# Eiropas Savienības C 228/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 228 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 28. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 228

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 28. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 228/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2007/C 228/02 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.8.2007. līdz 31.8.2007.(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  ) | 2 |
| 2007/C 228/03 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.8.2007. līdz 31.8.2007.(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK
  ) | 11 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 228/04 | Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību noteikšana attiecībā uz Itālijas iekšējo regulāro gaisa satiksmi (
  1
  ) | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 228/01

Euro maiņas kurss

1

2007/C 228/02

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.8.2007. līdz 31.8.2007.(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
  )

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004

)

2

2007/C 228/03

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.8.2007. līdz 31.8.2007.(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK
  vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK
  )

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK

vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK

)

11

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 228/04

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību noteikšana attiecībā uz Itālijas iekšējo regulāro gaisa satiksmi (
  1
  )

1

13

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 228/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 228/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 17 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 228/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 228/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World) (
  1
  )

1

16

2007/C 228/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

17

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 228/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 28.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 27. septembris

(2007/C 228/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4180 |
| JPY | Japānas jēna | 163,29 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4559 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69930 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2207 |
| CHF | Šveices franks | 1,6577 |
| ISK | Islandes krona | 87,26 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7500 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,606 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,14 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7048 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7785 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3751 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,881 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7238 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6079 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4163 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0011 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8862 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1150 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 304,84 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7370 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6560 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2848 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 960,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8460 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,916 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,3460 |
| THB | Taizemes bats | 44,920 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4180

JPY

Japānas jēna

163,29

DKK

Dānijas krona

7,4559

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69930

SEK

Zviedrijas krona

9,2207

CHF

Šveices franks

1,6577

ISK

Islandes krona

87,26

NOK

Norvēģijas krona

7,7500

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,606

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,14

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7048

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7785

RON

Rumānijas leja

3,3751

SKK

Slovākijas krona

33,881

TRY

Turcijas lira

1,7238

AUD

Austrālijas dolārs

1,6079

CAD

Kanādas dolārs

1,4163

HKD

Hongkongas dolārs

11,0011

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8862

SGD

Singapūras dolārs

2,1150

KRW

Dienvidkorejas vons

1 304,84

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7370

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6560

HRK

Horvātijas kuna

7,2848

IDR

Indonēzijas rūpija

12 960,52

MYR

Malaizijas ringits

4,8460

PHP

Filipīnu peso

63,916

RUB

Krievijas rublis

35,3460

THB

Taizemes bats

44,920

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/2

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.8.2007. līdz 31.8.2007.

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004
   (1)
  )

(2007/C 228/02)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | SNN
  (Starptautiskais nepatentētais nosaukums) | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Farmaceitiskā forma | ATĶ kods
  (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods) | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.2007. | INCRELEX | Mekasermins | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN

(Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods

(Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

3.8.2007.

INCRELEX

Mekasermins

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

EU/1/07/402/001

Šķīdums injekcijām

H01AC03

7.8.2007.

22.8.2007.

Enviage

aliskirēns

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/406/001-020

Apvalkotā tablete

C09XA02

24.8.2007.

22.8.2007.

Riprazo

aliskirēns

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/409/001-020

Apvalkotā tablete

C09XA02

24.8.2007.

22.8.2007.

Sprimeo

aliskirēns

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/407/001-020

Apvalkotā tablete

C09XA02

24.8.2007.

22.8.2007.

Rasilez

aliskirēns

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/405/001-020

Apvalkotā tablete

C09XA02

24.8.2007.

22.8.2007.

Tekturna

aliskirēns

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/408/001-020

Apvalkotā tablete

C09XA02

24.8.2007.

22.8.2007.

Atriance

nelarabīns

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/403/001

Šķīdums infūzijām

L01BB07

24.8.2007.

23.8.2007.

Flebogammadif

Cilvēka normālais imūnglobulīns

| Instituto Grifols S.A. |
| --- |
| Can Guasch |
| 2 — Parets del Vallès |
| E-08150 Barcelona |

Instituto Grifols S.A.

Can Guasch

2 — Parets del Vallès

E-08150 Barcelona

EU/1/07/404/001-005

Šķīdums infūzijām

J06BA02

27.8.2007.

28.8.2007.

Abseamed

epoetin alfa

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-016

Šķīdums injekcijām pilnšļircē

B03XA01

31.8.2007.

28.8.2007.

Binocrit

epoetin alfa

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/1/07/410/001-016

Šķīdums injekcijām pilnšļircē

B03XA01

31.8.2007.

28.8.2007.

Epoetin alfa hexal

epoetin alfa

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestrasse 25

D-83607 Holzkirchen

EU/1/07/411/001-016

Šķīdums injekcijām pilnšļircē

B03XA01

3.9.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2007. | Keppra | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

1.8.2007.

Keppra

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

3.8.2007.

3.8.2007.

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Straße 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

7.8.2007.

7.8.2007.

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/001-007

9.8.2007.

10.8.2007.

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

14.8.2007.

10.8.2007.

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

14.8.2007.

10.8.2007.

Ceprotin

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

14.8.2007.

10.8.2007.

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

14.8.2007.

10.8.2007.

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

14.8.2007.

10.8.2007.

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

14.8.2007.

10.8.2007.

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

22.8.2007.

20.8.2007.

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

22.8.2007.

20.8.2007.

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

22.8.2007.

20.8.2007.

Competact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/354/001-009

22.8.2007.

21.8.2007.

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

23.8.2007.

21.8.2007.

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

23.8.2007.

21.8.2007.

Opatanol

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/02/217/001-002

23.8.2007.

21.8.2007.

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

23.8.2007.

21.8.2007.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

23.8.2007.

21.8.2007.

Kiovig

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/05/329/001-005

23.8.2007.

