# Официален вестник C 227/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 227 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5027 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 227

Издание на български език

Информация и известия

Година 5027 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 227/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 227/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 227/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 227/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 227/03 | Обменен курс на еурото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 227/03

Обменен курс на еурото

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 227/04 | Покана за представяне на предложения: услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 227/05 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на полиетиленов терефталат (PET) с произход от Индия | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 227/06 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 20 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 227/04

Покана за представяне на предложения: услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 227/05

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на полиетиленов терефталат (PET) с произход от Индия

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 227/06

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 227/01)

| Дата на приемане на решението | 13.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 863/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Avancis GmbH |
| Правно основание | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 38,93 милиона EUR |
| Интензитет | 15,36 % |
| Времетраене | 10.11.2006 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Електрическо и оптично оборудване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanzamt Oschatz |
| Dresdner Straße 77 |
| D-04758 Oschatz |

Дата на приемане на решението

13.6.2007 г.

Помощ No

N 863/06

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Avancis GmbH

Правно основание

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, Данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 38,93 милиона EUR

Интензитет

15,36 %

Времетраене

10.11.2006 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Електрическо и оптично оборудване

Название и адрес на предоставящия орган

Finanzamt Oschatz

Dresdner Straße 77

D-04758 Oschatz

| Oschatz und Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Oschatz und Sächsische Aufbaubank

Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 899/06 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Alentejo |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA |
| Правно основание | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 80,09 милиона EUR |
| Интензитет | 19,43 % |
| Времетраене | 2007 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Помощ No

N 899/06

Държава-членка

Португалия

Регион

Alentejo

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA

Правно основание

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 80,09 милиона EUR

Интензитет

19,43 %

Времетраене

2007 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 907/06 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Heves |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mátrai Erőmű Zrt |
| Правно основание | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, a 373/2004 (XII.26.) kormányrendelettel módosított, a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII.24.) kormányrendelet |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 378 милиона HUF |
| Интензитет | 9,14 % |
| Времетраене | 2013-2020 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Помощ No

N 907/06

Държава-членка

Унгария

Регион

Heves

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mátrai Erőmű Zrt

Правно основание

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, a 373/2004 (XII.26.) kormányrendelettel módosított, a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII.24.) kormányrendelet

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 12 378 милиона HUF

Интензитет

9,14 %

Времетраене

2013-2020 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 227/02)

| Дата на приемане на решението | 10.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 682/06 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaanderen |
| Наименование (и/или име на получателя) | Maatregel van de Vlaamse regering ter ondersteuning van het intermodaal vervoer over de binnenwateren |
| Правно основание | Jaarlijkse decreten van de Vlaamse Gemeenschap en een toepassingsbesluit |
| Вид на мярката | Субсидии на контейнери, които ще бъдат прехвърляни на вътрешен терминал за контейнери от или към съд за навигация по вътрешни водни пътища |
| Цел | Прехвърляне на превоза на контейнери от сухопътен транспорт към вътрешни водни пътища |
| Вид помощ | Субсидия |
| Бюджет | 11,25 милиона EUR за три години |
| Интензитет | 30 % |
| Продължителност | 2007 г., 2008 г. и 2009 г. |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Waterwegen en Zeekanaal NV/De Scheepvaart NV namens het Vlaams Gewest |
| Oostdijk 110 |
| B-2830 Willebroek |

Дата на приемане на решението

10.5.2007 г.

Помощ No

N 682/06

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaanderen

Наименование (и/или име на получателя)

Maatregel van de Vlaamse regering ter ondersteuning van het intermodaal vervoer over de binnenwateren

Правно основание

Jaarlijkse decreten van de Vlaamse Gemeenschap en een toepassingsbesluit

Вид на мярката

Субсидии на контейнери, които ще бъдат прехвърляни на вътрешен терминал за контейнери от или към съд за навигация по вътрешни водни пътища

Цел

Прехвърляне на превоза на контейнери от сухопътен транспорт към вътрешни водни пътища

Вид помощ

Субсидия

Бюджет

11,25 милиона EUR за три години

Интензитет

30 %

Продължителност

2007 г., 2008 г. и 2009 г.

Икономически сектори

Транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Waterwegen en Zeekanaal NV/De Scheepvaart NV namens het Vlaams Gewest

Oostdijk 110

B-2830 Willebroek

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 770/06 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních vozů společností České dráhy |
| Правно основание | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA |
| Вид мярка | Държавна гаранция за покритие на заем |
| Цел | Да улесни купуването на нов вагонен парк за пътнически железопътни превози |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Държавната гаранция ще бъде отпусната за покриването на заем до 30 милиона EUR, включително лихви и такси на EUROFIMA |
| Интензитет | Сумата, покрита от гаранцията, представлява 95 % от заема, останалите 5 % ще бъдат покрити със собствените ресурси на Чешките железници |
| Продължителност | Държавната гаранция е валидна до 31 декември 2019 г. |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo dopravy |
| L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Дата на приемане на решението

10.5.2007 г.

Помощ No

N 770/06

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních vozů společností České dráhy

Правно основание

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA

Вид мярка

Държавна гаранция за покритие на заем

Цел

Да улесни купуването на нов вагонен парк за пътнически железопътни превози

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Държавната гаранция ще бъде отпусната за покриването на заем до 30 милиона EUR, включително лихви и такси на EUROFIMA

Интензитет

Сумата, покрита от гаранцията, представлява 95 % от заема, останалите 5 % ще бъдат покрити със собствените ресурси на Чешките железници

Продължителност

Държавната гаранция е валидна до 31 декември 2019 г.

Икономически сектори

Транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo dopravy

L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 780/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het „CompoCaNord”-project |
| Правно основание | Conceptbeschikking subsidieverlening DGTL Ministerie van Verkeer en Waterstaat Beschikkingsnummer: DGTL/05.008739 |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ |
| Цел | Целта на проекта е да разработи новаторски, мултифункционален, лек, комплексен съд за навигация по вътрешни водни пътища. Този революционен нов тип кораб за навигация по вътрешни водни пътища се нарича „CompoCaNord“ |
| Вид помощ | Пряка субсидия |
| Бюджет | 610 000 EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Продължителност | 2 години |
| Икономически сектори | Вътрешна навигация |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

30.5.2007 г.

Помощ No

N 780/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het „CompoCaNord”-project

Правно основание

Conceptbeschikking subsidieverlening DGTL Ministerie van Verkeer en Waterstaat Beschikkingsnummer: DGTL/05.008739

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Цел

Целта на проекта е да разработи новаторски, мултифункционален, лек, комплексен съд за навигация по вътрешни водни пътища. Този революционен нов тип кораб за навигация по вътрешни водни пътища се нарича „CompoCaNord“

Вид помощ

Пряка субсидия

Бюджет

610 000 EUR

Интензитет

30 %

Продължителност

2 години

Икономически сектори

Вътрешна навигация

Име и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 791/06 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Business Case Norrköping |
| Правно основание | Privaträttsliga avtal |
| Вид мярка | Схема за помощи |
| Цел | Начална помощ за нови въздушни линии от регионално летище |
| Вид на помощта | Мярката не представлява помощ |
| Бюджет | 3 милиона SEK |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Продължителност | 36 месеца |
| Икономически сектори | Авиация |
| Име и адрес на предоставящия орган | Nya Norrköping |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Помощ No

N 791/06

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Business Case Norrköping

Правно основание

Privaträttsliga avtal

Вид мярка

Схема за помощи

Цел

Начална помощ за нови въздушни линии от регионално летище

Вид на помощта

Мярката не представлява помощ

Бюджет

3 милиона SEK

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

36 месеца

Икономически сектори

Авиация

Име и адрес на предоставящия орган

Nya Norrköping

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 5.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 10/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw (PL 12/2004) |
| Правно основание | Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, Опростен дълг, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

5.7.2007 г.

