# Επίσημη Εφημερίδα C 233/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος5 Οκτωβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος5 Οκτωβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 233/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 3 |
| 2007/C 233/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 233/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

3

2007/C 233/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 233/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| 2007/C 233/07 | Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 7 |
| 2007/C 233/08 | Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 233/06

Ισοτιμίες του ευρώ

6

2007/C 233/07

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

7

2007/C 233/08

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 233/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 233/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 233/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 233/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 233/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 306/07 |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Νομική βάση | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. LTL |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.8.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 306/07

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Νομική βάση

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. LTL

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 410/07 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Νομική βάση | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 150 εκατ. SEK |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Λιανικές υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.8.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 410/07

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Νομική βάση

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 150 εκατ. SEK

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.9.2006-31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Λιανικές υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/3

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(2007/C 233/02)

Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο α), 2ο σημείο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

| | Στη σελίδα 335, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:








  «8517 62 00 | Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα αποκαλούμενα “ασύρματα ακουστικά κεφαλής” που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως με τηλέφωνα για κυψελοειδή δίκτυα (κινητά τηλέφωνα) και προορίζονται να προσαρμοστούν στο αυτί ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ακρόασης “με ελεύθερα χέρια” (hands-free). Τα εν λόγω ακουστικά επιτρέπουν στον χρήστη να ελέγχει τις τηλεφωνικές λειτουργίες, όπως είναι η απάντηση, ο τερματισμός των κλήσεων καθώς και η τηλεφωνική κλήση (π.χ. επανάκληση του τελευταίου αριθμού), εντός αποστάσεως περίπου 10 m από το κινητό τηλέφωνο, ενώ έχουν επίσης τη δυνατότητα ρύθμισης της έντασης του ήχου του ακουστικού. Τα ακουστικά αυτά ενσωματώνουν διατάξεις εκπομπής/λήψης ραδιοφωνικών σημάτων για επικοινωνία με το κινητό τηλέφωνο μέσω ασύρματης τεχνολογίας, π.χ. “Bluetooth”.» |
| --- | --- | --- |

Στη σελίδα 335, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«8517 62 00

Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα αποκαλούμενα “ασύρματα ακουστικά κεφαλής” που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως με τηλέφωνα για κυψελοειδή δίκτυα (κινητά τηλέφωνα) και προορίζονται να προσαρμοστούν στο αυτί ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ακρόασης “με ελεύθερα χέρια” (hands-free). Τα εν λόγω ακουστικά επιτρέπουν στον χρήστη να ελέγχει τις τηλεφωνικές λειτουργίες, όπως είναι η απάντηση, ο τερματισμός των κλήσεων καθώς και η τηλεφωνική κλήση (π.χ. επανάκληση του τελευταίου αριθμού), εντός αποστάσεως περίπου 10 m από το κινητό τηλέφωνο, ενώ έχουν επίσης τη δυνατότητα ρύθμισης της έντασης του ήχου του ακουστικού. Τα ακουστικά αυτά ενσωματώνουν διατάξεις εκπομπής/λήψης ραδιοφωνικών σημάτων για επικοινωνία με το κινητό τηλέφωνο μέσω ασύρματης τεχνολογίας, π.χ. “Bluetooth”.»

| | Στη σελίδα 335:








  8518 | Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
  «Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει:






  α) | τις συσκευές χειρός χωρίς καλώδιο, που παρουσιάζονται χωριστά, για συσκευές ενσύρματης τηλεφωνίας (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για τη διάκριση 8571 62)· |
| --- | --- | --- | --- |

Στη σελίδα 335:

Στη σελίδα 335:

8518

8518

Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει:

α)

τις συσκευές χειρός χωρίς καλώδιο, που παρουσιάζονται χωριστά, για συσκευές ενσύρματης τηλεφωνίας (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για τη διάκριση 8571 62)·

| β) | τα ασύρματα ακουστικά κεφαλής που παρουσιάζονται χωριστά (συνδυασμός ακουστικού κεφαλής και μικροφώνου), με δυνατότητα τηλεφωνικής κλήσης (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις για τη διάκριση 8571 62 00).» |
| --- | --- |

