# Den Europæiske Unions C 232/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 232 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang4. oktober 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 232

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang4. oktober 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 232/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 232/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 3 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Domstolen |
| 2007/C 232/04 | EFTA-Domstolens sammensætning — Udnævnelse af EFTA-Domstolens justitssekretær | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 232/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 232/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

3

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Domstolen

2007/C 232/04

EFTA-Domstolens sammensætning — Udnævnelse af EFTA-Domstolens justitssekretær

9

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ forslagsindkaldelse 2007 | 10 |
| | RETLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2007/C 232/06 | EFTA-Domstolens kendelse 24. april 2007 (Sag E-9/04) | 13 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 232/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 17 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2007/C 232/05

LIFE+ forslagsindkaldelse 2007

10

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2007/C 232/06

EFTA-Domstolens kendelse 24. april 2007 (Sag E-9/04)

13

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 232/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 232/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

17

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  ) | 23 |

Berigtigelser

2007/C 232/11

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  )

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 232/01)

Den 24. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4723. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4723. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/2

---

Euroens vekselkurs (1)

3. oktober 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4195 |
| JPY | japanske yen | 164,86 |
| DKK | danske kroner | 7,4544 |
| GBP | pund sterling | 0,69560 |
| SEK | svenske kroner | 9,2037 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6633 |
| ISK | islandske kroner | 87,27 |
| NOK | norske kroner | 7,6990 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,592 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7032 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7741 |
| RON | rumænske lei | 3,3723 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,229 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7121 |
| AUD | australske dollar | 1,5960 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4131 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0115 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8642 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1008 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 297,28 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8028 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,6549 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3066 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 951,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8426 |
| PHP | filippinske pesos | 63,948 |
| RUB | russiske rubler | 35,3600 |
| THB | thailandske bath | 44,950 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4195

JPY

japanske yen

164,86

DKK

danske kroner

7,4544

GBP

pund sterling

0,69560

SEK

svenske kroner

9,2037

CHF

schweiziske franc

1,6633

ISK

islandske kroner

87,27

NOK

norske kroner

7,6990

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,592

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7032

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7741

RON

rumænske lei

3,3723

SKK

slovakiske koruna

34,229

TRY

tyrkiske lira

1,7121

AUD

australske dollar

1,5960

CAD

canadiske dollar

1,4131

HKD

hongkongske dollar

11,0115

NZD

newzealandske dollar

1,8642

SGD

singaporeanske dollar

2,1008

KRW

sydkoreanske won

1 297,28

ZAR

sydafrikanske rand

9,8028

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,6549

HRK

kroatiske kuna

7,3066

IDR

indonesiske rupiah

12 951,52

MYR

malaysiske ringgit

4,8426

PHP

filippinske pesos

63,948

RUB

russiske rubler

35,3600

THB

thailandske bath

44,950

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 232/03)

| Sag nr. | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Obnova a rozvoj vesnic |
| Retsgrundlag | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 28,6 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.7.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Sag nr.

XR 89/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Obnova a rozvoj vesnic

Retsgrundlag

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

28,6 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.7.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mze.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Občanské vybavení a služby |
| Retsgrundlag | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 6,81 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.7.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Sag nr.

XR 90/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Občanské vybavení a služby

Retsgrundlag

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

6,81 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.7.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mze.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Retsgrundlag | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 13,62 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.7.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Sag nr.

XR 92/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Retsgrundlag

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

13,62 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.7.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mze.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | 87(3)c |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Retsgrundlag | Décret no 2007-809 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 40 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 15 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 13.5.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Sag nr.

XR 117/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

87(3)c

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Retsgrundlag

Décret no 2007-809

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

40 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

15 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

13.5.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.legifrance.gouv.fr/

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Retsgrundlag | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 0,264 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 23.6.2007 |
| Varighed | 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Sag nr.

XR 129/07

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Retsgrundlag

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

0,264 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

23.6.2007

Varighed

31.12.2010

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Retsgrundlag | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 20 000 mio. RON |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 7.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Sag nr.

XR 148/07

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Retsgrundlag

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

20 000 mio. RON

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

7.8.2007

Varighed

31.12.2011

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Retsgrundlag | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 69 000 mio. RON |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 28.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Sag nr.

XR 150/07

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Retsgrundlag

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

69 000 mio. RON

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

28.8.2007

Varighed

31.12.2011

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | 87.3.c |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Retsgrundlag | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 1 mio. CYP |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 7.9.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort | www.cie.org.cy |
| Andre oplysninger | — |

Sag nr.

XR 151/07

Medlemsstat

Cypern

Region

87.3.c

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Retsgrundlag

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

1 mio. CYP

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

7.9.2007

Varighed

31.12.2008

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.cie.org.cy

Andre oplysninger

—

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Domstolen

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/9

---

EFTA-Domstolens sammensætning

Udnævnelse af EFTA-Domstolens justitssekretær

(2007/C 232/04)

Skúli Magnússon er udnævnt til justitssekretær ved EFTA-Domstolen i henhold til protokol 5, artikel 9 i tilsyns- og domstolsaftalen for perioden fra 15. april 2007 til 14. april 2010 som efterfølger for Henning Harborg.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/10

---

LIFE+ FORSLAGSINDKALDELSE 2007

(2007/C 232/05)

Kommissionen opfordrer alle fysiske og juridiske personer i EU til at fremlægge forslag til 2007-udvælgelsesrunden til Life+.

