# Europos Sąjungos C 256/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 256 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. spalio 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 256

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. spalio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas436-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. gegužės 30-31 d. |
| 2007/C 256/01 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Rezoliucija dėl Indėlio į 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimą: konstitucinio proceso planas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas436-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. gegužės 30-31 d.

2007/C 256/01

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Rezoliucija dėl Indėlio į 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimą: konstitucinio proceso planas

1

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS |
| | 437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. |
| 2007/C 256/02 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą COM(2005) 276 galutinis — 2005/0127 (COD) | 3 |
| 2007/C 256/03 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Verslo, visų pirma MVĮ, potencialo (Lisabonos strategija) | 8 |
| 2007/C 256/04 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Investicijų į žinias ir inovacijas (Lisabonos strategija) | 17 |
| 2007/C 256/05 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl vartotojų acquis persvarstymo COM(2006) 744 galutinis | 27 |
| 2007/C 256/06 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių užpakalinio vaizdo veidrodžių (kodifikuota redakcija) COM(2007) 236 galutinis — 2007/0081 (COD) | 31 |
| 2007/C 256/07 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Europos energetikos politikos apibrėžimo (Lisabonos strategija) | 31 |
| 2007/C 256/08 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl | 39 |
| 2007/C 256/09 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais COM(2006) 852 — 2006/0278 (COD) | 44 |
| 2007/C 256/10 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl palydovinės navigacijos taikmenų COM(2006) 769 galutinis | 47 |
| 2007/C 256/11 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui Branduolinė informacinė programa, pateikta pagal Euratomo sutarties 40 straipsnį Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad jis pareikštų nuomonęCOM(2006) 844 galutinis | 51 |
| 2007/C 256/12 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Linijinių konferencijų: Jungtinių Tautų konvencija COM(2006) 869 galutinis — 2006/0308 (COD) | 62 |
| 2007/C 256/13 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Radijo dažninio atpažinimo (RDA) | 66 |
| 2007/C 256/14 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimasCOM(2007) 261 galutinis | 73 |
| 2007/C 256/15 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Dvimetės ES tvaraus vystymosi strategijos pažangos ataskaitos | 76 |
| 2007/C 256/16 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos COM(2006) 778 galutinis — 2006/0258 (COD) | 86 |
| 2007/C 256/17 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Inovacijų įtakos pramonės permainoms ir EIB vaidmens | 88 |
| 2007/C 256/18 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Prioritetinių gyventojų grupių užimtumo (Lisabonos strategija) | 93 |
| 2007/C 256/19 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą | 102 |
| 2007/C 256/20 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros (vidinis lankstumas — kolektyvinės derybos ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas) | 108 |
| 2007/C 256/21 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo: pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmuo siekiant lyčių lygybės | 114 |
| 2007/C 256/22 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Sveikatos ir migracijos | 123 |
| 2007/C 256/23 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Euroregionų | 131 |
| 2007/C 256/24 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl ES ir Centrinės Amerikos santykių | 138 |
| 2007/C 256/25 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Moterų verslumo skatinimo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse | 144 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d.

2007/C 256/02

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą COM(2005) 276 galutinis — 2005/0127 (COD)

COM(2005) 276 galutinis — 2005/0127 (COD)

3

2007/C 256/03

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Verslo, visų pirma MVĮ, potencialo (Lisabonos strategija)

8

2007/C 256/04

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Investicijų į žinias ir inovacijas (Lisabonos strategija)

17

2007/C 256/05

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl vartotojų acquis persvarstymo COM(2006) 744 galutinis

acquis

COM(2006) 744 galutinis

27

2007/C 256/06

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių užpakalinio vaizdo veidrodžių (kodifikuota redakcija) COM(2007) 236 galutinis — 2007/0081 (COD)

COM(2007) 236 galutinis — 2007/0081 (COD)

31

2007/C 256/07

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Europos energetikos politikos apibrėžimo (Lisabonos strategija)

31

2007/C 256/08

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl

39

2007/C 256/09

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais COM(2006) 852 — 2006/0278 (COD)

COM(2006) 852 — 2006/0278 (COD)

44

2007/C 256/10

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl palydovinės navigacijos taikmenų COM(2006) 769 galutinis

COM(2006) 769 galutinis

47

2007/C 256/11

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui Branduolinė informacinė programa, pateikta pagal Euratomo sutarties 40 straipsnį Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad jis pareikštų nuomonęCOM(2006) 844 galutinis

COM(2006) 844 galutinis

51

2007/C 256/12

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Linijinių konferencijų: Jungtinių Tautų konvencija COM(2006) 869 galutinis — 2006/0308 (COD)

COM(2006) 869 galutinis — 2006/0308 (COD)

62

2007/C 256/13

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Radijo dažninio atpažinimo (RDA)

66

2007/C 256/14

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimasCOM(2007) 261 galutinis

COM(2007) 261 galutinis

73

2007/C 256/15

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Dvimetės ES tvaraus vystymosi strategijos pažangos ataskaitos

76

2007/C 256/16

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos COM(2006) 778 galutinis — 2006/0258 (COD)

COM(2006) 778 galutinis — 2006/0258 (COD)

86

2007/C 256/17

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Inovacijų įtakos pramonės permainoms ir EIB vaidmens

88

2007/C 256/18

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Prioritetinių gyventojų grupių užimtumo (Lisabonos strategija)

93

2007/C 256/19

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą

102

2007/C 256/20

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros (vidinis lankstumas — kolektyvinės derybos ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas)

108

2007/C 256/21

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo: pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmuo siekiant lyčių lygybės

114

2007/C 256/22

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Sveikatos ir migracijos

123

2007/C 256/23

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Euroregionų

131

2007/C 256/24

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl ES ir Centrinės Amerikos santykių

138

2007/C 256/25

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Moterų verslumo skatinimo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse

144

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas 436-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. gegužės 30-31 d.

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/1

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Rezoliucija dėl Indėlio į 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimą: konstitucinio proceso planas

(2007/C 256/01)

2007 m. gegužės 29 d. vykusiame posėdyje Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto biuras nusprendė kaip indėlį į 2007 m. birželio 21-22 d. vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą plenarinei asamblėjai pateikti rezoliuciją dėl konstitucinio proceso plano.

Plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. gegužės 30-31 d. (2007 m. gegužės 30 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią rezoliuciją 171 nariui balsavus už, 18 — prieš ir 16 susilaikius.

| 1. | EESRK patvirtina 2003 m. rugsėjo 24 d. (1), 2004 m. spalio 28 d. (2) ir 2006 m. gegužės 17 d. (3) nuomones dėl Sutarties dėl Konstitucijos, taip pat 2007 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl 50-ųjų Romos sutarčių pasirašymo metinių (4). Visose šiose nuomonėse EESRK be išlygų pritarė Konvento nustatytam metodui bei gautam rezultatui. |
| --- | --- |

1.

EESRK patvirtina 2003 m. rugsėjo 24 d. (1), 2004 m. spalio 28 d. (2) ir 2006 m. gegužės 17 d. (3) nuomones dėl Sutarties dėl Konstitucijos, taip pat 2007 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl 50-ųjų Romos sutarčių pasirašymo metinių (4). Visose šiose nuomonėse EESRK be išlygų pritarė Konvento nustatytam metodui bei gautam rezultatui.

| 2. | EESRK kaip ir anksčiau pritaria konstitucinei sutarčiai, kuri iš esmės ir teigiama prasme skiriasi nuo visų ankstesnių institucijų dokumentų, kurie buvo parengti įvairiose tarpvyriausybinėse konferencijose persvarstant Romos sutartis: ši sutartis parengta nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento nariams dalyvaujant laisvose ir atvirose diskusijose; į vienintelį dokumentą sistemingai sujungti ir apibendrinti visi nuo Europos Bendrijų įkūrimo priimti politiniai ir instituciniai dokumentai; šis dokumentas apima nuostatas dėl būtinų Europos Sąjungos sprendimų priėmimo sistemos institucinių ir procedūrinių reformų, jame aprašomi ES siektini tikslai, įvardijamos vertybės, kuriomis turi būti grindžiama politika ir kodifikuojamos pagrindinės teisės, kurių ES turi laikytis ir ginti. |
| --- | --- |

2.

EESRK kaip ir anksčiau pritaria konstitucinei sutarčiai, kuri iš esmės ir teigiama prasme skiriasi nuo visų ankstesnių institucijų dokumentų, kurie buvo parengti įvairiose tarpvyriausybinėse konferencijose persvarstant Romos sutartis: ši sutartis parengta nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento nariams dalyvaujant laisvose ir atvirose diskusijose; į vienintelį dokumentą sistemingai sujungti ir apibendrinti visi nuo Europos Bendrijų įkūrimo priimti politiniai ir instituciniai dokumentai; šis dokumentas apima nuostatas dėl būtinų Europos Sąjungos sprendimų priėmimo sistemos institucinių ir procedūrinių reformų, jame aprašomi ES siektini tikslai, įvardijamos vertybės, kuriomis turi būti grindžiama politika ir kodifikuojamos pagrindinės teisės, kurių ES turi laikytis ir ginti.

| 3. | Visa tai pateisina, kad Konvento projektas buvo pavadintas „Sutartimi dėl Konstitucijos Europai“. Dėl kai kuriose valstybėse narėse kilusių įvairių nesusipratimų vis dėlto nepritarta pavadinimui „Konstitucija“. EESRK neprieštarauja, kad naujoji sutartis būtų pavadinta kitaip. Esmė yra svarbesnė už pavadinimą. |
| --- | --- |

3.

Visa tai pateisina, kad Konvento projektas buvo pavadintas „Sutartimi dėl Konstitucijos Europai“. Dėl kai kuriose valstybėse narėse kilusių įvairių nesusipratimų vis dėlto nepritarta pavadinimui „Konstitucija“. EESRK neprieštarauja, kad naujoji sutartis būtų pavadinta kitaip. Esmė yra svarbesnė už pavadinimą.

| 4. | EESRK, organizuotos pilietinės visuomenės atstovui, labai svarbios yra šios priežastys ir toliau remti Sutartį dėl Konstitucijos Europai, kurios padeda stiprinti Sąjungos demokratinį teisėtumą:






  — | išplečiama Europos Parlamento kompetencija, numatant bendro sprendimo procedūrą išplėsti ir taikyti naujoms sritims; |
| --- | --- | --- |

4.

EESRK, organizuotos pilietinės visuomenės atstovui, labai svarbios yra šios priežastys ir toliau remti Sutartį dėl Konstitucijos Europai, kurios padeda stiprinti Sąjungos demokratinį teisėtumą:

—

išplečiama Europos Parlamento kompetencija, numatant bendro sprendimo procedūrą išplėsti ir taikyti naujoms sritims;

| — | į Europos Sąjungos veiklą labiau įtraukiami nacionaliniai parlamentai; jiems suteikiama teisė kontroliuoti, ar laikomasi subsidiarumo principo; |
| --- | --- |

—

į Europos Sąjungos veiklą labiau įtraukiami nacionaliniai parlamentai; jiems suteikiama teisė kontroliuoti, ar laikomasi subsidiarumo principo;

| — | skaidresnės Europos Sąjungos Tarybos konsultacijos; |
| --- | --- |

—

skaidresnės Europos Sąjungos Tarybos konsultacijos;

| — | sustiprinamas nepriklausomo socialinio dialogo vaidmuo pripažįstant socialinius partnerius Europos vienijimosi proceso dalyviais; |
| --- | --- |

—

sustiprinamas nepriklausomo socialinio dialogo vaidmuo pripažįstant socialinius partnerius Europos vienijimosi proceso dalyviais;

| — | pripažįstama dalyvaujamosios demokratijos svarba, visų pirma Europos institucijas įpareigojant palaikyti skaidrų ir nuolatinį dialogą su Sąjungos pilietinės visuomenės organizacijomis ir piliečiais; |
| --- | --- |

—

pripažįstama dalyvaujamosios demokratijos svarba, visų pirma Europos institucijas įpareigojant palaikyti skaidrų ir nuolatinį dialogą su Sąjungos pilietinės visuomenės organizacijomis ir piliečiais;

| — | tuo pačiu tikslu nustatoma Sąjungos piliečių iniciatyvos teisė. |
| --- | --- |

—

tuo pačiu tikslu nustatoma Sąjungos piliečių iniciatyvos teisė.

| 5. | EESRK primena, kad Europos Vadovų Taryba, vienijanti visų valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovus, pritarė konstitucinei sutarčiai ir 2004 m. spalio 29 d. Romoje šią Sutartį iškilmingai pasirašė. Sutartį dėl Konstitucijos iki šiol ratifikavo du trečdaliai valstybių narių, sudarančių aiškią Europos Sąjungos piliečių daugumą. Todėl EESRK reikalauja, kad ir tolesnėse konsultacijose esamai krizei įveikti būtų remiamasi Sutartimi dėl Konstitucijos. |
| --- | --- |

5.

EESRK primena, kad Europos Vadovų Taryba, vienijanti visų valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovus, pritarė konstitucinei sutarčiai ir 2004 m. spalio 29 d. Romoje šią Sutartį iškilmingai pasirašė. Sutartį dėl Konstitucijos iki šiol ratifikavo du trečdaliai valstybių narių, sudarančių aiškią Europos Sąjungos piliečių daugumą. Todėl EESRK reikalauja, kad ir tolesnėse konsultacijose esamai krizei įveikti būtų remiamasi Sutartimi dėl Konstitucijos.

| 6. | EESRK remia Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos ketinimą šių metų birželio 21-22 d. vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pateikti būsimų veiksmų planą krizei įveikti ir palankiai vertina tai, kad 2007 m. kovo 25 d. Berlyno deklaracijoje buvo nustatytas naujosios sutarties įsigaliojimo terminas — 2009 m. vyksiantys Europos Parlamento rinkimai. |
| --- | --- |

6.

EESRK remia Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos ketinimą šių metų birželio 21-22 d. vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pateikti būsimų veiksmų planą krizei įveikti ir palankiai vertina tai, kad 2007 m. kovo 25 d. Berlyno deklaracijoje buvo nustatytas naujosios sutarties įsigaliojimo terminas — 2009 m. vyksiantys Europos Parlamento rinkimai.

| 7. | Tai reiškia, kad iki 2007 m. pabaigos trumpoje tarpvyriausybinėje konferencijoje turi būti priimti esamo projekto pakeitimai, kurie būtini norint pasiekti bendrą sutarimą. Šioje tarpvyriausybinėje konferencijoje turės būti atitinkamai tiksliai įvardytos keletas nuostatų, dėl kurių bus galima rengti naujas konsultacijas. Rezultatą visos valstybės narės turėtų ratifikuoti per 2008 m. |
| --- | --- |

7.

Tai reiškia, kad iki 2007 m. pabaigos trumpoje tarpvyriausybinėje konferencijoje turi būti priimti esamo projekto pakeitimai, kurie būtini norint pasiekti bendrą sutarimą. Šioje tarpvyriausybinėje konferencijoje turės būti atitinkamai tiksliai įvardytos keletas nuostatų, dėl kurių bus galima rengti naujas konsultacijas. Rezultatą visos valstybės narės turėtų ratifikuoti per 2008 m.

| 8. | Atnaujinus konsultacijas dėl sutarties turi būti išsaugoti esminiai dalykai, kuriuos priėmė Europos Konventas ir kuriems vėliau vieningai pritarė valstybių ir vyriausybių vadovai. Pirmiausiai kalbama apie institucines ir procedūrines naujoves, taip pat apie privalomą Pagrindinių teisių chartijos pobūdį. Tai reiškia, kad turi būti išsaugota I dalis (Tikslai, institucijos, Sąjungos struktūra), II dalis (Sąjungos pagrindinių teisių chartija) ir IV dalis (Bendrosios ir baigiamosios nuostatos). III dalies nuostatos iš esmės apima su Europos Sąjungos politikos sritimis susijusias esamų sutarčių nuostatas ir nebūtinai turi būti perkeltos į naująją sutartį; institucinės ir procedūrinės III dalies nuostatos, jei jos yra išsamesnės už galiojančius teisės aktus, turėtų būti įtrauktos į I dalį. |
| --- | --- |

8.

Atnaujinus konsultacijas dėl sutarties turi būti išsaugoti esminiai dalykai, kuriuos priėmė Europos Konventas ir kuriems vėliau vieningai pritarė valstybių ir vyriausybių vadovai. Pirmiausiai kalbama apie institucines ir procedūrines naujoves, taip pat apie privalomą Pagrindinių teisių chartijos pobūdį. Tai reiškia, kad turi būti išsaugota I dalis (Tikslai, institucijos, Sąjungos struktūra), II dalis (Sąjungos pagrindinių teisių chartija) ir IV dalis (Bendrosios ir baigiamosios nuostatos). III dalies nuostatos iš esmės apima su Europos Sąjungos politikos sritimis susijusias esamų sutarčių nuostatas ir nebūtinai turi būti perkeltos į naująją sutartį; institucinės ir procedūrinės III dalies nuostatos, jei jos yra išsamesnės už galiojančius teisės aktus, turėtų būti įtrauktos į I dalį.

| 9. | EESRK konstruktyviai prisidės prie tarpvyriausybinės konferencijos darbo. Tačiau Komitetas primygtinai reikalauja, nepaisant veikiausiai trumpos tarpvyriausybinės konferencijos ir ribotų jos įgaliojimų, pilietinės visuomenės organizacijoms sudaryti galimybę dalyvauti patarėjų teisėmis. EESRK pasirengęs kartu su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare surengti atitinkamus informavimo ir konsultacijų susitikimus. Šiame darbe Komitetas gali remtis patirtimi, sukaupta Europos Konvento veiklos laikotarpiu bendradarbiaujant su Konvento biuru bei Europos Parlamentu. |
| --- | --- |

9.

EESRK konstruktyviai prisidės prie tarpvyriausybinės konferencijos darbo. Tačiau Komitetas primygtinai reikalauja, nepaisant veikiausiai trumpos tarpvyriausybinės konferencijos ir ribotų jos įgaliojimų, pilietinės visuomenės organizacijoms sudaryti galimybę dalyvauti patarėjų teisėmis. EESRK pasirengęs kartu su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare surengti atitinkamus informavimo ir konsultacijų susitikimus. Šiame darbe Komitetas gali remtis patirtimi, sukaupta Europos Konvento veiklos laikotarpiu bendradarbiaujant su Konvento biuru bei Europos Parlamentu.

| 10. | Būtina kuo greičiau priimti sutartį, atitinkančią 27 valstybes nares vienijančios Sąjungos poreikius, ir taip įveikti esamą krizę. Pasitinkant naujus iššūkius Europos Sąjungoje būtina susitarti dėl naujos politikos ir priimti įvairiapusius sprendimus, visų pirma, siekiant toliau plėtoti Europos visuomenės modelį, kurio vienas svarbiausių elementų yra visuotinės svarbos paslaugos, ir stiprinti Europos integracijos socialinį aspektą, kovoti su neigiamais visų ekonominių, socialinių ir kultūrinių santykių globalizacijos padariniais, skatinti ekonominį augimą ir stiprinti konkurencingumą, spręsti klimato kaitos problemą, užtikrinti energijos tiekimą, spręsti imigracijos keliamas problemas ir spręsti su skurdu bei socialine atskirtimi susijusias problemas. |
| --- | --- |

10.

Būtina kuo greičiau priimti sutartį, atitinkančią 27 valstybes nares vienijančios Sąjungos poreikius, ir taip įveikti esamą krizę. Pasitinkant naujus iššūkius Europos Sąjungoje būtina susitarti dėl naujos politikos ir priimti įvairiapusius sprendimus, visų pirma, siekiant toliau plėtoti Europos visuomenės modelį, kurio vienas svarbiausių elementų yra visuotinės svarbos paslaugos, ir stiprinti Europos integracijos socialinį aspektą, kovoti su neigiamais visų ekonominių, socialinių ir kultūrinių santykių globalizacijos padariniais, skatinti ekonominį augimą ir stiprinti konkurencingumą, spręsti klimato kaitos problemą, užtikrinti energijos tiekimą, spręsti imigracijos keliamas problemas ir spręsti su skurdu bei socialine atskirtimi susijusias problemas.

2007 m. gegužės 30 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Tarpvyriausybinei konferencijai skirta nuomonė (CESE 1171/2003), OL C 10, 2004 1 14.

1

(2)  Nuomonė dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (OL C 120, 2005 5 20).

2

(3)  2006 m. gegužės 17 d. nuomonė dėl rekomendacijų 2006 m. birželio 15-16 d. Europos Vadovų Tarybai — apmąstymų laikotarpis (OL C 195, 2006 8 18).

3

(4)  OL C 161, 2007 7 13.

4

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d.

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/3

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą

COM(2005) 276 galutinis — 2005/0127 (COD)

(2007/C 256/02)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsniu, 2005 m. rugsėjo 21 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.

Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 4 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Daniel Retureau.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 76 nariams balsavus už ir 3 prieš.

1.   Išvados

| 1.1 | Komitetas atidžiai stebės koordinuotą 2004 m. direktyvos, čia nagrinėjamo iš dalies pakeistos direktyvos ir svarbių papildomų pamatinių sprendimų įgyvendinimą ir sieks ilgainiui įvertinti kovos su klastojimu ir jo tarptautiniais padariniais veiksmingumą ne tik ES, bet ir už jos ribų. |
| --- | --- |

1.1

Komitetas atidžiai stebės koordinuotą 2004 m. direktyvos, čia nagrinėjamo iš dalies pakeistos direktyvos ir svarbių papildomų pamatinių sprendimų įgyvendinimą ir sieks ilgainiui įvertinti kovos su klastojimu ir jo tarptautiniais padariniais veiksmingumą ne tik ES, bet ir už jos ribų.

| 1.2 | Komitetas pritaria bendriems siūlomų nuostatų principams, tačiau ragina Komisiją atsižvelgti į pastabas, pateikiamas šioje nuomonėje, kurioje siūloma iš esmės stiprinti bausmių sistemą, teismų ir muitinės bendradarbiavimą kovojant su plataus masto klastojimu ir nusikalstamų struktūrų klastojimo veikla arba jei pažeidimas kelia grėsmę žmonių sveikatai ar saugumui. |
| --- | --- |

1.2

Komitetas pritaria bendriems siūlomų nuostatų principams, tačiau ragina Komisiją atsižvelgti į pastabas, pateikiamas šioje nuomonėje, kurioje siūloma iš esmės stiprinti bausmių sistemą, teismų ir muitinės bendradarbiavimą kovojant su plataus masto klastojimu ir nusikalstamų struktūrų klastojimo veikla arba jei pažeidimas kelia grėsmę žmonių sveikatai ar saugumui.

| 1.3 | Komitetas norėtų, kad direktyva apimtų visas pramoninės nuosavybės teises, įskaitant ir išradimų patentus, kurie yra labai svarbūs Europos pramonei. |
| --- | --- |

1.3

Komitetas norėtų, kad direktyva apimtų visas pramoninės nuosavybės teises, įskaitant ir išradimų patentus, kurie yra labai svarbūs Europos pramonei.

| 1.4 | EESRK pabrėžia, kad kai kurios teisinės sąvokos, minimos nagrinėjamame pasiūlyme priimti direktyvą, pavyzdžiui, pažeidimų „komercinis mastas“ arba jų „komercinis klastojimo pobūdis“, yra neaiškiai apibrėžtos. Šis neapibrėžtumas prieštarauja pagrindiniams baudžiamosios teisės principams, pagal kuriuos nusikaltimo pagrįstumas turi būti objektyvus ir aiškiai bei tiksliai apibrėžtas. Be to, EESRK nepritaria direktyvos pasiūlymo 2 straipsnyje pateikiamam bausmių apibrėžimo pobūdžiui, kadangi, Komiteto manymu, reikėtų nustatyti tik baudžiamųjų sankcijų bendrą pagrindą (apsiribojant priimti sprendimą dėl laisvės atėmimo arba piniginės nuobaudos arba skiriamos baudos), tuo tarpu konkrečių bausmių nustatymas turi likti išskirtinė valstybių narių atsakingų institucijų kompetencija. |
| --- | --- |

1.4

EESRK pabrėžia, kad kai kurios teisinės sąvokos, minimos nagrinėjamame pasiūlyme priimti direktyvą, pavyzdžiui, pažeidimų „komercinis mastas“ arba jų „komercinis klastojimo pobūdis“, yra neaiškiai apibrėžtos. Šis neapibrėžtumas prieštarauja pagrindiniams baudžiamosios teisės principams, pagal kuriuos nusikaltimo pagrįstumas turi būti objektyvus ir aiškiai bei tiksliai apibrėžtas. Be to, EESRK nepritaria direktyvos pasiūlymo 2 straipsnyje pateikiamam bausmių apibrėžimo pobūdžiui, kadangi, Komiteto manymu, reikėtų nustatyti tik baudžiamųjų sankcijų bendrą pagrindą (apsiribojant priimti sprendimą dėl laisvės atėmimo arba piniginės nuobaudos arba skiriamos baudos), tuo tarpu konkrečių bausmių nustatymas turi likti išskirtinė valstybių narių atsakingų institucijų kompetencija.

2.   Įvadas

| 2.1 | 2005 m. lapkričio 23 d. MEMO/05/437 apžvelgiamas tą pačią dieną paskelbtas komunikatas. Komisija teigiamai įvertino Europos Teisingumo Teismo sprendimą, kuriuo pripažįstama Bendrijos kompetencija priimti proporcingas ir atgrasomąsias baudžiamąsias priemones siekiant užtikrinti, kad bus laikomasi EB sutarties nuostatų, reglamentuojančių Bendrijos atskirų sričių politiką. |
| --- | --- |

2.1

2005 m. lapkričio 23 d. MEMO/05/437 apžvelgiamas tą pačią dieną paskelbtas komunikatas. Komisija teigiamai įvertino Europos Teisingumo Teismo sprendimą, kuriuo pripažįstama Bendrijos kompetencija priimti proporcingas ir atgrasomąsias baudžiamąsias priemones siekiant užtikrinti, kad bus laikomasi EB sutarties nuostatų, reglamentuojančių Bendrijos atskirų sričių politiką.

| 2.2 | Komunikate Komisija aiškina 2005 m. rugsėjo 13 d. Teismo sprendimą, kuriuo panaikinamas pamatinis sprendimas dėl aplinkos apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis. Komisijos nuomone, Teisingumo Teismas pripažino, kad tik Bendrija turi kompetenciją imtis su baudžiamąja teise susijusių priemonių, būtinų Bendrijos teisės aktų veiksmingumui užtikrinti. Komisija mano, kad šio sprendimo taikymo sritis peržengia aplinkos apsaugos sritį ir apima visas Bendrijos politikos sritis ir EB sutartimi pripažįstamas pagrindines laisves. Baudžiamųjų sankcijų integravimas į Bendrijos teisės aktus turi būti deramai pagrįstas ir neturi būti pažeista bendra Europos Sąjungos baudžiamosios teisės struktūra. |
| --- | --- |

2.2

Komunikate Komisija aiškina 2005 m. rugsėjo 13 d. Teismo sprendimą, kuriuo panaikinamas pamatinis sprendimas dėl aplinkos apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis. Komisijos nuomone, Teisingumo Teismas pripažino, kad tik Bendrija turi kompetenciją imtis su baudžiamąja teise susijusių priemonių, būtinų Bendrijos teisės aktų veiksmingumui užtikrinti. Komisija mano, kad šio sprendimo taikymo sritis peržengia aplinkos apsaugos sritį ir apima visas Bendrijos politikos sritis ir EB sutartimi pripažįstamas pagrindines laisves. Baudžiamųjų sankcijų integravimas į Bendrijos teisės aktus turi būti deramai pagrįstas ir neturi būti pažeista bendra Europos Sąjungos baudžiamosios teisės struktūra.

| 2.3 | Toks platus sprendimo dėl aplinkos apsaugos aiškinimas sulaukė ne visų valstybių narių pritarimo, jis neatitinka ir teisinės doktrinos. Daugelis mano, kad baudžiamieji kaltinimai ir baudžiamųjų sankcijų dydis turi būti nustatomi laikantis subsidiarumo principo, todėl jų galimas suvienodinimas Europos Sąjungoje priklauso nuo valstybių narių teisminio bendradarbiavimo, apibrėžto EB sutartyje. |
| --- | --- |

2.3

Toks platus sprendimo dėl aplinkos apsaugos aiškinimas sulaukė ne visų valstybių narių pritarimo, jis neatitinka ir teisinės doktrinos. Daugelis mano, kad baudžiamieji kaltinimai ir baudžiamųjų sankcijų dydis turi būti nustatomi laikantis subsidiarumo principo, todėl jų galimas suvienodinimas Europos Sąjungoje priklauso nuo valstybių narių teisminio bendradarbiavimo, apibrėžto EB sutartyje.

| 2.4 | Reikėtų pažymėti, kad tokiam dokumento aiškinimui labai pritarė Europos Parlamentas, kadangi sprendimas dėl sričių, kurios gali būti priskiriamos Bendrijos baudžiamajai jurisdikcijai, priimamas ne vieningai balsuojant valstybėms narėms Taryboje, o kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, kurioje dalyvauja Parlamentas, kurio kaip vieno iš įstatymų leidėjo kompetencija buvo išplėsta. (1) |
| --- | --- |

2.4

Reikėtų pažymėti, kad tokiam dokumento aiškinimui labai pritarė Europos Parlamentas, kadangi sprendimas dėl sričių, kurios gali būti priskiriamos Bendrijos baudžiamajai jurisdikcijai, priimamas ne vieningai balsuojant valstybėms narėms Taryboje, o kvalifikuota balsų dauguma pagal bendro sprendimo procedūrą, kurioje dalyvauja Parlamentas, kurio kaip vieno iš įstatymų leidėjo kompetencija buvo išplėsta. (1)

| 2.5 | Tačiau, aiškindama Teismo sprendimą, Komisija kalba apie esminį Bendrijos kompetencijos išplėtimą ir gali atsirasti prieštaravimų skirtingų institucijų aiškinimuose, dėl kurių bus vilkinama priimti teisės aktus, numatančius baudžiamąsias priemones, ir tokiu būdu apriboti a posteriori jų taikymo sritį dėl, pavyzdžiui, atsiradusių naujų teismo bylų ar priimtų kompromisų. Šio pasiūlymo dėl direktyvos atveju, klausimas, ar išradimų patentai turi būti saugomi baudžiamosios teisės, lieka atviras, kadangi Europos Parlamentas mano, kad Teismo sprendimas turi įtakos tik Bendrijos teisei, o Komisija siekia, kad Teismo jurisdikcijai priklausytų ir Bendrijos, ir nacionaliniai teisės aktai, reglamentuojantys intelektinės nuosavybės teises. |
| --- | --- |

2.5

Tačiau, aiškindama Teismo sprendimą, Komisija kalba apie esminį Bendrijos kompetencijos išplėtimą ir gali atsirasti prieštaravimų skirtingų institucijų aiškinimuose, dėl kurių bus vilkinama priimti teisės aktus, numatančius baudžiamąsias priemones, ir tokiu būdu apriboti a posteriori jų taikymo sritį dėl, pavyzdžiui, atsiradusių naujų teismo bylų ar priimtų kompromisų. Šio pasiūlymo dėl direktyvos atveju, klausimas, ar išradimų patentai turi būti saugomi baudžiamosios teisės, lieka atviras, kadangi Europos Parlamentas mano, kad Teismo sprendimas turi įtakos tik Bendrijos teisei, o Komisija siekia, kad Teismo jurisdikcijai priklausytų ir Bendrijos, ir nacionaliniai teisės aktai, reglamentuojantys intelektinės nuosavybės teises.

3.   Europos Komisijos pasiūlymai

| 3.1 | Iš dalies pakeistu pasiūlymu COM(2006) 168 galutinis priimti direktyvą siekiama sukurti horizontalią ir suderintą baudžiamosios teisės sistemą pramoninės nuosavybės, literatūros ir meno kūrinių nuosavybės teisių ir kitų panašių nematerialios nuosavybės teisių (vadinamų „intelektine nuosavybe“) apsaugai užtikrinti. Pasiūlymas yra susijęs su vidaus rinka ir aiškiai pagrįstas poreikiu, kad Bendrija imtųsi priemonių šioje srityje atsižvelgdama į subsidiarumo ir proporcingumo principus. Šio pasiūlymo teisinis pagrindas — EB sutarties 95 straipsnis. |
| --- | --- |

3.1

Iš dalies pakeistu pasiūlymu COM(2006) 168 galutinis priimti direktyvą siekiama sukurti horizontalią ir suderintą baudžiamosios teisės sistemą pramoninės nuosavybės, literatūros ir meno kūrinių nuosavybės teisių ir kitų panašių nematerialios nuosavybės teisių (vadinamų „intelektine nuosavybe“) apsaugai užtikrinti. Pasiūlymas yra susijęs su vidaus rinka ir aiškiai pagrįstas poreikiu, kad Bendrija imtųsi priemonių šioje srityje atsižvelgdama į subsidiarumo ir proporcingumo principus. Šio pasiūlymo teisinis pagrindas — EB sutarties 95 straipsnis.

| 3.2 | Pasiūlyme numatyta bendra bausmių sistema, nustatanti saugomos „intelektinės nuosavybės teises“ (INT), šių teisių pažeidimus ir maksimalias taikomas baudžiamąsias sankcijas siekiant vidaus rinkoje suderinti baudžiamąsias priemones, skirtas kovoti su prekių, paslaugų, intelektinių ir meno kūrinių klastojimu, t. y. tai, kas saugoma pagrindiniais Europos ir nacionaliniais įstatymais ir konkrečiomis tarptautinėmis konvencijomis, visų pirma 1994 m. Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) narių sudaryta Sutartimi dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) (2), kurioje yra nuostatos dėl baudžiamųjų sankcijų (3), taikomos kai kurių saugomų teisių pažeidimų atvejais. |
| --- | --- |

3.2

Pasiūlyme numatyta bendra bausmių sistema, nustatanti saugomos „intelektinės nuosavybės teises“ (INT), šių teisių pažeidimus ir maksimalias taikomas baudžiamąsias sankcijas siekiant vidaus rinkoje suderinti baudžiamąsias priemones, skirtas kovoti su prekių, paslaugų, intelektinių ir meno kūrinių klastojimu, t. y. tai, kas saugoma pagrindiniais Europos ir nacionaliniais įstatymais ir konkrečiomis tarptautinėmis konvencijomis, visų pirma 1994 m. Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) narių sudaryta Sutartimi dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) (2), kurioje yra nuostatos dėl baudžiamųjų sankcijų (3), taikomos kai kurių saugomų teisių pažeidimų atvejais.

| 3.3 | 2004 m. priimtoje direktyvoje nustatyta apsaugos sistema, skirta kovoti su neteisėtu kopijavimu, piratavimu ir klastojimu (4) komerciniais tikslais; Komisijos pranešime (5) pateikiamas išsamus šios direktyvos 2 straipsnio nuostatomis ginamų nuosavybės teisių sąrašas. Tai yra pramoninė nuosavybė (išradimų patentai ir papildomi apsaugos liudijimai, naudingumo liudijimai, prekių ženklai, kilmės vietos nuorodos, dizainas ir modelis, augalų veislės), autorių ir gretutinės teisės ir Bendrijos teisės aktais nustatytos sui generis teisės dėl integralinių mikroschemų topografijų ir duomenų bazių. Tai yra išimtinės teisės, kurios teisiniu požiūriu yra intelektinės nuosavybės teisės dalis. Dalis šių teisių įtrauktos į Bendrijos acquis arba joms yra suteikta konkreti Bendrijos apsauga (dizainas ir modeliai, prekės ženklai, augalų veislės) (6). Kitos teisės, pavyzdžiui patentai, priklauso išskirtinai nacionalinės teisės kompetencijai, kadangi vis dar laukiama Bendrijos patento, kurio reikalauja visi pramonės sektoriai. Taigi, taip vadinama „intelektinė nuosavybė“ yra labai nevienalytė nematerialios nuosavybės teisių, kurių pobūdis ir juridinis statusas labai skiriasi, sritis. |
| --- | --- |

3.3

2004 m. priimtoje direktyvoje nustatyta apsaugos sistema, skirta kovoti su neteisėtu kopijavimu, piratavimu ir klastojimu (4) komerciniais tikslais; Komisijos pranešime (5) pateikiamas išsamus šios direktyvos 2 straipsnio nuostatomis ginamų nuosavybės teisių sąrašas. Tai yra pramoninė nuosavybė (išradimų patentai ir papildomi apsaugos liudijimai, naudingumo liudijimai, prekių ženklai, kilmės vietos nuorodos, dizainas ir modelis, augalų veislės), autorių ir gretutinės teisės ir Bendrijos teisės aktais nustatytos sui generis teisės dėl integralinių mikroschemų topografijų ir duomenų bazių. Tai yra išimtinės teisės, kurios teisiniu požiūriu yra intelektinės nuosavybės teisės dalis. Dalis šių teisių įtrauktos į Bendrijos acquis arba joms yra suteikta konkreti Bendrijos apsauga (dizainas ir modeliai, prekės ženklai, augalų veislės) (6). Kitos teisės, pavyzdžiui patentai, priklauso išskirtinai nacionalinės teisės kompetencijai, kadangi vis dar laukiama Bendrijos patento, kurio reikalauja visi pramonės sektoriai. Taigi, taip vadinama „intelektinė nuosavybė“ yra labai nevienalytė nematerialios nuosavybės teisių, kurių pobūdis ir juridinis statusas labai skiriasi, sritis.

| 3.4 | Valstybės narės privalo laikytis TRIPS nustatytų įsipareigojimų priimti atitinkamus nacionalinius teisės aktus dėl baudžiamojo persekiojimo ir baudžiamųjų sankcijų taikymo klastojimo komerciniais tikslais atveju. Tačiau valstybėms narėms paliekama tam tikra aiškinimo laisvė, todėl kai kurios jų, įskaitant ir ES valstybes nares, dar nepriėmė atitinkamų baudžiamųjų priemonių, skirtų kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais šalyje. Siekiant suderinti įstatymus ir kovoti su organizuotu nusikalstamumu (7), kuris labai paplitęs klastojimo srityje, 2004 m. Direktyva numato asmenų, kurių teisės buvo pažeistos, gynimo būdus įpareigojant valstybes nares atlikti tyrimą, pardėti procedūras, konfiskuoti nusikalstamu būdų įgytas lėšas (8) ir atlyginti žalą. Tačiau šioje direktyvoje nustatytos procedūros ir sankcijos taikomos tik civilinėse, komercinėse ir administracinėse bylose ir jomis siekiama, visų pirma, intelektinės nuosavybės teisės turėtojų, pateikusių ieškinius dėl klastojimo, patirtą žalą padengti. Tačiau keletas valstybių narių vis dar neperkėlė šių nuostatų į nacionalinę teisę. |
| --- | --- |

3.4

Valstybės narės privalo laikytis TRIPS nustatytų įsipareigojimų priimti atitinkamus nacionalinius teisės aktus dėl baudžiamojo persekiojimo ir baudžiamųjų sankcijų taikymo klastojimo komerciniais tikslais atveju. Tačiau valstybėms narėms paliekama tam tikra aiškinimo laisvė, todėl kai kurios jų, įskaitant ir ES valstybes nares, dar nepriėmė atitinkamų baudžiamųjų priemonių, skirtų kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais šalyje. Siekiant suderinti įstatymus ir kovoti su organizuotu nusikalstamumu (7), kuris labai paplitęs klastojimo srityje, 2004 m. Direktyva numato asmenų, kurių teisės buvo pažeistos, gynimo būdus įpareigojant valstybes nares atlikti tyrimą, pardėti procedūras, konfiskuoti nusikalstamu būdų įgytas lėšas (8) ir atlyginti žalą. Tačiau šioje direktyvoje nustatytos procedūros ir sankcijos taikomos tik civilinėse, komercinėse ir administracinėse bylose ir jomis siekiama, visų pirma, intelektinės nuosavybės teisės turėtojų, pateikusių ieškinius dėl klastojimo, patirtą žalą padengti. Tačiau keletas valstybių narių vis dar neperkėlė šių nuostatų į nacionalinę teisę.

| 3.5 | Intelektinės nuosavybės apsauga įtvirtinama Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir 2000 m. gruodžio mėn. Nicoje priimtoje iškilmingoje deklaracijoje. Tarptautinė apsauga numatyta ir užtikrinta konvencijose, kurias sudarė JTO priklausančios kompetentingos organizacijos (Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija (OMPI, UNESCO) ir konvencijose, sudarytose regionų lygiu (1973 m. Miuncheno konvencija, įsteigianti Europos patentų biurą ir sukurianti Europos patentą). Tačiau šiuo metu tik TRIPS sutartyje numatytos būtiniausios baudžiamosios priemonės. Komisija pasiūlymu siekia darnumo Bendrijos lygiu įpareigojant valstybes nares numatyti baudžiamąsias sankcijas nacionalinės teisės aktuose ir apibrėžia pažeidimus ir vienodas nuobaudas. |
| --- | --- |

3.5

Intelektinės nuosavybės apsauga įtvirtinama Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir 2000 m. gruodžio mėn. Nicoje priimtoje iškilmingoje deklaracijoje. Tarptautinė apsauga numatyta ir užtikrinta konvencijose, kurias sudarė JTO priklausančios kompetentingos organizacijos (Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija (OMPI, UNESCO) ir konvencijose, sudarytose regionų lygiu (1973 m. Miuncheno konvencija, įsteigianti Europos patentų biurą ir sukurianti Europos patentą). Tačiau šiuo metu tik TRIPS sutartyje numatytos būtiniausios baudžiamosios priemonės. Komisija pasiūlymu siekia darnumo Bendrijos lygiu įpareigojant valstybes nares numatyti baudžiamąsias sankcijas nacionalinės teisės aktuose ir apibrėžia pažeidimus ir vienodas nuobaudas.

| 3.6 | Iš dalies pakeistu pasiūlymu priimti direktyvą siekiama suderinti bausmes — laisvės atėmimas, piniginės baudos, konfiskavimas — už intelektinės nuosavybės teisių pažeidimą. Pasiūlymu siekiama nustatyti jurisdikcijos taisykles ir tuo atveju, kai pažeidimas susijęs su keletu valstybių narių, persekiojimą, jei įmanoma, centralizuoti, vienoje valstybėje narėje ir taip palengvinti tyrimą. Siūloma, kad nukentėjusieji arba jų atstovai bendradarbiautų atliekant tyrimą. |
| --- | --- |

3.6

Iš dalies pakeistu pasiūlymu priimti direktyvą siekiama suderinti bausmes — laisvės atėmimas, piniginės baudos, konfiskavimas — už intelektinės nuosavybės teisių pažeidimą. Pasiūlymu siekiama nustatyti jurisdikcijos taisykles ir tuo atveju, kai pažeidimas susijęs su keletu valstybių narių, persekiojimą, jei įmanoma, centralizuoti, vienoje valstybėje narėje ir taip palengvinti tyrimą. Siūloma, kad nukentėjusieji arba jų atstovai bendradarbiautų atliekant tyrimą.

| 3.7 | Palyginti su ankstesniais pasiūlymais, šio persvarstymo pagrindinis tikslas — nustatyti baudžiamųjų sankcijų, taikomų už intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus, kurie taip pat apibrėžti pasiūlyme, dydį ir pobūdį. |
| --- | --- |

3.7

Palyginti su ankstesniais pasiūlymais, šio persvarstymo pagrindinis tikslas — nustatyti baudžiamųjų sankcijų, taikomų už intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus, kurie taip pat apibrėžti pasiūlyme, dydį ir pobūdį.

| 3.8 | Fiziniai asmenys už pažeidimus, apibrėžtus direktyvos 3 straipsnyje, turi būti baudžiami maksimalia ne mažesne kaip ketveri metai laisvės atėmimo bausme tuo atveju, kai pažeidimai buvo padaryti dalyvaujant nusikalstamoje organizacijoje ar kai šie pažeidimai kėlė pavojų žmonių sveikatai arba saugumui (2 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

3.8

Fiziniai asmenys už pažeidimus, apibrėžtus direktyvos 3 straipsnyje, turi būti baudžiami maksimalia ne mažesne kaip ketveri metai laisvės atėmimo bausme tuo atveju, kai pažeidimai buvo padaryti dalyvaujant nusikalstamoje organizacijoje ar kai šie pažeidimai kėlė pavojų žmonių sveikatai arba saugumui (2 straipsnio 1 dalis).

| 3.9 | Direktyvos 3 straipsnyje minimus pažeidimus padarę fiziniai ir juridiniai asmenys turėtų būti baudžiami veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasomomis nuobaudomis, įskaitant baudas pagal baudžiamąją teisę ir kitokias baudas, kurios yra ne mažesnės kaip 100 000 eurų (300 000 eurų už ypač sunkius pažeidimus, 2 straipsnio 1 dalis neprieštarauja griežtesnių nuobaudų taikymui, ypač mirties ar negalios atvejais). |
| --- | --- |

3.9

Direktyvos 3 straipsnyje minimus pažeidimus padarę fiziniai ir juridiniai asmenys turėtų būti baudžiami veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasomomis nuobaudomis, įskaitant baudas pagal baudžiamąją teisę ir kitokias baudas, kurios yra ne mažesnės kaip 100 000 eurų (300 000 eurų už ypač sunkius pažeidimus, 2 straipsnio 1 dalis neprieštarauja griežtesnių nuobaudų taikymui, ypač mirties ar negalios atvejais).

| 3.10 | Nacionalinės teisės aktuose turėtų būti numatytas nusikalstamu būdu įgytų lėšų, nusikaltimo priemonių ir turto konfiskavimas už ypač sunkius pažeidimus (padarytus dalyvaujant nusikalstamoje organizacijoje, kai kyla pavojus žmogaus sveikatai arba saugumui) (3 straipsnis). |
| --- | --- |

3.10

Nacionalinės teisės aktuose turėtų būti numatytas nusikalstamu būdu įgytų lėšų, nusikaltimo priemonių ir turto konfiskavimas už ypač sunkius pažeidimus (padarytus dalyvaujant nusikalstamoje organizacijoje, kai kyla pavojus žmogaus sveikatai arba saugumui) (3 straipsnis).

| 3.11 | Iš dalies pakeistas pasiūlymas suteikia valstybėms narėms galimybę taikyti griežtesnes priemones. |
| --- | --- |

3.11

Iš dalies pakeistas pasiūlymas suteikia valstybėms narėms galimybę taikyti griežtesnes priemones.

| 3.12 | Panaikinus Tarybos pamatinį sprendimą, kuris buvo pateiktas kartu su pasiūlymu, Komisija ketina baudžiamuosiuose procesuose laikytis 2005 m. gruodžio 23 d. priimto horizontalaus požiūrio, kuriuo siekiama skatinti tarpusavio teisminę pagalbą ir suvienodinti bausmes visose valstybėse narėse, kad būtų galimą į šią veiklą įtraukti Eurojust (9). |
| --- | --- |

3.12

Panaikinus Tarybos pamatinį sprendimą, kuris buvo pateiktas kartu su pasiūlymu, Komisija ketina baudžiamuosiuose procesuose laikytis 2005 m. gruodžio 23 d. priimto horizontalaus požiūrio, kuriuo siekiama skatinti tarpusavio teisminę pagalbą ir suvienodinti bausmes visose valstybėse narėse, kad būtų galimą į šią veiklą įtraukti Eurojust (9).

| 3.13 | Tyrimus ir teisminius persekiojimus pradeda valstybės narės nepriklausomai nuo to, ar nukentėjusieji asmenys pateikė ieškinį. |
| --- | --- |

3.13

Tyrimus ir teisminius persekiojimus pradeda valstybės narės nepriklausomai nuo to, ar nukentėjusieji asmenys pateikė ieškinį.

4.   Komiteto bendros pastabos

| 4.1 | Komitetas pažymi, kad vis plačiau vartojama neapirėžta sąvoka „intelektinė nuosavybė“, kuri apima konkrečias teisines sąvokas, įvairius apsaugos ir naudojimo metodus, tačiau ši sąvoka vartojama Europos ir tarptautinėje teisėse. Visų susijusių intelektinės nuosavybės teisių pobūdis, galiojimo trukmė ir sritis labai skiriasi. Kiekviena jų priklauso konkrečiai teisinei sistemai, skiriasi teritorinis galiojimas, jas registruoja ir saugo konkrečios institucijos. Be to, įvairiose valstybėse teisių pažeidimai gali būti skirtingai aiškinami ir kai kuriais atvejais aiškinimas greitai keičiasi. |
| --- | --- |

4.1

Komitetas pažymi, kad vis plačiau vartojama neapirėžta sąvoka „intelektinė nuosavybė“, kuri apima konkrečias teisines sąvokas, įvairius apsaugos ir naudojimo metodus, tačiau ši sąvoka vartojama Europos ir tarptautinėje teisėse. Visų susijusių intelektinės nuosavybės teisių pobūdis, galiojimo trukmė ir sritis labai skiriasi. Kiekviena jų priklauso konkrečiai teisinei sistemai, skiriasi teritorinis galiojimas, jas registruoja ir saugo konkrečios institucijos. Be to, įvairiose valstybėse teisių pažeidimai gali būti skirtingai aiškinami ir kai kuriais atvejais aiškinimas greitai keičiasi.

| 4.2 | Vaistų sudėties tyrimai (nenaudojant ir neskelbiant rezultatų) arba programinės įrangos ir elektronikos komponentų apgrąžos inžinerija funkcinio suderinamumo tikslais, įteisintas kopijų darymas asmeniniais tikslais pažeidžiant apsaugos sistemą (dažniausiai gana silpną) kelete valstybių narių gali būti laikoma klastojimu arba nelegaliu kopijavimu ir gali būti taikomos ypač griežtos nuobaudos, net ir tais atvejais, kai nesiekiama komercinių ar nusikalstamų tikslų. |
| --- | --- |

4.2

Vaistų sudėties tyrimai (nenaudojant ir neskelbiant rezultatų) arba programinės įrangos ir elektronikos komponentų apgrąžos inžinerija funkcinio suderinamumo tikslais, įteisintas kopijų darymas asmeniniais tikslais pažeidžiant apsaugos sistemą (dažniausiai gana silpną) kelete valstybių narių gali būti laikoma klastojimu arba nelegaliu kopijavimu ir gali būti taikomos ypač griežtos nuobaudos, net ir tais atvejais, kai nesiekiama komercinių ar nusikalstamų tikslų.

| 4.2.1 | Komitetas jau yra pareiškęs pritarimą koordinuotai kovai Bendrijoje su neigiamos įtakos Europos ekonomikai turinčiomis įvairiomis klastojimo komerciniais tikslais formomis ir baudžiamosioms priemonėms, skirtoms kovoti su įvairiais pramoninės nuosavybės ir autorių teisių pažeidimais (10), kurie labai kenkia Europos ekonomikai. Masinis klastojimas dažniausiai yra nusikalstamų struktūrų ir grupuočių organizuojama veikla ir gali kelti pavojų asmenų sveikatai, saugumui ir gyvybei, todėl tokiais atvejais skiriant nuobaudas turi būti atsižvelgiama į ypač sunkinančias aplinkybes. Pasiūlyme priimti direktyvą turėtų būti apibrėžtas nuobaudų griežtinimo principas, taikomas kiekvienu atveju, kai yra sunkinančios aplinkybės. |
| --- | --- |

4.2.1

Komitetas jau yra pareiškęs pritarimą koordinuotai kovai Bendrijoje su neigiamos įtakos Europos ekonomikai turinčiomis įvairiomis klastojimo komerciniais tikslais formomis ir baudžiamosioms priemonėms, skirtoms kovoti su įvairiais pramoninės nuosavybės ir autorių teisių pažeidimais (10), kurie labai kenkia Europos ekonomikai. Masinis klastojimas dažniausiai yra nusikalstamų struktūrų ir grupuočių organizuojama veikla ir gali kelti pavojų asmenų sveikatai, saugumui ir gyvybei, todėl tokiais atvejais skiriant nuobaudas turi būti atsižvelgiama į ypač sunkinančias aplinkybes. Pasiūlyme priimti direktyvą turėtų būti apibrėžtas nuobaudų griežtinimo principas, taikomas kiekvienu atveju, kai yra sunkinančios aplinkybės.

| 4.2.2 | Kaip ir 2004 m. direktyvos atveju Komitetas pritaria ketinimui suderinti veiksmus, susijusius tik su komerciniu mastu padarytais pažeidimais, galinčiais labai pakenkti bendrajai rinkai. Be to, Komitetas mano, kad būtų naudinga tiksliau apibrėžti „komercinį“ klastojimo pobūdį ir paaiškinti, kad suklastoti gaminiai ar paslaugos skirti parduoti dideliais kiekiais ir gali padaryti rimtą ekonominę žalą ir tai, kad tai kelia pavojų žmonėms, nepriklausomai nuo parduoto kiekio, arba kad šiuos nusikaltimus darantys asmenys siekia nelegalaus finansinio pasipelnymo. Baudžiamosios sankcijos kelia akivaizdžią didesnę ar mažesnę grėsmę viešajai tvarkai: nusikaltimas ir bausmė turi būti proporcingi žalai, tačiau gali kilti klausimas, kaip skirti „intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus komerciniu mastu“ ir „sunkius pažeidimus“ ir, ar siūlomos bausmės dydis atitinka proporcingumo principui, kuris yra neatsiejama baudžiamosios teisės dalis. Be to, dalijimasis rinkmenomis internetu ar kopijavimas (ar muzikinio kūrinio perdirbinys) asmeniniais tikslais, intelektinių ir meno kūrinių demonstravimas šeimos nariams ar artimiesiems mokslo ir žinių įgijimo tikslais tiesiogiai nepriskiriami siūlomo teisės akto taikymo sričiai, todėl būtų naudinga tai aiškiai apibrėžti. |
| --- | --- |

4.2.2

Kaip ir 2004 m. direktyvos atveju Komitetas pritaria ketinimui suderinti veiksmus, susijusius tik su komerciniu mastu padarytais pažeidimais, galinčiais labai pakenkti bendrajai rinkai. Be to, Komitetas mano, kad būtų naudinga tiksliau apibrėžti „komercinį“ klastojimo pobūdį ir paaiškinti, kad suklastoti gaminiai ar paslaugos skirti parduoti dideliais kiekiais ir gali padaryti rimtą ekonominę žalą ir tai, kad tai kelia pavojų žmonėms, nepriklausomai nuo parduoto kiekio, arba kad šiuos nusikaltimus darantys asmenys siekia nelegalaus finansinio pasipelnymo. Baudžiamosios sankcijos kelia akivaizdžią didesnę ar mažesnę grėsmę viešajai tvarkai: nusikaltimas ir bausmė turi būti proporcingi žalai, tačiau gali kilti klausimas, kaip skirti „intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus komerciniu mastu“ ir „sunkius pažeidimus“ ir, ar siūlomos bausmės dydis atitinka proporcingumo principui, kuris yra neatsiejama baudžiamosios teisės dalis. Be to, dalijimasis rinkmenomis internetu ar kopijavimas (ar muzikinio kūrinio perdirbinys) asmeniniais tikslais, intelektinių ir meno kūrinių demonstravimas šeimos nariams ar artimiesiems mokslo ir žinių įgijimo tikslais tiesiogiai nepriskiriami siūlomo teisės akto taikymo sričiai, todėl būtų naudinga tai aiškiai apibrėžti.

| 4.2.3 | Komitetas norėtų pabrėžti, kad intelektinės nuosavybės teisės, kurios pažeidžiamos klastojimu, nėra absoliučios teisės. Kiekviena iš gretutinių teisių turi savo specifiką, kiekviena jų suteikiama išskirtinė teisė ir laikinas naudojimo monopolis, kurių galiojimo trukmė ir teritorinis galiojimas skiriasi, tokiu būdu sukuriama laikina protekcionistinė priemonė (paskelbus išradimą, jam suteikiamas patentas, sukūrus kūrinį, įgyjamos autorių teisės). Tačiau licencijų turėtojams ir teisėtiems bei sąžiningiems gaminių, paslaugų ir intelektinių kūrinių naudotojams taip pat suteikiamos teisės, kurios kai kurių licencijų atveju kartais yra labai didelės. (11) Kai kurių šalių teisėje yra prieštaravimų ir, palyginti su vartotojų teisėmis, pirmenybė suteikiama, dažniausiai vienašališkai, gamintojų ir platintojų ir pramoninėms teisėms. Noras daugelio šalių nacionalinės teisės aktuose numatyti griežtas baudžiamąsias sankcijas atrodo tik dar labiau sustiprins šią tendenciją. Todėl susidaro paradoksali situacija: griežčiausia bausmė už pažeidimą komerciniu mastu pasiūlyme priimti direktyvą gali būti tokia pati ar net griežtesnė negu padarius vieną atskirą pažeidimą. |
| --- | --- |

4.2.3

Komitetas norėtų pabrėžti, kad intelektinės nuosavybės teisės, kurios pažeidžiamos klastojimu, nėra absoliučios teisės. Kiekviena iš gretutinių teisių turi savo specifiką, kiekviena jų suteikiama išskirtinė teisė ir laikinas naudojimo monopolis, kurių galiojimo trukmė ir teritorinis galiojimas skiriasi, tokiu būdu sukuriama laikina protekcionistinė priemonė (paskelbus išradimą, jam suteikiamas patentas, sukūrus kūrinį, įgyjamos autorių teisės). Tačiau licencijų turėtojams ir teisėtiems bei sąžiningiems gaminių, paslaugų ir intelektinių kūrinių naudotojams taip pat suteikiamos teisės, kurios kai kurių licencijų atveju kartais yra labai didelės. (11) Kai kurių šalių teisėje yra prieštaravimų ir, palyginti su vartotojų teisėmis, pirmenybė suteikiama, dažniausiai vienašališkai, gamintojų ir platintojų ir pramoninėms teisėms. Noras daugelio šalių nacionalinės teisės aktuose numatyti griežtas baudžiamąsias sankcijas atrodo tik dar labiau sustiprins šią tendenciją. Todėl susidaro paradoksali situacija: griežčiausia bausmė už pažeidimą komerciniu mastu pasiūlyme priimti direktyvą gali būti tokia pati ar net griežtesnė negu padarius vieną atskirą pažeidimą.

| 4.2.4 | Komitetas norėtų, kad, perkėlus direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę, Komisijos iniciatyva, pavyzdžiui, būtų atliktas išsamus tyrimas, kuris leistų palyginti šalių nacionalinę baudžiamąją teisę ir Bendrijos baudžiamąją teisę siekiant darnumo Europos lygiu, visų pirma, autorių ir gretutinių teisių srityje. Šioje srityje kartais taikomos ypač griežtos baudžiamosios sankcijos, todėl atsiranda neproporcingos sankcijos ir nuobaudos, kurios ne visada yra būtinos, kadangi kūrinių komercinio platinimo būdai sparčiai keičiasi ir artimiausiu metu numatyta nebetaikyti skaitmeninių teisių valdymo technologijų (DRM — apsaugos nuo kopijavimo sistemos) ir kadangi laikmenų apmokestinimo visiškai pakanka kompensuoti teisių turėtojų dėl neteisėto kopijavimo patirtą nuostolį. |
| --- | --- |

4.2.4

Komitetas norėtų, kad, perkėlus direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę, Komisijos iniciatyva, pavyzdžiui, būtų atliktas išsamus tyrimas, kuris leistų palyginti šalių nacionalinę baudžiamąją teisę ir Bendrijos baudžiamąją teisę siekiant darnumo Europos lygiu, visų pirma, autorių ir gretutinių teisių srityje. Šioje srityje kartais taikomos ypač griežtos baudžiamosios sankcijos, todėl atsiranda neproporcingos sankcijos ir nuobaudos, kurios ne visada yra būtinos, kadangi kūrinių komercinio platinimo būdai sparčiai keičiasi ir artimiausiu metu numatyta nebetaikyti skaitmeninių teisių valdymo technologijų (DRM — apsaugos nuo kopijavimo sistemos) ir kadangi laikmenų apmokestinimo visiškai pakanka kompensuoti teisių turėtojų dėl neteisėto kopijavimo patirtą nuostolį.

4.3   Specialios pastabos

| 4.3.1 | Komitetas norėtų, kad būtų aiškiau apibrėžtas intelektinės nuosavybės produktų arba paslaugų klastojimo kurstymas. Baudžiamajame nusikaltime privalo būti numatytas ir nusikaltėlio arba jo bendrininkų ketinimo elementas. TRIPS sutartyje kalbama apie tyčinį prekės ženklo suklastojimą, o direktyvoje apie tyčinę, apgalvotą veiką. Pažeidime privalo būti ir materialus elementas — nusikaltimo vykdymas arba ketinimas jį įvykdyti, o tai yra laikoma nusikaltimo darymo pradžia. Abu šie elementai sudaro visumą, kadangi tiesiog ketinimo nepakanka, kad būtų pažeidimo sudėtis (nebent būtų įsteigta minčių policija). Tačiau kurstymas nusikalsti negali būti laikomas nusikaltimu, jei kurstytojas nesuteikia priemonių (dažniausiai neteisėtų), skirtų konkretiems nusikaltimo vykdymo tikslams. Be to, Komitetas mano, kad priemonių, įprastinės programinės įrangos tiekimas arba prieigos prie interneto užtikrinimas negali būti laikomi bendrininkavimu arba kurstymu padaryti nusikaltimą (tokių atvejų baudžiamojoje teisėje paprastai pasitaiko labai retai ir juos sunku įrodyti), jei šiomis priemonėmis naudojasi pažeidėjas. Bendrijos teisės aktuose turėtų pakakti bendrininkavimo sąvokos, o bendraautorių klausimas turėtų būti aiškiai reglamentuotas nacionalinėje teisėje. Priešingu atveju, galėtų būti pateikiami kaltinimai neįrodžius esant tyčinių ketinimų, o tai daugeliui priemonių ar paslaugų teikėjų sukurtų didelį teisinį neapibrėžtumą. |
| --- | --- |

4.3.1

Komitetas norėtų, kad būtų aiškiau apibrėžtas intelektinės nuosavybės produktų arba paslaugų klastojimo kurstymas. Baudžiamajame nusikaltime privalo būti numatytas ir nusikaltėlio arba jo bendrininkų ketinimo elementas. TRIPS sutartyje kalbama apie tyčinį prekės ženklo suklastojimą, o direktyvoje apie tyčinę, apgalvotą veiką. Pažeidime privalo būti ir materialus elementas — nusikaltimo vykdymas arba ketinimas jį įvykdyti, o tai yra laikoma nusikaltimo darymo pradžia. Abu šie elementai sudaro visumą, kadangi tiesiog ketinimo nepakanka, kad būtų pažeidimo sudėtis (nebent būtų įsteigta minčių policija). Tačiau kurstymas nusikalsti negali būti laikomas nusikaltimu, jei kurstytojas nesuteikia priemonių (dažniausiai neteisėtų), skirtų konkretiems nusikaltimo vykdymo tikslams. Be to, Komitetas mano, kad priemonių, įprastinės programinės įrangos tiekimas arba prieigos prie interneto užtikrinimas negali būti laikomi bendrininkavimu arba kurstymu padaryti nusikaltimą (tokių atvejų baudžiamojoje teisėje paprastai pasitaiko labai retai ir juos sunku įrodyti), jei šiomis priemonėmis naudojasi pažeidėjas. Bendrijos teisės aktuose turėtų pakakti bendrininkavimo sąvokos, o bendraautorių klausimas turėtų būti aiškiai reglamentuotas nacionalinėje teisėje. Priešingu atveju, galėtų būti pateikiami kaltinimai neįrodžius esant tyčinių ketinimų, o tai daugeliui priemonių ar paslaugų teikėjų sukurtų didelį teisinį neapibrėžtumą.

| 4.3.2 | Kūrinių, modelių, metodų ar išradimų, kurie apsaugomi suteikus laikiną monopolį, neteisėtas atgaminimas laikomas klastojimu. Reikėtų laikytis šio apibrėžimo toliau neišplečiant piratavimo sąvokos (kurios esmė dažniausiai apibrėžiama kaip nesąžiningas įsilaužimas į informacines sistemas siekiant jas kontroliuoti, vogti duomenis arba naudoti jų dažnių praeinamumą dažniausiai neteisėtais tikslais). Piratavimas skiriasi nuo klastojimo, todėl baudžiamieji nusikaltimai turi būti aiškiai interpretuojami. Už savavališką įsilaužimą į informacines sistemas, informacinių duomenų vogimą arba dažnių praeinamumo naudojimą, privatumo pažeidimą, žinoma, turėtų būti taikomas atitinkamas baudžiamasis procesas, tačiau šie veiksmai nėra tiesioginis klastojimas. Reikėtų atskirai nagrinėti kovos su kompiuterinio piratavimu klausimą, kadangi politinio pobūdžio deklaracijose sąvokos apibrėžiamos netiksliai, dažnai vartojamos sinonimiškai ir sukelia tam tikrą painiavą. Kompiuterinį piratavimą naudoja teroristų susivienijimai, todėl jam turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys ir tinkamai bendradarbiaujama tarptautiniu mastu. |
| --- | --- |

4.3.2

Kūrinių, modelių, metodų ar išradimų, kurie apsaugomi suteikus laikiną monopolį, neteisėtas atgaminimas laikomas klastojimu. Reikėtų laikytis šio apibrėžimo toliau neišplečiant piratavimo sąvokos (kurios esmė dažniausiai apibrėžiama kaip nesąžiningas įsilaužimas į informacines sistemas siekiant jas kontroliuoti, vogti duomenis arba naudoti jų dažnių praeinamumą dažniausiai neteisėtais tikslais). Piratavimas skiriasi nuo klastojimo, todėl baudžiamieji nusikaltimai turi būti aiškiai interpretuojami. Už savavališką įsilaužimą į informacines sistemas, informacinių duomenų vogimą arba dažnių praeinamumo naudojimą, privatumo pažeidimą, žinoma, turėtų būti taikomas atitinkamas baudžiamasis procesas, tačiau šie veiksmai nėra tiesioginis klastojimas. Reikėtų atskirai nagrinėti kovos su kompiuterinio piratavimu klausimą, kadangi politinio pobūdžio deklaracijose sąvokos apibrėžiamos netiksliai, dažnai vartojamos sinonimiškai ir sukelia tam tikrą painiavą. Kompiuterinį piratavimą naudoja teroristų susivienijimai, todėl jam turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys ir tinkamai bendradarbiaujama tarptautiniu mastu.

| 4.3.3 | Terminas „nusikalstama organizacija“ arba „organizuotas nusikalstamumas“, apie kuriuos kalbama konstatuojamoje dalyje, turėtų apimti ir „organizuotus nusikalstamus susivienijimus“, kurie kai kuriuose baudžiamosios teisės aktuose laikomi sunkinančia aplinkybe. Klastojimas komerciniais tikslais, vykdomas susitelkus į organizuotą nusikalstamą susivienijimą arba nusikalstamą organizaciją, turėtų būti sunkinanti aplinkybė, lemianti sunkesnes bausmes ir didesnes baudas. |
| --- | --- |

4.3.3

Terminas „nusikalstama organizacija“ arba „organizuotas nusikalstamumas“, apie kuriuos kalbama konstatuojamoje dalyje, turėtų apimti ir „organizuotus nusikalstamus susivienijimus“, kurie kai kuriuose baudžiamosios teisės aktuose laikomi sunkinančia aplinkybe. Klastojimas komerciniais tikslais, vykdomas susitelkus į organizuotą nusikalstamą susivienijimą arba nusikalstamą organizaciją, turėtų būti sunkinanti aplinkybė, lemianti sunkesnes bausmes ir didesnes baudas.

| 4.3.4 | Europos Komisija nurodo, kad valstybės narės gali pačios nustatyti didesnes bausmes arba bausti už kitokio pobūdžio veikas. Tai galėtų būti suprantama kaip skatinimas bausti už komercinių tikslų neturinčius veiksmus arba netgi išplėsti klastojimo sąvoką į ją įtraukiant ir tai, kas nesusiję su atgaminimu arba pačiu gaminio, metodo arba kūrinio kopijavimu. |
| --- | --- |

4.3.4

Europos Komisija nurodo, kad valstybės narės gali pačios nustatyti didesnes bausmes arba bausti už kitokio pobūdžio veikas. Tai galėtų būti suprantama kaip skatinimas bausti už komercinių tikslų neturinčius veiksmus arba netgi išplėsti klastojimo sąvoką į ją įtraukiant ir tai, kas nesusiję su atgaminimu arba pačiu gaminio, metodo arba kūrinio kopijavimu.

| 4.3.5 | Komitetui kyla abejonių dėl to, kad Bendrijos teisės aktuose ir kai kuriose šalyse kopijavimo programos, leidžiančios apeiti arba nutraukti Skaitmenines teisių valdymo technologijų veikimą (angl. Digital Rights Management — DRM (12): įrangos arba kompiuterinių programų, dažniausiai mažai apsaugotų ir nešifruotų, kopijavimo apsaugos priemonė) prilyginamos DRM sistemų klastojimui, nors tai, kas šiuo atveju laikoma klastojimu, nėra originalių sistemų kopijavimas ar atgaminimas. Be to, taip vadinamos DRM sistemos nėra standartinės. Jos priklauso nuo platformos ir tiekėjo, gali būti įvairaus rinkmenų formato, o tai yra kliūtys sąveikumui arba gali sudaryti sąlygas susikurti nedidelei rinkai panaikinant konkurenciją. Už kopijavimo priemonių kūrimą ir naudojimą siekiant užtikrinti vartotojui arba įmonei, turinčiai programinė įrangos licenciją, naudotis jų teisėmis (kopijavimas asmeniniams tikslams, atsarginė kopija, įvairios standartinės įrangos naudojimui) neturėtų būti baudžiama, išskyrus atvejus, kai nustatoma nusikalstama paskata ir nusikalstamas veiksmas komerciniu mastu. |
| --- | --- |

4.3.5

Komitetui kyla abejonių dėl to, kad Bendrijos teisės aktuose ir kai kuriose šalyse kopijavimo programos, leidžiančios apeiti arba nutraukti Skaitmenines teisių valdymo technologijų veikimą (angl. Digital Rights Management — DRM (12): įrangos arba kompiuterinių programų, dažniausiai mažai apsaugotų ir nešifruotų, kopijavimo apsaugos priemonė) prilyginamos DRM sistemų klastojimui, nors tai, kas šiuo atveju laikoma klastojimu, nėra originalių sistemų kopijavimas ar atgaminimas. Be to, taip vadinamos DRM sistemos nėra standartinės. Jos priklauso nuo platformos ir tiekėjo, gali būti įvairaus rinkmenų formato, o tai yra kliūtys sąveikumui arba gali sudaryti sąlygas susikurti nedidelei rinkai panaikinant konkurenciją. Už kopijavimo priemonių kūrimą ir naudojimą siekiant užtikrinti vartotojui arba įmonei, turinčiai programinė įrangos licenciją, naudotis jų teisėmis (kopijavimas asmeniniams tikslams, atsarginė kopija, įvairios standartinės įrangos naudojimui) neturėtų būti baudžiama, išskyrus atvejus, kai nustatoma nusikalstama paskata ir nusikalstamas veiksmas komerciniu mastu.

| 4.3.6 | Komitetas pritaria principui, pagal kurį būtų baudžiamasis procesas būtų pradedamas neatsižvelgiant į tai, ar nukentėjusysis pateikė ar ne civilinį ieškinį arba baudžiamąjį kaltinimą. Iš esmės, kai reikalas susijęs su mafijinėmis struktūromis, aukos gali nesiryžti pradėti procesinius veiksmus norėdamos apsaugoti savo teises. Be to, klastojimas komerciniu mastu, ypač kurį vykdo susivienijimai arba organizacijos, susiję su organizuotu nusikalstamumu arba net terorizmu, kenkia ekonomikai ir socialinei gerovei. Todėl valstybės pareiga yra imtis griežtų priemonių kovojant su šiuo reiškiniu. |
| --- | --- |

4.3.6

Komitetas pritaria principui, pagal kurį būtų baudžiamasis procesas būtų pradedamas neatsižvelgiant į tai, ar nukentėjusysis pateikė ar ne civilinį ieškinį arba baudžiamąjį kaltinimą. Iš esmės, kai reikalas susijęs su mafijinėmis struktūromis, aukos gali nesiryžti pradėti procesinius veiksmus norėdamos apsaugoti savo teises. Be to, klastojimas komerciniu mastu, ypač kurį vykdo susivienijimai arba organizacijos, susiję su organizuotu nusikalstamumu arba net terorizmu, kenkia ekonomikai ir socialinei gerovei. Todėl valstybės pareiga yra imtis griežtų priemonių kovojant su šiuo reiškiniu.

| 4.3.7 | Komitetas tikisi, kad veiksmingas valstybių narių bendradarbiavimas galėtų padėti užtikrinti efektyvią kovą su tarptautiniais klastojimo tinklais, visų pirma tais, kurie susiję su nusikalstamomis organizacijomis ir su pinigų plovimu, atkreipiant dėmesį į tai, kad daugelis šių tinklų veikia iš trečiųjų šalių. Todėl būtina imtis veiksmų už ES ribų taikant priemones, kurias užtikrina tarptautinė teisė. |
| --- | --- |

4.3.7

Komitetas tikisi, kad veiksmingas valstybių narių bendradarbiavimas galėtų padėti užtikrinti efektyvią kovą su tarptautiniais klastojimo tinklais, visų pirma tais, kurie susiję su nusikalstamomis organizacijomis ir su pinigų plovimu, atkreipiant dėmesį į tai, kad daugelis šių tinklų veikia iš trečiųjų šalių. Todėl būtina imtis veiksmų už ES ribų taikant priemones, kurias užtikrina tarptautinė teisė.

| 4.3.8 | Komitetas mano, kad Bendrijos lygiu turėtų bendradarbiauti policijos tyrimus vykdančios bendros komandos ir muitinės pareigūnai, nukentėjusieji arba jų įgalioti ekspertai. Komitetas pritaria, kad aukos būtų įtrauktos į tyrimą, tačiau siūlo apriboti jų vaidmenį suteikiant jiems galimybę tik teikti informaciją valdžios institucijoms. Būtų nenormalu, jei pateikus kaltinimus dėl klastojimo komerciniu mastu, pavyzdžiui, įmonė galėtų dalyvauti tikrinant ir konfiskuojant konkurencinės įmonės turtą, kadangi pastaroji laikoma nekalta, kol jos kaltumo neįrodo teismas. Komitetas yra įsitikinęs, jog būtina atsispirti tendencijoms siekti asmeninio teisingumo arba asmenų, neturinčių valdžios įgaliojimų, arba kištis ar į baudžiamąjį procesą ar jam kliudyti. |
| --- | --- |

4.3.8

Komitetas mano, kad Bendrijos lygiu turėtų bendradarbiauti policijos tyrimus vykdančios bendros komandos ir muitinės pareigūnai, nukentėjusieji arba jų įgalioti ekspertai. Komitetas pritaria, kad aukos būtų įtrauktos į tyrimą, tačiau siūlo apriboti jų vaidmenį suteikiant jiems galimybę tik teikti informaciją valdžios institucijoms. Būtų nenormalu, jei pateikus kaltinimus dėl klastojimo komerciniu mastu, pavyzdžiui, įmonė galėtų dalyvauti tikrinant ir konfiskuojant konkurencinės įmonės turtą, kadangi pastaroji laikoma nekalta, kol jos kaltumo neįrodo teismas. Komitetas yra įsitikinęs, jog būtina atsispirti tendencijoms siekti asmeninio teisingumo arba asmenų, neturinčių valdžios įgaliojimų, arba kištis ar į baudžiamąjį procesą ar jam kliudyti.

| 4.3.9 | Galiausiai, Komitetui kelia nerimą tendencija vis plačiau naudoti interneto tinklus komerciniais tikslais ir vis daugėjančiais prašymais sugriežtinti šiam veiklos sektoriui taikomas baudžiamąsias sankcijas, kurios numatytos TRIPS sutartyje. Tai aiškiai pabrėžta ir 2006 m. JAV prekybos departamento pateiktoje Specialioje 301 ir Super 301 ataskaitoje (13) taikant Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) sutartis dėl intelektinės nuosavybės internete, kuris yra visiems prieinama priemonė ir universalus bendras turtas. |
| --- | --- |

4.3.9

Galiausiai, Komitetui kelia nerimą tendencija vis plačiau naudoti interneto tinklus komerciniais tikslais ir vis daugėjančiais prašymais sugriežtinti šiam veiklos sektoriui taikomas baudžiamąsias sankcijas, kurios numatytos TRIPS sutartyje. Tai aiškiai pabrėžta ir 2006 m. JAV prekybos departamento pateiktoje Specialioje 301 ir Super 301 ataskaitoje (13) taikant Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) sutartis dėl intelektinės nuosavybės internete, kuris yra visiems prieinama priemonė ir universalus bendras turtas.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Opt in sistemos taikymas Jungtinei Karalystei ir Airijai, Danijos išimtis nebeprieštaraus leidžiamiems teisės aktams, kadangi šios iniciatyvos yra trečiojo ramsčio sritis.

1

Opt in

(2)  Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba.

2

(3)  TRIPS 61 straipsnis.

3

(4)  Direktyva 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo.

4

(5)  Komisijos pranešimas dėl minėtos direktyvos 2005/295/EB 2 straipsnio.

5

(6)  Išskyrus Bendrijos patentus, dėl kurių padėtis ir toliau yra neaiški (NdA angl. Non-disclosure agreement).

6

Non-disclosure agreement

(7)  Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu projektas. Klastojimu gautomis lėšomis taip pat gali būti finansuojami teroristų tinklai. Klastojimu gautų pinigų plovimas taip pat yra nusikalstama veika, su kuria reikia griežtai kovoti.

7

(8)  Pamatinis sprendimas 2005/212/TVR dėl nusikalstamu būdu (klastojimas ir piratavimas) įgytų lėšų, nusikaltimo priemonių ir turto konfiskavimo.

8

(9)  COM(2005) 696 galutinis.

9

(10)  Žr. Malosse parengtą nuomonę (OL C 221, 2001 8 7).

10

(11)  Creative Commons, General Public Licence, BSD licencijos, BBC garso ir vaizdo kūrinių platinimo laisvoji licencija ir kt.

11

(12)  Digital Rights Management (skaitmeninių teisių valdymas, kitaip tariant apsaugos priemonė prieš kopijavimą).

12

(13)  2006 m. SPECIAL 301 REPORT USA.

13

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/8

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Verslo, visų pirma MVĮ, potencialo (Lisabonos strategija)

(2007/C 256/03)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 31 straipsniu, 2006 m. rugsėjo 14 d. nusprendė pavesti Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyriui parengti informacinį pranešimą dėl Verslo, visų pirma MVĮ, potencialo (Lisabonos strategija).

2007 m. kovo 14-15 d. plenarinėje sesijoje buvo nuspręsta informacinį pranešimą pakeisti nuomone savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalis).

Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. gegužės 3 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėja Christine Faes.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 123 nariams balsavus už, 1 - prieš ir 3 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | 2006 m. kovo 23-24 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadose Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto buvo paprašyta 2008 m. pradžioje parengti suvestinius pranešimus apie veiklą, kuria remiama Partnerystė augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti. |
| --- | --- |

1.1

2006 m. kovo 23-24 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadose Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto buvo paprašyta 2008 m. pradžioje parengti suvestinius pranešimus apie veiklą, kuria remiama Partnerystė augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti.

| 1.2 | Be to, Europos Vadovų Taryba pasiūlė konkrečias 2005-2008 m. prioritetinių veiksmų sritis:






  i. | investicijos į žinias ir naujoves, |
| --- | --- | --- |

1.2

Be to, Europos Vadovų Taryba pasiūlė konkrečias 2005-2008 m. prioritetinių veiksmų sritis:

i.

investicijos į žinias ir naujoves,

| ii. | verslo, visų pirma, MVĮ, potencialas |
| --- | --- |

ii.

verslo, visų pirma, MVĮ, potencialas

| iii. | prioritetinių kategorijų užimtumas (...) |
| --- | --- |

iii.

prioritetinių kategorijų užimtumas (...)

| iv. | Europos energetikos politikos apibrėžimas (...) |
| --- | --- |

iv.

Europos energetikos politikos apibrėžimas (...)

| v. | priemonės, kurias reikia įgyvendinti siekiant išlaikyti visų augimo ir užimtumo partnerystės ramsčių vystymosi dinamiką (...). |
| --- | --- |

v.

priemonės, kurias reikia įgyvendinti siekiant išlaikyti visų augimo ir užimtumo partnerystės ramsčių vystymosi dinamiką (...).

2.   Santrauka ir rekomendacijos

| 2.1 | Nors Lisabonos strategija padėjo pasiekti teigiamų rezultatų, iki šiol kai kuriose srityse jos tikslai nėra visiškai pasiekti, visų pirma užtikrinant ekonomikos ir pramonės augimą ir kuriant daugiau ir geresnių darbo vietų. Pasaulinės konkurencijos požiūriu, Europa turi atremti tradicinių ir naujų konkurentų keliamus iššūkius, į kuriuos jai nepavyksta tinkamai reaguoti. |
| --- | --- |

2.1

Nors Lisabonos strategija padėjo pasiekti teigiamų rezultatų, iki šiol kai kuriose srityse jos tikslai nėra visiškai pasiekti, visų pirma užtikrinant ekonomikos ir pramonės augimą ir kuriant daugiau ir geresnių darbo vietų. Pasaulinės konkurencijos požiūriu, Europa turi atremti tradicinių ir naujų konkurentų keliamus iššūkius, į kuriuos jai nepavyksta tinkamai reaguoti.

| 2.2 | Europos įmonės veikia ne visiškai baigtos kurti bendrosios rinkos sąlygomis, pavyzdžiui, ne visiškai suderintos mokesčių taisyklės, pernelyg lėtai valstybės narės įgyvendina direktyvų nuostatas, vis dar didelė administravimo našta, trūksta darbo jėgos judumo. Ypač sunku šias kliūtis įveikti MVĮ. |
| --- | --- |

2.2

Europos įmonės veikia ne visiškai baigtos kurti bendrosios rinkos sąlygomis, pavyzdžiui, ne visiškai suderintos mokesčių taisyklės, pernelyg lėtai valstybės narės įgyvendina direktyvų nuostatas, vis dar didelė administravimo našta, trūksta darbo jėgos judumo. Ypač sunku šias kliūtis įveikti MVĮ.

| 2.3 | Galima paminėti ir kitus kylančius iššūkius: verslumo trūkumas, gyventojų senėjimas ir jo poveikis verslumui, darbo jėgos pasiūla ir poreikis daugiau dėmesio skirti verslo perdavimui, galimybės gauti finansavimą įmonių steigimo ir vystymo etapuose, galimybės naudotis mokslinių tyrimų rezultatais ir jų atveriamomis naujovių diegimo galimybėmis. |
| --- | --- |

2.3

Galima paminėti ir kitus kylančius iššūkius: verslumo trūkumas, gyventojų senėjimas ir jo poveikis verslumui, darbo jėgos pasiūla ir poreikis daugiau dėmesio skirti verslo perdavimui, galimybės gauti finansavimą įmonių steigimo ir vystymo etapuose, galimybės naudotis mokslinių tyrimų rezultatais ir jų atveriamomis naujovių diegimo galimybėmis.

| 2.4 | Nors įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslus mažoms ir vidutinėms įmonėms tenka svarbiausias vaidmuo, pirmaisiais Lisabonos strategijos įgyvendinimo metais jų indėlio nauda nebuvo tinkamai įvertinta. Visų pirma reikėtų, kad MVĮ organizacijos aktyviau dalyvautų vertinant pasiektą pažangą bei reikėtų stiprinti jų vaidmenį skatinant MVĮ visais politikos lygiais. EESRK ragina, kad kito 2008-2010 m. Integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių persvarstymo metu būtų apibrėžtos geriau orientuotos ir racionalesnės pagrindinės MVĮ gairės, visų pirma susijusios su mikroekonominėmis reformomis. Siekdamas aktyvaus MVĮ dalyvavimo įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslus, EESRK ragina Tarybą apibrėžti Europos mažųjų įmonių chartijai teisinį pagrindą, atsižvelgiant į Europos Parlamento prašymą, kad pamatas, užtikrinsiantis aktyvesnius veiksmus, taptų tvirtesnis. Minėtos politikos kryptys ir priemonės yra labai svarbios MVĮ verslo potencialui vystyti. |
| --- | --- |

2.4

Nors įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslus mažoms ir vidutinėms įmonėms tenka svarbiausias vaidmuo, pirmaisiais Lisabonos strategijos įgyvendinimo metais jų indėlio nauda nebuvo tinkamai įvertinta. Visų pirma reikėtų, kad MVĮ organizacijos aktyviau dalyvautų vertinant pasiektą pažangą bei reikėtų stiprinti jų vaidmenį skatinant MVĮ visais politikos lygiais. EESRK ragina, kad kito 2008-2010 m. Integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių persvarstymo metu būtų apibrėžtos geriau orientuotos ir racionalesnės pagrindinės MVĮ gairės, visų pirma susijusios su mikroekonominėmis reformomis. Siekdamas aktyvaus MVĮ dalyvavimo įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslus, EESRK ragina Tarybą apibrėžti Europos mažųjų įmonių chartijai teisinį pagrindą, atsižvelgiant į Europos Parlamento prašymą, kad pamatas, užtikrinsiantis aktyvesnius veiksmus, taptų tvirtesnis. Minėtos politikos kryptys ir priemonės yra labai svarbios MVĮ verslo potencialui vystyti.

| 2.4.1 | EESRK ragina Komisiją ir Tarybą dėti visas pastangas atitinkamuose įstatymuose įtvirtinti principą „pradėk nuo mažo“ („think small first“). |
| --- | --- |

2.4.1

EESRK ragina Komisiją ir Tarybą dėti visas pastangas atitinkamuose įstatymuose įtvirtinti principą „pradėk nuo mažo“ („think small first“).

| 2.4.2 | EESRK ragina 2009 metus paskelbti „Verslo metais“ ir pabrėžti svarbų vaidmenį, tenkantį verslininkams užtikrinant ekonomikos augimą ir gerovę, bei skatinti jaunimą rinktis verslininko karjerą. |
| --- | --- |

2.4.2

EESRK ragina 2009 metus paskelbti „Verslo metais“ ir pabrėžti svarbų vaidmenį, tenkantį verslininkams užtikrinant ekonomikos augimą ir gerovę, bei skatinti jaunimą rinktis verslininko karjerą.

| 2.4.3 | EESRK ragina dėti pastangas, kad būtų užtikrintas Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos veiksmingumas ir sudarytos sąlygos MVĮ pasinaudoti veiksminga parama ir jos teikiamomis galimybėmis bei supaprastinta MVĮ dalyvavimo tvarka Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programoje bei struktūrinių fondų veikloje. Būtina atidžiai stebėti minėtų programų ir JEREMIE iniciatyvos veiksmingumą ir galimybes jomis pasinaudoti. |
| --- | --- |

2.4.3

EESRK ragina dėti pastangas, kad būtų užtikrintas Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos veiksmingumas ir sudarytos sąlygos MVĮ pasinaudoti veiksminga parama ir jos teikiamomis galimybėmis bei supaprastinta MVĮ dalyvavimo tvarka Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programoje bei struktūrinių fondų veikloje. Būtina atidžiai stebėti minėtų programų ir JEREMIE iniciatyvos veiksmingumą ir galimybes jomis pasinaudoti.

| 2.4.4 | Žmogiškasis kapitalas yra didžiausias įmonių turtas. Atitinkamos paramos struktūros, specialiai pritaikytos mokymo programos ir deramos finansinės paskatos turėtų padėti MVĮ tobulinti darbuotojų ir verslininkų žinias ir gebėjimus toliau investuojant į tęstinį mokymą. |
| --- | --- |

2.4.4

Žmogiškasis kapitalas yra didžiausias įmonių turtas. Atitinkamos paramos struktūros, specialiai pritaikytos mokymo programos ir deramos finansinės paskatos turėtų padėti MVĮ tobulinti darbuotojų ir verslininkų žinias ir gebėjimus toliau investuojant į tęstinį mokymą.

| 2.4.5 | EESRK ragina Komisiją atlikti MVĮ dalyvavimo Bendrijos programose analizę. Jei manoma, kad šis dalyvavimas nepakankamas, būtina nustatyti privalomą minimalų dalyvavimo procentą. |
| --- | --- |

2.4.5

EESRK ragina Komisiją atlikti MVĮ dalyvavimo Bendrijos programose analizę. Jei manoma, kad šis dalyvavimas nepakankamas, būtina nustatyti privalomą minimalų dalyvavimo procentą.

| 2.4.6 | Svarbi priemonė, padedanti MVĮ vystyti savo veiklą, yra viešieji pirkimai. Reikia užtikrinti atidžią MVĮ dalyvavimo juose stebėseną ir parengti priemones, kurios užtikrintų geresnes MVĮ dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose sąlygas. Reikia skatinti keitimąsi gera praktika. |
| --- | --- |

2.4.6

Svarbi priemonė, padedanti MVĮ vystyti savo veiklą, yra viešieji pirkimai. Reikia užtikrinti atidžią MVĮ dalyvavimo juose stebėseną ir parengti priemones, kurios užtikrintų geresnes MVĮ dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose sąlygas. Reikia skatinti keitimąsi gera praktika.

| 2.4.7 | Komisijos lygmeniu reikia sukurti koordinuojančią struktūrą, kad visose programose, veiksmuose ir teisėkūros priemonėse būtų vykdoma tikrai MVĮ naudinga ir veiksminga politika. |
| --- | --- |

2.4.7

Komisijos lygmeniu reikia sukurti koordinuojančią struktūrą, kad visose programose, veiksmuose ir teisėkūros priemonėse būtų vykdoma tikrai MVĮ naudinga ir veiksminga politika.

| 2.4.8 | Reikėtų imtis specialių veiksmų, kurie skatintų su MVĮ susijusią geriausią praktiką ir ji būtų dažniau taikoma, bei didinti konkurencingumą, visų pirma regionuose, kuriuose išsivystymo lygis yra žemesnis už Europos vidurkį. Tokio pobūdžio veiksmai turėtų būti įgyvendinami per MVĮ organizacijas. |
| --- | --- |

2.4.8

Reikėtų imtis specialių veiksmų, kurie skatintų su MVĮ susijusią geriausią praktiką ir ji būtų dažniau taikoma, bei didinti konkurencingumą, visų pirma regionuose, kuriuose išsivystymo lygis yra žemesnis už Europos vidurkį. Tokio pobūdžio veiksmai turėtų būti įgyvendinami per MVĮ organizacijas.

3.   Bendrosios nuostatos

| 3.1 | Lisabonos strategija paprastai labiau žinoma kaip įsipareigojimas iki 2010 m. Europos ekonomiką paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis paremta ekonomika pasaulyje. Be šios strategijos pagrindinių gairių, 2000 m. birželio mėn. Santa Maria da Feira Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos mažųjų įmonių chartiją. |
| --- | --- |

3.1

Lisabonos strategija paprastai labiau žinoma kaip įsipareigojimas iki 2010 m. Europos ekonomiką paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis paremta ekonomika pasaulyje. Be šios strategijos pagrindinių gairių, 2000 m. birželio mėn. Santa Maria da Feira Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos mažųjų įmonių chartiją.

| 3.2 | Komitetas primena, kad nuo pat 2000 m. kovo 24 d. Lisabonos strategija:






  — | pabrėžia būtinybę, kad socialiniai partneriai ir pilietinė visuomenė įvairiomis partnerystės formomis aktyviai dalyvautų strategijoje; |
| --- | --- | --- |

3.2

Komitetas primena, kad nuo pat 2000 m. kovo 24 d. Lisabonos strategija:

—

pabrėžia būtinybę, kad socialiniai partneriai ir pilietinė visuomenė įvairiomis partnerystės formomis aktyviai dalyvautų strategijoje;

| — | nurodo, kad jos sėkmę pirmiausia lems privatus sektorius ir viešojo ir privataus sektoriaus partnerystė, valstybių narių ir Sąjungos dalyvavimas; |
| --- | --- |

—

nurodo, kad jos sėkmę pirmiausia lems privatus sektorius ir viešojo ir privataus sektoriaus partnerystė, valstybių narių ir Sąjungos dalyvavimas;

| — | siekia darnaus trijų jos sričių plėtojimo: ekonomikos augimo, socialinės sanglaudos ir aplinkos tvarumo, didinant Europos konkurencingumą ir skatinant darbo vietų kūrimą, pagrįstą atitinkama aplinkos politika. |
| --- | --- |

—

siekia darnaus trijų jos sričių plėtojimo: ekonomikos augimo, socialinės sanglaudos ir aplinkos tvarumo, didinant Europos konkurencingumą ir skatinant darbo vietų kūrimą, pagrįstą atitinkama aplinkos politika.

| 3.3 | 2005 m. kovo mėn. pavasario Europos Vadovų Taryba atliko Lisabonos strategijos vidurio laikotarpio vertinimą ir nusprendė atnaujinti procesą didžiausią dėmesį skiriant ekonomikos augimui ir užimtumui kaip pagrindiniams Europos politikos prioritetams. Buvo pasiektas susitarimas dėl integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių (1), užtikrinančių reformos priemonių nuoseklumą, ir numatytas aiškus nacionalinių reformų programų kūrimo planas. |
| --- | --- |

3.3

2005 m. kovo mėn. pavasario Europos Vadovų Taryba atliko Lisabonos strategijos vidurio laikotarpio vertinimą ir nusprendė atnaujinti procesą didžiausią dėmesį skiriant ekonomikos augimui ir užimtumui kaip pagrindiniams Europos politikos prioritetams. Buvo pasiektas susitarimas dėl integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių (1), užtikrinančių reformos priemonių nuoseklumą, ir numatytas aiškus nacionalinių reformų programų kūrimo planas.

| 3.4 | Lisabonos strategijoje konkurencingumo ir ekonomikos siekis nurodomi kaip pagrindinė priemonė siekti didesnės ekonominės gerovės, kurti naujas darbo vietas, gerinti gyvenimo kokybę ir užtikrinti jo apsaugą. Savo ruožtu geresnė gyvenimo kokybė, socialinė pažanga ir aplinkos tvarumas taip pat gali būti ekonomikos augimą lemiančiais veiksniais. Kol kas, įgyvendinant Lisabonos strategiją, nepavyko pasiekti lauktų rezultatų būtent ekonomikos ir pramonės augimo ir darbo vietų kūrimo srityje. Europa susiduria su sunkumais pasaulinės konkurencijos srityje. Nuo Lisabonos strategijos įgyvendinimo pradžios ES narių skaičius išaugo nuo 15 iki 25, o vėliau iki 27 valstybių. |
| --- | --- |

3.4

Lisabonos strategijoje konkurencingumo ir ekonomikos siekis nurodomi kaip pagrindinė priemonė siekti didesnės ekonominės gerovės, kurti naujas darbo vietas, gerinti gyvenimo kokybę ir užtikrinti jo apsaugą. Savo ruožtu geresnė gyvenimo kokybė, socialinė pažanga ir aplinkos tvarumas taip pat gali būti ekonomikos augimą lemiančiais veiksniais. Kol kas, įgyvendinant Lisabonos strategiją, nepavyko pasiekti lauktų rezultatų būtent ekonomikos ir pramonės augimo ir darbo vietų kūrimo srityje. Europa susiduria su sunkumais pasaulinės konkurencijos srityje. Nuo Lisabonos strategijos įgyvendinimo pradžios ES narių skaičius išaugo nuo 15 iki 25, o vėliau iki 27 valstybių.

| 3.5 | Pirmiausia Komitetas norėtų nurodyti, kad Lisabonos strategija padėjo pasiekti kai kurių teigiamų pokyčių:






  — | suvokimo, kad būtina netradicinė reforma; |
| --- | --- | --- |

3.5

Pirmiausia Komitetas norėtų nurodyti, kad Lisabonos strategija padėjo pasiekti kai kurių teigiamų pokyčių:

—

suvokimo, kad būtina netradicinė reforma;

| — | spartesnė informacinių technologijų ir naujovių diegimo proceso plėtra; |
| --- | --- |

—

spartesnė informacinių technologijų ir naujovių diegimo proceso plėtra;

| — | didesnė parama kuriant naujas įmones ir finansuojant MVĮ; |
| --- | --- |

—

didesnė parama kuriant naujas įmones ir finansuojant MVĮ;

| — | didesnis dėmesys tvariam vystymuisi, kuriuo siekiama mažinti valstybių biudžeto deficitą, užtikrinti socialinės apsaugos biudžeto stabilumą ir aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

—

didesnis dėmesys tvariam vystymuisi, kuriuo siekiama mažinti valstybių biudžeto deficitą, užtikrinti socialinės apsaugos biudžeto stabilumą ir aplinkos apsaugą;

| — | socialinių partnerių dalyvavimas vykdant socialines reformas; |
| --- | --- |

—

socialinių partnerių dalyvavimas vykdant socialines reformas;

| — | teisines ir administracines procedūras supaprastinančios priemonės, nors iki šiol jų poveikis ribotas. |
| --- | --- |

—

teisines ir administracines procedūras supaprastinančios priemonės, nors iki šiol jų poveikis ribotas.

| 3.6 | Nepaisant šių teigiamų aspektų, galima vis dėlto daryti svarbiausią išvadą — Europai tampa vis sunkiau konkuruoti su augančia didžiųjų pramonės valstybių ir sparčiai augančios ekonomikos šalių, kurių gamybos sąnaudos yra mažos ir kurios vis sparčiau diegia naujas technologijas, šalių konkurencija. Susirūpinimą kelia, pvz., šie aspektai:






  — | mažėjanti paklausa Europos Sąjungos vidaus rinkoje, mažėjančios investicijos, našumas ir sulėtėjęs ekonomikos augimo tempas, palyginti su pagrindiniais konkurentais ir atsiveriančiomis rinkomis; |
| --- | --- | --- |

3.6

Nepaisant šių teigiamų aspektų, galima vis dėlto daryti svarbiausią išvadą — Europai tampa vis sunkiau konkuruoti su augančia didžiųjų pramonės valstybių ir sparčiai augančios ekonomikos šalių, kurių gamybos sąnaudos yra mažos ir kurios vis sparčiau diegia naujas technologijas, šalių konkurencija. Susirūpinimą kelia, pvz., šie aspektai:

—

mažėjanti paklausa Europos Sąjungos vidaus rinkoje, mažėjančios investicijos, našumas ir sulėtėjęs ekonomikos augimo tempas, palyginti su pagrindiniais konkurentais ir atsiveriančiomis rinkomis;

| — | globalizacija, lemianti naujų šalių integraciją į tarptautinę ekonominę sistemą; |
| --- | --- |

—

globalizacija, lemianti naujų šalių integraciją į tarptautinę ekonominę sistemą;

| — | neįvykdyti užimtumo srities tikslai; |
| --- | --- |

—

neįvykdyti užimtumo srities tikslai;

| — | vis dar pastebimas kai kurių valstybių narių (nors ir ne visuomet tų pačių) biudžeto deficitas; |
| --- | --- |

—

vis dar pastebimas kai kurių valstybių narių (nors ir ne visuomet tų pačių) biudžeto deficitas;

| — | labai skirtingos mokesčių taisyklės ir verslo apmokestinimo normos; |
| --- | --- |

—

labai skirtingos mokesčių taisyklės ir verslo apmokestinimo normos;

| — | išliekanti administracinė našta įmonėms ir lėtas direktyvų įgyvendinimas valstybėse narėse; |
| --- | --- |

—

išliekanti administracinė našta įmonėms ir lėtas direktyvų įgyvendinimas valstybėse narėse;

| — | Europos gyventojų senėjimas, dėl kurio viešieji finansai ir darbo jėgos pasiūla patiria didelį spaudimą; |
| --- | --- |

—

Europos gyventojų senėjimas, dėl kurio viešieji finansai ir darbo jėgos pasiūla patiria didelį spaudimą;

| — | išteklių mažėjimo arba jų kainų nestabilumo pavojus, klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimas; |
| --- | --- |

—

išteklių mažėjimo arba jų kainų nestabilumo pavojus, klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimas;

| — | darbo jėgos judumo, kuris yra itin svarbus kuriant vidaus rinką, trūkumas; |
| --- | --- |

—

darbo jėgos judumo, kuris yra itin svarbus kuriant vidaus rinką, trūkumas;

| — | Europos bendrovių perkėlimas į naujas ir sparčiai augančios ekonomikos rinkas; |
| --- | --- |

—

Europos bendrovių perkėlimas į naujas ir sparčiai augančios ekonomikos rinkas;

| — | Europos piliečių susidomėjimo Europos Sąjunga mažėjimas. |
| --- | --- |

—

Europos piliečių susidomėjimo Europos Sąjunga mažėjimas.

| 3.7 | Kita vertus vėluojama įgyvendinti Lisabonos strategijos reformas: |
| --- | --- |

3.7

Kita vertus vėluojama įgyvendinti Lisabonos strategijos reformas:

| 3.7.1 | Europiniu lygiu valstybės narės įsipareigojo užbaigti kurti bendrąją rinką daugelyje sričių (energetikos, paslaugų, viešųjų pirkimų, transeuropinių tinklų, viešųjų paslaugų pritaikymo), tačiau dažnai buvo vėluojama laiku įgyvendinti būtinas priemones. |
| --- | --- |

3.7.1

Europiniu lygiu valstybės narės įsipareigojo užbaigti kurti bendrąją rinką daugelyje sričių (energetikos, paslaugų, viešųjų pirkimų, transeuropinių tinklų, viešųjų paslaugų pritaikymo), tačiau dažnai buvo vėluojama laiku įgyvendinti būtinas priemones.

| 3.7.1.1 | Europiniu lygiu nuo dešimtojo dešimtmečio Europos Komisija vykdė daugybę iniciatyvų siekdama geriau įvertinti MVĮ poreikius, veikimą bei remti jų plėtojimą ir geriau išnaudoti darbo vietų kūrimo potencialą. Per pastaruosius keletą metų šiuos veiksmus padėjo įgyvendinti paskirtas atstovas MVĮ reikalams, 2004 m. priimtas verslumą skatinančių veiksmų planas ir priemonės, įgyvendinamos siekiant geresnės teisėkūros, didesnės finansavimo galimybės (EIF ir EIB) ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (KNPP). |
| --- | --- |

3.7.1.1

Europiniu lygiu nuo dešimtojo dešimtmečio Europos Komisija vykdė daugybę iniciatyvų siekdama geriau įvertinti MVĮ poreikius, veikimą bei remti jų plėtojimą ir geriau išnaudoti darbo vietų kūrimo potencialą. Per pastaruosius keletą metų šiuos veiksmus padėjo įgyvendinti paskirtas atstovas MVĮ reikalams, 2004 m. priimtas verslumą skatinančių veiksmų planas ir priemonės, įgyvendinamos siekiant geresnės teisėkūros, didesnės finansavimo galimybės (EIF ir EIB) ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (KNPP).

| 3.7.2 | Valstybių narių lygiu rezultatai skiriasi; dažniausiai pasitaikantys trūkumai yra šie:






  — | struktūrinis reglamentavimo ir administracinės tvarkos sudėtingumas; |
| --- | --- | --- |

3.7.2

Valstybių narių lygiu rezultatai skiriasi; dažniausiai pasitaikantys trūkumai yra šie:

—

struktūrinis reglamentavimo ir administracinės tvarkos sudėtingumas;

| — | didelis, ypač kai kurių tikslinių grupių, nedarbo lygis; |
| --- | --- |

—

didelis, ypač kai kurių tikslinių grupių, nedarbo lygis;

| — | dažni ankstyvo, išėjimo į pensiją atvejai, nepaisant prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

—

dažni ankstyvo, išėjimo į pensiją atvejai, nepaisant prisiimtų įsipareigojimų;

| — | nepritaikyta mokymo ir lavinimo sistema, ypač ugdant verslumo ir IRT įgūdžius; |
| --- | --- |

—

nepritaikyta mokymo ir lavinimo sistema, ypač ugdant verslumo ir IRT įgūdžius;

| — | nepakankamos visą gyvenimą trunkančio mokymosi galimybės; |
| --- | --- |

—

nepakankamos visą gyvenimą trunkančio mokymosi galimybės;

| — | išlaidos moksliniams tyrimams, kurios ne tik nepadidėjo kad būtų pasiekti Lisabonos strategijoje numatyti tikslai (3 proc. BVP), bet ir toliau mažėjo; |
| --- | --- |

—

išlaidos moksliniams tyrimams, kurios ne tik nepadidėjo kad būtų pasiekti Lisabonos strategijoje numatyti tikslai (3 proc. BVP), bet ir toliau mažėjo;

| — | naujovių trūkumas, nors pastarojo laikotarpio naujovių pažangos rodiklių suvestinės ataskaitoje nurodyti geresni rezultatai; |
| --- | --- |

—

naujovių trūkumas, nors pastarojo laikotarpio naujovių pažangos rodiklių suvestinės ataskaitoje nurodyti geresni rezultatai;

| — | nepakankamas finansavimas trūkstant žinių apie MVĮ finansavimo galimybes ES lygiu; |
| --- | --- |

—

nepakankamas finansavimas trūkstant žinių apie MVĮ finansavimo galimybes ES lygiu;

| — | tolesnis, nors ir ne visuomet tų pačių valstybių narių, biudžeto deficitas. |
| --- | --- |

—

tolesnis, nors ir ne visuomet tų pačių valstybių narių, biudžeto deficitas.

| 3.7.3 | Naujosioms valstybėms narėms dėl jų vystymosi atotrūkio (pvz., užimtumo, technologijų arba aplinkos srityse) dažnai tenka įveikti papildomas kliūtis, kurias kartais kompensuoja daug radikalesnės negu 15 ES valstybių narių atsinaujinimo priemonės. |
| --- | --- |

3.7.3

Naujosioms valstybėms narėms dėl jų vystymosi atotrūkio (pvz., užimtumo, technologijų arba aplinkos srityse) dažnai tenka įveikti papildomas kliūtis, kurias kartais kompensuoja daug radikalesnės negu 15 ES valstybių narių atsinaujinimo priemonės.

| 3.8 | Pateikiama nuoroda į 2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos prašymu parengtą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) pranešimą, kuriame išdėstyti EESRK konsultacijų su partneriais rezultatai valstybių narių ir europiniu lygiu dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo ir socialinių partnerių bei kitų organizuotos pilietinės visuomenės subjektų vaidmens (2). Pastaraisiais metais Komitetas paskelbė keletą pranešimų dėl Lisabonos strategijos ir konkrečių jos aspektų (3). |
| --- | --- |

3.8

Pateikiama nuoroda į 2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos prašymu parengtą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) pranešimą, kuriame išdėstyti EESRK konsultacijų su partneriais rezultatai valstybių narių ir europiniu lygiu dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo ir socialinių partnerių bei kitų organizuotos pilietinės visuomenės subjektų vaidmens (2). Pastaraisiais metais Komitetas paskelbė keletą pranešimų dėl Lisabonos strategijos ir konkrečių jos aspektų (3).

