# Úřední věstník C 250E/25.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 250E |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5025. října 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 250E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5025. října 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   (Sdělení) |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | EVROPSKÝ PARLAMENT |
| | ZASEDÁNÍ 2006-2007 |
| | Dílčí zasedání od 31. ledna do 1. února 2007 |
| | Středa 31. ledna 2007 |
| 2007/C 250E/01 | ZÁPIS | 1 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Pokračování zasedání


  Slavnostní zasedání - Rumunsko


  Prohlášení předsednictva


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Složení Parlamentu


  Žádost o ochranu parlamentní imunity


  Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů)


  Předložení dokumentů


  Texty smluv dodané Radou


  Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu


  Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)


  Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)


  Pořad jednání


  Přivítání


  Moratorium k trestu smrti (rozprava)


  Změny klimatu (rozprava)


  Hlasování


  Návrhy na členství v parlamentních výborech (hlasování)


  Změny klimatu (pokračování rozpravy)


  Nová dohoda PNR - SWIFT (rozprava)


  Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám


  Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (rozprava)


  Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (rozprava)


  Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (rozprava)


  Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (rozprava)


  Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (rozprava)


  Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 11 |
| PŘÍLOHANÁVRHY NA ČLENSTVÍ V PARLAMENTNÍCH VÝBORECH | 13 |
| | Čtvrtek 1. února 2007 |
| 2007/C 250E/02 | ZÁPIS | 42 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Předložení dokumentů


  Statut evropské soukromé společnosti (rozprava)


  Dohoda o veřejných zakázkách (GPA) (rozprava)


  Slavnostní zasedání - Bulharsko


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Hlasování


  Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Lidská práva Dalitů v Indii (hlasování)


  Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (hlasování)


  Moratorium k trestu smrti (hlasování)


  Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (hlasování)


  Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (hlasování)


  Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (hlasování)


  Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (hlasování)


  Statut evropské soukromé společnosti (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Pověření poslance


  Členství ve výborech a delegacích


  Rozhodnutí o určitých dokumentech


  Předání textů přijatých během zasedání


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 52 |
| PŘÍLOHA I | 54 |
| PŘÍLOHA II | 61 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 75 |
| P6_TA(2007)0011Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035 (AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0012Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0013Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2007)0014Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráceUsnesení Evropského parlamentu o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI)) | 77 |
| P6_TA(2007)0015Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývající z trojstranného jednání dne 28. listopadu 2006 - strukturální fondy, Evropský rybářský fond, Evropský investiční fond a Společné výzkumné středisko, Oddíl III - Komise (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303 (BUD)) | 86 |
| P6_TA(2007)0016Lidská práva Dálítů v IndiiUsnesení Evropského parlamentu o situaci týkající se lidských práv Dálítů v Indii | 87 |
| P6_TA(2007)0017Dohoda ES-Gabon o partnerství v odvětví rybolovu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2007)0018Moratorium k trestu smrtiUsnesení Evropského parlamentu o iniciativě na podporu všeobecného moratoria k trestu smrti | 91 |
| P6_TA(2007)0019Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivityLegislativní usnesení Evropského parlamentu o Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob (2006/2231(INI)) | 93 |
| P6_TA(2007)0020Promlčecí lhůty u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelnéúrazy Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi týkající se promlčecích lhůt u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelné úrazy (2006/2014 (INI)) | 99 |
| PŘÍLOHAPODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU | 101 |
| P6_TA(2007)0021Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzděláváníUsnesení Evropského parlamentu o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání (2006/2135(INI)) | 102 |
| P6_TA(2007)0022Strategie pro posílení partnerství s tichomořskými ostrovyUsnesení Evropského parlamentu o vztazích EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (2006/2204(INI)) | 107 |
| P6_TA(2007)0023Satut evropské soukromé společnostiUsnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o statutu evropské soukromé společnosti (2006/2013(INI)) | 111 |
| PŘÍLOHAPODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU PŘEDLOŽENÉHO NÁVRHU | 112 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   (Sdělení)

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006-2007

Dílčí zasedání od 31. ledna do 1. února 2007

Středa 31. ledna 2007

2007/C 250E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Slavnostní zasedání - Rumunsko

Prohlášení předsednictva

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů)

Předložení dokumentů

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Pořad jednání

Přivítání

Moratorium k trestu smrti (rozprava)

Změny klimatu (rozprava)

Hlasování

Návrhy na členství v parlamentních výborech (hlasování)

Změny klimatu (pokračování rozpravy)

Nová dohoda PNR - SWIFT (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (rozprava)

Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (rozprava)

Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (rozprava)

Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (rozprava)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (rozprava)

Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

11

PŘÍLOHANÁVRHY NA ČLENSTVÍ V PARLAMENTNÍCH VÝBORECH

13

Čtvrtek 1. února 2007

2007/C 250E/02

ZÁPIS

42

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Statut evropské soukromé společnosti (rozprava)

Dohoda o veřejných zakázkách (GPA) (rozprava)

Slavnostní zasedání - Bulharsko

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Hlasování

Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Lidská práva Dalitů v Indii (hlasování)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (hlasování)

Moratorium k trestu smrti (hlasování)

Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (hlasování)

Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (hlasování)

Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (hlasování)

Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (hlasování)

Statut evropské soukromé společnosti (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pověření poslance

Členství ve výborech a delegacích

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

52

PŘÍLOHA I

54

PŘÍLOHA II

61

PŘIJATÉ TEXTY

75

P6_TA(2007)0011Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035 (AVC))

75

P6_TA(2007)0012Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

75

P6_TA(2007)0013Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráceUsnesení Evropského parlamentu o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)0015Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývající z trojstranného jednání dne 28. listopadu 2006 - strukturální fondy, Evropský rybářský fond, Evropský investiční fond a Společné výzkumné středisko, Oddíl III - Komise (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303 (BUD))

86

P6_TA(2007)0016Lidská práva Dálítů v IndiiUsnesení Evropského parlamentu o situaci týkající se lidských práv Dálítů v Indii

87

P6_TA(2007)0017Dohoda ES-Gabon o partnerství v odvětví rybolovu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018Moratorium k trestu smrtiUsnesení Evropského parlamentu o iniciativě na podporu všeobecného moratoria k trestu smrti

91

P6_TA(2007)0019Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivityLegislativní usnesení Evropského parlamentu o Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020Promlčecí lhůty u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelnéúrazy Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi týkající se promlčecích lhůt u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelné úrazy (2006/2014 (INI))

99

PŘÍLOHAPODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

101

P6_TA(2007)0021Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzděláváníUsnesení Evropského parlamentu o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022Strategie pro posílení partnerství s tichomořskými ostrovyUsnesení Evropského parlamentu o vztazích EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023Satut evropské soukromé společnostiUsnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o statutu evropské soukromé společnosti (2006/2013(INI))

111

PŘÍLOHAPODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU PŘEDLOŽENÉHO NÁVRHU

112

| * | Konzultace |
| --- | --- |
| **I | Spolupráce: první čtení |
| **II | Spolupráce: druhé čtení |
| *** | Postup souhlasu |
| ***I | Spolurozhodování: první čtení |
| ***II | Spolurozhodování: druhé čtení |
| ***III | Spolurozhodování: třetí čtení |

*

Konzultace

**I

Spolupráce: první čtení

**II

Spolupráce: druhé čtení

***

Postup souhlasu

***I

Spolurozhodování: první čtení

***II

Spolurozhodování: druhé čtení

***III

Spolurozhodování: třetí čtení

| AFET | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pro rozvoj |
| INTA | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | Rozpočtový výbor |
| CONT | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| PECH | Výbor pro rybolov |
| CULT | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | Petiční výbor |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

| PPE-DE | Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů |
| --- | --- |
| PSE | Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| UEN | Skupina Unie pro Evropu národů |
| Verts/ALE | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| GUE/NGL | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| IND/DEM | Skupina Nezávislosti a demokracie |
| ITS | Skupina Identita, tradice, suverenita |
| NI | Nezařazení poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů

PSE

Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

UEN

Skupina Unie pro Evropu národů

Verts/ALE

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance

GUE/NGL

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

IND/DEM

Skupina Nezávislosti a demokracie

ITS

Skupina Identita, tradice, suverenita

NI

Nezařazení poslanci

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II (Sdělení)

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006-2007

Dílčí zasedání od 31. ledna do 1. února 2007

Středa 31. ledna 2007

| 25.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 250/1

---

ZÁPIS

(2007/C 250 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:00.

2.   Slavnostní zasedání - Rumunsko

U příležitosti návštěvy pana Traiana Basescu, prezidenta Rumunské republiky, proběhlo od 15:00 do 15:40 slavnostní zasedání Parlamentu.

3.   Prohlášení předsednictva

Předseda učinil prohlášení, ve kterém jménem Parlamentu odsoudil vraždu arménského novináře Hranta Dinka, k níž došlo dne 19. ledna 2007 v Turecku.

Parlament držel minutu ticha.

4.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

5.   Složení Parlamentu

Příslušné rakouské orgány oznámily jmenování Wolfganga Bulfona, kterým je nahrazena Maria Berger, poslancem Parlamentu s účinností od 18. 1. 2007.

Dokud nejsou ověřeny jeho pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu, zasedá Wolfgang Bulfon v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinil prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.

6.   Žádost o ochranu parlamentní imunity

Renato Brunetta předal dne 31. 1. 2007 předsednictvu dopis, kterým požádal, aby Parlament zasáhl u příslušných italských orgánů odpovědných za ochranu jeho poslanecké imunity v rámci soudního řízení probíhajícího před soudem v Trento.

Podle čl. 6 odst. 3 jednacího řádu byla žádost předána výboru JURI jako příslušnému výboru.

7.   Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů)

Předseda oznámil, že obdržel návrh Konference předsedů týkající se členství v parlamentních výborech a že návrh byl rozdán poslancům.

Hlasování proběhne dnes v 17:30.

8.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

| 1) | z parlamentních výborů:







  1.1) | zprávy:







  — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — výbor PECH.
  Zpravodaj: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

z parlamentních výborů:

1.1)

zprávy:

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — výbor PECH.

Zpravodaj: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

| — | Zpráva o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI)) — výbor DEVE.
  Zpravodajka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006) |
| --- | --- |

—

Zpráva o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI)) — výbor DEVE.

Zpravodajka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

| — | *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — výbor INTA.
  Zpravodaj: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006) |
| --- | --- |

—

*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — výbor INTA.

Zpravodaj: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

| — | *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — výbor INTA.
  Zpravodaj: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006) |
| --- | --- |

—

*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — výbor INTA.

Zpravodaj: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

| — | Zpráva o sociální odpovědnosti podniků: nové partnerství (2006/2133(INI)) — výbor EMPL.
  Zpravodaj: Richard Howitt (A6-0471/2006) |
| --- | --- |

—

Zpráva o sociální odpovědnosti podniků: nové partnerství (2006/2133(INI)) — výbor EMPL.

Zpravodaj: Richard Howitt (A6-0471/2006)

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — výbor ITRE.
  Zpravodaj: Giles Chichester (A6-0470/2006) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — výbor ITRE.

Zpravodaj: Giles Chichester (A6-0470/2006)

| — | Zpráva o vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu (2006/2173(INI)) — výbor INTA.
  Zpravodaj: Kader Arif (A6-0468/2006) |
| --- | --- |

—

Zpráva o vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu (2006/2173(INI)) — výbor INTA.

Zpravodaj: Kader Arif (A6-0468/2006)

| — | Zpráva k evropské politice rádiového spektra (2006/2212(INI)) — výbor ITRE.
  Zpravodajka: Fiona Hall (A6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Zpráva k evropské politice rádiového spektra (2006/2212(INI)) — výbor ITRE.

Zpravodajka: Fiona Hall (A6-0467/2006)

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — výbor ENVI.
  Zpravodajka: Caroline Jackson (A6-0466/2006) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — výbor ENVI.

Zpravodajka: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

| — | Zpráva „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“ (2006/2231(INI)) — výbor ENVI.
  Zpravodajka: Frédérique Ries (A6-0450/2006) |
| --- | --- |

—

Zpráva „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“ (2006/2231(INI)) — výbor ENVI.

Zpravodajka: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

| — | Zpráva o tematické strategie pro recyklaci odpadů (2006/2175(INI)) — výbor ENVI.
  Zpravodaj: Johannes Blokland (A6-0438/2006) |
| --- | --- |

—

Zpráva o tematické strategie pro recyklaci odpadů (2006/2175(INI)) — výbor ENVI.

Zpravodaj: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

| — | ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — výbor CONT.
  Zpravodaj: Herbert Bösch (A6-0002/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — výbor CONT.

Zpravodaj: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

9.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

| — | Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci;

| — | Dohoda mezi Evropským společenství a Norským královstvím o revizi výše finančního příspěvku Norska stanoveného v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Evropským společenství a Norským královstvím o revizi výše finančního příspěvku Norska stanoveného v Dohodě mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o účasti Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost;

| — | Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS).

10.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na druhém zářijovém a prvním říjnovém dílčím zasedání bylo rozdáno.

11.   Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty:

| 1) | písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):







  — | Adriana Poli Bortone o ochraně lékárníků v rámci evropského trhu (0006/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

—

Adriana Poli Bortone o ochraně lékárníků v rámci evropského trhu (0006/2007);

| — | Oldřich Vlasák o přístupu ke společným dějinným událostem (0007/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák o přístupu ke společným dějinným událostem (0007/2007);

| — | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer a Bernat Joan i Marí o pronásledování Baháí věřících v Íránu (0008/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer a Bernat Joan i Marí o pronásledování Baháí věřících v Íránu (0008/2007);

| — | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis a Linda McAvan o nasycených mastných kyselinách (0009/2007); |
| --- | --- |

—

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis a Linda McAvan o nasycených mastných kyselinách (0009/2007);

| — | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen a Íñigo Méndez de Vigo o unii v oblasti zahraniční politiky, bezpečnosti a obrany (0010/2007); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen a Íñigo Méndez de Vigo o unii v oblasti zahraniční politiky, bezpečnosti a obrany (0010/2007);

| — | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb a John Bowis o boji proti homofobní šikaně (0011/2007); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb a John Bowis o boji proti homofobní šikaně (0011/2007);

| — | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini a Daniel Cohn-Bendit o trestu smrti: za univerzální moratorium na popravy s cílem trest smrti zcela zrušit (0012/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini a Daniel Cohn-Bendit o trestu smrti: za univerzální moratorium na popravy s cílem trest smrti zcela zrušit (0012/2007).

12.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

13.   Pořad jednání

Byl schválen plán práce (bod 6 zápisu ze dne 17. 1. 2007) a k pořadu jednání byly rozdány tiskové opravy (PE 382.948/OJ/COR).

Pořad jednání byl tímto schválen.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

14.   Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal pana Josého Guadarramu, předsedu výboru pro zahraniční vztahy s Evropou mexického Senátu, který je přítomen na galerii pro oficiální návštěvy.

15.   Moratorium k trestu smrti (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Moratorium k trestu smrti

Günter Gloser (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupil: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

místopředsedkyně

Vystoupili: Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Marco Pannella za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Koenraad Dillen za skupinu ITS, Alessandro Battilocchio nezařazený, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Jim Allister, Carlo Casini, Ignasi Guardans Cambó, Bogusław Sonik, Justas Vincas Paleckis, Genowefa Grabowska, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Günter Gloser a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas a Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL o všeobecném moratoriu na trest smrti (B6-0032/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas a Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL o všeobecném moratoriu na trest smrti (B6-0032/2007)

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti (B6-0033/2007) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti (B6-0033/2007)

| — | Marco Pannella a Marco Cappato za skupinu ALDE o iniciativě za všeobecné moratorium na trest smrti (B6-0034/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella a Marco Cappato za skupinu ALDE o iniciativě za všeobecné moratorium na trest smrti (B6-0034/2007)

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney a Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti (B6-0035/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney a Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti (B6-0035/2007)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o trestu smrti (B6-0036/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o trestu smrti (B6-0036/2007)

| — | Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Eoin Ryan za skupinu UEN o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti (B6-0037/2007) |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Eoin Ryan za skupinu UEN o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti (B6-0037/2007)

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.8 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

16.   Změny klimatu (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Změny klimatu

Stavros Dimas (člen Komise) a Sigmar Gabriel (úřadující předseda Rady) učinili prohlášení.

Vystoupili: Peter Liese za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, a Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL.

Rozprava byla přerušena v tomto bodu, protože začalo hlasování.

Rozprava bude pokračovat po hlasování.

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

Vystoupil: Martin Schulz, který upozornil, že je před zahájením hlasování nezbytné zasedání na krátkou chvíli přerušit, aby řečníky při vystoupení nerušil hluk (předseda to přislíbil).

17.   Hlasování

17.1.   Návrhy na členství v parlamentních výborech (hlasování)

Návrh Konference předsedů: Návrhy na členství v parlamentních výborech

Pozměňovací návrhy 1 a 2 jsou nepřípustné.

Návrh je přijat.

Seznam s návrhy na členství ve výborech a s následujícími změnami, o které požádaly skupiny PPE-DE, PSE, ALDE a ITS, je přílohou tohoto zápisu:

výbor INTA: Albert Jan Maat, kterým je nahrazen Joseph Daul

výbor CONT: Simon Busuttil není stálým členem výboru

výbor ENVI: Pilar Ayuso, kterou je nahrazen Peter Liese

výbor ITRE: Peter Liese, kterým je nahrazen Philip Dimitrov Dimitrov

výbor IMCO: Gabriela Creţu, kterou je nahrazena Corina Creţu

výbor REGI: Andrzej Jan Szejna, kterým je nahrazena Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

výbor TRAN: Lars Wohlin se stává členem výboru

výbor AGRI: Joseph Daul, kterým je nahrazen Albert Jan Maat

výbor PECH: Avril Doyle, kterou je nahrazen Giorgio Carollo, Duarte Freitas se stává členem výboru

výbor CULT: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, kterou je nahrazena Marine Le Pen

výbor JURI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, kterou je nahrazen Andrzej Jan Szejna

výbor LIBE: Károly Ferenc Szabó, kterým je nahrazen Marian-Jean Marinescu, Marine Le Pen, kterou je nahrazena Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

výbor FEMM: Zita Pleštinská se stává členkou výboru

výbor PETI: Richard Seeber, kterým je nahrazena Gitte Seeberg, Daniel Caspary, Paolo Costa a Marian Harkin se stávají členy výboru

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

18.   Změny klimatu (pokračování rozpravy)

Prohlášení Rady a Komise: Změny klimatu

Vystoupili: Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Sigmar Gabriel (úřadující předseda Rady), Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Claude Turmes, Dimitrios Papadimoulis, Derek Roland Clark, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Henrik Lax, Caroline Lucas, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Pilar Ayuso, Eluned Morgan, Péter Olajos, Andres Tarand, Ján Hudacký, Gyula Hegyi, Herbert Reul, Matthias Groote, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Stavros Dimas (člen Komise) a Sigmar Gabriel.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později (bod 13 zápisu ze dne 13. 2. 2007).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.7 zápisu ze dne 14. 2. 2007.

19.   Nová dohoda „PNR“ — SWIFT (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Nová dohoda „PNR“

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0131/2006), kterou pokládá Pervenche Berès za výbor ECON a Jean-Marie Cavada za výbor LIBE Komisi: SWIFT (B6-0001/2007)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0132/2006), kterou pokládá Pervenche Berès za výbor ECON a Jean-Marie Cavada za výbor LIBE Radě: SWIFT (B6-0002/2007)

Günter Gloser (úřadující předseda Rady) a Franco Frattini (místopředseda Komise) učinili prohlášení.

Pervenche Berès a Jean-Marie Cavada rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Mihael Brejc za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Mario Borghezio za skupinu UEN, a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

Vystoupili: Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Philip Claeys za skupinu ITS, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Wolf Klinz, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Alexander Radwan, Michael Cashman, Adina-Ioana Vălean, Piia-Noora Kauppi, Ulrich Stockmann, Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Sarah Ludford, Corien Wortmann-Kool, Hubert Pirker, Günter Gloser a Franco Frattini.

Rozprava je uzavřena. Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později (bod 14 zápisu ze dne 13. 2. 2007).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.8 zápisu ze dne 14. 2. 2007.

PŘEDSEDNICTVÍ: Adam BIELAN

místopředseda

20.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Zsolt László Becsey, Józef Pinior, Marco Pannella, Věra Flasarová, Dimitar Stoyanov, Jim Allister, Martin Dimitrov, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Jana Bobošíková, József Szájer, Yannick Vaugrenard, Ilda Figueiredo, Laima Liucija Andrikienė, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa Marco Cappato, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marios Matsakis, Zita Pleštinská, Zbigniew Zaleski, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj a Czesław Adam Siekierski.

21.   Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (rozprava)

Zpráva „Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění“ (2006/2231(INI)) — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

Frédérique Ries uvedla zprávu.

Vystoupil: Markos Kyprianou (člen Komise).

Vystoupili: Anna Hedh (navrhovatelka výboru FEMM), Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez za skupinu ITS, Renate Sommer, Anne Ferreira, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Pilar Ayuso, Zdzisław Zbigniew Podkański, Françoise Grossetête, Leopold Józef Rutowicz, Markos Kyprianou (člen Komise) a Frédérique Ries s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil Jean-Claude Martinez.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.9 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

22.   Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (rozprava)

Zpráva o doporučení Komisi o promlčecí době v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (2006/2014(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0405/2006)

Diana Wallis uvedla zprávu.

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Marek Aleksander Czarnecki za skupinu UEN, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna a Janusz Wojciechowski.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.10 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

23.   Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (rozprava)

Zpráva o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (2006/2135(INI)) — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

Věra Flasarová uvedla zprávu.

Vystoupil: Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Edit Bauer za skupinu PPE-DE, Teresa Riera Madurell za skupinu PSE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Zita Pleštinská.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.11 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

24.   Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (rozprava)

Zpráva o vztazích EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílené partnerství (2006/2204(INI)) — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Nirj Deva (A6-0325/2006)

Nirj Deva uvedl zprávu.

Vystoupil: Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, a Józef Pinior.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.12 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

25.   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

Vystoupil: Ján Figeľ (člen Komise).

Stavros Arnaoutakis uvedl zprávu.

Vystoupila: Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.7 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

26.   Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (rozprava)

Zpráva o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI)) — Výbor pro rozvoj.

Zpravodajka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

Danutė Budreikaitė uvedla zprávu.

Vystoupil: Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Horst Posdorf za skupinu PPE-DE, a Karin Scheele za skupinu PSE.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.4 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

27.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 382.948/OJJE)

28.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:55.

Julian Priestley

generální tajemník

Hans-Gert Pöttering

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PŘÍLOHA

NÁVRHY NA ČLENSTVÍ V PARLAMENTNÍCH VÝBORECH

C01 — AFET

Výbor pro zahraniční věci

(86 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  ATKINS Sir Robert
  BEAZLEY Christopher
  BONSIGNORE Vito
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  EURLINGS Camiel
  GAHLER Michael
  GAWRONSKI Jas
  GOMOLKA Alfred
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  IBRISAGIC Anna
  KASOULIDES Ioannis
  KLICH Bogdan
  LANDSBERGIS Vytautas
  MILLÁN MON Francisco José
  PETERLE Alojz
  PINHEIRO João de Deus
  PIRKER Hubert
  POSSELT Bernd
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  SCHÖPFLIN György
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  TANNOCK Charles
  VAN ORDEN Geoffrey
  VATANEN Ari
  ZIELENIEC Josef |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  BEŇOVÁ Monika
  DE KEYSER Véronique
  GOMES Ana Maria
  HÄNSCH Klaus
  HOWITT Richard
  KUHNE Helmut
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  MOSCOVICI Pierre
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  ÖGER Vural
  PALECKIS Justas Vincas
  PAŞCU Ioan Mircea
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  ROCARD Michel
  ROUČEK Libor
  SAKS Katrin
  SIWIEC Marek
  SWOBODA Hannes
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  VIGENIN Kristian
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAPPATO Marco
  CIOROIANU Adrian-Mihai
  GEREMEK Bronisław
  ILCHEV Stanimir
  KACIN Jelko
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  ONYSZKIEWICZ Janusz
  POLFER Lydie
  SZENT-IVÁNYI István
  VÄYRYNEN Paavo |
| UEN | FOLTYN-KUBICKA Hanna
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
  SZYMAŃSKI Konrad
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  FLAUTRE Hélène
  LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  BRIE André
  MEYER PLEITE Willy
  PFLÜGER Tobias
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| ITS | CLAEYS Philip
  MIHĂESCU Eugen |
| NI | GIERTYCH Maciej Marian |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

ATKINS Sir Robert

BEAZLEY Christopher

BONSIGNORE Vito

BROK Elmar

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAHLER Michael

GAWRONSKI Jas

GOMOLKA Alfred

HYBÁŠKOVÁ Jana

IBRISAGIC Anna

KASOULIDES Ioannis

KLICH Bogdan

LANDSBERGIS Vytautas

MILLÁN MON Francisco José

PETERLE Alojz

PINHEIRO João de Deus

PIRKER Hubert

POSSELT Bernd

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

SCHÖPFLIN György

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

TANNOCK Charles

VAN ORDEN Geoffrey

VATANEN Ari

ZIELENIEC Josef

PSE

BEGLITIS Panagiotis

BEŇOVÁ Monika

DE KEYSER Véronique

GOMES Ana Maria

HÄNSCH Klaus

HOWITT Richard

KUHNE Helmut

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MOSCOVICI Pierre

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ÖGER Vural

PALECKIS Justas Vincas

PAŞCU Ioan Mircea

RASMUSSEN Poul Nyrup

ROCARD Michel

ROUČEK Libor

SAKS Katrin

SIWIEC Marek

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

VIGENIN Kristian

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAPPATO Marco

CIOROIANU Adrian-Mihai

GEREMEK Bronisław

ILCHEV Stanimir

KACIN Jelko

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

ONYSZKIEWICZ Janusz

POLFER Lydie

SZENT-IVÁNYI István

VÄYRYNEN Paavo

UEN

FOLTYN-KUBICKA Hanna

KAMIŃSKI Michał Tomasz

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

SZYMAŃSKI Konrad

VAIDERE Inese

Verts/ALE

BEER Angelika

FLAUTRE Hélène

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

BRIE André

MEYER PLEITE Willy

PFLÜGER Tobias

WURTZ Francis

IND/DEM

BELDER Bastiaan

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

ITS

CLAEYS Philip

MIHĂESCU Eugen

NI

GIERTYCH Maciej Marian

C02 — DEVE

Výbor pro rozvoj

(36 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | DEVA Nirj
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  JORDAN CIZELJ Romana
  KACZMAREK Filip
  MARTENS Maria
  MITCHELL Gay
  POMÉS RUIZ José Javier
  POSDORF Horst
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHRÖDER Jürgen
  ZÁBORSKÁ Anna
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus
  BORRELL FONTELLES Josep
  CARLOTTI Marie-Arlette
  CREŢU Corina
  DOBOLYI Alexandra
  KINNOCK Glenys
  OCCHETTO Achille
  PINIOR Józef
  SCHAPIRA Pierre
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  CORNILLET Thierry
  SAVI Toomas
  VAN HECKE Johan |
| UEN | CZARNECKI Ryszard |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | MORGANTINI Luisa
  PORTAS Miguel
  UCA Feleknas |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène |
| ITS | DILLEN Koenraad |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

DEVA Nirj

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

JORDAN CIZELJ Romana

KACZMAREK Filip

MARTENS Maria

MITCHELL Gay

POMÉS RUIZ José Javier

POSDORF Horst

RIBEIRO E CASTRO José

SCHRÖDER Jürgen

ZÁBORSKÁ Anna

ZAHRADIL Jan

PSE

van den BERG Margrietus

BORRELL FONTELLES Josep

CARLOTTI Marie-Arlette

CREŢU Corina

DOBOLYI Alexandra

KINNOCK Glenys

OCCHETTO Achille

PINIOR Józef

SCHAPIRA Pierre

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ZANI Mauro

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

CORNILLET Thierry

SAVI Toomas

VAN HECKE Johan

UEN

CZARNECKI Ryszard

Verts/ALE

AUKEN Margrete

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

MORGANTINI Luisa

PORTAS Miguel

UCA Feleknas

IND/DEM

GOUDIN Hélène

ITS

DILLEN Koenraad

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

C03 — INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

(33 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | CASPARY Daniel
  FJELLNER Christofer
  GLATTFELDER Béla
  KAMALL Syed
  MAAT Albert Jan
  PAPASTAMKOS Georgios
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  SAÏFI Tokia
  ŠŤASTNÝ Peter
  STURDY Robert
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
  ZALESKI Zbigniew |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  ASSIS Francisco
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  CASTEX Françoise
  FORD Glyn
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MANN Erika
  MARTIN David
  ÖGER Vural |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  HELLVIG Eduard Raul
  KARIM Sajjad
  SUSTA Gianluca |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
  MUSCARDINI Cristiana |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | HENIN Jacky
  MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | BOOTH Graham |
| ITS | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CASPARY Daniel

FJELLNER Christofer

GLATTFELDER Béla

KAMALL Syed

MAAT Albert Jan

PAPASTAMKOS Georgios

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

SAÏFI Tokia

ŠŤASTNÝ Peter

STURDY Robert

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

ZALESKI Zbigniew

PSE

ARIF Kader

ASSIS Francisco

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

CASTEX Françoise

FORD Glyn

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MANN Erika

MARTIN David

ÖGER Vural

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

HELLVIG Eduard Raul

KARIM Sajjad

SUSTA Gianluca

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

MUSCARDINI Cristiana

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

LUCAS Caroline

GUE/NGL

HENIN Jacky

MARKOV Helmuth

IND/DEM

BOOTH Graham

ITS

LE PEN Jean-Marie

C04 — BUDG

Rozpočtový výbor

(50 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  ASHWORTH Richard James
  BÖGE Reimer
  BUSUTTIL Simon
  DOMBROVSKIS Valdis
  ELLES James
  FAJMON Hynek
  FERBER Markus
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GRÄSSLE Ingeborg
  IACOB-RIDZI Monica Maria
  ITÄLÄ Ville
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MAURO Mario
  MUSOTTO Francesco
  SAMARAS Antonis
  ŠKOTTOVÁ Nina
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | BÖSCH Herbert
  CALABUIG RULL Joan
  CASACA Paulo
  CORLĂŢEAN Titus
  DOUAY Brigitte
  FAZAKAS Szabolcs
  GILL Neena
  GRECH Louis
  GUY-QUINT Catherine
  HAUG Jutta
  HEDKVIST PETERSEN Ewa
  MAŇKA Vladimír
  PITTELLA Gianni
  WALTER Ralf
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  GRIESBECK Nathalie
  JENSEN Anne E.
  KOCH-MEHRIN Silvana
  MULDER Jan
  SAMUELSEN Anders
  VIRRANKOSKI Kyösti |
| UEN | KUC Wiesław Stefan
  KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
  PIRILLI Umberto |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | SEPPÄNEN Esko |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| ITS | POPEANGĂ Petre |
| NI | KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

ASHWORTH Richard James

BÖGE Reimer

BUSUTTIL Simon

DOMBROVSKIS Valdis

ELLES James

FAJMON Hynek

FERBER Markus

GARRIGA POLLEDO Salvador

GRÄSSLE Ingeborg

IACOB-RIDZI Monica Maria

ITÄLÄ Ville

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MAURO Mario

MUSOTTO Francesco

SAMARAS Antonis

ŠKOTTOVÁ Nina

SURJÁN László

PSE

BÖSCH Herbert

CALABUIG RULL Joan

CASACA Paulo

CORLĂŢEAN Titus

DOUAY Brigitte

FAZAKAS Szabolcs

GILL Neena

GRECH Louis

GUY-QUINT Catherine

HAUG Jutta

HEDKVIST PETERSEN Ewa

MAŇKA Vladimír

PITTELLA Gianni

WALTER Ralf

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

DEPREZ Gérard

GRIESBECK Nathalie

JENSEN Anne E.

KOCH-MEHRIN Silvana

MULDER Jan

SAMUELSEN Anders

VIRRANKOSKI Kyösti

UEN

KUC Wiesław Stefan

KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof

PIRILLI Umberto

Verts/ALE

ONESTA Gérard

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

SEPPÄNEN Esko

IND/DEM

LUNDGREN Nils

ITS

POPEANGĂ Petre

NI

KOZLÍK Sergej

C05 — CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

(40 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | AUDY Jean-Pierre
  BONSIGNORE Vito
  DE BLASIO Antonio
  DUCHOŇ Petr
  ELLES James
  FERBER Markus
  FJELLNER Christofer
  GRÄSSLE Ingeborg
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  MUSOTTO Francesco
  PATRICIELLO Aldo
  POMÉS RUIZ José Javier
  STUBB Alexander
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  BÖSCH Herbert
  CASACA Paulo
  FAZAKAS Szabolcs
  JØRGENSEN Dan
  LIBERADZKI Bogusław
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MASTENBROEK Edith
  MORGAN Eluned
  PAHOR Borut
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | MULDER Jan
  PANNELLA Marco
  SILAGHI Ovidiu Ioan
  VIRRANKOSKI Kyösti
  ... |
| UEN | CAMRE Mogens N. J.
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| Verts/ALE | van BUITENEN Paul
  STAES Bart |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils
  TITFORD Jeffrey |
| ITS | MOTE Ashley |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

AUDY Jean-Pierre

BONSIGNORE Vito

DE BLASIO Antonio

DUCHOŇ Petr

ELLES James

FERBER Markus

FJELLNER Christofer

GRÄSSLE Ingeborg

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

MUSOTTO Francesco

PATRICIELLO Aldo

POMÉS RUIZ José Javier

STUBB Alexander

...

PSE

AYALA SENDER Inés

BÖSCH Herbert

CASACA Paulo

FAZAKAS Szabolcs

JØRGENSEN Dan

LIBERADZKI Bogusław

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MASTENBROEK Edith

MORGAN Eluned

PAHOR Borut

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

MULDER Jan

PANNELLA Marco

SILAGHI Ovidiu Ioan

VIRRANKOSKI Kyösti

...

UEN

CAMRE Mogens N. J.

WOJ CIECHOWSKI Janusz

Verts/ALE

van BUITENEN Paul

STAES Bart

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

LUNDGREN Nils

TITFORD Jeffrey

ITS

MOTE Ashley

NI

MARTIN Hans-Peter

C06 — ECON

Hospodářský a měnový výbor

(51 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BECSEY Zsolt László
  BRUNETTA Renato
  CASA David
  EHLER Jan Christian
  EVANS Jonathan
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HÖKMARK Gunnar
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KARAS Othmar
  KAUPPI Piia-Noora
  KONRAD Christoph
  LAUK Kurt Joachim
  LULLING Astrid
  MITCHELL Gay
  MONTORO ROMERO Cristobal
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  van den BURG Ieke
  FERREIRA Elisa
  GOEBBELS Robert
  GOTTARDI Donata
  HAMON Benoît
  MUSCAT Joseph
  RAPKAY Bernhard
  ROSATI Dariusz
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  dos SANTOS Manuel António
  SKINNER Peter |
| ALDE | BOWLES Sharon
  in 't VELD Sophia
  KLINZ Wolf
  LOSCO Andrea
  PISTELLI Lapo
  SCHMIDT Olle
  SHOULEVA Lydia
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita |
| UEN | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  KRASTS Guntars
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | WHITTAKER John |
| ITS | GOLLNISCH Bruno
  MOTE Ashley
  STĂNESCU Cristian |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BECSEY Zsolt László

BRUNETTA Renato

CASA David

EHLER Jan Christian

EVANS Jonathan

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HÖKMARK Gunnar

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KARAS Othmar

KAUPPI Piia-Noora

KONRAD Christoph

LAUK Kurt Joachim

LULLING Astrid

MITCHELL Gay

MONTORO ROMERO Cristobal

PURVIS John

RADWAN Alexander

STREJČEK Ivo

PSE

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

van den BURG Ieke

FERREIRA Elisa

GOEBBELS Robert

GOTTARDI Donata

HAMON Benoît

MUSCAT Joseph

RAPKAY Bernhard

ROSATI Dariusz

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

dos SANTOS Manuel António

SKINNER Peter

ALDE

BOWLES Sharon

in 't VELD Sophia

KLINZ Wolf

LOSCO Andrea

PISTELLI Lapo

SCHMIDT Olle

SHOULEVA Lydia

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

UEN

GRABOWSKI Dariusz Maciej

KRASTS Guntars

RYAN Eoin

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

WHITTAKER John

ITS

GOLLNISCH Bruno

MOTE Ashley

STĂNESCU Cristian

NI

MARTIN Hans-Peter

C07 — EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

(52 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  BRAGHETTO Iles
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  CABRNOCH Milan
  FATUZZO Carlo
  LANGENDRIES Raymond
  MANN Thomas
  MATO ADROVER Ana
  OOMEN-RUIJTEN Ria
  ŐRY Csaba
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PROTASIEWICZ Jacek
  SILVA PENEDA José Albino
  SPAUTZ Jean
  STAUNER Gabriele
  STEVENSON Struan |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  ATHANASIU Alexandru
  BOZKURT Emine
  CERCAS Alejandro
  CHRISTENSEN Ole
  COTTIGNY Jean Louis
  DE ROSSA Proinsias
  DÉSIR Harlem
  ETTL Harald
  FALBR Richard
  HASSE FERREIRA Joel
  HUGHES Stephen
  JÖNS Karin
  MATSOUKA Maria
  PANZERI Pier Antonio
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CHRISTOVA Christina
  COCILOVO Luigi
  JUKNEVIČIENĖ Ona
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  LYNNE Elizabeth
  OVIIR Siiri |
| UEN | CAMRE Mogens N. J.
  MASIEL Jan Tadeusz |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc
  LAMBERT Jean
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  McDONALD Mary Lou
  MAŠTÁLKA Jiří
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | CLARK Derek Roland
  SINNOTT Kathy |
| ITS | LANG Carl |
| NI | HELMER Roger |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BRAGHETTO Iles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CABRNOCH Milan

FATUZZO Carlo

LANGENDRIES Raymond

MANN Thomas

MATO ADROVER Ana

OOMEN-RUIJTEN Ria

ŐRY Csaba

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PROTASIEWICZ Jacek

SILVA PENEDA José Albino

SPAUTZ Jean

STAUNER Gabriele

STEVENSON Struan

PSE

ANDERSSON Jan

ATHANASIU Alexandru

BOZKURT Emine

CERCAS Alejandro

CHRISTENSEN Ole

COTTIGNY Jean Louis

DE ROSSA Proinsias

DÉSIR Harlem

ETTL Harald

FALBR Richard

HASSE FERREIRA Joel

HUGHES Stephen

JÖNS Karin

MATSOUKA Maria

PANZERI Pier Antonio

VAN LANCKER Anne

ALDE

CHRISTOVA Christina

COCILOVO Luigi

JUKNEVIČIENĖ Ona

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

LYNNE Elizabeth

OVIIR Siiri

UEN

CAMRE Mogens N. J.

