# Il-Ġurnal Uffiċjali C 204/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 501 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 501 ta' Settembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2007/C 204/01 | Opinjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Lulju 2007 dwar il-programm ta' konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, 2006-2009 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kunsill

2007/C 204/01

Opinjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Lulju 2007 dwar il-programm ta' konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, 2006-2009

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 204/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2007/C 204/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-150 laqgħa tiegħu fl-10 ta' Mejju 2007 dwar abbozz ta' Deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing | 6 |
| 2007/C 204/04 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 204/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2007/C 204/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-150 laqgħa tiegħu fl-10 ta' Mejju 2007 dwar abbozz ta' Deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

6

2007/C 204/04

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 204/05 | Media 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni — Sejħa għall-proposti — EACEA/16/07 — Implimentazzjoni ta' programm ta' inkoraġġiment għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 9 |
| 2007/C 204/06 | Media 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni — Sejħa għall-proposti — EACEA/17/07 — Implimentazzjoni ta' programm ta' inkoraġġiment għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 10 |
| | Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi |
| 2007/C 204/07 | Sejħa għal espressjoni ta' interess fis-sħubija fil-Kumitat Xjentifiku taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 204/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 204/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Kotba)) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 204/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 204/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 204/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 204/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 204/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 204/15 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 204/05

Media 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni — Sejħa għall-proposti — EACEA/16/07 — Implimentazzjoni ta' programm ta' inkoraġġiment għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

9

2007/C 204/06

Media 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni — Sejħa għall-proposti — EACEA/17/07 — Implimentazzjoni ta' programm ta' inkoraġġiment għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

10

Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi

2007/C 204/07

Sejħa għal espressjoni ta' interess fis-sħubija fil-Kumitat Xjentifiku taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 204/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2007/C 204/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Kotba)) (
  1
  )

1

14

2007/C 204/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2007/C 204/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2007/C 204/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2007/C 204/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4860 — HRE/DEPFA) (
  1
  )

1

18

2007/C 204/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4840 — Fiat/Teksid) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 204/15

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kunsill

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/1

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

ta' l-10 ta' Lulju 2007

dwar il-programm ta' konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, 2006-2009

(2007/C 204/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet baġitarji u tas-sorveljanza u l-koordinazzjoni tal-politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fl-10 ta' Lulju 2007 l-Kunsill eżamina l-programm ta' konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, li jkopri l-perijodu mill-2006 sa l-2009. Is-sottomissjoni ta' l-aġġornament kienet ittardjata sal-15 ta' Marzu 2007, meta mqabbel ma' l-iskadenza ta' l-1 ta' Diċembru fil-kodiċi ta' kondotta minħabba s-sitwazzjoni politika fir-Repubblika Ċeka, fejn gvern permanenti kien approvat mill-parlament fid-19 ta' Jannar 2007 wara elezzjonijiet ġenerali f'Ġunju 2006. |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta' Lulju 2007 l-Kunsill eżamina l-programm ta' konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, li jkopri l-perijodu mill-2006 sa l-2009. Is-sottomissjoni ta' l-aġġornament kienet ittardjata sal-15 ta' Marzu 2007, meta mqabbel ma' l-iskadenza ta' l-1 ta' Diċembru fil-kodiċi ta' kondotta minħabba s-sitwazzjoni politika fir-Repubblika Ċeka, fejn gvern permanenti kien approvat mill-parlament fid-19 ta' Jannar 2007 wara elezzjonijiet ġenerali f'Ġunju 2006.

| (2) | Ix-xenarju makro-ekonomiku sottostanti għall-programm jipprevedi li t-tkabbir reali fil-PGD ser jonqos minn 6,1 % fl-2006 għal 4,9 % fl-2007 u jistabbilizza ruħu sew minn hemm 'il quddiem. Fid-dawl ta' l-informazzjoni disponibbli bħalissa, jidher li dan ix-xenarju huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet plawżibbli ta' tkabbir. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru realistiċi wkoll. |
| --- | --- |

(2)

Ix-xenarju makro-ekonomiku sottostanti għall-programm jipprevedi li t-tkabbir reali fil-PGD ser jonqos minn 6,1 % fl-2006 għal 4,9 % fl-2007 u jistabbilizza ruħu sew minn hemm 'il quddiem. Fid-dawl ta' l-informazzjoni disponibbli bħalissa, jidher li dan ix-xenarju huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet plawżibbli ta' tkabbir. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru realistiċi wkoll.

| (3) | Għall-2006, id-defiċit ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 2,9 % tal-PGD fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, imqabbla ma' mira ta' 3,8 % tal-PGD stipulat fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza. PGD aktar b'saħħtu u tkabbir fl-impjiegi kif ukoll it-trasferiment ta' proporzjon sostanzjali ta' allokazzjonijiet baġitarji mhux minfuqa kkontribwew għad-defiċit anqas milli kien immirat. |
| --- | --- |

(3)

Għall-2006, id-defiċit ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 2,9 % tal-PGD fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, imqabbla ma' mira ta' 3,8 % tal-PGD stipulat fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza. PGD aktar b'saħħtu u tkabbir fl-impjiegi kif ukoll it-trasferiment ta' proporzjon sostanzjali ta' allokazzjonijiet baġitarji mhux minfuqa kkontribwew għad-defiċit anqas milli kien immirat.

| (4) | L-għan ewlieni ta' l-istrateġija baġitarja fil-perijodu medju tal-programm huwa li tintlaħaq sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi, b'mod partikolari billi jsir progress lejn l-objettiv għall-perijodu medju (MTO) għall-pożizzjoni baġitarja ta' defiċit strutturali (jiġifieri l-bilanċ aġġustat ċiklikament bl-esklużjoni ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra) ta' 1 % tal-PGD. Skond il-programm, id-defiċit ewlieni għandu jitwessa' għal 4,0 % tal-PGD fl-2007 prinċipalment bħala riżultat taż-żidiet diskrezzjonarji fl-ispiża soċjali u wara jinżel gradwalment, għal 3,5 % tal-PGD fl-2008 u 3,2 % tal-PGD fl-2009. Id-defiċit primarju huwa proġettat li jonqos minn 2,4 % tal-PGD fl-2006 għal 1,6 % fl-2009. Il-konsolidazzjoni fiskali mbassra, wara l-2007, tiddependi fuq żieda fid-dħul ta' 0,4 punt perċentwal tal-PGD matul il-perijodu tal-programm, b'mod partikolari “dħul ieħor” (mingħajr ma jkunu speċifikati l-miżuri attwali, iżda li wieħed jissoponi li jikkonċernaw trasferimenti ta' l-UE), li għandha tagħmel tajjeb għat-tnaqqis fit-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali. B'mod konkret, però, il-konsolidazzjoni hija misjuqa min-nefqa bit-tnaqqis konsistenti tal-konsum pubbliku prinċipalment minħabba trażżin fil-pagi tas-settur tal-gvern, li se tiżboq sew iż-żieda fl-investiment pubbliku u l-ispiża ta' l-interessi. Meta mqabbel ma' l-aġġornament preċedenti, il-programm il-ġdid jipposponi t-tnaqqis ippjanat tad-defiċit taħt it-3 % tal-valur ta' referenza tal-PGD b'ta' l-inqas sentejn kontra xenarju makro-ekonomiku aktar favorevoli. Kien innutat li l-programm jippreżenta wkoll alternattiva proposta mill-gvern il-ġdid li tippreżenta miri tad-defiċit aktar baxxi ta' 3,2 % tal-PGD fl-2008 u 2,8 % tal-PGD fl-2009. Dan jiddependi fuq firxa ta' miżuri ta' politika kif ukoll l-introduzzjoni ta' flessibbiltà akbar fil-finanzi pubbliċi billi jitnaqqas il-proporzjon ta' l-infiq mandatorju. Madankollu, dawn huma bbażati fuq miżuri ta' politika li għadhom iridu jiġu finalizzati u approvati u l-programm joffri qafas fiskali għall-perijodu medju koerenti u kwantifikat b'mod suffiċjenti għall-miri tad-defiċit ogħla msemmija hawn fuq biss. |
| --- | --- |

(4)

