# Dziennik Urzędowy C 201/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 201 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5029 sierpnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 201

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5029 sierpnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 201/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 201/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 201/02 | Kursy walutowe euro | 10 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 201/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 88/378/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (
  1
  ) | 18 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 201/02

Kursy walutowe euro

10

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 201/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

11

2007/C 201/04

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 88/378/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (
  1
  )

1

18

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Parlament Europejski |
| 2007/C 201/05 | Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/107/S | 19 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 201/06 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 20 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 201/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

2007/C 201/05

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/107/S

19

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 201/06

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

20

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 201/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2007/C 201/01)

| Data przyjęcia decyzji | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Tytuł | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Podstawa prawna | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Rodzaj środka pomocy | Opłata mająca na celu wsparcie promocji sprzedaży, badań i kontroli jakości w sektorze cebuli |
| Cel pomocy | Promocja sprzedaży, badania i kontrola jakości |
| Forma pomocy | Opłata parafiskalna |
| Budżet | 635 292 EUR |
| Intensywność pomocy | Do 100 % kwalifikowalnych kosztów |
| Czas trwania pomocy | 2000 |
| Sektory gospodarki | Sektor cebuli |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

19.7.2007

Numer środka pomocy

NN 11/03 (ex N 19/02)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Tytuł

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Podstawa prawna

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Rodzaj środka pomocy

Opłata mająca na celu wsparcie promocji sprzedaży, badań i kontroli jakości w sektorze cebuli

Cel pomocy

Promocja sprzedaży, badania i kontrola jakości

Forma pomocy

Opłata parafiskalna

Budżet

635 292 EUR

Intensywność pomocy

Do 100 % kwalifikowalnych kosztów

Czas trwania pomocy

2000

Sektory gospodarki

Sektor cebuli

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 347/A/05 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sicilia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Podstawa prawna | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Rodzaj środka pomocy | Finansowanie kosztów ponoszonych przez gminy sycylijskie w związku ze zbieraniem, transportem i usuwaniem porzuconych martwych zwierząt, nie figurujących w rejestrze zootechnicznym, w przypadkach zagrożenia zdrowia publicznego |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | 800 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | 100 % kosztów poniesionych związku ze zbieraniem i transportem porzuconych martwych zwierząt, nie figurujących w rejestrze zootechnicznym, 75 % kosztów usunięcia takich zwierząt (do 100 % w gminach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i górskich, ustalonych zgodnie z przepisami dyrektywy 75/268/EWG), w przypadkach zagrożenia zdrowia publicznego |
| Czas trwania pomocy | Trzy lata (2005-2007) |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Data przyjęcia decyzji

19.6.2007

Numer środka pomocy

N 347/A/05

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sicilia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Podstawa prawna

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Rodzaj środka pomocy

Finansowanie kosztów ponoszonych przez gminy sycylijskie w związku ze zbieraniem, transportem i usuwaniem porzuconych martwych zwierząt, nie figurujących w rejestrze zootechnicznym, w przypadkach zagrożenia zdrowia publicznego

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

800 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

100 % kosztów poniesionych związku ze zbieraniem i transportem porzuconych martwych zwierząt, nie figurujących w rejestrze zootechnicznym, 75 % kosztów usunięcia takich zwierząt (do 100 % w gminach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i górskich, ustalonych zgodnie z przepisami dyrektywy 75/268/EWG), w przypadkach zagrożenia zdrowia publicznego

Czas trwania pomocy

Trzy lata (2005-2007)

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Inne informacje

Środek nie stanowi pomocy państwa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 676/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Vysočina |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Podstawa prawna | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Dofinansowanie działań związanych z badaniami i rozwojem w zakresie produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Ogółem: 7 mln CZK (około 249 000 EUR)
  Rocznie: 1 mln CZK (około 35 500 EUR) |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania pomocy | 2007-2013; od daty zatwierdzenia |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Data przyjęcia decyzji

10.7.2007

Numer środka pomocy

N 676/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Vysočina

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Podstawa prawna

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Dofinansowanie działań związanych z badaniami i rozwojem w zakresie produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 7 mln CZK (około 249 000 EUR)

Rocznie: 1 mln CZK (około 35 500 EUR)

