# Официален вестник C 203/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 203 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5031 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 203

Издание на български език

Информация и известия

Година 5031 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 203/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 203/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 203/02 | Обменен курс на еурото | 2 |
| 2007/C 203/03 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юли 2007 г. до 31 юли 2007 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 3 |
| 2007/C 203/04 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юли 2007 г. до 31 юли 2007 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 203/02

Обменен курс на еурото

2

2007/C 203/03

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юли 2007 г. до 31 юли 2007 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

3

2007/C 203/04

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юли 2007 г. до 31 юли 2007 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

)

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2007/C 203/05 | Обявление за конкурс РЕ/110/S | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 203/06 | Бележка от правителството на Румъния относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета година за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 203/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 203/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  ) | 26 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2007/C 203/05

Обявление за конкурс РЕ/110/S

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 203/06

Бележка от правителството на Румъния относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета година за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (
  1
  )

1

15

2007/C 203/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  )

1

25

2007/C 203/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 203/01)

На 27 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4688. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4688. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/2

---

Обменен курс на еурото (1)

30 август 2007 г.

(2007/C 203/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3610 |
| JPY | японска йена | 157,33 |
| DKK | датска крона | 7,4472 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67800 |
| SEK | шведска крона | 9,3832 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6402 |
| ISK | исландска крона | 86,71 |
| NOK | норвежка крона | 7,9590 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,594 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 255,44 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6974 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8271 |
| RON | румънска лея | 3,2616 |
| SKK | словашка крона | 33,740 |
| TRY | турска лира | 1,7943 |
| AUD | австралийски долар | 1,6677 |
| CAD | канадски долар | 1,4454 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6142 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9404 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0761 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 280,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7932 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2633 |
| HRK | хърватска куна | 7,3212 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 820,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7689 |
| PHP | филипинско песо | 63,695 |
| RUB | руска рубла | 34,9280 |
| THB | тайландски бат | 44,344 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3610

JPY

японска йена

157,33

DKK

датска крона

7,4472

GBP

лира стерлинг

0,67800

SEK

шведска крона

9,3832

CHF

швейцарски франк

1,6402

ISK

исландска крона

86,71

NOK

норвежка крона

7,9590

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,594

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

255,44

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6974

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8271

RON

румънска лея

3,2616

SKK

словашка крона

33,740

TRY

турска лира

1,7943

AUD

австралийски долар

1,6677

CAD

канадски долар

1,4454

HKD

хонконгски долар

10,6142

NZD

новозеландски долар

1,9404

SGD

сингапурски долар

2,0761

KRW

южнокорейски вон

1 280,02

ZAR

южноафрикански ранд

9,7932

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2633

HRK

хърватска куна

7,3212

IDR

индонезийска рупия

12 820,62

MYR

малайзийски рингит

4,7689

PHP

филипинско песо

63,695

RUB

руска рубла

34,9280

THB

тайландски бат

44,344

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/3

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юли 2007 г. до 31 юли 2007 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2007/C 203/03)

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.7.2007 г. | MIRCERA | Метоксиполиетилен гликол — епоетин бета | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

20.7.2007 г.

MIRCERA

Метоксиполиетилен гликол — епоетин бета

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

Инжекционен разтвор

B03XA03

25.7.2007 г.

23.7.2007 г.

Orlistat GSK

Oрлистат

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/401/001-006

Капсула, твърда

A08AB01

25.7.2007 г.

23.7.2007 г.

OptiMARK

Гадоверсетамид

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

Инжекционен разтвор

V08CA06

25.7.2007 г.

30.7.2007 г.

Aerinaze

Деслоратадин; псевдоефедрин сулфат

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/07/399/001-006

Таблетка с изменено освобождаване

R06A X27

1.8.2007 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.7.2007 г. | Cellcept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

2.7.2007 г.

Cellcept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

5.7.2007 г.

2.7.2007 г.

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

5.7.2007 г.

2.7.2007 г.

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-006

5.7.2007 г.

2.7.2007 г.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

5.7.2007 г.

2.7.2007 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

5.7.2007 г.

2.7.2007 г.

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

5.7.2007 г.

2.7.2007 г.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

5.7.2007 г.

2.7.2007 г.

Naglazyme

| BioMarin Europe Limited |
| --- |
| Axtell House |
| 23-24 Warwick Street |
| London W1B 5NQ |
| United Kingdom |

BioMarin Europe Limited

Axtell House

23-24 Warwick Street

London W1B 5NQ

United Kingdom

EU/1/05/324/001

5.7.2007 г.

3.7.2007 г.

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/003-004

5.7.2007 г.

9.7.2007 г.

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

11.7.2007 г.

9.7.2007 г.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

11.7.2007 г.

9.7.2007 г.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

11.7.2007 г.

9.7.2007 г.

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

11.7.2007 г.

9.7.2007 г.

Simulect

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/084/001-002

11.7.2007 г.

9.7.2007 г.

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.7.2007 г.

16.7.2007 г.

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

18.7.2007 г.

16.7.2007 г.

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

18.7.2007 г.

20.7.2007 г.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.7.2007 г.