L-għan ewlieni ta' l-istrateġija baġitarja fil-perijodu medju tal-programm huwa li tintlaħaq sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi, b'mod partikolari billi jsir progress lejn l-objettiv għall-perijodu medju (MTO) għall-pożizzjoni baġitarja ta' defiċit strutturali (jiġifieri l-bilanċ aġġustat ċiklikament bl-esklużjoni ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra) ta' 1 % tal-PGD. Skond il-programm, id-defiċit ewlieni għandu jitwessa' għal 4,0 % tal-PGD fl-2007 prinċipalment bħala riżultat taż-żidiet diskrezzjonarji fl-ispiża soċjali u wara jinżel gradwalment, għal 3,5 % tal-PGD fl-2008 u 3,2 % tal-PGD fl-2009. Id-defiċit primarju huwa proġettat li jonqos minn 2,4 % tal-PGD fl-2006 għal 1,6 % fl-2009. Il-konsolidazzjoni fiskali mbassra, wara l-2007, tiddependi fuq żieda fid-dħul ta' 0,4 punt perċentwal tal-PGD matul il-perijodu tal-programm, b'mod partikolari “dħul ieħor” (mingħajr ma jkunu speċifikati l-miżuri attwali, iżda li wieħed jissoponi li jikkonċernaw trasferimenti ta' l-UE), li għandha tagħmel tajjeb għat-tnaqqis fit-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali. B'mod konkret, però, il-konsolidazzjoni hija misjuqa min-nefqa bit-tnaqqis konsistenti tal-konsum pubbliku prinċipalment minħabba trażżin fil-pagi tas-settur tal-gvern, li se tiżboq sew iż-żieda fl-investiment pubbliku u l-ispiża ta' l-interessi. Meta mqabbel ma' l-aġġornament preċedenti, il-programm il-ġdid jipposponi t-tnaqqis ippjanat tad-defiċit taħt it-3 % tal-valur ta' referenza tal-PGD b'ta' l-inqas sentejn kontra xenarju makro-ekonomiku aktar favorevoli. Kien innutat li l-programm jippreżenta wkoll alternattiva proposta mill-gvern il-ġdid li tippreżenta miri tad-defiċit aktar baxxi ta' 3,2 % tal-PGD fl-2008 u 2,8 % tal-PGD fl-2009. Dan jiddependi fuq firxa ta' miżuri ta' politika kif ukoll l-introduzzjoni ta' flessibbiltà akbar fil-finanzi pubbliċi billi jitnaqqas il-proporzjon ta' l-infiq mandatorju. Madankollu, dawn huma bbażati fuq miżuri ta' politika li għadhom iridu jiġu finalizzati u approvati u l-programm joffri qafas fiskali għall-perijodu medju koerenti u kwantifikat b'mod suffiċjenti għall-miri tad-defiċit ogħla msemmija hawn fuq biss.

| (5) | Id-defiċit strutturali kkalkulat skond il-metodoloġija miftiehma komunement huwa ppjanat li jiddeterjora minn madwar 3

  % tal-PGD fl-2006 għal xi 4

  % tal-PGD fl-2007 qabel ma jitjieb gradwalment għal 3

  % tal-PGD fl-2009. L-istess bħal ma hemm fl-aġġornament preċedenti, l-objettiv għall-perijodu medju (MTO) għall-pożizzjoni baġitarja ppreżentata fil-programm huwa defiċit strutturali ta' 1 % tal-PGD. Meta mqabbel ma' aġġornament preċedenti t-twettiq ta' l-MTO ġie pospost b'sena, sa l-2013. Peress li l-MTO huwa aktar impenjattiv min-norma minima (stmata f'defiċit ta' madwar 1

  % tal-PGD), meta jintlaħaq għandu jilħaq l-għan li jipprovdi marġini ta' sigurtà kontra l-eventwalità ta' defiċit eċċessiv. L-MTO jirrifletti adegwatament il-proporzjon tad-dejn u t-tkabbir potenzjali medju għall-perijodu fit-tul. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

Formula

Formula

| (6) | Ir-riskji għall-projezzjonijiet baġitarji tal-programm jidhru li huma bbilanċjati sew. Ir-riskji mix-xenarju makro-ekonomiku huma ġeneralment newtrali, filwaqt li l-projezzjonijiet tat-taxxa jidhru li fil-biċċa l-kbira tagħhom huma bbażati fuq suppożizzjonijiet prudenti. It-tisħiħ fiskali maħsub fil-programm jiddependi ħafna fuq trazzin tan-nefqa tal-konsum pubbliku, izda l-programm ma jipprovdix bizzejjed informazzjoni ta' appoġġ dwar kif dan se jintlaħaq. Minn naħa l-oħra, ir-Repubblika Ċeka bniet passat favorevoli fis-snin riċenti, għalkemm il-fatt li laħqet il-miri baġitarji tagħha kien faċilitat minn tkabbir ogħla minn dak mistenni. Hemm ukoll riskju politiku assoċjat mas-sitwazzjoni parlamentari delikatament bilanċjata. |
| --- | --- |

(6)

Ir-riskji għall-projezzjonijiet baġitarji tal-programm jidhru li huma bbilanċjati sew. Ir-riskji mix-xenarju makro-ekonomiku huma ġeneralment newtrali, filwaqt li l-projezzjonijiet tat-taxxa jidhru li fil-biċċa l-kbira tagħhom huma bbażati fuq suppożizzjonijiet prudenti. It-tisħiħ fiskali maħsub fil-programm jiddependi ħafna fuq trazzin tan-nefqa tal-konsum pubbliku, izda l-programm ma jipprovdix bizzejjed informazzjoni ta' appoġġ dwar kif dan se jintlaħaq. Minn naħa l-oħra, ir-Repubblika Ċeka bniet passat favorevoli fis-snin riċenti, għalkemm il-fatt li laħqet il-miri baġitarji tagħha kien faċilitat minn tkabbir ogħla minn dak mistenni. Hemm ukoll riskju politiku assoċjat mas-sitwazzjoni parlamentari delikatament bilanċjata.

| (7) | Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni tar-riskji, il-qagħda baġitarja fil-programm hija inkonsistenti ma' korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2008 kif rakkomandat mill-Kunsill fil-5 ta' Lulju 2004. Peress li bħalissa l-ekonomija qed tgawdi minn “żminijiet tajba” u t-tkabbir huwa ogħla minn dak li kien antiċipat fiż-żmien tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Lulju 2004, hemm opportunità tajba biex jissaħħaħ l-isforz ta' konsolidazzjoni u jintlaħaq tnaqqis akbar minn dak projettat fil-programm. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni tar-riskji, il-qagħda baġitarja fil-programm hija inkonsistenti ma' korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sal-2008 kif rakkomandat mill-Kunsill fil-5 ta' Lulju 2004. Peress li bħalissa l-ekonomija qed tgawdi minn “żminijiet tajba” u t-tkabbir huwa ogħla minn dak li kien antiċipat fiż-żmien tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Lulju 2004, hemm opportunità tajba biex jissaħħaħ l-isforz ta' konsolidazzjoni u jintlaħaq tnaqqis akbar minn dak projettat fil-programm.

| (8) | Id-dejn gross tal-gvern huwa stmat li laħaq it-30,4 % tal-PGD fl-2006, 'l isfel sew mis-60 % tal-valur ta' referenza tal-PGD msemmi fit-Trattat. Il-programm ibassar li l-proporzjon tad-dejn għandu jiżdied bi kważi 2 punti perċentwali matul il-perijodu tal-programm. |
| --- | --- |

(8)

Id-dejn gross tal-gvern huwa stmat li laħaq it-30,4 % tal-PGD fl-2006, 'l isfel sew mis-60 % tal-valur ta' referenza tal-PGD msemmi fit-Trattat. Il-programm ibassar li l-proporzjon tad-dejn għandu jiżdied bi kważi 2 punti perċentwali matul il-perijodu tal-programm.

| (9) | L-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tal-popolazzjoni li qed tixjieħ fir-Repubblika Ċeka huwa ħafna ogħla mill-medja ta' l-UE, influwenzat notevolment minn żieda sostanzjali fin-nefqa għall-pensjonijiet bħala proporzjon tal-PGD kif ukoll żieda sinifikanti fin-nefqa għall-kura tas-saħħa. L-implimentazzjoni tal-miżuri għar-riforma strutturali partikolarment fil-qasam tal-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa mmirati sabiex titrażżan iż-żieda sinifikanti fl-infiq relatat ma' l-età għandha tikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Il-pożizzjoni baġitarja mistennija fi tmiem il-perijodu tal-programm, li mar għall-agħar meta mqabbel ma' eżerċizzji preċedenti, tikkostitwixxi riskju għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi anke qabel ma jitqies l-impatt baġitarju fuq medda twila ta' żmien ta' popolazzjoni li qed tixjieħ. Il-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi aktar milli huwa ppjanat bħalissa jikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Kollox ma' kollox, ir-Repubblika Ċeka tidher li tinsab f'riskju għoli rigward is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(9)

L-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tal-popolazzjoni li qed tixjieħ fir-Repubblika Ċeka huwa ħafna ogħla mill-medja ta' l-UE, influwenzat notevolment minn żieda sostanzjali fin-nefqa għall-pensjonijiet bħala proporzjon tal-PGD kif ukoll żieda sinifikanti fin-nefqa għall-kura tas-saħħa. L-implimentazzjoni tal-miżuri għar-riforma strutturali partikolarment fil-qasam tal-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa mmirati sabiex titrażżan iż-żieda sinifikanti fl-infiq relatat ma' l-età għandha tikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Il-pożizzjoni baġitarja mistennija fi tmiem il-perijodu tal-programm, li mar għall-agħar meta mqabbel ma' eżerċizzji preċedenti, tikkostitwixxi riskju għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi anke qabel ma jitqies l-impatt baġitarju fuq medda twila ta' żmien ta' popolazzjoni li qed tixjieħ. Il-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi aktar milli huwa ppjanat bħalissa jikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Kollox ma' kollox, ir-Repubblika Ċeka tidher li tinsab f'riskju għoli rigward is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi.