Помощ No

N 10/07

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw (PL 12/2004)

Правно основание

Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Опростен дълг, Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 5.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 11/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik (PL 8/2004) |
| Правно основание | Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант, Опростен дълг, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 120 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

5.7.2007 г.

Помощ No

N 11/07

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik (PL 8/2004)

Правно основание

Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант, Опростен дълг, Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 120 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 17.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 112/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | THESEUS (Technologien für Services und Effiziente Unterstützung der Suche im Internet) |
| Правно основание | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 09 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Titel 68664 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 120 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

17.7.2007 г.

Помощ No

N 112/07

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

THESEUS (Technologien für Services und Effiziente Unterstützung der Suche im Internet)

Правно основание

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 09 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Titel 68664

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 120 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/9

---

Обменен курс на еурото (1)

26 септември 2007 г.

(2007/C 227/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4127 |
| JPY | японска йена | 162,93 |
| DKK | датска крона | 7,4560 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70050 |
| SEK | шведска крона | 9,2095 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6527 |
| ISK | исландска крона | 87,87 |
| NOK | норвежка крона | 7,7710 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,590 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 250,94 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7060 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7763 |
| RON | румънска лея | 3,3801 |
| SKK | словашка крона | 34,083 |
| TRY | турска лира | 1,7212 |
| AUD | австралийски долар | 1,6153 |
| CAD | канадски долар | 1,4208 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9730 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8995 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1153 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 301,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8258 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,6164 |
| HRK | хърватска куна | 7,2871 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 941,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8406 |
| PHP | филипинско песо | 63,875 |
| RUB | руска рубла | 35,2850 |
| THB | тайландски бат | 44,990 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4127

JPY

японска йена

162,93

DKK

датска крона

7,4560

GBP

лира стерлинг

0,70050

SEK

шведска крона

9,2095

CHF

швейцарски франк

1,6527

ISK

исландска крона

87,87

NOK

норвежка крона

7,7710

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,590

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250,94

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7060

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7763

RON

румънска лея

3,3801

SKK

словашка крона

34,083

TRY

турска лира

1,7212

AUD

австралийски долар

1,6153

CAD

канадски долар

1,4208

HKD

хонконгски долар

10,9730

NZD

новозеландски долар

1,8995

SGD

сингапурски долар

2,1153

KRW

южнокорейски вон

1 301,17

ZAR

южноафрикански ранд

9,8258

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6164

HRK

хърватска куна

7,2871

IDR

индонезийска рупия

12 941,74

MYR

малайзийски рингит

4,8406

PHP

филипинско песо

63,875

RUB

руска рубла

35,2850

THB

тайландски бат

44,990

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 27.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/10

---

Покана за представяне на предложения: услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите

(2007/C 227/04)

1.   Съдържание

Създаването на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) има за цел засилване на конкурентоспособността и капацитета за иновации на Общността, като обръща специално внимание на нуждите на малките и средни предприятия (МСП). Тя обединява редица съществуващи дейности на ЕС, подкрепящи бизнеса и иновациите.

Като главен компонент на Програмата за предприемачество и иновации (ППИ) — една от трите подпрограми на РПКИ — Европейската комисия прилага мярка за предоставяне на МСП на интегрирани услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите. Тези услуги ще бъдат предоставяни чрез единна мрежа, за създаването на която ще послужи настоящата покана за представяне на предложения. Член 21 (РПКИ) и приложение III (ППИ) описват подробно общата рамка на предоставяне на тези услуги (1).

| — | Въз основа на първоначална покана за представяне на предложения бяха одобрени предложения за услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите, които ще обхванат по-голямата част от територията на Европейския съюз (2). Настоящата покана цели запълване на онези географски зони, останали непокрити след първата покана, и се ограничава до териториите, които отговарят на критериите, описани в точка 7 по-долу. |
| --- | --- |

—

Въз основа на първоначална покана за представяне на предложения бяха одобрени предложения за услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите, които ще обхванат по-голямата част от територията на Европейския съюз (2). Настоящата покана цели запълване на онези географски зони, останали непокрити след първата покана, и се ограничава до териториите, които отговарят на критериите, описани в точка 7 по-долу.

Ключовите елементи на настоящата покана се отнасят до:

| — | осигуряване на интегрирана и ефективна мрежа от услуги в подкрепа на бизнеса, изградена на основата на опита, постигнат с оперативните понастоящем мрежи от 270 центъра за евроинформация „Euro-Info“ (EIC) и 250 центъра за разпространение на иновациите „Innovation Relay“ (IRC), |
| --- | --- |

—

осигуряване на интегрирана и ефективна мрежа от услуги в подкрепа на бизнеса, изградена на основата на опита, постигнат с оперативните понастоящем мрежи от 270 центъра за евроинформация „Euro-Info“ (EIC) и 250 центъра за разпространение на иновациите „Innovation Relay“ (IRC),

| — | засилване на взаимодействията между всички партньори в мрежата, за да се гарантира доставката на интегрирани услуги, |
| --- | --- |

—

засилване на взаимодействията между всички партньори в мрежата, за да се гарантира доставката на интегрирани услуги,

| — | по-добър достъп и по-голяма близост на МСП до услугите (понятието „No wrong door“), |
| --- | --- |

—

по-добър достъп и по-голяма близост на МСП до услугите (понятието „No wrong door“),

| — | по-леки административни процедури, |
| --- | --- |

—

по-леки административни процедури,

| — | професионализъм и качество на предоставяните услуги. |
| --- | --- |

—

професионализъм и качество на предоставяните услуги.

В този контекст всяко предложение, което пряко или косвено е несъвместимо с политиките на ЕС или е в разрез с принципите на общественото здраве, човешките права, безопасността на гражданите и свободата на словото, ще бъде отхвърлено.

2.   Цели

Настоящата покана цели основно да запълни географския обхват за установяването на единна мрежа, предоставяща интегрирани услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите, на основание член 21 (CIP).

Отделните цели са:

| — | засилване на взаимодействията между партньорите в мрежата чрез предоставяне на интегрирани услуги, |
| --- | --- |

—

засилване на взаимодействията между партньорите в мрежата чрез предоставяне на интегрирани услуги,

| — | поддържане и постоянно подобряване на достъпа, близостта, качеството и професионализма на интегрираните услуги, предоставяни от мрежата, |
| --- | --- |

—

поддържане и постоянно подобряване на достъпа, близостта, качеството и професионализма на интегрираните услуги, предоставяни от мрежата,

| — | повишаване на информираността — в частност сред МСП — по отношение на политиките на Общността и услугите, които мрежата предлага, включително засилване на общественото внимание към въпросите на околната среда и екоефективността на МСП, както и по-добро осведомяване в областта на кохезионната политика и структурните фондове, |
| --- | --- |

—

повишаване на информираността — в частност сред МСП — по отношение на политиките на Общността и услугите, които мрежата предлага, включително засилване на общественото внимание към въпросите на околната среда и екоефективността на МСП, както и по-добро осведомяване в областта на кохезионната политика и структурните фондове,

| — | консултиране с предприятията и получаване на становищата им за определени ориентации на политиката на Общността, |
| --- | --- |

—

консултиране с предприятията и получаване на становищата им за определени ориентации на политиката на Общността,

| — | гарантиране на възможността от допълване между мрежата и другите подходящи доставчици на услуги, |
| --- | --- |

—

гарантиране на възможността от допълване между мрежата и другите подходящи доставчици на услуги,

| — | намаляване на административната тежест за всички участници. |
| --- | --- |

—

намаляване на административната тежест за всички участници.