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

2007-2013; od daty zatwierdzenia

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 833/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lombardia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Podstawa prawna | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz zwalczania chorób roślin na terenie Lombardii |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Roczne wydatki: 40 000 EUR
  Całkowity budżet: 240 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Rekompensata w wysokości 80 % wartości zniszczonej roślinności |
| Czas trwania pomocy | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Data przyjęcia decyzji

19.6.2007

Numer środka pomocy

N 833/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lombardia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Podstawa prawna

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na rzecz zwalczania chorób roślin na terenie Lombardii

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Roczne wydatki: 40 000 EUR

Całkowity budżet: 240 000 EUR

Intensywność pomocy

Rekompensata w wysokości 80 % wartości zniszczonej roślinności

Czas trwania pomocy

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 868/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Pomoc inwestycyjna na zwiększenie jakości pasz |
| Podstawa prawna | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wsparcie na rzecz inwestycji w przetwórstwie i wprowadzaniu produktów rolnych do obrotu mające na celu zwiększenie jakości pasz dla zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Ogółem: 600 mln CZK  (około 21 420 000 EUR)
  Rocznie: 100 mln CZK  (około 3 570 000 EUR) |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 40 % |
| Czas trwania pomocy | do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data przyjęcia decyzji

19.7.2007

Numer środka pomocy

N 868/06

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Pomoc inwestycyjna na zwiększenie jakości pasz

Podstawa prawna

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wsparcie na rzecz inwestycji w przetwórstwie i wprowadzaniu produktów rolnych do obrotu mające na celu zwiększenie jakości pasz dla zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 600 mln CZK  (około 21 420 000 EUR)

Rocznie: 100 mln CZK  (około 3 570 000 EUR)

Intensywność pomocy

Maksymalnie 40 %

Czas trwania pomocy

do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 67/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Podstawa prawna | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Rodzaj środka pomocy | Program |
| Cel pomocy | Leśnictwo |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budże | 70 milionów EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Zmienna |
| Czas trwania pomocy | Data decyzji Komisji do dnia 31 grudnia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Data przyjęcia decyzji

18.7.2007

Numer środka pomocy

N 67/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Podstawa prawna

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Rodzaj środka pomocy

Program

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja

Budże

70 milionów EUR rocznie

Intensywność pomocy

Zmienna

Czas trwania pomocy

Data decyzji Komisji do dnia 31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 86/07 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Wales |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Podstawa prawna | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Rodzaj środka pomocy | Program |
| Cel pomocy | Reklama |
| Forma pomocy | Świadczenie usług na warunkach preferencyjnych |
| Budżet | 3,25 milionów GBP (4,76 milionów EUR) |
| Intensywność pomocy | 100 % (opłaty parafiskalne) |
| Czas trwania pomocy | Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 marca 2008 r. (1 rok) |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

26.6.2007

Numer środka pomocy

N 86/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Wales

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Podstawa prawna

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Rodzaj środka pomocy

Program

Cel pomocy

Reklama

Forma pomocy

Świadczenie usług na warunkach preferencyjnych

Budżet

3,25 milionów GBP (4,76 milionów EUR)

Intensywność pomocy

100 % (opłaty parafiskalne)

Czas trwania pomocy

Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 marca 2008 r. (1 rok)

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 180/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Veneto |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Złe warunki klimatyczne |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | Patrz dokumentacja pomocy NN 54/A/04 |
| Intensywność pomocy | Do 80 % |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

26.6.2007

Numer środka pomocy

N 180/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Veneto

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Złe warunki klimatyczne

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

Patrz dokumentacja pomocy NN 54/A/04

Intensywność pomocy

Do 80 %

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 214/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sicilia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % szkód |
| Czas trwania pomocy | Środek wykonawczy programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

29.6.2007

Numer środka pomocy

N 214/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sicilia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata szkód w strukturach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 100 % szkód

Czas trwania pomocy

Środek wykonawczy programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek wykonawczy programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 262/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sicilia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata za szkody spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | Budżet roczny ramowego programu pomocy wynosi około 100 milionów EUR na rekompensaty związane ze zjawiskami klimatycznymi. Wydatki z tytułu notyfikowanego środka nie są jeszcze znane |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania pomocy | Pomoc jednorazowa |
| Sektory gospodarki | Załącznik I |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

19.7.2007

Numer środka pomocy

N 262/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sicilia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Podstawa prawna

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata za szkody spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

Budżet roczny ramowego programu pomocy wynosi około 100 milionów EUR na rekompensaty związane ze zjawiskami klimatycznymi. Wydatki z tytułu notyfikowanego środka nie są jeszcze znane

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania pomocy

Pomoc jednorazowa

Sektory gospodarki

Załącznik I

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/10

---

Kursy walutowe euro (1)

28 sierpnia 2007 r.