| (10) | Il-programm ta' konverġenza ma fihx valutazzjoni kwalitattiva ta' l-impatt ġenerali tar-rapport ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta' Riforma fl-istrateġija fiskali għall-perijodu medju. Barra minn dan, ma jinkludi l-ebda informazzjoni sistematika dwar l-ispejjeż (jew l-iffrankar) baġitarji diretti assoċjati mar-riformi ewlenin maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma bl-eċċezzjoni taż-żieda fin-nefqa tar-riċerka u l-iżvilupp fil-baġit 2007, iżda l-projezzjonijiet tal-baġit fil-programm jidhru li jqisu l-implikazzjonijiet għall-finanzi pubbliċi ta' l-azzjonijiet maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. Il-miżuri fil-qasam tal-finanzi pubbliċi ppjanati fil-programm ta' konverġenza jidhru li huma konsistenti ma' dawk maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. B'mod partikolari, il-bidla fil-piż tat-taxxa minn tassazzjoni diretta għal dik indiretta u l-appoġġ addizzjonali għar-riċerka u l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(10)

Il-programm ta' konverġenza ma fihx valutazzjoni kwalitattiva ta' l-impatt ġenerali tar-rapport ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta' Riforma fl-istrateġija fiskali għall-perijodu medju. Barra minn dan, ma jinkludi l-ebda informazzjoni sistematika dwar l-ispejjeż (jew l-iffrankar) baġitarji diretti assoċjati mar-riformi ewlenin maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma bl-eċċezzjoni taż-żieda fin-nefqa tar-riċerka u l-iżvilupp fil-baġit 2007, iżda l-projezzjonijiet tal-baġit fil-programm jidhru li jqisu l-implikazzjonijiet għall-finanzi pubbliċi ta' l-azzjonijiet maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. Il-miżuri fil-qasam tal-finanzi pubbliċi ppjanati fil-programm ta' konverġenza jidhru li huma konsistenti ma' dawk maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. B'mod partikolari, il-bidla fil-piż tat-taxxa minn tassazzjoni diretta għal dik indiretta u l-appoġġ addizzjonali għar-riċerka u l-iżvilupp.

| (11) | L-istrateġija baġitarja fil-programm m'hijiex konsistenti mal-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika inklużi fil-linji gwida integrati għall-perijodu 2005-2008, b'mod partikolari, id-devjazzjoni mir-rotta ta' aġġustament imfassal mill-Kunsill f'Lulju 2004 għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv u n-nuqqas ta' progress fir-riforma tal-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

(11)

L-istrateġija baġitarja fil-programm m'hijiex konsistenti mal-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika inklużi fil-linji gwida integrati għall-perijodu 2005-2008, b'mod partikolari, id-devjazzjoni mir-rotta ta' aġġustament imfassal mill-Kunsill f'Lulju 2004 għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv u n-nuqqas ta' progress fir-riforma tal-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa.

| (12) | Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm jipprovdi d-data rikjesta kollha u l-biċċa l-kbira tad-data mhux obbligatorja (2). |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm jipprovdi d-data rikjesta kollha u l-biċċa l-kbira tad-data mhux obbligatorja (2).

Il-konklużjoni ġenerali hi li, minkejja l-prospetti ta' tkabbir aħjar u eżitu tad-defiċit aktar baxx minn dak antiċipita fl-2006, il-programm jipposponi l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-2010, meta mqabbel ma' l-iskadenza ta' l-2008 stabbilita fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Lulju 2004 skond l-Artikolu 104(7). Minħabba t-tkabbir sostenibbli, il-posponiment, li jirrifletti d-defiċit ogħla li primarjament irriżulta minn żidiet ippjanati fin-nefqa soċjali fl-2007, jirriżulta wkoll f'politika fiskali li tkun f'qagħda pro-ċiklika espansiva.

L-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-konsolidazzjoni fiskali inkluża fil-Liġi dwar l-Istabbilizzazzjoni tal-Finanzi Pubbliċi li dwarha bħalissa għaddej dibattitu fil-Parlament ikunu pass fid-direzzjoni t-tajba.

Fid-dawl tal-valutazzjoni ta' hawn fuq, il-Kunsill jistieden lir-Repubblika Ċeka sabiex:

| (i) | tillimita d-deterjorazzjoni baġitarja fl-2007 u tiżgura l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv b'mod kredibbli u sostenibbli sa mhux aktar tard mill-2008; |
| --- | --- |

(i)

tillimita d-deterjorazzjoni baġitarja fl-2007 u tiżgura l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv b'mod kredibbli u sostenibbli sa mhux aktar tard mill-2008;

| (ii) | taġġusta l-kompożizzjoni tan-nefqa sabiex tnaqqas is-sehem tan-nefqa obbligatorja; |
| --- | --- |

(ii)

taġġusta l-kompożizzjoni tan-nefqa sabiex tnaqqas is-sehem tan-nefqa obbligatorja;

| (iii) | fid-dawl taż-żieda projettata fl-infiq marbut ma' l-età, ittejjeb is-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi billi timplimenta r-riformi meħtieġa fil-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

(iii)

fid-dawl taż-żieda projettata fl-infiq marbut ma' l-età, ittejjeb is-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi billi timplimenta r-riformi meħtieġa fil-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa.

Tqabbil tal-projezzjonijiet ewlenin makro-ekonomiċi baġitarji

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Real GDP
  (% change) | PK Mar 2007 | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |
| COM Mejju 2007 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | m.a. |
| PK Nov 2005 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | m.a. |
| Inflazzjoni ta' l-HICP
  (%) | PK Mar 2007 | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |
| COM Mejju 2007 | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | m.a. |
| PK Nov 2005 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | m.a. |
| Differenza fil-produzzjoni
  (% tal-PGD potenzjali) | PK Mar 2007
   (3) | – 0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |
| COM Mejju 2007 (5) | – 1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | m.a. |
| PK Nov 2005
   (3) | – 0,8 | – 0,1 | 0,3 | 0,8 | m.a. |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PGD) | PK Mar 2007
   (8) | – 3,6 | – 3,5 | – 4,0 | – 3,5 | – 3,2 |
| COM Mejju 2007 | – 3,5 | – 2,9 | – 3,9 | – 3,6 | m.a. |
| PK Nov 2005 | – 4,8 | – 3,8 | – 3,3 | – 2,7 | m.a. |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PGD) | PK Mar 2007 | – 2,5 | – 2,4 | – 2,6 | – 2,0 | – 1,6 |
| COM Mejju 2007 | – 2,4 | – 1,8 | – 2,8 | – 2,6 | m.a. |
| PK Nov 2005 | – 4,1 | – 3,0 | – 2,4 | – 1,7 | m.a. |
| Bilanċ aġġustat ċiklikament
  (% tal-PGD) | PK Mar 2007
   (3) | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| COM Mejju 2007 | – 3,1 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,8 | m.a. |
| PK Nov 2005
   (3) | – 4,5 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | m.a. |
| Bilanċ strutturali (4)

  (% tal-PGD) | PK Mar 2007 | – 3,4 | – 3,9 | – 4,4 | – 3,9 | – 3,5 |
| COM Mejju 2007 (6) | – 2,0 | – 2,8 | – 4,1 | – 3,8 | m.a. |
| PK Nov 2005
   (7) | – 3,4 | – 3,8 | – 3,4 | – 3,0 | m.a. |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PGD) | PK Mar 2007 | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |
| COM Mejju 2007 | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | m.a. |
| PK Nov 2005 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | m.a. |
| Sors:

  Convergence programme (CP); Commission services' spring 2007 economic forecasts (COM); Commission services' calculations |

2005

2006

2007

2008

2009

Real GDP

(% change)

PK Mar 2007

6,1

6,0

4,9

4,8

4,8

COM Mejju 2007

6,1

6,1

4,9

4,9

m.a.

PK Nov 2005

4,8

4,4

4,2

4,3

m.a.

Inflazzjoni ta' l-HICP

(%)

PK Mar 2007

1,6

2,4

2,6

2,5

2,5

COM Mejju 2007

1,6

2,1

2,4

2,9

m.a.

PK Nov 2005

1,5

2,2

2,0

2,1

m.a.

Differenza fil-produzzjoni

(% tal-PGD potenzjali)

PK Mar 2007
   (3)

– 0,7

0,9

1,1

1,0

1,0

COM Mejju 2007 (5)

– 1,1

0,4

0,5

0,5

m.a.

PK Nov 2005
   (3)

– 0,8

– 0,1

0,3

0,8

m.a.

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PGD)

PK Mar 2007
   (8)

– 3,6

– 3,5

– 4,0

– 3,5

– 3,2

COM Mejju 2007

– 3,5

– 2,9

– 3,9

– 3,6

m.a.

PK Nov 2005

– 4,8

– 3,8

– 3,3

– 2,7

m.a.

Bilanċ primarju

(% tal-PGD)

PK Mar 2007

– 2,5

– 2,4

– 2,6

– 2,0

– 1,6

COM Mejju 2007

– 2,4

– 1,8

– 2,8

– 2,6

m.a.

PK Nov 2005

– 4,1

– 3,0

– 2,4

– 1,7

m.a.

Bilanċ aġġustat ċiklikament

(% tal-PGD)

PK Mar 2007
   (3)

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

COM Mejju 2007

– 3,1

– 3,1

– 4,1

– 3,8

m.a.

PK Nov 2005
   (3)

– 4,5

– 3,8

– 3,4

– 3,0

m.a.

Bilanċ strutturali (4)

(% tal-PGD)

PK Mar 2007

– 3,4

– 3,9

– 4,4

– 3,9

– 3,5

COM Mejju 2007 (6)

– 2,0

– 2,8

– 4,1

– 3,8

m.a.

