# Официален вестник C 261/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 261 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5031 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 261

Издание на български език

Информация и известия

Година 5031 октомври 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 261/01 | Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 1 |
| 2007/C 261/02 | Европейска агенция за околната среда (Копенхаген) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 4 |
| 2007/C 261/03 | Frontex — Европейска агенция за управлението на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Варшава) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 7 |
| 2007/C 261/04 | Европейска агенция по лекарствата (Лондон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 10 |
| 2007/C 261/05 | Европейска агенция за възстановяване (Солун) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 13 |
| 2007/C 261/06 | Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 16 |
| 2007/C 261/07 | Европейска агенция по морска безопасност (Лисабон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 20 |
| 2007/C 261/08 | Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (Хераклион) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 23 |
| 2007/C 261/09 | Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 26 |
| 2007/C 261/10 | Изпълнителна агенция Интелигентна енергия (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 29 |
| 2007/C 261/11 | Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 32 |
| 2007/C 261/12 | Европейски орган за безопасност на храните (Парма) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 35 |
| 2007/C 261/13 | Европейски надзорен орган на ГНСС (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 38 |
| 2007/C 261/14 | Център за преводи към органите на Европейския съюз (Люксембург) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 42 |
| 2007/C 261/15 | Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) Солун — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 46 |
| 2007/C 261/16 | Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (Стокхолм) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 49 |
| 2007/C 261/17 | Европейски полицейски колеж (Брамсхил) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 52 |
| 2007/C 261/18 | Европейска железопътна агенция (Лил/Валансиен) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 54 |
| 2007/C 261/19 | Евроюст (Хага) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 57 |
| 2007/C 261/20 | Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблин) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 60 |
| 2007/C 261/21 | Европейска фондация за обучение (Торино) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 63 |
| 2007/C 261/22 | Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (Лисабон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 67 |
| 2007/C 261/23 | Служба на Общността за сортовете растения (Анже) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 70 |
| 2007/C 261/24 | Служба за хармонизация във вътрешния пазар (Аликанте) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006 | 73 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 261/01

Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

1

2007/C 261/02

Европейска агенция за околната среда (Копенхаген) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

4

2007/C 261/03

Frontex — Европейска агенция за управлението на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Варшава) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

7

2007/C 261/04

Европейска агенция по лекарствата (Лондон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

10

2007/C 261/05

Европейска агенция за възстановяване (Солун) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

13

2007/C 261/06

Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

16

2007/C 261/07

Европейска агенция по морска безопасност (Лисабон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

20

2007/C 261/08

Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (Хераклион) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

23

2007/C 261/09

Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

26

2007/C 261/10

Изпълнителна агенция Интелигентна енергия (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

29

2007/C 261/11

Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

32

2007/C 261/12

Европейски орган за безопасност на храните (Парма) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

35

2007/C 261/13

Европейски надзорен орган на ГНСС (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

38

2007/C 261/14

Център за преводи към органите на Европейския съюз (Люксембург) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

42

2007/C 261/15

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) Солун — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

46

2007/C 261/16

Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (Стокхолм) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

49

2007/C 261/17

Европейски полицейски колеж (Брамсхил) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

52

2007/C 261/18

Европейска железопътна агенция (Лил/Валансиен) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

54

2007/C 261/19

Евроюст (Хага) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

57

2007/C 261/20

Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблин) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

60

2007/C 261/21

Европейска фондация за обучение (Торино) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

63

2007/C 261/22

Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (Лисабон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

67

2007/C 261/23

Служба на Общността за сортовете растения (Анже) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

70

2007/C 261/24

Служба за хармонизация във вътрешния пазар (Аликанте) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

73

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/1

---

Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/01)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.fra.europa.eu

Източник: Информация, предоставена от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източници на приходи | Приходи, вписании в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | поети задължения | изплатени | предвидени за пренасяне | анулирани |
| Собствени приходи | 0 | 0 | Дял I
  Персонал | 3 923 | 3 743 | 3 693 | 50 | 180 | 70 | 70 | 53 | 0 | 17 |
| Субсидии от Общността | 8 800 | 8 800 | Дял II
  Администрация | 969 | 923 | 640 | 283 | 46 | 581 | 581 | 570 | 0 | 11 |
| Целеви приходи (ФАР) (1) | 484 | 484 | Дял III
  Оперативни дейности | 3 908 | 3 695 | 2 753 | 942 | 213 | 667 | 667 | 647 | 0 | 20 |
| Други приходи | 0 | 132 | Целеви приходи (Фар и други) (1) | 484 | 325 | 239 | 245 | 0 | 90 | 90 | 90 | 0 | 0 |
| Общо | 9 284 | 9 416 | Общо | 9 284 | 8 686 | 7 325 | 1 520 | 439 | 1 408 | 1 408 | 1 360 | 0 | 48 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източници на приходи

Приходи, вписании в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

поети задължения

изплатени

предвидени за пренасяне

анулирани

Собствени приходи

0

0

Дял I

Персонал

3 923

3 743

3 693

50

180

70

70

53

0

17

Субсидии от Общността

8 800

8 800

Дял II

Администрация

969

923

640

283

46

581

581

570

0

11

Целеви приходи (ФАР) (1)

484

484

Дял III

Оперативни дейности

3 908

3 695

2 753

942

213

667

667

647

0

20

Други приходи

0

132

Целеви приходи (Фар и други) (1)

484

325

239

245

0

90

90

90

0

0

Общо

9 284

9 416

Общо

9 284

8 686

7 325

1 520

439

1 408

1 408

1 360

0

48

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 8 609 | 7 466 |
| Други приходи | 8 | 14 |
| Общо (a) | 8 618 | 7 480 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 3 051 | 2 729 |
| Разходи по дълготрайните активи | 52 | 52 |
| Други административни разходи | 1 403 | 977 |
| Оперативни разходи | 3 556 | 3 304 |
| Общо (б) | 8 061 | 7 062 |
| Стопански резултат за финансовата година (в = а – б) | 556 | 418 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

8 609

7 466

Други приходи

8

14

Общо (a)

8 618

7 480

Оперативни разходи

Разходи за персонал

3 051

2 729

Разходи по дълготрайните активи

52

52

Други административни разходи

1 403

977

Оперативни разходи

3 556

3 304

Общо (б)

8 061

7 062

Стопански резултат за финансовата година (в = а – б)

556

418

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 84 | 25 |
| Материални дълготрайни активи | 388 | 128 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 70 | |
| Краткосрочни вземания | 453 | 360 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 2 288 | 2 832 |
| Общо активи | 3 282 | 3 345 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 48 | 56 |
| Краткосрочни задължения | 1 535 | 2 146 |
| Общо пасиви | 1 582 | 2 202 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 1 143 | 725 |
| Стопански резултат за годината | 556 | 418 |
| Общо нетни активи | 1 700 | 1 143 |
| Общо пасиви и нетни активи | 3 282 | 3 345 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

84

25

Материални дълготрайни активи

388

128

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

70

Краткосрочни вземания

453

360

Парични средства и парични еквиваленти

2 288

2 832

Общо активи

3 282

3 345

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

48

56

Краткосрочни задължения

1 535

2 146

Общо пасиви

1 582

2 202

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

1 143

725

Стопански резултат за годината

556

418

Общо нетни активи

1 700

1 143

Общо пасиви и нетни активи

3 282

3 345

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

(1)  Първоначално вписаната в бюджета сума е в размер на 648 000 евро, от които Комисията не е изплатила 164 000 евро. За яснота и точност е показан коригираният размер на сумата, а именно 484 000 евро.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/4

---

Европейска агенция за околната среда (Копенхаген) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/02)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.eea.europa.eu/documents/

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните ѝ отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 27 650 | 27 650 | Дял I
  Персонал | 16 013 | 16 013 | 15 692 | 308 | 13 | 508 | 386 | 122 |
| Други субсидии | 5 264 | 5 115 | Дял II
  Администрация | 2 926 | 2 912 | 2 623 | 283 | 19 | 895 | 836 | 59 |
| Други приходи | 4 200 | 1 798 | Дял III
  Оперативни дейности | 13 975 | 13 971 | 8 681 | 5 290 | 4 | 4 069 | 3 671 | 398 |
| Заделени приходи | 4 200 | 781 | 356 | 3 844 | — | 2 167 | 931 | 115 |
| Общо | 37 114 | 34 563 | Общо | 37 114 | 33 677 | 27 352 | 9 725 | 36 | 7 639 | 5 824 | 694 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

27 650

27 650

Дял I

Персонал

16 013

16 013

15 692

308

13

508

386

122

Други субсидии

5 264

5 115

Дял II

Администрация

2 926

2 912

2 623

283

19

895

836

59

Други приходи

4 200

1 798

Дял III

Оперативни дейности

13 975

13 971

8 681

5 290

4

4 069

3 671

398

Заделени приходи

4 200

781

356

3 844

—

2 167

931

115

Общо

37 114

34 563

Общо

37 114

33 677

27 352

9 725

36

7 639

5 824

694

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Tаблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 27 650 | 26 900 |
| Други субсидии | 5 673 | 5 633 |
| Други приходи (1) | 2 277 | 0 |
| Общо (а) | 35 601 | 32 533 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 14 500 | 13 423 |
| Разходи по дълготрайните активи | 795 | 621 |
| Други административни разходи | 4 843 | 4 700 |
| Оперативни разходи | 15 000 | 15 618 |
| Общо (б) | 35 138 | 34 363 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | 462 | - 1 830 |
| Приходи от финансови операции (д) | 72 | 29 |
| Разходи по финансови операции (е) | 7 | 7 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | 66 | 22 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 528 | - 1 808 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

27 650

26 900

Други субсидии

5 673

5 633

Други приходи (1)

2 277

0

Общо (а)

35 601

32 533

Оперативни разходи

Разходи за персонал

14 500

13 423

Разходи по дълготрайните активи

795

621

Други административни разходи

4 843

4 700

Оперативни разходи

15 000

15 618

Общо (б)

35 138

34 363

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

462

- 1 830

Приходи от финансови операции (д)

72

29

Разходи по финансови операции (е)

7

7

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

66

22

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

528

- 1 808

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Tаблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 330 | 456 |
| Материални дълготрайни активи | 1 866 | 1 649 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране (2) | 1 151 | 598 |
| Краткосрочни вземания | 2 611 | 1 581 |
| Дългосрочни вземания | 494 | 482 |
| Парични средства и парични еквиваленти (3) | 6 097 | 4 491 |
| Общо активи | 12 548 | 9 258 |
| Текущи пасиви |
| Краткосрочни задължения | 7 779 | 5 016 |
| Общо пасиви | 7 779 | 5 016 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 4 242 | 6 050 |
| Стопански резултат за годината | 528 | - 1 808 |
| Общо нетни активи | 4 770 | 4 242 |
| Общо пасиви и нетни активи | 12 548 | 9 258 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

330

456

Материални дълготрайни активи

1 866

1 649

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране (2)

1 151

598

Краткосрочни вземания

2 611

1 581

Дългосрочни вземания

494

482

Парични средства и парични еквиваленти (3)

6 097

4 491

Общо активи

12 548

9 258

Текущи пасиви

Краткосрочни задължения

7 779

5 016

Общо пасиви

7 779

5 016

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

4 242

6 050

Стопански резултат за годината

528

- 1 808

Общо нетни активи

4 770

4 242

Общо пасиви и нетни активи

12 548

9 258

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

(1)  Възстановяване на налози за сгради 2000-2004 г. (905 000 евро).

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

(2)  Първоначално предварително финансиране, предоставено на Европейските тематични центрове.

(3)  Възстановяване на налози за сгради 2000-2004 г. (905 000 евро).