22.8.2007.

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

24.8.2007.

22.8.2007.

Luminity

| Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl |
| --- |
| Chaussée de la Hulpe, 185 |
| B-1170 Brussel |

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185

B-1170 Brussel

EU/1/06/361/001-002

24.8.2007.

22.8.2007.

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

24.8.2007.

22.8.2007.

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

24.8.2007.

23.8.2007.

Inovelon

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/06/378/001-016

28.8.2007.

23.8.2007.

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

28.8.2007.

23.8.2007.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

28.8.2007.

23.8.2007.

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

27.8.2007.

27.8.2007.

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

29.8.2007.

27.8.2007.

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

29.8.2007.

27.8.2007.

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

29.8.2007.

27.8.2007.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

29.8.2007.

27.8.2007.

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

29.8.2007.

27.8.2007.

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

29.8.2007.

27.8.2007.

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/001-004

29.8.2007.

27.8.2007.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

29.8.2007.

29.8.2007.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

31.8.2007.

28.8.2007.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

31.8.2007.

28.8.2007.

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

31.8.2007.

28.8.2007.

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-008

31.8.2007.

28.8.2007.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/001-007

31.8.2007.

29.8.2007.

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/03/260/001-018

31.8.2007.

29.8.2007.

Exubera

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-018

31.8.2007.

29.8.2007.

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy |
| Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy

Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

31.8.2007.

29.8.2007.

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

31.8.2007.

29.8.2007.

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

31.8.2007.

29.8.2007.

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

31.8.2007.

29.8.2007.

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

31.8.2007.

29.8.2007.

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

31.8.2007.

29.8.2007.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

31.8.2007.

29.8.2007.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

31.8.2007.

30.8.2007.

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

5.9.2007.

30.8.2007.

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/06/362/001-004

5.9.2007.

30.8.2007.

Agenerase

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

5.9.2007.

30.8.2007.

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-073

5.9.2007.

30.8.2007.

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

5.9.2007.

30.8.2007.

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

5.9.2007.

30.8.2007.

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

5.9.2007.

30.8.2007.

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

5.9.2007.

30.8.2007.

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

5.9.2007.

30.8.2007.

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

5.9.2007.

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 73 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 73 Solna

5.9.2007.

31.8.2007.

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

6.9.2007.

31.8.2007.

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

5.9.2007.

31.8.2007.

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

5.9.2007.

31.8.2007.

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-024

5.9.2007.

31.8.2007.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

6.9.2007.

31.8.2007.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

6.9.2007.

31.8.2007.

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

6.9.2007.

31.8.2007.

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-011

6.9.2007.

31.8.2007.

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-011

6.9.2007.

31.8.2007.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet |
| B-15-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet

B-15-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

6.9.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas apturēšana (20. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.8.2007. | Viracept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

6.8.2007.

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

8.8.2007.

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants Regulā (EK) Nr. 726/2004): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.8.2007. | Dexdomitor | Orion Corporation |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

2.8.2007.

Dexdomitor

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

6.8.2007.

13.8.2007.

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-030

15.8.2007.

23.8.2007.

PRAC-TIC

| Novartis Sanidad Animal S.L. |
| --- |
| Calle de la Marina, 206 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Sanidad Animal S.L.

Calle de la Marina, 206

E-08013 Barcelona

EU/2/06/066/001-012

27.8.2007.

27.8.2007.

Yarvitan

| Janssen Animal Health B.V.B.A. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Animal Health B.V.B.A.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/2/06/063/001-003

29.8.2007.

| Janssen Pharmaceutica N.V. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Pharmaceutica N.V.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

29.8.2007.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

---

| 28.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/11

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.8.2007. līdz 31.8.2007.

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK
   (1)
  vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK
   (2)
  )

(2007/C 228/03)

—   Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.2007. | INCRELEX | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

3.8.2007.

INCRELEX

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

6.8.2007.

22.8.2007.

Cefuroximaxetil

Skat. Pielikumu

Skat. Pielikumu

23.8.2007.

28.8.2007.

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

31.8.2007.

28.8.2007.

Binocrit

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

31.8.2007.

28.8.2007.

Epoetin alfa hexal

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestraße 25

D-83607 Holzkirchen

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm

3.9.2007.

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

---

PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, ZĀĻU STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS; REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Pieteikuma iesniedzējs | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Ievadīšanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nīderlande | Sandoz B.V. |
| Veluwezoom 22 |
| 1327 Almere |
| Nederland |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Ievadīšanas veids

Nīderlande

Sandoz B.V.

Veluwezoom 22

1327 Almere

Nederland

Cefuroximaxetil 125, omhulde tabletten 125 mg

125 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Cefuroximaxetil 250, omhulde tabletten 250 mg

250 mg

Cefuroximaxetil 500, omhulde tabletten 500 mg

500 mg

Igaunija

| 1A Pharma GmbH |
| --- |
| Keltenring 1 + 3 |
| D-82041 Oberhaching |

1A Pharma GmbH

Keltenring 1 + 3

D-82041 Oberhaching

Cefuroxim 1A Pharma 125 mg

125 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Cefuroxim 1A Pharma 250 mg

250 mg

Cefuroxim 1A Pharma 500 mg

500 mg

Grieķija

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg

250 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg

500 mg

Portugāle

| Sandoz Farmacêutica Lda. |
| --- |
| Alameda da Quinta da Beloura |
| Edifício 1-Esc. 15 |
| P-2710-693 Sintra |

Sandoz Farmacêutica Lda.

Alameda da Quinta da Beloura

Edifício 1-Esc. 15

P-2710-693 Sintra

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos

250 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos

500 mg

Spānija

| Sandoz Farmacéutica, S.A. |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Sandoz Farmacéutica, S.A.