Ansøgninger

Forslag skal indgives skriftligt på særlige ansøgningsskemaer. Der ligger ansøgningsskemaer og en vejledning for ansøgere, hvor der er gjort nærmere rede for, hvad der kan gives støtte til, og hvordan der ansøges om støtte, på Kommissionens netsted:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Forslag skal indsendes på CD-ROM eller DVD i elektronisk pdf-format på basis af en skannet original A4-papirblanket.

Støttemodtagere

Alle fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i EU-medlemsstaterne, kan indgive forslag, dvs. at offentlige og/eller private organisationer, aktører og institutioner kan opnå finansiering gennem Life+.

Følgende temaer er omfattet af denne indkaldelse

| 1. | Life+ natur og biodiversitet

  Hovedmål: Beskyttelse, bevarelse, genskabelse, overvågning og lettelse af naturlige systemer, naturlige levesteder og vilde dyr og planter med henblik på at standse nedgangen i biodiversiteten, herunder diversiteten i genetiske ressourcer, i EU frem til 2010. |
| --- | --- |

1.

Life+ natur og biodiversitet

Hovedmål: Beskyttelse, bevarelse, genskabelse, overvågning og lettelse af naturlige systemer, naturlige levesteder og vilde dyr og planter med henblik på at standse nedgangen i biodiversiteten, herunder diversiteten i genetiske ressourcer, i EU frem til 2010.

| 2. | Life+ miljøpolitik og -governance

  Hovedmål:
  —   Klimaændringer: Stabilisering af koncentrationen af drivhusgas på et niveau, der forhindrer global opvarmning på over 2 °C.
  —   Vand: Bidrag til en forbedret vandkvalitet ved udvikling af omkostningseffektive foranstaltninger til opnåelse af en god økologisk tilstand med henblik på udarbejdelse af den første vandområdeplan under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) frem til 2009.
  —   Luft: Opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for sundhed og miljø.
  —   Jordbund: Beskyttelse og sikring af bæredygtig udnyttelse af jordbunden ved bevarelse af jordbundsfunktioner, bekæmpelse af trusler mod jordbunden, afbødning af deres virkninger og genoprettelse af forringet jordbund.
  —   Bymiljø: Bidrag til forbedring af miljøpræstationer i Europas byområder.
  —   Støj: Bidrag til politikudvikling og -gennemførelse i forbindelse med ekstern støj.
  —   Kemikalier: Forbedring af beskyttelsen af miljø og sundhed mod risici fra kemikalier frem mod 2020 ved at gennemføre lovgivningen om kemikalier, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) og temastrategien om bæredygtig anvendelse af pesticider.
  —   Miljø og sundhed: Udvikling af videnbasen for miljø- og sundhedspolitik (handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010).
  —   Naturressourcer og affald: Udvikling og gennemførelse af politikker med henblik på at sikre bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer og affald, forbedring af produkters miljøpræstation, bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, affaldsforebyggelse, -nyttiggørelse og -genanvendelse. Bidrag til en effektiv gennemførelse af temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse.
  —   Skove: Opstille, navnlig gennem et EU-koordinationsnetværk, et præcist og omfattende grundlag for politikrelevant information om skove i relation til klimaændringer (indflydelse på skoves øko-systemer, afbødning, substitutionsfølger), biodiversitet (basislinjer, information og beskyttede skovområder), skovbrande, skovenes beskaffenhed og deres beskyttende funktion (vand, jordbund og infrastruktur) samt bidrag til beskyttelse mod skovbrande.
  —   Innovation: Bidrag til udvikling og demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter for at bidrage til implementeringen af handlingsplanen for miljøteknologi.
  —   Strategisk tilgang: Fremme af effektiv gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning og forbedring af videnbasen for miljøpolitik. Forbedring af SMV'ers miljøpræstationer.
  Alle projekter inden for ovennævnte prioriterede områder er velkomne, men Kommissionen vil begunstige projekter inden for klimaændringer. |
| --- | --- |

2.

Life+ miljøpolitik og -governance

Hovedmål:

—   Klimaændringer: Stabilisering af koncentrationen af drivhusgas på et niveau, der forhindrer global opvarmning på over 2 °C.

—   Vand: Bidrag til en forbedret vandkvalitet ved udvikling af omkostningseffektive foranstaltninger til opnåelse af en god økologisk tilstand med henblik på udarbejdelse af den første vandområdeplan under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) frem til 2009.

—   Luft: Opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for sundhed og miljø.

—   Jordbund: Beskyttelse og sikring af bæredygtig udnyttelse af jordbunden ved bevarelse af jordbundsfunktioner, bekæmpelse af trusler mod jordbunden, afbødning af deres virkninger og genoprettelse af forringet jordbund.

—   Bymiljø: Bidrag til forbedring af miljøpræstationer i Europas byområder.

—   Støj: Bidrag til politikudvikling og -gennemførelse i forbindelse med ekstern støj.

—   Kemikalier: Forbedring af beskyttelsen af miljø og sundhed mod risici fra kemikalier frem mod 2020 ved at gennemføre lovgivningen om kemikalier, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) og temastrategien om bæredygtig anvendelse af pesticider.

—   Miljø og sundhed: Udvikling af videnbasen for miljø- og sundhedspolitik (handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010).

—   Naturressourcer og affald: Udvikling og gennemførelse af politikker med henblik på at sikre bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer og affald, forbedring af produkters miljøpræstation, bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, affaldsforebyggelse, -nyttiggørelse og -genanvendelse. Bidrag til en effektiv gennemførelse af temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse.

