# Europos Sąjungos C 196/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 196 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugpjūčio 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 196

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugpjūčio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 196/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 196/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 196/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 196/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 196/05 | Komisijos pranešimas dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo dalinio pakeitimo pasiūlymo, siekiant dabartinės schemos taikymą pratęsti dar vieneriems metams | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 196/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 196/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources) (
  1
  )

1

8

2007/C 196/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

8

2007/C 196/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) (
  1
  )

1

9

2007/C 196/05

Komisijos pranešimas dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo dalinio pakeitimo pasiūlymo, siekiant dabartinės schemos taikymą pratęsti dar vieneriems metams

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 196/06 | Euro kursas | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 196/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 196/08 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 196/06

Euro kursas

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 196/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

12

2007/C 196/08

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

14

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 196/09 | Media 2007 — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/18/07 — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai | 20 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 196/09

Media 2007 — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/18/07 — Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai

20

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 196/10 | Pranešimas | s3 |

2007/C 196/10

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 196/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 60/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Project Mainportontwikkeling Rotterdam |
| Teisinis pagrindas | Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012 |
| Priemonės rūšis | Įnašas į viešosios infrastruktūros finansavimą ir Roterdamo uosto administracijos akcijų įsigijimas |
| Tikslas | Roterdamo uosto plėtra |
| Pagalbos forma | Dotacija ir akcijų įsigijimas |
| Biudžetas | 571 mln. EUR įnašas į viešosios infrastruktūros finansavimą ir 500 mln. EUR vertės akcijų įsigijimas |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 ir 2012 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Koningskade 4 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 24

Pagalbos Nr.

N 60/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Project Mainportontwikkeling Rotterdam

Teisinis pagrindas

Begroting van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat voor 2011 en 2012

Priemonės rūšis

Įnašas į viešosios infrastruktūros finansavimą ir Roterdamo uosto administracijos akcijų įsigijimas

Tikslas

Roterdamo uosto plėtra

Pagalbos forma

Dotacija ir akcijų įsigijimas

Biudžetas

571 mln. EUR įnašas į viešosios infrastruktūros finansavimą ir 500 mln. EUR vertės akcijų įsigijimas

Intensyvumas

—

Trukmė

2011 ir 2012 m.

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Koningskade 4

2500 EX Den Haag

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 225/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars |
| Teisinis pagrindas | Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | 1. | skatinti siekti svarbių technologinių laimėjimų, susijusių su tvaria bei saugia laivininkyste ir logistikos veiksmingumo didinimu; |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 24

Pagalbos Nr.

N 225/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Steunregeling voor innovatie ten gunste van scheepseigenaars

Teisinis pagrindas

Regeling van de Minister van Verkeer en Waterstaat houdende bepalingen met betrekking tot de verstrekking van subsidies voor maritieme innovatie (Tijdelijke susbsidieregeling maritieme innovatie)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

1.

skatinti siekti svarbių technologinių laimėjimų, susijusių su tvaria bei saugia laivininkyste ir logistikos veiksmingumo didinimu;

| 2. | skatinti diegti mažosiose ir vidutinėse įmonėse (MVĮ) joms skirtą inovacijų programą |
| --- | --- |

2.

skatinti diegti mažosiose ir vidutinėse įmonėse (MVĮ) joms skirtą inovacijų programą

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos.

Biudžetas

Ne daugiau kaip 10 mln. EUR per metus

Intensyvumas

—

Trukmė

2007–2010 m.

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem |
| --- |
| Juliana van Stolberglaan 3 |
| 2595 CA Den Haag |
| Nederland |

Minister van Verkeer en Waterstaat, c/o SenterNovem

Juliana van Stolberglaan 3

2595 CA Den Haag

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 265/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19 |
| Priemonės rūšis | Su viešąja paslauga susijusio įpareigojimo kompensacija |
| Tikslas | Viešosios paslaugos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 1 500 000 EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektoriai | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Siciliana |
| Via Caltanissetta, 2/e |
| I-90100 Palermo |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 24

Pagalbos Nr.

N 265/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aiuti diretti forfettari per compensare l'aumento del costo dei carburanti nell'ambito dei contratti di servizio pubblico esistenti per i collegamenti marittimi di linea destinati al trasporto di passeggeri e del traffico ro-ro tra la Sicilia e le isole minori

Teisinis pagrindas

Legge regionale 29 dicembre 2005, n. 19

Priemonės rūšis

Su viešąja paslauga susijusio įpareigojimo kompensacija

Tikslas

Viešosios paslaugos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

1 500 000 EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Siciliana

Via Caltanissetta, 2/e

I-90100 Palermo

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 379/06 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | Põhja-Eesti |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Teisinis pagrindas | — | Struktuuritoetuste seadus |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 24

Pagalbos Nr.