Gran Vía de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Cefuroxima Sandoz 125 mg comprimidos recubiertos con película EFG

125 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG

250 mg

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos recubiertos con película EF

500 mg

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 28.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/13

---

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību noteikšana attiecībā uz Itālijas iekšējo regulāro gaisa satiksmi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 228/04)

Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas gaisa pārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem (1) gaisa ceļiem Itālijas valdība atbilstoši Pjemontas reģiona dienestu sanāksmē pieņemtajiem lēmumiem ir nolēmusi noteikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāru gaisa satiksmi šādā maršrutā.

1.   Attiecīgie maršruti

Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino un Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi

| 1.1. | Saskaņā ar 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Eiropas Kopienas lidostās (2), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 793/2004 (3), kompetentās iestādes var rezervēt noteiktas laika nišas pakalpojumu izpildei saskaņā ar šajā dokumentā izklāstīto kārtību. |
| --- | --- |

1.1.

Saskaņā ar 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Eiropas Kopienas lidostās (2), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 793/2004 (3), kompetentās iestādes var rezervēt noteiktas laika nišas pakalpojumu izpildei saskaņā ar šajā dokumentā izklāstīto kārtību.

| 1.2. | Lai sasniegtu mērķus, kuru dēļ tiek noteiktas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) pārbaudīs, vai gaisa pārvadātājiem, kas uzņemas šādas saistības, ir atbilstoša struktūra un vai tie atbilst prasību minimumam attiecībā uz piekļuvi pakalpojumam. |
| --- | --- |

1.2.

Lai sasniegtu mērķus, kuru dēļ tiek noteiktas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) pārbaudīs, vai gaisa pārvadātājiem, kas uzņemas šādas saistības, ir atbilstoša struktūra un vai tie atbilst prasību minimumam attiecībā uz piekļuvi pakalpojumam.

2.   Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību apraksts

2.1.   Minimālais lidojumu biežums

| a. | Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino un Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi
  Minimālais lidojumu biežums iepriekšminētajā maršrutā ir šāds:






  — | visu gadu vismaz 1 reiss turp un 1 reiss atpakaļ katru dienu no pirmdienas līdz piektdienai ar lidaparātu, kuram ir vismaz 44 sēdvietas, |
| --- | --- | --- |

a.

Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino un Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi

Minimālais lidojumu biežums iepriekšminētajā maršrutā ir šāds:

—

visu gadu vismaz 1 reiss turp un 1 reiss atpakaļ katru dienu no pirmdienas līdz piektdienai ar lidaparātu, kuram ir vismaz 44 sēdvietas,

| — | visu gadu vismaz 1 reiss turp sestdienās no rīta un 1 reiss atpakaļ svētdienās vakarā ar lidaparātu, kuram ir vismaz 44 sēdvietas. |
| --- | --- |

—

visu gadu vismaz 1 reiss turp sestdienās no rīta un 1 reiss atpakaļ svētdienās vakarā ar lidaparātu, kuram ir vismaz 44 sēdvietas.

Katra gaisa kuģa kopējā ietilpība ir jāpārdod saskaņā ar saistību nosacījumiem.

2.2.   Lidojumu laiks

Maršrutā Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino no pirmdienas līdz sestdienai jānodrošina vismaz 1 izlidojošais reiss laikā no 6.45 līdz 7.45.

Maršrutā Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi no pirmdienas līdz piektdienai jānodrošina vismaz 1 izlidojošais reiss laikā no 19.00 līdz 20.30.

Maršrutā Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi svētdienās jānodrošina vismaz 1 izlidojošais reiss laikā no 19.00 līdz 20.30.

2.3.   Izmantojamie gaisa kuģi vai piedāvātā ietilpība

Pakalpojumi maršrutos Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino un Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi jānodrošina, izmantojot hermētiski noslēgtu gaisa kuģi ar diviem turbopropellerdzinējiem vai diviem reaktīvajiem dzinējiem, tā, lai katrā reisā būtu vismaz 44 sēdvietas.

Atkarībā no tirgus prasībām jāpiedāvā lielāka ietilpība, nodrošinot papildu lidojumus, par kuriem nevarēs ne saņemt papildu kompensāciju, ne arī piemērot biļešu cenas, kas atšķirtos no turpmāk 2.4. punktā minētajām.

Gaisa pārvadātājam, kas uzņemas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, jādara viss, lai, ņemot vērā drošības prasības, kuru dēļ var atteikt iekāpšanu, atvieglotu to pasažieru pārvadāšanu ar izmantoto gaisa kuģi, kuriem ir īpašas vajadzības un ierobežota kustību brīvība,.

2.4.   Biļešu cenas

| a) | Maksimālās biļešu cenas katrā maršrutā ir šādas:
  Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino — EUR 90,00;
  Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi — EUR 90,00.
  Norādītajās cenās nav iekļauts ne PVN, ne arī lidostas nodevas un nodokļi un nekāda veida papildu maksājumu uzlikšana nav pieļaujama.
  Jāparedz vismaz viens veids, kādā izplata un pārdod biļetes, neiekasējot papildu maksu no pasažiera.
  Visiem minēto reisu pasažieriem ir tiesības iegādāties biļetes par iepriekšminētajām cenām. |
| --- | --- |

a)

Maksimālās biļešu cenas katrā maršrutā ir šādas:

Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino — EUR 90,00;

Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi — EUR 90,00.

Norādītajās cenās nav iekļauts ne PVN, ne arī lidostas nodevas un nodokļi un nekāda veida papildu maksājumu uzlikšana nav pieļaujama.

Jāparedz vismaz viens veids, kādā izplata un pārdod biļetes, neiekasējot papildu maksu no pasažiera.