PK Nov 2005
   (7)

– 3,4

– 3,8

– 3,4

– 3,0

m.a.

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PGD)

PK Mar 2007

30,4

30,6

30,5

31,3

32,2

COM Mejju 2007

30,4

30,4

30,6

30,9

m.a.

PK Nov 2005

37,4

37,1

37,9

37,8

m.a.

Sors:

Convergence programme (CP); Commission services' spring 2007 economic forecasts (COM); Commission services' calculations

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1055/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 1). Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinstabu fuq il-websajt li ġejja:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  B'mod partikolari, d-data dwar in-nefqa ġenerali tal-gvern skond il-funzjoni għall-2009 mhix provduta.

(3)  Il-kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni abbażi ta' l-informazzjoni fil-programm.

(4)  Bilanċ aġġustat ċiklikament (bħal fir-ringieli ta' qabel) esklużi l-miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra.

(5)  Abbażi tat-tkabbir potenzjali stmat ta' 4,2 %, 4,6 %, 4,8 % u 4,9 % rispettivament fil-perijodu 2005-2008.

(6)  Miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra meħuda mit-tbassir tar-rebbiegħa 2007 tas-servizzi tal-Kummissjoni (1,1 % tal-PGD fl-2005 u 0,2 % tal-PGD fl-2006 — it-tnejn li huma jżidu d-defiċit).

(7)  Miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra meħuda mill-programmi tal-PK 2005 (1,1 % tal-PGD fl-2005 — li jżid id-defiċit).

(8)  Miri ta' defiċit alternattivi bbażati fuq miżuri li għadhom mhux approvati tal-gvern Ċek il-ġdid: 3,2 % tal-PGD fl-2008, 2,8 % tal-PGD fl-2009

Sors:

Convergence programme (CP); Commission services' spring 2007 economic forecasts (COM); Commission services' calculations

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-31 ta' Awwissu 2007

(2007/C 204/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3705 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 159,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4491 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67795 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3662 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6451 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,16 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,726 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,91 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6980 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8162 |
| RON | Leu Rumen | 3,2666 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,689 |
| TRY | Lira Turka | 1,7817 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6692 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4446 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6866 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9347 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0848 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 285,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7790 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3404 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3207 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 869,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7988 |
| PHP | Peso Filippin | 63,783 |
| RUB | Rouble Russu | 35,0670 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,528 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3705

JPY

Yen Ġappuniż

159,25

DKK

Krona Daniża

7,4491

GBP

Lira Sterlina

0,67795

SEK

Krona Żvediża

9,3662

CHF

Frank Żvizzeru

1,6451

ISK

Krona Iżlandiża

86,16

NOK

Krona Norveġiża

7,9440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,726

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,91

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6980

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8162

RON

Leu Rumen

3,2666

SKK

Krona Slovakka

33,689

TRY

Lira Turka

1,7817

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6692

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4446

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6866

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9347

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0848

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 285,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7790

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3404

HRK

Kuna Kroata

7,3207

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 869,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,7988

PHP

Peso Filippin

63,783

RUB

Rouble Russu

35,0670

THB

Baht Tajlandiż

44,528

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-150 laqgħa tiegħu fl-10 ta' Mejju 2007 dwar abbozz ta' Deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4404 — Universal Music Group/BMG Music Publishing

(2007/C 204/03)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament ta' l-UE dwar il-Konċentrazzjonijiet u li għandha dimensjoni Komunitarja skond l-Artikolu 1(3) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament ta' l-UE dwar il-Konċentrazzjonijiet u li għandha dimensjoni Komunitarja skond l-Artikolu 1(3) ta' dak ir-Regolament.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-swieq ta' prodotti rilevanti jistgħu jiġu karatteriżżati kif ġej:






  a) | Swieq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-ippubblikar mużikali
  Jinħtieġ li s-swieq ta' prodotti rilevanti jkunu definiti skond il-kategoriji tad-drittijiet li ġejjin minħabba li l-ħtiġiet tal-klijent, il-prezzijiet kif ukoll il-kundizzjonijiet ekonomiċi ġenerali jvarjaw ħafna:






  — | Drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-swieq ta' prodotti rilevanti jistgħu jiġu karatteriżżati kif ġej:

a)

Swieq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-ippubblikar mużikali

Jinħtieġ li s-swieq ta' prodotti rilevanti jkunu definiti skond il-kategoriji tad-drittijiet li ġejjin minħabba li l-ħtiġiet tal-klijent, il-prezzijiet kif ukoll il-kundizzjonijiet ekonomiċi ġenerali jvarjaw ħafna:

—

Drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika;

| — | Drittijiet ta' l-eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

—

Drittijiet ta' l-eżekuzzjoni;

| — | Drittijiet tas-sinkronizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Drittijiet tas-sinkronizzazzjoni;

| — | Drittijiet ta' l-istampar; |
| --- | --- |

—

Drittijiet ta' l-istampar;

| — | Drittijiet online. |
| --- | --- |

—

Drittijiet online.

| b) | Suq għas-servizzi ta' l-ippubblikar tal-mużika għall-awturi. |
| --- | --- |

b)

Suq għas-servizzi ta' l-ippubblikar tal-mużika għall-awturi.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ambitu ġeografiku tas-swieq ta' prodotti rilevanti huwa:






  a) | Swieq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-ippubblikar mużikali






  — | drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika u ta' l-eżekuzzjoni: nazzjonali; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ambitu ġeografiku tas-swieq ta' prodotti rilevanti huwa:

a)

Swieq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-ippubblikar mużikali

—

drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika u ta' l-eżekuzzjoni: nazzjonali;

| — | drittijiet tas-sinkronizzazzjoni u ta' l-istampar: il-parti l-kbira nazzjonali; |
| --- | --- |

—

drittijiet tas-sinkronizzazzjoni u ta' l-istampar: il-parti l-kbira nazzjonali;

| — | drittijiet online: attwalment nazzjonali, imma huwa possibbli li l-ambitu jiżviluppa biex ikopri iż-ŻEE kollha. Madankollu, mhux meħtieġ li jkun definit b'mod strett l-ambitu ġeografiku tas-suq għad-drittijiet online minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ser tibqa' dik li hi kemm f'dimensjoni nazzjonali kif ukoll f'dimensjoni li tinkorpora ż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

—

drittijiet online: attwalment nazzjonali, imma huwa possibbli li l-ambitu jiżviluppa biex ikopri iż-ŻEE kollha. Madankollu, mhux meħtieġ li jkun definit b'mod strett l-ambitu ġeografiku tas-suq għad-drittijiet online minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ser tibqa' dik li hi kemm f'dimensjoni nazzjonali kif ukoll f'dimensjoni li tinkorpora ż-ŻEE kollha.

| b) | Suq għas-servizzi ta' l-ippubblikar tal-mużika għall-awturi






  — | L-ambitu ġeografiku tas-suq jidher li hu nazzjonali. L-ambitu ġeografiku preċiż jista', madankollu, jitħalla miftuħ minħabba li l-konklużjonijiet ta' l-analiżi ser ikunu l-istess fi kwalunkwe dimensjoni ġeografika. |
| --- | --- | --- |

b)

Suq għas-servizzi ta' l-ippubblikar tal-mużika għall-awturi

—

L-ambitu ġeografiku tas-suq jidher li hu nazzjonali. L-ambitu ġeografiku preċiż jista', madankollu, jitħalla miftuħ minħabba li l-konklużjonijiet ta' l-analiżi ser ikunu l-istess fi kwalunkwe dimensjoni ġeografika.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex ser tirrestrinġi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-servizzi ta' l-ippubblikar tal-mużika għall-awturi. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex ser tirrestrinġi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-servizzi ta' l-ippubblikar tal-mużika għall-awturi.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex ser tirrestrinġi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet tas-sinkronizzazzjoni, fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-istampar, fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika u fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex ser tirrestrinġi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet tas-sinkronizzazzjoni, fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-istampar, fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika u fis-suq għall-esplojtazzjoni tad-drittijiet ta' l-eżekuzzjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li hemm probabbiltà kbira li wara l-amalgamazzjoni Universal, fuq il-bażi ta' effetti mhux koordinati, ikollha l-possibbiltà kif ukoll l-inċentiv li tgħolli l-prezzijiet għar-repertorju tagħha ta' drittijiet Anglo-Amerikani tar-riproduzzjoni mekkanika għall-applikazzjonijiet online. Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-amalgamazzjoni, għalhekk, tqajjem dubji serji dwar is-suq għad-drittijiet online (li integrati fihom hemm id-drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika u d-drittijiet ta' l-eżekuzzjoni għall-applikazzjonijiet online) kemm fuq il-livell taż-ŻEE kollha kif ukoll fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Polonja u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li hemm probabbiltà kbira li wara l-amalgamazzjoni Universal, fuq il-bażi ta' effetti mhux koordinati, ikollha l-possibbiltà kif ukoll l-inċentiv li tgħolli l-prezzijiet għar-repertorju tagħha ta' drittijiet Anglo-Amerikani tar-riproduzzjoni mekkanika għall-applikazzjonijiet online. Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-amalgamazzjoni, għalhekk, tqajjem dubji serji dwar is-suq għad-drittijiet online (li integrati fihom hemm id-drittijiet tar-riproduzzjoni mekkanika u d-drittijiet ta' l-eżekuzzjoni għall-applikazzjonijiet online) kemm fuq il-livell taż-ŻEE kollha kif ukoll fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Polonja u r-Renju Unit.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Pakkett Finali ta' Soluzzjonijiet sottomess fit-23 ta' April 2007 li jkopri l-katalgi u l-kuntratti li ġejjin:






  a) | Il-katalgi BMG MP






  — | Zomba Music Publishers Limited |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Pakkett Finali ta' Soluzzjonijiet sottomess fit-23 ta' April 2007 li jkopri l-katalgi u l-kuntratti li ġejjin:

a)