—   Skove: Opstille, navnlig gennem et EU-koordinationsnetværk, et præcist og omfattende grundlag for politikrelevant information om skove i relation til klimaændringer (indflydelse på skoves øko-systemer, afbødning, substitutionsfølger), biodiversitet (basislinjer, information og beskyttede skovområder), skovbrande, skovenes beskaffenhed og deres beskyttende funktion (vand, jordbund og infrastruktur) samt bidrag til beskyttelse mod skovbrande.

—   Innovation: Bidrag til udvikling og demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter for at bidrage til implementeringen af handlingsplanen for miljøteknologi.

—   Strategisk tilgang: Fremme af effektiv gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning og forbedring af videnbasen for miljøpolitik. Forbedring af SMV'ers miljøpræstationer.

Alle projekter inden for ovennævnte prioriterede områder er velkomne, men Kommissionen vil begunstige projekter inden for klimaændringer.

| 3. | Life+ information og kommunikation

  Hovedmål: Sikring af regelmæssig og effektiv informationsflow for at tilvejebringe grundlaget for politik-beslutninger om miljøet og for at gøre information om miljøets tilstand og tendenser tilgængelig for borgerne. |
| --- | --- |

3.

Life+ information og kommunikation

Hovedmål: Sikring af regelmæssig og effektiv informationsflow for at tilvejebringe grundlaget for politik-beslutninger om miljøet og for at gøre information om miljøets tilstand og tendenser tilgængelig for borgerne.

EU-medfinansieringssatser

| 1. | Life+ natur og biodiversitet






  — | Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- | --- |

1.

Life+ natur og biodiversitet

—

Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

| — | Undtagelsesvis kan der for forslag, der omhandler fugledirektivets og habitatsdirektivets prioriterede arter/habitater, anvendes en medfinansieringssats på op til 75 %. |
| --- | --- |

—

Undtagelsesvis kan der for forslag, der omhandler fugledirektivets og habitatsdirektivets prioriterede arter/habitater, anvendes en medfinansieringssats på op til 75 %.

| 2. | Life+ miljøpolitik og -governance






  — | Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- | --- |

2.

Life+ miljøpolitik og -governance

—

Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

| — | Satsen er højst 30 % af de støtteberettigede udgifter for projekter, »der forventes at skabe betydelig indtægt«. |
| --- | --- |

—

Satsen er højst 30 % af de støtteberettigede udgifter for projekter, »der forventes at skabe betydelig indtægt«.

| 3. | Life+ information og kommunikation






  — | Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- | --- |

3.

Life+ information og kommunikation

—

Fællesskabets finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

Tidsfrist

Projektforslag skal indsendes til den ansvarlige nationale myndighed senest den 30. november 2007. Projektforslag indsendes til den nationale myndighed i den medlemsstat, ansøgeren er hjemmehørende i. Derefter sender de nationale myndigheder forslagene videre til Kommissionen senest den 15. januar 2008.

Bevillingernes størrelse

Den samlede bevillingsramme for projektstøtte under Life+ i 2007 er 187 000 000 EUR.

Mindst 50 % af budgetmidlerne til Life+ tildeles til foranstaltninger til støtte for naturbevaring og biodiversitet.

De vejledende nationale tildelinger i 2007 er følgende:

| Land | Vejledende beløb | Land | Vejledende beløb | Land | Vejledende beløb |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BU | 4 025 000 EUR | GR | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Land

Vejledende beløb

Land

Vejledende beløb

Land

Vejledende beløb

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BU

4 025 000 EUR

GR

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Yderligere oplysninger

Der er yderligere oplysninger, herunder vejledning om ansøgning og ansøgningsskemaer, på Life-netstedet:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Der kan også rettes henvendelse til de relevante nationale myndigheder.

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/13

---

EFTA-Domstolens kendelse 24. april 2007

(Sag E-9/04)

(2007/C 232/06)

I sag E-9/04 COSTS,

The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland (Samtök banka og verdbréfafyrirtækja), støttet af The European Banking Federation, mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, støttet af Republikken Island

(Beregning af omkostninger)

I sag E-9/04 COSTS, The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland, repræsenteret af Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Bruxelles, Belgien, og Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlin, Tyskland, støttet af The European Banking Federation, repræsenteret af Marc Pittie, Avocat, Bruxelles, Belgien, mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, repræsenteret af direktør Niels Fenger og Bjørnar Alterskjær, afdelingen for juridiske og eksekutive anliggender, Bruxelles, Belgien, støttet af Republikken Island, repræsenteret af Finnur Þór Birgisson, førstesekretær og jurist i udenrigsministeriet, og Peter Christian Dyrberg som rådgiver — anmodning om beregning af de omkostninger, som skal betales af EFTA-Tilsynsmyndigheden, indgivet af The European Banking Federation som følge af EFTA-Domstolens afgørelse af 7. april 2006 i sag E-9/04 The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland mod EFTA-Tilsynsmyndigheden [2006 EFTA Court Report 45] — EFTA-Domstolen sammensat af: Carl Baudenbacher, formand, Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (refererende dommer), dommere; Skúli Magnússon, justitssekretær, har afsagt kendelse den 24. april 2007, hvis konklusion lyder således:

Det samlede beløb, som EFTA-Tilsynsmyndigheden skal betale til The European Banking Federation, er fastsat til 33 365,30 EUR.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 232/07)

| 1. | Den 17. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Serafina Holdings Limited (Bermuda), der er stiftet af fonde administreret af CIE Management II Limited (Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Intelsat (Bermuda). |
| --- | --- |

1.