N 379/06

Valstybė narė

Estija

Regionas

Põhja-Eesti

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Teisinis pagrindas

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Priemonės rūšis

Priemonė, kuri nėra pagalba

Tikslas

Sektoriaus plėtra

Pagalbos forma

Investicijos į oro uosto infrastruktūrą

Biudžetas

24 145 000 EUR

Intensyvumas

Priemonė, kuri nėra pagalba

Trukmė

2007–2008 m.

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 380/06 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | Põhja-Eesti |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine |
| Teisinis pagrindas | — | Struktuuritoetuste seadus |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 24

Pagalbos Nr.

N 380/06

Valstybė narė

Estija

Regionas

Põhja-Eesti

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Tallinna lennujaama reisiterminali arendamine

Teisinis pagrindas

—

Struktuuritoetuste seadus

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. a korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine”

Priemonės rūšis

Priemonė, kuri nėra pagalba

Tikslas

Sektoriaus plėtra

Pagalbos forma

Investicijos į oro uosto infrastruktūrą

Biudžetas

32 700 000 EUR

Intensyvumas

Priemonė, kuri nėra pagalba

Trukmė

2007–2009 m.

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus) |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn (inglise keeles esitatud taotlus)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 13/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | La Corse |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon |
| Teisinis pagrindas | Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užtikrinti teritorinio vientisumo principo taikymą, padėti pagerinti susisiekimą su Korsika, paskatinti jos ekonominę plėtrą ir sukurti saloje naujų darbo vietų |
| Pagalbos forma | Keleivių bilietų kainos mažinimas — netiesioginė pagalba jūrų bendrovėms |
| Biudžetas | Apie 17 mln. EUR per metus |
| Intensyvumas | Bilietų kainos kompensavimas taikant socialinį tarifą |
| Trukmė | 6–7 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Office de transport corse |
| Kita informacija | Sprendimas neprieštarauti priemonei, nes ji atitinka EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies a punktą |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 23

Pagalbos Nr.

N 13/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

La Corse

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Prolongation du régime N 781/01 concernant un régime d'aides individuelles à caractère social pour la desserte maritime de la Corse au départ de Nice et Toulon

Teisinis pagrindas

Délibération de l'Assemblée territoriale de Corse no 06/23 AC du 24 mars 2006

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užtikrinti teritorinio vientisumo principo taikymą, padėti pagerinti susisiekimą su Korsika, paskatinti jos ekonominę plėtrą ir sukurti saloje naujų darbo vietų

Pagalbos forma

Keleivių bilietų kainos mažinimas — netiesioginė pagalba jūrų bendrovėms

Biudžetas

Apie 17 mln. EUR per metus

Intensyvumas

Bilietų kainos kompensavimas taikant socialinį tarifą

Trukmė

6–7 metai

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Office de transport corse

Kita informacija

Sprendimas neprieštarauti priemonei, nes ji atitinka EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies a punktą

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 27 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 84/07 |
| Valstybė narė | Lenkijos Respublika |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006 |
| Teisinis pagrindas | — | Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r., |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 27

Pagalbos Nr.

N 84/07

Valstybė narė

Lenkijos Respublika

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pomoc państwa dla polskiego sektora węglowego 2004-2006

Teisinis pagrindas

—

Program pn. „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 27 kwietnia 2004 r.,

| — | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r., |
| --- | --- |

—

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów RP w dniu 7 września 2004 r.,

| — | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037 ze zm.),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczególnych zasadach przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222),

| — | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171), |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171),

| — | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorstw (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U. nr 213, poz. 1800 ze zm.),

| — | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zm.),

| — | Ustawy budżetowe, |
| --- | --- |

—

Ustawy budżetowe,

| — | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792), |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792),

| — | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba ypatingoms išlaidoms padengti

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos, įsipareigojimų panaikinimas, mokėjimas dalimis ir mokėjimų atidėjimas

Biudžetas

623 294 400 PLN

Intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2007 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Anglių sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

| Minister Finansów |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| PL-02-673 Warszawa |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

