# Az Európai Unió C 226/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 226 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. szeptember 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 226

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. szeptember 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 226/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2007/C 226/02 | Értesítés a KKV-garanciakeretnek a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) keretében történő végrehajtásáról (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 226/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2007/C 226/02

Értesítés a KKV-garanciakeretnek a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) keretében történő végrehajtásáról (
  1
  )

1

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 226/03 | Ajánlattételi felhívás – EACEA/30/07 – Az európai közpolitikai kutató szervezetek és az európai szinten működő civil társadalmi szervezetek strukturális támogatása – 2008–2009 – Polgári szerepvállalás – P.7 | 4 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 226/04 | Értesítés a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 7 |
| 2007/C 226/05 | Értesítés a Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó, vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának, valamint a Törökországból származó, vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának megindításáról | 12 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 226/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 226/03

Ajánlattételi felhívás – EACEA/30/07 – Az európai közpolitikai kutató szervezetek és az európai szinten működő civil társadalmi szervezetek strukturális támogatása – 2008–2009 – Polgári szerepvállalás – P.7

4

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 226/04

Értesítés a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

7

2007/C 226/05

Értesítés a Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó, vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának, valamint a Törökországból származó, vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának megindításáról

12

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 226/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. szeptember 25.

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4106 |
| JPY | Japán yen | 161,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4561 |
| GBP | Angol font | 0,70035 |
| SEK | Svéd korona | 9,2181 |
| CHF | Svájci frank | 1,6488 |
| ISK | Izlandi korona | 88,14 |
| NOK | Norvég korona | 7,8060 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,554 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 250,64 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7058 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7710 |
| RON | Román lej | 3,3923 |
| SKK | Szlovák korona | 34,151 |
| TRY | Török líra | 1,7405 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6339 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4137 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9567 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9230 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1173 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 299,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8883 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5953 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2949 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 931,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8482 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,724 |
| RUB | Orosz rubel | 35,2610 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,066 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4106

JPY

Japán yen

161,24

DKK

Dán korona

7,4561

GBP

Angol font

0,70035

SEK

Svéd korona

9,2181

CHF

Svájci frank

1,6488

ISK

Izlandi korona

88,14

NOK

Norvég korona

7,8060

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,554

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

250,64

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7058

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7710

RON

Román lej

3,3923

SKK

Szlovák korona

34,151

TRY

Török líra

1,7405

AUD

Ausztrál dollár

1,6339

CAD

Kanadai dollár

1,4137

HKD

Hongkongi dollár

10,9567

NZD

Új-zélandi dollár

1,9230

SGD

Szingapúri dollár

2,1173

KRW

Dél-Koreai won

1 299,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8883

CNY

Kínai renminbi

10,5953

HRK

Horvát kuna

7,2949

IDR

Indonéz rúpia

12 931,68

MYR

Maláj ringgit

4,8482

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,724

RUB

Orosz rubel

35,2610

THB

Thaiföldi baht

45,066

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/2

---

Értesítés a KKV-garanciakeretnek a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) keretében történő végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 226/02)

Ez az értesítés a KKV-k pénzügyi közvetítőinek, azaz bankoknak és garanciaprogramokat működtető intézményeknek szól. Felvázol egy pénzügyi eszközt, a KKV-garanciakeretet, amelynek célja a KKV-k pénzügyi környezetének javítása a hitel- és tőkefinanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése révén.

A KKV-garanciakeretet a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat alapján az Európai Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.

A program nyitott az Európai Unió tagállamai, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon tagállamai, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagjai, az előcsatlakozási stratégiákból részesülő, csatlakozásra váró és tagjelölt országok, a megfelelő keretmegállapodásokkal összhangban a nyugat-balkáni országok és bármely más ország, amely szerepel a résztvevő országok Hivatalos Lapban időről-időre közzétett listáján.

A versenyképességi és innovációs program keretében a pénzügyi eszközökre vonatkozó teljes indikatív költségvetési előirányzat 1,1 milliárd EUR, és ennek körülbelül a fele illeti a KKV-garanciakeretet a 2007 és 2013 közötti időszakra.

A garanciakeret viszont- vagy adott esetben együttes garanciákat biztosít a részt vevő országokban működő garanciaprogramok számára, valamint közvetlen garanciákat biztosít bármely más megfelelő pénzügyi közvetítő esetében.

A KKV-garanciakereten belül a következő négy rész áll rendelkezésre:

| 1. | Garanciák a kölcsönökön vagy lízingen keresztül történő hitelfinanszírozáshoz, a nagy növekedési potenciállal rendelkező KKV-k támogatása céljából. E rész keretében az EBA a hitelfinanszírozást fedező részleges garanciákat ad (közvetlenül vagy közvetve). |
| --- | --- |

1.

Garanciák a kölcsönökön vagy lízingen keresztül történő hitelfinanszírozáshoz, a nagy növekedési potenciállal rendelkező KKV-k támogatása céljából. E rész keretében az EBA a hitelfinanszírozást fedező részleges garanciákat ad (közvetlenül vagy közvetve).

| 2. | Garanciák legfeljebb 9 alkalmazottal rendelkező, egészen kisméretű vállalkozások mikrohitel-portfóliójához annak ösztönzése érdekében, hogy a pénzintézetek nagyobb szerepet vállaljanak a kisebb összegű kölcsönök biztosításán keresztül, amelyek arányosan nagyobb kezelési költséggel járnak. A mikrohitel-finanszírozással járó magas adminisztrációs költségek részbeni ellensúlyozására a pénzügyi közvetítők technikai támogatás formájában szintén támogatásban részesülhetnek. |
| --- | --- |

2.

