# Euroopan unionin C 193/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta21. elokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 193

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta21. elokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 193/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 193/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 193/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 193/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 193/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 193/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 193/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 193/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 193/01)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4612. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4612. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/2

---

Euron kurssi (1)

20. elokuuta 2007

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3476 |
| JPY | Japanin jeniä | 155,14 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4412 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3296 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6284 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,17 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9910 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,699 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 259,19 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8377 |
| RON | Romanian leuta | 3,2588 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,657 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8185 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6791 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4298 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5331 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9336 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0587 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 270,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9213 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2244 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3252 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 653,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7011 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,000 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7560 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,220 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3476

JPY

Japanin jeniä

155,14

DKK

Tanskan kruunua

7,4412

GBP

Englannin puntaa

0,67890

SEK

Ruotsin kruunua

9,3296

CHF

Sveitsin frangia

1,6284

ISK

Islannin kruunua

91,17

NOK

Norjan kruunua

7,9910

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,699

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

259,19

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8377

RON

Romanian leuta

3,2588

SKK

Slovakian korunaa

33,657

TRY

Turkin liiraa

1,8185

AUD

Australian dollaria

1,6791

CAD

Kanadan dollaria

1,4298

HKD

Hongkongin dollaria

10,5331

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9336

SGD

Singaporin dollaria

2,0587

KRW

Etelä-Korean wonia

1 270,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9213

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2244

HRK

Kroatian kunaa

7,3252

IDR

Indonesian rupiaa

12 653,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,7011

PHP

Filippiinien pesoa

63,000

RUB

Venäjän ruplaa

34,7560

THB

Thaimaan bahtia

44,220

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 193/03)

| Tuen numero | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Lombardia |
| Tukiohjelman nimike | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Oikeusperusta | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.7.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | 5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Tuen numero

XE 19/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Lombardia

Tukiohjelman nimike

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Oikeusperusta

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.7.2007

Tukiohjelman kesto

30.6.2008

Tarkoitus

5 artikla Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Tuen numero | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Lombardia |
| Tukiohjelman nimike | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Oikeusperusta | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.7.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | 6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Tuen numero

XE 20/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Lombardia

Tukiohjelman nimike

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Oikeusperusta

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.7.2007

Tukiohjelman kesto

31.12.2007

Tarkoitus

6 artikla Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 193/04)

| Tuen numero | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Navarra |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Oikeusperusta | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 6 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 10 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 2.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| DA 15 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Tuen numero

XR 118/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Navarra

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Oikeusperusta

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

6 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

10 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

2.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

DA 15

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Muita tietoja

—

---

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/6

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 193/05)

XA-numero: XA 89/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Piemonte

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Oikeusperusta:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Tukijärjestelmän vuosittaiset kustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän vuosittaiset kustannukset ovat yhteensä 8 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti tuen intensiteetti saa olla enintään

Täytäntöönpanoajankohta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun komissio on (10 työpäivän kuluessa tämän tiivistelmän vastaanottamisesta) vahvistanut saaneensa tämän tiivistelmän antamalla tukijärjestelmälle tunnistusnumeron ja julkaisemalla sen Internet-sivustossa

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville osuustoiminnallisille pk-yrityksille myönnettävä tuki rahoituksen myöntämispäätöksen jälkeen toteutettaviin, aineelliseen omaisuuteen liittyviin investointihankkeisiin

Tukikelpoiset kustannukset: (ilman arvonlisäveroa): liittyvät kiinteän omaisuuden rakentamiseen, hankkimiseen tai parantamiseen sekä koneiden, laitteiden ja laitosten hankintaan, uudenaikaistamiseen ja toiminnan uudelleenjärjestämiseen.