20.7.2007 г.

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

26.7.2007 г.

20.7.2007 г.

Prialt

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/302/001-004

25.7.2007 г.

20.7.2007 г.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

25.7.2007 г.

23.7.2007 г.

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

EU/1/02/204/001

25.7.2007 г.

24.7.2007 г.

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

26.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Zostavax

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-013

26.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-008

EU/1/96/024/010

26.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

26.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

26.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

26.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

26.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Preotact

| Nycomed Danmark ApS |
| --- |
| Langebjerg 1 |
| DK-4000 Roskilde |

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| untercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

untercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

27.7.2007 г.

24.7.2007 г.

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstrasse 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstrasse 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/001-004

27.7.2007 г.

25.7.2007 г.

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

30.7.2007 г.

25.7.2007 г.

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

30.7.2007 г.

25.7.2007 г.

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

30.7.2007 г.

25.7.2007 г.

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

30.7.2007 г.

25.7.2007 г.

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

30.7.2007 г.

30.7.2007 г.

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/004-007

1.8.2007 г.

30.7.2007 г.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

1.8.2007 г.

30.7.2007 г.

Suboxone

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/06/359/001-004

1.8.2007 г.

30.7.2007 г.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

1.8.2007 г.

30.7.2007 г.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.8.2007 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.7.2007 г. | Trudexa | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

9.7.2007 г.

Trudexa

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

11.7.2007 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Анатоми чен терапевти чен химичен код | Дата на нотифик ация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 г. | Suprelorin | Деслорелин ацетат | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Анатоми чен терапевти чен химичен код

Дата на нотифик ация

10.7.2007 г.

Suprelorin

Деслорелин ацетат

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

EU/2/07/072/001-002

Имплантат

QH01CA93

12.7.2007 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименова ние на лекарствения продукт | Титуляр на разрешение то за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.7.2007 г. | ProteqFlu | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Дата на решението

Наименова ние на лекарствения продукт

Титуляр на разрешение то за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

16.7.2007 г.

ProteqFlu

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

18.7.2007 г.

16.7.2007 г.

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/019-030

18.7.2007 г.

24.7.2007 г.

ProMeris Duo

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/06/065/001-010

26.7.2007 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

Европейска агенция по лекарствата

| 7, Westferry Circus |
| --- |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OВ L 136, 30.4.2004, стр. 1.

---

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/10

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юли 2007 г. до 31 юли 2007 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (2)
  )

(2007/C 203/04)

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименова ние(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешение то за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 г. | Enurace 50 | Виж приложението I | Виж приложението I | 11.7.2007 г. |
| 11.7.2007 г. | Ciprofloxacin Hikma | Виж приложениет II | Виж приложението II | 12.7.2007 г. |
| 20.7.2007 г. | MIRCERA | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименова ние(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешение то за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

10.7.2007 г.

Enurace 50

Виж приложението I

Виж приложението I

11.7.2007 г.

11.7.2007 г.

Ciprofloxacin Hikma

Виж приложениет II

Виж приложението II

12.7.2007 г.

20.7.2007 г.

MIRCERA

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

24.7.2007 г.

30.7.2007 г.

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

31.7.2007 г.

30.7.2007 г.

Vantas

Виж приложението III

Виж приложението III

31.7.2007 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ИМЕ, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЖИВОТИНСКИ ВИДОВЕ, ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА

| Държава-членка | Заявител или притежател на разрешението за употреба | Търговско име | Лекарствена форма | Количество | Животински вид | Честота и път на въвеждане | Препоръчителна доза |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия, Белгия, Германия, Испания, Италия, Обединеното кралство и Франция | ACE Pharmaceuticals BV |
| Schepenveld 41 |
| 3891 ZK Zeewolde |
| Nederland |
| (31-36) 522 72 01 |
| (31-36) 522 90 96 |
| fs@ace-pharm.nl |

Държава-членка

Заявител или притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Лекарствена форма

Количество

Животински вид

Честота и път на въвеждане

Препоръчителна доза

Нидерландия, Белгия, Германия, Испания, Италия, Обединеното кралство и Франция

ACE Pharmaceuticals BV

Schepenveld 41

3891 ZK Zeewolde

Nederland

(31-36) 522 72 01

(31-36) 522 90 96

fs@ace-pharm.nl

Enurace 50

Таблетки

50 mg

Женски кучета

Само перорално, да се прилага с храна

Препоръчителната начална доза е 2 mg ephedrine HCl на kg телесно тегло на ден, разделена на две дози

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО АКТИВНО ВЕЩЕСТВО ЗА ДОЗОВА ЕДИНИЦА/ОБЕМ/МАСА, КАТО %, ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ, ЗАЯВИТЕЛ, ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Име | Количество (активно вещество за дозова единица/обем/маса, като %) | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (Концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Страна-членка

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Име

Количество (активно вещество за дозова единица/обем/маса, като %)

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(Концентрация)