Garanciák legfeljebb 9 alkalmazottal rendelkező, egészen kisméretű vállalkozások mikrohitel-portfóliójához annak ösztönzése érdekében, hogy a pénzintézetek nagyobb szerepet vállaljanak a kisebb összegű kölcsönök biztosításán keresztül, amelyek arányosan nagyobb kezelési költséggel járnak. A mikrohitel-finanszírozással járó magas adminisztrációs költségek részbeni ellensúlyozására a pénzügyi közvetítők technikai támogatás formájában szintén támogatásban részesülhetnek.

| 3. | Garanciák a pénzügyi közvetítők számára a KKV-k tőke- vagy kvázitőke-befektetéseinek fedezésére, amelyek magukban foglalják a vállalkozás induló szakaszában magvető tőkét és/vagy tőkét biztosító befektetéseket, valamint mezzanine finanszírozást és/vagy kockázatitőke-műveleteket. |
| --- | --- |

3.

Garanciák a pénzügyi közvetítők számára a KKV-k tőke- vagy kvázitőke-befektetéseinek fedezésére, amelyek magukban foglalják a vállalkozás induló szakaszában magvető tőkét és/vagy tőkét biztosító befektetéseket, valamint mezzanine finanszírozást és/vagy kockázatitőke-műveleteket.

| 4. | Garanciák értékpapírosítási struktúrák támogatására abból a célból, hogy a KKV-kra vonatkozó hitelfinanszírozás mozgósításához segítséget nyújtsanak a pénzügyi intézményeknek azzal a feltétellel, hogy az érintett pénzügyi közvetítő kötelezettséget vállal az értékpapírosítási ügylet eredményeként mozgósított források egy jelentős részének újabb KKV-finanszírozáshoz történő felhasználására. |
| --- | --- |

4.

Garanciák értékpapírosítási struktúrák támogatására abból a célból, hogy a KKV-kra vonatkozó hitelfinanszírozás mozgósításához segítséget nyújtsanak a pénzügyi intézményeknek azzal a feltétellel, hogy az érintett pénzügyi közvetítő kötelezettséget vállal az értékpapírosítási ügylet eredményeként mozgósított források egy jelentős részének újabb KKV-finanszírozáshoz történő felhasználására.

Az érdeklődő pénzügyi közvetítők részletes információkat kaphatnak a garanciakeretről a következő helyről:

| Európai Beruházási Alap |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: info@eif.org |

Európai Beruházási Alap

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: info@eif.org

vagy az EBA weboldaláról: www.eif.org

Minden olyan pénzügyi közvetítő elérhetőségét közzéteszik az EBA honlapján, amellyel az EBA szerződést kötött, lehetővé téve a KKV-k számára, hogy közvetlenül felvegyék a kapcsolatot ezekkel a közvetítőkkel.

A pénzügyi közvetítők javaslatait az EBA folyamatosan vizsgálja, a rendelkezésre álló közösségi költségvetési juttatások korlátain belül. Az EBA törekszik az általános földrajzi egyensúlyra.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/4

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – EACEA/30/07

Az európai közpolitikai kutató szervezetek és az európai szinten működő civil társadalmi szervezetek strukturális támogatása – 2008–2009

Polgári szerepvállalás – P.7

(2007/C 226/03)

JOGI NYILATKOZAT

Mivel ezen ajánlattételi felhívás végrehajtásának feltétele, az Európa a polgárokért elnevezésű programmal kapcsolatos éves munkaprogram és a programbizottság véleményének elfogadása, ezért ezek elfogadásáig az ajánlattételi felhívás jogilag nem kötelezi sem a Bizottságot, sem az Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséget (EACEA).

Mindazonáltal annak lehetővé tétele érdekében, a közösségi támogatások lehetséges kedvezményezettjei a lehető leghamarabb elkészíthessék ajánlataikat, a Bizottság úgy döntött, hogy meghirdeti ezt az ajánlattételi felhívást.

Amint a fent említett feltételek megvalósulnak – ezt 2007. október végére várják – további információkat tesznek közzé Végrehajtó Ügynökség (EACEA) honlapján:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.   BEVEZETÉS

Ez az ajánlattételi felhívás – működési támogatásként említett – strukturális támogatásra vonatkozik, olyan szervezetek részére, amelyek általános európai érdekű célt követnek. A működési támogatások nem azonosak a projekttámogatásokkal. A működési támogatások a kiválasztott szervezet rendes és állandó tevékenységeinek helyes elvégzéséhez szükséges költségekhez biztosítanak pénzügyi támogatást. E költségek közé tartoznak különösen a személyzeti kiadások, a rezsiköltségek (bérleti és ingatlandíjak, berendezések, irodai felszerelések, távközlés, postai díjak stb.), a belső ülések költségei, kiadványok, tájékoztatási és terjesztési költségek, valamint a szervezet munkaprogramjához közvetlenül kapcsolódó költségek.