MASIEL Jan Tadeusz

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

LAMBERT Jean

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

McDONALD Mary Lou

MAŠTÁLKA Jiří

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

CLARK Derek Roland

SINNOTT Kathy

ITS

LANG Carl

NI

HELMER Roger

C08 — ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

(68 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | AYUSO Pilar
  BOWIS John
  BREPOELS Frieda
  DOYLE Avril
  FLORENZ Karl-Heinz
  GROSSETÊTE Françoise
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  JACKSON Caroline
  KLASS Christa
  KORHOLA Eija-Riitta
  KUŠĶIS Aldis
  McMILLAN-SCOTT Edward
  OLAJOS Péter
  OUZKÝ Miroslav
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SEEBER Richard
  SONIK Bogusław
  ŢÎRLE Radu
  TRAKATELLIS Antonios
  ULMER Thomas
  VERNOLA Marcello
  WEISGERBER Anja
  WIJKMAN Anders |
| --- | --- |
| PSE | CORBEY Dorette
  ESTRELA Edite
  FERREIRA Anne
  GROOTE Matthias
  HEGYI Gyula
  JØRGENSEN Dan
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  McAVAN Linda
  MYLLER Riitta
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  SACCONI Guido
  SÂRBU Daciana Octavia
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  TZAMPAZI Evangelia
  WESTLUND Åsa
  WILLMOTT Glenis |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  DAVIES Chris
  DRČAR MURKO Mojca
  KRAHMER Holger
  MAATEN Jules
  MATSAKIS Marios
  MORŢUN Alexandru-Ioan
  PARVANOVA Antonyia
  PRODI Vittorio
  RIES Frédérique |
| UEN | AYLWARD Liam
  FOGLIETTA Alessandro
  POLI BORTONE Adriana |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  BREYER Hiltrud
  EVANS Jill
  HASSI Satu
  ISLER BÉGUIN Marie Anne
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  HOLM Jens
  MUSACCHIO Roberto
  PAPADIMOULIS Dimitrios |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes
  KRUPA Urszula
  SINNOTT Kathy |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

AYUSO Pilar

BOWIS John

BREPOELS Frieda

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

GROSSETÊTE Françoise

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

JACKSON Caroline

KLASS Christa

KORHOLA Eija-Riitta

KUŠĶIS Aldis

McMILLAN-SCOTT Edward

OLAJOS Péter

OUZKÝ Miroslav

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SEEBER Richard

SONIK Bogusław

ŢÎRLE Radu

TRAKATELLIS Antonios

ULMER Thomas

VERNOLA Marcello

WEISGERBER Anja

WIJKMAN Anders

PSE

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

FERREIRA Anne

GROOTE Matthias

HEGYI Gyula

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

ROTH-BEHRENDT Dagmar

SACCONI Guido

SÂRBU Daciana Octavia

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TZAMPAZI Evangelia

WESTLUND Åsa

WILLMOTT Glenis

ALDE

ANDREJEVS Georgs

DAVIES Chris

DRČAR MURKO Mojca

KRAHMER Holger

MAATEN Jules

MATSAKIS Marios

MORŢUN Alexandru-Ioan

PARVANOVA Antonyia

PRODI Vittorio

RIES Frédérique

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

AUKEN Margrete

BREYER Hiltrud

EVANS Jill

HASSI Satu

ISLER BÉGUIN Marie Anne

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

KRUPA Urszula

SINNOTT Kathy

NI

BELOHORSKÁ Irena

C09 — ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

(54 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | BŘEZINA Jan
  BRUNETTA Renato
  BUZEK Jerzy
  del CASTILLO VERA Pilar
  CHICHESTER Giles
  FONTAINE Nicole
  GYÜRK András
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  JORDAN CIZELJ Romana
  LANGEN Werner
  LIESE Peter
  NIEBLER Angelika
  PATRICIELLO Aldo
  REUL Herbert
  RÜBIG Paul
  SUMBERG David
  VAKALIS Nikolaos
  VIDAL-QUADRAS Alejo
  VLASTO Dominique |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  BUSQUIN Philippe
  GIEREK Adam
  GLANTE Norbert
  HONEYBALL Mary
  LOCATELLI Pia Elda
  MORGAN Eluned
  PAASILINNA Reino
  PAPARIZOV Atanas
  PEILLON Vincent
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  RIERA MADURELL Teresa
  ROTHE Mechtild
  TARAND Andres
  THOMSEN Britta
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  CHATZIMARKAKIS Jorgo
  CIORNEI Silvia
  EK Lena
  HALL Fiona
  LAPERROUZE Anne
  TOIA Patrizia |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria
  MALDEIKIS Eugenijus |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  HARMS Rebecca
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  RANSDORF Miloslav
  REMEK Vladimír |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

BŘEZINA Jan

BRUNETTA Renato

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

FONTAINE Nicole

GYÜRK András

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

JORDAN CIZELJ Romana

LANGEN Werner

LIESE Peter

NIEBLER Angelika

PATRICIELLO Aldo

REUL Herbert

RÜBIG Paul

SUMBERG David

VAKALIS Nikolaos

VIDAL-QUADRAS Alejo

VLASTO Dominique

PSE

ATTARD-MONTALTO John

BUSQUIN Philippe

GIEREK Adam

GLANTE Norbert

HONEYBALL Mary

LOCATELLI Pia Elda

MORGAN Eluned

PAASILINNA Reino

PAPARIZOV Atanas

PEILLON Vincent

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

RIERA MADURELL Teresa

ROTHE Mechtild

TARAND Andres

THOMSEN Britta

TRAUTMANN Catherine

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

CHATZIMARKAKIS Jorgo

CIORNEI Silvia

EK Lena

HALL Fiona

LAPERROUZE Anne

TOIA Patrizia

UEN

LA RUSSA Romano Maria

MALDEIKIS Eugenijus

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

HARMS Rebecca

TURMES Claude

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimír

IND/DEM

LOUIS Patrick

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

DE MICHELIS Gianni

C10 — IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

(44 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  DIMITROV Martin
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HARBOUR Malcolm
  LECHNER Kurt
  PLEŠTINSKÁ Zita
  PODESTÀ Guido
  ROITHOVÁ Zuzana
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SCHWAB Andreas
  STUBB Alexander
  THYSSEN Marianne
  TOUBON Jacques |
| --- | --- |
| PSE | BLIZNASHKI Georgi
  CREŢU Gabriela
  DE VITS Mia
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa
  GEBHARDT Evelyne
  HEDH Anna
  HERCZOG Edit
  LEHTINEN Lasse
  McCARTHY Arlene
  PATRIE Béatrice
  SCHALDEMOSE Christel
  VERGNAUD Bernadette
  WEILER Barbara
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | ALI Nedzhmi
  FOURTOU Janelly
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MANDERS Toine
  NEWTON DUNN Bill
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  SILAGHI Ovidiu Ioan |
| UEN | BIELAN Adam
  RUTOWICZ Leopold Józef |
| Verts/ALE | JONCKHEER Pierre
  RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | RIZZO Marco
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BLOOM Godfrey |
| ITS | BURUIANĂ-APRODU Daniela |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

DIMITROV Martin

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HARBOUR Malcolm

LECHNER Kurt

PLEŠTINSKÁ Zita

PODESTÀ Guido

ROITHOVÁ Zuzana

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SCHWAB Andreas

STUBB Alexander

THYSSEN Marianne

TOUBON Jacques

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

DE VITS Mia

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa

GEBHARDT Evelyne

HEDH Anna

HERCZOG Edit

LEHTINEN Lasse

McCARTHY Arlene

PATRIE Béatrice

SCHALDEMOSE Christel

VERGNAUD Bernadette

WEILER Barbara

ZINGARETTI Nicola

ALDE

ALI Nedzhmi

FOURTOU Janelly

LAMBSDORFF Graf Alexander

MANDERS Toine

NEWTON DUNN Bill

RIIS-JØRGENSEN Karin

SILAGHI Ovidiu Ioan

UEN

BIELAN Adam

RUTOWICZ Leopold Józef

Verts/ALE

JONCKHEER Pierre

RÜHLE Heide

GUE/NGL

RIZZO Marco

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BLOOM Godfrey

ITS

BURUIANĂ-APRODU Daniela

NI

RIVERA Giovanni

C11 — TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

(51 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BARSI-PATAKY Etelka
  CALLANAN Martin
  DE VEYRAC Christine
  DUCHOŇ Petr
  de GRANDES PASCUAL Luis
  GROSCH Mathieu
  JAŁOWIECKI Stanisław
  JARZEMBOWSKI Georg
  KIRKHOPE Timothy
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  QUEIRÓ Luís
  RACK Reinhard
  SOMMER Renate
  VENETO Armando
  WOHLIN Lars
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  EL KHADRAOUI Saïd
  EVANS Robert
  FERNANDES Emanuel Jardim
  LEICHTFRIED Jörg
  LIBERADZKI Bogusław
  NAVARRO Robert
  PIECYK Willi
  SAVARY Gilles
  SIMPSON Brian
  STOCKMANN Ulrich
  ŢICĂU Silvia-Adriana
  VAUGRENARD Yannick
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  COSTA Paolo
  DEGUTIS Arūnas
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  STERCKX Dirk |
| UEN | GOBBO Gian Paolo
  Ó NEACHTAIN Seán
  ZĪLE Roberts |
| Verts/ALE | CRAMER Michael
  KUSSTATSCHER Sepp
  LICHTENBERGER Eva |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír
  MEIJER Erik
  TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | NATTRASS Michael Henry |
| ITS | LE RACHINEL Fernand
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | CHRUSZCZ Sylwester |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BARSI-PATAKY Etelka

CALLANAN Martin

DE VEYRAC Christine

DUCHOŇ Petr

de GRANDES PASCUAL Luis

GROSCH Mathieu

JAŁOWIECKI Stanisław

JARZEMBOWSKI Georg

KIRKHOPE Timothy

KOCH Dieter-Lebrecht

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

QUEIRÓ Luís

RACK Reinhard

SOMMER Renate

VENETO Armando

WOHLIN Lars

WORTMANN-KOOL Corien

PSE

AYALA SENDER Inés

EL KHADRAOUI Saïd

EVANS Robert

FERNANDES Emanuel Jardim

LEICHTFRIED Jörg

LIBERADZKI Bogusław

NAVARRO Robert

PIECYK Willi

SAVARY Gilles

SIMPSON Brian

STOCKMANN Ulrich

ŢICĂU Silvia-Adriana

VAUGRENARD Yannick

VINCENZI Marta

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

COSTA Paolo

DEGUTIS Arūnas

ORTUONDO LARREA Josu

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

STERCKX Dirk

UEN

GOBBO Gian Paolo

Ó NEACHTAIN Seán

ZĪLE Roberts

Verts/ALE

CRAMER Michael

KUSSTATSCHER Sepp

LICHTENBERGER Eva

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

MEIJER Erik

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

NATTRASS Michael Henry

ITS

LE RACHINEL Fernand

ROMAGNOLI Luca

NI

CHRUSZCZ Sylwester

C12 — REGI

Výbor pro regionální rozvoj

(57 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | BEREND Rolf
  DE BLASIO Antonio
  DOVER Den
  GALEOTE Gerardo
  GUELLEC Ambroise
  HATZIDAKIS Konstantinos
  HIGGINS Jim
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  KELAM Tunne
  MANTOVANI Mario
  MARQUES Sérgio
  MATSIS Yiannakis
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  van NISTELROOIJ Lambert
  OLBRYCHT Jan
  PETRE Maria
  PIEPER Markus
  SOFIANSKI Stefan
  SUDRE Margie
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  BOURZAI Bernadette
  CHIESA Giulietto
  DÎNCU Vasile
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GURMAI Zita
  HARANGOZÓ Gábor
  HUTCHINSON Alain
  KIRILOV Evgeni
  KOTEREC Miloš
  KREHL Constanze Angela
  MADEIRA Jamila
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BĂRBULEŢIU Tiberiu
  BEAUPUY Jean Marie
  GENTVILAS Eugenijus
  HARKIN Marian
  HUSMENOVA Filiz
  STANISZEWSKA Grażyna |
| UEN | BOSSI Umberto
  JANOWSKI Mieczysław Edmund
  MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  ROSZKOWSKI Wojciech |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUERREIRO Pedro
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | de VILLIERS Philippe
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| ITS | STOYANOV Dimitar |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BEREND Rolf

DE BLASIO Antonio

DOVER Den

GALEOTE Gerardo

GUELLEC Ambroise

HATZIDAKIS Konstantinos

HIGGINS Jim

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

KELAM Tunne

MANTOVANI Mario

MARQUES Sérgio

MATSIS Yiannakis

MIKOLÁŠIK Miroslav

van NISTELROOIJ Lambert

OLBRYCHT Jan

PETRE Maria

PIEPER Markus

SOFIANSKI Stefan

SUDRE Margie

VLASÁK Oldřich

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

BOURZAI Bernadette

CHIESA Giulietto

DÎNCU Vasile

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GURMAI Zita

HARANGOZÓ Gábor

HUTCHINSON Alain

KIRILOV Evgeni

KOTEREC Miloš

KREHL Constanze Angela

MADEIRA Jamila

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BEAUPUY Jean Marie

GENTVILAS Eugenijus

HARKIN Marian

HUSMENOVA Filiz

STANISZEWSKA Grażyna

UEN

BOSSI Umberto

JANOWSKI Mieczysław Edmund

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

ROSZKOWSKI Wojciech

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUERREIRO Pedro

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

de VILLIERS Philippe

ŽELEZNÝ Vladimír

ITS

STOYANOV Dimitar

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

C13 — AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

(47 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  DAUL Joseph
  DESS Albert
  EBNER Michl
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOEPEL Lutz
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JEGGLE Elisabeth
  KELEMEN Atilla Béla Ladislau
  McGUINNESS Mairead
  MATHIEU Véronique
  PARISH Neil
  SCHIERHUBER Agnes
  SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BERMAN Thijs
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  FRUTEAU Jean-Claude
  GOLIK Bogdan
  KINDERMANN Heinz
  LAVARRA Vincenzo
  LE FOLL Stéphane
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  PODGOREAN Radu
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  TABAJDI Csaba Sándor
  TARABELLA Marc |
| ALDE | BUSK Niels
  COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea
  KAZAK Tchetin
  SCHUTH Willem
  VERALDI Donato Tommaso |
| UEN | BERLATO Sergio
  DIDŽIOKAS Gintaras
  WOJ CIECHOWSKI Janusz
  ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  SMITH Alyn |
| GUE/NGL | AITA Vincenzo
  MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | TITFORD Jeffrey
  TOMCZAK Witold |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  STOYANOV Dimitar |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

DAUL Joseph

DESS Albert

EBNER Michl

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOEPEL Lutz

HERRANZ GARCÍA Esther

JEGGLE Elisabeth

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

McGUINNESS Mairead

MATHIEU Véronique

PARISH Neil

SCHIERHUBER Agnes

SIEKIERSKI Czesław Adam

PSE

BATZELI Katerina

BERMAN Thijs

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

FRUTEAU Jean-Claude

GOLIK Bogdan

KINDERMANN Heinz

LAVARRA Vincenzo

LE FOLL Stéphane

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

PODGOREAN Radu

SALINAS GARCÍA María Isabel

TABAJDI Csaba Sándor

TARABELLA Marc

ALDE

BUSK Niels

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

SCHUTH Willem

VERALDI Donato Tommaso

UEN

BERLATO Sergio

DIDŽIOKAS Gintaras

WOJ CIECHOWSKI Janusz

ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

SMITH Alyn

GUE/NGL

AITA Vincenzo

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

TITFORD Jeffrey

TOMCZAK Witold

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

STOYANOV Dimitar

NI

BACO Peter

C14 — PECH

Výbor pro rybolov

(40 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  CASA David
  CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
  DOYLE Avril
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOMOLKA Alfred
  JARZEMBOWSKI Georg
  MAAT Albert Jan
  NICHOLSON James
  STEVENSON Struan
  SUDRE Margie
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  CASACA Paulo
  FERNANDES Emanuel Jardim
  KINDERMANN Heinz
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  MIKKO Marianne
  PIECYK Willi
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  ... |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BUSK Niels
  MORILLON Philippe
  ... |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  Ó NEACHTAIN Seán |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  HUDGHTON Ian |
| GUE/NGL | GUERREIRO Pedro
  MEYER PLEITE Willy |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  de VILLIERS Philippe |
| ITS | ROMAGNOLI Luca |
| NI | ALLISTER Jim |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

CASA David

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

DOYLE Avril

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOMOLKA Alfred

JARZEMBOWSKI Georg

MAAT Albert Jan

NICHOLSON James

STEVENSON Struan

SUDRE Margie

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

FERNANDES Emanuel Jardim

KINDERMANN Heinz

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MIKKO Marianne

PIECYK Willi

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

...

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BUSK Niels

MORILLON Philippe

...

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

Ó NEACHTAIN Seán

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

HUDGHTON Ian

GUE/NGL

GUERREIRO Pedro

MEYER PLEITE Willy

IND/DEM

GOUDIN Hélène

de VILLIERS Philippe

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

ALLISTER Jim

C15 — CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

(38 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | BELET Ivo
  DESCAMPS Marie-Hélène
  GAĽA Milan
  GANŢ Ovidiu Victor
  GRAÇA MOURA Vasco
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis
  HIERONYMI Ruth
  KÓNYA-HAMAR Sándor
  MAVROMMATIS Manolis
  NOVAK Ljudmila
  PACK Doris
  SCHMITT Pál
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BADIA i CUTCHET Maria
  BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  GRÖNER Lissy
  LAIGNEL André
  MIKKO Marianne
  PRETS Christa
  SIFUNAKIS Nikolaos
  WEBER Henri |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DIČKUTĖ Jolanta
  GIBAULT Claire
  RESETARITS Karin
  ŞERBU Gheorghe Vergil
  TAKKULA Hannu |
| UEN | PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  TATARELLA Salvatore |
| Verts/ALE | JOAN i MARÍ Bernat
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra
  VERGES Paul |
| IND/DEM | WISE Thomas |
| ITS | MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta |
| NI | KILROY-SILK Robert |

PPE-DE

BELET Ivo

DESCAMPS Marie-Hélène

GAĽA Milan

GANŢ Ovidiu Victor

GRAÇA MOURA Vasco

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis

HIERONYMI Ruth

KÓNYA-HAMAR Sándor

MAVROMMATIS Manolis

NOVAK Ljudmila

PACK Doris

SCHMITT Pál

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BADIA i CUTCHET Maria

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

GRÖNER Lissy

LAIGNEL André

MIKKO Marianne

PRETS Christa

SIFUNAKIS Nikolaos

WEBER Henri

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DIČKUTĖ Jolanta

GIBAULT Claire

RESETARITS Karin

ŞERBU Gheorghe Vergil

TAKKULA Hannu

UEN

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

TATARELLA Salvatore

Verts/ALE

JOAN i MARÍ Bernat

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

VERGES Paul

IND/DEM

WISE Thomas

ITS

MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta

NI

KILROY-SILK Robert

C16 — JURI

Výbor pro právní záležitosti

(28 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | CASINI Carlo
  DOORN Bert
  GARGANI Giuseppe
  KAUPPI Piia-Noora
  LEHNE Klaus-Heiner
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  MAYER Hans-Peter
  NASSAUER Hartmut
  WIELAND Rainer
  ZVĚŘINA Jaroslav
  ZWIEFKA Tadeusz
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BULFON Wolfgang
  DUMITRESCU Cristian
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  LÉVAI Katalin
  MASIP HIDALGO Antonio
  MEDINA ORTEGA Manuel
  SAKALAS Aloyzas
  TITLEY Gary |
| ALDE | PANNELLA Marco
  WALLIS Diana |
| UEN | CZARNECKI Marek Aleksander
  LIBICKI Marcin
  SPERONI Francesco Enrico |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | STROŽ Daniel |

PPE-DE

CASINI Carlo

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

KAUPPI Piia-Noora

LEHNE Klaus-Heiner

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

WIELAND Rainer

ZVĚŘINA Jaroslav

ZWIEFKA Tadeusz

...

PSE

BULFON Wolfgang

DUMITRESCU Cristian

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

LÉVAI Katalin

MASIP HIDALGO Antonio

MEDINA ORTEGA Manuel

SAKALAS Aloyzas

TITLEY Gary

ALDE

PANNELLA Marco

WALLIS Diana

UEN

CZARNECKI Marek Aleksander

LIBICKI Marcin

SPERONI Francesco Enrico

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

STROŽ Daniel

C17 — LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

(60 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  BAUER Edit
  BRADBOURN Philip
  BREJC Mihael
  COELHO Carlos
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  DIMITROV Konstantin
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  GEWALT Roland
  JÁRÓKA Lívia
  KLAMT Ewa
  KUDRYCKA Barbara
  LOMBARDO Raffaele
  MAYOR OREJA Jaime
  SZABÓ Károly Ferenc
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  ZAPPALA' Stefano |
| --- | --- |
| PSE | CASHMAN Michael
  CHERVENYAKOV Mladen Petrov
  CORREIA Fausto
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAVA Giovanni Claudio
  GRUBER Lilli
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  LAMBRINIDIS Stavros
  MASTENBROEK Edith
  MIHALACHE Dan
  MORAES Claude
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  ROURE Martine
  SEGELSTRÖM Inger |
| ALDE | ALVARO Alexander
  CARLSHAMRE Maria
  CAVADA Jean-Marie
  DUQUESNE Antoine
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  LAX Henrik
  LUDFORD Baroness Sarah
  MOHÁCSI Viktória
  SBARBATI Luciana
  VĂLEAN Adina-Ioana |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  BORGHEZIO Mario
  PĘK Bogdan
  ROGALSKI Bogusław |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria
  de GROEN-KOUWENHOVEN Elly
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  LIOTARD Kartika Tamara
  PAFILIS Athanasios
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | KNAPMAN Roger |
| ITS | LE PEN Marine
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

BAUER Edit

BRADBOURN Philip

BREJC Mihael

COELHO Carlos

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

DIMITROV Konstantin

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

GEWALT Roland

JÁRÓKA Lívia

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

LOMBARDO Raffaele

MAYOR OREJA Jaime

SZABÓ Károly Ferenc

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

ZAPPALA' Stefano

PSE

CASHMAN Michael

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CORREIA Fausto

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAVA Giovanni Claudio

GRUBER Lilli

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MASTENBROEK Edith

MIHALACHE Dan

MORAES Claude

MORENO SÁNCHEZ Javier

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

ALDE

ALVARO Alexander

CARLSHAMRE Maria

CAVADA Jean-Marie

DUQUESNE Antoine

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

LAX Henrik

LUDFORD Baroness Sarah

MOHÁCSI Viktória

SBARBATI Luciana

VĂLEAN Adina-Ioana

UEN

ANGELILLI Roberta

BORGHEZIO Mario

PĘK Bogdan

ROGALSKI Bogusław

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

CATANIA Giusto

LIOTARD Kartika Tamara

PAFILIS Athanasios

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

KNAPMAN Roger

ITS

LE PEN Marine

MUSSOLINI Alessandra

C18 — AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

(29 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | DEHAENE Jean-Luc
  DIMITROV Philip Dimitrov
  ESTEVES Maria da Assunção
  FRIEDRICH Ingo
  KIRKHOPE Timothy
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  PĪKS Rihards
  SZÁJER József
  VENTRE Riccardo |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  CORBETT Richard
  GRABOWSKA Genowefa
  LEINEN Jo
  PAHOR Borut
  REYNAUD Marie-Line
  SEVERIN Adrian
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | DUFF Andrew
  GEREMEK Bronisław
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| UEN | CROWLEY Brian |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  BONDE Jens-Peter |
| ITS | MÖLZER Andreas |
| NI | ALLISTER Jim
  WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr |

PPE-DE

DEHAENE Jean-Luc

DIMITROV Philip Dimitrov

ESTEVES Maria da Assunção

FRIEDRICH Ingo

KIRKHOPE Timothy

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

PĪKS Rihards

SZÁJER József

VENTRE Riccardo

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

CORBETT Richard

GRABOWSKA Genowefa

LEINEN Jo

PAHOR Borut

REYNAUD Marie-Line

SEVERIN Adrian

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

DUFF Andrew

GEREMEK Bronisław

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

UEN

CROWLEY Brian

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

BELDER Bastiaan

BONDE Jens-Peter

ITS

MÖLZER Andreas

NI

ALLISTER Jim

WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr

C19 — FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

(40 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | BAUER Edit
  FONTAINE Nicole
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JÁRÓKA Lívia
  KAUPPI Piia-Noora
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  LULLING Astrid
  NIEBLER Angelika
  PACK Doris
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PLEŠTINSKÁ Zita
  SARTORI Amalia
  WORTMANN-KOOL Corien
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BOZKURT Emine
  ESTRELA Edite
  GRÖNER Lissy
  GURMAI Zita
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  REYNAUD Marie-Line
  RIERA MADURELL Teresa
  THOMSEN Britta
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  GIBAULT Claire
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  OVIIR Siiri
  ... |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  SZYMAŃSKI Konrad |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  FLASAROVÁ Věra
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

BAUER Edit

FONTAINE Nicole

HERRANZ GARCÍA Esther

JÁRÓKA Lívia

KAUPPI Piia-Noora

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LULLING Astrid

NIEBLER Angelika

PACK Doris

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PLEŠTINSKÁ Zita

SARTORI Amalia

WORTMANN-KOOL Corien

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

BATZELI Katerina

BOZKURT Emine

ESTRELA Edite

GRÖNER Lissy

GURMAI Zita

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

REYNAUD Marie-Line

RIERA MADURELL Teresa

THOMSEN Britta

VAN LANCKER Anne

ALDE

CARLSHAMRE Maria

GIBAULT Claire

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

OVIIR Siiri

...

UEN

ANGELILLI Roberta

SZYMAŃSKI Konrad

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

FLASAROVÁ Věra

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

KRUPA Urszula

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

RIVERA Giovanni

C20 — PETI

Petiční výbor

(40 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  McGUINNESS Mairead
  MAVROMMATIS Manolis
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  SCHWAB Andreas
  SEEBER Richard
  WIELAND Rainer
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  CASHMAN Michael
  DE ROSSA Proinsias
  DOBOLYI Alexandra
  FORD Glyn
  LEHTINEN Lasse
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  MATSOUKA Maria
  PODGOREAN Radu
  ...
  ... |
| ALDE | COSTA Paolo
  FOURTOU Janelly
  HARKIN Marian
  SBARBATI Luciana
  WALLIS Diana |
| UEN | BORGHEZIO Mario
  LIBICKI Marcin
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  ... |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | VANHECKE Frank |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

McGUINNESS Mairead

MAVROMMATIS Manolis

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

SCHWAB Andreas

SEEBER Richard

WIELAND Rainer

...

...

...

...

PSE

AYALA SENDER Inés

CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

DOBOLYI Alexandra

FORD Glyn

LEHTINEN Lasse

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MATSOUKA Maria

PODGOREAN Radu

...

...

ALDE

COSTA Paolo

FOURTOU Janelly

HARKIN Marian

SBARBATI Luciana

WALLIS Diana

UEN

BORGHEZIO Mario

LIBICKI Marcin

RYAN Eoin

Verts/ALE

AUKEN Margrete

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

...

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

VANHECKE Frank

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

SC01A — DROI

Podvýbor pro lidská práva

(36 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  ESTEVES Maria da Assunção
  GAHLER Michael
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  KORHOLA Eija-Riitta
  PETERLE Alojz
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHÖPFLIN György
  TANNOCK Charles |
| --- | --- |
| PSE | DE KEYSER Véronique
  HOWITT Richard
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PINIOR Józef
  SAKS Katrin
  TABAJDI Csaba Sándor
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  ... |
| ALDE | CAPPATO Marco
  KARIM Sajjad
  LUDFORD Baroness Sarah
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  RIES Frédérique |
| UEN | SPERONI Francesco Enrico
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène
  HORÁČEK Milan
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  MORGANTINI Luisa
  VERGES Paul |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

ESTEVES Maria da Assunção

GAHLER Michael

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

KORHOLA Eija-Riitta

PETERLE Alojz

RIBEIRO E CASTRO José

SCHÖPFLIN György

TANNOCK Charles

PSE

DE KEYSER Véronique

HOWITT Richard

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PINIOR Józef

SAKS Katrin

TABAJDI Csaba Sándor

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

...

ALDE

CAPPATO Marco

KARIM Sajjad

LUDFORD Baroness Sarah

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

RIES Frédérique

UEN

SPERONI Francesco Enrico

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

HORÁČEK Milan

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

MORGANTINI Luisa

VERGES Paul

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BELOHORSKÁ Irena

SC01B — SEDE

Podvýbor pro bezpečnost a obranu

(36 členů)

Řádní členové

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  BREJC Mihael
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  IBRISAGIC Anna
  KELAM Tunne
  LANDSBERGIS Vytautas
  PIRKER Hubert
  QUEIRÓ Luís
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  VAN ORDEN Geoffrey
  VERNOLA Marcello
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  FORD Glyn
  GOMES Ana Maria
  KIRILOV Evgeni
  KUHNE Helmut
  OCCHETTO Achille
  PALECKIS Justas Vincas
  ROCARD Michel
  WIERSMA Jan Marinus
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | HELLVIG Eduard Raul
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios
  PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | BATTEN Gerard |
| ITS | CLAEYS Philip |
| NI | DE MICHELIS Gianni
  ... |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

BREJC Mihael

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

IBRISAGIC Anna

KELAM Tunne

LANDSBERGIS Vytautas

PIRKER Hubert

QUEIRÓ Luís

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

VAN ORDEN Geoffrey

VERNOLA Marcello

von WOGAU Karl

PSE

BEGLITIS Panagiotis

FORD Glyn

GOMES Ana Maria

KIRILOV Evgeni

KUHNE Helmut

OCCHETTO Achille

PALECKIS Justas Vincas

ROCARD Michel

WIERSMA Jan Marinus

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

HELLVIG Eduard Raul

LAMBSDORFF Graf Alexander

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

ONYSZKIEWICZ Janusz

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

Verts/ALE

BEER Angelika

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

BATTEN Gerard

ITS

CLAEYS Philip

NI

DE MICHELIS Gianni

...

---

Čtvrtek 1. února 2007

| 25.10.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 250/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 250/42

---

ZÁPIS

(2007/C 250 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS

místopředsedkyně

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

| 1) | z Rady a Komise:







  — | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (KOM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))






  předáno | příslušný výbor: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (KOM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

předáno

příslušný výbor: AGRI

stanovisko: BUDG

| — | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFCO |

—

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: AFCO

| — | Návrh nařízení Rady o změně nařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 (KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))






  předáno | příslušný výbor: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nařízení Rady o změně nařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 (KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

předáno

příslušný výbor: PECH

stanovisko: ENVI

| — | Návrh směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu (KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Návrh směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu (KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři (KOM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))






  předáno | příslušný výbor: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři (KOM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

předáno

příslušný výbor: PECH

stanovisko: ENVI

| — | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky (KOM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS))






  předáno | příslušný výbor: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky (KOM(2006)0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS))

předáno

příslušný výbor: PECH

stanovisko: BUDG

| — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice (KOM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))






  předáno | příslušný výbor: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, ECON, IMCO |

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice (KOM(2006)0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))

předáno

příslušný výbor: ITRE

stanovisko: ENVI, ECON, IMCO

| — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))






  předáno | příslušný výbor: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

předáno

příslušný výbor: ENVI

stanovisko: ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Návrh opravného rozpočtu č. 1 na rozpočtový rok 2007 — Oddíl III — Komise (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh opravného rozpočtu č. 1 na rozpočtový rok 2007 — Oddíl III — Komise (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

| 2) | z parlamentních výborů:







  — | Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývající z trojstranného jednání dne 28. listopadu 2006 — strukturální fondy, Evropský rybářský fond, Evropský investiční fond a Společné výzkumné středisko — Oddíl III — Komise (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — výbor BUDG.
  Zpravodaj: James Elles (A6-0010/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

z parlamentních výborů:

—

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývající z trojstranného jednání dne 28. listopadu 2006 — strukturální fondy, Evropský rybářský fond, Evropský investiční fond a Společné výzkumné středisko — Oddíl III — Komise (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — výbor BUDG.

Zpravodaj: James Elles (A6-0010/2007)

| 3) | z dohodovacího výboru:







  — | Společný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) schválený dohodovacím výborem (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) |
| --- | --- | --- |

3)

z dohodovacího výboru:

—

Společný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) schválený dohodovacím výborem (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

3.   Statut evropské soukromé společnosti (rozprava)

Zpráva obsahující doporučení Komisi ke statutu evropské soukromé společnosti (2006/2013(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

Klaus-Heiner Lehne uvedl zprávu.

Vystoupil: Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili: Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Marek Aleksander Czarnecki za skupinu UEN, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Ashley Mote za skupinu ITS, Małgorzata Handzlik, Andrzej Jan Szejna, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Achille Occhetto a Charlie McCreevy.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.13 zápisu ze dne 1. 2. 2007.

4.   Dohoda o veřejných zakázkách (GPA) (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0128/2006), kterou pokládá Daniel Varela Suanzes-Carpegna za výbor INTA, Komisi: Další jednání o dohodě o veřejných zakázkách (GPA) (B6-0450/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili: Jean-Pierre Audy za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, a Graham Booth za skupinu IND/DEM.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

místopředseda

Vystoupili: Georgios Papastamkos, David Martin, Syed Kamall, Margrietus van den Berg, Andreas Schwab, Stefano Zappalà a Charlie McCreevy

Rozprava je uzavřena.

(Zasedání bylo přerušeno v 10:25 před slavnostním zasedáním.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

5.   Slavnostní zasedání — Bulharsko

U příležitosti návštěvy Georguiho Parvanova, prezidenta Bulharské republiky, proběhlo od 11:05 do 11:40 slavnostní zasedání Parlamentu.

6.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

*

- *

Vystoupil: Bruno Gollnisch, který vyjádřil nesouhlas se způsobem, jakým byli voleni členové předsednictev výborů a který uvedl, že podle jeho názoru nebyla dodržena dohoda mezi politickými skupinami, a to v neprospěch jeho skupiny (Předseda vzal stížnost na vědomí).

7.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

7.1.   Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o postoji společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0011)

Parlament proto vyslovil souhlas.

7.2.   Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0012)

Parlament proto vyslovil souhlas.

7.3.   Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Giles Chichester (A6-0470/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0013)

7.4.   Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI)) — Výbor pro rozvoj.

Zpravodajka: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0014)

7.5.   Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 1 ke společnému rozpočtu pro rok 2007 (úprava dohody uzavřené během třístranných rozhovorů dne 28. listopadu 2006 — Strukturální fondy — Evropský fond pro rybářství a investice — CCR) (2006/2303(BUD)) — Rozpočtový výbor.

Zpravodaj: James Elles (A6-0010/2007)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0015)

7.6.   Lidská práva Dalitů v Indii (hlasování)

Návrh usnesení B6-0021/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (čl. 90 odst. 4 jednacího řádu) (P6_TA(2007)0016)

Vystoupili: Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE, který podle čl. 168 odst. 2 jednacího řádu požádal o vrácení věci výboru. K této žádosti se vyjádřili Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Cohn-Bendit, Nirj Deva a Neena Gill, předsedkyně Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasojského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), a Luisa Morgantini.

Předseda odpověděl, že musí být dodržen čl. 90 odst. 4 jednacího řádu (předseda citoval příslušný odstavec) a že proto zmíněnou žádost nemůže vzít v potaz.

7.7.   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0017)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0017)

7.8.   Moratorium k trestu smrti (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007 a B6-0037/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0032/2007

(nahrazující B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007 a B6-0036/2007):

předložen těmito poslanci:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney a Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney a Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE;

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE; |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE;

| — | Marco Pannella a Marco Cappato za skupinu ALDE; |
| --- | --- |

—

Marco Pannella a Marco Cappato za skupinu ALDE;

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE;

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas a Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL; |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas a Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL;

| — | Eoin Ryan a Roberta Angelilli (v italské verzi společného návrhu usnesení byla jména těchto dvou signatářů opomenuta). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan a Roberta Angelilli (v italské verzi společného návrhu usnesení byla jména těchto dvou signatářů opomenuta).

přijat (P6_TA(2007)0018)

K hlasování vystoupili:

| — | Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz;

| — | Marios Matsakis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění H, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění H, který byl vzat v potaz.

(Návrh usnesení B6-0037/2007 se nebere v potaz.)

7.9.   Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (hlasování)

Zpráva „Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění“ (2006/2231(INI)) — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0019)

K hlasování vystoupili:

| — | Philip Bushill-Matthews uvedl, že Antonios Trakatellis je spoluautorem pozměňovacího návrhu 1. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews uvedl, že Antonios Trakatellis je spoluautorem pozměňovacího návrhu 1.

7.10.   Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (hlasování)

Zpráva o doporučení Komisi o promlčecí době v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (2006/2014(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0405/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0020)

7.11.   Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (hlasování)

Zpráva o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (2006/2135(INI)) — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0021)

K hlasování vystoupili:

| — | Zbigniew Zaleski předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění G, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění G, který byl vzat v potaz;

| — | Věra Flasarová (zpravodajka) ke znění tohoto ústního pozměňovacího návrhu. |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová (zpravodajka) ke znění tohoto ústního pozměňovacího návrhu.

7.12.   Vztahy EU s tichomořskými ostrovy — strategie pro posílení partnerství (hlasování)

Zpráva o vztazích EU s tichomořskými ostrovy — strategie pro posílené partnerství (2006/2204(INI)) — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Nirj Deva (A6-0325/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0022)

7.13.   Statut evropské soukromé společnosti (hlasování)

Zpráva obsahující doporučení Komisi ke statutu evropské soukromé společnosti (2006/2013(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 13)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0023).

8.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Stavros Arnaoutakis — A6-0477/2006:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Moratorium k trestu smrti (RC-B6-0032/2007):

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

Lidská práva Dalitů v Indii (B6-0021/2007):

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

Zpráva Věra Flasarová — A6-0416/2006:

| — | Nina Škottová |
| --- | --- |

—

Nina Škottová

Zpráva Frédérique Ries — A6-0450/2006:

| — | Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Christofer Fjellner

9.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

*

- *

Michel Rocard uvedl, že jeho hlasovací zařízení při hlasování o zprávě Danutė Budreikaitė — A6-0474/2006 nefungovalo.

Martin Schulz uvedl, že jeho hlasovací zařízení při závěrečném hlasování o moratoriu k trestu smrti (RC-B6-0032/2007) nefungovalo.

Konstantin Dimitrov oznámil, že se z technických důvodů nemohl zúčastnit prvních dvou jmenovitých hlasování.

10.   Pověření poslance

Španělský ministr zahraničních věcí informoval Parlament o rozhodnutí jmenovat Josepa Borrella Fontellese zvláštním zástupcem úřadujícího prezidenta Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OSCE).

Výbor pro právní záležitosti, kterému byla otázka slučitelnosti této funkce s výkonem poslaneckého mandátu postoupena podle čl. 4 odst. 5 jednacího řádu, na své schůzi ve dnech 29. a 30. ledna 2007 rozhodl, že tento úkol je slučitelný s literou a duchem Aktu o volbě poslanců Evropského parlamentu všeobecným přímým hlasováním. Josep Borrell Fontelles proto může dále vykonávat mandát poslance Evropského parlamentu.

11.   Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politické skupiny PSE schválil Parlament tato jmenování:

| — | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasojského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC): Wolfgang Bulfon |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasojského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC): Wolfgang Bulfon

| — | Delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými: Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými: Karin Jöns

| — | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem: Katrin Saks, kterou je nahrazena Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem: Katrin Saks, kterou je nahrazena Karin Jöns

12.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu(článek 114 jednacího řádu)

výbor AFET

| — | Mandát k vyjednání nové posílené dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (2007/2015(INI))
  (stanovisko: ITRE, INTA)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 31. 1. 2007) |
| --- | --- |

—

Mandát k vyjednání nové posílené dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (2007/2015(INI))

(stanovisko: ITRE, INTA)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 31. 1. 2007)

Postoupeno výboru

výbor REGI

| — | Úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))






  předáno | příslušný výbor: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI |

—

Úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

předáno

příslušný výbor: TRAN

stanovisko: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI

13.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

14.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 12. 2. 2007 do 15. 2. 2007.

15.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 12:30.

Julian Priestley

generální tajemník

Hans-Gert Pöttering

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patriciello, Patrie, Peillon, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly ***

Zpráva: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0473/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

2.   Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu ***

Zpráva: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0472/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

3.   Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou *

Zpráva: Giles CHICHESTER (A6-0470/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

4.   Začlenění hlediska udržitelnosti do rozvojové spolupráce

Zpráva: Danutė BUDREIKAITĖ (A6-0474/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 575, 15, 28 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

JH

+

575, 15, 28

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

5.   Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007

Zpráva: James ELLES (A6-0010/2007) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

jediné hlasování

+

6.   Lidská práva Dalitů v Indii

Návrh usnesení: B6-0021/2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0021/2007




  (výbor DEVE) |
| přijat bez hlasování (čl. 90 odst. 4) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

Návrh usnesení B6-0021/2007

(výbor DEVE)

přijat bez hlasování (čl. 90 odst. 4)

+

7.   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu *

Zpráva: Stavros ARNAOUTAKIS (A6-0477/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-5 | výbor | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-5

výbor

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

8.   Moratorium k trestu smrti

Návrhy usnesení: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007, B6-0037/2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0032/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| odův. H | § | původní znění | odděl. | + | ústní pn. |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 591, 45, 31 |
| návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0032/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0034/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0035/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0036/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0037/2007 | | UEN | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0032/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

původní znění

+

ústní pn.

odův. H

§

původní znění

odděl.

+

ústní pn.

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

591, 45, 31

návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0032/2007

GUE/NGL

↓

B6-0033/2007

PSE

↓

B6-0034/2007

ALDE

↓

B6-0035/2007

PPE-DE

↓

B6-0036/2007

Verts/ALE

↓

B6-0037/2007

UEN

↓

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

UEN: odův. H

Různé

Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE předložila tento ústní pozměňovací návrh k bodu 2:

2. Požaduje, aby právě probíhající zasedání Valného shromáždění OSN přijalo rezoluci o okamžitém a bezpodmínečném zavedení všeobecného moratoria na výkon trestu smrti s cílem jej zcela zrušit na celém světě; na uplatňování této rezoluce v praxi by dohlížel generální tajemník OSN;

Marios Matsakis předložil tento ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění H:

H. odsuzuje popravu Saddáma Husajna a využití jeho oběšení k mediálním účelům, a odsuzuje způsob, jakým byla poprava provedena,

9.   Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění

Zpráva: Frédérique RIES (A6-0450/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 617, 25, 28 |
| § 4 | § | původní znění | JH | + | 604, 22, 47 |
| § 7 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 383, 261, 29 |
| § 12 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 14 | 1 | PPE-DE | EH | + | 342, 295, 22 |
| § 15 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| za § 16 | 3 | PPE-DE | JH | + | 415, 218, 33 |
| § 18 | § | původní znění | JH | + | 629, 22, 9 |
| za § 19 | 14 | Verts/ALE | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 21 | 5 | ALDE, PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| za § 21 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 6 | PSE | | - | |
| § 28 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| § 29 | 8 | PSE | | - | |
| § 30 | 21 | PSE | | - | |
| za § 30 | 22 | PSE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 32 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 47 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 375, 275, 9 |
| § 51 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. C | 11 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. E | 12 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 620, 24, 14 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

§ 1

§

původní znění

dílč.

1

+

2/JH

+

617, 25, 28

§ 4

§

původní znění

JH

+

604, 22, 47

§ 7

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

383, 261, 29

§ 12

§

původní znění

odděl.

+

za § 14

1

PPE-DE

EH

+

342, 295, 22

§ 15

2

PPE-DE

+

§ 16

13

Verts/ALE

+

§

původní znění

↓

za § 16

3

PPE-DE

JH

+

415, 218, 33

§ 18

§

původní znění

JH

+

629, 22, 9

za § 19

14

Verts/ALE

dílč.

1

-

2

-

§ 21

5

ALDE, PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

↓

za § 21

16

Verts/ALE

-

§ 22

6

PSE

-

§ 28

17

Verts/ALE

-

7

PSE

-

§ 29

8

PSE

-

§ 30

21

PSE

-

za § 30

22

PSE

-

18

Verts/ALE

-

§ 31

§

původní znění

odděl.

-

§ 32

19

Verts/ALE

-

§ 38

§

původní znění

odděl.

+

§ 47

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

375, 275, 9

§ 51

20

Verts/ALE

-

za odův. C

11

Verts/ALE

-

za odův. E

12

Verts/ALE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

620, 24, 14

Pozměňovací návrhy 4, 9 a 10 byly staženy.