PL-02-673 Warszawa

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Czerniakowska 16 |
| PL-00-701 Warszawa |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Czerniakowska 16

PL-00-701 Warszawa

Jednostki samorządu terytorialnego z obszaru województwa śląskiego, małopolskiego lubelskiego i dolnośląskiego

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4826 — Teck Cominco/Aur Resources)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 196/02)

10/08/2007 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4826 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4826 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 196/03)

25/07/2007 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4477 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4477 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 196/04)

20/08/2007 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4769 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4769 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/10

---

Komisijos pranešimas dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo dalinio pakeitimo pasiūlymo, siekiant dabartinės schemos taikymą pratęsti dar vieneriems metams

(2007/C 196/05)

2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo (1) nustatyta, kad šiuo metu trumpam linų pluoštui ir kanapių pluoštui taikomos pagalbos schemos galiojimas baigsis 2007–2008 prekybos metų pabaigoje. Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 15 straipsnio 3 dalies, iki 2007–2008 prekybos metų pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pagalbos už perdirbimą poveikio įvertinimo ataskaitą. Komisija siūlo dar kartą vieneriems metams pratęsti minėtos schemos taikymą ir atlikti išsamų sektoriaus įvertinimą atliekant bendrosios išmokos schemos analizę, kurios Tarybos paprašė 2003 m. birželį ir kuri bus atlikta 2008 metais. Komisija ketina Tarybai iki 2008–2009 prekybos metų pradžios pateikti ataskaitą bei teisės akto pasiūlymą.

Komisijos nuomone, dabartinės schemos taikymo pratęsimas suteiks galimybę atlikti išsamesnę analizę ir suteiks pakankamai laiko tinkamai atlikti poveikio įvertinimą, siekiant įvertinti šios pagalbos schemos supaprastinamo galimybes, tą schemą įtraukiant į bendrą 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams (2), sistemą.

Jei Taryba pasiūlymui pritartų, pratęsus schemos taikymą iki 2008–2009 prekybos metų pabaigos, pagalbos dydis už ilgo linų pluošto toną (160 EUR) ir pagalbos dydis už trumpo linų pluošto bei kanapių pluošto toną (90 EUR) nepasikeistų. Nacionaliniai garantuojami kiekiai liktų tokie pat, kokie taikomi šiuo metu.

Kadangi dauguma valstybių narių nuo didžiausios leistinos 7,5 % priemaišų ir spalių ribos nukrypsta, o tam tikros galutinės paskirties produktuose turi būti didelis priemaišų kiekis, reikėtų toliau taikyti galiojančią sistemą, kad valstybės narės galėtų skirti pagalbą už trumpą linų pluoštą, kuriame yra ne daugiau kaip 15 % priemaišų ir spalių bei pagalbą už kanapių pluoštą, kuriame jų ne daugiau kaip 25 %.

Papildomos pagalbos, skiriamos tam tikrų tradicinių Nyderlandų, Belgijos ir Prancūzijos auginimo zonų pirminio trumpo linų pluošto perdirbimo įmonėms, dydis nesikeistų: I zonos hektarui jis būtų 120 EUR, o II zonos — 50 EUR.

Šis schemos taikymo pratęsimas kainuotų apie 5,07 mln. EUR. Jei būtų panaudotas visas garantuotas nacionalinis kiekis, didžiausias finansinis poveikis būtų 12,02 mln. EUR.

---

(1)  OL L 193, 2000 7 29, p.16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 953/2006 (OL L 175, 2006 6 29, p. 1).

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p.1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 552/2007 (OL L 131, 2007 5 23, p. 10).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/11

---

Euro kursas (1)

2007 m. ragpjūčio 23 d.

(2007/C 196/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3574 |
| JPY | Japonijos jena | 158,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4416 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67650 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3690 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6387 |
| ISK | Islandijos krona | 87,38 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9645 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,734 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 257,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8300 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2509 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,718 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7963 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6554 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4250 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6061 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8914 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0651 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 278,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8340 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2986 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3268 |
| IDR | Indijos rupija | 12 695,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7271 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,119 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9100 |
| THB | Tailando batas | 44,206 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3574

JPY

Japonijos jena

158,26

DKK

Danijos krona

7,4416

GBP

Svaras sterlingas

0,67650

SEK

Švedijos krona

9,3690

CHF

Šveicarijos frankas

1,6387

ISK

Islandijos krona

87,38

NOK

Norvegijos krona

7,9645

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,734

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

257,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8300

RON

Rumunijos lėja

3,2509

SKK

Slovakijos krona

33,718

TRY

Turkijos lira

1,7963

AUD

Australijos doleris

1,6554

CAD

Kanados doleris

1,4250

HKD

Honkongo doleris

10,6061

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8914

SGD

Singapūro doleris

2,0651

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 278,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8340

