# Gazzetta ufficiale C 136/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 136 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno27 aprile 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 136

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno27 aprile 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 136/01 | Tassi di cambio dell'euro — 24 aprile 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 2 |
| | Corte dei conti |
| 2020/C 136/03 | Relazione speciale 7/2020, Attuazione della politica di coesione: i costi sono comparativamente bassi, ma non vi sono informazioni sufficienti per valutare le economie risultanti dalla semplificazione | 3 |
| 2020/C 136/04 | Relazione speciale 08/2020, Gli investimenti dell’UE nei siti di interesse culturale meritano maggiore attenzione e coordinamento | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2020/C 136/05 | Elenco dei trust e degli istituti giuridici affini disciplinati ai sensi del diritto degli Stati membri quali notificati alla Commissione,
  (Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella GU C 434 del 27.12.2019, pag. 27 ) | 5 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 136/01

Tassi di cambio dell'euro — 24 aprile 2020

1

2020/C 136/02

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

2

Corte dei conti

2020/C 136/03

Relazione speciale 7/2020, Attuazione della politica di coesione: i costi sono comparativamente bassi, ma non vi sono informazioni sufficienti per valutare le economie risultanti dalla semplificazione

3

2020/C 136/04

Relazione speciale 08/2020, Gli investimenti dell’UE nei siti di interesse culturale meritano maggiore attenzione e coordinamento

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2020/C 136/05

Elenco dei trust e degli istituti giuridici affini disciplinati ai sensi del diritto degli Stati membri quali notificati alla Commissione,
  (Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella GU C 434 del 27.12.2019, pag. 27 )

(Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella GU C 434 del 27.12.2019, pag. 27 )

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 136/06 | Notifica preventiva di concentrazione, [Caso M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 136/06

Notifica preventiva di concentrazione, [Caso M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  )

1

7

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| | Rettifica della comunicazione della Commissione - Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia nell’attuale emergenza del COVID-19 ( GU C 91 I del 20.3.2020 ) | 9 |

Rettifiche

Rettifica della comunicazione della Commissione - Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia nell’attuale emergenza del COVID-19 ( GU C 91 I del 20.3.2020 )

( GU C 91 I del 20.3.2020 )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 136/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 aprile 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0800 |
| JPY | yen giapponesi | 116,22 |
| DKK | corone danesi | 7,4577 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87498 |
| SEK | corone svedesi | 10,8723 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0525 |
| ISK | corone islandesi | 158,60 |
| NOK | corone norvegesi | 11,4785 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,310 |
| HUF | fiorini ungheresi | 355,19 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5284 |
| RON | leu rumeni | 4,8419 |
| TRY | lire turche | 7,5365 |
| AUD | dollari australiani | 1,6943 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5173 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,3706 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7991 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5396 |
| KRW | won sudcoreani | 1 332,59 |
| ZAR | rand sudafricani | 20,5019 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6455 |
| HRK | kuna croata | 7,5523 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 875,00 |
| MYR | ringgit malese | 4,7093 |
| PHP | peso filippino | 54,891 |
| RUB | rublo russo | 80,3991 |
| THB | baht thailandese | 35,030 |
| BRL | real brasiliano | 6,0128 |
| MXN | peso messicano | 26,8331 |
| INR | rupia indiana | 82,3660 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0800

JPY

yen giapponesi

116,22

DKK

corone danesi

7,4577

GBP

sterline inglesi

0,87498

SEK

corone svedesi

10,8723

CHF

franchi svizzeri

1,0525

ISK

corone islandesi

158,60

NOK

corone norvegesi

11,4785

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,310

HUF

fiorini ungheresi

355,19

PLN

zloty polacchi

4,5284

RON

leu rumeni

4,8419

TRY

lire turche

7,5365

AUD

dollari australiani

1,6943

CAD

dollari canadesi

1,5173

HKD

dollari di Hong Kong

8,3706

NZD

dollari neozelandesi

1,7991

SGD

dollari di Singapore

1,5396

KRW

won sudcoreani

1 332,59

ZAR

rand sudafricani

20,5019

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6455

HRK

kuna croata

7,5523

IDR

rupia indonesiana

16 875,00

MYR

ringgit malese

4,7093

PHP

peso filippino

54,891

RUB

rublo russo

80,3991

THB

baht thailandese

35,030

BRL

real brasiliano

6,0128

MXN

peso messicano

26,8331

INR

rupia indiana

82,3660

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 27.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 136/2

