# Euroopan unionin C 201/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 201 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta29. elokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 201

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta29. elokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 201/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 201/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 201/02 | Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 201/03 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 11 |
| 2007/C 201/04 | Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 201/02

Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 201/03

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

11

2007/C 201/04

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2007/C 201/05 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/107/S | 19 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 201/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 20 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 201/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2007/C 201/05

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/107/S

19

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 201/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

20

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 201/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 201/01)

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Oikeusperusta | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Toimenpide-tyyppi | Maksu myynninedistämisen, tutkimuksen ja laadunvalvonnan tukemiseksi sipulialalla |
| Tuen tarkoitus | Myynninedistäminen, tutkimus ja laadunvalvonta |
| Tuen muoto | Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | 635 292 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % kuluista |
| Kesto | 2000 |
| Toimiala | Sipuliala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2007

Tuen numero

NN 11/03 (ex N 19/02)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Oikeusperusta

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Toimenpide-tyyppi

Maksu myynninedistämisen, tutkimuksen ja laadunvalvonnan tukemiseksi sipulialalla

Tuen tarkoitus

Myynninedistäminen, tutkimus ja laadunvalvonta

Tuen muoto

Veronluonteinen maksu

Talousarvio

635 292 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % kuluista

Kesto

2000

Toimiala

Sipuliala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 347/A/05 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Oikeusperusta | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Toimenpidetyyppi | Sisilian kunnille hylättynä kuolleiden eläinten, joita ei mainita jalostusrekisterissä, keräämisestä, kuljettamisesta ja hävittämisestä aiheutuvien kustannusten korvaaminen kansanterveydellisissä hätätilanteissa |
| Tarkoitus | — |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 800 000 EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | 100 % hylättynä kuolleiden eläinten, joita ei mainita jalostusrekisterissä, keräämisestä ja kuljettamisesta aiheutuvista kustannuksista, 75 % kyseisten eläinten hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista (enintään 100 % direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetuissa epäsuotuisilla ja vuoristoalueilla sijaitsevissa kunnissa) kansanterveydellisissä hätätilanteissa |
| Kesto | Kolme vuotta (2005–2007) |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Päätöksen tekopäivä

19.6.2007

Tuen numero

N 347/A/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Oikeusperusta

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Toimenpidetyyppi

Sisilian kunnille hylättynä kuolleiden eläinten, joita ei mainita jalostusrekisterissä, keräämisestä, kuljettamisesta ja hävittämisestä aiheutuvien kustannusten korvaaminen kansanterveydellisissä hätätilanteissa

Tarkoitus

—

Tukimuoto

—

Talousarvio

800 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

100 % hylättynä kuolleiden eläinten, joita ei mainita jalostusrekisterissä, keräämisestä ja kuljettamisesta aiheutuvista kustannuksista, 75 % kyseisten eläinten hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista (enintään 100 % direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetuissa epäsuotuisilla ja vuoristoalueilla sijaitsevissa kunnissa) kansanterveydellisissä hätätilanteissa

Kesto

Kolme vuotta (2005–2007)

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Muita tietoja

Toimenpide ei ole valtiontukea

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 676/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Vysočina |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Oikeusperusta | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki sellaiseen tutkimus- ja kehitystoimintaan, joka koskee EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | Kokonaissumma: 7 miljoonaa CZK (noin 249 000 EUR)
  Vuosittainen summa: 1 miljoonaa CZK (noin 35 500 EUR) |
| Tuen intensiteetti | 100 %:iin asti |
| Kesto | 2007–2013; hyväksymispäivämäärästä alkaen |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Päätöksen tekopäivä

10.7.2007

Tuen numero

N 676/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Vysočina

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Oikeusperusta

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki sellaiseen tutkimus- ja kehitystoimintaan, joka koskee EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

Kokonaissumma: 7 miljoonaa CZK (noin 249 000 EUR)

Vuosittainen summa: 1 miljoonaa CZK (noin 35 500 EUR)