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/7

---

Frontex — Европейска агенция за управлението на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Варшава) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/03)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.frontex.europa.eu/finance/

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи (1) |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 18 940 | 19 504 | Дял I
  Персонал | 2 685 | 2 173 | 1 017 | 1 065 | 603 |
| Други субсидии | 226 | 226 | Дял II
  Администрация | 1 275 | 363 | 69 | 931 | 275 |
| Дял III
  Оперативни дейности | 13 135 | 11 687 | 1 856 | 9 936 | 831 |
| Общо | 19 166 | 19 730 | Общо | 17 095 | 14 223 | 2 942 | 11 932 | 1 709 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи (1)

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

Субсидии от Общността

18 940

19 504

Дял I

Персонал

2 685

2 173

1 017

1 065

603

Други субсидии

226

226

Дял II

Администрация

1 275

363

69

931

275

Дял III

Оперативни дейности

13 135

11 687

1 856

9 936

831

Общо

19 166

19 730

Общо

17 095

14 223

2 942

11 932

1 709

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 15 129 |
| Други приходи | 253 |
| Общо (а) | 15 382 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 860 |
| Разходи по дълготрайните активи | 7 |
| Други административни разходи | 615 |
| Оперативни разходи | 4 348 |
| Общо (б) | 5 830 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | 9 552 |
| Разходи по финансови операции (г) | 5 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г) | - 5 |
| Стопански резултат за годината (е = в + д) | 9 547 |
| Настоящата таблица обхваща периода октомври-декември 2006 г., през който Агенцията е била финансово независима.

  Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

15 129

Други приходи

253

Общо (а)

15 382

Оперативни разходи

Разходи за персонал

860

Разходи по дълготрайните активи

7

Други административни разходи

615

Оперативни разходи

4 348

Общо (б)

5 830

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

9 552

Разходи по финансови операции (г)

5

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г)

- 5

Стопански резултат за годината (е = в + д)

9 547

Настоящата таблица обхваща периода октомври-декември 2006 г., през който Агенцията е била финансово независима.

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Нетекущи активи |
| Материални дълготрайни активи | 31 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 75 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 14 236 |
| Общо активи | 14 342 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 84 |
| Краткосрочни задължения | 4 711 |
| Общо пасиви | 4 795 |
| Нетни активи |
| Стопански резултат за годината | 9 547 |
| Общо нетни активи | 9 547 |
| Общо пасиви и нетни активи | 14 342 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Нетекущи активи

Материални дълготрайни активи

31

Текущи активи

Краткосрочни вземания

75

Парични средства и парични еквиваленти

14 236

Общо активи

14 342

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

84

Краткосрочни задължения

4 711

Общо пасиви

4 795

Нетни активи

Стопански резултат за годината

9 547

Общо нетни активи

9 547

Общо пасиви и нетни активи

14 342

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

(1)  Стойностите на разходите включват само разходите, за които Агенцията е била отговорна (за дялове I и II за периода октомври-декември 2006 г., а за дял III за цялата година), като за останалите разходи отговорност носи Комисията.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/10

---

Европейска агенция по лекарствата (Лондон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/04)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.emea.europa.eu/index/indexg1.htm

Източник: Информация, предоставена от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й финансови отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на приходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | изплатени | анулирани |
| Собствени приходи | 92 580 | 94 556 | Дял I
  Персонал | 44 921 | 43 709 | 42 941 | 768 | 1 212 | 700 | 563 | 136 |
| Субсидии от Общността | 30 650 | 32 551 |
| Други субсидии | 8 160 | 7 374 | Дял II
  Администрация | 34 454 | 34 007 | 18 946 | 15 061 | 447 | 10 041 | 8 535 | 1 505 |
| Други приходи | 7 286 | 6 820 | Дял III
  Оперативни дейности | 59 301 | 58 431 | 44 846 | 13 585 | 870 | 8 092 | 7 603 | 490 |
| Общо | 138 676 | 141 301 | Общо | 138 676 | 136 147 | 106 733 | 29 414 | 2 529 | 18 833 | 16 701 | 2 131 |
| Бележка: Всякакви несъответствия в общите суми се дължат на закръгляването.

  Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на приходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

изплатени

анулирани

Собствени приходи

92 580

94 556

Дял I

Персонал

44 921

43 709

42 941

768

1 212

700

563

136

Субсидии от Общността

30 650

32 551

Други субсидии

8 160

7 374

Дял II

Администрация

34 454

34 007

18 946

15 061

447

10 041

8 535

1 505

Други приходи

7 286

6 820

Дял III

Оперативни дейности

59 301

58 431

44 846

13 585

870

8 092

7 603

490

Общо

138 676

141 301

Общо

138 676

136 147

106 733

29 414

2 529

18 833

16 701

2 131

Бележка: Всякакви несъответствия в общите суми се дължат на закръгляването.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. (1) |
| Оперативни приходи |
| Такси и други приходи | 119 039 | 72 979 |
| Субсидии от Общността | 31 503 | 28 957 |
| Общо (a) | 150 542 | 101 936 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 45 150 | 40 057 |
| Други административни разходи | 26 607 | 22 459 |
| Оперативни разходи | 63 437 | 37 849 |
| Общо (б) | 135 194 | 100 365 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 15 348 | 1 571 |
| Приходи от финансови операции (д) | 1 432 | 2 257 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (е = д) | 1 433 | 2 257 |
| Стопански резултат за годината (ж = в + е) | 16 781 | 3 828 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г. (1)

Оперативни приходи

Такси и други приходи

119 039

72 979

Субсидии от Общността

31 503

28 957

Общо (a)

150 542

101 936

Оперативни разходи

Разходи за персонал

45 150

40 057

Други административни разходи

26 607

22 459

Оперативни разходи

63 437

37 849

Общо (б)

135 194

100 365

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

15 348

1 571

Приходи от финансови операции (д)

1 432

2 257

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (е = д)

1 433

2 257

Стопански резултат за годината (ж = в + е)

16 781

3 828

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. (2) |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 14 889 | 10 492 |
| Материални дълготрайни активи | 6 695 | 6 945 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 26 045 | 14 490 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 37 508 | 29 934 |
| Общо активи | 85 138 | 61 861 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 2 699 | 1 214 |
| Краткосрочни задължения | 38 550 | 33 539 |
| Общо пасиви | 41 249 | 34 753 |
| Нетни активи | 43 889 | 27 108 |
| Натрупан излишък/дефицит | 27 108 | 23 280 |
| Стопански резултат за годината | 16 781 | 3 828 |
| Общо нетни активи | 43 889 | 27 108 |
| Общо пасиви и нетни активи | 85 138 | 61 861 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г. (2)

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

14 889

10 492

Материални дълготрайни активи

6 695

6 945

Текущи активи

Краткосрочни вземания

26 045

14 490

Парични средства и парични еквиваленти

37 508

29 934

Общо активи

85 138

61 861

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

2 699

1 214

Краткосрочни задължения

38 550

33 539

Общо пасиви

41 249

34 753

Нетни активи

43 889

27 108

Натрупан излишък/дефицит

27 108

23 280

Стопански резултат за годината

16 781

3 828

Общо нетни активи

43 889

27 108

Общо пасиви и нетни активи

85 138

61 861

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

(1)  При публикуваните отчети за 2005 г. все още не е въведена изцяло отчетността на база текущо начисляване.

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

(2)  При публикуваните отчети за 2005 г. все още не е въведена изцяло отчетността на база текущо начисляване.

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/13

---

Европейска агенция за възстановяване (Солун) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/05)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.ear.europa.eu/agency/agency.htm

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Европейска агенция за възстановяване (Солун) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходните финансови години | Налични бюджетни кредити (от финансовата година плюс предходните години) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 24 795 | 20 200 | Дял I
  Персонал | 18 540 | 17 304 | 17 117 | 187 | 1 236 | 495 | | 385 | | 109 | 19 035 | 17 304 | 17 502 | 187 | 1 345 |
| Други приходи | p.m. | 877 | Дял II
  Администрация | 6 255 | 4 705 | 4 198 | 507 | 1 550 | 500 | | 453 | | 47 | 6 755 | 4 705 | 4 651 | 507 | 1 597 |
| Заделени приходи | 244 000 | 256 008 | Дял III
  Оперативни дейности | 244 000 | 32 760 | 4 007 | 239 992 | 0 | 701 681 | 153 923 | 249 952 | 438 814 | 12 915 | 945 681 | 186 683 | 253 959 | 678 806 | 12 915 |
| Общо | 268 795 | 277 085 | Общо | 268 795 | 54 769 | 25 322 | 240 686 | 2 786 | 702 676 | 153 923 | 250 790 | 438 814 | 13 071 | 971 471 | 208 692 | 276 112 | 679 500 | 15 857 |
| Бележка: В края на годината сумата, налична за поемане на нови задължения, възлиза на 746 922 евро (от които 211 240 евро бюджетни кредити за 2006 г. и 535 682 евро от предходни години).

  Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движението на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходните финансови години

Налични бюджетни кредити (от финансовата година плюс предходните години)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

Субсидии от Общността

24 795

20 200

Дял I

Персонал

18 540

17 304

17 117

187

1 236

495

385

109

19 035

17 304

17 502

187

1 345

Други приходи

p.m.

877

Дял II

Администрация

6 255

4 705

4 198

507

1 550

500

453

47

6 755

4 705

4 651

507

1 597

Заделени приходи

244 000

256 008

Дял III

Оперативни дейности

244 000

32 760

4 007

239 992

0

701 681

153 923

249 952

438 814

12 915

945 681

186 683

253 959

678 806

12 915

Общо

268 795

277 085

Общо

268 795

54 769

25 322

240 686

2 786

702 676

153 923

250 790

438 814

13 071

971 471

208 692

276 112

679 500

15 857

Бележка: В края на годината сумата, налична за поемане на нови задължения, възлиза на 746 922 евро (от които 211 240 евро бюджетни кредити за 2006 г. и 535 682 евро от предходни години).

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движението на паричните средства.

Tаблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 273 192 | 261 009 |
| Други приходи | 239 | 1 832 |
| Общо (а) | 273 432 | 262 841 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 16 164 | 15 727 |
| Разходи по дълготрайните активи | 581 | 703 |
| Други административни разходи | 5 510 | 6 509 |
| Оперативни разходи | 247 509 | 243 442 |
| Общо (б) | 269 764 | — |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 3 668 | 266 381 |
| Приходи от финансови операции (д) | — | — |
| Разходи по финансови операции (е) | 25 | — |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 25 | — |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 3 643 | - 3 540 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

273 192

261 009

Други приходи

239

1 832

Общо (а)

273 432

262 841

Оперативни разходи

Разходи за персонал

16 164

15 727

Разходи по дълготрайните активи

581

703

Други административни разходи

5 510

6 509

Оперативни разходи

247 509

243 442

Общо (б)

269 764

—

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

3 668

266 381

Приходи от финансови операции (д)

—

—

Разходи по финансови операции (е)

25

—

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 25

—

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

3 643

- 3 540

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 70 | 84 |
| Материални дълготрайни активи | 743 | 1 192 |
| Дългосрочни вземания | 10 175 | 40 002 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 166 885 | 135 285 |
| Краткосрочни вземания | 24 562 | 29 574 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 51 991 | 57 917 |
| Общо активи | 254 425 | 264 055 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 1 986 | 2 100 |
| Краткосрочни задължения | 85 496 | 98 655 |
| Общо пасиви | 87 482 | 100 755 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 163 300 | 166 840 |
| Стопански резултат за годината | 3 643 | - 3 540 |
| Общо нетни активи | 166 943 | 163 300 |
| Общо пасиви и нетни активи | 254 425 | 264 055 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

70

84

Материални дълготрайни активи

743

1 192

Дългосрочни вземания

10 175

40 002

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

166 885

135 285

Краткосрочни вземания

24 562

29 574

Парични средства и парични еквиваленти

51 991

57 917

Общо активи

254 425

264 055

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

1 986

2 100

Краткосрочни задължения

85 496

98 655

Общо пасиви

87 482

100 755

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

163 300

166 840

Стопански резултат за годината

3 643

- 3 540

Общо нетни активи

166 943

163 300

Общо пасиви и нетни активи

254 425

264 055

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/16

---

Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/06)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.easa.eu.int/doc/About_EASA/Manag_Board/2007/MB%20Decision%2009-2007%20opinion%20on%20accounts%20-%20accounts.pdf