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2986

HRK

Kroatijos kuna

7,3268

IDR

Indijos rupija

12 695,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,7271

PHP

Filipinų pesas

63,119

RUB

Rusijos rublis

34,9100

THB

Tailando batas

44,206

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 196/07)

| Pagalbos Nr. | XS 191/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Záruka |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1 400 mln. CZK; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 2 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visa gamyba arba Sintetinių pluoštų pramonė, Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Transporto paslaugos, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-150 15 Praha |

Pagalbos Nr.

XS 191/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Záruka

Teisinis pagrindas

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 400 mln. CZK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 2

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba arba Sintetinių pluoštų pramonė, Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Transporto paslaugos, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-150 15 Praha

| Pagalbos Nr. | XS 220/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Freistaat Thüringen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen |
| Teisinis pagrindas | Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)
  VO (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 (ABl. EG L 10 vom 13.1.2001, S. 33), geändert mit den VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 (ABl. EU L 63 vom 28.2.2004, S. 22), 1857/2006 vom 15.12.2006 (ABl. EU L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und 1976/2006 vom 20.12.2006 (ABl. EU L 368 vom 23.12.2006, S. 85)
  Bestimmungen des Rechts der Europäischen Gemeinschaft über die Strukturfondsförderung (hier: EFRE) in der jeweils geltenden Fassung
  Operationelles Programm Thüringen (EFRE) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 10 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt bzw. |
| Postfach 900225 |
| D-99105 Erfurt |

Pagalbos Nr.

XS 220/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freistaat Thüringen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen

Teisinis pagrindas

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

VO (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 (ABl. EG L 10 vom 13.1.2001, S. 33), geändert mit den VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 (ABl. EU L 63 vom 28.2.2004, S. 22), 1857/2006 vom 15.12.2006 (ABl. EU L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und 1976/2006 vom 20.12.2006 (ABl. EU L 368 vom 23.12.2006, S. 85)

Bestimmungen des Rechts der Europäischen Gemeinschaft über die Strukturfondsförderung (hier: EFRE) in der jeweils geltenden Fassung

Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 10 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt bzw.

Postfach 900225

D-99105 Erfurt

Sonstige Auskünfte:

| Dr. Walter Möbus |
| --- |
| Ref. Ltr. Technologie, wirtschaftsnahe Infrastruktur im TMWTA |
| Tel. (49-361) 379 75 31 |
| Fax (49-361) 379 75 09 |
| E-mail: walter.moebus@tmwta.thueringen.de |

Dr. Walter Möbus

Ref. Ltr. Technologie, wirtschaftsnahe Infrastruktur im TMWTA

Tel. (49-361) 379 75 31

Fax (49-361) 379 75 09

E-mail: walter.moebus@tmwta.thueringen.de

| Pagalbos Nr. | XS 221/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | Eesti Vabariik |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 1.5 „Metsa majandusliku väärtuse parandamine ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine” metsandussaadustele lisandväärtuse andmise alategevus |
| Teisinis pagrindas | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 15,18 mln. EEK; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 1 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Pagalbos Nr.

XS 221/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

Eesti Vabariik

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 1.5 „Metsa majandusliku väärtuse parandamine ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine” metsandussaadustele lisandväärtuse andmise alategevus

Teisinis pagrindas

Eesti maaelu arengukava 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 15,18 mln. EEK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 9 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

---

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/14

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 196/08)

Pagalbos numeris: XA 78/07

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Gebruik adviesdiensten voor landbouwers).

Teisinis pagrindas:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3; artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:8 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3; artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:8

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba teikiama iš papildomos sumos (4,35 mln. EUR), numatytos pagal Kaimo plėtros 2007–2013 m. programos 114 priemonę.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % išlaidų verslo konsultacijoms, bet ne daugiau kaip 1 500 EUR per vienerius metus vienam ūkiui. Pagalba ūkininkui gali būti suteikta vieną kartą per trejus metus.

Įgyvendinimo data: Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos pagalbos schema (Regeling LNV-subsidies) įsigalioja 2007 m. balandžio 1 d. Išmokos bus mokamos tik patvirtinus Kaimo plėtros 2007–2013 m. programą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d. (imtinai).