Tuen intensiteetti

100 %:iin asti

Kesto

2007–2013; hyväksymispäivämäärästä alkaen

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 833/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Oikeusperusta | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kasvitaudin torjuminen Lombardiassa |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuiset menot: 40 000 EUR
  Kokonaistalousarvio: 240 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Korvataan 80 % hävitettyjen kasvien arvosta |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Päätöksen tekopäivä

19.6.2007

Tuen numero

N 833/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimeke (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Oikeusperusta

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kasvitaudin torjuminen Lombardiassa

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuiset menot: 40 000 EUR

Kokonaistalousarvio: 240 000 EUR

Tuen intensiteetti

Korvataan 80 % hävitettyjen kasvien arvosta

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 868/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Rehun laadun parantamiseksi myönnettävä investointituki |
| Oikeusperusta | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Jalostamista ja kaupan pitämistä koskeviin investointeihin myönnettävä tuki tuotantoeläimille syötettävän rehun laadun parantamiseksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Yhteensä: 600 miljoonaa CZK (noin 21 420 000 EUR)
  Vuotuinen talousarvio: 100 miljoonaa CZK (noin 3 570 000 EUR) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2007

Tuen numero

N 868/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Rehun laadun parantamiseksi myönnettävä investointituki

Oikeusperusta

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Jalostamista ja kaupan pitämistä koskeviin investointeihin myönnettävä tuki tuotantoeläimille syötettävän rehun laadun parantamiseksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä: 600 miljoonaa CZK (noin 21 420 000 EUR)

Vuotuinen talousarvio: 100 miljoonaa CZK (noin 3 570 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 40 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 67/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Oikeusperusta | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Toimenpide-tyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 70 miljoonaa EUR vuodessa |
| Tuki-intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | Päivästä, jona komission hyväksyy suunnitelman, 31 päivään joulukuuta 2010 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2007

Tuen numero

N 67/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Oikeusperusta

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Toimenpide-tyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Metsätalous

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

70 miljoonaa EUR vuodessa

Tuki-intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

Päivästä, jona komission hyväksyy suunnitelman, 31 päivään joulukuuta 2010

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 86/07 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Oikeusperusta | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Mainostoiminta |
| Tukimuoto | Palvelujen tarjoaminen edullisin ehdoin |
| Talousarvio | 3,25 miljoonaa GBP (4,76 miljoonaa EUR) |
| Intensiteetti | 100 prosenttia (veronluonteiset maksut) |
| Kesto | Päivästä, jona komission hyväksyy suunnitelman, 31 päivään maaliskuuta 2008 (1 vuosi) |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

26.6.2007

Tuen viitenumero

N 86/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Oikeusperusta

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Mainostoiminta

Tukimuoto

Palvelujen tarjoaminen edullisin ehdoin

Talousarvio

3,25 miljoonaa GBP (4,76 miljoonaa EUR)

Intensiteetti

100 prosenttia (veronluonteiset maksut)

Kesto

Päivästä, jona komission hyväksyy suunnitelman, 31 päivään maaliskuuta 2008 (1 vuosi)

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 180/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Järjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat ilmasto-olot |
| Tukimuoto | Tuet |
| Talousarvio | Ks. asiakirja NN 54/A/04 |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | Maksujen suorittamisen loppuun asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

26.6.2007

Tuen numero

N 180/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Järjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisat ilmasto-olot

Tukimuoto

Tuet

Talousarvio

Ks. asiakirja NN 54/A/04

Tuen intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksymän ohjelman (komission kirje C(2005) 1622 lopull., 7.6.2005) soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 214/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % vahingoista |
| Kesto | Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

29.6.2007

Tuen numero

N 214/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Viitataan hyväksyttyyn ohjelmaan NN 54/A/04.

