# Jurnalul Oficial C 236/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 236 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 509 octombrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 236

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 509 octombrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 236/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 236/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 236/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 236/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 236/03

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 236/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 236/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cauza COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 236/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 10 |
| 2007/C 236/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 13 |
| 2007/C 236/09 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 236/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cauza COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 236/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

10

2007/C 236/08

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

13

2007/C 236/09

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4857 — 3i/Accord)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 236/01)

La data 13 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4857. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4857. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 236/02)

La data 17 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4725. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4725. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 octombrie 2007

(2007/C 236/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4089 |
| JPY | yen japonez | 165,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4517 |
| GBP | lira sterlină | 0,69125 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1665 |
| CHF | franc elvețian | 1,6679 |
| ISK | coroana islandeză | 85,77 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6700 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,513 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 249,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7049 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7465 |
| RON | leu românesc nou | 3,3473 |
| SKK | coroana slovacă | 33,664 |
| TRY | lira turcească | 1,6711 |
| AUD | dolar australian | 1,5680 |
| CAD | dolar canadian | 1,3863 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9316 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8448 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0731 |
| KRW | won sud-coreean | 1 288,58 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6373 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5755 |
| HRK | kuna croată | 7,3268 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 778,72 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7804 |
| PHP | peso Filipine | 62,273 |
| RUB | rubla rusească | 35,2330 |
| THB | baht thailandez | 44,228 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4089

JPY

yen japonez

165,49

DKK

coroana daneză

7,4517

GBP

lira sterlină

0,69125

SEK

coroana suedeză

9,1665

CHF

franc elvețian

1,6679

ISK

coroana islandeză

85,77

NOK

coroana norvegiană

7,6700

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,513

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

249,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7049

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7465

RON

leu românesc nou

3,3473

SKK

coroana slovacă

33,664

TRY

lira turcească

1,6711

AUD

dolar australian

1,5680

CAD

dolar canadian

1,3863

HKD

dolar Hong Kong

10,9316

NZD

dolar neozeelandez

1,8448

SGD

dolar Singapore

2,0731

KRW

won sud-coreean

1 288,58

ZAR

rand sud-african

9,6373

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5755

HRK

kuna croată

7,3268

IDR

rupia indoneziană

12 778,72

MYR

ringgit Malaiezia

4,7804

PHP

peso Filipine

62,273

RUB

rubla rusească

35,2330

THB

baht thailandez

44,228

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 236/04)

| Ajutor nr. | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaams Gewest |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Temei legal | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,990794 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 25.8.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 24.8.2009 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Alte servicii de transport (NACE 63111) |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Ajutor nr.

XT 73/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaams Gewest

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Temei legal

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,990794 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

25.8.2006

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

24.8.2009

Scopul ajutorului

Formare generală; Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Alte servicii de transport (NACE 63111)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Ajutor nr. | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaams Gewest |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Temei legal | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,708063 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.4.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.3.2009 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Alte sectoare ale industriei prelucrătoare (NACE 36111) |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Ajutor nr.

XT 74/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaams Gewest

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Temei legal

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,708063 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.4.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.3.2009

Scopul ajutorului

Formare generală; Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare (NACE 36111)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Ajutor nr. | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaams Gewest |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Temei legal | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,983281 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.10.2006 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 30.9.2009 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Autovehicule |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Ajutor nr.

XT 76/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaams Gewest

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Temei legal

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,983281 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.10.2006

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

30.9.2009

Scopul ajutorului

Formare generală; Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Autovehicule

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Ajutor nr. | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bayern |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Temei legal | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.7.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2010 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Alte servicii |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Ajutor nr.

XT 86/07

Stat membru

Germania

Regiune

Bayern

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Temei legal

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.7.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2010

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Ajutor nr. | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | Κύπρος (Kypros) |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Temei legal | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,02 milioane CYP; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.9.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 30.6.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Ajutor nr.

XT 87/07

Stat membru

Cipru

Regiune

Κύπρος (Kypros)

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Temei legal

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,02 milioane CYP; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

1.9.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

30.6.2008

Scopul ajutorului

Formare generală

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 236/05)

| 1. | La data de 27 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea PSA Europe Pte Ltd, o întreprindere afiliată a PSA International Pte Ltd (împreună „PSA”, Singapore), controlată de Ministerul de finanțe din Singapore prin intermediul unui holding, Temasek Holdings Pte Ltd („Temasek”, Singapore) și întreprinderea IPH (Jersey) Limited, o societate nou înființată, proprietate a fondurilor afiliate Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. și Global Infrastructure Partners — C, L.P. (împreună „GIP”), controlată în comun de General Electric Company („GE”, SUA), Credit Suisse Group („CSG”, Elveția) și Global Infrastructure Management Participation LLC („GIMP”, SUA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra nou-înființatei societăți mixte („JV”, Regatul Unit). |
| --- | --- |

1.