Нидерландия

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie

2 mg/ml

Инфузионен разтвор

Интравенозно приложение

200 mg/100 ml

Австрия

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung

2 mg/ml

Инфузионен разтвор

Интравенозно приложение

200 mg/100 ml

Германия

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung

2 mg/ml

Инфузионен разтвор

Интравенозно приложение

200 mg/100 ml

Ирландия

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Инфузионен разтвор

Интравенозно приложение

200 mg/100 ml

Италия

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa

2 mg/ml

Инфузионен разтвор

Интравенозно приложение

200 mg/100 ml

Обединеното кралство

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Инфузионен разтвор

Интравенозно приложение

200 mg/100 ml

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЗАЯВИТЕЛ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Търговско име | Количество на активното вещество в дозова единица | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (Концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Страна-членка

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Търговско име

Количество на активното вещество в дозова единица

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(Концентрация)

Дания

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Имплантат

Подкожно

50 mg

Германия

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Имплантат

Подкожно

50 mg

Ирландия

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Имплантат

Подкожно

50 mg

Италия

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Имплантат

Подкожно

50 mg

Испания

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Имплантат

Подкожно

50 mg

Обединеното кралство

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Имплантат

Подкожно

50 mg

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/14

---

Обявление за конкурс РЕ/110/S

(2007/C 203/05)

Европейският парламент организира процедура за подбор:

PE/110/S — Срочно нает служител — Асистент (AST2) — Фотограф.

За участие в настоящата процедура за подбор се изисква образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност най-малко две години, удостоверено с диплома в областта на фотографията

или

средно образование, удостоверено с диплома, която дава достъп до висше образование, и последващ професионален опит от най-малко три години в област във връзка с естеството на работата.

Към крайната дата за внасяне на кандидатурите, кандидатите трябва да имат професионален опит от най-малко 3 години във връзка с естеството на работата, придобит след гореспоменатите дипломи.

Настоящото обявление за наемане на работа се публикува единствено на немски, английски и френски език. Пълният текст се съдържа в Официален вестник C 203 A на тези три езика.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/15

---

Бележка от правителството на Румъния относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета година за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 203/06)

Съобщение във връзка с 8-та процедура за участие в търг в Румъния

| 1. | Въз основа на член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди Националната агенция за полезни изкопаеми (1) — компетентният орган съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО, приканва всички заинтересовани страни да подадат заявления за сключване на договори за петролни концесии в рамките на 8-та процедура за участие в търг. |
| --- | --- |

1.

Въз основа на член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година за условията за предоставяне и използване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди Националната агенция за полезни изкопаеми (1) — компетентният орган съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО, приканва всички заинтересовани страни да подадат заявления за сключване на договори за петролни концесии в рамките на 8-та процедура за участие в търг.

| 2. | 8-та процедура за участие в търг се организира от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие със Закон No 238/2004 за петрола и наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството, изменени и допълнени чрез Решение No 350/2007 на правителството. |
| --- | --- |

2.

8-та процедура за участие в търг се организира от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие със Закон No 238/2004 за петрола и наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за петрола, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството, изменени и допълнени чрез Решение No 350/2007 на правителството.

| 3. | Целта на 8-та процедура за участие в търг е сключването на договори за проучване и последващ добивна въглеводороди за деветте области на проучване от таблица 1 и за сключването на договори за добив на въглеводороди от 26-те национални области, включени в таблица 2.
  Таблица 1
  ОБЛАСТИ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ, ОБЯВЕНИ НА ТЪРГ








  No | ОБЛАСТ | КООРДИНАТИ | СТЕРЕО 70 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | E VIII — 1 BOTOŞANI | 743.455 | 598.902 |
| 749.070 | 634.736 |
| 739.013 | 644.735 |
| 728.688 | 649.160 |
| 719.464 | 614.339 |
| 2 | E VIII — 1 DOROHOI | 719.464 | 614.339 |
| 728.687 | 649.160 |
| 703.989 | 661.063 |
| 692.004 | 632.040 |
| 3 | E VIII — 3 HÂRLĂU | 692.005 | 632.040 |
| 703.990 | 661.063 |
| 687.505 | 671.896 |
| 679.370 | 678.189 |
| 666.370 | 648.555 |
| 4 | E VIII — 4 PRUT | 666.370 | 648555 |
| 679.370 | 678189 |
| 654990 | 694115 |
| 639.354 | 665.959 |
| 5 | E VIII — 5 IAŞI | 639.354 | 665.959 |
| 654.990 | 694.115 |
| 650.403 | 694.592 |
| 628.335 | 711.056 |
| 614.971 | 687.432 |
| 6 | E VIII — 6 SIRET | 614971 | 687.432 |
| 628.335 | 711.056 |
| 612.675 | 731.602 |
| 605.945 | 733.223 |
| 588.127 | 711.064 |
| 7 | EVIII — 7 HUŞI | 588.127 | 711.064 |
| 605.945 | 733.223 |
| 576.797 | 745.578 |
| 547.367 | 746.950 |
| 8 | E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ | 347.700 | 644.000 |
| 332.369 | 618.539 |
| 317.617 | 630.962 |
| 290.130 | 603.320 |
| 297502 | 590615 |
| 291.217 | 578.630 |
| 280.347 | 583.288 |
| 272.272 | 575.834 |
| 284.990 | 555.354 |
| 251.000 | 548.000 |
| 244.047 | 549.307 |
| 306.000 | 626.000 |
| 306.000 | 632.500 |
| 308.000 | 632.500 |
| 308.000 | 640.000 |
| 317.500 | 640.000 |
| 317.500 | 632.000 |
| 327.000 | 632.000 |
| 327.000 | 644.000 |
| 9 | E VIII — 9 ANINA | 430.673 | 255.771 |
| 426.572 | 266.078 |
| 384.444 | 252.657 |
| 384.971 | 239.503 |

3.