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % vahingoista

Kesto

Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksymän ohjelman (komission kirje C(2005) 1622 lopull., 7.6.2005) soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 262/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi maksettava tuki |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Tukijärjestelmän kokonaistalousarvio on noin 100 miljoonaa EUR sään aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi. Tiedoksiannetun toimenpiteen menoja ei vielä tiedetä |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | Kertaluonteinen tuki |
| Toimiala | Liite I |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.7.2007

Tuen numero

N 262/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Oikeusperusta

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi maksettava tuki

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Tukijärjestelmän kokonaistalousarvio on noin 100 miljoonaa EUR sään aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi. Tiedoksiannetun toimenpiteen menoja ei vielä tiedetä

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

Kertaluonteinen tuki

Toimiala

Liite I

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/10

---

Euron kurssi (1)

28. elokuuta 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3664 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4442 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3721 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6366 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,716 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 257,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7013 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8320 |
| RON | Romanian leuta | 3,2475 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,754 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8128 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6552 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4421 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6584 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9197 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0796 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 284,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8993 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3252 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3232 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 837,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7742 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,845 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0860 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,652 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3664

JPY

Japanin jeniä

157,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4442

GBP

Englannin puntaa

0,67890

SEK

Ruotsin kruunua

9,3721

CHF

Sveitsin frangia

1,6366

ISK

Islannin kruunua

87,20

NOK

Norjan kruunua

7,9475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,716

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

257,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7013

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8320

RON

Romanian leuta

3,2475

SKK

Slovakian korunaa

33,754

TRY

Turkin liiraa

1,8128

AUD

Australian dollaria

1,6552

CAD

Kanadan dollaria

1,4421

HKD

Hongkongin dollaria

10,6584

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9197

SGD

Singaporin dollaria

2,0796

KRW

Etelä-Korean wonia

1 284,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8993

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3252

HRK

Kroatian kunaa

7,3232

IDR

Indonesian rupiaa

12 837,33

MYR

Malesian ringgitiä

4,7742

PHP

Filippiinien pesoa

63,845

RUB

Venäjän ruplaa

35,0860

THB

Thaimaan bahtia

44,652

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/11

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 201/03)

Tuen numero: XA 114/07

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Niederösterreich

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Oikeusperusta: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Niederösterreichin vuosittainen määrärahatarve on 375 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea voidaan myöntää enintään 50 prosenttia nettokustannuksista. Tuen hakijaa ja tukihakemusta kohden tukea myönnetään enintään 1 500 EUR.

Täytäntöönpanon ajankohta: Toukokuun 2007 alku.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Toukokuusta 2007 vuoteen 2013.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on tarjota viljelijöille mahdollisuus saada tukea Itävallan ulkopuolella järjestettäviin tuote-esittelyihin, messuihin ja näyttelyihin. Tuki kattaa näyttelypaikan vuokran, näyttelyosaston vuokra- ja rakentamiskulut, kun käytetään näyttelyosastojen rakentamiseen erikoistunutta yritystä, meno-paluumatkakulut julkisilla liikennevälineillä ja majoituskulut.

Alat, joita tuki koskee: Tukea sovelletaan yrityksiin, jotka toimivat maatalousuotteiden tuotannon, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla (liite I) Niederösterreichissa. Tukea sovelletaan myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteen I mukaisesti.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internet-osoite: http://www.noe.gv.at

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 115/07

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Niederösterreich

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Oikeusperusta: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Niederösterreichin vuotuinen rahoitustarve on arviolta 500 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea myönnetään enintään 40 prosenttia nettokustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Toukokuun 2007 alku.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Toukokuusta 2007 vuoteen 2013.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää investoimista maatilarakennuksiin, mukaan luettuina sellaiset koneet, laitteet, välineet ja muut tekniset laitteistot, joita tarvitaan rakennusten sisällä tehtäviin töihin, sekä koneet ja laitteet, joita tarvitaan rakennusten ulkopuolella tehtäviin töihin. Vähintään yksi seuraavista tavoitteista on saavutettava:

Tuotantokustannusten pieneneminen,

Tuotannon tehostaminen ja tuotantosuunnan muuttaminen,

Laadun parantaminen,

Luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen tai hygieniaolojen taikka eläintensuojelun parantaminen.