La data de 27 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea PSA Europe Pte Ltd, o întreprindere afiliată a PSA International Pte Ltd (împreună „PSA”, Singapore), controlată de Ministerul de finanțe din Singapore prin intermediul unui holding, Temasek Holdings Pte Ltd („Temasek”, Singapore) și întreprinderea IPH (Jersey) Limited, o societate nou înființată, proprietate a fondurilor afiliate Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. și Global Infrastructure Partners — C, L.P. (împreună „GIP”), controlată în comun de General Electric Company („GE”, SUA), Credit Suisse Group („CSG”, Elveția) și Global Infrastructure Management Participation LLC („GIMP”, SUA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra nou-înființatei societăți mixte („JV”, Regatul Unit).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | PSA: deține și exploatează diverse terminaluri portuare de containere din întreaga lume. În Europa, interesele PSA se concentrează în Belgia, Țările de Jos, Italia și Portugalia, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

PSA: deține și exploatează diverse terminaluri portuare de containere din întreaga lume. În Europa, interesele PSA se concentrează în Belgia, Țările de Jos, Italia și Portugalia,

| — | Temasek: o societate asiatică de investiții care gestionează un portofoliu diversificat de afaceri într-o serie de sectoare industriale, în principal în Singapore, Asia, și economiile din OCDE, inclusiv investiții în societățile de transport și logistică, |
| --- | --- |

—

Temasek: o societate asiatică de investiții care gestionează un portofoliu diversificat de afaceri într-o serie de sectoare industriale, în principal în Singapore, Asia, și economiile din OCDE, inclusiv investiții în societățile de transport și logistică,

| — | GIP: fond de investiții privat, specializat în activele de infrastructură și activele conexe infrastructurii, |
| --- | --- |

—

GIP: fond de investiții privat, specializat în activele de infrastructură și activele conexe infrastructurii,

| — | CSG: grup de servicii financiare globale, furnizor de servicii și produse diverse — servicii bancare de investiții, servicii bancare private, gestiunea activelor, |
| --- | --- |

—

CSG: grup de servicii financiare globale, furnizor de servicii și produse diverse — servicii bancare de investiții, servicii bancare private, gestiunea activelor,

| — | GE: o societate globală diversificată de fabricare, de tehnologie și de servicii, |
| --- | --- |

—

GE: o societate globală diversificată de fabricare, de tehnologie și de servicii,

| — | GIMP: este o societate pe acțiuni din Delaware, recent înființată de câteva persoane care alcătuiesc echipa managerială a GIM, pentru a deține acțiuni la GIM, |
| --- | --- |

—

GIMP: este o societate pe acțiuni din Delaware, recent înființată de câteva persoane care alcătuiesc echipa managerială a GIM, pentru a deține acțiuni la GIM,

| — | JV: va dezvolta și exploata un terminal de containere la Great Yarmouth în Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

JV: va dezvolta și exploata un terminal de containere la Great Yarmouth în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV, la următoarea adresă:





  Commission europénne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV, la următoarea adresă:

Commission europénne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cauza COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 236/06)

| 1. | La data de 25 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Oaktree Capital Management L.P. („Oaktree”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii Conbipel S.p.A. („Conbipel”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Oaktree Capital Management L.P. („Oaktree”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii Conbipel S.p.A. („Conbipel”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Oaktree: gestiunea investițiilor, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Oaktree: gestiunea investițiilor,

| — | în cazul întreprinderii Conbipel: vânzarea cu amănuntul de articole și accesorii vestimentare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Conbipel: vânzarea cu amănuntul de articole și accesorii vestimentare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel, la următoarea adresă:





  Commission europénne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel, la următoarea adresă:

Commission europénne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/10

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 236/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PRESUNTO DE VINHAIS” sau „PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS”

Nr. CE: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresă: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Denumire:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresă:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Telefon

(351) 213 819 300

Fax

(351) 213 876 635

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grup:

| Denumire: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresă: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Denumire:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresă:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefon

(351) 273 771 340

Fax

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.2: Produse din carne (preparată, sărată, afumată)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Presunto de Vinhais” sau „Presunto Bísaro de Vinhais”

4.2.   Descriere: Produs obținut din extremități posterioare (tăiate la nivelul simfizei ischiopubiene, având ca suport osos osul coxal, femurul, rotula, tibia, peroneul, tarsul, metatarsul, falangele și masele musculare din jur) de la porci adulți, masculi sau femele, din rasa Bísaro (cu excepția masculilor necastrați) înscriși în registrul genealogic al rasei. Date fiind problemele de exces de greutate și dificultatea de a obține un jambon care să aibă caracteristici acceptabile din punct de vedere comercial și să prezinte nivelul necesar de siguranță alimentară, practica actuală și cea mai recomandată este tăierea piciorului la nivelul articulației coxofemurale și înlăturarea femurului și a masei musculare din jur. Picioarele sun sărate și acoperite cu un amestec de paprică și untură de porc din rasa Bísaro și/sau ulei de măsline Trás-os-Montes (indispensabile pentru gustul, aroma și textura specifică pe care o conferă produsului), pentru ca apoi să fie expuse treptat la acțiunea unui fum puțin intens obținut din lemn de stejar sau de castan și lăsate la maturat, întregul proces durând în total cel puțin 12 luni. Produsul ia forma bucății de carne originale, completă și alungită, inclusiv cu extremitatea piciorului. Forma alungită se datorează conformației specifice a animalelor din rasa Bísaro, care au membrele posterioare foarte lungi, subțiri și osoase. În locul în care a fost secționat piciorul, partea exterioară prezintă un colorit roșu închis, ca urmare a tratamentului cu amestecul de paprică și a expunerii la fum, în timp ce restul suprafeței își păstrează culoarea specifică șoriciului de porc. În dreptul secțiunii, carnea este bine maturată, de culoare roz până la roșu închis, cu aspect uleios, lucios, amestecat cu grăsime intramusculară albă perlată, lucioasă și aromată. Are un gust plăcut, ușor sărat și afumat, o textură puțin fibroasă, deosebit de moale și suculentă, cu o aromă plăcută, ușor afumată. În medie, are un conținut de 28,2 % proteine, 7,4 % grăsimi, 9,2 % NaCl și 52,4 % umiditate. Nivelul pH-ului este de 5,76, iar cel al aW de 0,85. Greutatea medie a jambonului Presunto de Vinhais variază între 12 și 18 kg.