1.1.   A többéves partnerkapcsolatok bevezetése

A hosszú távú tervezés és a szervezetek számára való nagyobb pénzügyi biztonság biztosításának növelése érdekében, ez az ajánlattételi felhívás először vezeti be a többéves partnerség lehetőségét.

Be lehet nyújtani két pályázatot is, egyet éves támogatásra (2008) és egyet pedig a többéves partnerségi kapcsolatra (2 évre, 2008–2009).

2.   CÉLKITŰZÉSEK

2.1.   Általános célkitűzések

A program a következő általános célkitűzésekhez kíván hozzájárulni:

| a) | együttműködési és részvételi lehetőség biztosítása a polgárok részére egy, egyre inkább összetartó, demokratikus, a világ felé nyitott Európa építésében, amelyet a kulturális sokszínűség egyszerre egyesít és gazdagít; és ezáltal az európai uniós állampolgárság fejlesztése; |
| --- | --- |

a)

együttműködési és részvételi lehetőség biztosítása a polgárok részére egy, egyre inkább összetartó, demokratikus, a világ felé nyitott Európa építésében, amelyet a kulturális sokszínűség egyszerre egyesít és gazdagít; és ezáltal az európai uniós állampolgárság fejlesztése;

| b) | a közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai azonosságtudat kialakítása; |
| --- | --- |

b)

a közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai azonosságtudat kialakítása;

| c) | az Európai Unió iránt érzett tulajdonosi szemlélet megerősítése az állampolgárai körében; |
| --- | --- |

c)

az Európai Unió iránt érzett tulajdonosi szemlélet megerősítése az állampolgárai körében;

| d) | az európai polgárok közötti kölcsönös megértés megerősítése, tiszteletben tartva és ösztönözve a kulturális és nyelvi sokszínűséget, egyúttal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez. |
| --- | --- |

d)

az európai polgárok közötti kölcsönös megértés megerősítése, tiszteletben tartva és ösztönözve a kulturális és nyelvi sokszínűséget, egyúttal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez.

2.2.   Konkrét célkitűzések

Ezen ajánlattételi felhívás konkrét célkitűzései a következők:

| a) | az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, a közös történelemmel és kultúrával kapcsolatos fellépés, vita és kritika ösztönzése az európai szintű civil társadalmi szervezeteken belüli együttműködés révén; |
| --- | --- |

a)

az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, a közös történelemmel és kultúrával kapcsolatos fellépés, vita és kritika ösztönzése az európai szintű civil társadalmi szervezeteken belüli együttműködés révén;

| b) | a polgárok és a civil társadalmi szervezetek egymásra hatásának ösztönzése valamennyi részt vevő ország esetében, ezáltal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és előtérbe helyezve Európa sokszínűségét és egységét, különös figyelemmel az olyan tevékenységekre, amelyek az Európai Unióhoz 2004. április 30. előtt, illetve ezen időpont után csatlakozott tagállamok állampolgárai között kívánnak szorosabb kapcsolatokat kiépíteni. |
| --- | --- |

b)

a polgárok és a civil társadalmi szervezetek egymásra hatásának ösztönzése valamennyi részt vevő ország esetében, ezáltal hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és előtérbe helyezve Európa sokszínűségét és egységét, különös figyelemmel az olyan tevékenységekre, amelyek az Európai Unióhoz 2004. április 30. előtt, illetve ezen időpont után csatlakozott tagállamok állampolgárai között kívánnak szorosabb kapcsolatokat kiépíteni.

3.   ÜTEMEZÉS

| 2007. november 23. | Határidő a pályázatok beadására |
| --- | --- |
| 2007. december – 2008. január | Elemzési szakasz – a pályázatok kiválasztása (jogosultság, kizárás, az odaítélés kritériumai és a kizárás) |
| 2008. február – március | Az „Európa polgárokért” elnevezésű program tagállami programbizottságának véleménye, amit az eredmények Európai Parlament részére való bemutatása követ (komitológia) |
| 2008. március vége | A kiválasztás eredményeinek közzététele a Végrehajtó Ügynökség weboldalán:


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm és írásbeli értesítés a pályázóknak |
| 2008. április | Támogatási megállapodás/a határozat megküldése a kedvezményezetteknek |

2007. november 23.

Határidő a pályázatok beadására

2007. december – 2008. január

Elemzési szakasz – a pályázatok kiválasztása (jogosultság, kizárás, az odaítélés kritériumai és a kizárás)

2008. február – március

Az „Európa polgárokért” elnevezésű program tagállami programbizottságának véleménye, amit az eredmények Európai Parlament részére való bemutatása követ (komitológia)

2008. március vége

A kiválasztás eredményeinek közzététele a Végrehajtó Ügynökség weboldalán:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm és írásbeli értesítés a pályázóknak

2008. április

Támogatási megállapodás/a határozat megküldése a kedvezményezetteknek

A pályázatokat legkésőbb 2007. november 23-ig (a postai bélyegzőn szereplő dátum szerint) kell benyújtani a Végrehajtó Ügynökség (EACEA) részére.

A kiadások támogathatóságának időszaka 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tart (12 hónap), illetve a pénzügyi évet későbbi időpontban kezdő szervezetek esetében a kiadások támogathatóságának időszaka a pénzügyi évük kezdetétől számított 12 hónapos időszak. A 2008-as pénzügyi év előtt felmerült kiadásokat nem veszik figyelembe.