β)

τα ασύρματα ακουστικά κεφαλής που παρουσιάζονται χωριστά (συνδυασμός ακουστικού κεφαλής και μικροφώνου), με δυνατότητα τηλεφωνικής κλήσης (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις για τη διάκριση 8571 62 00).»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2007 (EE L 169 της 29.6.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

2

---

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 233/03)

Στις 13 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4778. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4778. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 233/04)

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4852. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4852. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 233/05)

Στις 10 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4876. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4876. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

4 Οκτωβρίου 2007

(2007/C 233/06)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4109 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 164,51 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4527 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69355 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1755 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6626 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 86,73 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6930 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,535 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,61 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7037 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7711 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3760 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,237 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7023 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5943 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4082 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,9436 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8736 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0895 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 293,37 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7780 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,5904 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2969 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 874,46 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8112 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,349 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,2590 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,655 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4109

JPY

ιαπωνικό γιεν

164,51

DKK

δανική κορόνα

7,4527

GBP

λίρα στερλίνα

0,69355

SEK

σουηδική κορόνα

9,1755

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6626

ISK

ισλανδική κορόνα

86,73

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6930

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

27,535

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,61

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7037

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7711

RON

ρουμανικό λέι

3,3760

SKK

σλοβακική κορόνα

34,237

TRY

τουρκική λίρα

1,7023

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5943

CAD

καναδικό δολάριο

1,4082

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,9436

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8736

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0895

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 293,37

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7780

CNY

κινεζικό γιουάν

10,5904

HRK

κροατικό κούνα

7,2969

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 874,46

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8112

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,349

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,2590

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,655

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/7

---

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2007/C 233/07)

Image

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1). Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ νόμιμης κυκλοφορίας, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό κερμάτων ευρώ αναμνηστικής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι ένα το πολύ νέο κέρμα εκδίδεται από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται το κέρμα ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και μόνον. Τα εν λόγω κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εμπρόσθια, εθνική (κύρια) όψη τους.

Κράτος έκδοσης: Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.

Αναμνηστικό γεγονός: Δεύτερη εκατονταετηρίδα από τη γέννηση του Giuseppe Garibaldi.

Περιγραφή του σχεδίου: στον εσωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζεται η προσωπογραφία του Giuseppe Garibaldi. Πάνω από την προσωπογραφία, η επιγραφή: «SAN MARINO» και το έτος έκδοσης «2007», αριστερά και δεξιά αντιστοίχως. Το σήμα Νομισματοκοπείου «R» και τα αρχικά του ονοματεπώνυμου του καλλιτέχνη Ettore Lorenzo Frapiccini «E.L.F.» αναγράφονται αριστερά στον εσωτερικό δακτύλιο. Στον εξωτερικό δακτύλιο, τα δώδεκα άστρα της Ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 130 000 κέρματα.

Πιθανή ημερομηνία κυκλοφορίας: Οκτώβριος 2007.

Στη στεφάνη παράσταση: 2 ★, επαναλαμβανόμενη έξι φορές, εναλλάξ με αυτή τη διάταξη και ανεστραμμένα.

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη σύσταση της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).

---

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/8

---

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2007/C 233/08)

Image

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1). Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ νόμιμης κυκλοφορίας, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό κερμάτων ευρώ αναμνηστικής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι ένα το πολύ νέο κέρμα εκδίδεται από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται το κέρμα ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και μόνον. Τα εν λόγω κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εμπρόσθια, εθνική (κύρια) όψη τους.

Κράτος έκδοσης: Κράτος της Πόλης του Βατικανού.

Αναμνηστικό γεγονός: 80ή επέτειος της γέννησης του Πάπα Βενεδίκτου XVI.

Περιγραφή του σχεδίου: στον εσωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζεται, προφίλ, στραμμένη προς τα αριστερά, η προτομή του Παναγιότατου Πάπα Βενεδίκτου XVI. Η επιγραφή«BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO» είναι χαραγμένη γύρω από την προτομή. Αριστερά, το σήμα του Νομισματοκοπείου «R», το έτος έκδοσης «2007» και τα αρχικά του ονοματεπώνυμου του χαράκτη«M.C.C. INC.» Δεξιά, το όνομα του καλλιτέχνη «LONGO». Στον εξωτερικό δακτύλιο, τα δώδεκα άστρα της Ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 100 000 κέρματα.