Il-katalgi BMG MP

—

Zomba Music Publishers Limited

| — | 19 Music Limited |
| --- | --- |

—

19 Music Limited

| — | 19 Songs Limited |
| --- | --- |

—

19 Songs Limited

| — | BBC Music Publishing Catalogue |
| --- | --- |

—

BBC Music Publishing Catalogue

| — | Zomba U.S. (liċenzja għaż-ŻEE kollha) |
| --- | --- |

—

Zomba U.S. (liċenzja għaż-ŻEE kollha)

| b) | Katalgi Universal






  — | Rondor Music (London) Limited |
| --- | --- | --- |

b)

Katalgi Universal

—

Rondor Music (London) Limited

Huwa biżżejjed biex ineħħi d-dubji dwar il-kompetizzjoni fis-suq għad-drittijiet ta' l-ippubblikar tal-mużika għall-applikazzjonijiet online, kemm skond definizzjoni ta' suq ġeografiku li tkopri ż-ŻEE kollha kif ukoll skond definizzjoni ta' suq ġeografiku nazzjonali.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta kif modifikata mill-Impenji ma tirrestrinġix b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu, partikolarment bħala riżultat tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti, u li skond l-Artikoli 8 (2) u 10 (2) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE l-konċentrazzjoni proposta għandha għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim dwar iż-ŻEE, suġġett għal konformità sħiħa ma' l-impenji offruti mill-parti notifikanti. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta kif modifikata mill-Impenji ma tirrestrinġix b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu, partikolarment bħala riżultat tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti, u li skond l-Artikoli 8 (2) u 10 (2) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE l-konċentrazzjoni proposta għandha għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim dwar iż-ŻEE, suġġett għal konformità sħiħa ma' l-impenji offruti mill-parti notifikanti.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/8

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 204/04)

Fit-3 ta' Novembru 2006, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li abbażi tagħha l-impriża Universal Music Group Inc. (“Universal”) kisbet fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll waħdieni ta' l-impriża BMG Music Publishing (“BMG”) kollha li attwalment tifforma parti mill-grupp Bertelsmann, permezz ta' akkwist ta' ishma u beni.

Wara li eżaminat ix-xiehda sottomessa mill-partijiet dwar il-konċentrazzjoni proposta u wara li wettqet investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-konċentrazzjoni tqajjem dubji serji dwar jekk hijiex kompatibbli mas-suq komuni u ddeċidiet li tagħti bidu għal proċeduri skond l-Artikolu 6 (1) (c) tar-Regolament dwar il-Konċetrazzjonijiet fit-8 ta' Diċembru 2006.

Fil-21 ta' Diċembru 2006 u mbagħad għal darb'oħra fis-26 ta' Jannar 2007, il-parti li tat in-notifika ġiet ipprovduta b'aċċess għad-dokumenti prinċipali, skond l-aħjar prattika ta' kif jitmexxew il-proċeduri tal-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi fil-KE.

Fil-15 ta' Marzu 2007, il-partijiet offrew impenji li mmodifikaw il-pjan ta' konċentrazzjoni oriġinali. Dawn l-impenji ġew immodifikati fis-26 ta' Marzu u mbagħad ukoll fit-30 ta' Marzu u l-impenji finali kienu sottomessi fit-23 ta' April 2007. Fuq il-bażi ta' dawn l-impenji s-servizz rilevanti tal-Kummissjoni deherlu li d-dubji serji kienu tneħħew. Għalhekk, ma ntbagħtet l-ebda Dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet lill-partijiet.

Ma nġiebu quddiemi l-ebda mistoqsijiet mill-partijiet jew kumpaniji oħra fir-rigward ta' l-investigazzjoni tas-suq.

Il-każ ma jirrikjedix kummenti partikolari rigward id-dritt tas-smigħ.

Brussell, il-11 ta' Mejju 2007

Serge DURANDE

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/9

---

MEDIA 2007 — ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI U PROMOZZJONI

Sejħa għall-proposti — EACEA/16/07

Implimentazzjoni ta' programm ta' inkoraġġiment għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

(2007/C 204/05)

Appoġġ għall-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni — Drama, Dokumentarji kreattivi u Animazzjoni

Proġetti Waħdiena, Slate funding u Slate Funding (It-Tieni Fażi)

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

MEDIA 2007 — Żvilupp għandu l-għan li jappoġġja l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni maħsuba għal swieq Ewropej u internazzjonali li jappartjenu għall-kategoriji li ġejjin: drama, dokumentarji kreattivi u xogħlijiet ta' animazzjoni.

2.   Kandidati Eliġibbli

L-appoġġ huwa ristrett għal kumpaniji indipendenti li għandhom il-produzzjoni awdjoviżiva bħala l-attività prinċipali tagħhom. Il-kumpaniji applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin: il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropea, il-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA 2007 (l-Iżlanda, il-Lichtenstein u n-Norveġja) u l-Iżvizzera, soġġett għall-adozzjoni ta' modalitajiet ġodda ta' kooperazzjoni minn dak l-Istat fi ħdan il-qafas tal-Programm MEDIA.

Il-kumpaniji applikanti jridu jkunu kapaċi jipprovdu prova li għandhom l-esperjenza mitluba mil-linji gwida permezz tal-produzzjoni ta' xogħol awdjoviżiv preċedenti.

3.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta' proġetti huwa stmat għal 16,5 miljun EUR (fuq il-kundizzjoni li jiġi adottat il-baġit ta' l-2008). L-assistenza finanzjarja mill-Komunità ma tistax taqbeż 50 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli (60 % għal proġetti waħdiena li juru interess fil-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea). L-għotja massima hija 190 000 EUR fil-każ ta' Slate Funding. Fil-każ ta' proġett waħdieni din tvarja bejn 10 000 u 80 000 EUR skond il-kategorija tal-proġett.

4.   Perjodu ta' Żmien

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard minn:

| — | 15.11.2007 (l-ewwel skadenza) |
| --- | --- |

—

15.11.2007 (l-ewwel skadenza)

| — | 15.4.2008 (it-tieni skadenza) |
| --- | --- |

—

15.4.2008 (it-tieni skadenza)

5.   Aktar tagħrif

It-test komplet tal-linji gwida flimkien mal-formoli ta' l-applikazzjoni jistgħu jinstabu fuq il-website http://ec.europa.eu/media. It-talbiet iridu jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-linji gwida u jiġu sottomessi fuq il-formoli pprovduti.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/10

---

MEDIA 2007 — ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI U PROMOZZJONI

Sejħa għall-proposti — EACEA/17/07

Implimentazzjoni ta' programm ta' inkoraġġiment għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

(2007/C 204/06)

Appoġġ għall-iżvilupp ta' xogħolijiet interattivi fuq kull pjattaforma kemm online kif ukoll offline

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

MEDIA 2007 — Żvilupp għandu l-għan li jappoġġja l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni maħsuba għal swieq Ewropej u internazzjonali li jappartjenu għall-kategoriji li ġejjin: xogħolijiet interattivi fuq kull pjattafroma kemm online kif ukoll offline.

2.   Kandidati Eliġibbli

L-appoġġ huwa ristrett għal kumpaniji indipendenti li għandhom il-produzzjoni awdjoviżiva u/jew il-produzzjoni ta' xogħolijiet interattivi bħala l-attività prinċipali tagħhom. Il-kumpaniji applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin: il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropea, il-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA 2007 (l-Iżlanda, il-Lichtenstein u n-Norveġja) u l-Iżvizzera, soġġett għall-adozzjoni ta' modalitajiet ġodda ta' kooperazzjoni minn dak l-Istat fi ħdan il-qafas tal-Programm MEDIA.

Il-kumpaniji applikanti jridu jkunu kapaċi jipprovdu prova li għandhom l-esperjenza mitluba mil-linji gwida permezz tal-produzzjoni ta' xogħol preċedenti.

3.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta' proġetti huwa stmat għal 1,5m EUR(Fuq il-kundizzjoni li jiġi adottat il-baġit ta' l-2008). L-assistenza finanzjarja mill-Komunità ma tistax taqbeż 50 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli (60 % għal proġetti waħdiena li juru interess fil-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea). L-għotja minima hija ta' 10 000 EUR. L-għotja massima hija ta' 60 000 EUR minbarra fil-każ ta' l-iżvilupp ta' prototipi għal consoles tal-logħob, consoles portabbli u kompjuters li għalihom l-għotja massima hi 100 000 EUR.