Muuhun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan hankinnasta aiheutuvat kustannukset voidaan hyväksyä, jos niiden osuus on enintään 10 % tukikelpoisista investointikustannuksista

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan alkutuotannon alalla toimiviin osuustoiminnallisiin pk-yrityksiin, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1857/2006 1 ja 4 artiklassa tarkoitetut poissulkemiset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Päätösvaltainen elin: Teollisuus-, kauppa- ja käsiteollisuusministeriön (nykyinen taloudellisen kehittämisen ministeriö) ja Coopercredito SpA:n (nykyisin Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) välisessä 26.6.2000 tehdyssä sopimuksessa sekä 3.5.2002 Piemonten alueen ja edellä mainitun Coopercredito SpA:n (nykyisin Banca Nazionale del Lavoro SpA.) ja 15.11.2005 Piemonten alueen ja Banca Nazionale del Lavoro SpA.:n välisissä täydentävissä sopimuksissa tarkoitettu Foncooperin hallintokomitea

Internet-osoite: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muita tietoja: Yksittäisen rahoitustoimen enimmäismäärä ei saa ylittää kahta miljoonaa EUR eikä 70 prosentin rahoitusosuutta tukikelpoisista investoinneista, ja yksittäiselle yritykselle myönnetyn tuen enimmäismäärä (joka vastaa markkinakoron mukaan lasketun ja rahoitukseen sovelletun alennetun koron erotusta) saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen varainhoitovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetulla alueella, jonka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot käsittävät vuosittaiset menot, jotka aiheutuvat saman oikeusperustan nojalla toteutettavasta tukijärjestelmästä sellaisten pk-yritysten hyväksi, jotka asetuksen (EY) N:o 1857/2006 asemesta kuuluvat asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan

XA-numero: XA 90/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lazio

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Oikeusperusta:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmä: vuosittainen kokonaismäärä 6 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti tuen intensiteetti saa olla enintään

Täytäntöönpanoajankohta: 10 työpäivän kuluttua tämän tiivistelmän lähettämisestä Euroopan komissiolle

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Rajoittamaton, mutta tukijärjestelmä on vapautettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoittamisvelvollisuudesta 31. päivään joulukuuta 2013, ts. asetuksen (EY) N:o 1857/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, voimassaolon päättymiseen asti, edellyttäen ettei kyseisen asetuksen voimassaoloaikaa jatketa.

Tuen tarkoitus: Alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille maatalousyrityksille myönnettävä avoin tuki asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklassa tarkoitettuihin aineellisiin hyödykkeisiin liittyvien investointihankkeiden toteuttamiseen sen jälkeen, kun niitä koskeva rahoituspäätös on tehty.

Tukikelpoiset kustannukset (ilman arvonlisäveroa) liittyvät kiinteistöjen hankintaan ja rakentamiseen tai parantamiseen sekä koneiden, laitteiden ja laitosten hankintaan, uudenaikaistamiseen ja niihin liittyviin uudelleenjärjestelyihin.

Muuhun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan hankintakustannukset voidaan hyväksyä, jos ne eivät ylitä 10 %:a tukikelpoisista investointikustannuksista

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan alkutuotannon alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1857/2006 1 ja 4 artiklassa säädetyt rajoitukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Päätösvaltainen elin: Teollisuus-, kauppa- ja käsiteollisuusministeriön (nykyinen taloudellisen kehittämisen ministeriö) ja Coopercredito SpA:n (nykyisin Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) välillä 26.6.2000 tehdyssä sopimuksessa sekä Lazion alueen ja edellä mainitun Coopercredito SpA:n (nykyisin Banca Nazionale del Lavoro SpA) välillä 13.3.2002 tehdyssä sopimuksen lisäyksessä tarkoitettu Foncooperin hallintokomitea

Internet-osoite: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muita tietoja: Yksittäisen rahoitustoimen enimmäismäärä ei saa ylittää kahta miljoonaa EUR eikä 70 prosentin rahoitusosuutta tukikelpoisista investoinneista, ja yksittäiselle yritykselle myönnetyn tuen enimmäismäärä (joka vastaa markkinakoron mukaan lasketun ja rahoitukseen sovelletun alennetun koron erotusta) saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen varainhoitovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetulla alueella, jonka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot käsittävät vuosittaiset menot, jotka aiheutuvat saman oikeusperustan nojalla toteutettavasta tukijärjestelmästä sellaisten pk-yritysten hyväksi, jotka asetuksen (EY) N:o 1857/2006 asemesta kuuluvat asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan

XA-numero: XA 91/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Oikeusperusta:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmä: vuosittainen kokonaismäärä 5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti tuen intensiteetti saa olla enintään

Täytäntöönpanoajankohta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun komissiolta on saatu (10 työpäivän kuluessa tämän tiivistelmän vastaanottamisesta) vahvistus, jonka mukana on tuen tunnistenumero, ja kun tuki on julkaistu Internetissä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille maatalousyrityksille myönnettävä avoin tuki aineellisiin hyödykkeisiin liittyvien investointihankkeiden toteuttamiseen sen jälkeen, kun niitä koskeva rahoituspäätös on tehty

Tukikelpoiset kustannukset: (ilman arvonlisäveroa) liittyvät kiinteistöjen hankintaan ja rakentamiseen tai parantamiseen sekä koneiden, laitteiden ja laitosten hankintaan, uudenaikaistamiseen ja niihin liittyviin uudelleenjärjestelyihin.