Den 17. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Serafina Holdings Limited (Bermuda), der er stiftet af fonde administreret af CIE Management II Limited (Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Intelsat (Bermuda).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Serafina: SPV-selskab stiftet og administreret af BCP Funds, en koncern bestående af fonde, der investerer i privat egenkapital |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Serafina: SPV-selskab stiftet og administreret af BCP Funds, en koncern bestående af fonde, der investerer i privat egenkapital

| — | Intelsat: udbyder af globale tale-, data- og videokonferencetjenester og satellitbaserede internetkommunikationstjenester (en gros). |
| --- | --- |

—

Intelsat: udbyder af globale tale-, data- og videokonferencetjenester og satellitbaserede internetkommunikationstjenester (en gros).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 232/08)

| 1. | Den 24. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AREVA NP (»AREVA NP«, Frankrig), der kontrolleres i fællesskab af AREVA (»AREVA«, Frankrig) og Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), og Mitsubishi Heavy Industries (»MHI«, Japan ) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over ATMEA (»ATMEA«, Frankrig) gennem opkøb af kapitalandele i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 24. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AREVA NP (»AREVA NP«, Frankrig), der kontrolleres i fællesskab af AREVA (»AREVA«, Frankrig) og Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), og Mitsubishi Heavy Industries (»MHI«, Japan ) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over ATMEA (»ATMEA«, Frankrig) gennem opkøb af kapitalandele i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | AREVA NP: konstruktion og produktion af kernereaktorer, tjenester i tilknytning til reaktordrift |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

AREVA NP: konstruktion og produktion af kernereaktorer, tjenester i tilknytning til reaktordrift

| — | MHI: skibsbygning, havudvikling, kraftanlæg, rumfartssystemer, forskellige typer industrimaskiner, stålstrukturer |
| --- | --- |

—

MHI: skibsbygning, havudvikling, kraftanlæg, rumfartssystemer, forskellige typer industrimaskiner, stålstrukturer

| — | ATMEA: udvikling, licensgivning og salg af PWR-anlæg på 1 100 MW (trykvandsreaktorer) |
| --- | --- |

—

ATMEA: udvikling, licensgivning og salg af PWR-anlæg på 1 100 MW (trykvandsreaktorer)

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 232/09)

| 1. | Den 25. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Euraleo S.r.L (»Euraleo«, Italien) og Capitoloquattro S.p.A. (»Capitoloquattro«, Italien), der kontrolleres af Edizione Holding, gennem opkøb af aktier/tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sirti S.p.A.(»Sirti«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 25. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Euraleo S.r.L (»Euraleo«, Italien) og Capitoloquattro S.p.A. (»Capitoloquattro«, Italien), der kontrolleres af Edizione Holding, gennem opkøb af aktier/tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sirti S.p.A.(»Sirti«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Euraleo: privat aktieinvesteringsfirma |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Euraleo: privat aktieinvesteringsfirma

| — | Capitoloquattro: privat aktieinvesteringsfirma |
| --- | --- |

—

Capitoloquattro: privat aktieinvesteringsfirma

| — | Sirti: telekommunikationsnet og -systemer. |
| --- | --- |

—

Sirti: telekommunikationsnet og -systemer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2007/C 232/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SLOVENSKÁ BRYNDZA«

EF-Nr.: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresse: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Navn:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresse:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tlf.

(421-48) 43 00 253

Fax

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   sammenslutning:

| Navn: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adresse: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Navn:

Cech bryndziarov

Adresse:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tlf.

(421-33) 647 29 74

Fax

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Sammensætning:

Producenter/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.3 — Oste

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Slovenská bryndza«

4.2.   Beskrivelse: »Slovenská bryndza« er en naturlig hvid, moden, smørbar og let grynet ost, fremstillet efter den traditionelle metode — formaling af en klump modnet fåreost eller fåreost/komælksost. Andelen af fåreost er over 50 %. Osten har en behagelig aroma og smag, med et fint syrligt anstrøg typisk for fåreost og en let skarp og salt smag.

Ostens karakteristiske organoleptiske egenskaber skyldes den naturlige mikroflora i fåreosten, som fremstilles af rå fåremælk efter en særlig produktionsmetode. Den indeholder et bredt spektrum af naturligt forekommende mikroorganismer: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Oprindeligt blev osten solgt i 5-10 kg gelety [træbøtter til mælk og mejeriprodukter], hvorfra sælgeren forsynede kunden med den ønskede mængde. I dag sælges osten enten i bøtter på 1-5 kg af træ eller andet ugiftigt materiale, i små prismeformede beholdere (125 g til 1 kg) dækket med flere lag aluminiumsfolie, eller i form af en lille rulle i træemballage eller cylinder i plastemballage.

4.3.   Geografisk område: Det afgrænsede område ligger i Slovakiets bjergregion. Fårene er på græs i det tidlige forår (marts-april) i de lavereliggende dele af det afgrænsede område. I maj og i sommermånederne flyttes de til højereliggende græsgange, så græsningssæsonen forlænges.

Den vestlige grænse dannes af den vestlige kant af de Hvide Karpater, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy og Krupinská vrchovina.

Den sydlige grænse dannes af den sydlige kant af Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy og Slanské vrchy.