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3664 |
| JPY | Jen | 157,55 |
| DKK | Korona duńska | 7,4442 |
| GBP | Funt szterling | 0,67890 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3721 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6366 |
| ISK | Korona islandzka | 87,20 |
| NOK | Korona norweska | 7,9475 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,716 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 257,42 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7013 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8320 |
| RON | Lej rumuński | 3,2475 |
| SKK | Korona słowacka | 33,754 |
| TRY | Lir turecki | 1,8128 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6552 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4421 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6584 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9197 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0796 |
| KRW | Won | 1 284,28 |
| ZAR | Rand | 9,8993 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3252 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3232 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 837,33 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7742 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,845 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,0860 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,652 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3664

JPY

Jen

157,55

DKK

Korona duńska

7,4442

GBP

Funt szterling

0,67890

SEK

Korona szwedzka

9,3721

CHF

Frank szwajcarski

1,6366

ISK

Korona islandzka

87,20

NOK

Korona norweska

7,9475

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,716

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

257,42

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7013

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8320

RON

Lej rumuński

3,2475

SKK

Korona słowacka

33,754

TRY

Lir turecki

1,8128

AUD

Dolar australijski

1,6552

CAD

Dolar kanadyjski

1,4421

HKD

Dolar hong kong

10,6584

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9197

SGD

Dolar singapurski

2,0796

KRW

Won

1 284,28

ZAR

Rand

9,8993

CNY

Juan renminbi

10,3252

HRK

Kuna chorwacka

7,3232

IDR

Rupia indonezyjska

12 837,33

MYR

Ringgit malezyjski

4,7742

PHP

Peso filipińskie

63,845

RUB

Rubel rosyjski

35,0860

THB

Bat tajlandzki

44,652

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/11

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 201/03)

Numer XA: XA 114/07

Państwo członkowskie: Austria

Region: Niederösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Podstawa prawna: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: W regionie Niederösterreich roczne środki finansowe wynoszą 375 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 50 % kosztów netto. Maksymalna wysokość pomocy dla wnioskodawcy i dla wniosku wynosi 1 500 EUR.

Data realizacji: Początek maja 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Maj 2007 r. do 2013 r.

Cel pomocy: Środek ma na celu zaoferowanie rolnikom odpowiedniego wsparcia prezentacji produktów, udziału w targach i wystawach poza granicami Austrii. Wsparciu podlega wynajem miejsca, wynajem od odpowiedniej firmy stanowiska i jego ustawienie, dojazd środkami komunikacji publicznej oraz nocleg.

Sektory gospodarki: Pomoc w regionie Niederösterreich jest ograniczona do przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi (załącznik I). Pomoc jest ograniczona do małych i średnich przedsiębiorstw w rozumieniu załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Adres internetowy: http://www.noe.gv.at

Dalsze informacje: —

Numer XA: XA 115/07

Państwo członkowskie: Austria

Region: Niederösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Podstawa prawna: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: W regionie Niederösterreich przewidywane roczne środki finansowe wynoszą 500 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 40 % kosztów netto.

Data realizacji: Początek maja 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Maj 2007 r. do 2013 r.

Cel pomocy: Środek ma na celu umożliwienie wsparcia inwestycji w zabudowania gospodarskie, łącznie z niezbędnymi instalacjami technicznymi, maszynami oraz urządzeniami przeznaczonymi do użytku wewnątrz pomieszczeń oraz maszynami i urządzeniami przeznaczonymi do użytku na zewnątrz. Należy osiągnąć przynajmniej jeden z poniższych celów:

zmniejszenie kosztów produkcji,

poprawa produkcji i zmiana jej profilu,

poprawa jakości,

zachowanie i poprawa norm z zakresu środowiska naturalnego lub poprawa warunków higienicznych bądź dobrostanu zwierząt.