Πιθανή ημερομηνία κυκλοφορίας: Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2007.

Στη στεφάνη παράσταση: 2 ★, επαναλαμβανόμενη έξι φορές, εναλλάξ με αυτή τη διάταξη και ανεστραμμένα.

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 233/09)

| 1. | Στις 26 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Arnoldo Mondadori Editore S.p.A («Mondadori», Iταλία), Sanoma Magazines B.V. («Sanoma», Φινλανδία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας εταιρείας Mondadori Independent Media LLC («MIM», Ρωσία) |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Arnoldo Mondadori Editore S.p.A («Mondadori», Iταλία), Sanoma Magazines B.V. («Sanoma», Φινλανδία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας εταιρείας Mondadori Independent Media LLC («MIM», Ρωσία)

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Mondadori.: έκδοση, εκτύπωση και διανομή περιοδικών και βιβλίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Mondadori.: έκδοση, εκτύπωση και διανομή περιοδικών και βιβλίων,

| — | για την Sanoma: έκδοση, εκτύπωση και διανομή περιοδικών και βιβλίων, |
| --- | --- |

—

για την Sanoma: έκδοση, εκτύπωση και διανομή περιοδικών και βιβλίων,

| — | για την MIM: έκδοση και διανομή περιοδικών στη Ρωσία. |
| --- | --- |

—

για την MIM: έκδοση και διανομή περιοδικών στη Ρωσία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 5.10.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 233/10

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 233/10)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS»

Αριθ. ΕΚ: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Ονομασία: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ονομασία:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Διεύθυνση:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Τηλ.:

(34) 913 47 53 94

Φαξ:

(34) 913 47 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ομάδα:

| Ονομασία: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Ονομασία:

COOPAMAN S.C.L.

Διεύθυνση:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Τηλ.:

(34) 967 16 05 36

Φαξ:

(34) 967 16 07 04

e-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/Μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση: 1.6 Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Ajo Morado de Las Pedroñeras»

4.2.   Περιγραφή: Η ΠΓΕ «Ajo Morado de las Pedroñeras» αφορά βολβούς του αυτόχθονος οικοτύπου του είδους Allium sativum L. γνωστού ως «Morado de Las Pedroñeras» (της ποικιλίας «Morado de Cuenca») που προορίζονται να παραδοθούν στον καταναλωτή σε ξερή κατάσταση, σε ξεχωριστά κεφάλια, των κατηγοριών Extra ή I, υπό τον όρο ότι έχουν ελάχιστη διάμετρο — όπως μετράται στον ξεφλουδισμένο βολβό — 45 mm για την κατηγορία Extra και 41 mm για την κατηγορία I, και ότι ο χρόνος από τη συγκομιδή δεν υπερβαίνει το ένα έτος.

Φυσικές ιδιότητες: Ο βολβός ή η κεφαλή του Ajo Morado de Las Pedroñeras είναι σφαιρική ή στρογγυλεμένη, μέσου μεγέθους. Τα επιφανειακά περιβλήματα έχουν χρώμα λευκό ή ελαφρώς σκούρο και φέρουν ραβδώσεις. Τα περιβλήματα που προστατεύουν τις σκελίδες έχουν ένα χαρακτηριστικό ιώδες ή πορφυρό χρώμα και φέρουν επίσης ραβδώσεις. Οι σκελίδες είναι μικρού ή μέσου μεγέθους, με μορφή ημισελήνου και χρώμα λευκοκίτρινο. Δεν υπάρχουν περιφερειακές σκελίδες.

Χημικές ιδιότητες: Το Ajo Morado de las Pedroñeras έχει μεγάλη περιεκτικότητα σε οργανοφωσφορικές ουσίες μικρού μοριακού βάρους, πολύ πτητικές και μεγάλης ενέργειας, πλούσιες σε θείο, ιώδιο και πυρίτιο, με ευεργετικές φαρμακολογικές ιδιότητες. Μία από τις ουσίες αυτές είναι η allicin, κύρια πηγή της γεύσης και της οσμής του σκόρδου.