Den østlige grænse løber langs Vihorlatská vrchovina, Poprie činy, Beskydské predhorie og Bukovské vrchy — statsgrænsen til Ukraine.

Den nordlige grænse løber langs statsgrænsen med Polen og langs kanten af følgende bjergkæder: Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatry — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — statsgrænsen med Tjekkiet — kanten af bjergkæden Turzovská vrchovina — Javorníky — de Hvide Karpater — grænseovergangen Skalica.

I den geografiske betegnelse, ansøgningen vedrører, optræder navnet på hele landet, fordi det afgrænsede geografiske område dækker over 80 % af Slovakiets areal. Slovakiet dækker 49 035 km2 og er således et af de mindste lande i EU med et overfladeareal, der svarer til visse regioner i andre EU-lande. »Slovenská bryndza« fremstilles efter samme metode i hele det afgrænsede område. I dette område græsser de samme fåreracer — Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca — på græsgange med samme flora og klimaforhold, hvorved den grundlæggende bestanddel — fåremælken — sikres en ensartet kvalitet.

Fremstillingen af »Slovenská bryndza« har historisk tilknytning til det pågældende område, hvilket er dokumenteret i de skriftlige kilder — Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Wien 1917) — selv om osten dengang ikke var kendt som »Slovenská bryndza« (som følge af de historiske begivenheder). I Codexens kapitel om ost nævnes de mikroorganismer, der er typiske for denne modne ost — »Karpathenokokkus« og »Oidium Lactic«, som stadig findes i osten i dag. Fremstillingsprocessen og kvalitetskravene til »Slovenská bryndza« beskrives af Teodor Wallo i et manuskript fra 1907. Dette viser, at »Slovenská bryndza« er blevet fremstillet kontinuerligt over en lang periode og har været en vigtig del af livsgrundlaget for befolkningen i det afgrænsede område. I den første halvdel af det 20. århundrede havde Slovakiet over 80 bryndza-fremstillingsanlæg i det afgrænsede område. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

»Slovenská bryndza« har også en lang tradition i udlandet. Den eksporteres til Østrig, Ungarn, Polen, Tyskland og, i mindre grad, til andre lande i og uden for Europa.

»Bryndza er en del af vores tradition, den blev fremstillet af vores bedsteforældre og oldeforældre, og den fremstilles stadig den dag i dag. Besøgende fra Holland, Tyskland, England og andre lande vil gøre sig til gode med vores halušky [slags nudler af mel, vand og kartofler], pirohy [indbagte retter] og pomazánky [smørepålæg].« — Ján Kubáň, tidskriftet KORENE 7-8/2005.

Eksporten af »Slovenská bryndza« er også vokset mærkbart som følge af turismen. Et af de særlige træk ved Slovakiet er de typiske fødevarer baseret på fåremælk. De mere kræsne turister springer nu turistkontorernes klassiske tilbud over og foretrækker i stedet det usædvanlige og typiske.

Turisterne forbinder traditionelt Slovakiet med »Slovenská bryndza« og med tilberedningen af traditionelle slovakiske retter, som f.eks. bryndzové halušky [halušky med bryndza], bryndzové pagáčiky [art bagværk med bryndza], pirohy plnené bryndzou [pirohy fyldt med bryndza], bryndzové placky [pandekager med bryndza], bryndzovníky (kager med bryndza] og andet, som bidrager til Slovakiets omdømme. »Slovenská bryndza« giver retterne en typisk aroma og smag; denne aroma fæstner sig i turisternes hukommelse, navnlig hos turisterne fra de tilstødende lande, som besøger Slovakiet gentagne gange, og som opsøger sæterhytterne på grund af »Slovenská bryndza« og de traditionelle slovakiske retter, hvor »Slovenská bryndza« er hovedingrediensen.

De slovakiske byer afholder hvert år markeder, hvor »Slovenská bryndza« og de traditionelle retter tilberedt med denne ost altid er at finde. »Slovenská bryndza« har i flere årtier været et uomgængeligt slovakisk produkt.

4.4.   Bevis for oprindelse: Produktionen af fåremælk, komælk, klumpformet fåreost og komælksost til fremstilling af »Slovenská bryndza« finder udelukkende sted i det afgrænsede bjergområde i Slovakiet. De forskellige bryndza-producerende anlæg køber udelukkende mælken og den klumpformede fåremælks- og komælksost fra producenter i det afgrænsede område.

Kontrol og dokumentation foregår i to stadier. I det første stadium kontrolleres leverandørerne af fåremælk og klump-ost. Kontrollen vedrører oprindelsen i det afgrænsede område, landbrugets art og opfyldelse af specifikationerne for fremstilling af klump-osten. Kontrollen af leverandører af komælk og komælksklump-ost tjener til at fastslå, om den anvendte mælk kommer fra en bedrift i det afgrænsede område, og om produktionen af klump-osten opfylder specifikationen.

Bedrifter, opdrættere og leverandører, som opfylder betingelserne i specifikationen, opføres på en leverandørliste, som holdes ajour af sammenslutningen af bryndza-producenter.

På det andet stadium kontrolleres producenterne af »Slovenská bryndza«. Kontrollen omfatter:

oprindelsen til de anvendte råvarer på grundlag af indkøbsbilag og sammenligning med listen over godkendte leverandører

opfyldelse af kravet om en mindsteandel af fåremælksost i produktionen, på grundlag af bilag om mængden af indkøbte råvarer og mængden af solgt »Slovenská bryndza«,

overholdelse af produktionsbetingelserne og de kvalitative parametre i overensstemmelse med specifikationen, på grundlag af produktionsoptegnelser og analyseresultater

tilberedning og tilsætning af starterkultur, hvis der anvendes pasteuriseret fåremælk.