Sektory gospodarki: Rolnictwo i leśnictwo, w szczególności produkcja roślin i hodowla zwierząt.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Adres internetowy: http://www.noe.gv.at

Inne informacje: —

Pomoc nr: XA 116/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Cumbria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Farming Connect Cumbria (FCC).

Podstawa prawna: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| Rok budżetowy | Budżet |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Rok budżetowy

Budżet

2007/2008

2 850 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy:

| A) | Doradztwo dla przedsiębiorstw i pomoc w uzyskiwaniu dotacji
  Intensywność pomocy wynosi 100 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. |
| --- | --- |

A)

Doradztwo dla przedsiębiorstw i pomoc w uzyskiwaniu dotacji

Intensywność pomocy wynosi 100 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

| B) | Dotacje na rzecz rozwoju FCC
  Maksymalna intensywność pomocy wynosi 40 % lub w przypadku młodych rolników (zgodnie z definicją w art. 8 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 1257/1999) 50 % w ciągu 5 lat po założeniu działalności zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Poziom dotacji jest ograniczony do 16 000 GBP na projekt dla wszystkich wnioskodawców. Wnioskodawcy mogą starać się o przyznanie dotacji dla więcej niż jednego projektu, lecz żaden wnioskodawca nie może otrzymać łącznie więcej niż 30 000 GBP w ramach tej pozycji. |
| --- | --- |

B)

Dotacje na rzecz rozwoju FCC

Maksymalna intensywność pomocy wynosi 40 % lub w przypadku młodych rolników (zgodnie z definicją w art. 8 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 1257/1999) 50 % w ciągu 5 lat po założeniu działalności zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Poziom dotacji jest ograniczony do 16 000 GBP na projekt dla wszystkich wnioskodawców. Wnioskodawcy mogą starać się o przyznanie dotacji dla więcej niż jednego projektu, lecz żaden wnioskodawca nie może otrzymać łącznie więcej niż 30 000 GBP w ramach tej pozycji.

| C) | Dotacje z tytułu doradztwa technicznego FCC
  Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Poziom dotacji dla każdego projektu jest ograniczony do 1 300 GBP. |
| --- | --- |

C)

Dotacje z tytułu doradztwa technicznego FCC

Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Poziom dotacji dla każdego projektu jest ograniczony do 1 300 GBP.

Data realizacji:

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej: Wstępne wnioski dotyczące udziału w programie FCC należy złożyć do dnia 31 marca 2008 r.

Do dnia 31 maja 2008 r. należy zakończyć doradztwo i dokonać ostatecznych płatności.

Wnioski o przyznanie dotacji na rzecz rozwoju FCC należy składać do dnia 31 marca 2007 r., a do dnia 31 marca 2008 r. należy złożyć wszelkie wnioski i dokonać płatności ostatecznych.

Wnioski o przyznanie dotacji z tytułu doradztwa technicznego FCC należy składać do dnia 31 marca 2007 r., a do dnia 31 maja 2008 r. należy złożyć wszelkie wnioski i dokonać płatności ostatecznych.

Cel pomocy: Celem pomocy jest wspieranie długoterminowego zrównoważonego rozwoju gospodarki rolnej regionu Cumbria poprzez promowanie:

dywersyfikacji działalności rolniczej w sektorze rolnictwa,

poprawy skuteczności przedsiębiorstw,

poprawy warunków dobrostanu zwierząt,

ochrony środowiska w obszarach wiejskich.

Koszt kwalifikowalne to koszty związane z doradztwem zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Koszty kwalifikowalne związane z budową, pozyskiwaniem lub odnawianiem nieruchomości, z zakupem lub zakupem w formie leasingu nowych maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego, a także koszty ogólne takie jak honoraria architektów, inżynierów i doradców, studia wykonalności, uzyskanie patentów i licencji. Powyższe jest zgodne z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Dotacje obejmują usługi doradcze zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektory gospodarki: Program obejmuje produkcję rolną.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Wcześniej

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Strona internetowa: www.crea.co.uk

Informacje znajdują się również na stronie poświęconej pomocy państwa objętej wyłączeniem w sektorze rolnictwa:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Należy kliknąć na „Farming Connect Cumbria 2006”.