Οργανοληπτικές ιδιότητες: Το Ajo Morado de Las Pedroñeras έχει δυνατή οσμή και καυτερή και ερεθιστική γεύση. Οι ιδιότητες αυτές αυξάνονται ειδικότερα τη στιγμή που κόβεται η σκελίδα, οπότε απελευθερώνονται τα πτητικά συστατικά που περιγράφηκαν στην προηγούμενη παράγραφο.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει διακόσιες είκοσι πέντε τοποθεσίες στις περιοχές La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela και Centro, στις επαρχίες Albacete, Ciudad Real, Cuenca και Toledo στην Αυτόνομη Κοινότητα Castilla-La Mancha.

Όλες οι επιχειρήσεις που διαθέτουν σήμερα στο εμπόριο Ajo Morado de Las Pedroñeras βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής. Ωστόσο, το προϊόν μπορεί να προετοιμάζεται, να συσκευάζεται και να πωλείται από άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται αλλού, υπό τον όρο ότι πληρούν όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις προδιαγραφές και τις συγκεκριμένες απαιτήσεις που ορίζονται από τον εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Τα στοιχεία που εγγυώνται την προέλευση του πορφυρού σκόρδου που καλύπτεται από την Προστατευμένη Γεωγραφική Ένδειξη είναι τα εξής:

Οι σκελίδες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της επόμενης συγκομιδής προέρχονται αποκλειστικά από καθαρούς βολβούς του πορφυρού σκόρδου του οικότυπου «Morado de Las Pedroñeras».

Το σκόρδο καλλιεργείται εντός της ενδεικνυόμενης περιοχής παραγωγής, σε αγροτεμάχια που έχουν εγγραφεί στα μητρώα που υπόκεινται στον έλεγχο του Οργανισμού Πιστοποίησης.

Το σκόρδο υποβάλλεται σε επεξεργασία και συσκευάζεται από πιστοποιημένες επιχειρήσεις που εποπτεύονται από τον Οργανισμό Πιστοποίησης. Όταν φθάνουν στα κέντρα υποδοχής των εγκαταστάσεων επεξεργασίας, τα φορτία των βολβών επιθεωρούνται ένα προς ένα για να ελεγχθεί ότι έχουν όλες τις απαιτούμενες ιδιότητες. Τα προστατευμένα σκόρδα υποβάλλονται σε επεξεργασία πάντα ξεχωριστά από τους άλλους τύπους σκόρδων.

Μόνο το σκόρδο που περνά όλες τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας συσκευάζεται και προωθείται στην αγορά. Το προϊόν πρέπει να πωλείται σε συσκευασία που φέρει το χαρακτηριστικό λογότυπο Γεωγραφικής Ένδειξης κατά τέτοιο τρόπο ώστε δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Γεωργικές πρακτικές

Το σκόρδο είναι από τη φύση του διετές ποώδες φυτό που, όταν καλλιεργείται για τους βολβούς του, έχει καταστεί ετήσιο, από εμπορική άποψη.

Μετά την προετοιμασία του εδάφους και τη σήμανση των γραμμών φύτευσης, προβαίνουμε στη σπορά από τις αρχές Δεκεμβρίου έως τα μέσα Ιανουαρίου. Ο σπόρος για σπορά προετοιμάζεται εκ των προτέρων: οι σκελίδες αποσπώνται από τους επιλεγμένους βολβούς, οι οποίοι έχουν καθαριστεί. Το μεγαλύτερο μέρος της καλλιέργειας του σκόρδου πραγματοποιείται σε αρδευόμενο έδαφος· δεν χρησιμοποιούνται πολλά αγροτεμάχια μη αρδευόμενου εδάφους.