За осъществяването на тези цели предложенията ще включват следните услуги:

| — | услуги по информиране, обратна връзка, бизнес сътрудничество и интернационализация (чл. 21, параграф 2 (CIP), модул а), |
| --- | --- |

—

услуги по информиране, обратна връзка, бизнес сътрудничество и интернационализация (чл. 21, параграф 2 (CIP), модул а),

| — | услуги в полза на иновациите и трансфера на технологии и знание (чл. 21, параграф 2 (CIP), модул б), |
| --- | --- |

—

услуги в полза на иновациите и трансфера на технологии и знание (чл. 21, параграф 2 (CIP), модул б),

| — | услуги за насърчаване участието на МСП в Рамковата програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) (чл. 21, параграф 2 (CIP), модул в), |
| --- | --- |

—

услуги за насърчаване участието на МСП в Рамковата програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) (чл. 21, параграф 2 (CIP), модул в),

За да се гарантират най-висококачествени услуги за МСП и за да се установи единна мрежа, следните общи разпоредби се прилагат за мрежата като цяло и за всеки неин отделен партньор:

| — | прилагане на принципа „No wrong door“, |
| --- | --- |

—

прилагане на принципа „No wrong door“,

| — | високи научни постижения, близост и професионализъм на партньорите вътре в мрежата. |
| --- | --- |

—

високи научни постижения, близост и професионализъм на партньорите вътре в мрежата.

Комисията очаква предложенията, идващи от индивидуални организации или консорциуми, да предвиждат предоставяне на

  интегрирани услуги за всички посочени модули.

  Очаква се също така предложенията да показват баланс на дейностите между различните услуги, както е описано в

  модул а

  и

  б

  на

  член 21, параграф 2 (CIP).

  Във

  всяко

  едно предложение трябва да фигурират услугите, отнасящи се до

  модул в

  от

  член 21, параграф 2 (CIP).

  Приоритетът за интегрирани услуги ще бъде отразен в процеса по оценяване и в съответното решение за отсъждане.

Планирана дата за начало: януари 2008 година.

3.   Бюджет

Предварителният бюджет, определен за предложението, възлиза на 6,8 млн. EUR за периода 2008-2013 г. и е на разположение на определените страни и региони в ЕС-27, изброени в точка 7. Комисията ще съфинансира одобрените проекти с максимум 60 % от приемливите разходи. Окончателният процент ще бъде определен в зависимост от общия бюджет, поискан от успешните кандидати, общия наличен бюджет и качеството на предложенията.

Освен това се очаква бюджетните средства, определени в предложенията, да са пропорционални на обхвата и комплексността на услугите от всеки модул с умерено разпределение между услугите и разходите, съответстващи на модули а и б от член 21, параграф 2 (CIP). Услугите и разходите, отнасящи се до модул в, ще представляват по-малък дял от бюджета в сравнение с модул а или б, но също трябва да бъдат достатъчно внимателно взети предвид.

Въпреки че няма предварително определена разбивка по държави-членки, разпределението ще отразява до определена степен социално-икономическите критерии, които съответстват приблизително на цялото население на държавите-членки.

4.   Договорни изисквания

Одобрените кандидати ще подпишат Рамково споразумение за партньорство (наричано по-долу „РСП“), както и приложенията към него, включващо Специално споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства. РСП определя конкретните договорни задължения и условия, към които кандидатите ще трябва да се придържат, в случай те тяхното предложение бъде одобрено за финансиране.

РСП формализира връзката на сътрудничество между Комисията и нейните партньори и определя съответно ролята на всеки един от тях. Ако се сключва с консорциум, РСП дефинира отговорността на координатора и тази на съпартньорите.

Всеки партньор предоставя доказателства за съфинансирането, осигурено или чрез собствени средства, или под формата на финансови трансфери от трети държави.

Моля отбележете, че за една дейност може да бъде предоставена само една субсидия от бюджета в полза на който и да е партньор.

Комисията си запазва правото да предоставя безвъзмездна помощ в размер, по-малък от поискания от кандидата. Безвъзмездните средства не могат да бъдат в размер, по-голям от поискания.

Публикуването не гарантира наличността на средствата за горепосоченото действие.

Своевременно ще бъде приета търговска марка на мрежата: всички партньори в мрежата ще бъдат длъжни да я използват за всички дейности, свързани с мрежата, и да я популяризират.

5.   Съдържание на предложенията

Предложенията основно ще се състоят от следните две части:

| — | предложение за Стратегия за прилагане именно по отношение на интеграцията, достъпа и близостта на услугите за период от 6 години (2008-2013 г.), която ще определи — за дадена географска зона и за всяка от услугите, определени в член 21, параграф 2, от модул а до модул в (CIP), — целите, обосновката и методологията на прилагане. Настоящият документ ще съставлява приложение I към РСП, ако предложението се одобри, |
| --- | --- |

—

предложение за Стратегия за прилагане именно по отношение на интеграцията, достъпа и близостта на услугите за период от 6 години (2008-2013 г.), която ще определи — за дадена географска зона и за всяка от услугите, определени в член 21, параграф 2, от модул а до модул в (CIP), — целите, обосновката и методологията на прилагане. Настоящият документ ще съставлява приложение I към РСП, ако предложението се одобри,

| — | предварителна работна програма, която ще превърне стратегията за прилагане в подробни действия през първите 36 месеца и уточни съответния предварителен бюджет. Настоящият документ ще съставлява приложение I към първото специално споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства, ако предложението се одобри. |
| --- | --- |

—

предварителна работна програма, която ще превърне стратегията за прилагане в подробни действия през първите 36 месеца и уточни съответния предварителен бюджет. Настоящият документ ще съставлява приложение I към първото специално споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства, ако предложението се одобри.

Европейската комисия ще направи междинна оценка на изпълнението на мрежата. Резултатите от оценката ще имат въздействие върху работните програми, които ще трябва да бъдат изпратени на Комисията не по-късно от края на 2010 г. с оглед подготовка на следващите специални споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства, включително евентуално изменение на финансовите споразумения.

6.   Кандидати

Предложенията могат да бъдат направени от индивидуални организации, в състояние да предоставят описаните по-горе услуги, или от консорциуми, включващи група от организации домакини. При все това, предвид вероятния обем предложения, очаква се повечето от тях да идват от консорциуми.

Под консорциум следва да се разбира гъвкава структура, основана на национални добри практики, която трябва да съответства на организацията на съществуващите в национален план услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите.

Всеки консорциум ще бъде представляван от координираща организация домакин за нуждите на договорното и административно управление. За всякакви други въпроси Комисията ще поддържа пряка връзка с отделните организации домакини в рамките на консорциума и ще обменя гледни точки относно някои политически аспекти и относно стратегическите подходи, отнасящи се до развитието на единната мрежа.

Освен това всяка организация домакин ще има директен достъп до продуктите и услугите, предоставяни от структура за техническа и административна помощ (Комисията ще делегира изпълнението на тези дейности на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (ИАКИ)) за прилагането на единната мрежа. Ще се насърчава постоянен диалог между тази структура и всички организации домакини. Това няма да се отрази на договорната връзка между посочената структура и консорциума координатор.

Теоретично няма ограничение за броя на организациите домакини, които образуват консорциум. При все това, колкото повече членове наброява един консорциум, толкова по-трудна за организиране става координацията. Разпоредбите за вътрешна координация на консорциума ще бъдат ясно формулирани и ще представляват важен аспект при селекцията на консорциуми.

Приветства се сътрудничеството с международни организации на базата на междуправителствени споразумения.

7.   Географско покритие

Комисията се стреми към пълно географско покритие на услугите в подкрепа на бизнеса и иновациите без дублиране на дейности в една и съща географска зона.