4.   Verslo, visų pirma MVĮ, potencialo didinimas

4.1   MVĮ svarba Europos ekonomikai

| 4.1.1 | Didžioji dauguma Europos įmonių yra MVĮ (99,8 proc.). 91 proc. Europos įmonių yra labai mažos įmonės; 7 proc. — mažos įmonės. Nors daugelis Europos įmonių yra mažos, jose dirba daugiausia darbuotojų (du trečdaliai darbo vietų privačiame sektoriuje) ir sukuriama 57 proc. BVP (4). |
| --- | --- |

4.1.1

Didžioji dauguma Europos įmonių yra MVĮ (99,8 proc.). 91 proc. Europos įmonių yra labai mažos įmonės; 7 proc. — mažos įmonės. Nors daugelis Europos įmonių yra mažos, jose dirba daugiausia darbuotojų (du trečdaliai darbo vietų privačiame sektoriuje) ir sukuriama 57 proc. BVP (4).

| 4.1.2 | Kad pagerėtų MVĮ ekonominės veiklos rezultatų stebėsena, EESRK ragina Europos Komisiją atgaivinti Europos observatoriją, skirtą MVĮ. |
| --- | --- |

4.1.2

Kad pagerėtų MVĮ ekonominės veiklos rezultatų stebėsena, EESRK ragina Europos Komisiją atgaivinti Europos observatoriją, skirtą MVĮ.

| 4.1.3 | MVĮ yra svarbiausios, kurios kuria darbo vietas; jos yra vienas pagrindinių valstybės biudžeto pajamų šaltinis (mokesčiai, PVM, kt.), didelei gyventojų daliai, pirmiausia tai, kuri yra aktyviausia ir orientuota į naujoves ir yra ekonomikos variklis, sudaro galimybes siekti profesinių ir socialinių laimėjimų, užtikrina pagrindinę ekonominės struktūros, palankios rinkos ekonomikai, kuri yra lanksti, naujoviška ir dinamiška, dalį bei lemia būsimų didelių bendrovių atsiradimą, pirmiausia naujose ekonomikos srityse, paremtose sudėtingomis technologijomis. |
| --- | --- |

4.1.3

MVĮ yra svarbiausios, kurios kuria darbo vietas; jos yra vienas pagrindinių valstybės biudžeto pajamų šaltinis (mokesčiai, PVM, kt.), didelei gyventojų daliai, pirmiausia tai, kuri yra aktyviausia ir orientuota į naujoves ir yra ekonomikos variklis, sudaro galimybes siekti profesinių ir socialinių laimėjimų, užtikrina pagrindinę ekonominės struktūros, palankios rinkos ekonomikai, kuri yra lanksti, naujoviška ir dinamiška, dalį bei lemia būsimų didelių bendrovių atsiradimą, pirmiausia naujose ekonomikos srityse, paremtose sudėtingomis technologijomis.

4.2   Konkurencingumas

| 4.2.1 | Pabrėžiant konkurencingumą reikėtų pripažinti, kad būtina siekti tvaraus konkurencingumo atviroje ir globalioje ekonomikoje užtikrinant naujų technologijų naudojimą, veiksmingesnį profesinį mokymą, aukštą darbuotojų kvalifikaciją ir didesnį našumą. Pati svarbiausia strategijos sąvoka yra kokybė (prekių, paslaugų, reglamentavimo, valdymo, užimtumo, socialinių santykių ir aplinkos kokybė). |
| --- | --- |

4.2.1

Pabrėžiant konkurencingumą reikėtų pripažinti, kad būtina siekti tvaraus konkurencingumo atviroje ir globalioje ekonomikoje užtikrinant naujų technologijų naudojimą, veiksmingesnį profesinį mokymą, aukštą darbuotojų kvalifikaciją ir didesnį našumą. Pati svarbiausia strategijos sąvoka yra kokybė (prekių, paslaugų, reglamentavimo, valdymo, užimtumo, socialinių santykių ir aplinkos kokybė).

| 4.2.2 | Siekdamos užtikrinti ekonominį stabilumą, valstybės narės turėtų stengtis vidutinės trukmės biudžeto tikslus išlaikyti viso ekonomikos ciklo metu arba imtis būtinų priemonių padėčiai ištaisyti. Atsižvelgdamos į šį įsipareigojimą, valstybės narės turėtų vengti su ciklu nesuderintos fiskalinės politikos. Valstybės narės, kurių einamųjų sąskaitų deficitas yra pernelyg didelis, turėtų jį koreguoti vykdydamos struktūrines reformas, didinančias išorės konkurencingumą, ir pinigų politikos priemonėmis. Turint omenyje Europos gyventojų senėjimą, šios priemonės yra mažiausia, ką galima padaryti. |
| --- | --- |

4.2.2

Siekdamos užtikrinti ekonominį stabilumą, valstybės narės turėtų stengtis vidutinės trukmės biudžeto tikslus išlaikyti viso ekonomikos ciklo metu arba imtis būtinų priemonių padėčiai ištaisyti. Atsižvelgdamos į šį įsipareigojimą, valstybės narės turėtų vengti su ciklu nesuderintos fiskalinės politikos. Valstybės narės, kurių einamųjų sąskaitų deficitas yra pernelyg didelis, turėtų jį koreguoti vykdydamos struktūrines reformas, didinančias išorės konkurencingumą, ir pinigų politikos priemonėmis. Turint omenyje Europos gyventojų senėjimą, šios priemonės yra mažiausia, ką galima padaryti.

| 4.2.3 | EESRK mano, kad pašalinti kliūtis, trukdančias tvariam ir radikaliam Europos ekonomikos atnaujinimui, galima tik iš esmės pakeitus ekonominės politikos, ypač makroekonominės, kryptį. Siekiant ekonomiką grąžinti į tolesnio augimo ir visiško užimtumo kelią, būtini veiksmai ES viduje. Tam reikia suderintos makroekonominės politikos, kuri apimtų Lisabonos strategijos tikslus, visų pirma visiško užimtumo srityje, stiprinant konkurencingumą ir realiai įgyvendinant įsipareigojimus siekti tvaraus vystymosi, kaip tai numatyta Geteborgo aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose. |
| --- | --- |

4.2.3

EESRK mano, kad pašalinti kliūtis, trukdančias tvariam ir radikaliam Europos ekonomikos atnaujinimui, galima tik iš esmės pakeitus ekonominės politikos, ypač makroekonominės, kryptį. Siekiant ekonomiką grąžinti į tolesnio augimo ir visiško užimtumo kelią, būtini veiksmai ES viduje. Tam reikia suderintos makroekonominės politikos, kuri apimtų Lisabonos strategijos tikslus, visų pirma visiško užimtumo srityje, stiprinant konkurencingumą ir realiai įgyvendinant įsipareigojimus siekti tvaraus vystymosi, kaip tai numatyta Geteborgo aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose.

| 4.2.4 | EESRK primena, kad pinigų politika turėtų būti siekiama užtikrinti kainų stabilumo, ekonomikos augimo ir užimtumo pusiausvyrą. Šiuo požiūriu reikėtų paraginti ECB ir toliau užtikrinti stabilumą platesniu mastu, t. y. ne tik užtikrinant kainų stabilumą, bet ir augimo, visiško užimtumo ir socialinės sanglaudos stabilumą (5). Norint pasiekti rezultatų, svarbu suderinti valstybių narių biudžetus su ECB vykdoma politika ir laikytis Stabilumo ir augimo pakto. |
| --- | --- |

4.2.4

EESRK primena, kad pinigų politika turėtų būti siekiama užtikrinti kainų stabilumo, ekonomikos augimo ir užimtumo pusiausvyrą. Šiuo požiūriu reikėtų paraginti ECB ir toliau užtikrinti stabilumą platesniu mastu, t. y. ne tik užtikrinant kainų stabilumą, bet ir augimo, visiško užimtumo ir socialinės sanglaudos stabilumą (5). Norint pasiekti rezultatų, svarbu suderinti valstybių narių biudžetus su ECB vykdoma politika ir laikytis Stabilumo ir augimo pakto.

| 4.2.5 | Be to, EESRK pabrėžia, kad verslo paslaugos, neatsiejama MVĮ dalis, yra ypač svarbios siekiant sėkmingo Lisabonos strategijos įgyvendinimo ir didesnio Europos konkurencingo. Tęsdamas Komisijos komunikato šia tema (6) pradėtą darbą, EESRK pabrėžia būtinybę sukurti tokią reglamentavimo aplinką, kuri leistų susijusioms MVĮ patenkinti visuomenės keliamus poreikius. |
| --- | --- |

4.2.5

Be to, EESRK pabrėžia, kad verslo paslaugos, neatsiejama MVĮ dalis, yra ypač svarbios siekiant sėkmingo Lisabonos strategijos įgyvendinimo ir didesnio Europos konkurencingo. Tęsdamas Komisijos komunikato šia tema (6) pradėtą darbą, EESRK pabrėžia būtinybę sukurti tokią reglamentavimo aplinką, kuri leistų susijusioms MVĮ patenkinti visuomenės keliamus poreikius.

| 4.2.6 | EESRK taip pat pritaria Komisijos dokumente dėl integruotos pramonės politikos išsamiam paramos priemonių vertinimui, kuriame analizuojami apdirbamosios pramonės 27 sektoriai, bet primygtinai reikalauja tikro įgyvendinimo politikos, suderintos su valstybėmis narėmis (7). |
| --- | --- |

4.2.6

EESRK taip pat pritaria Komisijos dokumente dėl integruotos pramonės politikos išsamiam paramos priemonių vertinimui, kuriame analizuojami apdirbamosios pramonės 27 sektoriai, bet primygtinai reikalauja tikro įgyvendinimo politikos, suderintos su valstybėmis narėmis (7).

4.3   Geresnis reglamentavimas (8)

| 4.3.1 | EESRK visiškai pritaria neseniai pateiktam Europos Komisijos pasiūlymui iki 2012 m. bendrovių administracinę naštą sumažinti 25 proc. (9) Tokia priemonė leistų padidinti ES BVP 1,5 proc. EESRK ragina Komisiją parengti aiškią reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategiją, kuri padėtų ES šioje srityje siekti tikslų (10). |
| --- | --- |

4.3.1

EESRK visiškai pritaria neseniai pateiktam Europos Komisijos pasiūlymui iki 2012 m. bendrovių administracinę naštą sumažinti 25 proc. (9) Tokia priemonė leistų padidinti ES BVP 1,5 proc. EESRK ragina Komisiją parengti aiškią reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategiją, kuri padėtų ES šioje srityje siekti tikslų (10).

| 4.3.2 | Mažesnė administracinė našta paspartintų ekonomikos augimą. Siekdamos sumažinti teisinių ir reglamentavimo įsipareigojimų naštą, vietos, regionų ir valstybių narių ir Europos Sąjungos valdžios institucijos turi laikytis bendro požiūrio. Labai svarbu, kad taisyklės būtų tinkamai parengtos ir proporcingos. |
| --- | --- |

4.3.2

Mažesnė administracinė našta paspartintų ekonomikos augimą. Siekdamos sumažinti teisinių ir reglamentavimo įsipareigojimų naštą, vietos, regionų ir valstybių narių ir Europos Sąjungos valdžios institucijos turi laikytis bendro požiūrio. Labai svarbu, kad taisyklės būtų tinkamai parengtos ir proporcingos.

| 4.3.3 | EESRK remia projektą, kurį Komisija pristatė savo strateginėje apžvalgoje dėl geresnio reglamentavimo ES (11), sukurti Poveikio vertinimo valdybą (PVV), kuriai būtų pavesta vertinti teisės aktų (susijusių su įmonėmis) poveikį, siekiant gerinti poveikio vertinimo kokybę ir veiksmingumą. Šios valdybos veiksmai neturėtų apsiriboti koordinavimu. Reikėtų, kad ji vertintų dokumentų kokybę MVĮ dalyvavimo požiūriu ir atliktų įstatymų pasiūlymų ekonominio ir socialinio poveikio analizę. Nacionaliniu ir Bendrijos lygiu naujas reguliavimo priemones reikėtų atrinkti siekiant įvertinti jų poveikį MVĮ. |
| --- | --- |

4.3.3

EESRK remia projektą, kurį Komisija pristatė savo strateginėje apžvalgoje dėl geresnio reglamentavimo ES (11), sukurti Poveikio vertinimo valdybą (PVV), kuriai būtų pavesta vertinti teisės aktų (susijusių su įmonėmis) poveikį, siekiant gerinti poveikio vertinimo kokybę ir veiksmingumą. Šios valdybos veiksmai neturėtų apsiriboti koordinavimu. Reikėtų, kad ji vertintų dokumentų kokybę MVĮ dalyvavimo požiūriu ir atliktų įstatymų pasiūlymų ekonominio ir socialinio poveikio analizę. Nacionaliniu ir Bendrijos lygiu naujas reguliavimo priemones reikėtų atrinkti siekiant įvertinti jų poveikį MVĮ.

| 4.3.4 | Turėtų būti kruopščiai įvertintas naujų arba persvarstytų teisės aktų ekonominis, socialinis ir aplinkos poveikis, kad būtų galima nustatyti galimus kompromisus tarp įvairių politikos priemonių tikslų ir jų sinergiją. Be to, siekiant supaprastinimo, persvarstyti jau galiojantys teisės aktai ir įvertintas jų poveikis konkurencingumui. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas nepriklausomiems vertinimams, kuriuose kalbama apie visų Europos Komisijos teisės aktų ir reglamentavimo pasiūlymų poveikį verslui, ir visų pirma mažoms įmonėms. Galiausiai, kuriamas bendras naujų ir galiojančių teisės aktų administracinių išlaidų vertinimo modelis. Principas „pradėk nuo mažo“ turėtų būti pagrindinis principas persvarstant galiojančius ir priimant naujus teises aktus. Taigi įstatymuose turėtų būti atsižvelgiama į MVĮ ypatumus. |
| --- | --- |

4.3.4

Turėtų būti kruopščiai įvertintas naujų arba persvarstytų teisės aktų ekonominis, socialinis ir aplinkos poveikis, kad būtų galima nustatyti galimus kompromisus tarp įvairių politikos priemonių tikslų ir jų sinergiją. Be to, siekiant supaprastinimo, persvarstyti jau galiojantys teisės aktai ir įvertintas jų poveikis konkurencingumui. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas nepriklausomiems vertinimams, kuriuose kalbama apie visų Europos Komisijos teisės aktų ir reglamentavimo pasiūlymų poveikį verslui, ir visų pirma mažoms įmonėms. Galiausiai, kuriamas bendras naujų ir galiojančių teisės aktų administracinių išlaidų vertinimo modelis. Principas „pradėk nuo mažo“ turėtų būti pagrindinis principas persvarstant galiojančius ir priimant naujus teises aktus. Taigi įstatymuose turėtų būti atsižvelgiama į MVĮ ypatumus.

| 4.3.5 | EESRK pažymi, kad mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kurių lėšos Bendrijos ir valstybių narių teisės aktuose numatytam administravimui yra ribotos, šie pakeitimai yra labai svarbūs. |
| --- | --- |

4.3.5

EESRK pažymi, kad mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kurių lėšos Bendrijos ir valstybių narių teisės aktuose numatytam administravimui yra ribotos, šie pakeitimai yra labai svarbūs.

| 4.3.6 | Turi būti imtasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visos valstybės narės laiku ir nepaprastai kokybiškai perkeltų visas reikiamas direktyvas ir įtikintų valstybių narių vyriausybes ir regioninę valdžią ir įstatymų leidėjus pradėti teisės aktų supaprastinimo projektą, ypač jei įgyvendinant europinius įstatymus pasitaikė perteklinio reglamentavimo atvejų. |
| --- | --- |

4.3.6

Turi būti imtasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visos valstybės narės laiku ir nepaprastai kokybiškai perkeltų visas reikiamas direktyvas ir įtikintų valstybių narių vyriausybes ir regioninę valdžią ir įstatymų leidėjus pradėti teisės aktų supaprastinimo projektą, ypač jei įgyvendinant europinius įstatymus pasitaikė perteklinio reglamentavimo atvejų.

| 4.3.7 | Dauguma regionų, valstybių narių ir Europos politikos veikėjų nepakankamai išmano tikrąją mažųjų įmonių padėtį ir jų tikruosius poreikius. Geresnis MVĮ atstovaujančių asociacijų (12) dalyvavimas visais lygiais yra būtina sąlyga tobulinant MVĮ politikos Europoje kokybę. Mažųjų įmonių asociacijų stiprinimas yra viena svarbiausių Europos mažųjų įmonių chartijos (2000 m.) idėjų. MVĮ atstovaujančios asociacijos turėtų būti svarbūs suinteresuoti subjektai priimant sprendimus įvairiais lygiais. |
| --- | --- |

4.3.7

Dauguma regionų, valstybių narių ir Europos politikos veikėjų nepakankamai išmano tikrąją mažųjų įmonių padėtį ir jų tikruosius poreikius. Geresnis MVĮ atstovaujančių asociacijų (12) dalyvavimas visais lygiais yra būtina sąlyga tobulinant MVĮ politikos Europoje kokybę. Mažųjų įmonių asociacijų stiprinimas yra viena svarbiausių Europos mažųjų įmonių chartijos (2000 m.) idėjų. MVĮ atstovaujančios asociacijos turėtų būti svarbūs suinteresuoti subjektai priimant sprendimus įvairiais lygiais.

| 4.3.8 | EESRK tvirtai remia Europos mažųjų įmonių chartiją, kuri pasirodė esanti veiksminga priemonė pažangai stebėti ir MVĮ problemoms nustatyti; ji taip pat lėmė valstybių narių ryžtą imtis veiksmų gerinant su įmonėmis susijusių politikos sričių koordinavimą visoje Europoje. Būtina ją nuolat atnaujinti ir papildyti atsižvelgiant į pataisytą Lisabonos strategiją ir didelio masto ES plėtros procesą. |
| --- | --- |

4.3.8

EESRK tvirtai remia Europos mažųjų įmonių chartiją, kuri pasirodė esanti veiksminga priemonė pažangai stebėti ir MVĮ problemoms nustatyti; ji taip pat lėmė valstybių narių ryžtą imtis veiksmų gerinant su įmonėmis susijusių politikos sričių koordinavimą visoje Europoje. Būtina ją nuolat atnaujinti ir papildyti atsižvelgiant į pataisytą Lisabonos strategiją ir didelio masto ES plėtros procesą.

4.4   Verslumo kultūra ir naujų įmonių kūrimas (13)

| 4.4.1 | Verslumas yra sudėtingas reiškinys, apimantis iniciatyvos, rizikos ir naujovių diegimo aspektus. Mažos ir naujos įmonės kuria naujoves, užpildo rinkos nišas, didina užimtumą ir skatina konkurenciją, didindamos ekonominės veiklos veiksmingumą. |
| --- | --- |

4.4.1

Verslumas yra sudėtingas reiškinys, apimantis iniciatyvos, rizikos ir naujovių diegimo aspektus. Mažos ir naujos įmonės kuria naujoves, užpildo rinkos nišas, didina užimtumą ir skatina konkurenciją, didindamos ekonominės veiklos veiksmingumą.

| 4.4.2 | Visoms neseniai įsikūrusioms Europos Sąjungos įmonėms stinga aktyvumo. Naujausioje Pasaulio verslo stebėjimo (angl. Global Entrepreneurship Monitor, GEM) ataskaitoje tarp pirmųjų 10 šalių nėra nė vienos Europos Sąjungos valstybės narės (14). Tačiau net 8 valstybės narės minimos tarp 10, kurių dalyvavimo procentas yra mažiausias (15). |
| --- | --- |

4.4.2

Visoms neseniai įsikūrusioms Europos Sąjungos įmonėms stinga aktyvumo. Naujausioje Pasaulio verslo stebėjimo (angl. Global Entrepreneurship Monitor, GEM) ataskaitoje tarp pirmųjų 10 šalių nėra nė vienos Europos Sąjungos valstybės narės (14). Tačiau net 8 valstybės narės minimos tarp 10, kurių dalyvavimo procentas yra mažiausias (15).

| 4.4.3 | Verslumas yra labai svarbus visai visuomenei. Siekdamas skatinti ir kelti verslumo kultūros ir verslo svarbos suvokimą bendram valstybės vystymuisi, Komitetas siūlo 2009 m. paskelbti Verslo metais. Todėl Komitetas pažymi, kad 2010 m. bus atliekamas keleto svarbių Bendrijos programų laikotarpio vidurio vertinimas. Būtina formuoti teigiamą visuomenės požiūrį į verslą. Ši akcija leistų konsoliduoti ir paskatinti keitimąsi geriausia praktika. |
| --- | --- |

4.4.3

Verslumas yra labai svarbus visai visuomenei. Siekdamas skatinti ir kelti verslumo kultūros ir verslo svarbos suvokimą bendram valstybės vystymuisi, Komitetas siūlo 2009 m. paskelbti Verslo metais. Todėl Komitetas pažymi, kad 2010 m. bus atliekamas keleto svarbių Bendrijos programų laikotarpio vidurio vertinimas. Būtina formuoti teigiamą visuomenės požiūrį į verslą. Ši akcija leistų konsoliduoti ir paskatinti keitimąsi geriausia praktika.

| 4.4.4 | ES reikia didelių mokymo ir lavinimo programų pokyčių, visų pirma aukštojo mokslo lygmeniu, daugiau dėmesio skiriant aukštesnės pakopos mokymui verslo klausimais, strateginei informacijos vadybos ir IRT reikšmei bei tinklų dalykinių ryšių užmezgimui. Mokyklos ir aukštojo mokslo įstaigos turi atlikti esminį vaidmenį formuojant jaunimo verslumo mąstyseną. Pvz., siūloma aktyviai įtraukti įmonių atstovus ir verslo organizacijas dalyvauti mokymo programose. Svarbus yra žiniasklaidos vaidmuo ir jos pristatomas verslo įvaizdis. |
| --- | --- |

4.4.4

ES reikia didelių mokymo ir lavinimo programų pokyčių, visų pirma aukštojo mokslo lygmeniu, daugiau dėmesio skiriant aukštesnės pakopos mokymui verslo klausimais, strateginei informacijos vadybos ir IRT reikšmei bei tinklų dalykinių ryšių užmezgimui. Mokyklos ir aukštojo mokslo įstaigos turi atlikti esminį vaidmenį formuojant jaunimo verslumo mąstyseną. Pvz., siūloma aktyviai įtraukti įmonių atstovus ir verslo organizacijas dalyvauti mokymo programose. Svarbus yra žiniasklaidos vaidmuo ir jos pristatomas verslo įvaizdis.

| 4.4.5 | Turėtų būti aktyviau įgyvendinama politika, padedanti kurti ir plėtoti verslą, visų pirma greitesnis, mažiau išlaidų reikalaujantis naujų įmonių steigimas, priemonės, didinančios galimybes naudoti rizikos kapitalą, daugiau verslo mokymo programų, priemonės, palengvinančios naudojimąsi viešaisiais tinklais bei komunalinėmis paslaugomis, ir didesnis pagalbos mažosioms įmonėms paslaugų tinklas. Be to, reikalingi politiniai sprendimai siekiant reformuoti mokesčių sistemas, reglamentavimą, patekimą į rinką, sanavimo ir restruktūrizavimo procedūras ir paveldėjimo įstatymus. Reikalingas kitoks požiūris į bankrotą. |
| --- | --- |

4.4.5

Turėtų būti aktyviau įgyvendinama politika, padedanti kurti ir plėtoti verslą, visų pirma greitesnis, mažiau išlaidų reikalaujantis naujų įmonių steigimas, priemonės, didinančios galimybes naudoti rizikos kapitalą, daugiau verslo mokymo programų, priemonės, palengvinančios naudojimąsi viešaisiais tinklais bei komunalinėmis paslaugomis, ir didesnis pagalbos mažosioms įmonėms paslaugų tinklas. Be to, reikalingi politiniai sprendimai siekiant reformuoti mokesčių sistemas, reglamentavimą, patekimą į rinką, sanavimo ir restruktūrizavimo procedūras ir paveldėjimo įstatymus. Reikalingas kitoks požiūris į bankrotą.

| 4.4.6 | Vienas esminių klausimų yra galimybės gauti finansavimą pradiniame įmonės kūrimo etape. Belgijoje vyriausybė ėmėsi iniciatyvos siekdama mažinti nuosavo kapitalo trūkumą. Kaip pavyzdį galima paminėti Arkimedes fondo atvejį, kuris akcijų ir obligacijų pavidalu sukaupė 110 milijonų eurų, kuriuos skyrė Flandrijos regiono vyriausybė. |
| --- | --- |

4.4.6

Vienas esminių klausimų yra galimybės gauti finansavimą pradiniame įmonės kūrimo etape. Belgijoje vyriausybė ėmėsi iniciatyvos siekdama mažinti nuosavo kapitalo trūkumą. Kaip pavyzdį galima paminėti Arkimedes fondo atvejį, kuris akcijų ir obligacijų pavidalu sukaupė 110 milijonų eurų, kuriuos skyrė Flandrijos regiono vyriausybė.

| 4.4.7 | Lygiai taip pat svarbu teikti informaciją ir paramos verslui paslaugas, visų pirma jauniems verslininkams. Savo naudą įrodė kuravimo programos Flandrijoje (Belgija). |
| --- | --- |

4.4.7

Lygiai taip pat svarbu teikti informaciją ir paramos verslui paslaugas, visų pirma jauniems verslininkams. Savo naudą įrodė kuravimo programos Flandrijoje (Belgija).

| 4.4.8 | Nesėkmės baimė potencialioms naujoms įmonėms daro didelį neigiamą poveikį. Taip pat turėtų būti sukurta tinkama socialinė sistema savarankiškai dirbantiems asmenims. Jiems taip pat turėtų būti suteikta galimybė nesėkmės atveju bandyti dar kartą. |
| --- | --- |

4.4.8

Nesėkmės baimė potencialioms naujoms įmonėms daro didelį neigiamą poveikį. Taip pat turėtų būti sukurta tinkama socialinė sistema savarankiškai dirbantiems asmenims. Jiems taip pat turėtų būti suteikta galimybė nesėkmės atveju bandyti dar kartą.

4.5   Vidaus rinka (16)

| 4.5.1 | Būtina išlaisvinti bendrosios rinkos potencialą. Europos Sąjunga dabar galėtų pasinaudoti rinkos, didesnės nei JAV ar Kinijos, teikiamomis galimybėmis, tačiau iki šiol:






  — | pernelyg daug direktyvų nėra visiškai perkelta į nacionalinę teisę; |
| --- | --- | --- |

4.5.1

Būtina išlaisvinti bendrosios rinkos potencialą. Europos Sąjunga dabar galėtų pasinaudoti rinkos, didesnės nei JAV ar Kinijos, teikiamomis galimybėmis, tačiau iki šiol:

—

pernelyg daug direktyvų nėra visiškai perkelta į nacionalinę teisę;

| — | nepasiekta pakankamos pažangos užtikrinant standartizavimą ir siūlomų paslaugų abipusį pripažinimą; |
| --- | --- |

—

nepasiekta pakankamos pažangos užtikrinant standartizavimą ir siūlomų paslaugų abipusį pripažinimą;

| — | buvo vėluojama liberalizuoti rinkas, visų pirma viešojo sektoriaus; |
| --- | --- |

—

buvo vėluojama liberalizuoti rinkas, visų pirma viešojo sektoriaus;

| — | kyla sunkumų derybose dėl Europos intelektinės nuosavybės teisių; |
| --- | --- |

—

kyla sunkumų derybose dėl Europos intelektinės nuosavybės teisių;

| — | kai kurie mokesčių sistemų skirtumai lemia iškraipymus. |
| --- | --- |

—

kai kurie mokesčių sistemų skirtumai lemia iškraipymus.

| 4.5.2 | Europos Sąjungos patrauklumas investicijoms priklauso nuo jos rinkų dydžio ir atvirumo, jos reglamentavimo aplinkos ir infrastruktūros kokybės. Didesnės investicijos padidintų Europos našumą, kadangi darbo jėgos našumas priklauso nuo investicijų į fizinį ir žmogiškąjį kapitalą, žinias ir infrastruktūrą. |
| --- | --- |

4.5.2

Europos Sąjungos patrauklumas investicijoms priklauso nuo jos rinkų dydžio ir atvirumo, jos reglamentavimo aplinkos ir infrastruktūros kokybės. Didesnės investicijos padidintų Europos našumą, kadangi darbo jėgos našumas priklauso nuo investicijų į fizinį ir žmogiškąjį kapitalą, žinias ir infrastruktūrą.

| 4.5.3 | Europos gamintojų gebėjimas konkuruoti ir išlikti vidaus rinkoje lemia jų konkurencingumą pasaulio rinkose. Jei prekių vidaus rinka yra gana gerai integruota, paslaugų rinka teisiniu požiūriu arba de facto yra gana susiskaidžiusi. Kad būtų skatinamas augimas ir užimtumas bei didinamas konkurencingumas, turi gerai veikti bendra vidaus paslaugų rinka išsaugant Europos socialinį modelį. Didesnio veiksmingumo būtų galima pasiekti panaikinant mokesčių kliūtis pasienio veiklai ir darbuotojų judumo suvaržymus. Galiausiai našumą ir užimtumą padidintų visiškas finansų rinkų integravimas, kuris padėtų geriau paskirstyti kapitalą pagerindamas verslo finansavimo sąlygas. |
| --- | --- |

4.5.3

Europos gamintojų gebėjimas konkuruoti ir išlikti vidaus rinkoje lemia jų konkurencingumą pasaulio rinkose. Jei prekių vidaus rinka yra gana gerai integruota, paslaugų rinka teisiniu požiūriu arba de facto yra gana susiskaidžiusi. Kad būtų skatinamas augimas ir užimtumas bei didinamas konkurencingumas, turi gerai veikti bendra vidaus paslaugų rinka išsaugant Europos socialinį modelį. Didesnio veiksmingumo būtų galima pasiekti panaikinant mokesčių kliūtis pasienio veiklai ir darbuotojų judumo suvaržymus. Galiausiai našumą ir užimtumą padidintų visiškas finansų rinkų integravimas, kuris padėtų geriau paskirstyti kapitalą pagerindamas verslo finansavimo sąlygas.

| 4.5.4 | MVĮ požiūriu vidaus rinka, ypač paslaugų sektoriaus, vis dar nėra visiškai sukurta. Didelės tarpvalstybinių operacijų administravimo išlaidos ir nepritaikyti europiniai standartai trukdo mažoms įmonėms pasinaudoti didesnėmis rinkomis. |
| --- | --- |

4.5.4

MVĮ požiūriu vidaus rinka, ypač paslaugų sektoriaus, vis dar nėra visiškai sukurta. Didelės tarpvalstybinių operacijų administravimo išlaidos ir nepritaikyti europiniai standartai trukdo mažoms įmonėms pasinaudoti didesnėmis rinkomis.

| 4.5.5 | Standartai yra itin svarbūs patekimui į rinkas. Šiuo metu vykdomų standartizavimo procedūrų metu nepakankamai atsižvelgiama į amatų ir MVĮ ypatumus. Mažos įmonės turi aktyviau dalyvauti rengiant europinius ir tarptautinius standartus. Nors Europos Komisija tvirtai remia tokias struktūras kaip NORMAPME (17), reikia papildomų pastangų remti MVĮ, ypač mažos apimties arba individualią gamybą, siekiant mažesnių standartizavimo išlaidų, labiau subalansuoto atstovavimo techniniuose komitetuose, sertifikavimo sistemų supaprastinimo. |
| --- | --- |

4.5.5

Standartai yra itin svarbūs patekimui į rinkas. Šiuo metu vykdomų standartizavimo procedūrų metu nepakankamai atsižvelgiama į amatų ir MVĮ ypatumus. Mažos įmonės turi aktyviau dalyvauti rengiant europinius ir tarptautinius standartus. Nors Europos Komisija tvirtai remia tokias struktūras kaip NORMAPME (17), reikia papildomų pastangų remti MVĮ, ypač mažos apimties arba individualią gamybą, siekiant mažesnių standartizavimo išlaidų, labiau subalansuoto atstovavimo techniniuose komitetuose, sertifikavimo sistemų supaprastinimo.

| 4.5.6 | Dar yra daug galimybių tobulinti viešųjų pirkimų tvarką. Tokios pažangos galima pasiekti skelbiant daugiau viešųjų pirkimų konkursų. Reikia labiau pabrėžti MVĮ dalyvavimo galimybes viešųjų pirkimų konkursuose. EESRK pritaria tam, kad Komisija parengtų vadovą, skirtą ES valstybių narių, taip pat JAV ir Japonijos, šios srities gerai praktikai, suteikusiai galimybę MVĮ dažniau dalyvauti viešuosiuose pirkimuose. |
| --- | --- |

4.5.6

Dar yra daug galimybių tobulinti viešųjų pirkimų tvarką. Tokios pažangos galima pasiekti skelbiant daugiau viešųjų pirkimų konkursų. Reikia labiau pabrėžti MVĮ dalyvavimo galimybes viešųjų pirkimų konkursuose. EESRK pritaria tam, kad Komisija parengtų vadovą, skirtą ES valstybių narių, taip pat JAV ir Japonijos, šios srities gerai praktikai, suteikusiai galimybę MVĮ dažniau dalyvauti viešuosiuose pirkimuose.

| 4.5.7 | Europoje yra 27 skirtingos MVĮ mokesčių sistemos, o tai lemia dideles įmonių prisitaikymo sąnaudas ir kelia didelių kliūčių vidaus rinkai. Mažų įmonių prisitaikymo sąnaudos viršija didelių įmonių sąnaudas (18). Laukiama supaprastinimo, kuris visų pirma būtų palankaus MVĮ. |
| --- | --- |

4.5.7

Europoje yra 27 skirtingos MVĮ mokesčių sistemos, o tai lemia dideles įmonių prisitaikymo sąnaudas ir kelia didelių kliūčių vidaus rinkai. Mažų įmonių prisitaikymo sąnaudos viršija didelių įmonių sąnaudas (18). Laukiama supaprastinimo, kuris visų pirma būtų palankaus MVĮ.

4.6   Žmogiškasis kapitalas, gebėjimų ugdymas ir socialinis dialogas

| 4.6.1 | Žiniomis grindžiamos pasaulio ekonomikos globalizacijos sąlygomis įmonės turi nuolat prisitaikyti prie permainų. Norėdami prisitaikyti, verslininkai, dalyvaujantys konkurencinėje kovoje ir turintys varžytis inovacijų srityje, labiau negu bet kada privalo turėti tvirtą žinių pagrindą ir tinkamą kvalifikaciją. Vykstant technologijų plėtrai, verslininkai ir kiti darbuotojai tai pat turi įgyti naujų gebėjimų, ypač IRT srityje, ir atnaujinti savo įgūdžius (19). |
| --- | --- |

4.6.1

Žiniomis grindžiamos pasaulio ekonomikos globalizacijos sąlygomis įmonės turi nuolat prisitaikyti prie permainų. Norėdami prisitaikyti, verslininkai, dalyvaujantys konkurencinėje kovoje ir turintys varžytis inovacijų srityje, labiau negu bet kada privalo turėti tvirtą žinių pagrindą ir tinkamą kvalifikaciją. Vykstant technologijų plėtrai, verslininkai ir kiti darbuotojai tai pat turi įgyti naujų gebėjimų, ypač IRT srityje, ir atnaujinti savo įgūdžius (19).

| 4.6.2 | Nuo 2000 m., kai buvo pradėta įgyvendinti Lisabonos strategija, Europoje didelis dėmesys skiriamas mokymo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijoms, tačiau jas vis dar būtina tobulinti, kaip teigiama 2006 m. vertinimo ataskaitoje dėl Integruotos veiksmų programos mokymosi visą gyvenimą srityje, dėl kurios 2002 m. susitarė Europos socialiniai partneriai (ETUC, Business Europ, CEEP, UEAPME). Todėl nauja Bendrijos integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymo srityje turėtų aktyviai prisidėti įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslą, t. y. pasiekti, kad Europos Sąjunga taptų, „konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje, užtikrinančia darnų ekonomikos augimą, daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę sanglaudą“. |
| --- | --- |

4.6.2

Nuo 2000 m., kai buvo pradėta įgyvendinti Lisabonos strategija, Europoje didelis dėmesys skiriamas mokymo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijoms, tačiau jas vis dar būtina tobulinti, kaip teigiama 2006 m. vertinimo ataskaitoje dėl Integruotos veiksmų programos mokymosi visą gyvenimą srityje, dėl kurios 2002 m. susitarė Europos socialiniai partneriai (ETUC, Business Europ, CEEP, UEAPME). Todėl nauja Bendrijos integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymo srityje turėtų aktyviai prisidėti įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslą, t. y. pasiekti, kad Europos Sąjunga taptų, „konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje, užtikrinančia darnų ekonomikos augimą, daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę sanglaudą“.

| 4.6.3 | Kaip teigė EESRK (20), „Sąjungos švietimo programos buvo viena nedaugelio Bendrijos veiklų, tiesiogiai orientuotų į Europos gyventojus. Todėl naujosios programos tikslas — skatinti demokratišką vystymąsi, pagrįstą dalyvavimo demokratijos idealu ir aktyviais piliečiais“ ir „skatinti užimtumą ir lanksčią darbo rinką“. Kadangi ši priemonė apima pagrindines Europos judumo programas, pvz., Leonardo da Vinci profesinio mokymo programa, apimanti jaunimo ir jaunų darbuotojų pradinį profesinį mokymą, ir Erasmus programa studentams, jos turėtų būti prieinamesnės individualaus judumo požiūriu. Tam tikrą laiką trunkantis mokymasis ir darbas užsienyje leidžia ne tik tobulinti asmens įgūdžius ir praktines žinias, bet ir padeda geriau pažinti Europą ir jaustis Europos piliečiu. Be to, tokia patirtis formuoja aktyvią asmens poziciją ir padeda ugdyti atsakomybę už įdarbinimo galimybes profesinės veiklos srityje. |
| --- | --- |

4.6.3

Kaip teigė EESRK (20), „Sąjungos švietimo programos buvo viena nedaugelio Bendrijos veiklų, tiesiogiai orientuotų į Europos gyventojus. Todėl naujosios programos tikslas — skatinti demokratišką vystymąsi, pagrįstą dalyvavimo demokratijos idealu ir aktyviais piliečiais“ ir „skatinti užimtumą ir lanksčią darbo rinką“. Kadangi ši priemonė apima pagrindines Europos judumo programas, pvz., Leonardo da Vinci profesinio mokymo programa, apimanti jaunimo ir jaunų darbuotojų pradinį profesinį mokymą, ir Erasmus programa studentams, jos turėtų būti prieinamesnės individualaus judumo požiūriu. Tam tikrą laiką trunkantis mokymasis ir darbas užsienyje leidžia ne tik tobulinti asmens įgūdžius ir praktines žinias, bet ir padeda geriau pažinti Europą ir jaustis Europos piliečiu. Be to, tokia patirtis formuoja aktyvią asmens poziciją ir padeda ugdyti atsakomybę už įdarbinimo galimybes profesinės veiklos srityje.

| 4.6.4 | Be to, EESRK pabrėžė, jog „ypač norėtų, kad programos priemonėmis galėtų naudotis MVĮ“ ir „rekomenduoja, kad MVĮ klausimas būtų sprendžiamas atskirai, supaprastinant atitinkamas procedūras, kad šios įmonės galėtų dalyvauti programoje ir jų dalyvavimas būtų rezultatyvus“. Paslaugų ekonomikoje didžiausias įmonės turtas yra žmogiškasis kapitalas. Kad įmonės, visų pirma MVĮ, galėtų vykdyti gebėjimų ugdymo strategijas, turėtų būti sukurti paramos mechanizmai, kurie padėtų joms investuoti į tęstinį mokymą, pvz., siūlant jų poreikiams pritaikytas mokymo programas, finansinę paramą, įvairias mokesčių lengvatas. |
| --- | --- |

4.6.4

Be to, EESRK pabrėžė, jog „ypač norėtų, kad programos priemonėmis galėtų naudotis MVĮ“ ir „rekomenduoja, kad MVĮ klausimas būtų sprendžiamas atskirai, supaprastinant atitinkamas procedūras, kad šios įmonės galėtų dalyvauti programoje ir jų dalyvavimas būtų rezultatyvus“. Paslaugų ekonomikoje didžiausias įmonės turtas yra žmogiškasis kapitalas. Kad įmonės, visų pirma MVĮ, galėtų vykdyti gebėjimų ugdymo strategijas, turėtų būti sukurti paramos mechanizmai, kurie padėtų joms investuoti į tęstinį mokymą, pvz., siūlant jų poreikiams pritaikytas mokymo programas, finansinę paramą, įvairias mokesčių lengvatas.

| 4.6.5 | Socialinis dialogas yra svarbi priemonė ekonominiams ir socialiniams klausimams spręsti. Vienas iš svarbiausių jo tikslų — tobulinti darbo rinkos veikimą ir numatyti pokyčius. Be to, socialinis dialogas padeda kurti įmonėse pasitikėjimo klimatą. Socialinis dialogas taip pat gali padėti mažoms įmonėms rasti tinkamus sprendimus, kadangi jo metu atsižvelgiama į darbo aplinkos ir darbo santykių ypatumus ir kokybę bei tą ypatingą padėtį, kurioje veikia ir vystosi amatai ir mažos įmonės. |
| --- | --- |

4.6.5

Socialinis dialogas yra svarbi priemonė ekonominiams ir socialiniams klausimams spręsti. Vienas iš svarbiausių jo tikslų — tobulinti darbo rinkos veikimą ir numatyti pokyčius. Be to, socialinis dialogas padeda kurti įmonėse pasitikėjimo klimatą. Socialinis dialogas taip pat gali padėti mažoms įmonėms rasti tinkamus sprendimus, kadangi jo metu atsižvelgiama į darbo aplinkos ir darbo santykių ypatumus ir kokybę bei tą ypatingą padėtį, kurioje veikia ir vystosi amatai ir mažos įmonės.

4.7   Inovacijos

| 4.7.1 | Lisabonos darbotvarkėje MTTP finansuoti numatyta skirti iki 3 proc. BVP, iš kurių du trečdalius turi finansuoti privatus sektorius, nors šiandiena šiam tikslui jis skiria tik 56 proc. Tačiau tenka apgailestauti, kad Europoje MTTP lėšų skiriama gerokai mažiau negu JAV ar Japonijoje (ES MTTP skiriama 1,93 proc. BVP, palyginti su 2,59 proc. JAV ir 3,15 proc. Japonijoje). Be to, iki 2010 m. Kinija ketina pasiekti ES mokslinių tyrimų intensyvumo lygį. Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra: 2002 m. moksliniams tyrimams ir plėtrai JAV privatus sektorius skyrė 100 milijardų eurų daugiau negu Europoje. |
| --- | --- |

4.7.1

Lisabonos darbotvarkėje MTTP finansuoti numatyta skirti iki 3 proc. BVP, iš kurių du trečdalius turi finansuoti privatus sektorius, nors šiandiena šiam tikslui jis skiria tik 56 proc. Tačiau tenka apgailestauti, kad Europoje MTTP lėšų skiriama gerokai mažiau negu JAV ar Japonijoje (ES MTTP skiriama 1,93 proc. BVP, palyginti su 2,59 proc. JAV ir 3,15 proc. Japonijoje). Be to, iki 2010 m. Kinija ketina pasiekti ES mokslinių tyrimų intensyvumo lygį. Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra: 2002 m. moksliniams tyrimams ir plėtrai JAV privatus sektorius skyrė 100 milijardų eurų daugiau negu Europoje.

| 4.7.2 | Būsimas Europos technologijos institutas (ETI), kurio tikslas — pasiekti kuo aukštesnį švietimo, mokslinių tyrimų ir inovacijų integracijos lygį, turėtų pripažinti ir įvertinti MVĮ potencialą. Turėtų būti stiprinamas universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir įmonių, ypač smulkiojo verslo įmonių, bendradarbiavimas. Būtina skatinti mokslininkus palaikyti ryšius su įmonėmis. Reikėtų tinkamai įvertinti technologijų sklaidos per technologijų centrus ir inkubatorius svarbą. Naujoje paramos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų sistemoje turėtų būti numatytos paramos priemonės naujoves remiantiems paslaugų teikėjams, mokslinių tyrimų ir technologijų parkams ir jų tinklams. Europos mokslininkams visose 27 ES valstybėse narėse reikia suteikti daugiau galimybių. Būtina aktyviau skatinti ir skleisti mokslinių tyrimų rezultatus, kad įmonėms būtų lengviau susipažinti su jų rezultatais ir ekonominiu poveikiu. |
| --- | --- |

4.7.2

Būsimas Europos technologijos institutas (ETI), kurio tikslas — pasiekti kuo aukštesnį švietimo, mokslinių tyrimų ir inovacijų integracijos lygį, turėtų pripažinti ir įvertinti MVĮ potencialą. Turėtų būti stiprinamas universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir įmonių, ypač smulkiojo verslo įmonių, bendradarbiavimas. Būtina skatinti mokslininkus palaikyti ryšius su įmonėmis. Reikėtų tinkamai įvertinti technologijų sklaidos per technologijų centrus ir inkubatorius svarbą. Naujoje paramos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų sistemoje turėtų būti numatytos paramos priemonės naujoves remiantiems paslaugų teikėjams, mokslinių tyrimų ir technologijų parkams ir jų tinklams. Europos mokslininkams visose 27 ES valstybėse narėse reikia suteikti daugiau galimybių. Būtina aktyviau skatinti ir skleisti mokslinių tyrimų rezultatus, kad įmonėms būtų lengviau susipažinti su jų rezultatais ir ekonominiu poveikiu.

| 4.7.3 | Europa turėtų užtikrinti ES mastu suderintas reglamentavimo sąlygas, kurios būtų palankios inovacijoms. Siekiant apsaugoti inovacijas ir tinkamai įvertinti Europos įmonių poreikius, reikalingos naujos Europos bendrijos patento iniciatyvos. Diegiant šią sistemą turėtų būti siekiama nustatyti mažesnius mokesčius MVĮ ir tinkamą draudimo struktūrą bylinėjantis dėl patentų. |
| --- | --- |

4.7.3

Europa turėtų užtikrinti ES mastu suderintas reglamentavimo sąlygas, kurios būtų palankios inovacijoms. Siekiant apsaugoti inovacijas ir tinkamai įvertinti Europos įmonių poreikius, reikalingos naujos Europos bendrijos patento iniciatyvos. Diegiant šią sistemą turėtų būti siekiama nustatyti mažesnius mokesčius MVĮ ir tinkamą draudimo struktūrą bylinėjantis dėl patentų.

| 4.7.4 | Savo naujausiuose komunikatuose Europos Komisija pripažino, kad būtina išplėsti inovacijų apibrėžimą daugiau dėmesio skiriant MVĮ ir atsižvelgiant į ne techninio pobūdžio inovacijas visuose ekonomikos sektoriuose. Tam, kad šis naujas požiūris praverstų smulkiajam verslui, jis turėtų būti taikomas visose politikos srityse. |
| --- | --- |

4.7.4

Savo naujausiuose komunikatuose Europos Komisija pripažino, kad būtina išplėsti inovacijų apibrėžimą daugiau dėmesio skiriant MVĮ ir atsižvelgiant į ne techninio pobūdžio inovacijas visuose ekonomikos sektoriuose. Tam, kad šis naujas požiūris praverstų smulkiajam verslui, jis turėtų būti taikomas visose politikos srityse.

| 4.7.5 | Itin svarbu didinti MVĮ žmogiškojo kapitalo kvalifikaciją ir įtraukti į gamybos ir inovacijų diegimo veiklą daugiau mokslo darbuotojų. Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programoje turėtų būti numatyta parama MVĮ finansuojant pažangių technologijų mokslinius tyrimus ir gamybos būdus bei kitas MVĮ struktūrai svarbias naujoves. |
| --- | --- |

4.7.5

Itin svarbu didinti MVĮ žmogiškojo kapitalo kvalifikaciją ir įtraukti į gamybos ir inovacijų diegimo veiklą daugiau mokslo darbuotojų. Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programoje turėtų būti numatyta parama MVĮ finansuojant pažangių technologijų mokslinius tyrimus ir gamybos būdus bei kitas MVĮ struktūrai svarbias naujoves.

| 4.7.6 | Būtinos lėšos ES lygiu turi būti skiriamos iš tokių programų kaip Kompetencijos ir inovacijų programa (CIP), Bendroji mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos, struktūrinių fondų, švietimo programos ir kt. Koordinavimo, įskaitant ir lėšų skyrimo, politika yra sudėtinga užduotis, ypač todėl, kad Europos finansiniai ištekliai, palyginti su jų poreikiu ir paklausa, yra gana riboti. Užtikrinant, kad struktūrinių fondų lėšos būtų naudojamos bendram novatoriškų MVĮ, naujų įmonių ir verslo perdavimo finansavimui (pvz., per Europos investicijų fondus — JEREMIE), valstybės narės turi patvirtinti atitinkamas priemones ir vykdyti atidžią jų veiksmingumo ir prieinamumo stebėseną. |
| --- | --- |

4.7.6

Būtinos lėšos ES lygiu turi būti skiriamos iš tokių programų kaip Kompetencijos ir inovacijų programa (CIP), Bendroji mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos, struktūrinių fondų, švietimo programos ir kt. Koordinavimo, įskaitant ir lėšų skyrimo, politika yra sudėtinga užduotis, ypač todėl, kad Europos finansiniai ištekliai, palyginti su jų poreikiu ir paklausa, yra gana riboti. Užtikrinant, kad struktūrinių fondų lėšos būtų naudojamos bendram novatoriškų MVĮ, naujų įmonių ir verslo perdavimo finansavimui (pvz., per Europos investicijų fondus — JEREMIE), valstybės narės turi patvirtinti atitinkamas priemones ir vykdyti atidžią jų veiksmingumo ir prieinamumo stebėseną.

| 4.7.7 | Diegiant naujus pažangius gamybos metodus ir mechanizmus, visų pirma MVĮ, reikia užtikrinti palankias kreditų suteikimo sąlygas. EIB ir EIF turėtų aktyviau dalyvauti sektorinių ir tarpsektorinių planavimo grupių darbe. |
| --- | --- |

4.7.7

Diegiant naujus pažangius gamybos metodus ir mechanizmus, visų pirma MVĮ, reikia užtikrinti palankias kreditų suteikimo sąlygas. EIB ir EIF turėtų aktyviau dalyvauti sektorinių ir tarpsektorinių planavimo grupių darbe.

| 4.7.8 | MVĮ turėtų būti rekomenduojama plačiau taikyti IRT, kurios leistų sumažinti jų išlaidas, padidinti našumą ir konkurencingumą. |
| --- | --- |

4.7.8

MVĮ turėtų būti rekomenduojama plačiau taikyti IRT, kurios leistų sumažinti jų išlaidas, padidinti našumą ir konkurencingumą.

4.8   Verslo perdavimas (21)

| 4.8.1 | Europiniai tyrimai rodo, kad beveik trečdalis Europos įmonių, daugiausia šeimos verslo įmonių, per artimiausius 10 metų bus baigę savo veiklą. Manoma, kad tai turės įtakos maždaug 690 000 įmonių, kuriose sukurta apie 2,8 milijono darbo vietų. Įmonių perdavimas turėtų būti skatinamas kaip visiškai tinkama alternatyva naujų įmonių kūrimui. |
| --- | --- |

4.8.1

Europiniai tyrimai rodo, kad beveik trečdalis Europos įmonių, daugiausia šeimos verslo įmonių, per artimiausius 10 metų bus baigę savo veiklą. Manoma, kad tai turės įtakos maždaug 690 000 įmonių, kuriose sukurta apie 2,8 milijono darbo vietų. Įmonių perdavimas turėtų būti skatinamas kaip visiškai tinkama alternatyva naujų įmonių kūrimui.

| 4.8.2 | Kitaip negu anksčiau, šeimos verslas vis dažniau perduodamas trečiosioms šalims. Taigi, vis dažniau įmonės perimamos, o ne kuriamos naujos. Atlikti tyrimai rodo, kad pirmuosius penkerius metus sėkmingai veikia 96 proc. perduotų ir 75 proc. naujai įsteigtų verslo įmonių. |
| --- | --- |

4.8.2

Kitaip negu anksčiau, šeimos verslas vis dažniau perduodamas trečiosioms šalims. Taigi, vis dažniau įmonės perimamos, o ne kuriamos naujos. Atlikti tyrimai rodo, kad pirmuosius penkerius metus sėkmingai veikia 96 proc. perduotų ir 75 proc. naujai įsteigtų verslo įmonių.

| 4.8.3 | Todėl pirmiausia būtina sukurti pagrindą ir sudaryti sąlygas galimiems įmonių pirkėjams užmegzti ryšius su parduodančiais įmones. Ši rinka turėtų būti skaidri siekiant padidinti galimybes užmegzti reikiamus ryšius ir užtikrinti veikiančių įmonių tęstinumą ir verslo gyvybingumą. Labai svarbu užtikrinti aukštos kokybės paslaugas užtikrinant pirkėjų ir pardavėjų paiešką, konsultavimą ir konfidencialumą. Daugelyje Europos valstybių yra valstybinės arba valstybės remiamos verslo perdavimo rinkos (22). Šios iniciatyvos turėtų būti vystomos visose ES valstybėse narėse. |
| --- | --- |

4.8.3

Todėl pirmiausia būtina sukurti pagrindą ir sudaryti sąlygas galimiems įmonių pirkėjams užmegzti ryšius su parduodančiais įmones. Ši rinka turėtų būti skaidri siekiant padidinti galimybes užmegzti reikiamus ryšius ir užtikrinti veikiančių įmonių tęstinumą ir verslo gyvybingumą. Labai svarbu užtikrinti aukštos kokybės paslaugas užtikrinant pirkėjų ir pardavėjų paiešką, konsultavimą ir konfidencialumą. Daugelyje Europos valstybių yra valstybinės arba valstybės remiamos verslo perdavimo rinkos (22). Šios iniciatyvos turėtų būti vystomos visose ES valstybėse narėse.

4.9   Galimybės gauti finansavimą

| 4.9.1 | MVĮ, ir visų pirma naujoms įmonėms, perkeltoms ir novatoriškoms įmonėms turėtų būti užtikrinamos galimybės gauti finansavimą, kad jos galėtų išnaudoti visą savo potencialą ir skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą Europoje. Rizikos pasidalijimo modelių, pvz., savitarpio ir valstybės garantijų schemos, taikymas, yra labai veiksmingos priemonės, todėl būtina jas skatinti ES ir valstybių narių lygiu. |
| --- | --- |

4.9.1

MVĮ, ir visų pirma naujoms įmonėms, perkeltoms ir novatoriškoms įmonėms turėtų būti užtikrinamos galimybės gauti finansavimą, kad jos galėtų išnaudoti visą savo potencialą ir skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą Europoje. Rizikos pasidalijimo modelių, pvz., savitarpio ir valstybės garantijų schemos, taikymas, yra labai veiksmingos priemonės, todėl būtina jas skatinti ES ir valstybių narių lygiu.

| 4.9.2 | Naujoms įmonėms, MVĮ ir sparčiai besiplečiančioms bendrovėms turėtų būti suteikta galimybė skolintis už prieinamą kainą: tam būtina nustatyti atitinkamo lygio palūkanų normas ir rizikos priemokas bei atitinkamai suderinti valstybės pagalbos schemas. |
| --- | --- |

4.9.2

Naujoms įmonėms, MVĮ ir sparčiai besiplečiančioms bendrovėms turėtų būti suteikta galimybė skolintis už prieinamą kainą: tam būtina nustatyti atitinkamo lygio palūkanų normas ir rizikos priemokas bei atitinkamai suderinti valstybės pagalbos schemas.

| 4.9.3 | Turėtų būti stiprinamas ir remiamas MVĮ organizacijų vykdomas MVĮ konsultavimas. Be to, būtina įgyvendinti finansines priemones, kurios būtų pritaikytos smulkiojo verslo galimybėms ir poreikiams. EESRK ragina Komisiją ir EIB ir EIF finansuoti smulkiojo verslo naujoves rizikos kapitalo ir garantijų schemų forma. |
| --- | --- |

4.9.3

Turėtų būti stiprinamas ir remiamas MVĮ organizacijų vykdomas MVĮ konsultavimas. Be to, būtina įgyvendinti finansines priemones, kurios būtų pritaikytos smulkiojo verslo galimybėms ir poreikiams. EESRK ragina Komisiją ir EIB ir EIF finansuoti smulkiojo verslo naujoves rizikos kapitalo ir garantijų schemų forma.

| 4.9.4 | Svarbūs MVĮ finansavimo būdai yra rizikos kapitalas ir individualių investuotojų (verslo rėmėjų) investicijos į verslą. Siekiant mažinti nuosavo kapitalo deficitą pradinio finansavimo etape, svarbu skatinti rizikos kapitalo ir individualių investuotojų (verslo rėmėjų) bei (pradedančiųjų) verslininkų tinklų kūrimą. |
| --- | --- |

4.9.4

Svarbūs MVĮ finansavimo būdai yra rizikos kapitalas ir individualių investuotojų (verslo rėmėjų) investicijos į verslą. Siekiant mažinti nuosavo kapitalo deficitą pradinio finansavimo etape, svarbu skatinti rizikos kapitalo ir individualių investuotojų (verslo rėmėjų) bei (pradedančiųjų) verslininkų tinklų kūrimą.

| 4.9.5 | Veiksmingas būdas taupyti ir tinkamai panaudoti lėšas remiant smulkųjį verslą yra garantijų sistema. Prancūzijoje šioje srityje daugiau kaip 45 metus veikia Mašinų gamybos pramonės savitarpio garantijų fondas (pranc. Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique, CMGM). Ši organizacija teikia bankų garantijas beveik visoms įmonėms teikiamoms paskoloms (investicijų kreditai, įmonių perdavimas, bankų garantijos, paskolos grynaisiais). Įmonės dalyvauja jų kapitalo ir garantijų fondo veikloje. Ši sistema leidžia sumažinti asmenines verslininkų garantijas, sudaro sąlygas gauti didesnius kreditus ir užtikrina didesnį verslininko saugumą bankininko atžvilgiu. Reikėtų skatinti ES valstybes nares keistis gera praktika MVĮ galimybių gauti finansavima ir naudotis garantijų fondais srityje. |
| --- | --- |

4.9.5

Veiksmingas būdas taupyti ir tinkamai panaudoti lėšas remiant smulkųjį verslą yra garantijų sistema. Prancūzijoje šioje srityje daugiau kaip 45 metus veikia Mašinų gamybos pramonės savitarpio garantijų fondas (pranc. Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique, CMGM). Ši organizacija teikia bankų garantijas beveik visoms įmonėms teikiamoms paskoloms (investicijų kreditai, įmonių perdavimas, bankų garantijos, paskolos grynaisiais). Įmonės dalyvauja jų kapitalo ir garantijų fondo veikloje. Ši sistema leidžia sumažinti asmenines verslininkų garantijas, sudaro sąlygas gauti didesnius kreditus ir užtikrina didesnį verslininko saugumą bankininko atžvilgiu. Reikėtų skatinti ES valstybes nares keistis gera praktika MVĮ galimybių gauti finansavima ir naudotis garantijų fondais srityje.

4.10   Internacionalizacija

| 4.10.1 | ES turėtų pasinaudoti sparčiai augančios ekonomikos Azijos rinkų atvėrimo galimybėmis, pvz., Kinijos ir Indijos. Kartu ES turėtų spręsti su tuo susijusį naują darbo jėgos tarptautinio padalijimo klausimą, ypač Kinijai specializuojantis didelės papildomos vertės prekių gamyboje, o Indijai tampant pagrindine pasaulio užsakomųjų paslaugų teikėja. EESRK pabrėžia, kad norint užtikrinti geresnį ES įmonių rinkos prieinamumą, labai svarbu laikytis bendro požiūrio į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

4.10.1

ES turėtų pasinaudoti sparčiai augančios ekonomikos Azijos rinkų atvėrimo galimybėmis, pvz., Kinijos ir Indijos. Kartu ES turėtų spręsti su tuo susijusį naują darbo jėgos tarptautinio padalijimo klausimą, ypač Kinijai specializuojantis didelės papildomos vertės prekių gamyboje, o Indijai tampant pagrindine pasaulio užsakomųjų paslaugų teikėja. EESRK pabrėžia, kad norint užtikrinti geresnį ES įmonių rinkos prieinamumą, labai svarbu laikytis bendro požiūrio į trečiąsias šalis.

| 4.10.2 | Nors bendroji rinka veikia jau daugiau kaip 14 metų, daug įmonių vis dar veikia tik vienoje šalyje. Pagrindinės kliūtys, su kuriomis jos susiduria, yra kalbos barjeras, išlikę įstatymų ir reguliavimo skirtumai, žinių apie kitas rinkas trūkumas. EESRK palankiai vertina paramos verslininkams paslaugų, pvz., JK paso eksportui (23), kūrimą. Taip pat būtina skatinti MVĮ dalyvavimą viešųjų pirkimų konkursuose. |
| --- | --- |

4.10.2

Nors bendroji rinka veikia jau daugiau kaip 14 metų, daug įmonių vis dar veikia tik vienoje šalyje. Pagrindinės kliūtys, su kuriomis jos susiduria, yra kalbos barjeras, išlikę įstatymų ir reguliavimo skirtumai, žinių apie kitas rinkas trūkumas. EESRK palankiai vertina paramos verslininkams paslaugų, pvz., JK paso eksportui (23), kūrimą. Taip pat būtina skatinti MVĮ dalyvavimą viešųjų pirkimų konkursuose.

| 4.10.3 | Būtina sukurti tinkamas paramos sistemos priemones tarpvalstybinei veiklai Europos Sąjungoje ir išorės rinkose skatinti. |
| --- | --- |

4.10.3

Būtina sukurti tinkamas paramos sistemos priemones tarpvalstybinei veiklai Europos Sąjungoje ir išorės rinkose skatinti.

| 4.10.4 | EESRK pabrėžia, kad ypatingas dėmesys MVĮ turėtų būti skiriamas Komisijos dokumentuose dėl prekybos politikos („Rinkos prieinamumo strategija“, „Apsaugos priemonės“, „Globalioji Europa“). |
| --- | --- |

4.10.4

EESRK pabrėžia, kad ypatingas dėmesys MVĮ turėtų būti skiriamas Komisijos dokumentuose dėl prekybos politikos („Rinkos prieinamumo strategija“, „Apsaugos priemonės“, „Globalioji Europa“).

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas Nr. 2005/600/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių, OL L 205, 2005 8 6, p. 21.

1

(2)  Lisabonos strategijos įgyvendinimas. Pranešimas Europos Vadovų Tarybai.

2

(3)  OL C 185, 2006 8 8 ir CCMI/032.

3

(4)  2003 m. duomenys, pateikti 2006 m. Eurostato informaciniame leidinyje.

4

(5)  Keletą kartų EESRK reikalavo, kad pinigų politika būtų siekiama užtikrinti ir ekonomikos augimą ir visišką užimtumą.

5

(6)  2003 m. gruodžio 4 d. Komisijos komunikatas Verslo paslaugų konkurencingumas ir jų įnašas į Europos įmonių rodiklius (COM(2003) 747 galutinis).

6

Verslo paslaugų konkurencingumas ir jų įnašas į Europos įmonių rodiklius

(7)  Komisijos komunikatas Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimas. Politikos nuostatos ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką COM(2005) 474 galutinis ir Šiuolaikinės pramonės politika.

7

Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimas. Politikos nuostatos ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką

Šiuolaikinės pramonės politika

(8)  Pastaruoju metu EESRK paskelbė keletą nuomonių dėl supaprastinamo ir geresnio reglamentavimo.

8

| | Pirmininkaujančios JK prašymu parengta nuomonė „Geresnė teisėkūra“, pranešėjas D.Retureau, OL C 24, 2006 1 31. |
| --- | --- |

Pirmininkaujančios JK prašymu parengta nuomonė „Geresnė teisėkūra“, pranešėjas D.Retureau, OL C 24, 2006 1 31.

| | Nuomonė savo iniciatyva „Kaip patobulinti ES teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą“, pranešėjas J. Van Iersel, OL C 24, 2006 1 31. |
| --- | --- |

Nuomonė savo iniciatyva „Kaip patobulinti ES teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą“, pranešėjas J. Van Iersel, OL C 24, 2006 1 31.

| | Nuomonė dėl Acquis communautaire atnaujinimo ir supaprastinimo (COM(2003 71 galutinis), pranešėjas D. Retureau, OL C 112, 2004 4 30. |
| --- | --- |

Nuomonė dėl Acquis communautaire atnaujinimo ir supaprastinimo (COM(2003 71 galutinis), pranešėjas D. Retureau, OL C 112, 2004 4 30.

Acquis communautaire

(9)  2006 m. lapkričio 14 d. COM(2006) 689, 690 ir 691.

9

(10)  2007 m. sausio 24 d.Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa. COM(2007) 23 galutinis.

10

Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa.

(11)  2006 m. lapkričio 14 d. Europos Komisijos komunikatas.

11

(12)  MVĮ organizacijomis laikome organizacijas, atstovaujančias MVĮ (Europos apibrėžtis) įvairiose veiklos srityse: amatai, pramonė, paslaugos, prekyba, laisvosios profesijos, įskaitant daugiasektorines ir su keletu sektorių susijusias organizacijas.

12

(13)  OL C 309, 2006 12 12. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Verslumu pagrįsto mąstymo puoselėjimas ugdant ir mokant“ COM(2006) 33 galutinis.

13

(14)  Airija yra 11-oje vietoje.

14

(15)  Vengrija, Belgija, Švedija, Slovėnija, Nyderlandai, Danija, Italija ir Suomija.

15

(16)  OL C 93, 2007 4 27, tiriamoji nuomonė dėl Bendrosios rinkos peržiūros.

16

(17)  NORMAPME — Europos amatų, profesijų ir MVĮ standartizavimo agentūra

17

www.normapme.com

(18)  Turima omenyje prisitaikymo sąnaudos, susijusios su tarpvalstybinės veiklos mokesčiais.

18

(19)  Netgi tradicinės profesijos, pvz., santechnikai ir staliai turi atsižvelgti į energijos taupymo būdus.

19

(20)  OL C 221, 2005 9 8.

20

(21)  2006 m. kovo 14 d.Lisabonos Bendrijos augimo ir užimtumo programos įgyvendinimas. Verslo perdavimas — sėkmingai tęsti naujai pradėjus. COM(2006) 117 galutinis.

21

Lisabonos Bendrijos augimo ir užimtumo programos įgyvendinimas. Verslo perdavimas

sėkmingai tęsti naujai pradėjus.

(22)  Prancūzija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Suomija ir Belgija (kur kiekvienas regionas turi atskirą duomenų bazę). Šiose šalyse šis rodiklis siekia maždaug 25 proc., t. y. maždaug viena iš keturių duomenų bazėje esančių įmonių rado pirkėją.

22

(23)  Išsamiau apie bendrąją rinką žr. Flash Barometer 180 — TNS Sofres/EOS Gallup Group Europe parengtą „Vidaus rinkos nuomonės ir verslo patirtis 15 ES valstybių narių“, 2006 m. birželio mėn.

23

Išsamiau dėl JK prekybos ir investicijų programos „JK pasas eksportui“, remiančios Britanijos investuotojus įveikiant atsilikimą tarptautinėje prekyboje, žr. Mažųjų įmonių chartiją, Geros praktikos pasirinkimas, 2006 m., p. 9.

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/17

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Investicijų į žinias ir inovacijas (Lisabonos strategija)

(2007/C 256/04)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 31 straipsniu, 2006 m. rugsėjo 14 d. nusprendė pavesti Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyriui parengti informacinį pranešimą dėl Investicijų į žinias ir inovacijas.

Plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. kovo 14-15 d., buvo nutarta informacinį pranešimą pateikti kaip nuomonę savo iniciatyva (DTT 29 str. 2 dalis).

Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. gegužės 3 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Gerd Wolf.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 120 narių balsavus už ir 1 susilaikius.

TURINYS

| 1. | Įžanga |
| --- | --- |

1.

| 2. | Santrauka ir rekomendacijos |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bendri aspektai |
| --- | --- |

3.

| 4. | Lavinimas, mokymas ir tęstinis mokymas |
| --- | --- |

4.

| 5. | Finansiniai klausimai ir procedūros |
| --- | --- |

5.

| 6. | Struktūriniai aspektai ir pagrindinės sąlygos |
| --- | --- |

6.

| 7. | Žmogiškasis veiksnys — mokslininkai, inžinieriai ir verslininkai |
| --- | --- |

7.

1.   Įžanga

| 1.1 | Europos Vadovų Taryba 2006 m. kovo 23-24 d. pirmininkaujančios šalies išvadų dalyje, kurios antraštė ATNAUJINTA LISABONOS AUGIMO IR UŽIMTUMO STRATEGIJA (12 punktas) pritarė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto iniciatyvai, kuria siekiama padidinti atsakomybę už Lisabonos strategiją Bendrijos lygiu. Europos Vadovų Taryba paragino Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą toliau tęsti savo darbą ir paprašė iki 2008 m. pradžios parengti suvestinę ataskaitą dėl veiksmų, skirtų remti partnerystę siekiant augimo ir užimtumo didinimo. |
| --- | --- |

1.1

Europos Vadovų Taryba 2006 m. kovo 23-24 d. pirmininkaujančios šalies išvadų dalyje, kurios antraštė ATNAUJINTA LISABONOS AUGIMO IR UŽIMTUMO STRATEGIJA (12 punktas) pritarė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto iniciatyvai, kuria siekiama padidinti atsakomybę už Lisabonos strategiją Bendrijos lygiu. Europos Vadovų Taryba paragino Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą toliau tęsti savo darbą ir paprašė iki 2008 m. pradžios parengti suvestinę ataskaitą dėl veiksmų, skirtų remti partnerystę siekiant augimo ir užimtumo didinimo.

| 1.2 | Komitetas dar 2007 m. vasario 15 d. pateikė pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui rezoliuciją dėl atnaujintos Lisabonos strategijos įgyvendinimo. |
| --- | --- |

1.2

Komitetas dar 2007 m. vasario 15 d. pateikė pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui rezoliuciją dėl atnaujintos Lisabonos strategijos įgyvendinimo.

| 1.3 | Rengiant suvestinę ataskaitą, kurios paprašė Europos Vadovų Taryba, bus naudojami keturi informaciniai pranešimai šiomis temomis:






  — | Investicijos į žinias ir inovacijas, |
| --- | --- | --- |

1.3

Rengiant suvestinę ataskaitą, kurios paprašė Europos Vadovų Taryba, bus naudojami keturi informaciniai pranešimai šiomis temomis:

—

Investicijos į žinias ir inovacijas,

| — | Įmonių, ypač MVĮ, potencialas, |
| --- | --- |

—

Įmonių, ypač MVĮ, potencialas,

| — | Prioritetinių gyventojų grupių užimtumas, |
| --- | --- |

—

Prioritetinių gyventojų grupių užimtumas,

| — | Energetikos politikos Europai nustatymas. |
| --- | --- |

—

Energetikos politikos Europai nustatymas.

Šie informaciniai pranešimai bus svarbiausios suvestinės ataskaitos dalys.

| 1.4 | Toliau pateikiamame tekste, kuris taip pat buvo parengtas bendradarbiaujant su keleto valstybių narių nacionalinių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų atstovais, nagrinėjama tik tema „Investicijos į žinias ir inovacijas“. |
| --- | --- |

1.4

Toliau pateikiamame tekste, kuris taip pat buvo parengtas bendradarbiaujant su keleto valstybių narių nacionalinių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų atstovais, nagrinėjama tik tema „Investicijos į žinias ir inovacijas“.

2.   Santrauka ir rekomendacijos

| 2.1 | Europos stiprybė priklauso nuo jos piliečių gebėjimo našiai dirbti. |
| --- | --- |

2.1

Europos stiprybė priklauso nuo jos piliečių gebėjimo našiai dirbti.

| 2.2 | Laisva išradingos amatininkystės ir verslumo iniciatyvų, mokslinių metodų bei sistemų sąveika ir tuo remiantis sukurtos technologijos ir pramoniniai procesai tapo sėkmės receptu siekiant rezultatų, lėmusių dabartinį gyvenimo lygį. Kartu vyko lemiamas visuomeninis politinis vystymasis šiuolaikinės valstybės link, kurioje piliečiai yra laisvi ir vyrauja valdžios galių pasidalijimas, demokratija ir pagrindinės teisės. |
| --- | --- |

2.2

Laisva išradingos amatininkystės ir verslumo iniciatyvų, mokslinių metodų bei sistemų sąveika ir tuo remiantis sukurtos technologijos ir pramoniniai procesai tapo sėkmės receptu siekiant rezultatų, lėmusių dabartinį gyvenimo lygį. Kartu vyko lemiamas visuomeninis politinis vystymasis šiuolaikinės valstybės link, kurioje piliečiai yra laisvi ir vyrauja valdžios galių pasidalijimas, demokratija ir pagrindinės teisės.

| 2.3 | Kitas lemiamas pasiektos pažangos veiksnys buvo sukurti ir intensyviai taikyti energiją naudojantys pramoniniai procesai, mašinos ir transporto priemonės: energija išlaisvino žmones nuo sunkiausio fizinio darbo, gerokai padidino jų darbo našumą, sukūrė šilumą ir šviesą ir užtikrino iki tol neregėtą judumą ir komunikaciją. Energija tapo svarbiausia šiuolaikinės ekonomikos „maistine medžiaga“ ir varomąja jėga. |
| --- | --- |

2.3

Kitas lemiamas pasiektos pažangos veiksnys buvo sukurti ir intensyviai taikyti energiją naudojantys pramoniniai procesai, mašinos ir transporto priemonės: energija išlaisvino žmones nuo sunkiausio fizinio darbo, gerokai padidino jų darbo našumą, sukūrė šilumą ir šviesą ir užtikrino iki tol neregėtą judumą ir komunikaciją. Energija tapo svarbiausia šiuolaikinės ekonomikos „maistine medžiaga“ ir varomąja jėga.

| 2.3.1 | Atsižvelgiant į ribotus iškastinių energijos šaltinių išteklius, visame pasaulyje sparčiai didėjančius energijos poreikius, taip pat tikėtiną energijos naudojimo poveikį klimato vystymuisi ateityje, svarbiausia politinių diskusijų tema tampa tvaraus ir aplinką tausojančio apsirūpinimo energija užtikrinimas. Svarbiausia sąlyga norint pasiekti šį itin nelengvą tikslą, yra didžiulė, plati ir veiksminga energijos mokslinių tyrimų ir vystymo programa. |
| --- | --- |

2.3.1

Atsižvelgiant į ribotus iškastinių energijos šaltinių išteklius, visame pasaulyje sparčiai didėjančius energijos poreikius, taip pat tikėtiną energijos naudojimo poveikį klimato vystymuisi ateityje, svarbiausia politinių diskusijų tema tampa tvaraus ir aplinką tausojančio apsirūpinimo energija užtikrinimas. Svarbiausia sąlyga norint pasiekti šį itin nelengvą tikslą, yra didžiulė, plati ir veiksminga energijos mokslinių tyrimų ir vystymo programa.

| 2.4 | Be to, dar yra labai daug kitų problemų ir uždavinių, kuriuos galima išspręsti tik atliekant mokslinius tyrimus, vystant technologijas ir diegiant inovacijas. Tai apima, pavyzdžiui, fizinių ir psichinių ligų įveikimą, neįgaliųjų gyvenimo palengvinimą ir jų dalyvavimą visuomenės gyvenime, demografinių pokyčių poveikį, įskaitant senėjimo mokslinius tyrimus, aplinkos apsaugą ir bendrų mūsų gyvenimo pagrindų ir europietiškų vertybių bei socialinio modelio užtikrinimą ir vystymą. Galiausiai moksliniai tyrimai ir technologijų vystymas taip pat tarnauja pagrindiniam tikslui teikti daugiau ir naujų žinių. Daugiau žinių ne tik padeda spręsti problemas, bet ir išplečia mūsų pasaulėjautą, įvardija konfliktines situacijas ir praturtina mūsų kultūrą. |
| --- | --- |

2.4

Be to, dar yra labai daug kitų problemų ir uždavinių, kuriuos galima išspręsti tik atliekant mokslinius tyrimus, vystant technologijas ir diegiant inovacijas. Tai apima, pavyzdžiui, fizinių ir psichinių ligų įveikimą, neįgaliųjų gyvenimo palengvinimą ir jų dalyvavimą visuomenės gyvenime, demografinių pokyčių poveikį, įskaitant senėjimo mokslinius tyrimus, aplinkos apsaugą ir bendrų mūsų gyvenimo pagrindų ir europietiškų vertybių bei socialinio modelio užtikrinimą ir vystymą. Galiausiai moksliniai tyrimai ir technologijų vystymas taip pat tarnauja pagrindiniam tikslui teikti daugiau ir naujų žinių. Daugiau žinių ne tik padeda spręsti problemas, bet ir išplečia mūsų pasaulėjautą, įvardija konfliktines situacijas ir praturtina mūsų kultūrą.

| 2.5 | Be to, Europos bendrija susiduria su didėjančia pasauline konkurencija, todėl labai svarbu išsaugoti Europoje darbo vietas, pajamų lygį ir socialinius bei aplinkosaugos standartus. Tai pasakytina ne tik atsižvelgiant į JAV ir Japonijos ekonominę galią, bet visų pirma į nuolat didėjančią tokių valstybių kaip Kinija, Indija ir Brazilija pramoninę galią ir jų mokslinių tyrimų potencialą, taip pat gerokai mažesnius šių šalių atlyginimus ir žemesnius socialinius bei aplinkosaugos standartus. |
| --- | --- |

2.5

Be to, Europos bendrija susiduria su didėjančia pasauline konkurencija, todėl labai svarbu išsaugoti Europoje darbo vietas, pajamų lygį ir socialinius bei aplinkosaugos standartus. Tai pasakytina ne tik atsižvelgiant į JAV ir Japonijos ekonominę galią, bet visų pirma į nuolat didėjančią tokių valstybių kaip Kinija, Indija ir Brazilija pramoninę galią ir jų mokslinių tyrimų potencialą, taip pat gerokai mažesnius šių šalių atlyginimus ir žemesnius socialinius bei aplinkosaugos standartus.

| 2.6 | Įveikti šiuos sunkumus bus galima tik tuomet, jei ir ateityje pirmausime mokslinių tyrimų, technologijų vystymo srityje ir nuolat diegsime inovacijas, remdamiesi visuomenine ir kultūrine aplinka, pagrįsta demokratija, teisės normomis, politiniu stabilumu, verslo laisve, planavimo užtikrintumu, noru siekti rezultatų bei jų pripažinimu ir socialine sauga. |
| --- | --- |

2.6

Įveikti šiuos sunkumus bus galima tik tuomet, jei ir ateityje pirmausime mokslinių tyrimų, technologijų vystymo srityje ir nuolat diegsime inovacijas, remdamiesi visuomenine ir kultūrine aplinka, pagrįsta demokratija, teisės normomis, politiniu stabilumu, verslo laisve, planavimo užtikrintumu, noru siekti rezultatų bei jų pripažinimu ir socialine sauga.

| 2.7 | Aukščiausi mokslo ir technikos laimėjimai ir jų pavertimas įmonėse konkurencinga ekonomikos jėga yra lemiamos sąlygos, galinčios užtikrinti mūsų ateitį, ypač susijusią su energetika ir klimato problemomis, išlaikyti ir gerinti dabartinę mūsų padėtį pasaulyje, kad plėtotume Europos socialinį modelį, o nepažeistume jo. |
| --- | --- |

2.7

Aukščiausi mokslo ir technikos laimėjimai ir jų pavertimas įmonėse konkurencinga ekonomikos jėga yra lemiamos sąlygos, galinčios užtikrinti mūsų ateitį, ypač susijusią su energetika ir klimato problemomis, išlaikyti ir gerinti dabartinę mūsų padėtį pasaulyje, kad plėtotume Europos socialinį modelį, o nepažeistume jo.

| 2.8 | Svarbiausia sąlyga siekiant šio tikslo — pažangai ir inovacijoms atvira visuomeninė aplinka, kurioje šis požiūris galėtų kuo veiksmingiau įsivyrauti, kad visais politiniais lygmenimis būtų sukurtos reikiamos sąlygos, priimami kryptingi sprendimai, verslas įgautų daugiau pasitikėjimo ir optimizmo darydamas investicijas, kurių taip reikia Europai, ir būtų kuriamos naujos darbo vietos. Tam reikia dar labiau skatinti fundamentinių tyrimų, sudarančių tinkamą dirvą būsimoms investicijoms, svarbos suvokimą. Visų pirma reikia verslumo, grindžiamo pasirengimu diegti inovacijas ir rizikuoti, taip pat politinio vadovavimo, patikimumo ir realistiško mąstymo. |
| --- | --- |

2.8

Svarbiausia sąlyga siekiant šio tikslo — pažangai ir inovacijoms atvira visuomeninė aplinka, kurioje šis požiūris galėtų kuo veiksmingiau įsivyrauti, kad visais politiniais lygmenimis būtų sukurtos reikiamos sąlygos, priimami kryptingi sprendimai, verslas įgautų daugiau pasitikėjimo ir optimizmo darydamas investicijas, kurių taip reikia Europai, ir būtų kuriamos naujos darbo vietos. Tam reikia dar labiau skatinti fundamentinių tyrimų, sudarančių tinkamą dirvą būsimoms investicijoms, svarbos suvokimą. Visų pirma reikia verslumo, grindžiamo pasirengimu diegti inovacijas ir rizikuoti, taip pat politinio vadovavimo, patikimumo ir realistiško mąstymo.

| 2.9 | Kad Europa dar labiau neatsiliktų vykstant pasaulinėms investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą varžyboms, Barselonos tikslą, suformuluotą Lisabonos strategijai įgyvendinti, turi labai rimtai vertinti visi jame paminėti dalyviai. Reikia siekti, kad bendrosios išlaidos, skiriamos Sąjungoje moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui, būtų padidintos ir iki 2010 m. sudarytų apie 3 proc. BVP. Du trečdalius reikiamos investicijų apimties turi finansuoti privatus sektorius. |
| --- | --- |

2.9

Kad Europa dar labiau neatsiliktų vykstant pasaulinėms investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą varžyboms, Barselonos tikslą, suformuluotą Lisabonos strategijai įgyvendinti, turi labai rimtai vertinti visi jame paminėti dalyviai. Reikia siekti, kad bendrosios išlaidos, skiriamos Sąjungoje moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui, būtų padidintos ir iki 2010 m. sudarytų apie 3 proc. BVP. Du trečdalius reikiamos investicijų apimties turi finansuoti privatus sektorius.

| 2.10 | 2006 m. gruodžio mėn. Taryba priėmė Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklos septintąją bendrąją programą (Septintoji bendroji programa) 2007-2013 m; palyginti su ankstesne programa, šiai programai skirtas gerokai didesnis, apie 50 mlrd. eurų siekiantis biudžetas. Tai dar vienas didelis Europos politikos laimėjimas, kurį ypač rėmė Komitetas. Tačiau Bendrijos skiriamos lėšos sudarytų tik apie 2 proc. (tai sudaro tik vieną penkiasdešimtąją!) pagal Barselonos tikslą visų siekiamų investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Kaip ne kartą yra pabrėžęs Komitetas, to neužteks siekiant didžiausio tikėtino Bendrijos paramos sverto ir integracijos poveikio valstybių narių paramos politikai ir pramonės pasirengimui investuoti. |
| --- | --- |

2.10

2006 m. gruodžio mėn. Taryba priėmė Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklos septintąją bendrąją programą (Septintoji bendroji programa) 2007-2013 m; palyginti su ankstesne programa, šiai programai skirtas gerokai didesnis, apie 50 mlrd. eurų siekiantis biudžetas. Tai dar vienas didelis Europos politikos laimėjimas, kurį ypač rėmė Komitetas. Tačiau Bendrijos skiriamos lėšos sudarytų tik apie 2 proc. (tai sudaro tik vieną penkiasdešimtąją!) pagal Barselonos tikslą visų siekiamų investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Kaip ne kartą yra pabrėžęs Komitetas, to neužteks siekiant didžiausio tikėtino Bendrijos paramos sverto ir integracijos poveikio valstybių narių paramos politikai ir pramonės pasirengimui investuoti.

| 2.11 | Todėl Komitetas patvirtina savo ankstesnę rekomendaciją, kad ši Bendrijos finansavimo dalis 2008 metais persvarstant ES biudžetą iš pradžių turėtų būti padidinta 50 proc., taigi apytikriai iki 3 proc. visų Barselonos tikslu siekiamų investicijų. Visų pirma tai pasakytina apie būsimą Europos technologijų institutą bei būtinumą atlikti daugiau tyrimų mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo srityje, susijusių su ilgalaikiu apsirūpinimu klimatui žalos nedarančia energija. |
| --- | --- |

2.11

Todėl Komitetas patvirtina savo ankstesnę rekomendaciją, kad ši Bendrijos finansavimo dalis 2008 metais persvarstant ES biudžetą iš pradžių turėtų būti padidinta 50 proc., taigi apytikriai iki 3 proc. visų Barselonos tikslu siekiamų investicijų. Visų pirma tai pasakytina apie būsimą Europos technologijų institutą bei būtinumą atlikti daugiau tyrimų mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo srityje, susijusių su ilgalaikiu apsirūpinimu klimatui žalos nedarančia energija.

| 2.12 | Tačiau būtina sudarant tinkamas teisines (tarp jų ir civilinės atsakomybės srityje), administracines ir finansines sąlygas skatinti pramonės įmonių, ypač mažų ir vidutinių, norą ir pasirengimą investuoti į mokslinius tyrimus, technologijų vystymą, sukurti šioms investicijoms patrauklią aplinką ir padidinti jų pelningumą. Svarbų vaidmenį atlieka Bendrijos paramos teisė; ji turi valstybėms narėms sudaryti galimybes veiksmingiau negu iki šiol ir nebiurokratiškais metodais remti universitetų, mokslo tyrimo įstaigų ir pramonės mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo projektus ir padėti jiems kurti tinklus. Todėl reikia rūpestingai stebėti, ar Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir inovacijoms programa iš tikrųjų remia šiuos tikslus. |
| --- | --- |

2.12

Tačiau būtina sudarant tinkamas teisines (tarp jų ir civilinės atsakomybės srityje), administracines ir finansines sąlygas skatinti pramonės įmonių, ypač mažų ir vidutinių, norą ir pasirengimą investuoti į mokslinius tyrimus, technologijų vystymą, sukurti šioms investicijoms patrauklią aplinką ir padidinti jų pelningumą. Svarbų vaidmenį atlieka Bendrijos paramos teisė; ji turi valstybėms narėms sudaryti galimybes veiksmingiau negu iki šiol ir nebiurokratiškais metodais remti universitetų, mokslo tyrimo įstaigų ir pramonės mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo projektus ir padėti jiems kurti tinklus. Todėl reikia rūpestingai stebėti, ar Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir inovacijoms programa iš tikrųjų remia šiuos tikslus.

| 2.13 | Žinios pagrįstos dviem lygiaverčiais, vienas nuo kito priklausančiais ramsčiais: švietimu ir moksliniais tyrimais. Naujos žinios turi būti įgyjamos per mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Pagrindą sudaro turimos žinios. Šios žinios turi būti įtvirtintos ir skleidžiamos per švietimą, lavinimą, mokymą ir tęstinį mokymą. Būtina patikrinti, ar mokymo metodai ir turinys atitinka minėtus tikslus. Kartu šie ramsčiai reikalauja daugiau investicijų ir tinkamų bendrųjų sąlygų. |
| --- | --- |

2.13

Žinios pagrįstos dviem lygiaverčiais, vienas nuo kito priklausančiais ramsčiais: švietimu ir moksliniais tyrimais. Naujos žinios turi būti įgyjamos per mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Pagrindą sudaro turimos žinios. Šios žinios turi būti įtvirtintos ir skleidžiamos per švietimą, lavinimą, mokymą ir tęstinį mokymą. Būtina patikrinti, ar mokymo metodai ir turinys atitinka minėtus tikslus. Kartu šie ramsčiai reikalauja daugiau investicijų ir tinkamų bendrųjų sąlygų.

| 2.14 | Europos jėga yra jos piliečių gebėjimas našiai dirbti. Todėl labai svarbu dar labiau skatinti būtent šį gebėjimą ir jį ugdyti. Todėl Komitetas kreipiasi į valstybes nares ir ragina stiprinti ir gerinti švietimo institucijas, taip pat rasti tam reikiamų nemažų investicijų. Tinkamas plačiųjų gyventojų sluoksnių švietimas yra ne mažiau svarbus nei mokslinio elito parengimas. Šia prasme reikalinga plati, pakankama solidžių ir aukšto lygio švietimo institucijų pasiūla, pradedant pagrindinėmis mokyklomis ir baigiant universitetais. Tik šitaip galės susiformuoti Europos visuomenė, besidominti švietimu ir mokslu. |
| --- | --- |

2.14

Europos jėga yra jos piliečių gebėjimas našiai dirbti. Todėl labai svarbu dar labiau skatinti būtent šį gebėjimą ir jį ugdyti. Todėl Komitetas kreipiasi į valstybes nares ir ragina stiprinti ir gerinti švietimo institucijas, taip pat rasti tam reikiamų nemažų investicijų. Tinkamas plačiųjų gyventojų sluoksnių švietimas yra ne mažiau svarbus nei mokslinio elito parengimas. Šia prasme reikalinga plati, pakankama solidžių ir aukšto lygio švietimo institucijų pasiūla, pradedant pagrindinėmis mokyklomis ir baigiant universitetais. Tik šitaip galės susiformuoti Europos visuomenė, besidominti švietimu ir mokslu.

| 2.15 | Be to, Komitetas dar kartą pakartoja savo rekomendaciją sukurti bendrą Europos žinių erdvę, kuri papildytų Europos mokslinių tyrimų erdvę vykdant glaudesnį valstybių bendradarbiavimą per sieną tokiose srityse kaip mokymasis, inovacijų diegimas ir moksliniai tyrimai. Svarbų vaidmenį atlieka visos priemonės ir paskatos, susijusios su mokymusi visą gyvenimą: mokymasis visą gyvenimą yra kelias į žinių visuomenę. Reikia kuo greičiau šalinti bendrosios rinkos kliūtis, trukdančias kurti Europos žinių visuomenę. |
| --- | --- |

2.15

Be to, Komitetas dar kartą pakartoja savo rekomendaciją sukurti bendrą Europos žinių erdvę, kuri papildytų Europos mokslinių tyrimų erdvę vykdant glaudesnį valstybių bendradarbiavimą per sieną tokiose srityse kaip mokymasis, inovacijų diegimas ir moksliniai tyrimai. Svarbų vaidmenį atlieka visos priemonės ir paskatos, susijusios su mokymusi visą gyvenimą: mokymasis visą gyvenimą yra kelias į žinių visuomenę. Reikia kuo greičiau šalinti bendrosios rinkos kliūtis, trukdančias kurti Europos žinių visuomenę.

| 2.16 | Tam reikia, kad valstybės narės dar labiau remtų asmenų judumą ir stiprintų veiksmingas ES programas (Erasmus, Marie Curie). Judumas padeda įgyti ir perduoti gebėjimus. Būtina užtikrinti laisvą darbuotojų, mokslininkų ir studentų judėjimą Bendrijoje ir taikant įvairias paskatas jį remti; kartu reikia tinkamų pajamų, darbo sąlygų ir paramos šeimai. Tam reikia pagerinti galimybes visoje Europoje gauti informaciją apie visose valstybėse narėse esančias laisvas darbo vietas. |
| --- | --- |

2.16

Tam reikia, kad valstybės narės dar labiau remtų asmenų judumą ir stiprintų veiksmingas ES programas (Erasmus, Marie Curie). Judumas padeda įgyti ir perduoti gebėjimus. Būtina užtikrinti laisvą darbuotojų, mokslininkų ir studentų judėjimą Bendrijoje ir taikant įvairias paskatas jį remti; kartu reikia tinkamų pajamų, darbo sąlygų ir paramos šeimai. Tam reikia pagerinti galimybes visoje Europoje gauti informaciją apie visose valstybėse narėse esančias laisvas darbo vietas.

| 2.17 | Kalbant apie inovacijų svarbą ir rėmimą, Komitetas atkreipia dėmesį ne tik į savo toliau išdėstytas išsamias rekomendacijas, bet visų pirma į puikią Esko Aho ataskaitą, kuriai pritaria. Joje kalbama visų pirma apie bendrąsias teisines ir visuomenines pažangaus verslumo ir inovacijoms palankios rinkos sąlygas. Be to, Komitetas atkreipia dėmesį į savo išsamesnę nuomonę tuo klausimu „Europos potencialo išlaisvinimas ir stiprinimas mokslinių tyrimų, vystymo ir inovacijųdiegimo srityje“. |
| --- | --- |

2.17

Kalbant apie inovacijų svarbą ir rėmimą, Komitetas atkreipia dėmesį ne tik į savo toliau išdėstytas išsamias rekomendacijas, bet visų pirma į puikią Esko Aho ataskaitą, kuriai pritaria. Joje kalbama visų pirma apie bendrąsias teisines ir visuomenines pažangaus verslumo ir inovacijoms palankios rinkos sąlygas. Be to, Komitetas atkreipia dėmesį į savo išsamesnę nuomonę tuo klausimu „Europos potencialo išlaisvinimas ir stiprinimas mokslinių tyrimų, vystymo ir inovacijųdiegimo srityje“.

| 2.18 | Pažanga ir inovacijos paremtos naujų žinių diegimu į naujus, geresnius procesus ir produktus (taip pat nuolat atnaujinant esamus), naujoviškais verslo modeliais ir tinkamais vadybos metodais; taigi, svarbu inovacinis verslumas ir verslo iniciatyvos. Pažanga ir inovacijos pagrįstos ne tik naujomis paslaugomis, sveikatos apsaugos vystymu ir apskritai geresniu socialinių klausimų sprendimu esant ekonominiams apribojimams. |
| --- | --- |

2.18

Pažanga ir inovacijos paremtos naujų žinių diegimu į naujus, geresnius procesus ir produktus (taip pat nuolat atnaujinant esamus), naujoviškais verslo modeliais ir tinkamais vadybos metodais; taigi, svarbu inovacinis verslumas ir verslo iniciatyvos. Pažanga ir inovacijos pagrįstos ne tik naujomis paslaugomis, sveikatos apsaugos vystymu ir apskritai geresniu socialinių klausimų sprendimu esant ekonominiams apribojimams.

| 2.19 | Taigi inovacijos — tai naujų technologijų, procesų, organizavimo būdų, verslo ir mokymo modelių kūrimas ir įgyvendinimas ir pan., į kuriuos anksčiau nebuvo arba nebuvo galima atkreipti dėmesį. Todėl svarbu, kad kalbant apie naujas idėjas, kurios anksčiau nebuvo svarstomos, tam skirti teisės aktai numatytų pakankamai laisvės ir galimybių joms įgyvendinti ir a priori nepasmerktų lėtam nunykimui, kadangi jos neatitinka išsamių taisyklių modelio. Todėl Komitetas remia visas pastangas supaprastinti reglamentavimą ir patikrinti, ar nėra nereikalingų, pernelyg išsamių ir (arba) be reikalo ribojančių teisės aktų. |
| --- | --- |

2.19

Taigi inovacijos — tai naujų technologijų, procesų, organizavimo būdų, verslo ir mokymo modelių kūrimas ir įgyvendinimas ir pan., į kuriuos anksčiau nebuvo arba nebuvo galima atkreipti dėmesį. Todėl svarbu, kad kalbant apie naujas idėjas, kurios anksčiau nebuvo svarstomos, tam skirti teisės aktai numatytų pakankamai laisvės ir galimybių joms įgyvendinti ir a priori nepasmerktų lėtam nunykimui, kadangi jos neatitinka išsamių taisyklių modelio. Todėl Komitetas remia visas pastangas supaprastinti reglamentavimą ir patikrinti, ar nėra nereikalingų, pernelyg išsamių ir (arba) be reikalo ribojančių teisės aktų.

| 2.20 | Inovacijos reiškia, kad prisiimama tam tikra nesėkmės ar net nuostolių rizika; paprastai naujo metodo ar koncepcijos naudą, trūkumus arba šalutinį poveikį galima įvertinti tik išbandžius praktikoje ir atsižvelgiant į kitus konkuruojančias metodus. Nesėkmė juk taip pat praturtina mūsų žinias. Galimybė ir rizika yra dvi to paties medalio pusės. Iš principo tikėtina inovacijos teikiama nauda turėtų būti didesnė nei galima su tuo susijusi rizika. Ypač reikėtų įvertinti galimą riziką visuomenei. Be to, reikėtų pagalvoti, ar negalėtų pvz., EIB būti sukurtas rizikos fondas, kuris padėtų bent jau mažosioms ir vidutinėms įmonėms atlyginti galimą žalą ar nuostolius. |
| --- | --- |

2.20

Inovacijos reiškia, kad prisiimama tam tikra nesėkmės ar net nuostolių rizika; paprastai naujo metodo ar koncepcijos naudą, trūkumus arba šalutinį poveikį galima įvertinti tik išbandžius praktikoje ir atsižvelgiant į kitus konkuruojančias metodus. Nesėkmė juk taip pat praturtina mūsų žinias. Galimybė ir rizika yra dvi to paties medalio pusės. Iš principo tikėtina inovacijos teikiama nauda turėtų būti didesnė nei galima su tuo susijusi rizika. Ypač reikėtų įvertinti galimą riziką visuomenei. Be to, reikėtų pagalvoti, ar negalėtų pvz., EIB būti sukurtas rizikos fondas, kuris padėtų bent jau mažosioms ir vidutinėms įmonėms atlyginti galimą žalą ar nuostolius.

| 2.21 | Komitetas jau ne kartą atkreipė dėmesį į tai, kad žmogiškieji gebėjimai ir galimybės (dar apibūdinami kaip „žmogiškasis kapitalas“) yra vertingiausi ir labiausiai pažeidžiami žinių ir inovacijų ištekliai. Todėl išsilavinimą suteikiančių įstaigų skaičius, aprūpinimas ir mokymo kokybė yra lemiama sąlyga siekiant patenkinti gerų mokslininkų, inžinierių ir verslininkų poreikį. |
| --- | --- |

2.21

Komitetas jau ne kartą atkreipė dėmesį į tai, kad žmogiškieji gebėjimai ir galimybės (dar apibūdinami kaip „žmogiškasis kapitalas“) yra vertingiausi ir labiausiai pažeidžiami žinių ir inovacijų ištekliai. Todėl išsilavinimą suteikiančių įstaigų skaičius, aprūpinimas ir mokymo kokybė yra lemiama sąlyga siekiant patenkinti gerų mokslininkų, inžinierių ir verslininkų poreikį.

| 2.22 | Visuomenei ir kartu pavieniams mokslininkams bei inžinieriams investuojant į norimų plataus profilio, sudėtingų fundamentaliųjų ir itin specializuotų žinių įgijimą, ta pati visuomenė, kuriai atstovauja politikai, prisiima atsakomybę už kuo geresnį šių investicijų panaudojimą. Ši atsakomybė — tai rūpinimasis deramą išsilavinimą įgijusių kvalifikuotų mokslininkų ir inžinierių profesinės veiklos ir tobulėjimo galimybėmis suteikiant jiems patrauklias specializavimosi galimybes ir sąlygas kurti šeimą be pavojaus patekti į profesinę nuošalę ar aklavietę. Aukštos kvalifikacijos mokslininkų ir inžinierių nedarbas, menkas atlygis arba netinkamas užimtumas (taip pat dėl pernelyg išsamaus administravimo ir komitetų darbo) — tai ekonominių investicijų švaistymas ir jaunų mokslo elito kartų atgrasinimas skatinant nesirinkti su mokslu ir technika susijusių profesijų arba emigruoti iš Europos! |
| --- | --- |

2.22

Visuomenei ir kartu pavieniams mokslininkams bei inžinieriams investuojant į norimų plataus profilio, sudėtingų fundamentaliųjų ir itin specializuotų žinių įgijimą, ta pati visuomenė, kuriai atstovauja politikai, prisiima atsakomybę už kuo geresnį šių investicijų panaudojimą. Ši atsakomybė — tai rūpinimasis deramą išsilavinimą įgijusių kvalifikuotų mokslininkų ir inžinierių profesinės veiklos ir tobulėjimo galimybėmis suteikiant jiems patrauklias specializavimosi galimybes ir sąlygas kurti šeimą be pavojaus patekti į profesinę nuošalę ar aklavietę. Aukštos kvalifikacijos mokslininkų ir inžinierių nedarbas, menkas atlygis arba netinkamas užimtumas (taip pat dėl pernelyg išsamaus administravimo ir komitetų darbo) — tai ekonominių investicijų švaistymas ir jaunų mokslo elito kartų atgrasinimas skatinant nesirinkti su mokslu ir technika susijusių profesijų arba emigruoti iš Europos!

| 2.23 | Tam neprieštarauja reikalavimas įtraukti patyrusius ekspertus ir įžymius mokslo bei technikos atstovus labiau nei iki šiol į svarbius sprendimų priėmimo procesus ir administracinius reikalus, susijusius su mokslinių tyrimų politika, verslo ir inovacijų politika. Europos mokslinių tyrimų tarybos ERC įkūrimas yra pirmas labai padrąsinantis žingsnis šia linkme. Tačiau taip pat reikia sutelkti ir išlaikyti pakankamą skaičių atitinkamų sričių ekspertų Bendrijos (įskaitant ir Komisijos) bei valstybių narių institucijose, remiančiose mokslinius tyrimus bei inovacijas. Vien administruoti nepakanka. |
| --- | --- |

2.23

Tam neprieštarauja reikalavimas įtraukti patyrusius ekspertus ir įžymius mokslo bei technikos atstovus labiau nei iki šiol į svarbius sprendimų priėmimo procesus ir administracinius reikalus, susijusius su mokslinių tyrimų politika, verslo ir inovacijų politika. Europos mokslinių tyrimų tarybos ERC įkūrimas yra pirmas labai padrąsinantis žingsnis šia linkme. Tačiau taip pat reikia sutelkti ir išlaikyti pakankamą skaičių atitinkamų sričių ekspertų Bendrijos (įskaitant ir Komisijos) bei valstybių narių institucijose, remiančiose mokslinius tyrimus bei inovacijas. Vien administruoti nepakanka.

| 2.24 | Ypatinga problema yra mokslinių tyrimų ir inovacijų diegimas pramoniniuose produktuose ir procesuose. Neatsitiktinai Lisabonos strategijoje iškelti tikslai numato, kad pramonė turi skirti 2/3 moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui skirtų lėšų. Todėl nepaprastai svarbu padidinti verslininkų profesinį prestižą ir visuomenėje labiau įtvirtinti jų svarbiausią vaidmenį diegiant inovacijas, siekiant ekonominės pažangos ir visuotinės gerovės. Todėl Komitetas, atstovaudamas organizuotai pilietinei visuomenei, „verslumą žmogaus veidu“ įtraukė į savo būsimą darbo programą kaip svarbiausią punktą. Tik atsakingas, energingas ir kupinas idėjų verslumas, turintis sąlygas laisvai plėtotis, padės galiausiai įgyvendinti Lisabonos tikslus. |
| --- | --- |

2.24

Ypatinga problema yra mokslinių tyrimų ir inovacijų diegimas pramoniniuose produktuose ir procesuose. Neatsitiktinai Lisabonos strategijoje iškelti tikslai numato, kad pramonė turi skirti 2/3 moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui skirtų lėšų. Todėl nepaprastai svarbu padidinti verslininkų profesinį prestižą ir visuomenėje labiau įtvirtinti jų svarbiausią vaidmenį diegiant inovacijas, siekiant ekonominės pažangos ir visuotinės gerovės. Todėl Komitetas, atstovaudamas organizuotai pilietinei visuomenei, „verslumą žmogaus veidu“ įtraukė į savo būsimą darbo programą kaip svarbiausią punktą. Tik atsakingas, energingas ir kupinas idėjų verslumas, turintis sąlygas laisvai plėtotis, padės galiausiai įgyvendinti Lisabonos tikslus.

| 2.25 | Dėl daugelio kitų aspektų ir kitų išsamesnių dalykų daroma nuoroda į toliau pateikiamus detalesnius svarstymus ir ypač į Komiteto nuomones dėl Europos žinių visuomenės kūrimo — organizuotos pilietinės visuomenės indėlis į Lisabonos strategiją
   (1) bei Europos potencialo išlaisvinimo ir stiprinimo mokslinių tyrimų, vystymo ir inovacijų diegimo srityje
   (2). |
| --- | --- |

2.25

Dėl daugelio kitų aspektų ir kitų išsamesnių dalykų daroma nuoroda į toliau pateikiamus detalesnius svarstymus ir ypač į Komiteto nuomones dėl Europos žinių visuomenės kūrimo — organizuotos pilietinės visuomenės indėlis į Lisabonos strategiją
   (1) bei Europos potencialo išlaisvinimo ir stiprinimo mokslinių tyrimų, vystymo ir inovacijų diegimo srityje
   (2).