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: pn. 3

IND/DEM: § 4, 18 a závěrečné hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

IND/DEM:

§ 1

1. část:„vítá závazek Komise ... souvisejícím se stravováním;“

2. část:„požaduje, aby byl tento boj ... a jejích členských států;“

PSE:

pn. 14

1. část:„trvá na tom ... a“

2. část:„naléhavě žádá členské státy ... cukr a sůl“

PPE-DE:

§ 7

1. část: celé znění kromě slov „nebo legislativní návrhy“

2. část: tato slova

§ 47

1. část: celé znění kromě slov „a regulační rámec“

2. část: tato slova

Žádosti o oddělené hlasování

PSE: § 31

PPE-DE: § 12 a 38

10.   Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0405/2006) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| doporučení 2 | 4 | ALDE | EH | - | 364, 258, 15 |
| za odův. A | 1 | ALDE | | - | |
| odův. D | 2 | ALDE | | - | |
| za odův. D | 3 | ALDE | EH | - | 361, 271, 20 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

doporučení 2

4

ALDE

EH

-

364, 258, 15

za odův. A

1

ALDE

-

odův. D

2

ALDE

-

za odův. D

3

ALDE

EH

-

361, 271, 20

hlasování: usnesení (celé znění)

+

11.   Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání

Zpráva: Věra FLASAROVÁ (A6-0416/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 21 | 2 | PPE-DE | | + | |
| za § 21 | 3 | PPE-DE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 310, 286, 29 |
| za práv. východ. 8 | 1 | PPE-DE | | + | |
| odův. G | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

§ 15

§

původní znění

odděl.

+

§ 21

2

PPE-DE

+

za § 21

3

PPE-DE

dílč.

1

+

2/EH

+

310, 286, 29

za práv. východ. 8

1

PPE-DE

+

odův. G

§

původní znění

+

ústní pn.

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: § 15

Žádosti o dílčí hlasování

PSE:

pn. 3

1. část: celé znění kromě slov „zejména romských dětí“

2. část: tato slova

Různé

Zbigniew Zaleski předložil tento ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění G:

G. vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky opakovaně zdůrazňují zachování gendrových stereotypů, a tím posilují tradiční představy o ženách, spíše než obdivuhodné příklady k následování, jako byla Marie Curie-Skłodowska,

12.   Vztahy EU s tichomořskými ostrovy: strategie pro posílené partnerství

Zpráva: Nirj DEVA (A6-0325/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 6 | 2 | výbor | | + | |
| za § 10 | 3 | výbor | | + | |
| 4 | výbor | | + | |
| za § 18 | 1 | Verts/ALE | JH | + | 583, 54, 8 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

za § 6

2

výbor

+

za § 10

3

výbor

+

4

výbor

+

za § 18

1

Verts/ALE

JH

+

583, 54, 8

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 1

13.   Statut evropské soukromé společnosti

Zpráva: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0434/2006) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH — připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odův. H | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH — připomínky

odův. H

1

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

-

3

PPE-DE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Budreikaitė A6-0474/2006

Usnesení

Pro: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

UEN: Rutowicz

Zdržel se: 28

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Lars Wohlin

2.   RC-B6-0032/2007 — Moratorium k trestu smrti

Usnesení

Pro: 591

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 45

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Schenardi

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Hybášková, Kirkhope, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 31

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Cabrnoch, Chichester, Descamps, Kamall, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Tannock, Ventre, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Pęk, Rogalski

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Martin Schulz, Pedro Guerreiro, Francis Wurtz, Pierre Schapira, Pierre Jonckheer, Claude Turmes, Patrick Gaubert, Riccardo Ventre, Claire Gibault

3.   Zpráva Ries A6-0450/2006

Bod 1/2

Pro: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Konrad, Strejček

Zdržel se: 28

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Charlotte Cederschiöld

4.   Zpráva Ries A6-0450/2006

Bod 4

Pro: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Wise

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Klaß, Konrad, Korhola, Strejček, Wohlin

Zdržel se: 47

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Zpráva Ries A6-0450/2006

Pozměňovací návrh 3

Pro: 415

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Kacin, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Correia, De Keyser, De Vits, Estrela, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Haug, Hedh, Kirilov, Kósáné Kovács, Lehtinen, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Moscovici, Occhetto, Panzeri, Paşcu, Riera Madurell, Savary, Schaldemose, Szejna, Tabajdi, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 218

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Pomés Ruiz, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Zdržel se: 33

ALDE: Davies, Lynne, Neyts-Uyttebroeck, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Inger Segelström

Proti:
  Edite Estrela, Stavros Arnaoutakis, Teresa Riera Madurell

Zdržel se:
  Sharon Bowles, Sajjad Karim

6.   Zpráva Ries A6-0450/2006

Bod 18

Pro: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Vălean

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Wohlin

PSE: Dumitrescu

Zdržel se: 9

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Zpráva Ries A6-0450/2006

Usnesení

Pro: 620

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Ouzký, Reul, Sommer, Sonik, Strejček, Wohlin, Zvěřina

Zdržel se: 14

ALDE: Ek, Neyts-Uyttebroeck, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Koch, Zieleniec

PSE: Mann Erika

UEN: Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Margrietus van den Berg

Zdržel se:
  Jean-Claude Martinez

8.   Zpráva Deva A6-0325/2006

Pozměňovací návrh 1

Pro: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 54

IND/DEM: Booth, Clark, Krupa, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 8

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Železný

ITS: Popeangă

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Paul Marie Coûteaux

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0011

Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly ***

Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035 (AVC))

(Postup souhlasu)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11523/2006) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11523/2006) (1),

| — | s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s čl. 4 odst. 2 druhou odrážkou rozhodnutí Rady 97/836/ES (2) (C6-0346/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s čl. 4 odst. 2 druhou odrážkou rozhodnutí Rady 97/836/ES (2) (C6-0346/2006),

| — | s ohledem na čl. 75 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 75 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0473/2006),

| 1. | souhlasí s návrhem rozhodnutí Rady; |
| --- | --- |

1.

souhlasí s návrhem rozhodnutí Rady;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (Úř. věst. L 346 17.12.1997, s. 78).

P6_TA(2007)0012

Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu ***

Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

(Postup souhlasu)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11522/2006) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11522/2006) (1),

| — | s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s čl. 4 odst. 2 druhou odrážkou nařízení Rady 97/836/ES (2) (C6-0347/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s čl. 4 odst. 2 druhou odrážkou nařízení Rady 97/836/ES (2) (C6-0347/2006),

| — | s ohledem na čl. 75 odst. 1 a čl. 43 odst.1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 75 odst. 1 a čl. 43 odst.1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0472/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0472/2006),

| 1. | souhlasí s návrhem rozhodnutí Rady; |
| --- | --- |

1.

souhlasí s návrhem rozhodnutí Rady;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (Úř. věst. L 346 17.12.1997, s. 78).

P6_TA(2007)0013

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2006)0422) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2006)0422) (1),

| — | s ohledem na návrh dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou, |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou,

| — | s ohledem na článek 170 a čl. 300 odst. 2 první pododstavec Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 170 a čl. 300 odst. 2 první pododstavec Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0438/2006),

| — | s ohledem na článek 51, čl. 83 odst. 7 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51, čl. 83 odst. 7 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0470/2006),

| 1. | schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje uzavření dohody;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Korejské republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Korejské republiky.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2007)0014

Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce

Usnesení Evropského parlamentu o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na články 177, 178, 179, 180 a 181 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 177, 178, 179, 180 a 181 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na obnovenou strategii EU pro udržitelný rozvoj, kterou přijala Evropská rada v Bruselu ve dnech 15.-16. června 2006, a na předchozí strategii EU pro udržitelný rozvoj, kterou přijala Evropská rada v Göteborgu v roce 2001, a na vnější rozměr strategie, o nějž ji doplnila Evropská rada v Barceloně v roce 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na obnovenou strategii EU pro udržitelný rozvoj, kterou přijala Evropská rada v Bruselu ve dnech 15.-16. června 2006, a na předchozí strategii EU pro udržitelný rozvoj, kterou přijala Evropská rada v Göteborgu v roce 2001, a na vnější rozměr strategie, o nějž ji doplnila Evropská rada v Barceloně v roce 2002,

| — | s ohledem na Johannesburský implementační plán přijatý na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Johannesburský implementační plán přijatý na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002,

| — | s ohledem na Agendu 21 přijatou na Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji, která se konala v Riu de Janeiru v roce 1992, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Agendu 21 přijatou na Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji, která se konala v Riu de Janeiru v roce 1992,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), zejména na články 19, 23 a 32 této dohody, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), zejména na články 19, 23 a 32 této dohody,

| — | s ohledem na Deklaraci tisíciletí přijatou Valným shromážděním OSN v roce 2000, rozvojovými cíli tisíciletí stanovené v této deklaraci a zprávu OSN z roku 2005 s názvem „Investovat do rozvoje“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci tisíciletí přijatou Valným shromážděním OSN v roce 2000, rozvojovými cíli tisíciletí stanovené v této deklaraci a zprávu OSN z roku 2005 s názvem „Investovat do rozvoje“,

| — | s ohledem na Pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, které bylo přijato dne 2. března 2005 na Foru na vysoké úrovni v Paříži, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, které bylo přijato dne 2. března 2005 na Foru na vysoké úrovni v Paříži,

| — | s ohledem na Konsensus z Monterrey přijatý na Konferenci OSN o financování rozvoje, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Konsensus z Monterrey přijatý na Konferenci OSN o financování rozvoje,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ (KOM(2006)0087) a na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 11. dubna 2006, které z tohoto sdělení vycházejí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ (KOM(2006)0087) a na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 11. dubna 2006, které z tohoto sdělení vycházejí,

| — | s ohledem na společný postoj Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise: „Evropský konsensus“ („Evropský konsensus o rozvoji“) (2), podepsaný dne 20. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise: „Evropský konsensus“ („Evropský konsensus o rozvoji“) (2), podepsaný dne 20. prosince 2005,

| — | s ohledem na strategii EU nazvanou „EU a Afrika: směrem ke strategickému partnerství“, kterou přijala Evropská rada v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005, a na sdělení Komise navrhující „Partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem“ (KOM(2006)0086), |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategii EU nazvanou „EU a Afrika: směrem ke strategickému partnerství“, kterou přijala Evropská rada v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005, a na sdělení Komise navrhující „Partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem“ (KOM(2006)0086),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Hodnocení strategie udržitelného rozvoje: akční platforma“ (KOM(2005)0658), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Hodnocení strategie udržitelného rozvoje: akční platforma“ (KOM(2005)0658),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU v roce 2005: výchozí rekapitulace a budoucí směry vývoje“ (KOM(2005)0037) a na jeho přílohu (SEK(2005)0225), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU v roce 2005: výchozí rekapitulace a budoucí směry vývoje“ (KOM(2005)0037) a na jeho přílohu (SEK(2005)0225),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Soudržnost politik v zájmu rozvoje: jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2005)0134), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Soudržnost politik v zájmu rozvoje: jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí“ (KOM(2005)0134),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Politika řízení vodních zdrojů v rozvojových zemích a priority pro rozvojovou spolupráci EU“ (KOM(2002)0132), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Politika řízení vodních zdrojů v rozvojových zemích a priority pro rozvojovou spolupráci EU“ (KOM(2002)0132),

| — | s ohledem na Iniciativu EU pro vodu vyhlášenou na Světovém summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu v roce 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Iniciativu EU pro vodu vyhlášenou na Světovém summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu v roce 2002,

| — | s ohledem na Energetickou iniciativu EU přijatou na Světovém summitu o udržitelném rozvoji a na sdělení Komise nazvané „O budoucím rozvoji Energetické iniciativy EU a o možnostech vytvoření Energetického nástroje pro země AKT“ (KOM(2004)0711), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Energetickou iniciativu EU přijatou na Světovém summitu o udržitelném rozvoji a na sdělení Komise nazvané „O budoucím rozvoji Energetické iniciativy EU a o možnostech vytvoření Energetického nástroje pro země AKT“ (KOM(2004)0711),

| — | s ohledem na dohody o hospodářském partnerství mezi EU a šesti regiony zemí AKT, které vstoupí v platnost v roce 2008, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohody o hospodářském partnerství mezi EU a šesti regiony zemí AKT, které vstoupí v platnost v roce 2008,

| — | s ohledem na pracovní program z Dohá přijatý Generální radou Světové obchodní organizace (WTO) dne 2. srpna 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní program z Dohá přijatý Generální radou Světové obchodní organizace (WTO) dne 2. srpna 2004,

| — | s ohledem na zprávu o čtrnáctém zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj ve dnech 22. dubna 2005 a 1.-12. května 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu o čtrnáctém zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj ve dnech 22. dubna 2005 a 1.-12. května 2006,

| — | s ohledem na sdělení pana Almunii členům Komise nazvané „Ukazatele udržitelného rozvoje ke sledování provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj“ (SEK(2005)0161), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení pana Almunii členům Komise nazvané „Ukazatele udržitelného rozvoje ke sledování provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj“ (SEK(2005)0161),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie EU pro Afriku: k Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky“ (KOM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie EU pro Afriku: k Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky“ (KOM(2005)0489),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - financování rozvoje a účinnost pomoci“ (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - financování rozvoje a účinnost pomoci“ (KOM(2005)0133),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - přínos Evropské unie“ (KOM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - přínos Evropské unie“ (KOM(2005)0132),

| — | s ohledem na publikaci Konference OSN o obchodu a rozvoji nazvanou „Hospodářský rozvoj v Africe - přehodnocení úlohy přímých zahraničních investic“ z roku 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na publikaci Konference OSN o obchodu a rozvoji nazvanou „Hospodářský rozvoj v Africe - přehodnocení úlohy přímých zahraničních investic“ z roku 2005,

| — | s ohledem na hospodářskou zprávu o Africe z roku 2004 nazvanou „Uvolnění afrického obchodního potenciálu“, kterou vypracovala Hospodářská komise OSN pro Afriku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na hospodářskou zprávu o Africe z roku 2004 nazvanou „Uvolnění afrického obchodního potenciálu“, kterou vypracovala Hospodářská komise OSN pro Afriku,

| — | s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) z roku 2001 nazvanou „Směrnice Výboru pro rozvojovou pomoc: strategie pro udržitelný rozvoj“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) z roku 2001 nazvanou „Směrnice Výboru pro rozvojovou pomoc: strategie pro udržitelný rozvoj“,

| — | s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru nazvané „Posouzení strategie udržitelného rozvoje EU“ ze dne 28. dubna 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru nazvané „Posouzení strategie udržitelného rozvoje EU“ ze dne 28. dubna 2004,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Změny klimatu v kontextu rozvojové spolupráce“ (KOM(2003)0085), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Změny klimatu v kontextu rozvojové spolupráce“ (KOM(2003)0085),

| — | s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik - hodnocení Cardiffského procesu“ (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik - hodnocení Cardiffského procesu“ (KOM(2004)0394),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Boj proti chudobě na venkově: politika a přístup Evropského společenství k rozvoji venkova a k udržitelnému řízení přírodních zdrojů v rozvojových zemích“ (KOM(2002)0429), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Boj proti chudobě na venkově: politika a přístup Evropského společenství k rozvoji venkova a k udržitelnému řízení přírodních zdrojů v rozvojových zemích“ (KOM(2002)0429),

| — | s ohledem na souhrnnou zprávu o „Hodnocení nařízení o životním prostředí a lesích č. 2493/2000 a 2494/2000“ z listopadu 2004, vypracovanou na základě objednávky odboru pro hodnocení společné pro Úřad pro spolupráci a pomoc EuropeAid, Generální ředitelství pro rozvoj a Generálního ředitelství pro vnější vztahy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na souhrnnou zprávu o „Hodnocení nařízení o životním prostředí a lesích č. 2493/2000 a 2494/2000“ z listopadu 2004, vypracovanou na základě objednávky odboru pro hodnocení společné pro Úřad pro spolupráci a pomoc EuropeAid, Generální ředitelství pro rozvoj a Generálního ředitelství pro vnější vztahy,

| — | s ohledem na návrh Komise nařízení Rady o zavedení dobrovolného režimu licencí FLEGT (vymahatelnost práva, správa a obchod v lesnictví) pro dovoz dřeva do Evropského společenství (KOM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise nařízení Rady o zavedení dobrovolného režimu licencí FLEGT (vymahatelnost práva, správa a obchod v lesnictví) pro dovoz dřeva do Evropského společenství (KOM(2004)0515),

| — | s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Začlenění aspektu životního prostředí do hospodářské a rozvojové spolupráce ES“ (SEK(2001)0609), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Začlenění aspektu životního prostředí do hospodářské a rozvojové spolupráce ES“ (SEK(2001)0609),

| — | s ohledem na „Směrnice OECD pro nadnárodní podniky“ z roku 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na „Směrnice OECD pro nadnárodní podniky“ z roku 2000,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 1999 o standardech EU pro evropské podniky působící v rozvojových zemích: směrem ke kodexu chování EU (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 1999 o standardech EU pro evropské podniky působící v rozvojových zemích: směrem ke kodexu chování EU (3),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (5),

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 18. ledna 2006 o udržitelném rozvoji z hlediska životního prostředí (6) a ze dne 15. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 18. ledna 2006 o udržitelném rozvoji z hlediska životního prostředí (6) a ze dne 15. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje (7),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0474/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj, jak je definován ve zprávě paní Brundtlandové Světového výboru pro životní prostředí a rozvoj z roku 1987, znamená, že potřeby současné generace by měly být uspokojeny, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojit jejich vlastní potřeby; vzhledem k tomu, že je zejména nutné zachovat schopnost naší planety podporovat život v celé jeho rozmanitosti, mít na zřeteli, že přírodní zdroje planety mají svá omezení, a podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu, aby byla přerušena spojitost hospodářského růstu se zhoršováním životního prostředí, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj, jak je definován ve zprávě paní Brundtlandové Světového výboru pro životní prostředí a rozvoj z roku 1987, znamená, že potřeby současné generace by měly být uspokojeny, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojit jejich vlastní potřeby; vzhledem k tomu, že je zejména nutné zachovat schopnost naší planety podporovat život v celé jeho rozmanitosti, mít na zřeteli, že přírodní zdroje planety mají svá omezení, a podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu, aby byla přerušena spojitost hospodářského růstu se zhoršováním životního prostředí,

| B. | vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje se v roce 1997, kdy byl začleněn jako zastřešující zásada do Smlouvy, stal základním cílem EU, a měly by se o něj tedy opírat všechny politiky a činnosti EU, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje se v roce 1997, kdy byl začleněn jako zastřešující zásada do Smlouvy, stal základním cílem EU, a měly by se o něj tedy opírat všechny politiky a činnosti EU,

| C. | vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje nepojímá společenské, environmentální a hospodářské otázky jako vzájemně protikladná, ale naopak jako hlediska propojená a vzájemně se podporující, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje nepojímá společenské, environmentální a hospodářské otázky jako vzájemně protikladná, ale naopak jako hlediska propojená a vzájemně se podporující,

| D. | vzhledem k tomu, že jedním z klíčových cílů výše uvedené obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj je aktivně prosazovat udržitelný rozvoj na celém světě, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že jedním z klíčových cílů výše uvedené obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj je aktivně prosazovat udržitelný rozvoj na celém světě,

| E. | vzhledem k tomu, že rozvojová spolupráce EU je zaměřena na podporu udržitelného hospodářského, environmentálního a sociálního rozvoje rozvojových zemí a na hladké a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství a na posílení kampaně usilující o snížení chudoby v rozvojových zemích, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že rozvojová spolupráce EU je zaměřena na podporu udržitelného hospodářského, environmentálního a sociálního rozvoje rozvojových zemí a na hladké a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství a na posílení kampaně usilující o snížení chudoby v rozvojových zemích,

| F. | vzhledem k tomu, že další pokračování neudržitelných trendů jak v rozvinutých, tak v rozvojových zemích v mnoha oblastech, jako je půdní fond, doprava, změny klimatu, rybolov, ubývání biologické rozmanitosti nebo spotřeba zdrojů, má především negativní dopad na chudé v rozvojových zemích, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že další pokračování neudržitelných trendů jak v rozvinutých, tak v rozvojových zemích v mnoha oblastech, jako je půdní fond, doprava, změny klimatu, rybolov, ubývání biologické rozmanitosti nebo spotřeba zdrojů, má především negativní dopad na chudé v rozvojových zemích,

| G. | vzhledem k tomu, že více než 1 miliarda lidí, zejména v nejméně rozvinutých zemích, žije v extrémní chudobě za méně než 1 USD denně a 1,5 až 3 miliardy lidí žijí pod hranicí chudob y za méně než2 USD denně, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že více než 1 miliarda lidí, zejména v nejméně rozvinutých zemích, žije v extrémní chudobě za méně než 1 USD denně a 1,5 až 3 miliardy lidí žijí pod hranicí chudob y za méně než2 USD denně,

| H. | vzhledem k tomu, že dvě třetiny chudých z celého světa žijí ve venkovských oblastech a jejich obživa je závislá na přírodních zdrojích (8), lesy poskytují obživu 90 % z více než miliardy lidí žijících v extrémní chudobě (9) a více než miliarda lidí na celém světě, hlavně v chudých společenstvích, je závislá na rybách jako zdroji nejméně 30 % jejich živočišných bílkovin (10), |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že dvě třetiny chudých z celého světa žijí ve venkovských oblastech a jejich obživa je závislá na přírodních zdrojích (8), lesy poskytují obživu 90 % z více než miliardy lidí žijících v extrémní chudobě (9) a více než miliarda lidí na celém světě, hlavně v chudých společenstvích, je závislá na rybách jako zdroji nejméně 30 % jejich živočišných bílkovin (10),

| I. | vzhledem k tomu, že tok oficiální rozvojové pomoci do Afriky je stále významně slabší než v nejsilnějším roce 1990 a podle odhadu se deficit pohybuje mezi 20-25 miliardami USD ročně, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že tok oficiální rozvojové pomoci do Afriky je stále významně slabší než v nejsilnějším roce 1990 a podle odhadu se deficit pohybuje mezi 20-25 miliardami USD ročně,

| J. | vzhledem k tomu, že se členské státy EU zavázaly, že dosáhnou cíle oficiální rozvojové pomoci vě výši0,7% hrubého národního produktu (HNP) do roku 2015 a nové členské státy se zavázaly, že zvýší do roku 2015 svůj podíl oficiální rozvojové pomoci na 0,33 % HNP, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že se členské státy EU zavázaly, že dosáhnou cíle oficiální rozvojové pomoci vě výši0,7% hrubého národního produktu (HNP) do roku 2015 a nové členské státy se zavázaly, že zvýší do roku 2015 svůj podíl oficiální rozvojové pomoci na 0,33 % HNP,

| K. | vzhledem k tomu, že odstranění chudoby může v rozvojových zemích vést k udržitelné spotřebě a udržitelnému hospodaření se zdroji pouze tehdy, pokud bude současně vyvíjena snaha o zlepšení úrovně vzdělávání, zdravotní péče a institucionální kapacity; vzhledem k tomu, že boj proti chudobě přinese pozitivní výsledky pouze v případě, že se s ekologickými a přírodními zdroji bude hospodařit udržitelným způsobem, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že odstranění chudoby může v rozvojových zemích vést k udržitelné spotřebě a udržitelnému hospodaření se zdroji pouze tehdy, pokud bude současně vyvíjena snaha o zlepšení úrovně vzdělávání, zdravotní péče a institucionální kapacity; vzhledem k tomu, že boj proti chudobě přinese pozitivní výsledky pouze v případě, že se s ekologickými a přírodními zdroji bude hospodařit udržitelným způsobem,

| L. | vzhledem k tomu, že dodržování demokratických norem a zřizování a posilování transparentních a efektivních státních orgánů a zejména administrativní kapacity je pro účinné řešení hospodářských, sociálních a environmentálních problémů v rozvojových zemích klíčové, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že dodržování demokratických norem a zřizování a posilování transparentních a efektivních státních orgánů a zejména administrativní kapacity je pro účinné řešení hospodářských, sociálních a environmentálních problémů v rozvojových zemích klíčové,

| M. | vzhledem k tomu, že korupce narušuje efektivitu pomoci, a tím podkopává rozvojové politiky EU a představuje vážnou překážku rozvoji partnerských zemí EU, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že korupce narušuje efektivitu pomoci, a tím podkopává rozvojové politiky EU a představuje vážnou překážku rozvoji partnerských zemí EU,

| N. | vzhledem k tomu, že je zapotřebí nových přístupů, které umožní, aby trhy směřovaly k dosažení udržitelného rozvoje, a soukromý sektor by měl usilovat o vytváření spravedlivých a udržitelných společností, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že je zapotřebí nových přístupů, které umožní, aby trhy směřovaly k dosažení udržitelného rozvoje, a soukromý sektor by měl usilovat o vytváření spravedlivých a udržitelných společností,

| O. | vzhledem k tomu, že neexistence účinných právních systémů a hospodářských práv a práv duševního vlastnictví představuje hlavní překážku vytvoření investičního prostředí, které by podnítilo skutečný hospodářský rozvoj, a tudíž i sociální pokrok v mnoha nejméně rozvinutých zemích, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že neexistence účinných právních systémů a hospodářských práv a práv duševního vlastnictví představuje hlavní překážku vytvoření investičního prostředí, které by podnítilo skutečný hospodářský rozvoj, a tudíž i sociální pokrok v mnoha nejméně rozvinutých zemích,

| P. | vzhledem k tomu, že kvalitní rozvojové politiky a významná rozvojová pomoc jsou sice důležité, nepřinesou však žádné změny ve smyslu udržitelného rozvoje, pokud nebudou účinně proměněny v koherentní rozvojová opatření v přijímajících zemích, které si musí být vědomy environmentálních příležitostí a hrozeb a musí se jimi trvale zabývat, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že kvalitní rozvojové politiky a významná rozvojová pomoc jsou sice důležité, nepřinesou však žádné změny ve smyslu udržitelného rozvoje, pokud nebudou účinně proměněny v koherentní rozvojová opatření v přijímajících zemích, které si musí být vědomy environmentálních příležitostí a hrozeb a musí se jimi trvale zabývat,

| Q. | vzhledem k tomu, že výše uvedená publikace „Hospodářský rozvoj v Africe - přehodnocení úlohy přímých zahraničních investic“ ukazuje, že spojení pomoci s ochranou životního prostředí může účinným způsobem snížit chudobu, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že výše uvedená publikace „Hospodářský rozvoj v Africe - přehodnocení úlohy přímých zahraničních investic“ ukazuje, že spojení pomoci s ochranou životního prostředí může účinným způsobem snížit chudobu,

| R. | vzhledem k tomu, že nelegální těžba dřeva způsobuje ekologické škody, stojí vlády rozvojových zemí miliardy dolarů ušlých příjmů, podporuje korupci, narušuje právní stát a řádnou veřejnou správu a z jejích výnosů jsou financovány ozbrojené konflikty, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že nelegální těžba dřeva způsobuje ekologické škody, stojí vlády rozvojových zemí miliardy dolarů ušlých příjmů, podporuje korupci, narušuje právní stát a řádnou veřejnou správu a z jejích výnosů jsou financovány ozbrojené konflikty,

| S. | vzhledem k tomu, že 2,6 miliardy lidí, tedy více než 40 % obyvatel planety, nemá přístup k základní hygieně, a vzhledem k tomu, že jedna miliarda lidí používá zdroje pitné vody, u nichž není potvrzena zdravotní nezávadnost, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že 2,6 miliardy lidí, tedy více než 40 % obyvatel planety, nemá přístup k základní hygieně, a vzhledem k tomu, že jedna miliarda lidí používá zdroje pitné vody, u nichž není potvrzena zdravotní nezávadnost,

| T. | vzhledem k tomu, že pokračující znečisťování, ničení a vyčerpávání přírodních zdrojů by mohlo vést ke konfliktním situacím v mnoha rozvojových zemích, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že pokračující znečisťování, ničení a vyčerpávání přírodních zdrojů by mohlo vést ke konfliktním situacím v mnoha rozvojových zemích,

| U. | vzhledem k tomu, že hospodářství rozvojových zemí jsou oslabena výkyvy cen energií a trpí nedostatečnou energetickou diverzifikací a že tyto země také často vynakládají významnou část svého obchodního salda na dovoz energie, což negativně ovlivňuje stabilitu jejich hospodářského rozvoje, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že hospodářství rozvojových zemí jsou oslabena výkyvy cen energií a trpí nedostatečnou energetickou diverzifikací a že tyto země také často vynakládají významnou část svého obchodního salda na dovoz energie, což negativně ovlivňuje stabilitu jejich hospodářského rozvoje,

| V. | vzhledem k tomu, že silný populační růst je jedním z problémů z hlediska udržitelného rozvoje kvůli přílišnému využívání přírodních zdrojů, které vede k vážnému poškozování životního prostředí, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že silný populační růst je jedním z problémů z hlediska udržitelného rozvoje kvůli přílišnému využívání přírodních zdrojů, které vede k vážnému poškozování životního prostředí,

| 1. | vítá skutečnost, že výše uvedená obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj znovu zdůrazňuje, že prosazování udržitelného rozvoje na celém světě je jedním z jejích hlavních cílů; |
| --- | --- |

1.

vítá skutečnost, že výše uvedená obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj znovu zdůrazňuje, že prosazování udržitelného rozvoje na celém světě je jedním z jejích hlavních cílů;

| 2. | vítá skutečnost, že výše uvedený Evropský konsensus o rozvoji považuje odstranění chudoby v rámci udržitelného rozvoje za prvořadý a nejdůležitější cíl rozvojové spolupráce EU; |
| --- | --- |

2.

vítá skutečnost, že výše uvedený Evropský konsensus o rozvoji považuje odstranění chudoby v rámci udržitelného rozvoje za prvořadý a nejdůležitější cíl rozvojové spolupráce EU;

| 3. | domnívá se, že prosazování udržitelného hospodářského růstu a odstranění chudoby při současném zajištění ochrany životního prostředí představují nejzásadnější výzvy pro evropské politiky rozvojové spolupráce a nelze dosáhnout jejich naplnění, aniž by byly stanoveny sociální a environmentální cíle, mezi nimiž je ochrana životního prostředí a spravedlivý přístup k přírodním zdrojům a sdílené využívání těchto přírodních zdrojů; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že prosazování udržitelného hospodářského růstu a odstranění chudoby při současném zajištění ochrany životního prostředí představují nejzásadnější výzvy pro evropské politiky rozvojové spolupráce a nelze dosáhnout jejich naplnění, aniž by byly stanoveny sociální a environmentální cíle, mezi nimiž je ochrana životního prostředí a spravedlivý přístup k přírodním zdrojům a sdílené využívání těchto přírodních zdrojů;

| 4. | zdůrazňuje, že posun směrem ke spravedlivějšímu přístupu k přírodním/energetickým zdrojům a k jejich spravedlivější distribuci jsou zásadní podmínkou udržitelného rozvoje a představují základní součást lidské důstojnosti; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že posun směrem ke spravedlivějšímu přístupu k přírodním/energetickým zdrojům a k jejich spravedlivější distribuci jsou zásadní podmínkou udržitelného rozvoje a představují základní součást lidské důstojnosti;

| 5. | vítá zařazení tematického programu pro ekologické a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie do návrhu nástroje pro rozvojovou spolupráci od roku 2007 do nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (11); |
| --- | --- |

5.

vítá zařazení tematického programu pro ekologické a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie do návrhu nástroje pro rozvojovou spolupráci od roku 2007 do nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (11);

| 6. | zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby všechny tři složky udržitelného rozvoje, tj. ochrana životního prostředí, sociální spravedlnost a soudržnost a hospodářská prosperita, byly řádně začleněny do všech politik rozvojové spolupráce a uskutečňovány v jejich rámci; vyzývá Komisi, aby tento proces pravidelně přezkoumávala; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby všechny tři složky udržitelného rozvoje, tj. ochrana životního prostředí, sociální spravedlnost a soudržnost a hospodářská prosperita, byly řádně začleněny do všech politik rozvojové spolupráce a uskutečňovány v jejich rámci; vyzývá Komisi, aby tento proces pravidelně přezkoumávala;

| 7. | vyzývá k posílení mechanismů pro sledování pokroku při dosahování cílových hodnot stanovených ve výše uvedeném Johannesburském implementačním plánu a v rozvojových cílech tisíciletí, jako jsou větší úsilí o udržitelný rozvoj, zajištění integrace hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů udržitelného rozvoje a prosazování právního státu a posilování veřejných orgánů aj.; |
| --- | --- |

7.

vyzývá k posílení mechanismů pro sledování pokroku při dosahování cílových hodnot stanovených ve výše uvedeném Johannesburském implementačním plánu a v rozvojových cílech tisíciletí, jako jsou větší úsilí o udržitelný rozvoj, zajištění integrace hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů udržitelného rozvoje a prosazování právního státu a posilování veřejných orgánů aj.;

| 8. | připomíná, že udržitelný rozvoj je průřezovou problematikou, která vyžaduje posílení soudržnosti politik ve všech odvětvích, aby bylo zajištěno jejich hladké fungování; |
| --- | --- |

8.

připomíná, že udržitelný rozvoj je průřezovou problematikou, která vyžaduje posílení soudržnosti politik ve všech odvětvích, aby bylo zajištěno jejich hladké fungování;

| 9. | zdůrazňuje, že je třeba vyvinout více úsilí v boji proti současnému neudržitelnému vývoji, zejména proti činnostem, které vedou k emisím skleníkových plynů, ke snižování stavů ryb a k úbytku biologické rozmanitosti; s ohledem na posledně uvedené vyzývá všechny zúčastněné strany, aby přijaly vhodná opatření, jež by skutečně vedla ke splnění cíle zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje, že je třeba vyvinout více úsilí v boji proti současnému neudržitelnému vývoji, zejména proti činnostem, které vedou k emisím skleníkových plynů, ke snižování stavů ryb a k úbytku biologické rozmanitosti; s ohledem na posledně uvedené vyzývá všechny zúčastněné strany, aby přijaly vhodná opatření, jež by skutečně vedla ke splnění cíle zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010;

| 10. | naléhavě žádá Komisi, aby zvýšila snahu začlenit environmentální problémy, jako je hospodaření s přírodními zdroji, do klíčových oblastí rozvojových politik; |
| --- | --- |

10.

naléhavě žádá Komisi, aby zvýšila snahu začlenit environmentální problémy, jako je hospodaření s přírodními zdroji, do klíčových oblastí rozvojových politik;

| 11. | žádá Komisi, aby upravila způsob poskytování pomoci tak, aby byl v souladu s vnitrostátními strategiemi pro udržitelný rozvoj v zemích, jimž pomoc poskytuje; |
| --- | --- |

11.

žádá Komisi, aby upravila způsob poskytování pomoci tak, aby byl v souladu s vnitrostátními strategiemi pro udržitelný rozvoj v zemích, jimž pomoc poskytuje;

| 12. | vyzývá EU, aby rozvojovým zemím doporučila, jak rozvíjet jejich schopnost posuzovat environmentální dopad jejich politik využívání přírodních zdrojů a hospodaření s těmito zdroji, které by poté mohly být využity jako součást programů spolupráce s těmito zeměmi; |
| --- | --- |

12.

vyzývá EU, aby rozvojovým zemím doporučila, jak rozvíjet jejich schopnost posuzovat environmentální dopad jejich politik využívání přírodních zdrojů a hospodaření s těmito zdroji, které by poté mohly být využity jako součást programů spolupráce s těmito zeměmi;

| 13. | znovu opakuje, že je velmi důležité sledovat dopad činností EU na životní prostředí ve světě, protože se jedná o důkaz snahy EU o prosazení udržitelného rozvoje na celém světě; |
| --- | --- |

13.

znovu opakuje, že je velmi důležité sledovat dopad činností EU na životní prostředí ve světě, protože se jedná o důkaz snahy EU o prosazení udržitelného rozvoje na celém světě;

| 14. | zdůrazňuje důležitost ochrany biologické rozmanitosti a navrhuje, aby byla tato otázka buď začleněna jako nový klíčový prvek do strategie pro udržitelný rozvoj, nebo aby mu alespoň byla věnována zvláštní pozornost v rámci oddílu o hospodaření s přírodními zdroji; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje důležitost ochrany biologické rozmanitosti a navrhuje, aby byla tato otázka buď začleněna jako nový klíčový prvek do strategie pro udržitelný rozvoj, nebo aby mu alespoň byla věnována zvláštní pozornost v rámci oddílu o hospodaření s přírodními zdroji;

| 15. | žádá Komisi, aby spolupracovala se zeměmi AKT při předcházení nezákonnému ukládání toxického odpadu, a to jak prostřednictvím místních subjektů, tak prostřednictvím mezinárodních subjektů pocházejících z EU nebo zde působících; |
| --- | --- |

15.

žádá Komisi, aby spolupracovala se zeměmi AKT při předcházení nezákonnému ukládání toxického odpadu, a to jak prostřednictvím místních subjektů, tak prostřednictvím mezinárodních subjektů pocházejících z EU nebo zde působících;

| 16. | zdůrazňuje, že je třeba naléhavě pomoci rozvojovým zemím, aby se přizpůsobily požadavkům vyplývajícím z klimatických změn a aby přijaly nutná opatření k posílení podpory investic do čistých a účinných technologií v rozvojovém světě; uvědomuje si rovněž naléhavost toho, aby EU naplnila a překročila své cíle při snižování emisí s cílem přispět k omezení nebezpečných změn klimatu, které by ovlivnily rozvojové země, a nejvážněji ty nejchudší z nich; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje, že je třeba naléhavě pomoci rozvojovým zemím, aby se přizpůsobily požadavkům vyplývajícím z klimatických změn a aby přijaly nutná opatření k posílení podpory investic do čistých a účinných technologií v rozvojovém světě; uvědomuje si rovněž naléhavost toho, aby EU naplnila a překročila své cíle při snižování emisí s cílem přispět k omezení nebezpečných změn klimatu, které by ovlivnily rozvojové země, a nejvážněji ty nejchudší z nich;

| 17. | vyzývá EU, aby přijala nezbytná opatření, která by pomohla našim partnerům z rozvojových zemí dostát závazkům, které přijali v rámci nedávných jednání na světové úrovni o strategii pro udržitelný rozvoj, a zejména o boji proti změnám klimatu, jimiž jejich obyvatelstvo trpí v první řadě (Kjóto, Monterrey, Dohá, Johannesburg); |
| --- | --- |

17.

vyzývá EU, aby přijala nezbytná opatření, která by pomohla našim partnerům z rozvojových zemí dostát závazkům, které přijali v rámci nedávných jednání na světové úrovni o strategii pro udržitelný rozvoj, a zejména o boji proti změnám klimatu, jimiž jejich obyvatelstvo trpí v první řadě (Kjóto, Monterrey, Dohá, Johannesburg);

| 18. | podporuje rozvoj a šíření technologií pro alternativní zdroje energie a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné významně zvýšit celosvětový podíl zdrojů obnovitelné energie; |
| --- | --- |

18.

podporuje rozvoj a šíření technologií pro alternativní zdroje energie a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné významně zvýšit celosvětový podíl zdrojů obnovitelné energie;

| 19. | vyzývá Komisi, aby spolu s evropskými společnostmi zaměřenými na obnovitelnou energii zahájila projekty, které usnadní a posílí přenos a používání zdrojů energie šetrných k životnímu prostředí, které mohou využívat jednotlivci i podniky v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

19.

vyzývá Komisi, aby spolu s evropskými společnostmi zaměřenými na obnovitelnou energii zahájila projekty, které usnadní a posílí přenos a používání zdrojů energie šetrných k životnímu prostředí, které mohou využívat jednotlivci i podniky v rozvojových zemích;

| 20. | zdůrazňuje, že infrastruktura může být zásadním prvkem udržitelného rozvoje, pokud odpovídá environmentálním a sociálním směrnicím, a vyzývá Komisi, aby zajistila, že strategická posouzení dopadu na životní prostředí (SEA) a posouzení vlivu na životní prostředí (EIA) budou provedena a zpřístupněna veřejnosti v případě veškerých programů a projektů, které obdrží finanční podporu od EU, zejména partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu navržený Komisí ve sdělení radě a Evropskému parlamentu (KOM(2006)0376 v konečném znění), jež bude zajišťovat finanční podporu EU projektům přeshraniční infrastruktury, které by mohly pomoci zaplnit mezery v regionálních infrastrukturních projektech a které by - v souladu výše uvedeným Evropským konsensem o rozvoji - měly dát všem členským státům příležitost předložit odpovídající návrhy projektů bez ohledu na přímý příspěvek; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že infrastruktura může být zásadním prvkem udržitelného rozvoje, pokud odpovídá environmentálním a sociálním směrnicím, a vyzývá Komisi, aby zajistila, že strategická posouzení dopadu na životní prostředí (SEA) a posouzení vlivu na životní prostředí (EIA) budou provedena a zpřístupněna veřejnosti v případě veškerých programů a projektů, které obdrží finanční podporu od EU, zejména partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu navržený Komisí ve sdělení radě a Evropskému parlamentu (KOM(2006)0376 v konečném znění), jež bude zajišťovat finanční podporu EU projektům přeshraniční infrastruktury, které by mohly pomoci zaplnit mezery v regionálních infrastrukturních projektech a které by - v souladu výše uvedeným Evropským konsensem o rozvoji - měly dát všem členským státům příležitost předložit odpovídající návrhy projektů bez ohledu na přímý příspěvek;

| 21. | poznamenává, že by měla být zajištěna ekonomická udržitelnost každého infrastrukturního projektu - pokud je to vhodné v souvislosti se změnami politiky poplatků - a že nesmí být ohrožena ekologická udržitelnost; |
| --- | --- |

21.

poznamenává, že by měla být zajištěna ekonomická udržitelnost každého infrastrukturního projektu - pokud je to vhodné v souvislosti se změnami politiky poplatků - a že nesmí být ohrožena ekologická udržitelnost;

| 22. | je si vědom množství přeshraničních a sdílených vodních zdrojů v Africe, ohrožení vodních zdrojů změnami klimatu, jejich nadměrným čerpáním a znečištěním; vyzývá Komisi, aby podporovala integrované hospodaření s vodními zdroji v rámci partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu s cílem zajistit zásobování vodou pro dobré životní podmínky obyvatel a ekologickou udržitelnost; |
| --- | --- |

22.

je si vědom množství přeshraničních a sdílených vodních zdrojů v Africe, ohrožení vodních zdrojů změnami klimatu, jejich nadměrným čerpáním a znečištěním; vyzývá Komisi, aby podporovala integrované hospodaření s vodními zdroji v rámci partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu s cílem zajistit zásobování vodou pro dobré životní podmínky obyvatel a ekologickou udržitelnost;

| 23. | uznává, že environmentální a sociální dopady velkých infrastrukturních projektů mohou být vážné; navrhuje, aby kritéria stanovená Světovou komisí pro přehrady, zahrnující analýzu možností a zapojení veřejnosti, tvořila základ pro rozhodování související s projekty velkých přehrad; |
| --- | --- |

23.

uznává, že environmentální a sociální dopady velkých infrastrukturních projektů mohou být vážné; navrhuje, aby kritéria stanovená Světovou komisí pro přehrady, zahrnující analýzu možností a zapojení veřejnosti, tvořila základ pro rozhodování související s projekty velkých přehrad;

| 24. | vyzývá ke zvýšení podílu rozvojové pomoci určené pro projekty usilující o zvýšení informovanosti o otázkách životního prostředí a zdraví; |
| --- | --- |

24.

vyzývá ke zvýšení podílu rozvojové pomoci určené pro projekty usilující o zvýšení informovanosti o otázkách životního prostředí a zdraví;

| 25. | lituje, že vnější rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj není úžeji propojen s otázkami veřejného zdraví, jako je problém HIV/AIDS a tuberkulózy; zdůrazňuje, že tyto otázky je třeba řešit v rámci EU i celosvětově; |
| --- | --- |

25.

lituje, že vnější rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj není úžeji propojen s otázkami veřejného zdraví, jako je problém HIV/AIDS a tuberkulózy; zdůrazňuje, že tyto otázky je třeba řešit v rámci EU i celosvětově;

| 26. | zdůrazňuje, že zapojení občanské společnosti, nevládních organizací a zejména žen do diskuse a rozhodovacího procesu v souvislosti s udržitelným rozvojem je pro posílení informovanosti veřejnosti o tomto tématu velmi významné; trvá na významu vzdělávání, které vede k udržitelným ekologickým rozhodnutí, zejména u chudšího obyvatelstva; |
| --- | --- |

26.

zdůrazňuje, že zapojení občanské společnosti, nevládních organizací a zejména žen do diskuse a rozhodovacího procesu v souvislosti s udržitelným rozvojem je pro posílení informovanosti veřejnosti o tomto tématu velmi významné; trvá na významu vzdělávání, které vede k udržitelným ekologickým rozhodnutí, zejména u chudšího obyvatelstva;

| 27. | žádá Komisi, aby podpořila budování kapacit a zapojení místních společenství a domorodých obyvatel v rozvojových zemích, pokud jde o přístup k přírodním zdrojům a o jejich monitorování a hospodaření s nimi; |
| --- | --- |

27.