Muuhun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan hankintakustannukset voidaan hyväksyä, jos ne eivät ylitä 10 %:a tukikelpoisista investointikustannuksista

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan alkutuotannon alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1857/2006 1 ja 4 artiklassa säädetyt rajoitukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Päätösvaltainen elin: Teollisuus-, kauppa- ja käsiteollisuusministeriön (nykyinen taloudellisen kehittämisen ministeriö) ja Coopercredito SpA:n (nykyisin Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) välillä 26.6.2000 tehdyssä sopimuksessa sekä Veneton alueen ja edellä mainitun Coopercredito SpA:n (nykyisin Banca Nazionale del Lavoro SpA) välillä 8.3.2002 tehdyssä sopimuksen lisäyksessä tarkoitettu Foncooperin hallintokomitea

Internet-osoite: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muita tietoja: Yksittäisen rahoitustoimen enimmäismäärä ei saa ylittää kahta miljoonaa EUR eikä 70 prosentin rahoitusosuutta tukikelpoisista investoinneista, ja yksittäiselle yritykselle myönnetyn tuen enimmäismäärä (joka vastaa markkinakoron mukaan lasketun ja rahoitukseen sovelletun alennetun koron erotusta) saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen varainhoitovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetulla alueella, jonka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot käsittävät vuosittaiset menot, jotka aiheutuvat saman oikeusperustan nojalla toteutettavasta tukijärjestelmästä sellaisten pk-yritysten hyväksi, jotka asetuksen (EY) N:o 1857/2006 asemesta kuuluvat asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan

XA-numero: XA 92/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Lounais-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Purbeck Products

Oikeusperusta: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| 2007–2008 | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008–2009 | : | 69 510 GBP |
| Yhteensä | : | 148 690 GBP |

2007–2008

:

79 180 GBP

2008–2009

:

69 510 GBP

Yhteensä

:

148 690 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti. Tuen intensiteetti voi olla enintään 400 000 EUR asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklan mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelma alkaa 2 päivänä kesäkuuta 2007

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma alkaa 2 päivänä kesäkuuta 2007. Sen soveltaminen päättyy 1 päivänä syyskuuta 2009. Viimeinen maksu suoritetaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2009

Tuen tarkoitus: Tuottajaryhmä, joka yhdistää voimansa, koordinoi tuotantoa ja noudattaa maisemallisia erityispiirteitä koskevia laatustandardeja, on tehokas tukikeino heikosti menestyvälle maatalouselinkeinolle alueella, jossa tuotannon kannattavuus on usein vähäistä, mutta jossa luonto ja maisemat ovat monimuotoisia.

Tuen avulla Purbeck Products Limited (PPL) pystyy muodostamaan tuottajaryhmän ja markkinoimaan tuotteitaan yhteisten sääntöjen mukaisesti. Tuki käytetään seuraavaan tarkoitukseen:

Kokonaisia maatiloja koskevien suunnitelmien kehittäminen

Tietokoneet ja niiden ohjelmistot

Foorumien järjestäminen ja niille osallistuminen tiedotusta varten

Viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus

Hallintoavustajan palkkaaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden tuottamiseen. Järjestelmä koskee kaikkia alasektoreita

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasta vastaava oikeussubjekti on:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Ohjelman toteuttaa:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Internet-osoite: Tukiohjelman koko teksti ja sen perusteet ja ehdot ovat saatavissa Internet-osoitteesta:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Yksityiskohtaista tietoa saa myös Yhdistyneen kuningaskunnan valtiontukien keskusrekisteristä.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muita tietoja: Tuki on kaikkien niiden saatavilla, jotka ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Tukikelpoisuutta ja ohjelman sääntöjä koskevia tietoja on saatavilla edellä mainitusta Internet-osoitteesta.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