3.   Bendri aspektai

| 3.1 | Mokslo ir technikos vystymasis. Europa yra nuolat besivystančio šiuolaikinio mokslo ir mokslinių tyrimų lopšys. Galima kalbėti ir apie mokslo ištakas apskritai, įtraukiant graikų-egiptiečių kultūros sluoksnius ir kartkartėmis vyravusią abipusę vaisingą įtaką su indų-arabų (3) kultūros sluoksniais. Mokslas ir moksliniai tyrimai visoje Europoje buvo tarpusavyje susiję nepriklausomai nuo valstybių sienų, nepaisant laikinų svyravimų ir karo sukeltų krizių. Jų metodai ir mąstymo būdas lėmė dabartinės mūsų Europos visuomenės raidą, jos gyvenimo būdą ir gyvenimo lygį; šie veiksniai buvo Europos kultūrinės erdvės simbolis (4). Jais pasiektų rezultatų sėkmės receptas buvo laisva išradingos amatininkystės ir verslo iniciatyvų sąveika su moksliniais metodais ir sistemomis bei iš jų išsivysčiusiomis technologijomis ir pramoniniais procesais. |
| --- | --- |

3.1

Mokslo ir technikos vystymasis. Europa yra nuolat besivystančio šiuolaikinio mokslo ir mokslinių tyrimų lopšys. Galima kalbėti ir apie mokslo ištakas apskritai, įtraukiant graikų-egiptiečių kultūros sluoksnius ir kartkartėmis vyravusią abipusę vaisingą įtaką su indų-arabų (3) kultūros sluoksniais. Mokslas ir moksliniai tyrimai visoje Europoje buvo tarpusavyje susiję nepriklausomai nuo valstybių sienų, nepaisant laikinų svyravimų ir karo sukeltų krizių. Jų metodai ir mąstymo būdas lėmė dabartinės mūsų Europos visuomenės raidą, jos gyvenimo būdą ir gyvenimo lygį; šie veiksniai buvo Europos kultūrinės erdvės simbolis (4). Jais pasiektų rezultatų sėkmės receptas buvo laisva išradingos amatininkystės ir verslo iniciatyvų sąveika su moksliniais metodais ir sistemomis bei iš jų išsivysčiusiomis technologijomis ir pramoniniais procesais.

| 3.2 | Visuomenės vystymasis. Beveik kartu su mokslo ir technikos pažanga vyko lemiama visuomeninė ir politinė raida šiuolaikinės valstybės link su valdžios galių pasidalijimu, demokratija, pagrindinėmis teisėmis ir socialinės teisės aktais ir kurioje piliečiai yra laisvi. |
| --- | --- |

3.2

Visuomenės vystymasis. Beveik kartu su mokslo ir technikos pažanga vyko lemiama visuomeninė ir politinė raida šiuolaikinės valstybės link su valdžios galių pasidalijimu, demokratija, pagrindinėmis teisėmis ir socialinės teisės aktais ir kurioje piliečiai yra laisvi.

| 3.3 | Gyvenimo sąlygų vystymasis. Valstybėse ir regionuose, kuriuose beveik vienu metu vyko šie bendri procesai, gyvenančių žmonių gyvenimo sąlygos pasikeitė ir pagerėjo, kaip nebuvo pasikeitusios per visą žmonijos istoriją. Per pastaruosius 135 metus vidutinė gyventojų gyvenimo trukmė (5) pailgėjo daugiau nei du kartus (6). Per pastaruosius 50 metų tam tikram žemės plotui tenkantis derlingumas padidėjo beveik trigubai. Išsivysčiusiose pramoninėse valstybėse vyksta diskusijos apie tai, kad maisto nepriteklių pakeitė antsvoris, informacijos trūkumą — jos antplūdis, o vaikų mirtingumą — visuomenės senėjimas. Moksliniais tyrimais, technologijų vystymu ir inovacijomis sukurti šiuolaikinės judžios pramoninės visuomenės gebėjimai ir laimėjimai apima visas žmogaus vystymosi ir gyvenimo kokybės sritis. |
| --- | --- |

3.3

Gyvenimo sąlygų vystymasis. Valstybėse ir regionuose, kuriuose beveik vienu metu vyko šie bendri procesai, gyvenančių žmonių gyvenimo sąlygos pasikeitė ir pagerėjo, kaip nebuvo pasikeitusios per visą žmonijos istoriją. Per pastaruosius 135 metus vidutinė gyventojų gyvenimo trukmė (5) pailgėjo daugiau nei du kartus (6). Per pastaruosius 50 metų tam tikram žemės plotui tenkantis derlingumas padidėjo beveik trigubai. Išsivysčiusiose pramoninėse valstybėse vyksta diskusijos apie tai, kad maisto nepriteklių pakeitė antsvoris, informacijos trūkumą — jos antplūdis, o vaikų mirtingumą — visuomenės senėjimas. Moksliniais tyrimais, technologijų vystymu ir inovacijomis sukurti šiuolaikinės judžios pramoninės visuomenės gebėjimai ir laimėjimai apima visas žmogaus vystymosi ir gyvenimo kokybės sritis.

| 3.4 | Energijos naudojimas. Kitas lemiamas pasiektos pažangos veiksnys buvo sukurti ir intensyviai taikyti energiją naudojantys pramoniniai procesai, mašinos ir transporto priemonės: energija išlaisvino žmones nuo sunkiausio fizinio darbo, gerokai padidino jų darbo našumą, aprūpino šiluma ir šviesa ir užtikrino iki tol neregėtą judumą, taip pat komunikaciją ir kultūrinį vystymąsi. Energija tapo svarbiausia šiuolaikinės ekonomikos „maistine medžiaga“ ir varomąja jėga. |
| --- | --- |

3.4

Energijos naudojimas. Kitas lemiamas pasiektos pažangos veiksnys buvo sukurti ir intensyviai taikyti energiją naudojantys pramoniniai procesai, mašinos ir transporto priemonės: energija išlaisvino žmones nuo sunkiausio fizinio darbo, gerokai padidino jų darbo našumą, aprūpino šiluma ir šviesa ir užtikrino iki tol neregėtą judumą, taip pat komunikaciją ir kultūrinį vystymąsi. Energija tapo svarbiausia šiuolaikinės ekonomikos „maistine medžiaga“ ir varomąja jėga.

| 3.5 | Klimato problemos ir apsirūpinimas energija. Tačiau spartus vystymasis sukelia naujų problemų ir sunkumų. Pasaulinis klimato atšilimas ir galimos jo pasekmės, taip pat jo mažinimo strategija yra plačių politinių sprendimų (7) ir daugelio tyrimų (8) objektas, kurių išvados iš dalies būna prieštaringos. 2006 m. spalio mėn. pabaigoje paskelbtoje Nicholas Stern apžvalgoje (9)
  The Economics of Climate Change (Klimato kaitos ekonomika) konstatuojama, kad siekiant tik sulėtinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų nulemtą pasaulinį atšilimą reikėtų skirti apie 1 proc. BVP, kuris apima ir kitas tam tikslui reikalingas mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo veiklos kryptis. Galiausiai, net ir nekalbant apie klimato pokyčius, užtikrintas ir tvarus Europos (ir pasaulio!) apsirūpinimas energija yra viena iš svarbiausių politinių problemų, kurias įveikiant labai svarbų vaidmenį atlieka moksliniai tyrimai ir technologijų vystymas (10). |
| --- | --- |

3.5

Klimato problemos ir apsirūpinimas energija. Tačiau spartus vystymasis sukelia naujų problemų ir sunkumų. Pasaulinis klimato atšilimas ir galimos jo pasekmės, taip pat jo mažinimo strategija yra plačių politinių sprendimų (7) ir daugelio tyrimų (8) objektas, kurių išvados iš dalies būna prieštaringos. 2006 m. spalio mėn. pabaigoje paskelbtoje Nicholas Stern apžvalgoje (9)
  The Economics of Climate Change (Klimato kaitos ekonomika) konstatuojama, kad siekiant tik sulėtinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų nulemtą pasaulinį atšilimą reikėtų skirti apie 1 proc. BVP, kuris apima ir kitas tam tikslui reikalingas mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo veiklos kryptis. Galiausiai, net ir nekalbant apie klimato pokyčius, užtikrintas ir tvarus Europos (ir pasaulio!) apsirūpinimas energija yra viena iš svarbiausių politinių problemų, kurias įveikiant labai svarbų vaidmenį atlieka moksliniai tyrimai ir technologijų vystymas (10).

| 3.6 | Kitos problemos ir sunkumai
   (11). Tačiau klimato kaita ir tvarus energijos tiekimas nėra vienintelės problemos. Taip pat fizinių ir psichinių ligų įveikimas, neįgaliųjų bei kitų nepalankioje padėtyje esančių gyventojų grupių gyvenimo palengvinimas suteikiant jiems geresnes galimybes tobulėti profesinėje srityje ir dalyvauti žinių visuomenėje, demografinių pokyčių poveikis, įskaitant senėjimo mokslinius tyrimus, geresnis sudėtingų ekonominių, visuomeninių ir kultūrinių sąsajų bei veikimo būdų supratimas, aplinkos apsauga ir bendrų mūsų gyvenimo pagrindų bei europietiškų vertybių sistemos ir socialinio modelio užtikrinimas yra svarbių mokslinių tyrimų temų pavyzdžiai; Komitetas ankstesnėse savo nuomonėse šiomis temomis pateikė išsamias rekomendacijas, pvz., dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013 m.) (12) ir jos „Specialiųjų programų“ (13). |
| --- | --- |

3.6

Kitos problemos ir sunkumai
   (11). Tačiau klimato kaita ir tvarus energijos tiekimas nėra vienintelės problemos. Taip pat fizinių ir psichinių ligų įveikimas, neįgaliųjų bei kitų nepalankioje padėtyje esančių gyventojų grupių gyvenimo palengvinimas suteikiant jiems geresnes galimybes tobulėti profesinėje srityje ir dalyvauti žinių visuomenėje, demografinių pokyčių poveikis, įskaitant senėjimo mokslinius tyrimus, geresnis sudėtingų ekonominių, visuomeninių ir kultūrinių sąsajų bei veikimo būdų supratimas, aplinkos apsauga ir bendrų mūsų gyvenimo pagrindų bei europietiškų vertybių sistemos ir socialinio modelio užtikrinimas yra svarbių mokslinių tyrimų temų pavyzdžiai; Komitetas ankstesnėse savo nuomonėse šiomis temomis pateikė išsamias rekomendacijas, pvz., dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013 m.) (12) ir jos „Specialiųjų programų“ (13).

| 3.7 | Pasaulinė konkurencija. Be to, Europos bendrija susiduria su didėjančios pasaulinės konkurencijos iššūkiais, ji turi siekti visų pirma išsaugoti Europoje darbo vietas, pajamų lygį, taip pat socialinius ir aplinkosaugos standartus. Tai pasakytina ne tik atsižvelgiant į JAV ir Japonijos ekonominę galią, bet visų pirma apie reikšmingą ir didėjančią tokių valstybių kaip Kinija (iki 2050 m. Kinija ketina pralenkti šiuo metu pirmaujančias JAV ir tapti pasauline lydere technologijų srityje! (14)), Indija ir Brazilija pramoninę galią ir mokslinių tyrimų rezultatus bei tose šalyse esančius gerokai mažesnius atlyginimus ir žemesnius socialinius bei aplinkosaugos standartus. Kaip tik dėl tokios pasaulinės konkurencijos ir su ja susijusio visuotinių investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą didinimo varžybų, taip pat konkuravimo dėl geriausių mokslininkų ir inžinierių Europos bendrija turi pagerinti savo politiką. |
| --- | --- |

3.7

Pasaulinė konkurencija. Be to, Europos bendrija susiduria su didėjančios pasaulinės konkurencijos iššūkiais, ji turi siekti visų pirma išsaugoti Europoje darbo vietas, pajamų lygį, taip pat socialinius ir aplinkosaugos standartus. Tai pasakytina ne tik atsižvelgiant į JAV ir Japonijos ekonominę galią, bet visų pirma apie reikšmingą ir didėjančią tokių valstybių kaip Kinija (iki 2050 m. Kinija ketina pralenkti šiuo metu pirmaujančias JAV ir tapti pasauline lydere technologijų srityje! (14)), Indija ir Brazilija pramoninę galią ir mokslinių tyrimų rezultatus bei tose šalyse esančius gerokai mažesnius atlyginimus ir žemesnius socialinius bei aplinkosaugos standartus. Kaip tik dėl tokios pasaulinės konkurencijos ir su ja susijusio visuotinių investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą didinimo varžybų, taip pat konkuravimo dėl geriausių mokslininkų ir inžinierių Europos bendrija turi pagerinti savo politiką.

| 3.8 | Pirmavimas mokslinių tyrimų, technologijų vystymo ir inovacijų diegimo srityje. Europa gali išlikti konkurencinga tik tuomet, jei ir ateityje pirmausime mokslinių tyrimų, technologijų vystymo srityje ir nuolat diegsime inovacijas, esant visuomeninei ir kultūrinei aplinkai, kuriai būdinga demokratija, teisinės valstybės principai, politinis stabilumas ir patikimumas, verslo laisvė, planavimo užtikrintumas, noras siekti rezultatų ir jų pripažinimas. Reikia stiprinti ir plėtoti Europos mokslinių tyrimų erdvę. Nors šis tikslas pripažįstamas politinėse ketinimų deklaracijose, deja, tiek Bendrijos, tiek daugumos valstybių narių lygmeniu, dar aiškiai trūksta tikrų veiksmų paverčiant jį realiu prioritetu (pvz., sudarant mokslinių tyrimų biudžetus) ir perkeliant į teisines sistemas (pvz., tarifų struktūra (15), mokesčių teisės aktai (16)). Nereikėtų menkinti šios padėties rimtumo, net jei kai kuriose valstybėse narėse džiugina pastebimos tam tikros teigiamos vystymosi tendencijos (17). |
| --- | --- |

3.8

Pirmavimas mokslinių tyrimų, technologijų vystymo ir inovacijų diegimo srityje. Europa gali išlikti konkurencinga tik tuomet, jei ir ateityje pirmausime mokslinių tyrimų, technologijų vystymo srityje ir nuolat diegsime inovacijas, esant visuomeninei ir kultūrinei aplinkai, kuriai būdinga demokratija, teisinės valstybės principai, politinis stabilumas ir patikimumas, verslo laisvė, planavimo užtikrintumas, noras siekti rezultatų ir jų pripažinimas. Reikia stiprinti ir plėtoti Europos mokslinių tyrimų erdvę. Nors šis tikslas pripažįstamas politinėse ketinimų deklaracijose, deja, tiek Bendrijos, tiek daugumos valstybių narių lygmeniu, dar aiškiai trūksta tikrų veiksmų paverčiant jį realiu prioritetu (pvz., sudarant mokslinių tyrimų biudžetus) ir perkeliant į teisines sistemas (pvz., tarifų struktūra (15), mokesčių teisės aktai (16)). Nereikėtų menkinti šios padėties rimtumo, net jei kai kuriose valstybėse narėse džiugina pastebimos tam tikros teigiamos vystymosi tendencijos (17).

| 3.9 | Aukščiausi mokslo ir technikos laimėjimai. Aukščiausi mokslo ir technikos laimėjimai ir būdas, kaip įmonės paverčia juos inovacijomis ir konkurencinga ekonomikos jėga yra lemiamos sąlygos, galinčios užtikrinti mūsų ateitį, pvz., susijusią su energetika ir klimato problemomis, išlaikyti ir gerinti dabartinę mūsų poziciją pasaulyje, kad plėtotume Europos socialinį modelį, o nepažeistume jo. Tačiau moksliniai tyrimai ir technologijų vystymas taip pat tarnauja pagrindiniam tikslui teikti daugiau ir naujų žinių. Daugiau žinių ne tik padeda spręsti problemas, bet ir išplečia mūsų pasaulėjautą, įvardija konfliktines situacijas ir praturtina mūsų kultūrą. |
| --- | --- |

3.9

Aukščiausi mokslo ir technikos laimėjimai. Aukščiausi mokslo ir technikos laimėjimai ir būdas, kaip įmonės paverčia juos inovacijomis ir konkurencinga ekonomikos jėga yra lemiamos sąlygos, galinčios užtikrinti mūsų ateitį, pvz., susijusią su energetika ir klimato problemomis, išlaikyti ir gerinti dabartinę mūsų poziciją pasaulyje, kad plėtotume Europos socialinį modelį, o nepažeistume jo. Tačiau moksliniai tyrimai ir technologijų vystymas taip pat tarnauja pagrindiniam tikslui teikti daugiau ir naujų žinių. Daugiau žinių ne tik padeda spręsti problemas, bet ir išplečia mūsų pasaulėjautą, įvardija konfliktines situacijas ir praturtina mūsų kultūrą.

| 3.10 | Tradicijų atgaivinimas. Šiuo metu Europa turi įsisąmoninti, kad anksčiau ji buvo pirmaujanti mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvė ir šią tradiciją atgaivinti. Europos jėga yra jos piliečių gebėjimas našiai dirbti. Todėl būtina labiau nei iki šiol skatinti būtent šiuos gebėjimus. Kartu reikia gerokai daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą, didinti jų veiksmingumą, stiprinti pramonės pasirengimą inovacijoms ir gebėjimą jas diegti, skatinti ir pripažinti laimėjimus, šalinti kliūtis, stabdančias šiuos procesus. |
| --- | --- |

3.10

Tradicijų atgaivinimas. Šiuo metu Europa turi įsisąmoninti, kad anksčiau ji buvo pirmaujanti mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvė ir šią tradiciją atgaivinti. Europos jėga yra jos piliečių gebėjimas našiai dirbti. Todėl būtina labiau nei iki šiol skatinti būtent šiuos gebėjimus. Kartu reikia gerokai daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą, didinti jų veiksmingumą, stiprinti pramonės pasirengimą inovacijoms ir gebėjimą jas diegti, skatinti ir pripažinti laimėjimus, šalinti kliūtis, stabdančias šiuos procesus.

| 3.11 | Investicijų didinimas. Tai visų pirma reiškia, kad Bendrija ir valstybės narės privalo dar daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą, tinkamą piliečių švietimą ir reikiamą mokslininkų bei inžinierių (abiejų lyčių!) rengimą. Tačiau dar svarbiau yra tai, kad reikia skatinti pramonės įmonių, ypač mažesnių ir vidutinių, norą ir pasirengimą investuoti į mokslinius tyrimus, technologijų vystymą, sukurti šioms investicijoms patrauklią aplinką ir padidinti jų pelningumą, o tam reikia sudaryti tinkamas teisines, administracines, mokesčių (18) ir finansines sąlygas. |
| --- | --- |

3.11

Investicijų didinimas. Tai visų pirma reiškia, kad Bendrija ir valstybės narės privalo dar daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą, tinkamą piliečių švietimą ir reikiamą mokslininkų bei inžinierių (abiejų lyčių!) rengimą. Tačiau dar svarbiau yra tai, kad reikia skatinti pramonės įmonių, ypač mažesnių ir vidutinių, norą ir pasirengimą investuoti į mokslinius tyrimus, technologijų vystymą, sukurti šioms investicijoms patrauklią aplinką ir padidinti jų pelningumą, o tam reikia sudaryti tinkamas teisines, administracines, mokesčių (18) ir finansines sąlygas.

| 3.12 | Pažangai palanki visuomeninė aplinka. Svarbiausia sąlyga siekiant šio tikslo — pažangai, inovacijoms ir verslumui atvira visuomeninė aplinka, kurioje šis požiūris galėtų būti kuo veiksmingiau įsivyrauti, kad visais politiniais lygmenimis būtų sukurtos reikiamos sąlygos, priimami kryptingi sprendimai, taip pat kuriamos darbo vietos, o pramonė įgautų daugiau pasitikėjimo ir optimizmo darydama reikiamas investicijas. Tam reikia labiau negu iki šiol supažindinti piliečius su mokslo ir technikos laimėjimais bei jų svarba ir verslo pradininkų nuveiktais darbais. Tai kartu apima pripažinimą, kad visų pirma fundamentiniai tyrimai (19), sudaro reikiamą dirvą būsimoms žinioms ir inovacijoms. |
| --- | --- |

3.12

Pažangai palanki visuomeninė aplinka. Svarbiausia sąlyga siekiant šio tikslo — pažangai, inovacijoms ir verslumui atvira visuomeninė aplinka, kurioje šis požiūris galėtų būti kuo veiksmingiau įsivyrauti, kad visais politiniais lygmenimis būtų sukurtos reikiamos sąlygos, priimami kryptingi sprendimai, taip pat kuriamos darbo vietos, o pramonė įgautų daugiau pasitikėjimo ir optimizmo darydama reikiamas investicijas. Tam reikia labiau negu iki šiol supažindinti piliečius su mokslo ir technikos laimėjimais bei jų svarba ir verslo pradininkų nuveiktais darbais. Tai kartu apima pripažinimą, kad visų pirma fundamentiniai tyrimai (19), sudaro reikiamą dirvą būsimoms žinioms ir inovacijoms.

| 3.13 | Laimėjimų pripažinimas. Visuomenė turi suprasti lemiamą šių pasiektų laimėjimų poveikį mūsų gyvenimo būdui, jų atsiradimo sąlygas ir su jais susijusius mokslo, technikos, verslo ir kultūros laimėjimus, apie tai turi būti mokoma mokyklose, pripažįstama jų egzistencinė svarba. |
| --- | --- |

3.13

Laimėjimų pripažinimas. Visuomenė turi suprasti lemiamą šių pasiektų laimėjimų poveikį mūsų gyvenimo būdui, jų atsiradimo sąlygas ir su jais susijusius mokslo, technikos, verslo ir kultūros laimėjimus, apie tai turi būti mokoma mokyklose, pripažįstama jų egzistencinė svarba.

| 3.14 | Kitos sąlygos. Žinoma, pažanga ir nuolatinis inovacijų diegimas grindžiami ne tik mokslu ir technika, bet ir visų dalyvių motyvacija, gebėjimais ir pasirengimu našiai dirbti, naujais verslo modeliais ir tinkamais valdymo metodais bei tam palankiomis bendrosiomis teisinėmis sąlygomis. |
| --- | --- |

3.14

Kitos sąlygos. Žinoma, pažanga ir nuolatinis inovacijų diegimas grindžiami ne tik mokslu ir technika, bet ir visų dalyvių motyvacija, gebėjimais ir pasirengimu našiai dirbti, naujais verslo modeliais ir tinkamais valdymo metodais bei tam palankiomis bendrosiomis teisinėmis sąlygomis.

| 3.15 | Prisiimti riziką. Kuriant naujus mokslinių tyrimų metodus, novatoriškas technologijas, gamybos procesus arba verslo modelius, reikia prisiimti tam tikrą nesėkmės ar net nuostolių riziką; paprastai naujo metodo ar koncepcijos pranašumus ir veiksmingumą, taip pat trūkumus, riziką arba šalutinį poveikį galima įvertinti tik išbandžius praktikoje ir atsižvelgiant į kitus konkuruojančius metodus. Nesėkmė juk taip pat praturtina mūsų žinias. Galimybė ir rizika yra dvi to paties medalio pusės. Iš principo tikėtina inovacijos teikiama nauda turėtų būti didesnė nei galima su tuo susijusi rizika. Ypač reikėtų įvertinti galimą riziką visuomenei. Be to, reikėtų pagalvoti, ar negalėtų, pvz., EIB, būti sukurtas rizikos fondas, kuris bent jau mažosioms ir vidutinėms įmonėms padėtų atlyginti žalą ar nuostolius. |
| --- | --- |

3.15

Prisiimti riziką. Kuriant naujus mokslinių tyrimų metodus, novatoriškas technologijas, gamybos procesus arba verslo modelius, reikia prisiimti tam tikrą nesėkmės ar net nuostolių riziką; paprastai naujo metodo ar koncepcijos pranašumus ir veiksmingumą, taip pat trūkumus, riziką arba šalutinį poveikį galima įvertinti tik išbandžius praktikoje ir atsižvelgiant į kitus konkuruojančius metodus. Nesėkmė juk taip pat praturtina mūsų žinias. Galimybė ir rizika yra dvi to paties medalio pusės. Iš principo tikėtina inovacijos teikiama nauda turėtų būti didesnė nei galima su tuo susijusi rizika. Ypač reikėtų įvertinti galimą riziką visuomenei. Be to, reikėtų pagalvoti, ar negalėtų, pvz., EIB, būti sukurtas rizikos fondas, kuris bent jau mažosioms ir vidutinėms įmonėms padėtų atlyginti žalą ar nuostolius.

4.   Švietimas, lavinimas, mokymas ir tęstinis mokymas

| 4.1 | Žinių pagrindas. Žinios pagrįstos dviem lygiaverčiais ramsčiais: švietimu ir moksliniais tyrimais. Naujos žinios gali būti įgyjamos per mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Tačiau tam būtinas turimų žinių pagrindas: jos turi būti skleidžiamos ir įtvirtinamos per švietimą, lavinimą, mokymą ir tęstinį mokymą. Svarbūs yra šie tikslai: |
| --- | --- |

4.1

Žinių pagrindas. Žinios pagrįstos dviem lygiaverčiais ramsčiais: švietimu ir moksliniais tyrimais. Naujos žinios gali būti įgyjamos per mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Tačiau tam būtinas turimų žinių pagrindas: jos turi būti skleidžiamos ir įtvirtinamos per švietimą, lavinimą, mokymą ir tęstinį mokymą. Svarbūs yra šie tikslai:

| 4.1.1 | Pagrindinės žinios. Viena vertus, į švietimo programas, skirtas visiems piliečiams, reikia įtraukti tvirtas pagrindines mokslo, technikos ir ekonomikos žinias, jų tarpusavio sąveiką ir esminius dėsnius. Tik šitaip piliečiai sugebės, pvz., įvertinti neretai gan sudėtingas susijusias aplinkybes, kurių išmanymas būtinas kvalifikuotam viešosios politinės nuomonės formavimui. Atsižvelgiant į tai, reikia taip orientuoti mokymo planus ir turimą visų mokyklinių pakopų pamokų laiką, kad remiantis patraukliais ir įdomiais paaiškinimais ir mokomąja medžiaga vaikai ir paaugliai būtų laipsniškai mokomi mąstyti mokslo, technikos ir ekonomikos kategorijomis, priartinami prie turimų žinių lobių (20) ir supažindinami su mokslininkų darbu, paaiškinama lemiama inovacinių ekonominio ir socialinio elgesio būdų plėtojimo ir apskritai mokslo svarba jų ateičiai ir gyvenimo galimybėms. Šiems dalykams reikia skirti daugiau dėmesio mokymo planuose. Komitetas pritaria ir remia Rocard ataskaitą, kurios rekomendacijos skirtos šiai užduočiai. (21) |
| --- | --- |

4.1.1

Pagrindinės žinios. Viena vertus, į švietimo programas, skirtas visiems piliečiams, reikia įtraukti tvirtas pagrindines mokslo, technikos ir ekonomikos žinias, jų tarpusavio sąveiką ir esminius dėsnius. Tik šitaip piliečiai sugebės, pvz., įvertinti neretai gan sudėtingas susijusias aplinkybes, kurių išmanymas būtinas kvalifikuotam viešosios politinės nuomonės formavimui. Atsižvelgiant į tai, reikia taip orientuoti mokymo planus ir turimą visų mokyklinių pakopų pamokų laiką, kad remiantis patraukliais ir įdomiais paaiškinimais ir mokomąja medžiaga vaikai ir paaugliai būtų laipsniškai mokomi mąstyti mokslo, technikos ir ekonomikos kategorijomis, priartinami prie turimų žinių lobių (20) ir supažindinami su mokslininkų darbu, paaiškinama lemiama inovacinių ekonominio ir socialinio elgesio būdų plėtojimo ir apskritai mokslo svarba jų ateičiai ir gyvenimo galimybėms. Šiems dalykams reikia skirti daugiau dėmesio mokymo planuose. Komitetas pritaria ir remia Rocard ataskaitą, kurios rekomendacijos skirtos šiai užduočiai. (21)

| 4.1.2 | Paskatos pasirinkti profesiją. Kita vertus, turinčius gabumų asmenis reikia skatinti pasirinkti atitinkamą profesiją ir studijas, apie kurias žinoma, kad jos yra sunkios, taip pat jiems suteikti pagrindinių žinių. Todėl į mokyklų, visų pirma gimnazijų, mokymo programas reikia įtraukti pakankamai ir vertingų žinių. |
| --- | --- |

4.1.2

Paskatos pasirinkti profesiją. Kita vertus, turinčius gabumų asmenis reikia skatinti pasirinkti atitinkamą profesiją ir studijas, apie kurias žinoma, kad jos yra sunkios, taip pat jiems suteikti pagrindinių žinių. Todėl į mokyklų, visų pirma gimnazijų, mokymo programas reikia įtraukti pakankamai ir vertingų žinių.

| 4.1.3 | Įveikti atsilikimą: plačiąja prasme ir pagal konkrečius poreikius. Be abejo, būtina įveikti aiškų atsilikimą perteikiant mokymo medžiagą gamtos ir technikos mokslų srityse, nepriklausomai nuo to, kad gabumus reikia kuo plačiau skatinti, tiek socialinių ir ekonomikos mokslų srityse, tiek ir humanitarinių mokslų srityse. Tinkamas plačiųjų gyventojų sluoksnių švietimas, kartu apimantis mokinių pasirengimą siekti rezultatų ir drausmę, yra taip pat svarbus kaip ir mokslinio elito parengimas. Aukštos kokybės švietimo ir mokymo įstaigos, nuo pagrindinių mokyklų iki universitetų, yra būtina prielaida rastis visuomenei, besidominčiai mokymusi ir mokslu. |
| --- | --- |

4.1.3

Įveikti atsilikimą: plačiąja prasme ir pagal konkrečius poreikius. Be abejo, būtina įveikti aiškų atsilikimą perteikiant mokymo medžiagą gamtos ir technikos mokslų srityse, nepriklausomai nuo to, kad gabumus reikia kuo plačiau skatinti, tiek socialinių ir ekonomikos mokslų srityse, tiek ir humanitarinių mokslų srityse. Tinkamas plačiųjų gyventojų sluoksnių švietimas, kartu apimantis mokinių pasirengimą siekti rezultatų ir drausmę, yra taip pat svarbus kaip ir mokslinio elito parengimas. Aukštos kokybės švietimo ir mokymo įstaigos, nuo pagrindinių mokyklų iki universitetų, yra būtina prielaida rastis visuomenei, besidominčiai mokymusi ir mokslu.

| 4.1.4 | Europos žinių erdvė. Komitetas dar kartą pakartoja savo rekomendaciją, vykdant glaudesnį valstybių bendradarbiavimą per sieną tokiose srityse kaip mokymasis, inovacijų diegimas ir moksliniai tyrimai, sukurti bendrą Europos žinių erdvę, kuri papildytų Europos mokslinių tyrimų erdvę. Reikia kuo greičiau šalinti bendrosios rinkos kliūtis, trukdančias kurti Europos žinių visuomenę. Komitetas teikia nuorodą į savo nuomonę dėl Europos žinių visuomenės kūrimo — organizuotos pilietinės visuomenės indėlis į Lisabonos strategiją
   (22). |
| --- | --- |

4.1.4

Europos žinių erdvė. Komitetas dar kartą pakartoja savo rekomendaciją, vykdant glaudesnį valstybių bendradarbiavimą per sieną tokiose srityse kaip mokymasis, inovacijų diegimas ir moksliniai tyrimai, sukurti bendrą Europos žinių erdvę, kuri papildytų Europos mokslinių tyrimų erdvę. Reikia kuo greičiau šalinti bendrosios rinkos kliūtis, trukdančias kurti Europos žinių visuomenę. Komitetas teikia nuorodą į savo nuomonę dėl Europos žinių visuomenės kūrimo — organizuotos pilietinės visuomenės indėlis į Lisabonos strategiją
   (22).

| 4.1.5 | Mokymasis visą gyvenimą ir judumas. Svarbų vaidmenį atlieka mokymosi visą gyvenimą paskatos ir priemonės: mokymasis visą gyvenimą yra kelias į žinių visuomenę. Tam reikia, kad valstybės narės dar labiau remtų asmenų judumą ir stiprintų veiksmingas ES programas (Erasmus, Marie Curie). Judumas jungia Europą ir padeda įgyti gebėjimus ir juos perduoti. Būtina užtikrinti laisvą darbuotojų, mokslininkų ir studentų judėjimą Bendrijoje, taip pat priimtinas pajamas, darbo sąlygas ir paramą jų šeimoms. Tam reikia pagerinti visoje Europoje prieigą prie informacijos apie visose valstybėse narėse esančias laisvas darbo vietas. |
| --- | --- |

4.1.5

Mokymasis visą gyvenimą ir judumas. Svarbų vaidmenį atlieka mokymosi visą gyvenimą paskatos ir priemonės: mokymasis visą gyvenimą yra kelias į žinių visuomenę. Tam reikia, kad valstybės narės dar labiau remtų asmenų judumą ir stiprintų veiksmingas ES programas (Erasmus, Marie Curie). Judumas jungia Europą ir padeda įgyti gebėjimus ir juos perduoti. Būtina užtikrinti laisvą darbuotojų, mokslininkų ir studentų judėjimą Bendrijoje, taip pat priimtinas pajamas, darbo sąlygas ir paramą jų šeimoms. Tam reikia pagerinti visoje Europoje prieigą prie informacijos apie visose valstybėse narėse esančias laisvas darbo vietas.

| 4.2 | Profesinio rengimo standartai. Universitetuose ir techninio profilio aukštosiose mokyklose taip pat reikia užtikrinti specializuotą mokslinį ir techninį išsilavinimą, kuris bent jau atitiktų geriausius tarptautinius standartus: svarbiausias mokslinių tyrimų ir inovacijų kapitalas yra aukščiausios kvalifikacijos abiejų lyčių motyvuoti mokslininkai ir inžinieriai, išlaikantys ir vystantys savo profesinę kompetenciją mokydamiesi visą profesinį gyvenimą, kurių didžioji dalis geba prisiimti lyderio vaidmenį ir būti pradininkais pačiose sunkiausiose srityse. |
| --- | --- |

4.2

Profesinio rengimo standartai. Universitetuose ir techninio profilio aukštosiose mokyklose taip pat reikia užtikrinti specializuotą mokslinį ir techninį išsilavinimą, kuris bent jau atitiktų geriausius tarptautinius standartus: svarbiausias mokslinių tyrimų ir inovacijų kapitalas yra aukščiausios kvalifikacijos abiejų lyčių motyvuoti mokslininkai ir inžinieriai, išlaikantys ir vystantys savo profesinę kompetenciją mokydamiesi visą profesinį gyvenimą, kurių didžioji dalis geba prisiimti lyderio vaidmenį ir būti pradininkais pačiose sunkiausiose srityse.

| 4.3 | Galimybės visiems. Pažanga ir sėkmė ateityje bus labiau nei bet kada anksčiau struktūruoto komandinio darbo, apimančio darbo pasidalijimą, rezultatas; visiems dalyviams turės būti suteikiamos geriausios galimybės imtis iniciatyvų ir jas plėtoti, atsižvelgiant į jų gabumus, gebėjimus ir kūrybingumą. Tam būtina užtikrinti pakankamą mokyklų sistemos lankstumą, kad įvairių gabumų mokiniams, tarp jų ir vėliau bręstantiems, būtų suteikta galimybė gauti tinkamą išsilavinimą. Taip pat labai svarbu turėti aukšto lygio mokymo institucijas, rengiančias plataus spektro specialistus ir kvalifikuotus darbuotojus, kurių šiandien reikia ir reikės ateityje sprendžiant daugybę technologijos, mokslo ir ekonomikos uždavinių. |
| --- | --- |

4.3

Galimybės visiems. Pažanga ir sėkmė ateityje bus labiau nei bet kada anksčiau struktūruoto komandinio darbo, apimančio darbo pasidalijimą, rezultatas; visiems dalyviams turės būti suteikiamos geriausios galimybės imtis iniciatyvų ir jas plėtoti, atsižvelgiant į jų gabumus, gebėjimus ir kūrybingumą. Tam būtina užtikrinti pakankamą mokyklų sistemos lankstumą, kad įvairių gabumų mokiniams, tarp jų ir vėliau bręstantiems, būtų suteikta galimybė gauti tinkamą išsilavinimą. Taip pat labai svarbu turėti aukšto lygio mokymo institucijas, rengiančias plataus spektro specialistus ir kvalifikuotus darbuotojus, kurių šiandien reikia ir reikės ateityje sprendžiant daugybę technologijos, mokslo ir ekonomikos uždavinių.

| 4.4 | Tinklų kūrimas. Ypač siekiant mokymo ir tęstinio mokymo tikslų reikia dar labiau susieti tokius ramsčius kaip švietimas, moksliniai tyrimai ir taikymas pramonėje, ir čia išryškėja akivaizdi sąsaja su mokymusi visą gyvenimą ir judumu (žr. 4.1.5). Reikia taip pat glaudesnio universitetų ir technikos universitetų bei aukštųjų mokyklų bendradarbiavimo per sieną. Taip pat ir šiuo aspektu Komitetas teigiamai vertina planus, susijusius su Europos technologijų institutu (ETI) (23), turinčiu padėti vystyti Bendrijos ir valstybių narių inovacijų diegimo gebėjimus, aukščiausiu lygmeniu susiejant mokymo, mokslinių tyrimų ir inovacijų diegimo veiklą. Vis dėlto — greta bendrojo lavinimo ir profesinio ugdymo — tai pasakytina apie pramonės įmonių bendrus ikikonkurencinius MTTP (24), pvz., bendrą geresnių variklių technologijų kūrimą automobilių pramonėje. |
| --- | --- |

4.4

Tinklų kūrimas. Ypač siekiant mokymo ir tęstinio mokymo tikslų reikia dar labiau susieti tokius ramsčius kaip švietimas, moksliniai tyrimai ir taikymas pramonėje, ir čia išryškėja akivaizdi sąsaja su mokymusi visą gyvenimą ir judumu (žr. 4.1.5). Reikia taip pat glaudesnio universitetų ir technikos universitetų bei aukštųjų mokyklų bendradarbiavimo per sieną. Taip pat ir šiuo aspektu Komitetas teigiamai vertina planus, susijusius su Europos technologijų institutu (ETI) (23), turinčiu padėti vystyti Bendrijos ir valstybių narių inovacijų diegimo gebėjimus, aukščiausiu lygmeniu susiejant mokymo, mokslinių tyrimų ir inovacijų diegimo veiklą. Vis dėlto — greta bendrojo lavinimo ir profesinio ugdymo — tai pasakytina apie pramonės įmonių bendrus ikikonkurencinius MTTP (24), pvz., bendrą geresnių variklių technologijų kūrimą automobilių pramonėje.

5.   Finansiniai klausimai ir procedūros

| 5.1 | Investicijos yra visų suinteresuotų subjektų uždavinys. Bendrija, valstybės narės ir privatus ūkis privalo kiek galint daugiau, t. y. gerokai daugiau nei iki šiol skirti investicijų, būtinų švietimui, moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui. |
| --- | --- |

5.1

Investicijos yra visų suinteresuotų subjektų uždavinys. Bendrija, valstybės narės ir privatus ūkis privalo kiek galint daugiau, t. y. gerokai daugiau nei iki šiol skirti investicijų, būtinų švietimui, moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui.

| 5.2 | Barselonos tikslas. Barselonos tikslą, suformuluotą Lisabonos strategijai įgyvendinti, turi labai rimtai vertinti ir visomis išgalėmis siekti visi jame paminėtieji dalyviai, kad neliktume paskutinėje vietoje vykstant mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo investicijų pasaulinėms varžyboms. Reikia siekti, kad bendrosios išlaidos, skiriamos Sąjungoje moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui, būtų padidintos ir iki 2010 m. sudarytų apie 3 proc. BVP. Du trečdalius reikiamos investicijų apimties turėtų finansuoti privatus sektorius. |
| --- | --- |

5.2

Barselonos tikslas. Barselonos tikslą, suformuluotą Lisabonos strategijai įgyvendinti, turi labai rimtai vertinti ir visomis išgalėmis siekti visi jame paminėtieji dalyviai, kad neliktume paskutinėje vietoje vykstant mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo investicijų pasaulinėms varžyboms. Reikia siekti, kad bendrosios išlaidos, skiriamos Sąjungoje moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui, būtų padidintos ir iki 2010 m. sudarytų apie 3 proc. BVP. Du trečdalius reikiamos investicijų apimties turėtų finansuoti privatus sektorius.

| 5.3 | 7-osios bendrosios programos sverto poveikis. 2006 m. gruodžio mėn. Taryba priėmė Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklos septintąją bendrąją programą (Septintoji bendroji programa) 2007-2013 m; palyginti su ankstesne programa, šiai programai skirtas gerokai didesnis, apie 50 mlrd. eurų siekiantis biudžetas. Tai dar vienas labai didelis Europos politikos laimėjimas, kurį ypač rėmė Komitetas. Tačiau iš bendro šiam tikslui numatyto biudžeto, sudarančio apie 50 mrd. eurų, Bendrijos skiriamos lėšos sudarytų tik apie 2 proc., t.y. tik 1/50 dalį (!) pagal Barselonos tikslą iš viso siekiamų investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Kaip ne kartą pabrėžė Komitetas, to vis dėlto neužtenka norint pasiekti didžiausią Bendrijos paramos sverto poveikį ir pasinaudoti integruojančia jėga valstybių narių paramos politikai kurti ir skatinti pramonę daryti reikiamas investicijas, pasiekti didelį augimą šioje srityje, kuris būtinas Barselonos tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

5.3

7-osios bendrosios programos sverto poveikis. 2006 m. gruodžio mėn. Taryba priėmė Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklos septintąją bendrąją programą (Septintoji bendroji programa) 2007-2013 m; palyginti su ankstesne programa, šiai programai skirtas gerokai didesnis, apie 50 mlrd. eurų siekiantis biudžetas. Tai dar vienas labai didelis Europos politikos laimėjimas, kurį ypač rėmė Komitetas. Tačiau iš bendro šiam tikslui numatyto biudžeto, sudarančio apie 50 mrd. eurų, Bendrijos skiriamos lėšos sudarytų tik apie 2 proc., t.y. tik 1/50 dalį (!) pagal Barselonos tikslą iš viso siekiamų investicijų į mokslinius tyrimus ir technologijų vystymą. Kaip ne kartą pabrėžė Komitetas, to vis dėlto neužtenka norint pasiekti didžiausią Bendrijos paramos sverto poveikį ir pasinaudoti integruojančia jėga valstybių narių paramos politikai kurti ir skatinti pramonę daryti reikiamas investicijas, pasiekti didelį augimą šioje srityje, kuris būtinas Barselonos tikslams pasiekti.

| 5.4 | Patvirtinta rekomendacija. Todėl Komitetas, ypač atsižvelgdamas į kuriamą Europos technologijų institutą ETI bei būtinumą atlikti daugiau darbų MTTP srityje tvaraus, klimatui žalos nedarančio apsirūpinimo energija srityje, patvirtina savo rekomendaciją (25), kad ši Bendrijos finansavimo dalis 2008 metais persvarstant ES biudžetą iš pradžių turėtų būti padidinta dvigubai, t.y. apytikriai iki 3 proc. investicijų apimties, kuri numatyta Barselonos tiksle. Tai būtų ypač veiksminga Bendrijos priemonė, galinti padėti greičiau įgyvendinti vis svarbesnius Lisabonos ir Barselonos tikslus, taip pat veiksmingiau ir greičiau spręsti pirmiau minėtas problemas. |
| --- | --- |

5.4

Patvirtinta rekomendacija. Todėl Komitetas, ypač atsižvelgdamas į kuriamą Europos technologijų institutą ETI bei būtinumą atlikti daugiau darbų MTTP srityje tvaraus, klimatui žalos nedarančio apsirūpinimo energija srityje, patvirtina savo rekomendaciją (25), kad ši Bendrijos finansavimo dalis 2008 metais persvarstant ES biudžetą iš pradžių turėtų būti padidinta dvigubai, t.y. apytikriai iki 3 proc. investicijų apimties, kuri numatyta Barselonos tiksle. Tai būtų ypač veiksminga Bendrijos priemonė, galinti padėti greičiau įgyvendinti vis svarbesnius Lisabonos ir Barselonos tikslus, taip pat veiksmingiau ir greičiau spręsti pirmiau minėtas problemas.

| 5.4.1 | Varžymasis su Kinija. Moksliniai tyrimai, pvz., Kinijos, šiuo metu sparčiai plečiasi, todėl Europa privalo imtis visų priemonių, kad neprarastų būtinų pasaulinės svarbos technologijų rinkos ir ji neatitektų kitų šalių konkurentams. Tačiau politiškai vargu ar įmanoma iš tiesų patikimai reikalauti tam būtinų privataus sektoriaus investicijų, kol Bendrija ir valstybės narės neįneš savo deramo indėlio finansuojant jų pačių iškeltą Barselonos tikslą. |
| --- | --- |

5.4.1

Varžymasis su Kinija. Moksliniai tyrimai, pvz., Kinijos, šiuo metu sparčiai plečiasi, todėl Europa privalo imtis visų priemonių, kad neprarastų būtinų pasaulinės svarbos technologijų rinkos ir ji neatitektų kitų šalių konkurentams. Tačiau politiškai vargu ar įmanoma iš tiesų patikimai reikalauti tam būtinų privataus sektoriaus investicijų, kol Bendrija ir valstybės narės neįneš savo deramo indėlio finansuojant jų pačių iškeltą Barselonos tikslą.

| 5.4.2 | Valstybių narių skiriamas pagrindinis finansavimas. Valstybės narės turėtų bent pasirūpinti, kad jų universitetams ir mokslinių tyrimų įstaigoms būtų suteiktas pakankamas pagrindinis finansavimas, kad jos apskritai galėtų pasinaudoti pagal 7-ąją bendrąją MTTP programą teikiamo bendro finansavimo galimybe numatyta apimtimi. |
| --- | --- |

5.4.2

Valstybių narių skiriamas pagrindinis finansavimas. Valstybės narės turėtų bent pasirūpinti, kad jų universitetams ir mokslinių tyrimų įstaigoms būtų suteiktas pakankamas pagrindinis finansavimas, kad jos apskritai galėtų pasinaudoti pagal 7-ąją bendrąją MTTP programą teikiamo bendro finansavimo galimybe numatyta apimtimi.

| 5.5 | Bendrijos valstybės pagalbos sistema. Bendrijos teisė, reglamentuojanti valstybės pagalbos teikimą, turėtų būti sudaryta taip, kad valstybės narės būtų skatinamos ir joms suteikiama pakankamai laisvės labiau, veiksmingiau negu iki šiol ir nebiurokratiškais metodais skatinti universitetų, mokslo tiriamųjų įstaigų ir pramonės mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo projektus ir padėti jiems kurti tinklus. Todėl reikia rūpestingai stebėti, ar Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir inovacijų diegimui sistema (26) iš tikrųjų remia šiuos tikslus. |
| --- | --- |

5.5

Bendrijos valstybės pagalbos sistema. Bendrijos teisė, reglamentuojanti valstybės pagalbos teikimą, turėtų būti sudaryta taip, kad valstybės narės būtų skatinamos ir joms suteikiama pakankamai laisvės labiau, veiksmingiau negu iki šiol ir nebiurokratiškais metodais skatinti universitetų, mokslo tiriamųjų įstaigų ir pramonės mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo projektus ir padėti jiems kurti tinklus. Todėl reikia rūpestingai stebėti, ar Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir inovacijų diegimui sistema (26) iš tikrųjų remia šiuos tikslus.

| 5.6 | Valstybių narių biudžeto teisės aktai. Skatinant mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo priemones, pavienių valstybių narių biudžetą reglamentuojančiais teisės aktais turėtų būti sudaromos galimybės lanksčiau gauti ir nukreipti atsižvelgiant į projektų eigą nustatytų lėšų srautus, pvz., leisti perkelti skirtas lėšas į kitus kalendorinius arba biudžeto metus. |
| --- | --- |

5.6

Valstybių narių biudžeto teisės aktai. Skatinant mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo priemones, pavienių valstybių narių biudžetą reglamentuojančiais teisės aktais turėtų būti sudaromos galimybės lanksčiau gauti ir nukreipti atsižvelgiant į projektų eigą nustatytų lėšų srautus, pvz., leisti perkelti skirtas lėšas į kitus kalendorinius arba biudžeto metus.

| 5.7 | Mokslo infrastruktūros plėtra. Be to, Komitetas ne kartą (27) rekomendavo gerokai didesnę dalį Bendrijos struktūrinių fondų lėšų panaudoti mokslo infrastruktūrai sukurti. Šiam tikslui labai naudingos būtų Europos investicijų banko lėšos. |
| --- | --- |

5.7

Mokslo infrastruktūros plėtra. Be to, Komitetas ne kartą (27) rekomendavo gerokai didesnę dalį Bendrijos struktūrinių fondų lėšų panaudoti mokslo infrastruktūrai sukurti. Šiam tikslui labai naudingos būtų Europos investicijų banko lėšos.

| 5.8 | MVĮ potencialas. Būtina toliau stiprinti MVĮ ir ypač besikuriančių įmonių galimybes kurti inovacijas ir apskritai suteikti didesnes paskatas pramonei daryti daugiau atitinkamų investicijų. Be to, Komitetas atkreipia dėmesį į savo rekomendacijas (28) dėl ES „Daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos“ ir į šiuo požiūriu ypač svarbią paramą žiniomis grindžiamos ekonomikos srityje. Atsižvelgiant į tai, kad 98 proc. ES įmonių yra mažosios ir vidutinės įmonės, yra visiškai aišku, kad gebėjimo diegti inovacijas stiprinimas šių įmonių kategorijai yra labai svarbus (todėl Komitetas pritaria, kad 7-ojoje MTTP programoje 1,3 mrd. eurų būtų skiriama moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui mažosiose ir vidutinėse įmonėse). Reikėtų persvarstyti esamus MVĮ taikomus teisės aktus ir kiek galima sumažinti biurokratizmą; be to, valdžios institucijos, padedamos vadinamųjų verslo angelų, galėtų pagerinti galimybes gauti paramą. Europa gali pasisemti idėjų iš tokios kitų valstybių pagalbos politikos. |
| --- | --- |

5.8

MVĮ potencialas. Būtina toliau stiprinti MVĮ ir ypač besikuriančių įmonių galimybes kurti inovacijas ir apskritai suteikti didesnes paskatas pramonei daryti daugiau atitinkamų investicijų. Be to, Komitetas atkreipia dėmesį į savo rekomendacijas (28) dėl ES „Daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos“ ir į šiuo požiūriu ypač svarbią paramą žiniomis grindžiamos ekonomikos srityje. Atsižvelgiant į tai, kad 98 proc. ES įmonių yra mažosios ir vidutinės įmonės, yra visiškai aišku, kad gebėjimo diegti inovacijas stiprinimas šių įmonių kategorijai yra labai svarbus (todėl Komitetas pritaria, kad 7-ojoje MTTP programoje 1,3 mrd. eurų būtų skiriama moksliniams tyrimams ir technologijų vystymui mažosiose ir vidutinėse įmonėse). Reikėtų persvarstyti esamus MVĮ taikomus teisės aktus ir kiek galima sumažinti biurokratizmą; be to, valdžios institucijos, padedamos vadinamųjų verslo angelų, galėtų pagerinti galimybes gauti paramą. Europa gali pasisemti idėjų iš tokios kitų valstybių pagalbos politikos.

6.   Struktūriniai aspektai ir pagrindinės sąlygos

| 6.1 | Nuorodos į kitas ir ankstesnes ataskaitas. Šia proga Komitetas pirmiausia atkreipia dėmesį į abu neseniai Komisijos paskelbtus komunikatus (29) tema „Inovacijos“ ir į puikią Esko Aho ataskaitą (30). Be to, jis atkreipia dėmesį į savo nuomonę (31) tema „Europos potencialo išlaisvinimas ir stiprinimas mokslinių tyrimų, vystymo ir inovacijų diegimo srityje“, kuri nors ir pakartoja daugelį čia pateikiamų teiginių, tačiau kai kurias temas aptaria daug išsamiau. |
| --- | --- |

6.1

Nuorodos į kitas ir ankstesnes ataskaitas. Šia proga Komitetas pirmiausia atkreipia dėmesį į abu neseniai Komisijos paskelbtus komunikatus (29) tema „Inovacijos“ ir į puikią Esko Aho ataskaitą (30). Be to, jis atkreipia dėmesį į savo nuomonę (31) tema „Europos potencialo išlaisvinimas ir stiprinimas mokslinių tyrimų, vystymo ir inovacijų diegimo srityje“, kuri nors ir pakartoja daugelį čia pateikiamų teiginių, tačiau kai kurias temas aptaria daug išsamiau.

| 6.2 | Inovacijos reiškia daugiau. Pritardamas pirmiau minėtoms ataskaitoms, Komitetas pirmiausia atkreipia dėmesį į šiuos dalykus: pažanga ir inovacijos grindžiamos ne tik mokslu ir technika, bet ir šių sričių žinių diegimu į naujus, geresnius procesus ir produktus, šiuolaikiškais verslo modeliais ir tinkamais valdymo metodais; taigi, taip pat svarbu inovacinis verslumas ir verslo iniciatyvos. Pažanga ir inovacijos paremtos ne tik naujomis paslaugomis, sveikatos apsaugos vystymu ir apskritai geresniu socialinių klausimų sprendimu — kaip pavyzdį galima pateikti lankstumo ir užimtumo garantijų (angl. flexicurity) modelį (32), kurį nagrinėjo Komitetas. |
| --- | --- |

6.2

Inovacijos reiškia daugiau. Pritardamas pirmiau minėtoms ataskaitoms, Komitetas pirmiausia atkreipia dėmesį į šiuos dalykus: pažanga ir inovacijos grindžiamos ne tik mokslu ir technika, bet ir šių sričių žinių diegimu į naujus, geresnius procesus ir produktus, šiuolaikiškais verslo modeliais ir tinkamais valdymo metodais; taigi, taip pat svarbu inovacinis verslumas ir verslo iniciatyvos. Pažanga ir inovacijos paremtos ne tik naujomis paslaugomis, sveikatos apsaugos vystymu ir apskritai geresniu socialinių klausimų sprendimu — kaip pavyzdį galima pateikti lankstumo ir užimtumo garantijų (angl. flexicurity) modelį (32), kurį nagrinėjo Komitetas.

| 6.3 | Inovacijos — žingsnis į neištirtą sritį. Taigi inovacijos — tai naujų technologijų, procesų, organizavimo metodų, verslo ir mokymo modelių kūrimas ir įgyvendinimas ir pan., į kuriuos anksčiau nebuvo kreipiama dėmesio. Todėl jų veiksmingumą dažniausiai galima įvertinti tik po kurio laiko, išmėginus tikros konkurencijos sąlygomis. |
| --- | --- |

6.3

Inovacijos — žingsnis į neištirtą sritį. Taigi inovacijos — tai naujų technologijų, procesų, organizavimo metodų, verslo ir mokymo modelių kūrimas ir įgyvendinimas ir pan., į kuriuos anksčiau nebuvo kreipiama dėmesio. Todėl jų veiksmingumą dažniausiai galima įvertinti tik po kurio laiko, išmėginus tikros konkurencijos sąlygomis.

| 6.4 | Lankstūs teisės aktai. Teisės aktai kuriami remiantis jau esamomis žiniomis. Todėl labai svarbu, kad kalbant apie naujas idėjas, kurios anksčiau nebuvo svarstomos, bendrosios teisinės sąlygos paliktų pakankamai laisvės ir galimybių joms įgyvendinti, taigi, teisės aktai būtų pakankamai įvairiapusiški ir nesunkiai pakeičiami ir a priori nenustelbtų ar tiesiog nepasmerktų jų lėtam nunykimui, kadangi jos neatitinka esamų teisės aktų schemos. Taigi reikia atkreipti dėmesį į tai, kad visuose teisės aktuose būtų nagrinėjami ir klasifikuojami pagrindiniai klausimai, tačiau reikia vengti pernelyg išsamių taisyklių; bet koks pernelyg išsamus reglamentavimas, pernelyg didelė ribojančių taisyklių gausa, kurios priimtos galbūt iš gerų paskatų, stabdo inovacijas ir sudaro joms kliūčių. Todėl Komitetas remia visas pastangas supaprastinti reglamentavimą ir patikrinti, ar nėra nereikalingų ir (arba) be reikalo ribojančių teisės aktų. Tai taip pat padeda nuimti nuo ekspertų bereikalingą biurokratijos naštą (žr. toliau). Be to, pavienių asmenų klaidos neturi lemti pernelyg didelio visų suinteresuotų subjektų reglamentavimo. |
| --- | --- |

6.4

Lankstūs teisės aktai. Teisės aktai kuriami remiantis jau esamomis žiniomis. Todėl labai svarbu, kad kalbant apie naujas idėjas, kurios anksčiau nebuvo svarstomos, bendrosios teisinės sąlygos paliktų pakankamai laisvės ir galimybių joms įgyvendinti, taigi, teisės aktai būtų pakankamai įvairiapusiški ir nesunkiai pakeičiami ir a priori nenustelbtų ar tiesiog nepasmerktų jų lėtam nunykimui, kadangi jos neatitinka esamų teisės aktų schemos. Taigi reikia atkreipti dėmesį į tai, kad visuose teisės aktuose būtų nagrinėjami ir klasifikuojami pagrindiniai klausimai, tačiau reikia vengti pernelyg išsamių taisyklių; bet koks pernelyg išsamus reglamentavimas, pernelyg didelė ribojančių taisyklių gausa, kurios priimtos galbūt iš gerų paskatų, stabdo inovacijas ir sudaro joms kliūčių. Todėl Komitetas remia visas pastangas supaprastinti reglamentavimą ir patikrinti, ar nėra nereikalingų ir (arba) be reikalo ribojančių teisės aktų. Tai taip pat padeda nuimti nuo ekspertų bereikalingą biurokratijos naštą (žr. toliau). Be to, pavienių asmenų klaidos neturi lemti pernelyg didelio visų suinteresuotų subjektų reglamentavimo.

| 6.5 | Mokslinių tyrimų laisvė. Dar kartą reikia pabrėžti: inovacijoms reikia pakankamos verslo laisvės. Mokslinių tyrimų laisvė, taip pat ir laisvė būti nesaistomiems dalykiniu požiūriu nesusijusių, ribojančių (33) arba net ideologinių reikalavimų — pagrindinė kūrybingo mokslo ir naujų atradimų bei išradimų sąlyga, tačiau ir ji ribojama teisiškai reglamentuojant etines problemas ir tinkamą skirtų lėšų panaudojimą. |
| --- | --- |

6.5

Mokslinių tyrimų laisvė. Dar kartą reikia pabrėžti: inovacijoms reikia pakankamos verslo laisvės. Mokslinių tyrimų laisvė, taip pat ir laisvė būti nesaistomiems dalykiniu požiūriu nesusijusių, ribojančių (33) arba net ideologinių reikalavimų — pagrindinė kūrybingo mokslo ir naujų atradimų bei išradimų sąlyga, tačiau ir ji ribojama teisiškai reglamentuojant etines problemas ir tinkamą skirtų lėšų panaudojimą.

| 6.6 | Nuomonės CESE 1566/2006 patvirtinimas. Komitetas daro nuorodą į savo pirmiau 5.1 punkte minėtą nuomonę (34) ir dar kartą patvirtina joje išdėstytus teiginius. 4.7-4.11 punktuose teikiamos šiuo aspektu svarbios rekomendacijos šiose srityse: Nuo dėsnių suvokimo iki novatoriško produkto, novatoriško proceso ir novatoriškų paslaugų. Akademinio pasaulio ir pramonės judumas. Viešai prieinamos informacinės sistemos. Kompetencijos branduoliai. Besikuriančios įmonės. Fundamentalieji tyrimai. Novatoriškas produktas. Viešieji pirkimai. Intelektinė nuosavybė ir būtinas Bendrijos patentas. Laikotarpis, per kurį paskelbimas nepažeidžia naujovės statuso. Kalbų problema. Ypatinga naujųjų valstybių narių padėtis. |
| --- | --- |

6.6

Nuomonės CESE 1566/2006 patvirtinimas. Komitetas daro nuorodą į savo pirmiau 5.1 punkte minėtą nuomonę (34) ir dar kartą patvirtina joje išdėstytus teiginius. 4.7-4.11 punktuose teikiamos šiuo aspektu svarbios rekomendacijos šiose srityse: Nuo dėsnių suvokimo iki novatoriško produkto, novatoriško proceso ir novatoriškų paslaugų. Akademinio pasaulio ir pramonės judumas. Viešai prieinamos informacinės sistemos. Kompetencijos branduoliai. Besikuriančios įmonės. Fundamentalieji tyrimai. Novatoriškas produktas. Viešieji pirkimai. Intelektinė nuosavybė ir būtinas Bendrijos patentas. Laikotarpis, per kurį paskelbimas nepažeidžia naujovės statuso. Kalbų problema. Ypatinga naujųjų valstybių narių padėtis.

| 6.6.1 | Intelektinės nuosavybės apsauga — Europos bendrijos patentas. Dar kartą ypač pabrėžiama, jog būtina deramai apsaugoti intelektinę nuosavybę (35): įmonėms turi būti naudingos investicijos į mokslinius tyrimus, vystymą ir inovacijų diegimą, o finansinės ir teisinės/administracinės sąnaudos neturi daryti neigiamo poveikio Europos ekonominei galiai kitų pasaulio konkurentų atžvilgiu. Tai taip pat rodo, jog būtina kuo skubiau įvesti Europos bendrijos patentą (kuriame būtų įtvirtintas naujovės apsaugos laikotarpis). |
| --- | --- |

6.6.1

Intelektinės nuosavybės apsauga — Europos bendrijos patentas. Dar kartą ypač pabrėžiama, jog būtina deramai apsaugoti intelektinę nuosavybę (35): įmonėms turi būti naudingos investicijos į mokslinius tyrimus, vystymą ir inovacijų diegimą, o finansinės ir teisinės/administracinės sąnaudos neturi daryti neigiamo poveikio Europos ekonominei galiai kitų pasaulio konkurentų atžvilgiu. Tai taip pat rodo, jog būtina kuo skubiau įvesti Europos bendrijos patentą (kuriame būtų įtvirtintas naujovės apsaugos laikotarpis).

7.   Žmogiškasis veiksnys

| 7.1 | Vertingiausi ištekliai. Pirmiausia Komitetas daro nuorodą į šiai konkrečiai temų grupei skirtą nuomonę (36) dar kartą patvirtindamas ir pabrėždamas joje išdėstytus teiginius. Kaip ir anksčiau, Komitetas joje nurodė, kad žmogiškasis kapitalas yra labiausiai pažeidžiamas ir vertingiausias žinių ir inovacijų diegimo išteklius. Tad svarbiausia užduotis — motyvuoti jaunimą siekti mokslinio arba techninio išsilavinimo ir suteikti šį išsilavinimą kuo geresnį. |
| --- | --- |

7.1

Vertingiausi ištekliai. Pirmiausia Komitetas daro nuorodą į šiai konkrečiai temų grupei skirtą nuomonę (36) dar kartą patvirtindamas ir pabrėždamas joje išdėstytus teiginius. Kaip ir anksčiau, Komitetas joje nurodė, kad žmogiškasis kapitalas yra labiausiai pažeidžiamas ir vertingiausias žinių ir inovacijų diegimo išteklius. Tad svarbiausia užduotis — motyvuoti jaunimą siekti mokslinio arba techninio išsilavinimo ir suteikti šį išsilavinimą kuo geresnį.

| 7.2 | Mokymo įstaigų mokymo kokybė (žr. 4 skyrių). Reikiamą išsilavinimą suteikiančių įstaigų skaičius, aprūpinimas ir mokymo kokybė — lemiama sąlyga siekiant patenkinti gerų mokslininkų, inžinierių ir verslininkų poreikį. Todėl reikia sukurti arba išlaikyti — susiejant su mokslinių tyrimų ir mokymo įstaigomis — pakankamą skaičių gerai aprūpintų, patrauklių universitetų, ypač techninių, kuriuose dėstytų puikūs dėstytojai (37). Jie turi gebėti konkuruoti su geriausiais JAV bei kitais, ne Europos šalių universitetais ir būti pakankamai patrauklūs, kad galėtų pritraukti geriausius ne Europos šalių studentus. |
| --- | --- |

7.2

Mokymo įstaigų mokymo kokybė (žr. 4 skyrių). Reikiamą išsilavinimą suteikiančių įstaigų skaičius, aprūpinimas ir mokymo kokybė — lemiama sąlyga siekiant patenkinti gerų mokslininkų, inžinierių ir verslininkų poreikį. Todėl reikia sukurti arba išlaikyti — susiejant su mokslinių tyrimų ir mokymo įstaigomis — pakankamą skaičių gerai aprūpintų, patrauklių universitetų, ypač techninių, kuriuose dėstytų puikūs dėstytojai (37). Jie turi gebėti konkuruoti su geriausiais JAV bei kitais, ne Europos šalių universitetais ir būti pakankamai patrauklūs, kad galėtų pritraukti geriausius ne Europos šalių studentus.

| 7.3 | Visuomenės atsakomybė. Visuomenei ir tam tikriems mokslininkams investuojant į norimų plataus profilio, sudėtingų fundamentaliųjų ir itin specializuotų žinių įgijimą, ta pati visuomenė, kuriai atstovauja politikai, prisiima atsakomybę už kuo geresnį šių investicijų panaudojimą. Ši atsakomybė — tai rūpinimasis deramą išsilavinimą įgijusių mokslininkų tinkama profesine veikla ir tobulinimusi suteikiant jiems patrauklias specializavimosi galimybes nesukeliant pavojaus patekti į profesinę nuošalę ar akligatvį. Aukštos kvalifikacijos mokslininkų ir inžinierių nedarbas, menkos pajamos arba netinkamas užimtumas — tai ekonominių investicijų švaistymas ir jaunų mokslo elito kartų atgrasinimas skatinant apsispręsti nesirinkti su mokslu ir technika susijusių profesijų arba emigruoti iš Europos! Taip pat ir pernelyg didelė biurokratija (žr. 7.7) yra netinkamo užimtumo forma. |
| --- | --- |

7.3

Visuomenės atsakomybė. Visuomenei ir tam tikriems mokslininkams investuojant į norimų plataus profilio, sudėtingų fundamentaliųjų ir itin specializuotų žinių įgijimą, ta pati visuomenė, kuriai atstovauja politikai, prisiima atsakomybę už kuo geresnį šių investicijų panaudojimą. Ši atsakomybė — tai rūpinimasis deramą išsilavinimą įgijusių mokslininkų tinkama profesine veikla ir tobulinimusi suteikiant jiems patrauklias specializavimosi galimybes nesukeliant pavojaus patekti į profesinę nuošalę ar akligatvį. Aukštos kvalifikacijos mokslininkų ir inžinierių nedarbas, menkos pajamos arba netinkamas užimtumas — tai ekonominių investicijų švaistymas ir jaunų mokslo elito kartų atgrasinimas skatinant apsispręsti nesirinkti su mokslu ir technika susijusių profesijų arba emigruoti iš Europos! Taip pat ir pernelyg didelė biurokratija (žr. 7.7) yra netinkamo užimtumo forma.

| 7.4 | Talentų ugdymas. Žmonėms, taigi ir visiems firmų, universitetų ir mokslinių tyrimų institutų darbuotojams, atsižvelgiant į jų gabumus, gebėjimus ir kūrybingumą, reikia suteikti geriausias galimybes plėtoti savo talentą ir rodyti iniciatyvą; taip pat būtina sukurti socialinę aplinką, palankią kurti šeimą ir skatinančią kūrybingumą. Tačiau kartu tai reiškia, kad jauni asmenys, besinaudojantys šiomis mokymosi galimybėmis ir parama, savo ruožtu dės visas pastangas atsakingai ir energingai pritaikyti savo talentą ir įgytus gebėjimus. Tai nepaprastai svarbūs socialinės politikos, šeimos politikos, įmonių ekonomikos ir valdymo kultūros klausimai. Šioje srityje buvo pripažinta ir deramos darbo bei gyvenimo pusiausvyros svarba kūrybingumui ir produktyvumui (38). |
| --- | --- |

7.4

Talentų ugdymas. Žmonėms, taigi ir visiems firmų, universitetų ir mokslinių tyrimų institutų darbuotojams, atsižvelgiant į jų gabumus, gebėjimus ir kūrybingumą, reikia suteikti geriausias galimybes plėtoti savo talentą ir rodyti iniciatyvą; taip pat būtina sukurti socialinę aplinką, palankią kurti šeimą ir skatinančią kūrybingumą. Tačiau kartu tai reiškia, kad jauni asmenys, besinaudojantys šiomis mokymosi galimybėmis ir parama, savo ruožtu dės visas pastangas atsakingai ir energingai pritaikyti savo talentą ir įgytus gebėjimus. Tai nepaprastai svarbūs socialinės politikos, šeimos politikos, įmonių ekonomikos ir valdymo kultūros klausimai. Šioje srityje buvo pripažinta ir deramos darbo bei gyvenimo pusiausvyros svarba kūrybingumui ir produktyvumui (38).

| 7.5 | Įvardyti ir įvertinti aukščiausių laimėjimų pasiekusius asmenis
   (39). Taikant formalias vertinimo schemas vargu ar įmanoma nustatyti neeilinius gabumus ir pasiektus rezultatus, be to, ir čia išlieka galimybė piktnaudžiauti. Problemų kelia, pvz., tokių mokslinių darbų autorių elgesys, kurie skelbdami savo darbus cituoja visų pirma vieni kitus, tokiu būdu sudarydami „citavimo kartelius“ ir užsitikrindami naudą taikant schematišką vertinimą. Nei skelbiamų publikacijų skaičius, nei citatos, patentai ar kiti panašūs rodikliai patys savaime nėra pakankami ar rimti vertinimo kriterijai; daug svarbiau yra kokybė, naujoviškumas ir svarba. Be to, pasitaikydavo atvejų, kai ypač novatoriški atradimai ar išradimai būdavo skelbiami, pripažįstami, naudojami ar cituojami po tam tikro delsimo. Todėl asmenybės ir laimėjimų, įskaitant visas formas ir niuansus, vertinimui reikia pasitelkti didžiulės patirties ir asmeninio gebėjimo vertinti (nors ir čia neįmanoma visiškai išvengti vertinimo klaidų), pasitelkiant į pagalbą žymiausius tų sričių, kuriose pasiekta rezultatų arba tikimasi jų pasiekti, atstovus. |
| --- | --- |

7.5

Įvardyti ir įvertinti aukščiausių laimėjimų pasiekusius asmenis
   (39). Taikant formalias vertinimo schemas vargu ar įmanoma nustatyti neeilinius gabumus ir pasiektus rezultatus, be to, ir čia išlieka galimybė piktnaudžiauti. Problemų kelia, pvz., tokių mokslinių darbų autorių elgesys, kurie skelbdami savo darbus cituoja visų pirma vieni kitus, tokiu būdu sudarydami „citavimo kartelius“ ir užsitikrindami naudą taikant schematišką vertinimą. Nei skelbiamų publikacijų skaičius, nei citatos, patentai ar kiti panašūs rodikliai patys savaime nėra pakankami ar rimti vertinimo kriterijai; daug svarbiau yra kokybė, naujoviškumas ir svarba. Be to, pasitaikydavo atvejų, kai ypač novatoriški atradimai ar išradimai būdavo skelbiami, pripažįstami, naudojami ar cituojami po tam tikro delsimo. Todėl asmenybės ir laimėjimų, įskaitant visas formas ir niuansus, vertinimui reikia pasitelkti didžiulės patirties ir asmeninio gebėjimo vertinti (nors ir čia neįmanoma visiškai išvengti vertinimo klaidų), pasitelkiant į pagalbą žymiausius tų sričių, kuriose pasiekta rezultatų arba tikimasi jų pasiekti, atstovus.

| 7.6 | Dalyvavimas sprendimų priėmimo procesuose. Taip pat būtina labiau nei iki šiol įtraukti patyrusius ekspertus ir įžymius mokslo ir technikos specialistus į sprendimų priėmimą ir administracinius reikalus politikos srityse, susijusiose su moksliniais tyrimais, verslu ir inovacijomis. Europos mokslinių tyrimų tarybos ERC įkūrimas yra pirmas labai padrąsinantis žingsnis šia linkme, kuriam Komitetas visiškai pritaria (40). Tačiau taip pat reikia sutelkti ir išlaikyti pakankamą skaičių ekspertų, kurie administruotų ES (ypač Komisijos) bei valstybių narių paramą moksliniams tyrimams bei inovacijoms. Ypač reikėtų įtraukti sėkmingai dirbančius jaunus inžinierius ir mokslininkus. Mokslinių tyrimų ir inovacijų rėmimas turi būti daugiau nei vien administraciniai reikalai. |
| --- | --- |

7.6

Dalyvavimas sprendimų priėmimo procesuose. Taip pat būtina labiau nei iki šiol įtraukti patyrusius ekspertus ir įžymius mokslo ir technikos specialistus į sprendimų priėmimą ir administracinius reikalus politikos srityse, susijusiose su moksliniais tyrimais, verslu ir inovacijomis. Europos mokslinių tyrimų tarybos ERC įkūrimas yra pirmas labai padrąsinantis žingsnis šia linkme, kuriam Komitetas visiškai pritaria (40). Tačiau taip pat reikia sutelkti ir išlaikyti pakankamą skaičių ekspertų, kurie administruotų ES (ypač Komisijos) bei valstybių narių paramą moksliniams tyrimams bei inovacijoms. Ypač reikėtų įtraukti sėkmingai dirbančius jaunus inžinierius ir mokslininkus. Mokslinių tyrimų ir inovacijų rėmimas turi būti daugiau nei vien administraciniai reikalai.

| 7.7 | Atleidimas nuo daugybės užduočių, neturinčių nieko bendra su darbo sritimi. Moksliniai tyrimai, vystymas ir išradimai, bet kartu ir žinių apibendrinimas ir perdavimas yra daug laiko reikalaujantis protinis darbas ir laboratorinė veikla, kuriai taip pat reikia netrikdomos koncentracijos ir apmąstymų. Nuo 2000 m. Komitetas ne kartą yra atkreipęs dėmesį į tai (41), kad nuolat didėjantis darbų komitetuose srautas, pasiūlymų ir ekspertizių teikimas, ataskaitų rašymas, kitais žodžiais tariant, biurokratinė našta, daugeliui ekspertų atima didžiąją jų laiko dalį, atitraukia juos nuo tikrosios jų veiklos ir kartu daro žalą kaip tik geriausių specialistų novatoriškumui ir pajėgumui. Žiniasklaidoje vis labiau buvo kritikuojamas šis neigiamas reiškinys (42). Komitetas pritaria Komisijos pareikštam ketinimui imtis šios temos ir kartu su valstybėmis narėmis ieškoti galimybių sumažinti šią naštą. Kita vertus, reikalavimas įtraukti ekspertus į sprendimų priėmimo procesą, susijusį su mokslinių tyrimų politika, neprieštarauja biurokratinės naštos mažinimui; tai gali net būti naudinga siekiant šio tikslo. Konkretus tikslas — suderinti ir sujungti gausybę pasiūlymų teikimo, ataskaitų ir kontrolės procedūrų įvairiems paramą teikiantiems subjektams, institucijoms-partnerėms, tinklams ir kontroliuojantiems bei vertinantiems organams. Be to, tai gerokai padidintų skaidrumą. |
| --- | --- |

7.7

Atleidimas nuo daugybės užduočių, neturinčių nieko bendra su darbo sritimi. Moksliniai tyrimai, vystymas ir išradimai, bet kartu ir žinių apibendrinimas ir perdavimas yra daug laiko reikalaujantis protinis darbas ir laboratorinė veikla, kuriai taip pat reikia netrikdomos koncentracijos ir apmąstymų. Nuo 2000 m. Komitetas ne kartą yra atkreipęs dėmesį į tai (41), kad nuolat didėjantis darbų komitetuose srautas, pasiūlymų ir ekspertizių teikimas, ataskaitų rašymas, kitais žodžiais tariant, biurokratinė našta, daugeliui ekspertų atima didžiąją jų laiko dalį, atitraukia juos nuo tikrosios jų veiklos ir kartu daro žalą kaip tik geriausių specialistų novatoriškumui ir pajėgumui. Žiniasklaidoje vis labiau buvo kritikuojamas šis neigiamas reiškinys (42). Komitetas pritaria Komisijos pareikštam ketinimui imtis šios temos ir kartu su valstybėmis narėmis ieškoti galimybių sumažinti šią naštą. Kita vertus, reikalavimas įtraukti ekspertus į sprendimų priėmimo procesą, susijusį su mokslinių tyrimų politika, neprieštarauja biurokratinės naštos mažinimui; tai gali net būti naudinga siekiant šio tikslo. Konkretus tikslas — suderinti ir sujungti gausybę pasiūlymų teikimo, ataskaitų ir kontrolės procedūrų įvairiems paramą teikiantiems subjektams, institucijoms-partnerėms, tinklams ir kontroliuojantiems bei vertinantiems organams. Be to, tai gerokai padidintų skaidrumą.

| 7.8 | Protų nutekėjimas ir judumas. Inžinieriaus arba mokslininko judumas pagrįstai siejamas su lankstumu ir judumu (žr. taip pat 4.1.5). Tačiau negalima to siekti asmeninio ir šeiminio gyvenimo ir socialinio aprūpinimo sąskaita (43). Be to, dėl šios priežasties geriausieji neturėtų išvykti iš Europos. Profesinės veiklos sąlygos Europoje turi būti patrauklios, kad užkirstų tam kelią arba apskritai būtų galima pasiekti bent jau subalansuotą aukštos kvalifikacijos specialistų pasaulinį judumą. Vis dėlto kai kurios valstybės narės susirūpinusios, kad pačioje Europos Sąjungoje gali atsirasti vienpusis protų nutekėjimas. Todėl Komitetas ne kartą rekomendavo (žr. taip pat 5.7) gerokai didesnę dalį Bendrijos struktūrinių fondų lėšų panaudoti mokslo infrastruktūrai sukurti, kad visose valstybėse narėse būtų sukurtos patrauklios mokslinių tyrimų įstaigos, kuriose galėtų dirbti norintys grįžti ir kartu kurios galėtų būti partnerės tinkluose. |
| --- | --- |

7.8

Protų nutekėjimas ir judumas. Inžinieriaus arba mokslininko judumas pagrįstai siejamas su lankstumu ir judumu (žr. taip pat 4.1.5). Tačiau negalima to siekti asmeninio ir šeiminio gyvenimo ir socialinio aprūpinimo sąskaita (43). Be to, dėl šios priežasties geriausieji neturėtų išvykti iš Europos. Profesinės veiklos sąlygos Europoje turi būti patrauklios, kad užkirstų tam kelią arba apskritai būtų galima pasiekti bent jau subalansuotą aukštos kvalifikacijos specialistų pasaulinį judumą. Vis dėlto kai kurios valstybės narės susirūpinusios, kad pačioje Europos Sąjungoje gali atsirasti vienpusis protų nutekėjimas. Todėl Komitetas ne kartą rekomendavo (žr. taip pat 5.7) gerokai didesnę dalį Bendrijos struktūrinių fondų lėšų panaudoti mokslo infrastruktūrai sukurti, kad visose valstybėse narėse būtų sukurtos patrauklios mokslinių tyrimų įstaigos, kuriose galėtų dirbti norintys grįžti ir kartu kurios galėtų būti partnerės tinkluose.

| 7.9 | Verslininko profesinis įvaizdis. Ypatinga problema yra mokslinių tyrimų ir inovacijų diegimas pramoniniuose produktuose ir procesuose. Neatsitiktinai Lisabonos strategijoje iškelti tikslai numato, kad 2/3 moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirtų lėšų turi skirti pramonė. Todėl nepaprastai svarbu padidinti verslininkų profesinį prestižą ir visuomenėje labiau įtvirtinti jų svarbiausią vaidmenį kuriant inovacijas, siekiant ekonominės pažangos ir visuotinės gerovės. Todėl Komitetas, būdamas tarpininkas tarp organizuotos pilietinės visuomenės, „verslumą žmogaus veidu“ įtraukė į savo būsimo darbo programą kaip svarbiausią punktą. Tik savo atsakomybę suprantantys ir energingi verslininkai, turintys sąlygas laisvai vystyti savo verslą, padės galiausiai įgyvendinti Lisabonos tikslus. |
| --- | --- |

7.9

Verslininko profesinis įvaizdis. Ypatinga problema yra mokslinių tyrimų ir inovacijų diegimas pramoniniuose produktuose ir procesuose. Neatsitiktinai Lisabonos strategijoje iškelti tikslai numato, kad 2/3 moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirtų lėšų turi skirti pramonė. Todėl nepaprastai svarbu padidinti verslininkų profesinį prestižą ir visuomenėje labiau įtvirtinti jų svarbiausią vaidmenį kuriant inovacijas, siekiant ekonominės pažangos ir visuotinės gerovės. Todėl Komitetas, būdamas tarpininkas tarp organizuotos pilietinės visuomenės, „verslumą žmogaus veidu“ įtraukė į savo būsimo darbo programą kaip svarbiausią punktą. Tik savo atsakomybę suprantantys ir energingi verslininkai, turintys sąlygas laisvai vystyti savo verslą, padės galiausiai įgyvendinti Lisabonos tikslus.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  OL C 65, 2006 3 17.

1

(2)  OL C 325, 2006 12 30.

2

(3)  Galbūt ir kinų kultūros arealas.

3

(4)  Šie procesai labai išsamiai ir įvairiapusiškai apibūdinti Komiteto nuomonėje savo iniciatyva „Mokslas, visuomenė ir piliečiai Europoje“ (OL C 221, 2001 8 7).

4

(5)  Vokietijoje.

5

(6)  Ypač sumažinus vaikų mirtingumą.

6

(7)  Europos Vadovų Taryba 2007 m. kovo 23-24 d. — Pirmininkaujančios šalies išvados (Tvari energetika).

7

(8)

8

| Pvz., | 1) | WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change — „Climate Change 2007: The Physical Science Basis — Summary for Policy Makers“ arba |
| --- | --- | --- |

Pvz.,

1)

WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change — „Climate Change 2007: The Physical Science Basis — Summary for Policy Makers“ arba

| 2) | 61 mokslininko atviras laiškas Kanados ministrui pirmininkui
  (http://www.lavoisier.com.au/papers/articles/canadianPMletter06.html) |
| --- | --- |

2)

61 mokslininko atviras laiškas Kanados ministrui pirmininkui

(http://www.lavoisier.com.au/papers/articles/canadianPMletter06.html)

(9)  http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/sternreview_index.cfm.

9

(10)  OL C 241, 2002 10 7, „Mokslinių tyrimų poreikis siekiant saugaus ir tvaraus apsirūpinimo energija“. Žr. taip pat neseniai išleistą ISBN 92-79-02688-7 „Transition to a sustainable energy system for Europe — The R&D perspective“ 7119, p.519 (2006 m. lapkritis) „Our emperors have no clothes“.

10

(11)  Žr. taip pat OL C 185, 2006 8 8.

11

(12)  OL C 65, 2006 3 17.

12

(13)  OL C 185, 2006 8 8.

13

(14)  Bild der Wisssenschaft 9/2006, p. 109.

14

(15)  Visų pirma jaunų mokslininkų iri inžinierių padėtis, susijusi su jų pajamomis ir sutartimis.

15

(16)  Žr. Komisijos komunikatą dėl veiksmingesnio MTTP mokesčių paskatų naudojimo, COM(2006) 728 galutinis.

16

(17)  Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 49, p.17, 2007 m. vasario 27 d.„Zwischen Fortschritt und Stillstand“.

17

(18)  Žr. Komisijos komunikatą dėl veiksmingesnio MTTP mokesčių paskatų naudojimo COM(2006) 728 galutinis. Šia tema Komitetas parengs nuomonę savo iniciatyva.

18

(19)  Žr. taip pat OL C 110, 2004 4 30. Žvelgiant į istoriją, pirmosios mokslinio bendradarbiavimo iniciatyvos (Vakarų) Europoje buvo netgi skirtos fundamentinių tyrimų projektams. Jų atsiradimą lėmė būtinybė sukurti stambių prietaisų centrus bei kritinę masę, kurių išlaidos viršijo pavienių valstybių narių finansinį pajėgumą arba pasirengimą mokėti.

19

(20)  Čia kalbama ne tiek apie daugelio formulių išmokimą ir supratimą, kiek apie fundamentalų technikos suvokimą ir esminių gamtos dėsnių išmanymą, vis dėlto nepamirštant ir kiekybinių ryšių reikšmės bei matematikos naudos.

20

(21)  A Renewed Pedagogy for the Future of Europe, Mokslinių tyrimų generalinis direktoratas2007, EUR 22845, Aukšto lygio darbo grupė mokslinio švietimo klausimais, Michel Rocard (pirmininkas), Peter Csermely, Doris Jorde, Dieter Lenzen, Harriet Walberg-Henriksson, Valerie Hemmo (pranešėjas).

21

A Renewed Pedagogy for the Future of Europe

(22)  OL C 65, 2006 3 17.

22

(23)  OL C 93, 2007 4 27.

23

(24)  Žr. taip pat OL C 204, 2000 7 18.

24

(25)  OL C 325, 2006 12 30.

25

(26)  OL C 323/I, 2006 12 30.

26

(27)  Žr. taip pat OL C 65, 2006 3 17.

27

(28)  OL C 234, 2005 9 22.

28

(29)  COM(2006) 502 galutinis, 2006 09 13. Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija, COM(2006) 589 galutinis 2006 10 12, „Naujovėms atvira, šiuolaikiška Europa“

29

(30)  EUR 22005 „Creating an Innovative Europe“ ISBN 92-79-00964-8.

30

(31)  OL C 325, 2006 12 30.

31

(32)  Žr. nuomonę dėl Lankstumo ir užimtumo saugumo — Danijos modelis, (OL C 195, 2006 8 18).

32

(33)  Žr. taip pat OL C 65, 2006 3 17, 4.13.2 punktą Chartija ir išnašą.

33

Chartija

(34)  OL C 325, 2006 12 30.

34

(35)  Taip pat žr. Europos Komisijos nario Günter Verheugen kalbą SPEECH/07/236 „Intelektinė nuosavybė — impulsas diegti inovacijas Europoje“ (vok. Geistiges Eigentum — Antrieb für Innovation in Europa), 2007 m. balandžio 19 d.

35

Geistiges Eigentum

Antrieb für Innovation in Europa

(36)  Nuomonė dėl komunikato Mokslininkai Europos mokslinių tyrimų erdvėje: viena profesija, įvairiapusė karjera (OL C 110, 2004 4 30).

36

Mokslininkai Europos mokslinių tyrimų erdvėje: viena profesija, įvairiapusė karjera

(37)  Būtų naudinga dar labiau susieti universitetus ir neuniversitetines mokslinių tyrimų įstaigas, ypač siekiant panaudoti jų įrangą ir infrastruktūrą įtraukiant jas į mokslinius tyrimus ir mokymą, tačiau kartu įtraukiant naujausius mokslo laimėjimus į mokymo programas.

37

(38)  Žr. laikraščio Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 257, 2005 m. lapkričio 4 d., C1

38

Frankfurter Allgemeine Zeitung

(39)  Žr. taip pat OL C 110, 2004 4 30.

39

(40)  Žr. taip pat OL C 110, 2004 4 30.

40

(41)  Žr. 9.8 punktą ir papunkčius, OL C 204, 2000 7 18. Pvz., 9.8.2 papunktyje rašoma, kad šiuo požiūriu kiekvienas sėkmingai dirbantis mokslininkas turi tik ribotą skaičių galimybių — ir tik dalelę savo laiko, kad nedarydamas žalos savo moksliniam darbui megztų kontaktus su kitais asmenimis, grupėmis, organais, komisijomis ir pan. ir juos pripildytų prasmingo turinio. Pernelyg gausios ir daug laiko atimančios prašymų teikimo ir vertinimo procedūros, ypač jei jos nebuvo sėkmingos, atitraukia nuo mokslinių tyrimų asmenis, kurie reikalingi atlikti kitus darbus. Tai ypač pasakytina apie tuos atvejus, kai tam pačiam projektui dažnai netgi taikomos besikartojančios rėmimo priemonės ir vertinimo procedūros.

41

(42)  Pvz., FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) Nr. 60 2007 m. kovo 12 d.„Ein Forscher geht“; bet taip pat FAZ Nr. 67, 2007 m. kovo 20 d. interviu su Harald Uhlig.

42

(43)  Žr. taip pat OL C 110, 2004 4 30.

43

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/27

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl vartotojų acquis persvarstymo

COM(2006) 744 galutinis

(2007/C 256/05)

Europos Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2007 m. vasario 8 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Žaliosios knygos dėl vartotojų acquis persvarstymo.

Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 4 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Richard Adams.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 55 nariams balsavus už ir 2 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) atsižvelgia į žaliąją knygą, tačiau abejoja, ar joje pateikti pasiūlymai visoje Europos Sąjungoje (ES) užtikrins aukštą ir vienodą vartotojų apsaugos lygį. EESRK nuomonėse dėl vartotojų apsaugos priemonių ne kartą buvo pažymėta, kad tokią apsaugą užtikrinti galima supaprastintu, nuosekliu ir įgyvendinamu vartotojų acquis, tačiau šio peržiūros proceso metu jau atsirado ženklų, rodančių, kad tai padaryti gali būti sunku. Todėl acquis persvarstymas yra konkretus iniciatyvos Geresnė teisėkūra įgyvendinimo veiksmas. Šio veiksmo pagrindas ir tikslai turi būti aiškūs ir dėl jo reikia iš anksto susitarti su suinteresuotomis šalimis. |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) atsižvelgia į žaliąją knygą, tačiau abejoja, ar joje pateikti pasiūlymai visoje Europos Sąjungoje (ES) užtikrins aukštą ir vienodą vartotojų apsaugos lygį. EESRK nuomonėse dėl vartotojų apsaugos priemonių ne kartą buvo pažymėta, kad tokią apsaugą užtikrinti galima supaprastintu, nuosekliu ir įgyvendinamu vartotojų acquis, tačiau šio peržiūros proceso metu jau atsirado ženklų, rodančių, kad tai padaryti gali būti sunku. Todėl acquis persvarstymas yra konkretus iniciatyvos Geresnė teisėkūra įgyvendinimo veiksmas. Šio veiksmo pagrindas ir tikslai turi būti aiškūs ir dėl jo reikia iš anksto susitarti su suinteresuotomis šalimis.

| 1.2 | Reikia tikrai demokratiškai įteisinti persvarstytą vartotojų acquis ir paruošti aiškų teisinį bei idėjinį pagrindą. |
| --- | --- |

1.2

Reikia tikrai demokratiškai įteisinti persvarstytą vartotojų acquis ir paruošti aiškų teisinį bei idėjinį pagrindą.

| 1.3 | EESRK ypač teigiamai vertintų acquis principų taikymą sparčiai augančiai ir menkai reglamentuojamai skaitmeninei aplinkai. |
| --- | --- |

1.3

EESRK ypač teigiamai vertintų acquis principų taikymą sparčiai augančiai ir menkai reglamentuojamai skaitmeninei aplinkai.

| 1.4 | EESRK laiko vartotojų apsaugą ne tik neatsiejama nuo ES vidaus rinkos strategijos, bet ir pilietybei svarbiu bei ją patvirtinančiu veiksniu. EESKR pritaria geresnio reguliavimo principų įgyvendinimui vartotojų teises reglamentuojančiuose įstatymuose. Visi pasiūlymai derinti taisykles šioje srityje turėtų būti pagrįsti gerai parengtu poveikio įvertinimu ir siekti galiojančių taisyklių paprastumo ir aiškumo. |
| --- | --- |

1.4

EESRK laiko vartotojų apsaugą ne tik neatsiejama nuo ES vidaus rinkos strategijos, bet ir pilietybei svarbiu bei ją patvirtinančiu veiksniu. EESKR pritaria geresnio reguliavimo principų įgyvendinimui vartotojų teises reglamentuojančiuose įstatymuose. Visi pasiūlymai derinti taisykles šioje srityje turėtų būti pagrįsti gerai parengtu poveikio įvertinimu ir siekti galiojančių taisyklių paprastumo ir aiškumo.

| 1.5 | Reikėtų teikti pirmenybę geresnėms įgyvendinimo priemonėms ir aiškios bei paprastos žalos atlyginimo tvarkos sustiprinimui arba nustatymui. |
| --- | --- |

1.5

Reikėtų teikti pirmenybę geresnėms įgyvendinimo priemonėms ir aiškios bei paprastos žalos atlyginimo tvarkos sustiprinimui arba nustatymui.

| 1.6 | Komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į jo 2006 m. balandžio mėn. Nuomonę dėl vartotojų politikos teisinio pagrindo
   (1), kurioje buvo siūloma numatyti galimybę priimti vartotojų politikos priemones kaip atskiras priemones, o ne vidaus rinkos kūrimo šalutinį produktą. |
| --- | --- |

1.6

Komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į jo 2006 m. balandžio mėn. Nuomonę dėl vartotojų politikos teisinio pagrindo
   (1), kurioje buvo siūloma numatyti galimybę priimti vartotojų politikos priemones kaip atskiras priemones, o ne vidaus rinkos kūrimo šalutinį produktą.

| 1.7 | Derinant vartotojų teisės aktus ES privalo vadovautis geriausios ir aukščiausio lygio vartotojų apsaugos, kokia tik randama valstybėse narėse, perėmimo principu. Bet kokia „horizontalioji priemonė“ turėtų remtis aukščiausiais standartais, tuo tarpu būtina „vertikalioji integracija“ būtų skirta specialių klausimų išaiškinimui. Horizontaliąja priemone galėtų būti numatytos visiškai suderintos taisyklės konkrečiose srityse, pavyzdžiui, teisė nutraukti sutartį, vartotojo sąvokos apibrėžtis, nesąžiningos sutarties sąlygos, pristatymas arba vartotojų teisė į žalos atlyginimą, tuo tarpu kitose srityse būtų pasirinktas minimalus derinimas. Reikia tikėtis, kad šis principas bus priimtinesnis ir Komisijai, ir visoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

1.7

Derinant vartotojų teisės aktus ES privalo vadovautis geriausios ir aukščiausio lygio vartotojų apsaugos, kokia tik randama valstybėse narėse, perėmimo principu. Bet kokia „horizontalioji priemonė“ turėtų remtis aukščiausiais standartais, tuo tarpu būtina „vertikalioji integracija“ būtų skirta specialių klausimų išaiškinimui. Horizontaliąja priemone galėtų būti numatytos visiškai suderintos taisyklės konkrečiose srityse, pavyzdžiui, teisė nutraukti sutartį, vartotojo sąvokos apibrėžtis, nesąžiningos sutarties sąlygos, pristatymas arba vartotojų teisė į žalos atlyginimą, tuo tarpu kitose srityse būtų pasirinktas minimalus derinimas. Reikia tikėtis, kad šis principas bus priimtinesnis ir Komisijai, ir visoms valstybėms narėms.

2.   Įžanga

| 2.1 | 2007 m. vasario mėn. pradžioje Komisija priėmė ilgai lauktą Žaliąją knygą dėl Vartotojų

  acquis
  (vartotojų teises reglamentuojančių teisės aktų) persvarstymo. Taip buvo užbaigtas Komisijos „tiriamuoju“ pavadintas persvarstymo etapas. Komisija teiraujasi nuomonės apie galimybes supaprastinti, modernizuoti ir suderinti šiuo metu galiojančius Bendrijos teisės aktus, taikomus vartotojų apsaugai. Teigiama, jog galiojančių teisės aktų stipriųjų ir silpnųjų pusių analizė ir reikiami pakeitimai bus naudingi tiek vartotojams, tiek įmonėms. Komisija taip pat mano, kad persvarstymas suteikia galimybę užtikrinti valstybių narių įstatymų nuoseklumą ir apskritai pagerinti kai kuriais atvejais dar prieš 20 metų priimtus ES vartotojų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus, visų pirma nustatant reglamentavo skirtumus ir išsiaiškinant, ar jie nesukuria vidaus rinkos kliūčių vartotojams ir įmonėms, tuo pat metu laikantis subsidiarumo principo. Todėl šioje nuomonėje pirmiausiai aiškinamasi, kaip suprantamos ir pateikiamos pagrindinės vartotojų acquis temos. Iki šiol buvo pasiūlyti tik galimi pasikeitimų scenarijai. |
| --- | --- |

2.1

2007 m. vasario mėn. pradžioje Komisija priėmė ilgai lauktą Žaliąją knygą dėl Vartotojų

  acquis
  (vartotojų teises reglamentuojančių teisės aktų) persvarstymo. Taip buvo užbaigtas Komisijos „tiriamuoju“ pavadintas persvarstymo etapas. Komisija teiraujasi nuomonės apie galimybes supaprastinti, modernizuoti ir suderinti šiuo metu galiojančius Bendrijos teisės aktus, taikomus vartotojų apsaugai. Teigiama, jog galiojančių teisės aktų stipriųjų ir silpnųjų pusių analizė ir reikiami pakeitimai bus naudingi tiek vartotojams, tiek įmonėms. Komisija taip pat mano, kad persvarstymas suteikia galimybę užtikrinti valstybių narių įstatymų nuoseklumą ir apskritai pagerinti kai kuriais atvejais dar prieš 20 metų priimtus ES vartotojų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus, visų pirma nustatant reglamentavo skirtumus ir išsiaiškinant, ar jie nesukuria vidaus rinkos kliūčių vartotojams ir įmonėms, tuo pat metu laikantis subsidiarumo principo. Todėl šioje nuomonėje pirmiausiai aiškinamasi, kaip suprantamos ir pateikiamos pagrindinės vartotojų acquis temos. Iki šiol buvo pasiūlyti tik galimi pasikeitimų scenarijai.

| 2.2 | Vartojimo išlaidos sudaro 58 proc. ES BVP, tačiau 27 valstybių narių rinkose jos labai skiriasi. Vidaus rinka galėtų tapti didžiausia pasaulyje, gal todėl Komisija pareiškė, kad jos strategija yra „miegančio milžino — bendrosios rinkos mažmeninio sektoriaus“ (2), žadinimas. Šiuo metu Komisija teigia, kad jos vartotojų politika yra „visų ES vartotojų, kad ir kur jie gyventų, keliautų ar iš ko pirktų ES, aukšto lygio apsaugos nuo jų saugumui ir ekonominiams interesams kylančių pavojų ir grėsmių užtikrinimas ir vartotojų galimybių propaguoti savo interesus didinimas“ (3). |
| --- | --- |

2.2

Vartojimo išlaidos sudaro 58 proc. ES BVP, tačiau 27 valstybių narių rinkose jos labai skiriasi. Vidaus rinka galėtų tapti didžiausia pasaulyje, gal todėl Komisija pareiškė, kad jos strategija yra „miegančio milžino — bendrosios rinkos mažmeninio sektoriaus“ (2), žadinimas. Šiuo metu Komisija teigia, kad jos vartotojų politika yra „visų ES vartotojų, kad ir kur jie gyventų, keliautų ar iš ko pirktų ES, aukšto lygio apsaugos nuo jų saugumui ir ekonominiams interesams kylančių pavojų ir grėsmių užtikrinimas ir vartotojų galimybių propaguoti savo interesus didinimas“ (3).

| 2.3 | Plačiai palaikomas tikslas, kad ES būtų nuosekliai taikoma bendra vartotojų teisių sistema. Tokia sistema visiems vartotojams užtikrintų aiškias ir teisingas teises bei apsaugą, tuo pat metu sudarydama vienodas sąlygas prekių bei paslaugų teikėjams. Žaliojoje knygoje dėl vartotojų teisių aiškiai pripažįstama, jog kol kas šio tikslo siekiama vangiai, nenuosekliai, tam trukdo įvairiausi skirtingi valstybių narių prioritetai ir išimtys. Į ES priėmus naujas valstybes nares tapo dar sunkiau vienodai interpretuoti vartotojų apsaugą. Šiame vartotojų acquis persvarstymo dokumente Komisija išdėsto savo nuomonę apie procesą, kuriam pasibaigus galiojančios direktyvos taptų aiškesnės, nuoseklesnės ir labiau taikomos. Tačiau nemažai vartotojų organizacijų tvirtina, kad Žaliojoje knygoje taip pat keliami klausimai dėl bendros vartotojų politikos krypties. |
| --- | --- |

2.3

Plačiai palaikomas tikslas, kad ES būtų nuosekliai taikoma bendra vartotojų teisių sistema. Tokia sistema visiems vartotojams užtikrintų aiškias ir teisingas teises bei apsaugą, tuo pat metu sudarydama vienodas sąlygas prekių bei paslaugų teikėjams. Žaliojoje knygoje dėl vartotojų teisių aiškiai pripažįstama, jog kol kas šio tikslo siekiama vangiai, nenuosekliai, tam trukdo įvairiausi skirtingi valstybių narių prioritetai ir išimtys. Į ES priėmus naujas valstybes nares tapo dar sunkiau vienodai interpretuoti vartotojų apsaugą. Šiame vartotojų acquis persvarstymo dokumente Komisija išdėsto savo nuomonę apie procesą, kuriam pasibaigus galiojančios direktyvos taptų aiškesnės, nuoseklesnės ir labiau taikomos. Tačiau nemažai vartotojų organizacijų tvirtina, kad Žaliojoje knygoje taip pat keliami klausimai dėl bendros vartotojų politikos krypties.

| 2.4 | Šiame persvarstymo dokumente nagrinėjamos direktyvos apima įvairius vartotojų sutarčių teisės aspektus, įskaitant ir išnešiojamąją prekybą, teisę tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais, kelionių paketus, nuotolinę prekybą, prekių pardavimą ir nesąžiningas sąlygas sutartyse su vartotojais. Tačiau persvarstomos ne visos vartotojų apsaugai taikomos direktyvos, nes manoma, jog kai kurios iš jų buvo priimtos pernelyg neseniai arba priklauso sritims, kurias Komisija nagrinėja kituose dokumentuose. Žaliojoje knygoje buvo pabrėžta, jog skubiai reikia persvarstyti direktyvą dėl teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais, todėl tikimasi, jog netrukus pasirodys patikslintas teisės aktas. Į acquis principus būtinai siūloma įrašyti svarbią naują sritį — skaitmeninę aplinką, kurioje iškyla pasaulinių e. prekybos problemų. |
| --- | --- |

2.4

Šiame persvarstymo dokumente nagrinėjamos direktyvos apima įvairius vartotojų sutarčių teisės aspektus, įskaitant ir išnešiojamąją prekybą, teisę tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais, kelionių paketus, nuotolinę prekybą, prekių pardavimą ir nesąžiningas sąlygas sutartyse su vartotojais. Tačiau persvarstomos ne visos vartotojų apsaugai taikomos direktyvos, nes manoma, jog kai kurios iš jų buvo priimtos pernelyg neseniai arba priklauso sritims, kurias Komisija nagrinėja kituose dokumentuose. Žaliojoje knygoje buvo pabrėžta, jog skubiai reikia persvarstyti direktyvą dėl teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais, todėl tikimasi, jog netrukus pasirodys patikslintas teisės aktas. Į acquis principus būtinai siūloma įrašyti svarbią naują sritį — skaitmeninę aplinką, kurioje iškyla pasaulinių e. prekybos problemų.

| 2.5 | Komisija persvarstė direktyvas:






  — | atlikdama jų įgyvendinimo nacionalinėje teisėje lyginamąją analizę; |
| --- | --- | --- |

2.5

Komisija persvarstė direktyvas:

—

atlikdama jų įgyvendinimo nacionalinėje teisėje lyginamąją analizę;

| — | tirdama vartotojų ir įmonių nuomones; |
| --- | --- |

—

tirdama vartotojų ir įmonių nuomones;

| — | rengdama seminarus su valstybių narių ekspertais ir sutarčių teisės suinteresuotosiomis šalimis. |
| --- | --- |

—

rengdama seminarus su valstybių narių ekspertais ir sutarčių teisės suinteresuotosiomis šalimis.

| 2.6 | Nusistovėjusi terminija, kuri naudojama vartotojų apsaugos srityje, gali kelti painiavą, todėl šiame dokumente iš anksto paaiškinamos kai kurios pagrindinės sąvokos. „Minimalus derinimas“ reiškia, kad direktyvoje nustatomi minimalūs reikalavimai, kuriuos turi įgyvendinti valstybė narė. Taip valstybei narei išlieka galimybė nustatyti griežtesnius reikalavimus nei numatyti direktyvoje. „Maksimalus (arba visiškas) derinimas“ reiškia, kad valstybės narės privalo taikyti direktyvos nuostatas ir negali daryti daugiau („derinimo apatinė ir viršutinė riba“). Todėl daug vartotojų organizacijų ėmė tapatinti derinimą su minimaliu vartotojų apsaugos lygiu ir mano, kad minimalus derinimas suteikia daug aukštesnio apsaugos lygio galimybę. |
| --- | --- |

2.6

Nusistovėjusi terminija, kuri naudojama vartotojų apsaugos srityje, gali kelti painiavą, todėl šiame dokumente iš anksto paaiškinamos kai kurios pagrindinės sąvokos. „Minimalus derinimas“ reiškia, kad direktyvoje nustatomi minimalūs reikalavimai, kuriuos turi įgyvendinti valstybė narė. Taip valstybei narei išlieka galimybė nustatyti griežtesnius reikalavimus nei numatyti direktyvoje. „Maksimalus (arba visiškas) derinimas“ reiškia, kad valstybės narės privalo taikyti direktyvos nuostatas ir negali daryti daugiau („derinimo apatinė ir viršutinė riba“). Todėl daug vartotojų organizacijų ėmė tapatinti derinimą su minimaliu vartotojų apsaugos lygiu ir mano, kad minimalus derinimas suteikia daug aukštesnio apsaugos lygio galimybę.

| 2.7 | Paskelbdama žaliąją knygą Komisija užbaigė persvarstymo tiriamąjį etapą. Ji paprašė iki 2007 m. gegužės 15 d. pateikti nuomones apie žaliąją knygą. Komisija šiuo metu analizuoja konsultacijų metu gautą informaciją, nuomones apibendrins ir nuspręs, ar reikalinga įstatyminė priemonė, tačiau šis procesas užtruks keletą mėnesių. Bus atliekami bet kokio pasiūlymo poveikio vertinimai. „Idealiausiu atveju, pasibaigus persvarstymui, ES vartotojams būtų galima teigti: „Nėra jokio skirtumo kurioje ES valstybėje jūs esate arba perkate: jūsų pagrindinės teisės yra vienodos““ (4). |
| --- | --- |

2.7

Paskelbdama žaliąją knygą Komisija užbaigė persvarstymo tiriamąjį etapą. Ji paprašė iki 2007 m. gegužės 15 d. pateikti nuomones apie žaliąją knygą. Komisija šiuo metu analizuoja konsultacijų metu gautą informaciją, nuomones apibendrins ir nuspręs, ar reikalinga įstatyminė priemonė, tačiau šis procesas užtruks keletą mėnesių. Bus atliekami bet kokio pasiūlymo poveikio vertinimai. „Idealiausiu atveju, pasibaigus persvarstymui, ES vartotojams būtų galima teigti: „Nėra jokio skirtumo kurioje ES valstybėje jūs esate arba perkate: jūsų pagrindinės teisės yra vienodos““ (4).

3.   Žaliosios knygos santrauka

| 3.1 | Žaliojoje knygoje pateikiamas kontekstas suinteresuotosioms šalims išsakyti nuomones dėl vartotojų acquis politikos variantų ir kai kurių kitų konkrečių klausimų. Dokumente nurodomos šios pagrindinės problemos:






  — | nauji pokyčiai rinkoje: daugelis direktyvų, kurios sudaro vartotojų acquis, nebegali patenkinti „šiandieninių greitai besikeičiančių rinkos poreikių“. Pateikiami tokie pavyzdžiai: muzikinių įrašų parsisiuntimas ir interneto aukcionai, taip pat nurodoma, kad į vartojimo prekių pardavimo direktyvą nebuvo įtrauktos programinei įrangai ir duomenims skirtos nuostatos; |
| --- | --- | --- |

3.1

Žaliojoje knygoje pateikiamas kontekstas suinteresuotosioms šalims išsakyti nuomones dėl vartotojų acquis politikos variantų ir kai kurių kitų konkrečių klausimų. Dokumente nurodomos šios pagrindinės problemos:

—

nauji pokyčiai rinkoje: daugelis direktyvų, kurios sudaro vartotojų acquis, nebegali patenkinti „šiandieninių greitai besikeičiančių rinkos poreikių“. Pateikiami tokie pavyzdžiai: muzikinių įrašų parsisiuntimas ir interneto aukcionai, taip pat nurodoma, kad į vartojimo prekių pardavimo direktyvą nebuvo įtrauktos programinei įrangai ir duomenims skirtos nuostatos;

| — | taisyklių skirtumai. Galiojančios direktyvos leidžia valstybėms narėms numatyti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą nacionalinėje teisėje. Kai kuriais klausimais, pavyzdžiui, sutarties atsisakymo laikotarpio trukmė, trūksta sąsajų tarp nacionalinių teisės aktų; |
| --- | --- |

—

taisyklių skirtumai. Galiojančios direktyvos leidžia valstybėms narėms numatyti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą nacionalinėje teisėje. Kai kuriais klausimais, pavyzdžiui, sutarties atsisakymo laikotarpio trukmė, trūksta sąsajų tarp nacionalinių teisės aktų;

| — | pasitikėjimo stoka. Daugelis vartotojų mano, kad įmonės kitoje valstybėje narėje gali mažiau laikytis vartotojų apsaugos įstatymų. |
| --- | --- |

—

pasitikėjimo stoka. Daugelis vartotojų mano, kad įmonės kitoje valstybėje narėje gali mažiau laikytis vartotojų apsaugos įstatymų.

| 3.2 | Remdamasi ankstesniu darbu Komisija pateikia dvi aiškias vartotojų acquis persvarstymo strategijas.






  — | I variantas: vertikalusis metodas, kai iš dalies atskirai keičiamos ir ilgainiui tarpusavyje derinamos galiojančios direktyvos; |
| --- | --- | --- |

3.2

Remdamasi ankstesniu darbu Komisija pateikia dvi aiškias vartotojų acquis persvarstymo strategijas.

—

I variantas: vertikalusis metodas, kai iš dalies atskirai keičiamos ir ilgainiui tarpusavyje derinamos galiojančios direktyvos;

| — | II variantas: mišrusis metodas, kai nustatomi ir išskiriami visoms direktyvoms bendri elementai ir parengiamas jų nuoseklus reglamentavimas priimant „horizontaliąją priemonę“. Taip pat gali prireikti tam tikro „vertikalaus“ konkrečių direktyvų pakeitimo. |
| --- | --- |

—

II variantas: mišrusis metodas, kai nustatomi ir išskiriami visoms direktyvoms bendri elementai ir parengiamas jų nuoseklus reglamentavimas priimant „horizontaliąją priemonę“. Taip pat gali prireikti tam tikro „vertikalaus“ konkrečių direktyvų pakeitimo.

| 3.3 | Trumpai paminima ir trečioji strategija — nesiimti jokių teisinių veiksmų, nors nurodoma, kad esamos problemos nebus išspręstos, o nenuoseklumo valstybėse narėse gali atsirasti dar daugiau. |
| --- | --- |

3.3

Trumpai paminima ir trečioji strategija — nesiimti jokių teisinių veiksmų, nors nurodoma, kad esamos problemos nebus išspręstos, o nenuoseklumo valstybėse narėse gali atsirasti dar daugiau.

| 3.4 | Žaliojoje knygoje nagrinėjama galima horizontaliosios priemonės taikymo sritis. Siūlomi trys variantai:






  I | pagrindinė priemonė, kuri būtų taikoma vidaus ir tarptautiniams sandoriams, tačiau nebūtų viršesnė už konkrečiame sektoriuje galiojančias taisykles, kurios būtų ir toliau taikomos. Pateikiami finansinių paslaugų ir draudimo pavyzdžiai; |
| --- | --- | --- |

3.4

Žaliojoje knygoje nagrinėjama galima horizontaliosios priemonės taikymo sritis. Siūlomi trys variantai:

I

pagrindinė priemonė, kuri būtų taikoma vidaus ir tarptautiniams sandoriams, tačiau nebūtų viršesnė už konkrečiame sektoriuje galiojančias taisykles, kurios būtų ir toliau taikomos. Pateikiami finansinių paslaugų ir draudimo pavyzdžiai;

| II | priemonė, taikoma tik tarptautinėms sutartims. Tai užtikrintų didesnį prekes ir paslaugas ne savo šalyje perkančių vartotojų saugumą ir pasitikėjimą, tačiau dėl jos gali atsirasti skirtingi vidaus ir tarptautinės apsaugos standartai; |
| --- | --- |

II

priemonė, taikoma tik tarptautinėms sutartims. Tai užtikrintų didesnį prekes ir paslaugas ne savo šalyje perkančių vartotojų saugumą ir pasitikėjimą, tačiau dėl jos gali atsirasti skirtingi vidaus ir tarptautinės apsaugos standartai;

| III | horizontalioji priemonė, kuri taikoma tik nuotoliniam pirkimui (tarptautiniam arba vietos). Ši priemonė pakeistų nuotolinės prekybos direktyvą, tačiau taip pat galėtų paskatinti nuotolinio ir tiesioginio pardavimo apsaugos skirtumus. |
| --- | --- |

III

horizontalioji priemonė, kuri taikoma tik nuotoliniam pirkimui (tarptautiniam arba vietos). Ši priemonė pakeistų nuotolinės prekybos direktyvą, tačiau taip pat galėtų paskatinti nuotolinio ir tiesioginio pardavimo apsaugos skirtumus.

| 3.5 | Kita žaliosios knygos tema, derinimo lygis, daugeliui atrodys labai svarbi peržiūrint vartotojų acquis. Šiuo metu valstybės narės gali užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, nei leidžia direktyvos. Tai vadinama „minimaliu derinimu“. Įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi vartotojų apsaugos priemonių objektas ir jai teikiama svarba, kartais vartotojai gali būti klaidinami, o įmonės atgrasomos nuo tarptautinės prekybos. Įvertinimui pateikiami du galimi variantai:






  1. | peržiūrėti ir visiškai suderinti teisės aktai. Tais atvejais, kai visiškas suderinimas būtų neįmanomas, būtų taikoma abipusio pripažinimo sąlyga „tam tikriems aspektams, kuriems taikomi siūlomi teisės aktai, bet kurie nėra suderinti iki galo“; |
| --- | --- | --- |

3.5

Kita žaliosios knygos tema, derinimo lygis, daugeliui atrodys labai svarbi peržiūrint vartotojų acquis. Šiuo metu valstybės narės gali užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, nei leidžia direktyvos. Tai vadinama „minimaliu derinimu“. Įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi vartotojų apsaugos priemonių objektas ir jai teikiama svarba, kartais vartotojai gali būti klaidinami, o įmonės atgrasomos nuo tarptautinės prekybos. Įvertinimui pateikiami du galimi variantai:

1.

peržiūrėti ir visiškai suderinti teisės aktai. Tais atvejais, kai visiškas suderinimas būtų neįmanomas, būtų taikoma abipusio pripažinimo sąlyga „tam tikriems aspektams, kuriems taikomi siūlomi teisės aktai, bet kurie nėra suderinti iki galo“;

| 2. | peržiūrėti teisės aktai, kurie remtųsi minimaliu derinimu ir abipusio pripažinimo sąlyga arba kilmės šalies principu (5). |
| --- | --- |

2.

peržiūrėti teisės aktai, kurie remtųsi minimaliu derinimu ir abipusio pripažinimo sąlyga arba kilmės šalies principu (5).

3.6   I priedas. Konsultacija

Didžioji žaliosios knygos dalis yra išsamus ir gerai struktūriškai apibrėžtas konsultacinis dokumentas, kuriame respondentai raginami pateikti savo nuomones įvairiausiais klausimais, susijusiais su bendrąja politika, apibrėžties dalykais, sutarčių teise, principiniais bei taikymo srities ir detalumo klausimais. Konsultacija pradedama trimis pirmiau apžvelgtais politiniais klausimais:

| — | bendras teisinis modelis; |
| --- | --- |

—

bendras teisinis modelis;

| — | horizontaliosios priemonės taikymo sritis; |
| --- | --- |

—

horizontaliosios priemonės taikymo sritis;

| — | derinimo lygis. |
| --- | --- |

—

derinimo lygis.

Kiekvienai iš šių temų Komisija pateikia pagrindinį klausimą ir siūlo tris iš keturių galimų atsakymų. Tuomet pateikiami 27 konkretūs klausimai, su svarstomomis direktyvomis susiję klausimai. Čia vėlgi trumpai pristatoma tema ir užduodamas pagrindinis klausimas, pavyzdžiui: „Kaip nesąžiningų sutarties sąlygų kontrolės priemonės galėtų būti taip pat taikomos sąlygoms, dėl kurių buvo derėtasi atskirai?“ arba „Ar pasirinkimo laikotarpis turėtų būti suderintas visoje vartotojų acquis?“ ir siūlo tris arba keturis galimus atsakymus į tuos klausimus.

4.   Bendrosios pastabos

| 4.1 | Daugelį metų EESKR savo darbu ir nuomonėmis palaikė pagrindinį ES vartotojų politikos tikslą — visiems užtikrinti aukštą, vienodą ir nuoseklų apsaugos lygį. Komitetas taip pat pritaria antriniam tikslui — leisti vartotojams tapti informuotais ir pasirinkti turint informaciją kliūčių neturinčios rinkoje. Žalioji knyga parengta taip, kad paaiškėja, jog siekiant tų dviejų tikslų neišvengiamai kiltų konfliktas. |
| --- | --- |

4.1

Daugelį metų EESKR savo darbu ir nuomonėmis palaikė pagrindinį ES vartotojų politikos tikslą — visiems užtikrinti aukštą, vienodą ir nuoseklų apsaugos lygį. Komitetas taip pat pritaria antriniam tikslui — leisti vartotojams tapti informuotais ir pasirinkti turint informaciją kliūčių neturinčios rinkoje. Žalioji knyga parengta taip, kad paaiškėja, jog siekiant tų dviejų tikslų neišvengiamai kiltų konfliktas.

| 4.2 | Jau aišku, jog nereikėtų svarstyti galimybės ilgam laikui palikti vartotojų acquis tokiu pavidalu, koks yra dabar. Valstybių narių teisės skirtumai, nenuoseklios apibrėžtys ir gana skirtingas galiojančių vartotojų teises reglamentuojančių teisės aktų taikymas bei įgyvendinimas, nepakankamai aiškios arba netgi neegzistuojančios skundų pateikimo ir žalos atlyginimo procedūros prisideda prie kliūčių atsiradimo bendrojoje rinkoje. |
| --- | --- |

4.2

Jau aišku, jog nereikėtų svarstyti galimybės ilgam laikui palikti vartotojų acquis tokiu pavidalu, koks yra dabar. Valstybių narių teisės skirtumai, nenuoseklios apibrėžtys ir gana skirtingas galiojančių vartotojų teises reglamentuojančių teisės aktų taikymas bei įgyvendinimas, nepakankamai aiškios arba netgi neegzistuojančios skundų pateikimo ir žalos atlyginimo procedūros prisideda prie kliūčių atsiradimo bendrojoje rinkoje.

| 4.3 | Taip pat aišku, jog Komisija persvarstymą laiko galimybe įvertinti tam tikrus vartotojų politikos aspektus, kurie iki šiol buvo laikomi esminiais, ir išnagrinėti, ar jie atitinka gyvybingos bendrosios rinkos principus, ypač tokios rinkos, kuri būtų konkurencinga globalizacijos sąlygomis. Šiuo atžvilgiu šis persvarstymas turi panašumų su kitais persvarstymais, kurie numatomi įgyvendinant Lisabonos darbotvarkę. Kai kas aukštą, vienodą vartotojų apsaugos lygį laiko neatsiejama Europos socialinio modelio dalimi, todėl gali pasirodyti, jog orientaciniu pasikeitimu, siekiant naujai suformuluoti ES vartotojų politiką, kad ji veiksmingai prisidėtų prie dviejų pagrindinių ES tikslų — didinti ekonomikos augimą ir užimtumą bei atkurti Europos ir jos piliečių ryšį, mėginama paneigti šią sampratą (6). |
| --- | --- |

4.3

Taip pat aišku, jog Komisija persvarstymą laiko galimybe įvertinti tam tikrus vartotojų politikos aspektus, kurie iki šiol buvo laikomi esminiais, ir išnagrinėti, ar jie atitinka gyvybingos bendrosios rinkos principus, ypač tokios rinkos, kuri būtų konkurencinga globalizacijos sąlygomis. Šiuo atžvilgiu šis persvarstymas turi panašumų su kitais persvarstymais, kurie numatomi įgyvendinant Lisabonos darbotvarkę. Kai kas aukštą, vienodą vartotojų apsaugos lygį laiko neatsiejama Europos socialinio modelio dalimi, todėl gali pasirodyti, jog orientaciniu pasikeitimu, siekiant naujai suformuluoti ES vartotojų politiką, kad ji veiksmingai prisidėtų prie dviejų pagrindinių ES tikslų — didinti ekonomikos augimą ir užimtumą bei atkurti Europos ir jos piliečių ryšį, mėginama paneigti šią sampratą (6).

| 4.4 | Nors uždavinys bus sudėtingas, EESRK teigiamai vertina vartotojų acquis persvarstymą ir pritaria Komisijos paskelbtiems tikslams mažinti vidaus rinkos kliūtis, išsaugant aukštą vartotojų apsaugos lygį. Vis tik Komitetas mano, kad neturėtų būti apsiribota tik aštuoniomis dabar svarstomomis direktyvomis; ateityje turėtų būti persvarstytos bent 22 direktyvos, įrašytos į Komisijos 2003 m. gegužės mėn. parengtą sąrašą. |
| --- | --- |

4.4

Nors uždavinys bus sudėtingas, EESRK teigiamai vertina vartotojų acquis persvarstymą ir pritaria Komisijos paskelbtiems tikslams mažinti vidaus rinkos kliūtis, išsaugant aukštą vartotojų apsaugos lygį. Vis tik Komitetas mano, kad neturėtų būti apsiribota tik aštuoniomis dabar svarstomomis direktyvomis; ateityje turėtų būti persvarstytos bent 22 direktyvos, įrašytos į Komisijos 2003 m. gegužės mėn. parengtą sąrašą.

| 4.5 | EESRK nori aktyviai dalyvauti šioje diskusijoje, siekdamas sustiprinti vidaus rinką, kad tai būtų naudinga visoms suinteresuotosioms šalims, įskaitant vartotojus, specialistus, bendroves ir piliečius. |
| --- | --- |

4.5

EESRK nori aktyviai dalyvauti šioje diskusijoje, siekdamas sustiprinti vidaus rinką, kad tai būtų naudinga visoms suinteresuotosioms šalims, įskaitant vartotojus, specialistus, bendroves ir piliečius.

5.   Konkrečios pastabos

| 5.1 | Žaliojoje knygoje keliami sudėtingi politiniai, principiniai ir teisiniai klausimai. Valstybės narės pačios yra parengusios vartotojų teises reglamentuojančių teisės aktų, kurių pagrindiniai principai dažnai panašūs įvairiose šalyse, tačiau skiriasi detalės ir taikymas. Sisteminga ir išplėsta konsultacija, pridedama prie šio dokumento, atspindi sudėtingą situaciją. Išsamus konsultacinis pagrindas buvo parengtas, kad šimtai suinteresuotų organizacijų, norinčių išsakyti savo požiūrį, galėtų pateikti savo atsakymus. Tačiau šioje nuomonėje EESRK komentuoja tik pagrindinius ir svarbiausius politikos klausimus, nes mano, kad komentarai turėtų būti pateikti apie kiekvieną persvarstomą direktyvą, kaip buvo daroma nuomonės dėl nuotolinės prekybos atveju (Nuomonė INT/334 dėl 2006 m. rugsėjo 21 d. Komisijos komunikato COM(2006) 514 galutinis). |
| --- | --- |

5.1

Žaliojoje knygoje keliami sudėtingi politiniai, principiniai ir teisiniai klausimai. Valstybės narės pačios yra parengusios vartotojų teises reglamentuojančių teisės aktų, kurių pagrindiniai principai dažnai panašūs įvairiose šalyse, tačiau skiriasi detalės ir taikymas. Sisteminga ir išplėsta konsultacija, pridedama prie šio dokumento, atspindi sudėtingą situaciją. Išsamus konsultacinis pagrindas buvo parengtas, kad šimtai suinteresuotų organizacijų, norinčių išsakyti savo požiūrį, galėtų pateikti savo atsakymus. Tačiau šioje nuomonėje EESRK komentuoja tik pagrindinius ir svarbiausius politikos klausimus, nes mano, kad komentarai turėtų būti pateikti apie kiekvieną persvarstomą direktyvą, kaip buvo daroma nuomonės dėl nuotolinės prekybos atveju (Nuomonė INT/334 dėl 2006 m. rugsėjo 21 d. Komisijos komunikato COM(2006) 514 galutinis).

| 5.2 | Svarbiausia būtų ištaisyti galiojančių direktyvų trūkumus ir suderinti tas direktyvas tarpusavyje. |
| --- | --- |

5.2

Svarbiausia būtų ištaisyti galiojančių direktyvų trūkumus ir suderinti tas direktyvas tarpusavyje.

| 5.3 | „Minimalus derinimas“ ir teigiamas valstybių narių nusistatymas priimti dėsningai aukštesnius vartotojų apsaugos standartus greičiausiai artimiausiu laiku sudarytų didžiosios vartotojų acquis dalies pagrindą. Dėl įvairių (ir skirtingų) socialinių ir ekonominių priežasčių valstybės narės pageidaus arba palikti jau nustatytą vartotojų apsaugos lygį, arba apgalvotai, savo pasirinktu tempu pereiti į kitą apsaugos lygį. Vis dėlto šia pozicija laikomasi subsidiarumo principo ir su tuo principu ji daug lengviau suderinama. Tačiau ja taip pat patvirtinama nuomonė, kad įvairių ES vartotojų grupių padėtis yra nepalanki, vertinant ją pagal dabartinį apsaugos lygį arba galimybes gauti žalos atlyginimą, taigi reikia imtis veiksmų tiek ES, tiek valstybių narių lygmeniu. |
| --- | --- |

5.3

„Minimalus derinimas“ ir teigiamas valstybių narių nusistatymas priimti dėsningai aukštesnius vartotojų apsaugos standartus greičiausiai artimiausiu laiku sudarytų didžiosios vartotojų acquis dalies pagrindą. Dėl įvairių (ir skirtingų) socialinių ir ekonominių priežasčių valstybės narės pageidaus arba palikti jau nustatytą vartotojų apsaugos lygį, arba apgalvotai, savo pasirinktu tempu pereiti į kitą apsaugos lygį. Vis dėlto šia pozicija laikomasi subsidiarumo principo ir su tuo principu ji daug lengviau suderinama. Tačiau ja taip pat patvirtinama nuomonė, kad įvairių ES vartotojų grupių padėtis yra nepalanki, vertinant ją pagal dabartinį apsaugos lygį arba galimybes gauti žalos atlyginimą, taigi reikia imtis veiksmų tiek ES, tiek valstybių narių lygmeniu.

| 5.3.1 | Tai nereiškia, kad, išnagrinėjus kiekvieną atskirą atvejį labai konkrečiose srityse, kuriose vidaus rinkos sukūrimas yra labai svarbus, neturėtų būti apsvarstyta galimybė kuo labiau suderinti teisės aktus, jeigu tokiu būdu būtų užtikrinta didesnė vartotojų apsauga, galbūt, net parengiant reglamentus. |
| --- | --- |

5.3.1

Tai nereiškia, kad, išnagrinėjus kiekvieną atskirą atvejį labai konkrečiose srityse, kuriose vidaus rinkos sukūrimas yra labai svarbus, neturėtų būti apsvarstyta galimybė kuo labiau suderinti teisės aktus, jeigu tokiu būdu būtų užtikrinta didesnė vartotojų apsauga, galbūt, net parengiant reglamentus.

| 5.4 | Nurodytas tikslas — atiduoti vairą į vartotojo rankas, supažindinant jį su vartotojų teisėmis, galimybėmis pateikti reikalavimus tiekėjams ir gauti žalos atlyginimą — neturėtų būti laikomas alternatyva aiškiai ir aktyviai įgyvendinamai apsaugai derinant ES ir nacionalinės teisės priemones. Informavimas nėra tas pats, kas apsauga. Tiesą sakant, daugelyje rinkoje vykstančių sandorių persvarą paprastai turi tiekėjas, o dauguma vartotojų teisių įstatymų parengti taip, kad įtvirtintų pirkėjo teises. |
| --- | --- |

5.4

Nurodytas tikslas — atiduoti vairą į vartotojo rankas, supažindinant jį su vartotojų teisėmis, galimybėmis pateikti reikalavimus tiekėjams ir gauti žalos atlyginimą — neturėtų būti laikomas alternatyva aiškiai ir aktyviai įgyvendinamai apsaugai derinant ES ir nacionalinės teisės priemones. Informavimas nėra tas pats, kas apsauga. Tiesą sakant, daugelyje rinkoje vykstančių sandorių persvarą paprastai turi tiekėjas, o dauguma vartotojų teisių įstatymų parengti taip, kad įtvirtintų pirkėjo teises.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  OL C 185, 2006 8 8.

1

(2)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/320&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

2

(3)  http://ec.europa.eu/consumers/overview/cons_policy/index_en.htm

3

(4)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/green-paper_cons_acquis_en.pdf

4

(5)  Abipusis pripažinimas reikštų, kad valstybės narės išsaugotų galimybę nustatyti griežtesnes vartotojų apsaugos taisykles savo šalių teisės aktuose, tačiau neturėtų teisės taikyti savo griežtesnius reikalavimus kitose valstybėse narėse įsteigtoms įmonėms, jei dėl tų reikalavimų atsirastų nepagrįsti laisvo prekių judėjimo arba laisvės teikti paslaugas suvaržymai. Kilmės šalies principo taikymas reikštų, kad valstybė narė išsaugotų galimybę numatyti griežtesnes vartotojų apsaugos taisykles savo nacionalinės teisės aktuose, tačiau kitose valstybėse narėse įsteigtos įmonės turėtų laikytis tik savo šalyje taikomų normų.

5

(6)  Meglena Kuneva, Komisijos narė, atsakinga už vartotojų apsaugos politiką

6

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/256&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/31

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių užpakalinio vaizdo veidrodžių (kodifikuota redakcija)

COM(2007) 236 galutinis — 2007/0081 (COD)

(2007/C 256/06)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsniu, 2007 m. gegužės 29 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių užpakalinio vaizdo veidrodžių — (kodifikuota redakcija).

Komitetas, remdamasis tuo, kad pasiūlymas yra visiškai priimtinas ir kad dėl jo Komitetas neturi pastabų, savo 437-oje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), 145 nariams balsavus už, 2 prieš ir 4 susilaikius, nusprendė pateikti palankią nuomonę dėl šio dokumento.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/31

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Europos energetikos politikos apibrėžimo (Lisabonos strategija)

(2007/C 256/07)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 31 straipsniu ir vykdydamas 2006 m. kovo 23-24 d. Europos Vadovų Tarybos pavestus darbus, 2006 m. rugsėjo 14 d. (patvirtinta 2006 m. spalio 26 d.) nusprendė parengti nuomonę savo iniciatyva dėl Europos energetikos politikos apibrėžimo.

2007 m. kovo 14-15 d. plenarinės sesijos metu buvo nuspręsta šį informacinį pranešimą pakeisti nuomone savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalis).

Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 19 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėja Ulla Sirkeinen.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 126 nariams balsavus už ir 4 susilaikius.

1.   Rekomendacijos

| 1.1 | Energetika tapo vienu svarbiausių politinių klausimų, glaudžiai susijusių su Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.






  — | Energetika daro vis didesnę įtaką Europos ekonomikai. Siekiant atremti iššūkius, su kuriais susiduriama energetikos politikoje sprendžiant klimato kaitos, tiekimo saugumo ir konkurencingumo klausimus, ES turi tapti didelio energetikos našumo ir mažai CO2 išmetančia ekonomika. |
| --- | --- | --- |

1.1

Energetika tapo vienu svarbiausių politinių klausimų, glaudžiai susijusių su Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.

—

Energetika daro vis didesnę įtaką Europos ekonomikai. Siekiant atremti iššūkius, su kuriais susiduriama energetikos politikoje sprendžiant klimato kaitos, tiekimo saugumo ir konkurencingumo klausimus, ES turi tapti didelio energetikos našumo ir mažai CO2 išmetančia ekonomika.

| — | Siekiant šio tikslo, būtina laikytis visuotinio požiūrio ir Europos Sąjungos lygiu svarstyti, kaip valdyti Europos energetikos poreikius, užtikrinti patikimą tiekimą iš labai įvairių šaltinių, prieigą prie tinklų ir gebėjimą pasiekti darnių išorės santykių energetikos srityje bei kitas galimas priemones |
| --- | --- |

—

Siekiant šio tikslo, būtina laikytis visuotinio požiūrio ir Europos Sąjungos lygiu svarstyti, kaip valdyti Europos energetikos poreikius, užtikrinti patikimą tiekimą iš labai įvairių šaltinių, prieigą prie tinklų ir gebėjimą pasiekti darnių išorės santykių energetikos srityje bei kitas galimas priemones

| — | Kad inovacijos, galinčios padėti tokiai raidai, būtų sukurtos ir įdiegtos, reikia įvykdyti kai kurias sąlygas ir imtis tam tikrų konkrečių politinių priemonių ES, valstybių narių, regionų ir vietos lygmeniu. |
| --- | --- |

—

Kad inovacijos, galinčios padėti tokiai raidai, būtų sukurtos ir įdiegtos, reikia įvykdyti kai kurias sąlygas ir imtis tam tikrų konkrečių politinių priemonių ES, valstybių narių, regionų ir vietos lygmeniu.

| 1.2 | Siekis sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų yra Lisabonos strategijos pagrindas. Keičiantis rinkos sąlygoms, energetikos sektoriuje prarandama darbo vietų. Tačiau nauji energetiniai sprendimai gali būti stipri paskata aukštos kokybės darbo vietoms kurti. Tam labiausiai padeda švietimas ir mokymas. |
| --- | --- |

1.2

Siekis sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų yra Lisabonos strategijos pagrindas. Keičiantis rinkos sąlygoms, energetikos sektoriuje prarandama darbo vietų. Tačiau nauji energetiniai sprendimai gali būti stipri paskata aukštos kokybės darbo vietoms kurti. Tam labiausiai padeda švietimas ir mokymas.

| 1.2.1 | Be užimtumo, Lisabonos strategijoje svarbūs ir kiti energetikos socialiniai aspektai, pvz., aukštos kokybės viešosios paslaugos už prieinamą kainą. Į energetikos politikos vystymą reikia įtraukti pilietinę visuomenę, įskaitant socialinius partnerius. |
| --- | --- |

1.2.1

Be užimtumo, Lisabonos strategijoje svarbūs ir kiti energetikos socialiniai aspektai, pvz., aukštos kokybės viešosios paslaugos už prieinamą kainą. Į energetikos politikos vystymą reikia įtraukti pilietinę visuomenę, įskaitant socialinius partnerius.

| 1.3 | EESRK drauge su nacionalinėmis ekonomikos ir socialinių reikalų tarybomis pateikia šias rekomendacijas dėl energetikos politikos įgyvendinant Lisabonos strategiją „Energetikos politika žinių visuomenei“:






  — | išsiaiškinti, kokios problemos energetikos politikoje ir kitose susijusiose pagrindinėse srityse gali trukdyti ES tikslui tapti didelio energetikos našumo ir mažai CO2 išmetančia ekonomika; |
| --- | --- | --- |

1.3

EESRK drauge su nacionalinėmis ekonomikos ir socialinių reikalų tarybomis pateikia šias rekomendacijas dėl energetikos politikos įgyvendinant Lisabonos strategiją „Energetikos politika žinių visuomenei“:

—

išsiaiškinti, kokios problemos energetikos politikoje ir kitose susijusiose pagrindinėse srityse gali trukdyti ES tikslui tapti didelio energetikos našumo ir mažai CO2 išmetančia ekonomika;

| — | pasirūpinti kvalifikuota ir motyvuota darbo jėga užtikrinant aukštos kokybės švietimo sistemą; |
| --- | --- |

—

pasirūpinti kvalifikuota ir motyvuota darbo jėga užtikrinant aukštos kokybės švietimo sistemą;

| — | užtikrinti pakankamą valstybinių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros lygį, kuris atitiktų pagrindinių ES konkurentų lygį, ir skatinti privatų mokslinių tyrimų bei technologijų plėtros finansavimą; |
| --- | --- |

—

užtikrinti pakankamą valstybinių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros lygį, kuris atitiktų pagrindinių ES konkurentų lygį, ir skatinti privatų mokslinių tyrimų bei technologijų plėtros finansavimą;

| — | vystyti tarptautinį bendradarbiavimą energetikos technologijų srityje, ypač su kitais stambiais dalyviais; nuolat stebėti pagrindinių konkurentų ir partnerių energetikos technologijų politiką ir priemones; |
| --- | --- |

—

vystyti tarptautinį bendradarbiavimą energetikos technologijų srityje, ypač su kitais stambiais dalyviais; nuolat stebėti pagrindinių konkurentų ir partnerių energetikos technologijų politiką ir priemones;

| — | užtikrinti finansavimą iš rizikos kapitalo MVĮ pradedant veiklą ir jų vystymosi etapais bei investicijoms į naująsias technologijas; |
| --- | --- |

—

užtikrinti finansavimą iš rizikos kapitalo MVĮ pradedant veiklą ir jų vystymosi etapais bei investicijoms į naująsias technologijas;

| — | skatinti sveiką ir atvirą konkurenciją energetikos rinkose siekiant priversti įmones diegti inovacijas. Atsinaujinančios energijos srityje patekimas į tinklus turi lemiamos reikšmės inovacijų sėkmei; |
| --- | --- |

—

skatinti sveiką ir atvirą konkurenciją energetikos rinkose siekiant priversti įmones diegti inovacijas. Atsinaujinančios energijos srityje patekimas į tinklus turi lemiamos reikšmės inovacijų sėkmei;

| — | šalinti kliūtis, trukdančias investicijoms, kurios yra būtinos skatinant naudoti naujas technologijas. Privalomi planavimo ir leidimų išdavimo reikalavimai stabdo ar net užkerta kelią investicijoms. Kad būtų sumažinta investicijų rizika, reguliavimo sistema turi būti nuspėjama ir stabili; |
| --- | --- |

—

šalinti kliūtis, trukdančias investicijoms, kurios yra būtinos skatinant naudoti naujas technologijas. Privalomi planavimo ir leidimų išdavimo reikalavimai stabdo ar net užkerta kelią investicijoms. Kad būtų sumažinta investicijų rizika, reguliavimo sistema turi būti nuspėjama ir stabili;

| — | leisti naujoms technologijoms patekti į ES ir kitų pasaulio šalių rinkas; |
| --- | --- |

—

leisti naujoms technologijoms patekti į ES ir kitų pasaulio šalių rinkas;

| — | užtikrinti sąžiningas rinkos sąlygas pasaulio mastu, pvz., nustatant pasaulines CO2 kainas; kartu stebėti, kad tai netaptų paprasčiausia preke, kadangi nuo realaus išmetamų dujų kiekio sumažinimo priklauso planetos išlikimas; |
| --- | --- |

—

užtikrinti sąžiningas rinkos sąlygas pasaulio mastu, pvz., nustatant pasaulines CO2 kainas; kartu stebėti, kad tai netaptų paprasčiausia preke, kadangi nuo realaus išmetamų dujų kiekio sumažinimo priklauso planetos išlikimas;

| — | iškelti plataus užmojo tikslus, galinčius padėti stiprinti ES poziciją pasaulio rinkose technologijų, didinančių energijos efektyvumą ir skatinančių naudoti atsinaujinančią energiją, srityje. Tačiau tikslus ir jų įgyvendinimo terminus reikia nustatyti atsargiai, kad būtų realios galimybės juos įgyvendinti; |
| --- | --- |

—

iškelti plataus užmojo tikslus, galinčius padėti stiprinti ES poziciją pasaulio rinkose technologijų, didinančių energijos efektyvumą ir skatinančių naudoti atsinaujinančią energiją, srityje. Tačiau tikslus ir jų įgyvendinimo terminus reikia nustatyti atsargiai, kad būtų realios galimybės juos įgyvendinti;

| — | priemones, reikalingas aktyviai padėti diegti inovacijas, taip pat rinktis atsargiai iš toliau išvardytų priemonių, kad rezultatai būtų rentabilūs:






  — | mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimas, |
| --- | --- | --- |

—

priemones, reikalingas aktyviai padėti diegti inovacijas, taip pat rinktis atsargiai iš toliau išvardytų priemonių, kad rezultatai būtų rentabilūs:

—

mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimas,

| — | švietimas ir mokymas, |
| --- | --- |

—

švietimas ir mokymas,

| — | visuomenės sąmoningumo didinimas, |
| --- | --- |

—

visuomenės sąmoningumo didinimas,

| — | kainų mechanizmai, mokesčiai, |
| --- | --- |

—

kainų mechanizmai, mokesčiai,

| — | subsidijos, |
| --- | --- |

—

subsidijos,

| — | privalomos užduotys ir įsipareigojimai, |
| --- | --- |

—

privalomos užduotys ir įsipareigojimai,

| — | reguliavimas arba privalomos normos, |
| --- | --- |

—

reguliavimas arba privalomos normos,

| — | savanoriški standartai, laisvi susitarimai, |
| --- | --- |

—

savanoriški standartai, laisvi susitarimai,

| — | viešieji pirkimai. |
| --- | --- |

—

viešieji pirkimai.

| 1.4 | Norint sėkmingai įgyvendinti būtinas energetikos sektoriaus reformas, reikia paspartinti inovacijas. Komitetas ragina ypatingą dėmesį skirti






  — | priemonėms, kurios padėtų nustatyti ekonomiškai tinkamą kainą už išmetamą anglies dvideginio kiekį, |
| --- | --- | --- |

1.4

Norint sėkmingai įgyvendinti būtinas energetikos sektoriaus reformas, reikia paspartinti inovacijas. Komitetas ragina ypatingą dėmesį skirti

—

priemonėms, kurios padėtų nustatyti ekonomiškai tinkamą kainą už išmetamą anglies dvideginio kiekį,

| — | viešojo ir privataus sektoriaus moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skatinant naujas energijos formas ir energijos efektyvumą, |
| --- | --- |

—

viešojo ir privataus sektoriaus moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skatinant naujas energijos formas ir energijos efektyvumą,

| — | įvairių produktų energijos efektyvumo gerinimo skatinimui reguliavimo ar kitomis veiksmingesnėmis priemonėmis, |
| --- | --- |

—

įvairių produktų energijos efektyvumo gerinimo skatinimui reguliavimo ar kitomis veiksmingesnėmis priemonėmis,

| — | aktyvesniam viešųjų pirkimų vykdymui siekiant aukštesnių energijos efektyvumo standartų, visų pirma statybos pramonėje. |
| --- | --- |

—

aktyvesniam viešųjų pirkimų vykdymui siekiant aukštesnių energijos efektyvumo standartų, visų pirma statybos pramonėje.

2.   Įžanga

| 2.1 | 2008 m. pradžioje EESRK, kartu su nacionalinėmis ekonomikos ir socialinėmis tarybomis, ketina parengti suvestinę ataskaitą dėl Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui prioritetų. Ši nuomonė dėl energetikos politikos yra šios suvestinės ataskaitos dalis. Ji parengta bendradarbiaujant su nacionalinėmis ekonomikos ir socialinių reikalų tarybomis, ypač aktyviai dalyvaujant Prancūzijos, Italijos ir Maltos taryboms. |
| --- | --- |

2.1

2008 m. pradžioje EESRK, kartu su nacionalinėmis ekonomikos ir socialinėmis tarybomis, ketina parengti suvestinę ataskaitą dėl Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui prioritetų. Ši nuomonė dėl energetikos politikos yra šios suvestinės ataskaitos dalis. Ji parengta bendradarbiaujant su nacionalinėmis ekonomikos ir socialinių reikalų tarybomis, ypač aktyviai dalyvaujant Prancūzijos, Italijos ir Maltos taryboms.

| 2.2 | Ši nuomonė susijusi su Integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių 2005-2008 m. B dalimi — Europos augimo potencialą stiprinančios mikroekonominės reformos. Konkrečiai kalbant, su gaire Nr. 8 dėl konkurencingumo stiprinimo, gaire Nr. 12 dėl tyrimų ir taikomosios veiklos, gaire Nr. 13 dėl inovacijų bei informacijos ir ryšių technologijų, gaire Nr. 10 dėl konkurencijos stiprinimo ir gaire Nr. 14 dėl tvaraus išteklių naudojimo (1). |
| --- | --- |

2.2

Ši nuomonė susijusi su Integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių 2005-2008 m. B dalimi — Europos augimo potencialą stiprinančios mikroekonominės reformos. Konkrečiai kalbant, su gaire Nr. 8 dėl konkurencingumo stiprinimo, gaire Nr. 12 dėl tyrimų ir taikomosios veiklos, gaire Nr. 13 dėl inovacijų bei informacijos ir ryšių technologijų, gaire Nr. 10 dėl konkurencijos stiprinimo ir gaire Nr. 14 dėl tvaraus išteklių naudojimo (1).

2006 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryba

| 2.3 | Europos Vadovų Taryba susitikimo, vykusio 2006 m. kovo 23-24 d. Briuselyje, išvadose teigia, kad ji palankiai vertina Europos Parlamento, Regionų komiteto ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto iniciatyvas siekiant Bendrijos lygiu padidinti savarankiškumą. Ji ragina Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Regionų komitetą tęsti darbą ir prašo 2008 m. pradžioje pateikti suvestines ataskaitas dėl veiksmų, skirtų augimo ir užimtumo partnerystei remti (pirmininkavusios valstybės narės išvadų 12 punktas). |
| --- | --- |

2.3

Europos Vadovų Taryba susitikimo, vykusio 2006 m. kovo 23-24 d. Briuselyje, išvadose teigia, kad ji palankiai vertina Europos Parlamento, Regionų komiteto ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto iniciatyvas siekiant Bendrijos lygiu padidinti savarankiškumą. Ji ragina Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Regionų komitetą tęsti darbą ir prašo 2008 m. pradžioje pateikti suvestines ataskaitas dėl veiksmų, skirtų augimo ir užimtumo partnerystei remti (pirmininkavusios valstybės narės išvadų 12 punktas).

| 2.4 | Europos Vadovų Taryba pažymi, kad, apibūdinant esamą padėtį Europoje, minima sustiprėjusi konkurencija su užsienio šalimis, senėjanti visuomenė, aukštesnės energijos kainos ir būtinybė užtikrinti energijos tiekimo patikimumą (pirmininkavusios valstybės narės išvadų 7 punktas). Be to, ji patvirtina, kad tebegalioja Integruotos 2005-2008 m. ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės. Atsižvelgdama į tai, ji susitaria dėl konkrečių prioritetinių veiksmų sričių, susijusių su investavimu į žinias ir inovacijas, verslo potencialu, ypač MVĮ, užimtumu prioritetinėse srityse, ir dėl Europos energetikos politikos apibrėžimo (16 punktas). |
| --- | --- |

2.4

Europos Vadovų Taryba pažymi, kad, apibūdinant esamą padėtį Europoje, minima sustiprėjusi konkurencija su užsienio šalimis, senėjanti visuomenė, aukštesnės energijos kainos ir būtinybė užtikrinti energijos tiekimo patikimumą (pirmininkavusios valstybės narės išvadų 7 punktas). Be to, ji patvirtina, kad tebegalioja Integruotos 2005-2008 m. ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės. Atsižvelgdama į tai, ji susitaria dėl konkrečių prioritetinių veiksmų sričių, susijusių su investavimu į žinias ir inovacijas, verslo potencialu, ypač MVĮ, užimtumu prioritetinėse srityse, ir dėl Europos energetikos politikos apibrėžimo (16 punktas).

| 2.5 | Europos Vadovų Taryba atkreipia dėmesį į tai, kad Europa susiduria su tam tikromis problemomis energetikos srityje: tebesitęsiančia sudėtinga padėtimi naftos ir dujų rinkose, didėjančia priklausomybe nuo importo ir iki šiol pasiekta ribota diversifikacija, aukštomis ir nepastoviomis energijos kainomis, didėjančia pasauline energijos paklausa, saugumo rizika, turinčia poveikio gamybos ir tranzito šalims bei gabenimo maršrutams, didėjančiu klimato kaitos pavojumi, lėta pažanga energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo srityje, poreikiu didinti energetikos rinkų skaidrumą ir toliau integruoti bei tarpusavyje susieti nacionalines energetikos rinkas ir energetikos rinkos liberalizavimą, kuris netrukus turėtų būti baigtas (2007 m. liepos mėn.), ribotu energetikos sektoriaus dalyvių veiklos koordinavimu, nors reikia didelių investicijų į energetikos infrastruktūrą (43 punktas). |
| --- | --- |

2.5

Europos Vadovų Taryba atkreipia dėmesį į tai, kad Europa susiduria su tam tikromis problemomis energetikos srityje: tebesitęsiančia sudėtinga padėtimi naftos ir dujų rinkose, didėjančia priklausomybe nuo importo ir iki šiol pasiekta ribota diversifikacija, aukštomis ir nepastoviomis energijos kainomis, didėjančia pasauline energijos paklausa, saugumo rizika, turinčia poveikio gamybos ir tranzito šalims bei gabenimo maršrutams, didėjančiu klimato kaitos pavojumi, lėta pažanga energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo srityje, poreikiu didinti energetikos rinkų skaidrumą ir toliau integruoti bei tarpusavyje susieti nacionalines energetikos rinkas ir energetikos rinkos liberalizavimą, kuris netrukus turėtų būti baigtas (2007 m. liepos mėn.), ribotu energetikos sektoriaus dalyvių veiklos koordinavimu, nors reikia didelių investicijų į energetikos infrastruktūrą (43 punktas).

| 2.6 | Reaguodama į šias problemas ir remdamasi Komisijos žaliąja knyga „Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija“ bei Tarybos pasiūlymais, Europos Vadovų Taryba ragina kurti Europos energetikos politiką, kuria siekiama veiksmingos Bendrijos politikos, valstybių narių pozicijų darnos ir įvairiose politikos srityse vykdomų veiksmų nuoseklumo bei suderinto trijų tikslų — energijos tiekimo patikimumo, konkurencingumo ir aplinkosaugos tvarumo — įgyvendinimo (44 punktas). |
| --- | --- |

2.6

Reaguodama į šias problemas ir remdamasi Komisijos žaliąja knyga „Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija“ bei Tarybos pasiūlymais, Europos Vadovų Taryba ragina kurti Europos energetikos politiką, kuria siekiama veiksmingos Bendrijos politikos, valstybių narių pozicijų darnos ir įvairiose politikos srityse vykdomų veiksmų nuoseklumo bei suderinto trijų tikslų — energijos tiekimo patikimumo, konkurencingumo ir aplinkosaugos tvarumo — įgyvendinimo (44 punktas).

| 2.7 | Europos Vadovų Taryba pabrėžia, kad energetikos politika turi patenkinti daugelio politikos sričių poreikius, kad būtų pasiektas toks nuoseklumas ES vidaus ir išorės politikoje. Ši politika, kaip ekonomikos augimo strategijos dalis, atvirose ir konkurencingose rinkose skatina investicijas, technologinę plėtrą, vidaus ir užsienio prekybą. Ji glaudžiai susijusi su aplinkos apsaugos politika, užimtumu, regionine politika ir visų pirma transporto politika. Be to, užsienio ir vystymosi politikos aspektai yra vis svarbesni skatinant energetikos politikos tikslus kartu su kitomis šalimis (45 punktas). |
| --- | --- |

2.7

Europos Vadovų Taryba pabrėžia, kad energetikos politika turi patenkinti daugelio politikos sričių poreikius, kad būtų pasiektas toks nuoseklumas ES vidaus ir išorės politikoje. Ši politika, kaip ekonomikos augimo strategijos dalis, atvirose ir konkurencingose rinkose skatina investicijas, technologinę plėtrą, vidaus ir užsienio prekybą. Ji glaudžiai susijusi su aplinkos apsaugos politika, užimtumu, regionine politika ir visų pirma transporto politika. Be to, užsienio ir vystymosi politikos aspektai yra vis svarbesni skatinant energetikos politikos tikslus kartu su kitomis šalimis (45 punktas).

| 2.8 | Todėl Europos energetikos politika turėtų būti grindžiama bendromis ilgalaikės pasiūlos ir paklausos perspektyvomis, objektyviu, skaidriu visų energijos išteklių privalumų bei trūkumų įvertinimu, ir ši politika, išlaikant pusiausvyrą, turėtų prisidėti prie jos trijų pagrindinių tikslų (46 ir 47 punktai):






  — | tiekimo patikimumo didinimo; |
| --- | --- | --- |

2.8

Todėl Europos energetikos politika turėtų būti grindžiama bendromis ilgalaikės pasiūlos ir paklausos perspektyvomis, objektyviu, skaidriu visų energijos išteklių privalumų bei trūkumų įvertinimu, ir ši politika, išlaikant pusiausvyrą, turėtų prisidėti prie jos trijų pagrindinių tikslų (46 ir 47 punktai):

—

tiekimo patikimumo didinimo;

| — | įmonėms ir vartotojams naudingo Europos ekonomikos konkurencingumo ir energijos tiekimo prieinamumo užtikrinimo stabilioje reguliavimo sistemoje; |
| --- | --- |

—

įmonėms ir vartotojams naudingo Europos ekonomikos konkurencingumo ir energijos tiekimo prieinamumo užtikrinimo stabilioje reguliavimo sistemoje;

| — | aplinkosaugos tvarumo skatinimo. |
| --- | --- |

—

aplinkosaugos tvarumo skatinimo.

| 2.9 | Įgyvendinant šiuos pagrindinius tikslus, Europos energetikos politika turėtų:






  — | užtikrinti skaidrumą ir nediskriminuojantį požiūrį rinkose, |
| --- | --- | --- |

2.9

Įgyvendinant šiuos pagrindinius tikslus, Europos energetikos politika turėtų:

—

užtikrinti skaidrumą ir nediskriminuojantį požiūrį rinkose,

| — | atitikti konkurencijos taisykles, |
| --- | --- |

—

atitikti konkurencijos taisykles,

| — | atitikti viešųjų paslaugų įsipareigojimus, |
| --- | --- |

—

atitikti viešųjų paslaugų įsipareigojimus,

| — | visapusiškai gerbti valstybių narių suverenumą pirminių energijos išteklių atžvilgiu ir jų teikiamą pirmenybę tam tikrų energijos rūšių deriniui. |
| --- | --- |

—

visapusiškai gerbti valstybių narių suverenumą pirminių energijos išteklių atžvilgiu ir jų teikiamą pirmenybę tam tikrų energijos rūšių deriniui.

2007 m. Energetikos paketas

| 2.10 | Komisija ketina nuo 2007 m. reguliariai teikti strateginę energetikos apžvalgą. 2007 m. sausio 10 d. Komisija paskelbė pirmąją apžvalgą ir komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“, kurie kartu sudaro „energetikos paketą“. |
| --- | --- |

2.10

Komisija ketina nuo 2007 m. reguliariai teikti strateginę energetikos apžvalgą. 2007 m. sausio 10 d. Komisija paskelbė pirmąją apžvalgą ir komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“, kurie kartu sudaro „energetikos paketą“.

| 2.11 | Komisijos energetikos politikos pradinis tikslas yra trejopas: klimato kaitos problemos sprendimas, ES išorinės priklausomybės nuo importuojamų dujų ir naftos mažinimas ir ekonomikos augimo bei darbo vietų kūrimo skatinimas. |
| --- | --- |

2.11

Komisijos energetikos politikos pradinis tikslas yra trejopas: klimato kaitos problemos sprendimas, ES išorinės priklausomybės nuo importuojamų dujų ir naftos mažinimas ir ekonomikos augimo bei darbo vietų kūrimo skatinimas.

| 2.12 | Komisijos siūlomas Europos energetikos politikos pagrindinis tikslas — iki 2020 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinti 20 proc. ES tikslą reikėtų vertinti atsižvelgiant į būtinybę visoms pramonės valstybėms imtis veiksmų ir spręsti klimato kaitos problemą. Kai tokie įsipareigojimai bus prisiimti, ES turės padaryti dar daugiau. Todėl turėtų būti siekiama išmetamųjų dujų kiekį sumažinti 30 proc. iki 2030 m. ir 60-80 proc. iki 2050 m. |
| --- | --- |

2.12

Komisijos siūlomas Europos energetikos politikos pagrindinis tikslas — iki 2020 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinti 20 proc. ES tikslą reikėtų vertinti atsižvelgiant į būtinybę visoms pramonės valstybėms imtis veiksmų ir spręsti klimato kaitos problemą. Kai tokie įsipareigojimai bus prisiimti, ES turės padaryti dar daugiau. Todėl turėtų būti siekiama išmetamųjų dujų kiekį sumažinti 30 proc. iki 2030 m. ir 60-80 proc. iki 2050 m.

| 2.13 | Rūpintis reikėtų ne tik klimato kaita, bet ir Europos energijos tiekimo patikimumu, ekonomika ir piliečių gerove. Komisijos nuomone, įgyvendinant šį tikslą taip pat būtų galima sumažinti augantį didelių svyravimų ir naftos bei dujų kainų poveikį, kad ES energijos rinka taptų konkurencingesnė ir būtų skatinamas technologijų diegimas ir darbo vietų kūrimas. |
| --- | --- |

2.13

Rūpintis reikėtų ne tik klimato kaita, bet ir Europos energijos tiekimo patikimumu, ekonomika ir piliečių gerove. Komisijos nuomone, įgyvendinant šį tikslą taip pat būtų galima sumažinti augantį didelių svyravimų ir naftos bei dujų kainų poveikį, kad ES energijos rinka taptų konkurencingesnė ir būtų skatinamas technologijų diegimas ir darbo vietų kūrimas.

| 2.14 | Kalbant energetikos terminais, norint pasaulio mastu sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, per ateinančius 13 metų ES bent jau 20 proc. (galbūt ir daugiau) turi sumažinti CO2 kiekį, susidarantį dėl ES suvartojamos energijos. Šiuo tikslu ES turi prisiimti pasaulio lyderės vaidmenį ir skatinti naują pramonės revoliuciją. |
| --- | --- |

2.14

Kalbant energetikos terminais, norint pasaulio mastu sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, per ateinančius 13 metų ES bent jau 20 proc. (galbūt ir daugiau) turi sumažinti CO2 kiekį, susidarantį dėl ES suvartojamos energijos. Šiuo tikslu ES turi prisiimti pasaulio lyderės vaidmenį ir skatinti naują pramonės revoliuciją.

| 2.15 | Siekiant šio tikslo, Komisija taip pat siūlo sutelkti dėmesį į keletą su energetika susijusių priemonių: didinti energijos efektyvumą, vartoti daugiau atsinaujinančių energijos išteklių, naudoti daugiau naujų priemonių, kad energijos vidaus rinkos privalumais galėtų naudotis kiekvienas, didinti valstybių narių solidarumą atsižvelgiant į ilgalaikę energetikos technologijų plėtros viziją, naujai pažvelgti į branduolinę saugą ir saugumą bei Europos Sąjungai labiau stengtis kalbėti „vienu balsu“ su tarptautiniais partneriais, įskaitant energijos gamintojus, importuotojus ir besivystančias šalis. |
| --- | --- |

2.15

Siekiant šio tikslo, Komisija taip pat siūlo sutelkti dėmesį į keletą su energetika susijusių priemonių: didinti energijos efektyvumą, vartoti daugiau atsinaujinančių energijos išteklių, naudoti daugiau naujų priemonių, kad energijos vidaus rinkos privalumais galėtų naudotis kiekvienas, didinti valstybių narių solidarumą atsižvelgiant į ilgalaikę energetikos technologijų plėtros viziją, naujai pažvelgti į branduolinę saugą ir saugumą bei Europos Sąjungai labiau stengtis kalbėti „vienu balsu“ su tarptautiniais partneriais, įskaitant energijos gamintojus, importuotojus ir besivystančias šalis.

| 2.16 | Apžvalgoje pateikiamas dešimties punktų Energijos veiksmų planas ir priemonių grafikas. Pirmasis konkrečių priemonių rinkinys pateikiamas kartu su veiksmų planu, kuriame yra:






  — | ataskaita, kaip valstybės narės įgyvendina dujų ir elektros energijos vidaus rinką bei konkurencijos tyrimo šiuose dviejuose sektoriuose rezultatai; |
| --- | --- | --- |

2.16

Apžvalgoje pateikiamas dešimties punktų Energijos veiksmų planas ir priemonių grafikas. Pirmasis konkrečių priemonių rinkinys pateikiamas kartu su veiksmų planu, kuriame yra:

—

ataskaita, kaip valstybės narės įgyvendina dujų ir elektros energijos vidaus rinką bei konkurencijos tyrimo šiuose dviejuose sektoriuose rezultatai;

| — | prioritetinis valstybių narių elektros energijos ir dujų tinklų sujungimo planas, kad būtų įgyvendintas bendras Europos tinklas; |
| --- | --- |

—

prioritetinis valstybių narių elektros energijos ir dujų tinklų sujungimo planas, kad būtų įgyvendintas bendras Europos tinklas;

| — | tausios elektros energijos gamybos deginant iškastinį kurą skatinimo pasiūlymai; |
| --- | --- |

—

tausios elektros energijos gamybos deginant iškastinį kurą skatinimo pasiūlymai;

| — | atsinaujinančios energijos, visų pirma biokuro naudojimo transporto sektoriuje, propagavimo planas ir kitos iniciatyvos; |
| --- | --- |

—

atsinaujinančios energijos, visų pirma biokuro naudojimo transporto sektoriuje, propagavimo planas ir kitos iniciatyvos;

| — | branduolinės energijos padėties Europoje analizė; |
| --- | --- |

—

branduolinės energijos padėties Europoje analizė;

| — | būsimo Europos strateginio energetikos technologijų plano projektas. |
| --- | --- |

—

būsimo Europos strateginio energetikos technologijų plano projektas.

| 2.17 | 2006 m. spalio 19 d. Komisijos priimtas Energijos efektyvumo veiksmų planas taip pat yra šio veiksmų plano dalis. Komisijos komunikatas „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 Celsijaus laipsnių — Gairės 2020 metams ir vėliau“ bei strateginė apžvalga papildo ir pagrindžia vienas kitą. |
| --- | --- |

2.17

2006 m. spalio 19 d. Komisijos priimtas Energijos efektyvumo veiksmų planas taip pat yra šio veiksmų plano dalis. Komisijos komunikatas „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 Celsijaus laipsnių — Gairės 2020 metams ir vėliau“ bei strateginė apžvalga papildo ir pagrindžia vienas kitą.

| 2.18 | 2007 m. kovo 8-9 d. pavasario susitikime Europos Vadovų Taryba visiškai pritarė Komisijos pasiūlymams. Komisija, atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos išvadas, parengs išsamių pasiūlymų dėl teisinių priemonių ir kitų svarbių veiksmų. Praėjus dvejiems metams Komisija pateiks antrą strateginę energetikos apžvalgą, kurioje informuos apie pažangą, kadangi valstybių ir vyriausybių vadovai įsipareigojo reguliariai aptarti energetikos klausimus. |
| --- | --- |

2.18

2007 m. kovo 8-9 d. pavasario susitikime Europos Vadovų Taryba visiškai pritarė Komisijos pasiūlymams. Komisija, atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos išvadas, parengs išsamių pasiūlymų dėl teisinių priemonių ir kitų svarbių veiksmų. Praėjus dvejiems metams Komisija pateiks antrą strateginę energetikos apžvalgą, kurioje informuos apie pažangą, kadangi valstybių ir vyriausybių vadovai įsipareigojo reguliariai aptarti energetikos klausimus.

Ankstesnės Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės dėl energetikos politikos

| 2.19 | 2002-2006 m. kadencijos laikotarpiu EESRK parengė keletą nuomonių dėl energijos politikos, visų pirma dėl skirtingų energijos šaltinių savybių ir vaidmens bei dėl naudojamų technologijų. 2006 m. rugsėjo mėn. plenarinėje sesijoje EESRK, daugiausia remdamasis savo ankstesnėmis nuomonėmis, priėmė tiriamąją nuomonę dėl Energijos tiekimo Europos Sąjungoje: optimalaus energijos rūšių derinimo strategija
   (2). Šioje nuomonėje nagrinėjama daugelis 2006 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryboje iškeltų klausimų. Toliau pateikiamos pagrindinės joje padarytos išvados. |
| --- | --- |

2.19

2002-2006 m. kadencijos laikotarpiu EESRK parengė keletą nuomonių dėl energijos politikos, visų pirma dėl skirtingų energijos šaltinių savybių ir vaidmens bei dėl naudojamų technologijų. 2006 m. rugsėjo mėn. plenarinėje sesijoje EESRK, daugiausia remdamasis savo ankstesnėmis nuomonėmis, priėmė tiriamąją nuomonę dėl Energijos tiekimo Europos Sąjungoje: optimalaus energijos rūšių derinimo strategija
   (2). Šioje nuomonėje nagrinėjama daugelis 2006 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryboje iškeltų klausimų. Toliau pateikiamos pagrindinės joje padarytos išvados.

| 2.20 | EESRK laikėsi nuomonės, jog Europai būtina nustatyti strateginį tikslą derinti kuo įvairesnius energijos šaltinius, kad būtų optimaliai patenkinti ekonomikos, tiekimo saugumo ir klimato politikos tikslai. Šių tikslų atžvilgiu visi energijos šaltiniai ir technologijos turi privalumų ir trūkumų, į kuriuos turi būti atsižvelgta be išankstinio nusistatymo ir išlaikant pusiausvyrą. |
| --- | --- |

2.20

EESRK laikėsi nuomonės, jog Europai būtina nustatyti strateginį tikslą derinti kuo įvairesnius energijos šaltinius, kad būtų optimaliai patenkinti ekonomikos, tiekimo saugumo ir klimato politikos tikslai. Šių tikslų atžvilgiu visi energijos šaltiniai ir technologijos turi privalumų ir trūkumų, į kuriuos turi būti atsižvelgta be išankstinio nusistatymo ir išlaikant pusiausvyrą.

| 2.21 | Išaugęs atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas elektros gamybai dar turi neišnaudoto potencialo. Bet net jei iki 2020 m. bus pasiektas tikslas, kad 20 proc. visos sunaudojamos energijos sudarytų atsinaujinanti energija, to nepakaks, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai artimiausioje ateityje galėtų visiškai pakeisti tradicinius energijos šaltinius. |
| --- | --- |

2.21

Išaugęs atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas elektros gamybai dar turi neišnaudoto potencialo. Bet net jei iki 2020 m. bus pasiektas tikslas, kad 20 proc. visos sunaudojamos energijos sudarytų atsinaujinanti energija, to nepakaks, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai artimiausioje ateityje galėtų visiškai pakeisti tradicinius energijos šaltinius.

| 2.22 | Negalima atmesti nė vienos pasirinkimo galimybės. Tokia išvada paremta nuomonėje pateiktais 25 ES valstybių narių scenarijais. Netgi pagal scenarijų, kuris paremtas prielaida, kad bus pasiektas didžiausias energijos efektyvumas ir daugės atsinaujinančių energijos šaltinių, nė viena energetikos technologija nebus laikoma atgyvenusia, jei neturės neigiamo poveikio aplinkai ar ekonomikai. |
| --- | --- |

2.22

Negalima atmesti nė vienos pasirinkimo galimybės. Tokia išvada paremta nuomonėje pateiktais 25 ES valstybių narių scenarijais. Netgi pagal scenarijų, kuris paremtas prielaida, kad bus pasiektas didžiausias energijos efektyvumas ir daugės atsinaujinančių energijos šaltinių, nė viena energetikos technologija nebus laikoma atgyvenusia, jei neturės neigiamo poveikio aplinkai ar ekonomikai.

| 2.23 | Šiuo metu naudojamas energijos rūšių derinys turėtų būti vystomas politinėmis strategijomis siekiant mažesnės priklausomybės nuo išorinių tiekimo šaltinių ir didesnio turimų neteršiančių energijos šaltinių panaudojimo Europoje, turint omenyje, kad rinkos dalyviai daro sprendimus dėl investicijų į įvairias technologijas. |
| --- | --- |

2.23

Šiuo metu naudojamas energijos rūšių derinys turėtų būti vystomas politinėmis strategijomis siekiant mažesnės priklausomybės nuo išorinių tiekimo šaltinių ir didesnio turimų neteršiančių energijos šaltinių panaudojimo Europoje, turint omenyje, kad rinkos dalyviai daro sprendimus dėl investicijų į įvairias technologijas.

| 2.24 | EESRK rekomendavo kurti optimalaus energijos rūšių derinimo strategiją. Šiame kontekste svarbu aiškiai nustatyti ES, valstybių narių, nepriklausomų tarnybų ir rinkos dalyvių vaidmenis.
  Optimalaus energijos rūšių derinimo strategiją turėjo sudaryti šie elementai:






  — | energijos efektyvumas, įskaitant kombinuotą šilumos ir elektros energijos gamybą; |
| --- | --- | --- |

2.24

EESRK rekomendavo kurti optimalaus energijos rūšių derinimo strategiją. Šiame kontekste svarbu aiškiai nustatyti ES, valstybių narių, nepriklausomų tarnybų ir rinkos dalyvių vaidmenis.

Optimalaus energijos rūšių derinimo strategiją turėjo sudaryti šie elementai:

—

energijos efektyvumas, įskaitant kombinuotą šilumos ir elektros energijos gamybą;

| — | atsinaujinantys energijos šaltiniai, įskaitant biokuro naudojimą transporto sektoriuje; |
| --- | --- |

—

atsinaujinantys energijos šaltiniai, įskaitant biokuro naudojimą transporto sektoriuje;

| — | energijos efektyvumo didinimas transporto sektoriuje; |
| --- | --- |

—

energijos efektyvumo didinimas transporto sektoriuje;

| — | dar saugesnės branduolinės energijos skatinimas ir sprendimas dėl panaudoto kuro; |
| --- | --- |

—

dar saugesnės branduolinės energijos skatinimas ir sprendimas dėl panaudoto kuro;

| — | švarios akmens anglies technologijos ir pasirengimas vėl didinti vidinių ES akmens anglies atsargų panaudojimą; |
| --- | --- |

—

švarios akmens anglies technologijos ir pasirengimas vėl didinti vidinių ES akmens anglies atsargų panaudojimą;

| — | investicijų į suskystintų gamtinių dujų terminalus skatinimas; |
| --- | --- |

—

investicijų į suskystintų gamtinių dujų terminalus skatinimas;

| — | tinkama teisinė bazė pakankamoms investicijoms į energijos gamybą ir perdavimą užtikrinti; |
| --- | --- |

—

tinkama teisinė bazė pakankamoms investicijoms į energijos gamybą ir perdavimą užtikrinti;

| — | ES kalbėjimas „vienu balsu“ ir kaip vieno stipriausių veikėjų tarptautinėje arenoje pozicijos užėmimas; |
| --- | --- |

—

ES kalbėjimas „vienu balsu“ ir kaip vieno stipriausių veikėjų tarptautinėje arenoje pozicijos užėmimas;

| — | klimato ir aplinkos apsaugos politikos priemonių dabartinio ir būsimo poveikio kitiems energetikos politikos tikslams įvertinimas; |
| --- | --- |

—

klimato ir aplinkos apsaugos politikos priemonių dabartinio ir būsimo poveikio kitiems energetikos politikos tikslams įvertinimas;

| — | visuotinis sprendimas, kokia klimato politika bus vykdoma po Kioto protokolo, bent jau dalyvaujant visiems didžiausiems teršėjams; |
| --- | --- |

—

visuotinis sprendimas, kokia klimato politika bus vykdoma po Kioto protokolo, bent jau dalyvaujant visiems didžiausiems teršėjams;

| — | didesnės pastangos vykdyti daugiau (vidutinės trukmės ir ilgalaikių) mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbų ir didinti ES paramą energetikos sektoriaus moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai. |
| --- | --- |

—

didesnės pastangos vykdyti daugiau (vidutinės trukmės ir ilgalaikių) mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbų ir didinti ES paramą energetikos sektoriaus moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai.

3.   EESRK pastabos dėl Europos energetikos politikos įgyvendinant Lisabonos strategiją

| 3.1 | Energija reikalinga šiuolaikinei visuomenei. Siekdami patenkinti mūsų maisto, šilumos šaltuose kraštuose, apšvietimo, transporto, prekių ir plataus vartojimo gaminių poreikius, taip pat (šiuo metu vis platesniu mastu) telekomunikacijų ir informacijos apdorojimo poreikius, turime patikimai gauti energiją. Vis dėlto šių poreikių tenkinimo būdai gali ir turi pasikeisti. Susidurdami su dabartiniais iššūkiais — visų pirma su klimato kaita — turime kuo greičiau žengti aukšto energijos našumo, mažai anglies dioksido išmetančios ekonomikos link. |
| --- | --- |

3.1

Energija reikalinga šiuolaikinei visuomenei. Siekdami patenkinti mūsų maisto, šilumos šaltuose kraštuose, apšvietimo, transporto, prekių ir plataus vartojimo gaminių poreikius, taip pat (šiuo metu vis platesniu mastu) telekomunikacijų ir informacijos apdorojimo poreikius, turime patikimai gauti energiją. Vis dėlto šių poreikių tenkinimo būdai gali ir turi pasikeisti. Susidurdami su dabartiniais iššūkiais — visų pirma su klimato kaita — turime kuo greičiau žengti aukšto energijos našumo, mažai anglies dioksido išmetančios ekonomikos link.

| 3.2 | Energetika yra glaudžiai susijusi su Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui: norėdami įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus, turime gauti pakankamai energijos už konkurencingą kainą. Nauji energetiniai sprendimai gali būti stipri paskata Europos konkurencingumui skatinti ir aukštos kokybės darbo vietoms kurti. |
| --- | --- |

3.2

Energetika yra glaudžiai susijusi su Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui: norėdami įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus, turime gauti pakankamai energijos už konkurencingą kainą. Nauji energetiniai sprendimai gali būti stipri paskata Europos konkurencingumui skatinti ir aukštos kokybės darbo vietoms kurti.

| 3.3 | Pagrindiniai energetikos politikos uždaviniai — konkurencingumas, tiekimo patikimumas ir tvarumas — išlieka. Norint atremti pagrindinį iššūkį — išspręsti klimato kaitos klausimą — būtina riboti augančius energijos poreikius realiai gerinant energijos naudojimo efektyvumą ir iš esmės didinant atsinaujinančios energijos naudojimo dalį bei skatinant naudoti kitas energijos technologijas, išmetančias mažai CO2, pvz., ateityje geras šios problemos sprendimas gali būti anglies dvideginio surinkimas ir saugojimas. Energijos naudojimo efektyvumo gerinimas, tiekimo šaltinių įvairinimas ir ES gebėjimo kalbėti „vienu balsu“ tarptautinėje arenoje stiprinimas taip pat padės užtikrinti energijos tiekimo saugumą. Reikėtų didinti konkurencingumą skatinant atvirą rinką, veikiančią remiantis tikra ir sąžininga konkurencija, visų pirma sudarant sąlygas patekti į tinklus ir užtikrinant aukštos kokybės viešąsias paslaugas. |
| --- | --- |

3.3

Pagrindiniai energetikos politikos uždaviniai — konkurencingumas, tiekimo patikimumas ir tvarumas — išlieka. Norint atremti pagrindinį iššūkį — išspręsti klimato kaitos klausimą — būtina riboti augančius energijos poreikius realiai gerinant energijos naudojimo efektyvumą ir iš esmės didinant atsinaujinančios energijos naudojimo dalį bei skatinant naudoti kitas energijos technologijas, išmetančias mažai CO2, pvz., ateityje geras šios problemos sprendimas gali būti anglies dvideginio surinkimas ir saugojimas. Energijos naudojimo efektyvumo gerinimas, tiekimo šaltinių įvairinimas ir ES gebėjimo kalbėti „vienu balsu“ tarptautinėje arenoje stiprinimas taip pat padės užtikrinti energijos tiekimo saugumą. Reikėtų didinti konkurencingumą skatinant atvirą rinką, veikiančią remiantis tikra ir sąžininga konkurencija, visų pirma sudarant sąlygas patekti į tinklus ir užtikrinant aukštos kokybės viešąsias paslaugas.

| 3.4 | Lisabonos strategijos pagrindinis tikslas — sukurti daugiau ir geresnės kokybės darbo vietų. Kaip ir daugelyje rinkų, kuriose įmonės turi gerinti našumą norėdamos išlikti konkurencingos, energetikos sektoriaus įmonės turi didinti efektyvumą. Kai energetikos sektoriuje prarandamos darbo vietos, darbo netekusiems darbuotojams reikia padėti. Tačiau energijos vartojimo sektoriuje galima išlaikyti darbo vietų skaičių ir net jį didinti. Visų pirma, siekiant energijos vartojimo efektyvumo ir naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius bei kitas vystomas technologijas, būtų galima sukurti daug ir dažniausiai kokybiškų darbo vietų. |
| --- | --- |

3.4

Lisabonos strategijos pagrindinis tikslas — sukurti daugiau ir geresnės kokybės darbo vietų. Kaip ir daugelyje rinkų, kuriose įmonės turi gerinti našumą norėdamos išlikti konkurencingos, energetikos sektoriaus įmonės turi didinti efektyvumą. Kai energetikos sektoriuje prarandamos darbo vietos, darbo netekusiems darbuotojams reikia padėti. Tačiau energijos vartojimo sektoriuje galima išlaikyti darbo vietų skaičių ir net jį didinti. Visų pirma, siekiant energijos vartojimo efektyvumo ir naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius bei kitas vystomas technologijas, būtų galima sukurti daug ir dažniausiai kokybiškų darbo vietų.

| 3.4.1 | Lisabonos strategijoje atitinkamą dėmesį reikia skirti socialiniam energetikos politikos aspektui. Jis apima užimtumo ir darbo vietų klausimą bei galimybę visiems gauti energijos už prieinamą kainą, t.y. kokybišką viešąją paslaugą. Pilietinė visuomenė, įskaitant socialinius partnerius, turi aktyviai dalyvauti vystant energetikos politiką. |
| --- | --- |

3.4.1

Lisabonos strategijoje atitinkamą dėmesį reikia skirti socialiniam energetikos politikos aspektui. Jis apima užimtumo ir darbo vietų klausimą bei galimybę visiems gauti energijos už prieinamą kainą, t.y. kokybišką viešąją paslaugą. Pilietinė visuomenė, įskaitant socialinius partnerius, turi aktyviai dalyvauti vystant energetikos politiką.

| 3.5 | EESRK pateikė išsamų savo požiūrį į šiuos esminius energetikos politikos klausimus neseniai parengtose nuomonėse ir netrukus pateiks nuomonių dėl teisės aktų bei kitų konkrečių pasiūlymų, kuriuos paskelbs Komisija remdamasi Europos Vadovų Tarybos išvadomis dėl energetikos paketo. |
| --- | --- |

3.5

EESRK pateikė išsamų savo požiūrį į šiuos esminius energetikos politikos klausimus neseniai parengtose nuomonėse ir netrukus pateiks nuomonių dėl teisės aktų bei kitų konkrečių pasiūlymų, kuriuos paskelbs Komisija remdamasi Europos Vadovų Tarybos išvadomis dėl energetikos paketo.

| 3.6 | Norėdamas išvengti dvigubo darbo ir optimaliai prisidėti prie diskusijų energijos klausimu, EESRK ketina šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skirti santykiui tarp energetikos politikos ir Europos — žinių visuomenės vizijos, minimos Lisabonos strategijoje. Šioje nuomonėje pateiksime pastabų energetikos pakete svarstomomis temomis, susijusiomis su inovacijomis. |
| --- | --- |

3.6

Norėdamas išvengti dvigubo darbo ir optimaliai prisidėti prie diskusijų energijos klausimu, EESRK ketina šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skirti santykiui tarp energetikos politikos ir Europos — žinių visuomenės vizijos, minimos Lisabonos strategijoje. Šioje nuomonėje pateiksime pastabų energetikos pakete svarstomomis temomis, susijusiomis su inovacijomis.

Technologijų ir inovacijų svarba sprendžiant šio amžiaus energetikos problemas

| 3.7 | Politiniu požiūriu nustatyti tikslai ir priemonės sudaro veiksmų planą, tačiau tikros pažangos galima pasiekti diegiant technologijas ir inovacijas, įskaitant elgsenos pokyčius. Tai pasakytina ir apie didesnį energijos efektyvumą taikant energijos konversiją ir apskritai naudojant energiją. Inovacijos (pvz., įvairinant energijos šaltinius) gali labai padėti sumažinti priklausomybę nuo išorės energijos šaltinių. Inovacijų diegimas neabejotinai reikalingas siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį. Įgyvendinti šį tikslą galėtų padėti atsinaujinančių energijos šaltinių, švarios akmens anglies ir kito iškastinio kuro bei saugios branduolinės energijos vystymas ir naudojimas. |
| --- | --- |

3.7

Politiniu požiūriu nustatyti tikslai ir priemonės sudaro veiksmų planą, tačiau tikros pažangos galima pasiekti diegiant technologijas ir inovacijas, įskaitant elgsenos pokyčius. Tai pasakytina ir apie didesnį energijos efektyvumą taikant energijos konversiją ir apskritai naudojant energiją. Inovacijos (pvz., įvairinant energijos šaltinius) gali labai padėti sumažinti priklausomybę nuo išorės energijos šaltinių. Inovacijų diegimas neabejotinai reikalingas siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį. Įgyvendinti šį tikslą galėtų padėti atsinaujinančių energijos šaltinių, švarios akmens anglies ir kito iškastinio kuro bei saugios branduolinės energijos vystymas ir naudojimas.

| 3.8 | Plačiąja prasme inovacijų diegimas — tai atsinaujinimas. Tai naujų idėjų kūrimas ir platesnis pritaikymas, kad iš jų būtų gauta ekonominės naudos. Ši sritis apima technologijų, naujų valdymo metodų ir kitų organizacinių sprendimų kūrimą. Procesas vyksta ne tik pramonėje, bet ir paslaugų bei valstybiniame sektoriuje. Moksliniai tyrimai dažnai būna inovacijų šaltinis (tačiau ne vienintelis). Šia tema Komitetas norėtų pateikti nuorodą į savo nuomonę „Mokslinių tyrimų poreikis siekiant saugaus ir ilgalaikio energijos tiekimo“ (3). |
| --- | --- |

3.8

Plačiąja prasme inovacijų diegimas — tai atsinaujinimas. Tai naujų idėjų kūrimas ir platesnis pritaikymas, kad iš jų būtų gauta ekonominės naudos. Ši sritis apima technologijų, naujų valdymo metodų ir kitų organizacinių sprendimų kūrimą. Procesas vyksta ne tik pramonėje, bet ir paslaugų bei valstybiniame sektoriuje. Moksliniai tyrimai dažnai būna inovacijų šaltinis (tačiau ne vienintelis). Šia tema Komitetas norėtų pateikti nuorodą į savo nuomonę „Mokslinių tyrimų poreikis siekiant saugaus ir ilgalaikio energijos tiekimo“ (3).

| 3.8.1 | Daugiausia dėmesio sulaukė energijos gamybos technologijos, visų pirma našūs kuro deginimo įrenginiai, vėjo jėgainės, saulės energijos kolektoriai arba ateities kuro elementai, vandenilio technologijos ir sintezė. Taip pat svarbu kurti ir pagalbines technologijas, pvz., medžiagų vystymo ir meteorologijos srityse, kad tikslesnės prognozės prisidėtų prie veiksmingo optimizavimo. |
| --- | --- |

3.8.1

Daugiausia dėmesio sulaukė energijos gamybos technologijos, visų pirma našūs kuro deginimo įrenginiai, vėjo jėgainės, saulės energijos kolektoriai arba ateities kuro elementai, vandenilio technologijos ir sintezė. Taip pat svarbu kurti ir pagalbines technologijas, pvz., medžiagų vystymo ir meteorologijos srityse, kad tikslesnės prognozės prisidėtų prie veiksmingo optimizavimo.

| 3.8.2 | Našaus energijos naudojimo technologijų diapazonas yra beveik neribotas; geresnė izoliacija, ekonomiškesni elektros prietaisai, lengvesnės medžiagos, tinkamesnis pramoninės gamybos ir procesų planavimas, veiksmingesnė įranga. Šiuo požiūriu labai svarbus daugiausiai energijos sunaudojančios pramonės vaidmuo. Jeigu ji neužtikrins reikiamų investicijų ir kompetentingo požiūrio, ES inovacijų pramonei skirtų našaus energijos naudojimo technologijų srityje prasidės stagnacija. |
| --- | --- |

3.8.2

Našaus energijos naudojimo technologijų diapazonas yra beveik neribotas; geresnė izoliacija, ekonomiškesni elektros prietaisai, lengvesnės medžiagos, tinkamesnis pramoninės gamybos ir procesų planavimas, veiksmingesnė įranga. Šiuo požiūriu labai svarbus daugiausiai energijos sunaudojančios pramonės vaidmuo. Jeigu ji neužtikrins reikiamų investicijų ir kompetentingo požiūrio, ES inovacijų pramonei skirtų našaus energijos naudojimo technologijų srityje prasidės stagnacija.

| 3.8.3 | Daug galimybių turi informacijos ir ryšių technologijos. IRT pritaikymas energijos gamybos, konversijos ir paskirstymo srityse, taip pat ir kituose procesuose, sudarytų sąlygas gamybai ir našumui didinti. Tai pasakytina ir apie patikimą ir saugų sistemų, įskaitant perdavimo tinklus, darbą. IRT technologijos padeda naudotojams ir vartotojams kontroliuoti energijos suvartojimą. Vienu labai naudingu pavyzdžiu galėtų tapti galimybė sumažinti sistemų apkrovą piko metu skatinant naudotojus nedelsiant reaguoti į kainų signalus. IRT technologijos taip pat galėtų sumažinti transporto poreikį, pvz., įdiegus nuotolinio darbo ir konferencijų rengimo priemones. |
| --- | --- |

3.8.3

Daug galimybių turi informacijos ir ryšių technologijos. IRT pritaikymas energijos gamybos, konversijos ir paskirstymo srityse, taip pat ir kituose procesuose, sudarytų sąlygas gamybai ir našumui didinti. Tai pasakytina ir apie patikimą ir saugų sistemų, įskaitant perdavimo tinklus, darbą. IRT technologijos padeda naudotojams ir vartotojams kontroliuoti energijos suvartojimą. Vienu labai naudingu pavyzdžiu galėtų tapti galimybė sumažinti sistemų apkrovą piko metu skatinant naudotojus nedelsiant reaguoti į kainų signalus. IRT technologijos taip pat galėtų sumažinti transporto poreikį, pvz., įdiegus nuotolinio darbo ir konferencijų rengimo priemones.

| 3.8.4 | Mums taip pat reikia naujų šiuolaikinių energetikos sistemos ir su ja susijusių sistemų eksploatavimo ir valdymo būdų. Pagrindinis tikslas — užtikrinti aukštą paslaugų kokybę už prieinamą kainą. Pavyzdžiui, užtikrinti saugų gamybos ir perdavimo sistemų eksploatavimą bei priežiūrą ir rinkos (mainų), vartojimo piko metu valdymą ir prisitaikymą prie dienos šviesos valandų. Galiausiai energijos poreikių tenkinimui ir tinkamesniam kuro išteklių valdymui gali labai pasitarnauti veiksminga logistika. |
| --- | --- |

3.8.4

Mums taip pat reikia naujų šiuolaikinių energetikos sistemos ir su ja susijusių sistemų eksploatavimo ir valdymo būdų. Pagrindinis tikslas — užtikrinti aukštą paslaugų kokybę už prieinamą kainą. Pavyzdžiui, užtikrinti saugų gamybos ir perdavimo sistemų eksploatavimą bei priežiūrą ir rinkos (mainų), vartojimo piko metu valdymą ir prisitaikymą prie dienos šviesos valandų. Galiausiai energijos poreikių tenkinimui ir tinkamesniam kuro išteklių valdymui gali labai pasitarnauti veiksminga logistika.

| 3.8.5 | Be to, reikalingi nauji elgsenos būdai. Pagrindinis vaidmuo tenka vartotojams, todėl kiekvienas iš mūsų energiją turėtų vartoti racionaliau. Tam reikia naujų idėjų ir daugiau informacijos. Didžiausias iššūkis — vartotojų sąmoningumo lygio kėlimas ir tinkamas informavimas, kad jie galėtų priimti sprendimus pagal savo poreikius. Regionų ir miestų planavimas, architektūros sprendimai bei statybai keliami reikalavimai gali labai padėti piliečiams renkantis energijos vartojimo būdus; tam reikia remti oficialias informavimo kampanijas, skatinančias efektyvų energijos naudojimą ir tausojimą. |
| --- | --- |

3.8.5

Be to, reikalingi nauji elgsenos būdai. Pagrindinis vaidmuo tenka vartotojams, todėl kiekvienas iš mūsų energiją turėtų vartoti racionaliau. Tam reikia naujų idėjų ir daugiau informacijos. Didžiausias iššūkis — vartotojų sąmoningumo lygio kėlimas ir tinkamas informavimas, kad jie galėtų priimti sprendimus pagal savo poreikius. Regionų ir miestų planavimas, architektūros sprendimai bei statybai keliami reikalavimai gali labai padėti piliečiams renkantis energijos vartojimo būdus; tam reikia remti oficialias informavimo kampanijas, skatinančias efektyvų energijos naudojimą ir tausojimą.

| 3.9 | Būtina rasti naujus radikalius problemų sprendimus. Pokyčių reikia nedelsiant. Radikaliems sprendimams reikia laiko, todėl svarbu jų imtis jau dabar ir tam skirti išteklių. Kartu reikėtų išplėsti geriausių turimų technologijų naudojimo galimybes, kad, pavyzdžiui, sumažėtų energijos suvartojimas šeimose. |
| --- | --- |

3.9

Būtina rasti naujus radikalius problemų sprendimus. Pokyčių reikia nedelsiant. Radikaliems sprendimams reikia laiko, todėl svarbu jų imtis jau dabar ir tam skirti išteklių. Kartu reikėtų išplėsti geriausių turimų technologijų naudojimo galimybes, kad, pavyzdžiui, sumažėtų energijos suvartojimas šeimose.

| 3.10 | Siekiant vystyti inovacijas ir investicijas ekonomiškai veiksminga linkme, reikia kiekybiškai įvertinti pirminių technologijų rentabilumą. Vienas ryškiausių pavyzdžių yra įvairių technologijų, padedančių išvengti 1 CO2 tonos, kaina, pvz., vėjo malūnai yra daug brangesni už namų izoliaciją. |
| --- | --- |

3.10

Siekiant vystyti inovacijas ir investicijas ekonomiškai veiksminga linkme, reikia kiekybiškai įvertinti pirminių technologijų rentabilumą. Vienas ryškiausių pavyzdžių yra įvairių technologijų, padedančių išvengti 1 CO2 tonos, kaina, pvz., vėjo malūnai yra daug brangesni už namų izoliaciją.