žádá Komisi, aby podpořila budování kapacit a zapojení místních společenství a domorodých obyvatel v rozvojových zemích, pokud jde o přístup k přírodním zdrojům a o jejich monitorování a hospodaření s nimi;

| 28. | zdůrazňuje, že větší zapojení vyžaduje průhlednost při poskytování příslušných informací a lepší dostupnost dokumentů EU; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje, že větší zapojení vyžaduje průhlednost při poskytování příslušných informací a lepší dostupnost dokumentů EU;

| 29. | vyzývá k zavedení ukazatelů udržitelného rozvoje, které budou používány v souvislosti s politikami EU pro rozvojovou spolupráci, a k posílení podávání zpráv a monitorovacích mechanismů týkajících se biologické rozmanitosti a environmentální udržitelnosti; |
| --- | --- |

29.

vyzývá k zavedení ukazatelů udržitelného rozvoje, které budou používány v souvislosti s politikami EU pro rozvojovou spolupráci, a k posílení podávání zpráv a monitorovacích mechanismů týkajících se biologické rozmanitosti a environmentální udržitelnosti;

| 30. | vyzývá k mnohem výraznější snaze nových i starých členských států o dosažení cíle přispívat v rámci rozvojové spolupráce 0,7% HNP na oficiální rozvojovou pomoc; |
| --- | --- |

30.

vyzývá k mnohem výraznější snaze nových i starých členských států o dosažení cíle přispívat v rámci rozvojové spolupráce 0,7% HNP na oficiální rozvojovou pomoc;

| 31. | zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout slučitelnosti mezi mnohostrannými dohodami týkajícími se životního prostředí, jako je Kjótský protokol a rámec WTO, zejména v případě provádění článku XX Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) týkajícího se oblastí všeobecných výjimek vztahujících se mj. na: b) opatření nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin; g) opatření týkající se zachování vyčerpatelných přírodních zdrojů, pokud taková opatření platí současně s omezeními domácí výroby nebo spotřeby; v této souvislosti znovu potvrzuje úlohu posuzování dopadů na ekologickou udržitelnost u obchodních návrhů; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout slučitelnosti mezi mnohostrannými dohodami týkajícími se životního prostředí, jako je Kjótský protokol a rámec WTO, zejména v případě provádění článku XX Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) týkajícího se oblastí všeobecných výjimek vztahujících se mj. na: b) opatření nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin; g) opatření týkající se zachování vyčerpatelných přírodních zdrojů, pokud taková opatření platí současně s omezeními domácí výroby nebo spotřeby; v této souvislosti znovu potvrzuje úlohu posuzování dopadů na ekologickou udržitelnost u obchodních návrhů;

| 32. | vyzývá USA, Čínu a Indii, aby ratifikovaly Kjótský protokol a aby společně s EU převzaly odpovědnost za celosvětový udržitelný rozvoj; |
| --- | --- |

32.

vyzývá USA, Čínu a Indii, aby ratifikovaly Kjótský protokol a aby společně s EU převzaly odpovědnost za celosvětový udržitelný rozvoj;

| 33. | zdůrazňuje, že EU by měla znovu zvážit škodlivý účinek vývozních dotací na rozvojové země, a zejména na nejméně rozvinuté země, měla by vyvinout větší snahu o jejich zrušení prostřednictvím mezinárodních obchodních jednání; |
| --- | --- |

33.

zdůrazňuje, že EU by měla znovu zvážit škodlivý účinek vývozních dotací na rozvojové země, a zejména na nejméně rozvinuté země, měla by vyvinout větší snahu o jejich zrušení prostřednictvím mezinárodních obchodních jednání;

| 34. | znovu opakuje, že je důležité snížit dluhy těm nejméně rozvinutým zemím, jejichž vlády dodržují zásady lidských práv a řádné veřejné správy; |
| --- | --- |

34.

znovu opakuje, že je důležité snížit dluhy těm nejméně rozvinutým zemím, jejichž vlády dodržují zásady lidských práv a řádné veřejné správy;

| 35. | je přesvědčen, že evropská síť udržitelného rozvoje by mohla členským státům sloužit jako centrální bod pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů, například prostřednictvím mechanismů vzájemného hodnocení; |
| --- | --- |

35.

je přesvědčen, že evropská síť udržitelného rozvoje by mohla členským státům sloužit jako centrální bod pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů, například prostřednictvím mechanismů vzájemného hodnocení;

| 36. | je přesvědčen, že zřízení stálého poradního a kontrolního orgánu pro udržitelný rozvoj, jehož členy by byly členské státy a zástupci občanské společnosti a který by kontroloval začleňování tohoto konceptu do politik a programů EU, se zvláštním zaměřením na rozvojovou spolupráci, by bylo velmi důležité a klíčové pro podporu vnitřní meziresortní skupiny Komise zabývající se integrací životního prostředí do rozvojové spolupráce; |
| --- | --- |

36.

je přesvědčen, že zřízení stálého poradního a kontrolního orgánu pro udržitelný rozvoj, jehož členy by byly členské státy a zástupci občanské společnosti a který by kontroloval začleňování tohoto konceptu do politik a programů EU, se zvláštním zaměřením na rozvojovou spolupráci, by bylo velmi důležité a klíčové pro podporu vnitřní meziresortní skupiny Komise zabývající se integrací životního prostředí do rozvojové spolupráce;

| 37. | zdůrazňuje, že rozvinuté země by při prosazování konceptu udržitelného rozvoje měly jít příkladem; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje, že rozvinuté země by při prosazování konceptu udržitelného rozvoje měly jít příkladem;

| 38. | zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj souvisí s udržitelnými institucemi, z čehož vyplývá nutnost zavést omezující opatření, jako je například spojitost mezi snížením dluhů a dodržováním lidských práv a řádnou veřejnou správou; věří, že takový přístup by mohl vytvořit dynamický vztah mezi dárci a zajistit, že rozvojová spolupráce bude založena na zásadách rovnosti, partnerství a vlastnictví; |
| --- | --- |

38.

zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj souvisí s udržitelnými institucemi, z čehož vyplývá nutnost zavést omezující opatření, jako je například spojitost mezi snížením dluhů a dodržováním lidských práv a řádnou veřejnou správou; věří, že takový přístup by mohl vytvořit dynamický vztah mezi dárci a zajistit, že rozvojová spolupráce bude založena na zásadách rovnosti, partnerství a vlastnictví;

| 39. | zdůrazňuje, že je třeba posílit malé a střední podniky (MSP), které jsou klíčovým nástrojem na podporu environmentálního, sociálního a hospodářského rozvoje v rozvojových zemích; vyzývá proto k intenzivnější snaze ve spolupráci s orgány partnerských zemí při přípravě politik, programů a projektů, jež by podporovaly rozvoj MSP fungujících v souladu se zásadami udržitelného rozvoje; znovu opakuje svůj návrh na podporu a financování regionálních orgánů podporujících MSP; |
| --- | --- |

39.

zdůrazňuje, že je třeba posílit malé a střední podniky (MSP), které jsou klíčovým nástrojem na podporu environmentálního, sociálního a hospodářského rozvoje v rozvojových zemích; vyzývá proto k intenzivnější snaze ve spolupráci s orgány partnerských zemí při přípravě politik, programů a projektů, jež by podporovaly rozvoj MSP fungujících v souladu se zásadami udržitelného rozvoje; znovu opakuje svůj návrh na podporu a financování regionálních orgánů podporujících MSP;

| 40. | vyzývá členské státy OECD, aby pomohly rozvojovým zemím tím, že zlepší jejich přístup k potřebným investičním tokům a trhům, a prostřednictvím účinnějších programů rozvojové spolupráce; |
| --- | --- |

40.

vyzývá členské státy OECD, aby pomohly rozvojovým zemím tím, že zlepší jejich přístup k potřebným investičním tokům a trhům, a prostřednictvím účinnějších programů rozvojové spolupráce;

| 41. | vybízí k tomu, aby při měření společenského pokroku byla pozornost zaměřená na HDP vyvážena stejným zájmem o kvalitativní aspekty růstu, protože to je podmínkou udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

41.

vybízí k tomu, aby při měření společenského pokroku byla pozornost zaměřená na HDP vyvážena stejným zájmem o kvalitativní aspekty růstu, protože to je podmínkou udržitelného rozvoje;

| 42. | zdůrazňuje, že je třeba zavést doplňková opatření, jako jsou daňová opatření a veřejné zakázky zaměřené na udržitelnost, a že je třeba snížit a postupně rušit dotace, které narušují trh a vedou k poškozování životního prostředí; |
| --- | --- |

42.

zdůrazňuje, že je třeba zavést doplňková opatření, jako jsou daňová opatření a veřejné zakázky zaměřené na udržitelnost, a že je třeba snížit a postupně rušit dotace, které narušují trh a vedou k poškozování životního prostředí;

| 43. | vyzývá soukromý sektor rozvojových a rozvinutých zemí, aby přizpůsobil a podřídil podnikové kodexy chování tak, aby obecně obsahovaly příspěvek k dosažení udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

43.

vyzývá soukromý sektor rozvojových a rozvinutých zemí, aby přizpůsobil a podřídil podnikové kodexy chování tak, aby obecně obsahovaly příspěvek k dosažení udržitelného rozvoje;

| 44. | vyzývá Komisi, aby pravidelně sledovala účinnost kodexu chování pro evropské podniky působící v rozvojových zemích a podávala o ní zprávy, zejména s ohledem na dodržování požadavků souvisejících s udržitelným rozvojem; |
| --- | --- |

44.

vyzývá Komisi, aby pravidelně sledovala účinnost kodexu chování pro evropské podniky působící v rozvojových zemích a podávala o ní zprávy, zejména s ohledem na dodržování požadavků souvisejících s udržitelným rozvojem;

| 45. | vítá přístup Komise k mezinárodní podpoře sociální odpovědnosti podniků; naléhá však na Komisi, aby sociální odpovědnosti podniků dodala na vážnosti tím, že navrhne závaznější pravidla pro evropské podniky působící v rozvojových zemích, zejména s ohledem na základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce (MOP) a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

45.

vítá přístup Komise k mezinárodní podpoře sociální odpovědnosti podniků; naléhá však na Komisi, aby sociální odpovědnosti podniků dodala na vážnosti tím, že navrhne závaznější pravidla pro evropské podniky působící v rozvojových zemích, zejména s ohledem na základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce (MOP) a ochranu životního prostředí;

| 46. | připomíná Komisi, že je třeba rozvojové programy založit na průhlednosti a odpovědnosti, protože korupce v rozvojových zemích často negativně podporuje neudržitelné trendy, například v oblastech, jako je nelegální těžba dřeva; zdůrazňuje, že je třeba podpořit zřizování nezávislých protikorupčních kontrolních orgánů v rozvojových zemích tím, že budou na takové projekty přiděleny dostatečné zdroje; |
| --- | --- |

46.

připomíná Komisi, že je třeba rozvojové programy založit na průhlednosti a odpovědnosti, protože korupce v rozvojových zemích často negativně podporuje neudržitelné trendy, například v oblastech, jako je nelegální těžba dřeva; zdůrazňuje, že je třeba podpořit zřizování nezávislých protikorupčních kontrolních orgánů v rozvojových zemích tím, že budou na takové projekty přiděleny dostatečné zdroje;

| 47. | vyzývá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy při odhalování osob, které se provinily dovážením nelegálně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva, a při jejich soudním stíhání a aby podporovala členské státy AKT při opatřeních s cílem zastavit obchodování s takovým zbožím; |
| --- | --- |

47.

vyzývá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy při odhalování osob, které se provinily dovážením nelegálně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva, a při jejich soudním stíhání a aby podporovala členské státy AKT při opatřeních s cílem zastavit obchodování s takovým zbožím;

| 48. | znovu upozorňuje na význam, jaký mají pro rozvojové země přímé zahraniční investice, a vyzývá Komisi a členské státy, aby své rozvojové politiky koncipovaly tak, aby vedly ke zlepšení současného stavu hospodářských institucí a investičního prostředí v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

48.

znovu upozorňuje na význam, jaký mají pro rozvojové země přímé zahraniční investice, a vyzývá Komisi a členské státy, aby své rozvojové politiky koncipovaly tak, aby vedly ke zlepšení současného stavu hospodářských institucí a investičního prostředí v rozvojových zemích;

| 49. | domnívá se, že orgány místní samosprávy v rozvojových zemích nejsou vždy schopny poskytovat objem finančních prostředků nutný k provedení velkých investic, pokud jde o výstavbu a údržbu sítí infrastruktury, například v oblasti zásobování vodou nebo kanalizace, a že tudíž pouze dodatečné vstupy soukromého kapitálu, v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, umožní zajistit požadovaný objem finančních zdrojů; |
| --- | --- |

49.

domnívá se, že orgány místní samosprávy v rozvojových zemích nejsou vždy schopny poskytovat objem finančních prostředků nutný k provedení velkých investic, pokud jde o výstavbu a údržbu sítí infrastruktury, například v oblasti zásobování vodou nebo kanalizace, a že tudíž pouze dodatečné vstupy soukromého kapitálu, v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, umožní zajistit požadovaný objem finančních zdrojů;

| 50. | znovu opakuje svou výzvu Komisi, aby výrazně podpořila režim licencí FLEGT a navrhovaných dobrovolných dohod o partnerství; je přesvědčen, že zejména je třeba se snažit přesvědčit partnerské země, aby dobrovolné dohody o partnerství podepsaly, a přistoupily tak na daný režim licencí, a to aniž by měly partnerské země možnost tento režim obcházet vývozem do třetích zemí, kde žádné režimy licencí neexistují; |
| --- | --- |

50.

znovu opakuje svou výzvu Komisi, aby výrazně podpořila režim licencí FLEGT a navrhovaných dobrovolných dohod o partnerství; je přesvědčen, že zejména je třeba se snažit přesvědčit partnerské země, aby dobrovolné dohody o partnerství podepsaly, a přistoupily tak na daný režim licencí, a to aniž by měly partnerské země možnost tento režim obcházet vývozem do třetích zemí, kde žádné režimy licencí neexistují;

| 51. | zdůrazňuje, že je důležité posílit sociální dialog s místními podniky v rozvojových zemích, a podpořit tak spolupráci a společnou odpovědnost v zájmu dosažení udržitelné spotřeby a výroby a v tomto ohledu podporovat vzájemnou výměnu poznatků Jih-Jih a Sever-Jih; |
| --- | --- |

51.

zdůrazňuje, že je důležité posílit sociální dialog s místními podniky v rozvojových zemích, a podpořit tak spolupráci a společnou odpovědnost v zájmu dosažení udržitelné spotřeby a výroby a v tomto ohledu podporovat vzájemnou výměnu poznatků Jih-Jih a Sever-Jih;

| 52. | vyzývá Komisi, aby se během jednání o dohodách o hospodářském partnerství zaměřila zejména na strategie, které povedou k větší diverzifikaci vývozů ze zemí AKT a které podpoří modely růstu a rozvoje, které jsou environmentálně udržitelné a sociálně spravedlivé; |
| --- | --- |

52.

vyzývá Komisi, aby se během jednání o dohodách o hospodářském partnerství zaměřila zejména na strategie, které povedou k větší diverzifikaci vývozů ze zemí AKT a které podpoří modely růstu a rozvoje, které jsou environmentálně udržitelné a sociálně spravedlivé;

| 53. | znovu opakuje, že přístup ke zdrojům energie představuje pro rozvojové země klíčovou prioritu; v tomto ohledu vyzývá k tomu, aby byl přístup k energii podporován prostřednictvím Evropské energetické iniciativy a posílením významu energetické účinnosti v rámci rozvojových programů; |
| --- | --- |

53.

znovu opakuje, že přístup ke zdrojům energie představuje pro rozvojové země klíčovou prioritu; v tomto ohledu vyzývá k tomu, aby byl přístup k energii podporován prostřednictvím Evropské energetické iniciativy a posílením významu energetické účinnosti v rámci rozvojových programů;

| 54. | zdůrazňuje, že pokud jde o nekoordinovaný růst měst, zásobování měst vodou a kanalizaci představuje klíčovou problematiku rozvoje, neboť osvědčené postupy v oblasti demokratické veřejné správy na místní úrovni se mohou vyvinout v prostředí místních veřejných služeb; |
| --- | --- |

54.

zdůrazňuje, že pokud jde o nekoordinovaný růst měst, zásobování měst vodou a kanalizaci představuje klíčovou problematiku rozvoje, neboť osvědčené postupy v oblasti demokratické veřejné správy na místní úrovni se mohou vyvinout v prostředí místních veřejných služeb;

| 55. | vyzývá rozvojové země, aby za účelem udržitelného využívání svých vodních zdrojů decentralizovaly vodohospodářskou činnost na místní úroveň, aby byli uživatelé a nositelé rozhodovacích pravomocí zapojeni do formulování vodohospodářských politik na úrovni co nejbližší potřebám občanů; |
| --- | --- |

55.

vyzývá rozvojové země, aby za účelem udržitelného využívání svých vodních zdrojů decentralizovaly vodohospodářskou činnost na místní úroveň, aby byli uživatelé a nositelé rozhodovacích pravomocí zapojeni do formulování vodohospodářských politik na úrovni co nejbližší potřebám občanů;

| 56. | vyzývá k tomu, aby orgány místní samosprávy v EU používaly část výnosů z poplatků uživatelů za dodávky vody a kanalizaci k provedení opatření decentralizované spolupráce pro financování projektů na zlepšení zásobování vodou v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

56.

vyzývá k tomu, aby orgány místní samosprávy v EU používaly část výnosů z poplatků uživatelů za dodávky vody a kanalizaci k provedení opatření decentralizované spolupráce pro financování projektů na zlepšení zásobování vodou v rozvojových zemích;

| 57. | vyzývá EU, aby pomohla při vytváření strategií na podporu způsobu hospodářského a zemědělského rozvoje slučitelného se zachováním nebo obnovením vysokého standardu kvality vody, od podzemních vod až po vodu dodávanou konečnému spotřebiteli; |
| --- | --- |

57.

vyzývá EU, aby pomohla při vytváření strategií na podporu způsobu hospodářského a zemědělského rozvoje slučitelného se zachováním nebo obnovením vysokého standardu kvality vody, od podzemních vod až po vodu dodávanou konečnému spotřebiteli;

| 58. | považuje za nutné začlenit koncept udržitelného rozvoje do výzkumného a inovačního procesu; |
| --- | --- |

58.

považuje za nutné začlenit koncept udržitelného rozvoje do výzkumného a inovačního procesu;

| 59. | vyzývá všechny zúčastněné strany, aby si stanovily konkrétní krátkodobé a dlouhodobé cíle udržitelného rozvoje a sledovaly pokrok při jejich plnění; |
| --- | --- |

59.

vyzývá všechny zúčastněné strany, aby si stanovily konkrétní krátkodobé a dlouhodobé cíle udržitelného rozvoje a sledovaly pokrok při jejich plnění;

| 60. | věří, že v rámci koherence politik v zájmu rozvoje a s ohledem na přistěhovalectví dosáhnou členské státy společné dohody o tom, jak výzvě přistěhovalectví čelit; v souvislosti s tím připomíná, že je třeba věnovat zvláštní pozornost převodům finančních prostředků a možnému zvrácení tendence u politik, které vedou k odlivu mozků, tak, aby naopak docházelo k jejich přílivu; zdůrazňuje, že opatření EU by neměla mít za následek dlouhodobý odliv mozků z rozvojových zemí; |
| --- | --- |

60.

věří, že v rámci koherence politik v zájmu rozvoje a s ohledem na přistěhovalectví dosáhnou členské státy společné dohody o tom, jak výzvě přistěhovalectví čelit; v souvislosti s tím připomíná, že je třeba věnovat zvláštní pozornost převodům finančních prostředků a možnému zvrácení tendence u politik, které vedou k odlivu mozků, tak, aby naopak docházelo k jejich přílivu; zdůrazňuje, že opatření EU by neměla mít za následek dlouhodobý odliv mozků z rozvojových zemí;

| 61. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských a kandidátských zemí. |
| --- | --- |

61.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských a kandidátských zemí.

---

(1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 104, 14.4.1999, s. 180.

(4)  Úř. věst. C 298 E, 8.12.2006, s. 171.

(5)  Úř. věst. C 293 E, 2.12.2006, s. 316.

(6)  Úř. věst. C 287 E, 24.11.2006, s. 185.

(7)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0272.

(8)  Podpora EU Světovému fondu pro volně žijící zvěř (WWF) (2004): Snížení chudoby prostřednictvím udržitelného životního prostředí: Proč by měla být podpora EU vhodným řešením vazby mezi chudobou a životním prostředím?.

(9)  Světová banka (2002) Revize strategie o lesích pro skupinu Světové banky, 31.10.2002.

(10)  Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) (2002). Stav světového rybolovu a akvakultury. FAO, Řím, Itálie.

(11)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.

P6_TA(2007)0015

Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007

Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývající z trojstranného jednání dne 28. listopadu 2006 - strukturální fondy, Evropský rybářský fond, Evropský investiční fond a Společné výzkumné středisko, Oddíl III — Komise (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303 (BUD))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 předposlední pododstavec této smlouvy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 předposlední pododstavec této smlouvy,

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,

| — | s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2007, schválený s konečnou platností dne 14. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2007, schválený s konečnou platností dne 14. prosince 2006,

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

| — | s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 20. prosince 2006 (SEK(2006)1776), |
| --- | --- |

—

s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 20. prosince 2006 (SEK(2006)1776),

| — | s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 sestavený Radou dne 30. ledna 2007 (5739/2007 — C6-0060/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 sestavený Radou dne 30. ledna 2007 (5739/2007 — C6-0060/2007),

| — | s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6-0010/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že pro zohlednění výsledků třístranných jednání ze dne 28. listopadu 2006 a jejich zařazení do rozpočtu Evropské unie pro rok 2007 jsou nezbytné technické úpravy, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že pro zohlednění výsledků třístranných jednání ze dne 28. listopadu 2006 a jejich zařazení do rozpočtu Evropské unie pro rok 2007 jsou nezbytné technické úpravy,

| B. | vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2007 je zmíněné úpravy zavést, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2007 je zmíněné úpravy zavést,

| 1. | vítá návrh opravného rozpočtu č. 1/2007; |
| --- | --- |

1.

vítá návrh opravného rozpočtu č. 1/2007;

| 2. | schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 beze změn; |
| --- | --- |

2.

schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 beze změn;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0016

Lidská práva Dálítů v Indii

Usnesení Evropského parlamentu o situaci týkající se lidských práv Dálítů v Indii

Evropský parlament,

| — | s ohledem na slyšení Výboru pro rozvoj konané dne 18. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na slyšení Výboru pro rozvoj konané dne 18. prosince 2006,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (1) a na usnesení Evropského parlamentu o lidských právech za léta 2000, 2002, 2003 a 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (1) a na usnesení Evropského parlamentu o lidských právech za léta 2000, 2002, 2003 a 2005,

| — | s ohledem na obecné doporučení XXIX (diskriminace založená na původu) přijaté dne 22. srpna 2002 výborem OSN pro odstranění rasové diskriminace a 48 opatření, která mají přijmout členské státy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na obecné doporučení XXIX (diskriminace založená na původu) přijaté dne 22. srpna 2002 výborem OSN pro odstranění rasové diskriminace a 48 opatření, která mají přijmout členské státy,

| — | s ohledem na studii připravovanou podvýborem OSN na podporu a ochranu lidských práv, v níž se rozpracovává návrh zásad a pokynů pro odstranění „diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu“ a s ohledem na předběžnou zprávu, kterou o diskriminaci založené na druhu vykonávané práce a na původu vydali zvláštní zpravodajové, |
| --- | --- |

—

s ohledem na studii připravovanou podvýborem OSN na podporu a ochranu lidských práv, v níž se rozpracovává návrh zásad a pokynů pro odstranění „diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu“ a s ohledem na předběžnou zprávu, kterou o diskriminaci založené na druhu vykonávané práce a na původu vydali zvláštní zpravodajové,

| — | s ohledem na různá ustanovení indické ústavy ve věci ochrany a prosazování práv Dálítů (tzv. nedotknutelných), jež se vztahují přinejmenším na 167 milionů osob a jež zahrnují: zrušení nedotknutelnosti, zákaz diskriminace na základě příslušnosti ke kastě, rovnost příležitostí týkající se zaměstnání ve veřejné sféře a pozitivní diskriminaci v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a politiky vyhrazováním míst ve státem spravovaných institucích a v politických zastupitelských orgánech, a také četná legislativní opatření nařizující zrušení některých nejkřiklavějších praktik souvisejících s nedotknutelností a diskriminací podle kast, včetně práce, jež slouží k umořování dluhu (tzv. bonded labour), manuálního odstraňování výkalů z ulic a krutého zacházení s Dálíty, |
| --- | --- |

—

s ohledem na různá ustanovení indické ústavy ve věci ochrany a prosazování práv Dálítů (tzv. nedotknutelných), jež se vztahují přinejmenším na 167 milionů osob a jež zahrnují: zrušení nedotknutelnosti, zákaz diskriminace na základě příslušnosti ke kastě, rovnost příležitostí týkající se zaměstnání ve veřejné sféře a pozitivní diskriminaci v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a politiky vyhrazováním míst ve státem spravovaných institucích a v politických zastupitelských orgánech, a také četná legislativní opatření nařizující zrušení některých nejkřiklavějších praktik souvisejících s nedotknutelností a diskriminací podle kast, včetně práce, jež slouží k umořování dluhu (tzv. bonded labour), manuálního odstraňování výkalů z ulic a krutého zacházení s Dálíty,

| — | s ohledem na Národní komisi pro lidská práva, Národní a Státní komisi pro nejnižší kasty a Národní komisi pro uklízeče výkalů, zabývající se problémem manuálního odstraňování výkalů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Národní komisi pro lidská práva, Národní a Státní komisi pro nejnižší kasty a Národní komisi pro uklízeče výkalů, zabývající se problémem manuálního odstraňování výkalů,

| — | s ohledem na článek 91 a čl. 90 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 91 a čl. 90 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | s ohledem na to, že Indie je největší zemí s fungujícím demokratickým systémem na světě, kde si jsou všichni občané z hlediska volebního práva rovni, že poslední z řady bývalých indických prezidentů a hlava státu byl Dálít a jiní Dálítové byli ministry; s ohledem na to, že existují hinduistické myšlenkové proudy, které odmítají diskriminaci podle kast a vyloučení jakožto odchylku od víry, |
| --- | --- |

A.

s ohledem na to, že Indie je největší zemí s fungujícím demokratickým systémem na světě, kde si jsou všichni občané z hlediska volebního práva rovni, že poslední z řady bývalých indických prezidentů a hlava státu byl Dálít a jiní Dálítové byli ministry; s ohledem na to, že existují hinduistické myšlenkové proudy, které odmítají diskriminaci podle kast a vyloučení jakožto odchylku od víry,

| B. | vzhledem k tomu, že Dálítové a podobné skupiny žijí rovněž v Nepálu, Pákistánu a v Bangladéši, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Dálítové a podobné skupiny žijí rovněž v Nepálu, Pákistánu a v Bangladéši,

| C. | vzhledem k tomu, že indická Národní komise pro lidská práva podala zprávu o tom, že provádění zákona o nejnižších kastách a nejníže postavených kmenech (o prevenci krutého zacházení) je i nadále neuspokojivé, a vzhledem k tomu, že zveřejnila celou řadu doporučení, pokud jde o řešení tohoto problému, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že indická Národní komise pro lidská práva podala zprávu o tom, že provádění zákona o nejnižších kastách a nejníže postavených kmenech (o prevenci krutého zacházení) je i nadále neuspokojivé, a vzhledem k tomu, že zveřejnila celou řadu doporučení, pokud jde o řešení tohoto problému,

| D. | vzhledem k tomu, že policie - navzdory tomu, že každý den je oficiálně zaregistrováno 27 případů krutého zacházení s Dálíty - často znemožňuje Dálítům vstup na policejní stanice, odmítá zapsat jejich případy do evidence a pravidelně Dálíty mučí, aniž by za to byl někdo potrestán, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že policie - navzdory tomu, že každý den je oficiálně zaregistrováno 27 případů krutého zacházení s Dálíty - často znemožňuje Dálítům vstup na policejní stanice, odmítá zapsat jejich případy do evidence a pravidelně Dálíty mučí, aniž by za to byl někdo potrestán,

| E. | vzhledem k tomu, že - bez ohledu na skutečnost, že mnoho Dálítů neoznamuje trestné činy, které na nich byly spáchány, kvůli obavám z odvetných opatření ze strany vládnoucích kast - oficiální policejní statistiky uvádějí v průměru za posledních 5 let, že každý týden je zavražděno 13 Dálítů, 5 jejich domů nebo usedlostí je každý týden vypáleno, 6 Dálítů je každý týden uneseno nebo odvlečeno, 3 dálítské ženy jsou každý den znásilněny, 11 Dálítů je každý den zbito a každých 18 minut je na Dálítech spáchán nějaký trestný čin (2), |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že - bez ohledu na skutečnost, že mnoho Dálítů neoznamuje trestné činy, které na nich byly spáchány, kvůli obavám z odvetných opatření ze strany vládnoucích kast - oficiální policejní statistiky uvádějí v průměru za posledních 5 let, že každý týden je zavražděno 13 Dálítů, 5 jejich domů nebo usedlostí je každý týden vypáleno, 6 Dálítů je každý týden uneseno nebo odvlečeno, 3 dálítské ženy jsou každý den znásilněny, 11 Dálítů je každý den zbito a každých 18 minut je na Dálítech spáchán nějaký trestný čin (2),

| F. | vzhledem k tomu, že podle zjištění nedávno zveřejněné studie o nedotknutelnosti na indickém venkově (3), která pojednávala o 565 vesnicích v 11 státech, odmítli zdravotníci z veřejného sektoru v 33 % vesnic navštívit obydlí Dálítů, v 27,6 % vesnic bylo Dálítům zabráněno ve vstupu na policejní stanici, v 37,8 % vládou spravovaných škol musely děti Dálítů sedět při jídle stranou od ostatních dětí, v 23,5 % vesnic nebyla Dálítům domů doručována pošta a v 48,4 % vesnic byl Dálítům odpírán přístup ke zdrojům vody v důsledku praktik založených na segregaci a nedotknutelnosti, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že podle zjištění nedávno zveřejněné studie o nedotknutelnosti na indickém venkově (3), která pojednávala o 565 vesnicích v 11 státech, odmítli zdravotníci z veřejného sektoru v 33 % vesnic navštívit obydlí Dálítů, v 27,6 % vesnic bylo Dálítům zabráněno ve vstupu na policejní stanici, v 37,8 % vládou spravovaných škol musely děti Dálítů sedět při jídle stranou od ostatních dětí, v 23,5 % vesnic nebyla Dálítům domů doručována pošta a v 48,4 % vesnic byl Dálítům odpírán přístup ke zdrojům vody v důsledku praktik založených na segregaci a nedotknutelnosti,

| G. | vzhledem k tomu, že polovina dětí Dálítů v Indii trpí podvýživou, 21 % má naprosto nedostatečnou váhu a 12 % těchto dětí umírá před dovršením 5. roku života (4), |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že polovina dětí Dálítů v Indii trpí podvýživou, 21 % má naprosto nedostatečnou váhu a 12 % těchto dětí umírá před dovršením 5. roku života (4),

| H. | vzhledem k tomu, že uplatňování nedotknutelnosti ve školních zařízeních přispělo ke skutečnosti, že počet dětí, které předčasně končí školní docházku, a procento negramotnosti dětí jsou u Dálítů nesrovnatelně vyšší než u ostatního obyvatelstva, přičemž „propast v gramotnosti“ mezi Dálíty a těmi, kteří k této skupině obyvatelstva nepatří, se od chvíle, kdy Indie získala nezávislost, skoro nezměnila a míra gramotnosti u žen z řad Dálítů se udržuje na indickém venkově na pouhých 37,8 % (5), |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že uplatňování nedotknutelnosti ve školních zařízeních přispělo ke skutečnosti, že počet dětí, které předčasně končí školní docházku, a procento negramotnosti dětí jsou u Dálítů nesrovnatelně vyšší než u ostatního obyvatelstva, přičemž „propast v gramotnosti“ mezi Dálíty a těmi, kteří k této skupině obyvatelstva nepatří, se od chvíle, kdy Indie získala nezávislost, skoro nezměnila a míra gramotnosti u žen z řad Dálítů se udržuje na indickém venkově na pouhých 37,8 % (5),

| I. | vzhledem k tomu, že ženy z řad Dálítů, jež spolu se ženami z domorodých kmenů patří v Indii mezi nejchudší z chudých, jsou dvojnásobně diskriminovány, a to na základě příslušnosti ke své kastě i na základě pohlaví, ve všech oblastech života; jsou vystaveny hrubým útokům na jejich fyzickou nedotknutelnost, včetně beztrestného sexuálního zneužívání ze strany vládnoucích kast; že trpí sociálním vyloučením a jsou ekonomicky vykořisťovány, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že ženy z řad Dálítů, jež spolu se ženami z domorodých kmenů patří v Indii mezi nejchudší z chudých, jsou dvojnásobně diskriminovány, a to na základě příslušnosti ke své kastě i na základě pohlaví, ve všech oblastech života; jsou vystaveny hrubým útokům na jejich fyzickou nedotknutelnost, včetně beztrestného sexuálního zneužívání ze strany vládnoucích kast; že trpí sociálním vyloučením a jsou ekonomicky vykořisťovány,

| J. | vzhledem k tomu, že Národní komise pro nejnižší kasty upozornila na velmi nízký objem prostředků přidělovaných na sociální zabezpečení a rozvoj Dálítů v rámci vládního Speciálního dílčího programu pro nejnižší kasty a nedostatečné čerpání již přidělených prostředků, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že Národní komise pro nejnižší kasty upozornila na velmi nízký objem prostředků přidělovaných na sociální zabezpečení a rozvoj Dálítů v rámci vládního Speciálního dílčího programu pro nejnižší kasty a nedostatečné čerpání již přidělených prostředků,

| K. | vzhledem k tomu, že Dálítové jsou nuceni vykonávat práce, jež slouží k umořování dluhu, a nucené práce, a trpí diskriminací na celé řadě trhů, včetně trhu práce, trhu bydlení, spotřebitelského trhu, kapitálového trhu a trhu úvěrů; že dostávají nižší mzdu a mají delší pracovní dobu, mzda je jim vyplácena opožděně a jsou vystaveni slovním i fyzickým útokům, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že Dálítové jsou nuceni vykonávat práce, jež slouží k umořování dluhu, a nucené práce, a trpí diskriminací na celé řadě trhů, včetně trhu práce, trhu bydlení, spotřebitelského trhu, kapitálového trhu a trhu úvěrů; že dostávají nižší mzdu a mají delší pracovní dobu, mzda je jim vyplácena opožděně a jsou vystaveni slovním i fyzickým útokům,

| 1. | vítá řadu ustanovení indické ústavy týkajících se ochrany a prosazování práv Dálítů, konstatuje však, že přes tato ustanovení není uplatňování zákonů na ochranu práv Dálítů naprosto na odpovídající úrovni a že kruté zacházení, nedotknutelnost, negramotnost, neexistence rovných příležitostí, manuální odstraňování výkalů, vyplácení nedostatečných mezd, práce sloužící k umořování dluhu, dětská práce a skutečnost, že nevlastní žádnou půdu, má na život Dálítů v Indii i nadále zhoubný vliv; |
| --- | --- |

1.

vítá řadu ustanovení indické ústavy týkajících se ochrany a prosazování práv Dálítů, konstatuje však, že přes tato ustanovení není uplatňování zákonů na ochranu práv Dálítů naprosto na odpovídající úrovni a že kruté zacházení, nedotknutelnost, negramotnost, neexistence rovných příležitostí, manuální odstraňování výkalů, vyplácení nedostatečných mezd, práce sloužící k umořování dluhu, dětská práce a skutečnost, že nevlastní žádnou půdu, má na život Dálítů v Indii i nadále zhoubný vliv;

| 2. | vyjadřuje své znepokojení nad nízkým počtem odsouzených pachatelů těchto trestných činů a vyzývá indickou vládu, aby zdokonalila svůj systém trestního soudnictví s cílem usnadnit evidování žalob na pachatele trestných činů páchaných na Dálítech, aby zvýšila procento potrestaných pachatelů, aby podstatně zkrátila dobu projednávání těchto činů u soudu; a aby přijala zvláštní opatření k ochraně žen z řad Dálítů; |
| --- | --- |

2.

vyjadřuje své znepokojení nad nízkým počtem odsouzených pachatelů těchto trestných činů a vyzývá indickou vládu, aby zdokonalila svůj systém trestního soudnictví s cílem usnadnit evidování žalob na pachatele trestných činů páchaných na Dálítech, aby zvýšila procento potrestaných pachatelů, aby podstatně zkrátila dobu projednávání těchto činů u soudu; a aby přijala zvláštní opatření k ochraně žen z řad Dálítů;

| 3. | vítá nedávno vydaný zákaz, pokud jde o zaměstnávání dětí jako domácího služebnictva a personálu ve stravovacích zařízeních, restauracích, čajovnách atd. nacházejících se u silnic, a vyzývá indickou vládu, aby učinila další kroky vedoucí k úplnému zákazu všech forem dětské práce; |
| --- | --- |

3.

vítá nedávno vydaný zákaz, pokud jde o zaměstnávání dětí jako domácího služebnictva a personálu ve stravovacích zařízeních, restauracích, čajovnách atd. nacházejících se u silnic, a vyzývá indickou vládu, aby učinila další kroky vedoucí k úplnému zákazu všech forem dětské práce;

| 4. | vyzývá indickou vládu, aby učinila okamžitě kroky, jež by zajistily Dálítům právo rovného přístupu do policejních stanic a všech ostatních veřejných institucí a zařízení, včetně těch, které představují její demokratické zřízení, jako např. do budov, kde sídlí místní zastupitelstvo (paňčájat), a do kabin ve volebních místnostech; |
| --- | --- |

4.

vyzývá indickou vládu, aby učinila okamžitě kroky, jež by zajistily Dálítům právo rovného přístupu do policejních stanic a všech ostatních veřejných institucí a zařízení, včetně těch, které představují její demokratické zřízení, jako např. do budov, kde sídlí místní zastupitelstvo (paňčájat), a do kabin ve volebních místnostech;

| 5. | oceňuje fiskální politiku indické Plánovací komise a řady ministerstev, pokud jde o poskytování rozpočtových prostředků vyčleněných na sociální zabezpečení a rozvoj Dálítů a vyzývá indickou vládu, aby zajistila v plném rozsahu a v reálných termínech uplatňování všech politických a rozpočtových opatření týkajících se sociálního zabezpečení a rozvoje Dálítů, včetně uplatňování Speciálního dílčího programu pro nejnižší kasty; |
| --- | --- |