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Бюджетни кредити за финансовата година | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Собствени приходи | 30 700 | 33 236 | Дял I
  Персонал (ЕБК) | 25 211 | 23 881 | 23 595 | 286 | 1 330 | 214 | 160 | 54 |
| Субсидии от Общността | 32 899 | 31 454 | Дял II
  Администрация (ЕБК) | 6 812 | 6 222 | 3 637 | 2 585 | 590 | 782 | 690 | 92 |
| Други субсидии | 635 | 453 | Дял III
  Оперативни дейности (ЕБК) | 7 380 | 5 625 | 2 763 | 2 862 | 1 756 | 1 276 | 1 130 | 146 |
| Дял III
  Оперативни дейности (МБК) | | | | | | | | |
| Други приходи | 156 | 308 | — | БКПЗ |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Бюджетни кредити за финансовата година

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Собствени приходи

30 700

33 236

Дял I

Персонал (ЕБК)

25 211

23 881

23 595

286

1 330

214

160

54

Субсидии от Общността

32 899

31 454

Дял II

Администрация (ЕБК)

6 812

6 222

3 637

2 585

590

782

690

92

Други субсидии

635

453

Дял III

Оперативни дейности (ЕБК)

7 380

5 625

2 763

2 862

1 756

1 276

1 130

146

Дял III

Оперативни дейности (МБК)

Други приходи

156

308

—

БКПЗ

25 680

23 219

2 461

| — | БКП |
| --- | --- |

—

БКП

24 880

11 362

13 518

0

4 334

4 334

0

Целеви приходи

1 273

1 380

Целеви приходи

1 380

1 365

1 357

0

22

0

0

0

Общо

65 663

66 831

Общо БКПЗ

66 463

60 312

5 733

6 159

2 272

292

Общо БКП

65 663

42 714

19 251

3 698

6 606

6 314

292

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | Бележка | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Такси и хонорари | 1 | 35 173 | 10 888 |
| Субсидии от Общността | | 26 401 | 17 417 |
| Други субсидии | | 2 021 | 2 138 |
| Други приходи | | 340 | 26 |
| Общо (а) | | 63 935 | 30 469 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 2 | 23 778 | 13 636 |
| Разходи по дълготрайните активи | | 573 | 341 |
| Други административни разходи | 3 | 6 436 | 3 675 |
| Оперативни разходи | | 27 798 | 11 660 |
| Общо (б) | | 58 586 | 29 312 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | | 5 349 | 1 157 |
| Приходи от финансови операции (д) | | 263 | 41 |
| Разходи по финансови операции (е) | | 19 | 14 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | | 243 | 27 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | | 5 593 | 1 184 |
| Бележка: Tези отчети са изготвени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

Бележка

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Такси и хонорари

1

35 173

10 888

Субсидии от Общността

26 401

17 417

Други субсидии

2 021

2 138

Други приходи

340

26

Общо (а)

63 935

30 469

Оперативни разходи

Разходи за персонал

2

23 778

13 636

Разходи по дълготрайните активи

573

341

Други административни разходи

3

6 436

3 675

Оперативни разходи

27 798

11 660

Общо (б)

58 586

29 312

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

5 349

1 157

Приходи от финансови операции (д)

263

41

Разходи по финансови операции (е)

19

14

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

243

27

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

5 593

1 184

Бележка: Tези отчети са изготвени на базата на текущо начисляване.

Tаблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | Бележка | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални активи | | 268 | 182 |
| Материални дълготрайни активи | | 1 719 | 1 348 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 1 | 13 881 | 8 816 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 2 | 24 056 | 11 746 |
| Общо активи | | 39 924 | 22 094 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 3 | 639 | — |
| Краткосрочни задължения | 4 | 30 663 | 19 065 |
| Общо пасиви | | 31 302 | 19 065 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | | 3 029 | 1 845 |
| Стопански резултат за годината | | 5 593 | 1 184 |
| Общо нетни активи | | 8 622 | 3 029 |
| Общо пасиви и нетни активи | | 39 924 | 22 094 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

Бележка

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални активи

268

182

Материални дълготрайни активи

1 719

1 348

Текущи активи

Краткосрочни вземания

1

13 881

8 816

Парични средства и парични еквиваленти

2

24 056

11 746

Общо активи

39 924

22 094

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

3

639

—

Краткосрочни задължения

4

30 663

19 065

Общо пасиви

31 302

19 065

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

3 029

1 845

Стопански резултат за годината

5 593

1 184

Общо нетни активи

8 622

3 029

Общо пасиви и нетни активи

39 924

22 094

Бележка: Тези отчети са изготвени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/20

---

Европейска агенция по морска безопасност (Лисабон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/07)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.emsa.europa.eu/end645.html

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити за финансовата година | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 44 738 | 32 030 | Дял I
  Персонал (ЕБК) | 13 459 | 12 705 | 10 387 | 664 | 2 408 | 161 | 62 | 99 |
| Дял II
  Администрация (ЕБК) | 2 972 | 2 550 | 1 944 | 606 | 422 | 333 | 248 | 85 |
| Други приходи | 0 | 362 | Дял III
  Оперативни дейности (МБК) | | | | | | | | |
| — | БКПЗ |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити за финансовата година

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

44 738

32 030

Дял I

Персонал (ЕБК)

13 459

12 705

10 387

664

2 408

161

62

99

Дял II

Администрация (ЕБК)

2 972

2 550

1 944

606

422

333

248

85

Други приходи

0

362

Дял III

Оперативни дейности (МБК)

—

БКПЗ

28 308

19 033

0

0

9 275

0

0

0

| — | БКП |
| --- | --- |

—

БКП

28 308

0,00

11 638

0

16 669

0

0

0

Общо

44 738

32 392

Общо БКПЗ

44 738

34 287

0

1 270

12 105

0

0

0

Общо БКП

44 738

0

23 969

1 270

19 499

494

310

184

Бележка: Събраните приходи и плащанията са оценени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 24 716 | 15 666 |
| Други субсидии | 678 | 0 |
| Общо (а) | 25 394 | 15 666 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 9 616 | 6 099 |
| Разходи по дълготрайните активи | 236 | 151 |
| Други административни разходи | 3 548 | 2 042 |
| Оперативни разходи (1) | 14 151 | 2 925 |
| Общо (б) | 27 551 | 11 217 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | - 2 157 | 4 439 |
| Приходи от финансови операции (д) | 0 | 0 |
| Разходи по финансови операции (е) | 0 | 3 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | 0 | - 3 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | - 2 157 | 4 435 |
| Бележка: Тези отчети са направени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

24 716

15 666

Други субсидии

678

0

Общо (а)

25 394

15 666

Оперативни разходи

Разходи за персонал

9 616

6 099

Разходи по дълготрайните активи

236

151

Други административни разходи

3 548

2 042

Оперативни разходи (1)

14 151

2 925

Общо (б)

27 551

11 217

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

- 2 157

4 439

Приходи от финансови операции (д)

0

0

Разходи по финансови операции (е)

0

3

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

0

- 3

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

- 2 157

4 435

Бележка: Тези отчети са направени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 eвро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 55 | 69 |
| Материални дълготрайни активи | 523 | 455 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 4 849 | 5 351 |
| Краткосрочни вземания | 270 | 105 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 11 633 | 8 866 |
| Общо активи | 17 330 | 14 847 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 191 | 107 |
| Краткосрочни задължения | 12 111 | 7 555 |
| Общо пасиви | 12 301 | 7 661 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 7 185 | 2 750 |
| Стопански резултат за годината | - 2 157 | 4 435 |
| Общо нетни активи | 5 028 | 7 185 |
| Общо пасиви и нетни активи | 17 330 | 14 847 |
| Бележка: Тези отчети са направени на база текущо начисляване. |

(1000 eвро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

55

69

Материални дълготрайни активи

523

455

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

4 849

5 351

Краткосрочни вземания

270

105

Парични средства и парични еквиваленти

11 633

8 866

Общо активи

17 330

14 847

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

191

107

Краткосрочни задължения

12 111

7 555

Общо пасиви

12 301

7 661

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

7 185

2 750

Стопански резултат за годината

- 2 157

4 435

Общо нетни активи

5 028

7 185

Общо пасиви и нетни активи

17 330

14 847

Бележка: Тези отчети са направени на база текущо начисляване.

---

(1)  Подписване на нови договори за танкери.

Бележка: Тези отчети са направени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/23

---

Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (Хераклион) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/08)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

www.enisa.europa.eu

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящите таблици са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година (години) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | поети задължения | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 6 940 | 6 600 | Дял I
  Персонал | 4 249 | 3 989 | 3 728 | 253 | 268 | 257 | 257 | 178 | 79 |
| Други приходи | 12 | 12 | Дял II
  Администрация | 859 | 779 | 653 | 126 | 80 | 1 065 | 1 065 | 863 | 202 |
| Дял III
  Оперативни дейности | 1 844 | 1 542 | 989 | 538 | 317 | 790 | 790 | 271 | 519 |
| Общо | 6 952 | 6 612 | Общо | 6 952 | 6 310 | 5 370 | 917 | 665 | 2 112 | 2 112 | 1 312 | 800 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година (години)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

поети задължения

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

6 940

6 600

Дял I

Персонал

4 249

3 989

3 728

253

268

257

257

178

79

Други приходи

12

12

Дял II

Администрация

859

779

653

126

80

1 065

1 065

863

202

Дял III

Оперативни дейности

1 844

1 542

989

538

317

790

790

271

519

Общо

6 952

6 612

Общо

6 952

6 310

5 370

917

665

2 112

2 112

1 312

800

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 5 476 | 4 251 |
| Други приходи | 12 | — |
| Общо (a) | 5 488 | 4 251 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 3 100 | 1 040 |
| Разходи по дълготрайните активи | 103 | 31 |
| Други административни разходи | 1 515 | 1 563 |
| Оперативни разходи | 1 236 | 518 |
| Общо (б) | 5 954 | 3 152 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | - 466 | 1 099 |
| Приходи от финансови операции(д) | — | — |
| Разходи по финансови операции (е) | - 2 | - 1 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 2 | - 1 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | - 468 | 1 098 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

5 476

4 251

Други приходи

12

—

Общо (a)

5 488

4 251

Оперативни разходи

Разходи за персонал

3 100

1 040

Разходи по дълготрайните активи

103

31

Други административни разходи

1 515

1 563

Оперативни разходи

1 236

518

Общо (б)

5 954

3 152

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

- 466

1 099

Приходи от финансови операции(д)

—

—

Разходи по финансови операции (е)

- 2

- 1

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 2

- 1

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

- 468

1 098

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 33 | 12 |
| Материални дълготрайни активи | 312 | 332 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 56 | 13 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 2 519 | 2 510 |
| Общо активи | 2 920 | 2 867 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 66 | 45 |
| Краткосрочни задължения | 2 224 | 1 724 |
| Общо пасиви | 2 290 | 1 769 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 1 098 | — |
| Стопански резултат за годината | - 468 | 1 098 |
| Общо нетни активи | 630 | 1 098 |
| Общо пасиви и нетни активи | 2 920 | 2 867 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

33

12

Материални дълготрайни активи

312

332

Текущи активи

Краткосрочни вземания

56

13

Парични средства и парични еквиваленти

2 519

2 510

Общо активи

2 920

2 867

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

66

45

Краткосрочни задължения

2 224

1 724

Общо пасиви

2 290

1 769

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

1 098

—

Стопански резултат за годината

- 468

1 098

Общо нетни активи

630

1 098

Общо пасиви и нетни активи

2 920

2 867

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/26

---

Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/09)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://osha.europa.eu/about/finance/2006/2006_annual_accounts.pdf

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| окончателни | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 13 200 | 11 900 | Дял I
  Персонал | 4 556 | 4 080 | 3 831 | 125 | 600 | 75 | 28 | 47 |
| Други приходи | 247 | 248 | Дял II
  Администрация | 1 524 | 1 481 | 1 083 | 381 | 61 | 331 | 313 | 17 |
| Дял III
  Оперативни дейности | 7 367 | 7 025 | 5 060 | 1 963 | 344 | 2 213 | 1 814 | 400 |
| Целеви приходи (1) | 518 | 312 | Целеви приходи (1) | 518 | 407 | 324 | 194 | 0 | 206 | 0 | 206 |
| Общо | 13 965 | 12 460 | Общо | 13 965 | 12 993 | 10 298 | 2 663 | 1 005 | 2 825 | 2 155 | 670 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

окончателни

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

13 200

11 900

Дял I

Персонал

4 556

4 080

3 831

125

600

75

28

47

Други приходи

247

248

Дял II

Администрация

1 524

1 481

1 083

381

61

331

313

17

Дял III

Оперативни дейности

7 367

7 025

5 060

1 963

344

2 213

1 814

400

Целеви приходи (1)

518

312

Целеви приходи (1)

518

407

324

194

0

206

0

206

Общо

13 965

12 460

Общо

13 965

12 993

10 298

2 663

1 005

2 825

2 155

670

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движение на паричните средства.

Tаблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 11 730 | 11 021 |
| Други субсидии | 238 | 284 |
| Други приходи | 1 580 | 2 460 |
| Общо (a) | 13 548 | 13 765 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 3 640 | 3 312 |
| Разходи по дълготрайните активи (2) | 139 | - 14 |
| Други административни разходи | 1 825 | 1 692 |
| Други оперативни разходи | 8 028 | 8 584 |
| Общо (б) | 13 632 | 13 575 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | - 84 | 190 |
| Разходи по финансови операции (г) | 6 | 7 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = г) | - 6 | - 7 |
| Стопански резултат за годината (е = в + д) | - 90 | 183 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

11 730

11 021

Други субсидии

238

284

Други приходи

1 580

2 460

Общо (a)

13 548

13 765

Оперативни разходи

Разходи за персонал

3 640

3 312

Разходи по дълготрайните активи (2)

139

- 14

Други административни разходи

1 825

1 692

Други оперативни разходи

8 028

8 584

Общо (б)

13 632

13 575

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

- 84

190

Разходи по финансови операции (г)

6

7

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = г)

- 6

- 7

Стопански резултат за годината (е = в + д)

- 90

183

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Tаблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални активи | 71 | 88 |
| Материални активи | 247 | 247 |
| Дългосрочни вземания | 4 | 4 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 435 | 454 |
| Краткосрочни вземания | 27 | 142 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 2 990 | 3 392 |
| Общо активи | 3 774 | 4 327 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 63 | 58 |
| Краткосрочни задължения | 1 981 | 2 448 |
| Общо пасиви | 2 044 | 2 507 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 1 820 | 1 637 |
| Стопански резултат за годината | - 90 | 183 |
| Общо нетни активи | 1 730 | 1 820 |
| Общо пасиви и нетни активи | 3 774 | 4 327 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални активи

71

88

Материални активи

247

247

Дългосрочни вземания

4

4

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

435

454

Краткосрочни вземания

27

142

Парични средства и парични еквиваленти

2 990

3 392

Общо активи

3 774

4 327

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

63

58

Краткосрочни задължения

1 981

2 448

Общо пасиви

2 044

2 507

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

1 820

1 637

Стопански резултат за годината

- 90

183

Общо нетни активи

1 730

1 820

Общо пасиви и нетни активи

3 774

4 327

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

(1)  Вписаната в бюджета сума за целеви приходи е 661 000 евро, от които само 518 000 евро са били получени. С цел ситуацията да бъде представена точно, в таблицата е дадена правилната сума от 518 000 евро.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движение на паричните средства.

(2)  Отрицателната сума за 2005 г. е получена в резултат на корекции.

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/29

---

Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/10)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/library/official_documents_en.htm

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) (1) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 5 168 | 5 168 | Дял I
  Персонал | 2 959 | 2 944 | 2 561 | 118 | 280 | 66 | 2 | 64 |
| Други субсидии (2) | | 461 | Дял II
  Администрация | 784 | 718 | 651 | 67 | 66 | 324 | 309 | 15 |
| Дял III
  Оперативни дейности (3) | 1 425 | 1 346 | 549 | 797 | 79 | 70 | 1 | 69 |
| Общо | 5 168 | 5 629 | Общо | 5 168 | 5 008 | 3 762 | 982 | 425 | 461 | 313 | 148 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) (1)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

5 168

5 168

Дял I

Персонал

2 959

2 944

2 561

118

280

66

2

64

Други субсидии (2)

461

Дял II

Администрация

784

718

651

67

66

324

309

15

Дял III

Оперативни дейности (3)

1 425

1 346

549

797

79

70

1

69

Общо

5 168

5 629

Общо

5 168

5 008

3 762

982

425

461

313

148

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 5 057 |
| Други приходи | 105 |
| Общо (а) | 5 162 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 2 616 |
| Разходи по дълготрайните активи | 38 |
| Други административни разходи | 1 305 |
| Общо (б) | 3 959 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | 1 203 |
| Задължения за 2005 г. (г) | 273 |
| Стопански резултат за годината (д = в – г) | 930 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

5 057

Други приходи

105

Общо (а)

5 162

Оперативни разходи

Разходи за персонал

2 616

Разходи по дълготрайните активи

38

Други административни разходи

1 305

Общо (б)

3 959

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

1 203

Задължения за 2005 г. (г)

273

Стопански резултат за годината (д = в – г)

930

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 13 |
| Материални дълготрайни активи | 88 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 95 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 1 509 |
| Общо активи | 1 705 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 48 |
| Краткосрочни задължения | 727 |
| Общо пасиви | 775 |
| Нетни активи |
| Стопански резултат за годината | 930 |
| Общо нетни активи | 930 |
| Общо пасиви и нетни активи | 1 705 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

13

Материални дълготрайни активи

88

Текущи активи

Краткосрочни вземания

95

Парични средства и парични еквиваленти

1 509

Общо активи

1 705

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

48

Краткосрочни задължения

727

Общо пасиви

775

Нетни активи

Стопански резултат за годината

930

Общо нетни активи

930

Общо пасиви и нетни активи

1 705

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

(1)  Останалите от 2005 г. бюджетни кредити са прехвърлени от Комисията на Агенцията.

(2)  Субсидия, получена от Европейската комисия, за да покрие бюджетните кредити за поети задължения, пренесени от 2005 г. към 2006 г.

(3)  Разходи за срещи на експерти, свързани с изпълнението на проектите.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/32

---

Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/11)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/about/financial_en.htm

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани |
| Субсидии от Общността (1) | 29 199 | 27 749 | Дял I
  Персонал | 17 498 | 16 311 | 14 806 | 1 220 | 1 472 |
| Дял II
  Администрация | 11 701 | 10 371 | 4 903 | 5 468 | 1 330 |
| Общо | 29 199 | 27 749 | Общо | 29 199 | 26 682 | 19 709 | 6 688 | 2 802 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

Субсидии от Общността (1)

29 199

27 749

Дял I

Персонал

17 498

16 311

14 806

1 220

1 472

Дял II

Администрация

11 701

10 371

4 903

5 468

1 330

Общо

29 199

27 749

Общо

29 199

26 682

19 709

6 688

2 802

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Tаблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 26 397 |
| Общо (a) | 26 397 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал (2) | 13 071 |
| Разходи по дълготрайните активи | 57 |
| Други административни разходи | 9 724 |
| Общо (б) | 22 852 |
| Стопански резултат за годината (в = а – б) | 3 545 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

26 397

Общо (a)

26 397

Оперативни разходи

Разходи за персонал (2)

13 071

Разходи по дълготрайните активи

57

Други административни разходи

9 724

Общо (б)

22 852

Стопански резултат за годината (в = а – б)

3 545

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Tаблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 159 |
| Материални дълготрайни активи | 243 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 1 253 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 7 886 |
| Общо активи | 9 541 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 310 |
| Краткосрочни задължения | 5 686 |
| Общо пасиви | 5 996 |
| Нетни активи |
| Стопански резултат за годината | 3 545 |
| Общо нетни активи | 3 545 |
| Общо пасиви и нетни активи | 9 541 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

159

Материални дълготрайни активи

243

Текущи активи

Краткосрочни вземания

1 253

Парични средства и парични еквиваленти

7 886

Общо активи

9 541

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

310

Краткосрочни задължения

5 686

Общо пасиви

5 996

Нетни активи

Стопански резултат за годината

3 545

Общо нетни активи

3 545

Общо пасиви и нетни активи

9 541

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

(1)  Включително субсидии от Европейското икономическо пространство.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

(2)  Разходите за персонал са били по-ниски от очакваните.

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/35

---

Европейски орган за безопасност на храните (Парма) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/12)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.efsa.europa.eu/en/about_efsa/efsa_funding/accounts.html

Източник: Информация, предоставена от Органа — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Органа в годишните му финансови отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | поети задължения | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 40 249 | 37 520 | Дял I
  Персонал | 18 505 | 17 722 | 17 238 | 483 | 783 | 546 | 546 | 480 | 66 |
| Други приходи | 0 | 23 | Дял II
  Администрация | 7 375 | 7 037 | 4 144 | 2 894 | 338 | 2 285 | 2 285 | 2 100 | 185 |
| Дял III
  Оперативни дейности | 14 369 | 11 649 | 7 137 | 4 512 | 2 720 | 3 476 | 3 476 | 2 464 | 1 012 |
| Общо | 40 249 | 37 543 | Общо | 40 249 | 36 408 | 28 519 | 7 889 | 3 841 | 6 308 | 6 308 | 5 044 | 1 264 |
| Бележка: Всякакви несъответствия в общите суми се дължат на закръгляването.

  Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

поети задължения

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

40 249

37 520

Дял I

Персонал

18 505

17 722

17 238

483

783

546

546

480

66

Други приходи

0

23

Дял II

Администрация

7 375

7 037

4 144

2 894

338

2 285

2 285

2 100

185

Дял III

Оперативни дейности

14 369

11 649

7 137

4 512

2 720

3 476

3 476

2 464

1 012

Общо

40 249

37 543

Общо

40 249

36 408

28 519

7 889

3 841

6 308

6 308

5 044

1 264

Бележка: Всякакви несъответствия в общите суми се дължат на закръгляването.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Собствени средства | | |
| Субсидии от Общността | 35 117 | 27 405 |
| Други субсидии | | |
| Други приходи | 23 | 0 |
| Общо (a) | 35 140 | 27 405 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 16 014 | 13 012 |
| Разходи по дълготрайните активи | 771 | 603 |
| Други административни разходи | 8 303 | 5 833 |
| Оперативни разходи | 8 950 | 8 718 |
| Общо (б) | 34 038 | 28 166 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 1 102 | - 761 |
| Приходи от финансови операции (д) | 3 | 0 |
| Разходи по финансови операции (е) | 4 | 7 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 1 | - 7 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 1 101 | - 768 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Собствени средства

Субсидии от Общността

35 117

27 405

Други субсидии

Други приходи

23

0

Общо (a)

35 140

27 405

Оперативни разходи

Разходи за персонал

16 014

13 012

Разходи по дълготрайните активи

771

603

Други административни разходи

8 303

5 833

Оперативни разходи

8 950

8 718

Общо (б)

34 038

28 166

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

1 102

- 761

Приходи от финансови операции (д)

3

0

Разходи по финансови операции (е)

4

7

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 1

- 7

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

1 101

- 768

Бележка: Тези отчети са съставени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 687 | 615 |
| Материални дълготрайни активи | 950 | 972 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 224 | 171 |
| Краткосрочни вземания | 43 | 100 |
| Други вземания | 112 | 28 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 10 607 | 10 879 |
| Общо активи | 12 624 | 12 766 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 388 | 0 |
| Краткосрочни задължения | 7 451 | 9 082 |
| Общо пасиви | 7 839 | 9 082 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 3 684 | 4 452 |
| Стопански резултат за годината | 1 101 | - 768 |
| Общо нетни активи | 4 785 | 3 684 |
| Общо пасиви и нетни активи | 12 624 | 12 766 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

687

615

Материални дълготрайни активи

950

972

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

224

171

Краткосрочни вземания

43

100

Други вземания

112

28

Парични средства и парични еквиваленти

10 607

10 879

Общо активи

12 624

12 766

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

388

0

Краткосрочни задължения

7 451

9 082

Общо пасиви

7 839

9 082

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

3 684

4 452

Стопански резултат за годината

1 101

- 768

Общо нетни активи

4 785

3 684

Общо пасиви и нетни активи

12 624

12 766

Бележка: Тези отчети са съставени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/38

---

Европейски надзорен орган на ГНСС (Брюксел) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/13)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.gsa.europa.eu/

Източник: Данни, предоставени от Надзорния орган — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Надзорния орган в годишните му отчети.