Identifikation af produktet sikres ved, at navnet »Slovenská bryndza« og produktionsanlæggets adresse angives på emballagen. Garantien for, at produktet har oprindelse i det beskyttede geografiske område, følger af produktionsanlæggets beliggenhed i det klart afgrænsede område, hvor det er tilladt at fremstille »Slovenská bryndza«.

4.5.   Produktionsmetode: Fremstilling af rå fåremælk: Til fremstilling af den klumpformede fåreost, der anvendes til produktion af »Slovenská bryndza«, indsamles rå mælk fra græssende får af racerne Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája og Východofrízska ovca, som tegner sig for 80 % af fåreholdet. I den senere tid har racen Lacaune vundet større indpas. Disse racer opdrættes og sættes på græs på bjergskråningerne i det afgrænsede område. Fårene malkes med hånden eller med malkemaskiner.

Fremstilling af fåreost i klumpform (hovedråvaren til produktion af »Slovenská bryndza«): Den nymalkede rå fåremælk opvarmes til mellem 28 og 32 °C og tilsættes flydende osteløbe under stadig omrøring. Ca. en halv time efter løbetilsætningen koagulerer mælken. Den således opnåede ostemasse omrøres med et harpeformet redskab og skæres med en ostekniv i ostekorn på 0,5 til 1 cm. Den ituskårne ostemasse stivner og formes derefter i klumper med hånden. Osteklumperne fiskes op af vallen i et osteklæde og stilles til afdræning. Ostemassen presses i en træpresse eller i en dobbeltbundet beholder af rustfrit stål. Fåreosteklumperne vejer mellem 3 og 7 kg, når de fjernes fra osteklædet.

Efter dræning og stivning (4 til 10 dage) anbringes klumperne til gæring på hylder af træ eller rustfrit stål. Under gæringen flyttes og vendes ostene regelmæssigt. Gæringsprocessen finder sted ved 21 til 25 °C i to til tre dage. Efter gæringsprocessen har osten en pH-værdi på højst 5,2.

Modningen finder sted ved 8 til 20 °C, alt efter forholdene i den pågældende sæterhytte. Osten sættes til modning på hylder af træ eller rustfrit stål i fire til seks dage. Ligesom under gæringsprocessen vendes ostene, så vallen afdrænes bedre, og aftørres med et tørt klæde. pH-værdien daler til mellem 4,2 og 4,8. Efter modning udskiller osten ikke længere valle, er ikke elastisk, kan formes i hånden og har en behagelig mælkeagtigt syrlig smag.

Fremstilling af fåreost i klumpform af pasteuriseret mælk: Rå fåremælk kan pasteuriseres inden koagulering. Pasteurisering finder sted ved 72 °C i 20 sekunder.

I tilfælde af pasteurisering er det nødvendigt at tilsætte den pasteuriserede mælk en starterkultur bestående af mikroorganismer, som stammer fra mikroorganismer, der er isoleret fra fadlagret fåreost, fra upasteuriseret fåremælk eller en blanding heraf, så den naturlige mikroflora erstattes fuldstændigt.

Koagulering og fremstilling af ostemasse finder sted på samme vilkår som i sæterhytten. Ostemassen hældes dog på ostekar, hvor den opfanges i net og presses let. Efter dræning og størkning skæres ostemassen i mindre stykker, som anbringes på hylder af træ eller rustfrit stål i et rum, der er indrettet til gæring. Vilkårene for gæring og modning er de samme som i sæterhytten.

Fremstilling af fadlagret fåreost: Fadlagret fåreost fremstilles af findelte klumper af fåreost, der er tilberedt efter samme metode som »Slovenská bryndza« med hensyn til udvalg, modning og findeling. Osten presses i længere tid, hvorefter den formales og lægges i lag, der saltes i træfade eller andre egnede beholdere, så saltindholdet når ca. 4 til 6 %. Inden påfyldning fores fadene med rent træ. Under påfyldning er det vigtigt, at presset forbliver ensartet. Efter påfyldning forsegles fadet og anbringes i kølige lagerrum eller kælderrum, hvor osten modnes i mindst to måneder ved 2-6 °C.

Fremstilling af rå komælk: Kvægracen og opdrætsbetingelserne har ikke afgørende betydning for kvaliteten af »Slovenská bryndza«.

Fremstilling af komælksost i klumpform: Komælksost i klumpform fremstilles af pasteuriseret fuldfed komælk. Efter pasteurisering opvarmes mælken let ved 30-31 °C og tilsættes kalciumklorid og en tilstrækkelig mængde løbe, så blandingen koagulerer inden for 60 minutter. Ostemassen skæres derefter i korn på 10-15 mm. Efter afdræning af en del af vallen størkner ostemassen under langsom omrøring i 15-30 minutter. Den stivnede ostemasse anbringes i et fad sammen med vallen, presses let og formes. Presning og dræning finder sted ved 20-22 °C i 24 timer. I de følgende 48 timer syrnes osten ved 18-22 °C. Resten af processen er den samme som ved fremstilling af fåremælksklump-ost.

Fremstilling af »Slovenská bryndza«: »Slovenská bryndza« fremstilles i bryndza-produktionsanlæg, som enten køber eller selv fremstiller fåremælks- og komælksost i klumpform.