5.

oceňuje fiskální politiku indické Plánovací komise a řady ministerstev, pokud jde o poskytování rozpočtových prostředků vyčleněných na sociální zabezpečení a rozvoj Dálítů a vyzývá indickou vládu, aby zajistila v plném rozsahu a v reálných termínech uplatňování všech politických a rozpočtových opatření týkajících se sociálního zabezpečení a rozvoje Dálítů, včetně uplatňování Speciálního dílčího programu pro nejnižší kasty;

| 6. | naléhavě žádá indickou vládu, aby vedla další jednání s příslušnými orgány OSN zabývajícími se otázkami lidských práv, pokud jde o účinné odstraňování diskriminace založené na příslušnosti ke kastě, a to včetně výboru pro odstranění rasové diskriminace a zvláštních zpravodajů OSN, jejichž úkolem je vypracovat zásady a pokyny pro odstranění diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu; |
| --- | --- |

6.

naléhavě žádá indickou vládu, aby vedla další jednání s příslušnými orgány OSN zabývajícími se otázkami lidských práv, pokud jde o účinné odstraňování diskriminace založené na příslušnosti ke kastě, a to včetně výboru pro odstranění rasové diskriminace a zvláštních zpravodajů OSN, jejichž úkolem je vypracovat zásady a pokyny pro odstranění diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu;

| 7. | vyzývá indickou vládu, aby ratifikovala úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání a aby přijala preventivní opatření ke snížení možnosti mučení Dálítů, aby přijala zákonná opatření, jež by v Indii postavila mučení mimo zákon, aby přijala opatření k trestnímu stíhání policistů, kteří se dopustili mučení, aby důsledně poskytovala obětem mučení pomoc při znovu začleňování a odškodnění a aby vytvořila pro oběti mučení nezávislý mechanismus, který by umožňoval podávat stížnosti a k němuž by měli Dálítové přístup; |
| --- | --- |

7.

vyzývá indickou vládu, aby ratifikovala úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání a aby přijala preventivní opatření ke snížení možnosti mučení Dálítů, aby přijala zákonná opatření, jež by v Indii postavila mučení mimo zákon, aby přijala opatření k trestnímu stíhání policistů, kteří se dopustili mučení, aby důsledně poskytovala obětem mučení pomoc při znovu začleňování a odškodnění a aby vytvořila pro oběti mučení nezávislý mechanismus, který by umožňoval podávat stížnosti a k němuž by měli Dálítové přístup;

| 8. | konstatuje se znepokojením, že EU při jednáních s indickou vládou, zejména v rámci summitů EU-Indie, výrazným způsobem nepoukazuje na složitý problém diskriminace založené na příslušnosti ke kastě; |
| --- | --- |

8.

konstatuje se znepokojením, že EU při jednáních s indickou vládou, zejména v rámci summitů EU-Indie, výrazným způsobem nepoukazuje na složitý problém diskriminace založené na příslušnosti ke kastě;

| 9. | vyzývá Radu a Komisi, aby otázku diskriminace na základě příslušnosti ke kastě vznesly na summitech EU-Indie a dalších setkáních v rámci všech dvoustranných rozhovorů zaměřených na politické otázky, lidská práva, občanskou společnost, rozvoj a obchodní vztahy a aby příslušným výborům podaly zprávu o pokroku v těchto jednáních a o jejich výsledcích; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Radu a Komisi, aby otázku diskriminace na základě příslušnosti ke kastě vznesly na summitech EU-Indie a dalších setkáních v rámci všech dvoustranných rozhovorů zaměřených na politické otázky, lidská práva, občanskou společnost, rozvoj a obchodní vztahy a aby příslušným výborům podaly zprávu o pokroku v těchto jednáních a o jejich výsledcích;

| 10. | vyzývá země EU - členy Výboru pro společné akce, aby se zapojily do rozhovorů o problému diskriminace založené na příslušnosti ke kastě v rámci svých debat o demokracii a lidských právech, sociální politice a politice zaměstnanosti a rozvojové spolupráci; |
| --- | --- |

10.

vyzývá země EU - členy Výboru pro společné akce, aby se zapojily do rozhovorů o problému diskriminace založené na příslušnosti ke kastě v rámci svých debat o demokracii a lidských právech, sociální politice a politice zaměstnanosti a rozvojové spolupráci;

| 11. | znovu zdůrazňuje, že očekává, že do rozvojových programů EU pro Indii budou zahrnuta specifická opatření zajišťující, aby takové menšiny jako Dálítové a Adivasové (příslušníci domorodých kmenů) - a další společenství, kmeny a kasty stojící na okraji společnosti - dokázaly překonat propast, která je dělí od ostatních obyvatel, pokud jde o dosahování rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

11.

znovu zdůrazňuje, že očekává, že do rozvojových programů EU pro Indii budou zahrnuta specifická opatření zajišťující, aby takové menšiny jako Dálítové a Adivasové (příslušníci domorodých kmenů) - a další společenství, kmeny a kasty stojící na okraji společnosti - dokázaly překonat propast, která je dělí od ostatních obyvatel, pokud jde o dosahování rozvojových cílů tisíciletí;

| 12. | znovu připomíná svůj požadavek, aby Rada a Komise upřednostnily prosazování rovných příležitostí při přijímání zaměstnanců do soukromých podniků se sídlem v EU a aby podněcovaly podniky se sídlem v EU k uplatňování tzv. Ambédkarových zásad (o přijímání zaměstnanců a dodatečných zásadách vztahujících se na ekonomické a sociální vyloučení, jež mají pomoci všem zahraničním investorům v jižní Asii při řešení diskriminace na základě příslušnosti ke kastě); |
| --- | --- |

12.

znovu připomíná svůj požadavek, aby Rada a Komise upřednostnily prosazování rovných příležitostí při přijímání zaměstnanců do soukromých podniků se sídlem v EU a aby podněcovaly podniky se sídlem v EU k uplatňování tzv. Ambédkarových zásad (o přijímání zaměstnanců a dodatečných zásadách vztahujících se na ekonomické a sociální vyloučení, jež mají pomoci všem zahraničním investorům v jižní Asii při řešení diskriminace na základě příslušnosti ke kastě);

| 13. | vítá odhodlání EU rozvíjet zásady a pokyny pro odstranění diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu rozpracované podvýborem OSN na podporu a ochranu lidských práv a vyzývá Komisi a Radu, aby v tomto odhodlání neochabovaly; |
| --- | --- |

13.

vítá odhodlání EU rozvíjet zásady a pokyny pro odstranění diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu rozpracované podvýborem OSN na podporu a ochranu lidských práv a vyzývá Komisi a Radu, aby v tomto odhodlání neochabovaly;

| 14. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států, indickému prezidentovi, vládě a parlamentu, generálnímu tajemníkovi OSN a vedoucím představitelům podvýboru OSN na podporu a ochranu lidských práv, Mezinárodní organizace práce, UNICEF, Světové banky a Mezinárodního měnového fondu. |
| --- | --- |

14.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států, indickému prezidentovi, vládě a parlamentu, generálnímu tajemníkovi OSN a vedoucím představitelům podvýboru OSN na podporu a ochranu lidských práv, Mezinárodní organizace práce, UNICEF, Světové banky a Mezinárodního měnového fondu.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0388.

(2)  Na základě údajů uvedených ve zprávě Crime in India 2005, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm a http://ncrb.nic. in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf.

(3)  G. Shah, H. Mander, S. Thorat, S. Deshpande a A. Baviskar: Untouchability in Rural India (Nedotknutelnost na indickém venkově), Sage Publications, India, 2006.

(4)  Národní průzkum týkající se zdraví rodin (National Family Health Survey), který zadalo indické ministerstvo pro zdravotnictví a rodinu, 1998-99 (poslední dostupný průzkum), kapitola 6, s. 187, http://www.nfhsindia.org/data/ india/indch6.pdf.

(5)  Sčítání obyvatelstva v Indii v roce 2001.

P6_TA(2007)0017

Dohoda ES-Gabon o partnerství v odvětví rybolovu *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2006)0454) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2006)0454) (1),

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 2 první pododstavec Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 2 první pododstavec Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0303/2006),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozpočet a Výboru pro rozvoj (A6-0477/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozpočet a Výboru pro rozvoj (A6-0477/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Gabonské republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Gabonské republiky.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Bod odůvodnění 2a (nový) |
| | (2a) Finanční příspěvek Společenství bude využíván na rozvoj obyvatelstva pobřežních oblastí, které je závislé na rybolovu, a na vytváření drobných mrazírenských a zpracovatelských podniků; |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Článek 3a (nový) |
| | Článek 3a




  V průběhu posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením jakékoli nové dohody nebo prodloužením doby platnosti dohody, která je přílohou tohoto nařízení, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody a podmínkách, za kterých byla prováděna. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Článek 3b (nový) |
| | Článek 3b




  Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| Článek 3c (nový) |
| | Článek 3c




  Na základě zprávy, kterou podle článku 3a předloží Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Rada v případě potřeby udělí Komisi mandát k jednání ohledně přijetí nového protokolu. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| Článek 3d (nový) |
| | Článek 3d




  Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla loví podle dohody, splňují povinnost vykazování. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Bod odůvodnění 2a (nový)

(2a) Finanční příspěvek Společenství bude využíván na rozvoj obyvatelstva pobřežních oblastí, které je závislé na rybolovu, a na vytváření drobných mrazírenských a zpracovatelských podniků;

Pozměňovací návrh 2

Článek 3a (nový)

Článek 3a

V průběhu posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením jakékoli nové dohody nebo prodloužením doby platnosti dohody, která je přílohou tohoto nařízení, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody a podmínkách, za kterých byla prováděna.

Pozměňovací návrh 3

Článek 3b (nový)

Článek 3b

Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu.

Pozměňovací návrh 4

Článek 3c (nový)

Článek 3c

Na základě zprávy, kterou podle článku 3a předloží Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Rada v případě potřeby udělí Komisi mandát k jednání ohledně přijetí nového protokolu.

Pozměňovací návrh 5

Článek 3d (nový)

Článek 3d

Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla loví podle dohody, splňují povinnost vykazování.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2007)0018

Moratorium k trestu smrti

Usnesení Evropského parlamentu o iniciativě na podporu všeobecného moratoria k trestu smrti

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003 (1), 6. května 1999 (2) a 18. června 1998 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003 (1), 6. května 1999 (2) a 18. června 1998 (3),

| — | s ohledem na rezoluce o moratoriu na trest smrti, které přijaly různé orgány OSN, a zejména Komise pro lidská práva, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rezoluce o moratoriu na trest smrti, které přijaly různé orgány OSN, a zejména Komise pro lidská práva,

| — | s ohledem na prohlášení EU na podporu všeobecného moratoria na trest smrti a prohlášení o zrušení trestu smrti přijaté na Valném shromáždění OSN dne 19. prosince 2006, které podepsalo 85 zemí ze všech částí světa, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení EU na podporu všeobecného moratoria na trest smrti a prohlášení o zrušení trestu smrti přijaté na Valném shromáždění OSN dne 19. prosince 2006, které podepsalo 85 zemí ze všech částí světa,

| — | s ohledem na obecné zásady politiky EU vůči třetím zemím v otázce trestu smrti, které přijala Rada pro všeobecné záležitosti dne 29. června 1998, |
| --- | --- |

—

s ohledem na obecné zásady politiky EU vůči třetím zemím v otázce trestu smrti, které přijala Rada pro všeobecné záležitosti dne 29. června 1998,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že trest smrti je krutým a nelidským trestem a porušením práva na život, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že trest smrti je krutým a nelidským trestem a porušením práva na život,

| B. | vzhledem k tomu, že zrušení trestu smrti je základním cílem Evropské unie a je jedním z požadavků, které musí splnit kandidátské země usilující o přistoupení k EU, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že zrušení trestu smrti je základním cílem Evropské unie a je jedním z požadavků, které musí splnit kandidátské země usilující o přistoupení k EU,

| C. | je hluboce znepokojen tím, že ještě v dnešní době na světě existují desítky zemí, jejichž vnitrostátní právní předpisy umožňují trest smrti a jeho znovuzavedení a zabíjení tisíců lidí ročně, |
| --- | --- |

C.

je hluboce znepokojen tím, že ještě v dnešní době na světě existují desítky zemí, jejichž vnitrostátní právní předpisy umožňují trest smrti a jeho znovuzavedení a zabíjení tisíců lidí ročně,

| D. | vzhledem k tomu, že současně pokračuje vývoj směrem ke zrušení trestu smrti na celém světě; vzhledem k tomu, že v tomto ohledu je třeba přivítat úplné zrušení trestu smrti, k němuž došlo v posledních letech v Libérii, v Mexiku, na Filipínách a v Moldavsku, a zamítnutí návrhu zákona o zavedení trestu smrti za trestné činy související s terorismem v peruánském kongresu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že současně pokračuje vývoj směrem ke zrušení trestu smrti na celém světě; vzhledem k tomu, že v tomto ohledu je třeba přivítat úplné zrušení trestu smrti, k němuž došlo v posledních letech v Libérii, v Mexiku, na Filipínách a v Moldavsku, a zamítnutí návrhu zákona o zavedení trestu smrti za trestné činy související s terorismem v peruánském kongresu,

| E. | vzhledem k tomu, že se EU rozhodla v rámci svých obecných zásad politiky EU vůči třetím zemím v otázce trestu smrti usilovat na půdě mezinárodních orgánů o vyhlášení všeobecného moratoria na trest smrti, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že se EU rozhodla v rámci svých obecných zásad politiky EU vůči třetím zemím v otázce trestu smrti usilovat na půdě mezinárodních orgánů o vyhlášení všeobecného moratoria na trest smrti,

| F. | vzhledem k tomu, že dne 9. ledna 2007 se italská vláda a Rada Evropy rozhodly spolupracovat na získání co nejširší podpory pro iniciativu na podporu všeobecného moratoria na výkon trestu smrti, která vznikla na půdě Valného shromáždění OSN a měla by vést k úplnému zrušení trestu smrti, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že dne 9. ledna 2007 se italská vláda a Rada Evropy rozhodly spolupracovat na získání co nejširší podpory pro iniciativu na podporu všeobecného moratoria na výkon trestu smrti, která vznikla na půdě Valného shromáždění OSN a měla by vést k úplnému zrušení trestu smrti,

| G. | vzhledem k tomu, že dne 27. července 2006 přijala italská poslanecká sněmovna jednomyslně usnesení, ve kterém žádá italskou vládu, aby „po konzultaci se svými evropskými partnery, avšak aniž by byla nucena jít cestou jednomyslného schválení, předložila na příštím zasedání Valného shromáždění OSN návrh rezoluce o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti s cílem zcela zrušit trest smrti na celém světě“; a vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 2007 se Rada pro všeobecné záležitosti dohodla, že německé předsednictví EU v New Yorku zjistí, zda je možné znovu otevřít diskusi a projednat návrh na zavedení všeobecného moratoria na trest smrti, a jakým způsobem tak lze učinit, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že dne 27. července 2006 přijala italská poslanecká sněmovna jednomyslně usnesení, ve kterém žádá italskou vládu, aby „po konzultaci se svými evropskými partnery, avšak aniž by byla nucena jít cestou jednomyslného schválení, předložila na příštím zasedání Valného shromáždění OSN návrh rezoluce o zavedení všeobecného moratoria na trest smrti s cílem zcela zrušit trest smrti na celém světě“; a vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 2007 se Rada pro všeobecné záležitosti dohodla, že německé předsednictví EU v New Yorku zjistí, zda je možné znovu otevřít diskusi a projednat návrh na zavedení všeobecného moratoria na trest smrti, a jakým způsobem tak lze učinit,

| H. | odsuzuje popravu Saddáma Husajna a využití jeho oběšení k mediálním účelům, a odsuzuje způsob, jakým byla poprava provedena, |
| --- | --- |

H.

odsuzuje popravu Saddáma Husajna a využití jeho oběšení k mediálním účelům, a odsuzuje způsob, jakým byla poprava provedena,

| 1. | opakuje, že je již dlouhou dobu proti trestu smrti v jakémkoli případě a za jakýchkoli okolností, a je i nadále přesvědčen, že zrušení trestu smrti přispívá ke zvýšení lidské důstojnosti a k progresivnímu rozvoji lidských práv; |
| --- | --- |

1.

opakuje, že je již dlouhou dobu proti trestu smrti v jakémkoli případě a za jakýchkoli okolností, a je i nadále přesvědčen, že zrušení trestu smrti přispívá ke zvýšení lidské důstojnosti a k progresivnímu rozvoji lidských práv;

| 2. | požaduje, aby právě probíhající zasedání Valného shromáždění OSN přijalo rezoluci o okamžitém a bezpodmínečném zavedení všeobecného moratoria na výkon trestu smrti s cílem jej zcela zrušit na celém světě; na uplatňování této rezoluce v praxi by dohlížel generální tajemník OSN; |
| --- | --- |

2.

požaduje, aby právě probíhající zasedání Valného shromáždění OSN přijalo rezoluci o okamžitém a bezpodmínečném zavedení všeobecného moratoria na výkon trestu smrti s cílem jej zcela zrušit na celém světě; na uplatňování této rezoluce v praxi by dohlížel generální tajemník OSN;

| 3. | vyzývá předsednictví Evropské unie, aby naléhavě přijalo veškerá potřebná opatření, která zaručí, že taková rezoluce bude urychleně předložena Valnému shromáždění OSN; vyzývá předsednictví Evropské unie a Komisi, aby průběžně informovaly Evropský parlament o výsledcích dosažených na jednání Valného shromáždění OSN ve věci všeobecného moratoria na trest smrti; |
| --- | --- |

3.

vyzývá předsednictví Evropské unie, aby naléhavě přijalo veškerá potřebná opatření, která zaručí, že taková rezoluce bude urychleně předložena Valnému shromáždění OSN; vyzývá předsednictví Evropské unie a Komisi, aby průběžně informovaly Evropský parlament o výsledcích dosažených na jednání Valného shromáždění OSN ve věci všeobecného moratoria na trest smrti;

| 4. | žádá orgány EU a členské státy, aby přijaly veškerá politická a diplomatická opatření k zajištění úspěchu této rezoluce v rámci probíhajícího zasedání Valného shromáždění OSN; |
| --- | --- |

4.

žádá orgány EU a členské státy, aby přijaly veškerá politická a diplomatická opatření k zajištění úspěchu této rezoluce v rámci probíhajícího zasedání Valného shromáždění OSN;

| 5. | rozhodně podporuje iniciativu italské poslanecké sněmovny a italské vlády, která má rovněž podporu Rady EU, Evropské komise a Rady Evropy; |
| --- | --- |

5.

rozhodně podporuje iniciativu italské poslanecké sněmovny a italské vlády, která má rovněž podporu Rady EU, Evropské komise a Rady Evropy;

| 6. | naléhavě vyzývá všechny členské státy, aby neprodleně ratifikovaly druhý opční protokol k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, jehož cílem je úplné zrušení trestu smrti; |
| --- | --- |

6.

naléhavě vyzývá všechny členské státy, aby neprodleně ratifikovaly druhý opční protokol k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, jehož cílem je úplné zrušení trestu smrti;

| 7. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a všem členským státům OSN. |
| --- | --- |

7.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a všem členským státům OSN.

---

(1)  Úř. věst. C 82 E, 1.4.2004, s. 609.

(2)  Úř. věst. C 279, 1.10.1999, s. 421.

(3)  Úř. věst. C 210, 6.7.1998, s. 207.

P6_TA(2007)0019

Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“ (2006/2231(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na zelenou knihu Komise „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“ (KOM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zelenou knihu Komise „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“ (KOM(2005)0637),

| — | s ohledem na to, že 22. května 2004 byla na 57. světovém zdravotnickém shromáždění přijata světová strategie týkající se stravy, fyzické aktivity a zdraví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na to, že 22. května 2004 byla na 57. světovém zdravotnickém shromáždění přijata světová strategie týkající se stravy, fyzické aktivity a zdraví,

| — | s ohledem na usnesení Rady ze dne 14. prosince 2000 o zdraví a výživě (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Rady ze dne 14. prosince 2000 o zdraví a výživě (1),

| — | s ohledem na závěry Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální věci, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 3. června 2005 týkající se obezity, výživy a fyzické aktivity, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální věci, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 3. června 2005 týkající se obezity, výživy a fyzické aktivity,

| — | s ohledem na neformální setkání ministrů sportu EU ve dnech 19. a 20. září 2005, na kterém britské předsednictví navrhlo vytvoření pracovní skupiny pro sport a zdraví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na neformální setkání ministrů sportu EU ve dnech 19. a 20. září 2005, na kterém britské předsednictví navrhlo vytvoření pracovní skupiny pro sport a zdraví,

| — | s ohledem na výzvu vědeckých pracovníků z 10. mezinárodního kongresu o obezitě (ICO 2006), který se konal ve dnech 3. až 8. září 2006 v Sydney, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výzvu vědeckých pracovníků z 10. mezinárodního kongresu o obezitě (ICO 2006), který se konal ve dnech 3. až 8. září 2006 v Sydney,

| — | s ohledem na závěry dosažené konferencí finského předsednictví na vysoké úrovni nazvané „Zdraví ve všech politikách“, která se konala v Kuopiu ve dnech 20. až 21. září 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry dosažené konferencí finského předsednictví na vysoké úrovni nazvané „Zdraví ve všech politikách“, která se konala v Kuopiu ve dnech 20. až 21. září 2006,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0450/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0450/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že v průběhu posledních 30 let v Unii neobyčejně vzrostl počet osob trpících obezitou, že tempo nárůstu tohoto jevu je stejné jako ve Spojených státech na počátku 90. let a že v současné době je téměř 27 % mužů a 38% žen v Evropě považováno za trpící nadváhou či obezitou, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že v průběhu posledních 30 let v Unii neobyčejně vzrostl počet osob trpících obezitou, že tempo nárůstu tohoto jevu je stejné jako ve Spojených státech na počátku 90. let a že v současné době je téměř 27 % mužů a 38% žen v Evropě považováno za trpící nadváhou či obezitou,

| B. | vzhledem k tomu, že rostoucí výskyt obezity, zejména u dětí, se neomezuje na EU a další bohaté země, ale zaznamenává dramatický nárůst v řadě rozvojových zemí, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že rostoucí výskyt obezity, zejména u dětí, se neomezuje na EU a další bohaté země, ale zaznamenává dramatický nárůst v řadě rozvojových zemí,

| C. | vzhledem k tomu, že obézních je rovněž více než pět milionů dětí v EU 27 a že míra růstu je znepokojující, neboť ročně přibývá téměř 300 000 nových případů, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že obézních je rovněž více než pět milionů dětí v EU 27 a že míra růstu je znepokojující, neboť ročně přibývá téměř 300 000 nových případů,

| D. | vzhledem k tomu, že studie prokázaly, že zdravotně postižené osoby jsou více ohroženy obezitou způsobenou řadou faktorů, včetně patofyziologických změn energetického metabolismu a stavby těla, svalové atrofie a tělesné nečinnosti, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že studie prokázaly, že zdravotně postižené osoby jsou více ohroženy obezitou způsobenou řadou faktorů, včetně patofyziologických změn energetického metabolismu a stavby těla, svalové atrofie a tělesné nečinnosti,

| E. | vzhledem k tomu, že příjem energie je u velkých skupin obyvatel od roku 1950 stejný, nicméně změny životního stylu vedly ke snížení fyzické aktivity i fyzické práce, a tím i ke snížení požadavků na příjem energie, což vedlo k nerovnováze mezi příjmem energie a její potřebou, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že příjem energie je u velkých skupin obyvatel od roku 1950 stejný, nicméně změny životního stylu vedly ke snížení fyzické aktivity i fyzické práce, a tím i ke snížení požadavků na příjem energie, což vedlo k nerovnováze mezi příjmem energie a její potřebou,

| F. | vzhledem k tomu, že mnohé projekty a studie potvrdily, že výskyt obezity je charakterizován časnými rozdíly spojenými se sociálně-ekonomickým prostředím a že tato nemoc se vyskytuje častěji v rodinách s nízkými příjmy a s nedostatečným vzděláním, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že mnohé projekty a studie potvrdily, že výskyt obezity je charakterizován časnými rozdíly spojenými se sociálně-ekonomickým prostředím a že tato nemoc se vyskytuje častěji v rodinách s nízkými příjmy a s nedostatečným vzděláním,

| G. | vzhledem k tomu, že při přípravě akčního plánu EU na podporu zdravého životního stylu by měla být věnována pozornost různým stravovacím návykům a modelům spotřeby v členských státech, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že při přípravě akčního plánu EU na podporu zdravého životního stylu by měla být věnována pozornost různým stravovacím návykům a modelům spotřeby v členských státech,

| H. | vzhledem k tomu, že zpráva Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2005 o zdraví v Evropě (analyticky) ukazuje, že vysoký počet úmrtí a nemocí je způsoben sedmi hlavními rizikovými faktory, z nichž šest (vysoký tlak, cholesterol, index tělesné hmotnosti BMI, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny, nedostatek fyzické aktivity a nadměrná konzumace alkoholu) souvisí se stravováním a tělesným cvičením a že je stejně důležité působit ve všech těchto oblastech, aby se zabránilo značnému počtu úmrtí a nemocí, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že zpráva Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2005 o zdraví v Evropě (analyticky) ukazuje, že vysoký počet úmrtí a nemocí je způsoben sedmi hlavními rizikovými faktory, z nichž šest (vysoký tlak, cholesterol, index tělesné hmotnosti BMI, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny, nedostatek fyzické aktivity a nadměrná konzumace alkoholu) souvisí se stravováním a tělesným cvičením a že je stejně důležité působit ve všech těchto oblastech, aby se zabránilo značnému počtu úmrtí a nemocí,

| I. | vzhledem k tomu, že má-li být strava považována za zdravou, musí mít určité kvantitativní a kvalitativní vlastnosti, jako je energetický obsah v souladu s individuálními potřebami a musí být vždy v souladu s dietetickými zásadami, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že má-li být strava považována za zdravou, musí mít určité kvantitativní a kvalitativní vlastnosti, jako je energetický obsah v souladu s individuálními potřebami a musí být vždy v souladu s dietetickými zásadami,

| J. | vzhledem k tomu, že ačkoli podle pravomocí, které jí dávají smlouvy, hraje EU zásadní roli při ochraně spotřebitelů doporučováním zdravé stravy a konzumace ovoce a zeleniny, musí být opatření Společenství na podporu sportu a fyzické aktivity nutně doplněna opatřeními na úrovni členských států EU, regionů a měst, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že ačkoli podle pravomocí, které jí dávají smlouvy, hraje EU zásadní roli při ochraně spotřebitelů doporučováním zdravé stravy a konzumace ovoce a zeleniny, musí být opatření Společenství na podporu sportu a fyzické aktivity nutně doplněna opatřeními na úrovni členských států EU, regionů a měst,

| K. | vzhledem k sociálně-ekonomickému dopadu nemocí spojených s problémem nadváhy (které již v současnosti představují 4 až 7 % celkových výdajů členských států na zdravotní péči); vzhledem k tomu, že celkovými náklady na obezitu (při zohlednění zvýšených rizik nezaměstnanosti, přerušení pracovní činnosti a invalidity) se nezabývalo žádné přesné vědecké hodnocení, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k sociálně-ekonomickému dopadu nemocí spojených s problémem nadváhy (které již v současnosti představují 4 až 7 % celkových výdajů členských států na zdravotní péči); vzhledem k tomu, že celkovými náklady na obezitu (při zohlednění zvýšených rizik nezaměstnanosti, přerušení pracovní činnosti a invalidity) se nezabývalo žádné přesné vědecké hodnocení,

| L. | vzhledem k tomu, že většina členských států zavedla politiky, které mají řešit problematiku obezity a zlepšit zdravotní stav jejich obyvatel, a některé vlády přijaly určité zákazy, zatímco jiné vlády zvolily cestu podnětů, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že většina členských států zavedla politiky, které mají řešit problematiku obezity a zlepšit zdravotní stav jejich obyvatel, a některé vlády přijaly určité zákazy, zatímco jiné vlády zvolily cestu podnětů,

| M. | vzhledem k tomu, že některé členské státy se například rozhodly regulovat či dokonce zrušit prodejní automaty ve školách, neboť jejich nabídka je nedostatečná a pouze zanedbatelnou část tvoří nápoje s nízkým obsahem cukru, ovoce a zelenina a tzv. dietní výrobky, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že některé členské státy se například rozhodly regulovat či dokonce zrušit prodejní automaty ve školách, neboť jejich nabídka je nedostatečná a pouze zanedbatelnou část tvoří nápoje s nízkým obsahem cukru, ovoce a zelenina a tzv. dietní výrobky,

| N. | vzhledem k tomu, že se zájmem vnímá - jakožto počáteční krok - dobrovolné závazky přijaté v nedávné době jak evropskými výrobci nealkoholických nápojů, které usilují o omezení obchodní nabídky zaměřené na děti mladší 12 let a zároveň mají podporovat rozmanitější nabídku nápojů ve školách, tak závazek dvou gigantů v oblasti rychlého občerstvení uvádět na obalech hamburgerů a hranolků jejich nutriční hodnotu, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že se zájmem vnímá - jakožto počáteční krok - dobrovolné závazky přijaté v nedávné době jak evropskými výrobci nealkoholických nápojů, které usilují o omezení obchodní nabídky zaměřené na děti mladší 12 let a zároveň mají podporovat rozmanitější nabídku nápojů ve školách, tak závazek dvou gigantů v oblasti rychlého občerstvení uvádět na obalech hamburgerů a hranolků jejich nutriční hodnotu,

| O. | vítajíce různé iniciativy zaměřené na podporu zdravého stravování, které realizují mnozí evropští maloobchodníci, včetně vývoje zdravého sortimentu, obsáhlého a snadněji srozumitelného nutričního označování a partnerství s vládami, školami a nevládními organizacemi s cílem zvýšit povědomí o prospěšnosti zdravého stravování a pravidelného cvičení, |
| --- | --- |

O.

vítajíce různé iniciativy zaměřené na podporu zdravého stravování, které realizují mnozí evropští maloobchodníci, včetně vývoje zdravého sortimentu, obsáhlého a snadněji srozumitelného nutričního označování a partnerství s vládami, školami a nevládními organizacemi s cílem zvýšit povědomí o prospěšnosti zdravého stravování a pravidelného cvičení,

| P. | vzhledem k tomu, že projednávaná zelená kniha je součástí komplexní iniciativy na evropské úrovni usilující o potírání faktorů, které nejvíce ohrožují zdraví (včetně špatných stravovacích návyků a nedostatku fyzické aktivity) a které stejně jako kouření a nadměrná konzumace alkoholu způsobují určité druhy kardiovaskulárních nemocí (jež jsou hlavní příčinou úmrtí mužů a žen v Evropské unii), určité druhy rakoviny, respirační choroby, osteoporózu a diabetes typu 2, které zvyšují tlak na vnitrostátní systémy zdravotnictví, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že projednávaná zelená kniha je součástí komplexní iniciativy na evropské úrovni usilující o potírání faktorů, které nejvíce ohrožují zdraví (včetně špatných stravovacích návyků a nedostatku fyzické aktivity) a které stejně jako kouření a nadměrná konzumace alkoholu způsobují určité druhy kardiovaskulárních nemocí (jež jsou hlavní příčinou úmrtí mužů a žen v Evropské unii), určité druhy rakoviny, respirační choroby, osteoporózu a diabetes typu 2, které zvyšují tlak na vnitrostátní systémy zdravotnictví,

| Q. | vzhledem k tomu, že dne 11. září 2006 Komise představila výsledky veřejné konzultace, jež navazovala na zelenou knihu, a že tyto výsledky mluví ve prospěch zejména takové činnosti EU, která by zahrnovala různé politiky Společenství a věnovala zvláštní pozornost dětem a mládeži, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že dne 11. září 2006 Komise představila výsledky veřejné konzultace, jež navazovala na zelenou knihu, a že tyto výsledky mluví ve prospěch zejména takové činnosti EU, která by zahrnovala různé politiky Společenství a věnovala zvláštní pozornost dětem a mládeži,

| R. | vzhledem k aktivní roli, kterou má Společenství hrát v rámci společných politik či jako doplněk činností 25 členských států, a to prostřednictvím kampaní, které budou spotřebitele informovat a vzdělávat o problematice obezity, podpory konzumace ovoce a zeleniny v rámci společné zemědělské politiky, financování výzkumných, vzdělávacích a sportovně zaměřených projektů a o problematice přijímání nových či revidovaných právních předpisů, jež budou mít skutečný dopad na zdravé stravování evropských občanů, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k aktivní roli, kterou má Společenství hrát v rámci společných politik či jako doplněk činností 25 členských států, a to prostřednictvím kampaní, které budou spotřebitele informovat a vzdělávat o problematice obezity, podpory konzumace ovoce a zeleniny v rámci společné zemědělské politiky, financování výzkumných, vzdělávacích a sportovně zaměřených projektů a o problematice přijímání nových či revidovaných právních předpisů, jež budou mít skutečný dopad na zdravé stravování evropských občanů,

Obezita: politická priorita?

| 1. | vítá závazek Komise ve prospěch zdravé stravy (z hlediska kvantity i kvality) a fyzické aktivity a boje proti obezitě a závažným nemocem souvisejícím se stravováním; požaduje, aby byl tento boj do budoucna považován za politickou prioritu Evropské unie a jejích členských států; |
| --- | --- |

1.

vítá závazek Komise ve prospěch zdravé stravy (z hlediska kvantity i kvality) a fyzické aktivity a boje proti obezitě a závažným nemocem souvisejícím se stravováním; požaduje, aby byl tento boj do budoucna považován za politickou prioritu Evropské unie a jejích členských států;

| 2. | uznává, že na vzniku obezity se podílí množství faktorů a obezita jako taková vyžaduje holistický přístup, zahrnující množství různých oblastí politiky; |
| --- | --- |

2.

uznává, že na vzniku obezity se podílí množství faktorů a obezita jako taková vyžaduje holistický přístup, zahrnující množství různých oblastí politiky;

| 3. | hořce lituje, že přes mobilizaci mnoha členských států obezita zasahuje stále více obyvatel a pokud bude tato tendence pokračovat, budou důsledky pro veřejné zdraví, kterým by bylo možno předejít zavedením vhodných opatření, nesmírné; |
| --- | --- |

3.

hořce lituje, že přes mobilizaci mnoha členských států obezita zasahuje stále více obyvatel a pokud bude tato tendence pokračovat, budou důsledky pro veřejné zdraví, kterým by bylo možno předejít zavedením vhodných opatření, nesmírné;

| 4. | doporučuje všem členským státům, aby oficiálně uznaly obezitu jako chronickou nemoc a zabránily tak všem formám stigmatizace a diskriminace obézních lidí a zajistily jim přístup k vhodné léčbě v rámci vnitrostátních systémů zdravotnictví; |
| --- | --- |

4.

doporučuje všem členským státům, aby oficiálně uznaly obezitu jako chronickou nemoc a zabránily tak všem formám stigmatizace a diskriminace obézních lidí a zajistily jim přístup k vhodné léčbě v rámci vnitrostátních systémů zdravotnictví;

| 5. | vítá, že evropská ministerská konference WHO, která se konala v Istanbulu ve dnech 15. až 17. listopadu 2006, přijala chartu o boji s obezitou, zdůrazňuje vytvoření ambiciózního rámce pro opatření, jimiž by se její růst dostal pod kontrolu a vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly časový rozvrh pro provádění a stanovení pořadí důležitosti zásahů podle tohoto rámce; |
| --- | --- |

5.

vítá, že evropská ministerská konference WHO, která se konala v Istanbulu ve dnech 15. až 17. listopadu 2006, přijala chartu o boji s obezitou, zdůrazňuje vytvoření ambiciózního rámce pro opatření, jimiž by se její růst dostal pod kontrolu a vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly časový rozvrh pro provádění a stanovení pořadí důležitosti zásahů podle tohoto rámce;

| 6. | bezvýhradně podporuje zahájení Evropské akční platformy pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví („platforma“) z března 2005 a vítá metodu, kterou zvolilo GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele a která spočívá v trvalém dialogu s průmyslovými odvětvími, orgány členských států a nevládními organizacemi; |
| --- | --- |

6.

bezvýhradně podporuje zahájení Evropské akční platformy pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví („platforma“) z března 2005 a vítá metodu, kterou zvolilo GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele a která spočívá v trvalém dialogu s průmyslovými odvětvími, orgány členských států a nevládními organizacemi;

| 7. | vítá dobrovolné závazky, které již předložily zúčastněné strany platformy; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby tyto závazky přijaté v rámci platformy byly účinně kontrolovány a vyzývá Komisi, aby vypracovala jasná kritéria pro hodnocení; konstatuje, že spolehlivé hodnocení je zásadní pro zajištění toho, aby mohl být pokrok přiměřeně měřen a aby bylo možné v nezbytném případě projednat další opatření nebo legislativní návrhy EU; vyzývá Komisi, aby každoročně předkládala Evropskému parlamentu zprávy o úspěších platformy; |
| --- | --- |

7.

vítá dobrovolné závazky, které již předložily zúčastněné strany platformy; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby tyto závazky přijaté v rámci platformy byly účinně kontrolovány a vyzývá Komisi, aby vypracovala jasná kritéria pro hodnocení; konstatuje, že spolehlivé hodnocení je zásadní pro zajištění toho, aby mohl být pokrok přiměřeně měřen a aby bylo možné v nezbytném případě projednat další opatření nebo legislativní návrhy EU; vyzývá Komisi, aby každoročně předkládala Evropskému parlamentu zprávy o úspěších platformy;

| 8. | žádá Komisi, aby provedla posouzení dopadu příslušných návrhů politik s cílem stanovit jejich dopad na cíle veřejného zdraví, obezity a výživy; doporučuje, aby se tyto „kontroly zdraví nebo obezity“ konaly zejména v oblasti společné zemědělské politiky, výzkumných programů, energetické politiky a politiky v oblasti reklamy a potravin; |
| --- | --- |

8.