Целта на 8-та процедура за участие в търг е сключването на договори за проучване и последващ добивна въглеводороди за деветте области на проучване от таблица 1 и за сключването на договори за добив на въглеводороди от 26-те национални области, включени в таблица 2.

Таблица 1

ОБЛАСТИ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ, ОБЯВЕНИ НА ТЪРГ

No

ОБЛАСТ

КООРДИНАТИ

СТЕРЕО 70

X

Y

1

E VIII — 1 BOTOŞANI

743.455

598.902

749.070

634.736

739.013

644.735

728.688

649.160

719.464

614.339

2

E VIII — 1 DOROHOI

719.464

614.339

728.687

649.160

703.989

661.063

692.004

632.040

3

E VIII — 3 HÂRLĂU

692.005

632.040

703.990

661.063

687.505

671.896

679.370

678.189

666.370

648.555

4

E VIII — 4 PRUT

666.370

648555

679.370

678189

654990

694115

639.354

665.959

5

E VIII — 5 IAŞI

639.354

665.959

654.990

694.115

650.403

694.592

628.335

711.056

614.971

687.432

6

E VIII — 6 SIRET

614971

687.432

628.335

711.056

612.675

731.602

605.945

733.223

588.127

711.064

7

EVIII — 7 HUŞI

588.127

711.064

605.945

733.223

576.797

745.578

547.367

746.950

8

E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ

347.700

644.000

332.369

618.539

317.617

630.962

290.130

603.320

297502

590615

291.217

578.630

280.347

583.288

272.272

575.834

284.990

555.354

251.000

548.000

244.047

549.307

306.000

626.000

306.000

632.500

308.000

632.500

308.000

640.000

317.500

640.000

317.500

632.000

327.000

632.000

327.000

644.000

9

E VIII — 9 ANINA

430.673

255.771

426.572

266.078

384.444

252.657

384.971

239.503

Таблица 2

ОБЛАСТИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ОБЯВЕНИ НА ТЪРГ

| No | ОБЛАСТ | ОКРЪГ | ВИД ВЪГЛЕВОДОРОД | ГРАНИЦА |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| КООРДИНАТИ | ИНТЕРВАЛ НА ДЪЛБОЧИНИТЕ |
| СТЕРЕО 70 | ИЗОБАТА |
| (m) |
| 1 | P VIII — 1 ALĂMOR VEST | SIBIU | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 495795,56 | 418466,27 |
| 495368,91 | 418760,31 |
| 495147,70 | 418479,25 |
| 495578,80 | 418186,53 |
| 2 | P VIII — 2 ARPĂŞEL | TIMIŞ | Природен, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 590403,90 | 247500,61 |
| 588790,10 | 250795,94 |
| 588273,02 | 251050,01 |
| 587665,78 | 250779,54 |
| 588806,49 | 248087,59 |
| 589200,64 | 247300,04 |
| 589615,35 | 247250,82 |
| 3 | P VIII — 3 BOGEIU | BIHOR | Нефт | X | Y | Без ограничения |
| 642551,45 | 298228,60 |
| 642629,47 | 298364,88 |
| 642704,36 | 298660,64 |
| 642725,61 | 299522,17 |
| 642628,28 | 299643,70 |
| 642321,42 | 299669,90 |
| 642235,23 | 299396,43 |
| 642273,72 | 298326,18 |
| 4 | P VIII — 4 CHEŢ | BIHOR | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | Без ограничения |
| 660582,22 | 296046,62 |
| 661135,42 | 297317,42 |
| 660249,82 | 297613,82 |
| 659003,02 | 297112,82 |
| 659604,22 | 296034,62 |
| 5 | P VIII — 5 CIUTELEC | BIHOR | Нефт | X | Y | Без ограничения |
| 644987,70 | 302148,83 |
| 644337,72 | 303866,10 |
| 645476,45 | 303866,10 |
| 645612,20 | 302658,78 |
| 645189,05 | 302235,63 |
| 6 | P VIII — 6 COPĂCENI | GIURGIU | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 309190,55 | 586588,74 |
| 309864,35 | 587098,92 |
| 310134,13 | 588294,74 |
| 309723,97 | 589443,62 |
| 7 | P VIII — 7 DIENCI | OLT | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 362413,85 | 451809,79 |
| 362902,43 | 453186,67 |
| 362678,82 | 453785,4 |
| 361877,87 | 454355,58 |
| 360695,69 | 453244,14 |
| 360942,55 | 452299,18 |
| 8 | P VIII — 8 DINDEŞTI | SATU MARE | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | (-1200)-(-1350) |
| 677089,60 | 301997,71 |
| 677255,45 | 300851,22 |
| 678323,47 | 301068,99 |
| 678757,59 | 302000,04 |
| 678639,86 | 302680,76 |
| 677618,92 | 302670,21 |
| 9 | P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI | DÂMBOVIŢA | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 389122,80 | 524438,64 |
| 388902,52 | 525593,80 |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 389797,36 | 529924,07 |
| 389958,37 | 524981,93 |
| 10 | P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG | IALOMIŢA | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | Без ограничения |
| 349838,15 | 611515,52 |
| 349700,00 | 613700,00 |
| 351600,00 | 617400,00 |