Alat, joita tuki koskee: Maa- ja metsätalous, erityisesti kasvintuotanto ja eläinten kasvatus.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internet-osoite: http://www.noe.gv.at

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 116/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Cumbria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Farming Connect Cumbria (FCC).

Oikeusperusta: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Varainhoitovuosi | Talousarvio |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Varainhoitovuosi

Talousarvio

2007/2008

2 850 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti:

| A) | Yritysten neuvonta- ja tuenhyödyntämispalvelu
  Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

A)

Yritysten neuvonta- ja tuenhyödyntämispalvelu

Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

| B) | FCC:n kehittämistuet
  Tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 8 artiklassa määriteltyjen nuorten viljelijöiden osalta se on toiminnan aloittamista seuraavien viiden vuoden ajan 50 prosenttia asetuksen N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti. Hankekohtainen tuki voi kaikkien hakijoiden kohdalla olla enintään 16 000 GBP. Hakijat voivat hakea tukea useammalle kuin yhdelle hankkeelle, mutta yksikään hakija ei voi saada tästä osiosta tukea enempää kuin 30 000 GBP. |
| --- | --- |

B)

FCC:n kehittämistuet

Tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 8 artiklassa määriteltyjen nuorten viljelijöiden osalta se on toiminnan aloittamista seuraavien viiden vuoden ajan 50 prosenttia asetuksen N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti. Hankekohtainen tuki voi kaikkien hakijoiden kohdalla olla enintään 16 000 GBP. Hakijat voivat hakea tukea useammalle kuin yhdelle hankkeelle, mutta yksikään hakija ei voi saada tästä osiosta tukea enempää kuin 30 000 GBP.

| C) | FCC:n tuet tekniseen neuvontaan
  Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti. Hankekohtainen tuki voi olla enintään 1 300 GBP. |
| --- | --- |

C)

FCC:n tuet tekniseen neuvontaan

Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti. Hankekohtainen tuki voi olla enintään 1 300 GBP.

Täytäntöönpanoajankohta: 1. heinäkuuta 2007.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ensimmäisten hakemusten FCC-ohjelmaan osallistumista varten on oltava perillä viimeistään 31. maaliskuuta 2008.

Neuvontapalvelut on annettava ja viimeiset maksut on suoritettava 31. toukokuuta 2008 mennessä.

FCC:n kehittämistukihakemusten jättämisen määräpäivä on 31. maaliskuuta 2007 ja kaikki maksatuspyynnöt on jätettävä ja viimeiset maksut on suoritettava 31. maaliskuuta 2008 mennessä.

FCC:n teknistä neuvontaa koskevien tukihakemusten jättämisen määräpäivä on 31. maaliskuuta 2008, ja kaikki maksatuspyynnöt on jätettävä ja viimeiset maksut on suoritettava 31. toukokuuta 2008 mennessä.

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on tukea Cumbrian maaseudun talouden kehitystä pitkällä aikavälillä seuraavin keinoin:

edistämällä maataloustoiminnan monipuolistamista

parantamalla yritysten tehokkuutta

parantamalla eläinten hyvinvointia

suojelemalla maaseudun ympäristöä.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat neuvontapalveluiden maksut asetuksen N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai parantaminen, uusien koneiden ja laitteiden hankinta tai ostoleasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, sekä yleiskulut kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot, toteutettavuustutkimukset sekä patenttien ja käyttölupien hankintakulut. Tämä on johdonmukaista asetuksen N:o 1857/2006 4 artiklan kanssa.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat neuvontapalveluiden maksut asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Alat, joita tuki koskee: Ohjelmaa sovelletaan maataloustuotteiden tuotantoon.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Ennen

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Internet-osoite: www.crea.co.uk

Järjestelmästä saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön sivuilta, joilla esitetään maatalousalalla valtiontukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Valitse kohta ”Farming Connect Cumbria 2006”.