Visiem minēto reisu pasažieriem ir tiesības iegādāties biļetes par iepriekšminētajām cenām.

| b) | Kompetentās iestādes katru gadu pielāgo maksimālos tarifus saskaņā ar iepriekšējā gada inflācijas līmeni, ko aprēķina, pamatojoties uz patēriņa preču vispārējo indeksu. Korekcijas paziņo visiem gaisa pārvadātājiem, kas darbojas minētajos maršrutos, un Eiropas Komisijai publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

b)

Kompetentās iestādes katru gadu pielāgo maksimālos tarifus saskaņā ar iepriekšējā gada inflācijas līmeni, ko aprēķina, pamatojoties uz patēriņa preču vispārējo indeksu. Korekcijas paziņo visiem gaisa pārvadātājiem, kas darbojas minētajos maršrutos, un Eiropas Komisijai publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| c) | Lai mazinātu sekas, ko rada degvielas cenas neparedzētas svārstības, reizi sešos mēnešos aprēķina nodokļa likmi (Sp), pozitīvu vai negatīvu, ko pievieno attiecīgā maršruta tarifam vai atņem no tā.








  kur | : | Sp | = | maršruta tarifam piemērojamā atjauninātā likme (noapaļota līdz veselam ciparam), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| K | = | vidējais euro/dolāra maiņas kurss, aprēķināts par sešiem mēnešiem, |
| B | = | vidējā naftas cena par barelu (Brent Dated), aprēķināta par sešiem mēnešiem, |
| T | = | attiecīgā maršruta tarifs. |

c)

Lai mazinātu sekas, ko rada degvielas cenas neparedzētas svārstības, reizi sešos mēnešos aprēķina nodokļa likmi (Sp), pozitīvu vai negatīvu, ko pievieno attiecīgā maršruta tarifam vai atņem no tā.

kur

:

Sp

=

maršruta tarifam piemērojamā atjauninātā likme (noapaļota līdz veselam ciparam),

K

=

vidējais euro/dolāra maiņas kurss, aprēķināts par sešiem mēnešiem,

B

=

vidējā naftas cena par barelu (Brent Dated), aprēķināta par sešiem mēnešiem,

T

=

attiecīgā maršruta tarifs.

Pamatojoties uz izmeklēšanu, ko veic apvienotā tehniskā komiteja, kuras sastāvā attiecīgi ir gan ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), gan arī Pjemontas reģiona pašvaldības iecelts pārstāvis, Infrastruktūras un transporta ministrija, saskaņojot ar Pjemontas reģiona pašvaldības priekšsēdētāju, reizi sešos mēnešos veic biļešu cenas korekcijas. Ja cenas paaugstinās, apvienotā tehniskā komiteja pēc to gaisa pārvadātāju norādījuma, kuri darbojas attiecīgajos maršrutos, sāk cenu pielāgošanas procedūru; ja notiek [cenu] samazināšanās, procedūru sāk, negaidot norādījumu. Iepriekšminētās izmeklēšanas gaitā jāuzklausa to gaisa pārvadātāju atzinumi, kas darbojas attiecīgajā maršrutā. Iespējamā biļešu cenas korekcija stāsies spēkā nākamajā pusgadā pēc notikušajām izmaiņām.

Korekcijas paziņo visiem gaisa pārvadātājiem, kas darbojas minētajā maršrutā, un Eiropas Komisijai publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2.5.   Pakalpojumu nepārtrauktība

Lai nodrošinātu pareizu pakalpojuma izpildi un nepārtrauktību, gaisa pārvadātājs, kas uzņemas šīs sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, apņemas:

| — | nodrošināt pakalpojumu sniegšanu vismaz 12 mēnešus bez pārtraukuma, pretējā gadījumā brīdinot par pārtraukšanu 6 mēnešus iepriekš; |
| --- | --- |

—

nodrošināt pakalpojumu sniegšanu vismaz 12 mēnešus bez pārtraukuma, pretējā gadījumā brīdinot par pārtraukšanu 6 mēnešus iepriekš;

| — | savu rīcību attiecībā pret pasažieriem saskaņot ar Pasažieru tiesību hartā izklāstītajiem principiem, lai ievērotu spēkā esošos valsts, Kopienas un starptautiskos tiesību aktus; |
| --- | --- |

—

savu rīcību attiecībā pret pasažieriem saskaņot ar Pasažieru tiesību hartā izklāstītajiem principiem, lai ievērotu spēkā esošos valsts, Kopienas un starptautiskos tiesību aktus;

| — | iemaksāt ekspluatācijas drošības naudu, lai garantētu pakalpojuma pareizu izpildi un turpināšanu. Minētā drošības nauda ir EUR 500 000, un tā tiek garantēta ar apdrošināšanas sabiedrības vai bankas galvojumu par labu ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), kas to izlietos, lai nodrošinātu saistību shēmas izpildes turpināšanu; |
| --- | --- |

—

iemaksāt ekspluatācijas drošības naudu, lai garantētu pakalpojuma pareizu izpildi un turpināšanu. Minētā drošības nauda ir EUR 500 000, un tā tiek garantēta ar apdrošināšanas sabiedrības vai bankas galvojumu par labu ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), kas to izlietos, lai nodrošinātu saistību shēmas izpildes turpināšanu;

| — | katru gadu veikt vismaz 98 % paredzēto lidojumu, gaisa pārvadātāja tiešas vainas dēļ atcelto lidojumu skaitam nepārsniedzot 2 %, izņemot nepārvaramas varas apstākļus; |
| --- | --- |

—

katru gadu veikt vismaz 98 % paredzēto lidojumu, gaisa pārvadātāja tiešas vainas dēļ atcelto lidojumu skaitam nepārsniedzot 2 %, izņemot nepārvaramas varas apstākļus;

| — | samaksāt regulatīvajai iestādei EUR 3 000 soda naudu par katru atceltu reisu, kas pārsniedz pieļaujamo 2 % robežu. Šajā sakarā iekasētās summas pārskaitīs teritorijas apsaimniekošanai maršrutā Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino un Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi. |
| --- | --- |

—

samaksāt regulatīvajai iestādei EUR 3 000 soda naudu par katru atceltu reisu, kas pārsniedz pieļaujamo 2 % robežu. Šajā sakarā iekasētās summas pārskaitīs teritorijas apsaimniekošanai maršrutā Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino un Roma Fiumicino — Cuneo Levaldigi.

