# Úradný vestník C 195/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 195 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5023. augusta 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 195

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5023. augusta 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 195/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 195/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 195/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 195/03 | Oznámenie Komisie v zmysle postupu ustanoveného podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby medzi letiskami Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 195/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 195/03

Oznámenie Komisie v zmysle postupu ustanoveného podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby medzi letiskami Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 195/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 195/06 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 13 |
| 2007/C 195/07 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 14 |
| 2007/C 195/08 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |
| 2007/C 195/09 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 195/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 195/06

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

13

2007/C 195/07

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

14

2007/C 195/08

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

2007/C 195/09

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 195/01)

Dňa 9. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4792. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4792. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/2

---

Výmenný kurz eura (1)

22. augusta 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3493 |
| JPY | Japonský jen | 155,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,67865 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3852 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6306 |
| ISK | Islandská koruna | 88,31 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9920 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,749 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 258,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6969 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8340 |
| RON | Rumunský lei | 3,2655 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,761 |
| TRY | Turecká líra | 1,8122 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6752 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4299 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5339 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9281 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0611 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 273,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8522 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2547 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 676,67 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6989 |
| PHP | Filipínske peso | 62,635 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8340 |
| THB | Thajský baht | 43,908 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3493

JPY

Japonský jen

155,32

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,67865

SEK

Švédska koruna

9,3852

CHF

Švajčiarsky frank

1,6306

ISK

Islandská koruna

88,31

NOK

Nórska koruna

7,9920

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,749

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

258,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6969

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8340

RON

Rumunský lei

3,2655

SKK

Slovenská koruna

33,761

TRY

Turecká líra

1,8122

AUD

Austrálsky dolár

1,6752

CAD

Kanadský dolár

1,4299

HKD

Hongkongský dolár

10,5339

NZD

Novozélandský dolár

1,9281

SGD

Singapurský dolár

2,0611

KRW

Juhokórejský won

1 273,87

ZAR

Juhoafrický rand

9,8522

CNY

Čínsky juan

10,2547

HRK

Chorvátska kuna

7,3275

IDR

Indonézska rupia

12 676,67

MYR

Malajzijský ringgit

4,6989

PHP

Filipínske peso

62,635

RUB

Ruský rubeľ

34,8340

THB

Thajský baht

43,908

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/3

---

Oznámenie Komisie v zmysle postupu ustanoveného podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby medzi letiskami Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 195/03)

Talianska vláda v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) rozhodla s platnosťou od 28. októbra 2007 o týchto zmenách a doplneniach záväzkov verejnej služby uložených v súvislosti s pravidelnými leteckými službami na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno, ktoré boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 72, 24.3.2006, s. 4:

| 1. | Vzhľadom na bod 1.1:






  „a) | destináciou ‚Rím‘ sa rozumie letisko Rím Fiumicino; |
| --- | --- | --- |

1.

Vzhľadom na bod 1.1:

„a)

destináciou ‚Rím‘ sa rozumie letisko Rím Fiumicino;

| b) | destináciou ‚Miláno‘ sa rozumie letisko Miláno Linate.“ |
| --- | --- |

b)

destináciou ‚Miláno‘ sa rozumie letisko Miláno Linate.“

| 2. | Vzhľadom na bod 1.2:
  „V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 zmeneného a doplneného nariadením ES č. 793/2004 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, môžu príslušné orgány vyhradiť niektoré prevádzkové intervaly na vykonávanie služieb podľa týchto záväzkov.“ |
| --- | --- |

2.

Vzhľadom na bod 1.2:

„V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 zmeneného a doplneného nariadením ES č. 793/2004 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, môžu príslušné orgány vyhradiť niektoré prevádzkové intervaly na vykonávanie služieb podľa týchto záväzkov.“

Ostatné záväzky verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 72 zostávajú nezmenené.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 195/04)

Číslo pomoci XA: XA 68/07

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy štátnej pomoci: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Právny základ:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: V prvom roku implementácie sa predpokladajú výdavky vo výške 302 000 EUR

V ďalších rokoch výdavky, vždy v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov, nepresiahnu výšku 300 000 EUR ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna prípustná výška príspevku nemôže v prípade intervencie v oblasti poskytovania informácií a zvyšovania povedomia presiahnuť 100 % a v prípade poradenstva týkajúceho sa realizovateľnosti ekologického reťazca 80 % nákladov skutočne vynaložených na realizáciu služby

