# Euroopa Liidu C 258/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 258 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide31. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 258

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide31. oktoober 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 258/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 258/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 258/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 258/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 3 |
| 2007/C 258/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 6 |
| 2007/C 258/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ja muudetud määrusega (EÜ) nr 70/2001 | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 258/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 258/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

3

2007/C 258/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

6

2007/C 258/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ja muudetud määrusega (EÜ) nr 70/2001

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2007/C 258/06 | Töölevõtmise teadaanne PE/96/S | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 258/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 258/08 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2007/C 258/06

Töölevõtmise teadaanne PE/96/S

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 258/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 258/08

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 258/01)

4. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4897 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4897 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/2

---

Euro vahetuskurss (1)

30. oktoober 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4407 |
| JPY | Jaapani jeen | 165,41 |
| DKK | Taani kroon | 7,4546 |
| GBP | Inglise nael | 0,69720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1782 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6751 |
| ISK | Islandi kroon | 86,72 |
| NOK | Norra kroon | 7,7210 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,860 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7026 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,6381 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3437 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,351 |
| TRY | Türgi liir | 1,7179 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5688 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3763 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,1659 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8779 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0898 |
| KRW | Korea won | 1 306,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4923 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7632 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3440 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 117,57 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8184 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,167 |
| RUB | Vene rubla | 35,5980 |
| THB | Tai baht | 45,572 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4407

JPY

Jaapani jeen

165,41

DKK

Taani kroon

7,4546

GBP

Inglise nael

0,69720

SEK

Rootsi kroon

9,1782

CHF

Šveitsi frank

1,6751

ISK

Islandi kroon

86,72

NOK

Norra kroon

7,7210

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

26,860

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7026

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,6381

RON

Rumeenia leu

3,3437

SKK

Slovakkia kroon

33,351

TRY

Türgi liir

1,7179

AUD

Austraalia dollar

1,5688

CAD

Kanada dollar

1,3763

HKD

Hong Kongi dollar

11,1659

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8779

SGD

Singapuri dollar

2,0898

KRW

Korea won

1 306,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4923

CNY

Hiina jüaan

10,7632

HRK

Horvaatia kuna

7,3440

IDR

Indoneesia ruupia

13 117,57

MYR

Malaisia ringit

4,8184

PHP

Filipiini peeso

63,167

RUB

Vene rubla

35,5980

THB

Tai baht

45,572

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 258/03)

| Abi nr | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Emilia Romagna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Õiguslik alus | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 10 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Abikava suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 7 sätestatud abi suurimat osatähtsust, mis ei tohi ületada:






  — | 50 % abikõlblikest kogukuludest abikõlblike investeeringute puhul piirkondades, mida toetatakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a; |

Abi nr

XA 7029/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Emilia Romagna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Õiguslik alus

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

10 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Abikava suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 7 sätestatud abi suurimat osatähtsust, mis ei tohi ületada:

—

50 % abikõlblikest kogukuludest abikõlblike investeeringute puhul piirkondades, mida toetatakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a;

| — | 40 % abikõlblikest kogukuludest abikõlblike investeeringute puhul teistes piirkondades |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest kogukuludest abikõlblike investeeringute puhul teistes piirkondades

Rakendamise kuupäev

Pärast seda, kui komisjonile on edastatud määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 9 kohane teave

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

Abikava eesmärk on abistada VKEsid, et soodustada intressitoetustega pankade ja finantsvahendajate pakutavat rahastamist, millega toetatakse toote- ja tootmisprotsesside innovatsiooni tehtavaid investeeringuid. Toetus on ette nähtud seadmete ostmiseks, investeeringuteks tehnoloogilisse, organisatsioonilisse ja kaubanduslikku innovatsiooni, keskkonnakaitse ja tööohutuse edendamiseks.

Rahastatav summa võib moodustada kuni 100 % investeerimiskavast 7aastase perioodi jooksul, sealhulgas 2aastane maksepuhkuse periood.