Šajā punktā noteiktās sankcijas var apvienot ar sankcijām, kas paredzētas ar 2006. gada 27. janvāra dekrētu Nr. 69, ar ko nosaka sankcijas par noteikumu pārkāpšanu Regulā (EK) Nr. 261/2004, ar kuru paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos.

Šīs saistības aizstāj tās, kas 2006. gada 5. septembrī publicētas Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 213. numurā.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp.

(2)  JO L 14, 22.1.1993., 1. lpp.

(3)  JO L 138, 30.4.2004., 50. lpp.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 28.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 228/05)

| 1. | Komisija 2007. gada 20. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums OSRAM GmbH (“OSRAM”, Vācija), ko kontrolē Siemens AG, Vācija, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Sunny World Ltd (“Sunny World”, Honkonga), iegādājoties akcijas |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 20. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums OSRAM GmbH (“OSRAM”, Vācija), ko kontrolē Siemens AG, Vācija, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Sunny World Ltd (“Sunny World”, Honkonga), iegādājoties akcijas

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | OSRAM: tādu apgaismes izstrādājumu kā spuldzes, gaismekļi un balasti plaša klāsta izstrāde, ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

OSRAM: tādu apgaismes izstrādājumu kā spuldzes, gaismekļi un balasti plaša klāsta izstrāde, ražošana un pārdošana;

| — | Sunny World: integrētu fluorescējošo spuldžu (CFLi) un vispārēja pielietojuma kvēlspuldžu izstrāde un ražošana. |
| --- | --- |

—

Sunny World: integrētu fluorescējošo spuldžu (CFLi) un vispārēja pielietojuma kvēlspuldžu izstrāde un ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp.

---

| 28.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 228/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums undertaking Kraft Foods Global, Inc., ko kontrolē Kraft Foods Inc. (“Kraft”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Danone (“Danone Biscuits”, Francija) darbību cepumu, uzkodu un graudaugu izstrādājumu ražošanas jomā, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums undertaking Kraft Foods Global, Inc., ko kontrolē Kraft Foods Inc. (“Kraft”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Danone (“Danone Biscuits”, Francija) darbību cepumu, uzkodu un graudaugu izstrādājumu ražošanas jomā, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Kraft: pārtikas produktu un dzērienu ražošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Kraft: pārtikas produktu un dzērienu ražošana,

| — | Danone Biscuits: cepumu, uzkodu un graudaugu izstrādājumu ražošana. |
| --- | --- |

—

Danone Biscuits: cepumu, uzkodu un graudaugu izstrādājumu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 28.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 228/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“VŠESTARSKÁ CIBULE”

EK Nr.: CZ/PDO/005/0437/23.11.2004

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī

| Nosaukums: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adrese: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nosaukums:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adrese:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tālr.:

(420) 220 383 111

Fakss:

(420) 224 324 718

E-pasts:

posta@upv.cz

2.   Grupa

| Nosaukums: | Zemědělské družstvo Všestary |
| --- | --- |
| Adrese: | Rozběřice 18 |
| CZ-503 12 Všestary |

Nosaukums:

Zemědělské družstvo Všestary

Adrese:

Rozběřice 18

CZ-503 12 Všestary

Tālr:

(420) 495 458 113

Fakss:

(420) 495 458 113

E-pasts:

sekretariat@vsestary.cz

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji( X ) citi( )

Šis pieteikums ir atkāpe no Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 1. punkta, ņemot vērā faktu, ka šajā reģionā ir tikai viens ražotājs — kooperatīvs, tātad īpašnieku apvienība. Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 2. punktā noteiktās prasības ir izpildītas.

3.   Produkta veids

Grupa 1.6: Sīpoli

4.   Specifikācija

[Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums}

4.1.   Nosaukums: “Všestarská cibule”

4.2.   Apraksts: Forma: regulāra apaļa vai ovāla.

Izskats: visu iepakojumu saturs ir vienāds; sīpola virsmu veido vismaz divi sausas mizas slāņi, kas pārklāj sulīgās kārtas, veidojot blīvu sīpolu. Miza nedrīkst būt mitra vai appelējusi, un sīpolam nedrīkst būt slimību vai kaitēkļu pazīmju.

Krāsa: miza ir zeltaini dzeltena (tā nedrīkst būt tumši brūna), sīpola iekšpuse ir balta vai zaļgani balta.

Garša: tipiska sīpolam, maiga, salda; mainīga asuma pakāpe atkarībā no pasugas.

Smarža: salda, tipiski kodīga sīpola smarža.

Audzētās “Všestarská cibule” pasugas: Radar, Armstrong, Hyskin, Sedona, Hybelle, Sturon, Baldito, Narvito, Canto, Takmar, Takstar, Wellington, Viktory, Profit, Festival.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Všestaru municipalitāte un to aptverošā teritorija, tostarp Bříza, Rosnice, Světí, Rozběřice, Neděliště, Sendražice, Máslojedy, Čístěves, Horní Dohnalice, Střezetice un Probluz municipalitātes Čehijas Hradec Králové reģionā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Tiek norādītas audzēšanas teritorijas, noliktavas un uzglabāšanas kastes, partijas un iepakošanas datumi. Tiek vests pircēju reģistrs. Tāpēc katra partija ir nepārprotami izsekojama, un partijas ir atšķiramas viena no otras. Sīpolus sašķiro, uzglabā un fasē noteiktajā apgabalā, tādēļ tos nevar sajaukt ar sīpoliem, kas audzēti citā vietā.

