# Jurnalul Oficial C 136/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 136 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6327 aprilie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 136

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6327 aprilie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 136/01 | Rata de schimb a monedei euro — 24 aprilie 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 2 |
| | Curtea de Conturi |
| 2020/C 136/03 | Raportul special nr. 7/2020 Punerea în aplicare a politicii de coeziune: costuri relativ scăzute, dar informații insuficiente pentru evaluarea economiilor aduse de simplificare | 3 |
| 2020/C 136/04 | Raportul special nr. 8/2020 Investițiile UE în siturile culturale: un domeniu care merită o mai bună orientare și coordonare | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2020/C 136/05 | Lista fiduciilor (trusts) și a altor construcții juridice similare reglementate de legislația statelor membre, astfel cum a fost notificată Comisiei
  (Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 434, 27.12.2019, p. 27 ) | 5 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 136/01

Rata de schimb a monedei euro — 24 aprilie 2020

1

2020/C 136/02

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2

Curtea de Conturi

2020/C 136/03

Raportul special nr. 7/2020 Punerea în aplicare a politicii de coeziune: costuri relativ scăzute, dar informații insuficiente pentru evaluarea economiilor aduse de simplificare

3

2020/C 136/04

Raportul special nr. 8/2020 Investițiile UE în siturile culturale: un domeniu care merită o mai bună orientare și coordonare

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2020/C 136/05

Lista fiduciilor (trusts) și a altor construcții juridice similare reglementate de legislația statelor membre, astfel cum a fost notificată Comisiei
  (Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 434, 27.12.2019, p. 27 )

(Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 434, 27.12.2019, p. 27 )

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 136/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 136/06

Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.4.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 136/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 aprilie 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0800 |
| JPY | yen japonez | 116,22 |
| DKK | coroana daneză | 7,4577 |
| GBP | lira sterlină | 0,87498 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8723 |
| CHF | franc elvețian | 1,0525 |
| ISK | coroana islandeză | 158,60 |
| NOK | coroana norvegiană | 11,4785 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,310 |
| HUF | forint maghiar | 355,19 |
| PLN | zlot polonez | 4,5284 |
| RON | leu românesc nou | 4,8419 |
| TRY | lira turcească | 7,5365 |
| AUD | dolar australian | 1,6943 |
| CAD | dolar canadian | 1,5173 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,3706 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7991 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5396 |
| KRW | won sud-coreean | 1 332,59 |
| ZAR | rand sud-african | 20,5019 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6455 |
| HRK | kuna croată | 7,5523 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 875,00 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7093 |
| PHP | peso Filipine | 54,891 |
| RUB | rubla rusească | 80,3991 |
| THB | baht thailandez | 35,030 |
| BRL | real brazilian | 6,0128 |
| MXN | peso mexican | 26,8331 |
| INR | rupie indiană | 82,3660 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0800

JPY

yen japonez

116,22

DKK

coroana daneză

7,4577

GBP

lira sterlină

0,87498

SEK

coroana suedeză

10,8723

CHF

franc elvețian

1,0525

ISK

coroana islandeză

158,60

NOK

coroana norvegiană

11,4785

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,310

HUF

forint maghiar

355,19

PLN

zlot polonez

4,5284

RON

leu românesc nou

4,8419

TRY

lira turcească

7,5365

AUD

dolar australian

1,6943

CAD

dolar canadian

1,5173

HKD

dolar Hong Kong

8,3706

NZD

dolar neozeelandez

1,7991

SGD

dolar Singapore

1,5396

KRW

won sud-coreean

1 332,59

ZAR

rand sud-african

20,5019

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6455

HRK

kuna croată

7,5523

IDR

rupia indoneziană

16 875,00

MYR

ringgit Malaiezia

4,7093

PHP

peso Filipine

54,891

RUB

rubla rusească

80,3991

THB

baht thailandez

35,030

BRL

real brazilian

6,0128

MXN

peso mexican

26,8331

INR

rupie indiană

82,3660

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 27.4.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 136/2

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2020/C 136/02)

Image 1

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Letonia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care utilizează monede, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro sunt autorizate să emită monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu se utiliza decât moneda de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Letonia

Obiectul comemorării: Ceramica din Latgalia

Descrierea modelului: Moneda este dedicată ceramicii din Latgalia. Ceramica tradițională s-a afirmat pentru perioade substanțiale în două districte, Latgalia și Kurzeme, dar a supraviețuit și s-a transmis de-a lungul generațiilor în Latgalia. Ceramica din Latgalia este inclusă și în Canonul cultural leton.

Modelul înfățișează o piesă caracteristică de ceramică din Latgalia – candelabrul de lut. Modelul conține și inscripția „LATGALES KERAMIKA” (Ceramica din Latgalia), numele țării emitente „LATVIJA” și anul emiterii „2020”.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul estimat de monede care urmează să fie emise: 312 000

Data emiterii: al doilea trimestru al anului 2020.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 pentru fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Curtea de Conturi

| 27.4.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 136/3

---

Raportul special nr. 7/2020

Punerea în aplicare a politicii de coeziune: costuri relativ scăzute, dar informații insuficiente pentru evaluarea economiilor aduse de simplificare

(2020/C 136/03)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 7/2020, intitulat „Punerea în aplicare a politicii de coeziune: costuri relativ scăzute, dar informații insuficiente pentru evaluarea economiilor aduse de simplificare”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

| 27.4.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 136/4

---

Raportul special nr. 8/2020

Investițiile UE în siturile culturale: un domeniu care merită o mai bună orientare și coordonare