4.   KÖLTSÉGVETÉS

A működési támogatások társfinanszírozására előirányzott közösségi költségvetés összege 2008-ban 2,7 millió EUR. A Végrehajtó Ügynökség 25 pályázat finanszírozását tervezi ezen felhívás keretében, de fenntartja a jogot arra, hogy az elérhető alap teljes egészét ne használja fel.

A strukturális támogatás odaítélése az Európai Unió általános költségvetésének 15.06.66 helye szerint történik.

5.   TÁMOGATHATÓ PÁLYÁZÓK

5.1.   Támogatható szervezetek

A működési támogatásra való jogosultsághoz az általános európai céllal rendelkező szervezetnek meg kell felelnie az alábbiaknak:

| — | 1. pályázati típus: európai közpolitikai kutató szervezet (think-tank) (az ajánlati felhívás teljes szövegű változatának 2.1. pontjában leírva) Vagy 2. pályázati típus: az európai polgári szerepvállalást ösztönző civil társadalmi szervezet (az ajánlati felhívás teljes szövegű változatának 2.1. pontjában leírva), |
| --- | --- |

—

1. pályázati típus: európai közpolitikai kutató szervezet (think-tank) (az ajánlati felhívás teljes szövegű változatának 2.1. pontjában leírva) Vagy 2. pályázati típus: az európai polgári szerepvállalást ösztönző civil társadalmi szervezet (az ajánlati felhívás teljes szövegű változatának 2.1. pontjában leírva),

| — | jogállással és jogi személyiséggel rendelkező, független nonprofit szervezet, |
| --- | --- |

—

jogállással és jogi személyiséggel rendelkező, független nonprofit szervezet,

| — | az európai polgári szerepvállalás területén működő szervezet, amint azt az alapszabályban világosan meghatározták, |
| --- | --- |

—

az európai polgári szerepvállalás területén működő szervezet, amint azt az alapszabályban világosan meghatározták,

| — | tevékenységei nagy részét a támogatható országokban végzi. |
| --- | --- |

—

tevékenységei nagy részét a támogatható országokban végzi.

N.B.: magánszemély vállalkozók, egyetemek, Európa-házak vagy hatóságok (állami, regionális, helyi hatóságok) nem támogathatóak.

5.2.   Támogatható országok

Az alábbi országokban székhellyel rendelkező jogi személyek pályázatai támogathatóak:

| a) | az Európai Unió tagállamai 2007. január 1-jén (27): Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia; |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió tagállamai 2007. január 1-jén (27): Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia;

| b) | más államok részvételét megalapozó megállapodásokkal kapcsolatos információkért, keresse fel a Végrehajtó ügynökség (EACEA) weboldalát:
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

más államok részvételét megalapozó megállapodásokkal kapcsolatos információkért, keresse fel a Végrehajtó ügynökség (EACEA) weboldalát:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3.   A támogathatóság időszaka

A támogathatóság időszakának meg kell felelnie a pályázó költségvetési évének. Amennyiben a pályázó költségvetési éve megegyezik a naptári évvel, a támogathatóság időszaka 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tart.

A naptári évtől eltérő költségvetési évvel működő pályázók esetében a támogathatóság időszaka a 2008. évi költségvetési évük első napjától számított 12 hónapos időszak.

6.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege és a pályázati formanyomtatványok elérhetők a Végrehajtó ügynökség (EACEA) weboldalán:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szövegben előírt követelményeket, és azokat az előírt formanyomtatványon kell benyújtani.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/7

---

Értesítés a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2007/C 226/04)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet (1)) 5. cikke alapján a Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, amely szerint egyes, Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból (a továbbiakban: érintett országok) származó hegesztett vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2007. augusztus 20-án nyújtotta be az Európai Unió hegesztett acélcsövek iparágával foglalkozó védelmi bizottsága (a továbbiakban: panaszos) azon közösségi gyártók nevében, amelyek termelése az egyes hegesztett vas vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.

2.   A termék

Az állítások szerint dömpingelt terméket a rendszerint az ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 és ex 7306 30 77 KN-kóddal bejelentett, Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen, kör keresztmetszetű acélcsövek és csővezetékek alkotják, melyek külső átmérője nem haladja meg a 168,3 mm-t, valamint nem olaj- és gázvezetékekhez, olaj- vagy gázfúráshoz használt, vagy a precíziós csövektől eltérő, a polgári repülésben ráerősített szerelvényekkel rendelkező csövek és csővezetékek (a továbbiakban: érintett termék). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   A dömpingre vonatkozó állítás

A bosznia- hercegovinai és oroszországi dömpingre vonatkozó állítás az érintett termék termelési költségek alapján képzett rendes értékének és a Közösségbe irányuló exportárainak összehasonlításán alapul.

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése értelmében a panaszos Fehéroroszország és a Kínai Népköztársaság vonatkozásában a rendes értéket az 5.1. d) pontban említett, piacgazdasági berendezkedésű országban érvényesülő ár alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így számított rendes értéknek és az érintett termék Közösségbe irányuló exportárainak összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet valamennyi exportáló ország tekintetében jelentős.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából és a Kínai Népköztársaságból történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett, míg az oroszországi behozatal tartósan igen magas szinten maradtak.