4.3.   Aria geografică: Ținând seama de metoda tradițională de producție, de tipul de furaje, de cunoștințele tradiționale ale populației locale cu privire la modul de îngrijire a animalelor și de condițiile pedologice necesare pentru dezvoltarea bazei alimentare utilizate la obținerea unei materii prime de o calitate incontestabil distinctă, aria în care se nasc și sunt crescuți, îngrășați, sacrificați și tranșați porcii din rasa Bísaro, pură sau încrucișată, utilizați pentru obținerea jambonului Presunto de Vinhais, se limitează la municipalitățile Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso și Vinhais din districtul Bragança, precum și la municipalitățile Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar și Vila Real din districtul Vila Real, deoarece baza alimentară și cunoștințele necesare creșterii sunt prezente numai în această arie geografică.

Ținând seama de condițiile climaterice speciale necesare pentru obținerea jambonului Presunto de Vinhais, de cunoștințele locuitorilor și de metodele locale, constante și neschimbate utilizate, aria geografică de prelucrare (obținerea, maturarea, tranșarea și ambalarea jamboanele) se limitează la municipalitățile Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso și Vinhais din districtul Bragança.

4.4.   Dovada originii: Jambonul Presunto de Vinhais nu poate fi produs decât în unități de prelucrare autorizate în mod corespunzător și situate în aria de prelucrare menționată anterior. Întregul proces de producție face obiectul unui sistem riguros de control, care asigură trasabilitatea completă a produsului. Materia primă provine de la porcii din rasa Bísaro crescuți în exploatații agricole care dispun de un spațiu compatibil cu sistemele de producție tradiționale, semiextensive, și care sunt capabile să asigure o alimentație tradițională. Trebuie notat faptul că porcii consumă cantități mari de castane, fapt care îi conferă cărnii calitățile sale organoleptice atât de distincte și ușor de recunoscut. Porcii sunt sacrificați și tranșați în unități autorizate, situate în aria geografică de prelucrare. Prelucrarea se poate realiza numai în unitățile autorizate de grup, după acordul organismului de control. Marca de certificare aplicată pe fiecare produs este numerotată, asigurând astfel trasabilitatea completă până la exploatația agricolă din care provine produsul. Dovada originii se poate face în orice moment al procesului de producție, pe baza numărului de serie care trebuie indicat obligatoriu pe marca de certificare.

4.5.   Metoda de obținere: Picioarele (cu o greutate în stare proaspătă mai mare de 8 kg) sunt lăsate deoparte timp de aproximativ 24 de ore, după care sunt comprimate prin masare pentru a asigura o bună eliminare a lichidelor interne. Apoi, timp de aproximativ 30 de zile (în funcție de greutatea inițială), sunt acoperite în totalitate cu sare, într-un mediu în care temperatura este sub 6 °C, cu o umiditate cuprinsă între 80 și 90 %. Sarea reziduală se îndepărtează prin spălarea picioarelor cu apă. După scurgerea totală a apei, partea fără piele se acoperă cu un amestec de paprică, ulei de măsline Trás-os-Montes și/sau untură de porc din rasa Bísaro. Picioarele sunt apoi afumate foarte lent, folosind lemn uscat de stejar sau de castan. Prin creșterea temperaturii, aroma grăsimii se fixează în fibrele musculare, contribuind astfel la obținerea caracteristicilor finale ale produsului. În final, picioarele sunt lăsate la maturat într-o încăpere rece și uscată (precum pivnițele sau camerele de maturare), unde se pot desfășura procesele biochimice și intervenția benefică a florei microbiene care le conferă produselor un gust și o aromă distinctă. Întregul proces nu poate dura mai puțin de 12 luni. Presunto de Vinhais se introduce pe piață fie întreg, fie sub formă de felii sau bucăți, fiind întotdeauna preambalat în aria de origine. Atunci când este comercializat sub formă de bucăți sau de felii, ambalajul trebuie să fie adecvat pentru contactul cu produsul. Tranșarea și ambalarea jambonului sunt operațiuni extrem de importante, deoarece pot afecta caracteristicile organoleptice, iar înlăturarea mărcii de certificare poate compromite trasabilitatea ale produsului. În scopul protejării consumatorilor și producătorilor, cerințele privind grosimea feliilor, tipul de instrumente utilizate la tranșarea produsului și modul în care acestea sunt utilizate, temperatura, rapiditatea operațiunilor — scopul fiind împiedicarea contaminării și alterării produsului — și, în final, degustarea de către specialiști experimentați trebuie îndeplinite în regiunea de origine. Cu toate acestea, tranșarea produsului se poate realiza în puncte de vânzare cu amănuntul sau restaurante situate în afara ariei de producție, cu condiția ca tranșarea să aibă loc în prezența consumatorului, astfel încât acesta să poată verifica existența mărcii de certificare și a etichetei.

4.6.   Legătură: Vechimea tradiției și importanța creșterii porcilor în această regiune sunt atestate de existența diverselor sculpturi zoomorfe, precum și de numeroasele trimiteri din diferite registre municipale din regiune privind taxele pentru porci și produsele derivate din carnea acestora. Legătura dintre produs și aria geografică a fost stabilită prin rasa (autohtonă) de animale, precum și prin sursele locale de alimentație utilizate, cunoștințele privind tăierea și sărarea picioarelor de porc, procesul de afumare lentă și treptată cu lemn din regiune și procesul de maturare în mediul deosebit de rece și uscat specific regiunii.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresă: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Denumire:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresă:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefon

(351) 278 261 410

Fax

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade a fost recunoscută ca îndeplinind cerințele standardului 45011:2001.