Pagalbos tikslas: Pagalba skiriama grupinėms konsultacijoms, kurios nėra teikiamos nuolat ar periodiškai (kaip, pavyzdžiui, teikiant įprastas konsultavimo mokesčių klausimais paslaugas arba nuolatines juridines ar reklamos paslaugas).

Padengiamos išlaidos už konsultacijas, kurios buvo suteiktos šiomis temomis:

teisės aktų nustatyti valdymo reikalavimai bei gera agrarinė ir aplinkosauginė būklė, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 4 ir 5 straipsniuose bei III ir VI prieduose;

Bendrijos teisės aktais pagrįstos darbo saugos normos.

Be to, konsultacijos gali būti susijusios su ūkio plėtra, pavyzdžiui:

Pagalba atitinka Reglamento (EB) ) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies c punkte, 3 ir 4 dalyse keliamas sąlygas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos žemės ūkio įmonės, gaminančios Sutarties I priede išvardytus produktus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tinklavietė: ww.minlnv.nl/loket

Kita informacija: —

Pagalbos numeris: XA 79/07

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Drentės, Gelderlando, Groningeno, Flevolando, Fryzijos, Šiaurės Brabanto, Šiaurės Olandijos, Overeiselio, Utrechto, Zelandijos, Pietų Olandijos, Pietų Limburgo provincijos

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen).

Teisinis pagrindas:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba teikiama iš papildomos sumos (2,32 mln. EUR), numatytos pagal Kaimo plėtros 2007–2013 m. programos 323 priemonę.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnyje nurodytų išlaidų, bet ne daugiau kaip 200 000 EUR per trejus finansinius metus.

Įgyvendinimo data: Išmokos bus mokamos tik patvirtinus Kaimo plėtros 2007–2013 m. programą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnį. Ji skiriama paveldo išsaugojimo išlaidoms kompensuoti. Pagalbos tikslas — kaimo paveldo išsaugojimas ir pagerinimas saugant žemės ūkio įmonių teritorijoje esančius tradicinius kraštovaizdžius ir pastatus.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos žemės ūkio įmonės, gaminančios EB Sutarties I priede išvardytus produktus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Drentės, Gelderlando, Groningeno, Flevolando, Fryzijos, Šiaurės Brabanto, Šiaurės Olandijos, Overeiselio, Utrechto, Zelandijos, Pietų Olandijos, Pietų Limburgo provincijos

Tinklavietė: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Kita informacija: Pagal Kaimo plėtros akto (Wet inrichting landelijk gebied, WILG) 11 straipsnio 3 dalį provincijų valdžios institucijos privalo patvirtinti pagalbos teikimo reglamentus (provincijos lygmens), reguliuojančius priemonių, kurioms papildomai finansuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nuostatas turi būti skiriama lėšų iš Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽŪFKP), taikymą. Pagal Kaimo plėtros akto 11 straipsnio 3 dalį šiuos pagalbos provincijų plėtrai teikimo reglamentus tvirtina Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras. Tai įvyks tik po to, kai Europos Komisija patvirtins Nyderlandų kaimo plėtros programą. Todėl pagalbos provincijų plėtrai teikimo reglamentus (reglamentų dalis), susijusius (-ias) su Nyderlandų kaimo plėtros 2007–2013 m. programos vykdymu, tvirtina Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras.

Pagalbos numeris: XA 80/07

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Drentės, Gelderlando, Groningeno, Flevolando, Fryzijos, Šiaurės Brabanto, Šiaurės Olandijos, Overeiselio, Utrechto, Zelandijos, Pietų Olandijos, Pietų Limburgo provincijos

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Niet productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones).

Teisinis pagrindas:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba teikiama iš papildomos sumos (181,14 mln. EUR), numatytos pagal Kaimo plėtros 2007–2013 m. programos 216 priemonę.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį teikiama pagalba: 10 % išlaidų naujai žemės ūkio paskirties (ne statyboms skirtai) žemei įsigyti, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 8 dalyje, bet neviršijant sumos, gautos:

visą Žemės ūkio žemės valdymo biurui (Bureau Beheer Landbouwgronden, BBL) ar tretiesiems asmenims (su sąlyga, kad jie perima apribojančius įsipareigojimus) žemės ūkio įmonės perleistos žemės senojoje vietoje hektarų skaičių padauginus iš 3 000 EUR; ir

pridėjus 6 % už žemę naujoje vietoje sumokėtos pirkimo kainos.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 6 straipsnį teikiama pagalba: 100 % išlaidų, tiesiogiai susijusių su ūkio pastatų perkėlimu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 6 straipsnio 2 dalyje.