žádá Komisi, aby provedla posouzení dopadu příslušných návrhů politik s cílem stanovit jejich dopad na cíle veřejného zdraví, obezity a výživy; doporučuje, aby se tyto „kontroly zdraví nebo obezity“ konaly zejména v oblasti společné zemědělské politiky, výzkumných programů, energetické politiky a politiky v oblasti reklamy a potravin;

| 9. | poznamenává, že i když je v současnosti zastoupena v platformě rozmanitá škála účastníků, většinou se v pohledu na problém obezity soustřeďují na stránku „energetického příjmu“; vyzývá proto účastníky, kteří mohou ovlivnit problém obezity po stránce „energetického výdeje“ - jako jsou výrobci počítačových her, sportovní svazy a vysílací stanice -, aby se více zapojili do diskuse a zvážili možnost podobných závazků; |
| --- | --- |

9.

poznamenává, že i když je v současnosti zastoupena v platformě rozmanitá škála účastníků, většinou se v pohledu na problém obezity soustřeďují na stránku „energetického příjmu“; vyzývá proto účastníky, kteří mohou ovlivnit problém obezity po stránce „energetického výdeje“ - jako jsou výrobci počítačových her, sportovní svazy a vysílací stanice -, aby se více zapojili do diskuse a zvážili možnost podobných závazků;

| 10. | považuje za krok správným směrem tendenci, která v současnosti převažuje v různých odvětvích evropského potravinářského průmyslu a která spočívá v konkrétních krocích vedoucích k novému zaměření obchodní nabídky na děti a k zavádění nutričního označování dětských potravin a nápojů; |
| --- | --- |

10.

považuje za krok správným směrem tendenci, která v současnosti převažuje v různých odvětvích evropského potravinářského průmyslu a která spočívá v konkrétních krocích vedoucích k novému zaměření obchodní nabídky na děti a k zavádění nutričního označování dětských potravin a nápojů;

| 11. | vybízí členské státy, aby stanovily rentabilní možnosti k navázání partnerství svých zdravotních služeb s průmyslem tak, aby se zlepšily znalosti pacientů a kontrola jejich výživy a snížilo se hospodářské zatížení, jež představuje obezita; domnívá se, že by měla být zvláštní pozornost věnována projektům, které se zaměřují na potřeby lidí v sociálně a hospodářsky slabých komunitách; |
| --- | --- |

11.

vybízí členské státy, aby stanovily rentabilní možnosti k navázání partnerství svých zdravotních služeb s průmyslem tak, aby se zlepšily znalosti pacientů a kontrola jejich výživy a snížilo se hospodářské zatížení, jež představuje obezita; domnívá se, že by měla být zvláštní pozornost věnována projektům, které se zaměřují na potřeby lidí v sociálně a hospodářsky slabých komunitách;

| 12. | očekává, že Komise v blízké budoucnosti předloží konkrétní opatření v bílé knize s cílem omezit počet lidí s nadváhou a obézních lidí nejpozději od roku 2015; |
| --- | --- |

12.

očekává, že Komise v blízké budoucnosti předloží konkrétní opatření v bílé knize s cílem omezit počet lidí s nadváhou a obézních lidí nejpozději od roku 2015;

Informování spotřebitelů již od dětství

| 13. | domnívá se, že veškerá politika pro prevenci a kontrolu obezity musí trvat po celý lidský život, a to od prenatálního období až po pokročilý věk; domnívá se také, že je třeba věnovat zvláštní pozornost dětství, které je obdobím, během něhož získáváme velkou část stravovacích návyků; |
| --- | --- |

13.

domnívá se, že veškerá politika pro prevenci a kontrolu obezity musí trvat po celý lidský život, a to od prenatálního období až po pokročilý věk; domnívá se také, že je třeba věnovat zvláštní pozornost dětství, které je obdobím, během něhož získáváme velkou část stravovacích návyků;

| 14. | vybízí členské státy, aby uznaly, že pro prevenci nadváhy a obezity je nezbytné vzdělání v oblasti výživy a zdraví od raného věku; |
| --- | --- |

14.

vybízí členské státy, aby uznaly, že pro prevenci nadváhy a obezity je nezbytné vzdělání v oblasti výživy a zdraví od raného věku;

| 15. | zdůrazňuje nebezpečí spojené s příliš horlivým vedením kampaně boje proti obezitě a domnívá se, že by se v jejím rámci měly dávat vhodné příklady dětem a dospívajícím, kteří podléhají tlaku vrstevníků, s cílem předejít nárůstu dalších poruch stravování, jako jsou mentální anorexie a bulimie; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje nebezpečí spojené s příliš horlivým vedením kampaně boje proti obezitě a domnívá se, že by se v jejím rámci měly dávat vhodné příklady dětem a dospívajícím, kteří podléhají tlaku vrstevníků, s cílem předejít nárůstu dalších poruch stravování, jako jsou mentální anorexie a bulimie;

| 16. | domnívá se, že zdravotničtí odborníci hrají významnou úlohu při prosazování zdravotního přínosu dobře vyvážené stravy a pravidelné fyzické aktivity a odhalování každého rizika, zejména u osob s nadměrným břišním tukem, u nichž je vyšší riziko vzniku zejména diabetu typu 2, kardiovaskulárních onemocnění a dalších zdravotních problémů; vyzývá členské státy, aby podpořily profesi odborníků na výživu tím, že budou vzájemně uznávat odborné kvalifikace, určí podmínky pro výkon tohoto povolání a zajistí odbornou přípravu na základě vědeckých poznatků; |
| --- | --- |

16.

domnívá se, že zdravotničtí odborníci hrají významnou úlohu při prosazování zdravotního přínosu dobře vyvážené stravy a pravidelné fyzické aktivity a odhalování každého rizika, zejména u osob s nadměrným břišním tukem, u nichž je vyšší riziko vzniku zejména diabetu typu 2, kardiovaskulárních onemocnění a dalších zdravotních problémů; vyzývá členské státy, aby podpořily profesi odborníků na výživu tím, že budou vzájemně uznávat odborné kvalifikace, určí podmínky pro výkon tohoto povolání a zajistí odbornou přípravu na základě vědeckých poznatků;

| 17. | připomíná, že škola je místem, kde děti tráví nejvíce času, a že školní prostředí a hlavně školní jídelny musejí proto vybízet děti k rozvoji jejich chutí tím, že jim poskytnout základní kuchařské dovednosti a znalosti o potravinách, a podporovat pravidelnou fyzickou aktivitu a zdravý životní styl, aby se zejména vyvážil klesající počet hodin vyčleněných pro tělesnou výchovu ve školách v EU; vyzývá proto Komisi, aby vypracovala mechanizmy na podporu osvědčených postupů ve školách, jež zohlední nejúčinnější iniciativy, které poučí děti o zdravých stravovacích návycích a zajistí kvalitní stravování podle vysokých nutričních norem; |
| --- | --- |

17.

připomíná, že škola je místem, kde děti tráví nejvíce času, a že školní prostředí a hlavně školní jídelny musejí proto vybízet děti k rozvoji jejich chutí tím, že jim poskytnout základní kuchařské dovednosti a znalosti o potravinách, a podporovat pravidelnou fyzickou aktivitu a zdravý životní styl, aby se zejména vyvážil klesající počet hodin vyčleněných pro tělesnou výchovu ve školách v EU; vyzývá proto Komisi, aby vypracovala mechanizmy na podporu osvědčených postupů ve školách, jež zohlední nejúčinnější iniciativy, které poučí děti o zdravých stravovacích návycích a zajistí kvalitní stravování podle vysokých nutričních norem;

| 18. | vyjadřuje politování nad tím, že vlády členských států prodávají školní hřiště na účely územní výstavby; |
| --- | --- |

18.

vyjadřuje politování nad tím, že vlády členských států prodávají školní hřiště na účely územní výstavby;

| 19. | vyzývá členské státy, aby poskytly dostatek finančních prostředků pro školní jídelny a školy tak mohly podávat čerstvá jídla, vyrobená nejlépe z produktů ekologického a regionálního zemědělství, a aby podporovaly zdravé stravovací návyky od raného věku; |
| --- | --- |

19.

vyzývá členské státy, aby poskytly dostatek finančních prostředků pro školní jídelny a školy tak mohly podávat čerstvá jídla, vyrobená nejlépe z produktů ekologického a regionálního zemědělství, a aby podporovaly zdravé stravovací návyky od raného věku;

| 20. | domnívá se, že členské státy by měly být vybízeny, aby zajišťovaly dostatečné vybavení umožňující věnovat se sportům a fyzické aktivitě na školách; vybízí členské státy a jejich místní orgány, aby při plánování umístění škol zvážily možnosti zdravého a aktivního životního stylu a umístily je blíže komunit, jimž slouží, čímž umožní, aby děti docházely do školy pěšky nebo dojížděly na kole namísto sezení v autě nebo v autobuse; |
| --- | --- |

20.

domnívá se, že členské státy by měly být vybízeny, aby zajišťovaly dostatečné vybavení umožňující věnovat se sportům a fyzické aktivitě na školách; vybízí členské státy a jejich místní orgány, aby při plánování umístění škol zvážily možnosti zdravého a aktivního životního stylu a umístily je blíže komunit, jimž slouží, čímž umožní, aby děti docházely do školy pěšky nebo dojížděly na kole namísto sezení v autě nebo v autobuse;

| 21. | vyzývá výrobce nealkoholických nápojů v EU k rychlé realizaci závazků, které přijali dne 20. prosince 2005 ve svém kodexu chování, zejména závazků zaměřených na omezení jejich obchodní činnosti na základních školách; |
| --- | --- |

21.

vyzývá výrobce nealkoholických nápojů v EU k rychlé realizaci závazků, které přijali dne 20. prosince 2005 ve svém kodexu chování, zejména závazků zaměřených na omezení jejich obchodní činnosti na základních školách;

| 22. | domnívá se, že jsou-li na středních školách povoleny prodejní automaty, měly by být v souladu s předpisy o zdravé výživě; |
| --- | --- |

22.

domnívá se, že jsou-li na středních školách povoleny prodejní automaty, měly by být v souladu s předpisy o zdravé výživě;

| 23. | odsuzuje časté opakování a intenzitu televizních reklamních kampaní a kampaní na propagaci potravin určených výhradně dětem, zdůrazňuje, že tyto obchodní postupy nepomáhají prosazovat zdravé stravovací návyky, a musí proto být řízeny na úrovni EU pomocí revize směrnice o televizi bez hranic (2); dále zdůrazňuje, že existují jasné důkazy o tom, že televizní reklama ovlivňuje krátkodobé stravovací návyky u dětí mezi 2 a 11 lety, domnívá se však, že zde přesto rozhoduje osobní zodpovědnost rodičů, neboť konečné rozhodnutí o koupi je na nich; konstatuje však, že průzkumy ukazují, že většina rodičů chce jasné omezení reklamy na nezdravé potraviny určené dětem; |
| --- | --- |

23.

odsuzuje časté opakování a intenzitu televizních reklamních kampaní a kampaní na propagaci potravin určených výhradně dětem, zdůrazňuje, že tyto obchodní postupy nepomáhají prosazovat zdravé stravovací návyky, a musí proto být řízeny na úrovni EU pomocí revize směrnice o televizi bez hranic (2); dále zdůrazňuje, že existují jasné důkazy o tom, že televizní reklama ovlivňuje krátkodobé stravovací návyky u dětí mezi 2 a 11 lety, domnívá se však, že zde přesto rozhoduje osobní zodpovědnost rodičů, neboť konečné rozhodnutí o koupi je na nich; konstatuje však, že průzkumy ukazují, že většina rodičů chce jasné omezení reklamy na nezdravé potraviny určené dětem;

| 24. | vyzývá Komisi, aby v rámci platformy stanovila dobrovolné nebo samoregulační závazky, které ukončí reklamu na potraviny s vysokým obsahem tuku, cukru a soli určenou dětem, vybízí však Komisi, aby předložila legislativní návrhy v případě, že samoregulace nepřinese změnu; |
| --- | --- |

24.

vyzývá Komisi, aby v rámci platformy stanovila dobrovolné nebo samoregulační závazky, které ukončí reklamu na potraviny s vysokým obsahem tuku, cukru a soli určenou dětem, vybízí však Komisi, aby předložila legislativní návrhy v případě, že samoregulace nepřinese změnu;

| 25. | zdůrazňuje, že nové formy reklamy určené dětem, jako je zasílání textových zpráv na mobilní telefony, online hry a sponzorování hřišť, by neměly být z těchto úvah vyňaty; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje, že nové formy reklamy určené dětem, jako je zasílání textových zpráv na mobilní telefony, online hry a sponzorování hřišť, by neměly být z těchto úvah vyňaty;

| 26. | domnívá se, že Komise a evropský mediální průmysl musí časem uzavřít „džentlmenskou dohodu“, která by vyžadovala, aby byly do tvorby určené dětem v jednotlivých médiích (televize, kino, internet a videohry) zařazeny informace týkající se zdraví a odpočinku, které usilují o zvýšení povědomí evropské mládeže o významu sportování a konzumace ovoce a zeleniny pro zachování dobrého zdraví; |
| --- | --- |

26.

domnívá se, že Komise a evropský mediální průmysl musí časem uzavřít „džentlmenskou dohodu“, která by vyžadovala, aby byly do tvorby určené dětem v jednotlivých médiích (televize, kino, internet a videohry) zařazeny informace týkající se zdraví a odpočinku, které usilují o zvýšení povědomí evropské mládeže o významu sportování a konzumace ovoce a zeleniny pro zachování dobrého zdraví;

| 27. | uznává úlohu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin při vydávání rad a doporučení v oblasti stravování; |
| --- | --- |

27.

uznává úlohu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin při vydávání rad a doporučení v oblasti stravování;

| 28. | je toho názoru, že média (televize, rádio a internet) jsou více než kdy dříve významnou pedagogickou pomůckou pro vzdělávání v oblasti zdraví, která by měla spotřebitelům poskytovat praktické rady, aby byli schopni nalézt správnou rovnováhu mezi každodenní spotřebou kalorií a výdejem energie, a skutečně jim zajistit možnost svobodného výběru; |
| --- | --- |

28.

je toho názoru, že média (televize, rádio a internet) jsou více než kdy dříve významnou pedagogickou pomůckou pro vzdělávání v oblasti zdraví, která by měla spotřebitelům poskytovat praktické rady, aby byli schopni nalézt správnou rovnováhu mezi každodenní spotřebou kalorií a výdejem energie, a skutečně jim zajistit možnost svobodného výběru;

| 29. | domnívá se, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o nutričních a zdravotních údajích na potravinách (3) ze dne 20. prosince 2006 je významným signálem a konečně umožní spotřebitelům získat spolehlivé, nezavádějící a jednotné informace o nutričních vlastnostech potravin, a to zejména těch, které obsahují zvýšené množství cukru, soli a některých tuků; konstatuje, že provádění tohoto nařízení by mělo být realizováno takovým způsobem, který výrobce potravin a nápojů podpoří a umožní jim inovovat a zlepšovat své výrobky; domnívá se proto, že přednostně musí Evropský úřad pro bezpečnost potravin stanovit nutriční profily, a to s přihlédnutím k nejnovějším údajům a v úzké spolupráci s nevládními spotřebitelskými organizacemi a provozovateli v oblasti potravinářství, včetně prodejců; |
| --- | --- |

29.

domnívá se, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o nutričních a zdravotních údajích na potravinách (3) ze dne 20. prosince 2006 je významným signálem a konečně umožní spotřebitelům získat spolehlivé, nezavádějící a jednotné informace o nutričních vlastnostech potravin, a to zejména těch, které obsahují zvýšené množství cukru, soli a některých tuků; konstatuje, že provádění tohoto nařízení by mělo být realizováno takovým způsobem, který výrobce potravin a nápojů podpoří a umožní jim inovovat a zlepšovat své výrobky; domnívá se proto, že přednostně musí Evropský úřad pro bezpečnost potravin stanovit nutriční profily, a to s přihlédnutím k nejnovějším údajům a v úzké spolupráci s nevládními spotřebitelskými organizacemi a provozovateli v oblasti potravinářství, včetně prodejců;

| 30. | upozorňuje na rostoucí znepokojení veřejnosti i odborníků ohledně dopadů umělých trans-tuků na lidské zdraví a na kroky některých státních (Kanada, Dánsko) a regionálních (město New York) orgánů odstranit trans-tuky z lidské stravy; vyzývá k opatření na úrovni EU s cílem omezit příjem trans-tuků; |
| --- | --- |

30.

upozorňuje na rostoucí znepokojení veřejnosti i odborníků ohledně dopadů umělých trans-tuků na lidské zdraví a na kroky některých státních (Kanada, Dánsko) a regionálních (město New York) orgánů odstranit trans-tuky z lidské stravy; vyzývá k opatření na úrovni EU s cílem omezit příjem trans-tuků;

| 31. | domnívá se, že musí být neprodleně provedena revize směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin (4) tak, aby zahrnovala přinejmenším požadavek na označení přítomnosti a množství živin a druhů tuků, reagovala by na cíl zjednodušit a harmonizovat evropské právní předpisy a byla by v souladu s doporučeními průmyslových subjektů a sdružení spotřebitelů; |
| --- | --- |

31.

domnívá se, že musí být neprodleně provedena revize směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin (4) tak, aby zahrnovala přinejmenším požadavek na označení přítomnosti a množství živin a druhů tuků, reagovala by na cíl zjednodušit a harmonizovat evropské právní předpisy a byla by v souladu s doporučeními průmyslových subjektů a sdružení spotřebitelů;

| 32. | má velký zájem o formy značení nutričních hodnot, které zavedly potravinářské společnosti, prodejci nebo veřejné orgány v několika členských státech, aby zjednodušily nutriční údaje; uznává význam takových značení i log zdravé volby, když jim spotřebitelé dávají přednost a jsou snadno použitelné; připomíná zjištění výzkumu, že zobrazení, na nichž jsou hodnoty živin zobrazeny symbolickými prvky, nejlépe pomáhají spotřebitelům při výběru zdravějších variant; vyzývá Komisi, aby při vypracovávání a zavádění celoevropské formy označování nutričních hodnot na obalech čerpala z této zkušenosti a výzkumu a poukazuje na to, že udávání shodných údajů pro spotřebitele vyžaduje určitý stupeň harmonizace v této oblasti a že tyto údaje musí být vědecky podloženy; |
| --- | --- |

32.

má velký zájem o formy značení nutričních hodnot, které zavedly potravinářské společnosti, prodejci nebo veřejné orgány v několika členských státech, aby zjednodušily nutriční údaje; uznává význam takových značení i log zdravé volby, když jim spotřebitelé dávají přednost a jsou snadno použitelné; připomíná zjištění výzkumu, že zobrazení, na nichž jsou hodnoty živin zobrazeny symbolickými prvky, nejlépe pomáhají spotřebitelům při výběru zdravějších variant; vyzývá Komisi, aby při vypracovávání a zavádění celoevropské formy označování nutričních hodnot na obalech čerpala z této zkušenosti a výzkumu a poukazuje na to, že udávání shodných údajů pro spotřebitele vyžaduje určitý stupeň harmonizace v této oblasti a že tyto údaje musí být vědecky podloženy;

Začlenění výživy a fyzické aktivity do ostatních politik Společenství

| 33. | je přesvědčen, že změna složení výrobků je účinným nástrojem omezování příjmu tuku, cukru a soli v potravě a vítá opatření přijatá několika výrobci a prodejci v tomto směru; konstatuje, že doposud pouze 5% veškerých dobrovolných závazků přijatých v rámci platformy se týká vývoje výrobků; vyzývá Komisi, členské státy, výrobce, prodejce a dodavatele potravin, aby zintenzívnili snahy k zajištění toho, že výrobci, prodejci a dodavatelé potravin omezí hladinu tuku, cukru a soli v potravinách; vyzývá výrobce, aby využívali změnu složení výrobků nejen při uvádění nových, často dražších, značek na trh, ale aby upřednostňovali omezování tuku, cukru a soli u stávajících běžných značek; |
| --- | --- |

33.

je přesvědčen, že změna složení výrobků je účinným nástrojem omezování příjmu tuku, cukru a soli v potravě a vítá opatření přijatá několika výrobci a prodejci v tomto směru; konstatuje, že doposud pouze 5% veškerých dobrovolných závazků přijatých v rámci platformy se týká vývoje výrobků; vyzývá Komisi, členské státy, výrobce, prodejce a dodavatele potravin, aby zintenzívnili snahy k zajištění toho, že výrobci, prodejci a dodavatelé potravin omezí hladinu tuku, cukru a soli v potravinách; vyzývá výrobce, aby využívali změnu složení výrobků nejen při uvádění nových, často dražších, značek na trh, ale aby upřednostňovali omezování tuku, cukru a soli u stávajících běžných značek;

| 34. | zdůrazňuje, že je důležité dát jedinci možnost informované volby ohledně toho, co jíst a kolik fyzické aktivity provádět; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje, že je důležité dát jedinci možnost informované volby ohledně toho, co jíst a kolik fyzické aktivity provádět;

| 35. | domnívá se, že je nezbytné, aby bylo prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity politickou prioritou nejen pro GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele, ale rovněž pro generální ředitelství Komise pro zemědělství, dopravu, zaměstnanost, výzkum, vzdělávání a sport, která provádí politiky a programy Společenství, jež mají dopad na zdraví; žádá Komisi, aby provedla posouzení dopadu příslušných návrhů s cílem zjistit jejich dopad na veřejné zdraví a nutriční cíle, zejména na společnou zemědělskou politiku; |
| --- | --- |

35.

domnívá se, že je nezbytné, aby bylo prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity politickou prioritou nejen pro GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele, ale rovněž pro generální ředitelství Komise pro zemědělství, dopravu, zaměstnanost, výzkum, vzdělávání a sport, která provádí politiky a programy Společenství, jež mají dopad na zdraví; žádá Komisi, aby provedla posouzení dopadu příslušných návrhů s cílem zjistit jejich dopad na veřejné zdraví a nutriční cíle, zejména na společnou zemědělskou politiku;

| 36. | vítá skutečnost, že současný akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008) zajišťuje financování mnoha projektů týkajících se obezity a domnívá se, že finanční prostředky musí být k dispozici dlouhodobě a že se ve druhém programu (2007-2013) musí klást důraz na prosazování zdravého životního stylu dětí a mládeže a osob se zdravotním postižením; |
| --- | --- |

36.

vítá skutečnost, že současný akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008) zajišťuje financování mnoha projektů týkajících se obezity a domnívá se, že finanční prostředky musí být k dispozici dlouhodobě a že se ve druhém programu (2007-2013) musí klást důraz na prosazování zdravého životního stylu dětí a mládeže a osob se zdravotním postižením;

| 37. | zdůrazňuje, že informační kampaně nejsou nejlepšími nástroji ke komunikaci se znevýhodněnými sociálně-ekonomickými skupinami; domnívá se, že opatření musí být přizpůsobena místním potřebám a komunitám, musí být zaveden přímý kontakt a také užší spolupráce mezi místními školami, mateřskými školami, všemi praktickými lékaři, dětskými lékaři a místními zdravotnickými službami; zdůrazňuje, že hodnocení těchto činností je nezbytné ke zjištění, zda mají požadovaný účinek; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje, že informační kampaně nejsou nejlepšími nástroji ke komunikaci se znevýhodněnými sociálně-ekonomickými skupinami; domnívá se, že opatření musí být přizpůsobena místním potřebám a komunitám, musí být zaveden přímý kontakt a také užší spolupráce mezi místními školami, mateřskými školami, všemi praktickými lékaři, dětskými lékaři a místními zdravotnickými službami; zdůrazňuje, že hodnocení těchto činností je nezbytné ke zjištění, zda mají požadovaný účinek;

| 38. | žádá, aby byly strukturální fondy využity k investicím do infrastruktur sociálně-ekonomicky znevýhodněných oblastí, které usnadňují fyzickou aktivitou a bezpečnou dopravu (jako jsou stezky pro cyklisty), a podporuje hry pod širým nebem v bezpečném prostředí; zároveň vybízí k takovým investicím i členské státy; |
| --- | --- |

38.

žádá, aby byly strukturální fondy využity k investicím do infrastruktur sociálně-ekonomicky znevýhodněných oblastí, které usnadňují fyzickou aktivitou a bezpečnou dopravu (jako jsou stezky pro cyklisty), a podporuje hry pod širým nebem v bezpečném prostředí; zároveň vybízí k takovým investicím i členské státy;

| 39. | vyzývá Komisi, aby se (ve spolupráci s příslušnými ministerstvy členských států či regionů) účastnila programů „sport ve školách“ v tzv. testovacích institucích; |
| --- | --- |

39.

vyzývá Komisi, aby se (ve spolupráci s příslušnými ministerstvy členských států či regionů) účastnila programů „sport ve školách“ v tzv. testovacích institucích;

| 40. | vybízí Komisi, aby zhodnotila, do jaké míry je nesprávná výživa a nedostatek pohybu problémem u starších osob, a aby zvážila, jaká další opatření v tomto ohledu je třeba přijmout v zájmu pomoci této důležité, i když někdy opomíjené, skupině ve společnosti; |
| --- | --- |

40.

vybízí Komisi, aby zhodnotila, do jaké míry je nesprávná výživa a nedostatek pohybu problémem u starších osob, a aby zvážila, jaká další opatření v tomto ohledu je třeba přijmout v zájmu pomoci této důležité, i když někdy opomíjené, skupině ve společnosti;

| 41. | vyzývá členské státy a zaměstnavatele, aby pobízeli své zaměstnance k udržování tělesné zdatnosti a k fyzickým aktivitám, především pokud se týká zaměstnaných žen s jednotvárnými úkoly, které mohou vést k chronickým chorobám; |
| --- | --- |

41.

vyzývá členské státy a zaměstnavatele, aby pobízeli své zaměstnance k udržování tělesné zdatnosti a k fyzickým aktivitám, především pokud se týká zaměstnaných žen s jednotvárnými úkoly, které mohou vést k chronickým chorobám;

| 42. | uznává roli zaměstnavatelů v podpoře zdravého životního stylu svých zaměstnanců; zdůrazňuje, že zdraví pracovníků, a tím i jejich produktivita, by mělo být součástí strategie společenské odpovědnosti podniků; očekává od nedávno zahájené Evropské aliance pro společenskou odpovědnost podniků, že bude podporovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti; |
| --- | --- |

42.

uznává roli zaměstnavatelů v podpoře zdravého životního stylu svých zaměstnanců; zdůrazňuje, že zdraví pracovníků, a tím i jejich produktivita, by mělo být součástí strategie společenské odpovědnosti podniků; očekává od nedávno zahájené Evropské aliance pro společenskou odpovědnost podniků, že bude podporovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti;

| 43. | vítá výzvu vědeckých pracovníků na 10. mezinárodním kongresu o obezitě, kteří se vyjádřili ve prospěch zintenzivnění výzkumů, jež by umožnily lépe porozumět vzájemnému působení genetických faktorů a životního stylu, které tuto chorobu zapříčiňují; |
| --- | --- |

43.

vítá výzvu vědeckých pracovníků na 10. mezinárodním kongresu o obezitě, kteří se vyjádřili ve prospěch zintenzivnění výzkumů, jež by umožnily lépe porozumět vzájemnému působení genetických faktorů a životního stylu, které tuto chorobu zapříčiňují;

| 44. | vítá v této souvislosti skutečnost, že Společenství financuje devět projektů začleněných do tematické priority „kvalita a bezpečnost potravin“ šestého rámcového programu pro výzkum a vývoj, které hledají nové způsoby boje proti obezitě a zaměřují se (například) na určitou věkovou skupinu nebo zkoumají vzájemné působení genetických faktorů, faktorů spojených s chováním a stavu sytosti; |
| --- | --- |

44.

vítá v této souvislosti skutečnost, že Společenství financuje devět projektů začleněných do tematické priority „kvalita a bezpečnost potravin“ šestého rámcového programu pro výzkum a vývoj, které hledají nové způsoby boje proti obezitě a zaměřují se (například) na určitou věkovou skupinu nebo zkoumají vzájemné působení genetických faktorů, faktorů spojených s chováním a stavu sytosti;

| 45. | žádá, aby boj proti obezitě v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj nadále těžil nejen z nadnárodní spolupráce badatelů v oblasti výživy, zemědělství a biotechnologie, ale aby byl také považován za předmět výzkumu společného zájmu několika disciplín; |
| --- | --- |

45.

žádá, aby boj proti obezitě v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj nadále těžil nejen z nadnárodní spolupráce badatelů v oblasti výživy, zemědělství a biotechnologie, ale aby byl také považován za předmět výzkumu společného zájmu několika disciplín;

| 46. | zdůrazňuje důležitost existence srovnatelného souboru ukazatelů zdravotního stavu (včetně údajů o příjmu potravy, fyzické aktivitě a obezitě), zvláště podle věkové a sociálně-ekonomické skupiny; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje důležitost existence srovnatelného souboru ukazatelů zdravotního stavu (včetně údajů o příjmu potravy, fyzické aktivitě a obezitě), zvláště podle věkové a sociálně-ekonomické skupiny;

| 47. | je silně znepokojen snižováním konzumace ovoce a zeleniny v Evropě, které se týká především evropských rodin s nízkými příjmy, protože jsou pro ně tyto výrobky drahé a mají nedostatečné informace o jejich skutečném dietetickém přínosu; |
| --- | --- |

47.

je silně znepokojen snižováním konzumace ovoce a zeleniny v Evropě, které se týká především evropských rodin s nízkými příjmy, protože jsou pro ně tyto výrobky drahé a mají nedostatečné informace o jejich skutečném dietetickém přínosu;

| 48. | vyzývá Komisi, aby navrhla politiku a regulační rámec, které zpřístupní nejlepší zdroje živin a dalších prospěšných složek potravin a poskytnou evropským spotřebitelům možnost zvolit si, jak dosáhnout optimálního příjmu živin, jenž by co nejlépe odpovídal jejich životnímu stylu a zdraví; |
| --- | --- |

48.

vyzývá Komisi, aby navrhla politiku a regulační rámec, které zpřístupní nejlepší zdroje živin a dalších prospěšných složek potravin a poskytnou evropským spotřebitelům možnost zvolit si, jak dosáhnout optimálního příjmu živin, jenž by co nejlépe odpovídal jejich životnímu stylu a zdraví;

| 49. | je znepokojen zprávami, že nutriční obsah ovoce a zeleniny pěstovaných v Evropě v posledním desetiletí klesl a vyzývá Komisi a Radu, aby při revizi společné zemědělské politiky v roce 2008 přijaly nezbytné kroky k tomu, že nutriční hodnota potravy bude pokládána za důležité kritérium a že se v rámci politik rozvoje venkova rozšíří produkce kvalitních potravin a pobídky zdravé výživy; |
| --- | --- |

49.

je znepokojen zprávami, že nutriční obsah ovoce a zeleniny pěstovaných v Evropě v posledním desetiletí klesl a vyzývá Komisi a Radu, aby při revizi společné zemědělské politiky v roce 2008 přijaly nezbytné kroky k tomu, že nutriční hodnota potravy bude pokládána za důležité kritérium a že se v rámci politik rozvoje venkova rozšíří produkce kvalitních potravin a pobídky zdravé výživy;

| 50. | přeje si, aby bylo dosaženo větší soudržnosti mezi společnou zemědělskou politikou a zdravotními politikami Evropské unie a žádá Komisi, aby dohlížela na to, že příspěvky EU, které získávají některá průmyslová odvětví, nebudou v žádném případě sloužit k financování reklamních kampaní, které v příznivém světle představují výrobky s vysokým obsahem kalorií; |
| --- | --- |

50.

přeje si, aby bylo dosaženo větší soudržnosti mezi společnou zemědělskou politikou a zdravotními politikami Evropské unie a žádá Komisi, aby dohlížela na to, že příspěvky EU, které získávají některá průmyslová odvětví, nebudou v žádném případě sloužit k financování reklamních kampaní, které v příznivém světle představují výrobky s vysokým obsahem kalorií;

| 51. | domnívá se, že je nezbytné provést reformu společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, která by se kromě jiných cílů zaměřila na podporu konzumace potravin s vysokou nutriční hodnotou; kromě toho je pevně přesvědčen, že je vhodnější politika pobídek (snižování cen a daní, další druhy podpory) než systém založený na zvýšeném zdanění vysoce kalorických výrobků („fat tax“), který by nakonec postihl především ty nejchudší evropské rodiny; |
| --- | --- |

51.

domnívá se, že je nezbytné provést reformu společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, která by se kromě jiných cílů zaměřila na podporu konzumace potravin s vysokou nutriční hodnotou; kromě toho je pevně přesvědčen, že je vhodnější politika pobídek (snižování cen a daní, další druhy podpory) než systém založený na zvýšeném zdanění vysoce kalorických výrobků („fat tax“), který by nakonec postihl především ty nejchudší evropské rodiny;

*

- *

| 52. | vybízí WHO, aby předložila Evropskému parlamentu svůj současný názor na obezitu; |
| --- | --- |

52.

vybízí WHO, aby předložila Evropskému parlamentu svůj současný názor na obezitu;

| 53. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, parlamentům a vládám členských států a kandidátských zemí a WHO. |
| --- | --- |

53.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, parlamentům a vládám členských států a kandidátských zemí a WHO.

---

(1)  Úř. věst. C 20, 23.1.2001, s. 1.

(2)  Směrnice Rady 89/552/EHS (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23). Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).

(3)  Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9. Opravené znění v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3.

(4)  Úř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40. Směrnice ve znění směrnice Komise 2003/120/ES (Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 51).

P6_TA(2007)0020

Promlčecí lhůty u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelné úrazy

Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi týkající se promlčecích lhůt u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelné úrazy (2006/2014 (INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 192 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 192 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0405/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že v Evropě existují rozdíly, pokud jde o promlčecí lhůty, počátek lhůty, datum zjištění, možnost přerušení či ukončení běhu lhůty, předkládání důkazů a tvrzení obhajoby o uplynutí promlčecí lhůty, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že v Evropě existují rozdíly, pokud jde o promlčecí lhůty, počátek lhůty, datum zjištění, možnost přerušení či ukončení běhu lhůty, předkládání důkazů a tvrzení obhajoby o uplynutí promlčecí lhůty,

| B. | vzhledem k tomu, že rozsah těchto rozdílů může mít nežádoucí důsledky pro oběti nehod v rámci přeshraničních sporů, protože je na překážku zraněným jedincům při uplatňování jejich práv v jiných členských státech, než je jejich vlastní stát, a v některých případech potenciálně také v jejich vlastním státě, a vzhledem k tomu, že jsou tito jedinci odkázání spoléhat se na zákony jiných zemí, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že rozsah těchto rozdílů může mít nežádoucí důsledky pro oběti nehod v rámci přeshraničních sporů, protože je na překážku zraněným jedincům při uplatňování jejich práv v jiných členských státech, než je jejich vlastní stát, a v některých případech potenciálně také v jejich vlastním státě, a vzhledem k tomu, že jsou tito jedinci odkázání spoléhat se na zákony jiných zemí,

| C. | zejména vzhledem k tomu, že v souvislosti s nadnárodními úrazy vyvstávají tyto problémy: v některých zemích není nezletilým a lidem se zdravotním postižením poskytnuta zvláštní ochrana s ohledem na běh lhůty z důvodu promlčení a tyto osoby mohou tudíž ztratit právo žádat odškodnění, které by si jinak mohli uchovat v případě, že by k jejich zranění došlo v jiném členském státě, než v jejich vlastním; v některých zemích jediným způsobem, jak zastavit běh lhůty, která se započítává do promlčecí lhůty, je zahájit a vést řízení: v rámci přeshraničních sporů tato skutečnost může vést k problémům, neboť jednání nezbytně trvají delší dobu a neschopnost zastavit běh promlčecí lhůty může postavit oběť do nevýhodné pozice, kdy je nucena vynaložit nezanedbatelné náklady v raném stadiu vzhledem k tomu, že musí zahájit a vést řízení předtím, než je možné ukončit jednání, |
| --- | --- |

C.

zejména vzhledem k tomu, že v souvislosti s nadnárodními úrazy vyvstávají tyto problémy: v některých zemích není nezletilým a lidem se zdravotním postižením poskytnuta zvláštní ochrana s ohledem na běh lhůty z důvodu promlčení a tyto osoby mohou tudíž ztratit právo žádat odškodnění, které by si jinak mohli uchovat v případě, že by k jejich zranění došlo v jiném členském státě, než v jejich vlastním; v některých zemích jediným způsobem, jak zastavit běh lhůty, která se započítává do promlčecí lhůty, je zahájit a vést řízení: v rámci přeshraničních sporů tato skutečnost může vést k problémům, neboť jednání nezbytně trvají delší dobu a neschopnost zastavit běh promlčecí lhůty může postavit oběť do nevýhodné pozice, kdy je nucena vynaložit nezanedbatelné náklady v raném stadiu vzhledem k tomu, že musí zahájit a vést řízení předtím, než je možné ukončit jednání,

| D. | vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozdíly mezi promlčecími lhůtami v případech, kdy se jedná o nadnárodní zranění jednotlivců, by mohlo být vhodné stanovit určité zásady, které se omezují na základní skutečnosti, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozdíly mezi promlčecími lhůtami v případech, kdy se jedná o nadnárodní zranění jednotlivců, by mohlo být vhodné stanovit určité zásady, které se omezují na základní skutečnosti,

| E. | vzhledem k tomu, že je zcela splněna podmínka čl. 39 odst. 2 jednacího řádu, že by neměl být připravován žádný návrh, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že je zcela splněna podmínka čl. 39 odst. 2 jednacího řádu, že by neměl být připravován žádný návrh,

| 1. | vyzývá Komisi, aby prozkoumala dopady existence rozdílných promlčecích dob na vnitřní trh, a zejména na občany, kteří uplatňují své svobody vyplývající ze Smlouvy. Tato studie by měla zejména poskytnout číselné údaje o případech újmy na zdraví, které zahrnují přeshraniční prvek, a měla by, s přihlédnutím k otázkám stanoveným v bodu odůvodnění B, posoudit veškeré problémy nebo obtíže, se kterými se musela potýkat poškozená strana v důsledku rozdílných promlčecích lhůt; |
| --- | --- |

1.

vyzývá Komisi, aby prozkoumala dopady existence rozdílných promlčecích dob na vnitřní trh, a zejména na občany, kteří uplatňují své svobody vyplývající ze Smlouvy. Tato studie by měla zejména poskytnout číselné údaje o případech újmy na zdraví, které zahrnují přeshraniční prvek, a měla by, s přihlédnutím k otázkám stanoveným v bodu odůvodnění B, posoudit veškeré problémy nebo obtíže, se kterými se musela potýkat poškozená strana v důsledku rozdílných promlčecích lhůt;

| 2. | vyzývá Komisi, aby po zhodnocení této studie navrhla zprávu o promlčecích lhůtách a zabývala se v ní zejména případnými možnostmi od omezené harmonizace promlčecích lhůt až po využití pravidla kolize norem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby po zhodnocení této studie navrhla zprávu o promlčecích lhůtách a zabývala se v ní zejména případnými možnostmi od omezené harmonizace promlčecích lhůt až po využití pravidla kolize norem;

| 3. | žádá Komisi, aby s ohledem na průzkum provedený v souladu s bodem 1 a po konzultaci s Parlamentem předložila Parlamentu, bude-li to vhodné, na základě čl. 65 písm. c) a čl. 67 odst. 5 druhé odrážky Smlouvy o ES legislativní návrh o promlčecí lhůtě u žádostí o odškodnění v případě zranění jednotlivců a smrtelných úrazů řešených v rámci přeshraničních sporů, podle podrobných doporučení uvedených v příloze tohoto usnesení; |
| --- | --- |

3.

žádá Komisi, aby s ohledem na průzkum provedený v souladu s bodem 1 a po konzultaci s Parlamentem předložila Parlamentu, bude-li to vhodné, na základě čl. 65 písm. c) a čl. 67 odst. 5 druhé odrážky Smlouvy o ES legislativní návrh o promlčecí lhůtě u žádostí o odškodnění v případě zranění jednotlivců a smrtelných úrazů řešených v rámci přeshraničních sporů, podle podrobných doporučení uvedených v příloze tohoto usnesení;

| 4. | potvrzuje, že doporučení uvedená v příloze tohoto usnesení jsou v souladu se zásadou subsidiarity a se základními právy občanů; vyzývá Komisi, aby pečlivě prověřila, zda se zásada subsidiarity a hlediska přiměřenosti přísně dodržují; doporučuje dbát zejména na to, aby byl zvolen nejšetrnější prostředek pro uplatnění práva, a prověřit, zda by nebylo možné problém nejlépe vyřešit např. uplatněním zásady země původu; |
| --- | --- |

4.

potvrzuje, že doporučení uvedená v příloze tohoto usnesení jsou v souladu se zásadou subsidiarity a se základními právy občanů; vyzývá Komisi, aby pečlivě prověřila, zda se zásada subsidiarity a hlediska přiměřenosti přísně dodržují; doporučuje dbát zejména na to, aby byl zvolen nejšetrnější prostředek pro uplatnění práva, a prověřit, zda by nebylo možné problém nejlépe vyřešit např. uplatněním zásady země původu;

| 5. | domnívá se, že požadovaný návrh nesmí mít žádné finanční dopady; |
| --- | --- |

5.

domnívá se, že požadovaný návrh nesmí mít žádné finanční dopady;

| 6. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a připojená podrobná doporučení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států. |
| --- | --- |

6.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a připojená podrobná doporučení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.

PŘÍLOHA

PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

Doporučení 1 (s ohledem na formu a oblast působnosti nástroje, který má být přijat)

Parlament se domnívá, že zásady týkající se promlčecích lhůt by měly být, v rozsahu, v jakém k tomu má Společenství v této oblasti legislativní pravomoc, stanoveny v přiměřené formě pro uplatňování nároku na náhradu škody:

| — | vyplývající z nebo vzniklé v důsledku zranění jednotlivce, |
| --- | --- |

—

vyplývající z nebo vzniklé v důsledku zranění jednotlivce,

| — | ze strany dědiců poškozeného nebo, |
| --- | --- |

—

ze strany dědiců poškozeného nebo,

| — | ze strany jiné osoby, pokud oběť utrpěla zranění nebo byla účastníkem smrtelné nehody, |
| --- | --- |

—

ze strany jiné osoby, pokud oběť utrpěla zranění nebo byla účastníkem smrtelné nehody,

tam, kde řízení zahrnuje strany, které pobývají nebo mají trvalé bydliště v jiném členském státě, nebo strany, které pobývají nebo mají trvalé bydliště v zemi, která není členem Společenství, nebo tam, kde existuje možnost volby mezi právními předpisy různých zemí.