Muita tietoja: Ohjelma koostuu kolmesta eri toimenpiteestä:

Joustavaa neuvonta- ja tukipalvelua viljelijöille ja muille maataloustuottajille ja jalostajille. Tämä palvelu on räätälöity vastaamaan yritysten erityistarpeita, ja sen tavoitteena on sellaisen virallisen yrityssuunnitelman laatiminen, jolla parannetaan yrityksen tehokkuutta.

Sen jälkeen yritykset voivat hakea tukia, joiden avulla ne voivat panna yrityssuunnitelman täytäntöön investoimalla tilaansa sen kehittämiseksi.

Viljelijöille voidaan vaihtoehtoisesti myöntää tukea kustannuksiin, jotka aiheutuvat perusteellisemmasta neuvonnasta yrityssuunnitelman panemiseksi täytäntöön.

Huomattava osa tuesta maksetaan jälkikäteen, maksettujen laskujen perusteella ja vasta sen jälkeen kun 1. vaihe (yrityssuunnitelman laatiminen) on saatu päätökseen. Tämän vuoksi suurin osa menoista syntyy ohjelman loppupuolella.

Tällä ohjelmalla jatketaan ohjelmaa XA 104/06.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-numero: XA 119/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Novo Meston kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut vuosikustannukset kaudella 2007–2013 ovat 249 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit:






  — | enintään 40 prosenttia tai enintään 400 000 EUR kolmen vuoden ajaksi. |
| --- | --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit:

—

enintään 40 prosenttia tai enintään 400 000 EUR kolmen vuoden ajaksi.

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:






  — | Enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, enintään 60 prosenttia tilan tuotantopanosten osalta ja enintään 100 prosenttia perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien ylimääräisten kustannusten kattamiseen tarkoitetun tuen osalta. |
| --- | --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

—

Enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, enintään 60 prosenttia tilan tuotantopanosten osalta ja enintään 100 prosenttia perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien ylimääräisten kustannusten kattamiseen tarkoitetun tuen osalta.

| 3. | Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:






  — | Maataloustuotannon kuluvan vuoden vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisen kunnallisen tuen myötä tuen osuudeksi tulee 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ennen verojen vähentämistä. |
| --- | --- | --- |

3.

Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

—

Maataloustuotannon kuluvan vuoden vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisen kunnallisen tuen myötä tuen osuudeksi tulee 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ennen verojen vähentämistä.

| 4. | Tuki maa-alueiden uusjakoon:






  — | 100 prosenttia kyseisestä toiminnasta aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- | --- |

4.

Tuki maa-alueiden uusjakoon:

—

100 prosenttia kyseisestä toiminnasta aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

| 5. | Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:






  — | Enintään 100 prosenttia maataloustuotteiden laadunparantamistoimiin liittyvistä kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

5.

Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

—

Enintään 100 prosenttia maataloustuotteiden laadunparantamistoimiin liittyvistä kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.

| 6. | Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:






  — | Tuki voi kattaa enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, se on myönnettävä tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

—

Tuki voi kattaa enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, se on myönnettävä tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Kesäkuu 2007 (tai sääntöjen voimaantuloajankohta).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille.

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Novo Meston kunnassa myönnettävää tukea koskevien sääntöjen ohjelmakaudeksi 2007–2013 (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013) II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous.

Alasektorit: Kotieläintuotanto (nautakarja, sikakarja, lampaat ja vuohet, mehiläishoito ja pienet eläimet), maanviljely (peltojen, niittyjen ja laidunten muokkaus), monivuotiset viljelmät (hedelmä- ja viinitarhat) sekä puutarhaviljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Muita tietoja: —

Kunnanjohtaja

Sašo MURTIČ

Tuen numero: XA 120/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: South West of England

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Oikeusperusta: Asetuksen N:o 1857/2006 15 artikla

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1. heinäkuuta 2007–30. kesäkuuta 2008: 75 000 GBP.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 prosenttia.