Įgyvendinimo data: Išmokos bus mokamos tik patvirtinus Kaimo plėtros 2007–2013 m. programą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Apsaugoti biologinę įvairovę ir išsaugoti, atkurti, gerinti ir tausiai naudoti gamtos išteklius. Todėl valdžios institucijos skatina į „Natura 2000“ tinklą įtrauktose arba kitų saugomų teritorijų hidrologinėse apsaugos zonose esančias žemės ūkio įmones keltis į kitas vietas, o hidrologinėse apsaugos zonose esančias žemes užlieti visam laikui. Žemės ūkio įmonės joms priklausančias žemes be teisės naudoti parduoda Bureau Beheer Landbouwgronden (Žemės ūkio žemės valdymo biurui) už laisvojoje rinkoje galimą gauti kainą (reprezentacinė rinkos vertė), registruoja ją pagal žemės stambinimo schemą arba parduoda tretiesiems asmenims (su nuolatine sąlyga, kad žemės naudojimas yra ribotas — pakilęs vandens lygis). Ūkininkas įsigyja žemės kitoje vietoje.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį teikiama:

Pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 8 dalyje keliamas sąlygas. Kompensuojamos išlaidos žemdirbystei (ne statyboms) skirtai žemei įsigyti žemės ūkio įmonei keliantis į kitą vietą: 10 % išlaidų naujai žemės ūkio paskirties (ne statyboms skirtai) žemei įsigyti, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 8 dalyje, bet neviršijant sumos, gautos:

visą Bureau Beheer Landbouwgronden, BBL (Žemės ūkio žemės valdymo biurui) ar tretiesiems asmenims (taikant nuolatinę sąlygą) žemės ūkio įmonės perleistos žemės senojoje vietoje hektarų skaičių, padauginus iš 3 000 EUR, ir

pridėjus 6 % už žemę naujoje vietoje sumokėtos pirkimo kainos.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 6 straipsnį teikiama:

Pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 6 straipsnyje keliamas sąlygas. Kompensuojamos tik su ūkio pastatų perkėlimu susijusios išlaidos, tokios kaip:

100 % paliekamų ūkinių pastatų mokestinės vertės;

paliekamų ūkinių pastatų griovimo išlaidos;

juridinių paslaugų mokesčiai;

žemės registravimo mokesčiai;

išlaidos už ekspertų (nekilnojamojo turto agentų, buhalterių) paslaugas (konsultacijas);

kraustymosi išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos žemės ūkio įmonės, gaminančios Sutarties I priede išvardytus produktus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Drentės, Gelderlando, Groningeno, Flevolando, Fryzijos, Šiaurės Brabanto, Šiaurės Olandijos, Overeiselio, Utrechto, Zelandijos, Pietų Olandijos, Pietų Limburgo provincijos

Tinklavietė: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Kita informacija: Pagal Įstatymo dėl kaimo vietovių nustatymo (Wet inrichting landelijk gebied, WILG) 11 straipsnio 3 dalį provincijų valdžios institucijos privalo patvirtinti pagalbos teikimo reglamentus (provincijos lygmens), reguliuojančius priemonių, kurioms papildomai finansuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nuostatas turi būti skiriama lėšų iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), taikymą. Pagal Įstatymo dėl kaimo vietovių nustatymo 11 straipsnio 3 dalį šiuos pagalbos provincijų plėtrai teikimo reglamentus tvirtina Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras. Tai įvyks tik po to, kai Europos Komisija patvirtins Nyderlandų kaimo plėtros programą. Todėl pagalbos provincijų plėtrai teikimo reglamentus (reglamentų dalis), susijusius (-ias) su Nyderlandų kaimo plėtros 2007–2013 m. programos vykdymu, tvirtina Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras.

Pagalbos numeris: XA 81/07

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Activiteiten op het gebied van voorlichting en afzetbevordering).