4.8.   Etichetare: Eticheta trebuie să poarte în mod obligatoriu mențiunea „Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” (Indicație Geografică Protejată) sau „Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” (Indicație Geografică Protejată), sigla Comunității și sigla produselor Vinhais, al cărei model este reprodus mai jos. De asemenea, eticheta trebuie să includă marca de certificare, care indică în mod obligatoriu denumirea produsului și indicația respectivă, denumirea organismului de control și numărul de serie (codul numeric sau alfanumeric care permite trasabilitatea produsului).

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/13

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 236/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„GAMONEU” sau „GAMONEDO”

Nr. CE: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresă: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Denumire:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresă:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon

(34) 91 347 53 94

Fax

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grup:

| Denumire: | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Adresă: | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Denumire:

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Adresă:

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Telefon

(34) 985 84 41 57

Fax

(34) 985 84 41 57

E-mail:

genife_vete@hotmail.com

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.3: Brânză

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Gamoneu” sau „Gamonedo”

4.2.   Descriere: Brânza „Gamoneu” sau „Gamonedo” este o brânză grasă, matură, cu crustă naturală, preparată din lapte crud de vacă, oaie și capră sau dintr-un amestec din două sau trei dintre aceste tipuri de lapte, ușor afumată și prezintă, de jur împrejur, ușoare inflorescențe verzi-albăstrui de Penicillium.

Laptele folosit la prepararea brânzei protejate provine de la următoarele specii și rase:

Bovine: Frisona, Asturiana de los Valles, Pardo Alpina și încrucișările între acestea.

Ovine: Lacha, Carranzana și Milschalfe și încrucișările între acestea.

Caprine: Alpino-Pirenaica și Cabra de los Picos de Europa, Murciano-Granadina, Saanen și încrucișările între acestea.

Caracteristicile fizice sunt următoarele:

Forma: cilindrică cu fețe foarte plane.

Înălțimea: între 6 și 15 cm.

Diametrul: între 10 și 30 cm.

Greutatea: între 0,5 și 7 kg.

Crusta este naturală, subțire, formată pe parcursul fazei de afumare; de culoare galben-brună cu tonalități roșii, verzi și albastre. Crusta prezintă, de jur împrejur, inflorescențe de penicillium.

Caracteristicile chimice ale brânzei sunt următoarele:

Grăsime: minim 45 % în substanță uscată.

Proteine: minim 25 % în substanță uscată.

Substanță uscată: minim 55 %.

pH: între 4,5 și 6,5.

Caracteristicile senzoriale sunt:

Aromă clară și penetrantă, ușor afumată care se accentuează odată cu maturarea. Gustul predominant este de ușor afumat, ușor picant, se simte ușor onctuos și lasă un gust persistent de alune.

Pasta are o consistență dură sau semidură, fermă și friabilă și se fărâmițează ușor. Ochi repartizați în mod neregulat și de dimensiune mică.

În interior este albă sau alb-gălbuie, cu inflorescențe verzi-albăstrui de penicillium de jur împrejur. Culoarea exterioară este distinctivă deoarece se produce ca urmare a procesului de afumare care conferă o culoare galben-brună și apoi pe durata păstrării sale în încăperi subterane, apariția mucegaiului în conferă tonalități roșii, verzi și albastre.

În interior, brânza prezintă alveole de origine mecanică.

Sunt permise următoarele mențiuni tradiționale:

„«Gamoneu» sau «Gamonedo» del Puerto care este produsă în defileurile din zona municipalităților Cangas, Onís și Onís (Picos de Europa), în vase de dimensiuni reduse situate în câmpiile sau pășunile menționate în caietul de sarcini, în perioada iunie-septembrie. Brânza se prepară din lapte provenind de la cirezile care pasc pe acele câmpii, folosindu-se un amestec de două sau trei dintre speciile amintite de bovine ovine și caprine. În orice caz, cantitatea de lapte de ovine și/sau caprine folosită este de peste 10 % pentru fiecare specie.”

„«Gamoneu» sau «Gamonedo» del Valle produsă în zonele joase ale regiunii geografice ale denumirii de origine protejată aparține municipalităților Cangas de Onís și Onís. Producția nu are un ritm sezonier deoarece sistemul de creștere a cirezilor este semi-extensiv, bazat, în principal, pe sistemul de gestionare a pășunilor.”

4.3.   Aria geografică: Zona geografică a municipalităților Cangas de Onis și Onis din cadrul comunității autonome a Principatului Asturias. Producția de lapte, prepararea brânzei și maturarea se efectuează în această arie geografică delimitată.

