# Europos Sąjungos C 218/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugsėjo 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 218

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugsėjo 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 218/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 218/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 218/04 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 218/04

Euro kursas

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 218/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 218/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbto viešojo konkurso dėl viešųjų paslaugų delegavimo F-Loudes: Reguliarusis oro susisiekimas. Reguliarusis oro susisiekimas tarp Le Puy-en-Velay (Loudes) ir Paryžiaus (Orly) klaidų ištaisymas (OL C 176, 2007 7 28) | 9 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 218/06

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbto viešojo konkurso dėl viešųjų paslaugų delegavimo F-Loudes: Reguliarusis oro susisiekimas. Reguliarusis oro susisiekimas tarp Le Puy-en-Velay (Loudes) ir Paryžiaus (Orly) klaidų ištaisymas (OL C 176, 2007 7 28)

(OL C 176, 2007 7 28)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 18.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 218/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 890/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Haute Garonne |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Teisinis pagrindas | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2,066 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,066 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 27 % |
| Trukmė | 2007-2008 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 10

Pagalbos Nr.

N 890/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Haute Garonne

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Teisinis pagrindas

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2,066 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,066 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

27 %

Trukmė

2007-2008

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 203/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Teisinis pagrindas | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 21 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 35 % |
| Trukmė | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 10

Pagalbos Nr.

N 203/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Teisinis pagrindas

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 21 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

2007-2013

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 275/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | garantija, paskola, palūkanų subsidija, akcijos, neskelbiamosios investicijos, subsidija investicijoms, konsultavimo paslaugos, skolos nurašymas, kapitalą pakeičianti paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Freie Hansestadt Bremen |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 11

Pagalbos Nr.

N 275/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

garantija, paskola, palūkanų subsidija, akcijos, neskelbiamosios investicijos, subsidija investicijoms, konsultavimo paslaugos, skolos nurašymas, kapitalą pakeičianti paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 90 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Freie Hansestadt Bremen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 218/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 875/06 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | Stredné Slovensko |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 95,05 mln. SKK |
| Pagalbos intensyvumas | 9,99 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Automobilių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 18

Pagalbos Nr.

N 875/06

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Stredné Slovensko

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Teisinis pagrindas

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 95,05 mln. SKK

Pagalbos intensyvumas

9,99 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 893/06 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Teisinis pagrindas | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 7 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 35 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros energijos gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 25

Pagalbos Nr.

N 893/06

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Teisinis pagrindas

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 7 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 35 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2007 1 1-2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros energijos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 218/03)

2007 m. rugpjūčio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4829 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4829 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 18.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/7

---

Euro kursas (1)

2007 m. rugsėjo 17 d.

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3877 |
| JPY | Japonijos jena | 159,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4491 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2845 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6458 |
| ISK | Islandijos krona | 90,31 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8020 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,501 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 255,21 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7019 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7832 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3895 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,845 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7576 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6530 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4252 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8081 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9516 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1025 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 288,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9908 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4393 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3276 |
| IDR | Indijos rupija | 13 027,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8417 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,195 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,1270 |
| THB | Tailando batas | 44,376 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3877

JPY

Japonijos jena

159,45

DKK

Danijos krona

7,4491

GBP

Svaras sterlingas

0,69430

SEK

Švedijos krona

9,2845

CHF

Šveicarijos frankas

1,6458

ISK

Islandijos krona

90,31

NOK

Norvegijos krona

7,8020

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,501

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

255,21

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7019

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7832

RON

Rumunijos lėja

3,3895

SKK

Slovakijos krona

33,845

TRY

Turkijos lira

1,7576

AUD

Australijos doleris

1,6530

CAD

Kanados doleris

1,4252

HKD

Honkongo doleris

10,8081

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9516

SGD

Singapūro doleris

2,1025

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 288,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9908

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4393

HRK

Kroatijos kuna

7,3276

IDR

Indijos rupija

13 027,03

MYR

Malaizijos ringitas

4,8417

PHP

Filipinų pesas

64,195

RUB

Rusijos rublis

35,1270

THB

Tailando batas

44,376

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 18.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 218/05)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „American International Group, Inc.“ (toliau — AIG, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hospitality Invest S.á.r.l.“ (toliau — „Hospitality Invest“, Liuksemburgas), kurią šiuo metu kontroliuoja „Orco Property Group“ (toliau — „Orco“, Liuksemburgas), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „American International Group, Inc.“ (toliau — AIG, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hospitality Invest S.á.r.l.“ (toliau — „Hospitality Invest“, Liuksemburgas), kurią šiuo metu kontroliuoja „Orco Property Group“ (toliau — „Orco“, Liuksemburgas), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | AIG: bendrojo draudimo, gyvybės draudimo ir pensijų draudimo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

AIG: bendrojo draudimo, gyvybės draudimo ir pensijų draudimo paslaugos;

| — | „Orco“: investicijos nekilnojamojo turto ir viešbučių bei restoranų sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Orco“: investicijos nekilnojamojo turto ir viešbučių bei restoranų sektoriuje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 18.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/9

---

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbto viešojo konkurso dėl viešųjų paslaugų delegavimo „F-Loudes: Reguliarusis oro susisiekimas. Reguliarusis oro susisiekimas tarp Le Puy-en-Velay (Loudes) ir Paryžiaus (Orly)“ klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 176, 2007 m. liepos 28 d.
  )

(2007/C 218/06)

23 puslapis:

10 punktas „Paraiškų pateikimas“:

yra:

„Ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 12 d.“,

turi būti:

„Ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 25 d.“;

11 punktas „Tolesnė procedūra“:

| — | pirma pastraipa |
| --- | --- |

—

pirma pastraipa

yra:

„ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 17 d.“,

turi būti:

„ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 28 d.“;

| — | antra pastraipa |
| --- | --- |

—

antra pastraipa

yra:

„ne vėliau kaip iki 2007 m. spalio 10 d.“,

turi būti:

„ne vėliau kaip iki 2007 m. spalio 18 d.“

---