(2020/C 136/04)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 8/2020, intitulat „Investițiile UE în siturile culturale: un domeniu care merită o mai bună orientare și coordonare”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 27.4.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 136/5

---

Lista fiduciilor (trusts) și a altor construcții juridice similare reglementate de legislația statelor membre, astfel cum a fost notificată Comisiei

(Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 434, 27.12.2019, p. 27)

(2020/C 136/05)

Articolul 31 alineatul (10) din Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului (1), de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei le impune statelor membre să notifice Comisiei categoriile, descrierea caracteristicilor, denumirile și, după caz, temeiul juridic al fiduciilor (trusts) și al construcțiilor juridice similare reglementate de legislația lor. Același articol îi impune Comisiei să publice lista consolidată a acestor fiducii (trusts) și construcții juridice similare, astfel cum au fost notificate de statele membre, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Lista menționată a fost publicată în seria C a Jurnalului Oficial la 27 decembrie 2019 (2019/C 434/13) (2). Între timp, o serie de state membre și-au modificat notificările. Prezentul document integrează aceste modificări și înlocuiește lista publicată la 27 decembrie 2019.

| Stat membru | Fiducie (trust) sau construcție juridică similară notificată |
| --- | --- |
| Belgia | Nu există |
| Bulgaria | Nu există |
| Cehia | Svěřenský fond |
| Danemarca | Nu există |
| Germania | (a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Stat membru

Fiducie (trust) sau construcție juridică similară notificată

Belgia

Nu există

Bulgaria

Nu există

Cehia

Svěřenský fond

Danemarca

Nu există

Germania

(a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| (b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

(b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estonia

Nu există

Irlanda

Express trusts

Grecia

Nu există

Spania

Nu există

Franța

Fiducies

Croația

Nu există

Italia (*1)

| (a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

(a)

Mandato fiduciario

| (b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

(b)

Vincolo di destinazione

Cipru (*1)

| (a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(a)

Εμπιστεύματα

| (b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Letonia

Nu există

Lituania

Nu există

Luxemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Ungaria

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| (a) | Trusts |
| --- | --- |

(a)

Trusts

| (b) | Foundations |
| --- | --- |

(b)

Foundations

Țările de Jos (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austria

Nu există

Polonia

Nu există

Portugalia

Nu există (*2)

România

Fiducia

Slovenia

Nu există

Slovacia

Nu există

Finlanda

Nu există

Suedia

Nu există

Regatul Unit

Express trusts

---

(1)  JO L 141, 5.6.2015, p. 73.

(2)  JO C 434, 27.12.2019, p. 27.

(*1)  Fiduciile (trusts) sunt recunoscute în baza dispozițiilor Convenției de la Haga din 1 iulie 1985 privind legea aplicabilă fiduciilor (trusts) și recunoașterea acestora, elaborată de Conferința de la Haga de Drept Internațional Privat.

(*2)  Fiduciile (trusts) care au fost constituite în mod legal în temeiul legislațiilor străine, ale căror termene depășesc un an și ai căror constituitori nu sunt rezidenți portughezi [fiducii (trusts) străine] pot fi recunoscute și autorizate să desfășoare activități comerciale exclusiv în zona de comerț liber Madeira.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 27.4.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 136/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 136/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi”, Japonia);

| — | ABB Management Holding AG [„ABB (Power Grid Division)” (Divizia rețele electrice), Elveția], controlată de ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG [„ABB (Power Grid Division)” (Divizia rețele electrice), Elveția], controlată de ABB Ltd.

Hitachi dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii societăți ABB [Power Grid Division (Divizia rețele electrice)].

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Hitachi: operează în diverse sectoare de activitate, printre care soluțiile informatice, soluțiile energetice [inclusiv dezvoltarea, fabricarea, vânzarea și activitățile de inginerie având drept obiect produse, sisteme și proiecte legate de: (a) produsele pentru înalta tensiune, (b) transformatoare, (c) automatizarea rețelelor electrice și (d) integrarea rețelelor electrice], soluțiile industriale, soluțiile de mobilitate și soluțiile de spații de viață inteligente (SmartLife); |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Hitachi: operează în diverse sectoare de activitate, printre care soluțiile informatice, soluțiile energetice [inclusiv dezvoltarea, fabricarea, vânzarea și activitățile de inginerie având drept obiect produse, sisteme și proiecte legate de: (a) produsele pentru înalta tensiune, (b) transformatoare, (c) automatizarea rețelelor electrice și (d) integrarea rețelelor electrice], soluțiile industriale, soluțiile de mobilitate și soluțiile de spații de viață inteligente (SmartLife);

| — | în cazul întreprinderii ABB [Power Grid Division (Divizia rețele electrice)]: operează în domeniile dezvoltării, fabricării, vânzării și activităților de inginerie având drept obiect produse, sisteme și proiecte legate de: (a) produsele pentru înalta tensiune, (b) transformatoare, (c) automatizarea rețelelor electrice și (d) integrarea rețelelor electrice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ABB [Power Grid Division (Divizia rețele electrice)]: operează în domeniile dezvoltării, fabricării, vânzării și activităților de inginerie având drept obiect produse, sisteme și proiecte legate de: (a) produsele pentru înalta tensiune, (b) transformatoare, (c) automatizarea rețelelor electrice și (d) integrarea rețelelor electrice.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---