Inovacijų skatinimo sąlygos ir politinės priemonės

| 3.11 | Inovacijoms kurti ir diegti reikia tam tikrų sąlygų ir kai kurių konkrečių politinių priemonių vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu. Kadangi ES siekia tapti energijos efektyvumo ir mažai anglies dioksido išmetančių technologijų pasaulio lydere, labai svarbu nuodugniai išnagrinėti energetikos politiką ir kitas pagrindines sąlygas, būtinas šiam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

3.11

Inovacijoms kurti ir diegti reikia tam tikrų sąlygų ir kai kurių konkrečių politinių priemonių vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu. Kadangi ES siekia tapti energijos efektyvumo ir mažai anglies dioksido išmetančių technologijų pasaulio lydere, labai svarbu nuodugniai išnagrinėti energetikos politiką ir kitas pagrindines sąlygas, būtinas šiam tikslui pasiekti.

| 3.12 | Pirmoji būtina sėkmingo inovacijų įdiegimo sąlyga yra kvalifikuota ir motyvuota darbo jėga, kurią rengia aukšto lygio švietimo sistema. Naujoms technologijoms vystyti reikia pakankamų tyrimų ir plėtros, taip pat nepabūgti finansinės rizikos kuriant MVĮ ir jų veiklos pradžioje. Sveika ir atvira konkurencija verčia įmones taikyti inovacijas. Reikalingas patekimas į rinkas, taip pat pasauliniu mastu. Atsinaujinančios energijos srityje patekimas į tinklus turi lemiamos reikšmės inovacijų sėkmei. Reguliavimo sistema turi skatinanti inovacijas, ypač atlyginant novatoriams (pvz., pagal ES prekybos emisijomis sistemą neatlyginama tiems, kurie iš pat pradžių stengėsi mažinti išmetimus). Per didelis reguliavimas slopina inovacijas. |
| --- | --- |

3.12

Pirmoji būtina sėkmingo inovacijų įdiegimo sąlyga yra kvalifikuota ir motyvuota darbo jėga, kurią rengia aukšto lygio švietimo sistema. Naujoms technologijoms vystyti reikia pakankamų tyrimų ir plėtros, taip pat nepabūgti finansinės rizikos kuriant MVĮ ir jų veiklos pradžioje. Sveika ir atvira konkurencija verčia įmones taikyti inovacijas. Reikalingas patekimas į rinkas, taip pat pasauliniu mastu. Atsinaujinančios energijos srityje patekimas į tinklus turi lemiamos reikšmės inovacijų sėkmei. Reguliavimo sistema turi skatinanti inovacijas, ypač atlyginant novatoriams (pvz., pagal ES prekybos emisijomis sistemą neatlyginama tiems, kurie iš pat pradžių stengėsi mažinti išmetimus). Per didelis reguliavimas slopina inovacijas.

| 3.12.1 | Norint skatinti naudoti naujas technologijas, reikia investicijų. Kad galėtų investuoti, bendrovės turi būti pelningos. Tai pasakytina ir apie investicijas į didesnį energetikos efektyvumą, net ir tuo atveju, kai atsipirkimo laikotarpis trumpas. Energetikos verslas buvo labai pelningas pastaraisiais metais, bet investicijų vis dar nedaug. Visiems žinoma, kad planavimo ir leidimų išdavimo reikalavimai stabdo ar net nutraukia investicijas. Kad sumažėtų investicijų rizika, reguliavimo sistema turi būti nuspėjama ir stabili. Investicijų į energetikos infrastruktūrą atsipirkimo laikotarpis dažnai būna ilgas, galimybė pasinaudoti kokiomis nors ilgalaikėmis sutartimis būtų naudinga. |
| --- | --- |

3.12.1

Norint skatinti naudoti naujas technologijas, reikia investicijų. Kad galėtų investuoti, bendrovės turi būti pelningos. Tai pasakytina ir apie investicijas į didesnį energetikos efektyvumą, net ir tuo atveju, kai atsipirkimo laikotarpis trumpas. Energetikos verslas buvo labai pelningas pastaraisiais metais, bet investicijų vis dar nedaug. Visiems žinoma, kad planavimo ir leidimų išdavimo reikalavimai stabdo ar net nutraukia investicijas. Kad sumažėtų investicijų rizika, reguliavimo sistema turi būti nuspėjama ir stabili. Investicijų į energetikos infrastruktūrą atsipirkimo laikotarpis dažnai būna ilgas, galimybė pasinaudoti kokiomis nors ilgalaikėmis sutartimis būtų naudinga.

| 3.12.2 | Kad bendrovė ryžtųsi investuoti į naujos technologijos sukūrimą arba panaudojimą, reikia sudaryti sąlygas investicijų grąžai iš pakankamai didelių rinkų. Daugeliu atveju nacionalinės rinkos tam nepakanka, todėl galimybė patekti į pasaulines rinkas tampa svarbiausia investavimo sąlyga. Taip pat svarbu pasaulinė paklausa ir visiems vienodos veiklos sąlygos. Vienašališkos ES priemonės nesukuria paklausos kitur, nors laikui bėgant gali sukurti. Pavyzdžiui, CO2 išmetimų apmokestinimas galėtų būti svarbi paskata, tačiau reikėtų ją taikyti pasaulio mastu. |
| --- | --- |

3.12.2

Kad bendrovė ryžtųsi investuoti į naujos technologijos sukūrimą arba panaudojimą, reikia sudaryti sąlygas investicijų grąžai iš pakankamai didelių rinkų. Daugeliu atveju nacionalinės rinkos tam nepakanka, todėl galimybė patekti į pasaulines rinkas tampa svarbiausia investavimo sąlyga. Taip pat svarbu pasaulinė paklausa ir visiems vienodos veiklos sąlygos. Vienašališkos ES priemonės nesukuria paklausos kitur, nors laikui bėgant gali sukurti. Pavyzdžiui, CO2 išmetimų apmokestinimas galėtų būti svarbi paskata, tačiau reikėtų ją taikyti pasaulio mastu.

| 3.12.3 | Stipri ES pozicija pasaulinėje rinkoje efektyvaus energijos naudojimo ir atsinaujinančių energijos technologijų srityje turėtų būti toliau plėtojama ir stiprinama. ES siekis būti klimato kaitos politikos lydere nustatant aukštus tikslus, efektyvi energetika ir atsinaujinančios energijos šaltinių naudojimas gali prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo. Tačiau tai nevyksta savaime. Reikia atsargiai nustatyti uždavinius ir galutinius terminus, kad galimybės juos įgyvendinti būtų realios, kitaip rezultatas bus tik papildomos išlaidos ir galbūt prarastos darbo vietos. Pavyzdžiui, reikia, kad atitinkamų technologijų plėtra būtų tiesiogiai susieta su tikslų įgyvendinimo terminais. Taip pat reikia atsižvelgti į investicijų ciklus įvairiuose sektoriuose. |
| --- | --- |

3.12.3

Stipri ES pozicija pasaulinėje rinkoje efektyvaus energijos naudojimo ir atsinaujinančių energijos technologijų srityje turėtų būti toliau plėtojama ir stiprinama. ES siekis būti klimato kaitos politikos lydere nustatant aukštus tikslus, efektyvi energetika ir atsinaujinančios energijos šaltinių naudojimas gali prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo. Tačiau tai nevyksta savaime. Reikia atsargiai nustatyti uždavinius ir galutinius terminus, kad galimybės juos įgyvendinti būtų realios, kitaip rezultatas bus tik papildomos išlaidos ir galbūt prarastos darbo vietos. Pavyzdžiui, reikia, kad atitinkamų technologijų plėtra būtų tiesiogiai susieta su tikslų įgyvendinimo terminais. Taip pat reikia atsižvelgti į investicijų ciklus įvairiuose sektoriuose.

| 3.12.4 | Atrodo, kad ES linkusi pasikliauti rinkos jėgomis kaip priemone inovacijoms skatinti, tačiau tai gali būti nepakankamai veiksminga. JAV ir kai kurios kitos šalys labiau pasikliauja valstybiniu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimu. Europa turi didinti valstybinį ir privatų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimą. Europoje valstybės narės turi labiau bendradarbiauti. Be to, reikia geriau koordinuoti šalių ir ES pastangas nepažeidžiant konkurencijos. Reikia vystyti tarptautinį bendradarbiavimą technologijų srityje, ypač su kitais svarbiais dalyviais, nuolat stebėti pagrindinių konkurentų ir partnerių energetikos technologijų politiką ir priemones. Taip pat reikia skatinti artimesnį viešųjų mokslinių tyrimų centrų ir įmonių bendradarbiavimą planuojant ir įgyvendinant tyrimų programas, kad pastangos mokslinių tyrimų srityje skatintų inovacijas. Planuojamas Europos technologijos institutas galėtų būti labai naudingas. |
| --- | --- |

3.12.4

Atrodo, kad ES linkusi pasikliauti rinkos jėgomis kaip priemone inovacijoms skatinti, tačiau tai gali būti nepakankamai veiksminga. JAV ir kai kurios kitos šalys labiau pasikliauja valstybiniu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimu. Europa turi didinti valstybinį ir privatų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimą. Europoje valstybės narės turi labiau bendradarbiauti. Be to, reikia geriau koordinuoti šalių ir ES pastangas nepažeidžiant konkurencijos. Reikia vystyti tarptautinį bendradarbiavimą technologijų srityje, ypač su kitais svarbiais dalyviais, nuolat stebėti pagrindinių konkurentų ir partnerių energetikos technologijų politiką ir priemones. Taip pat reikia skatinti artimesnį viešųjų mokslinių tyrimų centrų ir įmonių bendradarbiavimą planuojant ir įgyvendinant tyrimų programas, kad pastangos mokslinių tyrimų srityje skatintų inovacijas. Planuojamas Europos technologijos institutas galėtų būti labai naudingas.

| 3.13 | Inovacijoms aktyviai skatinti reikia tam tikrų priemonių. Priemones reikia taikyti atsižvelgiant į inovacijų vystymo etapus ir į padėtį rinkoje, kad rezultatai būtų kuo geresni. Pagal priemones, reikalingas inovacijas sėkmingai įdiegti rinkoje, technologijas galima suskirstyti, pvz., į tris kategorijas:






  1) | technologijos, esančios tyrimų ir plėtros stadijoje, kurių dar negalima įdiegti rinkoje. Šiais atvejais reikalinga tikslinė parama moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir demonstracinei veiklai. Kainų signalai, pvz., CO2 išmetimų apmokestinimas, nėra pakankami; |
| --- | --- | --- |

3.13

Inovacijoms aktyviai skatinti reikia tam tikrų priemonių. Priemones reikia taikyti atsižvelgiant į inovacijų vystymo etapus ir į padėtį rinkoje, kad rezultatai būtų kuo geresni. Pagal priemones, reikalingas inovacijas sėkmingai įdiegti rinkoje, technologijas galima suskirstyti, pvz., į tris kategorijas:

1)

technologijos, esančios tyrimų ir plėtros stadijoje, kurių dar negalima įdiegti rinkoje. Šiais atvejais reikalinga tikslinė parama moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir demonstracinei veiklai. Kainų signalai, pvz., CO2 išmetimų apmokestinimas, nėra pakankami;

| 2) | artimesnės įdiegimui rinkoje technologijos. Jos veikia, tačiau kol kas yra per brangios rinkoms. CO2 išmetimų apmokestinimas gali būti tinkama paskata, kaip ir konkreti parama, užtikrinanti paklausos augimą ir kartu dideles gamybos apimtis, galinčias atitikti paklausą; |
| --- | --- |

2)

artimesnės įdiegimui rinkoje technologijos. Jos veikia, tačiau kol kas yra per brangios rinkoms. CO2 išmetimų apmokestinimas gali būti tinkama paskata, kaip ir konkreti parama, užtikrinanti paklausos augimą ir kartu dideles gamybos apimtis, galinčias atitikti paklausą;

| 3) | rinkoje esantys gaminiai, kurių paklausa nedidelė (pavyzdžių galima rasti energijos taupymo technologijų srityje). Šios problemos sprendimas — didinti visuomenės sąmoningumą, o tam gali padėti energijos auditas ir panašios priemonės. |
| --- | --- |

3)

rinkoje esantys gaminiai, kurių paklausa nedidelė (pavyzdžių galima rasti energijos taupymo technologijų srityje). Šios problemos sprendimas — didinti visuomenės sąmoningumą, o tam gali padėti energijos auditas ir panašios priemonės.

| 3.14 | Priemonių pasirinkimas yra didžiulis Europos, nacionaliniu ir regionų lygmeniu. Jas rinktis reikia labai atidžiai, atsižvelgiant į skirtingus tikslus, kad rezultatai būtų geri ir už priimtinas sąnaudas. Kad būtų išvengta išteklių švaistymo ir nelauktų pasekmių, reikia kritiškai įvertinti veiklos tempą. Reikia kuo greičiau įgyvendinti priemones, kuriomis siekiama tiesioginių ir netiesioginių tikslų („negailestingos priemonės“). Sudėtingesnės, dažnai naujos priemonių rūšys, pvz., būdai nustatyti CO2 rinkos kainą, turi būti atidžiai tiriamos. Kad būtų išvengta komplikacijų, nenumatyto šalutinio poveikio ir ne pačių palankiausių sprendimų, reikia stengtis vengti didelio priemonių skaičiaus vienam tikslui pasiekti. Renkantis naudotinas priemones taip pat labai svarbu netrikdyti tinkamam vidaus rinkos veikimui, iki šiol ne visada į tai buvo kreipiamas dėmesys. |
| --- | --- |

3.14

Priemonių pasirinkimas yra didžiulis Europos, nacionaliniu ir regionų lygmeniu. Jas rinktis reikia labai atidžiai, atsižvelgiant į skirtingus tikslus, kad rezultatai būtų geri ir už priimtinas sąnaudas. Kad būtų išvengta išteklių švaistymo ir nelauktų pasekmių, reikia kritiškai įvertinti veiklos tempą. Reikia kuo greičiau įgyvendinti priemones, kuriomis siekiama tiesioginių ir netiesioginių tikslų („negailestingos priemonės“). Sudėtingesnės, dažnai naujos priemonių rūšys, pvz., būdai nustatyti CO2 rinkos kainą, turi būti atidžiai tiriamos. Kad būtų išvengta komplikacijų, nenumatyto šalutinio poveikio ir ne pačių palankiausių sprendimų, reikia stengtis vengti didelio priemonių skaičiaus vienam tikslui pasiekti. Renkantis naudotinas priemones taip pat labai svarbu netrikdyti tinkamam vidaus rinkos veikimui, iki šiol ne visada į tai buvo kreipiamas dėmesys.

| 3.14.1 | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimas. Šia tema Komitetas norėtų pateikti nuorodą pirmiausia į savo nuomonę „Investicijos į žinias ir naujoves (Lisabonos strategija)“ INT/325. Šioje srityje ES aiškiai atsilieka nuo JAV ir kai kurių kitų pagrindinių konkurentų. Septintojoje mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoje energetikai per septynerius metus skiriama maždaug 4 milijardai eurų (išskyrus ITER statybas), o JAV energetikos įstatyme siūloma vien tik 2007 m. iš federalinio biudžeto skirti 4,4 milijardo dolerių, vėliau šią sumą didinti. Be valstybinio mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimo didinimo, reikia skatinti didesnį privatų energetikos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimą bei stiprinti ES šalių bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

3.14.1

Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimas. Šia tema Komitetas norėtų pateikti nuorodą pirmiausia į savo nuomonę „Investicijos į žinias ir naujoves (Lisabonos strategija)“ INT/325. Šioje srityje ES aiškiai atsilieka nuo JAV ir kai kurių kitų pagrindinių konkurentų. Septintojoje mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoje energetikai per septynerius metus skiriama maždaug 4 milijardai eurų (išskyrus ITER statybas), o JAV energetikos įstatyme siūloma vien tik 2007 m. iš federalinio biudžeto skirti 4,4 milijardo dolerių, vėliau šią sumą didinti. Be valstybinio mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimo didinimo, reikia skatinti didesnį privatų energetikos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimą bei stiprinti ES šalių bendradarbiavimą.

| 3.14.2 | Švietimas ir mokymas. Greta pastangų pakelti švietimo ir mokymo kokybę Europoje reikia, kad energetika taptų patrauklesnė ir perspektyvesnė jauniems žmonėms renkantis karjerą. Technologijoms vis sparčiau kintant, švietimas ir mokymasis visą gyvenimą tampa būtinas. |
| --- | --- |

3.14.2

Švietimas ir mokymas. Greta pastangų pakelti švietimo ir mokymo kokybę Europoje reikia, kad energetika taptų patrauklesnė ir perspektyvesnė jauniems žmonėms renkantis karjerą. Technologijoms vis sparčiau kintant, švietimas ir mokymasis visą gyvenimą tampa būtinas.

| 3.14.3 | Visuomenės sąmoningumo didinimas. Pakeisti kiekvieno mūsų elgesį, kad energija būtų naudojama racionaliai, yra didelis iššūkis. Mokyklos ir informacinės kampanijos gali labai prie to prisidėti. Energijos auditas, atliktas specialistų tarpe ir bendrovėse, pagrįstas, pvz., savanorišku susitarimu, davė gerų rezultatų. |
| --- | --- |

3.14.3

Visuomenės sąmoningumo didinimas. Pakeisti kiekvieno mūsų elgesį, kad energija būtų naudojama racionaliai, yra didelis iššūkis. Mokyklos ir informacinės kampanijos gali labai prie to prisidėti. Energijos auditas, atliktas specialistų tarpe ir bendrovėse, pagrįstas, pvz., savanorišku susitarimu, davė gerų rezultatų.

| 3.14.4 | Kainų mechanizmai, mokesčiai. Kainų signalai, jeigu yra gerai parengti, gali efektyviai paremti inovacijas, nurodydami vartotojams, ką pasirinkti. Jau pradinėje mokykloje būsimiems Europos piliečiams turėtų būti teikiamos žinios apie šią sritį, kadangi vaikai labai smalsūs, jie domisi planetos ateitimi ir nori aktyviai veikti. Aukštesnės kainos kaip energijos vartojimo mažinimo priemonė nėra labai efektyvi, nes gerai žinoma, kad kainų lankstumas energetikoje gana silpnas. |
| --- | --- |

3.14.4

Kainų mechanizmai, mokesčiai. Kainų signalai, jeigu yra gerai parengti, gali efektyviai paremti inovacijas, nurodydami vartotojams, ką pasirinkti. Jau pradinėje mokykloje būsimiems Europos piliečiams turėtų būti teikiamos žinios apie šią sritį, kadangi vaikai labai smalsūs, jie domisi planetos ateitimi ir nori aktyviai veikti. Aukštesnės kainos kaip energijos vartojimo mažinimo priemonė nėra labai efektyvi, nes gerai žinoma, kad kainų lankstumas energetikoje gana silpnas.

| 3.14.5 | Subsidijos. Gerai suplanuotos subsidijos gali veiksmingai reguliuoti pasirinkimus. Ankstyvuose mokymosi kreivių etapuose dažnai reikia subsidijų aukštai rizikai kompensuoti. Kad nebūtų iškreipta konkurencija, subsidijos gali būti naudojamos tik pagal šiuo metu galiojančias ES taisykles, t.y. rinkos trūkumams neutralizuoti. Subsidijos turi būti ribotos laiko požiūriu ir jų reikia pamažu atsisakyti. Energetikos veiksmingumui padidinti reikia sukurti atitinkamą paskatų sistemą, skirtą skatinti pradėti naudoti energiją taupančius, tačiau brangesnius prietaisus, kurių atsipirkimo periodas paprastai trumpas. |
| --- | --- |

3.14.5

Subsidijos. Gerai suplanuotos subsidijos gali veiksmingai reguliuoti pasirinkimus. Ankstyvuose mokymosi kreivių etapuose dažnai reikia subsidijų aukštai rizikai kompensuoti. Kad nebūtų iškreipta konkurencija, subsidijos gali būti naudojamos tik pagal šiuo metu galiojančias ES taisykles, t.y. rinkos trūkumams neutralizuoti. Subsidijos turi būti ribotos laiko požiūriu ir jų reikia pamažu atsisakyti. Energetikos veiksmingumui padidinti reikia sukurti atitinkamą paskatų sistemą, skirtą skatinti pradėti naudoti energiją taupančius, tačiau brangesnius prietaisus, kurių atsipirkimo periodas paprastai trumpas.

| 3.14.6 | Politiškai nustatytos užduotys ir įsipareigojimai. Jie nurodo pageidaujamą plėtros kryptį. Tačiau, norint įgyvendinti tikslus, sprendimams investuoti svarbios ir realios politinės priemonės. Nustatant tikslus reikia turėti omenyje, kad paprastai vienoms ekonomikos sritims laimint, kitos praranda, todėl per didelės ambicijos gali atnešti daugiau žalos negu naudos. Dabar pastebima tendencija nustatyti bendrus tikslus ir juos papildyti mažesniais su bendru tikslu susijusiais tikslais, pavyzdžiui, iškeliami tikslai sumažinti CO2 išmetimą, o jiems įgyvendinti užsibrėžiama padidinti atsinaujinančios energijos naudojimą. Tai skatina priimti ne tokius optimalius sprendimus bendram tikslui įgyvendinti. Turi būti atliktas kruopštus tikslų ir ypač pasirinktų priemonių poveikio įvertinimas remiantis susitarimų su pramone pavyzdžiais Vokietijoje ir Suomijoje. |
| --- | --- |

3.14.6

Politiškai nustatytos užduotys ir įsipareigojimai. Jie nurodo pageidaujamą plėtros kryptį. Tačiau, norint įgyvendinti tikslus, sprendimams investuoti svarbios ir realios politinės priemonės. Nustatant tikslus reikia turėti omenyje, kad paprastai vienoms ekonomikos sritims laimint, kitos praranda, todėl per didelės ambicijos gali atnešti daugiau žalos negu naudos. Dabar pastebima tendencija nustatyti bendrus tikslus ir juos papildyti mažesniais su bendru tikslu susijusiais tikslais, pavyzdžiui, iškeliami tikslai sumažinti CO2 išmetimą, o jiems įgyvendinti užsibrėžiama padidinti atsinaujinančios energijos naudojimą. Tai skatina priimti ne tokius optimalius sprendimus bendram tikslui įgyvendinti. Turi būti atliktas kruopštus tikslų ir ypač pasirinktų priemonių poveikio įvertinimas remiantis susitarimų su pramone pavyzdžiais Vokietijoje ir Suomijoje.

| 3.14.7 | Emisijų leidimų sistema, žalieji ir baltieji sertifikatai. Šios priemonės yra veiksmingos ir, jeigu jos tinkamai parengtos, padeda pasiekti užsibrėžtų tikslų. Tačiau sunku iš anksto nustatyti sąnaudas ir jos gali būti labai skirtingos. Kuo didesnė rinka ir kuo daugiau rinkos dalyvių dalyvauja emisijų leidimų ar teisių sistemoje, tuo geriau. Jeigu ši sistema bus taikoma pasaulio rinkoje dirbančioms bendrovėms, ji turi būti pasaulio masto, kad neiškreiptų konkurencijos. |
| --- | --- |

3.14.7

Emisijų leidimų sistema, žalieji ir baltieji sertifikatai. Šios priemonės yra veiksmingos ir, jeigu jos tinkamai parengtos, padeda pasiekti užsibrėžtų tikslų. Tačiau sunku iš anksto nustatyti sąnaudas ir jos gali būti labai skirtingos. Kuo didesnė rinka ir kuo daugiau rinkos dalyvių dalyvauja emisijų leidimų ar teisių sistemoje, tuo geriau. Jeigu ši sistema bus taikoma pasaulio rinkoje dirbančioms bendrovėms, ji turi būti pasaulio masto, kad neiškreiptų konkurencijos.

| 3.14.8 | Reglamentas arba privalomos normos. Kruopščiai suplanuotos reglamentas gali paskatinti inovacijas. Pavyzdžiui, reglamentas gali būti veiksmingas siekiant atsikratyti pasenusių technologijų. Jis gali skatinti gaminių energijos efektyvumui didinti skirtas inovacijas nustatydamas drąsius vidutinio laikotarpio tikslus efektyvumo standartams pakelti. Tačiau visada esama rizikos pristabdyti inovacijas. Visais atvejais turi būti užtikrinama, kad reguliavimas nesukurs kliūčių rinkoje. |
| --- | --- |

3.14.8

Reglamentas arba privalomos normos. Kruopščiai suplanuotos reglamentas gali paskatinti inovacijas. Pavyzdžiui, reglamentas gali būti veiksmingas siekiant atsikratyti pasenusių technologijų. Jis gali skatinti gaminių energijos efektyvumui didinti skirtas inovacijas nustatydamas drąsius vidutinio laikotarpio tikslus efektyvumo standartams pakelti. Tačiau visada esama rizikos pristabdyti inovacijas. Visais atvejais turi būti užtikrinama, kad reguliavimas nesukurs kliūčių rinkoje.

| 3.14.9 | Savanoriški standartai, laisvi susitarimai, sertifikavimas. Tai palankiausios inovacijoms politinės priemonės. Jos ne visada tiesiogiai prisideda prie užduočių arba siekių įgyvendinimo, tačiau padeda toliau sparčiai vykdyti inovacijas nesukeldami beveik jokio neigiamo šalutinio poveikio. |
| --- | --- |

3.14.9

Savanoriški standartai, laisvi susitarimai, sertifikavimas. Tai palankiausios inovacijoms politinės priemonės. Jos ne visada tiesiogiai prisideda prie užduočių arba siekių įgyvendinimo, tačiau padeda toliau sparčiai vykdyti inovacijas nesukeldami beveik jokio neigiamo šalutinio poveikio.

| 3.14.10 | Viešieji pirkimai. Pirkimai galėtų atlikti svarbų vaidmenį skatinant energetikos sektoriaus inovacijas. Reikia parengti ir plačiai paskelbti jų metodus. „Žalesniems“ vešiesiems pirkimams gali prireikti viso gyvavimo ciklo analizės, o dėl šio ir kitų naujų metodų valdininkams dažnai reikia toliau mokytis. ES viešųjų pirkimų taisyklės, kurių reikia laikytis, skatina „žalesnius“ viešuosius pirkimus, reikalaudamos šiuolaikinių sprendimų. |
| --- | --- |

3.14.10

Viešieji pirkimai. Pirkimai galėtų atlikti svarbų vaidmenį skatinant energetikos sektoriaus inovacijas. Reikia parengti ir plačiai paskelbti jų metodus. „Žalesniems“ vešiesiems pirkimams gali prireikti viso gyvavimo ciklo analizės, o dėl šio ir kitų naujų metodų valdininkams dažnai reikia toliau mokytis. ES viešųjų pirkimų taisyklės, kurių reikia laikytis, skatina „žalesnius“ viešuosius pirkimus, reikalaudamos šiuolaikinių sprendimų.

| 3.14.11 | Norint sėkmingai įgyvendinti būtinas energetikos sektoriaus reformas, reikia paspartinti inovacijas. Komitetas ragina ypatingą dėmesį skirti






  — | priemonėms, kurios padėtų nustatyti ekonomiškai tinkamą kainą už išmetamą anglies dvideginio kiekį, |
| --- | --- | --- |

3.14.11

Norint sėkmingai įgyvendinti būtinas energetikos sektoriaus reformas, reikia paspartinti inovacijas. Komitetas ragina ypatingą dėmesį skirti

—

priemonėms, kurios padėtų nustatyti ekonomiškai tinkamą kainą už išmetamą anglies dvideginio kiekį,

| — | viešojo ir privataus sektoriaus moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skatinant naujas energijos formas ir energijos efektyvumą, |
| --- | --- |

—

viešojo ir privataus sektoriaus moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skatinant naujas energijos formas ir energijos efektyvumą,

| — | įvairių produktų energijos efektyvumo gerinimo skatinimui reguliavimo ar kitomis veiksmingesnėmis priemonėmis, |
| --- | --- |

—

įvairių produktų energijos efektyvumo gerinimo skatinimui reguliavimo ar kitomis veiksmingesnėmis priemonėmis,

| — | aktyvesniam viešųjų pirkimų vykdymui siekiant aukštesnių energijos efektyvumo standartų, visų pirma statybos pramonėje. |
| --- | --- |

—

aktyvesniam viešųjų pirkimų vykdymui siekiant aukštesnių energijos efektyvumo standartų, visų pirma statybos pramonėje.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  COM(2005) 141 galutinis, Integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės.

1

(2)  CESE 1176/2006, dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

2

(3)  OL C 241, 2002 10 07, p. 13.

3

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/39

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl

| — | Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos (kodifikuota redakcija) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos (kodifikuota redakcija)

| — | Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą |
| --- | --- |

—

Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą

| — | Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose |
| --- | --- |

—

Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose

COM(2006) 783 galutinis — 2006/0273 (COD)

COM(2006) 785 galutinis — 2006/0274 (COD)

COM(2006) 784 galutinis — 2006/0272 (COD)

(2007/C 256/08)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 71 ir 156 straipsniais, 2007 m. sausio 16 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl

Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos(kodifikuota redakcija),

Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą,

Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose.

Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 19 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Roberto Confalonieri.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 137 nariams balsavus už ir 2 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Pasiūlymai:






  — | iš dalies pakeisti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą, |
| --- | --- | --- |

1.1

Pasiūlymai:

—

iš dalies pakeisti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą,

| — | iš dalies pakeisti direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose, |
| --- | --- |

—

iš dalies pakeisti direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose,

| — | priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos |
| --- | --- |

—

priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos

sutampa su siekiu supaprastinti operatorių patekimą į Europos geležinkelių sistemą.

Šie pasiūlymai:

| — | supaprastina riedmenų sertifikavimo procedūras sąveikioje sistemoje; |
| --- | --- |

—

supaprastina riedmenų sertifikavimo procedūras sąveikioje sistemoje;

| — | suderina didžiąją dalį nacionaliniu lygmeniu atliekamų riedmenų, techninės priežiūros, traukinių judėjimo ir eksploatavimo operatorių patikrinimų; |
| --- | --- |

—

suderina didžiąją dalį nacionaliniu lygmeniu atliekamų riedmenų, techninės priežiūros, traukinių judėjimo ir eksploatavimo operatorių patikrinimų;

| — | sukuria visapusišką nacionalinių sertifikavimo normų palyginimo sistemą, įskaitant į TSS (technines sąveikos specifikacijas) neįtrauktus parametrus. |
| --- | --- |

—

sukuria visapusišką nacionalinių sertifikavimo normų palyginimo sistemą, įskaitant į TSS (technines sąveikos specifikacijas) neįtrauktus parametrus.

| 1.2 | EESRK pritaria tikslui supaprastinti procedūrą, skirtą pradėti eksploatuoti riedmenis. |
| --- | --- |

1.2

EESRK pritaria tikslui supaprastinti procedūrą, skirtą pradėti eksploatuoti riedmenis.

| 1.3 | EESRK mano, kad toks supaprastinimas paskatins Bendrijos geležinkelių sistemos naudojimą ir leis jai perimti dalį kitų vežimo rūšių poreikio. Tokiu būdu bus gerinama aplinkos kokybė ir naudojami Europos Sąjungos energetikos planuose numatyti energijos šaltiniai. |
| --- | --- |

1.3

EESRK mano, kad toks supaprastinimas paskatins Bendrijos geležinkelių sistemos naudojimą ir leis jai perimti dalį kitų vežimo rūšių poreikio. Tokiu būdu bus gerinama aplinkos kokybė ir naudojami Europos Sąjungos energetikos planuose numatyti energijos šaltiniai.

| 1.4 | EESRK rekomenduoja, kad būsimo Europos sąveikos standartų taikymo procesas ir sertifikavimo kontrolės paskirstymas tarp nacionalinių ir Bendrijos institucijų nesukeltų rizikos saugai. |
| --- | --- |

1.4

EESRK rekomenduoja, kad būsimo Europos sąveikos standartų taikymo procesas ir sertifikavimo kontrolės paskirstymas tarp nacionalinių ir Bendrijos institucijų nesukeltų rizikos saugai.

| 1.5 | EESRK rekomenduoja itin atidžiai padalyti įgaliojimus naujojoje sistemoje sukurtoms institucijoms. |
| --- | --- |

1.5

EESRK rekomenduoja itin atidžiai padalyti įgaliojimus naujojoje sistemoje sukurtoms institucijoms.

| 1.6 | EESRK mano, kad pradedant eksploatuoti prekinius ir keleivinius vagonus šiai direktyvai įsigaliojus turi pakakti vienos Bendrijos valstybės narės išduoto leidimo pradėti eksploatuoti. Naujas Europos geležinkelio agentūrą įsteigiantis reglamentas leis geležinkelio operatoriams, infrastruktūrų valdytojams ir ypač nacionalinėms sertifikavimo įstaigoms:






  — | sutrumpinti sertifikavimo terminus; |
| --- | --- | --- |

1.6

EESRK mano, kad pradedant eksploatuoti prekinius ir keleivinius vagonus šiai direktyvai įsigaliojus turi pakakti vienos Bendrijos valstybės narės išduoto leidimo pradėti eksploatuoti. Naujas Europos geležinkelio agentūrą įsteigiantis reglamentas leis geležinkelio operatoriams, infrastruktūrų valdytojams ir ypač nacionalinėms sertifikavimo įstaigoms:

—

sutrumpinti sertifikavimo terminus;

| — | sumažinti patikrinimų skaičių panaikinant bendrų standartų dubliavimąsi nacionaliniu lygmeniu; |
| --- | --- |

—

sumažinti patikrinimų skaičių panaikinant bendrų standartų dubliavimąsi nacionaliniu lygmeniu;

| — | veikti vieningoje reglamentavimo aplinkoje ir turėti galimybę naudotis Agentūros techniniais rodikliais. |
| --- | --- |

—

veikti vieningoje reglamentavimo aplinkoje ir turėti galimybę naudotis Agentūros techniniais rodikliais.

| 1.7 | EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad po numatytų veiksmų Agentūra, koordinuodama ir išplėsdama Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą (EGEVS), skelbdama nacionalinių standartų palyginimo sistemą ir teikdama techninę paramą nacionalinėms sertifikavimo įstaigoms, taps Europos geležinkelių sistemos (kurią sudarys GG (greitųjų geležinkelių) tinklas, transeuropinių tinklų koridoriai ir ateityje visi kiti nacionaliniai tinklai) kūrimo valdymo įstaiga. |
| --- | --- |

1.7

EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad po numatytų veiksmų Agentūra, koordinuodama ir išplėsdama Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą (EGEVS), skelbdama nacionalinių standartų palyginimo sistemą ir teikdama techninę paramą nacionalinėms sertifikavimo įstaigoms, taps Europos geležinkelių sistemos (kurią sudarys GG (greitųjų geležinkelių) tinklas, transeuropinių tinklų koridoriai ir ateityje visi kiti nacionaliniai tinklai) kūrimo valdymo įstaiga.

| 1.8 | Palaipsniui stiprėjant Europos agentūros kaip geležinkelių sąveikos ir technologijų raidos proceso orientavimo ir kontrolės įstaigos vaidmeniui, iš dalies keisis nacionalinių sertifikavimo įstaigų vaidmuo. |
| --- | --- |

1.8

Palaipsniui stiprėjant Europos agentūros kaip geležinkelių sąveikos ir technologijų raidos proceso orientavimo ir kontrolės įstaigos vaidmeniui, iš dalies keisis nacionalinių sertifikavimo įstaigų vaidmuo.

| 1.9 | Europos Komisijos prašoma apsvarstyti bendro Europos eismo saugos kliūčių registro, kurį sudarant dalyvautų vasltybės narės, galimybę siekiant sukurti bendrų parametrų duomenų bazę. |
| --- | --- |

1.9

Europos Komisijos prašoma apsvarstyti bendro Europos eismo saugos kliūčių registro, kurį sudarant dalyvautų vasltybės narės, galimybę siekiant sukurti bendrų parametrų duomenų bazę.

| 1.10 | Siekiama sukurti Europos riedmenų, geležinkelio sistemų ir riedmenų priežiūros ir transporto paslaugų valdymo žmogiškųjų išteklių rinką. |
| --- | --- |

1.10

Siekiama sukurti Europos riedmenų, geležinkelio sistemų ir riedmenų priežiūros ir transporto paslaugų valdymo žmogiškųjų išteklių rinką.

| 1.11 | Tai suteiks Europos riedmenų gamintojams unikalią galimybę, ypač jeigu TSS techninis pasirinkimas leis išsaugoti atitinkamą gamintojų skaičių siekiant užtikrinti konkurencingą Europos riedmenų (ir techninės priežiūros) rinką. |
| --- | --- |

1.11

Tai suteiks Europos riedmenų gamintojams unikalią galimybę, ypač jeigu TSS techninis pasirinkimas leis išsaugoti atitinkamą gamintojų skaičių siekiant užtikrinti konkurencingą Europos riedmenų (ir techninės priežiūros) rinką.

| 1.12 | EESRK rekomenduoja, kad tuo atveju, kai riedmenys pradėti eksploatuoti prieš įsigaliojant svarstomai direktyvai ir neturi EB patikros deklaracijos, direktyvos dėl geležinkelių saugos taikymas nedarytų administracinės žalos geležinkelių operatoriams. |
| --- | --- |

1.12

EESRK rekomenduoja, kad tuo atveju, kai riedmenys pradėti eksploatuoti prieš įsigaliojant svarstomai direktyvai ir neturi EB patikros deklaracijos, direktyvos dėl geležinkelių saugos taikymas nedarytų administracinės žalos geležinkelių operatoriams.

| 1.13 | EESRK mano, kad reikia numatyti nacionalinių sertifikavimo įstaigų sukūrimą Europos statistikos sistemai (ESS) priklausančiose šalyse. |
| --- | --- |

1.13

EESRK mano, kad reikia numatyti nacionalinių sertifikavimo įstaigų sukūrimą Europos statistikos sistemai (ESS) priklausančiose šalyse.

| 1.14 | Reikia numatyti, kad svarstant išlygas, taikomas TSS, būtų tiksliai įvertintas, atsižvelgiant į projekto ekonominę pusiausvyrą, Bendrijos bendro finansavimo poveikis tokio projekto ekonominiam pagrįstumui. |
| --- | --- |

1.14

Reikia numatyti, kad svarstant išlygas, taikomas TSS, būtų tiksliai įvertintas, atsižvelgiant į projekto ekonominę pusiausvyrą, Bendrijos bendro finansavimo poveikis tokio projekto ekonominiam pagrįstumui.

| 1.15 | EESRK nemano, kad kiekvienai TSS galima atlikti atskirą išlygų analizę, tačiau laikosi nuomonės, kad tokią analizę reikia atlikti visų TSS sistemai apskritai. |
| --- | --- |

1.15

EESRK nemano, kad kiekvienai TSS galima atlikti atskirą išlygų analizę, tačiau laikosi nuomonės, kad tokią analizę reikia atlikti visų TSS sistemai apskritai.

| 1.16 | EESRK rekomenduoja Agentūrai taikyti skelbiamoms TSS šiuo metu galiojantį kalbų režimą.
  Jis mano, kad Agentūros vertinimai ir nuomonės turi būti naudojamos visiems statybų ir renovacijų darbams, net jeigu Europos Bendrija jų nefinansuoja, siekiant nukreipti tiek nacionaliniu, tiek ir Bendrijos lygiu atliekamą veiklą Europos saugos sistemos link. |
| --- | --- |

1.16

EESRK rekomenduoja Agentūrai taikyti skelbiamoms TSS šiuo metu galiojantį kalbų režimą.

Jis mano, kad Agentūros vertinimai ir nuomonės turi būti naudojamos visiems statybų ir renovacijų darbams, net jeigu Europos Bendrija jų nefinansuoja, siekiant nukreipti tiek nacionaliniu, tiek ir Bendrijos lygiu atliekamą veiklą Europos saugos sistemos link.

| 1.17 | EESRK mano, kad visiems suinteresuotiems subjektams reikia suteikti galimybę konsultuotis su Europos agentūra, net jei Agentūros nuomonės prieštarauja nacionalinių sertifikavimo įstaigų vertinimams. Komitetas mano, jog ypač svarbu, kad šia galimybe galėtų pasinaudoti geležinkelių transporto įmonės ir šiame sektoriuje dirbančių darbuotojų organizacijos. |
| --- | --- |

1.17

EESRK mano, kad visiems suinteresuotiems subjektams reikia suteikti galimybę konsultuotis su Europos agentūra, net jei Agentūros nuomonės prieštarauja nacionalinių sertifikavimo įstaigų vertinimams. Komitetas mano, jog ypač svarbu, kad šia galimybe galėtų pasinaudoti geležinkelių transporto įmonės ir šiame sektoriuje dirbančių darbuotojų organizacijos.

2.   Priežastys ir pastabos

2.1   Pagrindinės pasiūlymo nuostatos ir bendras pagrindas

| 2.1.1 | Siekiant palaipsniui kurti Europos geležinkelių erdvę be sienų, būtina techniškai reglamentuoti saugumo, valdymo ir prieigos prie sistemos tvarkos aspektus. |
| --- | --- |

2.1.1

Siekiant palaipsniui kurti Europos geležinkelių erdvę be sienų, būtina techniškai reglamentuoti saugumo, valdymo ir prieigos prie sistemos tvarkos aspektus.

| 2.1.2 | 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/440/EEB, 1995 birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/18/EB ir 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/14/EB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros numato palaipsniui leisti naudotis Bendrijos infrastruktūra visoms Bendrijos geležinkelių įmonėms, turinčioms kurios nors valstybės narės išduotą licenciją ir norinčioms teikti krovinių transporto paslaugas naujomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2.1.2

1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/440/EEB, 1995 birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/18/EB ir 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/14/EB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros numato palaipsniui leisti naudotis Bendrijos infrastruktūra visoms Bendrijos geležinkelių įmonėms, turinčioms kurios nors valstybės narės išduotą licenciją ir norinčioms teikti krovinių transporto paslaugas naujomis sąlygomis.

| 2.1.3 | Tuo pačiu metu siekiant saugos ir sąveikos tikslų, reikia atlikti techninį darbą, kuriam vadovautų specializuota įstaiga. Todėl ir buvo sukurta Europos geležinkelių saugos ir sąveikos agentūra. |
| --- | --- |

2.1.3

Tuo pačiu metu siekiant saugos ir sąveikos tikslų, reikia atlikti techninį darbą, kuriam vadovautų specializuota įstaiga. Todėl ir buvo sukurta Europos geležinkelių saugos ir sąveikos agentūra.

| 2.1.4 | Pagrindiniai Europos geležinkelių agentūros tikslai:






  — | skatinti Europos geležinkelių erdvės kūrimą, prisidėti prie sektoriaus atgaivinimo ir didinti saugumą; |
| --- | --- | --- |

2.1.4

Pagrindiniai Europos geležinkelių agentūros tikslai:

—

skatinti Europos geležinkelių erdvės kūrimą, prisidėti prie sektoriaus atgaivinimo ir didinti saugumą;

| — | parengti bendrus saugumo rodiklius, tikslus ir metodus; |
| --- | --- |

—

parengti bendrus saugumo rodiklius, tikslus ir metodus;

| — | palengvinti sertifikatų išdavimo geležinkelių įmonėms tvarką; |
| --- | --- |

—

palengvinti sertifikatų išdavimo geležinkelių įmonėms tvarką;

| — | užtikrinti kuo daugiau skaidrumo ir veiksmingą informacijos sklaidą; |
| --- | --- |

—

užtikrinti kuo daugiau skaidrumo ir veiksmingą informacijos sklaidą;

| — | užtikrinti laikui bėgant TSS veiklos ir plėtros tęstinumą nuolatinėje techninėje sistemoje; |
| --- | --- |

—

užtikrinti laikui bėgant TSS veiklos ir plėtros tęstinumą nuolatinėje techninėje sistemoje;

| — | stiprinti transeuropinio tinklo sąveiką tvirtinant naujus Bendrijos remiamus investavimo projektus ir laikantis sąveikos tikslo; |
| --- | --- |

—

stiprinti transeuropinio tinklo sąveiką tvirtinant naujus Bendrijos remiamus investavimo projektus ir laikantis sąveikos tikslo;

| — | remti techninės priežiūros dirbtuvių sertifikavimo sistemos sukūrimą; |
| --- | --- |

—

remti techninės priežiūros dirbtuvių sertifikavimo sistemos sukūrimą;

| — | teikti būtiną techninę pagalbą, kad į traukinių valdymo profesinius įgūdžius būtų tinkamai atsižvelgta Europos lygmeniu; |
| --- | --- |

—

teikti būtiną techninę pagalbą, kad į traukinių valdymo profesinius įgūdžius būtų tinkamai atsižvelgta Europos lygmeniu;

| — | teikti techninę pagalbą kuriant registracijos sistemą, skirtą riedmenų tinkamumui naudoti esant nustatytoms sąlygoms nustatyti; |
| --- | --- |

—

teikti techninę pagalbą kuriant registracijos sistemą, skirtą riedmenų tinkamumui naudoti esant nustatytoms sąlygoms nustatyti;

| — | užtikrinti kuo daugiau skaidrumo ir visiems suinteresuotiems subjektams vienodas galimybes gauti reikalingą informaciją; |
| --- | --- |

—

užtikrinti kuo daugiau skaidrumo ir visiems suinteresuotiems subjektams vienodas galimybes gauti reikalingą informaciją;

| — | skatinti geležinkelių saugos ir sąveikos naujovių sklaidą. |
| --- | --- |

—

skatinti geležinkelių saugos ir sąveikos naujovių sklaidą.

| 2.1.5 | Nacionalinės lokomotyvų patvirtinimo procedūros šiuo metu yra laikomos viena didžiausių kliūčių naujų geležinkelio įmonių kūrimui krovinių gabenimo srityje; tai labai stabdo Europos geležinkelių sistemos sąveiką. |
| --- | --- |

2.1.5

Nacionalinės lokomotyvų patvirtinimo procedūros šiuo metu yra laikomos viena didžiausių kliūčių naujų geležinkelio įmonių kūrimui krovinių gabenimo srityje; tai labai stabdo Europos geležinkelių sistemos sąveiką.

| 2.1.6 | Atsižvelgiant į tai, kad nė viena valstybė narė negali viena pati priimti sprendimo, kad jos išduotas leidimas pradėti eksploatuoti riedmenis galiotų kitų valstybių narių teritorijoje, reikia Bendrijos iniciatyvos siekiant suderinti bei supaprastinti nacionalines procedūras ir dažniau remtis abipusio pripažinimo principu. |
| --- | --- |

2.1.6

Atsižvelgiant į tai, kad nė viena valstybė narė negali viena pati priimti sprendimo, kad jos išduotas leidimas pradėti eksploatuoti riedmenis galiotų kitų valstybių narių teritorijoje, reikia Bendrijos iniciatyvos siekiant suderinti bei supaprastinti nacionalines procedūras ir dažniau remtis abipusio pripažinimo principu.

| 2.1.7 | Be to, vykdydama teisės aktų supaprastinimo programą, Komisija siūlo konsoliduoti ir sujungti geležinkelių sąveikos direktyvas, kad būtų sukurta vieninga Europos geležinkelių sistemos taisyklių sistema. |
| --- | --- |

2.1.7

Be to, vykdydama teisės aktų supaprastinimo programą, Komisija siūlo konsoliduoti ir sujungti geležinkelių sąveikos direktyvas, kad būtų sukurta vieninga Europos geležinkelių sistemos taisyklių sistema.

| 2.1.8 | Šios iniciatyvos, sumažindamos geležinkelių transporto išlaidas, suteiks galimybę padidinti geležinkelių transporto konkurencingumą. |
| --- | --- |

2.1.8

Šios iniciatyvos, sumažindamos geležinkelių transporto išlaidas, suteiks galimybę padidinti geležinkelių transporto konkurencingumą.

2.2   Europos geležinkelio agentūra

| 2.2.1 | Agentūra palengvina turimų riedmenų sertifikavimo procedūrą parengdama katalogą, leidžiantį nustatyti atitikmenį galiojančiose nacionalinėse taisyklėse. |
| --- | --- |

2.2.1

Agentūra palengvina turimų riedmenų sertifikavimo procedūrą parengdama katalogą, leidžiantį nustatyti atitikmenį galiojančiose nacionalinėse taisyklėse.

| 2.2.2 | Agentūra svarsto paraiškas dėl Bendrijos finansavimo suteikimo infrastruktūros ir riedmenų projektams, kad patikrintų, ar jiems būdinga „sąveika“. |
| --- | --- |

2.2.2

Agentūra svarsto paraiškas dėl Bendrijos finansavimo suteikimo infrastruktūros ir riedmenų projektams, kad patikrintų, ar jiems būdinga „sąveika“.

| 2.2.3 | Agentūra vertina geležinkelio įmonių ir vagonų valdytojų santykius (buvęs RIV susitarimas (Geležinkelių įmonių susitarimas dėl vagonų mainų ir naudojimo) ypač techninės priežiūros srityje, ir pateikia Komisijai rekomendacijas dėl jų reglamentavimo. |
| --- | --- |

2.2.3

Agentūra vertina geležinkelio įmonių ir vagonų valdytojų santykius (buvęs RIV susitarimas (Geležinkelių įmonių susitarimas dėl vagonų mainų ir naudojimo) ypač techninės priežiūros srityje, ir pateikia Komisijai rekomendacijas dėl jų reglamentavimo.

| 2.2.4 | Agentūra rengia rekomendacijas dėl bendrųjų profesinės kompetencijos bei geležinkelių sistemą eksploatuojančio ir valdančio personalo įvertinimo kriterijų nustatymo. |
| --- | --- |

2.2.4

Agentūra rengia rekomendacijas dėl bendrųjų profesinės kompetencijos bei geležinkelių sistemą eksploatuojančio ir valdančio personalo įvertinimo kriterijų nustatymo.

| 2.2.5 | EGEVS projekte Agentūra atlieka sistemą valdančios įstaigos vaidmenį. |
| --- | --- |

2.2.5

EGEVS projekte Agentūra atlieka sistemą valdančios įstaigos vaidmenį.

2.3   Sąveika

| 2.3.1 | Šiuo pasiūlymu siekiama supaprastinti ir modernizuoti Europos reglamentavimo aplinką. Todėl Komisija dar kartą siūlo šiuo metu galiojančias geležinkelių sąveikos direktyvas išdėstyti nauja redakcija ir sujungti. |
| --- | --- |

2.3.1

Šiuo pasiūlymu siekiama supaprastinti ir modernizuoti Europos reglamentavimo aplinką. Todėl Komisija dar kartą siūlo šiuo metu galiojančias geležinkelių sąveikos direktyvas išdėstyti nauja redakcija ir sujungti.

| 2.3.2 | Remdamasi dešimties metų geležinkelių sąveikos direktyvų taikymo patirtimi, Komisija taip pat siūlo pagerinti techninius reglamentavimo sistemos aspektus. |
| --- | --- |

2.3.2

Remdamasi dešimties metų geležinkelių sąveikos direktyvų taikymo patirtimi, Komisija taip pat siūlo pagerinti techninius reglamentavimo sistemos aspektus.

2.4   Sauga Europos geležinkeliuose

| 2.4.1 | Saugos geležinkeliuose direktyvos 14 straipsnio dalinis pakeitimas leidžia patikslinti leidimo dalį, kuriai turi būti taikomas abipusio pripažinimo principas, ir dalį, kuri yra griežtai susijusi su atitinkamo geležinkelių riedmens suderinamumu su reikalinga infrastruktūra. |
| --- | --- |

2.4.1

Saugos geležinkeliuose direktyvos 14 straipsnio dalinis pakeitimas leidžia patikslinti leidimo dalį, kuriai turi būti taikomas abipusio pripažinimo principas, ir dalį, kuri yra griežtai susijusi su atitinkamo geležinkelių riedmens suderinamumu su reikalinga infrastruktūra.

| 2.4.2 | Iš dalies pakeitus teisės aktą:






  — | kiekvieną kartą pradedant eksploatuoti geležinkelių riedmenis turi būti aiškiai nurodytas už techninę priežiūrą atsakingas asmuo; |
| --- | --- | --- |

2.4.2

Iš dalies pakeitus teisės aktą:

—

kiekvieną kartą pradedant eksploatuoti geležinkelių riedmenis turi būti aiškiai nurodytas už techninę priežiūrą atsakingas asmuo;

| — | geležinkelių įmonė turi įrodyti, kad jai priklausančių vagonų ūkio eksploatavimas ir techninė priežiūra vykdomi laikantis galiojančių taisyklių; |
| --- | --- |

—

geležinkelių įmonė turi įrodyti, kad jai priklausančių vagonų ūkio eksploatavimas ir techninė priežiūra vykdomi laikantis galiojančių taisyklių;

| — | geležinkelių įmonės sukonkretina sistemą ir procedūras, kurias jos taiko siekdamos užtikrinti, kad įvairiems valdytojams priklausančių vagonų eksploatavimas nekelia pavojaus saugai geležinkeliuose; |
| --- | --- |

—

geležinkelių įmonės sukonkretina sistemą ir procedūras, kurias jos taiko siekdamos užtikrinti, kad įvairiems valdytojams priklausančių vagonų eksploatavimas nekelia pavojaus saugai geležinkeliuose;

| — | Agentūra įvertina geležinkelių įmonių sukurtas procedūras, kuriomis reguliuojami jų santykiai su valdytojais. |
| --- | --- |

—

Agentūra įvertina geležinkelių įmonių sukurtas procedūras, kuriomis reguliuojami jų santykiai su valdytojais.

3.   Bendrosios pastabos

3.1   Europos geležinkelio agentūra

| 3.1.1 | Geležinkelių sistema pasižymi tuo, kad visos jos sudedamosios dalys prisideda prie sistemos saugos. |
| --- | --- |

3.1.1

Geležinkelių sistema pasižymi tuo, kad visos jos sudedamosios dalys prisideda prie sistemos saugos.

| 3.1.2 | Jeigu Agentūros įgaliojimų sritis nuo sąveikios sistemos išsiplės ir apims saugą, laikui bėgant šie įgaliojimai bus taikomi visoms sistemos sudedamosioms dalims. |
| --- | --- |

3.1.2

Jeigu Agentūros įgaliojimų sritis nuo sąveikios sistemos išsiplės ir apims saugą, laikui bėgant šie įgaliojimai bus taikomi visoms sistemos sudedamosioms dalims.

| 3.1.3 | Galima manyti, jog šiam procesui pasibaigus liks tik viena Bendrijos sistema ir viena Geležinkelio agentūra. |
| --- | --- |

3.1.3

Galima manyti, jog šiam procesui pasibaigus liks tik viena Bendrijos sistema ir viena Geležinkelio agentūra.

| 3.1.4 | Teisės aktų palyginimo etapas turi būti suvokiamas kaip vienas būtinų žingsnių šia linkme. |
| --- | --- |

3.1.4

Teisės aktų palyginimo etapas turi būti suvokiamas kaip vienas būtinų žingsnių šia linkme.

| 3.1.5 | Būtina įvertinti įvairių TSS variantų pasirinkimo ir naujų sertifikavimo procedūrų poveikį kiekvienai valstybei narei, infrastruktūros valdytojams, geležinkelių įmonėms, vagonų valdytojams ir galutiniams klientams. |
| --- | --- |

3.1.5

Būtina įvertinti įvairių TSS variantų pasirinkimo ir naujų sertifikavimo procedūrų poveikį kiekvienai valstybei narei, infrastruktūros valdytojams, geležinkelių įmonėms, vagonų valdytojams ir galutiniams klientams.

| 3.1.6 | Reikia atsižvelgti į įvairių nacionalinių tinklų ir rinkos dalyvių ekonominės pusiausvyros išsaugojimą, ypač techninių normų suderinimo ir sertifikavimo procedūrų etapuose. |
| --- | --- |

3.1.6

Reikia atsižvelgti į įvairių nacionalinių tinklų ir rinkos dalyvių ekonominės pusiausvyros išsaugojimą, ypač techninių normų suderinimo ir sertifikavimo procedūrų etapuose.

| 3.1.7 | Šiuo metu ir ateityje Agentūros užduotis — orientuoti technologijų pasirinkimą sąveikai atviro tinklo link, net jeigu netaikomos finansinės paskatos. |
| --- | --- |

3.1.7

Šiuo metu ir ateityje Agentūros užduotis — orientuoti technologijų pasirinkimą sąveikai atviro tinklo link, net jeigu netaikomos finansinės paskatos.

| 3.1.8 | Reikia turėti omenyje, kad Agentūros įgaliojimai išsiplės ir apims visą Bendrijos geležinkelių tinklą, kaip numatyta Sąveikos direktyvos pasiūlyme. |
| --- | --- |

3.1.8

Reikia turėti omenyje, kad Agentūros įgaliojimai išsiplės ir apims visą Bendrijos geležinkelių tinklą, kaip numatyta Sąveikos direktyvos pasiūlyme.

3.2   Sąveika

| 3.2.1 | Pasiūlymas priimti šią direktyvą numato supaprastinti su greitųjų geležinkelių sistema ir paprastųjų geležinkelių sistema susijusias TSS, kai jas galima palyginti. |
| --- | --- |

3.2.1

Pasiūlymas priimti šią direktyvą numato supaprastinti su greitųjų geležinkelių sistema ir paprastųjų geležinkelių sistema susijusias TSS, kai jas galima palyginti.

| 3.2.2 | Pasiūlyme priimti šią direktyvą numatoma išplėsti TSS taikymo sritį ir taikyti jas ne tik greitųjų geležinkelių tinklui ir transeuropinių tinklų (TEN) koridoriams, bet ir visiems nacionaliniams tinklams su tam tikromis išimtimis. |
| --- | --- |

3.2.2

Pasiūlyme priimti šią direktyvą numatoma išplėsti TSS taikymo sritį ir taikyti jas ne tik greitųjų geležinkelių tinklui ir transeuropinių tinklų (TEN) koridoriams, bet ir visiems nacionaliniams tinklams su tam tikromis išimtimis.

| 3.2.3 | Šis išplėtimas reiškia esminį Europos geležinkelių sistemos technologinės raidos politikos posūkį vieningo europinio tinklo link. Jo lemiamas ekonominis ir strateginis poveikis yra didesnis negu nurodoma pasiūlymo priimti šią direktyvą įžangoje. |
| --- | --- |

3.2.3

Šis išplėtimas reiškia esminį Europos geležinkelių sistemos technologinės raidos politikos posūkį vieningo europinio tinklo link. Jo lemiamas ekonominis ir strateginis poveikis yra didesnis negu nurodoma pasiūlymo priimti šią direktyvą įžangoje.

| 3.2.4 | Atsakomybė už sprendimus dėl TSS modelių taikymo naujiems projektams ir esamų infrastruktūrų atnaujinimo projektams daugiausiai atiteks ES. |
| --- | --- |

3.2.4

Atsakomybė už sprendimus dėl TSS modelių taikymo naujiems projektams ir esamų infrastruktūrų atnaujinimo projektams daugiausiai atiteks ES.

| 3.2.5 | Bendrijos sprendimai dėl TSS nustatymo ir jų raidos palyginti su dabartine padėtimi kiekvienoje valstybėje narėje turės didelį ekonominį poveikį įvairių valstybių narių investicijų į technologijas ir infrastruktūras planavimui. |
| --- | --- |

3.2.5

Bendrijos sprendimai dėl TSS nustatymo ir jų raidos palyginti su dabartine padėtimi kiekvienoje valstybėje narėje turės didelį ekonominį poveikį įvairių valstybių narių investicijų į technologijas ir infrastruktūras planavimui.

| 3.2.6 | Būtina įvertinti ekonominį naujųjų TSS poveikį kiekvienoje valstybėje narėje; šiuo įvertinimu bus remiamasi svarstant galimybę jas priimti. |
| --- | --- |

3.2.6

Būtina įvertinti ekonominį naujųjų TSS poveikį kiekvienoje valstybėje narėje; šiuo įvertinimu bus remiamasi svarstant galimybę jas priimti.

| 3.2.7 | Turi būti atskirai įvertintos valstybių narių viešosioms investicijoms poveikį darančios TSS ir geležinkelių įstaigų ir privačių operatorių investicijoms poveikį darančios TSS. |
| --- | --- |

3.2.7

Turi būti atskirai įvertintos valstybių narių viešosioms investicijoms poveikį darančios TSS ir geležinkelių įstaigų ir privačių operatorių investicijoms poveikį darančios TSS.

| 3.2.8 | TSS taikymo srities išplėtimas aprėpiant visą Europos geležinkelių tinklą, išskyrus tam tikras išimtis, suponuoja naują Europos geležinkelio agentūros ir kiekvienos valstybės narės sertifikavimo įstaigų santykių sistemą. |
| --- | --- |

3.2.8

TSS taikymo srities išplėtimas aprėpiant visą Europos geležinkelių tinklą, išskyrus tam tikras išimtis, suponuoja naują Europos geležinkelio agentūros ir kiekvienos valstybės narės sertifikavimo įstaigų santykių sistemą.

| 3.2.9 | Kalbant apie minėtas sertifikavimo įstaigas, galima numatyti, kad ateityje jų veikla bus labiau sutelkta įmonių ir operatorių sertifikavimo srityje, o ne technologijos standartų raidos valdyme. |
| --- | --- |

3.2.9

Kalbant apie minėtas sertifikavimo įstaigas, galima numatyti, kad ateityje jų veikla bus labiau sutelkta įmonių ir operatorių sertifikavimo srityje, o ne technologijos standartų raidos valdyme.

| 3.2.10 | Saugos direktyvos dalinis pakeitimas yra vienas techninių pakeitimų, skirtų sąveikių riedmenų eismui supaprastinti. |
| --- | --- |

3.2.10

Saugos direktyvos dalinis pakeitimas yra vienas techninių pakeitimų, skirtų sąveikių riedmenų eismui supaprastinti.

| 3.2.11 | Be to, įvedama nauja „vagonų valdytojo“ sąvoka. |
| --- | --- |

3.2.11

Be to, įvedama nauja „vagonų valdytojo“ sąvoka.

| 3.2.12 | Riedmenų sertifikavimo tvarka numato, kad, priklausomai nuo techninių parametrų, juos vertins skirtingos įstaigos. |
| --- | --- |

3.2.12

Riedmenų sertifikavimo tvarka numato, kad, priklausomai nuo techninių parametrų, juos vertins skirtingos įstaigos.

| 3.2.13 | TSS nurodytus parametrus sertifikuos bet kuri nacionalinė sertifikavimo įstaiga. |
| --- | --- |

3.2.13

TSS nurodytus parametrus sertifikuos bet kuri nacionalinė sertifikavimo įstaiga.

| 3.2.14 | Papildomus nacionalinius parametrus kontroliuos atitinkamo tinklo nacionalinė sertifikavimo įstaiga. Nacionalinė sertifikavimo įstaiga susipažįsta su Bendrijos sertifikavimu, patikrina konkrečius nacionalinius sertifikatus ir išduoda saugos sertifikatą. Ji turi teisę atmesti sertifikavimo prašymą ir todėl yra atsakinga už visų sertifikuotų elementų nuoseklumą. |
| --- | --- |

3.2.14

Papildomus nacionalinius parametrus kontroliuos atitinkamo tinklo nacionalinė sertifikavimo įstaiga. Nacionalinė sertifikavimo įstaiga susipažįsta su Bendrijos sertifikavimu, patikrina konkrečius nacionalinius sertifikatus ir išduoda saugos sertifikatą. Ji turi teisę atmesti sertifikavimo prašymą ir todėl yra atsakinga už visų sertifikuotų elementų nuoseklumą.

| 3.2.15 | Prašymo sertifikuoti svarstymui pasibaigus, Europos geležinkelio agentūra veikia kaip nepriklausoma apeliacinė institucija. |
| --- | --- |

3.2.15

Prašymo sertifikuoti svarstymui pasibaigus, Europos geležinkelio agentūra veikia kaip nepriklausoma apeliacinė institucija.

| 3.2.16 | Be pirmiau (Sąveikos ir Europos geležinkelio agentūros skirsniuose) išdėstytų bendrųjų pastabų, EESRK neketina teikti jokių kitų pastabų. |
| --- | --- |

3.2.16

Be pirmiau (Sąveikos ir Europos geležinkelio agentūros skirsniuose) išdėstytų bendrųjų pastabų, EESRK neketina teikti jokių kitų pastabų.

4.   Konkrečios pastabos

4.1   Europos geležinkelio agentūra

| 4.1.1 | 8 a straipsnis. Agentūra rengia ir atnaujina dokumentą, kuriame lyginami kiekvienam parametrui taikomi nacionaliniai standartai ir nustatoma jų koreliacija (2 punktas), bei pateikia vien techninio pobūdžio išvadas dėl:






  — | standartų atitikimo; |
| --- | --- | --- |

4.1.1

8 a straipsnis. Agentūra rengia ir atnaujina dokumentą, kuriame lyginami kiekvienam parametrui taikomi nacionaliniai standartai ir nustatoma jų koreliacija (2 punktas), bei pateikia vien techninio pobūdžio išvadas dėl:

—

standartų atitikimo;

| — | prašymo suteikti papildomą informaciją; |
| --- | --- |

—

prašymo suteikti papildomą informaciją;

| — | leidimo nesuteikimo pagrindimo. |
| --- | --- |

—

leidimo nesuteikimo pagrindimo.

Agentūros veikla būtų efektyvesnė, jeigu jos nuomonė būtų privaloma ir jeigu su ja galėtų konsultuotis ir suinteresuoti subjektai: infrastruktūros valdytojai, geležinkelių įstaigos, riedmenų valdytojai.

| 4.1.2 | 15 straipsnis. Į Agentūros įgaliojimus reikėtų įtraukti visus atnaujinimo, rekonstrukcijos ar statybos projektus, susijusius su infrastruktūros dalimis, kurioms taikomos šiuo metu galiojančios arba būsimos TSS. |
| --- | --- |

4.1.2

15 straipsnis. Į Agentūros įgaliojimus reikėtų įtraukti visus atnaujinimo, rekonstrukcijos ar statybos projektus, susijusius su infrastruktūros dalimis, kurioms taikomos šiuo metu galiojančios arba būsimos TSS.

| 4.1.3 | 16 a straipsnis. Agentūrai reikia suteikti vertinimo kriterijus, kad ji galėtų pasirinkti „savanorišką“ arba „privalomą“ sertifikavimo sistemą, remdamasi šiais aspektais:






  — | saugos lygiu; |
| --- | --- | --- |

4.1.3

16 a straipsnis. Agentūrai reikia suteikti vertinimo kriterijus, kad ji galėtų pasirinkti „savanorišką“ arba „privalomą“ sertifikavimo sistemą, remdamasi šiais aspektais:

—

saugos lygiu;

| — | įmonių santykių skaidrumu; |
| --- | --- |

—

įmonių santykių skaidrumu;

| — | rinkos ir reglamentavimo skaidrumu. |
| --- | --- |

—

rinkos ir reglamentavimo skaidrumu.

Reikia pabrėžti, kokį poveikį sertifikavimo sistema padarys geležinkelių įmonėms — vagonų valdytojoms.

| 4.1.4 | 18 straipsnis. Reikia pabrėžti, kad, rengdama registracijos paraiškos formą, Agentūra turi kuo rečiau naudoti bendrojoje dalyje nepaminėtas specifikacijas. |
| --- | --- |

4.1.4

18 straipsnis. Reikia pabrėžti, kad, rengdama registracijos paraiškos formą, Agentūra turi kuo rečiau naudoti bendrojoje dalyje nepaminėtas specifikacijas.

| 4.1.5 | 21 b straipsnis. Atrodo, kad įgaliojimai atitinka Agentūros siekiamus tikslus. Subsidiarumo principo nesilaikoma. |
| --- | --- |

4.1.5

21 b straipsnis. Atrodo, kad įgaliojimai atitinka Agentūros siekiamus tikslus. Subsidiarumo principo nesilaikoma.

4.2   Sąveika

| 4.2.1 | 1 straipsnis. Kadangi numatoma taikyti TSS visoje Europos ekonominėje erdvėje, tuo pačiu metu reikia numatyti nacionalinių sertifikavimo įstaigų pripažinimą. |
| --- | --- |

4.2.1

1 straipsnis. Kadangi numatoma taikyti TSS visoje Europos ekonominėje erdvėje, tuo pačiu metu reikia numatyti nacionalinių sertifikavimo įstaigų pripažinimą.

| 4.2.2 | 6 straipsnis. Kadangi Agentūra gali laisvai rinktis kalbų režimą skelbdama TSS techninius priedus, Bendrijos teisės aktai dėl sąveikos netampa paprasčiau prieinami visuomenei. |
| --- | --- |

4.2.2

6 straipsnis. Kadangi Agentūra gali laisvai rinktis kalbų režimą skelbdama TSS techninius priedus, Bendrijos teisės aktai dėl sąveikos netampa paprasčiau prieinami visuomenei.

| 4.2.3 | 7 straipsnis. Išlygos sąvoka, ypač kalbant apie ekonomines priežastis, atrodo itin plati kadangi joje neatsižvelgiama į Bendrijos finansavimo poveikį ekonominio pagrįstumo tyrimui. Išlygų sistemą būtų geriau taikyti visoms su svarstomu projektu susijusioms TSS negu kaip atskirai svarstomai TSS taikomą išlygą. |
| --- | --- |

4.2.3

7 straipsnis. Išlygos sąvoka, ypač kalbant apie ekonomines priežastis, atrodo itin plati kadangi joje neatsižvelgiama į Bendrijos finansavimo poveikį ekonominio pagrįstumo tyrimui. Išlygų sistemą būtų geriau taikyti visoms su svarstomu projektu susijusioms TSS negu kaip atskirai svarstomai TSS taikomą išlygą.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/44

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais

COM(2006) 852 — 2006/0278 (COD)

(2007/C 256/09)

Europos Sąjungos Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 71 ir 251 straipsniais, 2007 m. sausio 19 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais.

Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 19 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Krzysztof Ostrowski.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Komitetas priėmė šią nuomonę 136 nariams balsavus už ir 4 susilaikius.

1.   EESRK pozicija

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas palankiai vertina Europos Komisijos pasiūlymą priimti direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais, kuria siekiama suderinti šios srities ES teisės aktus. Šios priemonės tikslas — užtikrinti geresnes saugos sąlygas vežant pavojingus krovinius vidaus keliais. |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas palankiai vertina Europos Komisijos pasiūlymą priimti direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais, kuria siekiama suderinti šios srities ES teisės aktus. Šios priemonės tikslas — užtikrinti geresnes saugos sąlygas vežant pavojingus krovinius vidaus keliais.

| 1.2 | Siūloma nauja direktyva atnaujina keturias šiuo metu galiojančias direktyvas ir keturis Komisijos sprendimus dėl pavojingų krovinių vežimo, sujungia juos į vieną teisės aktą ir išplečia ES taisyklių taikymo sritį aprėpiant ne tik vežimą keliais ir geležinkeliais, bet ir vidaus vandenų keliais. |
| --- | --- |

1.2

Siūloma nauja direktyva atnaujina keturias šiuo metu galiojančias direktyvas ir keturis Komisijos sprendimus dėl pavojingų krovinių vežimo, sujungia juos į vieną teisės aktą ir išplečia ES taisyklių taikymo sritį aprėpiant ne tik vežimą keliais ir geležinkeliais, bet ir vidaus vandenų keliais.

| 1.3 | Komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad nenustačius bendrų Bendrijos taisyklių visam sausumos transportui (kelių, geležinkelio ir vidaus vandenų) sunku užtikrinti geresnes pavojingų krovinių vežimo saugos sąlygas. |
| --- | --- |

1.3

Komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad nenustačius bendrų Bendrijos taisyklių visam sausumos transportui (kelių, geležinkelio ir vidaus vandenų) sunku užtikrinti geresnes pavojingų krovinių vežimo saugos sąlygas.

| 1.4 | Komitetas taip pat pritaria Komisijos nuomonei, kad šiuo metu galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų krovinių vežimą keliais ir geležinkeliais, suvienodinimas, iš esmės nekeičiant esamų taisyklių, tačiau išplečiant jų taikymo sritį aprėpiant vidaus vandenis, leistų žymiai supaprastinti teisės aktus bei administracines procedūras, o tai yra naudinga tiek valdžios institucijoms, tiek privatiems subjektams. |
| --- | --- |

1.4

Komitetas taip pat pritaria Komisijos nuomonei, kad šiuo metu galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų krovinių vežimą keliais ir geležinkeliais, suvienodinimas, iš esmės nekeičiant esamų taisyklių, tačiau išplečiant jų taikymo sritį aprėpiant vidaus vandenis, leistų žymiai supaprastinti teisės aktus bei administracines procedūras, o tai yra naudinga tiek valdžios institucijoms, tiek privatiems subjektams.

| 1.5 | Priimant vieną teisės aktą, apimantį visas sausumos transporto rūšis, bei numatant galimybę direktyvos prieduose tik pateikti nuorodą į tarptautinius susitarimus dėl pavojingų krovinių vežimo (o ne įtraukiant į direktyvą visą jų tekstą, kaip yra dabar), būtų galima sumažinti šios srities Bendrijos teisės aktų apimtį. |
| --- | --- |

1.5

Priimant vieną teisės aktą, apimantį visas sausumos transporto rūšis, bei numatant galimybę direktyvos prieduose tik pateikti nuorodą į tarptautinius susitarimus dėl pavojingų krovinių vežimo (o ne įtraukiant į direktyvą visą jų tekstą, kaip yra dabar), būtų galima sumažinti šios srities Bendrijos teisės aktų apimtį.

| 1.6 | Komitetas mano, kad pasiūlyta naujų taisyklių teisinė forma, t. y. direktyva, yra tinkamas sprendimas. Atsižvelgiant į tai, kad šioje srityje valstybėms narėms buvo padaryta daug išimčių bei suteikta veiksmų laisvė, EESRK ragina jas kaip įmanoma glaudžiau šioje srityje bendradarbiauti su Komisija siekiant sėkmingo teisės aktų suderinimo. |
| --- | --- |

1.6

Komitetas mano, kad pasiūlyta naujų taisyklių teisinė forma, t. y. direktyva, yra tinkamas sprendimas. Atsižvelgiant į tai, kad šioje srityje valstybėms narėms buvo padaryta daug išimčių bei suteikta veiksmų laisvė, EESRK ragina jas kaip įmanoma glaudžiau šioje srityje bendradarbiauti su Komisija siekiant sėkmingo teisės aktų suderinimo.

| 1.7 | Komitetas nori atkreipti dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į labai išsamias šio pasiūlymo nuostatas, susijusias su techniniais pavojingų krovinių vežimo reikalavimais bei krovinių įvairove, jis gali nagrinėti tik bendresnio pobūdžio klausimus. |
| --- | --- |

1.7

Komitetas nori atkreipti dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į labai išsamias šio pasiūlymo nuostatas, susijusias su techniniais pavojingų krovinių vežimo reikalavimais bei krovinių įvairove, jis gali nagrinėti tik bendresnio pobūdžio klausimus.

| 1.8 | Komitetas džiaugiasi, kad valstybių narių ir interesų grupių, t. y. pramonės asociacijų, kurios atstovauja pavojingų krovinių vežimo srityje veikiančioms įmonėms, nuomonė, pasak Komisijos, turėjo didelės įtakos rengiant pasiūlymą ir kad per visą konsultavimosi procesą buvo siekiama kuo labiau suderinti požiūrį. |
| --- | --- |

1.8

Komitetas džiaugiasi, kad valstybių narių ir interesų grupių, t. y. pramonės asociacijų, kurios atstovauja pavojingų krovinių vežimo srityje veikiančioms įmonėms, nuomonė, pasak Komisijos, turėjo didelės įtakos rengiant pasiūlymą ir kad per visą konsultavimosi procesą buvo siekiama kuo labiau suderinti požiūrį.

| 1.9 | Komitetas palankiai vertina tai, kad, taikant komitologijos procedūrą, Komisijai ir toliau talkins pavojingų krovinių vežimo reikalų reguliavimo komitetas. |
| --- | --- |

1.9

Komitetas palankiai vertina tai, kad, taikant komitologijos procedūrą, Komisijai ir toliau talkins pavojingų krovinių vežimo reikalų reguliavimo komitetas.

| 1.10 | Be to, Komitetas džiaugiasi, kad pramonės asociacijos turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę rengiant pasiūlymą, kadangi joms buvo suteikta teisė dalyvauti reguliavimo komiteto posėdžiuose, ir kad į konsultacijas taip pat buvo įtrauktos ELPA valstybės bei nuolat informuotas Europos Parlamentas. |
| --- | --- |

1.10

Be to, Komitetas džiaugiasi, kad pramonės asociacijos turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę rengiant pasiūlymą, kadangi joms buvo suteikta teisė dalyvauti reguliavimo komiteto posėdžiuose, ir kad į konsultacijas taip pat buvo įtrauktos ELPA valstybės bei nuolat informuotas Europos Parlamentas.

| 1.11 | Komitetas palankiai vertina ir konsultacijas su Centrine navigacijos Reine komisija, turint omenyje tai, kad 80 proc. pavojingų krovinių vežama Reinu. |
| --- | --- |

1.11

Komitetas palankiai vertina ir konsultacijas su Centrine navigacijos Reine komisija, turint omenyje tai, kad 80 proc. pavojingų krovinių vežama Reinu.

| 1.12 | Komitetas taip pat atkreipia dėmesį į Komisijos pateiktą informaciją, kurioje nurodoma, kad 2004-2005 m. šią politikos sritį vertino išorės ekspertai („ES pavojingų krovinių vežimo politikos nuo 1994 m. įvertinimas“) ir vertinimo rezultatai patvirtino Komisijos pasiūlymo tikslingumą. Be to, viešųjų konsultacijų metu Komisijos siūlomoms priemonėms pritarė ir dauguma jose dalyvavusiųjų. |
| --- | --- |

1.12

Komitetas taip pat atkreipia dėmesį į Komisijos pateiktą informaciją, kurioje nurodoma, kad 2004-2005 m. šią politikos sritį vertino išorės ekspertai („ES pavojingų krovinių vežimo politikos nuo 1994 m. įvertinimas“) ir vertinimo rezultatai patvirtino Komisijos pasiūlymo tikslingumą. Be to, viešųjų konsultacijų metu Komisijos siūlomoms priemonėms pritarė ir dauguma jose dalyvavusiųjų.

| 1.13 | Komitetas mano, jog reikėtų, kad Komisija finansiškai paremtų vertimą į valstybių narių kalbas. Iki šiol už techninių direktyvos priedų vertimą ir skelbimą, atliekamą prireikus, buvo atsakinga Bendrija. Dabar ši atsakomybė perduodama valstybėms narėms. |
| --- | --- |

1.13

Komitetas mano, jog reikėtų, kad Komisija finansiškai paremtų vertimą į valstybių narių kalbas. Iki šiol už techninių direktyvos priedų vertimą ir skelbimą, atliekamą prireikus, buvo atsakinga Bendrija. Dabar ši atsakomybė perduodama valstybėms narėms.

| 1.14 | Atsižvelgdamas į pirmiau minėtus teiginius, Komitetas yra įsitikinęs, kad reikėtų remti Komisijos pateiktą pasiūlymą, kadangi jį rengė aukštos kvalifikacijos pavojingų krovinių vežimo srities specialistai iš įvairių valstybių narių. |
| --- | --- |

1.14

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtus teiginius, Komitetas yra įsitikinęs, kad reikėtų remti Komisijos pateiktą pasiūlymą, kadangi jį rengė aukštos kvalifikacijos pavojingų krovinių vežimo srities specialistai iš įvairių valstybių narių.

| 1.15 | Vis dėlto Komitetas norėtų atkreipti dėmesį į keletą punktų, kurie, jo nuomone, turėtų būti patikslinti arba papildyti, pvz., neapibrėžtas sąvokos „pavojingi kroviniai“ vartojimas direktyvoje; Valstybėms narėms suteikiama teisė išimtinai dėl priežasčių, nesusijusių su vežimo sauga, uždrausti tam tikrų pavojingų krovinių vežimą; išsamios informacijos trūkumas III.2 ir III.3 prieduose.
  Šiuos punktus Komitetas išsamiau aptaria nuomonės dalyje „konkrečios pastabos“. |
| --- | --- |

1.15

Vis dėlto Komitetas norėtų atkreipti dėmesį į keletą punktų, kurie, jo nuomone, turėtų būti patikslinti arba papildyti, pvz., neapibrėžtas sąvokos „pavojingi kroviniai“ vartojimas direktyvoje; Valstybėms narėms suteikiama teisė išimtinai dėl priežasčių, nesusijusių su vežimo sauga, uždrausti tam tikrų pavojingų krovinių vežimą; išsamios informacijos trūkumas III.2 ir III.3 prieduose.

Šiuos punktus Komitetas išsamiau aptaria nuomonės dalyje „konkrečios pastabos“.

2.   Pagrindinės Komisijos pasiūlymo nuostatos

| 2.1 | Pavojingų krovinių (cheminės medžiagos, valikliai, benzinas, sprogstamosios medžiagos, mažo kalibro ginklų šaudmenys, purškalai, radioaktyvios medžiagos, pesticidai ir t. t.) vežimas vidaus keliais susijęs su dideliu nelaimingų atsitikimų pavojumi. Tai pasakytina ir apie kitas transporto rūšis — kelių, geležinkelio ir vidaus vandens kelių. Tokio pobūdžio transportas kelia pavojų ne tik dirbančių pavojingų krovinių transporto srityje sveikatai ir gyvybei, bet ir daugeliui miestų bei kaimo vietovių gyventojų. |
| --- | --- |

2.1

Pavojingų krovinių (cheminės medžiagos, valikliai, benzinas, sprogstamosios medžiagos, mažo kalibro ginklų šaudmenys, purškalai, radioaktyvios medžiagos, pesticidai ir t. t.) vežimas vidaus keliais susijęs su dideliu nelaimingų atsitikimų pavojumi. Tai pasakytina ir apie kitas transporto rūšis — kelių, geležinkelio ir vidaus vandens kelių. Tokio pobūdžio transportas kelia pavojų ne tik dirbančių pavojingų krovinių transporto srityje sveikatai ir gyvybei, bet ir daugeliui miestų bei kaimo vietovių gyventojų.

| 2.2 | Jau imtasi priemonių kiek įmanoma geresnėms pavojingų krovinių vežimo saugos sąlygoms užtikrinti. Tarptautinį pavojingų krovinių transportą šiuo metu reglamentuoja tarptautinės sutartys ir susitarimai, grindžiami Jungtinių Tautų pasiūlymais. Norėdamos užtikrinti pavojingų krovinių vežimo saugą, taip pat laisvą ir intermodalinį tarptautinių vežimo paslaugų judėjimą, Jungtinės Tautos parengė dokumentą „Rekomendacijos dėl pavojingų krovinių vežimo (JT pavyzdinės taisyklės)“, kuris nuolat atnaujinamas. |
| --- | --- |

2.2

Jau imtasi priemonių kiek įmanoma geresnėms pavojingų krovinių vežimo saugos sąlygoms užtikrinti. Tarptautinį pavojingų krovinių transportą šiuo metu reglamentuoja tarptautinės sutartys ir susitarimai, grindžiami Jungtinių Tautų pasiūlymais. Norėdamos užtikrinti pavojingų krovinių vežimo saugą, taip pat laisvą ir intermodalinį tarptautinių vežimo paslaugų judėjimą, Jungtinės Tautos parengė dokumentą „Rekomendacijos dėl pavojingų krovinių vežimo (JT pavyzdinės taisyklės)“, kuris nuolat atnaujinamas.

| 2.3 | Pavojingų krovinių vežimo reguliavimas būtinas ne tik dėl tokio krovinių pobūdžio, bet ir dėl vežamo jų kiekio. Bendras per metus Europos Sąjungoje vežamų pavojingų krovinių kiekis yra maždaug 110 mlrd. tonų kilometrų, o tai sudaro maždaug 8 proc. visų ES vežamų krovinių. Iš jų 58 proc. vežami keliais, 25 proc. — geležinkeliais ir 17 proc. — vidaus vandenų keliais. Išskyrus vežimą geležinkeliais, pastebima krovinių kiekio didėjimo tendencija. |
| --- | --- |

2.3

Pavojingų krovinių vežimo reguliavimas būtinas ne tik dėl tokio krovinių pobūdžio, bet ir dėl vežamo jų kiekio. Bendras per metus Europos Sąjungoje vežamų pavojingų krovinių kiekis yra maždaug 110 mlrd. tonų kilometrų, o tai sudaro maždaug 8 proc. visų ES vežamų krovinių. Iš jų 58 proc. vežami keliais, 25 proc. — geležinkeliais ir 17 proc. — vidaus vandenų keliais. Išskyrus vežimą geležinkeliais, pastebima krovinių kiekio didėjimo tendencija.

| 2.4 | Tarptautiniai susitarimai, reglamentuojantys pavojingų krovinių vežimą, Europos sausumos transporto sektoriuje įgyvendinami šiais trimis dokumentais:






  a) | ADR — Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (pasirašyta 1957 m. rugsėjo 30 d. Ženevoje, su pakeitimais); |
| --- | --- | --- |

2.4

Tarptautiniai susitarimai, reglamentuojantys pavojingų krovinių vežimą, Europos sausumos transporto sektoriuje įgyvendinami šiais trimis dokumentais:

a)

ADR — Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (pasirašyta 1957 m. rugsėjo 30 d. Ženevoje, su pakeitimais);

| b) | RID — Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės (Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF), pasirašytos 1999 m. birželio 3 d. Vilniuje, C priedėlis, su pakeitimais); |
| --- | --- |

b)

RID — Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės (Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF), pasirašytos 1999 m. birželio 3 d. Vilniuje, C priedėlis, su pakeitimais);

| c) | ADN — Europos sutartis dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (sudaryta 2000 m. gegužės 26 d. Ženevoje, su pakeitimais). |
| --- | --- |

c)

ADN — Europos sutartis dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (sudaryta 2000 m. gegužės 26 d. Ženevoje, su pakeitimais).

| 2.5 | ES teisės aktai reglamentuoja tik pavojingų krovinių vežimą sausumos keliais ir geležinkeliais. Šioms vežimo rūšims teisės aktais užtikrinamas aukštas vežimo saugos lygis, laisvas vežimo paslaugų teikimas ir laisvas transporto priemonių judėjimas ES teritorijoje. Bendrijos teisėje yra keturi šią sritį reglamentuojantys teisės aktai:






  a) | 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo; |
| --- | --- | --- |

2.5

ES teisės aktai reglamentuoja tik pavojingų krovinių vežimą sausumos keliais ir geležinkeliais. Šioms vežimo rūšims teisės aktais užtikrinamas aukštas vežimo saugos lygis, laisvas vežimo paslaugų teikimas ir laisvas transporto priemonių judėjimas ES teritorijoje. Bendrijos teisėje yra keturi šią sritį reglamentuojantys teisės aktai:

a)

1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo;

| b) | 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo; |
| --- | --- |

b)

1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo;

| c) | 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/35/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių skyrimo ir jų profesinės kvalifikacijos; |
| --- | --- |

c)

1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/35/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių skyrimo ir jų profesinės kvalifikacijos;

| d) | 2000 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/18/EB dėl būtiniausių reikalavimų, keliamų pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių egzaminavimui. |
| --- | --- |

d)

2000 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/18/EB dėl būtiniausių reikalavimų, keliamų pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių egzaminavimui.

| 2.6 | Vis dėlto nėra nustatytos Bendrijos taisyklės, reglamentuojančios pavojingų krovinių vežimą vidaus vandenų keliais. Pavojingų krovinių vežimui vidaus vandenų keliais šiuo metu taikomos dvi taisyklių sistemos, reglamentuojančios vežimą Reino (ADNR) ir Dunojaus (ADND) upėmis. Tačiau tai yra regioninio pobūdžio taisyklės. Be to, esama nacionalinių vežimo taisyklių. Viena iš priežasčių, kodėl nėra ES teisės akto — dar neįsigaliojusi ADN sutartis. 1997 m. Komisijos pateiktas pasiūlymas priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu laivais vidaus vandenų keliais, suderinimo nebuvo priimtas ir galiausiai 2004 m. atšauktas. |
| --- | --- |

2.6

Vis dėlto nėra nustatytos Bendrijos taisyklės, reglamentuojančios pavojingų krovinių vežimą vidaus vandenų keliais. Pavojingų krovinių vežimui vidaus vandenų keliais šiuo metu taikomos dvi taisyklių sistemos, reglamentuojančios vežimą Reino (ADNR) ir Dunojaus (ADND) upėmis. Tačiau tai yra regioninio pobūdžio taisyklės. Be to, esama nacionalinių vežimo taisyklių. Viena iš priežasčių, kodėl nėra ES teisės akto — dar neįsigaliojusi ADN sutartis. 1997 m. Komisijos pateiktas pasiūlymas priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu laivais vidaus vandenų keliais, suderinimo nebuvo priimtas ir galiausiai 2004 m. atšauktas.

| 2.7 | Šiuo metu vyksta Sutarties dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (ADN) ratifikavimo procesas. Sutartis turėtų įsigalioti ne vėliau kaip 2009 m. Todėl Komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad būtų logiška į Bendrijos teisę įtraukti ir vežimą vidaus vandenų keliais bent jau suderinimo sumetimais. Be to, tai palanki proga atnaujinti ir suderinti esamus teisės aktus. Taip pat reikėtų vengti taikyti du skirtingus režimus, kurių vienas būtų taikomas tarptautiniam, o kitas — nacionaliniam vežimui. ES teisės aktai dėl pavojingų krovinių vežimo yra gana sudėtingi, todėl reikėtų juos persvarstyti. Konkrečioms vežimo rūšims skirtuose teisės aktuose yra tam tikrų neatitikimų, kai kurios nuostatos jau pasenę arba netrukus pasens. Pavyzdžiui, dvi direktyvos gali būti laikomos perteklinėmis, kadangi jų nuostatos įtrauktos į ADR, RID ir ADN. Be to, yra ir techninė problema, susijusi su šiuo metu galiojančių direktyvų struktūra. Kiekvienąsyk persvarstant tarptautinius susitarimus (kas dvejus metus) būtina išversti ilgus techninius direktyvų priedus. Tai yra labai sunkus ir daug kainuojantis darbas. |
| --- | --- |

2.7

Šiuo metu vyksta Sutarties dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (ADN) ratifikavimo procesas. Sutartis turėtų įsigalioti ne vėliau kaip 2009 m. Todėl Komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad būtų logiška į Bendrijos teisę įtraukti ir vežimą vidaus vandenų keliais bent jau suderinimo sumetimais. Be to, tai palanki proga atnaujinti ir suderinti esamus teisės aktus. Taip pat reikėtų vengti taikyti du skirtingus režimus, kurių vienas būtų taikomas tarptautiniam, o kitas — nacionaliniam vežimui. ES teisės aktai dėl pavojingų krovinių vežimo yra gana sudėtingi, todėl reikėtų juos persvarstyti. Konkrečioms vežimo rūšims skirtuose teisės aktuose yra tam tikrų neatitikimų, kai kurios nuostatos jau pasenę arba netrukus pasens. Pavyzdžiui, dvi direktyvos gali būti laikomos perteklinėmis, kadangi jų nuostatos įtrauktos į ADR, RID ir ADN. Be to, yra ir techninė problema, susijusi su šiuo metu galiojančių direktyvų struktūra. Kiekvienąsyk persvarstant tarptautinius susitarimus (kas dvejus metus) būtina išversti ilgus techninius direktyvų priedus. Tai yra labai sunkus ir daug kainuojantis darbas.

| 2.8 | Pasak Komisijos, jeigu šioje srityje nebus imamasi jokių priemonių, ne tik liks neišspręstos minėtos problemos, bet jų gali susikaupti dar daugiau. Keičiant tarptautinius susitarimus ir sutartis, dabartinės sudėtingos taisyklės tikriausiai taps dar sudėtingesnės, pasenusios taisyklės išliks, taps painiavos šaltiniu naudotojams ir kils pavojus, kad jos bus vis dažniau pažeidžiamos. ES taisyklės, užuot tapusios suprantamesnės naudotojams, gali tapti visai neaiškios. Vis plačiau naudojant intermodalinio vežimo rūšį, dėl įvairioms vežimo rūšims taikomų skirtingų taisyklių padaugės praktinių problemų vykdant vežimo operacijas ir be reikalo padidės išlaidos. Skirtingos tarptautinio ir nacionalinio vežimo vidaus vandenų transportu taisyklės trukdys šios vežimo rūšies plėtojimui, nors, remiantis statistiniais duomenimis, šiai vežimo rūšiai daugeliu atvejų būtų teikiama pirmenybė. |
| --- | --- |

2.8

Pasak Komisijos, jeigu šioje srityje nebus imamasi jokių priemonių, ne tik liks neišspręstos minėtos problemos, bet jų gali susikaupti dar daugiau. Keičiant tarptautinius susitarimus ir sutartis, dabartinės sudėtingos taisyklės tikriausiai taps dar sudėtingesnės, pasenusios taisyklės išliks, taps painiavos šaltiniu naudotojams ir kils pavojus, kad jos bus vis dažniau pažeidžiamos. ES taisyklės, užuot tapusios suprantamesnės naudotojams, gali tapti visai neaiškios. Vis plačiau naudojant intermodalinio vežimo rūšį, dėl įvairioms vežimo rūšims taikomų skirtingų taisyklių padaugės praktinių problemų vykdant vežimo operacijas ir be reikalo padidės išlaidos. Skirtingos tarptautinio ir nacionalinio vežimo vidaus vandenų transportu taisyklės trukdys šios vežimo rūšies plėtojimui, nors, remiantis statistiniais duomenimis, šiai vežimo rūšiai daugeliu atvejų būtų teikiama pirmenybė.

| 2.9 | Todėl Komisija siūlo naują direktyvą, kuri atnaujina keturias šiuo metu galiojančias direktyvas ir keturis Komisijos sprendimus dėl pavojingų krovinių vežimo ir sujungia juos į vieną teisės aktą (t. y. vienas teisės aktas visoms trims vežimo rūšims) ir kartu išplečiama ES taisyklių taikymo sritis įtraukiant ne tik kelius ir geležinkelius, bet ir vidaus vandenų kelius. |
| --- | --- |

2.9

Todėl Komisija siūlo naują direktyvą, kuri atnaujina keturias šiuo metu galiojančias direktyvas ir keturis Komisijos sprendimus dėl pavojingų krovinių vežimo ir sujungia juos į vieną teisės aktą (t. y. vienas teisės aktas visoms trims vežimo rūšims) ir kartu išplečiama ES taisyklių taikymo sritis įtraukiant ne tik kelius ir geležinkelius, bet ir vidaus vandenų kelius.

| 2.10 | Naujoji direktyva panaikintų šiuo metu galiojančias Direktyvas 94/55/EB bei 96/49/EB dėl pavojingų krovinių vežimo, su pakeitimais, Direktyvas 96/35/EB bei 2000/18/EB dėl pavojingų krovinių saugos instruktorių ir Komisijos sprendimus 2005/263/EB bei 2005/180/EB dėl nacionalinių leidžiančių nukrypti nuo Direktyvų 94/55/EB bei 96/49/EB nuostatų, su pakeitimais. Reiktų pastebėti, kad Direktyvų 96/35/EB ir 2000/18/EB nuostatos šiuo metu yra įtrauktos į Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB priedus, todėl pirmiau minėtos dvi Direktyvos dėl vežimo keliais ir geležinkeliais yra perteklinės. |
| --- | --- |

2.10

Naujoji direktyva panaikintų šiuo metu galiojančias Direktyvas 94/55/EB bei 96/49/EB dėl pavojingų krovinių vežimo, su pakeitimais, Direktyvas 96/35/EB bei 2000/18/EB dėl pavojingų krovinių saugos instruktorių ir Komisijos sprendimus 2005/263/EB bei 2005/180/EB dėl nacionalinių leidžiančių nukrypti nuo Direktyvų 94/55/EB bei 96/49/EB nuostatų, su pakeitimais. Reiktų pastebėti, kad Direktyvų 96/35/EB ir 2000/18/EB nuostatos šiuo metu yra įtrauktos į Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB priedus, todėl pirmiau minėtos dvi Direktyvos dėl vežimo keliais ir geležinkeliais yra perteklinės.

| 2.11 | Pasiūlymu esamos tarptautinio vežimo taisyklės įtraukiamos į Bendrijos teisę ir išplečiama tarptautinių taisyklių taikymo sritis apimant nacionalinį transportą. Pasiūlyme taip pat žymiai supaprastinama Bendrijos teisė pavojingų krovinių vežimo srityje, nors ir išplečiama teisės aktų taikymo sritis. |
| --- | --- |

2.11

Pasiūlymu esamos tarptautinio vežimo taisyklės įtraukiamos į Bendrijos teisę ir išplečiama tarptautinių taisyklių taikymo sritis apimant nacionalinį transportą. Pasiūlyme taip pat žymiai supaprastinama Bendrijos teisė pavojingų krovinių vežimo srityje, nors ir išplečiama teisės aktų taikymo sritis.

| 2.12 | Be to, šiuo pasiūlymu siekiama perduoti valstybėms narėms atsakomybę atlikti būtiną ES direktyvų techninių priedų vertimą ir juos skelbti. Iki šiol už tai buvo atsakinga Bendrija, realiai — Komisija. Viena iš šį atsakomybės perdavimą lėmusių priežasčių yra ta, kad ES lygiu atlikti vertimai ne visada atitiko aukštus kokybės reikalavimus ir valstybės narės buvo priverstos atlikti savo vertimus arba juos taisyti. Minėti priedai atnaujinami kas dveji metai. Todėl Bendrija turėtų finansiškai paremti vertimą į valstybių narių kalbas. Komisija įsitikinusi, kad, skirdama valstybėms narėms paramą vertimui ir skelbimui, Bendrija sutaupytų daugiau lėšų. |
| --- | --- |

2.12

Be to, šiuo pasiūlymu siekiama perduoti valstybėms narėms atsakomybę atlikti būtiną ES direktyvų techninių priedų vertimą ir juos skelbti. Iki šiol už tai buvo atsakinga Bendrija, realiai — Komisija. Viena iš šį atsakomybės perdavimą lėmusių priežasčių yra ta, kad ES lygiu atlikti vertimai ne visada atitiko aukštus kokybės reikalavimus ir valstybės narės buvo priverstos atlikti savo vertimus arba juos taisyti. Minėti priedai atnaujinami kas dveji metai. Todėl Bendrija turėtų finansiškai paremti vertimą į valstybių narių kalbas. Komisija įsitikinusi, kad, skirdama valstybėms narėms paramą vertimui ir skelbimui, Bendrija sutaupytų daugiau lėšų.

| 2.13 | Pasiūlymu siekiama sukurti sistemą, kurios laikantis direktyvos prieduose būtų pateikiama tik nuoroda į tarptautinius susitarimus dėl pavojingų krovinių vežimo ir į direktyvą nebūtų įtraukiamas visas dokumento tekstas, kaip yra dabar. Tai sumažintų Bendrijos acquis apimtį maždaug 2000 puslapių. |
| --- | --- |

2.13

Pasiūlymu siekiama sukurti sistemą, kurios laikantis direktyvos prieduose būtų pateikiama tik nuoroda į tarptautinius susitarimus dėl pavojingų krovinių vežimo ir į direktyvą nebūtų įtraukiamas visas dokumento tekstas, kaip yra dabar. Tai sumažintų Bendrijos acquis apimtį maždaug 2000 puslapių.

| 2.14 | Supaprastinti Bendrijos teisės aktai palengvintų Bendrijos teisės perkėlimą į nacionalinius teisės aktus. Suvienodinus pavojingų krovinių vežimo taisykles, vykdymo priežiūros institucijų darbas, taip pat atskaitomybė, taptų paprastesni ir veiksmingesni. |
| --- | --- |

2.14

Supaprastinti Bendrijos teisės aktai palengvintų Bendrijos teisės perkėlimą į nacionalinius teisės aktus. Suvienodinus pavojingų krovinių vežimo taisykles, vykdymo priežiūros institucijų darbas, taip pat atskaitomybė, taptų paprastesni ir veiksmingesni.

| 2.15 | Supaprastinus ir suvienodinus taisykles, administracinės procedūros taptų paprastesnės visiems pavojingų krovinių vežimo dalyviams nuo siuntėjo iki gavėjo. |
| --- | --- |

2.15

Supaprastinus ir suvienodinus taisykles, administracinės procedūros taptų paprastesnės visiems pavojingų krovinių vežimo dalyviams nuo siuntėjo iki gavėjo.

| 2.16 | Be to, suderinus taisykles supaprastėtų vežimo operacijų, transporto priemonių dokumentacija ir jį atliekančių asmenų mokymas bei pavojingų krovinių saugos instruktorių darbas. |
| --- | --- |

2.16

Be to, suderinus taisykles supaprastėtų vežimo operacijų, transporto priemonių dokumentacija ir jį atliekančių asmenų mokymas bei pavojingų krovinių saugos instruktorių darbas.

| 2.17 | Šis pasiūlymas yra Komisijos tęstinės darbo programos, skirtos Bendrijos acquis supaprastinti ir atnaujinti, ir jos teisėkūros ir darbo programos dalis. |
| --- | --- |

2.17

Šis pasiūlymas yra Komisijos tęstinės darbo programos, skirtos Bendrijos acquis supaprastinti ir atnaujinti, ir jos teisėkūros ir darbo programos dalis.