Ražotāja iecelts inspektors pārbauda atbilstību specifikācijai, īpašu uzmanību pievēršot stādu kvalitātei, izejmateriāliem, audzēšanas metodēm (grafikiem, organiskā mēslojuma daudzumam, mēslojuma izmantošanai) un uzglabāšanas apstākļiem. Katru dienu pārbauda sīpolu izskatu, kvalitāti, iepakojumu, šķirošanu un izmērus. Viens no galvenajiem kritērijiem ir tas, vai sīpoli nav bojāti, mitri, appelējuši vai inficēti ar kakla puvi. Uzglabāšanas vietā īpaši tiek uzraudzīta gaisa temperatūra un mitruma līmenis. Rezultātus ieraksta pārbaudes grāmatā, kuru glabā lietā. Īpaši pārbauda šādus kritiskos punktus: novākto sīpolu pieņemšana un novietošana glabāšanā, EKO tipa transportieri, sīpolu stāvoklis un atbrīvošana no netīrumiem, sīpolu uzglabāšana un žāvēšana, padeve uz šķirošanas līniju, šķirošana, sašķirošana pēc lieluma, iesaiņošana un marķēšana, iepakošana, nosūtīšana un transportēšana. Īpaši veic pārbaudi attiecībā uz iespējamo piesārņojumu ar mikroorganismiem un ķīmiskām vielām (mikotoksīni, smagie metāli) vai attiecībā uz mehāniskiem bojājumiem (akmeņi, zeme), kaitēkļu vai eļļu esību, neatbilstīgiem sīpoliem, kuri būtu jāaizvāc, piesārņotiem iepakojumiem un apsalšanu. Šķirošanas, iepakošanas un izplatīšanas procesam ir riska analīzes un kritisko punktu kontroles (RAKPK) sertifikāts.

Laika apstākļus apliecina Čehijas Hidrometeoroloģiskā institūta dati. Augsnes un sīpolu analīzes veic akreditētas neatkarīgas laboratorijas. Specifikācijas un kvalitātes prasību ievērošanu, atbilstību tiesību aktiem, dekrētiem un standartiem saskaņā ar kompetentās inspekcijas pārbaužu plānu pārbauda arī augstākā pārbaudes iestāde (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — Valsts lauksaimniecības pārtikas produktu inspekcija, skat. 4.7. punktu).

4.5.   Ražošanas metode: “Všestarská cibule” audzē no augstas kvalitātes hibrīdu sēklām un sertificētiem stādiem.

Metode, ko izmanto “Všestarská” cibule audzēšanai: augsni sagatavo organiski; rudenī to pilnībā apar; augsni sagatavo rudenī pirms stādīšanas; stāda ziemas sīpolus; pavasarī augsni sagatavo pirms sējas un stādīšanas; stāda stādus un sēj sēklas; tos laista atbilstoši vajadzībai; ravē; izmanto slāpekļa minerālmēslus; vajadzības gadījumā augšanas perioda laikā veic nezāļu, slimību un kaitēkļu apkarošanas pasākumus; sīpoliem noņem lakstus un tos izceļ no augsnes; sīpoliem ļauj nožūt un pēc tam tos savāc; sīpolus novieto noliktavā; tos pārbauda un EKO tipa transportierī atbrīvo no netīrumiem; tos turpina žāvēt un vēdināt; tos sašķiro pēc izmēriem; sīpolus fasē tīkliņos (3, 5, 10, 15, 20 vai 25 kg) atbilstīgi pircēju prasībām vai nefasētus ievieto 10, 15, 20 vai 25 kg kastēs (vai, iespējams, citā daudzumā saskaņā ar vienošanos), tos marķē un nosūta.

Mūsdienīgā uzglabāšanas telpa, kas ir pietiekami sausa un labi vēdināma, ļauj sīpolus uzglabāt 10 mēnešus, vienlaikus saglabājot to izcilo kvalitāti.

Uzglabāšana un iepakošana ir jāveic noteiktajā apgabalā. Tādējādi tiek novērsta iespēja, ka sīpoli pārvadāšanas laikā sabojājas. Šāda pieeja garantē arī to, ka sīpoli netiek sajaukti ar citā vietā audzētiem sīpoliem. Šis saskaņotais process, kurā sīpolus audzē, uzglabā un iesaiņo vienā vietā, nozīmē to, ka sīpoli nesabojājas. Tos izplata no noteiktā apgabala kā gala produktu ar etiķeti “Všestarská cibule”.

4.6.   Saikne:

Īpašības, saikne

“Všestarská cibule” ir četras galvenās pozitīvās īpašības, kas ir saistītas ar vidi un audzēšanas metodi. “Všestarská cibule” neatkārtojamās īpašības rodas no:

| — | to uzturvielu parametru līdzsvara; |
| --- | --- |

—

to uzturvielu parametru līdzsvara;

| — | augsta dzelzs līmeņa; |
| --- | --- |

—

augsta dzelzs līmeņa;

| — | ļoti augsta B3 vitamīna (niacīna) līmeņa; |
| --- | --- |

—

ļoti augsta B3 vitamīna (niacīna) līmeņa;

| — | kaitīgu vielu neesības vai zema līmeņa. |
| --- | --- |

—

kaitīgu vielu neesības vai zema līmeņa.

Uzturvielu parametri — līdzsvars

Vairums “Všestarská cibule” uzturvielu parametru (veidojošās vielas, minerāli, vitamīni) ir līdzsvaroti, bez galējībām, un atbilst labajām īpašībām, ko sagaida no sīpola. Tie satur, piemēram, kāliju, fosforu un B1, B2 un B6 vitamīnus.