Állítása szerint az érintett termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére és árszintjére, és ezáltal jelentős mértékben rontják a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét és pénzügyi helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

5.1.   A dömping és a kár megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy a Fehéroroszországból, Bosznia-Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó érintett termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okoz-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   A kínai népköztársaságbeli és oroszországi exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválassza a mintát, a Bizottság felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | az érintett termék exportra történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési volumene 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék exportra történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott értékesítési volumene 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék helyi pénznemben kifejezett forgalma és a hazai piacon értékesített érintett termék tonnában kifejezett mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék helyi pénznemben kifejezett forgalma és a hazai piacon értékesített érintett termék tonnában kifejezett mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | szándékozik-e a társaság egyéni dömpingkülönbözetet (2) igényelni (kizárólag gyártók igényelhetik), |
| --- | --- |

—

szándékozik-e a társaság egyéni dömpingkülönbözetet (2) igényelni (kizárólag gyártók igényelhetik),

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy (exportra és/vagy belföldre történő) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy (exportra és/vagy belföldre történő) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot mintavétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az exportáló országok hatóságaival és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az általa az exportőrök/gyártók mintájának meghatározásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

ii.   Az importőrök esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválassza a mintát, a Bizottság felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat EUR-ban kifejezett teljes forgalma a 2006. július 1-je és 2007. június 30-a közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat EUR-ban kifejezett teljes forgalma a 2006. július 1-je és 2007. június 30-a közötti időszakban,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Fehéroroszországból, Bosznia- Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó importált érintett termék közösségi piacra irányuló behozatalának és az ott megvalósított viszonteladásának tonnában kifejezett mennyisége és EUR-ban kifejezett értéke, |
| --- | --- |

—

a Fehéroroszországból, Bosznia- Hercegovinából, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó importált érintett termék közösségi piacra irányuló behozatalának és az ott megvalósított viszonteladásának tonnában kifejezett mennyisége és EUR-ban kifejezett értéke,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot mintavétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az importőrök valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   A közösségi gyártók esetében végzett mintavétel

Tekintettel a panaszt támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel segítségével kívánja kivizsgálni, érte-e kár a közösségi gazdasági ágazatot.

Annak érdekében, hogy kiválaszthassa, mely gyártók esetében végez mintavételt, a Bizottság felkéri a közösségi gyártókat, hogy vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat EUR-ban kifejezett teljes forgalma a 2006. július 1-je és 2007. június 30-a közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat EUR-ban kifejezett teljes forgalma a 2006. július 1-je és 2007. június 30-a közötti időszakban,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék közösségi piacon történt értékesítésének EUR-ban kifejezett értéke 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék közösségi piacon történt értékesítésének EUR-ban kifejezett értéke 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék közösségi piacon való értékesítésének tonnában kifejezett mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék közösségi piacon való értékesítésének tonnában kifejezett mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék előállításának tonnában kifejezett mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításának tonnában kifejezett mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt vállalat (4) neve és pontos tevékenysége,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot mintavétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

iv.   A minták végső kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minta kiválasztásával kapcsolatban információt kíván a Bizottság rendelkezésére bocsátani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végleges kiválasztását csak azt követően kívánja elvégezni, hogy konzultált azokkal az érintett felekkel, akik jelezték, készek magukat a mintavételi eljárásnak alávetni.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat, a Közösségben működő termelői szövetségek, a kínai népköztársaságbeli és oroszországi mintában szereplő exportőrök/gyártók, a fehéroroszországi és bosznia- hercegovinai exportőrök/gyártók, az exportőrök/gyártók szövetségei, a mintában szereplő importőrök, a panaszban megnevezett importőrszövetségek, valamint az érintett exportőr országok hatóságai.

i.   A fehéroroszországi és a bosznia-hercegovinai exportálók/gyártók

Valamennyi érdekelt félnek haladéktalanul, de legkésőbb a 6. a) pont i. alpontjában megjelölt időpontig faxon útján fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal, hogy tisztázza, szerepel-e a panaszban, és hogy, amennyiben szükséges, kérdőívet igényeljen, mivel a 6. a) pont ii. alpontjában meghatározott határidő valamennyi érdekelt félre vonatkozik.

ii.   Egyéni dömpingkülönbözetet igénylő kínai népköztársaságbeli és oroszországi exportőrök/gyártók

A Kínai Népköztársaság és Oroszország azon exportőreinek/gyártóinak, amelyek az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdésének és 9. cikke (6) bekezdésének alkalmazása céljából egyéni dömpingkülönbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Ebből kifolyólag kérdőívet kell igényelniük a 6. a) pont i. alpontjában meghatározott határidőn belül. Az érintett feleknek ugyanakkor tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/gyártók esetében alkalmazott mintavétel esetén, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyéni vizsgálat túl nagy terhet jelentene és késleltetné a vizsgálat lezárását, a Bizottságnak módjában áll úgy dönteni, hogy nem számít ki egyéni dömpingkülönbözetet számukra.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében Fehéroroszország és a Kínai Népköztársaság tekintetében az Amerikai Egyesült Államok tűnik alkalmasnak arra, hogy mint piacgazdasági berendezkedésű ország, támpontul szolgáljon a rendes érték megállapításához. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. pont c) alpontjában megállapított határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

e)   Piacgazdasági státusz

A Kínai Népköztársaság és Fehéroroszország azon exportőreinek/gyártóinak esetében, amelyek azt állítják, és bizonyítani is tudják, hogy piacgazdasági körülmények között működnek – azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában ismertetett követelményeknek –, a rendes érték megállapítására az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjával összhangban kerül sor. Az exportőröknek/gyártóknak kellően megalapozott kérelmüket a 6. pont d) alpontjában megállapított egyedi határidőn belül kell benyújtaniuk. A Bizottság igénylőlapokat küld ki valamennyi fehéroroszországbeli és a mintavételben részt vevő kínai népköztársaságbeli exportőrnek/gyártónak és a panaszban megnevezett exportőrök/gyártók szövetségeinek, illetve a Kínai Népköztársaság és Fehéroroszország hatóságainak.