Mitte mingil juhul ei tohi abisumma ühegi üksiku abitaotluse korral ületada Euroopa Liidu kehtivate õigusaktidega lubatud abi suurimat osatähtsust

Asjaomased majandusharud

Abi antakse VKEdele, kes töötlevad ja turustavad määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 2 lõike 2 punktides m ja n määratletud põllumajandustooteid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Veebileht

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| Abi nr | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardegna |
| Nimetus | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Õiguslik alus | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | 335 000 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Abi suurim osatähtsus on kooskõlas määruse artikli 5a lõike 4 punktiga a:






  — | konkurentsieelne arendustegevus: 40 % piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi (35 % muudes piirkondades) |

Abi nr

XA 7030/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Nimetus

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Õiguslik alus

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Kavas ettenähtud aastased kulud

335 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

Abi suurim osatähtsus on kooskõlas määruse artikli 5a lõike 4 punktiga a:

—

konkurentsieelne arendustegevus: 40 % piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi (35 % muudes piirkondades)

Rakendamise kuupäev

Pärast seda, kui Euroopa Komisjon on teate kätte saanud

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2013

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohane majandusharu

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Veebileht:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Juurdepääsu mandaat: kasutajanimi: intrasaa; salasõna: agripass

Muu teave

—

| Abi nr | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Õiguslik alus | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 4 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Abikava suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 7 sätestatud abi suurimat osatähtsust, mille kohaselt see ei tohi ületada:






  — | 50 % abikõlblikest kuludest abikõlblike investeeringute jaoks vähem soodsates piirkondades, mis vastavad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abi saamise tingimustele; |

Abi nr

XA 7033/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Õiguslik alus

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Abikava suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 7 sätestatud abi suurimat osatähtsust, mille kohaselt see ei tohi ületada:

—

50 % abikõlblikest kuludest abikõlblike investeeringute jaoks vähem soodsates piirkondades, mis vastavad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abi saamise tingimustele;

| — | 40 % abikõlblikest kuludest abikõlblike investeeringute jaoks muudes piirkondades |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest kuludest abikõlblike investeeringute jaoks muudes piirkondades

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

Abikava eesmärk on aidata osta või liisida uusi tööpinke või tootmisvahendeid, mille kogukulud on kuni 516,45 EUR. Paigaldamise, katsetamise, transpordi ja pakendamise kulud on abikõlblikud kuni 15 % ulatuses masina hinnast.

Abikõlblike investeeringutega tuleb püüda saavutada vähemalt ühte järgmistest eesmärkidest:

| — | tootmiskulude vähendamine; |
| --- | --- |

—

tootmiskulude vähendamine;

| — | tootmise täiustamine ja ümberkorraldamine; |
| --- | --- |

—

tootmise täiustamine ja ümberkorraldamine;

| — | kvaliteedi parandamine; |
| --- | --- |

—

kvaliteedi parandamine;

| — | looduskeskkonna säilitamine ja parandamine või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine. |
| --- | --- |

—

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine.

Rahastatav summa võib moodustada kuni 100 % investeerimiskavast seitsmeaastase ajavahemiku jooksul, mis hõlmab kaheaastast maksepuhkust.

Toetussumma iga taotluse kohta eraldi ei tohi mingil juhul ületada Euroopa Liidu standarditega kehtestatud abi ülemmäära

Asjaomased majandusharud

Abi on ette nähtud määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 2 lõike 2 punktides m ja n määratletud põllumajandustoodete töötlemis- ja turustamissektoris tegutsevate VKEde jaoks

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Veebileht

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Nagu on määratletud kõnealuse määruse artikli 2 punktis k.

---

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/6

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2007/C 258/04)

Abi number: XA 7028/07

Liikmesriik: Italia

Piirkond: Emilia Romagna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Õiguslik alus:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma 15 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 kohaselt ei tohi abi osatähtsus olenevalt ettevõtte suurusest ületada 7,5 % või 15 %.

Kui investeeritakse piirkonda, mis on kõlblik saama piirkondlikku abi, ei tohi abi osatähtsus ületada igale liikmesriigile komisjoni kehtestatud kaardis esitatud piirkondliku investeerimisabi ülemmäära rohkem kui määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäärade võrra.