Таблица1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Произход на приходите | Приходи, внесени в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 7 026 | 7 026 | Дял I
  Персонал | 2 510 | 921 | 522 | 398 | 1 589 | 37 | 0 | 37 |
| Други субсидии | | | Дял II
  Администрация | 1 353 | 1 060 | 182 | 878 | 293 | 27 | 0 | 27 |
| Други приходи | 3 | 0 | Дял III
  Оперативни дейности | 3 100 | 1 127 | 0 | 1 127 | 1 973 | 0 | 0 | 0 |
| Целеви приходи | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Общо | 7 029 | 7 026 | Общо | 6 963 | 3 108 | 704 | 2 403 | 3 855 | 64 | 0 | 64 |
| Бележка: Всякакви несъответствия в общите суми се дължат на закръгляването.

  Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Произход на приходите

Приходи, внесени в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

7 026

7 026

Дял I

Персонал

2 510

921

522

398

1 589

37

0

37

Други субсидии

Дял II

Администрация

1 353

1 060

182

878

293

27

0

27

Други приходи

3

0

Дял III

Оперативни дейности

3 100

1 127

0

1 127

1 973

0

0

0

Целеви приходи

0

0

0

0

0

0

0

0

Общо

7 029

7 026

Общо

6 963

3 108

704

2 403

3 855

64

0

64

Бележка: Всякакви несъответствия в общите суми се дължат на закръгляването.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Собствени средства | 0 | 0 |
| Субсидии от Общността | 1 981 | 0 |
| Други субсидии | 0 | 0 |
| Други приходи | 60 | 0 |
| Общо (a) | 2 041 | 0 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 564 | 0 |
| Разходи по дълготрайните активи | 4 | 0 |
| Други административни разходи | 595 | 0 |
| Оперативни разходи | 53 | 0 |
| Общо (б) | 1 216 | 0 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 825 | 0 |
| Приходи от финансови операции (д) | 0 | 0 |
| Разходи по финансови операции (е) | 0 | 0 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | 0 | 0 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 825 | 0 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Собствени средства

0

0

Субсидии от Общността

1 981

0

Други субсидии

0

0

Други приходи

60

0

Общо (a)

2 041

0

Оперативни разходи

Разходи за персонал

564

0

Разходи по дълготрайните активи

4

0

Други административни разходи

595

0

Оперативни разходи

53

0

Общо (б)

1 216

0

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

825

0

Приходи от финансови операции (д)

0

0

Разходи по финансови операции (е)

0

0

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

0

0

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

825

0

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 0 | 0 |
| Материални дълготрайни активи | 65 | 0 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 0 | 0 |
| Краткосрочни вземания | 59 | 0 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 76 485 | 0 |
| Общо активи | 76 609 | 0 |
| Нетекущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 0 | 0 |
| Други дълготрайни пасиви | 0 | 0 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 29 | 0 |
| Краткосрочни задължения (1) | 75 755 | 0 |
| Общо пасиви | 75 784 | 0 |
| Нетни активи |
| Резерви | 0 | 0 |
| Натрупан излишък/дефицит | 0 | 0 |
| Стопански резултат за годината | 825 | 0 |
| Общо нетни активи | 825 | 0 |
| Общо пасиви и нетни активи | 76 609 | 0 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

0

0

Материални дълготрайни активи

65

0

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

0

0

Краткосрочни вземания

59

0

Парични средства и парични еквиваленти

76 485

0

Общо активи

76 609

0

Нетекущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

0

0

Други дълготрайни пасиви

0

0

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

29

0

Краткосрочни задължения (1)

75 755

0

Общо пасиви

75 784

0

Нетни активи

Резерви

0

0

Натрупан излишък/дефицит

0

0

Стопански резултат за годината

825

0

Общо нетни активи

825

0

Общо пасиви и нетни активи

76 609

0

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

(1)  В тази стойност е включена сумата от 70 069 962,04 евро от съвместното предприятие „Галилео“ за дейностите, прехвърлени от 1 януари 2007 г. Тази сума следва да се прекласифицира в отчетите за 2007 г.

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/42 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/42

---

Център за преводи към органите на Европейския съюз (Люксембург) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/14)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=B26E80D16E767270C1256E99004E454B&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l

Източник: Данни, предоставени от Центъра — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Центъра в годишните му отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Получени приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Собствени приходи | 29 731 | 32 359 | Дял I
  Персонал | 15 464 | 13 989 | 13 793 | 196 | 1 475 | 106 | 99 | 7 |
| Други приходи | 0 | 93 | Дял II
  Администрация | 4 421 | 3 949 | 2 734 | 1 215 | 472 | 755 | 673 | 82 |
| Лихви | 600 | 844 | Дял III
  Оперативни дейности | 10 739 | 8 909 | 7 434 | 1 475 | 1 830 | 1 291 | 1 288 | 3 |
| Баланс за предходната финансова година | 10 545 | 10 545 | Дял X
  Резерв | 10 252 | 0 | 0 | 0 | 10 252 | 0 | 0 | 0 |
| Общо | 40 876 | 43 841 | Общо | 40 876 | 26 847 | 23 961 | 2 886 | 14 029 | 2 151 | 2 060 | 92 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движението на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Получени приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Собствени приходи

29 731

32 359

Дял I

Персонал

15 464

13 989

13 793

196

1 475

106

99

7

Други приходи

0

93

Дял II

Администрация

4 421

3 949

2 734

1 215

472

755

673

82

Лихви

600

844

Дял III

Оперативни дейности

10 739

8 909

7 434

1 475

1 830

1 291

1 288

3

Баланс за предходната финансова година

10 545

10 545

Дял X

Резерв

10 252

0

0

0

10 252

0

0

0

Общо

40 876

43 841

Общо

40 876

26 847

23 961

2 886

14 029

2 151

2 060

92

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движението на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Собствени средства | 32 817 | 30 408 |
| Други приходи (1) | 126 | 372 |
| Общо (a) | 32 943 | 30 780 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 13 713 | 13 200 |
| Разходи по дълготрайните активи | 4 195 | 3 547 |
| Други административни разходи | 2 021 | 1 849 |
| Оперативни разходи | 8 757 | 7 397 |
| Общо (б) | 28 686 | 25 993 |
| Излишък /(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 4 258 | 4 787 |
| Приходи от финансови операции (д) (2) | 844 | 429 |
| Разходи по финансови операции (е) | 3 | 4 |
| Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | 841 | 425 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 5 099 | 5 212 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Собствени средства

32 817

30 408

Други приходи (1)

126

372

Общо (a)

32 943

30 780

Оперативни разходи

Разходи за персонал

13 713

13 200

Разходи по дълготрайните активи

4 195

3 547

Други административни разходи

2 021

1 849

Оперативни разходи

8 757

7 397

Общо (б)

28 686

25 993

Излишък /(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

4 258

4 787

Приходи от финансови операции (д) (2)

844

429

Разходи по финансови операции (е)

3

4

Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

841

425

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

5 099

5 212

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 267 | 343 |
| Материални дълготрайни активи | 391 | 356 |
| Текущи активи |
| Материален запас | 313 | 279 |
| Краткосрочни вземания | 5 907 | 6 184 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 34 618 | 27 392 |
| Общо активи | 41 496 | 34 554 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 10 600 | 9 330 |
| Краткосрочни задължения (3) | 11 286 | 1 418 |
| Общо пасиви | 21 886 | 10 748 |
| Нетни активи |
| Резерви | 466 | 9 761 |
| Натрупан излишък/дефицит | 14 045 | 8 833 |
| Стопански резултат за годината | 5 099 | 5 212 |
| Общо нетни активи | 19 610 | 23 806 |
| Общо пасиви и нетни активи | 41 496 | 34 554 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

267

343

Материални дълготрайни активи

391

356

Текущи активи

Материален запас

313

279

Краткосрочни вземания

5 907

6 184

Парични средства и парични еквиваленти

34 618

27 392

Общо активи

41 496

34 554

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

10 600

9 330

Краткосрочни задължения (3)

11 286

1 418

Общо пасиви

21 886

10 748

Нетни активи

Резерви

466

9 761

Натрупан излишък/дефицит

14 045

8 833

Стопански резултат за годината

5 099

5 212

Общо нетни активи

19 610

23 806

Общо пасиви и нетни активи

41 496

34 554

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

(1)  През 2005 г. Центърът за първи път е включил в баланса си и текущата преводаческа дейност (279 452 евро). За разлика от това, през 2006 г. само промяната в обема на текущата работа (33 215 евро) е вписана в отчета за стопанския резултат.

(2)  През 2006 г. наличните финансови активи са се увеличили, което е довело до нарастване на получените лихви.

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

(3)  Тези стойности включват сумата от 9 292 000 евро, които следва да бъдат възстановени на клиенти на Центъра и вписани като резерв във финансовите отчети на Центъра (вж. отговора на Центъра относно точка 7).

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/46

---

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) Солун — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/15)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=4&sub=4

Източник: Данни, предоставени от Центъра — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Центъра в годишните му отчети.

Tаблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Бюджетни кредити за финансовата година | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани |
| Собствени приходи | | | Дял I
  Персонал (ЕБК) | 9 443 | 8 483 | 8 145 | 338 | 960 | 213 | 213 | 173 | 0 | 40 |
| Субсидия от Общността | 16 700 | 14 589 |
| Други приходи | 140 | 75 | Дял II
  Администрация (ЕБК) | 1 419 | 1 281 | 738 | 559 | 123 | 334 | 334 | 297 | 0 | 38 |
| Дял III
  Оперативни дейности (МБК) | | | | | | | | | | |
| — | БКПЗ |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Бюджетни кредити за финансовата година

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

Собствени приходи

Дял I

Персонал (ЕБК)

9 443

8 483

8 145

338

960

213

213

173

0

40

Субсидия от Общността

16 700

14 589

Други приходи

140

75

Дял II

Администрация (ЕБК)

1 419

1 281

738

559

123

334

334

297

0

38

Дял III

Оперативни дейности (МБК)

—

БКПЗ

5 978

5 722

0

0

256

0

0

0

0

0

| — | БКП |
| --- | --- |

—

БКП

5 978

0

4 527

0

1 451

0

0

0

0

0

Целеви приходи

723

649

Целеви приходи

723

387

65

584

74

511

337

179

333

0

Общо

17 563

15 313

Общо БКПЗ

17 563

15 872

0

1 480

1 413

1 058

884

0

333

77

Общо БКП

17 563

0

13 475

1 480

2 607

1 058

0

649

333

77

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движението на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 14 146 | 14 620 |
| Други субсидии | 457 | 399 |
| Други приходи | 279 | 291 |
| Общо (а) | 14 882 | 15 309 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 8 166 | 9 091 |
| Разходи по дълготрайните активи | 480 | 502 |
| Други административни разходи | 1 181 | 1 460 |
| Оперативни разходи | 4 340 | 5 021 |
| Общо (б) | 14 167 | 16 074 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | 715 | - 765 |
| Приходи от финансови операции (д) | 0 | 1 |
| Разходи по финансови операции (е) | 4 | 4 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 4 | 3 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 711 | - 768 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

14 146

14 620

Други субсидии

457

399

Други приходи

279

291

Общо (а)

14 882

15 309

Оперативни разходи

Разходи за персонал

8 166

9 091

Разходи по дълготрайните активи

480

502

Други административни разходи

1 181

1 460

Оперативни разходи

4 340

5 021

Общо (б)

14 167

16 074

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

715

- 765

Приходи от финансови операции (д)

0

1

Разходи по финансови операции (е)

4

4

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 4

3

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

711

- 768

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 92 | 136 |
| Материални дълготрайни активи | 4 887 | 5 218 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 552 | 80 |
| Краткосрочни вземания | 443 | 294 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 3 919 | 3 344 |
| Общо активи | 9 893 | 9 072 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 317 | 204 |
| Краткосрочни задължения | 3 777 | 3 780 |
| Общо пасиви | 4 094 | 3 984 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 5 088 | 5 856 |
| Стопански резултат за годината | 711 | - 768 |
| Общо нетни активи | 5 799 | 5 088 |
| Общо пасиви и нетни активи | 9 893 | 9 072 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

92

136

Материални дълготрайни активи

4 887

5 218

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

552

80

Краткосрочни вземания

443

294

Парични средства и парични еквиваленти

3 919

3 344

Общо активи

9 893

9 072

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

317

204

Краткосрочни задължения

3 777

3 780

Общо пасиви

4 094

3 984

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

5 088

5 856

Стопански резултат за годината

711

- 768

Общо нетни активи

5 799

5 088

Общо пасиви и нетни активи

9 893

9 072

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/49

---

Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (Стокхолм) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/16)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.ecdc.europa.eu/About_us/Key_Documents.html

Източник: Данни, предоставени от Центъра — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Центъра в годишните му отчети.

Tаблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | поети задължения | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността (1) | 17 146 | 17 018 | Дял I
  Персонал | 6 084 | 6 068 | 5 664 | 404 | 16 | 362 | 362 | 312 | 50 |
| Дял II
  Администрация | 3 731 | 3 588 | 1 968 | 1 620 | 143 | 535 | 535 | 402 | 133 |
| Дял III
  Оперативни дейности | 7 331 | 7 216 | 2 143 | 5 073 | 115 | 541 | 541 | 408 | 133 |
| Общо | 17 146 | 17 018 | Общо | 17 146 | 16 872 | 9 775 | 7 097 | 274 | 1 438 | 1 438 | 1 122 | 316 |
| Бележка: Разликите в общите сборове се дължат на ефекта на закръгляне.

  Бележка: Събраните приходи и плащанията са оценени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

поети задължения

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността (1)

17 146

17 018

Дял I

Персонал

6 084

6 068

5 664

404

16

362

362

312

50

Дял II

Администрация

3 731

3 588

1 968

1 620

143

535

535

402

133

Дял III

Оперативни дейности

7 331

7 216

2 143

5 073

115

541

541

408

133

Общо

17 146

17 018

Общо

17 146

16 872

9 775

7 097

274

1 438

1 438

1 122

316

Бележка: Разликите в общите сборове се дължат на ефекта на закръгляне.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са оценени на база движение на паричните средства.

Tаблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 15 806 | 2 646 |
| Общо (а) | 15 806 | 2 646 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 4 536 | 170 |
| Разходи по дълготрайните активи | 305 | 107 |
| Други административни разходи | 2 893 | 1 079 |
| Оперативни разходи | 2 623 | 326 |
| Общо (б) | 10 357 | 1 682 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | 5 449 | 964 |
| Приходи от финансови операции (д) | | 0 |
| Разходи по финансови операции (е) | 64 | 11 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 64 | - 11 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 5 385 | 954 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

15 806

2 646

Общо (а)

15 806

2 646

Оперативни разходи

Разходи за персонал

4 536

170

Разходи по дълготрайните активи

305

107

Други административни разходи

2 893

1 079

Оперативни разходи

2 623

326

Общо (б)

10 357

1 682

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

5 449

964

Приходи от финансови операции (д)

0

Разходи по финансови операции (е)

64

11

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 64

- 11

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

5 385

954

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Tаблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални активи | 111 | 37 |
| Материални дълготрайни активи | 936 | 207 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 400 | |
| Запаси | 7 | |
| Краткосрочни вземания | 387 | 320 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 7 223 | 2 059 |
| Общо активи | 9 064 | 2 624 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 70 | |
| Краткосрочни задължения | 2 655 | 1 671 |
| Общо пасиви | 2 725 | 1 671 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 954 | |
| Стопански резултат за годината | 5 385 | 954 |
| Общо нетни активи | 6 339 | 954 |
| Общо пасиви и нетни активи | 9 064 | 2 624 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални активи

111

37

Материални дълготрайни активи

936

207

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

400

Запаси

7

Краткосрочни вземания

387

320

Парични средства и парични еквиваленти

7 223

2 059

Общо активи

9 064

2 624

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

70

Краткосрочни задължения

2 655

1 671

Общо пасиви

2 725

1 671

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

954

Стопански резултат за годината

5 385

954

Общо нетни активи

6 339

954

Общо пасиви и нетни активи

9 064

2 624

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

(1)  Включително бюджетните кредити, управлявани от Комисията.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са оценени на база движение на паричните средства.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/52

---

Европейски полицейски колеж (Брамсхил) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/17)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.cepol.europa.eu

Източник: Данни, предоставени от Колежа — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Колежа в годишните му отчети.

Таблица 1

Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 4 352 |
| Общо (а) | 4 352 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 1 460 |
| Други административни разходи | 358 |
| Оперативни разходи | 2 454 |
| Общо (б) | 4 272 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 80 |
| Приходи от финансови операции (д) | 0 |
| Разходи от финансови операции (е) | 12 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 12 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 68 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

4 352

Общо (а)

4 352

Оперативни разходи

Разходи за персонал

1 460

Други административни разходи

358

Оперативни разходи

2 454

Общо (б)

4 272

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

80

Приходи от финансови операции (д)

0

Разходи от финансови операции (е)

12

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 12

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

68

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 2

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Нетекущи активи |
| Материални дълготрайни активи | 37 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 298 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 3 682 |
| Общо активи | 4 017 |
| Краткосрочни задължения | 3 949 |
| Общо пасиви | 3 949 |
| Нетни активи |
| Стопански резултат за годината | 68 |
| Общо нетни активи | 68 |
| Общо пасиви и нетни активи | 4 017 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Нетекущи активи

Материални дълготрайни активи

37

Текущи активи

Краткосрочни вземания

298

Парични средства и парични еквиваленти

3 682

Общо активи

4 017

Краткосрочни задължения

3 949

Общо пасиви

3 949

Нетни активи

Стопански резултат за годината

68

Общо нетни активи

68

Общо пасиви и нетни активи

4 017

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/54 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/54

---

Европейска железопътна агенция (Лил/Валансиен) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/18)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.era.europa.eu/public/about/Documents/era2006_accounts_en.pdf

Източник: Данни, предоставени от Агенцията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | поети задължения | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 14 398 | 12 385 | Дял I
  Персонал | 9 649 | 6 816 | 6 688 | 129 | 2 833 | 12 | 4 | 4 | 8 |
| Други приходи | | 20 | Дял II
  Администрация | 1 349 | 1 062 | 664 | 398 | 287 | 1 048 | 347 | 337 | 711 |
| Дял III
  Оперативни дейности | 3 400 | 2 543 | 390 | 2 153 | 857 | 2 245 | 1 389 | 1 157 | 1 089 |
| Общо | 14 398 | 12 406 | Общо | 14 398 | 10 422 | 7 742 | 2 680 | 3 976 | 3 305 | 1 741 | 1 498 | 1 807 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

поети задължения

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

14 398

12 385

Дял I

Персонал

9 649

6 816

6 688

129

2 833

12

4

4

8

Други приходи

20

Дял II

Администрация

1 349

1 062

664

398

287

1 048

347

337

711

Дял III

Оперативни дейности

3 400

2 543

390

2 153

857

2 245

1 389

1 157

1 089

Общо

14 398

12 406

Общо

14 398

10 422

7 742

2 680

3 976

3 305

1 741

1 498

1 807

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 11 920 |
| Други субсидии | 364 |
| Общо (a) | 12 284 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 6 694 |
| Разходи по дълготрайните активи | 168 |
| Други административни разходи | 1 322 |
| Оперативни разходи | 1 330 |
| Общо (б) | 9 514 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 2 770 |
| Приходи от финансови операции (д) | 3 |
| Разходи по финансови операции (е) | 2 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | 1 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 2 771 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

11 920

Други субсидии

364

Общо (a)

12 284

Оперативни разходи

Разходи за персонал

6 694

Разходи по дълготрайните активи

168

Други административни разходи

1 322

Оперативни разходи

1 330

Общо (б)

9 514

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

2 770

Приходи от финансови операции (д)

3

Разходи по финансови операции (е)

2

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

1

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

2 771

Бележка: Тези отчети са съставени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 506 |
| Материални дълготрайни активи | 378 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 18 |
| Краткосрочни вземания | 188 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 3 299 |
| Общо активи | 4 389 |
| Текущи пасиви |
| Краткосрочни задължения | 1 618 |
| Общо пасиви | 1 618 |
| Нетни активи |
| Стопански резултат за годината | 2 771 |
| Общо нетни активи | 2 771 |
| Общо пасиви и нетни активи | 4 389 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

506

Материални дълготрайни активи

378

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

18

Краткосрочни вземания

188

Парични средства и парични еквиваленти

3 299

Общо активи

4 389

Текущи пасиви

Краткосрочни задължения

1 618

Общо пасиви

1 618

Нетни активи

Стопански резултат за годината

2 771

Общо нетни активи

2 771

Общо пасиви и нетни активи

4 389

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/57 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/57

---

Евроюст (Хага) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/19)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.eurojust.europa.eu/adm_budg_finance.htm

Източник: Данни, предоставени от Евроюст — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Евроюст в годишните му отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година (години) |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | вписани | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 14 700 | 14 700 | Дял I
  Персонал | 6 844 | 6 601 | 6 412 | 189 | 243 | 112 | 96 | 16 |
| Други приходи | — | 1 004 | Дял II
  Администрация | 3 384 | 3 295 | 2 214 | 1 082 | 89 | 722 | 571 | 151 |
| Дял III
  Оперативни дейности | 4 472 | 4 189 | 2 940 | 1 320 | 211 | 1 280 | 1 153 | 127 |
| Общо | 14 700 | 15 704 | Общо | 14 700 | 14 086 | 11 566 | 2 591 | 543 | 2 114 | 1 819 | 295 |
| Бележка: Несъответствията в общите суми се дължат на закръгляването.

  Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движението на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година (години)

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

вписани

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

14 700

14 700

Дял I

Персонал

6 844

6 601

6 412

189

243

112

96

16

Други приходи

—

1 004

Дял II

Администрация

3 384

3 295

2 214

1 082

89

722

571

151

Дял III

Оперативни дейности

4 472

4 189

2 940

1 320

211

1 280

1 153

127

Общо

14 700

15 704

Общо

14 700

14 086

11 566

2 591

543

2 114

1 819

295

Бележка: Несъответствията в общите суми се дължат на закръгляването.

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движението на паричните средства.

Tаблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 12 858 | 11 991 |
| Други приходи | 973 | 59 |
| Общо (a) | 13 831 | 12 050 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 6 581 | 5 149 |
| Разходи по дълготрайните активи | 674 | 508 |
| Други административни разходи | 2 202 | 2 800 |
| Оперативни разходи | 3 297 | 2 054 |
| Общо (б) | 12 754 | 10 511 |
| излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | 1 077 | 1 539 |
| Други разходи (г) | — | 3 |
| излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г) | 0 | - 3 |
| стопански резултат за годината (е = в + д) | 1 077 | 1 536 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

12 858

11 991

Други приходи

973

59

Общо (a)

13 831

12 050

Оперативни разходи

Разходи за персонал

6 581

5 149

Разходи по дълготрайните активи

674

508

Други административни разходи

2 202

2 800

Оперативни разходи

3 297

2 054

Общо (б)

12 754

10 511

излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

1 077

1 539

Други разходи (г)

—

3

излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г)

0

- 3

стопански резултат за годината (е = в + д)

1 077

1 536

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Tаблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 556 | 167 |
| Материални дълготрайни активи | 1 674 | 1 606 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 372 | 159 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 4 749 | 3 130 |
| Общо активи | 7 351 | 5 062 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 134 | 85 |
| Краткосрочни задължения | 2 762 | 1 599 |
| Общо пасиви | 2 896 | 1 684 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 3 378 | 1 842 |
| Стопански резултат за годината | 1 077 | 1 536 |
| Общо нетни активи | 4 455 | 3 378 |
| Общо пасиви и нетни активи | 7 351 | 5 062 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

556

167

Материални дълготрайни активи

1 674

1 606

Текущи активи

Краткосрочни вземания

372

159

Парични средства и парични еквиваленти

4 749

3 130

Общо активи

7 351

5 062

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

134

85

Краткосрочни задължения

2 762

1 599

Общо пасиви

2 896

1 684

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

3 378

1 842

Стопански резултат за годината

1 077

1 536

Общо нетни активи

4 455

3 378

Общо пасиви и нетни активи

7 351

5 062

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/60 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/60

---

Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблин) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/20)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.eurofound.europa.eu/about/publicaccess/categories/finance/2007.htm

Източник: Данни, предоставени от Фондацията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Фондацията в годишните й отчети.

Таблица1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Бюджетни кредити за финансовата година | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 19 000 | 19 000 | Дял I
  Персонал (ЕБК) | 9 931 | 9 894 | 9 774 | 120 | 37 | 157 | 152 | 5 |
| Други субсидии | 540 | 241 | Дял II
  Администрация (ЕБК) | 1 530 | 1 463 | 862 | 634 | 34 | 507 | 482 | 24 |
| Други приходи | 220 | 265 | Дял III
  Оперативни дейности (ЕБК) | 8 299 | 7 860 | 4 612 | 3 558 | 129 | 3 954 | 3 713 | 241 |
| Общо | 19 760 | 19 506 | Общо | 19 760 | 19 217 | 15 248 | 4 312 | 200 | 4 618 | 4 347 | 270 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Бюджетни кредити за финансовата година

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

19 000

19 000

Дял I

Персонал (ЕБК)

9 931

9 894

9 774

120

37

157

152

5

Други субсидии

540

241

Дял II

Администрация (ЕБК)

1 530

1 463

862

634

34

507

482

24

Други приходи

220

265

Дял III

Оперативни дейности (ЕБК)

8 299

7 860

4 612

3 558

129

3 954

3 713

241

Общо

19 760

19 506

Общо

19 760

19 217

15 248

4 312

200

4 618

4 347

270

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 19 000 | 18 600 |
| Други субсидии | 517 | — |
| Други приходи | 248 | 366 |
| Общо (а) | 19 765 | 18 966 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 8 908 | 8 035 |
| Разходи по дълготрайните активи (1) | 724 | 576 |
| Други административни разходи | 2 106 | 2 117 |
| Оперативни разходи | 7 409 | 8 581 |
| Общо (б) | 19 147 | 19 309 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | 618 | - 343 |
| Приходи от финансови операции (д) | — | — |
| Разходи по финансови операции (е) | 10 | 9 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 10 | - 9 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 608 | - 352 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

19 000

18 600

Други субсидии

517

—

Други приходи

248

366

Общо (а)

19 765

18 966

Оперативни разходи

Разходи за персонал

8 908

8 035

Разходи по дълготрайните активи (1)

724

576

Други административни разходи

2 106

2 117

Оперативни разходи

7 409

8 581

Общо (б)

19 147

19 309

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

618

- 343

Приходи от финансови операции (д)

—

—

Разходи по финансови операции (е)

10

9

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 10

- 9

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

608

- 352

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 84 | 22 |
| Материални дълготрайни активи | 2 388 | 2 778 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 344 | 539 |
| Краткосрочни вземания | 690 | 505 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 3 111 | 3 244 |
| Общо активи | 6 617 | 7 088 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 274 | 189 |
| Краткосрочни задължения | 1 643 | 2 806 |
| Общо пасиви | 1 917 | 2 995 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 4 093 | 4 445 |
| Стопански резултат за годината | 608 | - 352 |
| Общо нетни активи | 4 701 | 4 093 |
| Общо пасиви и нетни активи | 6 618 | 7 088 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

84

22

Материални дълготрайни активи

2 388

2 778

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

344

539

Краткосрочни вземания

690

505

Парични средства и парични еквиваленти

3 111

3 244

Общо активи

6 617

7 088

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

274

189

Краткосрочни задължения

1 643

2 806

Общо пасиви

1 917

2 995

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

4 093

4 445

Стопански резултат за годината

608

- 352

Общо нетни активи

4 701

4 093

Общо пасиви и нетни активи

6 618

7 088

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

(1)  Нарастване, дължащо се на корекции след инвентарен опис, извършен през 2006 г.

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/63 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/63

---

Европейска фондация за обучение (Торино) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/21)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.etf.europa.eu/Wpubdocs.nsf/0/e3e388b61696fe87c125732500509044/$FILE/ETF-GB-07-011_EN.pdf

Източник: Данни, предоставени от Фондацията — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Фондацията в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Бюджетни кредити за финансовата година | Бюджетни кредиди, пренесени от предишната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Субсидии от Общността | 19 450 | 19 450 | Дял I
  Персонал (ЕБК) | 12 239 | 11 990 | 11 427 | 562 | 249 | 478 | 409 | 68 |
| Други приходи | 2 | 64 | Дял II
  Администрация (ЕБК) | 1 719 | 1 595 | 1 158 | 437 | 124 | 326 | 287 | 39 |
| Дял III
  Оперативни дейности (МБК) | | | | | | | | |
| — | БКПЗ |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Бюджетни кредити за финансовата година

Бюджетни кредиди, пренесени от предишната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Субсидии от Общността

19 450

19 450

Дял I

Персонал (ЕБК)

12 239

11 990

11 427

562

249

478

409

68

Други приходи

2

64

Дял II

Администрация (ЕБК)

1 719

1 595

1 158

437

124

326

287

39

Дял III

Оперативни дейности (МБК)

—

БКПЗ

5 495

4 970

0

1 918

525

0

0

0

| — | БКП |
| --- | --- |

—

БКП

5 495

0

3 052

0

2 443

1 925

1 474

451

Целеви приходи: Правителство на Италия

980

314

Целеви приходи: Правителство на Италия

980

544

500

480

0

356

0

356

Целеви приходи: МЕДА-ООЗ

4365 (1)

2 000

Целеви приходи: МЕДА-ООЗ

4365 (1)

3 114

1 234

3 131

0

2 365

0

2 365

Целеви приходи: ТЕМПУС

1 686

624

Целеви приходи: ТЕМПУС

1 686

1 616

822

864

0

1 062

0

1 062

Общо

26 484

22 452

Общо БКПЗ

26 484

23 829

18 193

7 392

897

4 587

696

3 890

Общо БКП

26 484

18 859

18 193

5 474

2 816

6 512

2 170

4 342

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 16 052 | 18 484 |
| Други субсидии | 314 | 479 |
| Други — МЕДА-ООЗ | — | 5 000 |
| Други — Темпус TП 2004/05 | — | 2 363 |
| В процес на уравняване EО — МЕДА-ООЗ и ТЕМПУС ТП | 2 868 | — |
| Общо (а) | 19 234 | 26 326 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 11 539 | 11 785 |
| Разходи по дълготрайните активи | 359 | 362 |
| Други административни разходи | 2 580 | 1 729 |
| Оперативни разходи | 7 204 | 12 237 |
| Общо (б) | 21 682 | 26 113 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | - 2 448 | 214 |
| Приходи от финансови операции (д) | — | — |
| Разходи по финансови операции (е) | 1 | 1 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 1 | - 1 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | - 2 449 | 213 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

16 052

18 484

Други субсидии

314

479

Други — МЕДА-ООЗ

—

5 000

Други — Темпус TП 2004/05

—

2 363

В процес на уравняване EО — МЕДА-ООЗ и ТЕМПУС ТП

2 868

—

Общо (а)

19 234

26 326

Оперативни разходи

Разходи за персонал

11 539

11 785

Разходи по дълготрайните активи

359

362

Други административни разходи

2 580

1 729

Оперативни разходи

7 204

12 237

Общо (б)

21 682

26 113

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

- 2 448

214

Приходи от финансови операции (д)

—

—

Разходи по финансови операции (е)

1

1

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 1

- 1

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

- 2 449

213

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални активи | 3 053 | 3 214 |
| Материални дълготрайни активи | 311 | 213 |
| Текущи активи |
| Материални запаси | 34 | 37 |
| Краткосрочно предварително финансиране | 1 169 | 1 266 |
| Краткосрочни вземания | 339 | 174 |
| Парични средства и парични еквиваленти (2) | 12 157 | 23 665 |
| Общо активи | 17 063 | 28 569 |
| Нетекущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 550 | 205 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 157 | 132 |
| Краткосрочни задължения | 15 133 | 24 560 |
| Общо пасиви | 15 840 | 24 897 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 3 670 | 3 458 |
| Стопански резултат за годината | - 2 448 | 213 |
| Общо нетни активи | 1 222 | 3 671 |
| Общо пасиви и нетни активи | 17 062 | 28 568 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални активи

3 053

3 214

Материални дълготрайни активи

311

213

Текущи активи

Материални запаси

34

37

Краткосрочно предварително финансиране

1 169

1 266

Краткосрочни вземания

339

174

Парични средства и парични еквиваленти (2)

12 157

23 665

Общо активи

17 063

28 569

Нетекущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

550

205

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

157

132

Краткосрочни задължения

15 133

24 560

Общо пасиви

15 840

24 897

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

3 670

3 458

Стопански резултат за годината

- 2 448

213

Общо нетни активи

1 222

3 671

Общо пасиви и нетни активи

17 062

28 568

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

(1)  Първоначалната сума, вписана в бюджета, е 4 865 000 евро, от които 500 000 евро не са изплатени от Комисията. За яснота и точност в таблицата е посочена изменената сума (4 365 000 евро).

(2)  Възстановяване на неизползвани фондове, свързани с предоставени по Темпус средства.

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/67 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/67

---

Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (Лисабон) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/22)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nnodeid=6465&sLanguageiso=EN

Източник: Информация, предоставена от Центъра — В настоящата таблица са обобщени данните, извлечени от годишните отчети на Центъра.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, внесени в окончателния бюджет за финансовата година | Получени приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити за финансовата година | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | поети задължения | анулирани |
| Субсидии от Общността | 12 100 | 12 100 | Дял I
  Персонал (ЕБК) | 6 500 | 6 468 | 6 373 | 95 | 32 | 154 | 134 | 20 |
| Собствени приходи | 521 | 521 | Дял II
  Администрация (ЕБК) | 1 590 | 1 482 | 1 077 | 405 | 108 | 650 | 611 | 39 |
| Други приходи | | 93 | Дял III
  Оперативни дейности (МБК) | | | | | | | | |
| — | БКПЗ |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, внесени в окончателния бюджет за финансовата година

Получени приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити за финансовата година

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

поети задължения

анулирани

Субсидии от Общността

12 100

12 100

Дял I

Персонал (ЕБК)

6 500

6 468

6 373

95

32

154

134

20

Собствени приходи

521

521

Дял II

Администрация (ЕБК)

1 590

1 482

1 077

405

108

650

611

39

Други приходи

93

Дял III

Оперативни дейности (МБК)

—

БКПЗ

4 531

4 486

45

| — | БКП |
| --- | --- |

—

БКП

4 531

4 163

368

Целеви приходи (програма ФАР)

500

381

Целеви приходи (програма ФАР)