4.4.   Dovada originii: Se verifică dacă laptele utilizat în procesul de producere provine exclusiv de la crescătorii autorizate, dacă este înscris în registro du Consejo Regulador și se efectuează un control al registrelor de preparare și un inventar al șeptelului, în cazul brânzei fabricate din laptele obținut în cadrul propriei exploatații. Pentru producătorii care utilizează lapte care nu provine din cadrul exploatației, se face un control al registrelor de fabricare și al documentelor justificative privind originea laptelui. Aceste documente sunt: bonul de livrare care conține identificarea exploatației de origine a laptelui, data și ora mulsului, volumul livrat, ora livrării, identificarea vehiculului și a șoferului care a asigurat transportul, precum și factura corespunzătoare și dovada plății laptelui livrat. Producătorul brânzei trebuie să păstreze, pentru fiecare fabricație, registre în care să consemneze originea și cantitatea de lapte utilizate, numărul de bucăți de brânză fabricate și numărul lotului sau al loturilor corespunzătoare fiecărei producții. Pentru fiecare fază ulterioară producției, fie de afumare, maturare sau stocare prealabilă expedierii, registrele trebuie să permită identificarea în orice moment a unităților și loturilor prezente în fiecare instalație de producție. În final, producătorul trebuie să întocmească lista loturilor produse, cu etichetele de identificare corespunzătoare și cu destinația finală a acestor loturi, care va trebui justificată prin intermediul bonurilor de livrare și al facturilor de vânzare corespunzătoare.

4.5.   Metoda de obținere: Brânza „Gamoneu” sau „Gamonedo” se prepară exclusiv din lapte crud de vacă, de oaie sau de capră sau dintr-un amestec din două sau trei dintre aceste tipuri de lapte, obținut de la cirezile care se alimentează din resursele naturale ale zonei, cu iarbă proaspătă sau fân provenind din prerii. În mod excepțional, se pot folosi concentrate din cereale și leguminoase în perioadele în care, în general din motive meteorologice, furajele produse de către exploatație sunt insuficiente.

Laptele primit este supus unui proces de coagulare acido-lactică folosind doza de presiune sau de enzime calculată pentru ca respectiva coagulare să se realizeze într-un timp minim de o oră. Temperatura laptelui la momentul coagulării și pe parcursul acestui proces este de 24-30 °C.

După obținerea cașului, acesta se taie succesiv, cu atenție, până la obținerea unor bucăți mici de 5 până la 15 mm, după care începe procesul de scurgere care durează aproximativ o oră și jumătate.

Cașul sub formă de pastă se introduce într-o formă cilindrică din material alimentar, putând efectua o ușoară presare pentru a facilita o scurgere completă.

Sărarea brânzei se efectuează prin acoperirea suprafeței și bazei brânzei cu clorură de sodiu timp de 24 și, respectiv, 48 de ore.

După scoaterea din forme, brânza este supusă unui proces de afumare, a cărui durată și intensitate variază în funcție de condițiile de mediu la momentul respectiv. Acest proces trebuie să asigure o uscare adecvată și formarea unei cruste de coloare închisă cu o consistență care să permită pătrunderea penicillium în brânză pe parcursul fazei de maturare. Această operațiune permite obținerea unui gust ușor afumat, care nu trebuie să devină predominant. Materialele utilizate pentru acest proces sunt: lemn de frasin (Fraxinus excelssior), iarbă-neagră (Erica sp.), fag (Fagus sylvatica) sau alte materiale autohtone nerășinoase.

Maturarea se realizează în grote calcaroase sau în spații subterane cu caracteristici adecvate pentru a conferi brânzei caracteristicile sale, cu o temperatură și o umiditate medie de 10 °C și respectiv 90 %. Acest proces durează cel puțin două luni, începând de la data preparării cașului. Pe parcursul acestei perioade se efectuează practicile de răsucire și curățare care permit obținerea proprietăților caracteristice ale brânzei, garantând, de asemenea, apariția mucegaiului și a fermenților caracteristici, care trebuie să provină din spațiile de maturare, în niciun caz nu pot fi adăugate în lapte. Penicillium trebuie să pătrundă în interiorul brânzei și să se dezvolte pe contur, în zona crustei, dând naștere inflorescenței verde-albăstrui caracteristică acesteia.

Brânza este prezentată identificată și etichetată în mod corespunzător.

4.6.   Legătură:

| — | Legătura istorică
  Brânza din Gamonedo este legată de conservarea vechilor tradiții de exploatare integrală a cirezilor din zonă. Conform unui manuscris din 1641 al regelui Felipe IV cu privire la exploatarea pășunilor, producerea acesteia a început în secolul XVII, servind ca aliment pentru „săracii municipalității”.
  De asemenea, și în alte documente vechi (Dictionnaire géographique de Madoz, din secolul XVIII) există numeroase trimiteri la această brânză ca aliment de bază al populației locale, precum și la specializarea zonei respective în creșterea animalelor și la existența unui șeptel mixt, compus din cirezi de bovine, ovine și caprine, administrat de către proprietarii lor, care locuiesc pe pășuni, unde vitele pasc în timpul verii.
  Aceste condiții, precum și izolarea centrelor de consum datorită comunicării dificile, au favorizat, încă din cele mai vechi timpuri, transformarea laptelui în brânză pentru consum propriu. |
| --- | --- |

—

Legătura istorică

Brânza din Gamonedo este legată de conservarea vechilor tradiții de exploatare integrală a cirezilor din zonă. Conform unui manuscris din 1641 al regelui Felipe IV cu privire la exploatarea pășunilor, producerea acesteia a început în secolul XVII, servind ca aliment pentru „săracii municipalității”.

De asemenea, și în alte documente vechi (Dictionnaire géographique de Madoz, din secolul XVIII) există numeroase trimiteri la această brânză ca aliment de bază al populației locale, precum și la specializarea zonei respective în creșterea animalelor și la existența unui șeptel mixt, compus din cirezi de bovine, ovine și caprine, administrat de către proprietarii lor, care locuiesc pe pășuni, unde vitele pasc în timpul verii.