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektorisse tehtavate investeeringute puhul ei tohi abi suurim osatähtsus ületada 40 % abikõlblikest kuludest määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõike 7 punkti d tähenduses

Rakendamise kuupäev: Käesoleva kokkuvõtte esitamise kuupäev

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Kooperatiivsetele VKEdele materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeerimisprojektideks antav abi, mis rakendatakse pärast rahastamistaotluse esitamist.

Abikõlblikud kulud (käibemaksuta) maa ja rajatiste ostmiseks, ehitustöödeks ning masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda kooskõlas määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud 25. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 ja 15. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1857/2006

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

Muu teave: Maksimumsumma iga üksiku rahastamisprojekti puhul: 2 miljonit EUR; abikõlblike investeeringute ülemmäär on 70 %.

Antud abi kujutab endast turuintressimäärade järgi arvutatud tagasimakse ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete erinevust

Abi number: XA 7032/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Õiguslik alus: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 4,5 miljonit EUR seitsmeks aastaks ajavahemikul 2007–2013

Abi suurim osatähtsus: 40 % heakskiidetud abikõlblikest investeeringutest

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on hõlbustada mahepõllundustootmise arendamist ja tagada turu regulaarne varustatus kõrge kvaliteediga mahepõllumajandustoodetega. Abikava vastab määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklile 4, mida on muudetud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 21.3 punktiga d. Kaetavad abikõlblikud kulud hõlmavad mahepõllumajandustoodete valmistamiseks, sorteerimiseks, pakendamiseks, ladustamiseks, jaotamise ja müügiks vajalike seadmete arendamist elujõulistes ettevõtetes

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.agriculture.gov.ie/organics

Abikava dokumentatsioon ja tingimused on kättesaadavad põllumajandus- ja toiduameti mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllumajanduse veebilehel www.agriculture.gov.ie

---

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ja muudetud määrusega (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 258/05)

Abi number: XA 127/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Emilia Romagna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Õiguslik alus:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma 5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi osatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõike 1 kohaselt pärast seda, kui komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga ning avaldab kokkuvõtte Internetis (kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte saamisest)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud: (käibemaksuta) kinnisvara ehitamiseks, ostmiseks või parendamiseks ning masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks.

Maa (välja arvatud ehitusmaa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Muu teave: Ühegi kava rahastamine ei või ületada 2 miljonit EUR või 70 % abikõlblikest investeeringutest ning üksikule ettevõtjale eraldatud abi kogusumma (turumäärade alusel arvutatud tagasimaksemäära ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete vahe) ei või ületada 400 000 EUR, mis on eraldatud kolmeaastaseks ajavahemikuks või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähem soodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades, mis liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94

Abi number: XA 128/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla-La Mancha

Abikava nimetus: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Õiguslik alus: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 12 000 000 EUR ühekordse maksena

Abi ülemmäär: 49 % kahjudest.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 10. september 2008

Abi eesmärk: Hüvitada toote müügitulude vähenemine, mis tuleneb ebasoodsatest ilmastikutingimustest, ja toetada samal põhjusel põllumajandustootja kantud kulusid (kulud, mis tulenevad tüve kannatada saanud osades okste uuendavast pügamisest, seenhaiguste vältimiseks läbiviidavatest armistavatest ja krüptogaamide töötlemistest) kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikega 2

Asjaomased majandusharud: Taimekasvatus: viinamarjaistandused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Veebileht: Ajutiselt:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Pärast dokumendi avaldamist:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Abi number: XA 129/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cantabria

Abikava nimetus: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Õiguslik alus: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 EUR

Abi ülemmäär:

| — | Abi suurus arvutatakse määruse GAN/26/2007 I lisas sätestatud määrade alusel ning see ei tohi ühelgi juhul ületada 59 999 EUR. |
| --- | --- |

—

Abi suurus arvutatakse määruse GAN/26/2007 I lisas sätestatud määrade alusel ning see ei tohi ühelgi juhul ületada 59 999 EUR.

| — | Kõnealuste määrade raames kehtestatakse eri toetussummad, mida taotleja võib saada, sõltuvalt tapetud loomade vanusest ja tootlikkusest, vahemikus 117,20 EUR kuni 360,61 EUR looma kohta. |
| --- | --- |

—

Kõnealuste määrade raames kehtestatakse eri toetussummad, mida taotleja võib saada, sõltuvalt tapetud loomade vanusest ja tootlikkusest, vahemikus 117,20 EUR kuni 360,61 EUR looma kohta.