4.   Perjodu ta' Żmien

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard minn:

| — | 15.11.2007 (l-ewwel skadenza) |
| --- | --- |

—

15.11.2007 (l-ewwel skadenza)

| — | 15.4.2008 (it-tieni skadenza) |
| --- | --- |

—

15.4.2008 (it-tieni skadenza)

5.   Aktar tagħrif

It-test komplet tal-linji gwida flimkien mal-formoli ta' l-applikazzjoni jistgħu jinstabu fuq il-website http://ec.europa.eu/media. It-talbiet iridu jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-linji gwida u jiġu sottomessi fuq il-formoli pprovduti.

---

Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/11

---

Sejħa għal espressjoni ta' interess fis-sħubija fil-Kumitat Xjentifiku taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga

(2007/C 204/07)

Din is-sejħa hija indirizzata lix-xjenzjati li jixtiequ li jiġu kkunsidrati għal sħubija fil-Kumitat Xjentifiku ta' l-EMCDDA.

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA), li huwa bbażat f'Liżbona, il-Portugall, ġie stabbilit sabiex jipprovdi lill-Komunità Ewropea u lill-Istati Membri tagħha b' “Informazzjoni fattwali, oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u komparabbli fuq livell Ewropew, rigward id-droga, id-dipendenza fuq id-droga u l-konsegwenzi tagħha” (1). Għal aktar informazzjoni dwar EMCDDA, jekk jogħġbok ara:

http://www.emcdda.europa.eu

Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-EMCDDA

Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-EMCDDA ġie stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1920/2006 dwar iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (tfassil mill-ġdid) (1).

Il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn 15-il xjenzjat magħrufin sewwa, li jiġu maħtura mill-Bord Amministrattiv minħabba l-eċċellenza xjentifika tagħhom u l-indipendenza tagħhom. Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom jinħatru b'kapaċità personali u għandhom jagħtu l-opinjonijiet tagħhom indipendenti għal kollox mill-Istati Membri u mill-Istituzzjonijiet tal-Komunità. Għandhom ikopru l-aktar oqsma xjentifiċi relevanti relatati mal-problemi tad-droga u tal-vizzju tad-droga:

| — | Epidemjoloġija |
| --- | --- |

—

Epidemjoloġija

| — | L-aqwa prattika u interventi |
| --- | --- |

—

L-aqwa prattika u interventi

| — | Il-qafas politiku u istituzzjonali |
| --- | --- |

—

Il-qafas politiku u istituzzjonali

| — | Kwistjonijiet legali u ta' ġustizzja kriminali |
| --- | --- |

—

Kwistjonijiet legali u ta' ġustizzja kriminali

| — | Kwistjonijiet ekonomiċi |
| --- | --- |

—

Kwistjonijiet ekonomiċi

| — | Kwistjonijiet metodoloġiċi |
| --- | --- |

—

Kwistjonijiet metodoloġiċi

| — | Valutazzjoni tar-riskji ta' sustanzi psikoattivi u riċerka bażika |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni tar-riskji ta' sustanzi psikoattivi u riċerka bażika

Wieħed jista' jsib aktar informazzjoni kif ukoll il-formoli ta' applikazzjoni bl-Ingliż mill-website tal-EMCDDA http://www.emcdda.europa.eu. L-applikazzjonjiet għandhom jintbagħtu permezz ta' e-mail jew b'ittra reġistrata fl-indirizz t'hawn taħt. Il-formoli għal applikazzjoni stampata huma disponibbli wkoll bil-posta mill-istess indirizz:

| EMCDDA |
| --- |
| Att.: Scientific Committee selection |
| Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 |
| P-1149-045 Lisboa |

EMCDDA

Att.: Scientific Committee selection

Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25

P-1149-045 Lisboa

Data ta' għeluq

Id-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet hija: 12.10.2007 fil-17h00, ħin ta' Liżbona (data u ħin tat-timbru postali, jew l-għadd ta' e-mail). L-EMCDDA jirriserva d-dritt li ma jikkunsidrax dawk l-espressjonijiet ta' interess li jiddaħħlu wara din id-data.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (tfassil mill-ġdid). ĠU L 376, 27.12.2006, p. 1. Ara:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=382&sLanguageISO=MT

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 204/08)

| 1. | Fl-24 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu ċerti fondi kkontrollati minn Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, ta' l-Istati Uniti) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu tan-negozju dwar il-kmamar tal-banju u l-kċejjen tal-kumpaniji American Standard Inc, (“American Standard”, ta' l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu ċerti fondi kkontrollati minn Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, ta' l-Istati Uniti) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu tan-negozju dwar il-kmamar tal-banju u l-kċejjen tal-kumpaniji American Standard Inc, (“American Standard”, ta' l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bain Capital: ditta ta' investiment ta' l-ekwità privat; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bain Capital: ditta ta' investiment ta' l-ekwità privat;

| — | għal American Standard: manifattura globali tal-prodotti tal-kmamar tal-banju u l-kċejjen. |
| --- | --- |

—

għal American Standard: manifattura globali tal-prodotti tal-kmamar tal-banju u l-kċejjen.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4863 — Bain Capital/American Standard, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier (Kotba))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 204/09)

| 1. | Fis-27 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Egmont Holding A/S (“Egmont”, id-Danimarka) takkwista l-kontroll totali ta' l-impriża Bonnier Forlagene A/S (“Bonnier”, id-Danimarka) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Egmont Holding A/S (“Egmont”, id-Danimarka) takkwista l-kontroll totali ta' l-impriża Bonnier Forlagene A/S (“Bonnier”, id-Danimarka) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Egmont: Rivisti, kotba, Nordisk film, kotba għat-tfal u pubblikazzjonijiet oħra internazzjonali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Egmont: Rivisti, kotba, Nordisk film, kotba għat-tfal u pubblikazzjonijiet oħra internazzjonali;

| — | għall-impriża Bonnier: Kotba. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Bonnier: Kotba.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier(Kotba), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4611 — Egmont/Bonnier(Kotba), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 204/10)

| 1. | Fit-23 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Xchanging Transaction Bank GmbH (“Xchanging Transaction”, il-Ġermanja), ikkontrollata konġuntament minn Xchanging plc (“Xchanging”, ir-Renju Unit) u Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, il-Ġermanja), u Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH (“Allianz GI”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Fondsdepot Bank GmbH (“Fondsdepot Bank”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. Fil-preżent, Fondsdepot Bank hija kkontrollota biss minn Allianz GI. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Xchanging Transaction Bank GmbH (“Xchanging Transaction”, il-Ġermanja), ikkontrollata konġuntament minn Xchanging plc (“Xchanging”, ir-Renju Unit) u Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, il-Ġermanja), u Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH (“Allianz GI”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Fondsdepot Bank GmbH (“Fondsdepot Bank”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. Fil-preżent, Fondsdepot Bank hija kkontrollota biss minn Allianz GI.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Xchanging Transaction: servizzi ta' pproċessar ta' tranżazzjonijiet ta' sigurtajiet għall-banek u kumpanniji tas-servizzi finanzjarji |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Xchanging Transaction: servizzi ta' pproċessar ta' tranżazzjonijiet ta' sigurtajiet għall-banek u kumpanniji tas-servizzi finanzjarji

| — | Allianz GI: ġestjoni u distribuzzjoni ta' fondi ta' l-investiment |
| --- | --- |

—

Allianz GI: ġestjoni u distribuzzjoni ta' fondi ta' l-investiment

| — | Fondsdepot Bank: ġestjoni ta' kontijiet ta' fondi ta' l-investiment. |
| --- | --- |

—

Fondsdepot Bank: ġestjoni ta' kontijiet ta' fondi ta' l-investiment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4880 — Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 204/11)

| 1. | Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aegon Spanje Holding, BV (“Aegon”, l-Olanda) li tappartjeni lil Aegon Group u Caja Cantabria (Spanja) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-joint venture maħluqa dan l-aħħar. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aegon Spanje Holding, BV (“Aegon”, l-Olanda) li tappartjeni lil Aegon Group u Caja Cantabria (Spanja) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-joint venture maħluqa dan l-aħħar.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Aegon: assigurazzjoni tal-ħajja u pensjonijiet, prodotti ta' tfaddil u investiment; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Aegon: assigurazzjoni tal-ħajja u pensjonijiet, prodotti ta' tfaddil u investiment;

| — | Caja Cantabria: servizzi bankarji u distribuzzjoni ta' l-assigurazzjoni; |
| --- | --- |

—

Caja Cantabria: servizzi bankarji u distribuzzjoni ta' l-assigurazzjoni;

| — | JV: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-pensjoni fi Spanja. |
| --- | --- |

—

JV: assigurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-pensjoni fi Spanja.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonjiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonjiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4894 — Aegon/Caja Cantabria/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 204/12)

| 1. | Fit-23 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ELG Haniel GmbH (“ELG”, il-Ġermanja) u Metal One Corporation (“Metal One”, il-Ġappun) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża ELG Nippon Stainless Resources (“NSR”, il-Ġappun), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi joint venture. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Awissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ELG Haniel GmbH (“ELG”, il-Ġermanja) u Metal One Corporation (“Metal One”, il-Ġappun) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża ELG Nippon Stainless Resources (“NSR”, il-Ġappun), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi joint venture.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ELG Haniel: kummerċ f'materjali primi primarji u sekondarji għall-industrija ta' l-azzar madwar id-dinja; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ELG Haniel: kummerċ f'materjali primi primarji u sekondarji għall-industrija ta' l-azzar madwar id-dinja;

| — | għal Metal One: il-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti ta' l-azzar u kummerċ f'materjali primi primarji u sekondarji għall-industrija ta' l-azzar l-aktar fl-Asja; |
| --- | --- |