Dátum implementácie: Rok 2007. Po uplynutí 10 pracovných dní od prijatia súhrnu Komisiou na základe potvrdenia o príjme s identifikačným číslom

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel štátnej pomoci: Uplatnenie článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Rozvoj ekologického reťazca v regióne Marche, čo sa zakladá na zvýšení spotreby zo strany regionálneho spotrebiteľa. Na dosiahnutie tohto cieľa sa teda navrhuje zvýšenie poznatkov spotrebiteľov a príslušných subjektov v reťazci o zásadách a cieľoch ekologického poľnohospodárstva a jeho pozitívnom vplyve na životné prostredie, pričom sa poukáže najmä na záruky, ktoré poskytuje systém kontroly Spoločenstva.

Oprávnené náklady:

šírenie vedeckých poznatkov,

informácie o systémoch akosti, o nutričných a environmentálnych výhodách,

publikácie, katalógy, internetové stránky.

S cieľom dosiahnuť zvýšenie objemu ekologickej výroby v regióne Marche na vnútornom a medzinárodnom trhu sa považuje za vhodné objednať si poradenské služby zamerané na realizovateľnosť zoskupenia miestnej a regionálnej ponuky na zlepšenie jej rozšírenia.

V tomto prípade budú oprávnenými náklady spojené s realizáciou služby

Príslušné odvetvie hospodárstva: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetová stránka: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Ďalšie informácie: Služby a výrobky, ktoré sú výsledkom činnosti, na ktorú sa poskytla pomoc, sa poskytnú a/alebo oznámia všetkým ekologickým poľnohospodárom v regióne Marche bez ohľadu na to, či patria do organizácií prijímajúcich príspevok

Číslo pomoci: XA 72/07

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 5 000 000 LTL alebo 1 448 100 EUR podľa oficiálneho výmenného kurzu

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | do 100 % nákladov na činnosti spojené s trhovým prieskumom, vytvorenie koncepcie a dizajnu poľnohospodárskych výrobkov, vrátane prípravy žiadostí na registráciu zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení špecifického charakteru v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vývojom špecifikácií v súvislosti s osvedčovaním poľnohospodárskych výrobkov v súlade so schémami kvality potravín schválenými vnútroštátnymi právnymi predpismi; |
| --- | --- |

1.

do 100 % nákladov na činnosti spojené s trhovým prieskumom, vytvorenie koncepcie a dizajnu poľnohospodárskych výrobkov, vrátane prípravy žiadostí na registráciu zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení špecifického charakteru v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vývojom špecifikácií v súvislosti s osvedčovaním poľnohospodárskych výrobkov v súlade so schémami kvality potravín schválenými vnútroštátnymi právnymi predpismi;

| 2. | do 100 % nákladov na implementáciu schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem; |
| --- | --- |

2.

do 100 % nákladov na implementáciu schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

| 3. | do 100 % nákladov na školenia zamestnancov o tom, ako používať schémy riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy Eurepgap, systémy transparentnosti, schémy kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémy na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem; |
| --- | --- |

3.

do 100 % nákladov na školenia zamestnancov o tom, ako používať schémy riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy Eurepgap, systémy transparentnosti, schémy kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémy na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

| 4. | do 100 % nákladov na poplatky, ktoré vyberajú uznané osvedčujúce orgány na počiatočné osvedčenie schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, schém kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem; |
| --- | --- |

4.

do 100 % nákladov na poplatky, ktoré vyberajú uznané osvedčujúce orgány na počiatočné osvedčenie schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, schém kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

| 5. | do 100 % nákladov na kontroly, ktoré vykonávajú kontrolné orgány tretej strany, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva nevyžaduje, aby podniky hradili tieto náklady zo svojich vlastných zdrojov |
| --- | --- |

5.

do 100 % nákladov na kontroly, ktoré vykonávajú kontrolné orgány tretej strany, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva nevyžaduje, aby podniky hradili tieto náklady zo svojich vlastných zdrojov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálna štátna pomoc:

Účel pomoci: Pomoc malým a stredným podnikom. Podpora kvalitnej poľnohospodárskej prvovýroby. Uplatňovanie článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006

