# Euroopa Liidu C 284/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 284 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide27. november 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 284

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide27. november 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 284/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/03 | Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 284/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 284/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4842 — Danone/Numico) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/03

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  )

1

2

2007/C 284/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 284/05 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 284/05

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 284/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 284/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 284/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 284/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2007/C 284/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  )

1

8

2007/C 284/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4956 — STX/Aker) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 284/01)

19. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4870 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4870 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4842 — Danone/Numico)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 284/02)

31. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4842 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4842 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/2

---

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 284/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | E 12/05 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze” |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Tegevusabi |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Osatähtsus | — |
| Kestus | Piiranguta |
| Majandusharud | Side |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | Võttes arvesse Poola ametiasutuste meetmeid Poola Postile antud piiramatu riigitagatise tühistamiseks hiljemalt 30. juuniks 2008, on komisjon lõpetanud praeguse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 19 kohase abimenetluse |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.4.2007

Abi nr

E 12/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Tegevusabi

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Osatähtsus

—

Kestus

Piiranguta

Majandusharud

Side

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

Võttes arvesse Poola ametiasutuste meetmeid Poola Postile antud piiramatu riigitagatise tühistamiseks hiljemalt 30. juuniks 2008, on komisjon lõpetanud praeguse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 19 kohase abimenetluse

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 284/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 152/07 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förordning om regionalt transportbidrag |
| Õiguslik alus | Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit SKK; kavandatud abi kogusumma: 3 500 miljonit SKK |
| Abi osatähtsus | 45 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Verket för näringslivsutveckling |
| NUTEK |
| Tingsbacka |
| S-930 90 Arjeplog |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.10.2007

Abi nr

N 152/07

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förordning om regionalt transportbidrag

Õiguslik alus

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit SKK; kavandatud abi kogusumma: 3 500 miljonit SKK

Abi osatähtsus

45 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Muu teave

Üksikasjalik aastaaruanne kava rakendamise kohta

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.9.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 185/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart |
| Õiguslik alus | Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 80 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.9.2007

Abi nr

N 185/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Õiguslik alus

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 80 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 194/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Toscana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Õiguslik alus | Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Meetme liik | Kord |
| Abi eesmärk | Regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 927 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Kolm aastat (alates 2008. aasta aprillist) |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana |
| Muu teave | Otsus mitte esitada kõnealuse meetme suhtes vastuväiteid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.10.2007

Abi nr

N 194/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Toscana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Õiguslik alus

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Meetme liik

Kord

Abi eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

927 000 EUR

Abi osatähtsus

30 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Kolm aastat (alates 2008. aasta aprillist)

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Muu teave

Otsus mitte esitada kõnealuse meetme suhtes vastuväiteid

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 206/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Société Hôtelière du Chablais |
| Õiguslik alus | — | Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.10.2007

Abi nr

N 206/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Société Hôtelière du Chablais

Õiguslik alus

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

| — | Octroi de crédits du Fonds Social Européen |
| --- | --- |

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

| — | Application de l'article 87 CE aux aides à la formation |
| --- | --- |

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Koolitus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 182 558 EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

18.4.2006-30.6.2007

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe |
| --- |
| Avenue Paul Lacavé |
| F-97100 Basse-Terre |

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/6

---

Euro vahetuskurss (1)

26. november 2007

(2007/C 284/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4845 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4554 |
| GBP | Inglise nael | 0,71795 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,289 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6372 |
| ISK | Islandi kroon | 92,77 |
| NOK | Norra kroon | 8,0375 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,765 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 256,9 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6989 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,676 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5852 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,434 |
| TRY | Türgi liir | 1,7727 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,684 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4633 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,5477 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9599 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1394 |
| KRW | Korea won | 1 380,14 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,124 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,9807 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,329 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 924,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9827 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,358 |
| RUB | Vene rubla | 36,093 |
| THB | Tai baht | 46,326 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4845