Rakendamise kuupäev: Mai 2007

Abikava kestus: 2007–2013

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10.

Hüvitada loomakasvatajatele veiste paratuberkuloosi põdevate loomade tapmisest tulenev saamatajäänud tulu kooskõlas loomatervisekaitse ühenduste sanitaarprogrammidega.

Abikõlblikud kulud on kooskõlas tapetud loomade liha väärtuse ja selle kaubandusliku hinna erinevusega vastavalt loomade vanusele ja tootlikkusele

Asjaomased majandusharud: Veisekasvatus

Abi andva asutuse nimetus ja aadress:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Veebileht: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Muu teave: —

Santander, 5. juuni 2007

Loomatervishoiu ja loomade heaolu teenistuse juhataja

Allkiri: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Abi number: XA 130/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Umbria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Õiguslik alus:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma 3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi suurim osatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõike 1 kohaselt pärast seda, kui komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga ning avaldab kokkuvõtte Internetis (hiljemalt kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte saamisest)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele kooperatiivsetele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud: (käibemaksuta) kinnisvara ehitamiseks, ostmiseks või parendamiseks ning samuti masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks.

Maa (välja arvatud ehitusmaa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Pädev asutus: Comitato di Gestione Foncooper [Foncooper korralduskomitee], vastavalt 26. juunil 2000 tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Rooma) vahel sõlmitud kokkuleppele ning 31. oktoobril 2002 Umbria piirkonna ja Coopcredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) ja 9. novembril 2006 Umbria piirkonna Banca Nazionale del Lavoro SpA vahel sõlmitud lisakokkulepetele.

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muu teave: Ühegi kava rahastamine ei või ületada 2 miljonit EUR või 70 % abikõlblikest investeeringutest ning üksikule ettevõtjale eraldatud abi kogusumma (turumäärade alusel arvutatud tagasimaksemäära ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete vahe) ei või ületada 400 000 EUR, mis on eraldatud kolmeaastaseks ajavahemikuks või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähem soodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades, mis liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94.

Abikava jaoks ettenähtud aastased kulud sisaldavad kulutusi, mis on ette nähtud sama õigusakti abikavaga väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, mis ei ole hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006, vaid määrusega (EÜ) nr 70/2001

Abi number: XA 131/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Õiguslik alus: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 3,5 miljonit EUR seitsmeks aastaks ajavahemikul 2007–2013

Abi suurim osatähtsus: 40 % heakskiidetud toetuskõlblikest investeeringutest noortele põllumajandustootjatele ettenähtud 10 %-lise lisasummaga

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on hõlbustada mahepõllundustootmise arendamist ja tagada turu regulaarne varustatus kõrge kvaliteediga mahepõllumajandustoodetega. Abikava vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4. Kaetavad abikõlblikud kulud hõlmavad investeeringuid mahepõllumajandustoodete tootmiseks, valmistamiseks, sorteerimiseks, pakendamiseks ja ladustamiseks vajalikesse seadmetesse ja aparatuuri. Käesoleva abikava kohaselt vastavad investeerimisabi tingimustele üksnes toodet esmamüügiks ettevalmistavad tegevused

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Veebileht: www.agriculture.gov.ie/organics

Abikava dokumentatsioon ja tingimused on kättesaadavad põllumajandus- ja toiduameti mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllumajanduse veebilehel www.agriculture.gov.ie.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/10

---

Töölevõtmise teadaanne PE/96/S

(2007/C 258/06)

Euroopa Parlament korraldab järgmise valikumenetluse: PE/96/S — Ajutine teenistuja — Infotehnoloogia arendaja assistent (AST4).

