# Den Europæiske Unions C 218/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 218 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang18. september 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 218

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang18. september 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 218/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 218/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 218/04 | Euroens vekselkurs | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 218/04

Euroens vekselkurs

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 218/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 218/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Berigtigelse af en meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste — F-Loudes: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Le Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly) (EUT C 176 af 28.7.2007) | 9 |

Berigtigelser

2007/C 218/06

Berigtigelse af en meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste — F-Loudes: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Le Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly) (EUT C 176 af 28.7.2007)

(EUT C 176 af 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 218/01)

| Godkendelsesdato | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 890/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Haute Garonne |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Retsgrundlag | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2,066 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 2,066 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 27 % |
| Varighed | 2007-2008 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Godkendelsesdato

10.7.2007

Sag nr.

N 890/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

Haute Garonne

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Retsgrundlag

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2,066 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 2,066 mio. EUR

Støtteintensitet

27 %

Varighed

2007-2008

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 203/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Retsgrundlag | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 21 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 35 % |
| Varighed | 2007-2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Godkendelsesdato

10.7.2007

Sag nr.

N 203/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Retsgrundlag

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 21 mio. EUR

Støtteintensitet

35 %

Varighed

2007-2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 275/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder, Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | garanti, lån, rentetilskud, egenkapital, passiv kapital, investeringstilskud, konsulentbistand, afskrivning af gæld, ansvarlig lånekapital |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 90 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Freie Hansestadt Bremen |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

11.7.2007

Sag nr.

N 275/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Retsgrundlag

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Redning af kriseramte virksomheder, Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

garanti, lån, rentetilskud, egenkapital, passiv kapital, investeringstilskud, konsulentbistand, afskrivning af gæld, ansvarlig lånekapital

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 90 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Freie Hansestadt Bremen

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 218/02)

| Godkendelsesdato | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 875/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Stredné Slovensko |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Retsgrundlag | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 95,05 mio. SKK |
| Støtteintensitet | 9,99 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Godkendelsesdato

18.7.2007

Sag nr.

N 875/06

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Stredné Slovensko

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Retsgrundlag

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 95,05 mio. SKK

Støtteintensitet

9,99 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 893/06 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Retsgrundlag | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 7 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 35 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Elproduktion |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Godkendelsesdato

25.6.2007

Sag nr.

N 893/06

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Retsgrundlag

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 7 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 35 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2011

Økonomisk sektor

Elproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 218/03)

Den 29. august 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4829. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4829. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/7

---

Euroens vekselkurs (1)

17. september 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3877 |
| JPY | japanske yen | 159,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4491 |
| GBP | pund sterling | 0,69430 |
| SEK | svenske kroner | 9,2845 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6458 |
| ISK | islandske kroner | 90,31 |
| NOK | norske kroner | 7,8020 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,501 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 255,21 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7019 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7832 |
| RON | rumænske lei | 3,3895 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,845 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7576 |
| AUD | australske dollar | 1,6530 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4252 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8081 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9516 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1025 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 288,62 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9908 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4393 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3276 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 027,03 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8417 |
| PHP | filippinske pesos | 64,195 |
| RUB | russiske rubler | 35,1270 |
| THB | thailandske bath | 44,376 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3877

JPY

japanske yen

159,45

DKK

danske kroner

7,4491

GBP

pund sterling

0,69430

SEK

svenske kroner

9,2845

CHF

schweiziske franc

1,6458

ISK

islandske kroner

90,31

NOK

norske kroner

7,8020

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,501

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

255,21

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7019

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7832

RON

rumænske lei

3,3895

SKK

slovakiske koruna

33,845

TRY

tyrkiske lira

1,7576

AUD

australske dollar

1,6530

CAD

canadiske dollar

1,4252

HKD

hongkongske dollar

10,8081

NZD

newzealandske dollar

1,9516

SGD

singaporeanske dollar

2,1025

KRW

sydkoreanske won

1 288,62

ZAR

sydafrikanske rand

9,9908

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4393

HRK

kroatiske kuna

7,3276

IDR

indonesiske rupiah

13 027,03

MYR

malaysiske ringgit

4,8417

PHP

filippinske pesos

64,195

RUB

russiske rubler

35,1270

THB

thailandske bath

44,376

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 18.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 218/05)

| 1. | Den 6. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved American International Group, Inc. (»AIG«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Hospitality Invest S.á.r.l. (»Hospitality Invest«, Luxembourg), der kontrolleres fuldt ud af Orco Property Group (»Orco«, Luxembourg). |
| --- | --- |

1.

Den 6. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved American International Group, Inc. (»AIG«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Hospitality Invest S.á.r.l. (»Hospitality Invest«, Luxembourg), der kontrolleres fuldt ud af Orco Property Group (»Orco«, Luxembourg).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | AIG: almindelig forsikring, livsforsikring og pensionstjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

AIG: almindelig forsikring, livsforsikring og pensionstjenester

| — | Orco: investeringer i fast ejendom og hotelvirksomhed. |
| --- | --- |

—

Orco: investeringer i fast ejendom og hotelvirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 18.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/9

---

Berigtigelse af en meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste — F-Loudes: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Le Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 176 af 28. juli 2007
  )

(2007/C 218/06)

Side23:

Punkt 10, under »Nærmere bestemmelser for indsendelse af bud«:

i stedet for:

»senest den 12.9.2007«

læses:

»senest den 25.9.2007«.

Punkt 11, under »Efterfølgende procedure«:

| — | første afsnit: |
| --- | --- |

—

første afsnit:

i stedet for:

»senest den 17.9.2007«

læses:

»senest den 28.9.2007«.

| — | andet afsnit: |
| --- | --- |

—

andet afsnit:

i stedet for:

»senest den 10.10.2007«

læses:

»senest den 18.10.2007«.

---