Inne informacje: Program składa się z trzech niezależnych środków:

Elastyczne doradztwo dla przedsiębiorstw i świadczenie usług w zakresie wsparcia dla rolników oraz innych producentów i przetwórców, dostosowane do szczególnych potrzeb związanych z ich działalnością w celu umożliwienia im przygotowania formalnego planu operacyjnego dla poprawy skuteczności działania.

Przedsiębiorstwo będzie mogło złożyć wniosek o przyznanie dotacji przeznaczonych na pomoc we wdrażaniu planu operacyjnego poprzez inwestowanie w gospodarstwo w celu rozwijania działalności w przyszłości.

Rolnicy mogą również otrzymać dotacje na pokrycie kosztów bardziej ukierunkowanego doradztwa, które ułatwią im wdrożenie planu operacyjnego.

Znacząca część pomocy to dotacje, które będą wypłacane na podstawie pokwitowania faktury i jedynie po zakończeniu pierwszego etapu (przygotowanie planu operacyjnego). Dlatego większa część wydatków pojawi się pod koniec okresu stosowania programu.

Program stanowi rozszerzenie programu XA 104/06.

Podpisano w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi („Department for Environment, Food and Rural Affairs” — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie):

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numer XA: XA 119/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Novo Mesto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczne wydatki zaplanowane na okres 2007-2013 wynoszą 249 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwach rolnych:






  — | do 40 % lub maksymalnie 400 000 EUR na okres trzech lat, |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

—

do 40 % lub maksymalnie 400 000 EUR na okres trzech lat,

| 2) | Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:






  — | do 100 % na obiekty nieprodukcyjne, do 60 % na obiekty produkcyjne w gospodarstwie i do 100 % pomocy na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wykorzystaniem materiałów tradycyjnych, |
| --- | --- | --- |

2)

Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—

do 100 % na obiekty nieprodukcyjne, do 60 % na obiekty produkcyjne w gospodarstwie i do 100 % pomocy na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wykorzystaniem materiałów tradycyjnych,

| 3) | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:






  — | wsparcie gminy zgodnie z dekretem w sprawie współfinansowania składek ubezpieczeniowych na produkcję rolną za rok bieżący, przyjętym przez rząd Słowenii, pokrywające różnicę do 50 % kosztów kwalifikowalnych przed odliczeniem podatków, |
| --- | --- | --- |

3)

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

wsparcie gminy zgodnie z dekretem w sprawie współfinansowania składek ubezpieczeniowych na produkcję rolną za rok bieżący, przyjętym przez rząd Słowenii, pokrywające różnicę do 50 % kosztów kwalifikowalnych przed odliczeniem podatków,

| 4) | Pomoc na scalanie gruntów:






  — | Do 100 % kosztów kwalifikowalnych rzeczywiście poniesionych przy prowadzeniu takiej działalności, |
| --- | --- | --- |

4)

Pomoc na scalanie gruntów:

—

Do 100 % kosztów kwalifikowalnych rzeczywiście poniesionych przy prowadzeniu takiej działalności,

| 5) | Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:






  — | do 100 % kosztów poniesionych w związku z poprawą jakości produktów rolnych. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie może obejmować płatności bezpośrednich dla gospodarstw rolnych, |
| --- | --- | --- |

5)

Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

—

do 100 % kosztów poniesionych w związku z poprawą jakości produktów rolnych. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie może obejmować płatności bezpośrednich dla gospodarstw rolnych,

| 6) | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:






  — | Pomoc może obejmować do 100 % kosztów kwalifikowalnych w formie usług dotowanych i nie może obejmować płatności bezpośrednich dla gospodarstw rolnych. |
| --- | --- | --- |

6)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

Pomoc może obejmować do 100 % kosztów kwalifikowalnych w formie usług dotowanych i nie może obejmować płatności bezpośrednich dla gospodarstw rolnych.

Data realizacji: Od czerwca 2007 r. (lub dnia wejścia w życie przepisów).

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Rozdział II projektu Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

Artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

Artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

Artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

Artykuł 13: Pomoc na scalanie gruntów,

Artykuł 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

Artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym.