Първоначалната покана за представяне на предложения, посочена в точка 1, позволи приемането на предложения за услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите, които ще обхванат по-голямата част от територията на Европейския съюз. Настоящата покана цели основно да обхване географските зони, останали непокрити след първоначалната, и следователно e ограничeна до следните територии в рамките на Европейския съюз (3):

| — | Франция: Отвъдморски департаменти (код NUTS: FR9), |
| --- | --- |

—

Франция: Отвъдморски департаменти (код NUTS: FR9),

| — | Германия: Bremen (DE5), |
| --- | --- |

—

Германия: Bremen (DE5),

| — | Люксембург: Luxemburg (LU0), |
| --- | --- |

—

Люксембург: Luxemburg (LU0),

| — | Румъния: Macroregiunea unu (RO1), Macroregiunea doi (RO2), Macroregiunea patru (RO4), |
| --- | --- |

—

Румъния: Macroregiunea unu (RO1), Macroregiunea doi (RO2), Macroregiunea patru (RO4),

| — | Испания: Baleares islands (ES53), |
| --- | --- |

—

Испания: Baleares islands (ES53),

| — | Обединено кралство: South West (UKK). |
| --- | --- |

—

Обединено кралство: South West (UKK).

По отношение на териториите от ЕС-27 настоящата покана е ограничена до горепосочените географски зони и страни.

Освен това, по отношение на страните извън Европейския съюз, след първата покана за представяне на предложения (ENT/CIP/07/001) бяха одобрени предложения от следните страни и географски зони, при условие че преговорите за присъединяване на тези страни към CIP приключат успешно:

| — | Чили, |
| --- | --- |

—

Чили,

| — | Бивша югославска република Македония, |
| --- | --- |

—

Бивша югославска република Македония,

| — | Исландия, |
| --- | --- |

—

Исландия,

| — | Израел, |
| --- | --- |

—

Израел,

| — | Норвегия, |
| --- | --- |

—

Норвегия,

| — | Турция: Istanbul (TR1), Bati Marmara (TR2), EGE (TR3), Bati Anadolu (TR5), Orta Anadolu (TR7), Kuzeydogu Anadolu (TRA). |
| --- | --- |

—

Турция: Istanbul (TR1), Bati Marmara (TR2), EGE (TR3), Bati Anadolu (TR5), Orta Anadolu (TR7), Kuzeydogu Anadolu (TRA).

Също така, предложения за сътрудничество основани на член 21, параграф 5, (самофинансиране) бяха разгледани за Швейцaрия и Армения.

По отношение на страните извън ЕС-27, настоящата покана е ограничена до всички географски зони и страни, които НЕ са включени в горепосочения списък.

Предложенията на кандидатите ще съдържат подробно описание на съвместими, достъпни и интегрирани услуги, които да се предлагат в зона с ясно определени географски граници. Следователно географската зона, обхваната от предложението, следва да е достатъчно голяма, за да покаже, че качествени услуги ще бъдат предоставени на значителен брой целеви групи от населението.

От повечето страни се очаква типичният обсег на географската зона да съответства приблизително на NUTS 1 (4). Консорциумите могат да възложат на някои от организациите домакини, които ги изграждат, обслужването на по-малки зони, включени в тези географски зони (NUTS 2).

Когато нивото NUTS 1 не отговаря на националните структури, може да бъде избрана друга географска зона със съизмерима големина (5).

Всеки консорциум, който предлага описаните услуги в трансгранична зона, отговаря на условията за предоставяне на помощи, ако всички организации домакини, които ги изграждат, също отговарят. Един трансграничен консорциум ще трябва да покаже, че услугите, отнасящи се до всички модули, са достъпни за клиенти от обхванатата географска зона или чрез достатъчно на брой организации домакини в консорциума, или чрез осигуряване на недискриминационен достъп до услугите в съответните засегнати страни.

Въпреки че официално отговарят на изискванията, участието на транснационални консорциуми, които не осъществяват дейност в съседни географски зони, не се насърчава.Опитът сочи, че добавената стойност, произтичаща от едно по-тясно сътрудничество на две отдалечени географски зони в рамките на един консорциум, не балансира допълнителните разходи за координация. Специфичните дейности за сътрудничество между две или повече географски зони могат да бъдат включени като специални услуги или дейности на съответните модули.

Ще бъдат допуснати до участие предложения на организации домакини, които желаят да предоставят услуги в географски зони, по-големи от определените в ниво NUTS 1.

8.   Условия за участие

За да бъдат допуснати до участие, заявителите и заявленията трябва да отговарят на следните условия:

| — | заявителите трябва да са юридически лица, установени в ЕС-27, страни кандидатки, страни-членки на ЕИП, страни от Западните Балкани и други трети държави, както е определено в член 4 от Програмата за конкурентоспособност и иновации, и обяснено в V.1 в комплекта за подаване, |
| --- | --- |

—

заявителите трябва да са юридически лица, установени в ЕС-27, страни кандидатки, страни-членки на ЕИП, страни от Западните Балкани и други трети държави, както е определено в член 4 от Програмата за конкурентоспособност и иновации, и обяснено в V.1 в комплекта за подаване,

| — | юридическите лица трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона, |
| --- | --- |

—

юридическите лица трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона,

| — | заявленията трябва да бъдат подписани, датирани и пълни, и да бъдат подадени според изискванията, посочени в глава 11 от настоящия документ, |
| --- | --- |

—

заявленията трябва да бъдат подписани, датирани и пълни, и да бъдат подадени според изискванията, посочени в глава 11 от настоящия документ,

| — | заявленията трябва да бъдат получени преди крайния срок, |
| --- | --- |

—

заявленията трябва да бъдат получени преди крайния срок,

| — | допустими за участие са само проекти строго с нестопанска цел и/или чиято непосредствена цел е нетърговска. |
| --- | --- |

—

допустими за участие са само проекти строго с нестопанска цел и/или чиято непосредствена цел е нетърговска.

Освен това, в съответствие с член 93 от Финансовия регламент (Регламент (ЕО) No 1605/2002 на Съвета), посочен по-долу, кандидатите се отстраняват от участие в процедура по възлагане на обществена поръчка в случай, че:

| а) | са обявени в несъстоятелност или в процедура по ликвидация, под съдебен надзор, сключили са споразумение с кредиторите си, прекъснали са дейността си, обект са на съдебно производство във връзка с тези въпроси или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или нормативната уредба; |
| --- | --- |

а)

са обявени в несъстоятелност или в процедура по ликвидация, под съдебен надзор, сключили са споразумение с кредиторите си, прекъснали са дейността си, обект са на съдебно производство във връзка с тези въпроси или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или нормативната уредба;

| б) | са осъдени за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда; |
| --- | --- |

б)

са осъдени за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда;

| в) | са извършили виновно груба професионална грешка, която може да бъда доказана с всички средства, които възложителят може да обоснове; |
| --- | --- |

в)

са извършили виновно груба професионална грешка, която може да бъда доказана с всички средства, които възложителят може да обоснове;

| г) | не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която е седалището им, или с тези на страната на възложителя, или още — с тези на страната, в която трябва да се изпълни поръчката; |
| --- | --- |

г)

не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която е седалището им, или с тези на страната на възложителя, или още — с тези на страната, в която трябва да се изпълни поръчката;

| д) | са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общностите; |
| --- | --- |

д)

са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общностите;

| е) | вследствие на друга процедура за възлагане на обществена поръчка или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Общностите, са били обявени в тежко нарушение поради неизпълнение на своите договорни задължения. |
| --- | --- |

е)

вследствие на друга процедура за възлагане на обществена поръчка или отпускане на безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Общностите, са били обявени в тежко нарушение поради неизпълнение на своите договорни задължения.

