# Dziennik Urzędowy C 296/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 296 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 653 sierpnia 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 296

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 653 sierpnia 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 296/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Wycofanie zgłoszenia koncentracji (Sprawa M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 296/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Wycofanie zgłoszenia koncentracji (Sprawa M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 296/03 | Kursy walutowe euro — 2 sierpnia 2022 r. | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 296/03

Kursy walutowe euro — 2 sierpnia 2022 r.

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 296/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Zawiadomienie dla przedsiębiorców – Przywóz rosyjskiej ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 296/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Zawiadomienie dla przedsiębiorców – Przywóz rosyjskiej ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii

6

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| | Sprostowanie do noty informacyjnej Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych ( Dz.U. C 210 z 25.5.2022 ) | 8 |

Sprostowania

Sprostowanie do noty informacyjnej Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych ( Dz.U. C 210 z 25.5.2022 )

( Dz.U. C 210 z 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 296/01)

W dniu 21 grudnia 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10290. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10290. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/2

---

Wycofanie zgłoszenia koncentracji

(Sprawa M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 296/02)

W dniu 27 czerwca 2022 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”) Komisja otrzymała zgłoszenie (2) planowanej koncentracji.

W dniu 28 lipca 2022 r. strony zgłaszające poinformowały Komisję, że wycofały swoje zgłoszenie.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 255 z 4.7.2022, s. 9.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/3

---

Kursy walutowe euro (1)

2 sierpnia 2022 r.

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0224 |
| JPY | Jen | 133,90 |
| DKK | Korona duńska | 7,4432 |
| GBP | Funt szterling | 0,83665 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3995 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9744 |
| ISK | Korona islandzka | 139,30 |
| NOK | Korona norweska | 9,9305 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,644 |
| HUF | Forint węgierski | 396,82 |
| PLN | Złoty polski | 4,7063 |
| RON | Lej rumuński | 4,9298 |
| TRY | Lir turecki | 18,3564 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4745 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3150 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,0257 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6254 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4103 |
| KRW | Won | 1 339,16 |
| ZAR | Rand | 16,9820 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,9117 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5195 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 204,85 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5531 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,834 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 36,914 |
| BRL | Real | 5,3175 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,9520 |
| INR | Rupia indyjska | 80,3243 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0224

JPY

Jen

133,90

DKK

Korona duńska

7,4432

GBP

Funt szterling

0,83665

SEK

Korona szwedzka

10,3995

CHF

Frank szwajcarski

0,9744

ISK

Korona islandzka

139,30

NOK

Korona norweska

9,9305

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,644

HUF

Forint węgierski

396,82

PLN

Złoty polski

4,7063

RON

Lej rumuński

4,9298

TRY

Lir turecki

18,3564

AUD

Dolar australijski

1,4745

CAD

Dolar kanadyjski

1,3150

HKD

Dolar Hongkongu

8,0257

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6254

SGD

Dolar singapurski

1,4103

KRW

Won

1 339,16

ZAR

Rand

16,9820

CNY

Yuan renminbi

6,9117

HRK

Kuna chorwacka

7,5195

IDR

Rupia indonezyjska

15 204,85

MYR

Ringgit malezyjski

4,5531

PHP

Peso filipińskie

56,834

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

36,914

BRL

Real

5,3175

MXN

Peso meksykańskie

20,9520

INR

Rupia indyjska

80,3243

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 296/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Kajmany), funduszu inwestycyjnego zarządzanego przez American Industrial Partners (Stany Zjednoczone) (łącznie określanego jako „AIP”), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Kajmany), funduszu inwestycyjnego zarządzanego przez American Industrial Partners (Stany Zjednoczone) (łącznie określanego jako „AIP”),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia).