Nimetatud valikumenetluse puhul on kohustuslik vähemalt kaheaastase õppeajaga kõrgharidus informaatika valdkonnas koos seda tõendava diplomiga

või

gümnaasiumiharidus koos seda tõendava diplomiga, mis tagab õiguse alustada õpinguid kõrgkoolis, ja millele on järgnenud vähemalt kolmeaastane töökogemus ametiülesannete sisule vastavas valdkonnas.

Kandidaatidel peab kandidatuuri esitamise tähtajaks ja nimetatud diplomite järgselt olema vähemalt viieaastane ametiülesannete sisule vastav töökogemus.

Käesolev tööpakkumine avaldatakse vaid saksa, inglise ja prantsuse keeles. Terviktekst on kättesaadaval Euroopa Liidu Teatajas C 258 A nimetatud kolmes keeles.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 258/07)

| 1. | 23. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad Infineon Technologies AG (edaspidi „Infineon AG”) ja Siemens AG (edaspidi „Siemens”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Infineon Technologies GmbH & Co KG (edaspidi „Infineon GmbH & Co KG”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad Infineon Technologies AG (edaspidi „Infineon AG”) ja Siemens AG (edaspidi „Siemens”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Infineon Technologies GmbH & Co KG (edaspidi „Infineon GmbH & Co KG”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Infineon AG: elektrooniliste pooljuhtseadiste, kiipkaartide, turvaseadmete ja elektroonikaseadmete arendamine, tootmine ja turustamine, traadita ja traadiga side ning andmetöötlus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Infineon AG: elektrooniliste pooljuhtseadiste, kiipkaartide, turvaseadmete ja elektroonikaseadmete arendamine, tootmine ja turustamine, traadita ja traadiga side ning andmetöötlus;

| — | Siemens: energia tootmine, ülekandmine ja jaotamine, automaatika- ja kontrollisüsteemid, meditsiini- ja transpordisüsteemid, valgustus, finants- ja kinnisvarateenused, info- ja sidetehnoloogia; |
| --- | --- |

—

Siemens: energia tootmine, ülekandmine ja jaotamine, automaatika- ja kontrollisüsteemid, meditsiini- ja transpordisüsteemid, valgustus, finants- ja kinnisvarateenused, info- ja sidetehnoloogia;

| — | Infineon GmbH & Co KG: bipolaarsete suure võimsusega pooljuhtide (suure võimsusega alaldid/dioodid, suure võimsusega türistorid) arendamine, tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Infineon GmbH & Co KG: bipolaarsete suure võimsusega pooljuhtide (suure võimsusega alaldid/dioodid, suure võimsusega türistorid) arendamine, tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 31.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/12

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 258/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7 (1). Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS”

EÜ NR: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) KGT ( ) KPN

1.   Nimetus

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Portugal

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote tüüp

Rühm 1.6: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida 1. punktis esitatud nimetus tähistab

Riis: riisituum ilma hariliku riisi (d' Oryza sativa L.) kestata, Japonica alasort, mis on saadud (2. põlvkonna) 'Ariete' sordist ning on nõuetekohaselt kuivatatud, kooritud, rafineeritud ja poleeritud.

Füüsikalised omadused [keskmised väärtused (kuni ± 0,3)]

| Niiskus (%) | 13 |
| --- | --- |
| Pikkus (mm) | 6,4 |
| Laius (mm) | 2,5 |
| Pikkuse/laiuse suhe | 2,5 |
| Tuhasus kokku (%) | 0,45 |
| Kesta värv | Kollakaspruun |
| Rafineerimisjärgne värv | Klaasjas |

Niiskus (%)

13

Pikkus (mm)

6,4

Laius (mm)

2,5

Pikkuse/laiuse suhe

2,5

Tuhasus kokku (%)

0,45

Kesta värv

Kollakaspruun

Rafineerimisjärgne värv

Klaasjas

Keemilised omadused [keskmised väärtused (kuni ± 5 %)]

| Rasvad (%) | 0,9–1,3 |
| --- | --- |
| Valgud (%) | 5,2–6,8 |
| Süsivesikud (%) | 77,1–82,3 |
| Energiasisaldus (kcal/100 g) | 346,5–350,1 |

Rasvad (%)

0,9–1,3

Valgud (%)

5,2–6,8

Süsivesikud (%)

77,1–82,3

Energiasisaldus (kcal/100 g)

346,5–350,1

Lõhn ja maitse: kui riisi keedetakse lihtsalt vees, on see värske lõhnaga ning tundub suus sametine, õrn ja mahe. Muude toiduainetega segamisel tasakaalustab riis lisatud maitseid ning on suus kauakestva kreemja ja õrna tekstuuriga.

