökkenés összege, csökkentve a biztosító által kifizetett kártérítés összegével, valamint csökkentve a betakarításához szükséges ráfordítás csökkenésének az összegével, ami abból adódik, hogy a káresemény miatt lecsökkent termésmennyiség betakarítása kisebb ráfordítást igényel.

A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 80 %-ot, illetve a kedvezőtlen adottságú térségekben a 90 %-ot

A végrehajtás időpontja: Tárgyév IV. negyedévében, a tárgyévben keletkezett elemi károk hatásainak összegzését követően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a mezőgazdasági termelőket ért elemi csapás miatt keletkezett veszteségeik részbeni ellentételezése azon termelőknél, amelyeknél az üzemi szintű hozamérték-csökkenés meghaladja a 30 %-ot.

11. cikk – Kedvezőtlen éghajlati jelenségek folytán járó támogatás. A 11. cikk (8) és (9) bekezdésére vonatkozó megfelelést az előírt határidőre teljesítjük.

Az érintett ágazat(ok): Az összes növénytermesztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetcím: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 2007. május.

Dr. Máhr András

szakállamtitkár

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4696 – KKR/Harman)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 193/06)

| 1. | 2007. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó KHI Manager LLC által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Harman International Industries, Incorporated (a továbbiakban: Harman, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co. (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó KHI Manager LLC által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Harman International Industries, Incorporated (a továbbiakban: Harman, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KKR esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KKR esetében: magántőke-befektetés,

| — | a Harman esetében: hi-fi audiotermékek és elektronikai rendszerek előállítása. |
| --- | --- |

—

a Harman esetében: hi-fi audiotermékek és elektronikai rendszerek előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4696 – KKR/Harman hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4696 – KKR/Harman hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 193/07)

| 1. | 2007. augusztus 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint Zodiac S.A. (Franciaország) egyik üzleti ágazata, a Zodiac Marine felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint Zodiac S.A. (Franciaország) egyik üzleti ágazata, a Zodiac Marine felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Carlyle esetében: magántőke-befektetések, többek között leányvállalatán, a Jandy Pool Products, Inc-n keresztül az uszoda-felszerelések terén működik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carlyle esetében: magántőke-befektetések, többek között leányvállalatán, a Jandy Pool Products, Inc-n keresztül az uszoda-felszerelések terén működik,

| — | a Zodiac Marine esetében: felfújható csónakok, medencék és uszodai felszerelések. |
| --- | --- |

—

a Zodiac Marine esetében: felfújható csónakok, medencék és uszodai felszerelések.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 193/08)

| 1. | 2007. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Merrill Lynch csoporthoz tartozó Merrill Lynch International (a továbbiakban: Merrill Lynch, Egyesült Államok) és a Banco Santander Group csoporthoz tartozó Abbey National plc (a továbbiakban: Abbey, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Concert Mortgages Holdings Ltd (a továbbiakban Concert Mortgages, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Merrill Lynch csoporthoz tartozó Merrill Lynch International (a továbbiakban: Merrill Lynch, Egyesült Államok) és a Banco Santander Group csoporthoz tartozó Abbey National plc (a továbbiakban: Abbey, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Concert Mortgages Holdings Ltd (a továbbiakban Concert Mortgages, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | a Merrill Lynch esetében: banki és befektetési szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a Merrill Lynch esetében: banki és befektetési szolgáltatások,

| — | az Abbey/Santander esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

az Abbey/Santander esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások,

| — | a Concert Mortgages esetében: rugalmas jelzáloghitelek és az ilyen jelzáloghitelek fizetési kötelezettségeire vonatkozó biztosítások nyújtása az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a Concert Mortgages esetében: rugalmas jelzáloghitelek és az ilyen jelzáloghitelek fizetési kötelezettségeire vonatkozó biztosítások nyújtása az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---