Aceste condiții, precum și izolarea centrelor de consum datorită comunicării dificile, au favorizat, încă din cele mai vechi timpuri, transformarea laptelui în brânză pentru consum propriu.

| — | Legătura naturală
  Zona geografică tradițională de producție și preparare se reduce la municipalitățile Onís și Cangas de Onís, ambele deținând un teritoriu vast situat în Cornión, masivul occidental al Picos de Europa. Aspectul cel mai impresionant al acestui lanț montan este orografia sa abruptă care se caracterizează prin denivelări oscilând între 80 m sub nivelul mării, în zona cursului mediu al râului Sella, până la 2 648 m în Torre Cerredo. Acest lanț montan este alcătuit în principal din calcar, are pante abrupte și un eșalonament geomorfologic care determină două topografii naturale: valea și defileul.
  În vale predomină câmpiile întinse cu relief ușor vălurat și micile exploatații agricole legate de prezența umană. Aici se află principalele nuclee de populație. Fânețele de munte furnizează iarba necesară pe timp de iarnă și astfel, în timpul acestui anotimp, cirezile nu au nevoie de o stabulație completă.
  Defileul, partea cea mai înaltă, se caracterizează prin verticalitate și printr-o configurație carstică a terenului, cu nenumărate doline, abisuri, lapiazuri și crevase adânci. În acest relief accidentat apar pășuni pentru timp de vară, pășuni cu o mare valoare nutritivă în care cirezile pot rămâne de primăvara până la primele zăpezi ale toamnei. Coastele, „xerros” și stâncile, constituie alte elemente orografice utilizate în gestionarea cirezilor.
  Climatul zonei este de tip oceanic, cu precipitații abundente pe tot parcursul anului, radiații solare moderate și nebulozitate puternică. Precipitațiile oscilează între 2 000 mm în zonele mai înalte, o parte dintre ele transformându-se în zăpadă, și 1 200 mm în zonele joase. De asemenea, în zonele înalte, se produc frecvent ninsori abundente pe parcursul verii.
  Temperaturile sunt blânde pe tot parcursul anului în zona văilor, cu o temperatură medie de 12 °C, și cu o temperatură medie de 3 °C în zona alpină.
  Agrologia zonei este dominată de prezența rocilor de calcar și cuarțit care, în văi, s-au modificat sub acțiunea eroziunii, climei și vegetației.
  Climatul, orografia și geologia conferă zonei unele particularități care influențează direct tipul și calitatea pășunilor, fapt care le face corespunzătoare în special consumului de bovine, ovine și caprine, care vor produce ulterior laptele care se va transforma în brânza „Gamoneu” sau „Gamonedo”. Planta cea mai reprezentativă din aceste pășuni este Festuca burnatii, o iarbă perenă cantabrică care crește pe pășuni în condiții psihrofile și xerofile. În depresiunile și contrapantele în care zăpada persistă până la finalul primăverii apar pășuni de „cervuno” (Nardus stricta), plantă graminee a cărei vigoare îi permite să se dezvolte în medii diverse. Mai apar, de asemenea, plantele graminee Phleun alpinun, Festuca iberica, Festuca picoeuropeana și planta leguminoasă Trifolium thalli Vill.
  Particularitățile brânzei se datorează, de asemenea, afumării și maturării, în care intervine numai mucegaiul și fermenții prezenți în atmosfera spațiului de maturare. Printre acestea se numără și penicillium, care, prin prezența sa pe conturul brânzei determină formarea unei cruste care prezintă inflorescențe și îi conferă brânzei culoarea și gustul caracteristice. |
| --- | --- |

—

Legătura naturală

Zona geografică tradițională de producție și preparare se reduce la municipalitățile Onís și Cangas de Onís, ambele deținând un teritoriu vast situat în Cornión, masivul occidental al Picos de Europa. Aspectul cel mai impresionant al acestui lanț montan este orografia sa abruptă care se caracterizează prin denivelări oscilând între 80 m sub nivelul mării, în zona cursului mediu al râului Sella, până la 2 648 m în Torre Cerredo. Acest lanț montan este alcătuit în principal din calcar, are pante abrupte și un eșalonament geomorfologic care determină două topografii naturale: valea și defileul.

În vale predomină câmpiile întinse cu relief ușor vălurat și micile exploatații agricole legate de prezența umană. Aici se află principalele nuclee de populație. Fânețele de munte furnizează iarba necesară pe timp de iarnă și astfel, în timpul acestui anotimp, cirezile nu au nevoie de o stabulație completă.

Defileul, partea cea mai înaltă, se caracterizează prin verticalitate și printr-o configurație carstică a terenului, cu nenumărate doline, abisuri, lapiazuri și crevase adânci. În acest relief accidentat apar pășuni pentru timp de vară, pășuni cu o mare valoare nutritivă în care cirezile pot rămâne de primăvara până la primele zăpezi ale toamnei. Coastele, „xerros” și stâncile, constituie alte elemente orografice utilizate în gestionarea cirezilor.

Climatul zonei este de tip oceanic, cu precipitații abundente pe tot parcursul anului, radiații solare moderate și nebulozitate puternică. Precipitațiile oscilează între 2 000 mm în zonele mai înalte, o parte dintre ele transformându-se în zăpadă, și 1 200 mm în zonele joase. De asemenea, în zonele înalte, se produc frecvent ninsori abundente pe parcursul verii.

Temperaturile sunt blânde pe tot parcursul anului în zona văilor, cu o temperatură medie de 12 °C, și cu o temperatură medie de 3 °C în zona alpină.