5.2.   A közösségi érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e a közösségi érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. Ezért a közösségi gazdasági ágazat, az importőrök és képviseleti szövetségeik, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezetek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelem

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell nyújtania kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmét.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavételre vonatkozó egyedi határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy bekerüljenek a mintába. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy bekerüljenek a mintába.

| ii. | Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta kiválasztásának szempontjából fontos információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említett minden más, a minta kiválasztásának szempontjából fontos információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintavételben szereplő felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket értesítették a mintába való felvételükről. |
| --- | --- |

iii.

A mintavételben szereplő felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket értesítették a mintába való felvételükről.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó egyedi határidő

A vizsgálatban részt vevő feleknek lehetőségük van arra, hogy jelezzék, megfelelőnek tartják-e, hogy az 5.1.d) pont értelmében az Am.Egy. Államok legyen az a piacgazadsági berendezkezdésű ország, amely alapul szolgál véleményezzék Fehéroroszország és a Kínai Népköztársaság tekintetében a rendes érték megállapításához. Ezen véleményeknek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

d)   A piacgazdasági státusz és/vagy az egyéni elbánás iránti kérelmek benyújtására vonatkozó egyedi határidő

Az 5.1. pont e) alpontjában említetteknek megfelelően a kellően megalapozott, piacgazdasági státusz iránti kérelmeknek és/vagy az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdése alapján az egyéni elbánás iránti igényeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és leveleket – „Limited” (5) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

10.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (6) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Egyéni dömpingkülönbözetet lehet igényelni az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján olyan vállalatok esetében, melyeket a mintába nem vettek fel, az alaprendelet – az egyéni elbánás kérdésével foglalkozó – 9. cikkének (5) bekezdése alapján nem piacgazdasági berendezkedésű országok/átmeneti gazdaságok esetében, továbbá az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján olyan vállalatok esetében, melyek piacgazdasági státuszt kérelmeznek. Megjegyzendő, hogy az egyéni elbánás iránti igény az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmet, a piacgazdasági státusz iránti kérelem pedig az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerinti kérelmet tesz szükségessé.

(3)  A kapcsolt vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(4)  A kapcsolódó társaság kifejezés jelentésének tekintetében a 2454/93/EGK rendelet 143. cikke az irányadó.

(5)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(6)  HL L 8, 2001.1.12., 1. o.

---

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/12

---

Értesítés a Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó, vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának, valamint a Törökországból származó, vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának megindításáról

(2007/C 226/05)

A Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából (a továbbiakban: érintett országok) származó, vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések közelgő lejáratásról szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján a Bizottsághoz felülvizsgálat iránti kérelem érkezett.

1.   A felülvizsgálat iránti kérelem

A kérelmet 2007. június 25-én nyújtotta be a hegesztett acélcsövek európai uniós ágazatának védelmi bizottsága (Defence Committee of the welded steel tubes industry of the European Union) (a továbbiakban: kérelmező), azon gyártók nevében, amelyek termelése a vasból vagy ötvözetlen acélból készült egyes hegesztett csövek és csővezetékek teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termékek (a továbbiakban: érintett termék) a Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó, jelenleg az ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 és ex 7306 30 77 KN-kód alá sorolható, vasból vagy ötvözetlen acélból készült, kör keresztmetszetű és 168,3 mm-nél nem nagyobb külső átmérőjű hegesztett csövek és csővezetékek (kivéve az olaj vagy gáz szállítására szolgáló csővezetékekben használt típusokat, az olaj- vagy gázfúrásra és -kitermelésre szolgáló csővezetékekben használt típusokat, illetve a precíziós csövektől eltérő, a polgári repülésben ráerősített szerelvényekkel használt csővezetékeket). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályban lévő intézkedés az 1697/2002/EK tanácsi rendelettel (3) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálatok indokai

4.1.   A hatályvesztési felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályának megszűnése valószínűleg a dömping és a közösségi gazdasági ágazatot ért kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Törökország tekintetében a dömping folytatódására vonatkozó állítás alapja az érintett termék belföldi árai alapján megállapított rendes érték és az érintett termék Közösségbe irányuló értékesítése során alkalmazott exportárak összehasonlítása.

Ennek alapján a Törökország tekintetében kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

Thaiföld és Ukrajna tekintetében az ismételt dömping valószínűségének bizonyítása során a kérelmező az egyéb harmadik országokba, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államokba, illetve Oroszországba irányuló export árait használta fel, tekintettel arra, hogy Thaiföld és Ukrajna jelenleg nem importál jelentős mennyiséget a Közösségbe. Ezeket az árakat az előállítási költségeken alapuló rendes értékekkel hasonlították össze.

