# Europeiska unionens C 136/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 136 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången27 april 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 136

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången27 april 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 136/01 | Eurons växelkurs — 24 april 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 2 |
| | Revisionsrätten |
| 2020/C 136/03 | Särskild rapport 07/2020 Genomförandet av sammanhållningspolitiken: jämförelsevis låga kostnader men otillräcklig information för att bedöma besparingar som uppnås genom förenkling | 3 |
| 2020/C 136/04 | Särskild rapport 8/2020 EU:s investeringar i kulturplatser: ökat fokus och bättre samordning behövs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2020/C 136/05 | Förteckning över truster och liknande juridiska konstruktioner som regleras av medlemsstaternas rätt och som anmälts till kommissionen
  (Denna text upphäver och ersätter den som offentliggjorts EUT C 434, 27.12.2019, s. 27 ) | 5 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 136/01

Eurons växelkurs — 24 april 2020

1

2020/C 136/02

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2

Revisionsrätten

2020/C 136/03

Särskild rapport 07/2020 Genomförandet av sammanhållningspolitiken: jämförelsevis låga kostnader men otillräcklig information för att bedöma besparingar som uppnås genom förenkling

3

2020/C 136/04

Särskild rapport 8/2020 EU:s investeringar i kulturplatser: ökat fokus och bättre samordning behövs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2020/C 136/05

Förteckning över truster och liknande juridiska konstruktioner som regleras av medlemsstaternas rätt och som anmälts till kommissionen
  (Denna text upphäver och ersätter den som offentliggjorts EUT C 434, 27.12.2019, s. 27 )

(Denna text upphäver och ersätter den som offentliggjorts EUT C 434, 27.12.2019, s. 27 )

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 136/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division]) (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 136/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division]) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/1

---

Eurons växelkurs (1)

24 april 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0800 |
| JPY | japansk yen | 116,22 |
| DKK | dansk krona | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,87498 |
| SEK | svensk krona | 10,8723 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0525 |
| ISK | isländsk krona | 158,60 |
| NOK | norsk krona | 11,4785 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,310 |
| HUF | ungersk forint | 355,19 |
| PLN | polsk zloty | 4,5284 |
| RON | rumänsk leu | 4,8419 |
| TRY | turkisk lira | 7,5365 |
| AUD | australisk dollar | 1,6943 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5173 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3706 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7991 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5396 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 332,59 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,5019 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6455 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5523 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 875,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7093 |
| PHP | filippinsk peso | 54,891 |
| RUB | rysk rubel | 80,3991 |
| THB | thailändsk baht | 35,030 |
| BRL | brasiliansk real | 6,0128 |
| MXN | mexikansk peso | 26,8331 |
| INR | indisk rupie | 82,3660 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0800

JPY

japansk yen

116,22

DKK

dansk krona

7,4577

GBP

pund sterling

0,87498

SEK

svensk krona

10,8723

CHF

schweizisk franc

1,0525

ISK

isländsk krona

158,60

NOK

norsk krona

11,4785

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,310

HUF

ungersk forint

355,19

PLN

polsk zloty

4,5284

RON

rumänsk leu

4,8419

TRY

turkisk lira

7,5365

AUD

australisk dollar

1,6943

CAD

kanadensisk dollar

1,5173

HKD

Hongkongdollar

8,3706

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7991

SGD

singaporiansk dollar

1,5396

KRW

sydkoreansk won

1 332,59

ZAR

sydafrikansk rand

20,5019

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6455

HRK

kroatisk kuna

7,5523

IDR

indonesisk rupiah

16 875,00

MYR

malaysisk ringgit

4,7093

PHP

filippinsk peso

54,891

RUB

rysk rubel

80,3991

THB

thailändsk baht

35,030

BRL

brasiliansk real

6,0128

MXN

mexikansk peso

26,8331

INR

indisk rupie

82,3660

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/2

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2020/C 136/02)

Image 1

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Lettland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt med valören 2 euro avsedda att sättas i omlopp, om vissa villkor är uppfyllda. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Lettland

Tema: Keramik från Lettgallen

Beskrivning: Myntet är tillägnat den lettgalliska keramiska konsten. Traditionellt krukmakeri upprätthölls under lång tid i två landskap, Lettgallen och Kurland, men det var bara i Lettgallen som det överlevde och fortlöpande har förmedlats till nya generationer. Den lettgalliska keramiken ingår numera i Lettlands kulturkanon.