Sektory gospodarki: Rolnictwo.

Podsektory: Hodowla zwierząt (bydło, świnie, owce i kozy, pszczoły i małe zwierzęta), rolnictwo (uprawa pól, łąk i pastwisk), uprawy wieloletnie (sady, winnice) oraz ogrodnictwo.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Inne informacje: —

Dyrektor administracji gminy

Sašo MURTIČ

Pomoc nr: XA 120/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: South West of England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Podstawa prawna: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: W okresie od dnia 1.7.2007-30.6.2008: 75 000 GBP.

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się dnia 1 lipca 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 1 lipca 2007 r. Program zakończy się z dniem 30 czerwca 2008 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana w dniu 30 czerwca 2008 r. i ostatnia porada zostanie udzielona dnia 30 czerwca 2008 r.

Cel pomocy: Zapewnienie informacji i doradztwa na temat sektora produktów spożywczych i napojów.

Prowadzenie bazy danych dostawców produktów spożywczych i napojów.

Doradztwo dotyczące dostępu do szkoleń i zapewnianie szkoleń, tam gdzie nie są one dostępne.

Niniejsza pomoc jest zgodna z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 a koszty kwalifikowalne będą stanowić koszty organizacji programów szkoleniowych. Pomoc na rzecz przedsiębiorstw wiejskich zajmujących się działalnością nierolniczą oraz przedsiębiorstw zajmujących się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych przyznawana będzie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1998/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną, przetwarzaniem i obrotem. Program jest otwarty dla wszystkich podsektorów.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organ statutowy odpowiedzialny za program:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Organizacja zarządzająca programem:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Strona internetowa: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Informacje na temat pomocy państwa objętej wyłączeniem w sektorze rolnictwa znajdują się również na stronie centralnego rejestru rządu Zjednoczonego Królestwa:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych. Producentom nie będą wypłacane żadne płatności bezpośrednie.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi („Department for Environment, Food and Rural Affairs” — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie).

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numer XA: XA 121/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region:: Regione Liguria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Podstawa prawna: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1,5 mln EUR (1).

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy brutto nie może przekroczyć 40 % inwestycji kwalifikowalnych lub 50 % inwestycji kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia, a łączna kwota pomocy udzielonej pojedynczemu podmiotowi nie może w żadnym przypadku przekroczyć wysokości 400 000 EUR przyznanej na każdy okres trzech lat budżetowych lub 500 000 EUR, jeżeli podmiot znajduje się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia.

Data realizacji: Począwszy od dnia następującego po publikacji podstawy prawnej (Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007) w Bollettino Ufficiale della regione Liguria
   (2).

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc inwestycyjna. Pomoc ma na celu wsparcie zakupu lub zakupu w formie leasingu, w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, nowych maszyn lub urządzeń produkcyjnych poprzez subsydia stopy procentowej.

Program pomocy jest realizowany w oparciu o mechanizmy obejmujące użycie weksli lub bez ich emisji, lecz w obu przypadkach w oparciu o analogiczne metody określone w dwóch dokumentach technicznych zatwierdzonych na tej samej podstawie prawnej.

Sektory gospodarki: Program ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Strona internetowa: www.incentivi.mcc.it

Inne informacje: —

Numer XA: XA 122/07

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Baden-Württemberg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Podstawa prawna:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna pomoc w wysokości ok. 2,900 mln EUR rocznie (finansowana ze składek właścicieli zwierząt do funduszu Baden-Württemberg na rzecz walki z chorobami zwierząt. Nie występuje finansowanie z innych źródeł).

Maksymalna intensywność pomocy: do 100 %.

Data realizacji: od dnia 1 stycznia 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Pomoc na walkę z chorobami zwierząt zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Pomoc z tytułu utraty zwierząt spowodowanej chorobami zakaźnymi i z tytułu ich leczenia

Pomoc na środki przeznaczone na zapobieganie, rozpoznawanie i zwalczanie chorób zwierząt

Pomoc polegająca na przejęciu kosztów diagnozy laboratoryjnej chorób zwierząt.