| 352261,40 | 617480,00 |
| 11 | P VIII — 11 GLIGANU | ARGEŞ | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | Без ограничения |
| 347755,22 | 505003,46 |
| 346096,52 | 505159,99 |
| 346135,37 | 506298,11 |
| 346626,15 | 508745,52 |
| 347104,79 | 508759,87 |
| 347906,06 | 507042,92 |
| 12 | P VIII — 12 GORNENI | GIURGIU | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 311202,02 | 570821,99 |
| 311660,83 | 571501,49 |
| 311960,18 | 572441,57 |
| 311781,50 | 573352,14 |
| 311781,50 | 573850,00 |
| 311780,00 | 573352,00 |
| 311242,55 | 572474,84 |
| 310629,84 | 570751,57 |
| 13 | P VIII — 13 GRĂNICERI | TIMIŞ | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 444800,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 181000,00 |
| 445000,00 | 181000,00 |
| 14 | P VIII — 14 GRIVIŢA | GALAŢI | Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 481362,49 | 702951,15 |
| 479529,88 | 703374,06 |
| 478862,37 | 703816,78 |
| 479651,80 | 704483,53 |
| 482370,62 | 704402,00 |
| 15 | P VIII — 15 MELINEŞTI | DOLJ | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | Без ограничения |
| 338458,48 | 398293,96 |
| 338404,06 | 400402,28 |
| 337937,28 | 400605,22 |
| 337460,01 | 399839,80 |
| 337203,67 | 399329,53 |
| 338199,52 | 398340,95 |
| 16 | P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI | OLT | Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт | X | Y | (-1000)-(-3200) |
| 343126,08 | 449695,66 |
| 345650,29 | 455366,44 |
| 345625,80 | 460817,28 |
| 346939,19 | 462401,47 |
| 345426,80 | 464039,49 |
| 344814,50 | 461266,39 |
| 343773,59 | 459245,40 |
| 344023,10 | 457356,67 |
| 342138,74 | 456658,40 |
| 339366,55 | 451324,45 |
| 339599,22 | 449380,36 |
| 341460,62 | 448935,86 |
| 17 | P VIII — 17 PÂRÂIENI | VÂLCEA | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | (-1300)-(-1520) |
| 367509,39 | 408189,22 |
| 367878,36 | 408516,36 |
| 367855,59 | 409078,51 |
| 367545,50 | 409396,37 |
| 366681,30 | 409408,91 |
| 366335,48 | 409041,91 |
| 366355,81 | 408515,23 |
| 366785,12 | 408142,05 |
| 18 | P VII — 18 POSTĂVARI | CĂLĂRAŞI | Природен газ, добиван без нефт | X | Y | Без ограничения |
| 314109,82 | 598225,19 |
| 315327,45 | 599079,30 |
| 315855,79 | 600198,22 |
| 315075,53 | 602298,63 |
| 314732,13 | 602323,21 |
| 314032,34 | 600798,05 |
| 313585,47 | 598225,19 |
| 19 | P VIII — 19 SALACEA | BIHOR | Природен газ, добиван без нефт + сгъстен газ | X | Y | Без ограничения |
| 665170,49 | 295031,62 |
| 667812,65 | 295049,27 |
| 667839,13 | 297048,44 |
| 666220,59 | 297010,52 |
| 20 | P VIII — 20 SĂCEL | MARAMUREŞ | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | (0)-(-1600) |
| 682431,70 | 455159,85 |
| 681152,19 | 455431,63 |
| 680917,10 | 457095,65 |
| 681133,79 | 458044,27 |
| 682001,69 | 458771,64 |
| 683194,82 | 455903,70 |
| 682987,89 | 455234,72 |
| 21 | P VIII — 21 SĂLIŞTE | BIHOR | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | (0)-(-1400) |
| 685120,40 | 450205,37 |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 22 | P VIII — 22 SÂNIOB | BIHOR | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | Без ограничения |
| 646185,22 | 281117,39 |
| 647441,20 | 284365,43 |
| 645180,72 | 284737,54 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 643582,03 | 283212,95 |
| 644068,70 | 280114,74 |
| 23 | P VII — 22 SĂRVĂZEL | SATU MARE | Природен газ, добиван без нефт + сгъстен газ | X | Y | Без ограничения |
| 662400,00 | 303500,00 |
| 660700,00 | 304700,00 |
| 661300,00 | 305100,00 |
| 662400,00 | 304300,00 |
| 24 | P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI | VÂLCEA | Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт | X | Y | (0)-(-800) |
| 389932,79 | 552835,31 |
| 391254,70 | 558920,41 |
| 392452,97 | 558837,99 |
| 391062,03 | 552587,00 |
| 25 | P VIII — 25 STOIENIŢA | GORJ | Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт + сгъстен газ | X | Y | (-3300)-(4350) |
| 355359,96 | 390779,90 |
| 354799,81 | 391280,13 |
| 355179,20 | 393280,23 |
| 355639,02 | 393423,74 |
| 356372,22 | 393321,41 |
| 356310,07 | 391579,37 |
| 26 | P VIII — 26 SUDURĂU | SATU MARE | Нефт + съпътстващ природен газ | X | Y | Без ограничения |
| 673917,25 | 307634,02 |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |

No

ОБЛАСТ

ОКРЪГ

ВИД ВЪГЛЕВОДОРОД

ГРАНИЦА

КООРДИНАТИ

ИНТЕРВАЛ НА ДЪЛБОЧИНИТЕ

СТЕРЕО 70

ИЗОБАТА

(m)

1

P VIII — 1 ALĂMOR VEST

SIBIU

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

495795,56

418466,27

495368,91

418760,31

495147,70

418479,25

495578,80

418186,53

2

P VIII — 2 ARPĂŞEL

TIMIŞ

Природен, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

590403,90

247500,61

588790,10

250795,94

588273,02

251050,01

587665,78

250779,54

588806,49

248087,59

589200,64

247300,04

589615,35

247250,82

3

P VIII — 3 BOGEIU

BIHOR

Нефт

X

Y

Без ограничения

642551,45

298228,60

642629,47

298364,88

642704,36

298660,64

642725,61

299522,17

642628,28

299643,70

642321,42

299669,90

642235,23

299396,43

642273,72

298326,18

4

P VIII — 4 CHEŢ

BIHOR

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

Без ограничения

660582,22

296046,62

661135,42

297317,42

660249,82

297613,82

659003,02

297112,82

659604,22

296034,62

5

P VIII — 5 CIUTELEC

BIHOR

Нефт

X

Y

Без ограничения

644987,70

302148,83

644337,72

303866,10

645476,45

303866,10

645612,20

302658,78

645189,05

302235,63

6

P VIII — 6 COPĂCENI

GIURGIU

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

309190,55

586588,74

309864,35

587098,92

310134,13

588294,74

309723,97

589443,62

7

P VIII — 7 DIENCI

OLT

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

362413,85

451809,79

362902,43

453186,67

362678,82

453785,4

361877,87

454355,58

360695,69

453244,14

360942,55

452299,18

8

P VIII — 8 DINDEŞTI

SATU MARE

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

(-1200)-(-1350)

677089,60

301997,71

677255,45

300851,22

678323,47

301068,99

678757,59

302000,04

678639,86

302680,76

677618,92

302670,21

9

P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI

DÂMBOVIŢA

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

389122,80

524438,64

388902,52

525593,80

389308,85

529636,99

389797,36

529924,07

389958,37

524981,93

10

P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG

IALOMIŢA

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

Без ограничения

349838,15

611515,52

349700,00

613700,00

351600,00

617400,00

352261,40

617480,00

11

P VIII — 11 GLIGANU

ARGEŞ

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

Без ограничения

347755,22

505003,46

346096,52

505159,99

346135,37

506298,11

346626,15

508745,52

347104,79

508759,87

347906,06

507042,92

12

P VIII — 12 GORNENI

GIURGIU

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

311202,02

570821,99

311660,83

571501,49

311960,18

572441,57

311781,50

573352,14

311781,50

573850,00

311780,00

573352,00

311242,55

572474,84

310629,84

570751,57

13

P VIII — 13 GRĂNICERI

TIMIŞ

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

444800,00

180000,00

444000,00

180000,00

444000,00

181000,00

445000,00

181000,00

14

P VIII — 14 GRIVIŢA

GALAŢI

Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

481362,49

702951,15

479529,88

703374,06

478862,37

703816,78

479651,80

704483,53

482370,62

704402,00

15

P VIII — 15 MELINEŞTI

DOLJ

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

Без ограничения

338458,48

398293,96

338404,06

400402,28

337937,28

400605,22

337460,01

399839,80

337203,67

399329,53

338199,52

398340,95

16

P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI

OLT

Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт

X

Y

(-1000)-(-3200)

343126,08

449695,66

345650,29

455366,44

345625,80

460817,28

346939,19

462401,47

345426,80

464039,49

344814,50

461266,39

343773,59

459245,40

344023,10

457356,67

342138,74

456658,40

339366,55

451324,45

339599,22

449380,36

341460,62

448935,86

17

P VIII — 17 PÂRÂIENI

VÂLCEA

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

(-1300)-(-1520)