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2020/C 136/02)

Image 1

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 EUR emessa dalla Lettonia e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri della zona euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 EUR. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 EUR, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Paese di emissione: Lettonia

Oggetto della commemorazione: ceramica della Letgallia

Descrizione del disegno: la moneta è dedicata alla ceramica della Letgallia. La ceramica tradizionale si è sviluppata per lunghi periodi in due distretti, la Letgallia e la Curlandia; tuttavia è solo nella Letgallia che è sopravvissuta nel tempo e si è tramandata di generazione in generazione. La ceramica della Letgallia è stata inclusa anche nel Canone della cultura lettone.

Il disegno raffigura un tipico esemplare di ceramica della Letgallia: un candelabro in argilla. Reca la menzione «LATGALES KERAMIKA» (ceramica della Letgallia), il nome del paese «LATVIJA» e l’anno di emissione «2020».

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura stimata: 312 000

Data di emissione: secondo trimestre 2020.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

Corte dei conti

| 27.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 136/3

---

Relazione speciale 7/2020

«Attuazione della politica di coesione: i costi sono comparativamente bassi, ma non vi sono informazioni sufficienti per valutare le economie risultanti dalla semplificazione»

(2020/C 136/03)

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale 7/2020 «Attuazione della politica di coesione: i costi sono comparativamente bassi, ma non vi sono informazioni sufficienti per valutare le economie risultanti dalla semplificazione».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 136/4

---

Relazione speciale 08/2020

«Gli investimenti dell’UE nei siti di interesse culturale meritano maggiore attenzione e coordinamento»

(2020/C 136/04)

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale 08/2020 «Gli investimenti dell’UE nei siti di interesse culturale meritano maggiore attenzione e coordinamento».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 27.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 136/5

---

Elenco dei trust e degli istituti giuridici affini disciplinati ai sensi del diritto degli Stati membri quali notificati alla Commissione

(Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella GU C 434 del 27.12.2019, pag. 27)

(2020/C 136/05)

L’articolo 31, paragrafo 10, della direttiva (UE) 2015/849 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2015, relativa alla prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio o finanziamento del terrorismo (1), che modifica il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e la direttiva 2006/70/CE della Commissione, impone agli Stati membri di notificare alla Commissione le categorie, la descrizione delle caratteristiche, i nomi e, se del caso, la base giuridica dei trust e degli istituti giuridici affini disciplinati dalla loro legislazione. Il medesimo articolo stabilisce che la Commissione pubblichi l’elenco consolidato di tali trust e istituti giuridici affini, secondo quanto notificato dagli Stati membri, nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Tale elenco è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale, serie C, del 27 dicembre 2019 (2019/C 434/13) (2). Alcuni Stati membri hanno successivamente modificato le loro notifiche. Il presente documento integra tali modifiche e sostituisce l’elenco pubblicato il 27 dicembre 2019.

| Stato membro | Trust o istituto giuridico affine notificato |
| --- | --- |
| Belgio | Nessuno |
| Bulgaria | Nessuno |
| Cechia | Svěřenský fond |
| Danimarca | Nessuno |
| Germania | a) | nicht Rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stifungszweckman aus Sicht des Stifters eigennützig |

Stato membro

Trust o istituto giuridico affine notificato

Belgio

Nessuno

Bulgaria

Nessuno

Cechia

Svěřenský fond

Danimarca

Nessuno

Germania

a)

nicht Rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stifungszweckman aus Sicht des Stifters eigennützig

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estonia

Nessuno

Irlanda

Express trusts

Grecia

Nessuno

Spagna

Nessuno

Francia

Fiducies

Croazia

Nessuno

Italia (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Cipro (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Lettonia

Nessuno

Lituania

Nessuno

Lussemburgo (*1)

Contrats fiduciaires

Ungheria

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Paesi Bassi (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austria

Nessuno

Polonia

Nessuno

Portogallo

Nessuno (*2)

Romania

Fiducia

Slovenia

Nessuno

Slovacchia

Nessuno

Finlandia

Nessuno

Svezia

Nessuno

Regno Unito

Express trusts

---

(1)  GU L 141 del 5.6.2015, pag. 73.