XA-numero: XA 99/07

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Koko Unkari

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Oikeusperusta:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Riippuu vuotuisesta talousarviolaista, vuodeksi 2007 on varattu 1 000 miljoonaa HUF (500 miljoonaa HUF tuottajilta, 500 miljoonaa HUF talousarviosta). Määrää tarkistetaan parhaillaan. Luonnononnettomuuksien (keväthallat, kuivuus) luonteen vuoksi kustannuksia ei voi arvioida etukäteen, mutta ne ovat hyvin todennäköisesti 5 000 miljoonaa HUF

Tuen enimmäisintensiteetti: Satovahingon arvo, josta on vähennetty vakuutusyhtiön maksama korvaus ja sadonkorjuukustannusten aleneminen (menetykset johtavat sadon pienenemiseen ja näin ollen alhaisempiin korjuukustannuksiin).

Tuen intensiteetti ei voi ylittää 80:tä prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla 90:tä prosenttia

Täytäntöönpanoajankohta: Kunkin vuoden viimeisellä neljänneksellä, kun vuoden aikaiset vahingot on arvioitu

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisten sääolojen vuoksi viljelijöille maksettava osittainen korvaus, jos menetykset ylittävät 30 prosenttia tilan satomäärästä.

Asetuksen 11 artikla — Epäsuotuisien sääolojen aiheuttamista menetyksistä maksettava tuki. Asetuksen 11 artiklan 8 ja 9 kohdan vaatimukset on täytettävä säädetyssä määräajassa

Alat, joita tuki koskee: Kaikki kasvinviljelyalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internet-osoite: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, toukokuu 2007

András Máhr

Valtiosihteeri

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4696 — KKR/Harman)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 193/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR) määräysvaltaan kuuluva yritys KHI Manager LLC hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Harman International Industries, Incorporated (Harman) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR) määräysvaltaan kuuluva yritys KHI Manager LLC hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Harman International Industries, Incorporated (Harman) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KKR: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KKR: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Harman: audiotuotteiden ja hifi-elektroniikan valmistaja. |
| --- | --- |

—

Harman: audiotuotteiden ja hifi-elektroniikan valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4696 — KKR/Harman seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4696 — KKR/Harman seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 193/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Zodiac Marine, joka on yksi ranskalaisen yrityksen Zodiac S.A. liiketoimintasegmenteistä, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Zodiac Marine, joka on yksi ranskalaisen yrityksen Zodiac S.A. liiketoimintasegmenteistä, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: pääomasijoitusyhtiö, joka mm. toimii Jandy Pool Products, Inc. -tytäryhtiönsä kautta uima-allasvarusteiden alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: pääomasijoitusyhtiö, joka mm. toimii Jandy Pool Products, Inc. -tytäryhtiönsä kautta uima-allasvarusteiden alalla,

| — | Zodiac Marine: ilmalla täytettävät veneet, uima-altaat ja uima-allasvarusteet. |
| --- | --- |

—

Zodiac Marine: ilmalla täytettävät veneet, uima-altaat ja uima-allasvarusteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 193/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla amerikkalaiseen Merrill Lynch Group -konserniin (Merrill Lynch) kuuluva yritys Merrill Lynch International sekä Banco Santander Group -konserniin kuuluva brittiläinen yritys Abbey National plc (Abbey) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Concert Mortgages Holdings Ltd (Concert Mortgages) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla amerikkalaiseen Merrill Lynch Group -konserniin (Merrill Lynch) kuuluva yritys Merrill Lynch International sekä Banco Santander Group -konserniin kuuluva brittiläinen yritys Abbey National plc (Abbey) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Concert Mortgages Holdings Ltd (Concert Mortgages) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Merrill Lynch: pankki- ja investointipankkipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Merrill Lynch: pankki- ja investointipankkipalvelut,

| — | Abbey/Santander: vähittäis- ja yrityspankkitoiminta, |
| --- | --- |

—

Abbey/Santander: vähittäis- ja yrityspankkitoiminta,

| — | Concert Mortgages: yleisiä lainaehtoja vastaamattomien kiinnelainojen tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä lainaturvavakuutukset kyseisille lainoille. |
| --- | --- |

—

Concert Mortgages: yleisiä lainaehtoja vastaamattomien kiinnelainojen tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä lainaturvavakuutukset kyseisille lainoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---