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma alkaa 1. heinäkuuta 2007.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma alkaa 1. heinäkuuta 2007 ja päättyy 30. kesäkuuta 2008. Viimeinen maksu suoritetaan 30. kesäkuuta 2008, ja neuvontapalvelujen tarjoaminen päättyy 30. kesäkuuta 2008.

Tuen tarkoitus: Elintarvike- ja juomateollisuutta koskevan tiedon ja neuvonnan tarjoaminen.

Elintarvikkeiden ja juomien toimittajia koskevan tietokannan ylläpitäminen.

Koulutusmahdollisuuksia koskeva neuvonta ja koulutustapahtumien tarjonta, jos palvelua ei ole saatavilla.

Tuki on asetuksen N:o 1857/2006 15 artiklan mukainen. Tukikelpoisia ovat koulutusohjelmien organisoinnista aiheutuvat kustannukset. Muita kuin maataloustuotteita valmistaville maaseudun yrityksille ja maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille tarjotaan tukea asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti.

Alat, joita tuki koskee: Ohjelma koskee maataloustuotteita tuottavia, jalostavia ja kaupan pitäviä yrityksiä. Ohjelmaa sovelletaan kaikkiin osa-aloihin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasta vastaava lakisääteinen elin:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Ohjelmaa hallinnoi:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Internet-osoite: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Järjestelmästä saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön sivuilta, joilla esitetään maatalousalalla valtiotukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Lisätietoja: Tukikelpoisuutta ja ohjelman sääntöjä koskevia tietoja on saatavilla edellä mainituista Internet-osoitteista. Tuottajille ei makseta suoria tukia.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-numero: XA 121/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione Liguria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Oikeusperusta: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1,5 miljoonaa EUR (1).

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen bruttointensiteetti on enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista eli 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla ja jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti nimeämillä alueilla. Yksittäiselle yritykselle myönnetyn tuen kokonaismäärä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen varainhoitovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla ja jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti nimeämillä alueilla.

Täytäntöönpanopäivä: Seuraavana päivänä sen jälkeen, kun 8. kesäkuuta 2007 tehty alueneuvoston päätös nro 615 on julkaistu Ligurian alueen virallisessa lehdessä (2).

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Kyseessä on investointituki. Tuen tarkoituksena on edistää korkotuen avulla uusien koneiden ja laitteiden hankintaa tai ostoleasingiä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti.

Tukiohjelmaa sovelletaan käyttämällä järjestelmää, johon joko sisältyy velkakirjojen liikkeeseenlasku tai ei. Molemmissa tapauksissa käytetään samankaltaisia menetelmiä, jotka on eritelty kahdessa saman oikeusperustan nojalla hyväksytyssä teknisessä selvityksessä.

Alat, joita tuki koskee: Tukijärjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Internet-osoite: www.incentivi.mcc.it

Muita tietoja: —

XA-numero: XA 122/07

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Baden-Württemberg

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Oikeusperusta:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuotuinen kokonaistuki noin 2,900 miljoonaa EUR (rahoitetaan maksuosuuksilla, jotka eläinten omistajat ovat suorittaneet Eläintautien torjuntarahastoon. Muita rahoituslähteitä ei ole käytetty.).

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 %.

Täytäntöönpanoajankohta: 1. tammikuuta 2006 alkaen.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2010 saakka.

Tuen tarkoitus: Tuki liittyy eläintautien torjumiseen asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti.

Tuki eläinten tartuntataudeista johtuneiden menetysten ja hoitokustannusten korvaamiseksi

Tuki eläintautien ehkäisy-, havaitsemis- ja torjuntatoimien korvaamiseksi

Tuki eläintautien havaitsemiseksi tehdyistä laboratoriodiagnostisista toimista aiheutuvien maksujen korvaamiseksi.