Sektory gospodarki: Wszystkie gospodarstwa w Baden-Württemberg, w których hoduje się konie, bydło, świnie, owce, pszczoły, drób oraz ryby.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Strona internetowa:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Inne informacje: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Geschäftführer

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Pomoc nr: XA 123/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Northern Ireland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Podstawa prawna: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| Rok | Nowi beneficjenci programu | Ogółem beneficjenci programu | Średnia całkowita kwota spłaconych pożyczek | Średnia roczna kwota spłaconych pożyczek na wnioskodawcę | Razem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | — | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Rok

Nowi beneficjenci programu

Ogółem beneficjenci programu

Średnia całkowita kwota spłaconych pożyczek

Średnia roczna kwota spłaconych pożyczek na wnioskodawcę

Razem

1 (2007/8)

164

164

16 363

—

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Całkowita kwota pomocy, która zostanie wypłacona, wynosi 2,9 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Program pozwala na przyznawanie dotacji na spłatę oprocentowania z tytułu pożyczek zaciągniętych przez młodych rolników. Maksymalna kwota dostępnej pomocy wynosi 17 000 GBP w ciągu 5 lat. Stopa procentowa uprawniająca do dotacji jest ograniczona do 3,5 % powyżej podstawowej stopy procentowej ustalonej przez Bank Anglii (w przybliżeniu 2,5 % powyżej podstawowej stopy procentowej stosowanej przez lokalne instytucje udzielające pożyczki). Wnioskodawcy, którzy zaciągnęli pożyczki o wyższej stopie oprocentowania, są zobowiązani do spłaty nadwyżkowych odsetek.

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 1 lipca 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Maksymalny okres dotowania spłaty odsetek wynosi 5 lat, przy czym ostatnia płatność zostanie dokonana nie później niż w dniu 31 marca 2014 r. Nie ma ograniczeń dotyczących kwoty pożyczki ani terminu jej spłaty, jednak program zostanie zamknięty dla nowych beneficjentów z dniem 5 czerwca 2008 r. lub wcześniej, jeżeli wszystkie dostępne fundusze zostaną rozdysponowane.

Cel pomoc: Rozwój sektorowy. Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 koszty kwalifikowalne obejmować będą dotacje na spłatę oprocentowania z tytułu pożyczek zaciągniętych w celu podejmowania działalności przez rolników w wieku poniżej 40 lat oraz po raz pierwszy podejmujących działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący gospodarstwem. Program pomocy będzie promował realizację dodatkowych inwestycji w gospodarstwach rolnych, co doprowadzi do nowych rodzajów działalności i zapewni wartość dodaną prowadzeniu gospodarstw w Irlandii Północnej.

Sektor(-y) gospodarki: Niniejszy program obejmuje młodych rolników, którzy będą zaangażowani głownie w produkcję. Program obejmuje wszystkie rodzaje produkcji.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organ ustawowy odpowiedzialny za program:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organizacja zarządzająca programem:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Strona internetowa: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Informacje na temat pomocy państwa objętej wyłączeniem w sektorze rolnictwa znajdują się również na stronie głównej rządu Zjednoczonego Królestwa:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Podpisano w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi („Department for Environment, Food and Rural Affairs” — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Podana kwota jest łączną kwotą wydatków rocznych przewidzianych w ramach programu pomocy posiadającego tę samą podstawę prawną i przeznaczonego dla MŚP, wobec których zastosowanie mają zarówno przepisy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 ze zm. (w tym pomocy na inwestycje w sektorze przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych), będącego przedmiotem oddzielnego zawiadomienia.

(2)  Wspomniana wyżej podstawa prawna zostanie opublikowana w Bollettino Ufficiale della Regione Liguria, gdy zostanie ogłoszony numer identyfikacyjny przyznany przez Komisję Europejską po otrzymaniu zestawienia informacji.

(3)  Ponieważ pomoc jest wypłacana corocznie za miniony rok, w pierwszym roku nie zostaną dokonane żadne płatności.