С използване на „Формуляр за критерии за изключване“ (приложен към „Комплект за подаване“), заявителите декларират добросъвестно, че не се намират в някои от положенията, изброени по-горе. Компетентният орган може обаче да поиска представяне на доказателства, както е посочено във формуляра за критерии за изключване. В такъв случай заявителите са длъжни да представят тези доказателства, освен ако това не е признато за физически невъзможно от компетентния орган.

В допълнение и в съответствие с член 94 от Финансовия регламент, цитиран по-долу, средства не могат да се предоставят на кандидати, които по време на процедурата по възлагане:

| ж) | са в положение на конфликт на интереси; |
| --- | --- |

ж)

са в положение на конфликт на интереси;

| з) | са представили умишлено документи с невярно съдържание при осигуряване на информацията, поискана от възложителя като условие за участие в процедурата за възлагане на обществени поръчки, или не предоставят тази информация. |
| --- | --- |

з)

са представили умишлено документи с невярно съдържание при осигуряване на информацията, поискана от възложителя като условие за участие в процедурата за възлагане на обществени поръчки, или не предоставят тази информация.

Моля да се има предвид, че в съответствие с член 96 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и в съответствие с член 133 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г., последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1248/2006, Комисията може да наложи административни и финансови санкции на заявителите, които се изключват във връзка с букви а) до з), посочени по-горе.

Заявителите могат да действат индивидуално или в консорциум с партньорски организации; партньорите на кандидатите трябва да отговарят на същите критерии за право на участие като заявителите.

9.   Селекция

Селекцията ще се извърши в зависимост от финансовия и технически капацитет на заявителите да изпълнят предложения проект.

Финансов капацитет

По отношение на финансовия капацитет заявителите трябва да покажат, че притежават стабилни и достатъчни финансови източници, които да гарантират поддържане на дейността на тяхната организация домакин по време на целия проект иучастие във финансирането й.

За тази цел в предложението те трябва да включат годишните си счетоводни отчети за последните две финансови години (т.е. отчет за приходите и разходите; счетоводен баланс). В съответствие с член 176 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, проверката за финансовия капацитет не се прилага за публичните органи.

Ако размерът, поискан от Комисията в предложението, надвишава 500 000 EUR за организация домакин, преди сключването на РСП трябва да се представи доклад за одит на тези отчети. Ако заявителят е консорциум, прагът, отнасящ се до изискването за доклад за одит, се прилага индивидуално за всяка организация домакин, а не на ниво консорциум.

Технически капацитет

По отношение оценяването на техническия капацитет на заявителите, то последните трябва да покажат, че притежават оперативен (технически и управленски) капацитет за изпълнение на дейността и да демонстрират способността си да управляват широкомащабни действия, съответстващи на размера на проекта, описан в предложението. По-специално екипът, отговарящ за проекта, трябва да притежава съответната професионална квалификация и опит.

Списъкът с критерии, които ще се използват за оценката на техническия капацитет, се намира в комплекта за подаване.

Заявителите трябва да са преки отговорници за подготовката и управлението на проекта, а не да действат като посредници. Те трябва да представят информация относно капацитета да предоставят услугата и да докажат опита си в работа с други страни в транснационални проекти и предоставяне на очакваните услуги.

10.   Присъждане

Оценка на качеството на предложенията, включително предложения бюджет, ще бъде извършена в съответствие със следните критерии за присъждане:

| 1. | Уместност |
| --- | --- |

1.

Уместност

/30

| 2. | Качество |
| --- | --- |

2.

Качество

/30

| 3. | Въздействие |
| --- | --- |

3.

Въздействие

/15

| 4. | Видимост |
| --- | --- |

4.

Видимост

/10

| 5. | Приложимост и рентабилност |
| --- | --- |

5.

Приложимост и рентабилност

/15

Максимален общ брой точки

/100

Ако се получи общ резултат, по-нисък от 70 точки, или за всеки един от горепосочените пет критерия резултатът е по-нисък от 50 %, предложението няма да се разглежда по-нататък.

Пълната процедура по селекция и оценка е описана в част VIII от комплекта за подаване.

Ориентировъчна дата за приключване на процедурата по присъждане: февруари 2008 г.

Моля да се има предвид, че в случай на присъждане, партньорите оторизират Комисията съгласно член II.5.2 от Проектоспоразумението за предоставяне на безвъзмездни средства, да публикува, независимо под каква форма и на какъв носител, включително в Интернет, следната информация:

| — | име и адрес на партньорите и съпартньорите, |
| --- | --- |

—

име и адрес на партньорите и съпартньорите,

| — | предмет и цел на безвъзмездната помощ, |
| --- | --- |

—

предмет и цел на безвъзмездната помощ,

| — | предоставена сума и дял от общите разходи по проекта, покрит от финансирането. |
| --- | --- |

—

предоставена сума и дял от общите разходи по проекта, покрит от финансирането.

11.   Подаване на предложения

Предложението трябва да бъде изготвено като се използва конкретният комплект за подаване на разположение за тази покана.

Комплектът за подаване може да бъде изтеглен от уебсайта на програмата на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/cip/index.htm

Предложенията трябва да се изпращат по електронен път. В стандартния комплект за подаване има ръководство за кандидатстване.

Системата EPSS — електронната система за подаване на предложения е достъпна на горепосочения уебсайт.

Напомняне: Всяко закъснение ще изключи кандидата от процедурата за възлагане.

| — | Основни документи, които се прилагат към комплекта за подаване: Попълнено предложение и описание на проекта/действията. Правни документи: Удостоверение за официална регистрация на кандидата, устав/статут, списък на директорите/членовете на Изпълнителния съвет (име и фамилия, титла или заемана длъжност в кандидатстващата организация), органиграма, процедурен правилник. Доказателства за технически капацитет: Автобиография на лицата, които ще извършват работата във връзка с дейността. Финансов капацитет: Годишни отчети (одитирани, където е приложимо) за последните две финансови години (или годишен бюджет в случай на публичен орган). Същото се отнася за партньорите. |
| --- | --- |

—

Основни документи, които се прилагат към комплекта за подаване: Попълнено предложение и описание на проекта/действията. Правни документи: Удостоверение за официална регистрация на кандидата, устав/статут, списък на директорите/членовете на Изпълнителния съвет (име и фамилия, титла или заемана длъжност в кандидатстващата организация), органиграма, процедурен правилник. Доказателства за технически капацитет: Автобиография на лицата, които ще извършват работата във връзка с дейността. Финансов капацитет: Годишни отчети (одитирани, където е приложимо) за последните две финансови години (или годишен бюджет в случай на публичен орган). Същото се отнася за партньорите.

12.   Равни възможности

Европейската комисия има задачата да насърчава равенството между мъжете и жените и се стреми във всички свои дейности да премахне неравенството между половете (членове 2 и 3 от Договора за ЕО). В този контекст жените са особено насърчавани да участват в подаването на предложения.

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm

(2)  ENTR/CIP/007/001, ОВ C 306, 15.12.2006 г.

(3)  Настоящата покана за представяне на предложения е отворена и за трети държави; в съответствие с членове 4 и 21, параграф 5 (CIP) и съгласно точка 8 по-долу и комплекта за подаване, с изключение на Армения, Чили, Бивша югославска република Македония, Исландия, Израел, Норвегия, Швейцария и следните региони в Турция: Istanbul, Bati Marmara, EGE, Bati Anadolu, Orta Anadolu, Kuzeydogu Anadolu.

(4)  NUTS = Номенклатура на териториалните единици за статистически цели (Регламент (ЕИО) No 2052/88 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета). За повече информация виж:

http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nuts

(5)  Моля отбележете, че използването на NUTS 1 е посочено за сведение само в тази конкретна покана за представяне на предложения. То не засяга по никакъв начин друга текуща или бъдеща инициатива, отнасяща се до класификацията NUTS.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 27.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/16

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на полиетиленов терефталат (PET) с произход от Индия

(2007/C 227/05)

Комисията по своя инициатива взе решение за започване на ограничено в рамките на субсидирането частично временно преразглеждане по отношение на някои индийски производители износители съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 2026/97 на Съвета относно защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1).

