# Uradni list C 207/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 207 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 506. september 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 207

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 506. september 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 207/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4659 – TF1/Artémis/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 207/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4659 – TF1/Artémis/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 207/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 207/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2007/C 207/04 | Javno financiranje občinskih ustanov dnevnega varstva na Norveškem – Nadzorni organ EFTE je odločil, da ukrep ne pomeni pomoči | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 207/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 207/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTA

2007/C 207/04

Javno financiranje občinskih ustanov dnevnega varstva na Norveškem – Nadzorni organ EFTE je odločil, da ukrep ne pomeni pomoči

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 207/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 207/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 207/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 207/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

7

2007/C 207/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2007/C 207/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4659 – TF1/Artémis/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 207/01)

Dne 29. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4659. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4659. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. septembra 2007

(2007/C 207/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3588 |
| JPY | japonski jen | 157,11 |
| DKK | danska krona | 7,4489 |
| GBP | funt šterling | 0,676 |
| SEK | švedska krona | 9,3948 |
| CHF | švicarski frank | 1,6462 |
| ISK | islandska krona | 87,87 |
| NOK | norveška krona | 7,9105 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,64 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 255,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6987 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8225 |
| RON | romunski leu | 3,3248 |
| SKK | slovaška krona | 33,781 |
| TRY | turška lira | 1,7717 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6553 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4329 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5897 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9643 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0752 |
| KRW | južnokorejski won | 1 274,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8628 |
| CNY | kitajski juan | 10,2585 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3216 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 770,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,768 |
| PHP | filipinski peso | 63,381 |
| RUB | ruski rubelj | 34,909 |
| THB | tajski bat | 44,222 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3588

JPY

japonski jen

157,11

DKK

danska krona

7,4489

GBP

funt šterling

0,676

SEK

švedska krona

9,3948

CHF

švicarski frank

1,6462

ISK

islandska krona

87,87

NOK

norveška krona

7,9105

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,64

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

255,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6987

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8225

RON

romunski leu

3,3248

SKK

slovaška krona

33,781

TRY

turška lira

1,7717

AUD

avstralski dolar

1,6553

CAD

kanadski dolar

1,4329

HKD

hongkonški dolar

10,5897

NZD

novozelandski dolar

1,9643

SGD

singapurski dolar

2,0752

KRW

južnokorejski won

1 274,62

ZAR

južnoafriški rand

9,8628

CNY

kitajski juan

10,2585

HRK

hrvaška kuna

7,3216

IDR

indonezijska rupija

12 770,68

MYR

malezijski ringit

4,768

PHP

filipinski peso

63,381

RUB

ruski rubelj

34,909

THB

tajski bat

44,222

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 6.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/3

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2007/C 207/03)

Številka XA: XA 100/07

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Régimen de ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Pravna podlaga: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Letni izdatki po shemi, ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni letni znesek sredstev proračuna za naslednja proračunska leta bo:

za proračunsko leto 2007: 400 000 EUR

za proračunsko leto 2008: 300 000 EUR

za proračunsko leto 2009: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč lahko zajema do 80 % nastalih izdatkov, vendar ne sme presegati največje intenzivnosti enega eura na žival, zajeto v ukrepe, v skladu s popisom v uradnih podatkovnih bazah na datum začetka veljavnosti te sheme pomoči

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila o prejemu od Komisije na dan po objavi v Diario Oficial de la Comunidad Valenciana

Trajanje sheme ali dodelitve individualne pomoči: Do 31.12.2009

Cilj pomoči: Cilj je preprečevanje in izkoreninjenje salmoneloze s farm s kokošmi nesnicami, da se zaščiti javno zdravje

Člen 10: Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadom škodljivcev

Upravičeni stroški se bodo nanašali na naslednje storitve, ki jih združenja zagotavljajo perutninskim farmam za rejo kokoši nesnic: zdravstvene nadzore, teste za navedeno bolezen, nakup in uporaba cepiv, nakup in uporaba fitosanitarnih proizvodov, zakol in uničenje prizadetih živali, čiščenje, dezinfekcijo, odstranitev insektov, deratizacijo v zvezi z napravami in opremo z uporabo odobrenih proizvodov in ustreznimi metodami

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodni sektor. Podsektor za rejo kokoši nesnic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Spletni naslov: https://www.docv.gva.es/

Drugi podatki: —

Generalni direktor za raziskave, razvoj in inovacije v kmetijstvu

Eduardo Primo Millo

Številka XA: XA 113/07

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Pravna podlaga: Orden Foral del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se regulan las ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: pomoč do 70 % za prihodke, ki so nižji zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pomoč do 80 % za nadomestilo poškodbe kmetijske opreme, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. junija 2007 do 31. decembra 2007

Cilj pomoči: pokritje izgube dohodka lastnikov malih in srednje velikih kmetijskih gospodarstev: člen 11(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006

Nadomestilo za poškodbe kmetijskih poslopij in kmetijske opreme: člen 11(6) Uredbe Komisje (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: lastniki malih in srednje velikih proizvodnih gospodarstev v kmetijskem sektorju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Spletna stran: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708527.htm

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 118/07

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Proyecto de orden de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni).