Teisinis pagrindas:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:58, artikel 2:60; artikel 2:61 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:58, artikel 2:60; artikel 2:61

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba teikiama iš papildomos sumos (0,43 mln. EUR), numatytos pagal Kaimo plėtros 2007–2013 m. programos programos 133 priemonę.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 % šių išlaidų:

techninės ir mokslinės informacijos apie produktus, kuriems taikoma maisto kokybės schema, sklaidos išlaidos;

produktų, kuriems taikomas maisto kokybės standartas, mugių, parodų ar panašių viešųjų ryšių renginių organizavimo ar dalyvavimo tokiuose renginiuose išlaidos;

produktų, kuriems taikomas maisto kokybės standartas, reklamos žiniasklaidoje ar pardavimo vietose išlaidos.

Įgyvendinimo data: Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos paramos schema (Regeling LNV-subsidies) pradedama taikyti 2007 m. balandžio 1 d., tačiau šiam skyriui ji dar netaikoma.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba informavimo ir reklamos priemonėms — taip gerinamos vartotojų žinios apie sertifikuotas kokybės kontrolės sistemas (ir jų reikšmę), kad jie sugebėtų geriau pasinaudoti jomis priimdami apgalvotus sprendimus perkant.

Pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies d ir e punktuose bei 3 ir 4 dalyse keliamas sąlygas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gamintojų organizacijos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tinklavietė: ww.minlnv.nl/loket

Kita informacija: —

Pagalbos numeris: XA 82/07

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen).

Teisinis pagrindas:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1; artikel 2:50, artikel 2:52; artikel 2:53; artikel 2:55; artikel 2:56; artikel 2:57 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1; artikel 2:50, artikel 2:52; artikel 2:53; artikel 2:55; artikel 2:56; artikel 2:57

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba teikiama iš papildomos sumos (0,43 mln. EUR), numatytos pagal Kaimo plėtros 2007–2013 m. programos 132 priemonę.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % išlaidų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies d ir e punktuose, bet neviršijant 3 000 EUR per tuos metus, kai žemės ūkio įmonė dalyvavo maisto kokybės schemoje; pagalba įmonei teikiama ne ilgesnį kaip 5 metų laikotarpį.

Įgyvendinimo data: Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos paramos schema (Regeling LNV-subsidies) įsigalioja 2007 m. balandžio 1 d. Išmokos bus mokamos tik patvirtinus Kaimo plėtros 2007–2013 m. programą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d. (imtinai).

Pagalbos tikslas: Skatinti aukštos kokybės žemės ūkio produktų gamybą raginant ūkininkus toliau taikyti kokybės užtikrinimo sistemas (ekologinio ūkininkavimo atveju). Kompensuojamos pastoviosios išlaidos, susijusios su dalyvavimu maisto kokybės schemoje, įskaitant patikrinimų, ar taikoma ši schema, išlaidas.

Pagalba atitinka Reglamento (EB) ) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies įžangoje bei d ir e punktuose bei šio straipsnio 3–6 dalyse keliamas sąlygas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos pirminės žemės ūkio produktų gamybos įmonės, gaminančios Sutarties I priede išvardytus produktus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tinklavietė: ww.minlnv.nl/loket

Kita informacija: —

Pagalbos numeris: XA 83/07

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Drentės, Gelderlando, Groningeno, Flevolando, Fryzijos, Šiaurės Brabanto, Šiaurės Olandijos, Overeiselio, Utrechto, Zelandijos, Pietų Olandijos, Pietų Limburgo provincijos

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel herverkavelingsprojecten).

Teisinis pagrindas:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158. |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158.

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg. |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išmokos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba teikiama iš papildomos sumos (78 mln. EUR), numatytos pagal Kaimo plėtros 2007–2013 m. programos 125 priemonę.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse 50 % išlaidų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 4 dalyje ir 13 straipsnyje.

Skiriant pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį, atsižvelgiama į:

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 8 dalį;

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 9 dalyje nustatytą didžiausią pagalbos sumą (400 000 EUR vienai įmonei per trejus fiskalinius metus, 500 000 EUR įmonei, esančioje mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje, per trejus fiskalinius metus).

Įgyvendinimo data: Išmokos bus mokamos tik patvirtinus Kaimo plėtros 2007–2013 m. programą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d. imtinai.

Pagalbos tikslas: Gerinant žemės sklypų pasiskirstymo struktūrą mažinti gamybos sąnaudas ir saugoti bei gerinti aplinką.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį teikiama pagalba: Kompensuojamos pirminę žemės ūkio produkciją gaminančių įmonių investicijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 4 dalyje. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 4 dalį kompensuojamos (be kitų) šios išlaidos:

architektams, inžinieriams ir konsultantams bei įgyvendinamumo studijoms;

naujai suformuotų žemės sklypų įdirbimo veiklai;

prieigos prie žemės sklypų tiesiant kelius ar kuriant kitą infrastruktūrą žemės ūkio įmonėje, suformavimo;

techninėms priemonėms žemės ūkio įmonėje, skirtoms neigiamiems aplinkai padariniams išvengti perskirstant sklypus;

žemės ūkio įmonės investicijoms į vandens valdymo priemones, išskyrus drenažo darbus.

Pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje nurodytas sąlygas.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 13 straipsnį teikiama pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 13 straipsnyje nurodytas sąlygas. Kompensuojamos sklypų perskirstymo išlaidos (teisinės ir administravimo išlaidos).

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos pirminės žemės ūkio produktų gamybos įmonės, gaminančios Sutarties I priede išvardytus produktus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Drentės, Gelderlando, Groningeno, Flevolando, Fryzijos, Šiaurės Brabanto, Šiaurės Olandijos, Overeiselio, Utrechto, Zelandijos, Pietų Olandijos, Pietų Limburgo provincijos

Tinklavietė: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Kita informacija: Pagal Įstatymo dėl kaimo vietovių nustatymo (Wet inrichting landelijk gebied, WILG) 11 straipsnio 3 dalį provincijų valdžios institucijos privalo patvirtinti pagalbos teikimo reglamentus (provincijų lygmens), reguliuojančius priemonių, kurioms papildomai finansuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nuostatas turi būti skiriama lėšų iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), taikymą. Pagal Įstatymo dėl kaimo vietovių nustatymo 11 straipsnio 3 dalį šiuos pagalbos provincijų plėtrai teikimo reglamentus tvirtina Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras. Tai įvyks tik po to, kai Europos Komisija patvirtins Nyderlandų kaimo plėtros programą. Todėl pagalbos provincijų plėtrai teikimo reglamentus (reglamentų dalis), susijusius (-ias) su Nyderlandų kaimo plėtros 2007–2013 m. programos vykdymu, tvirtina Nyderlandų žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/20

---

MEDIA 2007

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/18/07

Paramos propagavimui ir patekimui į rinką priemonės: audiovizualinių kūrinių festivaliai

(2007/C 196/09)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis pranešimas apie kvietimą teikti paraiškas paremtas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) (1) įgyvendinimo.

Europos Tarybos nutarime įvardyti tikslai:

| — | palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus; |
| --- | --- |

—

palengvinti ir stiprinti Europos audiovizualinių ir kino kūrinių propagavimą bei populiarinimą prekybos renginiuose, mugėse, kino festivaliuose Europoje ir visame pasaulyje ir šitaip pasinaudoti gera galimybe populiarinant Europos kūrinius bei profesionalų tinklus;

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurios įsteigtos šiose šalyse: 27 ES šalyse narėse ir Europos ekonominės erdvės šalyse, dalyvaujančiose MEDIA 2007 programoje (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) ir Šveicarija.

Šios kompanijos turi rengti audiovizualinių kūrinių festivalius, kurie atitiktų anksčiau minėtus tikslus ir kurių programoje būtų rodoma bent 70 % Europos filmų iš mažiausiai 10 MEDIA programoje dalyvaujančių valstybių.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Šiam kvietimui teikti pasiūlymus galima skirti daugiausia 2 500 000 EUR (jeigu bus patvirtintas 2008 m. biudžetas).

Europos Komisijos parama negali viršyti 50 % viso projekto remtinų išlaidų.

Veiklą privaloma pradėti laikotarpiu tarp 2008 5 1 ir 2009 4 30.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Galutinis terminas pasiūlymams pateikti:

| — | 2007 m. spalio 15 d. — projektams, prasidėsiantiems nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

—

2007 m. spalio 15 d. — projektams, prasidėsiantiems nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. spalio 31 d.

| — | 2008 m. balandžio 30 d. — projektams, prasidėsiantiems nuo 2008 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

2008 m. balandžio 30 d. — projektams, prasidėsiantiems nuo 2008 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d.

5.   Išsami informacija

Visą kvietimo pateikti paraiškas tekstą ir paraiškų formas galima rasti:

http://ec.europa.eu/media.

Paraiškos privalo būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---

(1)  OL L 327, 2006 11 24, p. 12.

---

24.8.2007

| 24.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 196/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 196/s3

---

PRANEŠIMAS

2007 m. rugpjūčio 24 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 196 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas — 26-asis pilnas leidimas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu.

Image

---