Klaasjad omadused: klaasjas ja kristaljas.

Omadused keetmisel (keskmised väärtused)

| Keetmisaeg | 9–10,5 min |
| --- | --- |
| Niiskusimavus | 219–235 % |

Keetmisaeg

9–10,5 min

Niiskusimavus

219–235 %

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lubatud on üksnes määratletud geograafilisest piirkonnast pärit osutatud sordi riis. Ainult selle riisi eripäraks on terade vähene amüloosi ja amülopektiini sisaldus (vastavalt 33,5 % ja 66,5 %), mis annab riisile keeduvee ja maitsete kõrge imamisvõime, ning vähemalt 70 %lise tööstusliku saagikuse. Kõnealuste omaduste saamine on võimalik üksnes Lezírias Ribatejanasi piirkonna füsiograafilistes tingimustes (pinnase liik, niisutusvee kvaliteet, päikesevalguse hulk, vähene temperatuuri kõikumine jne).

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kogu tootmisprotsess peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, sealhulgas teise põlvkonna seemnete saamine, et tagada riisitaime täielik kohanemine geograafilise piirkonna füsiograafiliste eritingimustega. Põllukultuuri omadusi arvesse võttes toimub kogu bioloogiline tsükkel kuni saagi koristamiseni külvialal. Saagi koristamine toimub vastavalt erieeskirjadele, mis hõlmavad kuupäeva, valmidusastet ja terade niiskussisaldust, aga samuti nii saagikoristuseks kui ka transpordiks kasutatavate masinate tüüpi, ladustamist, kuivatamist, koorimist, rafineerimist ja poleerimist. Nii tagatakse toote hügieen ja ohutus, takistatakse saagi ja seadmete saastumist bioloogiliste, keemiliste ja mikrobioloogiliste haigustekitajatega ning mujalt pärit riisi lisandumist, samuti tagatakse „arroz carolino” täielik jälgitavus päritolupiirkonna suhtes, paljudel juhtudel isegi kuni põllumajandustootjani välja.

Töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond langeb kokku tootmise geograafilise piirkonnaga, mida selgitavad kõik eespool esitatud andmed ja asjaolu, et nii on võimalik viia riisi kuivatitesse transportimise aeg miinimumini, et vältida igasugust kvaliteedi halvenemist.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Samadel hügieeni ja ohutuse kaalutlustel, et vältida mis tahes saastumist ja muu päritoluga riisi lisandumist, takistada kvaliteedi langemist, tagada toote jälgitavus ning võimaldada lisaks kogu tootmisahela kontrollimist, võib pakendamine toimuda üksnes päritolupiirkonnas ning kasutada tuleb just selleks otstarbeks kinnitatud või heaks kiidetud materjale.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Kohustuslikud on järgmised märked: „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — Indicação Geográfica Protegida”, sertifitseerimismärk, kaitstud geograafilist tähist märkiv ühenduse logo, riisi logo „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas”.

Image

Kohustuslik on märkida tootja nimi või ärinimi ja aadress, isegi juhul, kui turustamisega tegeleb mõni muu äriühing. Müügiartikli nimetusele „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — IGP” võib lisada muid tähiseid ja märkeid (jaemüüja kaubamärk või muud), kui selleks saadakse taotlejate rühma eelnev nõusolek.