Pravna podlaga:

| 1. | Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad. |
| --- | --- |

1.

Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.

| 2. | Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal. |
| --- | --- |

2.

Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.

| 3. | Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros. |
| --- | --- |

3.

Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.

| 4. | Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional. |
| --- | --- |

4.

Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional.

| 5. | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

5.

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| 6. | Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. |
| --- | --- |

6.

Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Napovedani stroški izvajanja programa za izkoreninjenje karantenskih škodljivcev, ki se odkrijejo na različnih kosih zemljišča v mestnih občinah Jávea y Gata de Gorgos v provinci Alicante, za leto 2007 skupaj znašajo 182 085 EUR, in so razdeljeni na:

—   program nadzora in preiskav (jih izvajajo fitosanitarne službe): 113 085 EUR

—   uničenje okuženega rastlinskega materiala: 19 000 EUR

—   nadomestilo za uničen rastlinski material: 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % tržne vrednosti uničenega rastlinskega materiala

Datum začetka izvajanja: Od datuma začetka veljavnosti pravil o izkoreninjenju in obvladovanju, brez poseganja v izredne fitosanitarne ukrepe, ki se uporabijo od ugotovitve škodljivega karantenskega organizma

Trajanje sheme ali dodelitve individualne pomoči: Dokler ni škodljivi organizem izkoreninjen. Izkoreninjenje se razglasi najmanj dve leti po preteku obdobja, ko ni ugotovljenih novih primerov z rezultati testa, pozitivnega na to bakterijo

Če se fitosanitarni ukrepi odobrijo leta 2007, izkoreninjenja ne bo mogoče razglasiti pred koncem leta 2009

Cilj pomoči: Člen 10: Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadi škodljivcev

Cilj predlaganih ukrepov je izkoreninjenje in obvladovanje bolezni rastlinske vrste rodu Prunus, ki jo povzroča bakterija Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. pruni), in ureditev kompenzacije v zvezi z izvajanjem prej navedenih fitosanitarnih ukrepov na ozemlju skupnosti Valencija

Upravičeni bodo naslednji stroški:

Zadevni gospodarski sektorji: Rastlinska vrsta rodu Prunus

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Spletni naslov: Za sprejetje in objavo

Osnutek Odloka je na voljo v oddelku „Proyectos de Regímenes de Ayuda Agrarios“ (Predlagane sheme pomoči za kmetijstvo) na spletni strani Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in prehrano Valencije, ki je na voljo na:

http://www.agricultura.gva.es/

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_ayudas_erradicacion_y_control_xanthomonas_campestris.pdf

Po objavi bo na voljo na:

https://www.docv.gva.es/portal/

http://www.gva.es/cidaj/cas/sc1/menu.htm

V Valenciji, 18. maja 2007

Vodja kmetijsko-živilskega sektorja

Emiliano Cerdá Esteve

Številka XA: XA 124/07

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural.

Pravna podlaga: Orden APA/1899/2006, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural y su modificación mediante la orden APA/.../2007, de ... de ..., (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar dicha Orden APA/1899/2006, al cambio normativo producido por la sustitución del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, al cual se acogía, por el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, la citada orden de bases reguladoras debe cumplir también el nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani izdatki proračuna, ki se dodelijo vsem prejemnikom, bodo v letu 2007 skupaj znašali 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % zneska vsakega projekta, vendar ne bo presegla 30 % skupnih javnih izdatkov glede na vsakega prejemnika. To je brez poseganja v določbe člena 19 Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede kumulacije z drugimi pomočmi

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave poziva k oddaji predlogov za dodelitev pomoči v Boletín Oficial del Estado

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2007. Poziv k oddaji predlogov za dodelitev pomoči se bo predložil vsako leto

Cilj pomoči: Pomoč v bistvu sodi v področje uporabe člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Pomoč bo zajemala upravičene stroške iz člena 15(2)(a)(i), 15(2)(a)(ii), 15(2)(c), 15(2)(d)(ii), 15(2)(d)(iii) in 15(2)(d)(iv)

Primarni cilj razvoj projektov, ki jih na državni ravni izvajajo združenja žensk s podeželja, s ciljem spodbujati ženske v podeželskih območjih

Sekundarni cilji spodbujanje in svetovanje o ustanavljanju inovativnih družb, ki so dejavne v primarni kmetijski proizvodnji v podeželskem okolju in ustvarjajo nova delovna mesta za ženske; izvajanje študij o spolih, udeležba na forumih, kjer se obravnava položaj žensk s podeželja

Upravičeni izdatki osebje, oprema, pisarniška oprema, naprave, potni stroški, dnevnice in podobno