---

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/18

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady 88/378/EWG w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpieczeństwo zabawek — Palność | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpieczeństwo zabawek — Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nie przeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Przypis 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN 71-2:2006

Bezpieczeństwo zabawek — Palność

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Bezpieczeństwo zabawek — Część 5: Zabawki (zestawy chemiczne) nie przeznaczone do wykonywania doświadczeń chemicznych

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Przypis 3

31.7.2006

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 4) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 4) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

Uwaga:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/19

---

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/107/S

(2007/C 201/05)

Parlament Europejski organizuje procedurę selekcji:

PE/107/S — Pracownicy czasowi — Administratorzy (AD 7) w dziedzinach informacji i stosunków ze środkami przekazu: Redagowanie/Rozpowszechnianie (dziedzina 1) i Komunikacja internetowa (dziedzina 2).

Kandydaci muszą posiadać stopień wykształcenia odpowiadający pełnemu cyklowi uniwersyteckiemu zakończonemu oficjalnie uznanym dyplomem w dziedzinie związanej z naturą obowiązków, jeżeli studia te trwały cztery lata lub dłużej

lub

stopień wykształcenia odpowiadający pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich zakończonemu oficjalnie uznanym dyplomem w dziedzinie związanej z naturą obowiązków i co najmniej rocznym doświadczeniem zawodowym, jeżeli studia te trwały co najmniej trzy lata.

Wymagane jest co najmniej pięcioletnie doświadczenie zawodowe nabyte po otrzymaniu wymienionych dyplomów, w tym co najmniej trzyletnie doświadczenie związane z naturą obowiązków w wybranej dziedzinie.

Niniejsze ogłoszenie o naborze publikowane jest wyłącznie w językach angielskim, francuskim i niemieckim. Pełny tekst znajduje się w Dzienniku Urzędowym C 201 A w wymienionych trzech językach.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/20

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2007/C 201/06)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden należycie uzasadniony wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data upływu ważności |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Odbiorniki telewizji kolorowej | Chińska Republika Ludowa
  Republika Korei
  Malezja
  Tajlandia | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1531/2002 (Dz.U. L 231 z 29.8.2002, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 511/2006 (Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 26) | 30.8.2007 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data upływu ważności

Odbiorniki telewizji kolorowej

Chińska Republika Ludowa

Republika Korei

Malezja

Tajlandia

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1531/2002 (Dz.U. L 231 z 29.8.2002, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 511/2006 (Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 26)

30.8.2007

---

(1)  Dz.U. C 288 z 25.11.2006, str. 2.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/21

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 201/07)

| 1. | W dniu 21 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG”, Niemcy), kontrolowane przez CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem DSI Holding GmbH („DSI”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG”, Niemcy), kontrolowane przez CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem DSI Holding GmbH („DSI”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku MFG: spółka utworzona na potrzeby transakcji przejęcia, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku MFG: spółka utworzona na potrzeby transakcji przejęcia,

| — | w przypadku CVC: doradztwo w zakresie inwestycji i zarządzania na rzecz funduszy inwestycyjnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku CVC: doradztwo w zakresie inwestycji i zarządzania na rzecz funduszy inwestycyjnych,

| — | w przypadku DSI: opracowywanie, produkcja i dostawa elementów oraz konstrukcji sprężonych (systemy kablobetonowe typu „DYWIDAG” i geotechniczne systemy sprężone dla przemysłu budowlanego i górniczego). |
| --- | --- |

—

w przypadku DSI: opracowywanie, produkcja i dostawa elementów oraz konstrukcji sprężonych (systemy kablobetonowe typu „DYWIDAG” i geotechniczne systemy sprężone dla przemysłu budowlanego i górniczego).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4850 — CVC/DSI, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4850 — CVC/DSI, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 201/22

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 201/08)

| 1. | W dniu 23 sierpnia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Schering-Plough Corporation („Schering-Plough”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Organon BioSciences N.V. („Organon BS”, Holandia) kontrolowanego przez Akzo Nobel N.V. (Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 sierpnia 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Schering-Plough Corporation („Schering-Plough”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Organon BioSciences N.V. („Organon BS”, Holandia) kontrolowanego przez Akzo Nobel N.V. (Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Schering-Plough: produkty farmaceutyczne i weterynaryjne, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Schering-Plough: produkty farmaceutyczne i weterynaryjne,

| — | Organon BS: produkty farmaceutyczne i weterynaryjne. |
| --- | --- |

—

Organon BS: produkty farmaceutyczne i weterynaryjne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---