3.   Konkrečios pastabos

Komitetas nori atkreipti dėmesį į keletą punktų, dėl kurių jam kyla tam tikrų abejonių:

| 3.1 | Visų pirma, pateikto pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais skyriuje „Apibrėžtys“ aiškinamos šioje direktyvoje vartojamos sąvokos ir trumpiniai (pvz., ADR, RID, ADN, transporto priemonė, vagonas, laivas), tačiau neapibrėžiama, kaip direktyvoje reikėtų suprasti sąvoką „pavojingi kroviniai“. Be abejo, nėra lengva ją apibrėžti dėl krovinių įvairovės ir techninės pažangos, dėl kurios krovinių sąrašas vis labiau ilgėja. Vis dėlto Komitetas mano, kad reiktų apibrėžti, kaip šioje direktyvoje yra suprantama sąvoka „pavojingi kroviniai“. |
| --- | --- |

3.1

Visų pirma, pateikto pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais skyriuje „Apibrėžtys“ aiškinamos šioje direktyvoje vartojamos sąvokos ir trumpiniai (pvz., ADR, RID, ADN, transporto priemonė, vagonas, laivas), tačiau neapibrėžiama, kaip direktyvoje reikėtų suprasti sąvoką „pavojingi kroviniai“. Be abejo, nėra lengva ją apibrėžti dėl krovinių įvairovės ir techninės pažangos, dėl kurios krovinių sąrašas vis labiau ilgėja. Vis dėlto Komitetas mano, kad reiktų apibrėžti, kaip šioje direktyvoje yra suprantama sąvoka „pavojingi kroviniai“.

| 3.2 | Antra, direktyvos pasiūlyme numatyta, kad valstybės narės išlaiko teisę reguliuoti arba uždrausti pavojingų krovinių vežimą savo teritorijoje išimtinai tik dėl kitų nei sauga priežasčių. Nors Komitetui aiškios priežastys, dėl kurių valstybėms narėms suteikta teisė reguliuoti arba uždrausti pavojingų krovinių vežimą, tačiau nesupranta, kodėl valstybės narės gali tai daryti „išimtinai tik dėl kitų nei sauga priežasčių“. Komitetas mano, kad būtent dėl tokios pasiūlymo, kuriuo siekiama padidinti pavojingų krovinių vežimo saugą, formuluotės valstybės narės negalės uždrausti pavojingų krovinių vežimo būtent dėl saugos priežasčių, o tai yra nelogiška. Be to, Komitetui neaišku, kaip tokiu atveju būtų galima užtikrinti tarptautinio vežimo paslaugoms taikomų draudimų koordinavimą, jei valstybės narės įvestų skirtingus draudimus. |
| --- | --- |

3.2

Antra, direktyvos pasiūlyme numatyta, kad valstybės narės išlaiko teisę reguliuoti arba uždrausti pavojingų krovinių vežimą savo teritorijoje išimtinai tik dėl kitų nei sauga priežasčių. Nors Komitetui aiškios priežastys, dėl kurių valstybėms narėms suteikta teisė reguliuoti arba uždrausti pavojingų krovinių vežimą, tačiau nesupranta, kodėl valstybės narės gali tai daryti „išimtinai tik dėl kitų nei sauga priežasčių“. Komitetas mano, kad būtent dėl tokios pasiūlymo, kuriuo siekiama padidinti pavojingų krovinių vežimo saugą, formuluotės valstybės narės negalės uždrausti pavojingų krovinių vežimo būtent dėl saugos priežasčių, o tai yra nelogiška. Be to, Komitetui neaišku, kaip tokiu atveju būtų galima užtikrinti tarptautinio vežimo paslaugoms taikomų draudimų koordinavimą, jei valstybės narės įvestų skirtingus draudimus.

| 3.3 | Galiausiai III priedo III.2 ir III.3 punktuose (vežimas vidaus vandenų keliais) nepateikiama jokios informacijos apie numatytas papildomas pereinamojo laikotarpio ir atskirų valstybių nuostatas. Todėl Komitetas prašo Komisijos informuoti, ar tokio pobūdžio priemonės tikrai nenumatytos, ar jos dar rengiamos. |
| --- | --- |

3.3

Galiausiai III priedo III.2 ir III.3 punktuose (vežimas vidaus vandenų keliais) nepateikiama jokios informacijos apie numatytas papildomas pereinamojo laikotarpio ir atskirų valstybių nuostatas. Todėl Komitetas prašo Komisijos informuoti, ar tokio pobūdžio priemonės tikrai nenumatytos, ar jos dar rengiamos.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/47

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl palydovinės navigacijos taikmenų

COM(2006) 769 galutinis

(2007/C 256/10)

2006 m. gruodžio 8 d. Europos Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Žaliosios knygos dėl palydovinės navigacijos taikmenų.

Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 19 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Stéphane Buffetaut.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 134 nariams balsavus už ir 5 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | Galileo yra Europos kosmoso politikos PHARE programa. Šio projekto mastas ir strateginis pobūdis paskatino Europos kosmoso agentūrą (EKA) dirbti kartu su Europos Sąjunga. Todėl vyriausybių ir Bendrijos bendradarbiavimo kultūra turėtų užtikrinti šio projekto sėkmę. Ta pačia bendradarbiavimo dvasia, projektas turėtų būti įgyvendinamas kaip vieša ir privati partnerystė. |
| --- | --- |

1.1

Galileo yra Europos kosmoso politikos PHARE programa. Šio projekto mastas ir strateginis pobūdis paskatino Europos kosmoso agentūrą (EKA) dirbti kartu su Europos Sąjunga. Todėl vyriausybių ir Bendrijos bendradarbiavimo kultūra turėtų užtikrinti šio projekto sėkmę. Ta pačia bendradarbiavimo dvasia, projektas turėtų būti įgyvendinamas kaip vieša ir privati partnerystė.

| 1.2 | Pirmasis bandomasis palydovas, būsimų palydovų, kurie vėliau sudarys trisdešimties palydovų grupę, pirmtakas buvo paleistas į orbitą 2005 m. pabaigoje ir šiuo metu projektas toliau įgyvendinamas, tačiau susiduriama su sunkumais ir vėluojama. |
| --- | --- |

1.2

Pirmasis bandomasis palydovas, būsimų palydovų, kurie vėliau sudarys trisdešimties palydovų grupę, pirmtakas buvo paleistas į orbitą 2005 m. pabaigoje ir šiuo metu projektas toliau įgyvendinamas, tačiau susiduriama su sunkumais ir vėluojama.

| 1.3 | Galileo sudarys pasaulinę palydovinės navigacijos sistemą (GNSS), kuri užtikrins, padėties, navigacijos ir laiko nustatymo paslaugas. |
| --- | --- |

1.3

Galileo sudarys pasaulinę palydovinės navigacijos sistemą (GNSS), kuri užtikrins, padėties, navigacijos ir laiko nustatymo paslaugas.

| 1.4 | Galileo, kurią sudarys trisdešimt palydovų ir antžeminių stočių, leis informaciją apie jų geografinę padėtį teikti daugelio ekonomikos sektorių dalyviams, pavyzdžiui, transporto (transporto priemonių, laivų, orlaivių vietos nustatymas, navigacinės sistemos, maršrutų paieška ir pan.), teisingumo, policijos ir muitinės (sienų kontrolė), viešųjų darbų (topografija, geodezija ir geografinės informacijos sistemos), pramogų (padėties nustatymas jūroje ir kalnuose), socialinių paslaugų (pavyzdžiui, pagalba neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms), valstybės paslaugų saugumo srityje ir, galiausiai, nustatant avarinių švyturių vietą, kai vykdomos gelbėjimo operacijas atviroje jūroje arba atokiuose pasaulio regionuose. |
| --- | --- |

1.4

Galileo, kurią sudarys trisdešimt palydovų ir antžeminių stočių, leis informaciją apie jų geografinę padėtį teikti daugelio ekonomikos sektorių dalyviams, pavyzdžiui, transporto (transporto priemonių, laivų, orlaivių vietos nustatymas, navigacinės sistemos, maršrutų paieška ir pan.), teisingumo, policijos ir muitinės (sienų kontrolė), viešųjų darbų (topografija, geodezija ir geografinės informacijos sistemos), pramogų (padėties nustatymas jūroje ir kalnuose), socialinių paslaugų (pavyzdžiui, pagalba neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms), valstybės paslaugų saugumo srityje ir, galiausiai, nustatant avarinių švyturių vietą, kai vykdomos gelbėjimo operacijas atviroje jūroje arba atokiuose pasaulio regionuose.

| 1.5 | Numatoma, kad iki 2025 m. su palydovinės navigacijos taikmenimis susijusi produktų ir paslaugų rinka sudarys 400 mlrd. eurų. |
| --- | --- |

1.5

Numatoma, kad iki 2025 m. su palydovinės navigacijos taikmenimis susijusi produktų ir paslaugų rinka sudarys 400 mlrd. eurų.

| 1.6 | Šiuo metu derybos dėl koncesijos sutarties yra vilkinamos, kadangi įvairūs partneriai iš esmės nesutaria dėl Galileo verslo modelio ir pramonės konsorciumo valdymo. Todėl susiklostė tokia padėtis, kad dėl vėlavimo ir nevaisingų derybų gali kilti pavojus pačiam projektui. |
| --- | --- |

1.6

Šiuo metu derybos dėl koncesijos sutarties yra vilkinamos, kadangi įvairūs partneriai iš esmės nesutaria dėl Galileo verslo modelio ir pramonės konsorciumo valdymo. Todėl susiklostė tokia padėtis, kad dėl vėlavimo ir nevaisingų derybų gali kilti pavojus pačiam projektui.

| 1.7 | Siekiant spręsti minėtas problemas, kovo mėn. Transporto ministrų taryba kreipėsi į Europos Komisiją prašydama įvertinti derybų dėl koncesijos sutarties padėtį ir aptarti galimus alternatyvius sprendimus. Pastaroji, reaguodama į susidariusią sudėtingą padėtį, savo komunikate „Galileo kryžkelėje“ paragino Tarybą ir Europos Parlamentą susipažinti su informacija apie nesėkmingas derybas dėl koncesijos sutarties ir priimti sprendimą jas užbaigti. Tačiau tuo pačiu metu Europos Komisija prašo pritarti Galileo programos įgyvendinimui ir tęsimui. Ji siūlo įgyvendinti alternatyvų scenarijų, pagal kurį kūrimo ir parengimo darbui etapus remtų ir finansuotų viešasis sektorius, o koncesijos sutartyje būtų deramasi tik dėl eksploatavimo etapo. Europos kosmoso agentūra būtų projekto rangovas ir sutarties šalis Europos Sąjungos vardu. |
| --- | --- |

1.7

Siekiant spręsti minėtas problemas, kovo mėn. Transporto ministrų taryba kreipėsi į Europos Komisiją prašydama įvertinti derybų dėl koncesijos sutarties padėtį ir aptarti galimus alternatyvius sprendimus. Pastaroji, reaguodama į susidariusią sudėtingą padėtį, savo komunikate „Galileo kryžkelėje“ paragino Tarybą ir Europos Parlamentą susipažinti su informacija apie nesėkmingas derybas dėl koncesijos sutarties ir priimti sprendimą jas užbaigti. Tačiau tuo pačiu metu Europos Komisija prašo pritarti Galileo programos įgyvendinimui ir tęsimui. Ji siūlo įgyvendinti alternatyvų scenarijų, pagal kurį kūrimo ir parengimo darbui etapus remtų ir finansuotų viešasis sektorius, o koncesijos sutartyje būtų deramasi tik dėl eksploatavimo etapo. Europos kosmoso agentūra būtų projekto rangovas ir sutarties šalis Europos Sąjungos vardu.

2.   Žaliosios knygos turinys

| 2.1 | Europos Komisijos dokumente pateikiamas trumpas diegiamos sistemos ir numatomo jos plėtojimo aprašymas, pristatomos įvairių galimų taikmenų naujovės bei primenama, kad Galileo teiks penkių rūšių paslaugas (atvirosios prieigos, komercines, gyvybės apsaugos, paieškos ir gelbėjimo paslaugas ir ribotos prieigos viešąją reguliuojamą paslaugą). Šioje žaliojoje knygoje neaptariamos pastarosios paslaugos taikmenos, kadangi pačios valstybės narės sprendžia, ar jomis naudosis, ar ne. Taigi, šiuo klausimu Europos Komisija kreipsis į kiekvieną valstybę narę ir gavusi atsakymus, juos apibendrins. |
| --- | --- |

2.1

Europos Komisijos dokumente pateikiamas trumpas diegiamos sistemos ir numatomo jos plėtojimo aprašymas, pristatomos įvairių galimų taikmenų naujovės bei primenama, kad Galileo teiks penkių rūšių paslaugas (atvirosios prieigos, komercines, gyvybės apsaugos, paieškos ir gelbėjimo paslaugas ir ribotos prieigos viešąją reguliuojamą paslaugą). Šioje žaliojoje knygoje neaptariamos pastarosios paslaugos taikmenos, kadangi pačios valstybės narės sprendžia, ar jomis naudosis, ar ne. Taigi, šiuo klausimu Europos Komisija kreipsis į kiekvieną valstybę narę ir gavusi atsakymus, juos apibendrins.

| 2.2 | Komisija išvardija susijusias veiklos sritis, kuriose būtų tikslinga šią programą įgyvendinti:






  — | informacija apie geografinę padėtį (plačiajai visuomenei) ir nelaimingų įvykių vietą, |
| --- | --- | --- |

2.2

Komisija išvardija susijusias veiklos sritis, kuriose būtų tikslinga šią programą įgyvendinti:

—

informacija apie geografinę padėtį (plačiajai visuomenei) ir nelaimingų įvykių vietą,

| — | kelių transportas, |
| --- | --- |

—

kelių transportas,

| — | geležinkelio transportas, |
| --- | --- |

—

geležinkelio transportas,

| — | jūrų ir vidaus vandenų laivyba ir žuvininkystė, |
| --- | --- |

—

jūrų ir vidaus vandenų laivyba ir žuvininkystė,

| — | oro transportas, |
| --- | --- |

—

oro transportas,

| — | civilinė sauga, nepaprastųjų situacijų valdymas ir humanitarinė pagalba, |
| --- | --- |

—

civilinė sauga, nepaprastųjų situacijų valdymas ir humanitarinė pagalba,

| — | pavojingų krovinių stebėsena, |
| --- | --- |

—

pavojingų krovinių stebėsena,

| — | gyvulių vežimas, |
| --- | --- |

—

gyvulių vežimas,

| — | žemės ūkis, sklypų matavimas, geodezija ir žemės kadastras, |
| --- | --- |

—

žemės ūkis, sklypų matavimas, geodezija ir žemės kadastras,

| — | energija, nafta ir dujos, |
| --- | --- |

—

energija, nafta ir dujos,

| — | paieška ir gelbėjimas, |
| --- | --- |

—

paieška ir gelbėjimas,

| — | logistika, |
| --- | --- |

—

logistika,

| — | aplinkos apsauga, |
| --- | --- |

—

aplinkos apsauga,

| — | sportas ir turizmas, |
| --- | --- |

—

sportas ir turizmas,

| — | teisėsauga. |
| --- | --- |

—

teisėsauga.

| 2.3 | Sąrašas rodo galimų taikmenų mastą ir didelę įvairovę. |
| --- | --- |

2.3

Sąrašas rodo galimų taikmenų mastą ir didelę įvairovę.

| 2.4 | Kaip jau įprasta, Žaliosios knygos pabaigoje suinteresuotoms šalims pateikiamas klausimų sąrašas. Ne EESRK turi pateikti konkrečius atsakymus į šiuos klausimus, tačiau jis norėtų atkreipti dėmesį į tuos, kurie, Komiteto manymu, yra svarbiausi, bei užduoti klausimus, kurie turėjo būti pateikti, tačiau tai nebuvo padaryta. |
| --- | --- |

2.4

Kaip jau įprasta, Žaliosios knygos pabaigoje suinteresuotoms šalims pateikiamas klausimų sąrašas. Ne EESRK turi pateikti konkrečius atsakymus į šiuos klausimus, tačiau jis norėtų atkreipti dėmesį į tuos, kurie, Komiteto manymu, yra svarbiausi, bei užduoti klausimus, kurie turėjo būti pateikti, tačiau tai nebuvo padaryta.

| 2.5 | Europos Komisija nagrinėja suinteresuotų šalių pateiktus atsakymus į Žaliojoje knygoje užduotus klausimus. Jų yra nedaug ir kartais jie pernelyg bendri, kad būtų galima padaryti išvadas. Taigi, Komisija papildys konsultacijų procesą išsamiomis konsultacijomis tam, kad 2007 m. spalio mėn. galėtų paskelbti veiksmų planą. Iki šiol nei vienas svarbus ūkio sektorius nesusidomėjo mokamomis paslaugomis. Tai rodo, kad sunku konkuruoti su nemokamai teikiama atviros prieigos paslauga, net jei ši nėra užtikrinta. Todėl kyla klausimas dėl Europos sistemos, civilinio pobūdžio paslaugos, kurios, priešingai nei JAV GPS, netgi nepalaiko visuomenė (šiuo atveju, kariniai sluoksniai), ekonominės ir finansinės pusiausvyros. |
| --- | --- |

2.5

Europos Komisija nagrinėja suinteresuotų šalių pateiktus atsakymus į Žaliojoje knygoje užduotus klausimus. Jų yra nedaug ir kartais jie pernelyg bendri, kad būtų galima padaryti išvadas. Taigi, Komisija papildys konsultacijų procesą išsamiomis konsultacijomis tam, kad 2007 m. spalio mėn. galėtų paskelbti veiksmų planą. Iki šiol nei vienas svarbus ūkio sektorius nesusidomėjo mokamomis paslaugomis. Tai rodo, kad sunku konkuruoti su nemokamai teikiama atviros prieigos paslauga, net jei ši nėra užtikrinta. Todėl kyla klausimas dėl Europos sistemos, civilinio pobūdžio paslaugos, kurios, priešingai nei JAV GPS, netgi nepalaiko visuomenė (šiuo atveju, kariniai sluoksniai), ekonominės ir finansinės pusiausvyros.

3.   Svarbiausi klausimai

| 3.1 | 2 klausimas (1) dėl privatumo apsaugos yra ypatingai svarbus. EESRK šiam klausimui jau skyrė daug dėmesio prašydamas, kad būtų griežtai laikomasi teisės į privatumą apsaugos principo. Todėl kyla klausimas, kaip išlaikyti pusiausvyrą tarp privatumo apsaugos ir technologijų teikiamų galimybių. Tačiau reikėtų pabrėžti, kad palydovinės navigacijos ir vietos nustatymo sistemos vartotojams suteikia galimybę nustatyti savo padėtį, tačiau ją žino tik jie patys ir informacija tretiesiems asmenims prieinama tik vartotojui nusprendus ją perduoti, pavyzdžiui, naudojant mobilųjį telefono ryšį (GSM). Kadangi šios sistemos yra vienakryptės, navigacijos sistemos — GPS, Galileo ar Rusijoje veikiančios GLONASS — operatorius nežino ir neturi jokios galimybės sužinoti, kas yra navigacijos signalų vartotojas ir juo labiau jo geografinės padėties. Todėl privatumo apsaugos klausimą reikėtų nagrinėti individualių taikmenų, kurie bus pasiūlyti vartotojui, požiūriu. Kadangi naudojantis didžiąja dalimi tokių paslaugų, informaciją apie vartotojo geografinę padėtį būtina iš karto nusiųsti į serverį, kuris savo ruožtu jam suteikia prašomą informaciją (pavyzdžiui, informaciją apie eismo sąlygas keliuose). |
| --- | --- |

3.1

2 klausimas (1) dėl privatumo apsaugos yra ypatingai svarbus. EESRK šiam klausimui jau skyrė daug dėmesio prašydamas, kad būtų griežtai laikomasi teisės į privatumą apsaugos principo. Todėl kyla klausimas, kaip išlaikyti pusiausvyrą tarp privatumo apsaugos ir technologijų teikiamų galimybių. Tačiau reikėtų pabrėžti, kad palydovinės navigacijos ir vietos nustatymo sistemos vartotojams suteikia galimybę nustatyti savo padėtį, tačiau ją žino tik jie patys ir informacija tretiesiems asmenims prieinama tik vartotojui nusprendus ją perduoti, pavyzdžiui, naudojant mobilųjį telefono ryšį (GSM). Kadangi šios sistemos yra vienakryptės, navigacijos sistemos — GPS, Galileo ar Rusijoje veikiančios GLONASS — operatorius nežino ir neturi jokios galimybės sužinoti, kas yra navigacijos signalų vartotojas ir juo labiau jo geografinės padėties. Todėl privatumo apsaugos klausimą reikėtų nagrinėti individualių taikmenų, kurie bus pasiūlyti vartotojui, požiūriu. Kadangi naudojantis didžiąja dalimi tokių paslaugų, informaciją apie vartotojo geografinę padėtį būtina iš karto nusiųsti į serverį, kuris savo ruožtu jam suteikia prašomą informaciją (pavyzdžiui, informaciją apie eismo sąlygas keliuose).

| 3.2 | 5 klausimas (2) dėl tarptautinio bendradarbiavimo kelia keletą klausimų. ES pasirašė bendradarbiavimo susitarimus su Kinija, Izraeliu, Pietų Korėja, Maroku ir Ukraina, kitus susitarimus numatyta pasirašyti su Indija, Brazilija, Argentina ir Australija. Akivaizdu, kad bendradarbiavimo susitarimai yra reikalingi siekiant sustiprinti tarptautinį Galileo mastą, visų pirma sprendžiant standartizacijos, rinkų atvėrimo, sertifikavimo ir dažnių, intelektinės nuosavybės teisių klausimus, tačiau reikia būti budriems, kadangi kai kurių partnerių pagrindinis tikslas — iš Europos įgyti žinių ir įgūdžių, tokiu būdu sutaupyti laiko ir vystyti savo technologijas, kurios vėliau taptų Galileo sistemos konkurentėmis. Šiuo metu akivaizdu, kad būtent tokie buvo Kinijos tikslai, kai 2003 m. ji pasirašė su Europos Sąjunga bendradarbiavimo susitarimą dėl Galileo. Stebina ir tai, kad nei Norvegija, nei Šveicarija nėra pasirašiusios su ES susitarimų, kurie apibrėžtų jų bendradarbiavimą vykdant Galileo programą, nors šios šalys, būdamos Europos kosmoso agentūros narės, finansuoja programos parengimo darbui ir suderinimo etapus. Taigi, šių šalių galimybės naudotis Galileo viešąja reguliuojama paslauga klausimas nėra išspręstas. |
| --- | --- |

3.2

5 klausimas (2) dėl tarptautinio bendradarbiavimo kelia keletą klausimų. ES pasirašė bendradarbiavimo susitarimus su Kinija, Izraeliu, Pietų Korėja, Maroku ir Ukraina, kitus susitarimus numatyta pasirašyti su Indija, Brazilija, Argentina ir Australija. Akivaizdu, kad bendradarbiavimo susitarimai yra reikalingi siekiant sustiprinti tarptautinį Galileo mastą, visų pirma sprendžiant standartizacijos, rinkų atvėrimo, sertifikavimo ir dažnių, intelektinės nuosavybės teisių klausimus, tačiau reikia būti budriems, kadangi kai kurių partnerių pagrindinis tikslas — iš Europos įgyti žinių ir įgūdžių, tokiu būdu sutaupyti laiko ir vystyti savo technologijas, kurios vėliau taptų Galileo sistemos konkurentėmis. Šiuo metu akivaizdu, kad būtent tokie buvo Kinijos tikslai, kai 2003 m. ji pasirašė su Europos Sąjunga bendradarbiavimo susitarimą dėl Galileo. Stebina ir tai, kad nei Norvegija, nei Šveicarija nėra pasirašiusios su ES susitarimų, kurie apibrėžtų jų bendradarbiavimą vykdant Galileo programą, nors šios šalys, būdamos Europos kosmoso agentūros narės, finansuoja programos parengimo darbui ir suderinimo etapus. Taigi, šių šalių galimybės naudotis Galileo viešąja reguliuojama paslauga klausimas nėra išspręstas.

| 3.3 | Apskritai, šiuo metu bendradarbiavimas nėra susijęs su ribotos prieigos viešąja reguliuojama paslauga. Be to, derybos dėl tarptautinio bendradarbiavimo užsitęsė, kadangi visų pirma svarbu veiksmingai įgyvendinti Europos palydovinės navigacijos projektą, o šioje srityje iškilo sunkumų. |
| --- | --- |

3.3

Apskritai, šiuo metu bendradarbiavimas nėra susijęs su ribotos prieigos viešąja reguliuojama paslauga. Be to, derybos dėl tarptautinio bendradarbiavimo užsitęsė, kadangi visų pirma svarbu veiksmingai įgyvendinti Europos palydovinės navigacijos projektą, o šioje srityje iškilo sunkumų.

| 3.4 | 6 ir 7 klausimai (3) dėl standartų ir sertifikavimo yra susiję su įrangos bei pačios sistemos sertifikavimo ir borto navigacijos terminalų problema. Šis klausimas ypač opus oro transportui ir geležinkelio transportui, dviems sektoriams, kuriuose naudojamai saugos ir signalizacijos įrangai taikoma labai griežta tarptautiniu mastu pripažįstama sertifikavimo procedūra. Galileo sistemą tikslinga sertifikuoti tik atsižvelgiant į konkretų taikmens sektorių, pavyzdžiui, civilinės aviacijos, kuris apibrėžia taikomus standartus ir sertifikavimo procedūras. Mobilios įrangos, kuri naudojasi Galileo sistemos paslaugomis, terminalų ir borto įrangos sertifikavimas yra susijęs ne tik su vietos nustatymo terminalu, bet ir su kitais įrenginiais, kurie naudoja padėties informaciją ir galiausiai parengtą informaciją perduoda lėktuvo ar laivo vadui. Tokiu atveju konkrečiam taikmeniui taikomos įprastos sertifikavimo procedūros. Todėl kiekvieno konkretaus taikmens sertifikavimo klausimas turi būti nagrinėjamas atskirai. |
| --- | --- |

3.4

6 ir 7 klausimai (3) dėl standartų ir sertifikavimo yra susiję su įrangos bei pačios sistemos sertifikavimo ir borto navigacijos terminalų problema. Šis klausimas ypač opus oro transportui ir geležinkelio transportui, dviems sektoriams, kuriuose naudojamai saugos ir signalizacijos įrangai taikoma labai griežta tarptautiniu mastu pripažįstama sertifikavimo procedūra. Galileo sistemą tikslinga sertifikuoti tik atsižvelgiant į konkretų taikmens sektorių, pavyzdžiui, civilinės aviacijos, kuris apibrėžia taikomus standartus ir sertifikavimo procedūras. Mobilios įrangos, kuri naudojasi Galileo sistemos paslaugomis, terminalų ir borto įrangos sertifikavimas yra susijęs ne tik su vietos nustatymo terminalu, bet ir su kitais įrenginiais, kurie naudoja padėties informaciją ir galiausiai parengtą informaciją perduoda lėktuvo ar laivo vadui. Tokiu atveju konkrečiam taikmeniui taikomos įprastos sertifikavimo procedūros. Todėl kiekvieno konkretaus taikmens sertifikavimo klausimas turi būti nagrinėjamas atskirai.

| 3.5 | Kitas klausimo aspektas, t. y. atsakomybė, svarstomas tik paviršutiniškai, nors yra labai svarbus. Svarbu pabrėžti, kad atsakomybės problema labai sudėtinga. Reikėtų nagrinėti ne tik sutartinės atsakomybės klausimus, kuriuos išspręsti gana lengva, bet ir deliktinės atsakomybės klausimus, kuriems sprendimus rasti yra gerokai sudėtingiau. Be to, atsakomybės lygis gali keistis priklausomai, ar teikiama paslauga yra atviros prieigos, komercinė ar viešoji reguliuojama. Europos Komisija svarsto galimybę taikyti sistemą, panašią į taikomą civilinės aviacijos srityje, t. y. kai nustatytą sumos dalį padengia draudimo įmonės, o likusią dalį — valdžios institucijos. Šiuo atveju reikia išspręsti pagrindinį klausimą, t. y. nustatyti ribą, nuo kurios atsakomybė pereina valdžios institucijai. Šiuo metu nustatyta aukšta, apie vieną milijardą eurų siekianti riba. |
| --- | --- |

3.5

Kitas klausimo aspektas, t. y. atsakomybė, svarstomas tik paviršutiniškai, nors yra labai svarbus. Svarbu pabrėžti, kad atsakomybės problema labai sudėtinga. Reikėtų nagrinėti ne tik sutartinės atsakomybės klausimus, kuriuos išspręsti gana lengva, bet ir deliktinės atsakomybės klausimus, kuriems sprendimus rasti yra gerokai sudėtingiau. Be to, atsakomybės lygis gali keistis priklausomai, ar teikiama paslauga yra atviros prieigos, komercinė ar viešoji reguliuojama. Europos Komisija svarsto galimybę taikyti sistemą, panašią į taikomą civilinės aviacijos srityje, t. y. kai nustatytą sumos dalį padengia draudimo įmonės, o likusią dalį — valdžios institucijos. Šiuo atveju reikia išspręsti pagrindinį klausimą, t. y. nustatyti ribą, nuo kurios atsakomybė pereina valdžios institucijai. Šiuo metu nustatyta aukšta, apie vieną milijardą eurų siekianti riba.

| 3.6 | Kokias signalo kokybės garantijas gali suteikti jo siuntėjas? Ši problema labai opi oro, geležinkelio ir jūros transporto sektoriams. |
| --- | --- |

3.6

Kokias signalo kokybės garantijas gali suteikti jo siuntėjas? Ši problema labai opi oro, geležinkelio ir jūros transporto sektoriams.

| 3.7 | Jei dėl blogos signalo kokybės įvyktų lėktuvo ar laivo katastrofa, po kurios į jūrą išsilietų naftos produktai, kam tokiu atveju tektų atsakomybė ir kaip ja būtų dalijamasi? Todėl reikėtų aiškiai skirti sutartinę ir deliktinę atsakomybę. |
| --- | --- |

3.7

Jei dėl blogos signalo kokybės įvyktų lėktuvo ar laivo katastrofa, po kurios į jūrą išsilietų naftos produktai, kam tokiu atveju tektų atsakomybė ir kaip ja būtų dalijamasi? Todėl reikėtų aiškiai skirti sutartinę ir deliktinę atsakomybę.

| 3.8 | Ar Galileo sistemos operatorius turėtų prisiimti visą atsakomybę ar ją dalytis su valstybėmis? Jei taip, tai kokiomis valstybėmis? Su valstybėmis, paleidusiomis palydovą, Europos Sąjunga ar su Galileo projekte dalyvaujančiomis valstybėmis? Šiuos klausimus būtina kelti ir svarstyti, kad Galileo komerciniai taikmenys galėtų būti plėtojami laikantis tinkamos ir patikimos teisinės sistemos. |
| --- | --- |

3.8

Ar Galileo sistemos operatorius turėtų prisiimti visą atsakomybę ar ją dalytis su valstybėmis? Jei taip, tai kokiomis valstybėmis? Su valstybėmis, paleidusiomis palydovą, Europos Sąjunga ar su Galileo projekte dalyvaujančiomis valstybėmis? Šiuos klausimus būtina kelti ir svarstyti, kad Galileo komerciniai taikmenys galėtų būti plėtojami laikantis tinkamos ir patikimos teisinės sistemos.

| 3.9 | Patirties būtų galima pasisemti iš, pavyzdžiui, Ariane atvejo. Dėl Ariane paleidimo trečiųjų šalių patirtus nuostolius iki 100 milijonų eurų dengia Arianespace, o kitą dalį dengia Prancūzijos valstybė. Panašių rizikos pasidalijimo tarp komercinių operatorių ir valstybės atvejų sutinkama civilinės aviacijos srityje, galbūt tokia sistema tiktų ir Galileo. Tačiau išlieka subtilus šio klausimo aspektas — reikia susitarti, koks būtų tinkamas atsakomybės pasidalijimas tarp valdžios institucijų ir operatoriaus, ypač kai kalbama apie naują paslaugą. |
| --- | --- |

3.9

Patirties būtų galima pasisemti iš, pavyzdžiui, Ariane atvejo. Dėl Ariane paleidimo trečiųjų šalių patirtus nuostolius iki 100 milijonų eurų dengia Arianespace, o kitą dalį dengia Prancūzijos valstybė. Panašių rizikos pasidalijimo tarp komercinių operatorių ir valstybės atvejų sutinkama civilinės aviacijos srityje, galbūt tokia sistema tiktų ir Galileo. Tačiau išlieka subtilus šio klausimo aspektas — reikia susitarti, koks būtų tinkamas atsakomybės pasidalijimas tarp valdžios institucijų ir operatoriaus, ypač kai kalbama apie naują paslaugą.

| 3.10 | Jei Galileo programai būtų taikoma panaši sistema, reikėtų aiškiai nustatyti, kuri valdžios institucija galėtų dalytis atsakomybe su Galileo operatoriumi. |
| --- | --- |

3.10

Jei Galileo programai būtų taikoma panaši sistema, reikėtų aiškiai nustatyti, kuri valdžios institucija galėtų dalytis atsakomybe su Galileo operatoriumi.

| 3.11 | Labai svarbus 9 klausimas (4) dėl intelektinės nuosavybės. Nors pradinius tyrimus finansuoja valstybės institucijos, labai svarbu, kad sukurti taikmenys būtų įmonių, visų pirma MVĮ, kurios juos sukuria ir įdiegia, intelektinė nuosavybė. |
| --- | --- |

3.11

Labai svarbus 9 klausimas (4) dėl intelektinės nuosavybės. Nors pradinius tyrimus finansuoja valstybės institucijos, labai svarbu, kad sukurti taikmenys būtų įmonių, visų pirma MVĮ, kurios juos sukuria ir įdiegia, intelektinė nuosavybė.

| 3.12 | Reikėtų apsvarstyti ir Galileo sistemos naudojimo kariniais tikslais aspektą. Priešingai nei GPS, kuri yra karinė sistema tačiau nevaržomai naudojama ir civilių, Galileo yra civilinė sistema. Panašiai kaip ir tais atvejais, kai GPS siunčia signalus civiliniais tikslais, niekas netrukdo kurios nors šalies karinėms pajėgoms naudotis atviros prieigos Galileo paslauga kariniais tikslais, tuo tarpu ribotos prieigos viešoji reguliuojama paslauga, kurios naudojimą griežtai reglamentuoja ES valstybės narės, turi daugiau pranašumų, kadangi jai būdingas didesnis atsparumas trukdžiams ir ji labiau nepriklausoma palyginti su kitomis Galileo teikiamomis paslaugomis (skiriasi dažnių juostos). |
| --- | --- |

3.12

Reikėtų apsvarstyti ir Galileo sistemos naudojimo kariniais tikslais aspektą. Priešingai nei GPS, kuri yra karinė sistema tačiau nevaržomai naudojama ir civilių, Galileo yra civilinė sistema. Panašiai kaip ir tais atvejais, kai GPS siunčia signalus civiliniais tikslais, niekas netrukdo kurios nors šalies karinėms pajėgoms naudotis atviros prieigos Galileo paslauga kariniais tikslais, tuo tarpu ribotos prieigos viešoji reguliuojama paslauga, kurios naudojimą griežtai reglamentuoja ES valstybės narės, turi daugiau pranašumų, kadangi jai būdingas didesnis atsparumas trukdžiams ir ji labiau nepriklausoma palyginti su kitomis Galileo teikiamomis paslaugomis (skiriasi dažnių juostos).

| 3.13 | Nors ir neketiname diskutuoti apie Galileo viešosios reguliuojamos paslaugos signalo naudojimą įvairiais kariniais tikslais, kadangi ši tema nėra Komiteto nuomonės tikslas ir ji nenagrinėjama Žaliojoje knygoje, bet negalima paneigti fakto, kad Galileo eksploatavimo finansinė pusiausvyra iš dalies priklauso nuo šios paslaugos. Komisijos pateikta nauja pakeista Galileo programa nekelia abejonių, kad šis klausimas dar bus svarstomas. Iš tikrųjų, komunikate Komisija pažymi, kad „nors bus išlaikytas civilinės sistemos statusas, nemažų įplaukų galima laukti ir iš karinių vartotojų“. |
| --- | --- |

3.13

Nors ir neketiname diskutuoti apie Galileo viešosios reguliuojamos paslaugos signalo naudojimą įvairiais kariniais tikslais, kadangi ši tema nėra Komiteto nuomonės tikslas ir ji nenagrinėjama Žaliojoje knygoje, bet negalima paneigti fakto, kad Galileo eksploatavimo finansinė pusiausvyra iš dalies priklauso nuo šios paslaugos. Komisijos pateikta nauja pakeista Galileo programa nekelia abejonių, kad šis klausimas dar bus svarstomas. Iš tikrųjų, komunikate Komisija pažymi, kad „nors bus išlaikytas civilinės sistemos statusas, nemažų įplaukų galima laukti ir iš karinių vartotojų“.

4.   Išvada

| 4.1 | Žaliojoje knygoje dėl palydovinės navigacijos taikmenų apžvelgiami veiklos sektoriai, kuriems šis klausimas aktualus. Tačiau reikėtų papildyti kai kurias labai svarbias Žaliosios knygos dalis, būtent procesų, galinčių atverti naujas taikymo sritis, intelektinės nuosavybės, sertifikavimo ir atsakomybės pasidalijimo sistemų. |
| --- | --- |

4.1

Žaliojoje knygoje dėl palydovinės navigacijos taikmenų apžvelgiami veiklos sektoriai, kuriems šis klausimas aktualus. Tačiau reikėtų papildyti kai kurias labai svarbias Žaliosios knygos dalis, būtent procesų, galinčių atverti naujas taikymo sritis, intelektinės nuosavybės, sertifikavimo ir atsakomybės pasidalijimo sistemų.

| 4.2 | Tiesioginiame Komisijos ir valstybių narių dialoge bei tiesioginėse valstybių narių diskusijose Galileo saugumo taryboje (GSB) svarstomas klausimas dėl Galileo naudojimo Europos Sąjungos valstybių narių valstybinėms ar net karinėms reikmėms yra labai svarbus, kadangi turi didelės įtakos Galileo ekonominiam modeliui. Akivaizdu, kad šį klausimą reikės dar kartą svarstyti, kadangi viešojo sektoriaus indelis turės būti daug didesnis ir todėl, kad nepavyko įgyvendinti pirmojo viešosios ir privačios partnerystės scenarijaus. |
| --- | --- |

4.2

Tiesioginiame Komisijos ir valstybių narių dialoge bei tiesioginėse valstybių narių diskusijose Galileo saugumo taryboje (GSB) svarstomas klausimas dėl Galileo naudojimo Europos Sąjungos valstybių narių valstybinėms ar net karinėms reikmėms yra labai svarbus, kadangi turi didelės įtakos Galileo ekonominiam modeliui. Akivaizdu, kad šį klausimą reikės dar kartą svarstyti, kadangi viešojo sektoriaus indelis turės būti daug didesnis ir todėl, kad nepavyko įgyvendinti pirmojo viešosios ir privačios partnerystės scenarijaus.

| 4.3 | Domėtis palydovinės navigacijos taikmenimis yra labai naudinga ir įdomu. Tačiau reikėtų būti tikriems, kad sistema bus baigta kurti. Nauji Komisijos pasiūlymai — tai paskutinė Galileo projekto galimybė. EESRK supranta, kad ši programa reikalauja didelių valstybių narių finansinių pastangų. Šiuo metu Europos Sąjunga susiduria su Europos tautų skepticizmu, tam tikru nusivylimu, kurį atskleidė diskusijos dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai, todėl jei bus atsisakyta Galileo projekto, tai turės pražūtingų padarinių Europai ir už jos ribų. Toks pralaimėjimas parodytų pasauliui Europos Sąjungos nesugebėjimą susitelkti ir įgyvendinti projektą, kuriuo siekiama aukštų mokslinių, techninių ir ekonominių tikslų. Todėl labai svarbu įgyvendinti Galileo projektą ir įrodyti Europos Sąjungos gebėjimą įveikti sunkumus ir sėkmingai užbaigti svarbius ateities projektus. |
| --- | --- |

4.3

Domėtis palydovinės navigacijos taikmenimis yra labai naudinga ir įdomu. Tačiau reikėtų būti tikriems, kad sistema bus baigta kurti. Nauji Komisijos pasiūlymai — tai paskutinė Galileo projekto galimybė. EESRK supranta, kad ši programa reikalauja didelių valstybių narių finansinių pastangų. Šiuo metu Europos Sąjunga susiduria su Europos tautų skepticizmu, tam tikru nusivylimu, kurį atskleidė diskusijos dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai, todėl jei bus atsisakyta Galileo projekto, tai turės pražūtingų padarinių Europai ir už jos ribų. Toks pralaimėjimas parodytų pasauliui Europos Sąjungos nesugebėjimą susitelkti ir įgyvendinti projektą, kuriuo siekiama aukštų mokslinių, techninių ir ekonominių tikslų. Todėl labai svarbu įgyvendinti Galileo projektą ir įrodyti Europos Sąjungos gebėjimą įveikti sunkumus ir sėkmingai užbaigti svarbius ateities projektus.

| 4.4 | Dėl pirmiau minėtų priežasčių Galileo projektas išgyvena sunkų laikotarpį. EESRK gali tik pritarti, kad, nepavykus įgyvendinti šio Europos Sąjungai svarbaus projekto, piliečių nepasitikėjimas Europos integracija tik dar labiau išaugtų, todėl reikia dėti visas pastangas, kad to būtų išvengta. |
| --- | --- |

4.4

Dėl pirmiau minėtų priežasčių Galileo projektas išgyvena sunkų laikotarpį. EESRK gali tik pritarti, kad, nepavykus įgyvendinti šio Europos Sąjungai svarbaus projekto, piliečių nepasitikėjimas Europos integracija tik dar labiau išaugtų, todėl reikia dėti visas pastangas, kad to būtų išvengta.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  COM(2006) 769, 4 dalis.

1

(2)  COM(2006) 769, 5.3 dalis.

2

(3)  COM(2006) 769, 5.4 dalis.

3

(4)  COM(2006) 769, 5.6 dalis.

4

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/51 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/51

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Branduolinė informacinė programa, pateikta pagal Euratomo sutarties 40 straipsnį Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad jis pareikštų nuomonę“

COM(2006) 844 galutinis

(2007/C 256/11)

Europos Komisija, vadovaudamasi Euratomo sutarties 40 straipsniu, 2007 m. sausio 10 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Branduolinė informacinė programa, pateikta pagal Euratomo sutarties 40 straipsnį Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad jis pareikštų nuomonę“.

Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 19 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėja Ulla Sirkeinen.

437-oji plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 81 nariui balsavus už, 28 — prieš ir 15 susilaikius.

1.   Santrauka

| 1.1 | 2004 m. EESRK savo nuomonėje „Branduolinės energetikos reikšmė elektros gamybai“ patarė dėti pastangas informuojant apie tikras branduolinės pramonės problemas: tiekimo saugumą, išmetamo CO2 kiekio mažinimą, konkurencingas kainas, saugą ir panaudoto kuro tvarkymą, kad organizuota pilietinė visuomenė galėtų kritiškai analizuoti šiais klausimais vykstančias diskusijas. Naujoji Branduolinė informacinė programa (BIP) teikia tokią informaciją. EESRK iš esmės sutinka su Komisijos komunikate pateikta analize ir aprašymu. Komiteto nuomone, dokumente išnagrinėta ir teisingai aprašyta dauguma pagrindinių branduolinės energetikos aspektų. Komitetas nurodo, į kuriuos branduolinės energetikos aspektus dar reikėtų atsižvelgti. |
| --- | --- |

1.1

2004 m. EESRK savo nuomonėje „Branduolinės energetikos reikšmė elektros gamybai“ patarė dėti pastangas informuojant apie tikras branduolinės pramonės problemas: tiekimo saugumą, išmetamo CO2 kiekio mažinimą, konkurencingas kainas, saugą ir panaudoto kuro tvarkymą, kad organizuota pilietinė visuomenė galėtų kritiškai analizuoti šiais klausimais vykstančias diskusijas. Naujoji Branduolinė informacinė programa (BIP) teikia tokią informaciją. EESRK iš esmės sutinka su Komisijos komunikate pateikta analize ir aprašymu. Komiteto nuomone, dokumente išnagrinėta ir teisingai aprašyta dauguma pagrindinių branduolinės energetikos aspektų. Komitetas nurodo, į kuriuos branduolinės energetikos aspektus dar reikėtų atsižvelgti.

| 1.2 | Branduolinė energija užima svarbią vietą energetikos rinkoje: 2004 m. ES atominėse elektrinėse buvo pagaminta 31 proc. elektros ir 15 proc. visos pirminės suvartojamos energijos. Be to, branduolinė energija visiškai atitinka ES energetikos politikos tikslus. Šiuo metu branduolinės energijos kainos yra neabejotinai konkurencingos. Priklausomybė nuo išorės energijos yra nedidelė, kuro šaltiniai yra įvairūs ir saugūs, o tai atitinka tiekimo saugumo reikalavimus. Dabar branduolinė energija yra didžiausias energijos, kurią gaminant beveik neišmetamas anglies dvideginis, šaltinis Europoje. |
| --- | --- |

1.2

Branduolinė energija užima svarbią vietą energetikos rinkoje: 2004 m. ES atominėse elektrinėse buvo pagaminta 31 proc. elektros ir 15 proc. visos pirminės suvartojamos energijos. Be to, branduolinė energija visiškai atitinka ES energetikos politikos tikslus. Šiuo metu branduolinės energijos kainos yra neabejotinai konkurencingos. Priklausomybė nuo išorės energijos yra nedidelė, kuro šaltiniai yra įvairūs ir saugūs, o tai atitinka tiekimo saugumo reikalavimus. Dabar branduolinė energija yra didžiausias energijos, kurią gaminant beveik neišmetamas anglies dvideginis, šaltinis Europoje.

| 1.3 | Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslų iki 2020 m. ir vėliau, akivaizdu, kad papildomos galimybės gaminti mažai anglies dvideginio išmetančią energiją, ar tai būtų atsinaujinanti, branduolinė ar potencialiai ekologiškos anglies energija, turės pakeisti energijos gaminimo būdus, kuriuos naudojant išmetama daug CO2, ir taip padidinti visą elektros energijos kiekį, kuriai gaminant išmetama mažai anglies dvideginio. Konkrečiai, jeigu neišlaikysime bent dabartinės branduolinės energijos dalies, kol bus rasta naujų sprendimų ekologiškos energetikos srityje, nepasieksime klimato ir kitų energetikos politikos tikslų. |
| --- | --- |

1.3

Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslų iki 2020 m. ir vėliau, akivaizdu, kad papildomos galimybės gaminti mažai anglies dvideginio išmetančią energiją, ar tai būtų atsinaujinanti, branduolinė ar potencialiai ekologiškos anglies energija, turės pakeisti energijos gaminimo būdus, kuriuos naudojant išmetama daug CO2, ir taip padidinti visą elektros energijos kiekį, kuriai gaminant išmetama mažai anglies dvideginio. Konkrečiai, jeigu neišlaikysime bent dabartinės branduolinės energijos dalies, kol bus rasta naujų sprendimų ekologiškos energetikos srityje, nepasieksime klimato ir kitų energetikos politikos tikslų.

| 1.4 | EESRK pabrėžia, kad vis svarbesnis vaidmuo tenka ES toliau vystant labiausiai pažengusią branduolinės energijos struktūrą tose valstybėse narėse, kurios pasirinko branduolinę energetiką, vadovaujantis griežčiausiais saugos, saugumo ir neplatinimo standartais, kaip reikalaujama Euratomo sutartyje. |
| --- | --- |

1.4

EESRK pabrėžia, kad vis svarbesnis vaidmuo tenka ES toliau vystant labiausiai pažengusią branduolinės energijos struktūrą tose valstybėse narėse, kurios pasirinko branduolinę energetiką, vadovaujantis griežčiausiais saugos, saugumo ir neplatinimo standartais, kaip reikalaujama Euratomo sutartyje.

| 1.5 | Svarbiausia užduotis — išspręsti radioaktyvių atliekų klausimą, visų pirma, kaip laidoti panaudotą branduolinį kurą, nes tam yra reikiamų technologijų, bet trūksta politinių sprendimų. EESRK pritaria Komisijai ir kitais klausimais, kuriems vis dar reikia dėmesio ES lygmeniu: branduolinis saugumas ir radiacinė sauga, kurie Europoje yra aukšto lygio, bei užtikrintas ilgalaikis branduolinių reaktorių eksploatavimo nutraukimo finansavimas. |
| --- | --- |

1.5

Svarbiausia užduotis — išspręsti radioaktyvių atliekų klausimą, visų pirma, kaip laidoti panaudotą branduolinį kurą, nes tam yra reikiamų technologijų, bet trūksta politinių sprendimų. EESRK pritaria Komisijai ir kitais klausimais, kuriems vis dar reikia dėmesio ES lygmeniu: branduolinis saugumas ir radiacinė sauga, kurie Europoje yra aukšto lygio, bei užtikrintas ilgalaikis branduolinių reaktorių eksploatavimo nutraukimo finansavimas.

| 1.6 | EESRK atkreipia dėmesį į kai kuriuos papildomus branduolinės energetikos aspektus, nenagrinėtus naujosios Branduolinės informacinės programos projekte. Tai — terorizmo grėsmė ir, kai kuriose atominėse elektrinėse, pakankami aušinimui reikalingo vandens ištekliai. |
| --- | --- |

1.6

EESRK atkreipia dėmesį į kai kuriuos papildomus branduolinės energetikos aspektus, nenagrinėtus naujosios Branduolinės informacinės programos projekte. Tai — terorizmo grėsmė ir, kai kuriose atominėse elektrinėse, pakankami aušinimui reikalingo vandens ištekliai.

| 1.7 | Valstybėms, ir toliau norinčioms naudoti branduolinę energiją, susirūpinimą galėtų kelti kitas klausimas — sektoriaus kaip darbdavio ir mokslinių tyrimų objekto patrauklumas. EESRK sutinka su Komisijos požiūriu, kad Europos Sąjungai esminis dalykas yra patirtis radiacinės saugos ir branduolinių technologijų srityje, todėl reikia skirti daugiau dėmesio švietimui, mokymui ir moksliniams tyrimams šiose srityse. Už tai pirmiausia atsakingi įrenginių operatoriai. |
| --- | --- |

1.7

Valstybėms, ir toliau norinčioms naudoti branduolinę energiją, susirūpinimą galėtų kelti kitas klausimas — sektoriaus kaip darbdavio ir mokslinių tyrimų objekto patrauklumas. EESRK sutinka su Komisijos požiūriu, kad Europos Sąjungai esminis dalykas yra patirtis radiacinės saugos ir branduolinių technologijų srityje, todėl reikia skirti daugiau dėmesio švietimui, mokymui ir moksliniams tyrimams šiose srityse. Už tai pirmiausia atsakingi įrenginių operatoriai.

| 1.8 | Galiausiai EESRK pabrėžia, kad kiekviena valstybė narė turi teisę pasirinkti energijos rūšis, įskaitant ir galimybę naudoti branduolinę energiją, kaip teigiama Branduolinėje informacinėje programoje. |
| --- | --- |

1.8

Galiausiai EESRK pabrėžia, kad kiekviena valstybė narė turi teisę pasirinkti energijos rūšis, įskaitant ir galimybę naudoti branduolinę energiją, kaip teigiama Branduolinėje informacinėje programoje.

2.   Įžanga

| 2.1 | Euratomo sutarties 40 straipsnyje nustatyta, kad Europos Komisija „reguliariai skelbia informacines programas, kuriose visų pirma nurodo branduolinės energijos gamybos uždavinius bei visas investicijų rūšis, kurios būtinos tiems uždaviniams įgyvendinti. Prieš skelbdama tokias programas Komisija turi gauti Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę“. Nuo 1958 m. buvo paskelbtos keturios tokios informacinės programos ir viena atnaujinta programa. Paskutinė programa paskelbta 1997 m. |
| --- | --- |

2.1

Euratomo sutarties 40 straipsnyje nustatyta, kad Europos Komisija „reguliariai skelbia informacines programas, kuriose visų pirma nurodo branduolinės energijos gamybos uždavinius bei visas investicijų rūšis, kurios būtinos tiems uždaviniams įgyvendinti. Prieš skelbdama tokias programas Komisija turi gauti Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę“. Nuo 1958 m. buvo paskelbtos keturios tokios informacinės programos ir viena atnaujinta programa. Paskutinė programa paskelbta 1997 m.

| 2.2 | Šį Branduolinės informacinės programos projektą Komisija pateikė 2007 m. sausio 10 d., atsižvelgdama į energijos ir klimato dokumentų paketą „Europos energetikos politika“. Galutinė redakcija bus parengta ir paskelbta Komisijai gavus EESRK nuomonę. |
| --- | --- |

2.2

Šį Branduolinės informacinės programos projektą Komisija pateikė 2007 m. sausio 10 d., atsižvelgdama į energijos ir klimato dokumentų paketą „Europos energetikos politika“. Galutinė redakcija bus parengta ir paskelbta Komisijai gavus EESRK nuomonę.

| 2.3 | Kitose paketo dalyse visų pirma kalbama apie pasiūlymą dėl klimato kaitos tikslų — iki 2020 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą išsivysčiusiose šalyse sumažinti 30 proc. lyginant su 1990 m. rodikliais, ar bet kuriuo atveju vien Europos Sąjungoje jį sumažinti 20 proc. Pakete taip pat nagrinėjama padėtis dujų ir elektros vidaus rinkoje, elektros ir dujų tinklų sąsajos, pateikiami pasiūlymai skatinantys gaminti tausią energiją iš iškastinio kuro. Be to, dokumente pateikiamas planas skatinti naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, įskaitant privalomą tikslą pasiekti, kad iki 2020 m. atsinaujinantys energijos šaltiniai sudarytų 20 proc. visų rūšių sunaudojamos energijos ES, o energija būtų taupoma — iki 2020 m. energijos vartojimo efektyvumas turėtų išaugti 20 proc., bei būsimas Europos strateginis energetikos technologijų planas. 2007 m. kovo 9 d. Europos Vadovų Taryba pritarė paketo tikslams ir pagrindinėms jo politinio turinio nuostatoms. |
| --- | --- |

2.3

Kitose paketo dalyse visų pirma kalbama apie pasiūlymą dėl klimato kaitos tikslų — iki 2020 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą išsivysčiusiose šalyse sumažinti 30 proc. lyginant su 1990 m. rodikliais, ar bet kuriuo atveju vien Europos Sąjungoje jį sumažinti 20 proc. Pakete taip pat nagrinėjama padėtis dujų ir elektros vidaus rinkoje, elektros ir dujų tinklų sąsajos, pateikiami pasiūlymai skatinantys gaminti tausią energiją iš iškastinio kuro. Be to, dokumente pateikiamas planas skatinti naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, įskaitant privalomą tikslą pasiekti, kad iki 2020 m. atsinaujinantys energijos šaltiniai sudarytų 20 proc. visų rūšių sunaudojamos energijos ES, o energija būtų taupoma — iki 2020 m. energijos vartojimo efektyvumas turėtų išaugti 20 proc., bei būsimas Europos strateginis energetikos technologijų planas. 2007 m. kovo 9 d. Europos Vadovų Taryba pritarė paketo tikslams ir pagrindinėms jo politinio turinio nuostatoms.

| 2.4 | Atsižvelgdamas į Sutarties reikalavimą, EESRK yra parengęs nuomones dėl kiekvienos BIP. Komitetas taip pat yra parengęs keletą kitų nuomonių dėl branduolinės energetikos, viena paskutiniųjų — nuomonė savo iniciatyva dėl branduolinės energetikos vaidmens 2004 m., kurios išvadose teigiama, kad, EESRK manymu, branduolinė energetika turėtų būti laikoma vienu iš įvairios, subalansuotos, ekonomiškos ir tvarios ES energetikos politikos elementų. Atsižvelgiant į nuomonėje apžvelgiamus dalykus, nereikėtų visą kliautis vien tik branduoline energija. Tačiau, Komiteto nuomone, iš dalies sumažinus branduolinės energijos naudojimą ar visiškai jos atsisakius ES būtų sunku laikytis su klimatu susijusių įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.4

Atsižvelgdamas į Sutarties reikalavimą, EESRK yra parengęs nuomones dėl kiekvienos BIP. Komitetas taip pat yra parengęs keletą kitų nuomonių dėl branduolinės energetikos, viena paskutiniųjų — nuomonė savo iniciatyva dėl branduolinės energetikos vaidmens 2004 m., kurios išvadose teigiama, kad, EESRK manymu, branduolinė energetika turėtų būti laikoma vienu iš įvairios, subalansuotos, ekonomiškos ir tvarios ES energetikos politikos elementų. Atsižvelgiant į nuomonėje apžvelgiamus dalykus, nereikėtų visą kliautis vien tik branduoline energija. Tačiau, Komiteto nuomone, iš dalies sumažinus branduolinės energijos naudojimą ar visiškai jos atsisakius ES būtų sunku laikytis su klimatu susijusių įsipareigojimų.

3.   Komisijos dokumentas

| 3.1 | Komisijos dokumente apžvelgiamos pastarojo dešimtmečio investicijos į branduolinę energetiką, aprašomas branduolinės energetikos gamybos ekonominės sąlygos, jų poveikis energijos rūšių deriniui ir socialinio priimtinumo sąlygos. Turinys smulkiau išdėstomas toliau. |
| --- | --- |

3.1

Komisijos dokumente apžvelgiamos pastarojo dešimtmečio investicijos į branduolinę energetiką, aprašomas branduolinės energetikos gamybos ekonominės sąlygos, jų poveikis energijos rūšių deriniui ir socialinio priimtinumo sąlygos. Turinys smulkiau išdėstomas toliau.

| 3.2 | Kiekviena valstybė narė turi nuspręsti, ar imtis branduolinės energetikos energijos gamybos. Suomijoje ir Prancūzijoje neseniai buvo priimti sprendimai plėtoti branduolinę energetiką. Nyderlanduose, Lenkijoje, Švedijoje, Čekijos Respublikoje, Lietuvoje, Estijoje, Latvijoje, Slovakijoje, Jungtinėje Karalystėje, Bulgarijoje ir Rumunijoje buvo atnaujintos diskusijos dėl branduolinės energetikos politikos. Vokietijoje, Ispanijoje ir Belgijoje, nepaisant besitęsiančių diskusijų, palaipsniui atsisakoma branduolinės energijos. Iš 27 ES valstybių narių 12 valstybių negamina branduolinės energijos. |
| --- | --- |

3.2

Kiekviena valstybė narė turi nuspręsti, ar imtis branduolinės energetikos energijos gamybos. Suomijoje ir Prancūzijoje neseniai buvo priimti sprendimai plėtoti branduolinę energetiką. Nyderlanduose, Lenkijoje, Švedijoje, Čekijos Respublikoje, Lietuvoje, Estijoje, Latvijoje, Slovakijoje, Jungtinėje Karalystėje, Bulgarijoje ir Rumunijoje buvo atnaujintos diskusijos dėl branduolinės energetikos politikos. Vokietijoje, Ispanijoje ir Belgijoje, nepaisant besitęsiančių diskusijų, palaipsniui atsisakoma branduolinės energijos. Iš 27 ES valstybių narių 12 valstybių negamina branduolinės energijos.

| 3.3 | 27 valstybių narių Europos Sąjungoje veikia 152 reaktoriai, šiuo metu pagaminantys 30 proc. visos Europos elektros energijos. Tačiau jeigu bus toliau pamažu atsisakoma branduolinės energijos, kaip nuspręsta kai kuriose valstybėse narėse, ši energijos dalis labai sumažės. Siekiant patenkinti numatomą energijos paklausą ir sumažinti Europos priklausomybę nuo importuojamos energijos, būtų galima nuspręsti imtis naujų investicijų ar pratęsti kai kurių elektrinių eksploatavimą. |
| --- | --- |

3.3

27 valstybių narių Europos Sąjungoje veikia 152 reaktoriai, šiuo metu pagaminantys 30 proc. visos Europos elektros energijos. Tačiau jeigu bus toliau pamažu atsisakoma branduolinės energijos, kaip nuspręsta kai kuriose valstybėse narėse, ši energijos dalis labai sumažės. Siekiant patenkinti numatomą energijos paklausą ir sumažinti Europos priklausomybę nuo importuojamos energijos, būtų galima nuspręsti imtis naujų investicijų ar pratęsti kai kurių elektrinių eksploatavimą.

| 3.4 | Kaip teigia Komisija, branduolinės energetikos naudojimas energijai gaminti gali padėti sumažinti išmetamą CO2 kiekį ir atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant pasaulio klimato kaitos problemą. Naudojant branduolinę energiją beveik neišskiriamas anglies dioksidas. Tai atitinka Komisijos parengtą išmetamo CO2 kiekio mažinimo programą, kurios vienas tikslų yra sumažinti į aplinką patenkantį CO2 kiekį. Tai gali būti svarbu ir svarstant būsimas prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemas. |
| --- | --- |

3.4

Kaip teigia Komisija, branduolinės energetikos naudojimas energijai gaminti gali padėti sumažinti išmetamą CO2 kiekį ir atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant pasaulio klimato kaitos problemą. Naudojant branduolinę energiją beveik neišskiriamas anglies dioksidas. Tai atitinka Komisijos parengtą išmetamo CO2 kiekio mažinimo programą, kurios vienas tikslų yra sumažinti į aplinką patenkantį CO2 kiekį. Tai gali būti svarbu ir svarstant būsimas prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemas.

| 3.5 | Branduolinės energetikos augimo perspektyvos visų pirma priklauso nuo pagrindinių ekonomikos sąlygų, kadangi vienai atominei elektrinei reikia 2-3,5 milijardo pradinių investicijų. Branduolinės energijos gamybai reikia didesnių statybos sąnaudų palyginti su iškastiniu kuru, tačiau atlikus pradines investicijas veiklos sąnaudos yra žymiai mažesnės. Konkretūs Komisijos teiginiai: |
| --- | --- |

3.5

Branduolinės energetikos augimo perspektyvos visų pirma priklauso nuo pagrindinių ekonomikos sąlygų, kadangi vienai atominei elektrinei reikia 2-3,5 milijardo pradinių investicijų. Branduolinės energijos gamybai reikia didesnių statybos sąnaudų palyginti su iškastiniu kuru, tačiau atlikus pradines investicijas veiklos sąnaudos yra žymiai mažesnės. Konkretūs Komisijos teiginiai:

| 3.5.1 | „Dėl ekonominės rizikos, susijusios su didelio kapitalo investavimu statant branduolinę elektrinę, pradiniame etape reikia užtikrinti, kad per pirmus 15-20 metų (iš 40-60 elektrinės eksploatavimo trukmės metų) elektrinė veiktų beveik be trikčių — tik tada įmanoma susigrąžinti pradines investicijas. Vadinasi, eksploatavimui nutraukti ir radioaktyviosioms atliekoms tvarkyti reikia, kad finansinis turtas būtų prieinamas naudoti dar 50-100 metų nuo reaktoriaus darbo pabaigos“. |
| --- | --- |

3.5.1

„Dėl ekonominės rizikos, susijusios su didelio kapitalo investavimu statant branduolinę elektrinę, pradiniame etape reikia užtikrinti, kad per pirmus 15-20 metų (iš 40-60 elektrinės eksploatavimo trukmės metų) elektrinė veiktų beveik be trikčių — tik tada įmanoma susigrąžinti pradines investicijas. Vadinasi, eksploatavimui nutraukti ir radioaktyviosioms atliekoms tvarkyti reikia, kad finansinis turtas būtų prieinamas naudoti dar 50-100 metų nuo reaktoriaus darbo pabaigos“.

| 3.5.2 | „27 valstybių narių Europos Sąjungoje (1) yra 152 branduoliniai reaktoriai, kurie eksploatuojami 15-oje valstybių narių. Vidutinis branduolinių elektrinių (BE) amžius yra beveik 25 metai (2). Prancūzijos, kurioje eksploatuojama daugiausia branduolinių reaktorių (59), pagaminančių beveik 80 proc. Prancūzijos elektros energijos, ir Lietuvos, kurioje eksploatuojama tik viena branduolinė elektrinė, kol kas pagaminanti 70 proc. elektros energijos, vidutinis atitinkamai branduolinių reaktorių ir branduolinės elektrinės amžius yra apie 20 metų. Vidutinis Jungtinės Karalystės branduolinių elektrinių, kurių JK eksploatuojama 23, amžius yra apie 30 metų, o Vokietijos branduolinių elektrinių, kurių šioje šalyje eksploatuojama 17, vidutinis amžius yra 25 metai“. |
| --- | --- |

3.5.2

„27 valstybių narių Europos Sąjungoje (1) yra 152 branduoliniai reaktoriai, kurie eksploatuojami 15-oje valstybių narių. Vidutinis branduolinių elektrinių (BE) amžius yra beveik 25 metai (2). Prancūzijos, kurioje eksploatuojama daugiausia branduolinių reaktorių (59), pagaminančių beveik 80 proc. Prancūzijos elektros energijos, ir Lietuvos, kurioje eksploatuojama tik viena branduolinė elektrinė, kol kas pagaminanti 70 proc. elektros energijos, vidutinis atitinkamai branduolinių reaktorių ir branduolinės elektrinės amžius yra apie 20 metų. Vidutinis Jungtinės Karalystės branduolinių elektrinių, kurių JK eksploatuojama 23, amžius yra apie 30 metų, o Vokietijos branduolinių elektrinių, kurių šioje šalyje eksploatuojama 17, vidutinis amžius yra 25 metai“.

| 3.5.3 | „Jau įprastas dalykas yra tvirtinti, kad branduolinė energetika — tai didelių statybos ir mažų eksploatavimo sąnaudų derinys, jeigu jas lygintume su energijos gamyba iš iškastinio kuro: šiuo atveju kapitalo sąnaudos nėra didelės, tačiau didesnės eksploatavimo išlaidos, kurios bet kada gali pradėti keistis“. |
| --- | --- |

3.5.3

„Jau įprastas dalykas yra tvirtinti, kad branduolinė energetika — tai didelių statybos ir mažų eksploatavimo sąnaudų derinys, jeigu jas lygintume su energijos gamyba iš iškastinio kuro: šiuo atveju kapitalo sąnaudos nėra didelės, tačiau didesnės eksploatavimo išlaidos, kurios bet kada gali pradėti keistis“.

| 3.6 | Gaminant branduolinę energetiką mažiau aktualūs žaliavų kainų svyravimai, kadangi tam, kad reaktorius galėtų veikti dešimtmečius, reikia tik nedidelio kiekio urano, daugiausia atvežamo iš stabilių pasaulio regionų. Jeigu dabartinis sunaudojamo urano kiekis nesikeistų, iš patikimai išžvalgytų ir prieinamų urano išteklių branduolinės pramonės poreikius konkurencingomis kainomis būtų įmanoma patenkinti bent 85 metus. Todėl daugelyje pramonės šalių naujų atominių elektrinių statymas suteikia ekonominę galimybę gaminti bazinės apkrovos elektros energiją. |
| --- | --- |

3.6

Gaminant branduolinę energetiką mažiau aktualūs žaliavų kainų svyravimai, kadangi tam, kad reaktorius galėtų veikti dešimtmečius, reikia tik nedidelio kiekio urano, daugiausia atvežamo iš stabilių pasaulio regionų. Jeigu dabartinis sunaudojamo urano kiekis nesikeistų, iš patikimai išžvalgytų ir prieinamų urano išteklių branduolinės pramonės poreikius konkurencingomis kainomis būtų įmanoma patenkinti bent 85 metus. Todėl daugelyje pramonės šalių naujų atominių elektrinių statymas suteikia ekonominę galimybę gaminti bazinės apkrovos elektros energiją.

| 3.7 | Nuo 1997 m. branduolinė pramonė daug investavo. Komisija pripažįsta, kad būtina išlaikyti technologijų pranašumą branduolinės energetikos srityje ir pritaria, kad reikia toliau vystyti labiausiai pažengusią branduolinės energetikos struktūrą, taip pat ir neplatinimo, radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir eksploatavimo nutraukimo srityse. Nuo pat Euratomo sutarties pasirašymo branduolinio saugumo ir radiacinės saugos užtikrinimas visuomenei buvo vienas didžiausią susirūpinimą keliančių klausimų Europos bendrijoje. Šie klausimai tapo dar aktualesni po pastarųjų plėtros etapų. |
| --- | --- |

3.7

Nuo 1997 m. branduolinė pramonė daug investavo. Komisija pripažįsta, kad būtina išlaikyti technologijų pranašumą branduolinės energetikos srityje ir pritaria, kad reikia toliau vystyti labiausiai pažengusią branduolinės energetikos struktūrą, taip pat ir neplatinimo, radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir eksploatavimo nutraukimo srityse. Nuo pat Euratomo sutarties pasirašymo branduolinio saugumo ir radiacinės saugos užtikrinimas visuomenei buvo vienas didžiausią susirūpinimą keliančių klausimų Europos bendrijoje. Šie klausimai tapo dar aktualesni po pastarųjų plėtros etapų.

| 3.8 | ES tenkantis vaidmuo yra toliau vystyti labiausiai pažengusią branduolinės energijos struktūrą tose valstybėse narėse, kurios pasirinko branduolinę energiją, vadovaujantis griežčiausiais saugos, saugumo ir neplatinimo standartais, kaip reikalaujama Euratomo sutartyje. Ta struktūra turėtų apimti ir branduolinių atliekų tvarkymą bei branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimą. |
| --- | --- |

3.8

ES tenkantis vaidmuo yra toliau vystyti labiausiai pažengusią branduolinės energijos struktūrą tose valstybėse narėse, kurios pasirinko branduolinę energiją, vadovaujantis griežčiausiais saugos, saugumo ir neplatinimo standartais, kaip reikalaujama Euratomo sutartyje. Ta struktūra turėtų apimti ir branduolinių atliekų tvarkymą bei branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimą.

| 3.9 | Komisija siūlo, kad diskusijose dėl ateities veiklos daugiausia dėmesio būtų skiriama šiems klausimams:






  — | pripažinti bendruosius etaloninius branduolinės saugos lygius, įgyvendintinus Europos Sąjungoje ir pagrįstus išsamiomis valstybių narių nacionalinių branduolinės saugos institucijų specialiomis žiniomis; |
| --- | --- | --- |

3.9

Komisija siūlo, kad diskusijose dėl ateities veiklos daugiausia dėmesio būtų skiriama šiems klausimams:

—

pripažinti bendruosius etaloninius branduolinės saugos lygius, įgyvendintinus Europos Sąjungoje ir pagrįstus išsamiomis valstybių narių nacionalinių branduolinės saugos institucijų specialiomis žiniomis;

| — | sukurti Aukšto lygio grupę branduolinei saugai ir saugumui, kuri būtų įgaliota palaipsniui suformuoti bendrą branduolinės saugos ir saugumo koncepciją bei galiausiai parengti papildomas branduolinės saugos ir saugumo taisykles; |
| --- | --- |

—

sukurti Aukšto lygio grupę branduolinei saugai ir saugumui, kuri būtų įgaliota palaipsniui suformuoti bendrą branduolinės saugos ir saugumo koncepciją bei galiausiai parengti papildomas branduolinės saugos ir saugumo taisykles;

| — | užtikrinti, kad valstybės narės parengtų nacionalinius radioaktyviųjų atliekų tvarkymo planus; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad valstybės narės parengtų nacionalinius radioaktyviųjų atliekų tvarkymo planus;

| — | per pirmąjį FP7 programos etapą įkurti technologijų platformas, siekiant geriau koordinuoti pagal valstybių narių, sektoriaus ir Bendrijos programas radioaktyviųjų atliekų laidojimo požeminėse uolienose įrengtoje saugykloje ir branduolio tvaraus dalijimosi srityse atliekamus mokslinius tyrimus; |
| --- | --- |

—

per pirmąjį FP7 programos etapą įkurti technologijų platformas, siekiant geriau koordinuoti pagal valstybių narių, sektoriaus ir Bendrijos programas radioaktyviųjų atliekų laidojimo požeminėse uolienose įrengtoje saugykloje ir branduolio tvaraus dalijimosi srityse atliekamus mokslinius tyrimus;

| — | kontroliuoti, ar įgyvendinama rekomendacija dėl valstybių narių koncepcijų, kurios pasirenkamos valdant branduolinių įrenginių eksploatavimui nutraukti skirtus finansinius fondus, suderinimo siekiant užtikrinti, kad būtų sukaupti reikiami finansiniai ištekliai; |
| --- | --- |

—

kontroliuoti, ar įgyvendinama rekomendacija dėl valstybių narių koncepcijų, kurios pasirenkamos valdant branduolinių įrenginių eksploatavimui nutraukti skirtus finansinius fondus, suderinimo siekiant užtikrinti, kad būtų sukaupti reikiami finansiniai ištekliai;

| — | supaprastinti ir suderinti, remiantis glaudesniu nacionalinių reglamentavimo institucijų veiklos koordinavimu, licencijų išdavimo procedūras siekiant išlaikyti aukščiausius saugos standartus; |
| --- | --- |

—

supaprastinti ir suderinti, remiantis glaudesniu nacionalinių reglamentavimo institucijų veiklos koordinavimu, licencijų išdavimo procedūras siekiant išlaikyti aukščiausius saugos standartus;

| — | užtikrinti palankesnes sąlygas naudotis Euratomo paskolomis, jeigu atsižvelgiant į rinkos poreikius nustatoma viršutinė paskolos dydžio riba, kaip jau yra pasiūliusi Komisija; |
| --- | --- |

—

užtikrinti palankesnes sąlygas naudotis Euratomo paskolomis, jeigu atsižvelgiant į rinkos poreikius nustatoma viršutinė paskolos dydžio riba, kaip jau yra pasiūliusi Komisija;

| — | sukurti suderintą atsakomybės sistemą ir numatyti priemones, užtikrinsiančias, kad būtų suformuoti fondai, iš kurių būtų galima apmokėti žalą, kuri būtų patirta, jeigu įvyktų branduolinė avarija; |
| --- | --- |

—

sukurti suderintą atsakomybės sistemą ir numatyti priemones, užtikrinsiančias, kad būtų suformuoti fondai, iš kurių būtų galima apmokėti žalą, kuri būtų patirta, jeigu įvyktų branduolinė avarija;

| — | tarptautiniam bendradarbiavimui suteikti naują akstiną, glaudžiau bendradarbiaujant su Tarptautine atominės energijos agentūra, Branduolinės energijos agentūra, su trečiosiomis šalimis sudarant dvišalius susitarimus ir atnaujinant pagalbą kaimyninėms šalims. |
| --- | --- |

—

tarptautiniam bendradarbiavimui suteikti naują akstiną, glaudžiau bendradarbiaujant su Tarptautine atominės energijos agentūra, Branduolinės energijos agentūra, su trečiosiomis šalimis sudarant dvišalius susitarimus ir atnaujinant pagalbą kaimyninėms šalims.

4.   Bendrosios pastabos

| 4.1 | EESRK teigiamai vertina Komisijos parengtą naują Branduolinės informacinės programos projektą. Nuo paskutinio panašaus leidinio paskelbimo per 10 metų energetikos sektorius smarkiai pasikeitė. Ypač nauji ir dramatiški pastarųjų metų pokyčiai privertė daugiau dėmesio skirti visiems trims energetikos politikos aspektams: tiekimo saugumui, konkurencingumui ir priimtinoms kainoms bei aplinkos apsaugai, ypač akcentuojant klimato kaitą. ES reagavo į akivaizdžias problemas ir sunkumus pasiūlymais dėl Europos energetikos politikos. Šiomis aplinkybėmis reikia analizės ir pasiūlymų dėl branduolinės energetikos. Taip būtų galima nustatyti branduolinės energijos vietą visoje energetikoje ir suteikti būtinos informacijos diskusijai dėl Europos energetikos politikos ir šios politikos apibrėžties. |
| --- | --- |

4.1

EESRK teigiamai vertina Komisijos parengtą naują Branduolinės informacinės programos projektą. Nuo paskutinio panašaus leidinio paskelbimo per 10 metų energetikos sektorius smarkiai pasikeitė. Ypač nauji ir dramatiški pastarųjų metų pokyčiai privertė daugiau dėmesio skirti visiems trims energetikos politikos aspektams: tiekimo saugumui, konkurencingumui ir priimtinoms kainoms bei aplinkos apsaugai, ypač akcentuojant klimato kaitą. ES reagavo į akivaizdžias problemas ir sunkumus pasiūlymais dėl Europos energetikos politikos. Šiomis aplinkybėmis reikia analizės ir pasiūlymų dėl branduolinės energetikos. Taip būtų galima nustatyti branduolinės energijos vietą visoje energetikoje ir suteikti būtinos informacijos diskusijai dėl Europos energetikos politikos ir šios politikos apibrėžties.

| 4.2 | 2004 m. EESRK savo nuomonėje „Branduolinės energetikos reikšmė elektros gamybai“ patarė dėti pastangas teikiant informaciją apie tikras branduolinės pramonės problemas: tiekimo saugumą, išmetamo CO2 kiekio mažinimą, konkurencingas kainas, saugą ir panaudoto kuro tvarkymą, kad organizuota pilietinė visuomenė galėtų kritiškai analizuoti šiais klausimais vykstančias diskusijas. Naujojoje Branduolinėje informacinėje programoje pateikiama tokia informacija ir EESRK iš esmės sutinka su Komisijos komunikate pateikta analize ir aprašymu. Komiteto nuomone, dokumente išnagrinėta ir teisingai aprašyta dauguma svarbiausių branduolinės energetikos aspektų. Be to, Komitetas nurodo, į kuriuos branduolinės energetikos aspektus dar reikėtų atsižvelgti. |
| --- | --- |

4.2

2004 m. EESRK savo nuomonėje „Branduolinės energetikos reikšmė elektros gamybai“ patarė dėti pastangas teikiant informaciją apie tikras branduolinės pramonės problemas: tiekimo saugumą, išmetamo CO2 kiekio mažinimą, konkurencingas kainas, saugą ir panaudoto kuro tvarkymą, kad organizuota pilietinė visuomenė galėtų kritiškai analizuoti šiais klausimais vykstančias diskusijas. Naujojoje Branduolinėje informacinėje programoje pateikiama tokia informacija ir EESRK iš esmės sutinka su Komisijos komunikate pateikta analize ir aprašymu. Komiteto nuomone, dokumente išnagrinėta ir teisingai aprašyta dauguma svarbiausių branduolinės energetikos aspektų. Be to, Komitetas nurodo, į kuriuos branduolinės energetikos aspektus dar reikėtų atsižvelgti.

| 4.3 | Branduolinė energija, kuriai priskiriama 31 proc. elektros ir 15 proc. viso pirminės energijos suvartojimo ES 2004 m., užima svarbią vietą energetikos rinkoje. Be to, ji visiškai atitinka ES energetikos politikos tikslus. Branduolinės energijos kaina šiandien, be abejonės, yra konkurencinga, visų pirma kai ji naudojama kaip bazinės apkrovos energija. Priklausomybė nuo išorės energijos yra nedidelė, kuro šaltiniai — įvairūs ir saugūs, o tai atitinka saugaus tiekimo reikalavimus. Dabar branduolinė energija yra didžiausias energijos, kurią gaminant beveik neišmetamas anglies dvideginis, šaltinis Europoje (žr. 4.7 punktą toliau). |
| --- | --- |

4.3

Branduolinė energija, kuriai priskiriama 31 proc. elektros ir 15 proc. viso pirminės energijos suvartojimo ES 2004 m., užima svarbią vietą energetikos rinkoje. Be to, ji visiškai atitinka ES energetikos politikos tikslus. Branduolinės energijos kaina šiandien, be abejonės, yra konkurencinga, visų pirma kai ji naudojama kaip bazinės apkrovos energija. Priklausomybė nuo išorės energijos yra nedidelė, kuro šaltiniai — įvairūs ir saugūs, o tai atitinka saugaus tiekimo reikalavimus. Dabar branduolinė energija yra didžiausias energijos, kurią gaminant beveik neišmetamas anglies dvideginis, šaltinis Europoje (žr. 4.7 punktą toliau).

| 4.4 | Didinti energijos vartojimo efektyvumą, įskaitant ir kombinuotą šilumos ir energijos gamybą, ir tuo mažinti paklausa yra pirmiausias ir svarbiausias energetikos politikos darbotvarkės tikslas. ES reikėtų didelių investicijų į energijos gamybą keičiant senas jėgaines ir kartu tenkinant augančią paklausą, nes dėl rinkos ir technologijų plėtros gali išaugti elektros dalis bendroje energijos paklausoje. |
| --- | --- |

4.4

Didinti energijos vartojimo efektyvumą, įskaitant ir kombinuotą šilumos ir energijos gamybą, ir tuo mažinti paklausa yra pirmiausias ir svarbiausias energetikos politikos darbotvarkės tikslas. ES reikėtų didelių investicijų į energijos gamybą keičiant senas jėgaines ir kartu tenkinant augančią paklausą, nes dėl rinkos ir technologijų plėtros gali išaugti elektros dalis bendroje energijos paklausoje.

| 4.5 | Komitetas atkreipia dėmesį į dabartinius ketinimus pratęsti elektrinių eksploatacijos laiką nuo 30 iki 40 metų, pasibaigus komercinio naudojimo laikotarpiui. Europos elektrinių senėjimo problema nebuvo išsamiai išnagrinėta Komisijos parengtame dokumente, nors šia tema reikėtų pateikti daugiau informacijos. Kadangi Komisija teigia, kad „tam tikrą finansinę riziką kol kas vis dar turės prisiimti vyriausybės, t. y. atsakomybę už branduolinių įrenginių radioaktyviųjų atliekų ilgalaikį laikymą ir tų atliekų tvarkymą“, ateityje šioje srityje dar turės būti nustatytos taisyklės. |
| --- | --- |

4.5

Komitetas atkreipia dėmesį į dabartinius ketinimus pratęsti elektrinių eksploatacijos laiką nuo 30 iki 40 metų, pasibaigus komercinio naudojimo laikotarpiui. Europos elektrinių senėjimo problema nebuvo išsamiai išnagrinėta Komisijos parengtame dokumente, nors šia tema reikėtų pateikti daugiau informacijos. Kadangi Komisija teigia, kad „tam tikrą finansinę riziką kol kas vis dar turės prisiimti vyriausybės, t. y. atsakomybę už branduolinių įrenginių radioaktyviųjų atliekų ilgalaikį laikymą ir tų atliekų tvarkymą“, ateityje šioje srityje dar turės būti nustatytos taisyklės.

| 4.5.1 | Vidurio ir ilgalaikės trukmės laikotarpiu tikėtina, kad naujos energijos technologijos, pavyzdžiui, vandenilio technologijos, šiluminiai siurbliai, elektra varomi automobiliai ir pan., didins elektros paklausą (kaip bendros energijos paklausos dalį) greičiau nei dabar numatome savo scenarijuose. Dėl tokių poslinkių ES energetikos sektoriuje gali labai išaugti branduolinės energijos vaidmuo. |
| --- | --- |

4.5.1

Vidurio ir ilgalaikės trukmės laikotarpiu tikėtina, kad naujos energijos technologijos, pavyzdžiui, vandenilio technologijos, šiluminiai siurbliai, elektra varomi automobiliai ir pan., didins elektros paklausą (kaip bendros energijos paklausos dalį) greičiau nei dabar numatome savo scenarijuose. Dėl tokių poslinkių ES energetikos sektoriuje gali labai išaugti branduolinės energijos vaidmuo.

| 4.6 | Būtų geriausia, kad tokios naujos investicijos atitiktų pasiūlos saugumo, konkurencingumo ir kovos su klimato kaita tikslus. Atsižvelgiant į kitų energijos gamybos formų savybes ir galimybes, reikia tikėtis, jog bus pratęsiama veikiančių branduolinių jėgainių eksploatavimo trukmė ir atsiras naujų investicijų. Šiuo klausimu mes pritariame Komisijai. |
| --- | --- |

4.6

Būtų geriausia, kad tokios naujos investicijos atitiktų pasiūlos saugumo, konkurencingumo ir kovos su klimato kaita tikslus. Atsižvelgiant į kitų energijos gamybos formų savybes ir galimybes, reikia tikėtis, jog bus pratęsiama veikiančių branduolinių jėgainių eksploatavimo trukmė ir atsiras naujų investicijų. Šiuo klausimu mes pritariame Komisijai.

| 4.7 | Komisijos teigimu, jeigu išliks dabartinis vartojimo lygis, urano išteklių pakaks 85 metams. Skirtinguose šaltiniuose šiuo klausimu pateikiama skirtinga informacija: prognozės svyruoja nuo 85 iki 500 metų. Kadangi galimybė gauti kurą yra svarbi energijos tiekimo saugumo sąlyga, Komisija turėtų pateikti išsamesnę informaciją apie galimybes gauti kurą, skirtą branduoliniam kurui gaminti. |
| --- | --- |

4.7

Komisijos teigimu, jeigu išliks dabartinis vartojimo lygis, urano išteklių pakaks 85 metams. Skirtinguose šaltiniuose šiuo klausimu pateikiama skirtinga informacija: prognozės svyruoja nuo 85 iki 500 metų. Kadangi galimybė gauti kurą yra svarbi energijos tiekimo saugumo sąlyga, Komisija turėtų pateikti išsamesnę informaciją apie galimybes gauti kurą, skirtą branduoliniam kurui gaminti.

| 4.8 | Lyginant įvairių energijos šaltinių poveikį aplinkai svarbu įvertinti bendrą viso proceso poveikį aplinkai, pradedant žaliavų tiekimu, gamyba, transportu ir energijos gamyba, baigiant perdirbimu ir laidojimu. Pasaulio energetikos taryba (WEC) 2004 m. liepos mėn. paskelbė suvestinę ataskaitą „Energetikos sistemų palyginimas naudojant gyvavimo ciklo įvertinimą“ (angl. Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment), kurioje paminėti ir apžvelgti keli paskelbti proceso gyvavimo trukmės įvertinimo tyrimai. Ataskaitoje nurodoma, kad branduoliniu būdu gaminant elektrą į aplinką išmetamas nedidelis CO2 kiekis, kuris yra toks pat kaip ir naudojant vėjo, biomasės ir vandens energiją elektros gamybai. Tas kiekis sudaro 1-5 proc. anglį naudojančių elektrinių išmetamų teršalų. |
| --- | --- |

4.8

Lyginant įvairių energijos šaltinių poveikį aplinkai svarbu įvertinti bendrą viso proceso poveikį aplinkai, pradedant žaliavų tiekimu, gamyba, transportu ir energijos gamyba, baigiant perdirbimu ir laidojimu. Pasaulio energetikos taryba (WEC) 2004 m. liepos mėn. paskelbė suvestinę ataskaitą „Energetikos sistemų palyginimas naudojant gyvavimo ciklo įvertinimą“ (angl. Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment), kurioje paminėti ir apžvelgti keli paskelbti proceso gyvavimo trukmės įvertinimo tyrimai. Ataskaitoje nurodoma, kad branduoliniu būdu gaminant elektrą į aplinką išmetamas nedidelis CO2 kiekis, kuris yra toks pat kaip ir naudojant vėjo, biomasės ir vandens energiją elektros gamybai. Tas kiekis sudaro 1-5 proc. anglį naudojančių elektrinių išmetamų teršalų.

| 4.9 | Todėl svarbu nepamiršti branduolinės energetikos naudos mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį. Atsižvelgiant į dabartinį energijos rūšių derinį, šiuo metu naudodama branduolinę energiją ES kiekvienais metais apsaugo aplinką nuo 600 mln. tonų CO2. Visame pasaulyje į aplinką nepatenkančio CO2 kiekis sudaro maždaug 2 mlrd. tonų. Tai prilygsta dabartiniam bendram Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės į aplinką išmetamo CO2 kiekiui. Jeigu vis dėlto kai kuriose valstybėse narėse, kaip planuojama, bus pamažu atsisakoma branduolinės energetikos, daugybę šiuo metu veikiančių Europos atominių elektrinių reikės pakeisti kitais anglies dvideginio neišskiriančiais energijos šaltiniais. Be to, jeigu veikiančių atominių elektrinių besibaigiant jų eksploatavimo laikui nepakeis naujos, vidurio laikotarpiu visą branduolinę energiją reikės pakeisti kita anglies dvideginio neišskiriančia energija. |
| --- | --- |

4.9

Todėl svarbu nepamiršti branduolinės energetikos naudos mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį. Atsižvelgiant į dabartinį energijos rūšių derinį, šiuo metu naudodama branduolinę energiją ES kiekvienais metais apsaugo aplinką nuo 600 mln. tonų CO2. Visame pasaulyje į aplinką nepatenkančio CO2 kiekis sudaro maždaug 2 mlrd. tonų. Tai prilygsta dabartiniam bendram Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės į aplinką išmetamo CO2 kiekiui. Jeigu vis dėlto kai kuriose valstybėse narėse, kaip planuojama, bus pamažu atsisakoma branduolinės energetikos, daugybę šiuo metu veikiančių Europos atominių elektrinių reikės pakeisti kitais anglies dvideginio neišskiriančiais energijos šaltiniais. Be to, jeigu veikiančių atominių elektrinių besibaigiant jų eksploatavimo laikui nepakeis naujos, vidurio laikotarpiu visą branduolinę energiją reikės pakeisti kita anglies dvideginio neišskiriančia energija.

| 4.10 | Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslų iki 2020 m. ir vėliau, akivaizdu, kad papildomos galimybės gaminti mažai anglies dvideginio išmetančią energiją, ar tai būtų atsinaujinanti, branduolinė ar potencialiai švarios anglies energija, turės pakeisti energijos gaminimo būdus, kuriuos naudojant išmetama daug CO2, ir taip padidinti visą energijos kiekį, kuriai gaminant išmetama mažai anglies dvideginio. Konkrečiai, jeigu neišlaikysime bent dabartinės branduolinės energijos dalies, kol nebus rasta naujų sprendimų energetikos srityje, klimato ir kitų energetikos politikos tikslų nepavyks pasiekti ekonomišku būdu. Kita vertus, akivaizdu, kad didėjanti branduolinės energijos ir atsinaujinančios energijos dalis padėtų su klimato kaita kovoti ekonomiškesnėmis priemonėmis. |
| --- | --- |

4.10

Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslų iki 2020 m. ir vėliau, akivaizdu, kad papildomos galimybės gaminti mažai anglies dvideginio išmetančią energiją, ar tai būtų atsinaujinanti, branduolinė ar potencialiai švarios anglies energija, turės pakeisti energijos gaminimo būdus, kuriuos naudojant išmetama daug CO2, ir taip padidinti visą energijos kiekį, kuriai gaminant išmetama mažai anglies dvideginio. Konkrečiai, jeigu neišlaikysime bent dabartinės branduolinės energijos dalies, kol nebus rasta naujų sprendimų energetikos srityje, klimato ir kitų energetikos politikos tikslų nepavyks pasiekti ekonomišku būdu. Kita vertus, akivaizdu, kad didėjanti branduolinės energijos ir atsinaujinančios energijos dalis padėtų su klimato kaita kovoti ekonomiškesnėmis priemonėmis.

| 4.11 | EESRK pritaria tikslui internalizuoti išorės sąnaudas visų energijos rūšių kainose ir kitoje rinkos veikloje. Komisija savo Išorės kainų tyrime (ExternE) (3) teigia, kad branduolinės energijos išorės sąnaudos sudaro maždaug 0,4 cento už kWh. Taip pat paskaičiuota, kad atitinkamos išorės sąnaudos energijos gamybai deginant anglį yra 10 kartų didesnės, naudojant biomasę — keletą kartų didesnės, o naudojant vėjo ir vandens energiją — yra tokio pat dydžio, kaip ir naudojant branduolinę energiją. |
| --- | --- |

4.11

EESRK pritaria tikslui internalizuoti išorės sąnaudas visų energijos rūšių kainose ir kitoje rinkos veikloje. Komisija savo Išorės kainų tyrime (ExternE) (3) teigia, kad branduolinės energijos išorės sąnaudos sudaro maždaug 0,4 cento už kWh. Taip pat paskaičiuota, kad atitinkamos išorės sąnaudos energijos gamybai deginant anglį yra 10 kartų didesnės, naudojant biomasę — keletą kartų didesnės, o naudojant vėjo ir vandens energiją — yra tokio pat dydžio, kaip ir naudojant branduolinę energiją.

| 4.12 | Komisija pastebi, kad iškyla vienas iš svarbiausių klausimų, ar branduolinei energetikai reikalingas politinis įsikišimas. Reikėtų mechanizmų, kurie skatintų naujos kartos reaktorių ir atitinkamo branduolinio kuro ciklo mokslinius tyrimus. Galima būtų numatyti remti tik visiškai naujus, bandomuosius projektus. Įprastinei branduolinei energetikai nereikia jokios paramos ir ji neturėtų būti subsidijuojama. |
| --- | --- |

4.12

Komisija pastebi, kad iškyla vienas iš svarbiausių klausimų, ar branduolinei energetikai reikalingas politinis įsikišimas. Reikėtų mechanizmų, kurie skatintų naujos kartos reaktorių ir atitinkamo branduolinio kuro ciklo mokslinius tyrimus. Galima būtų numatyti remti tik visiškai naujus, bandomuosius projektus. Įprastinei branduolinei energetikai nereikia jokios paramos ir ji neturėtų būti subsidijuojama.

| 4.13 | Komisija pripažįsta, kad visuomenės nuomonė apie branduolinę energetiką ir tai, kaip visuomenė suvokia tą energetiką yra svarbiausias branduolinės energetikos ateitį galintis nulemti dalykas. Mes su tuo sutinkame, tačiau primename, kad skirtingose valstybėse narėse branduolinė energetika vertinama skirtingai. Reikia didinti galimybes visuomenei susipažinti su informacija bei siekti sprendimo priėmimo procesų skaidrumo, nes tyrimai rodo, kad ES šalių visuomenė nėra pakankamai informuota apie branduolinę energetiką. Šiuo atveju Komisija galėtų būti naudinga. Taip pat reikia realių priemonių, kurios padėtų išspręsti visuomenei susirūpinimą keliančius klausimus — apie tai EESRK jau ne kartą kalbėjo. |
| --- | --- |

4.13

Komisija pripažįsta, kad visuomenės nuomonė apie branduolinę energetiką ir tai, kaip visuomenė suvokia tą energetiką yra svarbiausias branduolinės energetikos ateitį galintis nulemti dalykas. Mes su tuo sutinkame, tačiau primename, kad skirtingose valstybėse narėse branduolinė energetika vertinama skirtingai. Reikia didinti galimybes visuomenei susipažinti su informacija bei siekti sprendimo priėmimo procesų skaidrumo, nes tyrimai rodo, kad ES šalių visuomenė nėra pakankamai informuota apie branduolinę energetiką. Šiuo atveju Komisija galėtų būti naudinga. Taip pat reikia realių priemonių, kurios padėtų išspręsti visuomenei susirūpinimą keliančius klausimus — apie tai EESRK jau ne kartą kalbėjo.

| 4.14 | Mes pabrėžiame, kad vis svarbesnis vaidmuo tenka ES toliau vystant labiausiai pažengusią branduolinės energijos struktūrą tose valstybėse narėse, kurios pasirinko branduolinę energiją, vadovaujantis griežčiausiais saugos, saugumo ir neplatinimo standartais, kaip reikalaujama Euratomo sutartyje. |
| --- | --- |

4.14

Mes pabrėžiame, kad vis svarbesnis vaidmuo tenka ES toliau vystant labiausiai pažengusią branduolinės energijos struktūrą tose valstybėse narėse, kurios pasirinko branduolinę energiją, vadovaujantis griežčiausiais saugos, saugumo ir neplatinimo standartais, kaip reikalaujama Euratomo sutartyje.

| 4.15 | Svarbiausia užduotis išspręsti radioaktyvių atliekų klausimą, visų pirma, kaip visiškai utilizuoti panaudotą branduolinį kurą, kai yra reikiamų technologijų, bet trūksta politinių sprendimų. Tai svarbus klausimas, susijęs su poveikiu aplinkai ir sveikatai bei visuomenės reakcija į branduolinę energetiką. Branduolinėje informacinėje programoje pažymima, kad nei viena šalis dar neįgyvendino siūlomo galutinio sprendimo. Tačiau pažanga matyti Suomijoje, kur buvo pasirinktas atliekų kapinynas, bei Švedijoje ir Prancūzijoje, kur jau daug nuveikta renkantis tokio objekto vietą. |
| --- | --- |

4.15

Svarbiausia užduotis išspręsti radioaktyvių atliekų klausimą, visų pirma, kaip visiškai utilizuoti panaudotą branduolinį kurą, kai yra reikiamų technologijų, bet trūksta politinių sprendimų. Tai svarbus klausimas, susijęs su poveikiu aplinkai ir sveikatai bei visuomenės reakcija į branduolinę energetiką. Branduolinėje informacinėje programoje pažymima, kad nei viena šalis dar neįgyvendino siūlomo galutinio sprendimo. Tačiau pažanga matyti Suomijoje, kur buvo pasirinktas atliekų kapinynas, bei Švedijoje ir Prancūzijoje, kur jau daug nuveikta renkantis tokio objekto vietą.

| 4.16 | Mes pritariame Komisijai ir kitais klausimais, kuriems vis dar reikia dėmesio ES lygmeniu: branduolinis saugumas ir radiacinė sauga, kurie yra aukšto lygio Europoje, bei branduolinių reaktorių eksploatacijos nutraukimo finansavimo užtikrinimas. |
| --- | --- |

4.16

Mes pritariame Komisijai ir kitais klausimais, kuriems vis dar reikia dėmesio ES lygmeniu: branduolinis saugumas ir radiacinė sauga, kurie yra aukšto lygio Europoje, bei branduolinių reaktorių eksploatacijos nutraukimo finansavimo užtikrinimas.

| 4.17 | Branduolinėje informacinėje programoje neminima naujoji terorizmo grėsmė. Terorizmas kelia didelį pavojų atominėms elektrinėms bei daugeliui kitų pramonės gamyklų ir visuomeninių pastatų visame pasaulyje. Visos naujos atominės elektrinės turėtų būti projektuojamos taip, kad atlaikytų, pavyzdžiui, keleivinio lėktuvo sprogimą, nepaskleisdamos radioaktyvių dalelių už elektrinės ribų. Reikia parengti technikos ir žmonių apsaugos sistemas, kurios turėtų būti įgyvendinamos užkertant kelią visų rūšių teroristiniams išpuoliams atominės elektrinės viduje. Komisija, bendradarbiaudama su atsakingomis valdžios institucijomis ir subjektais, turėtų parengti iniciatyvas, kuriomis būtų numatytos realios priemonės, kaip kiekvienoje atominėje elektrinėje užtikrinti teroristinių išpuolių prevenciją. |
| --- | --- |

4.17

Branduolinėje informacinėje programoje neminima naujoji terorizmo grėsmė. Terorizmas kelia didelį pavojų atominėms elektrinėms bei daugeliui kitų pramonės gamyklų ir visuomeninių pastatų visame pasaulyje. Visos naujos atominės elektrinės turėtų būti projektuojamos taip, kad atlaikytų, pavyzdžiui, keleivinio lėktuvo sprogimą, nepaskleisdamos radioaktyvių dalelių už elektrinės ribų. Reikia parengti technikos ir žmonių apsaugos sistemas, kurios turėtų būti įgyvendinamos užkertant kelią visų rūšių teroristiniams išpuoliams atominės elektrinės viduje. Komisija, bendradarbiaudama su atsakingomis valdžios institucijomis ir subjektais, turėtų parengti iniciatyvas, kuriomis būtų numatytos realios priemonės, kaip kiekvienoje atominėje elektrinėje užtikrinti teroristinių išpuolių prevenciją.

| 4.18 | Per keletą pastarųjų karštų ir sausų vasarų imta galvoti ir apie tai, ar pakanka upinio aušinimo vandens kondensacinėms elektrinėms. Problema iki šiol buvo tik vietinio pobūdžio, pasitaikydavo retai ir trukdavo neilgai, tačiau laikui bėgant kai kuriais atvejais ji gali būti rimtesnė. Į tai reikėtų atsižvelgti projektuojant ir renkantis elektrinių blokų vietą. |
| --- | --- |

4.18

Per keletą pastarųjų karštų ir sausų vasarų imta galvoti ir apie tai, ar pakanka upinio aušinimo vandens kondensacinėms elektrinėms. Problema iki šiol buvo tik vietinio pobūdžio, pasitaikydavo retai ir trukdavo neilgai, tačiau laikui bėgant kai kuriais atvejais ji gali būti rimtesnė. Į tai reikėtų atsižvelgti projektuojant ir renkantis elektrinių blokų vietą.

| 4.19 | Dar vienas susirūpinimą keliantis klausimas — sektoriaus kaip darbdavio ir mokslinių tyrimų objekto patrauklumas praėjus maždaug 20 moratoriumui prilygstančios padėties metų Europoje. Nedidelis studentų ir profesionalių specialistų susidomėjimas stabdo bendrą branduolinės energetikos plėtrą ir gali tapti pavojumi saugumui. EESRK sutinka su Komisijos požiūriu, kad Europos Sąjungai esminis dalykas yra patirtis radiacinės saugos ir branduolinių technologijų srityje, todėl reikia skirti daugiau dėmesio švietimui, mokymui ir moksliniams tyrimams šiose srityse. Taip pat svarbu išsaugoti ir perduoti mokslininkų ir inžinierių, kūrusių šiuo metu Europoje veikiančias jėgaines, žinias, nes daugelyje šalių per daugelį metų į šią sritį neatėjo jaunesnių specialistų. |
| --- | --- |

4.19

Dar vienas susirūpinimą keliantis klausimas — sektoriaus kaip darbdavio ir mokslinių tyrimų objekto patrauklumas praėjus maždaug 20 moratoriumui prilygstančios padėties metų Europoje. Nedidelis studentų ir profesionalių specialistų susidomėjimas stabdo bendrą branduolinės energetikos plėtrą ir gali tapti pavojumi saugumui. EESRK sutinka su Komisijos požiūriu, kad Europos Sąjungai esminis dalykas yra patirtis radiacinės saugos ir branduolinių technologijų srityje, todėl reikia skirti daugiau dėmesio švietimui, mokymui ir moksliniams tyrimams šiose srityse. Taip pat svarbu išsaugoti ir perduoti mokslininkų ir inžinierių, kūrusių šiuo metu Europoje veikiančias jėgaines, žinias, nes daugelyje šalių per daugelį metų į šią sritį neatėjo jaunesnių specialistų.

| 4.20 | Komisija primena, kad kiekviena valstybė narė atskirai privalo nuspręsti, ar naudoti branduolinę energiją. EESRK sutinka, kad kiekviena valstybė narė privalo turėti teisę pasirinkti energijos rūšių derinį, kuriame gali būti ir branduolinė energija. Šią teisę turi gerbti ne tik ES, bet ir kitos valstybės narės. Tačiau vienos valstybės narės sprendimai įvairiais būdais daro įtaką padėčiai kitose valstybėse, ir labiau atveriant vidaus rinkas ši tarpusavio priklausomybė dar labiau išryškės. |
| --- | --- |

4.20

Komisija primena, kad kiekviena valstybė narė atskirai privalo nuspręsti, ar naudoti branduolinę energiją. EESRK sutinka, kad kiekviena valstybė narė privalo turėti teisę pasirinkti energijos rūšių derinį, kuriame gali būti ir branduolinė energija. Šią teisę turi gerbti ne tik ES, bet ir kitos valstybės narės. Tačiau vienos valstybės narės sprendimai įvairiais būdais daro įtaką padėčiai kitose valstybėse, ir labiau atveriant vidaus rinkas ši tarpusavio priklausomybė dar labiau išryškės.