Oprávnené náklady:

| 1. | náklady na činnosti spojené s trhovým prieskumom, vytvorenie koncepcie a dizajnu poľnohospodárskych výrobkov, vrátane prípravy žiadostí na registráciu zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení špecifického charakteru v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vývojom špecifikácií v súvislosti s osvedčovaním poľnohospodárskych výrobkov v súlade so schémami kvality potravín schválenými vnútroštátnymi právnymi predpismi; |
| --- | --- |

1.

náklady na činnosti spojené s trhovým prieskumom, vytvorenie koncepcie a dizajnu poľnohospodárskych výrobkov, vrátane prípravy žiadostí na registráciu zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení špecifického charakteru v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vývojom špecifikácií v súvislosti s osvedčovaním poľnohospodárskych výrobkov v súlade so schémami kvality potravín schválenými vnútroštátnymi právnymi predpismi;

| 2. | náklady na implementáciu schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem; |
| --- | --- |

2.

náklady na implementáciu schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

| 3. | náklady na školenia zamestnancov o tom, ako používať schémy riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy Eurepgap, systémy transparentnosti, schémy kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémy na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem; |
| --- | --- |

3.

náklady na školenia zamestnancov o tom, ako používať schémy riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy Eurepgap, systémy transparentnosti, schémy kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémy na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

| 4. | náklady na poplatky, ktoré vyberajú uznané osvedčujúce orgány na počiatočné osvedčenie schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, schém kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem; |
| --- | --- |

4.

náklady na poplatky, ktoré vyberajú uznané osvedčujúce orgány na počiatočné osvedčenie schém riadenia kvality a riadenia v oblasti životného prostredia v súlade s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov Eurepgap, systémov transparentnosti, schém kvality potravín, ktoré boli schválené vnútroštátnymi právnymi predpismi, systémov na zabezpečenie dodržiavania pravosti a marketingových noriem;

| 5. | kontroly, ktoré vykonávajú kontrolné orgány tretej strany, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva nevyžaduje, aby podniky hradili tieto náklady zo svojich vlastných zdrojov |
| --- | --- |

5.

kontroly, ktoré vykonávajú kontrolné orgány tretej strany, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva nevyžaduje, aby podniky hradili tieto náklady zo svojich vlastných zdrojov

Príslušné odvetvie (-a) hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internetová adresa: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 73/07

Členský štát: Maďarsko

Región: celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Právny základ: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročná výška pomoci: 3 miliardy HUF

Maximálna intenzita pomoci: Miera pomoci predstavuje 100 % hodnoty faktúry bez DPH nepresahujúcej maximálne oprávnené výdavky.

Maximálne oprávnené výdavky podľa chorôb a položiek:

Dátum implementácie: Mája 2007 po rozhodnutí Komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo trvanie individuálnej štátnej pomoci::

Účel pomoci: Sledovanie, resp. eradikácia chorôb v chovoch zvierat uvedených v prílohe nariadenia (pozri uvedenú tabuľku), ako aj prevencia uvedených zoonóz.

Pokiaľ ide o pomoc poskytovanú na monitorovanie chorôb zvierat, prevenciu infekcií a ich odstránenie, uplatňujú sa ustanovenia článku 10 nariadenia 1857/2006/ES, v prípade vyšetrení TSE sa uplatňujú ustanovenia článku 16 ods. 1 písm. g).

Pomoc sa môže využiť na náklady veterinárnych služieb, ktoré vznikli počas vyšetrovania, kontrol, vykonávania monitorovacieho programu, liečby popr. imunizácie v súvislosti s uvedenými chorobami a ktoré sú doložené faktúrami, povinne vykonaných na základe schválených vnútroštátnych veterinárnych schém

Príslušné odvetvia hospodárstva: V tabuľke sa podľa jednotlivých chorôb uvádzajú druhy zvierat, ktoré spĺňajú podmienky pre udelenie pomoci

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Internetová stránka: www.fvm.hu

Budapešť 26. apríla 2007

Dr. Máhr András v. r.