Dzelzs — augsts līmenis

“Všestarská cibule” ir augsts dzelzs saturs. Atbilstīgi USDA — National Nutrient Database, dzelzs saturs sīpolā ir 2,1 mg/kg, turpretī “Všestarská cibule” tas ir 2,55 mg/kg, t.i., aptuveni par 25 % vairāk.

B3 vitamīns (niacīns) — ļoti augsts līmenis

B3 vitamīna (niacīna) līmenis, ko satur “Všestarská cibule”, ir ļoti augsts. Atbilstīgi USDA — National Nutrient Database, niacīna saturs sīpolā ir 0,116 mg/100 g, turpretī “Všestarská cibule” tas ir 208 mg/100 g, t.i., aptuveni divkāršā daudzumā.

Kaitīgu vielu neesība vai zems vai ļoti zems saturs

Būtiska “Všestarská cibule” iezīme ir kaitīgu vielu neesība vai to zems vai ļoti zems līmenis. Piemēram, kadmija līmenis “Všestarská cibule” ir mazāks par 0,03 mg/kg, salīdzinot ar standarta 0,05 mg/kg, un NO3 līmenis “Všestarská cibule” ir 29 mg/kg, salīdzinot ar standarta 1 000 mg/kg. “Všestarská cibule” ir pārbaudīti attiecībā uz desmitiem iespējamu kaitīgu vielu, un visos gadījumos tie ir atbilduši pieļaujamiem līmeņiem.

Īpašības, saikne, vide, audzēšana

Iepriekš minētās pozitīvās īpašības ir saistītas ar vidi un jo īpaši šādām faktoru kategorijām:

| — | dabas apstākļi; |
| --- | --- |

—

dabas apstākļi;

| — | audzēšanas vēsture; |
| --- | --- |

—

audzēšanas vēsture;

| — | saudzīga audzēšanas metode; |
| --- | --- |

—

saudzīga audzēšanas metode;

| — | atbilstīga apstrāde pēc novākšanas. |
| --- | --- |

—

atbilstīga apstrāde pēc novākšanas.

Dabas apstākļi

Dabas apstākļi audzēšanas reģionā ietver ainavu, augsni un klimatu. Vispārējie dabas apstākļi norādītajā reģionā ir ļoti labvēlīgi sīpolu audzēšanai.

Ainava: Všestary atrodas 265 metru virs jūras līmeņa, un sīpolu audzēšanas lauki atrodas 245-320 m virs jūras līmeņa. Tātad reģions atrodas salīdzinoši zemu, un tajā ir daudz saules gaismas. Ainavas reljefs ir viegli nelīdzens, un vairums lauku ir līdzeni vai nedaudz nolaideni. Šīs ainavas īpašības nodrošina labu mitruma saglabāšanos augsnē. Tā ietver plašu ieleju, kas pavērsta pret dienvidiem, kurā ir bagātīgi augsnes slāņi, kas nogulsnējušies no Elbas upes.

Augsne: Vietējo augsni veido kvartāra perioda nogulumieži. Senākie ieži ir veidojušies krīta periodā un šeit ir merģeļa veidā. Tomēr visi merģeļa slāņi ir pārklāti ar dziļām lesa iegulām. Less faktiski ir pamatieža substrāts visā šajā teritorijā. Uz šī lesa daudzu augsni veidojošu faktoru rezultātā ir izveidojušies šādi augsnes veidi: viegli mālaina brūnaugsne un melnaugsne. Augsnes minētajā teritorijā ir sevišķi piemērotas sīpolu audzēšanai — tās ir siltas, dziļas, mitras un bagātas ar humusu un barības vielām, tām ir neitrāla pH reakcija. Augsto dabiskā humusa saturu labvēlīgi ietekmē arī audzētās kultūras.

Ņemot vērā to minerālvielu saturu un pH līmeni, augsnes ir ļoti piemērotas sīpolu audzēšanai. Ir veikts desmitiem augšņu paraugu analīžu deviņos laukos, un noteikts minerālvielu (Ca, Mg, K, P) saturs un pH līmenis. Visu laboratorijās veikto analīžu rezultāti apstiprināja vietējās augsnes piemērotību “Všestarská cibule” audzēšanai.

Klimats: Šajā teritorijā ir vienmērīgi klimatiskie apstākļi:

Temperatūra ir mērena un salīdzinoši nemainīga; mēneša vidējā temperatūra ir 6,9oC, bet sīpolu audzēšanas periodā (no aprīļa līdz septembrim) tā paaugstinās līdz 13,4 °C.

Mēneša vidējais nokrišņu līmenis ir 48 mm, bez krasām atšķirībām atsevišķos mēnešos, Vidējais mēneša nokrišņu līmenis noteiktajā apgabalā ir nedaudz zemāks nekā Čehijā kopumā. Sīpolu audzēšanas periodā nokrišņu daudzums ir 437 mm, no kuriem lielākā daļa ir jūnijā (86 mm), jūlijā (83 mm) un augustā (84 mm).

Apvidū valda mērenie dažādu virzienu vēji, kas nodrošina mērenu temperatūru, pietiekamu un samērā nemainīgu nokrišņu daudzumu, novērš augsnes izkalšanu un nodrošina labu augsnes aerāciju. Tajā pašā laikā šeit nav novērojamas vētras, kas izraisītu lauku pārmērīgu izkalšanu.