Przedsiębiorstwo AIP przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ALVANCE Aluminium Duffel.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | AIP jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym, które koncentruje się na zakupie i ulepszaniu przedsiębiorstw przemysłowych. Od 2020 r. AIP jest właścicielem przedsiębiorstwa Commonwealth Rolled Products, które prowadzi zakład produkujący wyroby walcowane z aluminium działający w Stanach Zjednoczonych. AIP jest również od 2021 r. właścicielem przedsiębiorstwa Aluminium Dunkerque, które jest producentem aluminium pierwotnego i prowadzi hutę aluminium w Loon-Plage w pobliżu Dunkierki (Francja), oraz sprawuje nad nim kontrolę; |
| --- | --- |

—

AIP jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym, które koncentruje się na zakupie i ulepszaniu przedsiębiorstw przemysłowych. Od 2020 r. AIP jest właścicielem przedsiębiorstwa Commonwealth Rolled Products, które prowadzi zakład produkujący wyroby walcowane z aluminium działający w Stanach Zjednoczonych. AIP jest również od 2021 r. właścicielem przedsiębiorstwa Aluminium Dunkerque, które jest producentem aluminium pierwotnego i prowadzi hutę aluminium w Loon-Plage w pobliżu Dunkierki (Francja), oraz sprawuje nad nim kontrolę;

| — | ALVANCE Aluminium Duffel jest europejskim producentem wyrobów walcowanych płaskich z aluminium. Prowadzi ono zakład produkcji aluminium w Belgii wytwarzający aluminiowe blachy karoseryjne, wyroby walcowane płaskie do wymienników ciepła oraz standardowe wyroby walcowane płaskie, takie jak wykorzystywane w przemyśle blachy aluminiowe w zwojach i arkuszach stosowane w budownictwie, transporcie komercyjnym, oraz wyroby w innych standardach. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel jest europejskim producentem wyrobów walcowanych płaskich z aluminium. Prowadzi ono zakład produkcji aluminium w Belgii wytwarzający aluminiowe blachy karoseryjne, wyroby walcowane płaskie do wymienników ciepła oraz standardowe wyroby walcowane płaskie, takie jak wykorzystywane w przemyśle blachy aluminiowe w zwojach i arkuszach stosowane w budownictwie, transporcie komercyjnym, oraz wyroby w innych standardach.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/6

---

Zawiadomienie dla przedsiębiorców

Przywóz rosyjskiej ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii

(2022/C 296/05)

Rozporządzeniem Rady (UE) 2022/879 z dnia 3 czerwca 2022 r. zmieniającym rozporządzenie Rady nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczące środków ograniczających stanowiących odpowiedź na napaść zbrojną Rosji na Ukrainę wprowadzono zakaz zakupu, przywozu lub przekazywania, bezpośrednio lub pośrednio, ropy naftowej oraz produktów ropopochodnych wymienionych w załączniku XXV do tego rozporządzenia, jeżeli pochodzą one z Rosji lub zostały wywiezione z Rosji, który to zakaz stosuje się od następnego dnia po opublikowaniu rozporządzenia (art. 3m rozporządzenia Rady 833/2014) (1). Przewidziano okresy przejściowe do dnia 5 grudnia 2022 r. w odniesieniu do towarów objętych kodem CN 2709 00 oraz do dnia 5 lutego 2023 r. w odniesieniu do towarów objętych kodem CN 2710.

W artykule tym przewidziano szczególne i czasowe odstępstwa oraz zwolnienia w przypadku niektórych państw członkowskich UE, produktów lub metod transportu.

Rosyjska ropa transportowana razem z ropą innego pochodzenia w postaci mieszaniny podlega zakazowi: ponieważ ropa jest materiałem zamiennym, którego nie można fizycznie rozdzielić w zależności od jego pochodzenia, pochodząca z Rosji ropa, która jest przywożona, przekazywana lub zakupywana w UE wraz z ropą innego pochodzenia, podlega sankcjom, chyba że możliwe jest jednoznaczne wykazanie wobec organów krajowych państwa członkowskiego, jaka jest dokładna wielkość udziału produktu niepochodzącego z Rosji. W takim przypadku do Unii można będzie wprowadzić tę dokładną ilość ropy niepochodzącej z Rosji.