Ennek alapján a kérelmező azt állítja, hogy Thaiföld és Ukrajna részéről ismételt dömping valószínűsíthető.

A kérelmező emellett azt is vélelmezi, hogy a dömping további károkat okozhat. A fentiekkel összefüggésben a kérelmező bizonyítékkal támasztja alá azon állítását, miszerint az érintett termék behozatala az intézkedések hatályvesztése esetén várhatóan megnövekszik, mert az érintett országok kihasználatlan gyártási kapacitással rendelkeznek.

Törökország vonatkozásában a kérelmező azt is megjegyzi, hogy az ezen országból származó érintett termék behozatala a megnövekedett mennyiség és az alacsony árak miatt továbbra is kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

A kérelmező szerint továbbá a közösségi gazdasági ágazat kényes helyzete tovább romolhat az intézkedések hatályvesztése esetén, és az érintett országokból származó dömpingáras behozatal megismétlődése várhatóan további károkat okozna a közösségi gazdasági ágazatnak.

4.2.   Az időközi felülvizsgálat indokai

A kérelmező információkkal szolgált arról, hogy az érintett termék Törökországból történő behozatala tekintetében az intézkedés szintje a káros dömping ellensúlyozásához már nem elegendő, mivel a dömping – a fent leírt módon kiszámítva –, jelentősen megnövekedett.

A kérelmező továbbá azt állítja, hogy az érintett termék Törökországból származó behozatali szintje mind abszolút értékben, mind pedig a piaci részesedés tekintetében továbbra is nagyon magas. Amint azt fentebb bemutattuk, az ezen országból importált érintett termék mennyisége és ára – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatott a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére és árszintjére, ami jelentős mértékben hátrányosan befolyásolja a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét és pénzügyi helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a törökországi behozatallal kapcsolatban elegendő bizonyíték áll rendelkezésére a hatályvesztési felülvizsgálat és az időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján felülvizsgálatokat indít.

5.1.   A dömping, a dömping valószínűsége és a kár megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az intézkedések hatályvesztése a dömping és a kár folytatódását, illetve megismétlődését eredményezné-e. Az időközi felülvizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett termék Törökországból származó behozatala tekintetében az intézkedés jelenlegi szintje elegendő-e a káros dömping ellensúlyozásához.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Mintavétel az érintett ország(ok) exportőrei/gyártói körében

A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, felkéri valamennyi exportálót/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék belföldi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. április 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék belföldi piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. április 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék harmadik országoknak történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék harmadik országoknak történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | a vállalat szándékában áll-e egyéni különbözetet (4) igényelni (egyéni különbözetet csak törökországi gyártók igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

a vállalat szándékában áll-e egyéni különbözetet (4) igényelni (egyéni különbözetet csak törökországi gyártók igényelhetnek),

| — | a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék gyártása és tonnában megadott gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék gyártása és tonnában megadott gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy (export és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (5) neve és tevékenységeinek pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy (export és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (5) neve és tevékenységeinek pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló országok hatóságaival, és az exportőrök/gyártók ismert szövetségeivel annak érdekében, hogy az általa az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

ii.   Mintavétel az importőrök körében

A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat euróban kifejezett összforgalma 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

a vállalat euróban kifejezett összforgalma 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék tekintetében,

| — | a közösségi piacra 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között behozott és újraértékesített, Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó érintett importált termék tonnában megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke, |
| --- | --- |

—

a közösségi piacra 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között behozott és újraértékesített, Thaiföldről, Törökországból és Ukrajnából származó érintett importált termék tonnában megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke,

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (6) neve és tevékenységeinek pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (6) neve és tevékenységeinek pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szövetségeivel annak érdekében, hogy az általa az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   Mintavétel a közösségi gyártók körében

Tekintettel a kérelmet támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel segítségével kívánja kivizsgálni a közösségi gazdasági ágazatot érő kárt.

Annak érdekében, hogy kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri valamennyi közösségi gyártót, hogy vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formákban bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat euróban kifejezett összforgalma 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

a vállalat euróban kifejezett összforgalma 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállítása tekintetében, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállítása tekintetében,

| — | az érintett termék közösségi piacra történő értékesítéseinek euróban kifejezett értéke 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék közösségi piacra történő értékesítéseinek euróban kifejezett értéke 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék közösségi piacra történő értékesítéseinek tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék közösségi piacra történő értékesítéseinek tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék előállításának tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításának tonnában megadott mennyisége 2006. július 1-je és 2007. június 30-a között,

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (6) neve és tevékenységeinek pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (6) neve és tevékenységeinek pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés hiányának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

iv.   A minta végső kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minta kiválasztásával kapcsolatban információkat kíván benyújtani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minta végleges kiválasztását a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációkat követően kívánja elvégezni.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során kötelesek együttműködni.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelem

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell nyújtania kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmét.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintába beválasztott vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos különleges határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i., ii. és iii. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a mintavétel során bekerüljenek a végső mintába. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i., ii. és iii. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy a mintavétel során bekerüljenek a végső mintába.

| ii. | Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintában szereplő feleknek kitöltött kérdőíveiket a mintába való felvételükről szóló értesítés kézhezvételétől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak. |
| --- | --- |

iii.