Åtsidan upptas av ett karakteristiskt lettgalliskt keramikföremål – en stor lerljusstake. Nedan i omskrift ”LATGALES KERAMIKA” (lettgallisk keramik) och ovan präglingsåret ”2020” samt landsnamnet ”LATVIJA”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Beräknad myntupplaga: 312 000

Utgivning: Andra kvartalet 2020.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Revisionsrätten

| 27.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/3

---

Särskild rapport 07/2020

Genomförandet av sammanhållningspolitiken: jämförelsevis låga kostnader men otillräcklig information för att bedöma besparingar som uppnås genom förenkling

(2020/C 136/03)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 07/2020 Genomförandet av sammanhållningspolitiken: jämförelsevis låga kostnader men otillräcklig information för att bedöma besparingar som uppnås genom förenkling just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/4

---

Särskild rapport 8/2020

EU:s investeringar i kulturplatser: ökat fokus och bättre samordning behövs

(2020/C 136/04)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 8/2020 EU:s investeringar i kulturplatser: ökat fokus och bättre samordning behövs just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/5

---

Förteckning över truster och liknande juridiska konstruktioner som regleras av medlemsstaternas rätt och som anmälts till kommissionen

(Denna text upphäver och ersätter den som offentliggjorts EUT C 434, 27.12.2019, s. 27)

(2020/C 136/05)

Enligt artikel 31.10 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG (1) ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla kategorier, beskrivning av egenskaper, namn och i förekommande fall rättslig grund för de truster och liknande juridiska konstruktioner som regleras av deras rätt. Enligt samma artikel ska kommissionen offentliggöra den konsoliderade förteckningen över sådana truster och liknande juridiska konstruktioner, så som de anmälts av medlemsstaterna, i Europeiska unionens officiella tidning. En sådan förteckning offentliggjordes i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning den 27 december 2019 (2019/C 434/13) (2). Ett antal medlemsstater har sedan dess ändrat sina anmälningar. Detta dokument innefattar dessa ändringar och ersätter den förteckning som offentliggjordes den 27 december 2019.

| Medlemsstat | Anmäld trust eller liknande juridisk konstruktion |
| --- | --- |
| Belgien | Ingen |
| Bulgarien | Ingen |
| Tjeckien | Svěřenský fond |
| Danmark | Ingen |
| Tyskland | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Medlemsstat

Anmäld trust eller liknande juridisk konstruktion

Belgien

Ingen

Bulgarien

Ingen

Tjeckien

Svěřenský fond

Danmark

Ingen

Tyskland

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estland

Ingen

Irland

Express trusts

Grekland

Ingen

Spanien

Ingen

Frankrike

Fiducies

Kroatien

Ingen

Italien (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Cypern (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Lettland

Ingen

Litauen

Ingen

Luxemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Ungern

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Nederländerna (*1)

Fonds voor gemene rekening

Österrike

Ingen

Polen

Ingen

Portugal

Ingen (*2)

Rumänien

Fiducia

Slovenien

Ingen

Slovakien

Ingen

Finland

Ingen

Sverige

Ingen

Förenade kungariket

Express trusts

---

(1)  EUT L 141, 5.6.2015, s. 73

(2)  EUT C 434, 27.12.2019, s. 27

(*1)  Truster erkänns på grundval av bestämmelserna i Haagkonventionen av den 1 juli 1985 om tillämplig lag för och erkännande av truster, utarbetad av Haagkonferensen för internationell privaträtt.

(*2)  Truster som lagligen har bildats enligt utländsk rätt, med en löptid på över ett år och vars instiftare inte är portugisiska medborgare (utländska truster), kan erkännas och ges tillstånd att bedriva affärsverksamhet uteslutande i Madeiras frihandelszon.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division])

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 136/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Hitachi Ltd (Hitachi, Japan). |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd (Hitachi, Japan).

| — | ABB Management Holding AG (ABB [Power Grid Division], Schweiz), som kontrolleras av ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG (ABB [Power Grid Division], Schweiz), som kontrolleras av ABB Ltd.

Hitachi förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över ABB (Power Grid Division).

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Hitachi: verksamt inom flera olika affärssegment, däribland it-lösningar, energilösningar (inbegripet utveckling, konstruktion, tillverkning och försäljning, samt genomförande av projekt avseende produkter och system som rör: a) högspänningsprodukter, b) transformatorer, c) elnätsautomation, och d) elnätsintegration), industriella lösningar, mobilitetslösningar och SmartLife-lösningar. |
| --- | --- |

—

Hitachi: verksamt inom flera olika affärssegment, däribland it-lösningar, energilösningar (inbegripet utveckling, konstruktion, tillverkning och försäljning, samt genomförande av projekt avseende produkter och system som rör: a) högspänningsprodukter, b) transformatorer, c) elnätsautomation, och d) elnätsintegration), industriella lösningar, mobilitetslösningar och SmartLife-lösningar.

| — | ABB (Power Grid Division): verksamt inom utveckling, konstruktion, tillverkning och försäljning, samt genomförande av projekt avseende produkter och system som rör: a) högspänningsprodukter, b) transformatorer, c) elnätsautomation, och d) elnätsintegration. |
| --- | --- |

—

ABB (Power Grid Division): verksamt inom utveckling, konstruktion, tillverkning och försäljning, samt genomförande av projekt avseende produkter och system som rör: a) högspänningsprodukter, b) transformatorer, c) elnätsautomation, och d) elnätsintegration.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---