367509,39

408189,22

367878,36

408516,36

367855,59

409078,51

367545,50

409396,37

366681,30

409408,91

366335,48

409041,91

366355,81

408515,23

366785,12

408142,05

18

P VII — 18 POSTĂVARI

CĂLĂRAŞI

Природен газ, добиван без нефт

X

Y

Без ограничения

314109,82

598225,19

315327,45

599079,30

315855,79

600198,22

315075,53

602298,63

314732,13

602323,21

314032,34

600798,05

313585,47

598225,19

19

P VIII — 19 SALACEA

BIHOR

Природен газ, добиван без нефт + сгъстен газ

X

Y

Без ограничения

665170,49

295031,62

667812,65

295049,27

667839,13

297048,44

666220,59

297010,52

20

P VIII — 20 SĂCEL

MARAMUREŞ

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

(0)-(-1600)

682431,70

455159,85

681152,19

455431,63

680917,10

457095,65

681133,79

458044,27

682001,69

458771,64

683194,82

455903,70

682987,89

455234,72

21

P VIII — 21 SĂLIŞTE

BIHOR

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

(0)-(-1400)

685120,40

450205,37

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

22

P VIII — 22 SÂNIOB

BIHOR

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

Без ограничения

646185,22

281117,39

647441,20

284365,43

645180,72

284737,54

643726,30

285659,72

643582,03

283212,95

644068,70

280114,74

23

P VII — 22 SĂRVĂZEL

SATU MARE

Природен газ, добиван без нефт + сгъстен газ

X

Y

Без ограничения

662400,00

303500,00

660700,00

304700,00

661300,00

305100,00

662400,00

304300,00

24

P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI

VÂLCEA

Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт

X

Y

(0)-(-800)

389932,79

552835,31

391254,70

558920,41

392452,97

558837,99

391062,03

552587,00

25

P VIII — 25 STOIENIŢA

GORJ

Нефт + съпътстващ природен газ + природен газ, добиван без нефт + сгъстен газ

X

Y

(-3300)-(4350)

355359,96

390779,90

354799,81

391280,13

355179,20

393280,23

355639,02

393423,74

356372,22

393321,41

356310,07

391579,37

26

P VIII — 26 SUDURĂU

SATU MARE

Нефт + съпътстващ природен газ

X

Y

Без ограничения

673917,25

307634,02

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

Подробна информация относно офертата, достъп до данни и геоложка информация, както и относно плащането на такси, ще намерите в „Тръжна процедура за концесия за експлоатация на нефт“ на интернет страницата на Националната агенция за полезни изкопаеми: www.namr.ro. За получаване на копие от този документ се подава писмена молба. За посочените по-горе правни актове можете да направите справка на същата интернет страница.

| 4. | Заинтересовани румънски и чуждестранни юридически лица трябва да изпратят офертите си за разработване на областите, посочени в таблица 1, на румънски език на адрес:





  Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1 |
| Bucureşti |
| Romania |

4.

Заинтересовани румънски и чуждестранни юридически лица трябва да изпратят офертите си за разработване на областите, посочени в таблица 1, на румънски език на адрес:

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale

În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1

Bucureşti

Romania

до 15.00 часа на последния работен ден в рамките на 100 работни дни, считано от деня след публикацията на това известие в Официален вестник на Европейския съюз.

до 15.00 часа на последния работен ден в рамките на 120 работни дни, считано от деня след публикацията на това известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Офертите, постъпили след тази дата, няма да бъдат зачетени.

Офертите ще се отворят официално в 10.00 часа на първия работен ден след приключване на горепосочения краен срок.

| 5. | Офертите трябва да съдържат данните и информацията, изложени в членове 32 и 35 от наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за нефта, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството.
  При съставяне на офертите на заинтересуваните юридически лица се осигурява достъп до данните и геоложката информация, предоставени от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие с член 24, параграф 3, буква в) до ж) от наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за нефта, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството.
  Достъпът до данните и геоложката информация се получава чрез изпращане на писмена молба до председателя на Националната агенция за полезни изкопаеми след като се подпише декларация за поверителност и се платят правните такси за получаване на документацията от данни и таксите за справка и използване на информация в притежание на Националния фонд за геоложки данни. |
| --- | --- |

5.

Офертите трябва да съдържат данните и информацията, изложени в членове 32 и 35 от наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за нефта, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството.

При съставяне на офертите на заинтересуваните юридически лица се осигурява достъп до данните и геоложката информация, предоставени от Националната агенция за полезни изкопаеми в съответствие с член 24, параграф 3, буква в) до ж) от наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за нефта, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството.

Достъпът до данните и геоложката информация се получава чрез изпращане на писмена молба до председателя на Националната агенция за полезни изкопаеми след като се подпише декларация за поверителност и се платят правните такси за получаване на документацията от данни и таксите за справка и използване на информация в притежание на Националния фонд за геоложки данни.

| 6. | Разпоредбите и критериите съгласно член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО за оценка на офертите и на техническия и финансов капацитет на оферентите, са посочени в наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за нефта, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството, публикувани в Официален вестник на Румъния No 1170 от 10 декември 2004 година, част I, изменени и допълнени чрез Решение No 350/2007 на правителството, публикувани в Официален вестник на Румъния No 272 от 24 април 2007 година, част I. |
| --- | --- |

6.