500

224

28

472

0

284

171

Общо

13 121

13 095

Общо БКПЗ

13 121

12 660

972

45

Общо БКП

13 121

12 660

11 641

972

508

1 088

916

59

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Субсидии от Общността | 13 394 | 10 592 |
| Други приходи | 93 | 312 |
| Общо (a) | 13 488 | 10 904 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 6 566 | 5 843 |
| Разходи по дълготрайните активи | 292 | |
| Други административни разходи | 2 369 | 2 269 |
| Оперативни разходи | 4 629 | 4 181 |
| Общо (б) | 13 857 | 12 293 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) | - 370 | - 1 389 |
| Приходи от финансови операции (д) | | |
| Разходи по финансови операции (е) | 16 | 35 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | - 16 | - 35 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | - 385 | - 1 424 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Субсидии от Общността

13 394

10 592

Други приходи

93

312

Общо (a)

13 488

10 904

Оперативни разходи

Разходи за персонал

6 566

5 843

Разходи по дълготрайните активи

292

Други административни разходи

2 369

2 269

Оперативни разходи

4 629

4 181

Общо (б)

13 857

12 293

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б)

- 370

- 1 389

Приходи от финансови операции (д)

Разходи по финансови операции (е)

16

35

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

- 16

- 35

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

- 385

- 1 424

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 374 | 56 |
| Материални дълготрайни активи | 2 809 | 2 933 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 416 | 224 |
| Пари и парични еквиваленти | 1 881 | 3 005 |
| Общо активи | 5 480 | 6 218 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 149 | 115 |
| Краткосрочни задължения | 2 843 | 3 231 |
| Общо пасиви | 2 992 | 3 346 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 2 872 | 4 296 |
| Стопански резултат за годината | - 385 | - 1 424 |
| Общо нетни активи | 2 488 | 2 872 |
| Общо пасиви и нетни активи | 5 480 | 6 218 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

374

56

Материални дълготрайни активи

2 809

2 933

Текущи активи

Краткосрочни вземания

416

224

Пари и парични еквиваленти

1 881

3 005

Общо активи

5 480

6 218

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

149

115

Краткосрочни задължения

2 843

3 231

Общо пасиви

2 992

3 346

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

2 872

4 296

Стопански резултат за годината

- 385

- 1 424

Общо нетни активи

2 488

2 872

Общо пасиви и нетни активи

5 480

6 218

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/70

---

Служба на Общността за сортовете растения (Анже) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/23)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.cpvo.europa.eu/default.php?res=1&w=1016&h=605&lang=en&page=ocvv/financement.html

Източник: Информация, предоставена от Службата — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Службата в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Собствени приходи | 8 395 | 8 478 | Дял I
  Персонал (МБК) | 4 451 | 4 404 | 4 351 | 51 | 49 | 47 | 47 | 0 |
| Натрупан излишък | 2 130 | 0 |
| Субсидии от Общността | 328 | 328 | Дял II
  Администрация (МБК) | 2 071 | 1 555 | 702 | 852 | 516 | 630 | 371 | 259 |
| Други приходи | 325 | 524 | Дял III
  Оперативни дейности (ЕБК) | | | | | | | | |
| — | БКПЗ |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Собствени приходи

8 395

8 478

Дял I

Персонал (МБК)

4 451

4 404

4 351

51

49

47

47

0

Натрупан излишък

2 130

0

Субсидии от Общността

328

328

Дял II

Администрация (МБК)

2 071

1 555

702

852

516

630

371

259

Други приходи

325

524

Дял III

Оперативни дейности (ЕБК)

—

БКПЗ

6 496

5 397

0

0

1 099

0

0

0

| — | БКП |
| --- | --- |

—

БКП

4 656

0

4 358

0

298

0

0

0

Общо

11 178

9 330

Общо БКПЗ

13 018

11 356

0

0

1 664

677

418

259

Общо БКП

11 178

0

9 411

903

863

677

418

259

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Събрани такси | 8 844 | 7 649 |
| Други приходи | 29 | 235 |
| Общо (а) | 8 873 | 7 884 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 4 398 | 4 226 |
| Разходи по дълготрайните активи | 191 | 189 |
| Други административни разходи | 1 031 | 1 296 |
| Оперативни разходи | 4 535 | 3 971 |
| Общо (б) | 10 155 | 9 682 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | - 1 282 | - 1 798 |
| Приходи от финансови операции (д) | 495 | 367 |
| Разходи по финансови операции (е) | 0 | 0 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | 495 | 367 |
| Извънредни приходи | 7 | — |
| Извънредни разходи | 38 | — |
| Излишък/(дефицит) от извънредни дейности | - 31 | — |
| Стопански резултат за годината | - 818 | - 1 431 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Събрани такси

8 844

7 649

Други приходи

29

235

Общо (а)

8 873

7 884

Оперативни разходи

Разходи за персонал

4 398

4 226

Разходи по дълготрайните активи

191

189

Други административни разходи

1 031

1 296

Оперативни разходи

4 535

3 971

Общо (б)

10 155

9 682

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

- 1 282

- 1 798

Приходи от финансови операции (д)

495

367

Разходи по финансови операции (е)

0

0

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

495

367

Извънредни приходи

7

—

Извънредни разходи

38

—

Излишък/(дефицит) от извънредни дейности

- 31

—

Стопански резултат за годината

- 818

- 1 431

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 43 | 81 |
| Дълготрайни материални активи | 3 319 | 3 432 |
| Текущи активи |
| Краткосрочни вземания | 943 | 897 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 18 487 | 19 111 |
| Общо активи | 22 792 | 23 521 |
| Краткосрочни задължения | 7 419 | 7 331 |
| Общо пасиви | 7 419 | 7 331 |
| Нетни активи |
| Натрупан излишък/дефицит | 16 191 | 17 621 |
| Стопански резултат за годината | - 818 | - 1 431 |
| Общо нетни активи | 15 373 | 16 190 |
| Общо пасиви и нетни активи | 22 792 | 23 521 |
| Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

43

81

Дълготрайни материални активи

3 319

3 432

Текущи активи

Краткосрочни вземания

943

897

Парични средства и парични еквиваленти

18 487

19 111

Общо активи

22 792

23 521

Краткосрочни задължения

7 419

7 331

Общо пасиви

7 419

7 331

Нетни активи

Натрупан излишък/дефицит

16 191

17 621

Стопански резултат за годината

- 818

- 1 431

Общо нетни активи

15 373

16 190

Общо пасиви и нетни активи

22 792

23 521

Бележка: Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване.

---

| 31.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/73 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/73

---

Служба за хармонизация във вътрешния пазар (Аликанте) — Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2006

(2007/C 261/24)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

www.oami.europa.eu

Източник: Данни, предоставени от Службата — В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Службата в годишните й отчети.

Таблица 1

Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| Приходи | Разходи |
| Източник на приходите | Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година | Събрани приходи | Разпределение на разходите | Окончателни бюджетни кредити | Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година |
| вписани | поети задължения | изплатени | пренесени | анулирани | налични | изплатени | анулирани |
| Собствени приходи | 146 723 | 184 020 | Дял I
  Персонал | 60 431 | 59 348 | 56 758 | 1 390 | 2 283 | 995 | 835 | 160 |
| Други приходи | 709 | 553 | Дял II
  Администрация | 37 772 | 31 337 | 20 639 | 10 691 | 6 442 | 9 685 | 8 866 | 819 |
| Лихви | 4 500 | 7 692 | Дял III
  Оперативни дейности | 36 541 | 35 371 | 20 963 | 14 407 | 1 170 | 14 226 | 13 015 | 1 212 |
| Баланс от предходната финансова година | 59 797 | 59 296 | Дял Х
  Резерви | 76 985 | 0 | 0 | 0 | 76 985 | 0 | 0 | 0 |
| Общо | 211 729 | 251 561 | Общо | 211 729 | 126 056 | 98 360 | 26 488 | 86 880 | 24 906 | 22 716 | 2 191 |
| Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. |

(1000 евро)

Приходи

Разходи

Източник на приходите

Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година

Събрани приходи

Разпределение на разходите

Окончателни бюджетни кредити

Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година

вписани

поети задължения

изплатени

пренесени

анулирани

налични

изплатени

анулирани

Собствени приходи

146 723

184 020

Дял I

Персонал

60 431

59 348

56 758

1 390

2 283

995

835

160

Други приходи

709

553

Дял II

Администрация

37 772

31 337

20 639

10 691

6 442

9 685

8 866

819

Лихви

4 500

7 692

Дял III

Оперативни дейности

36 541

35 371

20 963

14 407

1 170

14 226

13 015

1 212

Баланс от предходната финансова година

59 797

59 296

Дял Х

Резерви

76 985

0

0

0

76 985

0

0

0

Общо

211 729

251 561

Общо

211 729

126 056

98 360

26 488

86 880

24 906

22 716

2 191

Бележка: Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства.

Таблица 2

Отчет за стопанския резултат за финансовите 2006 и 2005 години

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Оперативни приходи |
| Приходи от такси | 184 066 | 156 945 |
| Приходи от продажба на публикации | 285 | 512 |
| Други приходи | 172 | 310 |
| Общо (а) | 184 523 | 157 767 |
| Оперативни разходи |
| Разходи за персонал | 58 055 | 56 278 |
| Разходи по дълготрайните активи | 3 586 | 3 386 |
| Други административни разходи | 26 833 | 25 224 |
| Оперативни разходи | 34 720 | 35 850 |
| Общо (б) | 123 194 | 120 738 |
| Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) | 61 329 | 37 029 |
| Приходи от финансови операции (д) | 8 149 | 4 451 |
| Разходи по финансови операции (е) | 63 | 38 |
| Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) | 8 086 | 4 413 |
| Стопански резултат за годината (з = в + ж) | 69 415 | 41 442 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Оперативни приходи

Приходи от такси

184 066

156 945

Приходи от продажба на публикации

285

512

Други приходи

172

310

Общо (а)

184 523

157 767

Оперативни разходи

Разходи за персонал

58 055

56 278

Разходи по дълготрайните активи

3 586

3 386

Други административни разходи

26 833

25 224

Оперативни разходи

34 720

35 850

Общо (б)

123 194

120 738

Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б)

61 329

37 029

Приходи от финансови операции (д)

8 149

4 451

Разходи по финансови операции (е)

63

38

Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е)

8 086

4 413

Стопански резултат за годината (з = в + ж)

69 415

41 442

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

Таблица 3

Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 2005 г.

| (1000 евро) |
| --- |
| | 2006 г. | 2005 г. |
| Нетекущи активи |
| Нематериални дълготрайни активи | 1 023 | 829 |
| Материални дълготрайни активи | 25 948 | 26 627 |
| Текущи активи |
| Краткосрочно предварително финансиране | 190 | 185 |
| Краткосрочни вземания | 2 453 | 2 011 |
| Парични средства и парични еквиваленти | 281 510 | 208 020 |
| Общо активи | 311 125 | 237 672 |
| Нетекущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 727 | 597 |
| Други дългосрочни пасиви | 20 | 16 |
| Текущи пасиви |
| Провизии за рискове и разходи | 12 266 | 10 499 |
| Краткосрочни задължения | 54 681 | 52 544 |
| Общо пасиви | 67 693 | 63 656 |
| Нетни активи |
| Резерви | 72 353 | — |
| Натрупан излишък/дефицит | 101 663 | 132 575 |
| Стопански резултат за годината | 69 415 | 41 442 |
| Общо нетни активи | 243 431 | 174 017 |
| Общо пасиви и нетни активи | 311 125 | 237 672 |
| Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. |

(1000 евро)

2006 г.

2005 г.

Нетекущи активи

Нематериални дълготрайни активи

1 023

829

Материални дълготрайни активи

25 948

26 627

Текущи активи

Краткосрочно предварително финансиране

190

185

Краткосрочни вземания

2 453

2 011

Парични средства и парични еквиваленти

281 510

208 020

Общо активи

311 125

237 672

Нетекущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

727

597

Други дългосрочни пасиви

20

16

Текущи пасиви

Провизии за рискове и разходи

12 266

10 499

Краткосрочни задължения

54 681

52 544

Общо пасиви

67 693

63 656

Нетни активи

Резерви

72 353

—

Натрупан излишък/дефицит

101 663

132 575

Стопански резултат за годината

69 415

41 442

Общо нетни активи

243 431

174 017

Общо пасиви и нетни активи

311 125

237 672

Бележка: Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване.

---