—

għal Metal One: il-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti ta' l-azzar u kummerċ f'materjali primi primarji u sekondarji għall-industrija ta' l-azzar l-aktar fl-Asja;

| — | għal NSR: kummerċ f'materja prima sekondarja għall-industrija ta' l-azzar fil-Ġappun u l-Asja. |
| --- | --- |

—

għal NSR: kummerċ f'materja prima sekondarja għall-industrija ta' l-azzar fil-Ġappun u l-Asja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4789 — ELG Haniel/Metal One/ELG Nippon Stainless Resources/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4860 — HRE/DEPFA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 204/13)

| 1. | Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hypo Real Estate Holding AG, (“HRE”, il-Ġermanja), flimkien ma' l-affiljati tagħha “Hypo Real Estate Group”, takkwista l-kontroll totali ta' Depfa Bank plc, (“DEPFA”, l-Irlanda), flimkien ma' l-affiljati tagħha “Depfa Group” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hypo Real Estate Holding AG, (“HRE”, il-Ġermanja), flimkien ma' l-affiljati tagħha “Hypo Real Estate Group”, takkwista l-kontroll totali ta' Depfa Bank plc, (“DEPFA”, l-Irlanda), flimkien ma' l-affiljati tagħha “Depfa Group” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal HRE: HRE hija l-kumpanija holding tal-grupp Hypo Real Estate, speċjalisti fil-qasam tal-finanzjament tal-proprjetà immobbli għal klijentela ta' l-impriżi, l-aktar il-finanzjament ta' proprjetà immobbli kummerċjali, fil-qasam tal-finanzjament ta' proġetti infrastrutturali fil-qafas ta' partenarjati bejn il-pubbliku u l-privat, kif ukoll fil-qasam tal-ħruġ ta' bonds garantiti u bonds mhux garantiti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal HRE: HRE hija l-kumpanija holding tal-grupp Hypo Real Estate, speċjalisti fil-qasam tal-finanzjament tal-proprjetà immobbli għal klijentela ta' l-impriżi, l-aktar il-finanzjament ta' proprjetà immobbli kummerċjali, fil-qasam tal-finanzjament ta' proġetti infrastrutturali fil-qafas ta' partenarjati bejn il-pubbliku u l-privat, kif ukoll fil-qasam tal-ħruġ ta' bonds garantiti u bonds mhux garantiti,

| — | għad DEPFA: Il-grupp Depfa jispeċjalizza fil-qasam tal-finanzjament ta' l-istat, fil-qasam tal-finanzjament ta' proġetti infrastrutturali fil-qafas ta' partenarjati bejn il-pubbliku u l-privat, kif ukoll fil-qasam tal-ħruġ ta' bonds garantiti u bonds mhux garantiti. |
| --- | --- |

—

għad DEPFA: Il-grupp Depfa jispeċjalizza fil-qasam tal-finanzjament ta' l-istat, fil-qasam tal-finanzjament ta' proġetti infrastrutturali fil-qafas ta' partenarjati bejn il-pubbliku u l-privat, kif ukoll fil-qasam tal-ħruġ ta' bonds garantiti u bonds mhux garantiti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4860 — HRE/DEPFA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4860 — HRE/DEPFA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4840 — Fiat/Teksid)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 204/14)

| 1. | Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fiat S.p.A. (“Fiat”, ta' l-Italja) takkwista, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll uniku ta' l-impriża Teksid Aluminum S.r.l. (“Teksid Aluminum”, ta' l-Italja) u Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. (“Getti Speciali”, ta' l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma fil-25 ta' Lulju 2007. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fiat S.p.A. (“Fiat”, ta' l-Italja) takkwista, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll uniku ta' l-impriża Teksid Aluminum S.r.l. (“Teksid Aluminum”, ta' l-Italja) u Teksid Aluminum Getti Speciali S.r.l. (“Getti Speciali”, ta' l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma fil-25 ta' Lulju 2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Fiat: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi, vetturi kummerċjali, makkinarju agrikolu, tagħmir ta' kostruzzjoni, komponenti awtomotivi u prodotti metallurġiċi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Fiat: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi, vetturi kummerċjali, makkinarju agrikolu, tagħmir ta' kostruzzjoni, komponenti awtomotivi u prodotti metallurġiċi;

| — | għal Teksid u Getti Speciali: il-produzzjoni ta' komponenti ta' aluminju fondut għall-industrija awtomotiva u għal applikazzjonijiet reżidwi oħra. |
| --- | --- |

—

għal Teksid u Getti Speciali: il-produzzjoni ta' komponenti ta' aluminju fondut għall-industrija awtomotiva u għal applikazzjonijiet reżidwi oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibgħatu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4840 — Fiat/Teksid, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibgħatu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4840 — Fiat/Teksid, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 1.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 204/20

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 204/15)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CASATELLA TREVIGIANA”

Nru tal-KE: IT/PDO/005/0348/02.06.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana |
| --- | --- |
| Indirizz: | V.le Sante Biasuzzi, 20 |
| I-31038 Paese (TV) |

Isem:

Consorzio per la tutela del formaggio Casatella Trevigiana

Indirizz:

V.le Sante Biasuzzi, 20

I-31038 Paese (TV)

Tel.:

(39) 0422 95 14 80

Fax

(39) 0422 95 14 80

Posta elettronika:

info@casatella.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.3 — Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti permezz ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Casatella Trevigiana”

4.2.   Deskrizzjoni: Ġobon artab li jinkiseb mit-tibqid tal-ħalib sħiħ esklussivament mill-baqar tar-razez Friesian, Pezzata Rossa u Bruna, meta jitqiegħed għall-konsum, għandu dawn il-karatteristiċi organolettiċi: pasta ratba, tleqq, kemmxejn imdellka, tinħall fil-ħalq, b'kulur bejn abjad lewn il-ħalib u krema; ftit toqbiet żgħar huma ammessi. Il-konsistenza tal-pasta tippermetti lill-Casatella Trevigiana DPO ma tkunx ikklassifikata mal-ġobon “li jindilek” jew kremuż ħafna.

Ma għandux qoxra jew kważi ma tinħassx, il-forma hija tradizzjonament ċilindrika.

Ir-riħa hija ħafifa, friska u tal-ħalib.

It-togħma hija ħelwa, tipika tal-ħalib, f'waqtiet kemmxejn qarsa.

Karatteristiċi kimiċi

| — | : | Indewwa | : | 53-60 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Xaħam | : | 18-25 %, fuq bażi niedja |
| — | : | Proteini | : | > 12 %, fuq bażi niedja |

—

:

Indewwa

:

53-60 %

—

:

Xaħam

:

18-25 %, fuq bażi niedja

—

:

Proteini

:

> 12 %, fuq bażi niedja

Karatteristiċi fiżiċi

| — | : | Forma | : | Ċilindrika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Piż | : | Forma kbira: 1,8-2,2 Kg
  Forma żgħira: 0,25-0,70 Kg |
| — | : | Djametru | : | Forma kbira: 18-22 ċm
  Forma żgħira: 8-12 ċm |
| — | : | Għoli tal-qoxra tal-ġenb | : | Forma kbira: 5-8 ċm
  Forma żgħira: 4-6 ċm |

—

:

Forma

:

Ċilindrika

—

:

Piż

:

Forma kbira: 1,8-2,2 Kg

Forma żgħira: 0,25-0,70 Kg

—

:

Djametru

:

Forma kbira: 18-22 ċm

Forma żgħira: 8-12 ċm

—

:

Għoli tal-qoxra tal-ġenb

:

Forma kbira: 5-8 ċm

Forma żgħira: 4-6 ċm

4.3.   Żona ġeografika: Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-“Casatella Trevigiana” DPO għandu jkun prodott fi stalel li jinsabu fiż-żona ġeografika korrispondenti għall-Provinċja ta' Treviso u jkun sottopost għat-tibqid, maturazzjoni u ppakkjar ġewwa l-istess żona.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Kull fażi tal-proċess ta' produzzjoni għandha tkun immonitorjata billi jiġi ddokumentat l-input (il-prodotti li jidħlu) u l-output (il-prodotti li joħorġu). B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, ta' min irabbi l-bhejjem, ta' l-imħaleb u tal-pakkettaturi, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet prodotti, tiġi garantita t-traċċabilità tal-prodott. Il-persuni kollha, fiżiċi jew ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għall-kontroll mill-organu ta' spezzjoni, skond kif previst mill-ispeċifikazzjoni u mill-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Fost l-oħrajn, l-ispeċifikazzjoni tipprevedi li l-produzzjoni tal-ħalib, kif ukoll il-fażijiet kollha ta' l-ipproċessar ta' dan ta' l-aħħar għandhom isiru fiż-żona ġeografika indikata fil-punt 4.3.

L-ikel tal-baqar li l-ħalib tagħhom jintuża għall-produzzjoni tal-“Casatella Trevigiana” DPO għandu jkun magħmul minn talanqas 90 % għalf li ġej miż-żona speċifika msemmija fil-punt 4.3. Barra minn dan, mhuwiex permess l-użu ta' dan it-tip ta' għalf, li mhuwiex tipiku taż-żona tal-produzzjoni: pitravi bħala magħlef, frott u fdal mill-ipproċessar ta' frott taċ-ċitru u żebbuġ, sainfoin u silla, veġetali sħaħ jew fdal mill-ipproċessar tal-pjanti tal-qaqoċċ, pastard, lift (brassicae) u tadam.