1.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, е полиетиленов терефталат с вискозитет от 78 ml/g или по-висок по стандарт ISO 1628-5, с произход от Индия („разглежданият продукт“), понастоящем класифициран под код по КН 3907 60 20. Кодът по КН е посочен само за информация.

2.   Съществуващи мерки

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно изравнително мито, наложено с Регламент (ЕО) No 193/2007 (2) на Съвета върху вноса на полиетиленов терефталат с произход от Индия.

3.   Основания за преразглеждането

Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че обстоятелствата, въз основа на които са установени вече съществуващите мерки, са се променили, и че тези промени са с дълготраен характер.

Наистина, печалбите от двете схеми за субсидиране („Схемата на банковата книжка“ (DEPBS) и Освобождаване от данък върху печалбата според раздел 80 HHC от Закона за данъка върху печалбата (ITES) значително са намалели. Това се дължи на промяната на съответните основни индийски закони, на които са основани въпросните схеми.

В резултат на това е вероятно нивото на субсидиране да се е понижило за дружествата, по отношение на които взетите мерки изцяло или частично са били основани върху печалбите, получени по едната или по двете вече споменати схеми по време на периода на разследването, довело до определянето на нивото на съществуващите мерки.

Това показва, че споменатите в предишния абзац мерки относно вноса на разглеждания продукт при настоящото им ниво може би вече не са необходими за компенсиране на субсидирането при нивото му в момента. Това означава, че за въпросните дружества мерките следва да бъдат ревизирани.

Тези дружества включват изброените в приложението дружества, както и всеки друг производител на разглеждания продукт, който се представи на Комисията преди установения в точка 5, буква б), i) по-долу краен срок и който докаже в същия срок че 1. е имал ползи от едната или от двете от гореспоменатите схеми по време на периода на разследването, което е довело до определянето на нивото на мярката, която се прилага за него (1 октомври 1998 г.-30 септември 1999 г.), и че 2. предвид структурните промени във въпросните схеми, както е споменато по-горе, ползите, извличани чрез тях, са намалели.

Освен това, ако повторното разследване покаже или пък някоя заинтересувана страна предостави доказателства prima facie в рамките на определения в точка 5, буква б), i) по-долу краен срок, че износители на разглеждания продукт, засегнати от настоящото преразглеждане, получават облаги по различни от споменатите схеми за субсидиране, в рамките на настоящото преразглеждане може да се проведе разследване и за тях.

Доколкото променените в резултат на настоящото разследване маржове на субсидиите биха могли да повлияят върху мерките, прилагани за дружествата, сътрудничили на разследването, което е установило нивото на мерките и/или нивото на остатъчните мерки, приложими към всички други дружества, тези стойности могат да бъдат съответно променени.

Следва да се отбележи, че за дружествата, подложени както на антидъмпингови, така и на изравнителни мерки, антидъмпинговите мерки могат съответно да се коригират при промяна на изравнителните мерки.

4.   Процедура

Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане ex officio, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 19 от основния регламент.

Разследването ще оцени нуждата от продължаване, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на дружествата, които са получавали облаги от едната или от двете споменати по-горе схеми за субсидиране и, за тези дружества, с оглед на други схеми, за които са налице достатъчно доказателства, както е споменато по-горе в точка 3, параграф 6. Разследването, в зависимост от получената информация, ще оцени също така и нуждата от преразглеждане на мерките, прилагани за други дружества, които са сътрудничили на разследването, определило нивото на съществуващите мерки и/или остатъчните мерки за всички други дружества.

а)   Представителна извадка

Предвид значителния брой участници в процедурата, Комисията може да реши да изготви представителна извадка в съответствие с член 27 от основния регламент.

i)   Представителна извадка от производители/износители

За да може Комисията да реши дали се налага определянето на представителна извадка и ако е необходимо — да я подбере, от всички износители производители или техни представители се изисква да се представят, като се свържат с Комисията и предоставят данни за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 5, буква б), i) и във форматите, посочени в точка 6, както следва:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | има ли дружеството намерение да поиска индивидуален марж (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители) (3), |
| --- | --- |

—

има ли дружеството намерение да поиска индивидуален марж (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители) (3),

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, обем на продукцията на разглеждания продукт в тонове, производствен капацитет и инвестиции в този капацитет през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, обем на продукцията на разглеждания продукт в тонове, производствен капацитет и инвестиции в този капацитет през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | имена и точно описание на дейността на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имена и точно описание на дейността на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | получило ли е дружеството печалби чрез DEPBS и/или ITES i) през периода на разследване, през който се е провело разследването, довело да определянето на нивото на мярката, прилагана понастоящем към дружеството (1 октомври 1998 г.-30 септември 1999 г.) и/или ii) през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г. |
| --- | --- |

—

получило ли е дружеството печалби чрез DEPBS и/или ITES i) през периода на разследване, през който се е провело разследването, довело да определянето на нивото на мярката, прилагана понастоящем към дружеството (1 октомври 1998 г.-30 септември 1999 г.) и/или ii) през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.

| — | всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на извадката, |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би могла да бъде полезна на Комисията при подбора на извадката,

| — | предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, от това следва то да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 7 по-долу. |
| --- | --- |

—

предоставяйки информацията, изисквана по-горе, дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, от това следва то да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 7 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за производители/износители, Комисията допълнително ще се свърже с властите на държавата износител, както и с всички известни сдружения на производители/износители.

ii)   Окончателен подбор на представителната извадка

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят каквато и да е подходяща информация, отнасяща се до подбора на извадката, трябва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 5, буква б), ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадката след консултация със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в нея.

Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка 5, буква б), iii), и трябва да съдействат по време на разследването.

Ако не получи необходимото съдействие, Комисията може да направи заключенията си въз основа на наличните факти в съответствие с член 27, параграф 4 и член 28 от основния регламент. Заключение, направено въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятно за засегнатите страни, както е пояснено в точка 7.

б)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на дружествата, както и на съответните органи на засегнатата страна-износител.

в)   Събиране на информация и изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да заявят становищата си, да предоставят информация, различна от отговорите на въпросника, и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 5, буква a), i).

В допълнение, Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че подадат заявление, доказващо, че са налице особени причини, поради които те следва да бъдат изслушани. Заявлението следва да бъде подадено в рамките на срока, посочен в точка 5, буква а), ii).

5.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За представяне на страните, предоставяне на попълнения въпросник и на всякаква друга информация

Всички заинтересовани страни, и по-специално съответните органи на държавата-износител, ако техните изложения трябва да се вземат предвид по време на разследването, трябва да се представят като се свържат с Комисията, представят възгледите си и предадат попълнените въпросници, или всяка друга информация, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание и върху факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това, дали страните са се представили в рамките на горепосочения срок.

ii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специфичен срок, свързан с представителната извадка

| i) | Информацията, уточнена в точка 4, буква а), i) трябва да достигне в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в окончателния вариант на представителната извадка, в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие. |
| --- | --- |

i)

Информацията, уточнена в точка 4, буква а), i) трябва да достигне в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в окончателния вариант на представителната извадка, в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие.

| ii) | Всякаква друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 4, буква а), ii), трябва да стигне до Комисията в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всякаква друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 4, буква а), ii), трябва да стигне до Комисията в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Въпросникът, попълнен от страните, участвали в представителната извадка, трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка. |
| --- | --- |

iii)

Въпросникът, попълнен от страните, участвали в представителната извадка, трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка.