Разпоредбите и критериите съгласно член 5, параграф 1 от Директива 94/22/ЕО за оценка на офертите и на техническия и финансов капацитет на оферентите, са посочени в наредбите за приложение на Закон No 238/2004 за нефта, одобрени чрез Решение No 2075/2004 на правителството, публикувани в Официален вестник на Румъния No 1170 от 10 декември 2004 година, част I, изменени и допълнени чрез Решение No 350/2007 на правителството, публикувани в Официален вестник на Румъния No 272 от 24 април 2007 година, част I.

| 7. | Решението относно офертите ще бъде взето от Националната агенция за полезни изкопаеми в рамките на 30 работни дни от датата на отварянето на офертите и всички оференти ще бъдат уведомени за това. |
| --- | --- |

7.

Решението относно офертите ще бъде взето от Националната агенция за полезни изкопаеми в рамките на 30 работни дни от датата на отварянето на офертите и всички оференти ще бъдат уведомени за това.

| 8. | Преговорите с успелите оференти ще започнат в рамките на 15 дни от получаване на известието за успешна оферта, при условие че няма възражения.
  Очаква се договорите за петролни концесии между Националната агенция за полезни изкопаеми и успелите оференти да бъдат сключени в рамките на шест месеца след започване на преговорите.
  Договорите за петролна концесия влизат в сила след одобрение чрез решение на правителството. |
| --- | --- |

8.

Преговорите с успелите оференти ще започнат в рамките на 15 дни от получаване на известието за успешна оферта, при условие че няма възражения.

Очаква се договорите за петролни концесии между Националната агенция за полезни изкопаеми и успелите оференти да бъдат сключени в рамките на шест месеца след започване на преговорите.

Договорите за петролна концесия влизат в сила след одобрение чрез решение на правителството.

| 9. | Условията и изискванията, свързани с извършването и приключването на дейностите, са изложени в Закон No 238/2004 за нефта, публикуван в Официален вестник на Румъния No 535 от 15 юни 2004 година, част I. |
| --- | --- |

9.

Условията и изискванията, свързани с извършването и приключването на дейностите, са изложени в Закон No 238/2004 за нефта, публикуван в Официален вестник на Румъния No 535 от 15 юни 2004 година, част I.

| 10. | Подробности за това могат да се получат от следните източници:






  — | интернет страницата на Националната агенция за полезни изкопаеми: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

Подробности за това могат да се получат от следните източници:

—

интернет страницата на Националната агенция за полезни изкопаеми: www.namr.ro

| — | Mr Gicu Boroşi, генерален директор, тел.: (40) 21 317 01 84, интернет адрес: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

Mr Gicu Boroşi, генерален директор, тел.: (40) 21 317 01 84, интернет адрес: gicu.borosi@namr.ro

| — | Mr Gicu Boroşi, заместник-генерален директор, тел.: (40) 21 317 00 96, интернет адрес: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

Mr Gicu Boroşi, заместник-генерален директор, тел.: (40) 21 317 00 96, интернет адрес: mihai.german@namr.ro

---

(1)  OВ L 164, 30.6.1994 г., стp. 3.

---

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4866 — Arques/Actebis)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 203/07)

| 1. | На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arques Industries AG („Arques“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Германия), Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Германия), Actebis S.A.S. (Франция), Logiciels Applications Formation S.A.S. (Франция), Actebis Computerhandels GmbH (Австрия) и Actebis Computers B.V. (Нидерландия) („целеви компании Actebis“) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arques Industries AG („Arques“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Германия), Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Германия), Actebis S.A.S. (Франция), Logiciels Applications Formation S.A.S. (Франция), Actebis Computerhandels GmbH (Австрия) и Actebis Computers B.V. (Нидерландия) („целеви компании Actebis“) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Arques и за дъщерните му предприятия: преструктуриране на предприятия; продажба на едро и препродажба на продукти на информационните технологии, събиране на продукти на информационните технологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Arques и за дъщерните му предприятия: преструктуриране на предприятия; продажба на едро и препродажба на продукти на информационните технологии, събиране на продукти на информационните технологии,

| — | за целевите компании Actebis: продажба на едро на продукти на информационни технологии. |
| --- | --- |

—

за целевите компании Actebis: продажба на едро на продукти на информационни технологии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4866 — Arques/Actebis на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4866 — Arques/Actebis на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 31.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 203/08)

| 1. | На 23 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aviva Plc („Aviva“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General“, Обединеното кралство) и Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aviva Plc („Aviva“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General“, Обединеното кралство) и Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Aviva: активно в областта на общото застраховане и животозастраховането, дългосрочните спестявания и управлението на фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Aviva: активно в областта на общото застраховане и животозастраховането, дългосрочните спестявания и управлението на фондове,

| — | за предприятие Hamilton General: активно в общото застраховане, |
| --- | --- |

—

за предприятие Hamilton General: активно в общото застраховане,

| — | за предприятие Hamilton Life: активно в животозастраховането. |
| --- | --- |

—

за предприятие Hamilton Life: активно в животозастраховането.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---