štátny tajomník

XA číslo: XA 75/07

Členský štát: Francúzsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Právny základ: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 7,7 milióna EUR na záväzky schválené v roku 2007 a v každom prípade je táto suma nižšia, ako bude výška tejto pomoci v neskorších rokoch, ak bude táto pomoc zachovaná

Maximálna intenzita pomoci: Finančné podmienky bonifikovaných pôžičiek pre poľnohospodárov sa menia podľa oblasti (rovinatá oblasť, znevýhodnená oblasť alebo horská oblasť) a typu príjemcu (mladý poľnohospodár alebo starší poľnohospodár). Maximálna intenzita pomoci (ekvivalent dotácie prenesený na oprávnené výdavky) zodpovedajúca jednotlivým prípadom je nasledujúca:

rovinatá oblasť – mladý poľnohospodár: 22 %

rovinatá oblasť – starší poľnohospodár: 13 %

znevýhodnená oblasť (alebo horská oblasť) – mladý poľnohospodár: 36 %

znevýhodnená oblasť (alebo horská oblasť) – starší poľnohospodár: 22 %

Dátum implementácie: od dátumu uvedeného na doklade o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Maximálne päť rokov (2007-2011)

Účel pomoci: Uľahčiť poľnohospodárskym podnikom prístup k finančným prostriedkom s cieľom pomôcť im financovať investície potrebné na ich modernizáciu (znižovanie výrobných nákladov, zlepšenie a presun výroby, zvyšovanie kvality, ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienické podmienky a normy starostlivosti o zvieratá, podpora diverzifikácie)

Príslušné odvetvie (-ia) hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky, ktoré spadajú pod definíciu Spoločenstva o MSP, pre všetky investície súvisiace s ich výrobnou činnosťou

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Internetová stránka: www.agriculture.gouv.fr – rubrique ressources, sous-rubrique Bulletin officiel

Ďalšie informácie: Francúzske úrady odsúhlasili investičné plány (alebo podľa predchádzajúceho názvu plány na materiálne zlepšenie) do roku 2006 podľa podmienok opísaných v národnom pláne rozvoja vidieka na roky 2000 – 2006. Tieto plány obsahujú investičné programy na päť rokov, ktoré majú byť financované bonifikovanými pôžičkami.

Táto požiadavka z investičných plánov nebola prenesená do francúzskych plánov rozvoja vidieka financovaných EPFRV na obdobie rokov 2007 – 2013.

Avšak, pod podmienkou disponibilných rozpočtových prostriedkov, francúzske úrady splnia minulé záväzky voči poľnohospodárom a zachovajú špeciálne pôžičky na modernizáciu, s ktorými sa počíta v plánoch schválených pred 31. 12. 2006. Financované budú z národných fondov

Číslo pomoci: XA 76/07

Členský štát: Alandy/Fínsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Právny základ: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci predstavuje 50 % oprávnených investícií. Celé Alandy sú klasifikované ako oblasť so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí (článok 36 bod a), ii) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005). Pre poľnohospodárov, ktorí majú menej ako 40 rokov a kde investície nie sú poskytované po dobu viac ako 5 rokov po založení, predstavuje maximálna intenzita pomoci 60 %. Vyššia investičná pomoc môže byť poskytnutá v roku 2007 v súlade s článkom 141

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci bude účinná od 15. 4. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci sa bude uplatňovať do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Cieľom je posilniť konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov na Alandách. Keďže tradičné poľnohospodárske podniky sú stále chrbtovou kosťou priemyslu vidieckych oblastí Alánd ako celku, je dôležité, aby týmto oblastiam bolo umožnené rozvíjať svoje aktivity. Mali by zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a prispôsobiť svoje činnosti trhu, aby mohli rozvíjať a dosahovať dlhodobú hospodársku životaschopnosť na európskom trhu

Články, ktoré by sa mali uplatňovať sú 4, 13 a 15. Oprávnené náklady podľa článku 4 sú výstavba, nadobúdanie a zlepšovanie nehnuteľného majetku, obstarávanie mechanizmov a poplatky architektom a poradcom za realizačné štúdie. Podľa článku 13 bude pomoc poskytnutá na právne a administratívne výdavky a podľa článku 15 budú pokryté náklady na organizáciu školení, prezentácii, cestovné pre účastníkov a jednorazové poradenské služby (napr.: daňové poradenstvo)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci zahŕňa odvetvie poľnohospodárstva. Pomoc môže byť poskytnutá pre výrobu mlieka, mäsa, hydiny, obilnín, zemiakov, cibule, skleníkových výrobkov (napr.: rajčiny, uhorky, sladké korenie), zeleniny, jabĺk, bobuľovín, chov koní a včelárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Internetová adresa: Kompletná schéma pomoci sa nachádza na (vo švédčine):