A mintában szereplő feleknek kitöltött kérdőíveiket a mintába való felvételükről szóló értesítés kézhezvételétől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), amelyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a levelezést – „Limited” (korlátozott hozzáférés) (7) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet a fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Lehetőség felülvizsgálat kérelmezésére az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében

Mivel a hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően történik, annak megállapításai nem a meglévő intézkedések szintjének módosítását, hanem az intézkedések hatályon kívül helyezését, vagy az alaprendelet 11. cikkének (6) bekezdésével összhangban történő fenntartását eredményezik.

Ha az eljárásban érintett felek bármelyike úgy véli, hogy az intézkedések szintjének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében az intézkedések szintjének felülvizsgálatára van szükség, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

A felülvizsgálatot – amelyet az ebben az értesítésben említett hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folytatnának – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

11.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során kapott valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL C 296., 2006.12.6., 25. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 259., 2002.9.27., 8. o.

(4)  Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni különbözetet azok a törökországi vállalatok igényelhetnek, amelyeket nem vettek fel a mintába.

(5)  A kapcsolt vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(6)  A kapcsolódó társaság kifejezés jelentésének tekintetében a 2454/93/EGK rendelet 143. cikke az irányadó.

(7)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke szerint, és az 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO-egyezmény (Dömpingellenes Egyezmény) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 226/06)

| 1. | 2007. szeptember 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) irányítása alatt álló Carlyle Partners V L.P. által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sequa Corporation (a továbbiakban: Sequa, Egyesült Államok) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) irányítása alatt álló Carlyle Partners V L.P. által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sequa Corporation (a továbbiakban: Sequa, Egyesült Államok) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Carlyle esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carlyle esetében: magántőke-befektetések,

| — | a Sequa esetében: a repülőgépiparhoz kapcsolódó szolgáltatások, gépjárműipari beszállító, fémbevonatok, vegyi anyagok, munkagépek, férfi munkaruházat. |
| --- | --- |

—

a Sequa esetében: a repülőgépiparhoz kapcsolódó szolgáltatások, gépjárműipari beszállító, fémbevonatok, vegyi anyagok, munkagépek, férfi munkaruházat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4914 – Carlyle/Sequa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 226/07)

| 1. | 2007. szeptember 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Union de Coopératives agricoles Sodiaal (a továbbiakban: Sodiaal, Franciaország) és a Bongrain S.A. (a továbbiakban: Bongrain, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek eszközátruházás útján közös vállalatot hoznak létre a tanácsi rendelet 3. cikkének (4) bekezdése és 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Union de Coopératives agricoles Sodiaal (a továbbiakban: Sodiaal, Franciaország) és a Bongrain S.A. (a továbbiakban: Bongrain, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek eszközátruházás útján közös vállalatot hoznak létre a tanácsi rendelet 3. cikkének (4) bekezdése és 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bongrain esetében: tejtermékek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bongrain esetében: tejtermékek,

| — | a Sodiaal esetében: tejtermékek, |
| --- | --- |

—

a Sodiaal esetében: tejtermékek,

| — | a közös vállalat esetében: sajtok. |
| --- | --- |

—

a közös vállalat esetében: sajtok.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4761 – Bongrain/Sodiaal/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 226/08)

| 1. | 2007. szeptember 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nissan Forklift Europe B.V. (a továbbiakban: Nissan, Hollandia, a Nissan Motor Co Ltd irányítása alatt) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az Atlet Aktiebolag (a továbbiakban: Atlet, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nissan Forklift Europe B.V. (a továbbiakban: Nissan, Hollandia, a Nissan Motor Co Ltd irányítása alatt) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az Atlet Aktiebolag (a továbbiakban: Atlet, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nissan esetében: villástargoncák, raktári berendezések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nissan esetében: villástargoncák, raktári berendezések,

| — | az Atlet esetében: raktári berendezések. |
| --- | --- |

—

az Atlet esetében: raktári berendezések.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4909 – Nissan Forklift/Atlet hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 226/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 226/09)

| 1. | 2007. szeptember 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a német Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dade Behring Inc. (a továbbiakban: Dade Behring, USA) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a német Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dade Behring Inc. (a továbbiakban: Dade Behring, USA) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Siemens esetében: különféle gyártási, technológiai és üzleti szolgáltatási tevékenységek terén (ideértve a gyógyászati rendszereket is) aktív diverzifikált vállalkozás. A gyógyászati rendszereken belül a Siemens az in vitro diagnosztika területén a Diagnostic Products Corporation leányvállalata révén tevékenykedik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Siemens esetében: különféle gyártási, technológiai és üzleti szolgáltatási tevékenységek terén (ideértve a gyógyászati rendszereket is) aktív diverzifikált vállalkozás. A gyógyászati rendszereken belül a Siemens az in vitro diagnosztika területén a Diagnostic Products Corporation leányvállalata révén tevékenykedik,

| — | a Dade Behring esetében: in vitro diagnosztikai rendszerek fejlesztése, gyártása és értékesítése kórházak, orvosi laboratóriumok és rendelők számára. |
| --- | --- |

—

a Dade Behring esetében: in vitro diagnosztikai rendszerek fejlesztése, gyártása és értékesítése kórházak, orvosi laboratóriumok és rendelők számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4865 – Siemens/Dade Behring hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---