Fåremælksosten fra sæterhytter og komælksosten indsamles og købes normalt to gange om ugen. Efter levering til bryndza-anlægget sorteres osten efter modningsgrad og anbringes i modningstanke. Osten modnes i bryndza-anlægget ved 8 til 20 °C i gennemsnitligt 3 til 5 dage, hvorved den fulde modningstid varer 7 til 8 dage. Osten i modningstankene flyttes og aftørres efter behov.

Den modnede ost renses omhyggeligt, ved at den tørre yderlag skrabes eller skæres af. Dernæst anbringes osten i osteforme. I den fyldte form presses osten i to dage ved et tryk på 0,5-4 bar.

Den modnede fåremælks- og komælksost (mindst 50 % fåremælksost) findeles og formales. Til formaling anvendes en skæremølle eller kværn, hvor osten deles i korn på 2 til 5 cm og derefter føres til møllen. Formalingen foregår i valsekværn eller lignende anordning, hvor osten kværnes og spredes på samme tid takket være valsernes forskellige hastigheder.

Den formalede ost omrøres forsigtigt til en ensartet masse. Samtidig tilsættes salt eller en mættet saltopløsning, så den foreskrevne koncentration af salt og tørstof nås.

Efter grundig omrøring pakkes »Slovenská bryndza« — til sikring af kvalitet og sporbarhed — på selve anlægget, manuelt eller automatisk, enten i bøtter af træ eller andet ugiftigt materiale på 1-5 kg eller i små prismeformede pakninger dækket af flere lag aluminiumsfolie (på 0,125 til 1,0 kg), eller i form af en lille rulle i træemballage eller cylinder i plastemballage.

Produktet er letfordærveligt, hvilket kan true kvaliteten. For at bevare produktets kvalitet og forhindre, at det kommer i kontakt med kvark eller vand, at der sker forfalskninger og kunden således vildledes, er pakning af bryndza forbudt uden for anlægget.

Alle faser af produktionen finder sted i det afgrænsede geografiske område.

4.6.   Tilknytning: Fårehold har en lang tradition i det slovakiske område. Fåreost og »Slovenská bryndza« var særlig i bjerg- og bakkeområderne det vigtigste livsgrundlag for indbyggerne. I tider, hvor der var overskud af mælk, blev fåremælks-klumpost findelt, presset, iblandet salt og anbragt i trætønder. Denne naturligt konserverede klump-ost, kendt som »sudovaná bryndza« (fadlagret bryndza), kunne bevares i lang tid og var et vigtigt næringsmiddel i mælkefattige tider. Den industrielle fremstilling af bryndza tog sin begyndelse i anden halvdel af det 18. århundrede med åbningen af bryndza-anlæg i Detva (1787) og Zvolenská Slatina (1797). Fremstillingen af »Slovenská bryndza« som en smørbar ost med mindre saltindhold blev indledt i begyndelsen af det 19. århundrede i Zvolen og bredte sig hurtigt til hele Slovakiet.

I 1930'erne blev der fremstillet ca. 2 millioner kg »Slovanská bryndza« i 48 anlæg i det, der svarer til det nuværende Slovakiet. Fåremælks-klumpost kunne købes i hele det slovakiske område. Efter den anden verdenskrig videreførtes fårehold og salg af fåremælks-klumpost kun i bjergområderne i det afgrænsede område.

»Slovenská bryndza« er et produkt, hvis egenskaber hænger sammen med den naturlige mikroflora, der er et resultat af jordbunds- og klimaforholdene i det afgrænsede område, hvor fårene græsser og opdrættes. Mikrofloraen i »Slovenská bryndza« er uhyre mangfoldig og består hovedsageligt af følgende stammer: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus og Geotrichum candidum.

Den særlige mikroflora i »Slovenská bryndza« og dens betydning for ostens kvalitet bevidnes af Codex Alimentarius Austriacus (III. bind; Wien 1917).

Disse mikroorganismer er fortsat karakteristiske for »Slovenská bryndza« den dag i dag. Den oprindelige betegnelse »Karpathenkokkus« blev brugt af professor Otakar Laxa for den naturlige blanding af mælkesyrebakterier, hvori man senere har identificeret mikroorganismer af arterne Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus og Enterococcus. Han anvendte navnet »Oidium Lactis« for den skimmelsvamp, der i den nuværende klassifikation er kendt under navnet Geotrichum candidum.

Ansøgningen om registrering af den geografiske betegnelse »Slovenská bryndza« hviler på produktets omdømme, tradition og særlige kvalitet og egenskaber, som nævnt i punkt 4.2. »Slovenská bryndza« anses for at være den første slovakiske opfindelse, hvis ophavsmand er Ján Vagač. Han opfandt den, da han prøvede at finde ud af, hvordan fåreost kan gøres holdbar. Dette førte i 1787 til oprettelsen af det første slovakiske bryndza-anlæg i Detva. Eksporten af »Slovenská bryndza« er bevis på dens omdømme. Allerede før den første verdenskrig blev der fremstillet ca. 3,5 mio. kg »Slovenská bryndza«, hvoraf over 2/3 blev eksporteret uden for det slovakiske område, især til Rusland og Ungarn. At »Slovenská bryndza« hviler på en lang tradition, ses også af, at den indgår i tilberedningen af traditionelle slovakiske specialiteter.