Agrologia zonei este dominată de prezența rocilor de calcar și cuarțit care, în văi, s-au modificat sub acțiunea eroziunii, climei și vegetației.

Climatul, orografia și geologia conferă zonei unele particularități care influențează direct tipul și calitatea pășunilor, fapt care le face corespunzătoare în special consumului de bovine, ovine și caprine, care vor produce ulterior laptele care se va transforma în brânza „Gamoneu” sau „Gamonedo”. Planta cea mai reprezentativă din aceste pășuni este Festuca burnatii, o iarbă perenă cantabrică care crește pe pășuni în condiții psihrofile și xerofile. În depresiunile și contrapantele în care zăpada persistă până la finalul primăverii apar pășuni de „cervuno” (Nardus stricta), plantă graminee a cărei vigoare îi permite să se dezvolte în medii diverse. Mai apar, de asemenea, plantele graminee Phleun alpinun, Festuca iberica, Festuca picoeuropeana și planta leguminoasă Trifolium thalli Vill.

Particularitățile brânzei se datorează, de asemenea, afumării și maturării, în care intervine numai mucegaiul și fermenții prezenți în atmosfera spațiului de maturare. Printre acestea se numără și penicillium, care, prin prezența sa pe conturul brânzei determină formarea unei cruste care prezintă inflorescențe și îi conferă brânzei culoarea și gustul caracteristice.

| — | Legătura umană
  Ne aflăm în prezența unui ecosistem dotat cu caracteristici de mediu unice, după cum o dovedește și faptul că parcul național din Montaña de Covadonga a fost primul parc declarat parc național în Spania, în anul 1918, și, totodată, un pionier în domeniul măsurilor de protecție a mediului în Spania. Este universal recunoscut faptul că păstorii din acești munți figurează printre principalii gestionari și conservatori ai valorii mediului din acest teritoriu și că modul lor de gestionare tradițional a dus la apariția brânzei „Gamonedo” sau „Gamoneu”, ca alternativă economică unică a exploatării resurselor de creștere a animalelor pe acest teritoriu.
  Metodele și condițiile descrise în partea consacrată producerii sunt fructul tradițiilor ancestrale care încearcă să se adapteze epocii contemporane, fără a trebui să facă concesii care să ducă la pierderea identității produsului și a modului de viață care s-a dezvoltat în jurul acestuia. |
| --- | --- |

—

Legătura umană

Ne aflăm în prezența unui ecosistem dotat cu caracteristici de mediu unice, după cum o dovedește și faptul că parcul național din Montaña de Covadonga a fost primul parc declarat parc național în Spania, în anul 1918, și, totodată, un pionier în domeniul măsurilor de protecție a mediului în Spania. Este universal recunoscut faptul că păstorii din acești munți figurează printre principalii gestionari și conservatori ai valorii mediului din acest teritoriu și că modul lor de gestionare tradițional a dus la apariția brânzei „Gamonedo” sau „Gamoneu”, ca alternativă economică unică a exploatării resurselor de creștere a animalelor pe acest teritoriu.

Metodele și condițiile descrise în partea consacrată producerii sunt fructul tradițiilor ancestrale care încearcă să se adapteze epocii contemporane, fără a trebui să facă concesii care să ducă la pierderea identității produsului și a modului de viață care s-a dezvoltat în jurul acestuia.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Consejo Regulador de la D.O.P. „Gamoneu” sau „Gamonedo” |
| --- | --- |
| Adresă: | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Denumire:

Consejo Regulador de la D.O.P. „Gamoneu” sau „Gamonedo”

Adresă:

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Telefon

(34) 985 84 40 05

Fax

(34) 985 84 42 30

E-mail:

info@quesogamonedo.com

4.8.   Etichetare: Brânza având denumirea de origine protejată „Gamoneu” sau „Gamonedo”, destinată consumului, se identifică printr-o etichetă sau contraetichetă numerotată, care este aprobată, controlată și transmisă către Consejo Regulador, în conformitate cu normele descrise în caietul de sarcini. Eticheta sau contraeticheta brânzei protejate trebuie să poarte mențiunea „Denominación de Origen Protegida — «Gamoneu» sau «Gamonedo»” și mențiunile tradiționale de defileu sau de vale, precum și alte date și informații cerute de legislația în vigoare.

Toți operatorii trebuie să aplice pe etichetă sigla unică care este reprodusă mai jos, aprobată de către Consejo Regulador.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 9.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 236/18

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 236/09)

Publicarea conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„ALHEIRA DE VINHAIS”

Nr. CE: PT/PGI/005/0460/20.4.2005

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresă: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Denumire:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresă:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Telefon

(351) 213 819 300

Fax

(351) 213 876 635

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Grup:

| Denumire: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresă: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Denumire:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresă:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefon

(351) 273 771 340

Fax

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.2: Produse din carne (preparată, sărată, afumată, etc.)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Alheira de Vinhais”

4.2.   Descriere: Cârnat afumat obținut din carne de porc din rasa Bisaro sau din rase încrucișate cu aceasta, cu condiția ca porcii să fie 50 % Bisaro (animale F1, rezultate din încrucișarea porcilor de rasă pură Bisaro înscrise în registrul genealogic cu porci din alte rase), din carne de pasăre (numai pentru zeamă), din pâine regională din grâu și din ulei de măsline Trás-os-Montes (indispensabil pentru gustul, aroma și textura specifică pe care o conferă produsului), folosind condimente precum sarea, usturoiul și paprica. Are forma unei potcoave, o secțiune cilindrică cu un diametru de aproximativ 2 cm, o lungime de 30 cm și o greutate de 170-200 g. Conținutul este de culoare galbenă-maronie. Atunci când este tăiat, conținutul prezintă un aspect omogen, deși prezența filamentelor de carne este evidentă.

