# Uradni list C 209/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 209 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 507. september 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 209

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 507. september 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 209/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 209/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 209/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 209/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 209/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2007/C 209/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. septembra 2007

(2007/C 209/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3669 |
| JPY | japonski jen | 157,32 |
| DKK | danska krona | 7,4472 |
| GBP | funt šterling | 0,6773 |
| SEK | švedska krona | 9,345 |
| CHF | švicarski frank | 1,6427 |
| ISK | islandska krona | 88,42 |
| NOK | norveška krona | 7,9075 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,608 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 255,59 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6991 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,82 |
| RON | romunski leu | 3,3235 |
| SKK | slovaška krona | 33,765 |
| TRY | turška lira | 1,782 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6571 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4433 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6491 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9828 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0862 |
| KRW | južnokorejski won | 1 283,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,891 |
| CNY | kitajski juan | 10,3042 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3225 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 845,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7886 |
| PHP | filipinski peso | 63,629 |
| RUB | ruski rubelj | 35,07 |
| THB | tajski bat | 44,486 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3669

JPY

japonski jen

157,32

DKK

danska krona

7,4472

GBP

funt šterling

0,6773

SEK

švedska krona

9,345

CHF

švicarski frank

1,6427

ISK

islandska krona

88,42

NOK

norveška krona

7,9075

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,608

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

255,59

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6991

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,82

RON

romunski leu

3,3235

SKK

slovaška krona

33,765

TRY

turška lira

1,782

AUD

avstralski dolar

1,6571

CAD

kanadski dolar

1,4433

HKD

hongkonški dolar

10,6491

NZD

novozelandski dolar

1,9828

SGD

singapurski dolar

2,0862

KRW

južnokorejski won

1 283,72

ZAR

južnoafriški rand

9,891

CNY

kitajski juan

10,3042

HRK

hrvaška kuna

7,3225

IDR

indonezijska rupija

12 845,44

MYR

malezijski ringit

4,7886

PHP

filipinski peso

63,629

RUB

ruski rubelj

35,07

THB

tajski bat

44,486

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 7.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 209/02)

| 1. | Komisija je 31. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wacker Chemie AG („Wacker“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetij Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Nemčija) in Schott Solar GmbH („Schott Solar“, Nemčija), slednji pa je pod nadzorom Schott AG („Schott“, Nemčija), ki je del Carl Zeiss Group (Nemčija), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („JV“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Wacker Chemie AG („Wacker“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetij Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Nemčija) in Schott Solar GmbH („Schott Solar“, Nemčija), slednji pa je pod nadzorom Schott AG („Schott“, Nemčija), ki je del Carl Zeiss Group (Nemčija), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („JV“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Wacker: silikonske in polimerske kemikalije, posebne in fine kemikalije, industrija polprevodnikov in proizvodnja silikona, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Wacker: silikonske in polimerske kemikalije, posebne in fine kemikalije, industrija polprevodnikov in proizvodnja silikona,

| — | za Schott Solar: proizvodnja in distribucija sončnih celic v obliki rezin, sončnih celic in solarnih modulov ter fotonapetostnih sistemov, |
| --- | --- |

—

za Schott Solar: proizvodnja in distribucija sončnih celic v obliki rezin, sončnih celic in solarnih modulov ter fotonapetostnih sistemov,

| — | za JV: razvoj, proizvodnja in distribucija kristalnih sončnih celic v obliki rezin. |
| --- | --- |

—

za JV: razvoj, proizvodnja in distribucija kristalnih sončnih celic v obliki rezin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 7.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 209/03)

| 1. | Komisija je 20. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji DSB („DSB“, Danska) in FirstGroup plc („First“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem ÖRESUNDSTÅG ApS („ÖRESUNDSTÅG“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji DSB („DSB“, Danska) in FirstGroup plc („First“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem ÖRESUNDSTÅG ApS („ÖRESUNDSTÅG“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DSB: regionalni in medregionalni železniški promet ter storitve vzdrževanja na Danskem in Švedskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DSB: regionalni in medregionalni železniški promet ter storitve vzdrževanja na Danskem in Švedskem,

| — | za First: storitve železniškega potniškega prometa, avtobusni prevozi in dejavnosti na področju prevažanja tovora v Združenem kraljestvu, Združenih državah, na Irskem in v Nemčiji, |
| --- | --- |

—

za First: storitve železniškega potniškega prometa, avtobusni prevozi in dejavnosti na področju prevažanja tovora v Združenem kraljestvu, Združenih državah, na Irskem in v Nemčiji,

| — | za ÖRESUNDSTÅG: družba za upravljanje dveh delujočih družb (Kystbanen A/S in Öresundstrafiken AB), dejavnih v javnih storitvah železniškega potniškega prometa v regiji Øresund na Danskem in Švedskem. |
| --- | --- |

—

za ÖRESUNDSTÅG: družba za upravljanje dveh delujočih družb (Kystbanen A/S in Öresundstrafiken AB), dejavnih v javnih storitvah železniškega potniškega prometa v regiji Øresund na Danskem in Švedskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---