Doporučení 2 (s ohledem na minimální obsah nástroje, který má být přijat)

Délka, výpočet promlčecí lhůty, datum, kterým promlčecí doba začíná běžet, zahájení promlčecí lhůty, zastavení běhu promlčecí lhůty a přerušení promlčecí lhůty

| — | Obecně by délka promlčecí lhůty měla být čtyři roky bez ohledu na povahu závazku, předmět žaloby nebo identitu obžalovaného, s výjimkou případů, kdy příslušný právní předpis vztahující se na nárok stanoví lhůtu delší. V tomto případě nese důkazní břímě týkající se existence této delší lhůty žadatel. Promlčecí lhůta pro prosazení nároků za vzniklé škody stanovené pravomocným rozsudkem nebo rozhodčím výrokem je 10 let. Na škody vzniklé v důsledku teroristických činů, mučení nebo otrocké práce se nevztahují žádné promlčecí lhůty. |
| --- | --- |

—

Obecně by délka promlčecí lhůty měla být čtyři roky bez ohledu na povahu závazku, předmět žaloby nebo identitu obžalovaného, s výjimkou případů, kdy příslušný právní předpis vztahující se na nárok stanoví lhůtu delší. V tomto případě nese důkazní břímě týkající se existence této delší lhůty žadatel. Promlčecí lhůta pro prosazení nároků za vzniklé škody stanovené pravomocným rozsudkem nebo rozhodčím výrokem je 10 let. Na škody vzniklé v důsledku teroristických činů, mučení nebo otrocké práce se nevztahují žádné promlčecí lhůty.

| — | Promlčecí lhůta by měla uplynout po uplynutí poslední chvíle posledního dne této lhůty; měla by být vypočítána v souladu s oficiálním kalendářem členského státu, ve kterém žadatel zahájil řízení; a den, kdy vznikl předmět žaloby, by se neměl započítávat. Je-li promlčecí lhůta prodloužena, měla by být nová lhůta vypočítána ode dne uplynutí předchozí promlčecí lhůty. |
| --- | --- |

—

Promlčecí lhůta by měla uplynout po uplynutí poslední chvíle posledního dne této lhůty; měla by být vypočítána v souladu s oficiálním kalendářem členského státu, ve kterém žadatel zahájil řízení; a den, kdy vznikl předmět žaloby, by se neměl započítávat. Je-li promlčecí lhůta prodloužena, měla by být nová lhůta vypočítána ode dne uplynutí předchozí promlčecí lhůty.

| — | Promlčecí lhůta by měla běžet:






  1) | ode dne, kdy vznikl předmět žaloby za způsobení zranění jednotlivce nebo dnem (skutečným nebo odvozeným), kdy byla známa osoba, která utrpěla zranění (došlo-li k tomu později); |
| --- | --- | --- |

—

Promlčecí lhůta by měla běžet:

1)

ode dne, kdy vznikl předmět žaloby za způsobení zranění jednotlivce nebo dnem (skutečným nebo odvozeným), kdy byla známa osoba, která utrpěla zranění (došlo-li k tomu později);

| 2) | v případě uplatňování nároků dědici ode dne úmrtí oběti nebo ode dne (skutečného nebo odvozeného), kdy byli známi dědicové oběti nebo pozůstalost (došlo-li k tomu později); |
| --- | --- |

2)

v případě uplatňování nároků dědici ode dne úmrtí oběti nebo ode dne (skutečného nebo odvozeného), kdy byli známi dědicové oběti nebo pozůstalost (došlo-li k tomu později);

| 3) | v případě uplatňování nároků druhotnými oběťmi ode dne úmrtí nebo ode dne (skutečného nebo odvozeného), kdy byla známa druhotná oběť (došlo-li k tomu později) (u smrtelných úrazů), nebo ode dne, kdy vznikl předmět žaloby, nebo ode dne (skutečného nebo odvozeného), kdy byla známa osoba, která utrpěla zranění (došlo-li k tomu později) (jiné než smrtelné úrazy). |
| --- | --- |

3)

v případě uplatňování nároků druhotnými oběťmi ode dne úmrtí nebo ode dne (skutečného nebo odvozeného), kdy byla známa druhotná oběť (došlo-li k tomu později) (u smrtelných úrazů), nebo ode dne, kdy vznikl předmět žaloby, nebo ode dne (skutečného nebo odvozeného), kdy byla známa osoba, která utrpěla zranění (došlo-li k tomu později) (jiné než smrtelné úrazy).

| — | Běh promlčecí lhůty by měl být zastaven v případě, že žalovaný účelově, nečestně, neuváženě nebo omylem skrýval existenci skutečností nebo záležitostí, které vedou k odpovědnosti žalovaného. Promlčecí lhůta by měla být také zastavena v průběhu příbuzných trestních řízení/vyšetřování nebo tam, kde je doposud nesplněný požadavek v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES ze dne 16. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Čtvrtá směrnice o pojištění motorových vozidel) (1). |
| --- | --- |

—

Běh promlčecí lhůty by měl být zastaven v případě, že žalovaný účelově, nečestně, neuváženě nebo omylem skrýval existenci skutečností nebo záležitostí, které vedou k odpovědnosti žalovaného. Promlčecí lhůta by měla být také zastavena v průběhu příbuzných trestních řízení/vyšetřování nebo tam, kde je doposud nesplněný požadavek v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES ze dne 16. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Čtvrtá směrnice o pojištění motorových vozidel) (1).

| — | Promlčecí lhůta by měla být přerušena: zahájením soudního řízení; jakýmkoli činem žadatele oznámeným žalovanému, jehož účelem je zahájení mimosoudního řízení; jakýmkoli činem žadatele oznámeným žalovanému, jehož účelem je zahájení jednání; nebo jakýmkoli jiným činem žadatele oznámeným žalovanému, který informuje žalovaného o skutečnosti uplatňování nároku žadatele na náhradu způsobené škody. |
| --- | --- |

—

Promlčecí lhůta by měla být přerušena: zahájením soudního řízení; jakýmkoli činem žadatele oznámeným žalovanému, jehož účelem je zahájení mimosoudního řízení; jakýmkoli činem žadatele oznámeným žalovanému, jehož účelem je zahájení jednání; nebo jakýmkoli jiným činem žadatele oznámeným žalovanému, který informuje žalovaného o skutečnosti uplatňování nároku žadatele na náhradu způsobené škody.

Měla by být zahrnuta příslušná ustanovení, pokud jde o žádost o promlčení, o uplatňování diskrečního práva soudu v případě promlčecí lhůty, o dopady v případě úspěšné žádosti o promlčení a o vícenásobný počet žadatelů/obžalovaných.

Mimoto by mělo být od členských států požadováno, aby zřídily národní informační centra, která by registrovala všechna vyšetřování trestných činů nebo neukončená řízení, která zahrnují oběti z jiných zemí, a poskytovala písemné odpovědi na odůvodněné žádosti o poskytnutí informací předložené oběťmi z jiných zemí nebo jejich jménem.

---

(1)  Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 65. Směrnice pozměněná a doplněná směrnicí 2005/14/ES (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14).

P6_TA(2007)0021

Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání

Usnesení Evropského parlamentu o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání (2006/2135(INI))

Evropský parlament,

| — | potvrzuje zásady stanovené v článku 2, čl. 3 odst. 2, článku 13, čl. 137 odst. 1 písm. i) a článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství, |
| --- | --- |

—

potvrzuje zásady stanovené v článku 2, čl. 3 odst. 2, článku 13, čl. 137 odst. 1 písm. i) a článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství,

| — | s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie vyhlášenou v roce 2000, a zejména na článek 23 této listiny, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie vyhlášenou v roce 2000, a zejména na článek 23 této listiny,

| — | s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950,

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN ze dne 10. prosince 1948, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN ze dne 10. prosince 1948,

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, zejména na třetí rozvojový cíl týkající se podpory rovného postavení žen a mužů a posilování postavení žen jako nezbytného předpokladu mimo jiné pro dosažení rovného přístupu na všech úrovních vzdělání a ve všech oblastech zaměstnání, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, zejména na třetí rozvojový cíl týkající se podpory rovného postavení žen a mužů a posilování postavení žen jako nezbytného předpokladu mimo jiné pro dosažení rovného přístupu na všech úrovních vzdělání a ve všech oblastech zaměstnání,

| — | s ohledem na 4. světovou konferenci OSN o ženách, která se konala v září 1995 v Pekingu, na deklaraci a akční platformu přijatou v Pekingu a na následující výsledné dokumenty přijaté na následných zvláštních zasedáních OSN Peking +5 a OSN Peking +10 o nových činnostech a iniciativách zaměřených na uplatňování Pekingské deklarace přijaté dne 9. června 2000 a akční platformy přijaté dne 11. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 4. světovou konferenci OSN o ženách, která se konala v září 1995 v Pekingu, na deklaraci a akční platformu přijatou v Pekingu a na následující výsledné dokumenty přijaté na následných zvláštních zasedáních OSN Peking +5 a OSN Peking +10 o nových činnostech a iniciativách zaměřených na uplatňování Pekingské deklarace přijaté dne 9. června 2000 a akční platformy přijaté dne 11. března 2005,

| — | s ohledem na Opční protokol k Úmluvě OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatý v roce 1999, který stanoví, že osoby či skupiny osob, které podléhají jurisdikci státu, který je smluvní stranou Protokolu, a považují se za oběti porušení kteréhokoli z práv stanovených Úmluvou ze strany tohoto státu, mohou předložit oznámení Výboru pro odstranění diskriminace žen, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Opční protokol k Úmluvě OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatý v roce 1999, který stanoví, že osoby či skupiny osob, které podléhají jurisdikci státu, který je smluvní stranou Protokolu, a považují se za oběti porušení kteréhokoli z práv stanovených Úmluvou ze strany tohoto státu, mohou předložit oznámení Výboru pro odstranění diskriminace žen,

| — | s ohledem na globální monitorovací zprávy Organizace OSN pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO) Vzdělání pro všechny 2003/2004, 2005 a 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na globální monitorovací zprávy Organizace OSN pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO) Vzdělání pro všechny 2003/2004, 2005 a 2006,

| — | s ohledem na doporučení Rady Evropy, a zejména její rezoluci a akční plán přijaté na 6. evropské ministerské konferenci o rovnosti žen a mužů, která se konala ve dnech 8. a 9. června 2006 ve Stockholmu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Rady Evropy, a zejména její rezoluci a akční plán přijaté na 6. evropské ministerské konferenci o rovnosti žen a mužů, která se konala ve dnech 8. a 9. června 2006 ve Stockholmu,

| — | s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/143/ES ze dne 15. února 2006 o další evropské spolupráci při zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady 2006/143/ES ze dne 15. února 2006 o další evropské spolupráci při zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (1),

| — | s ohledem na doporučení Rady 98/561/ES ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci v oblasti kvalitního zabezpečení vyššího vzdělávání (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Rady 98/561/ES ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci v oblasti kvalitního zabezpečení vyššího vzdělávání (2),

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii (3) a ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii (3) a ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii (4),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. července 2006 nazvané „Směrem ke strategii EU o právech dítěte“ (KOM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. července 2006 nazvané „Směrem ke strategii EU o právech dítěte“ (KOM(2006)0367),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. března 2006 nazvané Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. března 2006 nazvané Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010 (KOM(2006)0092),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. června 2005 Nediskriminace a rovné příležitosti pro všechny - rámcová strategie (KOM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. června 2005 Nediskriminace a rovné příležitosti pro všechny - rámcová strategie (KOM(2005)0224),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. února 2004 (KOM(2004)0115) a ze dne 14. února 2005 (KOM(2005)0044) o rovnosti mužů a žen, |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. února 2004 (KOM(2004)0115) a ze dne 14. února 2005 (KOM(2005)0044) o rovnosti mužů a žen,

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. února 2003 nazvané Role univerzit ve vzdělané Evropě (KOM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. února 2003 nazvané Role univerzit ve vzdělané Evropě (KOM(2003)0058),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. června 2000 nazvané K rámcové strategii Společenství o rovnosti pohlaví (2001-2005) (KOM(2000)0335), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. června 2000 nazvané K rámcové strategii Společenství o rovnosti pohlaví (2001-2005) (KOM(2000)0335),

| — | s ohledem na deklaraci ministrů zemí EU zodpovědných za politiku rovného postavení žen a mužů, kterou učinili na Konferenci ministrů o rovném postavení žen a mužů, která se konala dne 4. února 2005 v Lucemburku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci ministrů zemí EU zodpovědných za politiku rovného postavení žen a mužů, kterou učinili na Konferenci ministrů o rovném postavení žen a mužů, která se konala dne 4. února 2005 v Lucemburku,

| — | s ohledem na prohlášení o Desetiletí romského začleňování na období let 2005-2015, podepsané předsedy vlád zúčastněných zemí střední a jihovýchodní Evropy dne 2. února 2005 v Sofii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení o Desetiletí romského začleňování na období let 2005-2015, podepsané předsedy vlád zúčastněných zemí střední a jihovýchodní Evropy dne 2. února 2005 v Sofii,

| — | s ohledem na Aténskou deklaraci z roku 1992 z Evropské vrcholné schůzky o ženách u moci, ve které se stanoví, že „ženy představují polovinu potenciálních talentů a schopnosti lidstva“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Aténskou deklaraci z roku 1992 z Evropské vrcholné schůzky o ženách u moci, ve které se stanoví, že „ženy představují polovinu potenciálních talentů a schopnosti lidstva“,

| — | s ohledem na zprávy a vystoupení Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro práva žen a rovné příležitosti, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávy a vystoupení Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro práva žen a rovné příležitosti,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0416/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0416/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že statistické údaje pocházející z členských států dokládají nižší podíl žen dosahujících akademických hodností v postgraduálním studiu ve srovnání s muži; a vzhledem k tomu, že oproti mužům je z důvodů nejrůznějšího gendrového omezení vykazován nižší počet žen účastnících se celoživotního vzdělávání, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že statistické údaje pocházející z členských států dokládají nižší podíl žen dosahujících akademických hodností v postgraduálním studiu ve srovnání s muži; a vzhledem k tomu, že oproti mužům je z důvodů nejrůznějšího gendrového omezení vykazován nižší počet žen účastnících se celoživotního vzdělávání,

| B. | vzhledem k tomu, že povinnosti v domácnosti a v rodině většinou stále ještě zastávají ženy, a následkem toho jsou jejich časové možnosti k dalšímu odbornému vzdělávání a celoživotnímu vzdělávání omezené, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že povinnosti v domácnosti a v rodině většinou stále ještě zastávají ženy, a následkem toho jsou jejich časové možnosti k dalšímu odbornému vzdělávání a celoživotnímu vzdělávání omezené,

| C. | vzhledem k tomu, že přístup ke vzdělání, a zvláště vysokoškolskému, je zvlášť obtížný pro mladé lidi z nízkopříjmových rodin, což vede k posilování tradice upřednostňování vzdělání chlapců, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že přístup ke vzdělání, a zvláště vysokoškolskému, je zvlášť obtížný pro mladé lidi z nízkopříjmových rodin, což vede k posilování tradice upřednostňování vzdělání chlapců,

| D. | vzhledem k tomu, že významný pokrok, kterého bylo dosaženo v otázce rovného postavení mužů a žen v oblasti vzdělání, se týká zejména pozitivního kvantitativního vývoje, tj. zvyšování počtu žen získávajících přístup ke všem úrovním vzdělání, aniž by došlo k odpovídajícímu kvalitativnímu vývoji, pokud jde o výběr studijních oborů a specializací, a to hlavně v důsledku sociálního vnímání a tradičního postavení obou pohlaví, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že významný pokrok, kterého bylo dosaženo v otázce rovného postavení mužů a žen v oblasti vzdělání, se týká zejména pozitivního kvantitativního vývoje, tj. zvyšování počtu žen získávajících přístup ke všem úrovním vzdělání, aniž by došlo k odpovídajícímu kvalitativnímu vývoji, pokud jde o výběr studijních oborů a specializací, a to hlavně v důsledku sociálního vnímání a tradičního postavení obou pohlaví,

| E. | vzhledem k tomu, že vzdělání je důležitou evropskou hodnotou, základním právem a klíčovým nástrojem sociálního začlenění; vzhledem k tomu, že nadále přetrvávají pochybnosti a určité společenské předsudky vůči vzdělaným ženám a že vzdělané ženy často nenacházejí možnost profesního uplatnění a uplatnění ve veřejném životě, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že vzdělání je důležitou evropskou hodnotou, základním právem a klíčovým nástrojem sociálního začlenění; vzhledem k tomu, že nadále přetrvávají pochybnosti a určité společenské předsudky vůči vzdělaným ženám a že vzdělané ženy často nenacházejí možnost profesního uplatnění a uplatnění ve veřejném životě,

| F. | vzhledem k tomu, že v některých kulturách ještě stále existují tradiční a náboženské předsudky tradičně omezující přístup dívek a mladých žen ke vzdělání, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že v některých kulturách ještě stále existují tradiční a náboženské předsudky tradičně omezující přístup dívek a mladých žen ke vzdělání,

| G. | vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky opakovaně zdůrazňují zachování gendrových stereotypů, a tím posilují tradiční představy o ženách, spíše než obdivuhodné příklady k následování, jako byla Marie Curie-Skłodowska. |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky opakovaně zdůrazňují zachování gendrových stereotypů, a tím posilují tradiční představy o ženách, spíše než obdivuhodné příklady k následování, jako byla Marie Curie-Skłodowska.

| H. | vzhledem k tomu, že zvláště omezený přístup ke vzdělání mají dívky a mladé ženy pocházející z prostředí národnostních menšin, zvláště romské menšiny, nebo dívky a mladé ženy z přistěhovaleckých skupin obyvatel, a tento přístup je často poznamenán diskriminací a segregací ve školách, včetně zvláštních vzdělávacích programů, s omezenými finančními prostředky, nemotivovaným a nekvalifikovaným personálem, špatnou infrastrukturou a nevhodnými vzdělávacími programy a metodami testování, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že zvláště omezený přístup ke vzdělání mají dívky a mladé ženy pocházející z prostředí národnostních menšin, zvláště romské menšiny, nebo dívky a mladé ženy z přistěhovaleckých skupin obyvatel, a tento přístup je často poznamenán diskriminací a segregací ve školách, včetně zvláštních vzdělávacích programů, s omezenými finančními prostředky, nemotivovaným a nekvalifikovaným personálem, špatnou infrastrukturou a nevhodnými vzdělávacími programy a metodami testování,

| I. | vzhledem k tomu, že mnoho členských států nemá dostatečně finančně zajištěný rozpočet na vzdělání a zároveň většinu výuky zajišťují ženy, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že mnoho členských států nemá dostatečně finančně zajištěný rozpočet na vzdělání a zároveň většinu výuky zajišťují ženy,

| 1. | upozorňuje, že vzdělání a odborná příprava dívek a žen je lidským právem a základním předpokladem pro plné využití všech dalších sociálních, ekonomických, kulturních a politických práv; |
| --- | --- |

1.

upozorňuje, že vzdělání a odborná příprava dívek a žen je lidským právem a základním předpokladem pro plné využití všech dalších sociálních, ekonomických, kulturních a politických práv;

| 2. | vítá skutečnost, že v členských státech v průměru osm z deseti studujících dívek a mladých žen dokončí vysokoškolské vzdělání a že statistické údaje dokládají vyrovnané předpoklady obou pohlaví pro dosažení vyššího vzdělání, a dokonce vyšší míru motivace žen v době, kdy nejsou limitovány gendrovými důvody; |
| --- | --- |

2.

vítá skutečnost, že v členských státech v průměru osm z deseti studujících dívek a mladých žen dokončí vysokoškolské vzdělání a že statistické údaje dokládají vyrovnané předpoklady obou pohlaví pro dosažení vyššího vzdělání, a dokonce vyšší míru motivace žen v době, kdy nejsou limitovány gendrovými důvody;

| 3. | upozorňuje, že v oblasti vzdělání a výzkumu počet žen absolventek vysokých škol (59 %) převyšuje počet mužů, jejich počet však stále klesá, jak postupují v kariérním žebříčku, ze 43 % absolventek doktorského studia (PhD) až na pouhých 15 % řádných profesorek; |
| --- | --- |

3.

upozorňuje, že v oblasti vzdělání a výzkumu počet žen absolventek vysokých škol (59 %) převyšuje počet mužů, jejich počet však stále klesá, jak postupují v kariérním žebříčku, ze 43 % absolventek doktorského studia (PhD) až na pouhých 15 % řádných profesorek;

| 4. | vítá skutečnost, že v rámci projektu tisíciletí OSN bylo učiněno několik praktických kroků vedoucích ke snížení gendrové nerovnosti z hlediska přístupu ke vzdělání a že se v členských státech otevřeně vede diskuse o rovném přístupu obou pohlaví ke vzdělání; |
| --- | --- |

4.

vítá skutečnost, že v rámci projektu tisíciletí OSN bylo učiněno několik praktických kroků vedoucích ke snížení gendrové nerovnosti z hlediska přístupu ke vzdělání a že se v členských státech otevřeně vede diskuse o rovném přístupu obou pohlaví ke vzdělání;

| 5. | vítá reformu univerzitního vzdělávacího systému, která vyplývá z Lisabonské strategie a týká se zejména celoživotního vzdělávání, jehož rámec rovněž poskytuje mladým ženám možnosti dalšího vzdělávání; |
| --- | --- |

5.

vítá reformu univerzitního vzdělávacího systému, která vyplývá z Lisabonské strategie a týká se zejména celoživotního vzdělávání, jehož rámec rovněž poskytuje mladým ženám možnosti dalšího vzdělávání;

| 6. | vítá zprávu Komise o kvalitě školní výuky z roku 2000, která zkoumá šestnáct faktorů, mezi nimi též přístup ke vzdělání z gendrového hlediska; |
| --- | --- |

6.

vítá zprávu Komise o kvalitě školní výuky z roku 2000, která zkoumá šestnáct faktorů, mezi nimi též přístup ke vzdělání z gendrového hlediska;

| 7. | vítá vznik Institutu pro rovnost pohlaví, k jehož činnostem by mělo patřit také monitorování situace v jednotlivých členských státech a ve světě z hlediska přístupu obou pohlaví ke vzdělání; |
| --- | --- |

7.

vítá vznik Institutu pro rovnost pohlaví, k jehož činnostem by mělo patřit také monitorování situace v jednotlivých členských státech a ve světě z hlediska přístupu obou pohlaví ke vzdělání;

| 8. | doporučuje vyhodnotit politiku v oblasti rovného přístupu ke vzdělání na základě posouzení statistiky rozlišené podle pohlaví, aby se ukázaly a řešily nerovnosti, které přetrvávají v přístupu k určitým vyšším vysokoškolským kvalifikacím a v jejich získávání, včetně postgraduálního studia a vědecké přípravy, jakož i v oblasti celoživotního vzdělávání; |
| --- | --- |

8.

doporučuje vyhodnotit politiku v oblasti rovného přístupu ke vzdělání na základě posouzení statistiky rozlišené podle pohlaví, aby se ukázaly a řešily nerovnosti, které přetrvávají v přístupu k určitým vyšším vysokoškolským kvalifikacím a v jejich získávání, včetně postgraduálního studia a vědecké přípravy, jakož i v oblasti celoživotního vzdělávání;

| 9. | vyzývá členské státy, aby zjednodušily přístup ke vzdělání ženám a mužům pečujícím o děti a rodičům, kteří přerušili proces získávání kvalifikace, aby mohli mít děti; |
| --- | --- |

9.

vyzývá členské státy, aby zjednodušily přístup ke vzdělání ženám a mužům pečujícím o děti a rodičům, kteří přerušili proces získávání kvalifikace, aby mohli mít děti;

| 10. | doporučuje jednat se sociálními partnery a motivovat je k vytváření příznivých podmínek zlepšujících přístup ke vzdělání a celoživotnímu vzdělávání pro ženy, které přerušily svou odbornou přípravu a ženy s nízkou kvalifikací; |
| --- | --- |

10.

doporučuje jednat se sociálními partnery a motivovat je k vytváření příznivých podmínek zlepšujících přístup ke vzdělání a celoživotnímu vzdělávání pro ženy, které přerušily svou odbornou přípravu a ženy s nízkou kvalifikací;

| 11. | odvolává se na skutečnost, že rozdíl mezi platy mužů a žen je stále na nepřijatelně vysoké úrovni a nevykazuje žádné zásadní známky zmenšování; upozorňuje, že ženy vydělávají v průměru o 15% méně než muži v důsledku nedodržování právních předpisů o rovném platu a řady strukturálních nerovností, jako je segregace na trhu práce, rozdíly v modelech práce, přístupu ke vzdělání a odborné přípravě, zkreslené hodnocení a špatně nastavené platové systémy a stereotypy; |
| --- | --- |

11.

odvolává se na skutečnost, že rozdíl mezi platy mužů a žen je stále na nepřijatelně vysoké úrovni a nevykazuje žádné zásadní známky zmenšování; upozorňuje, že ženy vydělávají v průměru o 15% méně než muži v důsledku nedodržování právních předpisů o rovném platu a řady strukturálních nerovností, jako je segregace na trhu práce, rozdíly v modelech práce, přístupu ke vzdělání a odborné přípravě, zkreslené hodnocení a špatně nastavené platové systémy a stereotypy;

| 12. | žádá Komisi a členské státy, aby využily všech dostupných prostředků k tomu, aby došlo k odstraňování vžitých stereotypů diskriminujících vzdělané a kvalifikované ženy na pracovištích, které se obzvlášť zřetelně projevují v oblasti vědy a techniky, kde jsou ženy velmi málo zastoupeny a aby se genderové problémy ocitly v centru pozornosti a údaje byly pravidelně sledovány a vyhodnocovány; |
| --- | --- |

12.

žádá Komisi a členské státy, aby využily všech dostupných prostředků k tomu, aby došlo k odstraňování vžitých stereotypů diskriminujících vzdělané a kvalifikované ženy na pracovištích, které se obzvlášť zřetelně projevují v oblasti vědy a techniky, kde jsou ženy velmi málo zastoupeny a aby se genderové problémy ocitly v centru pozornosti a údaje byly pravidelně sledovány a vyhodnocovány;

| 13. | vyzývá členské státy, aby podpořily přístup žen k odpovědným a rozhodovacím funkcím ve veřejných a soukromých podnicích, se zvláštním důrazem na akademické funkce; |
| --- | --- |

13.

vyzývá členské státy, aby podpořily přístup žen k odpovědným a rozhodovacím funkcím ve veřejných a soukromých podnicích, se zvláštním důrazem na akademické funkce;

| 14. | podněcuje Komisi, aby ve svých vztazích se třetími zeměmi, a především v oblasti politiky sousedských vztahů a rozvojové pomoci, podpořila zásady rovnosti a rovného přístupu ke vzdělání p ro mladédívky; |
| --- | --- |

14.

podněcuje Komisi, aby ve svých vztazích se třetími zeměmi, a především v oblasti politiky sousedských vztahů a rozvojové pomoci, podpořila zásady rovnosti a rovného přístupu ke vzdělání p ro mladédívky;

| 15. | nabádá členské státy k posílení postavení žen-učitelek na vyšších úrovních vzdělávací soustavy a v centrech rozhodování o otázkách vzdělávání, kde jsou jejich mužští kolegové stále v převaze; |
| --- | --- |

15.

nabádá členské státy k posílení postavení žen-učitelek na vyšších úrovních vzdělávací soustavy a v centrech rozhodování o otázkách vzdělávání, kde jsou jejich mužští kolegové stále v převaze;

| 16. | zdůrazňuje potřebu reformovat učební osnovy na všech úrovních vzdělání a obsah školních učebnic; doporučuje, aby výchova učitelů a dalších pedagogických pracovníků směřovala k naplňování předpokladů vyrovnané genderové politiky a aby témata genderové politiky tvořila součást výuky učitelů na pedagogických a jiných fakultách; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje potřebu reformovat učební osnovy na všech úrovních vzdělání a obsah školních učebnic; doporučuje, aby výchova učitelů a dalších pedagogických pracovníků směřovala k naplňování předpokladů vyrovnané genderové politiky a aby témata genderové politiky tvořila součást výuky učitelů na pedagogických a jiných fakultách;

| 17. | doporučuje Komisi a členským státům, aby vůči národnostním, etnickým a kulturním menšinám, a v neposlední řadě vůči romské menšině, byla uplatňována taková politika, která umožňuje přístup ke kvalitnímu vzdělání a rovné podmínky při získávání vzdělání chlapců i dívek, včetně předškolních programů a programů pro nulté ročníky, a věnovaly zvláštní pozornost multikulturnímu přístupu, který usnadňuje začlenění mladých žen a dívek z prostředí menšin a přistěhovalců do vzdělávacího systému, a to s ohledem na boj proti dvojí diskriminaci; |
| --- | --- |

17.

doporučuje Komisi a členským státům, aby vůči národnostním, etnickým a kulturním menšinám, a v neposlední řadě vůči romské menšině, byla uplatňována taková politika, která umožňuje přístup ke kvalitnímu vzdělání a rovné podmínky při získávání vzdělání chlapců i dívek, včetně předškolních programů a programů pro nulté ročníky, a věnovaly zvláštní pozornost multikulturnímu přístupu, který usnadňuje začlenění mladých žen a dívek z prostředí menšin a přistěhovalců do vzdělávacího systému, a to s ohledem na boj proti dvojí diskriminaci;

| 18. | vyzývá Radu, Komisi a členské státy k přijetí veškerých nezbytných opatření na ochranu práv ženpřistěhovalkyň a dívek-přistěhovalkyň a k boji proti diskriminaci, které jsou vystavovány ve svém původním společenství tím, že odmítnou všechny formy kulturního a náboženského relativismu, který by mohl porušovat základní práva žen; |
| --- | --- |

18.

vyzývá Radu, Komisi a členské státy k přijetí veškerých nezbytných opatření na ochranu práv ženpřistěhovalkyň a dívek-přistěhovalkyň a k boji proti diskriminaci, které jsou vystavovány ve svém původním společenství tím, že odmítnou všechny formy kulturního a náboženského relativismu, který by mohl porušovat základní práva žen;

| 19. | doporučuje členským státům, aby podporovaly osvětovou činnost týkající se rovného přístupu ke vzdělání na všech úrovních, zvláště mezi ohroženými skupinami obyvatel, s cílem odstranit všechny formy předsudků ovlivňujících přístup dívek a mladých žen ke vzdělání; |
| --- | --- |

19.

doporučuje členským státům, aby podporovaly osvětovou činnost týkající se rovného přístupu ke vzdělání na všech úrovních, zvláště mezi ohroženými skupinami obyvatel, s cílem odstranit všechny formy předsudků ovlivňujících přístup dívek a mladých žen ke vzdělání;

| 20. | doporučuje členským státům, aby přizpůsobily své programy studia potřebám mladých lidí, kteří mají práci, a lidí, především žen a dívek, které se věnují péči o malé děti nebo jsou na mateřské dovolené; domnívá se, že současné technické možnosti nepochybně dovolují nalézt vhodná řešení; |
| --- | --- |

20.

doporučuje členským státům, aby přizpůsobily své programy studia potřebám mladých lidí, kteří mají práci, a lidí, především žen a dívek, které se věnují péči o malé děti nebo jsou na mateřské dovolené; domnívá se, že současné technické možnosti nepochybně dovolují nalézt vhodná řešení;

| 21. | vyzývá k většímu úsilí o rozpoznání talentovaných mladých lidí, zejména dívek nebo mladých žen, a těch, kteří trpí poruchami učení, např. dyslexií, dyspraxií, dyskalkulií a ADHD (hyperaktivitou s poruchou pozornosti), a k poskytování větší podpory těmto ženám a dívkám; |
| --- | --- |

21.

vyzývá k většímu úsilí o rozpoznání talentovaných mladých lidí, zejména dívek nebo mladých žen, a těch, kteří trpí poruchami učení, např. dyslexií, dyspraxií, dyskalkulií a ADHD (hyperaktivitou s poruchou pozornosti), a k poskytování větší podpory těmto ženám a dívkám;

| 22. | vyzývá členské státy, aby přehodnotily metody testování k umísťování dětí, zejména romských dětí, do zvláštních škol; |
| --- | --- |

22.

vyzývá členské státy, aby přehodnotily metody testování k umísťování dětí, zejména romských dětí, do zvláštních škol;

| 23. | vítá uplatnění a využití vzdělávacích programů financovaných z prostředků EU, ale i z jiných zdrojů včetně neziskového sektoru, které přispějí na vzdělávání dívek a mladých žen ze sociálně slabších rodin; zejména vítá využití stávajících programů a podpůrných fondů, ale i hledání nových forem; zdůrazňuje přitom nutnost investovat ve všech členských státech mnohem více do vzdělání mladé generace s ohledem na budoucnost; |
| --- | --- |

23.

vítá uplatnění a využití vzdělávacích programů financovaných z prostředků EU, ale i z jiných zdrojů včetně neziskového sektoru, které přispějí na vzdělávání dívek a mladých žen ze sociálně slabších rodin; zejména vítá využití stávajících programů a podpůrných fondů, ale i hledání nových forem; zdůrazňuje přitom nutnost investovat ve všech členských státech mnohem více do vzdělání mladé generace s ohledem na budoucnost;

| 24. | navrhuje, aby členské státy využívaly při sestavování rozpočtu genderový nástroj, a tím kompenzovaly projevy genderové nespravedlnosti, což přinese prospěch především oblasti vzdělání; |
| --- | --- |

24.

navrhuje, aby členské státy využívaly při sestavování rozpočtu genderový nástroj, a tím kompenzovaly projevy genderové nespravedlnosti, což přinese prospěch především oblasti vzdělání;

| 25. | doporučuje, aby členské státy vytvářely a monitorovaly národní vzdělávací politiky, které umožní všem dívkám i chlapcům, aby nastoupili, navštěvovali a dokončili povinnou školních docházku, a aby zároveň zajistily, že budou navštěvovat školu, až do dosažení minimální věkové hranice pro vstup na trh práce; |
| --- | --- |

25.

doporučuje, aby členské státy vytvářely a monitorovaly národní vzdělávací politiky, které umožní všem dívkám i chlapcům, aby nastoupili, navštěvovali a dokončili povinnou školních docházku, a aby zároveň zajistily, že budou navštěvovat školu, až do dosažení minimální věkové hranice pro vstup na trh práce;

| 26. | upozorňuje na nezbytnost přesnějšího vyhodnocování statistických údajů týkajících se genderových otázek, jakož i dalších aspektů vícenásobné diskriminace, jako je etnický původ, kdy zejména u dětí a mládeže nejsou vždy statisticky rozlišeny genderové údaje; připomíná, že to je jeden z úkolů nově vznikajícího Institutu pro rovnost pohlaví; |
| --- | --- |

26.

upozorňuje na nezbytnost přesnějšího vyhodnocování statistických údajů týkajících se genderových otázek, jakož i dalších aspektů vícenásobné diskriminace, jako je etnický původ, kdy zejména u dětí a mládeže nejsou vždy statisticky rozlišeny genderové údaje; připomíná, že to je jeden z úkolů nově vznikajícího Institutu pro rovnost pohlaví;

| 27. | vyzývá členské státy, aby podporovaly pozitivní mediální prezentaci genderových kategorií vytvářením důstojného obrazu žen i mužů, nezatíženého předpojatými a zkreslenými představami, které mají za následek znevažování či podceňování některého z obou pohlaví; |
| --- | --- |

27.

vyzývá členské státy, aby podporovaly pozitivní mediální prezentaci genderových kategorií vytvářením důstojného obrazu žen i mužů, nezatíženého předpojatými a zkreslenými představami, které mají za následek znevažování či podceňování některého z obou pohlaví;

| 28. | upozorňuje na nutnost přiblížit nové technologie v oblasti výuky potřebám vzdělávání žen, například možnost distančního studia prostřednictvím počítačové technologie; |
| --- | --- |

28.

upozorňuje na nutnost přiblížit nové technologie v oblasti výuky potřebám vzdělávání žen, například možnost distančního studia prostřednictvím počítačové technologie;

| 29. | vyzývá členské státy a Komisi, aby učinily v rámci Lisabonské strategie kroky ke skoncování s rozdíly podle pohlaví v digitální oblasti s cílem rozšířit informační společnost prostřednictvím opatření na podporu rovného postavení mezi muži a ženami a akcí k zajištění snazšího přístupu pro ženy tím, že podpoří získávání elektronických kapacit, provedou programy stanovující konkrétní opatření na začlenění žen z ohrožených skupin a vyvážení nerovnováhy mezi městskými a venkovskými oblastmi; |
| --- | --- |

29.

vyzývá členské státy a Komisi, aby učinily v rámci Lisabonské strategie kroky ke skoncování s rozdíly podle pohlaví v digitální oblasti s cílem rozšířit informační společnost prostřednictvím opatření na podporu rovného postavení mezi muži a ženami a akcí k zajištění snazšího přístupu pro ženy tím, že podpoří získávání elektronických kapacit, provedou programy stanovující konkrétní opatření na začlenění žen z ohrožených skupin a vyvážení nerovnováhy mezi městskými a venkovskými oblastmi;

| 30. | doporučuje, aby členské státy flexibilněji rozvíjely oblast vzdělávání dospělých a programy celoživotního vzdělávání tak, aby pracující ženy a matky mohly pokračovat ve vzdělávání prostřednictvím programů, které vycházejí vstříc jejich časovému rozvrhu, a tím umožnily ženám větší přístup ke vzdělávání a poskytly jim příležitost účastnit se alternativních vzdělávacích programů, aby se mohly stát nezávislejšími a byly schopny se smysluplně podílet na rozvoji společnosti a dále podporovat genderovou rovnost; |
| --- | --- |

30.

doporučuje, aby členské státy flexibilněji rozvíjely oblast vzdělávání dospělých a programy celoživotního vzdělávání tak, aby pracující ženy a matky mohly pokračovat ve vzdělávání prostřednictvím programů, které vycházejí vstříc jejich časovému rozvrhu, a tím umožnily ženám větší přístup ke vzdělávání a poskytly jim příležitost účastnit se alternativních vzdělávacích programů, aby se mohly stát nezávislejšími a byly schopny se smysluplně podílet na rozvoji společnosti a dále podporovat genderovou rovnost;

| 31. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

31.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 60.

(2)  Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 56.

(3)  Úř. věst. C 45 E, 23.2.2006, s. 129.

(4)  Úř. věst. C 298 E, 8.12.2006, s. 283,

P6_TA(2007)0022

Strategie pro posílení partnerství s tichomořskými ostrovy

Usnesení Evropského parlamentu o vztazích EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (2006/2204(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 29. května 2006 nazvané „Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství“ (KOM(2006)0248), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 29. května 2006 nazvané „Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství“ (KOM(2006)0248),

| — | s ohledem na závěry Rady o strategii Evropské unie pro Tichomoří přijaté Radou pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 17. července 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady o strategii Evropské unie pro Tichomoří přijaté Radou pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 17. července 2006,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a Evropským společenstvím podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou (tzv. dohoda z Cotonou) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a Evropským společenstvím podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou (tzv. dohoda z Cotonou) (1),

| — | s ohledem na čl. 89 odst. 1 dohody z Cotonou, která stanoví, že „se zavádí zvláštní ustanovení a opatření na podporu států AKT při jejich úsilí překonat přírodní a zeměpisné obtíže a další překážky, které brání jejich rozvoji, s cílem umožnit jim uskutečnit příslušnou míru rozvoje“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 89 odst. 1 dohody z Cotonou, která stanoví, že „se zavádí zvláštní ustanovení a opatření na podporu států AKT při jejich úsilí překonat přírodní a zeměpisné obtíže a další překážky, které brání jejich rozvoji, s cílem umožnit jim uskutečnit příslušnou míru rozvoje“,

| — | s ohledem na zprávu o projektu tisíciletí OSN: „Investice do rozvoje: praktický plán pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu o projektu tisíciletí OSN: „Investice do rozvoje: praktický plán pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí“,

| — | s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se setkali v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise, o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se setkali v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise, o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ (2),

| — | s ohledem na pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, které dne 2. března 2005 podpořili ministři rozvinutých a rozvojových zemích opovědní za podporu rozvoje a vedoucí činitelé mnohostranných a dvoustranných rozvojových institucí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, které dne 2. března 2005 podpořili ministři rozvinutých a rozvojových zemích opovědní za podporu rozvoje a vedoucí činitelé mnohostranných a dvoustranných rozvojových institucí,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj (3),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0325/2006),

| A. | vzhledem k historickému spojení mezi evropskými zeměmi a tichomořskou oblastí, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k historickému spojení mezi evropskými zeměmi a tichomořskou oblastí,

| B. | vzhledem k tomu, že většina tichomořských ostrovních zemí získala samostatnost poměrně nedávno, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že většina tichomořských ostrovních zemí získala samostatnost poměrně nedávno,

| C. | vzhledem k tomu, že v podobě zámořských území, jako je Nová Kaledonie, Francouzská Polynésie, Wallis a Futuna (Francie) a Pitcairnovy ostrovy (Spojené království), je přítomnost EU v tomto regionu dosti silná, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že v podobě zámořských území, jako je Nová Kaledonie, Francouzská Polynésie, Wallis a Futuna (Francie) a Pitcairnovy ostrovy (Spojené království), je přítomnost EU v tomto regionu dosti silná,

| D. | připomínaje, že hnutí Nezávislé Tichomoří bez jaderných zbraní (NFIP) bojuje za zastavení veškerých jaderných pokusů v tomto regionu a za respektování důstojnosti původního obyvatelstva, |
| --- | --- |

D.

připomínaje, že hnutí Nezávislé Tichomoří bez jaderných zbraní (NFIP) bojuje za zastavení veškerých jaderných pokusů v tomto regionu a za respektování důstojnosti původního obyvatelstva,

| E. | vzhledem k tomu, že EU v této oblasti poskytuje významnou pomoc, která od přistoupení prvních tichomořských ostrovních zemí k první Úmluvě z Lomé v roce 1975 přesahuje částku 1,8 miliardy EUR, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že EU v této oblasti poskytuje významnou pomoc, která od přistoupení prvních tichomořských ostrovních zemí k první Úmluvě z Lomé v roce 1975 přesahuje částku 1,8 miliardy EUR,

| F. | vzhledem k tomu, že 16 členských zemí Fóra tichomořských ostrovů přijalo tichomořský plán, jehož cílem je posílit regionální spolupráci a integraci se zaměřením na hospodářský růst, udržitelný rozvoj, řádnou veřejnou správu a bezpečnost prostřednictvím regionalismu, což dává prostor dalším vztahům mezi EU a Tichomořím, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že 16 členských zemí Fóra tichomořských ostrovů přijalo tichomořský plán, jehož cílem je posílit regionální spolupráci a integraci se zaměřením na hospodářský růst, udržitelný rozvoj, řádnou veřejnou správu a bezpečnost prostřednictvím regionalismu, což dává prostor dalším vztahům mezi EU a Tichomořím,

| G. | vzhledem k tomu, že tichomořské ostrovní země čelí značným obtížím plynoucím z rychlého zvyšování počtu obyvatel, nedostatku kvalifikovaných pracovních sil, nízkého hospodářského růstu, etnického napětí, sociálních a ekonomických rozdílů, nedostatků ve veřejné správě a z účinků světových ekonomických trendů, což je příčinou znepokojení, pokud jde o chudobu a nestabilitu v oblasti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že tichomořské ostrovní země čelí značným obtížím plynoucím z rychlého zvyšování počtu obyvatel, nedostatku kvalifikovaných pracovních sil, nízkého hospodářského růstu, etnického napětí, sociálních a ekonomických rozdílů, nedostatků ve veřejné správě a z účinků světových ekonomických trendů, což je příčinou znepokojení, pokud jde o chudobu a nestabilitu v oblasti,

| H. | vzhledem k tomu, že Tichomoří vlastní významné přírodní zdroje, avšak má velmi komplikované systémy držení půdy, které mohou v některých případech představovat překážku rozvoje, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Tichomoří vlastní významné přírodní zdroje, avšak má velmi komplikované systémy držení půdy, které mohou v některých případech představovat překážku rozvoje,

| I. | vzhledem k tomu, že v případě tichomořských států AKT, s výjimkou Tonga, které je konstituční monarchií, jde o plně rozvinuté demokracie, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že v případě tichomořských států AKT, s výjimkou Tonga, které je konstituční monarchií, jde o plně rozvinuté demokracie,

| 1. | vítá iniciativu Komise vypracovat první strategii Evropské unie pro Tichomoří po 30 letech spolupráce, která byla zahájena po podpisu první úmluvy z Lomé v roce 1975 a dohody z Cotonou v červnu 2000; |
| --- | --- |

1.