5.   Pastabos dėl siūlomų priemonių

| 5.1 | Branduolinės informacinės programos 6.5 punkte „Ateities veikla“ Komisija diskusijoms pateikia priemonių, visų pirma ES lygiu, pasiūlymų (žr. 2.8). EESRK nuomonė dėl pateiktų pasiūlymų tokia: |
| --- | --- |

5.1

Branduolinės informacinės programos 6.5 punkte „Ateities veikla“ Komisija diskusijoms pateikia priemonių, visų pirma ES lygiu, pasiūlymų (žr. 2.8). EESRK nuomonė dėl pateiktų pasiūlymų tokia:

| 5.1.1 | EESRK pritaria Komisijos dabartinei nuomonei, kad bendrieji etaloniniai branduolinės saugos lygiai ir jų tinkamas įgyvendinimas turėtų remtis išsamiomis valstybių narių nacionalinių branduolinės saugos institucijų specialiomis žiniomis ir bendradarbiaujant su WENRA (4). Kitaip kai kuriose valstybėse narėse dabartiniai aukšti pasiekimai saugos srityje atsidurtų pavojuje. |
| --- | --- |

5.1.1

EESRK pritaria Komisijos dabartinei nuomonei, kad bendrieji etaloniniai branduolinės saugos lygiai ir jų tinkamas įgyvendinimas turėtų remtis išsamiomis valstybių narių nacionalinių branduolinės saugos institucijų specialiomis žiniomis ir bendradarbiaujant su WENRA (4). Kitaip kai kuriose valstybėse narėse dabartiniai aukšti pasiekimai saugos srityje atsidurtų pavojuje.

| 5.1.2 | Aukšto lygio grupė branduolinei saugai ir saugumui, sudaryta iš kompetentingų nacionalinių institucijų atstovų, galėtų prisidėti prie derinimo proceso ir padėti gerinti sąsajas su tarptautinėmis branduolinės saugos konvencijomis. |
| --- | --- |

5.1.2

Aukšto lygio grupė branduolinei saugai ir saugumui, sudaryta iš kompetentingų nacionalinių institucijų atstovų, galėtų prisidėti prie derinimo proceso ir padėti gerinti sąsajas su tarptautinėmis branduolinės saugos konvencijomis.

| 5.1.3 | EESRK nuomone, branduolinę energiją naudojančios valstybės narės turi skubiai sudaryti nacionalinius branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų tvarkymo planus. Nacionaliniai planai gali būti parengti vadovaujantis nacionaliniais, daugiašališkumo arba dviejų krypčių principais. Visi kiti veiksmai būtų vertinami kaip neatsakingas dabartinės kartos įsipareigojimų perdavimas būsimoms kartoms. |
| --- | --- |

5.1.3

EESRK nuomone, branduolinę energiją naudojančios valstybės narės turi skubiai sudaryti nacionalinius branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų tvarkymo planus. Nacionaliniai planai gali būti parengti vadovaujantis nacionaliniais, daugiašališkumo arba dviejų krypčių principais. Visi kiti veiksmai būtų vertinami kaip neatsakingas dabartinės kartos įsipareigojimų perdavimas būsimoms kartoms.

| 5.1.4 | Technologijų platformos pasiteisino kaip sėkmingos priemonės kuriant viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystes Europos strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės vystymui. EESRK pritaria Komisijos idėjai taikyti šią priemonę branduolio tvaraus dalijimosi bei geologinio radioaktyviųjų atliekų laidojimo srityse. Tai galėtų padėti pritraukti jaunus specialistus į šią pramonės šaką. |
| --- | --- |

5.1.4

Technologijų platformos pasiteisino kaip sėkmingos priemonės kuriant viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystes Europos strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės vystymui. EESRK pritaria Komisijos idėjai taikyti šią priemonę branduolio tvaraus dalijimosi bei geologinio radioaktyviųjų atliekų laidojimo srityse. Tai galėtų padėti pritraukti jaunus specialistus į šią pramonės šaką.

| 5.1.5 | Kad būtų užtikrintas visiškas veiklos išlaidų padengimas visą eksploatavimo laiką ir sudaromos vienodos sąlygos, svarbu, kad veiklos vykdytojams būtų skiriami reikiami ištekliai iš branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimo fondų ES ir pasaulyje. Tačiau Komitetas nemato reikmės visiškai suderinti šių fondų valdymą, jei jie užtikrina, kad patikimai padengs visas išlaidas ir laikysis skaidrumo principų. |
| --- | --- |

5.1.5

Kad būtų užtikrintas visiškas veiklos išlaidų padengimas visą eksploatavimo laiką ir sudaromos vienodos sąlygos, svarbu, kad veiklos vykdytojams būtų skiriami reikiami ištekliai iš branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimo fondų ES ir pasaulyje. Tačiau Komitetas nemato reikmės visiškai suderinti šių fondų valdymą, jei jie užtikrina, kad patikimai padengs visas išlaidas ir laikysis skaidrumo principų.

| 5.1.6 | Būtina laikytis griežčiausių saugos standartų, supaprastinti leidimų išdavimo procedūras, ir jas laipsniškai suderinti bendradarbiaujant nacionalinėms reguliavimo institucijoms, kad būtų lengviau numatyti statybos projektų terminus, tiksliau planuoti bei apskaičiuoti išlaidas. Dėl saugos negali būti kompromisų. |
| --- | --- |

5.1.6

Būtina laikytis griežčiausių saugos standartų, supaprastinti leidimų išdavimo procedūras, ir jas laipsniškai suderinti bendradarbiaujant nacionalinėms reguliavimo institucijoms, kad būtų lengviau numatyti statybos projektų terminus, tiksliau planuoti bei apskaičiuoti išlaidas. Dėl saugos negali būti kompromisų.

| 5.1.7 | EESRK pritaria Komisijos pasiūlymams nustatyti EURATOM paskolų dydžio viršutinę ribą ir sudaryti palankesnes sąlygas naudotis šiomis paskolomis. Iš esmės, investicijoms į bet kokią energijos rūšį turėtų būti sudaromos vienodos sąlygos naudotis finansinėmis priemonėmis, ne branduolinės energijos atveju jas teikia EIB. |
| --- | --- |

5.1.7

EESRK pritaria Komisijos pasiūlymams nustatyti EURATOM paskolų dydžio viršutinę ribą ir sudaryti palankesnes sąlygas naudotis šiomis paskolomis. Iš esmės, investicijoms į bet kokią energijos rūšį turėtų būti sudaromos vienodos sąlygos naudotis finansinėmis priemonėmis, ne branduolinės energijos atveju jas teikia EIB.

| 5.1.8 | Komiteto nuomone, suderinta atsakomybės sistema, apimanti priemones, užtikrinančias pagalbą iš fondų branduolinės avarijos atveju, nereikalaujant viešųjų lėšų, taip pat yra būtina didesnio branduolinės energetikos priimtinumo sąlyga. Dabartinė sistema (civilinė atsakomybė 700 mln. JAV dolerių) šio poreikio nepatenkina. Atvirai, konstruktyviai ir konkrečiai reikėtų išnagrinėti draudimo problemą, susidarančią dėl nepaprastai mažos avarijos tikimybės, bet susijusią su galima rimta ir didele žala. Vienas iš modelių galėtų būti bendro draudimo fondo sistema. |
| --- | --- |

5.1.8

Komiteto nuomone, suderinta atsakomybės sistema, apimanti priemones, užtikrinančias pagalbą iš fondų branduolinės avarijos atveju, nereikalaujant viešųjų lėšų, taip pat yra būtina didesnio branduolinės energetikos priimtinumo sąlyga. Dabartinė sistema (civilinė atsakomybė 700 mln. JAV dolerių) šio poreikio nepatenkina. Atvirai, konstruktyviai ir konkrečiai reikėtų išnagrinėti draudimo problemą, susidarančią dėl nepaprastai mažos avarijos tikimybės, bet susijusią su galima rimta ir didele žala. Vienas iš modelių galėtų būti bendro draudimo fondo sistema.

| 5.1.9 | EESRK palankiai vertina pasiūlymą atnaujinti tarptautinį bendradarbiavimą su Tarptautine atominės energijos agentūra (IAEA) ir Branduolinės energijos agentūra (NEA), taip pat ir pagal dvišales sutartis. Reiktų pabrėžti ir pagalbą kaimyninėms šalims. |
| --- | --- |

5.1.9

EESRK palankiai vertina pasiūlymą atnaujinti tarptautinį bendradarbiavimą su Tarptautine atominės energijos agentūra (IAEA) ir Branduolinės energijos agentūra (NEA), taip pat ir pagal dvišales sutartis. Reiktų pabrėžti ir pagalbą kaimyninėms šalims.

| 5.2 | Papildant Komisijos pasiūlymus, EERSK norėtų atkreipti Komisijos dėmesį dar ir į šiuos aspektus, kuriuos vertėtų apsvarstyti ruošiant tolesnius žingsnius: |
| --- | --- |

5.2

Papildant Komisijos pasiūlymus, EERSK norėtų atkreipti Komisijos dėmesį dar ir į šiuos aspektus, kuriuos vertėtų apsvarstyti ruošiant tolesnius žingsnius:

| 5.2.1 | Valstybės narės turėtų atsižvelgti į tikriausiai vėl didėsiančias švietimo ir mokymo reikmes plačioje branduolinės energijos ir branduolinių technologijų srityje, ypač į branduolinės saugos švietimo ir mokymo poreikius. Švietimas yra ne tik būdas parengti naujus branduolinės energetikos specialistus, tačiau ir didinti visuomenės sąmoningumą šioje srityje — tai nepaprastai svarbu formuojant visuomenės nuomonę. |
| --- | --- |

5.2.1

Valstybės narės turėtų atsižvelgti į tikriausiai vėl didėsiančias švietimo ir mokymo reikmes plačioje branduolinės energijos ir branduolinių technologijų srityje, ypač į branduolinės saugos švietimo ir mokymo poreikius. Švietimas yra ne tik būdas parengti naujus branduolinės energetikos specialistus, tačiau ir didinti visuomenės sąmoningumą šioje srityje — tai nepaprastai svarbu formuojant visuomenės nuomonę.

| 5.2.2 | Reikėtų išnagrinėti kitas galimas problemas, susijusias su investicijomis į branduolinę energiją atviroje energetikos rinkoje, kadangi investuojamos didelės sumos, reikalingi ilgi statybos terminai, ir ieškoti jų sprendimų, pagrįstų rinkos dėsniais. |
| --- | --- |

5.2.2

Reikėtų išnagrinėti kitas galimas problemas, susijusias su investicijomis į branduolinę energiją atviroje energetikos rinkoje, kadangi investuojamos didelės sumos, reikalingi ilgi statybos terminai, ir ieškoti jų sprendimų, pagrįstų rinkos dėsniais.

| 5.2.3 | Europos branduolinių technologijų pramonė užėmė pirmaujančią poziciją pasaulyje, ji siūlo aukšto lygio darbo vietas ir prisideda prie branduolinės saugos visame pasaulyje, nes jos saugos standartai aukščiausi. Norint išlaikyti šią pirmaujančią poziciją, nors ir tikėtina, kad investicijos į branduolinę energiją pasaulyje smarkiai didės, Komisija turėtų taikyti naują pramonės sektorių politikos koncepciją branduolinės energijos pramonei ir jos tiekėjams. |
| --- | --- |

5.2.3

Europos branduolinių technologijų pramonė užėmė pirmaujančią poziciją pasaulyje, ji siūlo aukšto lygio darbo vietas ir prisideda prie branduolinės saugos visame pasaulyje, nes jos saugos standartai aukščiausi. Norint išlaikyti šią pirmaujančią poziciją, nors ir tikėtina, kad investicijos į branduolinę energiją pasaulyje smarkiai didės, Komisija turėtų taikyti naują pramonės sektorių politikos koncepciją branduolinės energijos pramonei ir jos tiekėjams.

| 5.3 | Galiausiai, EESRK palankiai vertina Komisijos ketinimus dažniau skelbti Branduolines informacines programas ir tokiu būdu perteikti aktualesnę padėties ES apžvalgą. |
| --- | --- |

5.3

Galiausiai, EESRK palankiai vertina Komisijos ketinimus dažniau skelbti Branduolines informacines programas ir tokiu būdu perteikti aktualesnę padėties ES apžvalgą.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  2 priedas: šalies informacija apie dabartinę su branduolinio kuro ciklu susijusią veiklą.

1

(2)  1 priedas: žr. 5 ir 6 pav., kuriuose nurodomas BE amžius ir BE pasiskirstymas kiekvienoje valstybėje atsižvelgiant į BE amžių.

2

(3)  Išorės sąnaudos: elektros ir transporto žalos visuomenei ir aplinkai tyrimo rezultatai (angl. External Costs — Research results on socio-environmental damages due to electricity and transport), Europos Komisija, 2003.

3

External Costs

Research results on socio-environmental damages due to electricity and transport

(4)  Western European Nuclear Regulatory Authorities (Vakarų Europos branduolinio reguliavimo institucijų asociacija)

4

Western European Nuclear Regulatory Authorities

---

PRIEDAS

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės

Šie pakeitimai surinko daugiau nei ketvirtadalį balsų, tačiau svarstymo metu buvo atmesti:

1.1 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„2004 m. EESRK savo nuomonėje „Branduolinės energetikos reikšmė elektros gamybai“ patarė dėti pastangas informuojant apie tikras branduolinės pramonės problemas: tiekimo saugumą, išmetamo CO2 kiekio mažinimą, konkurencingas kainas, saugą ir panaudoto kuro tvarkymą, kad organizuota pilietinė visuomenė galėtų kritiškai analizuoti šiais klausimais vykstančias diskusijas. Naujoji Branduolinė informacinė programa (BIP) teikia tokią
  atitinkamos informaciją
  os dalį. EESRK iš esmės
  dalies sutinka su Komisijos komunikate pateikta analize ir aprašymu, tačiau pastebi, kad nenagrinėjamos svarbios temos (žr., pvz., 1.6 punktą). Komiteto nuomone, dokumente išnagrinėta ir teisingai aprašyta dauguma pagrindinių branduolinės energetikos aspektų. Komitetas nurodo, į kuriuos branduolinės energetikos aspektus dar reikėtų atsižvelgti.“

Paaiškinimas

Pakeitimas reikalingas atsižvelgiant į kitus pakeitimus ir nuomonės projekto 1.6 punktą, kuriame nurodoma, kad nepakankamai išnagrinėti tokie svarbūs aspektai kaip teroras ir aušinamasis vanduo.

Balsavimo rezultatai:

Už 49

Prieš 52

Susilaikė 11

1.2 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Branduolinė energija užima svarbią vietą energetikos rinkoje: 2004 m. ES atominėse elektrinėse buvo pagaminta 31 proc. elektros ir 15 proc. visos pirminės suvartojamos energijos. Be to, branduolinė energija visiškai atitinka ES energetikos politikos tikslus. Šiuo metu branduolinės energijos kainos yra neabejotinai konkurencingos. Priklausomybė nuo išorės energijos yra nedidelė, kuro šaltiniai yra įvairūs ir saugūs, o tai atitinka tiekimo saugumo reikalavimus. Dabar branduolinė energija yra vienas didžiausias
  ų energijos, kurią gaminant beveik neišmetamas anglies dvideginis, šaltinis
  ų Europoje. Kitas jos poveikis aplinkai yra ribotas ir kontroliuojamas.“

Paaiškinimas

Komisijos dokumente teigiama, kad branduolinė energija yra ne „didžiausias“, o „vienas didžiausių“ energijos, kurią gaminant beveik neišmetamas anglies dvideginis, šaltinis. Turėtume pateikti teisingą citatą.

Dėl kito poveikio žr. kitus pakeitimus.

Balsavimo rezultatai:

Už 57

Prieš 60

Susilaikė 3

1.3 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslų iki 2020 m. ir vėliau, akivaizdu, kad papildomos galimybės gaminti mažai anglies dvideginio išmetančią energiją, ar tai būtų atsinaujinanti, branduolinė ar potencialiai ekologiškos anglies energija, turės pakeisti energijos gaminimo būdus, kuriuos naudojant išmetama daug CO2, ir taip padidinti visą elektros energijos kiekį, kuriai gaminant išmetama mažai anglies dvideginio. Komitetas atkreipia dėmesį į Komisijos komunikate pateiktą teiginį, kad „šiuo metu Europos Sąjungoje daugiau nei 110-yje branduolinių įrenginių įgyvendinami skirtingi eksploatavimo nutraukimo etapai. Numatoma, kad bent trečdalio iš išsiplėtusioje Europos Sąjungoje šiuo metu eksploatuojamų 152 branduolinių elektrinių eksploatavimą reikės nutraukti iki 2025 m. (neatsižvelgiant į galimybę, kad tam tikro branduolinių elektrinių skaičiaus eksploatavimo trukmę įmanoma pratęsti).“ Kadangi iki šiol Komisija buvo informuota tik apie vieno naujo reaktoriaus įrengimą, gali būti, kad gerokai sumažės branduolinės energijos dalis bendros energijos gamybos atžvilgiu. Vis dėlto, kaip teigiama Vokietijos federalinės kanceliarijos tyrime, Vokietija gali pasiekti klimato tikslus, nors tai pareikalautų papildomų pastangų mažinti energijos sunaudojimą, siekti efektyvumo ir naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius.
  Konkrečiai, jeigu neišlaikysime bent dabartinės branduolinės energijos dalies, kol bus rasta naujų sprendimų ekologiškos energetikos srityje, nepasieksime klimato ir kitų energetikos politikos tikslų.“

Paaiškinimas

Paaiškina Komisijos dokumentas ir minėtas tyrimas.

Balsavimo rezultatai:

Už 49

Prieš 65

Susilaikė 4

1.7 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Dar
  vienas
  Valstybėms, ir toliau norinčioms naudoti branduolinę energiją, susirūpinimą galėtų keliantis
  ti kitas klausimas — sektoriaus kaip darbdavio ir mokslinių tyrimų objekto patrauklumas praėjus maždaug 20 moratoriumui prilygstančios padėties metų Europoje. EESRK sutinka su Komisijos požiūriu, kad Europos Sąjungai esminis dalykas yra patirtis radiacinės saugos ir branduolinių technologijų srityje, todėl reikia skirti daugiau dėmesio švietimui, mokymui ir moksliniams tyrimams šiose srityse. Už tai pirmiausia atsakingi įrenginių operatoriai.“

Paaiškinimas

Apie „moratoriumą“ negali būti nė kalbos, o už mokymą ir kt. pirmiausia atsako įmonės, o ne valstybė ar valstybių bendrija.

Balsavimo rezultatai (tik antra pakeitimo dalis buvo pateikta balsavimui, pirma pakeitimo dalis buvo priimta):

Už 45

Prieš 71

Susilaikė 2

3.6.1 punktas

Įterpti naują 3.6.1 punktą:

„Kalbant apie urano išteklius Komitetas pastebi, kad yra neatitikimų tarp Komisijos komunikato ir naujausios Tarptautinės atominės energijos agentūros parengtos Raudonosios knygos, kurios santraukoje teigiama, kad pagal naujausias prognozes apsirūpinimo gamtiniu uranu pajėgumų, įskaitant visas esamas, nustatytas, planuojamas ir galimas gavybos vietas remiantis nustatytomis atsargomis, pakaks iki 2010 m. patenkinti pasaulinį urano poreikį, jei gavybos vietos bus plečiamos ir įsisavinamos naujos vietos kaip tai numatyta bei visur gamyba bus vykdoma visu pajėgumu. Kadangi manoma, kad po 2015 m. sumažės antrinių šaltinių svarba, todėl reaktorių poreikius reikės vis labiau tenkinti plečiant esamas ir įsisavinant naujas energijos gamybos vietas arba naudojant alternatyvius branduolinio kuro ciklus; abi alternatyvos yra brangios ir atimančios daug laiko. Nuolat auganti urano paklausa artimiausioje ateityje bus paskata laiku įsisavinti būtinas nustatytas atsargas. Kadangi surasti ir įsisavinti naujus šaltinius trunka labai ilgai (paprastai 10 metų ir daugiau), gali kilti aprūpinimo uranu



  problemų



  ; dėl šios priežasties ir dėl mažėjančių antrinių šaltinių gali nuolat kilti urano kainos. Komitetas norėtų, kad Komisija tai paaiškintų.“

Paaiškinimas

Mes turėtume įvardyti akivaizdų neatitikimą, o ne jį nutylėti.

Balsavimo rezultatai:

Už 49

Prieš 65

Susilaikė 5

4.1 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„EESRK teigiamai vertina
  atkreipia dėmesį į Komisijos parengtą naują Branduolinės informacinės programos projektą. Nuo paskutinio panašaus leidinio paskelbimo per 10 metų energetikos sektorius smarkiai pasikeitė. Ypač nauji ir dramatiški pastarųjų metų pokyčiai privertė daugiau dėmesio skirti visiems trims energetikos politikos aspektams: tiekimo saugumui, konkurencingumui ir priimtinoms kainoms bei aplinkos apsaugai, ypač akcentuojant klimato kaitą. ES reagavo į akivaizdžias problemas ir sunkumus pasiūlymais dėl Europos energetikos politikos. Šiomis aplinkybėmis reikia analizės ir pasiūlymų dėl branduolinės energetikos. Taip būtų galima nustatyti branduolinės energijos vietą visoje energetikoje ir suteikti dalį būtinos informacijos diskusijai dėl Europos energetikos politikos ir šios politikos apibrėžties.“

Paaiškinimas

Pranešėja pati teigia, kad aptariami ne visi aspektai (pvz., terorizmas ir t.t).

Balsavimo rezultatai:

Už 50

Prieš 69

Susilaikė 2

4.5 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Būtų geriausia, kad tokios naujos investicijos atitiktų pasiūlos saugumo, konkurencingumo ir kovos su klimato kaita tikslus. Atsižvelgiant į energijos gamybos savybes ir galimybes naudojant kitas energijos rūšis, Komitetas atkreipia dėmesį į valstybėse narėse vykstančias diskusijas apie
  reikia tikėtis, jog bus pratęsiama veikiančių branduolinių jėgainių eksploatavimo trukmės pratęsimą ir atsiras naujų
  as investicijų
  as. Šiuo klausimu mes pritariame Komisijai.“

Paaiškinimas

Pakeitimo autorius neranda, kur Komisija teigia, kad „galima tikėtis“ eksploatavimo trukmės pratęsimo. Tai tikriausias spėliojimas.

Žiūrėkite taip pat 1.5 punktą, pakeistą skyriaus posėdyje, kur mes išreiškėme susirūpinimą dėl galimo eksploatavimo trukmės pratęsimo.

Balsavimo rezultatai:

Už 50

Prieš 67

Susilaikė 6

4.6 punktas

(Bus suderinta, jei bus priimtas 3.6.1 punkto pakeitimas)

Punkto pabaigoje papildyti:

„Komisijos teigimu, jeigu išliks dabartinis vartojimo lygis, urano išteklių pakaks 85 metams. Skirtinguose šaltiniuose šiuo klausimu pateikiama skirtinga informacija: prognozės svyruoja nuo 85 iki 500 metų. Kadangi galimybė gauti kurą yra svarbi energijos tiekimo saugumo sąlyga, Komisija turėtų pateikti išsamesnę informaciją apie galimybes gauti kurą, skirtą branduolinei energijai gaminti. Kartu vėl atkreipiamas dėmesys į tai, kad urano išteklių klausimu yra esminių neatitikimų.“

Paaiškinimas

Savaime aišku.

Balsavimo rezultatai:

Už 55

Prieš 68

Susilaikė 0

4.8 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Todėl svarbu nepamiršti branduolinės energetikos naudos mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį. Atsižvelgiant į dabartinį energijos rūšių derinį, šiuo metu naudodama branduolinę energiją ES kiekvienais metais apsaugo aplinką nuo 600 mln. tonų CO2. Visame pasaulyje į aplinką nepatenkančio CO2 kiekis sudaro maždaug 2 mlrd. tonų. Tai prilygsta dabartiniam bendram Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės į aplinką išmetamo CO2 kiekiui. Jeigu vis dėlto kai kuriose valstybėse narėse, kaip planuojama, bus pamažu atsisakoma branduolinės energetikos, daugybę šiuo metu veikiančių Europos atominių elektrinių reikės pakeisti kitais anglies dvideginio neišskiriančiais energijos šaltiniais, energijos efektyvumo arba tausojimo priemonėmis. Be to, jeigu veikiančių atominių elektrinių besibaigiant jų eksploatavimo laikui nepakeis naujos, vidurio laikotarpiu visą branduolinę energiją reikės pakeisti kita anglies dvideginio neišskiriančia energija, efektyvumo ir tausojimo priemonėmis.“

Paaiškinimas

Mes turime galvoti daug plačiau, o ne tik kaip pakeisti vieną energijos gamintoją kitu. Į tai Komitetas jau ne kartą yra atkreipęs dėmesį.

Kita pakeitimo autoriaus pastaba: pranešėjos prašiau patvirtinti skaičius dėl CO2 sutaupymo, po to kai darbo dokumente — nurodant šaltinį — buvo pateikta 300 mln. t. Deja, tai nebuvo padaryta.

2

Balsavimo rezultatai:

Už 61

Prieš 61

Susilaikė 2

4.9 punktas

Punkto pabaigoje papildyti:

„Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslų iki 2020 m. ir vėliau, akivaizdu, kad papildomos galimybės gaminti mažai anglies dvideginio išmetančią energiją, ar tai būtų atsinaujinanti, branduolinė ar potencialiai švarios anglies energija, turės pakeisti energijos gaminimo būdus, kuriuos naudojant išmetama daug CO2, ir taip padidinti visą energijos kiekį, kuriai gaminant išmetama mažai anglies dvideginio. Konkrečiai, jeigu neišlaikysime bent dabartinės branduolinės energijos dalies, kol nebus rasta naujų sprendimų energetikos srityje, klimato ir kitų energetikos politikos tikslų nepavyks pasiekti ekonomišku būdu. Kita vertus, akivaizdu, kad didėjanti branduolinės energijos ir atsinaujinančios energijos dalis padėtų su klimato kaita kovoti ekonomiškesnėmis priemonėmis. Vis dėlto, tyrimai (Vokietijos federalinės kanceliarijos tyrimas) rodo, kad galima pasiekti klimato tikslus, nors tai pareikalautų papildomų pastangų mažinti energijos sunaudojimą, siekti efektyvumo ir naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius.“

Paaiškinimas

Savaime suprantama.

Balsavimo rezultatai:

Už 58

Prieš 65

Susilaikė 1

4.11.1 punktas

Punkto pabaigoje papildyti:

„Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslų iki 2020 m. ir vėliau, akivaizdu, kad papildomos galimybės gaminti mažai anglies dvideginio išmetančią energiją, ar tai būtų atsinaujinanti, branduolinė ar potencialiai švarios anglies energija, turės pakeisti energijos gaminimo būdus, kuriuos naudojant išmetama daug CO2, ir taip padidinti visą energijos kiekį, kuriai gaminant išmetama mažai anglies dvideginio. Konkrečiai, jeigu neišlaikysime bent dabartinės branduolinės energijos dalies, kol nebus rasta naujų sprendimų energetikos srityje, klimato ir kitų energetikos politikos tikslų nepavyks pasiekti ekonomišku būdu. Kita vertus, akivaizdu, kad didėjanti branduolinės energijos ir atsinaujinančios energijos dalis padėtų su klimato kaita kovoti ekonomiškesnėmis priemonėmis. Vis dėlto, tyrimai (Vokietijos federalinės kanceliarijos tyrimas) rodo, kad galima pasiekti klimato tikslus, nors tai pareikalautų papildomų pastangų mažinti energijos sunaudojimą, siekti efektyvumo ir naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius.“

Paaiškinimas

Savaime suprantama.

Balsavimo rezultatai:

Už 41

Prieš 44

Susilaikė 3

4.14 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Svarbiausia užduotis išspręsti radioaktyvių atliekų klausimą, visų pirma, kaip visiškai utilizuoti panaudotą branduolinį kurą, kai yra reikiamų technologijų, bet trūksta politinių sprendimų. Tai svarbus klausimas, susijęs su poveikiu aplinkai ir sveikatai bei visuomenės reakcija į branduolinę energetiką. Branduolinėje informacinėje programoje pažymima, kad nei viena šalis dar neįgyvendino siūlomo galutinio sprendimo. Tačiau pažanga matyti Suomijoje, kur buvo pasirinktas atliekų kapinynas, bei Švedijoje ir Prancūzijoje, kur jau daug nuveikta renkantis tokio objekto vietą.“

Paaiškinimas

Niekur ši problema nėra techniškai išspręsta.

Balsavimo rezultatai:

Už 55

Prieš 69

Susilaikė 4

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/62 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/62

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Linijinių konferencijų: Jungtinių Tautų konvencija

COM(2006) 869 galutinis — 2006/0308 (COD)

(2007/C 256/12)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 80 straipsniu, 2007 m. kovo 20 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 954/79 dėl Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimo valstybėse narėse arba jų prisijungimo prie Konvencijos.

Komiteto biuras 2007 m. vasario 14 d. pavedė Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyriui organizuoti Komiteto darbą šiuo klausimu.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas 437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 11 d. posėdis), pagrindine pranešėja paskyrė Anna Bredima-Savopoulou ir priėmė šią nuomonę 86 nariams balsavus už ir 3 susilaikius.

1.   Išvados

| 1.1 | EESRK sutinka su pasiūlymu panaikinti Reglamentą Nr. 954/79, nes tai neišvengiamas žingsnis panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86, numatantį bendrąją išimtį linijinėms konferencijoms. EESRK pažymi, kad šie du reglamentai sudaro teisinių dokumentų paketą. |
| --- | --- |

1.1

EESRK sutinka su pasiūlymu panaikinti Reglamentą Nr. 954/79, nes tai neišvengiamas žingsnis panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86, numatantį bendrąją išimtį linijinėms konferencijoms. EESRK pažymi, kad šie du reglamentai sudaro teisinių dokumentų paketą.

| 1.2 | Reglamentas Nr. 954/79 apibrėžia Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimą valstybėse narėse arba jų prisijungimą prie konvencijos (toliau — Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (JTPPK) linijinių konferencijų elgesio kodeksas arba Kodeksas). Reikėtų pažymėti, kad JTPPK linijinių konferencijų kodeksą ratifikavo 81 valstybė, tarp jų naujosios pasaulinės prekybos lyderės (Kinija, Indija, Rusija ir Brazilija), taip pat Australija, Kanada, Japonija, Nigerija, Meksika, Indonezija, Saudo Arabija ir Singapūras. Kodeksą ratifikavo ir šešiolika ES valstybių narių. Be to, linijiniais laivais (daugiausia konteineriais) pervežama 60 proc. visų tarptautiniais maršrutais vežamų krovinių. Taigi, Reglamento Nr. 954/79 (ir Reglamento 4056/86) panaikinimas neabejotinai turės pasekmių, kurių nederėtų nuvertinti. |
| --- | --- |

1.2

Reglamentas Nr. 954/79 apibrėžia Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimą valstybėse narėse arba jų prisijungimą prie konvencijos (toliau — Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (JTPPK) linijinių konferencijų elgesio kodeksas arba Kodeksas). Reikėtų pažymėti, kad JTPPK linijinių konferencijų kodeksą ratifikavo 81 valstybė, tarp jų naujosios pasaulinės prekybos lyderės (Kinija, Indija, Rusija ir Brazilija), taip pat Australija, Kanada, Japonija, Nigerija, Meksika, Indonezija, Saudo Arabija ir Singapūras. Kodeksą ratifikavo ir šešiolika ES valstybių narių. Be to, linijiniais laivais (daugiausia konteineriais) pervežama 60 proc. visų tarptautiniais maršrutais vežamų krovinių. Taigi, Reglamento Nr. 954/79 (ir Reglamento 4056/86) panaikinimas neabejotinai turės pasekmių, kurių nederėtų nuvertinti.

| 1.3 | EESRK visų pirma prašo Komisijos išaiškinti, koks bus ES linijinių vežėjų tarptautinis juridinis statusas panaikinus Reglamentą Nr. 954/79. Kadangi ES vaidmeniui pasaulio ekonomikoje užtikrinti labai reikalinga kompleksinė ES jūrų politika ir turint omenyje laivybos, taip pat ES laivybos, reikšmę ES ir pasaulio prekybai, EESRK mano, kad panaikinti reglamentą reikia ypač atsargiai, itin kruopščiai apgalvojus tokio veiksmo padarinius Europai ir visam pasauliui. Dėl pagrindinio Komisijos pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 EESRK laikosi nuomonės, kad jame neatsižvelgta į du aspektus: a) galimą ES linijinių vežėjų diskriminaciją, kuri gali atsirasti panaikinus reglamentą, o jos reikėtų vengti (atsižvelgiant į EB sutarties 12 str.), ir b) ES linijinių vežėjų (tarp jų pakrantės subjektų) konkurencingumą, kurį reikėtų užtikrinti (atsižvelgiant į atnaujintą Lisabonos strategiją). |
| --- | --- |

1.3

EESRK visų pirma prašo Komisijos išaiškinti, koks bus ES linijinių vežėjų tarptautinis juridinis statusas panaikinus Reglamentą Nr. 954/79. Kadangi ES vaidmeniui pasaulio ekonomikoje užtikrinti labai reikalinga kompleksinė ES jūrų politika ir turint omenyje laivybos, taip pat ES laivybos, reikšmę ES ir pasaulio prekybai, EESRK mano, kad panaikinti reglamentą reikia ypač atsargiai, itin kruopščiai apgalvojus tokio veiksmo padarinius Europai ir visam pasauliui. Dėl pagrindinio Komisijos pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 EESRK laikosi nuomonės, kad jame neatsižvelgta į du aspektus: a) galimą ES linijinių vežėjų diskriminaciją, kuri gali atsirasti panaikinus reglamentą, o jos reikėtų vengti (atsižvelgiant į EB sutarties 12 str.), ir b) ES linijinių vežėjų (tarp jų pakrantės subjektų) konkurencingumą, kurį reikėtų užtikrinti (atsižvelgiant į atnaujintą Lisabonos strategiją).

| 1.4 | Atsižvelgdamas į ankstesnes savo paties ir Europos Parlamento nuomones EESRK ragina Komisiją apsvarstyti galimas reglamentų Nr. 4056/86 ir Nr. 954/79 panaikinimo pasekmes (politines, teisines ir praktines), kad būtų išvengta neigiamų padarinių Europos laivybos interesams pasaulyje. |
| --- | --- |

1.4

Atsižvelgdamas į ankstesnes savo paties ir Europos Parlamento nuomones EESRK ragina Komisiją apsvarstyti galimas reglamentų Nr. 4056/86 ir Nr. 954/79 panaikinimo pasekmes (politines, teisines ir praktines), kad būtų išvengta neigiamų padarinių Europos laivybos interesams pasaulyje.

| 1.5 | Suprantama, kad gairės, aiškinančios, kaip EB konkurencijos taisykles taikyti jūrų transportui (šios taisyklės bus taikomos linijinės laivybos paslaugoms nuo 2008 m. spalio 18 d., uždraudus linijines konferencijas į ES ir iš jos), iš esmės suteiktų galimybę linijinės laivybos subjektams patiems įvertinti savo susitarimus atsižvelgiant į EB konkurencijos teisę. Todėl EESRK mano, kad šios gairės vargu ar padės išspręsti su reglamentų Nr. 4056/86 ir Nr. 954/79 panaikinimu susijusių tarptautinių (politinių, teisinių ir praktinių) pasekmių klausimą. Nepaisant to, EESRK ir Europos Parlamentas savo ankstesnėse nuomonėse ne kartą prašė Komisijos išanalizuoti šias pasekmes ir į jas atsižvelgti ateityje nustatant naują tvarką. Taigi EESRK pageidauja, kad su juo būtų tinkamai konsultuojamasi rengiant EB konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui gairių projektą ir jam būtų suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę šiuo klausimu. |
| --- | --- |

1.5

Suprantama, kad gairės, aiškinančios, kaip EB konkurencijos taisykles taikyti jūrų transportui (šios taisyklės bus taikomos linijinės laivybos paslaugoms nuo 2008 m. spalio 18 d., uždraudus linijines konferencijas į ES ir iš jos), iš esmės suteiktų galimybę linijinės laivybos subjektams patiems įvertinti savo susitarimus atsižvelgiant į EB konkurencijos teisę. Todėl EESRK mano, kad šios gairės vargu ar padės išspręsti su reglamentų Nr. 4056/86 ir Nr. 954/79 panaikinimu susijusių tarptautinių (politinių, teisinių ir praktinių) pasekmių klausimą. Nepaisant to, EESRK ir Europos Parlamentas savo ankstesnėse nuomonėse ne kartą prašė Komisijos išanalizuoti šias pasekmes ir į jas atsižvelgti ateityje nustatant naują tvarką. Taigi EESRK pageidauja, kad su juo būtų tinkamai konsultuojamasi rengiant EB konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui gairių projektą ir jam būtų suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę šiuo klausimu.

| 1.6 | EESRK sutinka, kad Reglamentą Nr. 954/79 reikia panaikinti, tačiau nesupranta, kodėl taip skubama tai padaryti, nes iki šiol tinkamai neišnagrinėti ir neįvertinti neseniai priimtos, su Europos linijine laivyba susijusios politikos tarptautiniai padariniai. |
| --- | --- |

1.6

EESRK sutinka, kad Reglamentą Nr. 954/79 reikia panaikinti, tačiau nesupranta, kodėl taip skubama tai padaryti, nes iki šiol tinkamai neišnagrinėti ir neįvertinti neseniai priimtos, su Europos linijine laivyba susijusios politikos tarptautiniai padariniai.

2.   Įžanga

| 2.1 | Linijinė konteinerių laivyba yra nepaprastai svarbi Europos ekonomikai. Vertės požiūriu vežimo konteineriais paslaugos sudaro apie 40 proc. ES-25 užsienio prekybos jūra. Trys didžiausi pasaulio linijinės laivybos subjektai priklauso Europai, o keliai, jungiantys Aziją ir Europą bei Aziją ir JAV yra patys svarbiausi prekybos keliai (1). Pasaulyje yra apie 150 tarptautinių linijinių konferencijų, iš kurių 28 naudojamos maršrutams į ES ir iš jos. Iš valstybių narių, teikiančių reguliarias linijinės laivybos paslaugas, paminėtinos Danija, Vokietija, Prancūzija, Italija, JK, Baltijos valstybės ir Kipras. Naujausiais duomenimis (2), 60 proc. visos tarptautinės jūrų prekybos vykdoma ir 25 proc. iš 5,9 milijardo tonų jūra plukdomų krovinių pervežama naudojantis reguliariomis linijinės laivybos paslaugomis, taip pat linijinėmis konferencijomis. |
| --- | --- |

2.1

Linijinė konteinerių laivyba yra nepaprastai svarbi Europos ekonomikai. Vertės požiūriu vežimo konteineriais paslaugos sudaro apie 40 proc. ES-25 užsienio prekybos jūra. Trys didžiausi pasaulio linijinės laivybos subjektai priklauso Europai, o keliai, jungiantys Aziją ir Europą bei Aziją ir JAV yra patys svarbiausi prekybos keliai (1). Pasaulyje yra apie 150 tarptautinių linijinių konferencijų, iš kurių 28 naudojamos maršrutams į ES ir iš jos. Iš valstybių narių, teikiančių reguliarias linijinės laivybos paslaugas, paminėtinos Danija, Vokietija, Prancūzija, Italija, JK, Baltijos valstybės ir Kipras. Naujausiais duomenimis (2), 60 proc. visos tarptautinės jūrų prekybos vykdoma ir 25 proc. iš 5,9 milijardo tonų jūra plukdomų krovinių pervežama naudojantis reguliariomis linijinės laivybos paslaugomis, taip pat linijinėmis konferencijomis.

| 2.2 | Pasiūlymu siekiama panaikinti 1979 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 954/79 dėl Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimo valstybėse narėse arba jų prisijungimo prie Konvencijos. Šis pasiūlymas teikiamas panaikinus Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, numatantį bendrąją išimtį linijinės laivybos konferencijoms pagal 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1419/2006. Pastaruoju reglamentu taip pat iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 ir išplečiama jo taikymo sritis, įtraukiant į ją kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas. |
| --- | --- |

2.2

Pasiūlymu siekiama panaikinti 1979 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 954/79 dėl Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimo valstybėse narėse arba jų prisijungimo prie Konvencijos. Šis pasiūlymas teikiamas panaikinus Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, numatantį bendrąją išimtį linijinės laivybos konferencijoms pagal 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1419/2006. Pastaruoju reglamentu taip pat iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 ir išplečiama jo taikymo sritis, įtraukiant į ją kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas.

| 2.3 | JT Konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso (1974 m. balandžio 6 d., Ženeva) parengta remiant Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijai (JTPPK), norint sukurti suderintą tarptautinę laivybos konferencijų veikimo sistemą. JTPPK linijinių konferencijų kodeksas priimtas siekiant patenkinti teisėtą besivystančių šalių norą, kad jų vežėjai galėtų aktyviau dalyvauti linijinio krovinių vežimo transporto sistemoje. Kodeksas — tai ilgų daugiašalių išsivysčiusių ir besivystančių šalių derybų rezultatas (3). Protekcionizmo tendencijoms panaikinti jame numatyta galimybė skirtingose prekybos maršruto pusėse esančių šalių ir trečiųjų šalių vežėjams dalytis kroviniais. Reglamentu Nr. 954/79 buvo siekiama Kodekso mechanizmus suderinti su EB sutarties principais. |
| --- | --- |

2.3

JT Konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso (1974 m. balandžio 6 d., Ženeva) parengta remiant Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijai (JTPPK), norint sukurti suderintą tarptautinę laivybos konferencijų veikimo sistemą. JTPPK linijinių konferencijų kodeksas priimtas siekiant patenkinti teisėtą besivystančių šalių norą, kad jų vežėjai galėtų aktyviau dalyvauti linijinio krovinių vežimo transporto sistemoje. Kodeksas — tai ilgų daugiašalių išsivysčiusių ir besivystančių šalių derybų rezultatas (3). Protekcionizmo tendencijoms panaikinti jame numatyta galimybė skirtingose prekybos maršruto pusėse esančių šalių ir trečiųjų šalių vežėjams dalytis kroviniais. Reglamentu Nr. 954/79 buvo siekiama Kodekso mechanizmus suderinti su EB sutarties principais.

| 2.4 | JTPPK linijinių konferencijų kodeksą ratifikavo arba prie jo prisijungė šios valstybės narės: Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Vokietija. Prie Kodekso yra prisijungusi ir EEE narė Norvegija. |
| --- | --- |

2.4

JTPPK linijinių konferencijų kodeksą ratifikavo arba prie jo prisijungė šios valstybės narės: Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Suomija, Švedija ir Vokietija. Prie Kodekso yra prisijungusi ir EEE narė Norvegija.

| 2.5 | Svarstydamas linijinių konferencijų sistemos panaikinimo ES klausimą, Europos Parlamentas dviejose savo nuomonėse (2005 ir 2006 m.) pabrėžė: „kadangi dėl šio reglamento (4) (panaikinančio Reglamentą Nr. 4056/86) taikymo rasis teisės aktų prieštaravimų dėl kai kurių valstybių narių prisijungimo prie Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos lainerių konferencijų elgesio kodekso, šioms šalims rekomenduojama išstoti iš Elgesio kodekso valstybių grupės, nors jų negalima priversti to padaryti. Atsižvelgiant į šią situaciją, reikia sukurti aiškiai apibrėžtą tvarką, pagal kurią būtų nagrinėjami tokie galintys kilti tarptautinės teisės prieštaravimai“ (...). „Kartu su gairėmis Komisija Europos Parlamentui pateiks aiškią apžvalgą apie trečiųjų šalių (Kinijos, JAV, Japonijos, Singapūro ir Indijos) poziciją dėl naujosios ES linijinės laivybos paslaugų politikos (priimtinumas, priderinamumas, pasipriešinimas, neigiamas poveikis ir t. t.) ir jų ketinimus pritaikyti savas sistemas“ (...). „Komisija turi nuodugniai ištirti Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos lainerių konferencijų elgesio kodekso denonsavimo komercinę ir politinę reikšmę“. Komisija turėtų apsvarstyti, ar nereikia iš dalies pakeisti arba panaikinti kitų EB teisės aktų, pavyzdžiui, 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4055/86 dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių (5). Be to, Europos Parlamentas „ragina Komisiją (6) nespartinti pasiūlymo panaikinti Reglamento (EEB) 4056/86 9 straipsnį, numatantį derybas, kilus prieštaravimams tarp Bendrijos teisės ir trečiųjų šalių teisės, ypač atsižvelgiant į Komisijos ketinimą peržiūrėti jūrų transporto konkurencijos įstatymus“. Nepaisant Europos Parlamento rekomendacijų, 9 straipsnis vis dėlto buvo panaikintas kartu su Reglamentu Nr. 4056/86, nors iki šiol lyg ir nebuvo atliktas pageidautas nuodugnus teisinis ir politinis linijinių konferencijų sistemos panaikinimo ES poveikio įvertinimas. |
| --- | --- |

2.5

Svarstydamas linijinių konferencijų sistemos panaikinimo ES klausimą, Europos Parlamentas dviejose savo nuomonėse (2005 ir 2006 m.) pabrėžė: „kadangi dėl šio reglamento (4) (panaikinančio Reglamentą Nr. 4056/86) taikymo rasis teisės aktų prieštaravimų dėl kai kurių valstybių narių prisijungimo prie Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos lainerių konferencijų elgesio kodekso, šioms šalims rekomenduojama išstoti iš Elgesio kodekso valstybių grupės, nors jų negalima priversti to padaryti. Atsižvelgiant į šią situaciją, reikia sukurti aiškiai apibrėžtą tvarką, pagal kurią būtų nagrinėjami tokie galintys kilti tarptautinės teisės prieštaravimai“ (...). „Kartu su gairėmis Komisija Europos Parlamentui pateiks aiškią apžvalgą apie trečiųjų šalių (Kinijos, JAV, Japonijos, Singapūro ir Indijos) poziciją dėl naujosios ES linijinės laivybos paslaugų politikos (priimtinumas, priderinamumas, pasipriešinimas, neigiamas poveikis ir t. t.) ir jų ketinimus pritaikyti savas sistemas“ (...). „Komisija turi nuodugniai ištirti Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos lainerių konferencijų elgesio kodekso denonsavimo komercinę ir politinę reikšmę“. Komisija turėtų apsvarstyti, ar nereikia iš dalies pakeisti arba panaikinti kitų EB teisės aktų, pavyzdžiui, 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4055/86 dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių (5). Be to, Europos Parlamentas „ragina Komisiją (6) nespartinti pasiūlymo panaikinti Reglamento (EEB) 4056/86 9 straipsnį, numatantį derybas, kilus prieštaravimams tarp Bendrijos teisės ir trečiųjų šalių teisės, ypač atsižvelgiant į Komisijos ketinimą peržiūrėti jūrų transporto konkurencijos įstatymus“. Nepaisant Europos Parlamento rekomendacijų, 9 straipsnis vis dėlto buvo panaikintas kartu su Reglamentu Nr. 4056/86, nors iki šiol lyg ir nebuvo atliktas pageidautas nuodugnus teisinis ir politinis linijinių konferencijų sistemos panaikinimo ES poveikio įvertinimas.

| 2.6 | EESRK taip pat svarstė Reglamento Nr. 4056/86 panaikinimo klausimą ir 2004 bei 2006 m. priėmė dvi nuomones šia tema. 2006 m. EESRK neišsakė savo pozicijos, norėdamas įsitikinti, ar pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 4056/86 poveikis bus ilgalaikis. Pasak Komiteto, „konferencijų sistemai vis dar taikomi ES valstybių narių ir Bendrijos pasirašyti daugiašaliai ir dvišaliai susitarimai“. EESKR taip pat nurodė, kad „Komisija pripažįsta, jog dėl šių susitarimų Reglamento Nr. 4056/86 nuostatų (t.y. 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktų, 3-8 ir 26 straipsnių) panaikinimo datą reikėtų atidėti dvejiems metams, kad būtų galima denonsuoti arba peržiūrėti šias sutartis su trečiosiomis šalimis. EESRK mano, kad Komisija, panaikindama Reglamentą Nr. 4056/86, taip pat turėtų atsižvelgti į mažųjų ir vidutinių įmonių interesus. Mažosios ir vidutinės įmonės sudaro ES ekonomikos stuburą ir atlieka svarbų vaidmenį ir pertvarkytos Lisabonos strategijos kontekste. Rinkos ir toliau turi likti atviros dabartinei ir galimai konkurencijai, įskaitant mažus ir vidutinius laivybos operatorius“. Galiausiai, EESRK teigė, kad „konsolidacija gali turėti teigiamą poveikį ES pramonei (produktyvumui, masto ekonomijai, išlaidų mažinimui), tačiau reikėtų elgtis apdairiai, kad dėl konsolidacijos (kuri galima panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86) atitinkamose rinkose nesumažėtų dalyvių, t.y. nesusilpnėtų konkurencija“. |
| --- | --- |

2.6

EESRK taip pat svarstė Reglamento Nr. 4056/86 panaikinimo klausimą ir 2004 bei 2006 m. priėmė dvi nuomones šia tema. 2006 m. EESRK neišsakė savo pozicijos, norėdamas įsitikinti, ar pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 4056/86 poveikis bus ilgalaikis. Pasak Komiteto, „konferencijų sistemai vis dar taikomi ES valstybių narių ir Bendrijos pasirašyti daugiašaliai ir dvišaliai susitarimai“. EESKR taip pat nurodė, kad „Komisija pripažįsta, jog dėl šių susitarimų Reglamento Nr. 4056/86 nuostatų (t.y. 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktų, 3-8 ir 26 straipsnių) panaikinimo datą reikėtų atidėti dvejiems metams, kad būtų galima denonsuoti arba peržiūrėti šias sutartis su trečiosiomis šalimis. EESRK mano, kad Komisija, panaikindama Reglamentą Nr. 4056/86, taip pat turėtų atsižvelgti į mažųjų ir vidutinių įmonių interesus. Mažosios ir vidutinės įmonės sudaro ES ekonomikos stuburą ir atlieka svarbų vaidmenį ir pertvarkytos Lisabonos strategijos kontekste. Rinkos ir toliau turi likti atviros dabartinei ir galimai konkurencijai, įskaitant mažus ir vidutinius laivybos operatorius“. Galiausiai, EESRK teigė, kad „konsolidacija gali turėti teigiamą poveikį ES pramonei (produktyvumui, masto ekonomijai, išlaidų mažinimui), tačiau reikėtų elgtis apdairiai, kad dėl konsolidacijos (kuri galima panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86) atitinkamose rinkose nesumažėtų dalyvių, t.y. nesusilpnėtų konkurencija“.

3.   Europos Komisijos pasiūlymas

| 3.1 | Siūlomame reglamente tėra du straipsniai: 1 straipsnis, panaikinantis Reglamentą Nr. 954/79, ir 2 straipsnis, nustatantis naujojo Reglamento įsigaliojimo datą — 2008 m. spalio 18 d. |
| --- | --- |

3.1

Siūlomame reglamente tėra du straipsniai: 1 straipsnis, panaikinantis Reglamentą Nr. 954/79, ir 2 straipsnis, nustatantis naujojo Reglamento įsigaliojimo datą — 2008 m. spalio 18 d.

4.   Bendrosios pastabos

| 4.1 | EESRK jau daugiau nei du dešimtmečius gilinasi į jūrų transportui taikomas konkurencijos taisykles ir konkrečiai į linijinių konferencijų klausimą; dėl būtinybės linijinėms konferencijoms panaikinti bendrąją išimtį buvo išsakyta prieštaringų nuomonių. Tačiau Reglamentu Nr. 1419/2006 panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86, nuo 2008 m. spalio 18 d. linijinės konferencijos į ES ir iš jos bus uždraustos. |
| --- | --- |

4.1

EESRK jau daugiau nei du dešimtmečius gilinasi į jūrų transportui taikomas konkurencijos taisykles ir konkrečiai į linijinių konferencijų klausimą; dėl būtinybės linijinėms konferencijoms panaikinti bendrąją išimtį buvo išsakyta prieštaringų nuomonių. Tačiau Reglamentu Nr. 1419/2006 panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86, nuo 2008 m. spalio 18 d. linijinės konferencijos į ES ir iš jos bus uždraustos.

| 4.2 | Reglamentai Nr. 4056/86 ir Nr. 954/79 sudaro teisinių dokumentų paketą; pastarasis priimtas kai kurioms ES valstybėms narėms ratifikavus JTPPK linijinių konferencijų kodeksą. Taigi, panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86, reikėjo panaikinti ir Reglamentą Nr. 954/79. Todėl EESRK (iš pradžių prieštaravęs tam, kad būtų panaikintas Reglamentas Nr. 4056/86, bet vėliau priverstas su tuo sutikti, nors ir įspėjo apie šio veiksmo padarinius) gali tik pritarti pasiūlymui panaikinti Reglamentą Nr. 954/79, nes taip būtų supaprastinti ES teisės aktai. Vis dėlto, EESRK norėtų dar kartą pabrėžti, kad panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86 reikėtų rimtai apsvarstyti galimus teisinius ir (arba) politinius Reglamento Nr. 954/79 panaikinimo padarinius (ir galimą neigiamą poveikį). Tačiau EESRK vėl atkreipia dėmesį į tai, kad pasiūlyme panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 lyg ir neįvertintos su panaikinimu susijusios galimos politinės, teisinės ir praktinės problemos. Reglamentą panaikinti būtina, kadangi jau panaikintas Reglamentas Nr. 4056/86, tačiau EESRK laikosi savo nuomonės ir dar kartą kartoja, kad ES turėtų tinkamai išanalizuoti galimus politinius, teisinius ir praktinius šio veiksmo padarinius. |
| --- | --- |

4.2

Reglamentai Nr. 4056/86 ir Nr. 954/79 sudaro teisinių dokumentų paketą; pastarasis priimtas kai kurioms ES valstybėms narėms ratifikavus JTPPK linijinių konferencijų kodeksą. Taigi, panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86, reikėjo panaikinti ir Reglamentą Nr. 954/79. Todėl EESRK (iš pradžių prieštaravęs tam, kad būtų panaikintas Reglamentas Nr. 4056/86, bet vėliau priverstas su tuo sutikti, nors ir įspėjo apie šio veiksmo padarinius) gali tik pritarti pasiūlymui panaikinti Reglamentą Nr. 954/79, nes taip būtų supaprastinti ES teisės aktai. Vis dėlto, EESRK norėtų dar kartą pabrėžti, kad panaikinus Reglamentą Nr. 4056/86 reikėtų rimtai apsvarstyti galimus teisinius ir (arba) politinius Reglamento Nr. 954/79 panaikinimo padarinius (ir galimą neigiamą poveikį). Tačiau EESRK vėl atkreipia dėmesį į tai, kad pasiūlyme panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 lyg ir neįvertintos su panaikinimu susijusios galimos politinės, teisinės ir praktinės problemos. Reglamentą panaikinti būtina, kadangi jau panaikintas Reglamentas Nr. 4056/86, tačiau EESRK laikosi savo nuomonės ir dar kartą kartoja, kad ES turėtų tinkamai išanalizuoti galimus politinius, teisinius ir praktinius šio veiksmo padarinius.

| 4.3 | JTPPK linijinių konferencijų kodeksas ir linijinių konferencijų sąvoka minimi Bendrijos teisyne ir kituose ES priimtuose teisės aktuose. Pavyzdžiui, jie sudaro reglamentų Nr. 4055/86, Nr. 4056/86 (7) ir Nr. 823/2000 dėl linijinės laivybos konsorciumų teisinį pagrindą. Kodeksas minimas ir kai kuriuose dvišaliuose susitarimuose, pavyzdžiui, ES ir Rusijos susitarime (39 str. 1 dalies a punktas) ir 2005 m. ES ir Alžyro asociacijos sutartyje (34 str. 3 dalis). |
| --- | --- |

4.3

JTPPK linijinių konferencijų kodeksas ir linijinių konferencijų sąvoka minimi Bendrijos teisyne ir kituose ES priimtuose teisės aktuose. Pavyzdžiui, jie sudaro reglamentų Nr. 4055/86, Nr. 4056/86 (7) ir Nr. 823/2000 dėl linijinės laivybos konsorciumų teisinį pagrindą. Kodeksas minimas ir kai kuriuose dvišaliuose susitarimuose, pavyzdžiui, ES ir Rusijos susitarime (39 str. 1 dalies a punktas) ir 2005 m. ES ir Alžyro asociacijos sutartyje (34 str. 3 dalis).

| 4.4 | Panaikindama Reglamentą Nr. 4056/86, Europos Komisija nurodė išleisianti gaires, kuriose bus aiškinama, kaip EB konkurencijos taisyklės bus taikomos jūrų transportui ir linijinės laivybos paslaugoms. Šių paslaugų gairės turėtų padėti linijinės laivybos subjektams nuo 2008 m. spalio 18 d. (nuo tada, kai linijinės konferencijos bus uždraustos vežant krovinius į ES ir iš jos) patiems įvertinti savo susitarimus pagal ES konkurencijos taisykles (t.y. pagal EB sutarties 81-82 straipsnius). Vis dėlto dar neaišku, ar šiose gairėse bus numatyta, kaip spręsti tarptautines teisines problemas, galinčias iškilti panaikinus Reglamentą Nr. 954/79. Kol kas EESRK gairių projektą vertina kaip labai bendro pobūdžio dokumentą, neteikiantį laivybos pramonės subjektams teisinio aiškumo, kaip tokį savarankišką įvertinimą reikėtų atlikti. Be to, akivaizdu, kad gairių projekte nenagrinėjamos tarptautinės Reglamento Nr. 4056/86 ar Nr. 954/79 panaikinimo pasekmės. Todėl EESRK pageidauja, kad su juo būtų tinkamai konsultuojamasi ir jis galėtų atidžiai stebėti tolesnę įvykių raidą ir prireikus padėtų ir (arba) patartų, kaip parengti galutinį gairių variantą. |
| --- | --- |

4.4

Panaikindama Reglamentą Nr. 4056/86, Europos Komisija nurodė išleisianti gaires, kuriose bus aiškinama, kaip EB konkurencijos taisyklės bus taikomos jūrų transportui ir linijinės laivybos paslaugoms. Šių paslaugų gairės turėtų padėti linijinės laivybos subjektams nuo 2008 m. spalio 18 d. (nuo tada, kai linijinės konferencijos bus uždraustos vežant krovinius į ES ir iš jos) patiems įvertinti savo susitarimus pagal ES konkurencijos taisykles (t.y. pagal EB sutarties 81-82 straipsnius). Vis dėlto dar neaišku, ar šiose gairėse bus numatyta, kaip spręsti tarptautines teisines problemas, galinčias iškilti panaikinus Reglamentą Nr. 954/79. Kol kas EESRK gairių projektą vertina kaip labai bendro pobūdžio dokumentą, neteikiantį laivybos pramonės subjektams teisinio aiškumo, kaip tokį savarankišką įvertinimą reikėtų atlikti. Be to, akivaizdu, kad gairių projekte nenagrinėjamos tarptautinės Reglamento Nr. 4056/86 ar Nr. 954/79 panaikinimo pasekmės. Todėl EESRK pageidauja, kad su juo būtų tinkamai konsultuojamasi ir jis galėtų atidžiai stebėti tolesnę įvykių raidą ir prireikus padėtų ir (arba) patartų, kaip parengti galutinį gairių variantą.

| 4.5 | EESRK nuomone, svarbiausia yra išsiaiškinti, ar panaikinus Reglamentą Nr. 954/79, kaip siūloma, neatsiras teisinė prievolė denonsuoti JTPPK linijinių konferencijų kodeksą. EESRK pažymi, kad Europos Komisija pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 aiškinamajame memorandume šio klausimo nenagrinėja. Tačiau iš Komisijos pozicijos galima suprasti, kad Kodeksą ratifikavusios valstybės narės teisiškai neprivalo denonsuoti Kodeksą. Tokiu atveju panaikinus Reglamentą Nr. 954/79 teisinė padėtis būtų tokia: ES valstybės narės neprivalės denonsuoti Kodekso, bet nebegalės jo taikyti prekiaudamos maršrutais į ES ir iš jos. Tačiau Kodeksas bus toliau taikomas kituose žemynuose. Kodekso iki šiol neratifikavusios ES valstybės narės nuo 2008 m. spalio 18 d. nebegalės to padaryti, kaip aiškinama pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 aiškinamajame memorandume ir penktojoje konstatuojamojoje dalyje. Taigi, JTPPK linijinių konferencijų kodekso nepasirašiusios valstybės narės, pageidaujančios prie jo prisijungti, norėdamos apsaugoti savo linijinių vežėjų, plaukiojančių už ES ribų, interesus, nebegalės to padaryti. |
| --- | --- |

4.5

EESRK nuomone, svarbiausia yra išsiaiškinti, ar panaikinus Reglamentą Nr. 954/79, kaip siūloma, neatsiras teisinė prievolė denonsuoti JTPPK linijinių konferencijų kodeksą. EESRK pažymi, kad Europos Komisija pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 aiškinamajame memorandume šio klausimo nenagrinėja. Tačiau iš Komisijos pozicijos galima suprasti, kad Kodeksą ratifikavusios valstybės narės teisiškai neprivalo denonsuoti Kodeksą. Tokiu atveju panaikinus Reglamentą Nr. 954/79 teisinė padėtis būtų tokia: ES valstybės narės neprivalės denonsuoti Kodekso, bet nebegalės jo taikyti prekiaudamos maršrutais į ES ir iš jos. Tačiau Kodeksas bus toliau taikomas kituose žemynuose. Kodekso iki šiol neratifikavusios ES valstybės narės nuo 2008 m. spalio 18 d. nebegalės to padaryti, kaip aiškinama pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 aiškinamajame memorandume ir penktojoje konstatuojamojoje dalyje. Taigi, JTPPK linijinių konferencijų kodekso nepasirašiusios valstybės narės, pageidaujančios prie jo prisijungti, norėdamos apsaugoti savo linijinių vežėjų, plaukiojančių už ES ribų, interesus, nebegalės to padaryti.

| 4.6 | Turint omenyje šią padėtį, nuo 2008 m. spalio 18 d. gali susidaryti toks teisinis paradoksas: Linijinių konferencijų kodeksą pasirašiusios ir jo nedenonsuosiančios valstybės narės galės ir toliau naudotis jo nuostatomis, susijusiomis su trečiųjų šalių ir jūrų konferencijoms nepriklausančių subjektų teisėmis, numatytomis 2 rezoliucijos 2 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose. Kita vertus, Kodekso nepasirašiusių valstybių narių vežėjai, nuo 2008 m. spalio 18 d. nebeturėsiantys teisės prie jo prisijungti, negalės naudotis jo nuostatomis. Taigi, kyla klausimas, ar galima priimti pasiūlymą, numatantį ES vežėjų diskriminaciją ir prieštaraujantį EB sutarties 12 straipsniui? Ar tokia padėtis neturės įtakos ES įmonių konkurencingumui Europoje ir (arba) pasaulyje ir neprieštaraus atnaujintos Lisabonos strategijos principams? Ar susidariusi padėtis nereiškia, kad ES politiką (visų pirma transporto ir konkurencijos politiką jūrų transporto atžvilgiu) reikėtų taikyti horizontaliai, kaip numatyta Būsimosios vandenynų politikos žaliojoje knygoje? |
| --- | --- |

4.6

Turint omenyje šią padėtį, nuo 2008 m. spalio 18 d. gali susidaryti toks teisinis paradoksas: Linijinių konferencijų kodeksą pasirašiusios ir jo nedenonsuosiančios valstybės narės galės ir toliau naudotis jo nuostatomis, susijusiomis su trečiųjų šalių ir jūrų konferencijoms nepriklausančių subjektų teisėmis, numatytomis 2 rezoliucijos 2 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose. Kita vertus, Kodekso nepasirašiusių valstybių narių vežėjai, nuo 2008 m. spalio 18 d. nebeturėsiantys teisės prie jo prisijungti, negalės naudotis jo nuostatomis. Taigi, kyla klausimas, ar galima priimti pasiūlymą, numatantį ES vežėjų diskriminaciją ir prieštaraujantį EB sutarties 12 straipsniui? Ar tokia padėtis neturės įtakos ES įmonių konkurencingumui Europoje ir (arba) pasaulyje ir neprieštaraus atnaujintos Lisabonos strategijos principams? Ar susidariusi padėtis nereiškia, kad ES politiką (visų pirma transporto ir konkurencijos politiką jūrų transporto atžvilgiu) reikėtų taikyti horizontaliai, kaip numatyta Būsimosios vandenynų politikos žaliojoje knygoje?

| 4.7 | EESRK primygtinai rekomenduoja Europos Sąjungai nenuvertinti tarptautinių linijinių konferencijų sistemos panaikinimo padarinių. EESRK atkreipia dėmesį, kad kitose teisinėse sistemose išlieka antimonopolinio imuniteto sistemos. Kai kurios trečiosios šalys išreiškė susirūpinimą dėl linijinių konferencijų sistemos panaikinimo ES. Būtų galima pacituoti neseniai paskelbtą Azijos laivų savininkų forumo pareiškimą (2007 m. gegužės 29 d., Bussan, Korėja):
  „Nariai susipažino su pastarojo meto įvykiais Australijoje, Kinijoje, Honkonge, Japonijoje ir Singapūre ir išreiškė susirūpinimą įvertinę ES sprendimą panaikinti bendrąją išimtį linijinėms konferencijoms. Atstovai patvirtino seną ALSF nuostatą, kad antimonopolinio imuniteto sistema būtina, kad laivybos pramonė galėtų gerai funkcionuoti ir skatinti reikiamas investicijas, padedančias patenkinti didėjančią tarptautinės prekybos paklausą; be to ji yra naudinga visai prekybos pramonei. Sutarta, kad vežėjai turėtų nuolat dėti pastangas, kad susijusios šalys, pavyzdžiui, siuntėjai ir valdžios institucijos, suprastų, kad vežėjų susitarimai yra labai svarbūs prekybai. ALSF atkreipė dėmesį, kad ALSF priklausančios asociacijos, pavyzdžiui, KSA, JSA ir SSA, pateikė Europos Komisijai ir kitoms atsakingoms institucijoms rašytinius pareiškimus, kuriuose išdėstė savo nepritarimą antimonopolinės teisės imuniteto sistemos panaikinimui. KSA gavo Europos Komisijos atsakymą, kad Reglamentas Nr. 4056/86 bus panaikintas, tačiau ji planuoja parengti alternatyvų dokumentą, nekeičiant konsorciumų reglamento, sudarančio vieną iš dviejų antimonopolinės imuniteto sistemos polių“. EESRK nuomone, Azijos laivų savininkų forumo pareiškimas reiškia, kad reikia įvertinti (arba bent deramai apsvarstyti) ES tarptautinį linijinių konferencijų sistemos panaikinimo poveikį ir šio veiksmo pasekmes pasaulio ekonomikai, kaip to jau ne kartą prašė EESRK ir Europos Parlamentas. |
| --- | --- |

4.7

EESRK primygtinai rekomenduoja Europos Sąjungai nenuvertinti tarptautinių linijinių konferencijų sistemos panaikinimo padarinių. EESRK atkreipia dėmesį, kad kitose teisinėse sistemose išlieka antimonopolinio imuniteto sistemos. Kai kurios trečiosios šalys išreiškė susirūpinimą dėl linijinių konferencijų sistemos panaikinimo ES. Būtų galima pacituoti neseniai paskelbtą Azijos laivų savininkų forumo pareiškimą (2007 m. gegužės 29 d., Bussan, Korėja):

„Nariai susipažino su pastarojo meto įvykiais Australijoje, Kinijoje, Honkonge, Japonijoje ir Singapūre ir išreiškė susirūpinimą įvertinę ES sprendimą panaikinti bendrąją išimtį linijinėms konferencijoms. Atstovai patvirtino seną ALSF nuostatą, kad antimonopolinio imuniteto sistema būtina, kad laivybos pramonė galėtų gerai funkcionuoti ir skatinti reikiamas investicijas, padedančias patenkinti didėjančią tarptautinės prekybos paklausą; be to ji yra naudinga visai prekybos pramonei. Sutarta, kad vežėjai turėtų nuolat dėti pastangas, kad susijusios šalys, pavyzdžiui, siuntėjai ir valdžios institucijos, suprastų, kad vežėjų susitarimai yra labai svarbūs prekybai. ALSF atkreipė dėmesį, kad ALSF priklausančios asociacijos, pavyzdžiui, KSA, JSA ir SSA, pateikė Europos Komisijai ir kitoms atsakingoms institucijoms rašytinius pareiškimus, kuriuose išdėstė savo nepritarimą antimonopolinės teisės imuniteto sistemos panaikinimui. KSA gavo Europos Komisijos atsakymą, kad Reglamentas Nr. 4056/86 bus panaikintas, tačiau ji planuoja parengti alternatyvų dokumentą, nekeičiant konsorciumų reglamento, sudarančio vieną iš dviejų antimonopolinės imuniteto sistemos polių“. EESRK nuomone, Azijos laivų savininkų forumo pareiškimas reiškia, kad reikia įvertinti (arba bent deramai apsvarstyti) ES tarptautinį linijinių konferencijų sistemos panaikinimo poveikį ir šio veiksmo pasekmes pasaulio ekonomikai, kaip to jau ne kartą prašė EESRK ir Europos Parlamentas.

| 4.8 | Atsižvelgdamas į šias aplinkybes, EESRK yra tvirtai įsitikinęs, kad šio klausimo negalima nagrinėti tik iš konkurencijos teisės perspektyvos. Panaikinant linijinių konferencijų sistemą ES ir Reglamentą Nr. 954/79 negalima nuvertinti politinių ir jūrų transporto politikos aspektų. Todėl EESRK nesupranta, kodėl Komisija taip skubiai siūlo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79, nes dar tinkamai neišnagrinėti tarptautiniai padariniai, galimi įgyvendinus ES konkurencijos politiką jūrų transporto srityje ir visų pirma panaikinus linijinių konferencijų sistemą, nors tai padaryti ne kartą prašyta, to yra prašęs ir EESRK. |
| --- | --- |

4.8

Atsižvelgdamas į šias aplinkybes, EESRK yra tvirtai įsitikinęs, kad šio klausimo negalima nagrinėti tik iš konkurencijos teisės perspektyvos. Panaikinant linijinių konferencijų sistemą ES ir Reglamentą Nr. 954/79 negalima nuvertinti politinių ir jūrų transporto politikos aspektų. Todėl EESRK nesupranta, kodėl Komisija taip skubiai siūlo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79, nes dar tinkamai neišnagrinėti tarptautiniai padariniai, galimi įgyvendinus ES konkurencijos politiką jūrų transporto srityje ir visų pirma panaikinus linijinių konferencijų sistemą, nors tai padaryti ne kartą prašyta, to yra prašęs ir EESRK.

5.   Konkrečios pastabos

| 5.1 | Kalbant apie dabartinę Linijinių konferencijų kodekso ratifikavimo padėtį, EESRK atkreipia dėmesį, kad Komisijos pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 aiškinamajame memorandume nurodoma, jog JTPPK linijinių konferencijų kodeksą yra pasirašiusios trylika ES valstybių narių, nors iš tikrųjų jų yra šešiolika, nes Kodeksą yra ratifikavusios Rumunija, Bulgarija ir Malta.
  Reglamente Nr. 954/79 buvo numatytos tam tikros išlygos dėl, pavyzdžiui, trečiųjų šalių laivybos linijų apsaugos. Tačiau pasiūlyme panaikinti reglamentą tokios apsaugos priemonės nenumatytos. Todėl nederėtų nuvertinti ES linijinės laivybos veiklos vykdytojų, plaukiojančių tarp kitų žemynų (kur Linijinių konferencijų kodeksas yra taikomas), interesų. Reikėtų pažymėti, kad JTPPK linijinių konferencijų kodeksą ratifikavo 81 valstybė, tarp jų naujosios pasaulinės prekybos lyderės (Kinija, Indija, Rusija ir Brazilija), tai pat Indonezija, Meksika, Nigerija, Saudo Arabija, Australija, Kanada, Japonija ir Singapūras. |
| --- | --- |

5.1

Kalbant apie dabartinę Linijinių konferencijų kodekso ratifikavimo padėtį, EESRK atkreipia dėmesį, kad Komisijos pasiūlymo panaikinti Reglamentą Nr. 954/79 aiškinamajame memorandume nurodoma, jog JTPPK linijinių konferencijų kodeksą yra pasirašiusios trylika ES valstybių narių, nors iš tikrųjų jų yra šešiolika, nes Kodeksą yra ratifikavusios Rumunija, Bulgarija ir Malta.

Reglamente Nr. 954/79 buvo numatytos tam tikros išlygos dėl, pavyzdžiui, trečiųjų šalių laivybos linijų apsaugos. Tačiau pasiūlyme panaikinti reglamentą tokios apsaugos priemonės nenumatytos. Todėl nederėtų nuvertinti ES linijinės laivybos veiklos vykdytojų, plaukiojančių tarp kitų žemynų (kur Linijinių konferencijų kodeksas yra taikomas), interesų. Reikėtų pažymėti, kad JTPPK linijinių konferencijų kodeksą ratifikavo 81 valstybė, tarp jų naujosios pasaulinės prekybos lyderės (Kinija, Indija, Rusija ir Brazilija), tai pat Indonezija, Meksika, Nigerija, Saudo Arabija, Australija, Kanada, Japonija ir Singapūras.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Visuotinė išsami galutinė ataskaita dėl konkurencijos taisyklių taikymo linijinei laivybai, 2005 m. spalio mėn.

1

(2)  (UNCTAD — 2003, Clarksons — 2003).

2

(3)  OL C 157, 2005 6 28.

3

(4)  2006 m. birželio 22 d. Europos Parlamento pranešimas A6-0217/2006.

4

(5)  OL L 378, 1998 12 31, p. 1.

5

(6)  2005 m. spalio 24 d. Europos Parlamento pranešimas A6-0314/2005.

6

(7)  1986 m. gruodžio 22 d. Reglamentas Nr. 4055/86 (dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių) grindžiamas JTPPK linijinių konferencijų kodekso 4 str. 1 dalies a ir b punktais, numatančiais laipsnišką krovinių pasidalijmo sutarčių panaikinimą tiesiogiai taikant Linijinių konferencijų kodeksą. 1986 m. gruodžio 22 d. Reglamentas Nr. 4058/86 (dėl koordinuotų veiksmų siekiant užtikrinti laisvą prieigą prie krovinių okeaniniuose reisuose) grindžiamas Linijinių konferencijų kodeksu. 1 straipsnyje numatyti veiksmai pagal Kodeksą ir ne pagal Kodeksą. OL L 378, 1986 12 31, p. 4.

7

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/66 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/66

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Radijo dažninio atpažinimo (RDA)

(2007/C 256/13)

Europos Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2007 m. vasario 26 d. raštu paprašė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto parengti tiriamąją nuomonę dėl Radijo dažninio atpažinimo (RDA).

Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 19 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Peter Morgan.

437-oje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 138 nariams balsavus už, 1 — prieš ir 6 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Radijo dažninio atpažinimo (RDA) technologija yra svarbi jau dabar, o ateityje taps dar svarbesnė. Dabartiniai ir būsimi šios technologijos taikymo būdai gali nepaprastai pagerinti įvairiausius viešojo ir privataus sektoriaus subjektų veiklos procesus ir duoti didelės naudos tiek privatiems asmenims, tiek įmonėms. Ši technologija taip pat gali paskatinti didžiulę taikomųjų interneto programų plėtrą ir prisidėti prie reiškinio, kurį Jungtinių Tautų (JT) agentūra pavadino „daiktų internetu“ (angl. Internet of things), atsiradimo. Tačiau jeigu RDA technologijos nebus kruopščiai kontroliuojamos, jos gali būti pradėtos naudoti pažeidžiant asmens privatumą ir pilietines laisves ir keliant grėsmę asmenų ir įmonių saugumui. |
| --- | --- |

1.1

Radijo dažninio atpažinimo (RDA) technologija yra svarbi jau dabar, o ateityje taps dar svarbesnė. Dabartiniai ir būsimi šios technologijos taikymo būdai gali nepaprastai pagerinti įvairiausius viešojo ir privataus sektoriaus subjektų veiklos procesus ir duoti didelės naudos tiek privatiems asmenims, tiek įmonėms. Ši technologija taip pat gali paskatinti didžiulę taikomųjų interneto programų plėtrą ir prisidėti prie reiškinio, kurį Jungtinių Tautų (JT) agentūra pavadino „daiktų internetu“ (angl. Internet of things), atsiradimo. Tačiau jeigu RDA technologijos nebus kruopščiai kontroliuojamos, jos gali būti pradėtos naudoti pažeidžiant asmens privatumą ir pilietines laisves ir keliant grėsmę asmenų ir įmonių saugumui.

| 1.2 | Nesutrumpintas komunikato pavadinimas — „Radijo dažninis atpažinimas Europoje: politikos sistemos formavimo veiksmai“. Komisija surengė plačias konsultacijas, kurių rezultatai buvo panaudoti šiame komunikate. Dabar EESRK prašomas pateikti tiriamąją nuomonę. Atsižvelgdama į atsiliepimus dėl komunikato, Komisija metų pabaigoje pateiks valstybėms narėms rekomendaciją. Bet kokie kiti teisės aktai, kurių rengimas užtruktų ilgiau, bus paskelbti vėliau. Taigi šioje nuomonėje visas dėmesys turėtų būti skiriamas minėtos rekomendacijos turiniui. |
| --- | --- |

1.2

Nesutrumpintas komunikato pavadinimas — „Radijo dažninis atpažinimas Europoje: politikos sistemos formavimo veiksmai“. Komisija surengė plačias konsultacijas, kurių rezultatai buvo panaudoti šiame komunikate. Dabar EESRK prašomas pateikti tiriamąją nuomonę. Atsižvelgdama į atsiliepimus dėl komunikato, Komisija metų pabaigoje pateiks valstybėms narėms rekomendaciją. Bet kokie kiti teisės aktai, kurių rengimas užtruktų ilgiau, bus paskelbti vėliau. Taigi šioje nuomonėje visas dėmesys turėtų būti skiriamas minėtos rekomendacijos turiniui.

| 1.3 | Tikėdamasi pagalbos formuluojant savo rekomendacijas, Komisija sudarė suinteresuotųjų šalių grupę, kuri patikrins Komisijos siūlymus ir idėjas. EESRK teigiamai vertintų galimybę supažindinti šią suinteresuotųjų šalių grupę su savo nuomone. |
| --- | --- |

1.3

Tikėdamasi pagalbos formuluojant savo rekomendacijas, Komisija sudarė suinteresuotųjų šalių grupę, kuri patikrins Komisijos siūlymus ir idėjas. EESRK teigiamai vertintų galimybę supažindinti šią suinteresuotųjų šalių grupę su savo nuomone.

| 1.4 | EESRK pritaria Komisijos siūlomiems veiksmams radijo spektro, standartų, sveikatos, saugos ir aplinkosaugos srityse. Mes pabrėžiame, jog nepaprastai svarbu veiksmingai dalyvauti standartų forume. |
| --- | --- |

1.4

EESRK pritaria Komisijos siūlomiems veiksmams radijo spektro, standartų, sveikatos, saugos ir aplinkosaugos srityse. Mes pabrėžiame, jog nepaprastai svarbu veiksmingai dalyvauti standartų forume.

| 1.5 | Kadangi Komisija paskelbs savo rekomendacijas valstybėms narėms šių metų pabaigoje, tikslinga tikėtis, kad ji pripažins šiuo metu naudojamą duomenų apsaugos ir privatumo infrastruktūrą. Konkrečiai kalbant, tai reiškia, kad šiuo metu visose valstybėse narėse veikiančios duomenų apsaugos priežiūros įstaigos taps atsakingos už RDA privatumo ir duomenų apsaugos klausimus. Šie klausimai yra šios nuomonės objektas. |
| --- | --- |

1.5

Kadangi Komisija paskelbs savo rekomendacijas valstybėms narėms šių metų pabaigoje, tikslinga tikėtis, kad ji pripažins šiuo metu naudojamą duomenų apsaugos ir privatumo infrastruktūrą. Konkrečiai kalbant, tai reiškia, kad šiuo metu visose valstybėse narėse veikiančios duomenų apsaugos priežiūros įstaigos taps atsakingos už RDA privatumo ir duomenų apsaugos klausimus. Šie klausimai yra šios nuomonės objektas.

| 1.6 | RDA kelia didžiulę grėsmę privatumui ir piliečių teisėms:






  — | RDA žymenys gali būti įspausti į daiktus ir dokumentus arba ant jų paviršiaus be asmens, kuris juos įsigyja, žinios. Kadangi radijo bangos lengvai ir tyliai sklinda per audinius, plastmasę ir kitas medžiagas, RDA žymens perduodamą informaciją įmanoma perskaityti, kai toks žymuo yra įsiūtas į aprangą arba pritvirtintas prie daiktų, esančių rankinėse, pirkinių krepšiuose, lagaminuose ir pan.; |
| --- | --- | --- |

1.6

RDA kelia didžiulę grėsmę privatumui ir piliečių teisėms:

—

RDA žymenys gali būti įspausti į daiktus ir dokumentus arba ant jų paviršiaus be asmens, kuris juos įsigyja, žinios. Kadangi radijo bangos lengvai ir tyliai sklinda per audinius, plastmasę ir kitas medžiagas, RDA žymens perduodamą informaciją įmanoma perskaityti, kai toks žymuo yra įsiūtas į aprangą arba pritvirtintas prie daiktų, esančių rankinėse, pirkinių krepšiuose, lagaminuose ir pan.;

| — | elektroninis gaminio kodas kiekvienam daiktui pasaulyje galėtų suteikti unikalų atpažinimo numerį. Naudojantis tokiais unikaliais atpažinimo numeriais galima sukurti pasaulinę daiktų registracijos sistemą, kuri atpažintų bet kokį materialų daiktą ir susietų jį su jo pirkėju arba savininku pirkimo arba perdavimo vietoje; |
| --- | --- |

—

elektroninis gaminio kodas kiekvienam daiktui pasaulyje galėtų suteikti unikalų atpažinimo numerį. Naudojantis tokiais unikaliais atpažinimo numeriais galima sukurti pasaulinę daiktų registracijos sistemą, kuri atpažintų bet kokį materialų daiktą ir susietų jį su jo pirkėju arba savininku pirkimo arba perdavimo vietoje;

| — | diegiant RDA būtina sukurti didžiules duomenų bazes, kuriose būtų saugomi unikalūs žymenų duomenys. Tokie įrašai galėtų būti susieti su asmens tapatybės nustatymo duomenimis, ypač atsižvelgiant į tai, kad kompiuterinė atmintis ir duomenų apdorojimo greitis nuolat auga; |
| --- | --- |

—

diegiant RDA būtina sukurti didžiules duomenų bazes, kuriose būtų saugomi unikalūs žymenų duomenys. Tokie įrašai galėtų būti susieti su asmens tapatybės nustatymo duomenimis, ypač atsižvelgiant į tai, kad kompiuterinė atmintis ir duomenų apdorojimo greitis nuolat auga;

| — | žymenų perduodamą informaciją galima perskaityti iš tolo, neapsiribojant regėjimo lauku, naudojantis skaitytuvu, kurį galima nematomai įtaisyti beveik bet kokioje aplinkoje, kur renkasi žmonės. Skaitytuvai gali būti įspausti grindų plytelėse, įausti į kiliminę dangą, paslėpti tarpduriuose arba lentynose, o asmuo praktiškai visiškai negali žinoti, kada jo ar jos duomenys yra nuskaitomi; |
| --- | --- |

—

žymenų perduodamą informaciją galima perskaityti iš tolo, neapsiribojant regėjimo lauku, naudojantis skaitytuvu, kurį galima nematomai įtaisyti beveik bet kokioje aplinkoje, kur renkasi žmonės. Skaitytuvai gali būti įspausti grindų plytelėse, įausti į kiliminę dangą, paslėpti tarpduriuose arba lentynose, o asmuo praktiškai visiškai negali žinoti, kada jo ar jos duomenys yra nuskaitomi;

| — | jeigu asmens tapatybė bus susieta su unikaliais RDA žymens numeriais, asmenis bus galima stebėti arba rinkti apie juos duomenis be jų žinios ar sutikimo; |
| --- | --- |

—

jeigu asmens tapatybė bus susieta su unikaliais RDA žymens numeriais, asmenis bus galima stebėti arba rinkti apie juos duomenis be jų žinios ar sutikimo;

| — | galima įsivaizduoti pasaulį, kuriame RDA skaitytuvai sudaro visur prasiskverbiantį globalų tinklą. Tokiam tinklui nereikėtų visur sumontuotų skaitytuvų. Londono transporto grūsčių rinkliavų sistema, naudodamasi santykinai nedideliu strateginėse vietose įrengtų filmavimo kamerų skaičiumi gali atpažinti visus automobilius, atvykstančius į Londono centrą. Tokiu pačiu būdu būtų galima sukurti ir strateginėse vietose sumontuotų RDA žymenų skaitytuvų tinklą. Negalime leisti, kad tai įvyktų. |
| --- | --- |

—

galima įsivaizduoti pasaulį, kuriame RDA skaitytuvai sudaro visur prasiskverbiantį globalų tinklą. Tokiam tinklui nereikėtų visur sumontuotų skaitytuvų. Londono transporto grūsčių rinkliavų sistema, naudodamasi santykinai nedideliu strateginėse vietose įrengtų filmavimo kamerų skaičiumi gali atpažinti visus automobilius, atvykstančius į Londono centrą. Tokiu pačiu būdu būtų galima sukurti ir strateginėse vietose sumontuotų RDA žymenų skaitytuvų tinklą. Negalime leisti, kad tai įvyktų.

| 1.7 | Atsižvelgiant į šią grėsmę:






  — | RDA naudotojai privalo viešai skelbti savo darbo tvarką ir metodus; slaptos duomenų bazės neturėtų būti kuriamos; |
| --- | --- | --- |

1.7

Atsižvelgiant į šią grėsmę:

—

RDA naudotojai privalo viešai skelbti savo darbo tvarką ir metodus; slaptos duomenų bazės neturėtų būti kuriamos;

| — | privatūs asmenys turi teisę žinoti, kokiais atvejais mažmeninėje prekyboje naudojami RDA žymenys arba skaitytuvai. Bet koks žymenų skaitymas mažmeninėje prekyboje privalo būti skaidrus visoms šalims; |
| --- | --- |

—

privatūs asmenys turi teisę žinoti, kokiais atvejais mažmeninėje prekyboje naudojami RDA žymenys arba skaitytuvai. Bet koks žymenų skaitymas mažmeninėje prekyboje privalo būti skaidrus visoms šalims;

| — | RDA naudotojai privalo įspėti, dėl kokių priežasčių naudojami žymenys ir skaitytuvai. Turėtų būti renkama tik konkrečiam tikslui būtina informacija; |
| --- | --- |

—

RDA naudotojai privalo įspėti, dėl kokių priežasčių naudojami žymenys ir skaitytuvai. Turėtų būti renkama tik konkrečiam tikslui būtina informacija;

| — | RDA naudotojai atsako už šios technologijos įdiegimą, todėl jie atsako ir už jos naudojimą nepažeidžiant duomenų saugumo įstatymų ir gairių. Jie taip pat atsako už šios sistemos ir jos duomenų bazės saugumą ir vientisumą. |
| --- | --- |

—

RDA naudotojai atsako už šios technologijos įdiegimą, todėl jie atsako ir už jos naudojimą nepažeidžiant duomenų saugumo įstatymų ir gairių. Jie taip pat atsako už šios sistemos ir jos duomenų bazės saugumą ir vientisumą.

| 1.8 | Sunku pasakyti, kaip šie principai bus įgyvendinami praktikoje. Būtų puiku, jei visi verslo atstovai, kurie dalyvauja verslo ir vartotojų sandoriuose, pavyzdžiui, mažmenininkai, bilietų pardavėjai, patekimo kontroliuotojai arba transporto paslaugų teikėjai suteiktų vartotojams tam tikrą garantiją, kad šių principų bus laikomasi, panašią į vartotojų chartiją. Iš esmės į tokią chartiją galėtų būti įtraukti visi geros praktikos duomenų apsaugos principai, nurodyti 4.5 punkte. Be to, EESRK siūlo šias rekomendacijas:






  a) | prekybininkams turėtų būti uždrausta versti vartotojus įsigyti ar įsiūlyti jiems gaminius, kuriuose yra aktyvuotų ar neaktyvuotų žymenų. Pasirinktini variantai gali būti žymenų pritvirtinimas prie pakuočių arba nuplėšiamų žymenų, panašių į kainų etiketes, naudojimas; |
| --- | --- | --- |

1.8

Sunku pasakyti, kaip šie principai bus įgyvendinami praktikoje. Būtų puiku, jei visi verslo atstovai, kurie dalyvauja verslo ir vartotojų sandoriuose, pavyzdžiui, mažmenininkai, bilietų pardavėjai, patekimo kontroliuotojai arba transporto paslaugų teikėjai suteiktų vartotojams tam tikrą garantiją, kad šių principų bus laikomasi, panašią į vartotojų chartiją. Iš esmės į tokią chartiją galėtų būti įtraukti visi geros praktikos duomenų apsaugos principai, nurodyti 4.5 punkte. Be to, EESRK siūlo šias rekomendacijas:

a)

prekybininkams turėtų būti uždrausta versti vartotojus įsigyti ar įsiūlyti jiems gaminius, kuriuose yra aktyvuotų ar neaktyvuotų žymenų. Pasirinktini variantai gali būti žymenų pritvirtinimas prie pakuočių arba nuplėšiamų žymenų, panašių į kainų etiketes, naudojimas;

| b) | vartotojams turėtų būti suteikta laisvė nuplėšti arba neutralizuoti žymenis ant jų nuosavybei priklausančių daiktų; |
| --- | --- |

b)

vartotojams turėtų būti suteikta laisvė nuplėšti arba neutralizuoti žymenis ant jų nuosavybei priklausančių daiktų;

| c) | iš esmės RDA neturėtų būti naudojamas asmenims stebėti. Bet koks asmenų stebėjimas — pavyzdžiui, naudojantis apranga, prekėmis, bilietais ar kitais daiktais — yra nepateisinamas; |
| --- | --- |

c)

iš esmės RDA neturėtų būti naudojamas asmenims stebėti. Bet koks asmenų stebėjimas — pavyzdžiui, naudojantis apranga, prekėmis, bilietais ar kitais daiktais — yra nepateisinamas;

| d) | RDA niekada neturėtų būti naudojamas taip, kad panaikintų arba sumažintų anonimiškumą; |
| --- | --- |

d)

RDA niekada neturėtų būti naudojamas taip, kad panaikintų arba sumažintų anonimiškumą;

| e) | atsakinga institucija turėtų pateikti aiškius nurodymus, kad c ir d punktuose nurodyti atvejai bus leistini tik susidarius išskirtinėms aplinkybėms ir gavus išankstinį oficialų tokios institucijos pranešimą. |
| --- | --- |

e)

atsakinga institucija turėtų pateikti aiškius nurodymus, kad c ir d punktuose nurodyti atvejai bus leistini tik susidarius išskirtinėms aplinkybėms ir gavus išankstinį oficialų tokios institucijos pranešimą.

| 1.9 | Galima svarstyti tam tikras išimtis pirmiau minėtoms rekomendacijoms, kai:






  — | privatūs asmenys patys pasirenka galimybę palikti veikiančius žymenis asmeninio patogumo sumetimais; |
| --- | --- | --- |

1.9

Galima svarstyti tam tikras išimtis pirmiau minėtoms rekomendacijoms, kai:

—

privatūs asmenys patys pasirenka galimybę palikti veikiančius žymenis asmeninio patogumo sumetimais;

| — | privatūs asmenys sutinka būti stebimi strategiškai svarbioje aplinkoje, pavyzdžiui, itin saugomose viešosiose ir privačiose įstaigose ir institucijose; |
| --- | --- |

—

privatūs asmenys sutinka būti stebimi strategiškai svarbioje aplinkoje, pavyzdžiui, itin saugomose viešosiose ir privačiose įstaigose ir institucijose;

| — | privatūs asmenys patys nusprendžia naudotis tais šios technologijos taikymo būdais, kurie leidžia nustatyti asmens buvimo vietą arba tapatybę taip pat, kaip tai nustatoma naudojant mobilaus ryšio telefonus, bankomatų (ATM) korteles, internetinius adresus ir t. t. |
| --- | --- |

—

privatūs asmenys patys nusprendžia naudotis tais šios technologijos taikymo būdais, kurie leidžia nustatyti asmens buvimo vietą arba tapatybę taip pat, kaip tai nustatoma naudojant mobilaus ryšio telefonus, bankomatų (ATM) korteles, internetinius adresus ir t. t.

Apie visas tokias išimtis reikia pranešti atsakingai institucijai.

| 1.10 | RDA nėra brandi technologija, todėl mes dar nesuvokiame visų jos galimybių. Viena vertus, mūsų technologinei civilizacijai ji gali suteikti neįtikėtinai daug naudos, kita vertus, ji gali sukelti iki šiol didžiausią technologinę grėsmę privatumui ir laisvei. EESRK mano, kad RDA technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi laikantis griežto etikos kodekso privatumo, laisvės ir duomenų saugumo požiūriais; vis dėlto, laikantis tinkamų saugumo priemonių, šios technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi toliau. |
| --- | --- |

1.10

RDA nėra brandi technologija, todėl mes dar nesuvokiame visų jos galimybių. Viena vertus, mūsų technologinei civilizacijai ji gali suteikti neįtikėtinai daug naudos, kita vertus, ji gali sukelti iki šiol didžiausią technologinę grėsmę privatumui ir laisvei. EESRK mano, kad RDA technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi laikantis griežto etikos kodekso privatumo, laisvės ir duomenų saugumo požiūriais; vis dėlto, laikantis tinkamų saugumo priemonių, šios technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi toliau.

| 1.11 | Baigiant būtų galima pasakyti, kad tais atvejais, kai leidžiama taikyti RDA technologiją, jos panaudojimas turėtų būti visiškai skaidrus visiems proceso dalyviams. RDA taikymas gerinant prekių tvarkymą, paprastai yra priimtinas. RDA taikymas žmonėms pažymėti iš esmės nėra priimtinas, išskyrus trumpalaikę aplinką. Šios technologijos taikymo būdai, susiejantys žmones su prekėmis, gali būti pateisinami prekybos sumetimais. Paprastai nepateisinama RDA naudoti atpažinti žmonėms pagal jų įsigytas prekes. Be to, kai kurie RDA taikymo būdai yra nepateisinami laisvoje visuomenėje ir niekad neturėtų būti leidžiami. Svarbiausias Komisijos rekomendacijos valstybėms narėms aspektas privalo būti reikalavimas išsaugoti privatumą ir anonimiškumą. |
| --- | --- |

1.11

Baigiant būtų galima pasakyti, kad tais atvejais, kai leidžiama taikyti RDA technologiją, jos panaudojimas turėtų būti visiškai skaidrus visiems proceso dalyviams. RDA taikymas gerinant prekių tvarkymą, paprastai yra priimtinas. RDA taikymas žmonėms pažymėti iš esmės nėra priimtinas, išskyrus trumpalaikę aplinką. Šios technologijos taikymo būdai, susiejantys žmones su prekėmis, gali būti pateisinami prekybos sumetimais. Paprastai nepateisinama RDA naudoti atpažinti žmonėms pagal jų įsigytas prekes. Be to, kai kurie RDA taikymo būdai yra nepateisinami laisvoje visuomenėje ir niekad neturėtų būti leidžiami. Svarbiausias Komisijos rekomendacijos valstybėms narėms aspektas privalo būti reikalavimas išsaugoti privatumą ir anonimiškumą.