JPY

Jaapani jeen

160,96

DKK

Taani kroon

7,4554

GBP

Inglise nael

0,71795

SEK

Rootsi kroon

9,289

CHF

Šveitsi frank

1,6372

ISK

Islandi kroon

92,77

NOK

Norra kroon

8,0375

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,765

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

256,9

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6989

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,676

RON

Rumeenia leu

3,5852

SKK

Slovakkia kroon

33,434

TRY

Türgi liir

1,7727

AUD

Austraalia dollar

1,684

CAD

Kanada dollar

1,4633

HKD

Hong Kongi dollar

11,5477

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9599

SGD

Singapuri dollar

2,1394

KRW

Korea won

1 380,14

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,124

CNY

Hiina jüaan

10,9807

HRK

Horvaatia kuna

7,329

IDR

Indoneesia ruupia

13 924,61

MYR

Malaisia ringit

4,9827

PHP

Filipiini peeso

63,358

RUB

Vene rubla

36,093

THB

Tai baht

46,326

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 284/06)

| 1. | 16. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AgipFuel S.p.A. („AgipFuel”, Itaalia), mis kuulub kontserni Eni S.p.A. („Eni”, Itaalia), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cam Petroli S.r.l. („Campetroli”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. Praegu omab AgipFuel ühiskontrolli ettevõtja Campetroli üle. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AgipFuel S.p.A. („AgipFuel”, Itaalia), mis kuulub kontserni Eni S.p.A. („Eni”, Itaalia), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cam Petroli S.r.l. („Campetroli”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. Praegu omab AgipFuel ühiskontrolli ettevõtja Campetroli üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AgipFuel: kütuste ja põlevainete hulgimüügi juhtimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AgipFuel: kütuste ja põlevainete hulgimüügi juhtimine;

| — | Eni: nafta ja gaasi otsimine, tootmine, transport, ümbertöötlemine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

Eni: nafta ja gaasi otsimine, tootmine, transport, ümbertöötlemine ja turustamine;

| — | Campetroli: hulgimüügi kütusetoodete ja bituumeni edasimüük Põhja-Itaalias. |
| --- | --- |

—

Campetroli: hulgimüügi kütusetoodete ja bituumeni edasimüük Põhja-Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 284/07)

| 1. | 16. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Muchmeyer Petersen & Co GmbH („MPC”, Saksamaa), Grupo Villacero („Viga-Villacero”, Mehhiko) ja MAN AG („MAN”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co KG („Coutinho & Ferrostaal”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Muchmeyer Petersen & Co GmbH („MPC”, Saksamaa), Grupo Villacero („Viga-Villacero”, Mehhiko) ja MAN AG („MAN”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co KG („Coutinho & Ferrostaal”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MPC: laevaehitus, kapitaliinvesteeringud, kauplemine toorme ja tarbijakaupadega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MPC: laevaehitus, kapitaliinvesteeringud, kauplemine toorme ja tarbijakaupadega;

| — | Viga-Villacero: terasetoodete tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Viga-Villacero: terasetoodete tootmine ja müük;

| — | MAN: tarbesõidukite, diiselmootorite ja turbiinide tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

MAN: tarbesõidukite, diiselmootorite ja turbiinide tootmine ja müük;

| — | Coutinho & Ferrostaal: terasetoodetega kauplemine rahvusvahelisel tasandil. |
| --- | --- |

—

Coutinho & Ferrostaal: terasetoodetega kauplemine rahvusvahelisel tasandil.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 284/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 284/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4956 — STX/Aker)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 284/08)

| 1. | 16. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja STX Corporation („STX”, Lõuna-Korea) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aker yards ASA („Aker”, Norra) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja STX Corporation („STX”, Lõuna-Korea) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aker yards ASA („Aker”, Norra) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | STX: laevaehitus ja laevavarustus, meretransport, energia, ehitus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

STX: laevaehitus ja laevavarustus, meretransport, energia, ehitus;

| — | Aker: laevaehitus. |
| --- | --- |

—

Aker: laevaehitus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4956 — STX/Aker):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4956 — STX/Aker):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---