(2)  GU C 434 del 27.12.2019, pag. 27.

(*1)  I trust sono riconosciuti in base alle disposizioni della Convenzione dell’Aia del 1o luglio 1985 relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento elaborata dalla Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato.

(*2)  I trust che sono stati legalmente costituiti ai sensi del diritto straniero, con una durata superiore a un anno e il cui costituente o i cui costituenti sono residenti non portoghesi (trust stranieri), possono essere riconosciuti e autorizzati a svolgere attività esclusivamente nella zona di libero scambio di Madera.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 27.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 136/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

[Caso M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 136/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Hitachi Ltd («Hitachi», Giappone), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd («Hitachi», Giappone),

| — | ABB Management Holding AG [«ABB (Power Grid Division»), Svizzera], controllata di ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG [«ABB (Power Grid Division»), Svizzera], controllata di ABB Ltd.

Hitachi acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di ABB (Power Grid Division).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Hitachi: opera in vari segmenti di attività, tra cui soluzioni informatiche, soluzioni energetiche (compreso lo sviluppo, l’ingegneria, la fabbricazione e la vendita di prodotti, sistemi e progetti relativi a: a) prodotti ad alta tensione, b) trasformatori, c) automazione della rete elettrica, e d) integrazione della rete elettrica), soluzioni per l’industria, soluzioni per la mobilità e soluzioni SmartLife; |
| --- | --- |

—

Hitachi: opera in vari segmenti di attività, tra cui soluzioni informatiche, soluzioni energetiche (compreso lo sviluppo, l’ingegneria, la fabbricazione e la vendita di prodotti, sistemi e progetti relativi a: a) prodotti ad alta tensione, b) trasformatori, c) automazione della rete elettrica, e d) integrazione della rete elettrica), soluzioni per l’industria, soluzioni per la mobilità e soluzioni SmartLife;

| — | ABB (Power Grid Division): attiva nello sviluppo, nell’ingegneria, nella produzione e nella vendita di prodotti, sistemi e progetti relativi a: a) prodotti ad alta tensione, b) trasformatori, c) automazione della rete elettrica, e d) integrazione della rete elettrica. |
| --- | --- |

—

ABB (Power Grid Division): attiva nello sviluppo, nell’ingegneria, nella produzione e nella vendita di prodotti, sistemi e progetti relativi a: a) prodotti ad alta tensione, b) trasformatori, c) automazione della rete elettrica, e d) integrazione della rete elettrica.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

Rettifiche

| 27.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 136/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 136/9

---

Rettifica della comunicazione della Commissione - Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia nell’attuale emergenza del COVID-19

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 91 I del 20 marzo 2020
  )

(2020/C 136/07)

In tutto il testo il termine «epidemia» è sostituito dal termine «pandemia», con le opportune modifiche grammaticali.

In tutto il testo il termine «COVID-19» è sostituito dal termine «Covid-19», salvo alla pagina 3, nota 7.

Pagina 1, titolo:

anziché:

«Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia nell’attuale emergenza del COVID-19»,

leggasi:

«Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia nell’attuale emergenza della Covid-19».

Pagina 3, nota 10:

anziché:

«Cfr., ad esempio, la decisione della Commissione SA. 56685, Danimarca - Regime di compensazione per l'annullamento di eventi collegati al COVID-19,»,

leggasi:

«Cfr., ad esempio, la decisione della Commissione SA. 56685, Danimarca - Regime di compensazione per l'annullamento di eventi collegati alla Covid-19,».

---