vítá iniciativu Komise vypracovat první strategii Evropské unie pro Tichomoří po 30 letech spolupráce, která byla zahájena po podpisu první úmluvy z Lomé v roce 1975 a dohody z Cotonou v červnu 2000;

| 2. | zdůrazňuje, že EU má jako jeden z hlavních dárců této oblasti příležitost vytvořit strategii, která bude podporovat ostrovní země Tichomoří při dosahování rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že EU má jako jeden z hlavních dárců této oblasti příležitost vytvořit strategii, která bude podporovat ostrovní země Tichomoří při dosahování rozvojových cílů tisíciletí;

| 3. | zdůrazňuje nesourodost regionu, a žádá proto, aby se strategie Komise vyznačovala flexibilitou, a tak se zajistilo, že rozvojová pomoc bude směřována podle národních a regionálních priorit, čímž bude dosaženo maximálního prospěchu jak pro rozvinuté, tak pro méně rozvinuté země Tichomoří; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje nesourodost regionu, a žádá proto, aby se strategie Komise vyznačovala flexibilitou, a tak se zajistilo, že rozvojová pomoc bude směřována podle národních a regionálních priorit, čímž bude dosaženo maximálního prospěchu jak pro rozvinuté, tak pro méně rozvinuté země Tichomoří;

| 4. | podporuje názor Komise, že je nutné posílit politický dialog s Fórem tichomořských ostrovů, jehož čelní představitelé přijali novou dohodu, kterou se Fórum stává mezivládní organizací podle mezinárodního práva; zároveň zdůrazňuje, že jakékoli posílení dialogu na regionální úrovni se musí rovněž zabývat potřebami nejchudších zemí regionu; |
| --- | --- |

4.

podporuje názor Komise, že je nutné posílit politický dialog s Fórem tichomořských ostrovů, jehož čelní představitelé přijali novou dohodu, kterou se Fórum stává mezivládní organizací podle mezinárodního práva; zároveň zdůrazňuje, že jakékoli posílení dialogu na regionální úrovni se musí rovněž zabývat potřebami nejchudších zemí regionu;

| 5. | zdůrazňuje, že jakákoli strategie se musí odpovídajícím způsobem zabývat rozvojovými potřebami všech tichomořských ostrovních zemí, a to zejména těch nejchudších, aby se podpořilo jejich úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že jakákoli strategie se musí odpovídajícím způsobem zabývat rozvojovými potřebami všech tichomořských ostrovních zemí, a to zejména těch nejchudších, aby se podpořilo jejich úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| 6. | uznává, že v Tichomoří se nachází obrovské množství přírodních zdrojů, zejména pokud jde o zásoby ryb, nerostů a o lesní bohatství, a že v mnoha zemích tohoto regionu jsou zemědělství a cestovní ruch základními pilíři ekonomiky; zdůrazňuje proto, že ekologicky a ekonomicky udržitelný rozvoj musí být těžištěm jakékoli strategie týkající se těchto hlavních odvětví; klade důraz nato, že čerpání přírodních zdrojů musí přispívat k vytváření příjmů pro všechny obyvatele tichomořských ostrovních zemí, a zejména podporovat zmírňování chudoby; |
| --- | --- |

6.

uznává, že v Tichomoří se nachází obrovské množství přírodních zdrojů, zejména pokud jde o zásoby ryb, nerostů a o lesní bohatství, a že v mnoha zemích tohoto regionu jsou zemědělství a cestovní ruch základními pilíři ekonomiky; zdůrazňuje proto, že ekologicky a ekonomicky udržitelný rozvoj musí být těžištěm jakékoli strategie týkající se těchto hlavních odvětví; klade důraz nato, že čerpání přírodních zdrojů musí přispívat k vytváření příjmů pro všechny obyvatele tichomořských ostrovních zemí, a zejména podporovat zmírňování chudoby;

| 7. | uznává, že finanční pomoc EU je velmi důležitá pro podporu místního rozvoje rybolovu v této oblasti, neboť rybolov je hlavním zdrojem příjmu tichomořských ostrovních zemí, zejména států s nižším hrubým národním důchodem, jako je například Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie a Tuvalu; |
| --- | --- |

7.

uznává, že finanční pomoc EU je velmi důležitá pro podporu místního rozvoje rybolovu v této oblasti, neboť rybolov je hlavním zdrojem příjmu tichomořských ostrovních zemí, zejména států s nižším hrubým národním důchodem, jako je například Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie a Tuvalu;

| 8. | zdůrazňuje význam správného řízení odvětví rybolovu vzhledem k potřebě odradit od nadměrného rybolovu a od používání destruktivních rybolovných metod, aby se zabránilo ekologickým rizikům pro životní prostředí plynoucím z ničení mořského života, a to zejména v případě lovu tuňáků, kde Tichomoří patří k nejbohatším rybolovným oblastem na světě; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje význam správného řízení odvětví rybolovu vzhledem k potřebě odradit od nadměrného rybolovu a od používání destruktivních rybolovných metod, aby se zabránilo ekologickým rizikům pro životní prostředí plynoucím z ničení mořského života, a to zejména v případě lovu tuňáků, kde Tichomoří patří k nejbohatším rybolovným oblastem na světě;

| 9. | s nadšením vítá regionální přístup, který tichomořské ostrovní země zaujaly k řízení lovu tuňáků ve svém regionu, a vybízí EU, aby o veškerých dohodách o lovu tuňáků jednala s celým regionem, spíše než s jednotlivými státy; |
| --- | --- |

9.

s nadšením vítá regionální přístup, který tichomořské ostrovní země zaujaly k řízení lovu tuňáků ve svém regionu, a vybízí EU, aby o veškerých dohodách o lovu tuňáků jednala s celým regionem, spíše než s jednotlivými státy;

| 10. | uznává, že je důležité ukládat povinnost hradit poplatky za licence k rybolovu tuňáků na větší vzdálenosti ve výlučných hospodářských oblastech zemí v tomto regionu, což je hlavním zdrojem příjmů pro tichomořské ostrovní země, zejména zemí s nižším příjmem, jako jsou Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie a Tuvalu; je však znepokojen nízkým počtem úlovků, které jsou ve výlučných hospodářských oblastech skutečně zpracovány, a z toho plynoucími ztrátami výdělku; |
| --- | --- |

10.

uznává, že je důležité ukládat povinnost hradit poplatky za licence k rybolovu tuňáků na větší vzdálenosti ve výlučných hospodářských oblastech zemí v tomto regionu, což je hlavním zdrojem příjmů pro tichomořské ostrovní země, zejména zemí s nižším příjmem, jako jsou Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie a Tuvalu; je však znepokojen nízkým počtem úlovků, které jsou ve výlučných hospodářských oblastech skutečně zpracovány, a z toho plynoucími ztrátami výdělku;

| 11. | vítá návrh Komise zvýšit úsilí o udržitelné řízení rybolovu podporou systémů pro sledování, kontrolu a dohled v tomto regionu a zesílit boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu; |
| --- | --- |

11.

vítá návrh Komise zvýšit úsilí o udržitelné řízení rybolovu podporou systémů pro sledování, kontrolu a dohled v tomto regionu a zesílit boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;

| 12. | žádá Evropskou unii a tichomořské ostrovní země, aby podporovaly mezinárodní akční plán Organizace pro výživu a zemědělství (FAO), který si klade za cíl bojovat proti nedovolenému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu; domnívá se, že při uzavírání dohod o rybolovu se třetími zeměmi musí být tento boj prioritou; |
| --- | --- |

12.

žádá Evropskou unii a tichomořské ostrovní země, aby podporovaly mezinárodní akční plán Organizace pro výživu a zemědělství (FAO), který si klade za cíl bojovat proti nedovolenému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu; domnívá se, že při uzavírání dohod o rybolovu se třetími zeměmi musí být tento boj prioritou;

| 13. | vyzývá Evropskou unii a tichomořské ostrovní země, aby vzájemně úzce spolupracovaly s cílem zamezit nedovolenému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu v této oblasti a aby vynaložily veškeré úsilí o splnění svých závazků jako přístavní nebo vlajkové státy; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Evropskou unii a tichomořské ostrovní země, aby vzájemně úzce spolupracovaly s cílem zamezit nedovolenému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu v této oblasti a aby vynaložily veškeré úsilí o splnění svých závazků jako přístavní nebo vlajkové státy;

| 14. | doporučuje, aby rozvinutější tichomořské ostrovní země dále rozvíjely vlastní zpracovatelské odvětví, a vytvářely tak další pracovní místa, aby v zájmu zvýšení zpracovatelských kapacit prozkoumaly možnost zvýhodněných půjček od Evropské investiční banky pro malé a střední podniky ve vlastnictví zájmových skupin tichomořských států s cílem zvýšit příjmy regionu; žádá provedení hodnocení vhodné úrovně rybolovné kapacity, která je z hlediska rybolovných zdrojů v tomto regionu dlouhodobě udržitelná, a tam, kde existuje prostor pro zvýšení kapacity, žádá rozšíření místních flotil; |
| --- | --- |

14.

doporučuje, aby rozvinutější tichomořské ostrovní země dále rozvíjely vlastní zpracovatelské odvětví, a vytvářely tak další pracovní místa, aby v zájmu zvýšení zpracovatelských kapacit prozkoumaly možnost zvýhodněných půjček od Evropské investiční banky pro malé a střední podniky ve vlastnictví zájmových skupin tichomořských států s cílem zvýšit příjmy regionu; žádá provedení hodnocení vhodné úrovně rybolovné kapacity, která je z hlediska rybolovných zdrojů v tomto regionu dlouhodobě udržitelná, a tam, kde existuje prostor pro zvýšení kapacity, žádá rozšíření místních flotil;

| 15. | vyzývá Komisi, aby v tichomořských zemích provedla ekologické a sociální hodnocení dopadu rozsáhlé nezákonné průmyslové těžby dřeva a s ní spojeného obchodu; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby v tichomořských zemích provedla ekologické a sociální hodnocení dopadu rozsáhlé nezákonné průmyslové těžby dřeva a s ní spojeného obchodu;

| 16. | vyzývá Komisi, aby se soustředila na rychlé provedení Úmluvy o biologické rozmanitosti a souvisejících dohod, zejména programu práce na chráněných územích, který představuje efektivní nástroj k tomu, aby se zabránilo dalšímu ničení či znehodnocování lesních a mořských ekosystémů v Tichomoří; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi, aby se soustředila na rychlé provedení Úmluvy o biologické rozmanitosti a souvisejících dohod, zejména programu práce na chráněných územích, který představuje efektivní nástroj k tomu, aby se zabránilo dalšímu ničení či znehodnocování lesních a mořských ekosystémů v Tichomoří;

| 17. | vyzývá Komisi, aby zvýšila podporu ekologicky a sociálně odpovědného řízení lesního hospodářství a podporu zavádění spolehlivých systémů, které mohou poskytnout evropským spotřebitelům důvěryhodné záruky, že dřevěné výrobky prodávané na trhu EU jsou vyrobeny ze dřeva pocházejícího z udržitelných zdrojů; zdůrazňuje význam přesunu paradigmatu od rozsáhlé průmyslové těžby dřeva k projektům ekologického lesního hospodářství sloužícím k vytváření příjmů pro místní komunity a k podpoře zmírňování chudoby; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi, aby zvýšila podporu ekologicky a sociálně odpovědného řízení lesního hospodářství a podporu zavádění spolehlivých systémů, které mohou poskytnout evropským spotřebitelům důvěryhodné záruky, že dřevěné výrobky prodávané na trhu EU jsou vyrobeny ze dřeva pocházejícího z udržitelných zdrojů; zdůrazňuje význam přesunu paradigmatu od rozsáhlé průmyslové těžby dřeva k projektům ekologického lesního hospodářství sloužícím k vytváření příjmů pro místní komunity a k podpoře zmírňování chudoby;

| 18. | podporuje Úmluvu o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu podepsanou v září 2000, jejímž cílem je dosáhnout dlouhodobě udržitelného lovu tuňáků jako znamení spolupráce mezi tichomořskými ostrovními zeměmi a vzdálenými rybářskými národy; |
| --- | --- |

18.

podporuje Úmluvu o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu podepsanou v září 2000, jejímž cílem je dosáhnout dlouhodobě udržitelného lovu tuňáků jako znamení spolupráce mezi tichomořskými ostrovními zeměmi a vzdálenými rybářskými národy;

| 19. | zdůrazňuje, že je zapotřebí daleko větších investic do správy nerostných ložisek, tedy zásadního zdroje deviz pro rozvinutější i méně rozvinuté tichomořské ostrovní země, aby se předešlo předčasnému vyčerpání zdrojů, jak tomu bylo v Nauru v důsledku 50 let trvající těžby fosfátu; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že je zapotřebí daleko větších investic do správy nerostných ložisek, tedy zásadního zdroje deviz pro rozvinutější i méně rozvinuté tichomořské ostrovní země, aby se předešlo předčasnému vyčerpání zdrojů, jak tomu bylo v Nauru v důsledku 50 let trvající těžby fosfátu;

| 20. | vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s tichomořskými ostrovními zeměmi zajistila, že všechny daně a cla, které ropné, těžební a plynařské společnosti v tomto regionu platí různým vládám, budou plně zveřejněny ve výročních finančních zprávách; |
| --- | --- |

20.

vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s tichomořskými ostrovními zeměmi zajistila, že všechny daně a cla, které ropné, těžební a plynařské společnosti v tomto regionu platí různým vládám, budou plně zveřejněny ve výročních finančních zprávách;

| 21. | upozorňuje na hospodářský význam cestovního ruchu pro tento region vzhledem k tomu, že jednou z hlavních předností tichomořských ostrovů je jejich idylické prostředí; zdůrazňuje, že veškerá podpora cestovního ruchu v tomto regionu musí jít ruku v ruce se zvýšením podílu místních vlastníků turistických služeb, aby se zaručila udržitelnost odvětví cestovního ruchu a aby se dosáhlo maximálního přínosu pro místní ekonomiku; |
| --- | --- |

21.

upozorňuje na hospodářský význam cestovního ruchu pro tento region vzhledem k tomu, že jednou z hlavních předností tichomořských ostrovů je jejich idylické prostředí; zdůrazňuje, že veškerá podpora cestovního ruchu v tomto regionu musí jít ruku v ruce se zvýšením podílu místních vlastníků turistických služeb, aby se zaručila udržitelnost odvětví cestovního ruchu a aby se dosáhlo maximálního přínosu pro místní ekonomiku;

| 22. | vyzývá k tomu, aby byly zakázány veškeré jaderné zkoušky, a považuje za nezbytné, aby se z celého regionu stala bezjaderná oblast a aby byly napraveny škody na životním prostředí, ekosystémech a veřejném zdraví způsobené jadernými zkouškami; |
| --- | --- |

22.

vyzývá k tomu, aby byly zakázány veškeré jaderné zkoušky, a považuje za nezbytné, aby se z celého regionu stala bezjaderná oblast a aby byly napraveny škody na životním prostředí, ekosystémech a veřejném zdraví způsobené jadernými zkouškami;

| 23. | uznává přínos nízkonákladových leteckých společností, které provozují lety do tohoto regionu, pro hospodářství tichomořských ostrovů, a požaduje odstranění překážek, které stojí v cestě politikám tzv. „otevřeného nebe“; |
| --- | --- |

23.

uznává přínos nízkonákladových leteckých společností, které provozují lety do tohoto regionu, pro hospodářství tichomořských ostrovů, a požaduje odstranění překážek, které stojí v cestě politikám tzv. „otevřeného nebe“;

| 24. | zdůrazňuje, že většinou pouze bohatší země s rozvinutější infrastrukturou a častějším leteckým spojením každoročně přitahují významný počet turistů; klade důraz na to, že v těchto případech se musí rozvojová pomoc nadále používat k financování infrastruktury a na podporu udržitelného cestovního ruchu; |
| --- | --- |

24.

zdůrazňuje, že většinou pouze bohatší země s rozvinutější infrastrukturou a častějším leteckým spojením každoročně přitahují významný počet turistů; klade důraz na to, že v těchto případech se musí rozvojová pomoc nadále používat k financování infrastruktury a na podporu udržitelného cestovního ruchu;

| 25. | žádá Komisi, aby v rámci 10. Evropského rozvojového fondu kladla důraz na podporu vzdělávacího systému a technického vzdělávání v těch státech regionu, jejichž rozvoj je zpomalen v důsledku nedostatků v této oblasti; |
| --- | --- |

25.

žádá Komisi, aby v rámci 10. Evropského rozvojového fondu kladla důraz na podporu vzdělávacího systému a technického vzdělávání v těch státech regionu, jejichž rozvoj je zpomalen v důsledku nedostatků v této oblasti;

| 26. | uznává význam zemědělství jako hlavního zdroje příjmu, včetně zisků z vývozu, a jako prostředku obživy a zaměstnanosti v této oblasti; |
| --- | --- |

26.

uznává význam zemědělství jako hlavního zdroje příjmu, včetně zisků z vývozu, a jako prostředku obživy a zaměstnanosti v této oblasti;

| 27. | zdůrazňuje, že globalizace a ztráta preferenčního přístupu na trh EU již má hluboký ekonomický dopad na tento region, zejména pak na Fidži; |
| --- | --- |

27.

zdůrazňuje, že globalizace a ztráta preferenčního přístupu na trh EU již má hluboký ekonomický dopad na tento region, zejména pak na Fidži;

| 28. | zdůrazňuje, že v méně rozvinutých zemích, které přežívají hlavně ze zemědělství k samozásobení, je třeba uskutečnit postupný přechod od produkce základních plodin k pěstování plodin k prodeji, které poskytnou více zemědělských produktů na vývoz, a je třeba prozkoumat, zda je ekonomicky proveditelné zřízení zpracovatelských podniků a balíren; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje, že v méně rozvinutých zemích, které přežívají hlavně ze zemědělství k samozásobení, je třeba uskutečnit postupný přechod od produkce základních plodin k pěstování plodin k prodeji, které poskytnou více zemědělských produktů na vývoz, a je třeba prozkoumat, zda je ekonomicky proveditelné zřízení zpracovatelských podniků a balíren;

| 29. | zdůrazňuje, že kvalifikovaná pracovní síla je důležitou podmínkou hospodářského rozvoje tichomořských zemí, a proto žádá Komisi, aby v tichomořských zemích podporovala národní programy k podpoře místního průmyslu zaměřené na poskytování odborného vzdělání a dalšího vzdělání; |
| --- | --- |

29.

zdůrazňuje, že kvalifikovaná pracovní síla je důležitou podmínkou hospodářského rozvoje tichomořských zemí, a proto žádá Komisi, aby v tichomořských zemích podporovala národní programy k podpoře místního průmyslu zaměřené na poskytování odborného vzdělání a dalšího vzdělání;

| 30. | zdůrazňuje význam obchodu uvnitř regionu a obchodu mezi tichomořským regionem a EU, včetně regionálních obchodních ujednání, jako jsou obchodní dohody tichomořských ostrovních zemí (PICTA), navrhovaná dohoda o těsnějších hospodářských vztazích (PACER) a dohoda o hospodářském partnerství (EPA), jako prostředků k dosažení rostoucí hospodářské prosperity v tomto regionu; |
| --- | --- |

30.

zdůrazňuje význam obchodu uvnitř regionu a obchodu mezi tichomořským regionem a EU, včetně regionálních obchodních ujednání, jako jsou obchodní dohody tichomořských ostrovních zemí (PICTA), navrhovaná dohoda o těsnějších hospodářských vztazích (PACER) a dohoda o hospodářském partnerství (EPA), jako prostředků k dosažení rostoucí hospodářské prosperity v tomto regionu;

| 31. | s ohledem na náklady na řízení a správu těchto obchodních dohod, včetně realizace tichomořské strategie tichomořskými ostrovními státy a regionálními organizacemi, jako je sekretariát Tichomořského fóra, vyzývá Komisi, aby pro včasné a efektivní provádění těchto dohod poskytla náležitou finanční a technickou pomoc; |
| --- | --- |

31.

s ohledem na náklady na řízení a správu těchto obchodních dohod, včetně realizace tichomořské strategie tichomořskými ostrovními státy a regionálními organizacemi, jako je sekretariát Tichomořského fóra, vyzývá Komisi, aby pro včasné a efektivní provádění těchto dohod poskytla náležitou finanční a technickou pomoc;

| 32. | vyjadřuje souhlas s hodnocením Komise, pokud jde o význam hlavních regionálních účastníků, jako je Austrálie, Nový Zéland, USA a Japonsko, vzhledem k tomu, že jsou významnými dárci a obchodními partnery tichomořské oblasti a že dvoustranné vztahy mezi EU a těmito zeměmi se zlepší její vyšší účastí v Tichomoří; |
| --- | --- |

32.

vyjadřuje souhlas s hodnocením Komise, pokud jde o význam hlavních regionálních účastníků, jako je Austrálie, Nový Zéland, USA a Japonsko, vzhledem k tomu, že jsou významnými dárci a obchodními partnery tichomořské oblasti a že dvoustranné vztahy mezi EU a těmito zeměmi se zlepší její vyšší účastí v Tichomoří;

| 33. | schvaluje hodnocení Komise, že užší koordinace poskytování pomoci s ostatními partnery v regionu, jako je Austrálie a Nový Zéland, zvýší účinnost dodávané pomoci; |
| --- | --- |

33.

schvaluje hodnocení Komise, že užší koordinace poskytování pomoci s ostatními partnery v regionu, jako je Austrálie a Nový Zéland, zvýší účinnost dodávané pomoci;

| 34. | zdůrazňuje skutečnost, že tichomořský region má geopolitický význam, a vyjadřuje znepokojení nad tím, že z rivality mezi jednotlivými státy může vyplynout málo kvalitní a politicky podmíněná pomoc na úkor dlouhodobého rozvoje, udržitelnosti zdrojů a řádné správy; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje skutečnost, že tichomořský region má geopolitický význam, a vyjadřuje znepokojení nad tím, že z rivality mezi jednotlivými státy může vyplynout málo kvalitní a politicky podmíněná pomoc na úkor dlouhodobého rozvoje, udržitelnosti zdrojů a řádné správy;

| 35. | vyzývá Komisi, aby uznala, že systémy držení půdy, zvláště v Papui-Nové Guinei, na Šalamounových ostrovech, Vanuatu a Nové Kaledonii (francouzské zámořské území) jsou velmi komplikované a představují skutečné překážky rozvoje; naléhá proto na Komisi, aby podpořila národní iniciativy vedoucí k pozemkovým reformám, zahájené v těchto zemích a na tomto území; |
| --- | --- |

35.

vyzývá Komisi, aby uznala, že systémy držení půdy, zvláště v Papui-Nové Guinei, na Šalamounových ostrovech, Vanuatu a Nové Kaledonii (francouzské zámořské území) jsou velmi komplikované a představují skutečné překážky rozvoje; naléhá proto na Komisi, aby podpořila národní iniciativy vedoucí k pozemkovým reformám, zahájené v těchto zemích a na tomto území;

| 36. | vyzývá Komisi, aby iniciovala politiky k řešení problému rychlého šíření HIV/AIDS v tomto regionu, což se týká především zemí jako Papua-Nová Guinea; |
| --- | --- |

36.

vyzývá Komisi, aby iniciovala politiky k řešení problému rychlého šíření HIV/AIDS v tomto regionu, což se týká především zemí jako Papua-Nová Guinea;

| 37. | upozorňuje na to, že čtyři země regionu, Papua-Nová Guinea, Šalamounovy ostrovy, Vanuatu a Východní Timor, jsou zachváceny malárií; naléhá na Komisi, aby vypracovala programy řešení tohoto problému, přičemž zajistí vhodnou ochranu před malárií, např. dodáním moskytiér do postižených zemí; |
| --- | --- |

37.

upozorňuje na to, že čtyři země regionu, Papua-Nová Guinea, Šalamounovy ostrovy, Vanuatu a Východní Timor, jsou zachváceny malárií; naléhá na Komisi, aby vypracovala programy řešení tohoto problému, přičemž zajistí vhodnou ochranu před malárií, např. dodáním moskytiér do postižených zemí;

| 38. | zdůrazňuje, že pro zajištění účinnosti poskytované pomoci je v celém tichomořském regionu nezbytná podpora řádné veřejné správy, aby se předcházelo korupci, která je jednou z hlavních překážek plnění rozvojových cílů tisíciletí, a aby bylo dosaženo udržitelného rozvoje; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit národní instituce a průhledné a životaschopné postupy, aby se rozvojová pomoc dostala k určeným příjemcům podpory v regionu; |
| --- | --- |

38.

zdůrazňuje, že pro zajištění účinnosti poskytované pomoci je v celém tichomořském regionu nezbytná podpora řádné veřejné správy, aby se předcházelo korupci, která je jednou z hlavních překážek plnění rozvojových cílů tisíciletí, a aby bylo dosaženo udržitelného rozvoje; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit národní instituce a průhledné a životaschopné postupy, aby se rozvojová pomoc dostala k určeným příjemcům podpory v regionu;

| 39. | sdílí názor Komise, že politická nestabilita a konflikty mohou mít ničivý účinek na hospodářský rozvoj regionu, zejména pokud jde o ztrátu zisku z cestovního ruchu a poškození ekonomické infrastruktury; |
| --- | --- |

39.

sdílí názor Komise, že politická nestabilita a konflikty mohou mít ničivý účinek na hospodářský rozvoj regionu, zejména pokud jde o ztrátu zisku z cestovního ruchu a poškození ekonomické infrastruktury;

| 40. | trvá na tom, aby se posílené partnerství mezi EU a tichomořskými ostrovy projevovalo ve formě zvýšené podpory od parlamentů těchto států, s cílem posílit jejich kapacity a jejich působení ve prospěch regionální politické stability; |
| --- | --- |

40.

trvá na tom, aby se posílené partnerství mezi EU a tichomořskými ostrovy projevovalo ve formě zvýšené podpory od parlamentů těchto států, s cílem posílit jejich kapacity a jejich působení ve prospěch regionální politické stability;

| 41. | upozorňuje na skutečnost, že tichomořské ostrovní státy jsou ohroženy přírodními katastrofami a vystaveny jejich ničivým účinkům na hospodářství; vyjadřuje proto podporu požadavku Komise, aby byl vytvořen regionální program připravenosti na mimořádně vážné události; |
| --- | --- |

41.

upozorňuje na skutečnost, že tichomořské ostrovní státy jsou ohroženy přírodními katastrofami a vystaveny jejich ničivým účinkům na hospodářství; vyjadřuje proto podporu požadavku Komise, aby byl vytvořen regionální program připravenosti na mimořádně vážné události;

| 42. | připojuje se k názoru Komise, že tichomořské ostrovní země mají výsostný zájem na řešení problému změny klimatu s ohledem na její potenciální účinek na tento region v důsledku stoupající hladiny moře; bere na vědomí rámec činnosti tichomořských ostrovů v oblasti změny klimatu na období 2006- 2015, který představuje regionální mechanismus na podporu reakce na změnu klimatu, a požaduje posílení dialogu mezi EU a tichomořským regionem s cílem zabývat se změnou klimatu a souvisejícími záležitostmi; |
| --- | --- |

42.

připojuje se k názoru Komise, že tichomořské ostrovní země mají výsostný zájem na řešení problému změny klimatu s ohledem na její potenciální účinek na tento region v důsledku stoupající hladiny moře; bere na vědomí rámec činnosti tichomořských ostrovů v oblasti změny klimatu na období 2006- 2015, který představuje regionální mechanismus na podporu reakce na změnu klimatu, a požaduje posílení dialogu mezi EU a tichomořským regionem s cílem zabývat se změnou klimatu a souvisejícími záležitostmi;

| 43. | upozorňuje na současnou situaci ve Východním Timoru, kde v květnu a červnu 2006 docházelo k násilí, a vyjadřuje naději, že Komise - v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím - pomůže čelním představitelům Východního Timoru při řešení problémů, které přispívají ke krizové situaci, a podpoří je při nastolení politické stability, zmírňování chudoby, dosahování rozvoje společnosti a při urovnávání problémů různých společenských vrstev; |
| --- | --- |

43.

upozorňuje na současnou situaci ve Východním Timoru, kde v květnu a červnu 2006 docházelo k násilí, a vyjadřuje naději, že Komise - v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím - pomůže čelním představitelům Východního Timoru při řešení problémů, které přispívají ke krizové situaci, a podpoří je při nastolení politické stability, zmírňování chudoby, dosahování rozvoje společnosti a při urovnávání problémů různých společenských vrstev;

| 44. | vítá závěry Rady o strategii EU pro Tichomoří ze dne 17. července 2006 a důraz, který klade na odstranění chudoby, splnění rozvojových cílů tisíciletí, rozvoj lidských zdrojů a na otázky zdraví; vyjadřuje však politování nad tím, že Rada své závěry přijala, aniž by vyčkala postoje Parlamentu; |
| --- | --- |

44.

vítá závěry Rady o strategii EU pro Tichomoří ze dne 17. července 2006 a důraz, který klade na odstranění chudoby, splnění rozvojových cílů tisíciletí, rozvoj lidských zdrojů a na otázky zdraví; vyjadřuje však politování nad tím, že Rada své závěry přijala, aniž by vyčkala postoje Parlamentu;

| 45. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládám a parlamentům tichomořských ostrovních států. |
| --- | --- |

45.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládám a parlamentům tichomořských ostrovních států.

---

(1)  Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000. (Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3).

(2)  Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 292 E, 1.12.2006, s. 121.

P6_TA(2007)0023

Satut evropské soukromé společnosti

Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o statutu evropské soukromé společnosti (2006/2013(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 192 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 192 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne nazvané 21. května 2003„Modernizace práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností v Evropské unii - plán postupu“ (KOM(2003)0284), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne nazvané 21. května 2003„Modernizace práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností v Evropské unii - plán postupu“ (KOM(2003)0284),

| — | s ohledem na veřejné slyšení Komise o budoucích prioritách akčního plánu k modernizaci práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností a na výsledek tohoto slyšení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na veřejné slyšení Komise o budoucích prioritách akčního plánu k modernizaci práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností a na výsledek tohoto slyšení,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0434/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0434/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že je řádně splněno ustanovení čl. 39 odst. 2 jednacího řádu, že se žádný návrh nepřipravuje, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že je řádně splněno ustanovení čl. 39 odst. 2 jednacího řádu, že se žádný návrh nepřipravuje,

| B. | vzhledem k tomu, že veřejné slyšení ve Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu konané dne 22. června 2006 zdůraznilo nutnost evropské soukromé společnosti jako právní formy pro malé a střední podniky působící v přeshraniční oblasti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že veřejné slyšení ve Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu konané dne 22. června 2006 zdůraznilo nutnost evropské soukromé společnosti jako právní formy pro malé a střední podniky působící v přeshraniční oblasti,

| C. | vzhledem k tomu, že by podle právních předpisů a postupů Společenství, které je nutno stanovit v nařízení, měla existovat možnost, aby jedna nebo více fyzických či právnických osob mohly založit v některém členském státě Společenství evropskou soukromou společnost, aniž by měly v tomto státě sídlo, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že by podle právních předpisů a postupů Společenství, které je nutno stanovit v nařízení, měla existovat možnost, aby jedna nebo více fyzických či právnických osob mohly založit v některém členském státě Společenství evropskou soukromou společnost, aniž by měly v tomto státě sídlo,

| D. | vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít právní subjektivitu a za závazky společnosti by měla věřitelům ručit pouze svým majetkem, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít právní subjektivitu a za závazky společnosti by měla věřitelům ručit pouze svým majetkem,

| E. | vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost nabízí podnikům kromě vnitrostátních forem společnosti další a dobrovolnou možnost výběru, jak se podniky mohou utvářet, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost nabízí podnikům kromě vnitrostátních forem společnosti další a dobrovolnou možnost výběru, jak se podniky mohou utvářet,

| F. | vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít možnost volby, zda bude mít monistickou či dualistickou strukturu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít možnost volby, zda bude mít monistickou či dualistickou strukturu,

| G. | vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost by měla být ve státě, ve kterém má sídlo, zapsána v příslušném rejstříku podle vnitrostátních předpisů přijatých v souladu se směrnicí 68/151/EHS, a to i se svou obchodní adresou, na kterou lze doručit písemnosti, a při zohlednění mechanismů kontroly obsahové správnosti a pravosti zakládacích listin, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost by měla být ve státě, ve kterém má sídlo, zapsána v příslušném rejstříku podle vnitrostátních předpisů přijatých v souladu se směrnicí 68/151/EHS, a to i se svou obchodní adresou, na kterou lze doručit písemnosti, a při zohlednění mechanismů kontroly obsahové správnosti a pravosti zakládacích listin,

| H. | vzhledem k tomu, že by mělo být plně zachováno příslušné acquis Společenství, jež zajišťuje přeshraniční právo zaměstnanců na informace, konzultace a účast a chrání již existující účastnická práva zaměstnanců (směrnice 94/45/ES a 2005/56/ES), a tedy vzhledem k tomu, že při transformaci společnosti, v níž mají zaměstnanci právo na účast na jejím chodu, na informace a na konzultace, v evropskou soukromou společnost by nemělo dojít ke ztrátě těchto práv zaměstnanců, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že by mělo být plně zachováno příslušné acquis Společenství, jež zajišťuje přeshraniční právo zaměstnanců na informace, konzultace a účast a chrání již existující účastnická práva zaměstnanců (směrnice 94/45/ES a 2005/56/ES), a tedy vzhledem k tomu, že při transformaci společnosti, v níž mají zaměstnanci právo na účast na jejím chodu, na informace a na konzultace, v evropskou soukromou společnost by nemělo dojít ke ztrátě těchto práv zaměstnanců,

| 1. | žádá Komisi, aby Parlamentu v průběhu roku 2007 předložila na základě článku 308 Smlouvy o ES legislativní návrh statutu evropské soukromé společnosti, přičemž tento návrh musí být vypracován v rámci interinstitucionálních jednání a dle podrobných doporučení uvedených v příloze k tomuto usnesení; |
| --- | --- |

1.

žádá Komisi, aby Parlamentu v průběhu roku 2007 předložila na základě článku 308 Smlouvy o ES legislativní návrh statutu evropské soukromé společnosti, přičemž tento návrh musí být vypracován v rámci interinstitucionálních jednání a dle podrobných doporučení uvedených v příloze k tomuto usnesení;

| 2. | potvrzuje, že doporučení dodržují zásadu subsidiarity a základní práva občanů; |
| --- | --- |

2.

potvrzuje, že doporučení dodržují zásadu subsidiarity a základní práva občanů;

| 3. | je toho názoru, že předložený návrh nemá žádné finanční dopady; |
| --- | --- |

3.

je toho názoru, že předložený návrh nemá žádné finanční dopady;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a připojená podrobná doporučení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a připojená podrobná doporučení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.

PŘÍLOHA

PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU PŘEDLOŽENÉHO NÁVRHU

Doporučení 1 (právní předpisy Společenství coby základ pro formu společnosti)

Evropský parlament je toho názoru, že by statut evropské soukromé společnosti měl v co největším rozsahu vycházet z pravidel práva Společenství a měl by proto upustit od odkazů na vnitrostátní právo: měl by být proto koncipován jako jednotný a konečný statut. Ustanovení práva společností uvedená v nařízení o statutu evropské soukromé společnosti by proto měla platit výhradně pro evropskou soukromou společnost a v oblastech, které toto nařízení upravuje, by se nemělo uplatňovat vnitrostátní právo členských států. To se týká právní povahy, způsobilosti k právům a právním úkonům, založení, změny společenské smlouvy, její přeměny a zrušení, jména nebo obchodního názvu, organizačního řádu, zmocnění k zastupování orgánů, nabytí nebo zániku členství a s tím souvisejících práv a povinnost a ručení společnosti, jednatelů, členů jejich orgánů a společníků, pokud jde o závazky společnosti a také o minimální předpisy týkající se povinností, které má obchodní vedení společnosti vůči celé společnosti; dále musí statut obsahovat ustanovení o fungování orgánů společnosti, o většinách při hlasování, o jednání společníků a podmínkách nákupu a prodeje společenských podílů; je nutné, aby mohla být tato ustanovení formulována individuálně podle potřeb společnosti. V ostatních oblastech se v zásadě uplatňuje statut a pouze podřízeně se uplatňují jakákoliv z něho plynoucí pravidla v následujícím pořadí: ostatní pravidla práva Společenství; ustanovení platná pro srovnatelné formy společností ve členském státě, v němž má daná společnost své statutární sídlo. Srovnatelné relevantní formy společností v daných členských státech budou uvedeny v příloze.

Doporučení 2 (postup založení)

Evropský parlament je toho názoru, že by mělo být možné vytvořit evropskou soukromou společnost ex nihilo nebo z již existující společnosti, nebo v důsledku fúze společností či v rámci společné pobočky. Evropská soukromá společnost musí mít mimoto možnost změny na evropskou společnost.

Doporučení 3 (základní kapitál)

Evropský parlament je toho názoru, že by základní kapitál evropské soukromé společnosti měl být rozdělen na obchodní podíly o určité nominální hodnotě; že by obchodní podíly společníků měly být zaokrouhleny k nejbližšímu euru; že by minimální kapitál měl být stanoven ve výši 10 000 EUR či v takové výši jiné měny, která je v době zápisu společnosti ekvivalentní s touto částkou; a že není nevyhnutelně nutné vložit minimální kapitál stanovící rozsah odpovědnosti.

Doporučení 4 (organizace)

Evropský parlament navrhuje, aby evropská soukromá společnost měla alespoň jednoho jednatele a aby první jednatelé byli určeni na základě rozhodnutí společníků nebo uvedeni ve společenské smlouvě a aby se osoba, které je podle rozhodnutí soudu nebo správního orgánu členského státu zakázáno převzetí funkce srovnatelné s funkcí jednatele, nemohla stát jednatelem nebo zastávala tuto funkci.

Doporučení 5 (obsahu společenské smlouvy)

Evropský parlament navrhuje, že by společenská smlouva měla obsahovat následující údaje: právní formu a obchodní jméno společnosti; dobu trvání společnosti, pokud se společnost zakládá na určitou dobu; předmět podnikání; sídlo společnosti; kapitál společnosti; orgány, které mohou společnost zastupovat vůči třetím stranám a před soudem; a výši vkladu, který má každý společník vložit za své obchodní podíly ve společnosti.

Doporučení 6 (ručení jednatele)

Evropský parlament je toho názoru, že jednatel nebo jednatelé evropské soukromé společnosti musí samostatně či společně a nerozdílně ručit společnosti za všechny úkony, které porušují občanská a trestněprávní ustanovení platná pro danou společnost.

Doporučení 7 (k ručení jednatelů a společníků v případě snížení jmění)

Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/ škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčeno.

Doporučení 8 (přílohy nařízení)

Evropský parlament navrhuje, aby nařízení obsahovalo následující přílohy:

| a) | vzorové stanovy, které mohou společníci zcela nebo částečně převzít; |
| --- | --- |

a)

vzorové stanovy, které mohou společníci zcela nebo částečně převzít;

| b) | formy společnosti pro každý členský stát tak, aby tento stát zrovnoprávnil pro evropskou soukromou společnost ty oblasti, které toto nařízení neupravuje, zejména oblasti pro uplatňování předpisů v účetnictví a v oblasti trestních, sociálních a pracovních předpisů; |
| --- | --- |

b)

formy společnosti pro každý členský stát tak, aby tento stát zrovnoprávnil pro evropskou soukromou společnost ty oblasti, které toto nařízení neupravuje, zejména oblasti pro uplatňování předpisů v účetnictví a v oblasti trestních, sociálních a pracovních předpisů;

| c) | názvy orgánů společnosti v jednotlivých úředních jazycích Evropské unie. |
| --- | --- |

c)

názvy orgánů společnosti v jednotlivých úředních jazycích Evropské unie.

Doporučení 9 (ročním účetní závěrky)

Evropský parlament je toho názoru, že by evropská soukromá společnost měla podléhat harmonizovaným účetním předpisům (uvedeným ve směrnici 78/660/EHS (1) a 83/349/EHS (2)) platným v každém členském státě pro srovnatelnou formu společnosti.

Doporučení 10 (přeměna)

Evropský parlament je toho názoru, že evropská soukromá společnost musí mít možnost fúze (3), přemístění sídla, rozdělení a změny formy na evropskou společnost (4) - a to v co největší možné míře v souladu s již harmonizovaným právem Společenství; pokud příslušné právo Společenství neexistuje, měly by se uplatnit předpisy platné pro srovnatelnou právní formu v daném členském státě; v této souvislosti by měly platit úpravy práv účasti zaměstnanců platné ve státě, kde má společnost sídlo paralelně s právem Společenství; je toho názoru, že je nutné, aby bylo možné provést transformaci národní společnosti v evropskou soukromou společnosti při zachování stávajících zaměstnaneckých práv; totéž platí také pro zpětnou přeměnu evropské soukromé společnosti ve vnitrostátní právní formu.

Doporučení 11 (zrušení, likvidace, platební neschopnost a zastavení plateb)

Evropský parlament je toho názoru, že jednatelé evropské soukromé společnosti musí být povinni v případě stavu platební neschopnosti bez zbytečných průtahů, nejpozději však po třech týdnech, požádat o zahájení konkurzního řízení; že by měli přímo, společně a nerozdílně nést zodpovědnost za porušení těchto povinností vůči věřitelům, kterým tímto vznikla škoda; že by krom toho evropské soukromé společnosti měly při ostatních úkonech týkajících se rušení nebo likvidace společnosti, platební neschopnosti nebo zastavení plateb a srovnatelných událostech podléhat předpisům, které platí na základě tohoto nařízení jednotně v každém členském státě; v případě platební neschopnosti by se měly uplatňovat předpisy platné ve členském státě, ve kterém je sídlo společnosti.

---

(1)  Čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o ročních účetních závěrkách některých forem společností (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 1).

(2)  Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/99/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 137).

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností (Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 1).

(4)  Nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) (Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

---