»Slovenská bryndza's« særlige kvalitet og egenskaber skyldes fremstillingsmetoden, dvs. ituskæring og formaling af modnet fåremælks-klumpost eller en blanding af fåre- og komælksost, i skæremølle og derefter i valsekværn, som i kraft af valsernes forskellige hastigheder forarbejder ingredienserne til en sart, smørbar og grynet ost med en behagelig syrlig aroma af fåreost. »Slovenská bryndza« indeholder også en rig blanding af mælkesyrebakterier og gærarter.

4.7.   Kontrolorgan: Kontrol af kvaliteten og efterlevelse af varespecifikationen for »Slovenská bryndza« foretages regelmæssigt af firmaet BEL/NOVAMANN International s. r. o., et CERTEX-certificeringsorgan, der er akkrediteret efter standard EN 45 011 og godkendt af det slovakiske landbrugsministerium.

4.8.   Mærkning: Producenter, der fremstiller »Slovenská bryndza« i overensstemmelse med denne specifikation, har ret til at bruge betegnelsen »Slovenská bryndza« ved mærkning, reklamering og markedsføring af produktet og må anvende den beskyttede geografiske betegnelse eller Fællesskabets logo.

Navnet »Slovenská bryndza« skal anbringes klart synligt på etiketten sammen med produktionsanlæggets adresse.

---

Berigtigelser

| 4.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/23

---

Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 232/11)

(Denne tekst annullerer og erstatter teksten offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 201 af 29. august 2007, s. 18)

| Det Europæiske Standardiseringsorgan (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 | Dato for første offentliggørelse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber | EN 71-1:1998 | Udløbsdato
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Dette er den første offentliggørelse |
| CEN | EN 71-2:2006
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed | EN 71-2:2003 | Udløbsdato
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 3: Migration af særlige stoffer | EN 71-3:1988 | Udløbsdato
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 4: Sæt til kemiske og lignende forsøg. (Kemisæt m.m.) | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| N 71-4:1990/A3:2007 | Anm. 3 | 30.11.2007 | Dette er den første Offentliggørelse |
| CEN | EN 71-5:1993
  Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 6: Grafisk advarselssymbol vedrørende alder | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 7: Fingermaling — Krav og prøvningsmetoder | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 8: Gynger, rutsjebaner og lignende legetøj til indendørs- og udendørsbrug i private hjem | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |

Det Europæiske Standardiseringsorgan (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

Dato for første offentliggørelse

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber

EN 71-1:1998

Udløbsdato

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Anm. 3

Udløbsdato

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber

EN 71-1:2005

30.11.2007

Dette er den første offentliggørelse

CEN

EN 71-2:2006

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed

EN 71-2:2003

Udløbsdato

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 3: Migration af særlige stoffer

EN 71-3:1988

Udløbsdato

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Anm. 3

Udløbsdato

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 4: Sæt til kemiske og lignende forsøg. (Kemisæt m.m.)

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Anm. 3

Udløbsdato

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Anm. 3

Udløbsdato

(31.1.2004)

9.12.2003

N 71-4:1990/A3:2007

Anm. 3

30.11.2007

Dette er den første Offentliggørelse

CEN

EN 71-5:1993

Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Anm. 3

Udløbsdato

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 6: Grafisk advarselssymbol vedrørende alder

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 7: Fingermaling — Krav og prøvningsmetoder

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 8: Gynger, rutsjebaner og lignende legetøj til indendørs- og udendørsbrug i private hjem

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Anm. 3

Udløbsdato

(30.11.2006)

26.10.2006

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af Det Europæiske Standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato, der fastsættes af Det Europæiske Standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på, at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg. Den erstattede standard (kolonne 3) består af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg. Den erstattede standard (kolonne 3) består af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger, om hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF, ændret ved direktiv 98/48/EF. |
| --- | --- |

—

Oplysninger, om hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF, ændret ved direktiv 98/48/EF.

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke, at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke, at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu).

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/579/EF af 30. juli 2001 (EFT L 205 af 31.7.2001, s. 39), tillader punkt 4.20, litra d), i EN 71-1:1998 vedrørende spidsværdier af det C-vægtede lydtrykniveau, der frembringes af legetøj med knaldhætter, først en formodning om overensstemmelse fra den 1. august 2001.

(3)  Standarden EN 71-1:1998/A8:2003 vedrører kun risici forårsaget af »små bolde« (defineret i standarden som en sfærisk, æggeformet eller ellipseformet genstand), der er udformet eller beregnet til at kaste med, sparke til, lade rulle, lade falde eller lade hoppe. Legetøj, der indeholder små bolde, som ikke er omfattet af standarden, kræver EF-typeafprøvningsattest før markedsføring.

(4)  »Kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som er bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel, kan udgøre en risiko for børns sundhed. Det pågældende legetøj er ikke omfattet af standarden, og derfor skal der foreligge en EF-typeafprøvningsattest for sådanne produkter, og overensstemmelsen med den godkendte model skal være attesteret ved anbringelse af CE-mærket.« — Kommissionens beslutning 2007/184/EF af 23. marts 2007 (EUT L 85 af 27.3.2007, s. 7).

(5)  »Kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som er bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel, kan udgøre en risiko for børns sundhed. Det pågældende legetøj er ikke omfattet af standarden, og derfor skal der foreligge en EF-typeafprøvningsattest for sådanne produkter, og overensstemmelsen med den godkendte model skal være attesteret ved anbringelse af CE-mærket.« — Kommissionens beslutning 2007/224/EF af 4. april 2007 (EUT L 96 af 11.4.2007, s. 18) .

---