Alat, joita tuki koskee: Kaikki hevos-, nauta-, sika-, lammas-, mehiläis-, siipikarja- ja kalankasvatustilat Baden-Württembergissä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Internet-osoite:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Muita tietoja: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Toimitusjohtaja

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Tuen numero: XA 123/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Northern Ireland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Oikeusperusta: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Vuosi | Ohjelman uudet osallistujat | Osallistujat yhteensä | Keskimääräiset lainojen takaisinmaksut yhteensä | Keskimääräiset vuotuiset lainojen takaisinmaksut hakijaa kohden | Summa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | — | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Vuosi

Ohjelman uudet osallistujat

Osallistujat yhteensä

Keskimääräiset lainojen takaisinmaksut yhteensä

Keskimääräiset vuotuiset lainojen takaisinmaksut hakijaa kohden

Summa

1 (2007/8)

164

164

16 363

—

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Maksettavan tuen kokonaismäärä on 2,9 miljoonaa GBP.

Tuen enimmäisintensiteetti: Ohjelmassa myönnetään korkotukea nuorten viljelijöiden ottamille lainoille. Käytettävissä olevan tuen määrä on enintään 17 000 GBP viiden vuoden aikana. Korko, jolle tukea voidaan myöntää, voi olla enintään 3,5 prosenttia korkeampi kuin Englannin pankin peruskorko (noin 2,5 % korkeampi kuin paikallisten luottolaitosten peruskorko). Hakijat, jotka ottavat mainitun korkokannan ylittäviä lainoja, vastaavat itse ylimenevän osan maksamisesta.

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma alkaa 1. heinäkuuta 2007.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Korkotukea maksetaan enintään viisi vuotta, joten viimeiset maksut suoritetaan 31. maaliskuuta 2014 mennessä. Lainan määrää tai sen kestoa ei ole rajoitettu, mutta ohjelmaan ei hyväksytä uusia hakijoita 5. kesäkuuta 2008 jälkeen tai aikaisemmin, jos kaikki käytettävissä olevat varat on jaettu.

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Asetuksen N:o 1857/2006 7 artiklan mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia ovat tilan pitäjinä ensimmäistä kertaa toimivien alle 40-vuotiaiden, ohjelmaan osallistuvien uusien viljelijöiden lainojen korkotuet. Tällä tavoin edistetään maatilainvestointeja, jotka synnyttävät uutta toimintaa tai luovat lisäarvoa Pohjois-Irlannin maanviljelylle.

Alat, joita tuki koskee: Ohjelma koskee nuoria viljelijöitä, jotka toimivat pääasiassa tuotannossa. Ohjelmaa sovelletaan kaikenlaiseen tuotantoon.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ohjelmasta vastaava lakisääteinen elin:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Ohjelmaa hallinnoi:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Internet-osoite: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Ohjelmasta saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön sivuilta, joilla esitetään maatalousalalla valtiotukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Lisätietoja: Tukikelpoisuutta ja ohjelman sääntöjä koskevia tietoja on saatavilla edellä mainituista Internet-osoitteista.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Vuosikustannuksiin sisältyvät myös sellaiset kustannukset, jotka aiheutuvat saman oikeusperustan nojalla toteutettavasta tukiohjelmasta sellaisten pk-yritysten hyväksi, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 70/2001 ja sen muutosasetusten soveltamisalaan (mukaan luettuina maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla tehtäviin investointeihin myönnettävät tuet), mitä varten tehdään erillinen ilmoitus.

(2)  Alueellisen viranomaisen päätös julkaistaan Ligurian alueen virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun komissio on saanut tiivistelmän ja myöntänyt tukijärjestelmälle tunnistusnumeron.

(3)  Koska tuki maksetaan vuosittain takautuvasti, ensimmäisenä vuotena ei ole maksuja.