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijstvo in dejavnosti za diverzifikacijo podeželja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Alfonso XII, no 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Alfonso XII, no 62

E-28014 Madrid

Spletna stran: http://www.mapa.es/

Drugi podatki: Subvencionirane dejavnosti so namenjene spodbujanju žensk s podeželja in podpori projektom, ki jih vodijo v podeželskih območjih, s svetovanjem, z udeležbo pri dogodkih, kjer dobijo informacije in možnost raziskav o socialnih in delovnih pogojih. Poleg tega se prejemnike spodbuja k diverzifikaciji njihovih morebitnih dejavnosti

Generalni direktor

Francisco Amarillo Doblado

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTA

| 6.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/6

---

Javno financiranje občinskih ustanov dnevnega varstva na Norveškem

Nadzorni organ EFTE je odločil, da ukrep ne pomeni pomoči

(2007/C 207/04)

| Datum sprejetja | : | 27. februar 2007 |
| --- | --- | --- |
| Država EFTE | : | Norveška |
| Zadeva št. | : | 57325 |
| Naziv | : | Javno financiranje občinskih ustanov dnevnega varstva na Norveškem |
| Cilj | : | nadomestilo za storitve splošnega pomena/ni pomoč |
| Pravna podlaga | : | Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies |
| Trajanje | : | Neomejeno |

Datum sprejetja

:

27. februar 2007

Država EFTE

:

Norveška

Zadeva št.

:

57325

Naziv

:

Javno financiranje občinskih ustanov dnevnega varstva na Norveškem

Cilj

:

nadomestilo za storitve splošnega pomena/ni pomoč

Pravna podlaga

:

Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies

Trajanje

:

Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 6.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 207/05)

| 1. | Komisija je 28. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rio Tinto plc („Rio Tinto“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 21. avgusta 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Alcan Inc („Alcan“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rio Tinto plc („Rio Tinto“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 21. avgusta 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Alcan Inc („Alcan“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Rio Tinto: mednarodna rudarska družba, dejavna v pridobivanju aluminija, diamantov, energetskih proizvodov (premog in uran), zlata, industrijskih mineralnih surovin in železove rude, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Rio Tinto: mednarodna rudarska družba, dejavna v pridobivanju aluminija, diamantov, energetskih proizvodov (premog in uran), zlata, industrijskih mineralnih surovin in železove rude,

| — | za Alcan: dejavno je na različnih stopnjah proizvodnje aluminija. |
| --- | --- |

—

za Alcan: dejavno je na različnih stopnjah proizvodnje aluminija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 207/06)

| 1. | Komisija je 29. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Tishman Speyer Properties L.P. („Tishman Speyer“, ZDA) in Lehman Brothers Holdings Inc. („Lehman Brothers“, ZDA) pridobita skupni nadzor nad podjetji Archstone-Smith Trust in Archstone-Smith Operating Trust (skupaj imenovani „Archstone-Smith“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Tishman Speyer Properties L.P. („Tishman Speyer“, ZDA) in Lehman Brothers Holdings Inc. („Lehman Brothers“, ZDA) pridobita skupni nadzor nad podjetji Archstone-Smith Trust in Archstone-Smith Operating Trust (skupaj imenovani „Archstone-Smith“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Tishman Speyer: lastnik, nosilec projekta, upravljavec sklada in izvajalec projektov za poslovne in stanovanjske nepremičnine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Tishman Speyer: lastnik, nosilec projekta, upravljavec sklada in izvajalec projektov za poslovne in stanovanjske nepremičnine,

| — | za podjetje Lehman Brothers: investicijska banka, |
| --- | --- |

—

za podjetje Lehman Brothers: investicijska banka,

| — | za podjetje Archstone-Smith: lastnik, nosilec in izvajalec projektov za pretežno stanovanjske nepremičnine. |
| --- | --- |

—

za podjetje Archstone-Smith: lastnik, nosilec in izvajalec projektov za pretežno stanovanjske nepremičnine.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 6.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4747 – IBM/Telelogic)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 207/07)

| 1. | Komisija je 29. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Business Machines Corporation („IBM“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 11. junija 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Telelogic AB („Telelogic“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Business Machines Corporation („IBM“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 11. junija 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Telelogic AB („Telelogic“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za IBM: razvoj, razvoj in trženje sistemov informacijske tehnologije, opreme, storitev ter računalniške programske opreme, vključno z orodji za razvoj programske opreme, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za IBM: razvoj, razvoj in trženje sistemov informacijske tehnologije, opreme, storitev ter računalniške programske opreme, vključno z orodji za razvoj programske opreme,

| — | za Telelogic: razvoj in trženje orodij za razvoj programske opreme. |
| --- | --- |

—

za Telelogic: razvoj in trženje orodij za razvoj programske opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4747 – IBM/Telelogic na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4747 – IBM/Telelogic na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---