4.3.   Aria geografică: Ținând seama de metoda tradițională de producție, de tipul de furaje, de cunoștințele tradiționale ale populației locale în materie de îngrijire a animalelor și de condițiile pedologice necesare pentru dezvoltarea bazei alimentare utilizate la obținerea unei materii prime de o calitate incontestabil distinctă, aria în care se nasc și sunt crescuți, îngrășați, sacrificați și tranșați porcii din rasa Bisaro, pură sau încrucișată, utilizați pentru obținerea cârnatului Alheira de Vinhais, se limitează la municipalitățile Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso și Vinhais din districtul Bragança, precum și la municipalitățile Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar și Vila Real din districtul Vila Real, deoarece baza alimentară și cunoștințele necesare creșterii sunt prezente numai în această arie geografică.

Ținând seama de condițiile climaterice specifice necesare pentru obținerea Alheira de Vinhais, de cunoștințele locuitorilor și de metodele locale, constante și neschimbătoare, aria geografică de prelucrare se limitează la municipalitățile Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso și Vinhais din districtul Bragança.

4.4.   Dovada originii: Cârnatul Alheira de Vinhais nu poate fi produs decât în unități de prelucrare autorizate în mod corespunzător și situate în aria de prelucrare menționată anterior. Întregul proces de producție face obiectul unui sistem riguros de control, care asigură trasabilitatea completă a produsului. Materia primă provine de la porcii din rasa Bisaro, înscriși în registrele genealogice ale rasei, sau de la porci din rasa Bisaro obținuți prin încrucișarea (F1) între porci dintre care unul să fie din rasa Bisaro, înscris în registrul genealogic pentru animale adulte, crescuți în exploatații agricole care dispun de un spațiu compatibil cu sistemele de producție tradiționale, semiextensive, capabile să asigure o alimentație tradițională. Trebuie notat faptul că porcii consumă cantități mari de castane, ceea ce îi conferă cărnii calitățile sale organoleptice atât de distincte și ușor de recunoscut. Porcii sunt sacrificați și tranșați în unități autorizate, situate, în ambele cazuri, în aria geografică de prelucrare. Prelucrarea se poate realiza numai în unitățile autorizate de către grup, cu acordul organismului de control. Marca de certificare aplicată pe fiecare produs este numerotată, asigurând astfel trasabilitatea completă până la exploatația agricolă din care provine produsul inițial. Dovada originii se poate face în orice moment al procesului de prelucrare, pe baza numărului de serie care trebuie indicat obligatoriu pe marca de certificare.

4.5.   Metoda de obținere: Carnea de porc (cap, viscere, rumen și organe) este tăiată în bucăți de dimensiune medie, iar carcasele păsărilor sunt tăiate longitudinal înainte de a fi fierte în apă sărată. Pâinea este tăiată felii subțiri cu tot cu coajă și înmuiată în zeama fierbinte de fierbere. Restul condimentelor (usturoiul, paprica și uleiul de măsline Trás-os-Montes), precum și carnea de porc sunt adăugate la acest amestec. După verificarea asezonării, intestinele de porc sunt umplute imediat și obturate conform unui procedeu specific de înnodare și răsucire. Produsul este afumat la foc încet, folosind lemn de stejar și castan din regiune, după care se procedează la maturarea produsului, care va dura mai mult de 8 zile. Cârnatul Alheira de Vinhais este comercializat sub formă de bucăți întregi, fiind, în toate cazurile, preambalat în aria de origine. Ținând cont de natura și compoziția sa, tăierea și tranșarea produsului nu sunt posibile. Ambalarea produsului se realizează într-o atmosferă normală, controlată, sau în vacuum, prin folosirea unor materiale speciale, inofensive și inerte. Operațiunile de ambalare se pot desfășura numai în aria geografică de prelucrare, pentru a asigura trasabilitatea și controlul produsului și pentru a nu modifica caracteristicile organoleptice și microbiologice ale produsului.

4.6.   Legătură: Vechimea tradiției și importanța creșterii porcilor în această regiune sunt atestate de existența diferitelor sculpturi zoomorfe, precum și de numeroasele trimiteri la aceste animale în diversele registre municipale din aceste regiuni privind taxele pentru porci și produsele derivate din carnea acestora. Legătura dintre produs și aria geografică a fost stabilită prin rasa (autohtonă) de animale, precum și prin sursele de alimentație utilizate, prin cunoștințele privind tăierea și sărarea picioarelor de porc, procesul de afumare lentă și treptată folosind lemn din regiune și procesul de maturare într-un mediu deosebit de rece și uscat, specific regiunii.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Denumire:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresa:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefon

(351) 278 261 410

Fax

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade a fost recunoscută ca îndeplinind condițiile normei 45011:2001.

4.8.   Etichetare: Eticheta trebuie să poarte obligatoriu mențiunea: „Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida”, sigla Comunității și a produselor din Vinhais, al cărei model este reprodus mai jos. De asemenea, eticheta trebuie să poarte marca de certificare, care cuprinde, în mod obligatoriu, numele produsului și mențiunea respectivă, numele organismului de control și numărul de serie (codul numeric sau alfanumeric care permite trasabilitatea produsului).

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---