4.   Geograafilise piirkonna kokkuvõtlik määratlus

Vallad ehk freguesiad: Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha ja Vila Nova de São Pedro (kohalik omavalitsuspiirkond ehk concelho: Azambuja); vallad: Barrosa, Benavente, Samora Correia ja de Santo Estevão (Benavente kohalik omavalitsuspiirkond); vallad: Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge ja Salvaterra de Magos (kohalik omavalitsuspiirkond: Salvaterra de Magos); vallad: Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira (kohalik omavalitsuspiirkond: Vila Franca de Xira); vallad: Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato ja Santana do Mato (kohalik omavalitsuspiirkond: Coruche).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Kuna määratletud geograafiline piirkond paikneb Tejo jõe lehtersuudmes, on selle eripärad seotud eelkõige pinnase (diferentseeritud pedogenees), vee kvaliteedi, päikesevalguse hulga ja temperatuuri vähese kõikumisega. Tegemist on peaaegu tasase alaga (tasandikud ja lammialad [„lezírias”]), mis on suhteliselt madal (alla 100 m). Pinnas on täielikult kolluviaal-alluviaalsetteline, pruun, savi ja savimuda koostisega, tekkinud veetaseme tõusude ja tõusuvete uhutud viljakate osade sadestumisest liivasele alusele. Kõnealused omadused, millele lisandub pH väärtusvahemikus 5,5–6,5, kuid mis võib kõikuda vahemikus 4,5–8,7, ning riimveealad (kuna piirkonda mõjutavad veel tõus ja mõõn), takistavad peaaegu kõikjal mõne muu põllukultuuri kui riisi kasvatamist. Asjaomaste piirkondade riisikasvatus on jätkusuutlik tegevus; see võimaldab säilitada ökosüsteemi ning põllukultuuri endaga seotud loomastikku ja taimestikku, samuti vältida niisuguste põllumajandusprobleemide teket nagu pinnase sooldumine. Muu hulgas on see rohkem kui kahe sajandi vältel kasvatatav taim võimaldanud arendada piirkonna väga rikkalikke ja eriomaseid oskusteadmisi.

5.2.   Toote eripära

Päritolunimetusega „Arroz carolino das Lezírias Ribatejanas” riisi iseloomustab amüloosi ja amülopektiini madal suhe, suur niiskuse ja maitseainetest tulenevate lõhnamolekulide imamise võime ning suurepärane tööstuslik saagikus.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul)

Tejo jõe lehtersuudme piirkonda iseloomustavateks pinnase- ja ilmastikutingimusteks on mõõdukalt soe vahemereline kliima, kuivad suved (kõige niiskusevaesemal kuul on vähem kui kolmandiku võrra vähem sademeid kui kõige vihmasemal kuul) ning Atlandi ookeani valitsev mõju. Aasta keskmine sademete hulk, mis on väiksem kui 30 mm, päikesevalgus (2 800–2 900 tundi päikesevalgust), päikesekiirgus (145–150 kcal/cm2), sademete hulk aastas kokku ligikaudu 714,8 mm ja alla nulli langeva temperatuuriga päevade arv (vaevalt kaksteist) ei soodusta seenhaiguste teket. Kõnealuses piirkonnas kasvanud riis on kõvem ja mureneb vähem ning on suurema tihedusega kui teistes piirkondades toodetud riis. Just seepärast on kõnealusel riisil väga hea maine, mis paneb seda eelistama teistes piirkondades kasvatatud riisile. Looduslik kuivamine küpsemise viimastes etappides, mis langeb Lezírias Ribatejanasi piirkondades kokku septembri ja oktoobri esimese poole kõrgete temperatuuride ja vähese niiskusega, võimaldab ühtlasemat saagikoristust ja loomulikku kuivamist avamaal. Võrreldes teiste tootmispiirkondadega iseloomustab kõnealust piirkonda toote suurem stabiilsus ja ühtlus. Lezírias Ribatejanasi piirkondadest pärit „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas” riisi terad saavad seal neile omase klaasja ja kristalja välimuse. Kirjeldatud looduslikud tingimused muudavad vees keedetud riisi suus sametiseks, õrnaks ja mahedaks. Lisaks on kõnealuse riisi puhul iseloomulik vähene amüloosi ja amülopektiini sisaldus (vastavalt 33,5 % ja 66,5 %). Kõnesolev omadus annab riisile keeduvee ja roogade valmistamisel lisatud maitseainetele omaste maitsete kõrge imamise võime, mis rikastab riisi suus kaua kestvat kreemjat ja õrna tekstuuri.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---