6.   Коментари, подадени в писмена форма, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички коментари и заявления, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, съдържащи информацията, която се изисква в това известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, ще носят надпис „Ограничено“ (5) и, в съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат придружени от неповерителна версия с надпис „ЗА ПРОВЕРКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс: (32-2) 295 65 05

7.   Неоказване на съдействие

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или сериозно възпрепятства разследването, заключения — положителни или отрицателни — могат да се правят на основата на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация няма да бъде взета под внимание, а в съответствие с член 28 от основния регламент, могат да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва частично съдействие и при употреба на наличните факти резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

8.   График на разследването

В съответствие с член 22, параграф 1 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок до 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Други междинни преразглеждания по член 19 от основния регламент

Обхватът на настоящото преразглеждане е определеният в точка 4 по-горе. Всяка страна, която желае да поиска преразглеждане почиващо на други основания, може да направи това според разпоредбите на член 19 от основния регламент.

10.   Обработка на личните данни

Моля имайте предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

---

(1)  OВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 461/2004 на Съвета (OB L 77, 13.3.2004 г., стр. 12).

(2)  OВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 34.

(3)  Индивидуален марж може да бъде поискан съгласно член 27, параграф 3 от основния регламент за фирми, различни от подбраните в представителната извадка.

(4)  За смисъла на „свързани фирми“ направете справка в член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(5)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 29 от основния регламент и член 12 от Споразумението на Световната търговска организация за субсидиите и изравнителните мерки.

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| — | Pearl Engineering Polymers Ltd |
| --- | --- |

—

Pearl Engineering Polymers Ltd

| — | Reliance industries Ltd |
| --- | --- |

—

Reliance industries Ltd

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 27.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 227/20

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 227/06)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„AIL DE LA DROME“

ЕО No: FR/PGI/005/0537/27.03.2006

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Institut National des Appellations d'Origine (I.N.A.O) |
| --- | --- |
| Адрес: | 51, rue d'Anjou |
| F-75 008 Paris |

Наименование:

Institut National des Appellations d'Origine (I.N.A.O)

Адрес:

51, rue d'Anjou

F-75 008 Paris

Тел.

(33-1) 53 89 80 00

Факс

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Група:

| Наименование: | Association des Producteurs d'Ail de la Drôme |
| --- | --- |
| Адрес: | Chambre d'Agriculture |
| ZI de Gournier |
| F-26 200 Montelimar |

Наименование:

Association des Producteurs d'Ail de la Drôme

Адрес:

Chambre d'Agriculture

ZI de Gournier

F-26 200 Montelimar

Тел.

(33-4) 75 53 91 10

Факс

(33-4) 75 53 50 92

E-mail:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6 — „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени“

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1   Наименование: „Ail de la Drôme“

4.2   Описание: Ail de Drôme е чесън за консумация, който се продава в прясно, полусухо или сухо състояние. Той е бял на цвят (есенен сорт), но може да има и леки виолетови нишки; главите са големи на размер. Характеризира се с леко сладък вкус, „свеж“ (не гранясал) и средно силен, с нетраен послевкус и с приятно и меко усещане в устата. Използват се два исторически местни сорта бял чесън: „Messidrôme“ и „Thermidrôme“.

Луковиците трябва да бъдат класирани в категория I или Extra, съгласно системата за стандартизация на ЕИО. Минималният диаметър трябва да бъде 45 mm.

Ail de Drôme може да се продава насипно (щайги или чували) или на бройка.

Разрешени са три форми на представяне на пазара: в свободно състояние, на връзка и на плитка (единствено за сухия и полусухия чесън).

4.3   Географска област: Географската област обхваща 118 общини, разпределени в 13 кантона на департамент Drôme.

Кантони, чиято цяла територия влиза в географската област: Crest Sud, Grignan, Loriol, Marsanne, Montélimar I и II, Pierrelatte, Saint Paul Trois Châteaux и Portes lès Valence. Кантони, чиято територия влиза в географската област само отчасти: Buis les Baronnies, Chabeuil, Crest Nord, Dieulefit и Nyons.

Тя е била определена въз основа на традициите в отглеждането на чесън в исторически и съвременен план, по данни на селскостопанското преброяване от една страна, и от друга, по климатични данни, позволяващи ясно очертаване на географските зони, където температурната сума достига 1 000 °C (в повече от 8 от 10 случая) за дните в периода от 1 ноември до 15 април, което позволява на чесъна да достигне превъзходни качество и зрялост.

Производствените етапи, които трябва да се извършат в географската област на ЗГУ са: производство на семена, отглеждане, събиране на реколтата, сушене, отстраняване на листата и сортиране на чесновите глави.

4.4   Доказателство за произход: Прегледът на парцелите позволява да се провери тяхното разположение в географската област на ЗГУ. Произходът на сертифицираните семена е гарантиран от издадените по време на покупка фактури и от етикетите на Официалната служба по контрол. Дейностите по отглеждането на чесъна — от засаждането до сушенето, се вписват в описанието на растението.

Въведената компютъризирана система за проследяване позволява да се възстанови целия процес — от опакования продукт, предложен на потребителите, до парцела. Всяка партида се идентифицира посредством информацията, която се намира в описанието на растението (име на производителя, парцел, година) и дава възможност да се установи връзката с произхода на продукта.

Контролният орган ULASE осъществява редовен външен контрол и гарантира спазването на спецификациите.

4.5   Метод на производство: Парцелите трябва да са разположени в определената географска област. Почвата не трябва да е много камениста и глинеста (важна предпоставка за добро съхранение): трябва да съдържа поне 10 % глина (проверката се извършва посредством анализ на почвата по време на засаждането).

Използват се два исторически местни сорта бял чесън: „Messidrôme“ и „Thermidrôme“. Съществува обаче протокол за въвеждането на нови сортове, в който се отразява производителността, размерът, цветът, формата на луковиците, броят на външните ципи, способността за съхранение и приспособяване към местните почвено-климатични условия. Сортовете трябва да принадлежат към „сортова група III“, определена в ботаническата класификация на C.M. MESSIAEN, бивш изследовател от INRA, и да отговарят на съответния органолептичен профил. Всички разрешени сортове са добити от семена, сертифицирани от Официалната служба по контрол и произведени в географската област на ЗГУ. Максималната честота на разсада е 900 kg/ha.

С оглед прекъсване на цикъла на някои болести и паразити по чесъна, се забранява отглеждането му на мястото на: царевица, лук, шалот, праз. Ротационният принцип на отглеждане на чесъна на определен терен е максимум 2 реколти за 5 години.

Дълбокото торене в основата на чесъна и обогатяването на почвата с азот се извършва в зависимост от нуждите на насаждението.

Отстраняването на плевелите в основата, преди показването им на повърхността, е препоръчително. Допуска се допълнително отстраняване на плевелите, след показването им на повърхността, и намиращи се в някой от следните стадии:

за двусемеделните растения: от десет кълна в стадий две листа на m2,

за житните растения: кълнове с размер по-голям или равен на 10 cm.

Растенията се третират в зависимост от размера на нанесените от паразитите и болестите щети, въз основа на наблюденията на производителите и/или на местните технически служби. Превантивната обработка срещу мана е задължителна.

Забранява се използването на инхибитори на кълнене.

Използваните продукти за фитосанитарна обработка трябва да разполагат с разрешително за пускане на пазара (Autorisation de Mise en Marché, A.M.M.) и да се вписват в допустимите дози.

Напояването трябва да е умерено. Става въпрос за несистемно, допълнително напояване, извършвано по време на оформянето на луковиците.

Събирането на чесъна става ръчно или с помощта на техника. Във втория случай височината, от която падат чесновите глави, е ограничена до максимум 50 cm. Събирането на реколтата стартира въз основа на съотношението тегло на луковиците/тегло на листата или съобразно изсъхването на листата, в зависимост от климатичните условия.