Η συγκομιδή του Ajo Morado de Las Pedroñeras αρχίζει στα τέλη Ιουνίου και λήγει κατά τη διάρκεια του Ιουλίου. Σπάνια συνεχίζεται έως τις πρώτες μέρες του Αυγούστου. Η μέση απόδοση είναι μεταξύ 9-10 τόνων ανά εκτάριο, που μπορεί να φθάσει έως 13 τόνους ανά εκτάριο ανάλογα με εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες σχετικούς με την παραγωγή και ανάλογα με τον τρόπο χειρισμού της καλλιέργειας κατά τη διάρκεια του βλαστικού κύκλου.

Στην περιοχή όπου καλλιεργείται το Ajo Morado de Las Pedroñeras, η συγκομιδή πραγματοποιείται σε δύο στάδια: κατ' αρχάς, ο ελκυστήρας, κατάλληλα εξοπλισμένος, ανασκάπτει το βυθό του αυλακιού, χαλαρώνοντας το χώμα. Κατ' αυτό τον τρόπο, οι βολβοί καταλήγουν στο κατώτατο σημείο του αυλακιού, με το φύλλωμα από πάνω. Κατόπιν, οι βολβοί συλλέγονται με το χέρι και τοποθετούνται στα «surcos gavilleros» (αυλάκια συλλογής), κατά τέτοιο τρόπο ώστε το φύλλωμα να προστατεύει το βολβό από τον ήλιο. Αυτή η εργασία αρχίζει τις πρώτες πρωινές ώρες και σταματά γύρω στο μεσημέρι.

Το επόμενο στάδιο είναι το δέσιμο. Αυτό συνίσταται στη συγκέντρωση των βολβών σε δεσμίδες, με μια δεσμίδα στη μια πλευρά και την επόμενη στην άλλη, για να σχηματιστούν δεμάτια. Αυτά δένονται με έναν ειδικό κόμπο, ο οποίος τα καθιστά συμπαγέστερα και ευκολότερα στο χειρισμό. Στη συνέχεια μεταφέρονται στο χώρο ξήρανσης. Αν και υπάρχουν μηχανές που μπορούν να συλλέξουν το σκόρδο, να κόψουν τις ρίζες και τα φύλλα και να τα τοποθετήσουν σε κιβώτια ή σάκους, σπάνια χρησιμοποιούνται στη συγκεκριμένη περιοχή. Οι μηχανές αυτές βλάπτουν τους βολβούς και μειώνουν την εμπορική αξία τους.

Πρακτικές μετά τη συγκομιδή. Ξήρανση και συσκευασία

Για να αφαιρεθεί το πλεόνασμα υγρασίας που υπάρχει στο φύλλωμα (γνωστό ως «porrinas») και στους βολβούς, οι δεσμίδες ή τα δεμάτια τοποθετούνται σε στρώματα για να ξεραθούν στον ήλιο ή σε ρεύματα του αέρα. Αργότερα κόβονται οι ρίζες και το φύλλωμα και η ξήρανση συνεχίζεται έως ότου τα σκόρδα παραδοθούν στις επιχειρήσεις επεξεργασίας.

Επεξεργασία, συσκευασία και αποθήκευση

Στα κέντρα υποδοχής των εγκαταστάσεων επεξεργασίας, κάθε παρτίδα βολβών ελέγχεται, για να εξασφαλιστεί ότι η ξήρανση είναι επαρκής και ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις των προδιαγραφών εμπορίας.

Εάν η παρτίδα γίνεται αποδεκτή, ξεφορτώνεται σε έναν κάδο υποδοχής και το σκόρδο ταξινομείται και βουρτσίζεται ώστε να αφαιρεθούν όλα τα υπόλοιπα χώματος και σκόνης καθώς και τα εξωτερικά περιβλήματα. Τα σπασμένα ή ξεκολλημένα υπόλοιπα του περιβλήματος αφαιρούνται στο τέλος χειρωνακτικά ώστε οι βολβοί να αποκτήσουν ελκυστικότερη εμφάνιση.

Όταν τελειώσουν αυτές οι εργασίες, τα σκόρδα συσκευάζονται στους διαφόρους τύπους συσκευασίας με τους οποίους πωλούνται. Μπορούν να αποθηκευθούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μόνο έως τις 30 Σεπτεμβρίου της αντίστοιχης περιόδου εμπορίας.