---

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/18

---

Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

(2007/C 201/04)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Lelujen turvallisuus. — Osa 2: Syttyvyys | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Lelujen turvallisuus. — Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Huomautus 3 | 31.7.2006 |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 71-2:2006

Lelujen turvallisuus. — Osa 2: Syttyvyys

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Lelujen turvallisuus. — Osa 5: Kemialliset lelut (lelusarjat) harrastesarjoja lukuunottamatta

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Huomautus 3

31.7.2006

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 4) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 4) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Huom:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/19

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/107/S

(2007/C 201/05)

Euroopan parlamentti järjestää valintamenettelyn:

PE/107/S — Väliaikaiset toimihenkilöt — Hallintovirkamiehet (AD7) tiedotuksen ja mediasuhteiden alalla: toimitustyö/jakelu (ala 1) sekä www-viestintä (ala 2).

Valintamenettelyssä vaaditaan vähintään nelivuotisia yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettua, virallisesti tunnustettua tutkintotodistusta toimenkuvassa esitetyltä alalta

tai

vähintään kolmivuotisia yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettua, virallisesti tunnustettua tutkintotodistusta toimenkuvassa esitetyltä alalta sekä vähintään vuoden pituista alan työkokemusta.

Lisäksi edellytetään edellä mainittujen tutkintojen suorittamisen jälkeen hankittua vähintään viiden vuoden työkokemusta, josta vähintään kolme vuotta toimenkuvassa esitetyltä valitulta alalta.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan saksaksi, englanniksi ja ranskaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan virallisessa lehdessä C 201 A näillä kolmella kielellä.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/20

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2007/C 201/06)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa asianmukaisesti perusteltua pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Väritelevisiovastaanottimet | Kiinan kansantasavalta
  Korean tasavalta
  Malesia
  Thaimaa | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1531/2002 (EYVL L 231, 29.8.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 511/2006 (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 26) | 30.8.2007 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Väritelevisiovastaanottimet

Kiinan kansantasavalta

Korean tasavalta

Malesia

Thaimaa

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1531/2002 (EYVL L 231, 29.8.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 511/2006 (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 26)

30.8.2007

---

(1)  EYVL C 288, 25.11.2006, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 201/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen CVC Capital Partners Group Sarlin (CVC) määräysvallassa oleva saksalainen yritys MFG Holding (Deutschland) GmbH (MFG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisesta yrityksestä DSI Holding GmbH (DSI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaisen yrityksen CVC Capital Partners Group Sarlin (CVC) määräysvallassa oleva saksalainen yritys MFG Holding (Deutschland) GmbH (MFG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisesta yrityksestä DSI Holding GmbH (DSI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MFG: hankinnassa käytettävä erillisyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MFG: hankinnassa käytettävä erillisyhtiö,

| — | CVC: sijoitusrahastojen sijoitus- ja omaisuudenhoitoneuvonta, |
| --- | --- |

—

CVC: sijoitusrahastojen sijoitus- ja omaisuudenhoitoneuvonta,

| — | DSI: jännityksen valvontaan liittyvien osien ja järjestelmien kehittäminen, valmistus ja jakelu (”DYWIDAG”, jälkijännityksen ja geoteknisen jännityksen valvontalaitteet rakennus- ja kaivosteollisuutta varten). |
| --- | --- |

—

DSI: jännityksen valvontaan liittyvien osien ja järjestelmien kehittäminen, valmistus ja jakelu (”DYWIDAG”, jälkijännityksen ja geoteknisen jännityksen valvontalaitteet rakennus- ja kaivosteollisuutta varten).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4850 — CVC/DSI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4850 — CVC/DSI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 201/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 201/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Schering-Plough Corporation (Schering-Plough) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen Akzo Nobel N.V.:n (Akzo) määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä Organon BioSciences N.V. (Organon BS) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Schering-Plough Corporation (Schering-Plough) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen Akzo Nobel N.V.:n (Akzo) määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä Organon BioSciences N.V. (Organon BS) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Schering-Plough: ihmisten ja eläinten terveydenhoitotuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Schering-Plough: ihmisten ja eläinten terveydenhoitotuotteet,

| — | Organon BS: ihmisten ja eläinten terveydenhoitotuotteet. |
| --- | --- |

—

Organon BS: ihmisten ja eläinten terveydenhoitotuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---