Importerzy w Unii są odpowiedzialni za przestrzeganie przepisów art. 3m, w szczególności jego ust. 3 lit. c). Przedsiębiorcom prowadzącym przywóz ropy naftowej lub produktów ropopochodnych zaleca się wprowadzenie wszelkich niezbędnych środków należytej staranności w celu zapewnienia, aby nie przywożono rosyjskiej ropy naftowej objętej sankcjami, nawet jeżeli jest zmieszana z ropą pochodzącą z państwa trzeciego, która to ropa z państwa trzeciego stanowi większość tej mieszaniny, oraz do udowodnienia, że nie dokonano przywozu rosyjskiej ropy naftowej objętej sankcjami, chyba że możliwe jest jednoznaczne wykazanie wobec organów krajowych państwa członkowskiego dokładnej wielkości udziału produktu, który nie pochodzi z Rosji. Można tego dokonać za pomocą różnych środków, takich jak dowody pochodzenia ropy załadowanej na statek lub, w miarę możliwości, za pomocą wyników analizy chemicznej. Zaleca się również, aby importerzy włączyli do umowy zakupu klauzulę, w której eksporter potwierdza, że sprzedana ropa nie zawiera rosyjskiej ropy i stwierdza, że w przeciwnym wypadku eksporter jest umownie odpowiedzialny za zgłoszenie niezgodne ze stanem faktycznym.

Przywóz ropy naftowej będzie podlegał kontrolom, w tym kontroli dokumentacji (np. żądane będzie przedstawienie szczegółowych informacji potwierdzających pochodzenie ropy zawartej w przesyłce) oraz – w stosownych przypadkach i w miarę dostępności – analizie chemicznej (weryfikacja laboratoryjna). Jeżeli importer może wykazać udział nierosyjskiej ropy naftowej w przesyłce, dozwolone będzie rozładowanie ilości odpowiadającej temu udziałowi. W stosunku do pozostałej części przesyłki będzie musiał zostać wydany zakaz wprowadzenia na obszar celny Unii Europejskiej. W przypadku gdy określenie dokładnej wielkości udziału ropy nierosyjskiej nie jest możliwe, a stwierdzona zostanie zawartość rosyjskiej ropy naftowej, cała przesyłka nie będzie mogła zostać rozładowana w UE.

Organom celnym państw członkowskich Unii Europejskiej zalecono wprowadzenie wszelkich niezbędnych środków i zachowanie szczególnej staranności w celu zmniejszenia ryzyka obchodzenia sankcji na przywóz rosyjskiej ropy naftowej poprzez mieszanie jej z ropą pochodzącą z państw trzecich. Organy te będą w szczególności żądać dokumentów lub innych odpowiednich dowodów potwierdzających, że przesyłki ropy naftowej nie zawierają ropy pochodzącej z Rosji.

Chociaż główna odpowiedzialność za przestrzeganie sankcji związanych z ropą naftową spoczywa na importerach, wszystkim podmiotom zajmującym się przywozem ropy do UE – w tym przewoźnikom, ubezpieczycielom i instytucjom finansowym otwierającym linie kredytowe lub wystawiającym akredytywy – zaleca się dochowanie należytej staranności, aby nie uczestniczyli w przewożeniu lub ubezpieczaniu przewozu rosyjskiej ropy naftowej przeznaczonej do przywozu do UE. Wynika to z zakazu świadczenia pomocy technicznej, finansowania lub pomocy finansowej związanych z zakupem, przywozem lub przekazywaniem ropy naftowej i produktów ropopochodnych, jak określono w art. 3m ust. 2 rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014.

Importerom i wszystkim przedsiębiorcom zaleca się śledzenie aktualizacji w tym zakresie, które są regularnie publikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sankcje przyjęte w następstwie napaści zbrojnej Rosji na Ukrainę |Komisja Europejska (europa.eu)

---

Sprostowania

| 3.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 296/8

---

Sprostowanie do noty informacyjnej Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 210 z dnia 25 maja 2022 r.
  )

(2022/C 296/06)

Strona 30, sekcja „Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej”:

zamiast:

„1 grudnia 2022 r.”,

powinno być:

„16 grudnia 2022 r.”.

---