Чесънът трябва да бъде оставен да съхне най-късно 24 часа след изваждането му или по естествен начин, или под въздействието на динамична вентилация. Сушенето на чесъна, който е събран с помощта на машини и чиито листа са отстранени, се осъществява задължително посредством динамична вентилация. Сушенето на ръчно събрания чесън може да стане или по естествен начин, или под въздействието на динамична вентилация. То трябва да се извърши в географката област на ЗГУ. Чесънът трябва да се суши в продължение на минимум 21 дни след изваждането му за добиване на сух чесън, и в продължение на минимум първите три дни след изваждането му за добиване на полусух чесън.

За съхранението и складирането на чесъна се забранява използването на инхибитори на кълнене, както и обработката посредством йонизация.

Съхранението на студено е позволено на температура между – 1 °C и 0 °C.

Чесновите глави се почистват, сортират и етиолират. Корените се изрязват плътно до луковицата, с изключение на чесъна, който ще се продава на връзки. За чесъна, продаван насипно, перата се изрязват. За чесъна, продаван на връзки, перата се подравняват.

4.6   Връзка:

| — | Често традиционното отглеждане на чесън се предава от поколение на поколение. Производството на чесън е познато в департамент Drôme от дълго време насам, както показва препратка, датираща от 1600 г., направена в книгата на Olivier de Serres „Le Théâtre d'Agriculture et Mesnage des Champs“. През 1793 г. вече присъства на пазара в град Valence. |
| --- | --- |

—

Често традиционното отглеждане на чесън се предава от поколение на поколение. Производството на чесън е познато в департамент Drôme от дълго време насам, както показва препратка, датираща от 1600 г., направена в книгата на Olivier de Serres „Le Théâtre d'Agriculture et Mesnage des Champs“. През 1793 г. вече присъства на пазара в град Valence.

| — | От 60-те години на ХХ-ти век, изследователи от INRA (Institut National de Recherche Agronomique, Национален институт за агрономски изследвания) проявяват интерес към чесъна. На базата на сорт „Blanc de la Drôme“, те успяват да добият чрез подбор 2 разновидности, наречени „Messidrôme“ и „Thermidrôme“. |
| --- | --- |

—

От 60-те години на ХХ-ти век, изследователи от INRA (Institut National de Recherche Agronomique, Национален институт за агрономски изследвания) проявяват интерес към чесъна. На базата на сорт „Blanc de la Drôme“, те успяват да добият чрез подбор 2 разновидности, наречени „Messidrôme“ и „Thermidrôme“.

| — | Благодарение на добрата възможност, която представляват новите разновидности, получени чрез подбор в лабораториите на INRA, в департамент Drôme се развива отглеждането на чесън, което за редица средни по размер стопанства представлява значителен източник на приходи. |
| --- | --- |

—

Благодарение на добрата възможност, която представляват новите разновидности, получени чрез подбор в лабораториите на INRA, в департамент Drôme се развива отглеждането на чесън, което за редица средни по размер стопанства представлява значителен източник на приходи.

| — | Интересно е да се отбележи, че в наши дни повече от 85 % от сертифицираните семена (от S.O.C. — Официалната служба за контрол), продадени във Франция, идват от Drôme. |
| --- | --- |

—

Интересно е да се отбележи, че в наши дни повече от 85 % от сертифицираните семена (от S.O.C. — Официалната служба за контрол), продадени във Франция, идват от Drôme.

| — | От 80-те години насам, производители на чесън за консумация от Drôme решават да се организират: създава се асоциация „Association des producteurs d'Ail Drômois“ през 1981 г.; основава се панаира „Foire à l'ail de Sauzet“ през 1986 г.; създава се през 1993 г. (по настояване на производителите на чесън в Drôme) на асоциацията „Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL“ (ANIAIL), за да представлява, заетото в производството на чесън население пред обществените власти; лансира се Интегрирана програма за земеделско развитие (Programme Intégré de Développement Agricole, PIDA) през 1994 г.; създава се задруга „La Confrérie de l'Ail de la Drôme“ през 1996 г. |
| --- | --- |

—

От 80-те години насам, производители на чесън за консумация от Drôme решават да се организират: създава се асоциация „Association des producteurs d'Ail Drômois“ през 1981 г.; основава се панаира „Foire à l'ail de Sauzet“ през 1986 г.; създава се през 1993 г. (по настояване на производителите на чесън в Drôme) на асоциацията „Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL“ (ANIAIL), за да представлява, заетото в производството на чесън население пред обществените власти; лансира се Интегрирана програма за земеделско развитие (Programme Intégré de Développement Agricole, PIDA) през 1994 г.; създава се задруга „La Confrérie de l'Ail de la Drôme“ през 1996 г.

| — | Проучвания относно физиологическите особености и развитието на чесъна, заедно с обобщение на метеорологичните данни за департамента, дадоха възможност да се изготви зониране на благоприятните за отглеждането на чесън условия. Слънчевият и ветровит климат в географската област на ЗГУ е изключително благоприятен за отглеждането на тази култура като улеснява особено сушенето на чесъна. Почвата не е ограничителен фактор за отглеждането на чесън, тъй като той се приспособява добре към видовете почва в географската област на ЗГУ. По-скоро почвено-климатичните условия са тези, които обуславят качествената продукция. Чесънът „Ail de Drôme“ се бели лесно, в резултат на благоприятните климатични условия в географската област на ЗГУ. Уменията на производителите се ценят особено при определянето на най-добрия момент за събиране на реколтата и организацията на процеса по сушене. |
| --- | --- |

—

Проучвания относно физиологическите особености и развитието на чесъна, заедно с обобщение на метеорологичните данни за департамента, дадоха възможност да се изготви зониране на благоприятните за отглеждането на чесън условия. Слънчевият и ветровит климат в географската област на ЗГУ е изключително благоприятен за отглеждането на тази култура като улеснява особено сушенето на чесъна. Почвата не е ограничителен фактор за отглеждането на чесън, тъй като той се приспособява добре към видовете почва в географската област на ЗГУ. По-скоро почвено-климатичните условия са тези, които обуславят качествената продукция. Чесънът „Ail de Drôme“ се бели лесно, в резултат на благоприятните климатични условия в географската област на ЗГУ. Уменията на производителите се ценят особено при определянето на най-добрия момент за събиране на реколтата и организацията на процеса по сушене.

| — | Асоциацията „L'Association des Producteurs d'Ail“ от департамент Drôme желае да развие производството на чесън „Ail de la Drôme“, опирайки се на силната традиция в отглеждането на чесън, доброто име и репутация в югоизточна Франция, подходящата почва, както и на организацията на местните производители, които желаят да съхранят семейното производство. |
| --- | --- |

—

Асоциацията „L'Association des Producteurs d'Ail“ от департамент Drôme желае да развие производството на чесън „Ail de la Drôme“, опирайки се на силната традиция в отглеждането на чесън, доброто име и репутация в югоизточна Франция, подходящата почва, както и на организацията на местните производители, които желаят да съхранят семейното производство.

4.7   Инспекционен орган:

| Наименование: | ULASE |
| --- | --- |
| Адрес: | Place du Champ de Mars |
| F-26 270 LORIOL sur DROME |

Наименование:

ULASE

Адрес:

Place du Champ de Mars

F-26 270 LORIOL sur DROME

Тел.

(33-4) 75 61 13 00

Факс

(33-4) 75 85 62 12

E-mail:

—

ULASE е сертифициращ орган, който е акредитиран и упълномощен в съответствие със стандарт EN 45011.

4.8   Етикетиране: Етикетирането включва следната информация: търговското наименование „Ail de la Drôme“; текста „Защитено географско указание“ или ЗГУ логото на Общността.

---