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Ďalšie informácie: Krajinská vláda Alánd sa chystá uskutočniť program rozvoja vidieka v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1698/2005 (program rozvoja vidieka pre Alánd pre obdobie 2007 – 2013, CCI 2007FI06RPO002). Modernizačné opatrenia pre poľnohospodárske podniky sú zahrnutá v osi 1 programu (opatrenia 112, 121, 123, 124). Návrh programu rozvoja vidieka (v švédčine) sa nachádza na internetovej stránke:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  Väčšie rozpočtové prostriedky budú použité v roku 2007 v súlade s výnimkou z nariadenia. Toto je kvôli tomu, že tu bude časový odstup pred tým, ako bude možné aplikovať nariadenie o podpore rozvoja vidieka (ES č. 1698/2005).

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4836 – CVC/Univar)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 195/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Luxembursko) kontrolovaný skupinou CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Univar NV („Univar“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Luxembursko) kontrolovaný skupinou CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Univar NV („Univar“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: investície do súkromných majetkových zdrojov a investičné poradenstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: investície do súkromných majetkových zdrojov a investičné poradenstvo,

| — | Univar: distribúcia priemyselných chemikálií a poskytovanie súvisiacich služieb. |
| --- | --- |

—

Univar: distribúcia priemyselných chemikálií a poskytovanie súvisiacich služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4836 – CVC/Univar na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4836 – CVC/Univar na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/13

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 195/06)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2

„TEINACHER MINERALQUELLEN“

ES č.: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie:

„Teinacher Mineralquellen“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

Minerálna voda

4.   Osoba alebo orgán žiadajúci o zrušenie:

| Meno/Názov: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresa: | D-73337 Bad Überkingen |

Meno/Názov:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adresa:

D-73337 Bad Überkingen

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:

Žiadateľ je jediným výrobcom produktu s chráneným označením

5.   Dôvody zrušenia:

Žiadateľ sa rozhodol nepoužívať viac označenie ako chránené označenie pôvodu a už si ďalej neželá znášať náklady spojené s kontrolami.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/14

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 195/07)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2

„LIELER QUELLE“

č. ES.: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie:

„Lieler Quelle“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

Minerálna voda

4.   Osoba alebo orgán žiadajúci o zrušenie:

| Meno/Názov: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresa: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Meno/Názov:

Bundesministerium der Justiz

Adresa:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti

Žiadateľom je členský štát zodpovedný za vykonávanie kontrolných opatrení pre chránené označenia. Jediný výrobca chráneného označenia so zrušením súhlasil.

5.   Dôvody zrušenia:

Jediný výrobca produktu s chráneným označením odoprel vykonanie kontrolných opatrení. Na základe toho kontrolný orgán povolal príslušný orgán spolkovej vlády, aby požiadal o zrušenie zápisu chráneného označenia v registri Európskej únie. Jediný výrobca neskôr so žiadosťou o zrušenie súhlasil.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/15

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 195/08)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2

„GEMMINGER MINERALQUELLE“

ES č.: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageCHZOImageCHOP

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie:

„Gemminger Mineralquelle“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

Minerálna voda

4.   Osoba alebo orgán žiadajúci o zrušenie:

| Meno/Názov: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Adresa: | D-75050 Gemmingen |

Meno/Názov:

Wüteria Schlossbrunnen

Adresa:

D-75050 Gemmingen

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:

Žiadateľ je jediným výrobcom produktu s chráneným označením

5.   Dôvody zrušenia:

Žiadateľka sa rozhodla nepoužívať viac označenie ako chránené označenie pôvodu a už si ďalej neželá znášať náklady spojené s kontrolami.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 195/16

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 195/09)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN“

ES č.: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie:

„Überkinger Mineralquellen“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

Minerálna voda

4.   Osoba alebo orgán žiadajúci o zrušenie:

| Meno/Názov: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresa: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Meno/Názov:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Adresa:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:

Žiadateľ je jediným výrobcom produktu s chráneným označením

5.   Dôvody zrušenia:

Žiadateľ sa rozhodol nepoužívať viac označenie ako chránené označenie pôvodu a už si ďalej neželá znášať náklady spojené s kontrolou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---