Μετά από την ημερομηνία αυτή, τα σκόρδα πρέπει υποχρεωτικά να διατηρηθούν σε χώρους ελεγχόμενης θερμοκρασίας και υγρασίας (μεταξύ – 2 και – 4 βαθμών Κελσίου). Η διάταξη των περιεκτών ή των κιβωτίων πρέπει να είναι έτσι ώστε να επιτρέπει τον επαρκή αερισμό. Τουλάχιστον το 10 % του όγκου των χώρων πρέπει να επιφυλάσσεται στον αερισμό.

Κάθε περιέκτης ή κιβώτιο πρέπει να φέρει σαφή ένδειξη της ημερομηνίας παραλαβής. Τα σκόρδα που διατηρούνται περισσότερο από ένα έτος μετά την ημερομηνία συγκομιδής δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο με την ΠΓΕ «Ajo Morado de Las Pedroñeras».

4.6.   Δεσμός: Το σκόρδο έχει εκτεταμένη φήμη τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά και σε εθνικό επίπεδο και διεθνώς. Αυτό οφείλεται σε ένα πλήθος παραγόντων που συνδέεται άμεσα με την ιστορία και τον πολιτισμό, τα έθιμα και τις γιορτές, τη γαστρονομία κ.λπ.

Μια από τις πρώτες ιστορικές αναφορές στη δύναμη του σκόρδου εμφανίζεται στον τόμο XII του «Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar» (το πλήρες κείμενο της αναφοράς βρίσκεται στο παράρτημα V «Ιστορικές και πολιτιστικές αναφορές»), όπου ο νομικός, πολιτικός και συγγραφέας Pascual Madoz Ibáñez (Παμπλόνα 1805-Γένοβα 1879), αναφέρει το σκόρδο σε σύνδεση με τη γεωργία και το εμπόριο στην περιοχή. Αυτό βεβαιώνει το γεγονός ότι εκείνη την περίοδο υπήρχε καλλιέργεια και εμπορία του σκόρδου στην περιοχή, πράγμα που δείχνει ότι στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα ο τοπικός πληθυσμός ήταν ήδη γνωστός για την πείρα του σε αυτόν τον τομέα.

Το γεγονός ότι η καλλιέργεια του σκόρδου ήταν δημοφιλής δραστηριότητα αντικατοπτρίζεται στα έθιμα που διατηρούνται, όπως οι διαγωνισμοί δεσίματος σκόρδου, η λαογραφία και οι τοπικές γιορτές, τα τραγούδια και οι ιστορίες κ.λπ.

Η επιρροή της καλλιέργειας του σκόρδου φαίνεται στην τοπική κουζίνα και το σκόρδο είναι ουσιαστικό συστατικό των περισσότερων πιάτων: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas κ.λπ.

Το πορφυρό σκόρδο του οικότυπου «Morado de Las Pedroñeras» είναι μια καλλιέργεια πλήρως προσαρμοσμένη στους εδαφολογικούς τύπους και τα χαρακτηριστικά του εδάφους στη La Mancha, με ικανότητα αντίστασης στις δυσμενείς εδαφικές και κλιματολογικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Όνομα:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Διεύθυνση:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Τηλ.:

(34) 925 28 51 39

Φαξ:

(34) 925 28 51 39

e-mail:

sic-toledo@sicagro.org

Το SIC είναι οργανισμός αναγνωρισμένος από την αρμόδια αρχή και πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου UNE-EN 45011.

4.8.   Επισήμανση: Η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες προδιαγραφές εμπορίας.

Όλες οι συσκευασίες που χρησιμοποιούνται για την εμπορία του προστατευμένου προϊόντος πρέπει να φέρουν υποχρεωτικά, σε ευδιάκριτο σημείο, το λογότυπο της Π.Γ.Ε. και να είναι εφοδιασμένες με σφραγίδα ασφαλείας, αριθμημένη ετικέτα ή συμπληρωματική ετικέτα που εκδίδονται από τον Οργανισμό Πιστοποίησης και των οποίων είναι αδύνατη κάθε επαναχρησιμοποίηση.

Λογότυπος που πρέπει να χρησιμοποιείται:

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---