Vispārējais mērenais klimats bez krasām izmaiņām un zemāks nokrišņu daudzums sīpolu audzēšanas periodā nodrošina labvēlīgus klimatiskos apstākļus sīpolu audzēšanai noteiktajā apgabalā. Būtiska “Všestarská cibule” vērtība ir tas, ka šo šķirni tik maz ietekmē mēneša vai gada nokrišņu līmeņa svārstības. Vides apstākļi (ainava, klimats un augsne) palīdz saglabāt atbilstīgu augsnes mitrumu arī tad, ja nokrišņu līmenis konkrētajā sezonā ir zems. Nokrišņu trūkums neietekmē izaudzēto sīpolu kvalitāti vai kvantitāti. Audzēšanas sezonas otrajā pusē sīpoliem labāka ir sausāka augsne, tādēļ, ņemot vērā dabiskos apstākļus, audzētājiem papildu mitrināšana jānodrošina diezgan reti — tikai ļoti sausu laika apstākļu gadījumā.

Audzēšanas vēsture

Noteiktajā apgabalā sīpolu audzēšanai ir senas tradīcijas. Plaša apjoma sīpolu audzēšanu Všestary 1964. gadā sāka toreizējā kooperatīva vadītāji, ņemot vērā augsnes lielo auglību, labvēlīgo augstumu virs jūras līmeņa un jaunas apūdeņošanas sistēmas būvniecību gar Elbas upi. “Všestarská cibule” audzēšanas gados ražotājs, kooperatīva locekļi un strādnieki konstatēja, kuras metodes ir vispiemērotākās sīpolu audzēšanai noteiktajā apgabalā, un ilgu laiku ir izmantojoši šīs metodes. Ņemot vērā vietējo sīpolu augsto kvalitāti, audzēšanas tradīcijas ir turpinājušās līdz pat šai dienai ar labām izredzēm nākotnē.

Šobrīd ražotājs ir kooperatīvs, kurā ietilpst 112 dalībnieki.

Saudzīga audzēšanas metode

Viens no priekšnoteikumiem, lai iegūtu “Všestarská cibule” galīgās īpašības, ir arī saudzīgā audzēšanas metode. Mēslošanu veic, pamatojoties uz augsnes analīzēm. Līdz ar to augsne netiek noplicināta un netiek zaudēts “vecās augsnes spēks”. Ļoti svarīga ir mehāniski saudzīga augsnes apstrāde. Terragator, piemēram, ir izrādījies ļoti piemērots minerālmēslošanai — no vienas puses, šī iekārta ļauj precīzi izkaisīt minerālmēslus un, no otras puses, tā nesablīvē augsni (Terragator izmantošana nav priekšnoteikums “Všestarská cibule” audzēšanai, taču mēslošana uzlabo sīpolu kvalitāti). Tam ir liela ietekme uz augsnes caurlaidību, barības vielu uzņemšanu un līdz ar to arī zemes auglību. Augsne netiek bojāta, augsnes substrāts netiek sablīvēts, augu saknes var dziļāk ietiekties zemē un augi uzņem barības vielas pat no apakšējiem slāņiem. Tādējādi augsne allaž ir lieliskā stāvoklī. Lai līdz minimumam samazinātu jebkādu kaitējumu videi, cik vien iespējams izmanto organisko mēslojumu, jo īpaši koncentrētu brāgu un mēslojumu, kas kompostēts ar aktīvu gaisa plūsmu, t.i., “Bioganik” veida mēslojumu.

Atbilstīga apstrāde pēc novākšanas

Ražas novākšanu veic sausākā laikā, lai novāktos sīpolus varētu žāvēt tieši uz lauka. Sīpolus saudzīgi novāc un nogādā nelielā attālumā uz ražotāja glabātuvi, tos iepako tieši glabātuvē un nogādā pircējiem.

Pateicoties atbilstīgai apstrādei pēc novākšanas (skat. 4.5 punktu), uzglabāšanai un iepakošanai, “Všestarská cibule” saglabā dabiskās īpašības, ko tiem piešķir dabiskā lauka vide un saudzīgās audzēšanas metodes. Maksimāli samazinot attālumu un laiku, kas vajadzīgs novākto sīpolu nogādāšanai glabātuvē, un iepakojot tos praktiski tieši no noliktavas, mehānisku bojājumu vai pūšanas iespēja ir samazināta līdz minimumam.

Ražotājam ir labi attīstīta RAKPK sistēma, kas lielā mērā novērš bojājumus sīpoliem, piesārņošanos (netīrumus) un pūšanu apstrādes laikā pēc novākšanas. Skatīt arī 4.4 punktu “Izcelsmes apliecinājums”.

Balvas

Všestary sīpolu pasuga Festival 2002. gadā saņēma balvu Augļu, dārzeņu un potcelmu izstādē “Hortikomplex Olomouc 2002”, kur tā ieguva pirmo vietu kā gada labākā šķirne.

“Všestarská cibule”2002. gada 14. februārī ir reģistrēti Čehijas cilmes vietu nosaukumu reģistrā ar numuru 181.

Saikne — nobeigums

Iepriekš tika uzsvērts, ka “Všestarská cibule” īpašību pamatā ir audzēšanas un apstrādes metodes. Jo īpaši augsnes analīzes, kurās minerālvielu rezultāti galvenokārt ir ļoti labi vai labi (bet nekad nav slikti), nepārprotami apliecina, ka augsnei ir tiešs sakars ar minerālvielu un vitamīnu saturu, ar augsto kālija un fosfora saturu un jo īpaši ar faktu, ka dzelzs un B 3 vitamīna saturs “Všestarská cibule” ir augsts un ļoti augsts salīdzinājumā ar parastiem sīpoliem.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové |
| --- | --- |
| Adrese: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Nosaukums:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové

Adrese:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Tālr.:

(420) 495 454 110

Fakss:

(420) 495 532 518

E-pasts:

hradec@szpi.gov.cz

4.8.   Marķējums: —

---