Fir-razzjonijiet alimentari tal-baqar li jreddgħu, is-60 % tal-materjal niexef prodott kuljum għandu jiġi mill-magħlef.

Ix-xaħam tal-ħalib għandu jiddaħħal waqt l-ipproċessar f'valur ogħla minn 3,2 %. Il-ħalib ma għandux ikun fih preservattivi u mhuwiex permess l-użu ta' ħalib kolostrali jew li ġej minn baqar b'patoloġiji evidenti. Il-konservazzjoni tal-ħalib fl-istalel għandha ssir permezz tat-tkessiħ. It-tibqid għandu jibda, f'kull każ, sa mhux aktar tard minn 48 siegħa minn meta tinħaleb il-baqra.

Il-pasturizzazzjoni magħmula f'perjodu ta' żmien bejn 15 u 25 sekonda f'temperatura bejn 70 u 75°C hija permessa. Dawn huma l-fażijiet ta' l-ipproċessar tal-ħalib: tisħin (temperatura ta' koagulazzjoni 34 — 40°C); aċidifikazzjoni (permezz taż-żieda ta' batterji li jagħtu bidu għal dan il-proċess [starter culture] li ġejjin miż-żona tal-produzzjoni prevista mill-punt 4.3); koagulazzjoni (iddeterminata miż-żieda ta' l-ilma tat-tames bovin likwidu jew fi trab. Il-koagulazzjoni tieħu bejn 15-il minuta u 40 minuta); l-ewwel qsim tal-baqta (il-baqta tinqata' f'salib); waqfa (il-baqta titħalla toqgħod għal bejn 45 minuta u 55 minuta sabiex jiġi żgurat li t-taħlita tissaffa mix-xorrox); it-tieni qsim tal-baqta (qsim uniformi u komplut tant li jinkisbu biċċiet tad-daqs ta' ġewża); tħawwid, estrazzjoni tal-baqta u fawra (it-taħlita titħawwad biex b'hekk tissaffa għal bejn 7 u 13-il minuta. Wara, il-baqta titneħħa u titqiegħed fi qwieleb ċilindriċi bit-toqob. Il-qwieleb jitqiegħdu f'post bil-fwar għal tul ta' żmien li jvarja skond il-format mixtieq. It-temperatura tal-post għandha tkun bejn 25 u 40°C); tmelliħ (jista' jsir f'soluzzjoni ta' melħ tal-baħar f'16-20° Baumé, b'temperatura bejn 4 u 12°C, jew fin-niexef billi l-melħ tal-baħar jinfirex fuq il-wiċċ, jew inkella f'kaldarun (boiler) u jinżdied il-melħ tal-baħar fi kwantità ta' 0,8 — 1,2 %); maturazzjoni (li ssir f'ċella b'2-8°C għal bejn 4 u 8 ijiem, fi qwieleb li jitqalbu talanqas kull jumejn).

Il-“Casatella Trevigiana” DPO għandha titqiegħed għall-konsum ippakkjata. Minħabba li l-“Casatella Trevigiana” DPO hija ġobon “b'pasta ratba” li teħżien malajr u delikata, jekk il-prodott mhux ippakkjat jiġi ttrasportat fit-tul, dan jista' jikkomprometti l-karatteristiċi organolettiċi u kimiko-fiżiċi, u b'mod partikolari jbiddel iż-żmien u t-tip ta' maturazzjoni.

Għalhekk, bil-għan li tiġi ggarantita l-konservazzjoni tal-karatteristiċi kwalitattivi tipiċi tal-prodott, jeħtieġ li ż-żmien bejn il-produzzjoni u l-ippakkjar jiġu limitati.

Għaldaqstant, l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni biex ikunu żgurati t-tipiċità, it-traċċabbiltà u l-kontroll, kif ukoll biex jinżammu l-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-“Casatella Trevigiana” DPO.

4.6.   Rabta: Il-proprjetajiet u l-karatteristiċi kwalitattivi tal-Casatella Trevigiana DPO huma marbutin mill-qrib ma' l-oriġini lokali, familjari u tal-biedja, kif ukoll ma' l-evoluzzjoni artiġjanali tat-teknika tal-produzzjoni tal-ġobon u mar-razez (strains) ta' batterji awtoktoni li jintgħażlu fil-post tal-produzzjoni. B'mod partikolari, il-kwalità u t-tipiċità tal-ġobon Casatella Trevigiana DPO ġejjin b'mod dirett u immedjat mill-karatteristiċi tal-flora mikrobika lokali ġol-ħalib, kif ukoll mit-temperatura u ż-żmien ta' pproċessar li jagħżlu l-ispeċijiet, ir-razez (strains) u l-konċentrazzjonijiet.

Fil-fatt, studji reċenti juru li fil-flora mikrobika magħżula matul is-snin fiż-żona tipika, jerġgħu jinbtu tipi differenti ta' Streptokokki termofili (Streptococcus thermophilus) bi proprjetajiet u attivitajiet metaboliċi fundamentali mhux biss f'termini ta' aċidifikazzjoni, iżda wkoll għall-kontribut tagħhom lill-proprjetajiet sensorji tal-prodott, fosthom it-togħma karatteristika kemmxejn qarsa tal-pasta li tkun wasslet għall-maturazzjoni. Bl-istess mod, il-preżenza, minkejja li f'ammonti iżgħar, tal-Lattobaċilli termofili (Lactobacillus thermophilus) b'aktar attività proteolitika tiggarantixxi d-degradazzjoni tal-kaseini bil-produzzjoni ta' molekuli u l-prekursuri tagħhom li kapaċi jikkaratterizzaw il-konsistenza, il-maturazzjoni u t-togħma tal-ġobon. Dawn huma kundizzjonijiet għal kollox partikolari u li ma jerġgħux iseħħu f'kuntesti produttivi oħra li ma jinsabux f'dan iż-żona tipika. Hija t-tradizzjoni antika ta' l-arti domestika tal-produzzjoni tal-ġobon li ddefiniet l-oriġini u l-preżenza ta' dan il-ġobon tipiku ta' Treviso. It-teknika tal-produzzjoni għaddiet bil-fomm minn ġidd għal ġidd u qagħdu fuq metodi ta' produzzjoni tal-ġobon sempliċi ħafna. L-oriġini għaldaqstant hija tassew fit-tradizzjonijiet marbuta mal-produzzjoni tal-ġobon fi Treviso, li ilhom iddefiniti “remoti” sa mill-1962.

Bosta kitbiet jixhdu li l-Casatella hija ġobon li tnissel minn Treviso.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | CSQA Srl Certificazioni |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI) |
| Tel.: | (39) 0445 36 60 94 |
| Fax | (39) 0445 38 26 72 |
| Posta elettronika: | f.broggiato@csqa.it |

Isem:

CSQA Srl Certificazioni

Indirizz:

Via S. Gaetano, 74 — Thiene (VI)

Tel.:

(39) 0445 36 60 94

Fax

(39) 0445 38 26 72

Posta elettronika:

f.broggiato@csqa.it

L-organu ta' spezzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandard EN 45011.

4.8.   Tikkettar: Il-Ġobon Casatella Trevigiana DPO jintgħaraf permezz tal-marka murija hawn taħt. Fil-parti ta' fuq tal-marka hemm imniżżla “C” bajda fi sfond ċircolari aħdar bi tliet sfumaturi; fil-parti ta' isfel hemm imniżżel il-kliem “Casatella Trevigiana” bil-blu u ċċentrat meta mqabbel maċ-ċirku li hemm 'il fuq, it-test hu magħmul bil-karattru Carleton, bil-kelma “Casatella” ikbar mill-kelma “Trevigiana”, li tinsab taħt u lejn il-lemin fl-iskala 2:1. Fuq ix-xellug, fi tliet ringieli, hemm il-kliem bl-aħdar “Denominazione d'Origine Protetta”.

L-indikazzjoni “Denominazione d'Origine Protetta” tista' tiġi sostitwita bit-taqsira “DOP”.

Il-proporzjoni bejn il-parti ta' fuq tal-marka u dik ta' isfel ma jvarjawx u jintwerew fid-disinn mehmuż. Id-deskrizzjoni teknika tal-marka tinsab fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Il-marka għandha tiġi murija fuq l-imballaġġ estern li jipproteġi l-ġobon, magħmul minn materjal skond id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi dwar l-ippakkjar tal-prodotti alimentari.

Fuq l-imballaġġ estern ma jistax ikun hemm indikazzjonijiet promozzjonali jew li jqarrqu bil-konsumaturi.

Il-marka tista' tintuża fil-pubblikazzjonijiet jew fil-materjali promozzjonali.

Id-daqs tal-marka għandu jkun proporzjonat mad-daqs ta' l-imballaġġ skond din ir-regola:

il-wisa' tal-kliem “Casatella” ma għandhiex tkun anqas mit-80 % tad-djametru tal-pakkett.

Minħabba t-tip tiegħu, fuq il-ġobon stess mhumiex permessi indikazzjonijiet ta' ebda tip.

L-imballaġġ, li juri l-marka u l-kliem kif ġew deskritti, għandu jintuża obbligatorjament.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---