2.   Kas yra RDA ir kodėl ši technologija yra svarbi?

| 2.1 | RDA — tai technologija, pagrįsta automatiniu atpažinimu ir duomenų išgava naudojant radijo dažnius. Pagrindiniai šios technologijos požymiai — galimybė naudojant elektroninį žymenį prie bet kokio objekto, gyvūno ar net žmogaus pritvirtinti unikalų identifikatorių arba kitokią informaciją ir naudojantis bevieliu prietaisu skaityti šią informaciją. |
| --- | --- |

2.1

RDA — tai technologija, pagrįsta automatiniu atpažinimu ir duomenų išgava naudojant radijo dažnius. Pagrindiniai šios technologijos požymiai — galimybė naudojant elektroninį žymenį prie bet kokio objekto, gyvūno ar net žmogaus pritvirtinti unikalų identifikatorių arba kitokią informaciją ir naudojantis bevieliu prietaisu skaityti šią informaciją.

| 2.2 | Pačius žymenis sudaro elektroninis grandynas, kuriame saugomi duomenys, ir antena, kuria duomenys perduodami radijo bangomis. RDA skaitytuvas susisiekia su žymenimis, išgaudamas juose saugomą informaciją. Skaitytuvui siunčiant radijo bangas, sureaguoja visi jo aprėpties diapazone esantys žymenys. Skaitytuvui kontroliuoti ir informacijai rinkti bei apdoroti reikalinga programinė įranga. |
| --- | --- |

2.2

Pačius žymenis sudaro elektroninis grandynas, kuriame saugomi duomenys, ir antena, kuria duomenys perduodami radijo bangomis. RDA skaitytuvas susisiekia su žymenimis, išgaudamas juose saugomą informaciją. Skaitytuvui siunčiant radijo bangas, sureaguoja visi jo aprėpties diapazone esantys žymenys. Skaitytuvui kontroliuoti ir informacijai rinkti bei apdoroti reikalinga programinė įranga.

| 2.3 | Yra įvairių RDA sistemų rūšių. Žymenys gali būti aktyvūs arba pasyvūs. Aktyviuose žymenyse yra integruota baterija, kuri maitina vidaus grandyną ir generuoja radijo bangas. Aktyvūs žymenys gali transliuoti informaciją net jeigu ir nėra RDA skaitytuvo. Pasyvūs žymenys aktyvuojami naudojant skaitytuvo siunčiamos radijo bangos energiją ir neturi savo energijos šaltinio. Žymenys būna „tik skaitymo“ arba „skaitymo ir įrašymo“ tipo. „Tik skaitymo“ žymenis pigiau pagaminti, šuo metu jie taikomi dažniausiai. |
| --- | --- |

2.3

Yra įvairių RDA sistemų rūšių. Žymenys gali būti aktyvūs arba pasyvūs. Aktyviuose žymenyse yra integruota baterija, kuri maitina vidaus grandyną ir generuoja radijo bangas. Aktyvūs žymenys gali transliuoti informaciją net jeigu ir nėra RDA skaitytuvo. Pasyvūs žymenys aktyvuojami naudojant skaitytuvo siunčiamos radijo bangos energiją ir neturi savo energijos šaltinio. Žymenys būna „tik skaitymo“ arba „skaitymo ir įrašymo“ tipo. „Tik skaitymo“ žymenis pigiau pagaminti, šuo metu jie taikomi dažniausiai.

| 2.4 | RDA sistemos diapazonas priklauso nuo radijo dažnio, skaitytuvo galios ir medžiagos, skiriančios žymenį ir skaitytuvą. Pasyviųjų sistemų diapazonas gali siekti keletą metrų, o aktyviųjų — viršyti 100 metrų. |
| --- | --- |

2.4

RDA sistemos diapazonas priklauso nuo radijo dažnio, skaitytuvo galios ir medžiagos, skiriančios žymenį ir skaitytuvą. Pasyviųjų sistemų diapazonas gali siekti keletą metrų, o aktyviųjų — viršyti 100 metrų.

| 2.5 | Bevielių technologijų hierarchijoje RDA stovi ant apatinio laiptelio. Pagal signalo įveikiamą atstumą čia pirmauja palydovinės ryšių sistemos, pvz., GPS. Paskui rikiuojasi didelę zoną aprėpiančios mobiliųjų telefonų technologijos, pvz., GSM ir GPRS, tuomet mažesnio diapazono signalai pastatuose, pvz., Wi-Fi, po jų seka asmeniniai tinklai, pvz., „Bluetooth“, o sąrašo pabaigoje — RDA. Visos šios technologijos veikia atskirai ir autonomiškai, todėl, pavyzdžiui, nėra pavojaus, kad palydovinės sistemos perskaitys RDA žymenis. Vis dėlto duomenis iš įvairių sistemų galima persiųsti tokiais prietaisais kaip mobiliojo ryšio telefonai. |
| --- | --- |

2.5

Bevielių technologijų hierarchijoje RDA stovi ant apatinio laiptelio. Pagal signalo įveikiamą atstumą čia pirmauja palydovinės ryšių sistemos, pvz., GPS. Paskui rikiuojasi didelę zoną aprėpiančios mobiliųjų telefonų technologijos, pvz., GSM ir GPRS, tuomet mažesnio diapazono signalai pastatuose, pvz., Wi-Fi, po jų seka asmeniniai tinklai, pvz., „Bluetooth“, o sąrašo pabaigoje — RDA. Visos šios technologijos veikia atskirai ir autonomiškai, todėl, pavyzdžiui, nėra pavojaus, kad palydovinės sistemos perskaitys RDA žymenis. Vis dėlto duomenis iš įvairių sistemų galima persiųsti tokiais prietaisais kaip mobiliojo ryšio telefonai.

| 2.6 | Toliau pateikiama keletas galimų RDA taikmenų naudos pavyzdžių:






  — | privačiam asmeniui RDA gali užtikrinti saugumą (pvz. maisto saugą, sveikatos priežiūrą, apsaugą nuo klastojimo), patogumą (sutrumpėja eilės prie kasų, geriau tvarkomas bagažas oro uostuose, automatizuojami atsiskaitymai) ir geresnę medicininę priežiūrą, ypač chroniškų ligų, pvz. silpnaprotystės, atveju; |
| --- | --- | --- |

2.6

Toliau pateikiama keletas galimų RDA taikmenų naudos pavyzdžių:

—

privačiam asmeniui RDA gali užtikrinti saugumą (pvz. maisto saugą, sveikatos priežiūrą, apsaugą nuo klastojimo), patogumą (sutrumpėja eilės prie kasų, geriau tvarkomas bagažas oro uostuose, automatizuojami atsiskaitymai) ir geresnę medicininę priežiūrą, ypač chroniškų ligų, pvz. silpnaprotystės, atveju;

| — | transporto sektoriuje RDA turėtų padidinti efektyvumą, saugumą ir paslaugų kokybę žmonių ir prekių požiūriu; |
| --- | --- |

—

transporto sektoriuje RDA turėtų padidinti efektyvumą, saugumą ir paslaugų kokybę žmonių ir prekių požiūriu;

| — | sveikatos apsaugos srityje naudojant RDA galima pagerinti sveikatos priežiūros kokybę ir pacientų saugą bei vaistų atitiktį ir logistiką. Šiuo metu ieškoma būdų RDA žymenis įspausti ir tabletėse; |
| --- | --- |

—

sveikatos apsaugos srityje naudojant RDA galima pagerinti sveikatos priežiūros kokybę ir pacientų saugą bei vaistų atitiktį ir logistiką. Šiuo metu ieškoma būdų RDA žymenis įspausti ir tabletėse;

| — | mažmeninėje prekyboje RDA galėtų padėti sumažinti pasiūlos trūkumą, prekių atsargas ir vagysčių skaičių; |
| --- | --- |

—

mažmeninėje prekyboje RDA galėtų padėti sumažinti pasiūlos trūkumą, prekių atsargas ir vagysčių skaičių;

| — | daugelyje pramonės šakų, kuriose pasitaiko daug padirbinėjimo atvejų, RDA padėtų nustatyti, kokiu momentu suklastotos prekės patenka į tiekimo grandinę; |
| --- | --- |

—

daugelyje pramonės šakų, kuriose pasitaiko daug padirbinėjimo atvejų, RDA padėtų nustatyti, kokiu momentu suklastotos prekės patenka į tiekimo grandinę;

| — | RDA žymenų tvirtinimas galėtų padėti rūšiuoti ir perdirbti produktų dalis ir medžiagas, pasiekiant geresnius atliekų tvarkymo ir darnaus vystymosi rezultatus. |
| --- | --- |

—

RDA žymenų tvirtinimas galėtų padėti rūšiuoti ir perdirbti produktų dalis ir medžiagas, pasiekiant geresnius atliekų tvarkymo ir darnaus vystymosi rezultatus.

| 2.7 | Nemažai RDA naudojimo aspektų atskleidžia šios technologijos taikymas knygų gyvavimo ciklo metu. Knygų išspausdinama tiek daug, kad vien jų kiekis gali sukelti logistikos košmarą leidėjams, platintojams, bibliotekoms ir mažmenininkams. Be tiekimo grandinės logistikos, reikia tvarkyti knygas, kai jos patenka į lentynas, kad jas būtų galima surasti ir pakeisti. Be to, bibliotekoms reikia kontroliuoti skolinimosi ciklą, pirkėjams gali būti sudėtinga tvarkyti savo knygas. Knygų žymėjimas RDA žymenimis išsprendžia visas šias problemas. Iš bibliotekos pasiskolintų knygų kontrolė būtų analogiška bet kokiam kitam RDA taikymo būdui tais atvejais, kai daiktai perdirbami arba išnuomojami. |
| --- | --- |

2.7

Nemažai RDA naudojimo aspektų atskleidžia šios technologijos taikymas knygų gyvavimo ciklo metu. Knygų išspausdinama tiek daug, kad vien jų kiekis gali sukelti logistikos košmarą leidėjams, platintojams, bibliotekoms ir mažmenininkams. Be tiekimo grandinės logistikos, reikia tvarkyti knygas, kai jos patenka į lentynas, kad jas būtų galima surasti ir pakeisti. Be to, bibliotekoms reikia kontroliuoti skolinimosi ciklą, pirkėjams gali būti sudėtinga tvarkyti savo knygas. Knygų žymėjimas RDA žymenimis išsprendžia visas šias problemas. Iš bibliotekos pasiskolintų knygų kontrolė būtų analogiška bet kokiam kitam RDA taikymo būdui tais atvejais, kai daiktai perdirbami arba išnuomojami.

| 2.8 | Norėdami paaiškinti pavojaus, kurį gali kelti šios technologijos, pobūdį, siūlome paskaityti ištrauką iš 2002 m. lapkričio mėn. IBM patento paraiškos (Nr. 20020615758). Ištrauka susijusi su asmenų, naudojančių RDA žymenimis paženklintus daiktus, atpažinimu ir stebėjimu:
  Metodas ir sistema, skirti atpažinti ir stebėti asmenis, naudojančius RDA žymenimis paženklintus daiktus, kuriuos tie asmenys turi su savimi. Pardavimo terminaluose renkami įrašai apie kiekvieno mažmeninės prekybos parduotuvėje perkančio asmens ankstesnius pirkinius. Ši informacija saugoma sandorių duomenų bazėje. Kai asmuo, turintis arba vilkintis daiktus su RDA žymenimis įeina į parduotuvę arba kitą atitinkamą zoną, ten esantis RDA žymenų skaitytuvas nuskaito to asmens RDA žymenis ir perskaito RDA žymens informaciją. RDA žymens informacija paimama ir palyginama su sandorių duomenų bazėje saugomais sandorių įrašais naudojant žinomus koreliacijos algoritmus. Remiantis koreliacijos rezultatais galima nustatyti tikslią to asmens tapatybę ar gauti tam tikrą to asmens apibūdinimą. Ši informacija naudojama stebėti asmens judėjimą parduotuvėje ar kitoje zonoje.
  Panašiai rašoma ir „American Express“ patento paraiškoje (Nr. 20050038718). |
| --- | --- |

2.8

Norėdami paaiškinti pavojaus, kurį gali kelti šios technologijos, pobūdį, siūlome paskaityti ištrauką iš 2002 m. lapkričio mėn. IBM patento paraiškos (Nr. 20020615758). Ištrauka susijusi su asmenų, naudojančių RDA žymenimis paženklintus daiktus, atpažinimu ir stebėjimu:

Metodas ir sistema, skirti atpažinti ir stebėti asmenis, naudojančius RDA žymenimis paženklintus daiktus, kuriuos tie asmenys turi su savimi. Pardavimo terminaluose renkami įrašai apie kiekvieno mažmeninės prekybos parduotuvėje perkančio asmens ankstesnius pirkinius. Ši informacija saugoma sandorių duomenų bazėje. Kai asmuo, turintis arba vilkintis daiktus su RDA žymenimis įeina į parduotuvę arba kitą atitinkamą zoną, ten esantis RDA žymenų skaitytuvas nuskaito to asmens RDA žymenis ir perskaito RDA žymens informaciją. RDA žymens informacija paimama ir palyginama su sandorių duomenų bazėje saugomais sandorių įrašais naudojant žinomus koreliacijos algoritmus. Remiantis koreliacijos rezultatais galima nustatyti tikslią to asmens tapatybę ar gauti tam tikrą to asmens apibūdinimą. Ši informacija naudojama stebėti asmens judėjimą parduotuvėje ar kitoje zonoje.

Panašiai rašoma ir „American Express“ patento paraiškoje (Nr. 20050038718).

| 2.9 | RDA tikrai nėra tik paprastas elektroninis brūkšninis kodas. Pirmiau cituojamoje patento paraiškos santraukoje daugiausiai prieštaravimų kelia šie dalykai:






  a) | žymenyje yra ne tik daikto aprašymas, bet ir atskiras daikto identifikatorius, kurio pagalba galima nustatyti jo pirkėją; |
| --- | --- | --- |

2.9

RDA tikrai nėra tik paprastas elektroninis brūkšninis kodas. Pirmiau cituojamoje patento paraiškos santraukoje daugiausiai prieštaravimų kelia šie dalykai:

a)

žymenyje yra ne tik daikto aprašymas, bet ir atskiras daikto identifikatorius, kurio pagalba galima nustatyti jo pirkėją;

| b) | žymuo nebūtinai turi būti apčiuopiama mikroschema. Grandynai gali būti tiesiogiai įspausti į daugelį medžiagų, taip pat ir į tekstilę; |
| --- | --- |

b)

žymuo nebūtinai turi būti apčiuopiama mikroschema. Grandynai gali būti tiesiogiai įspausti į daugelį medžiagų, taip pat ir į tekstilę;

| c) | žymuo gali likti aktyvus po pardavimo, kad jį būtų galima nuolat iš naujo perskaityti; |
| --- | --- |

c)

žymuo gali likti aktyvus po pardavimo, kad jį būtų galima nuolat iš naujo perskaityti;

| d) | žymenų skaitytuvai įrengiami ne tik pardavimo vietoje — jie gali būti bet kur, ne tik mažmenininko patalpose; |
| --- | --- |

d)

žymenų skaitytuvai įrengiami ne tik pardavimo vietoje — jie gali būti bet kur, ne tik mažmenininko patalpose;

| e) | dėl koreliacijos su duomenų baze iškyla nauji duomenų rinkimo, privatumo ir duomenų apsaugos klausimai. |
| --- | --- |

e)

dėl koreliacijos su duomenų baze iškyla nauji duomenų rinkimo, privatumo ir duomenų apsaugos klausimai.

| 2.10 | Diskutuotina, ar žymuo turėtų išlikti aktyvus ir už mažmeninės prekybos kasos ribų. Viena vertus, tai kelia grėsmę privatumui. Kita vertus, tai gali būti naudinga pirkėjui. Pavyzdžiui, jeigu būtų galima įsirengti RDA skaitytuvus namie, būtų galima lengviau tvarkyti vyno rūsius, šaldytuvus, spintas ir bibliotekas. Todėl logiška, kad rinktis turėtų pats žmogus, tačiau technologija ir jos taikymo būdas turėtų suteikti jam tokio pasirinkimo galimybę. |
| --- | --- |

2.10

Diskutuotina, ar žymuo turėtų išlikti aktyvus ir už mažmeninės prekybos kasos ribų. Viena vertus, tai kelia grėsmę privatumui. Kita vertus, tai gali būti naudinga pirkėjui. Pavyzdžiui, jeigu būtų galima įsirengti RDA skaitytuvus namie, būtų galima lengviau tvarkyti vyno rūsius, šaldytuvus, spintas ir bibliotekas. Todėl logiška, kad rinktis turėtų pats žmogus, tačiau technologija ir jos taikymo būdas turėtų suteikti jam tokio pasirinkimo galimybę.

| 2.11 | RDA taikyti galima daug plačiau nei vien mažmeninės prekybos produkto identifikavimui. Pavyzdžiui, EESRK darbuotojo leidimas yra RDA įtaisas. Londono metro tinkle atsiskaitant ir įeinant į stotis labai dažnai naudojamos RDA kortelės. Į kredito korteles netrukus bus integruotas RDA įtaisas, kurio paskirtis bus be asmens atpažinimo numerio apdoroti nedidelės vertės sandorius. RDA ženklelis naudojamas renkant kelių mokesčius ir identifikuojant vairuotojus. Kai kuriuose Europos slidinėjimo kurortuose į slidinėjimo keltuvus galima patekti tik naudojantis RDA ženkleliais, kuriuos slidininkai laiko slidinėjimo kostiumo kišenėje. Šios nuomonės pranešėjas kasdien su savim turi tris RDA korteles ir vieną RDA ženklelį. Savo šunį jis galėtų surasti pagal poodinę RDA mikroschemą.Tokios mikroschemos vis plačiau naudojamos pasaulyje ženklinant gyvūnus, kad juos būtų galima identifikuoti maisto gamybos grandinėje. Nedaug betrūksta, kad nusikaltėliai ir probleminiai ligoniai būtų ženklinami taip, kaip tai daroma šunims. |
| --- | --- |

2.11

RDA taikyti galima daug plačiau nei vien mažmeninės prekybos produkto identifikavimui. Pavyzdžiui, EESRK darbuotojo leidimas yra RDA įtaisas. Londono metro tinkle atsiskaitant ir įeinant į stotis labai dažnai naudojamos RDA kortelės. Į kredito korteles netrukus bus integruotas RDA įtaisas, kurio paskirtis bus be asmens atpažinimo numerio apdoroti nedidelės vertės sandorius. RDA ženklelis naudojamas renkant kelių mokesčius ir identifikuojant vairuotojus. Kai kuriuose Europos slidinėjimo kurortuose į slidinėjimo keltuvus galima patekti tik naudojantis RDA ženkleliais, kuriuos slidininkai laiko slidinėjimo kostiumo kišenėje. Šios nuomonės pranešėjas kasdien su savim turi tris RDA korteles ir vieną RDA ženklelį. Savo šunį jis galėtų surasti pagal poodinę RDA mikroschemą.Tokios mikroschemos vis plačiau naudojamos pasaulyje ženklinant gyvūnus, kad juos būtų galima identifikuoti maisto gamybos grandinėje. Nedaug betrūksta, kad nusikaltėliai ir probleminiai ligoniai būtų ženklinami taip, kaip tai daroma šunims.

| 2.12 | EESRK darbuotojo kortelė yra nekaltai naudojamos RDA technologijos pavyzdys. Tapatybės klausimas tampa daug sudėtingesnis, kai RDA žymenys įspaudžiami į darbo drabužius arba uniformas, kad juos vilkintį asmenį būtų galima nuolat stebėti naudojant pagrindiniuose patalpų taškuose įrengtus skaitytuvus. Tačiau reikia pripažinti, kad kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, saugumo sumetimais, tai gali būti pageidautina. Vis dėl to asmens buvimo vietos stebėjimas, jei nesiimama tinkamų apsaugos priemonių, gali būti nepaprastai didelis privatumo pažeidimas, kuris turi būti iš esmės pagrįstas ir labai gerai kontroliuojamas. |
| --- | --- |

2.12

EESRK darbuotojo kortelė yra nekaltai naudojamos RDA technologijos pavyzdys. Tapatybės klausimas tampa daug sudėtingesnis, kai RDA žymenys įspaudžiami į darbo drabužius arba uniformas, kad juos vilkintį asmenį būtų galima nuolat stebėti naudojant pagrindiniuose patalpų taškuose įrengtus skaitytuvus. Tačiau reikia pripažinti, kad kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, saugumo sumetimais, tai gali būti pageidautina. Vis dėl to asmens buvimo vietos stebėjimas, jei nesiimama tinkamų apsaugos priemonių, gali būti nepaprastai didelis privatumo pažeidimas, kuris turi būti iš esmės pagrįstas ir labai gerai kontroliuojamas.

| 2.13 | The Economist aprašo vieną keistą būsimo RDA taikymo pavyzdį. Baja Beach Club Barselonoje bilietas į labai svarbių asmenų zoną yra svečio rankoje implantuota mikroschema. Vos didesnės už ryžio grūdą ir įvilktos į stiklo ir silikono apvalkalą mikroschemos paskirtis — nustatyti žmonių tapatybę, kai jie atvyksta į klubą ir moka už gėrimus. Mikroschemą, naudodama vietinį nuskausminimą, įšvirkščia medicinos sesuo. Iš esmės tai — RDA žymuo. |
| --- | --- |

2.13

The Economist aprašo vieną keistą būsimo RDA taikymo pavyzdį. Baja Beach Club Barselonoje bilietas į labai svarbių asmenų zoną yra svečio rankoje implantuota mikroschema. Vos didesnės už ryžio grūdą ir įvilktos į stiklo ir silikono apvalkalą mikroschemos paskirtis — nustatyti žmonių tapatybę, kai jie atvyksta į klubą ir moka už gėrimus. Mikroschemą, naudodama vietinį nuskausminimą, įšvirkščia medicinos sesuo. Iš esmės tai — RDA žymuo.

3.   Svarbiausios komunikato nuostatos

| 3.1 | RDA yra svarbi politikos dalis, nes jis gali tapti naujuoju augimo ir darbo vietų kūrimo varikliu ir veiksmingai prisidėti prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo, jeigu bus įveiktos naujovių dieigmui kylančios kliūtys. |
| --- | --- |

3.1

RDA yra svarbi politikos dalis, nes jis gali tapti naujuoju augimo ir darbo vietų kūrimo varikliu ir veiksmingai prisidėti prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo, jeigu bus įveiktos naujovių dieigmui kylančios kliūtys.

| 3.2 | 2006 m. Komisija surengė viešąsias konsultacijas dėl RDA, per kurias, remiantis pirmųjų pritaikiusiųjų šią technologiją veiklos rezultatais, paaiškėjo, ko tikimasi iš šios technologijos, taip pat buvo atskleistas piliečių nerimas dėl RDA taikymo, įskaitant asmens tapatybės nustatymą ir (arba) asmenų stebėjimą. |
| --- | --- |

3.2

2006 m. Komisija surengė viešąsias konsultacijas dėl RDA, per kurias, remiantis pirmųjų pritaikiusiųjų šią technologiją veiklos rezultatais, paaiškėjo, ko tikimasi iš šios technologijos, taip pat buvo atskleistas piliečių nerimas dėl RDA taikymo, įskaitant asmens tapatybės nustatymą ir (arba) asmenų stebėjimą.

| 3.3 | Tolesnė plėtra ir platus RDA taikymas galėtų dar labiau sustiprinti informacinių ir ryšių technologijų vaidmenį skatinant naujovių diegimą ir ekonomikos augimą. |
| --- | --- |

3.3

Tolesnė plėtra ir platus RDA taikymas galėtų dar labiau sustiprinti informacinių ir ryšių technologijų vaidmenį skatinant naujovių diegimą ir ekonomikos augimą.

| 3.4 | Reikia aiškios ir prognozuojamos teisinės ir politinės sistemos, kad naudotojai pritartų šiai naujai technologijai. Kadangi RDA technologija savaime yra kertanti sieną, ši sistema turėtų užtikrinti suderinamumą vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

3.4

Reikia aiškios ir prognozuojamos teisinės ir politinės sistemos, kad naudotojai pritartų šiai naujai technologijai. Kadangi RDA technologija savaime yra kertanti sieną, ši sistema turėtų užtikrinti suderinamumą vidaus rinkoje.

3.5   Saugumas, privatumas ir etika

| 3.5.1 | Buvo rimtai susirūpinta, kad naudojant šią universalios sklaidos ir daugybę galimybių suteikiančią technologiją galėtų iškilti pavojus privatumui: RDA technologija gali būti naudojama rinkti informacijai, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusiai su asmenimis, kurių tapatybė yra nustatinėjama arba nustatyta, todėl ji laikoma asmens duomenimis. RDA žymenyse gali būti įrašyti asmens duomenys. RDA technologija gali būti naudojama stebėti arba sekti žmonių judėjimui arba apibūdinti žmonių elgesiui. RDA potencialiai gali tapti nepageidaujama technologija. Buvo iškelti pagrindinių vertybių negerbimo, privatumo ir didėjančio sekimo, ypač darbo vietoje, klausimai, nes tai gali tapti diskriminacijos, persekiojimo ir galimo atleidimo iš darbo pasekmė. |
| --- | --- |

3.5.1

Buvo rimtai susirūpinta, kad naudojant šią universalios sklaidos ir daugybę galimybių suteikiančią technologiją galėtų iškilti pavojus privatumui: RDA technologija gali būti naudojama rinkti informacijai, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusiai su asmenimis, kurių tapatybė yra nustatinėjama arba nustatyta, todėl ji laikoma asmens duomenimis. RDA žymenyse gali būti įrašyti asmens duomenys. RDA technologija gali būti naudojama stebėti arba sekti žmonių judėjimui arba apibūdinti žmonių elgesiui. RDA potencialiai gali tapti nepageidaujama technologija. Buvo iškelti pagrindinių vertybių negerbimo, privatumo ir didėjančio sekimo, ypač darbo vietoje, klausimai, nes tai gali tapti diskriminacijos, persekiojimo ir galimo atleidimo iš darbo pasekmė.

| 3.5.2 | Akivaizdu, kad norint taikyti RDA būtinas socialinis ir politinis pritarimas, jo taikymas turi būti priimtinas etiniu ir leistinas teisiniu požiūriu. RDA teiks daug ekonominės ir socialinės naudos tik tuomet, jei bus užtikrinta duomenų apsauga, privatumas ir su tuo susiję etiniai aspektai, kurie sudaro diskusijų dėl visuomenės pritarimo RDA pagrindą. |
| --- | --- |

3.5.2

Akivaizdu, kad norint taikyti RDA būtinas socialinis ir politinis pritarimas, jo taikymas turi būti priimtinas etiniu ir leistinas teisiniu požiūriu. RDA teiks daug ekonominės ir socialinės naudos tik tuomet, jei bus užtikrinta duomenų apsauga, privatumas ir su tuo susiję etiniai aspektai, kurie sudaro diskusijų dėl visuomenės pritarimo RDA pagrindą.

| 3.5.3 | Bendrijos duomenų apsaugos ir privatumo teisinė sistema Europoje buvo sukurta taip, kad veiktų atsirandant naujovėms. Visoms technologijoms, įskaitant RDA, taikoma Bendroji duomenų apsaugos direktyva (1) aprėpia asmens duomenų apsaugą. Bendrąją duomenų apsaugos direktyvą papildo E. privatumo direktyva (2). Pagal šių direktyvų nuostatas valstybių narių valdžios institucijos turės užtikrinti, kad pradėjus taikyti RDA būtų laikomasi privatumo ir duomenų apsaugos teisės aktų. Todėl gali reikėti pateikti išsamias rekomendacijas, kaip praktiškai diegti naujas RDA technologijas ir parengti atitinkamus elgesio kodeksus. |
| --- | --- |

3.5.3

Bendrijos duomenų apsaugos ir privatumo teisinė sistema Europoje buvo sukurta taip, kad veiktų atsirandant naujovėms. Visoms technologijoms, įskaitant RDA, taikoma Bendroji duomenų apsaugos direktyva (1) aprėpia asmens duomenų apsaugą. Bendrąją duomenų apsaugos direktyvą papildo E. privatumo direktyva (2). Pagal šių direktyvų nuostatas valstybių narių valdžios institucijos turės užtikrinti, kad pradėjus taikyti RDA būtų laikomasi privatumo ir duomenų apsaugos teisės aktų. Todėl gali reikėti pateikti išsamias rekomendacijas, kaip praktiškai diegti naujas RDA technologijas ir parengti atitinkamus elgesio kodeksus.

| 3.5.4 | Kalbant apie saugumą, pramonė, valstybės narės ir Komisija deda bendras pastangas geriau suprasti sistemines problemas ir susijusius pavojus saugumui, kurie gali būti siejami su plačiu RDA technologijų ir sistemų diegimu. Svarbiu minėtų uždavinių sprendimo aspektu taps konstrukcijos kriterijų, kurie padėtų išvengti pavojų privatumui ir saugumui, apibrėžimas ir priėmimas ne tik technologiniu, bet taip pat organizaciniu ir verslo proceso lygmenimis. Todėl prieš pasirenkant RDA sistemas ir taikant RDA reikia išsamiai išnagrinėti konkrečios su saugumu ir privatumu susijusios rizikos sąnaudas ir naudą. |
| --- | --- |

3.5.4

Kalbant apie saugumą, pramonė, valstybės narės ir Komisija deda bendras pastangas geriau suprasti sistemines problemas ir susijusius pavojus saugumui, kurie gali būti siejami su plačiu RDA technologijų ir sistemų diegimu. Svarbiu minėtų uždavinių sprendimo aspektu taps konstrukcijos kriterijų, kurie padėtų išvengti pavojų privatumui ir saugumui, apibrėžimas ir priėmimas ne tik technologiniu, bet taip pat organizaciniu ir verslo proceso lygmenimis. Todėl prieš pasirenkant RDA sistemas ir taikant RDA reikia išsamiai išnagrinėti konkrečios su saugumu ir privatumu susijusios rizikos sąnaudas ir naudą.

| 3.5.5 | Rūpestį kelia duomenų bazių, kuriose bus registruojami unikalūs tapatybės duomenys, sudarantys RDA sistemos pagrindą, atvirumas ir neutralumas, sukauptų duomenų laikymas ir tvarkymas bei trečiųjų šalių galimybė naudoti šiuos duomenis. Tai svarbus klausimas, kadangi RDA sukels naują interneto plėtpjimo bangą, galiausiai sujungiant milijardus pažangiausiomis technologijomis pagrįstų prietaisų ir sudėtingas jutiklių technologijas į tinklu sujungtą globalią ryšių infrastruktūrą. Šis naujas interneto plėtojimo etapas vadinamas „daiktų internetu“. |
| --- | --- |

3.5.5

Rūpestį kelia duomenų bazių, kuriose bus registruojami unikalūs tapatybės duomenys, sudarantys RDA sistemos pagrindą, atvirumas ir neutralumas, sukauptų duomenų laikymas ir tvarkymas bei trečiųjų šalių galimybė naudoti šiuos duomenis. Tai svarbus klausimas, kadangi RDA sukels naują interneto plėtpjimo bangą, galiausiai sujungiant milijardus pažangiausiomis technologijomis pagrįstų prietaisų ir sudėtingas jutiklių technologijas į tinklu sujungtą globalią ryšių infrastruktūrą. Šis naujas interneto plėtojimo etapas vadinamas „daiktų internetu“.

| 3.5.6 | Tapatybių registravimo ir įvardijimo sistema būsimajame „daiktų internete“ turėtų būti apsaugota nuo to, kad nenutrūktų jos veikimas arba ji nebūtų naudojama nenumatytiems tikslams, nes tai galėtų sukelti sumaištį. Sistema negali būti naudojama tam tikriems interesams, siekiant panaudoti šias duomenų bazes ir įvardijimo sistemas savanaudiškiems tikslams. Turi būti užtikrinamas saugumas, etika ir privatumas visoms suinteresuotosioms šalims — tiek asmenims, tiek bendrovėms — kurių neskelbtina komercinė informacija sudaro RDA pagrįsto verslo proceso dalį. |
| --- | --- |

3.5.6

Tapatybių registravimo ir įvardijimo sistema būsimajame „daiktų internete“ turėtų būti apsaugota nuo to, kad nenutrūktų jos veikimas arba ji nebūtų naudojama nenumatytiems tikslams, nes tai galėtų sukelti sumaištį. Sistema negali būti naudojama tam tikriems interesams, siekiant panaudoti šias duomenų bazes ir įvardijimo sistemas savanaudiškiems tikslams. Turi būti užtikrinamas saugumas, etika ir privatumas visoms suinteresuotosioms šalims — tiek asmenims, tiek bendrovėms — kurių neskelbtina komercinė informacija sudaro RDA pagrįsto verslo proceso dalį.

| 3.5.7 | Kuriant šią sistemą reikia atsižvelgti į abiejų šalių, aktyviai kuriančių RDA informacinę sistemą (pavyzdžiui, verslo organizacijų, valdžios institucijų, ligoninių), ir galutinių naudotojų, kuriems taikoma sistema (piliečiai, vartotojai, pacientai, darbuotojai), reikalavimus. Kadangi kuriant technologiją galutiniai naudotojai paprastai nedalyvauja, Komisija rems taikymo rekomendacijų (elgesio kodekso, gerosios patirties) sudarymą, kurį atliks visas šalis atstovaujančių ekspertų pagrindinė grupė. Iki 2007 m. pabaigos Komisija numato paskelbti rekomendaciją, kurioje paaiškintų, kokius pricipus turėtų taikyti valdžios institucijos ir kitos suinteresuotosios grupės naudodamos RDA. |
| --- | --- |

3.5.7

Kuriant šią sistemą reikia atsižvelgti į abiejų šalių, aktyviai kuriančių RDA informacinę sistemą (pavyzdžiui, verslo organizacijų, valdžios institucijų, ligoninių), ir galutinių naudotojų, kuriems taikoma sistema (piliečiai, vartotojai, pacientai, darbuotojai), reikalavimus. Kadangi kuriant technologiją galutiniai naudotojai paprastai nedalyvauja, Komisija rems taikymo rekomendacijų (elgesio kodekso, gerosios patirties) sudarymą, kurį atliks visas šalis atstovaujančių ekspertų pagrindinė grupė. Iki 2007 m. pabaigos Komisija numato paskelbti rekomendaciją, kurioje paaiškintų, kokius pricipus turėtų taikyti valdžios institucijos ir kitos suinteresuotosios grupės naudodamos RDA.

| 3.5.8 | Be to, Komisija svarstys, ar įtraukti atitinkamas nuostatas į būsimą pasiūlymą dėl elektroninio privatumo direktyvos dalinių pakeitimų, ir tuo pat metu atsižvelgs į RDA suinteresuotųjų šalių grupės, 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupės ir kitų susijusių iniciatyvų, pavyzdžiui, Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės, būsimus pasiūlymus. Remdamasi šiais dokumentais, Komisija įvertins, ar reikia priimti papildomų teisės aktų siekiant užtikrinti duomenų apsaugą ir privatumą. |
| --- | --- |

3.5.8

Be to, Komisija svarstys, ar įtraukti atitinkamas nuostatas į būsimą pasiūlymą dėl elektroninio privatumo direktyvos dalinių pakeitimų, ir tuo pat metu atsižvelgs į RDA suinteresuotųjų šalių grupės, 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupės ir kitų susijusių iniciatyvų, pavyzdžiui, Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės, būsimus pasiūlymus. Remdamasi šiais dokumentais, Komisija įvertins, ar reikia priimti papildomų teisės aktų siekiant užtikrinti duomenų apsaugą ir privatumą.

| 3.5.9 | Komisija atidžiai stebės perėjimą prie „daiktų interneto“, kurio svarbią dalį sudaro RDA. 2008 m. pabaigoje Komisija paskelbs komunikatą, kuriame bus nagrinėjamas šių pokyčių pobūdis ir poveikis, ypatingą dėmesį skiriant privatumo, pasitikėjimo ir valdymo klausimams. Jame bus vertinamos politikos alternatyvos, įskaitant galimybę imtis kitų teisės aktų leidybos veiksmų siekiant užtikrinti duomenų apsaugą ir privatumą bei siekti kitų viešosios politikos tikslų. |
| --- | --- |

3.5.9

Komisija atidžiai stebės perėjimą prie „daiktų interneto“, kurio svarbią dalį sudaro RDA. 2008 m. pabaigoje Komisija paskelbs komunikatą, kuriame bus nagrinėjamas šių pokyčių pobūdis ir poveikis, ypatingą dėmesį skiriant privatumo, pasitikėjimo ir valdymo klausimams. Jame bus vertinamos politikos alternatyvos, įskaitant galimybę imtis kitų teisės aktų leidybos veiksmų siekiant užtikrinti duomenų apsaugą ir privatumą bei siekti kitų viešosios politikos tikslų.

| 3.5.10 | Pastabos dėl saugumo, privatumo ir etikos klausimų pateikiamos šios nuomonės 4 skyriuje. |
| --- | --- |

3.5.10

Pastabos dėl saugumo, privatumo ir etikos klausimų pateikiamos šios nuomonės 4 skyriuje.

3.6   Kiti RDA politikos klausimai

| 3.6.1 | Be plačios saugumo, privatumo ir etikos srities, kiti su RDA susiję politikos klausimai yra radijo spektras, standartai, sveikata, sauga ir aplinkosauga. |
| --- | --- |

3.6.1

Be plačios saugumo, privatumo ir etikos srities, kiti su RDA susiję politikos klausimai yra radijo spektras, standartai, sveikata, sauga ir aplinkosauga.

| 3.6.2 | Svarbu suderinti spektro naudojimo sąlygas, kad būtų pasiektas neapsunkintas judrumas ir nedidelės kainos. Neseniai Komisija priėmė Sprendimą (2006/808/EB) dėl RDA dažnių ultraaukštųjų dažnių juostoje. Toks paskirstymas laikomas tinkamu trejų-dešimties metų perspektyvoje, tačiau jeigu prireiktų papildomo spektro, Komisija imsis atitinkamų veiksmų pasinaudodama savo įgaliojimais pagal Sprendimą dėl radijo spektro (676/2002/EB). EESRK sutinka su tokia pozicija. |
| --- | --- |

3.6.2

Svarbu suderinti spektro naudojimo sąlygas, kad būtų pasiektas neapsunkintas judrumas ir nedidelės kainos. Neseniai Komisija priėmė Sprendimą (2006/808/EB) dėl RDA dažnių ultraaukštųjų dažnių juostoje. Toks paskirstymas laikomas tinkamu trejų-dešimties metų perspektyvoje, tačiau jeigu prireiktų papildomo spektro, Komisija imsis atitinkamų veiksmų pasinaudodama savo įgaliojimais pagal Sprendimą dėl radijo spektro (676/2002/EB). EESRK sutinka su tokia pozicija.

| 3.6.3 | Supaprastintas tarptautinių standartų priėmimas ir regioninių standartų derinimas yra labai svarbūs siekiant sklandžiai pradėti teikti paslaugas. Šiuo klausimu dirba atitinkamos Europos standartizacijos įstaigos, t. y. Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI). Komisija ragina šias įstaigas, bendradarbiaujant su šiuo pramonės sektoriumi, užtikrinti, kad kuriami standartai atitiktų Europos reikalavimus, ypač privatumo, saugumo, INT ir licencijavimo klausimais. Kadangi pramonės standartai kuriami ir pramoninės nuosavybės patentai išduodami vienu metu, EESRK ragina Komisiją visais įmanomais būdais užtikrinti, kad pramonės atstovai ir standartizacijos įstaigos veiktų sparčiai, kad Europoje RDA technologijų taikymas netaptų pernelyg priklausomas nuo brangių intelektinės nuosavybės teisių, užregistruotų kituose pasaulio kraštuose. |
| --- | --- |

3.6.3

Supaprastintas tarptautinių standartų priėmimas ir regioninių standartų derinimas yra labai svarbūs siekiant sklandžiai pradėti teikti paslaugas. Šiuo klausimu dirba atitinkamos Europos standartizacijos įstaigos, t. y. Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI). Komisija ragina šias įstaigas, bendradarbiaujant su šiuo pramonės sektoriumi, užtikrinti, kad kuriami standartai atitiktų Europos reikalavimus, ypač privatumo, saugumo, INT ir licencijavimo klausimais. Kadangi pramonės standartai kuriami ir pramoninės nuosavybės patentai išduodami vienu metu, EESRK ragina Komisiją visais įmanomais būdais užtikrinti, kad pramonės atstovai ir standartizacijos įstaigos veiktų sparčiai, kad Europoje RDA technologijų taikymas netaptų pernelyg priklausomas nuo brangių intelektinės nuosavybės teisių, užregistruotų kituose pasaulio kraštuose.

| 3.6.4 | Aplinkos apsaugos požiūriu RDA įtaisus išsamiai reglamentuoja Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) ir Direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS). Dėl sveikatos susirūpinimą gali kelti RDA prietaisų skleidžiami elektromagnetiniai laukai. Su RDA susiję elektromagnetiniai laukai paprastai būna silpni, todėl manoma, kad jų poveikis darbuotojams ir plačiajai visuomenei bus žymiai mažesnis nei dabartinė standartinė riba. Vis dėlto, atsižvelgdama į bendrą bevielių technologijų plėtrą, Komisija nuolat persvarstys atitinkamus teisės aktus. EESRK sutinka su tokia pozicija. |
| --- | --- |

3.6.4

Aplinkos apsaugos požiūriu RDA įtaisus išsamiai reglamentuoja Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) ir Direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS). Dėl sveikatos susirūpinimą gali kelti RDA prietaisų skleidžiami elektromagnetiniai laukai. Su RDA susiję elektromagnetiniai laukai paprastai būna silpni, todėl manoma, kad jų poveikis darbuotojams ir plačiajai visuomenei bus žymiai mažesnis nei dabartinė standartinė riba. Vis dėlto, atsižvelgdama į bendrą bevielių technologijų plėtrą, Komisija nuolat persvarstys atitinkamus teisės aktus. EESRK sutinka su tokia pozicija.

4.   Pastabos

| 4.1 | Kadangi Komisija paskelbs savo rekomendacijas valstybėms narėms šių metų pabaigoje, tikslinga tikėtis, kad ji pripažins šiuo metu naudojamą duomenų apsaugos ir privatumo infrastruktūrą. Konkrečiai kalbant, tai reiškia, kad šiuo metu visose valstybėse narėse veikiančios duomenų apsaugos priežiūros įstaigos taps atsakingos už RDA privatumo ir duomenų apsaugos klausimus. |
| --- | --- |

4.1

Kadangi Komisija paskelbs savo rekomendacijas valstybėms narėms šių metų pabaigoje, tikslinga tikėtis, kad ji pripažins šiuo metu naudojamą duomenų apsaugos ir privatumo infrastruktūrą. Konkrečiai kalbant, tai reiškia, kad šiuo metu visose valstybėse narėse veikiančios duomenų apsaugos priežiūros įstaigos taps atsakingos už RDA privatumo ir duomenų apsaugos klausimus.

| 4.2 | Komunikate Komisija nurodė, kad ji, inter alia, sudarys naują suinteresuotųjų šalių grupę ir su ja konsultuosis. EESRK norėtų pristatyti šią nuomonę minėtai grupei. |
| --- | --- |

4.2

Komunikate Komisija nurodė, kad ji, inter alia, sudarys naują suinteresuotųjų šalių grupę ir su ja konsultuosis. EESRK norėtų pristatyti šią nuomonę minėtai grupei.

| 4.3 | RDA kelia didžiulę grėsmę privatumui ir piliečių teisėms:






  a) | RDA žymenys gali būti įspausti į daiktus ir dokumentus arba ant jų paviršiaus be asmens, kuris juos įsigyja, žinios. Kadangi radijo bangos lengvai ir tyliai sklinda per audinius, plastmasę ir kitas medžiagas, RDA žymens perduodamą informaciją įmanoma perskaityti, kai toks žymuo yra įsiūtas į aprangą arba pritvirtintas prie daiktų, esančių rankinėse, pirkinių krepšiuose, lagaminuose ir pan.; |
| --- | --- | --- |

4.3

RDA kelia didžiulę grėsmę privatumui ir piliečių teisėms:

a)

RDA žymenys gali būti įspausti į daiktus ir dokumentus arba ant jų paviršiaus be asmens, kuris juos įsigyja, žinios. Kadangi radijo bangos lengvai ir tyliai sklinda per audinius, plastmasę ir kitas medžiagas, RDA žymens perduodamą informaciją įmanoma perskaityti, kai toks žymuo yra įsiūtas į aprangą arba pritvirtintas prie daiktų, esančių rankinėse, pirkinių krepšiuose, lagaminuose ir pan.;

| b) | elektroninis gaminio kodas kiekvienam daiktui pasaulyje galėtų suteikti unikalų atpažinimo numerį. Naudojantis tokiais unikaliais atpažinimo numeriais galima sukurti pasaulinę daiktų registracijos sistemą, kuri atpažįsta bet kokį materialų daiktą ir susieja jį su jo pirkėju arba savininku pardavimo arba perdavimo vietoje; |
| --- | --- |

b)

elektroninis gaminio kodas kiekvienam daiktui pasaulyje galėtų suteikti unikalų atpažinimo numerį. Naudojantis tokiais unikaliais atpažinimo numeriais galima sukurti pasaulinę daiktų registracijos sistemą, kuri atpažįsta bet kokį materialų daiktą ir susieja jį su jo pirkėju arba savininku pardavimo arba perdavimo vietoje;

| c) | diegiant RDA būtina sukurti didžiules duomenų bazes, kuriose būtų saugomi unikalūs žymenų duomenys. Tokie įrašai galėtų būti susieti su asmens tapatybės nustatymo duomenimis, ypač atsižvelgiant į tai, kad kompiuterinė atmintis ir duomenų apdorojimo greitis nuolat auga; |
| --- | --- |

c)

diegiant RDA būtina sukurti didžiules duomenų bazes, kuriose būtų saugomi unikalūs žymenų duomenys. Tokie įrašai galėtų būti susieti su asmens tapatybės nustatymo duomenimis, ypač atsižvelgiant į tai, kad kompiuterinė atmintis ir duomenų apdorojimo greitis nuolat auga;

| d) | žymenų perduodamą informaciją galima perskaityti iš tolo, neapsiribojant regėjimo lauku, naudojantis skaitytuvu, kurį galima nematomai įtaisyti beveik bet kokioje aplinkoje, kur renkasi žmonės. Skaitytuvai gali būti įspausti grindų plytelėse, įausti į kiliminę dangą, paslėpti tarpduriuose ar lentynose, o asmuo praktiškai visiškai negali žinoti, kada jo ar jos duomenys yra nuskaitomi; |
| --- | --- |

d)

žymenų perduodamą informaciją galima perskaityti iš tolo, neapsiribojant regėjimo lauku, naudojantis skaitytuvu, kurį galima nematomai įtaisyti beveik bet kokioje aplinkoje, kur renkasi žmonės. Skaitytuvai gali būti įspausti grindų plytelėse, įausti į kiliminę dangą, paslėpti tarpduriuose ar lentynose, o asmuo praktiškai visiškai negali žinoti, kada jo ar jos duomenys yra nuskaitomi;

| e) | jeigu asmens tapatybė bus susieta su unikaliais RDA žymens numeriais, asmenis bus galima stebėti arba rinkti apie juos duomenis be jų žinios ar sutikimo; |
| --- | --- |

e)

jeigu asmens tapatybė bus susieta su unikaliais RDA žymens numeriais, asmenis bus galima stebėti arba rinkti apie juos duomenis be jų žinios ar sutikimo;

| f) | galima įsivaizduoti pasaulį, kuriame RDA skaitytuvai sudaro visa apimantį pasaulinį tinklą. Tokiam tinklui nereikėtų visur sumontuotų skaitytuvų. Londono transporto grūsčių rinkliavų sistema, naudodamasi santykinai nedideliu strateginėse vietose instaliuotų filmavimo kamerų skaičiumi, gali atpažinti visus automobilius, atvykstančius į Londono centrą. Tokiu pačiu būdu būtų galima sukurti ir strateginėse vietose sumontuotų RDA žymenų skaitytuvų tinklą. Negalime leisti, kad tai įvyktų. |
| --- | --- |

f)

galima įsivaizduoti pasaulį, kuriame RDA skaitytuvai sudaro visa apimantį pasaulinį tinklą. Tokiam tinklui nereikėtų visur sumontuotų skaitytuvų. Londono transporto grūsčių rinkliavų sistema, naudodamasi santykinai nedideliu strateginėse vietose instaliuotų filmavimo kamerų skaičiumi, gali atpažinti visus automobilius, atvykstančius į Londono centrą. Tokiu pačiu būdu būtų galima sukurti ir strateginėse vietose sumontuotų RDA žymenų skaitytuvų tinklą. Negalime leisti, kad tai įvyktų.

| 4.4 | Septintojoje bendrojoje programoje Komisija jau yra pateikusi gaires dėl etiško technologijų taikymo, kadangi jos turi poveikio duomenų saugumui ir privatumui („Vadovas paraiškų teikėjams“ bendrai vykdomiems projektams, 54 p.) (3). RDA yra vienas geriausių pavyzdžių, kaip vystosi santykiai tarp technologijų ir teisės į privatumą ar piliečių pageidavimo užtikrinti privatumą renkant ir skleidžiant duomenis. Privatumo problemos kyla visais atvejais, kai skaitmeniniu ar kitokiu būdu renkami ir saugomi unikaliu numeriu pažymėti duomenys, susiję su asmeniu ar asmenimis. Netinkama arba nevykdoma informacijos atskleidimo priežiūra gali būti svarbiausia privatumo problemų priežastis. Dažniausiai naudojami duomenų šaltiniai, dėl kurių kyla duomenų privatumo problemos, yra susiję su sveikatos apsauga, baudžiamąja teisena, finansais, genetika ir buvimo vieta. Buvimo vieta — pats svarbiausias RDA klausimas. |
| --- | --- |

4.4

Septintojoje bendrojoje programoje Komisija jau yra pateikusi gaires dėl etiško technologijų taikymo, kadangi jos turi poveikio duomenų saugumui ir privatumui („Vadovas paraiškų teikėjams“ bendrai vykdomiems projektams, 54 p.) (3). RDA yra vienas geriausių pavyzdžių, kaip vystosi santykiai tarp technologijų ir teisės į privatumą ar piliečių pageidavimo užtikrinti privatumą renkant ir skleidžiant duomenis. Privatumo problemos kyla visais atvejais, kai skaitmeniniu ar kitokiu būdu renkami ir saugomi unikaliu numeriu pažymėti duomenys, susiję su asmeniu ar asmenimis. Netinkama arba nevykdoma informacijos atskleidimo priežiūra gali būti svarbiausia privatumo problemų priežastis. Dažniausiai naudojami duomenų šaltiniai, dėl kurių kyla duomenų privatumo problemos, yra susiję su sveikatos apsauga, baudžiamąja teisena, finansais, genetika ir buvimo vieta. Buvimo vieta — pats svarbiausias RDA klausimas.

| 4.5 | Gairėse, kaip spręsti duomenų apsaugos ir privatumo klausimus, Komisija nustatė aštuonis įvykdomus geros praktikos principus. Pagal šiuos principus duomenys privalo būti:






  — | sąžiningai ir teisėtai tvarkomi; |
| --- | --- | --- |

4.5

Gairėse, kaip spręsti duomenų apsaugos ir privatumo klausimus, Komisija nustatė aštuonis įvykdomus geros praktikos principus. Pagal šiuos principus duomenys privalo būti:

—

sąžiningai ir teisėtai tvarkomi;

| — | apdorojami ribotais tikslais; |
| --- | --- |

—

apdorojami ribotais tikslais;

| — | adekvatūs, tinkami ir ne pernelyg išsamūs; |
| --- | --- |

—

adekvatūs, tinkami ir ne pernelyg išsamūs;

| — | tikslūs; |
| --- | --- |

—

tikslūs;

| — | nesaugomi ilgiau nei būtina; |
| --- | --- |

—

nesaugomi ilgiau nei būtina;

| — | tvarkomi nepažeidžiant duomenų subjekto teisių; |
| --- | --- |

—

tvarkomi nepažeidžiant duomenų subjekto teisių;

| — | saugūs; |
| --- | --- |

—

saugūs;

| — | neperduodami šalims, kurios netaiko tinkamos apsaugos. |
| --- | --- |

—

neperduodami šalims, kurios netaiko tinkamos apsaugos.

Šios gairės yra visiškai tinkamos su RDA taikymu susijusiems privatumo ir duomenų saugumo klausimams spręsti.

| 4.6 | EESRK nuomone, pagrindiniai geros praktikos principai yra šie:






  — | RDA naudotojai privalo viešai skelbti savo darbo tvarką ir metodus; slaptos asmens duomenų bazės neturėtų būti kuriamos; |
| --- | --- | --- |

4.6

EESRK nuomone, pagrindiniai geros praktikos principai yra šie:

—

RDA naudotojai privalo viešai skelbti savo darbo tvarką ir metodus; slaptos asmens duomenų bazės neturėtų būti kuriamos;

| — | privatūs asmenys turi teisę žinoti, kokiais atvejais mažmeninėje prekyboje naudojami RDA žymenys arba skaitytuvai. Bet koks žymenų skaitymas mažmeninėje prekyboje privalo būti skaidrus visoms šalims; |
| --- | --- |

—

privatūs asmenys turi teisę žinoti, kokiais atvejais mažmeninėje prekyboje naudojami RDA žymenys arba skaitytuvai. Bet koks žymenų skaitymas mažmeninėje prekyboje privalo būti skaidrus visoms šalims;

| — | RDA naudotojai privalo įspėti, dėl kokių priežasčių naudojami žymenys ir skaitytuvai. Turėtų būti renkama tik konkrečiam tikslui būtina informacija; |
| --- | --- |

—

RDA naudotojai privalo įspėti, dėl kokių priežasčių naudojami žymenys ir skaitytuvai. Turėtų būti renkama tik konkrečiam tikslui būtina informacija;

| — | RDA naudotojai atsako už šios technologijos įdiegimą, todėl jie atsako ir už jos naudojimą nepažeidžiant duomenų saugumo įstatymų ir gairių. Jie taip pat atsako už šios sistemos ir jos duomenų bazių saugumą ir vientisumą. |
| --- | --- |

—

RDA naudotojai atsako už šios technologijos įdiegimą, todėl jie atsako ir už jos naudojimą nepažeidžiant duomenų saugumo įstatymų ir gairių. Jie taip pat atsako už šios sistemos ir jos duomenų bazių saugumą ir vientisumą.

| 4.7 | Sunku pasakyti, kaip šie principai bus įgyvendinami praktiškai. Būtų puiku, jei visi verslo atstovai, kurie dalyvauja verslo ir vartotojų sandoriuose, pavyzdžiui, mažmenininkai, bilietų pardavėjai, patekimo kontroliuotojai arba transporto paslaugų teikėjai suteiktų vartotojams tam tikrą garantiją, kad šių principų bus laikomasi, panašią į vartotojų chartiją. Iš esmės į tokią chartiją galėtų būti įtraukti visi geros praktikos duomenų apsaugos principai, nurodyti 4.5 punkte. Be to, EESRK siūlo tokias gaires:






  a) | prekybininkams turėtų būti uždrausta versti vartotojus įsigyti ar įsiūlyti jiems gaminius, kuriuose yra aktyvių ar neaktyvuotų žymenų. Pasirinktini variantai gali būti žymenų pritvirtinimas prie pakuočių arba nuplėšiamų žymenų, panašių į kainų etiketes, naudojimas; |
| --- | --- | --- |

4.7

Sunku pasakyti, kaip šie principai bus įgyvendinami praktiškai. Būtų puiku, jei visi verslo atstovai, kurie dalyvauja verslo ir vartotojų sandoriuose, pavyzdžiui, mažmenininkai, bilietų pardavėjai, patekimo kontroliuotojai arba transporto paslaugų teikėjai suteiktų vartotojams tam tikrą garantiją, kad šių principų bus laikomasi, panašią į vartotojų chartiją. Iš esmės į tokią chartiją galėtų būti įtraukti visi geros praktikos duomenų apsaugos principai, nurodyti 4.5 punkte. Be to, EESRK siūlo tokias gaires:

a)

prekybininkams turėtų būti uždrausta versti vartotojus įsigyti ar įsiūlyti jiems gaminius, kuriuose yra aktyvių ar neaktyvuotų žymenų. Pasirinktini variantai gali būti žymenų pritvirtinimas prie pakuočių arba nuplėšiamų žymenų, panašių į kainų etiketes, naudojimas;

| b) | vartotojams turėtų būti suteikta laisvė nuplėšti arba neutrualizuoti žymenis ant jų nuosavybei priklausančių daiktų; |
| --- | --- |

b)

vartotojams turėtų būti suteikta laisvė nuplėšti arba neutrualizuoti žymenis ant jų nuosavybei priklausančių daiktų;

| c) | iš principo RDA neturėtų būti naudojamas asmenims stebėti. Bet koks asmenų stebėjimas — pavyzdžiui, naudojantis apranga, prekėmis, bilietais ar kitais daiktais — yra nepateisinamas; |
| --- | --- |

c)

iš principo RDA neturėtų būti naudojamas asmenims stebėti. Bet koks asmenų stebėjimas — pavyzdžiui, naudojantis apranga, prekėmis, bilietais ar kitais daiktais — yra nepateisinamas;

| d) | RDA niekados neturėtų būti naudojamas taip, kad pašalintų arba sumažintų anonimiškumą; |
| --- | --- |

d)

RDA niekados neturėtų būti naudojamas taip, kad pašalintų arba sumažintų anonimiškumą;

| e) | atsakinga institucija turėtų pateikti aiškias gaires, kad c ir d punktuose nurodyti atvejai bus leistini tik susidarius išskirtinėms aplinkybėms ir gavus išankstinį oficialų tokios institucijos pranešimą. |
| --- | --- |

e)

atsakinga institucija turėtų pateikti aiškias gaires, kad c ir d punktuose nurodyti atvejai bus leistini tik susidarius išskirtinėms aplinkybėms ir gavus išankstinį oficialų tokios institucijos pranešimą.

| 4.8 | Galima svarstyti tam tikras išimtis pirmiau minėtoms rekomendacijoms, kai:






  — | privatūs asmenys patys pasirenka galimybę palikti veikiančius žymenys asmeninio patogumo sumetimais; |
| --- | --- | --- |

4.8

Galima svarstyti tam tikras išimtis pirmiau minėtoms rekomendacijoms, kai:

—

privatūs asmenys patys pasirenka galimybę palikti veikiančius žymenys asmeninio patogumo sumetimais;

| — | privatūs asmenys sutinka būti stebimi strategiškai svarbioje aplinkoje, pavyzdžiui, itin saugomose viešose ir privačiose įstaigose ir institucijose; |
| --- | --- |

—

privatūs asmenys sutinka būti stebimi strategiškai svarbioje aplinkoje, pavyzdžiui, itin saugomose viešose ir privačiose įstaigose ir institucijose;

| — | privatūs asmenys patys nusprendžia naudotis tais šios technologijos taikymo būdais, kurie leidžia nustatyti asmens buvimo vietą arba tapatybę taip pat, kaip tai nustatoma naudojant mobilaus ryšio telefonus, bankomatų (ATM) korteles, internetinius adresus ir t. t. |
| --- | --- |

—

privatūs asmenys patys nusprendžia naudotis tais šios technologijos taikymo būdais, kurie leidžia nustatyti asmens buvimo vietą arba tapatybę taip pat, kaip tai nustatoma naudojant mobilaus ryšio telefonus, bankomatų (ATM) korteles, internetinius adresus ir t. t.

Apie visas tokias išimtis reikia pranešti atsakingai institucijai.

| 4.9 | Bendroji išimtis galėtų būti nustatyta taikant šią technologiją žmonių ir daiktų stebėjimui trumpalaikėje aplinkoje. Oro transporto srityje registracijos metu žymuo ant bagažo galėtų būti pritvirtinamas didesnio saugumo ir nepriekaištingo bagažo tvarkymo sumetimais, o keleiviai gali būti pažymėti žymeniu siekiant pagerinti orlaivių skrydžių punktualumą ir paspartinti saugos patikrinimus. Minėta išimtis taip pat galėtų būti taikoma stebint pacientus, įsiregistravusius ligoninėse operacijoms. Svarbiausia sąlyga tokių šios technologijos taikymo būdų priimtinumui būtų žymenų sunaikinimas pasibaigus trumpalaikei būsenai. |
| --- | --- |

4.9

Bendroji išimtis galėtų būti nustatyta taikant šią technologiją žmonių ir daiktų stebėjimui trumpalaikėje aplinkoje. Oro transporto srityje registracijos metu žymuo ant bagažo galėtų būti pritvirtinamas didesnio saugumo ir nepriekaištingo bagažo tvarkymo sumetimais, o keleiviai gali būti pažymėti žymeniu siekiant pagerinti orlaivių skrydžių punktualumą ir paspartinti saugos patikrinimus. Minėta išimtis taip pat galėtų būti taikoma stebint pacientus, įsiregistravusius ligoninėse operacijoms. Svarbiausia sąlyga tokių šios technologijos taikymo būdų priimtinumui būtų žymenų sunaikinimas pasibaigus trumpalaikei būsenai.

| 4.10 | RDA nėra brandi technologija, todėl mes dar nesuvokiame visų jos galimybių. Viena vertus, mūsų technologinei civilizacijai ji gali suteikti neįtikėtinai daug naudos, kita vertus, ji gali sukelti iki šiol didžiausią technologinę grėsmę privatumui ir laisvei. EESRK mano, kad RDA technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi laikantis griežto etikos kodekso privatumo, laisvės ir duomenų saugumo požiūriu; vis dėlto, laikantis tinkamų saugumo priemonių, šios technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi toliau. |
| --- | --- |

4.10

RDA nėra brandi technologija, todėl mes dar nesuvokiame visų jos galimybių. Viena vertus, mūsų technologinei civilizacijai ji gali suteikti neįtikėtinai daug naudos, kita vertus, ji gali sukelti iki šiol didžiausią technologinę grėsmę privatumui ir laisvei. EESRK mano, kad RDA technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi laikantis griežto etikos kodekso privatumo, laisvės ir duomenų saugumo požiūriu; vis dėlto, laikantis tinkamų saugumo priemonių, šios technologijos taikymo būdai turėtų būti vystomi toliau.

| 4.11 | Baigiant būtų galima pasakyti, kad tais atvejais, kai leidžiama taikyti RDA technologiją, jos panaudojimas turėtų būti visiškai skaidrus visiems proceso dalyviams. RDA taikymas gerinant prekių tvarkymą paprastai yra priimtinas. RDA taikymas žmonėms pažymėti iš esmės nėra priimtinas, išskyrus trumpalaikę aplinką. Šios technologijos taikymo būdai, susiejantys žmones su prekėmis, gali būti pateisinami prekybos sumetimais. Paprastai nepateisinama RDA naudoti žmonėms atpažinti pagal jų įsigytas prekes. Be to, kai kurie RDA taikymo būdai yra nepateisinami laisvoje visuomenėje ir niekados neturėtų būti leidžiami. Svarbiausias Komisijos rekomendacijos valstybėms narėms aspektas privalo būti reikalavimas išsaugoti privatumą ir anonimiškumą. |
| --- | --- |

4.11

Baigiant būtų galima pasakyti, kad tais atvejais, kai leidžiama taikyti RDA technologiją, jos panaudojimas turėtų būti visiškai skaidrus visiems proceso dalyviams. RDA taikymas gerinant prekių tvarkymą paprastai yra priimtinas. RDA taikymas žmonėms pažymėti iš esmės nėra priimtinas, išskyrus trumpalaikę aplinką. Šios technologijos taikymo būdai, susiejantys žmones su prekėmis, gali būti pateisinami prekybos sumetimais. Paprastai nepateisinama RDA naudoti žmonėms atpažinti pagal jų įsigytas prekes. Be to, kai kurie RDA taikymo būdai yra nepateisinami laisvoje visuomenėje ir niekados neturėtų būti leidžiami. Svarbiausias Komisijos rekomendacijos valstybėms narėms aspektas privalo būti reikalavimas išsaugoti privatumą ir anonimiškumą.

2007 m liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis.

1

(2)  Direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje.

2

(3)  http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.CooperationDetailsCallPage&call_id=11

3

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/73 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/73

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimas“

COM(2007) 261 galutinis

(2007/C 256/14)

Europos Komisija, vadovaudamasi Europos Bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2007 m. gegužės 16 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimas“.

2007 m. gegužės 29 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto biuras pavedė Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyriui organizuoti Komiteto darbą šiuo klausimu.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 473-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Stéphane Buffetaut ir priėmė šią nuomonę 95 nariams balsavus už ir 1 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas palankiai vertina Komisijos gebėjimą komunikate „Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimas“ (COM(2007) 261) realiai įvertinti padėtį, jos ryžtą ir padarytas išvadas sustojus deryboms dėl Galileo sistemos koncesijos sutarties. |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas palankiai vertina Komisijos gebėjimą komunikate „Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimas“ (COM(2007) 261) realiai įvertinti padėtį, jos ryžtą ir padarytas išvadas sustojus deryboms dėl Galileo sistemos koncesijos sutarties.

| 1.2 | Komitetas visiškai pritaria, kad būtina užbaigti aklavietėje atsidūrusias derybas ir įgyvendinti alternatyvią strategiją. |
| --- | --- |

1.2

Komitetas visiškai pritaria, kad būtina užbaigti aklavietėje atsidūrusias derybas ir įgyvendinti alternatyvią strategiją.

| 1.3 | Komitetas visiškai pritaria Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos norui sėkmingai užbaigti Galileo projektą, išlaikant jo apimtį ir pradinę apibrėžtį. |
| --- | --- |

1.3

Komitetas visiškai pritaria Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos norui sėkmingai užbaigti Galileo projektą, išlaikant jo apimtį ir pradinę apibrėžtį.

| 1.4 | Komitetas mano, kad Galileo projektas — tai strateginis Europos Sąjungos projektas, galintis įrodyti Europos gebėjimą susitelkti ir įgyvendinti puikų žmonijos, mokslo, technikos ir ekonomikos planą. |
| --- | --- |

1.4

Komitetas mano, kad Galileo projektas — tai strateginis Europos Sąjungos projektas, galintis įrodyti Europos gebėjimą susitelkti ir įgyvendinti puikų žmonijos, mokslo, technikos ir ekonomikos planą.

| 1.5 | Komitetas mano, kad projekto atsisakymas turėtų pražūtingų padarinių Europos Sąjungai. |
| --- | --- |

1.5

Komitetas mano, kad projekto atsisakymas turėtų pražūtingų padarinių Europos Sąjungai.

| 1.6 | Jis pabrėžia, kad Komisijos siūlomas scenarijus — tai įdomus ir realistinis pasiūlymas sėkmingai įgyvendinti šį projektą, ir mano, kad perduoti valdžios institucijoms atsakomybę už sistemos kūrimo ir parengimo veikti etapus ir jų finansavimą yra dabartinę padėtį atitinkanti išeitis. |
| --- | --- |

1.6

Jis pabrėžia, kad Komisijos siūlomas scenarijus — tai įdomus ir realistinis pasiūlymas sėkmingai įgyvendinti šį projektą, ir mano, kad perduoti valdžios institucijoms atsakomybę už sistemos kūrimo ir parengimo veikti etapus ir jų finansavimą yra dabartinę padėtį atitinkanti išeitis.

| 1.7 | Kadangi šis scenarijus turės didelių finansinių pasekmių ir neabejotinai pareikalaus viešojo finansavimo, EESRK primygtinai ragina, neturint išankstinio nusistatymo, svarstyti galimybes Europos Sąjungos valstybėms narėms Galileo sistemą naudoti kariniais tikslais, visų pirma gynybos srityje, ir numatyti nedidelį mokestį parduodant sistemos terminalus, kad būtų išlaikyta projekto finansinė pusiausvyra. |
| --- | --- |

1.7

Kadangi šis scenarijus turės didelių finansinių pasekmių ir neabejotinai pareikalaus viešojo finansavimo, EESRK primygtinai ragina, neturint išankstinio nusistatymo, svarstyti galimybes Europos Sąjungos valstybėms narėms Galileo sistemą naudoti kariniais tikslais, visų pirma gynybos srityje, ir numatyti nedidelį mokestį parduodant sistemos terminalus, kad būtų išlaikyta projekto finansinė pusiausvyra.

| 1.8 | EESRK rekomenduoja kiek galima greičiau apibrėžti EGNOS sistemos (JAV GPS sistemos europinio regioninio papildo) koncesijos suteikimo sąlygas bei būdą ir šios programos įgyvendinimą atitinkamai koordinuoti su Galileo programa. |
| --- | --- |

1.8

EESRK rekomenduoja kiek galima greičiau apibrėžti EGNOS sistemos (JAV GPS sistemos europinio regioninio papildo) koncesijos suteikimo sąlygas bei būdą ir šios programos įgyvendinimą atitinkamai koordinuoti su Galileo programa.

| 1.9 | Komitetas pritaria sprendimui skirti Europos kosmoso agentūrą (ESA — angl. European Space Agency) pirkimų agentu ir projektavimo institucija. |
| --- | --- |

1.9

Komitetas pritaria sprendimui skirti Europos kosmoso agentūrą (ESA — angl. European Space Agency) pirkimų agentu ir projektavimo institucija.

| 1.10 | Komitetas perspėja dėl galimo bandymo Galileo projektui taikyti apribojimus, susijusius su „sąžiningos grąžos“ principu, nors ir supranta, kad valstybės narės pagrįstai nuogąstauja dėl mokslo, technikos ir ekonomikos vystymosi. |
| --- | --- |

1.10

Komitetas perspėja dėl galimo bandymo Galileo projektui taikyti apribojimus, susijusius su „sąžiningos grąžos“ principu, nors ir supranta, kad valstybės narės pagrįstai nuogąstauja dėl mokslo, technikos ir ekonomikos vystymosi.

| 1.11 | Komitetas primena, kad dėl netinkamai išspręstų valdymo bei finansinės ir techninės atsakomybės pasidalijimo klausimų gali susidaryti labai pavojinga padėtis, kaip tai parodė problemos, su kuriomis neseniai susidūrė Airbus. |
| --- | --- |

1.11

Komitetas primena, kad dėl netinkamai išspręstų valdymo bei finansinės ir techninės atsakomybės pasidalijimo klausimų gali susidaryti labai pavojinga padėtis, kaip tai parodė problemos, su kuriomis neseniai susidūrė Airbus.

| 1.12 | Komitetas prašo valstybių narių dėti visas pastangas, kad Galileo projektas būtų sėkmingai įgyvendintas. |
| --- | --- |

1.12

Komitetas prašo valstybių narių dėti visas pastangas, kad Galileo projektas būtų sėkmingai įgyvendintas.

2.   Komunikato rengimo priežastys

| 2.1 | Praėjus penkiems mėnesiams po Žaliosios knygos dėl palydovinės navigacijos taikmenų paskelbimo, Komisija paskelbė komunikatą įspėjančiu pavadinimu „Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimas“. |
| --- | --- |

2.1

Praėjus penkiems mėnesiams po Žaliosios knygos dėl palydovinės navigacijos taikmenų paskelbimo, Komisija paskelbė komunikatą įspėjančiu pavadinimu „Galileo kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (Global Navigation Satellite System) programų įgyvendinimas“.

| 2.2 | Pasirinkti tokią sukrečiančią antraštę paskatino sustojusios derybos dėl koncesijos sutarties. Iš tiesų, nebuvo galima sudaryti nė vienos sutarties su pramonės įmonių konsorciumu, pretendavusiu pasirašyti šią koncesijos sutartį, kadangi buvo esminių nesutarimų dėl ekonominio projekto modelio. |
| --- | --- |

2.2

Pasirinkti tokią sukrečiančią antraštę paskatino sustojusios derybos dėl koncesijos sutarties. Iš tiesų, nebuvo galima sudaryti nė vienos sutarties su pramonės įmonių konsorciumu, pretendavusiu pasirašyti šią koncesijos sutartį, kadangi buvo esminių nesutarimų dėl ekonominio projekto modelio.

| 2.3 | Taigi, dėl nuolatinio vėlavimo įgyvendinti Galileo projektą Europos Komisijai neliko kitokios išeities kaip pripažinti nesėkmę ir iš esmės persvarstyti projektą tiek ekonominiu, tiek teisiniu požiūriu. |
| --- | --- |

2.3

Taigi, dėl nuolatinio vėlavimo įgyvendinti Galileo projektą Europos Komisijai neliko kitokios išeities kaip pripažinti nesėkmę ir iš esmės persvarstyti projektą tiek ekonominiu, tiek teisiniu požiūriu.

| 2.4 | 2007 m. kovo 22 d. Europos transporto ministrų taryba taip pat kreipėsi į Komisiją prašydama įvertinti padėtį ir pateikti išsamius alternatyvius koncesijos sutarties scenarijus, taip pat scenarijų, pagal kurį EGNOS palydovinės navigacijos sistema (JAV GPS sistemos regioninis papildas), kaip Galileo pirmtakas, pradėtų teikti paslaugas kiek galima greičiau. |
| --- | --- |

2.4

2007 m. kovo 22 d. Europos transporto ministrų taryba taip pat kreipėsi į Komisiją prašydama įvertinti padėtį ir pateikti išsamius alternatyvius koncesijos sutarties scenarijus, taip pat scenarijų, pagal kurį EGNOS palydovinės navigacijos sistema (JAV GPS sistemos regioninis papildas), kaip Galileo pirmtakas, pradėtų teikti paslaugas kiek galima greičiau.

| 2.5 | Europos Parlamentas dar kartą patvirtino savo paramą Galileo programai, tačiau išreiškė susirūpinimą dėl nuolatinio vėlavimo vystant projektą, todėl paprašė Komisijos pateikti pasiūlymus susidariusiai padėčiai ištaisyti. |
| --- | --- |

2.5

Europos Parlamentas dar kartą patvirtino savo paramą Galileo programai, tačiau išreiškė susirūpinimą dėl nuolatinio vėlavimo vystant projektą, todėl paprašė Komisijos pateikti pasiūlymus susidariusiai padėčiai ištaisyti.

| 2.6 | Šiuo komunikatu Komisija atsako į abiejų sprendimus priimančių Europos Sąjungos institucijų pateiktą klausimą. |
| --- | --- |

2.6

Šiuo komunikatu Komisija atsako į abiejų sprendimus priimančių Europos Sąjungos institucijų pateiktą klausimą.

3.   Svarbiausios komunikato nuostatos

| 3.1 | Labai svarbu, kad Komisija komunikate ragina Tarybą ir Europos Parlamentą pripažinti, kad dabartinės derybos dėl koncesijos sutarties žlugo, ir priimti sprendimą jas nutraukti. Tiesą sakant, atsižvelgiant į aklavietėje atsidūrusias derybas, Komisijai neliko kitos išeities. |
| --- | --- |

3.1

Labai svarbu, kad Komisija komunikate ragina Tarybą ir Europos Parlamentą pripažinti, kad dabartinės derybos dėl koncesijos sutarties žlugo, ir priimti sprendimą jas nutraukti. Tiesą sakant, atsižvelgiant į aklavietėje atsidūrusias derybas, Komisijai neliko kitos išeities.

| 3.2 | Tačiau Komisija taip pat prašo Tarybos ir Parlamento patvirtinti savo įsipareigojimą sukurti nepriklausomą palydovinę navigacijos sistemą ir paremti tolesnį Galileo programos vykdymą. Tai, kad dabartinės derybos dėl koncesijos sutarties žlugo, nereiškia, kad atsisakoma Galileo projekto. Priešingai, Komisija siekia, kad dar kartą būtų patvirtinta strateginė ir ekonominė projekto svarba Europos Sąjungai. |
| --- | --- |

3.2

Tačiau Komisija taip pat prašo Tarybos ir Parlamento patvirtinti savo įsipareigojimą sukurti nepriklausomą palydovinę navigacijos sistemą ir paremti tolesnį Galileo programos vykdymą. Tai, kad dabartinės derybos dėl koncesijos sutarties žlugo, nereiškia, kad atsisakoma Galileo projekto. Priešingai, Komisija siekia, kad dar kartą būtų patvirtinta strateginė ir ekonominė projekto svarba Europos Sąjungai.

| 3.3 | Komisijos nuomone, Galileo programa turi būti tęsiama laikantis dabartinės schemos. Reikia išlaikyti tas pačias technines charakteristikas, t. y. 30 palydovų sistemą, teikiančią 5 skirtingas paslaugas su puikia erdvinio signalo kokybe. |
| --- | --- |

3.3

Komisijos nuomone, Galileo programa turi būti tęsiama laikantis dabartinės schemos. Reikia išlaikyti tas pačias technines charakteristikas, t. y. 30 palydovų sistemą, teikiančią 5 skirtingas paslaugas su puikia erdvinio signalo kokybe.

| 3.4 | Supaprastintas Galileo projekto variantas net neturėtų būti svarstomas. |
| --- | --- |

3.4

Supaprastintas Galileo projekto variantas net neturėtų būti svarstomas.

| 3.5 | Komisija siūlo du alternatyvius scenarijus:






  a. | A scenarijus. Pagal šį scenarijų viešasis sektorius finansuoja ir perka operacinę riboto veiksmingumo sistemą. Šią pagrindinę sistemą sudaro 18 palydovų su susijusia antžemine dalimi. Ja nustatomas padėties tikslumas ir geografinė aprėptis būtų pakankami teikti paslaugas rinkoje, tačiau iš Galileo programos nebūtų gaunama visa techninė pridėtinė vertė.
  Kitus 12 palydovų paleistų privatus sektorius pagal koncesijos sutartį. |
| --- | --- | --- |

3.5

Komisija siūlo du alternatyvius scenarijus:

a.

A scenarijus. Pagal šį scenarijų viešasis sektorius finansuoja ir perka operacinę riboto veiksmingumo sistemą. Šią pagrindinę sistemą sudaro 18 palydovų su susijusia antžemine dalimi. Ja nustatomas padėties tikslumas ir geografinė aprėptis būtų pakankami teikti paslaugas rinkoje, tačiau iš Galileo programos nebūtų gaunama visa techninė pridėtinė vertė.

Kitus 12 palydovų paleistų privatus sektorius pagal koncesijos sutartį.

| b. | B scenarijus. Pagal šį scenarijų viešasis sektorius finansuoja ir perka visą operacinę sistemą, turinčią visas reikiamas charakteristikas. Šią infrastruktūrą sudaro 30 palydovų su susijusia antžemine dalimi. Ji leis teikti visas Galileo paslaugas visiems tiksliniams vartotojams ir įtikins būsimą koncesininką, kad sistema yra patikima. VPSP (įgyvendinama sudarant paslaugos koncesijos sutartį) būtų atsakinga už sistemos technologinį valdymą, eksploatavimą ir 30 palydovų sistemos techninę priežiūrą. Sistema būtų visiškai parengta veikti 2012 m. pabaigoje, o koncesijos sutartis apimtų 2010-2030 metų laikotarpį. |
| --- | --- |

b.

B scenarijus. Pagal šį scenarijų viešasis sektorius finansuoja ir perka visą operacinę sistemą, turinčią visas reikiamas charakteristikas. Šią infrastruktūrą sudaro 30 palydovų su susijusia antžemine dalimi. Ji leis teikti visas Galileo paslaugas visiems tiksliniams vartotojams ir įtikins būsimą koncesininką, kad sistema yra patikima. VPSP (įgyvendinama sudarant paslaugos koncesijos sutartį) būtų atsakinga už sistemos technologinį valdymą, eksploatavimą ir 30 palydovų sistemos techninę priežiūrą. Sistema būtų visiškai parengta veikti 2012 m. pabaigoje, o koncesijos sutartis apimtų 2010-2030 metų laikotarpį.

| 3.6 | Komisija siūlo pasirinkti antrąjį scenarijų ir suskirstyti jį į du etapus:






  — | neatidėliojant (2008 m.) pradėti eksploatuoti EGNOS sistemą, kaip Galileo pirmtaką, sudarant atskirą koncesiją. Paleidus visą Galileo sistemą, iki 2012 m. pabaigos ji pradėtų veikti visu pajėgumu, |
| --- | --- | --- |

3.6

Komisija siūlo pasirinkti antrąjį scenarijų ir suskirstyti jį į du etapus:

—

neatidėliojant (2008 m.) pradėti eksploatuoti EGNOS sistemą, kaip Galileo pirmtaką, sudarant atskirą koncesiją. Paleidus visą Galileo sistemą, iki 2012 m. pabaigos ji pradėtų veikti visu pajėgumu,

| — | tuo pačiu metu vesti derybas ir sukurti VPSP, sudarant koncesiją dėl tolesnio EGNOS ir Galileo sistemų eksploatacijos etapo nuo 2010 iki 2030 metų. |
| --- | --- |

—

tuo pačiu metu vesti derybas ir sukurti VPSP, sudarant koncesiją dėl tolesnio EGNOS ir Galileo sistemų eksploatacijos etapo nuo 2010 iki 2030 metų.

| 3.7 | Komisija siekia, kad Taryba ir Parlamentas remtų šias dvi programas laikydamiesi tam tikrų principų:






  — | EGNOS sistema turi pradėti veikti 2008 m. pradžioje, |
| --- | --- | --- |

3.7

Komisija siekia, kad Taryba ir Parlamentas remtų šias dvi programas laikydamiesi tam tikrų principų:

—

EGNOS sistema turi pradėti veikti 2008 m. pradžioje,

| — | nuspręsti, kad Europos GNSS programos visų valstybių narių interesų labui būtų apibrėžiamos, suderamos, valdomos ir prižiūrimos Europos Sąjungos lygiu, |
| --- | --- |

—

nuspręsti, kad Europos GNSS programos visų valstybių narių interesų labui būtų apibrėžiamos, suderamos, valdomos ir prižiūrimos Europos Sąjungos lygiu,

| — | pripažinti strateginį Galileo programos pobūdį, |
| --- | --- |

—

pripažinti strateginį Galileo programos pobūdį,

| — | skirti Europos kosmoso agentūrą (ESA) Europos Sąjungos vardu veikiančiu pirkimo agentu ir projektavimo institucija, veikiančia vadovaujant ES ir pagal jos taisykles, |
| --- | --- |

—

skirti Europos kosmoso agentūrą (ESA) Europos Sąjungos vardu veikiančiu pirkimo agentu ir projektavimo institucija, veikiančia vadovaujant ES ir pagal jos taisykles,

| — | kai galima, užtikrinti sąžiningą programų konkurenciją, |
| --- | --- |

—

kai galima, užtikrinti sąžiningą programų konkurenciją,

| — | stiprinti ir pertvarkyti esamų Europos GNSS programų valstybinį valdymą, Europos Komisijai patikint politinę atsakomybę ir vadovaujantį vaidmenį, |
| --- | --- |

—

stiprinti ir pertvarkyti esamų Europos GNSS programų valstybinį valdymą, Europos Komisijai patikint politinę atsakomybę ir vadovaujantį vaidmenį,

| — | siekti investuotojų pasitikėjimo. |
| --- | --- |

—

siekti investuotojų pasitikėjimo.

| 3.8 | Tokiai programai įgyvendinti būtina sutelkti didelius finansinius išteklius: reikia investuoti ne tik finansinėje perspektyvoje dabartinei programai numatytas skirti lėšas, bet ir užtikrinti papildomą finansavimą. |
| --- | --- |

3.8

Tokiai programai įgyvendinti būtina sutelkti didelius finansinius išteklius: reikia investuoti ne tik finansinėje perspektyvoje dabartinei programai numatytas skirti lėšas, bet ir užtikrinti papildomą finansavimą.

| 3.9 | Pagal 2007-2013 m. finansinę programą dabartinei schemai tęsti ir rizikos mažinimo priemonėms būtų skiriama 2,4 milijardo eurų. Jei būtų pasirinkta įsigyti visą pradinę sistemą (30 palydovų) ir po to sudaryti VPSP 2010-2013 m. eksploatacijos etapui, reikėtų 3,4 milijardo eurų. |
| --- | --- |

3.9

Pagal 2007-2013 m. finansinę programą dabartinei schemai tęsti ir rizikos mažinimo priemonėms būtų skiriama 2,4 milijardo eurų. Jei būtų pasirinkta įsigyti visą pradinę sistemą (30 palydovų) ir po to sudaryti VPSP 2010-2013 m. eksploatacijos etapui, reikėtų 3,4 milijardo eurų.

4.   Bendros pastabos

| 4.1 | Komisija teisingai pasielgė pripažindama, kad derybos dėl dabartinės koncesijos sutarties sustojo, ir siūlydama nutraukti dabartines derybas. Apsimetinėjimas nepadėtų rasti išeities iš nepalankios padėties, o programos įgyvendinimas dar labiau užtruktų. |
| --- | --- |

4.1

Komisija teisingai pasielgė pripažindama, kad derybos dėl dabartinės koncesijos sutarties sustojo, ir siūlydama nutraukti dabartines derybas. Apsimetinėjimas nepadėtų rasti išeities iš nepalankios padėties, o programos įgyvendinimas dar labiau užtruktų.

| 4.2 | Taryba, šiuo klausimu laikydamasi tokios pat nuomonės kaip ir Komisija, nusprendė nutraukti dabartines derybas ir pradėti naujas. Ji dar kartą pabrėžė, kad Galileo projektas yra prioritetinis. EESRK palankiai vertina tokį požiūrį. |
| --- | --- |

4.2

Taryba, šiuo klausimu laikydamasi tokios pat nuomonės kaip ir Komisija, nusprendė nutraukti dabartines derybas ir pradėti naujas. Ji dar kartą pabrėžė, kad Galileo projektas yra prioritetinis. EESRK palankiai vertina tokį požiūrį.

| 4.3 | Be to, Energetikos ir transporto generalinio direktorato užsakymu atlikti paskutiniai Eurobarometro tyrimai (2007 m. gegužės-birželio mėn.) rodo, kad 80 proc. Europos Sąjungos gyventojų pritaria nepriklausomai palydovinės navigacijos sistemai, o 63 proc. gyventojų pritartų, kad būtų skiriamas papildomas finansavimas projektui užbaigti. Tačiau Galileo projekto atsisakymo poveikis Europos Sąjungos įvaizdžiui vertinamas gana prieštaringai: 44 proc. apklaustųjų mano, kad poveikis būtų neigiamas, o 41 proc. — kad tai neturėtų jokios įtakos. |
| --- | --- |

4.3

Be to, Energetikos ir transporto generalinio direktorato užsakymu atlikti paskutiniai Eurobarometro tyrimai (2007 m. gegužės-birželio mėn.) rodo, kad 80 proc. Europos Sąjungos gyventojų pritaria nepriklausomai palydovinės navigacijos sistemai, o 63 proc. gyventojų pritartų, kad būtų skiriamas papildomas finansavimas projektui užbaigti. Tačiau Galileo projekto atsisakymo poveikis Europos Sąjungos įvaizdžiui vertinamas gana prieštaringai: 44 proc. apklaustųjų mano, kad poveikis būtų neigiamas, o 41 proc. — kad tai neturėtų jokios įtakos.

| 4.4 | EESRK palankiai vertina Tarybos paramą ir gyventojų pritarimą Galileo projektui, tačiau mano, kad jo atsisakius labai nukentėtų Europos Sąjungos įvaizdis ir būtų prarastas tikėjimas Europos projektais. Tai reikštų Europos Sąjungos nesugebėjimą sėkmingai įgyvendinti ateities mokslo ir technikos projektus, sutelkti geriausius talentus mokslinių tyrimų, naujovių ir technologijų srityje, atveriančius naujas galimybes rinkoje. |
| --- | --- |

4.4

EESRK palankiai vertina Tarybos paramą ir gyventojų pritarimą Galileo projektui, tačiau mano, kad jo atsisakius labai nukentėtų Europos Sąjungos įvaizdis ir būtų prarastas tikėjimas Europos projektais. Tai reikštų Europos Sąjungos nesugebėjimą sėkmingai įgyvendinti ateities mokslo ir technikos projektus, sutelkti geriausius talentus mokslinių tyrimų, naujovių ir technologijų srityje, atveriančius naujas galimybes rinkoje.

| 4.5 | Komisija atkreipė dėmesį į pirmiau minėtus aspektus, tačiau neatsakė į keletą klausimų. Komisija pabrėžia EGNOS sistemos svarbą ir tai, kad būtina kuo skubiau pradėti ją eksploatuoti, tačiau neatsako į klausimą, kas šią sistemą eksploatuos. Komisija tik nurodo, kad dėl EGNOS sistemos bus sudaroma koncesija, tačiau nepateikia jos formos ir nenurodo galimų partnerių (įmonė, už oro eismo valdymą atsakingų organizacijų ar bendrovių konsorciumas ar kt.). Taip pat nenurodoma, ar operatorius bus viešasis ar privatus, kokia bus įgyvendinimo tvarka ir terminai. |
| --- | --- |

4.5

Komisija atkreipė dėmesį į pirmiau minėtus aspektus, tačiau neatsakė į keletą klausimų. Komisija pabrėžia EGNOS sistemos svarbą ir tai, kad būtina kuo skubiau pradėti ją eksploatuoti, tačiau neatsako į klausimą, kas šią sistemą eksploatuos. Komisija tik nurodo, kad dėl EGNOS sistemos bus sudaroma koncesija, tačiau nepateikia jos formos ir nenurodo galimų partnerių (įmonė, už oro eismo valdymą atsakingų organizacijų ar bendrovių konsorciumas ar kt.). Taip pat nenurodoma, ar operatorius bus viešasis ar privatus, kokia bus įgyvendinimo tvarka ir terminai.

| 4.6 | Patikslinimo sistemos, pagerinančios GPS signalo kokybę, yra regioninės (be EGNOS sistemos, viena tokia sistema (WAAS) veikia Šiaurės Amerikoje ir dar viena — Indijoje). Todėl kyla klausimas, kokios sąsajos sieja šias regionines sistemas ir kokias tarptautines sutartis dėl jų reikia pasirašyti? |
| --- | --- |

4.6

Patikslinimo sistemos, pagerinančios GPS signalo kokybę, yra regioninės (be EGNOS sistemos, viena tokia sistema (WAAS) veikia Šiaurės Amerikoje ir dar viena — Indijoje). Todėl kyla klausimas, kokios sąsajos sieja šias regionines sistemas ir kokias tarptautines sutartis dėl jų reikia pasirašyti?

| 4.7 | Reikėtų dėti pastangas, kad naujuose siūlomuose scenarijuose būtų išvengta problemų, kurios iškilo dėl konsorciumų, pretendavusių pasirašyti Galileo sistemos koncesijos sutartį. Iš tiesų, už konsorciumo narių dažnai slypi nacionaliniai teisės aktai. Daugelis susijusių įmonių priklauso nuo viešųjų pirkimų arba yra valstybinės įmonės, todėl būtų naivu tikėtis klasikinio „privataus“ konsorciumo. Tokia padėtis gali susidaryti ir naujuose scenarijuose. Į tai atsižvelgiant, reikia kruopščiai sukurti tikras konkurencines sąlygas. |
| --- | --- |

4.7

Reikėtų dėti pastangas, kad naujuose siūlomuose scenarijuose būtų išvengta problemų, kurios iškilo dėl konsorciumų, pretendavusių pasirašyti Galileo sistemos koncesijos sutartį. Iš tiesų, už konsorciumo narių dažnai slypi nacionaliniai teisės aktai. Daugelis susijusių įmonių priklauso nuo viešųjų pirkimų arba yra valstybinės įmonės, todėl būtų naivu tikėtis klasikinio „privataus“ konsorciumo. Tokia padėtis gali susidaryti ir naujuose scenarijuose. Į tai atsižvelgiant, reikia kruopščiai sukurti tikras konkurencines sąlygas.

| 4.8 | EESRK palankiai vertina tai, kad bendra projekto schema ir siūlomos paslaugos nebuvo pakeistos. Komisijos pasiūlymas yra labiausiai pagrįstas. Pakeista projekto struktūra pareikalautų didesnių finansinių išlaidų, papildomo vėlavimo ir nereikalingos rizikos. |
| --- | --- |

4.8

EESRK palankiai vertina tai, kad bendra projekto schema ir siūlomos paslaugos nebuvo pakeistos. Komisijos pasiūlymas yra labiausiai pagrįstas. Pakeista projekto struktūra pareikalautų didesnių finansinių išlaidų, papildomo vėlavimo ir nereikalingos rizikos.

| 4.9 | Komitetas pritaria Komisijai, teigiančiai, kad „nors bus išlaikytas civilinės sistemos statusas, nemažų įplaukų galima laukti ir iš karinių vartotojų“. Suvokdamas šio klausimo opumą, Komitetas mano, kad diskusijos šiuo klausimu turi vykti tarp valstybių narių. Komiteto nuomone, Europos Sąjungos valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pačioms priimti sprendimą, ar jos nori naudoti ribotos prieigos viešąją reguliuojamąją paslaugą kariniais tikslais gynybos srityje ir skirti atitinkamas lėšas. |
| --- | --- |

4.9

Komitetas pritaria Komisijai, teigiančiai, kad „nors bus išlaikytas civilinės sistemos statusas, nemažų įplaukų galima laukti ir iš karinių vartotojų“. Suvokdamas šio klausimo opumą, Komitetas mano, kad diskusijos šiuo klausimu turi vykti tarp valstybių narių. Komiteto nuomone, Europos Sąjungos valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pačioms priimti sprendimą, ar jos nori naudoti ribotos prieigos viešąją reguliuojamąją paslaugą kariniais tikslais gynybos srityje ir skirti atitinkamas lėšas.

| 4.10 | Kadangi projekto finansavimas yra vienas svarbiausių klausimų, EESRK svarsto, ar nereikėtų numatyti nedidelį mokestį už parduotus terminalus ir šias lėšas skirti Galileo projektui finansuoti. |
| --- | --- |

4.10

Kadangi projekto finansavimas yra vienas svarbiausių klausimų, EESRK svarsto, ar nereikėtų numatyti nedidelį mokestį už parduotus terminalus ir šias lėšas skirti Galileo projektui finansuoti.

| 4.11 | EESRK pritaria pasiūlymui skirti Europos kosmoso agentūrą pirkimų agentu ir projektavimo institucija, tačiau pabrėžia, kad dėl to Galileo projektui neturėtų būti taikoma vadinamoji „sąžiningos grąžos“ taisyklė. Komitetas puikiai suvokia, kad ankstesniame scenarijuje dalyvavusių valstybių sutartys sudarytos todėl, kad tarp valstybių narių buvo subtiliai išlaikyta ekonominė pusiausvyrą. Komitetas pažymi, kad nuogąstavimas dėl projekto ekonominių padarinių svarbiausioms projekte dalyvaujančioms valstybėms narėms neturėtų kelti grėsmės projektui, kuris yra svarbus Europos Sąjungai ir jos vardui. Komitetas primena, kad EADS šiuo metu patiria sunkumų būtent dėl tokio pobūdžio vertinimų. Siekis išlaikyti ekonominę partnerių pusiausvyrą yra teisėtas, tačiau, jei tai trukdo vykdyti planus ar vėluojama juos įgyvendinti, bus pradėta abejoti visu šiuo Europos projektu, apimančiu pramonės ir mokslo aspektus bei ekonomines pasekmes. |
| --- | --- |

4.11

EESRK pritaria pasiūlymui skirti Europos kosmoso agentūrą pirkimų agentu ir projektavimo institucija, tačiau pabrėžia, kad dėl to Galileo projektui neturėtų būti taikoma vadinamoji „sąžiningos grąžos“ taisyklė. Komitetas puikiai suvokia, kad ankstesniame scenarijuje dalyvavusių valstybių sutartys sudarytos todėl, kad tarp valstybių narių buvo subtiliai išlaikyta ekonominė pusiausvyrą. Komitetas pažymi, kad nuogąstavimas dėl projekto ekonominių padarinių svarbiausioms projekte dalyvaujančioms valstybėms narėms neturėtų kelti grėsmės projektui, kuris yra svarbus Europos Sąjungai ir jos vardui. Komitetas primena, kad EADS šiuo metu patiria sunkumų būtent dėl tokio pobūdžio vertinimų. Siekis išlaikyti ekonominę partnerių pusiausvyrą yra teisėtas, tačiau, jei tai trukdo vykdyti planus ar vėluojama juos įgyvendinti, bus pradėta abejoti visu šiuo Europos projektu, apimančiu pramonės ir mokslo aspektus bei ekonomines pasekmes.

| 4.12 | Galiausiai, EESRK mano, kad, siekdama išlaikyti Bendrijos valdymo principus, Komisija buvo priversta primygtinai, todėl galbūt ne visada diplomatiškai, reikalauti projektą kontroliuoti politiniu lygiu, nepakankamai įvertinant Europos kosmoso agentūros vaidmenį. |
| --- | --- |

4.12

Galiausiai, EESRK mano, kad, siekdama išlaikyti Bendrijos valdymo principus, Komisija buvo priversta primygtinai, todėl galbūt ne visada diplomatiškai, reikalauti projektą kontroliuoti politiniu lygiu, nepakankamai įvertinant Europos kosmoso agentūros vaidmenį.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/76 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/76

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Dvimetės ES tvaraus vystymosi strategijos pažangos ataskaitos

(2007/C 256/15)

Europos Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2006 m. gruodžio 11 d. Dimitris Dimitriadis skirtu raštu kreipėsi į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą su prašymu parengti tiriamąją nuomonę dėl Dvimetės ES tvaraus vystymosi strategijos pažangos ataskaitos.

Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyrius (Tvaraus vystymosi observatorija), kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 8 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Lutz Ribbe.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 70 narių balsavus už, 21 prieš ir 10 susilaikius.

1.   Komiteto išvadų ir rekomendacijų santrauka

| 1.1 | Komitetas džiaugiasi, kad 2006 m. birželio mėn. įvykusio viršūnių susitikimo metu priėmus atnaujintą tvaraus vystymosi strategiją, debatai gerokai pagyvėjo. Ypač privalomas reikalavimas kas dveji metai teikti pažangos ataskaitą padės konkrečiau informuoti politikus ir visuomenę apie tai, kokie teigiami poslinkiai įvyko ir kur dar esama įgyvendinimo problemų. |
| --- | --- |

1.1

Komitetas džiaugiasi, kad 2006 m. birželio mėn. įvykusio viršūnių susitikimo metu priėmus atnaujintą tvaraus vystymosi strategiją, debatai gerokai pagyvėjo. Ypač privalomas reikalavimas kas dveji metai teikti pažangos ataskaitą padės konkrečiau informuoti politikus ir visuomenę apie tai, kokie teigiami poslinkiai įvyko ir kur dar esama įgyvendinimo problemų.

| 1.2 | EESRK savo ankstesnėse nuomonėse dėl tvarumo iš esmės pritarė įvairiems Komisijos, Tarybos ir Europos Tarybos dokumentams, tačiau kartu pateikė kritiškų klausimų ir kai kuriais atvejais parengė išsamesnių pasiūlymų, kuriais dažnai institucijos nepasinaudodavo. Ir šįkart EESRK išsako kritiką dėl to, kad daugelyje sričių, kurios įvardytos kaip prioritetinės ir vis dar pasitaiko miglotai suformuluotų tikslų, visų pirma pasigendama aiškumo siūlomose taikyti priemonėse. |
| --- | --- |

1.2

EESRK savo ankstesnėse nuomonėse dėl tvarumo iš esmės pritarė įvairiems Komisijos, Tarybos ir Europos Tarybos dokumentams, tačiau kartu pateikė kritiškų klausimų ir kai kuriais atvejais parengė išsamesnių pasiūlymų, kuriais dažnai institucijos nepasinaudodavo. Ir šįkart EESRK išsako kritiką dėl to, kad daugelyje sričių, kurios įvardytos kaip prioritetinės ir vis dar pasitaiko miglotai suformuluotų tikslų, visų pirma pasigendama aiškumo siūlomose taikyti priemonėse.

| 1.3 | EESRK itin palankiai vertina atnaujintoje strategijoje numatytus pagrindinius tikslus bei pamatinius politikos principus ir ragina Komisiją, Tarybą ir Europos Parlamentą vertinti juos ypač rimtai ir į juos gerai apsvarstyti. |
| --- | --- |

1.3

EESRK itin palankiai vertina atnaujintoje strategijoje numatytus pagrindinius tikslus bei pamatinius politikos principus ir ragina Komisiją, Tarybą ir Europos Parlamentą vertinti juos ypač rimtai ir į juos gerai apsvarstyti.

| 1.4 | Komitetas tikisi, kad pirmoji pažangos ataskaita, kuri bus paskelbta 2007 m. rugsėjo mėn., be kita ko, pateiks tikslią informaciją apie šiuos dalykus:






  — | kokias ekonomines priemones Komisija numato vykdyti „rinkos skaidrumui ir realias ekonomines, socialines bei aplinkosaugines produktų ir paslaugų sukūrimo sąnaudas atspindinčioms kainoms skatinti (tinkamoms kainoms pasiekti)“. |
| --- | --- | --- |

1.4

Komitetas tikisi, kad pirmoji pažangos ataskaita, kuri bus paskelbta 2007 m. rugsėjo mėn., be kita ko, pateiks tikslią informaciją apie šiuos dalykus:

—

kokias ekonomines priemones Komisija numato vykdyti „rinkos skaidrumui ir realias ekonomines, socialines bei aplinkosaugines produktų ir paslaugų sukūrimo sąnaudas atspindinčioms kainoms skatinti (tinkamoms kainoms pasiekti)“.

| — | kaip reikėtų konkrečiai įgyvendinti Europos Vadovų Tarybos reikalavimą „apsvarstyti tolesnius veiksmus, kaip būtų galima darbo jėgai tenkančią mokesčių naštą perkelti į išteklių ir energijos naudojimo ir (arba) taršos sritį, prisidėti prie ES tikslų ekonomiškai efektyviu būdu padidinti užimtumą ir sumažinti neigiamą poveikį aplinkai“, |
| --- | --- |

—

kaip reikėtų konkrečiai įgyvendinti Europos Vadovų Tarybos reikalavimą „apsvarstyti tolesnius veiksmus, kaip būtų galima darbo jėgai tenkančią mokesčių naštą perkelti į išteklių ir energijos naudojimo ir (arba) taršos sritį, prisidėti prie ES tikslų ekonomiškai efektyviu būdu padidinti užimtumą ir sumažinti neigiamą poveikį aplinkai“,

| — | kokį tvarkaraštį Komisija numato siekdama įgyvendinti Europos Vadovų Tarybos tikslą laipsniškai panaikinti tas subsidijas, kurios turi neigiamų padarinių aplinkai; ir ar galima atsižvelgti į EESRK pasiūlymą šias lėšas arba bent dalį jų pervesti į ES tvarumo fondą, |
| --- | --- |

—

kokį tvarkaraštį Komisija numato siekdama įgyvendinti Europos Vadovų Tarybos tikslą laipsniškai panaikinti tas subsidijas, kurios turi neigiamų padarinių aplinkai; ir ar galima atsižvelgti į EESRK pasiūlymą šias lėšas arba bent dalį jų pervesti į ES tvarumo fondą,

| — | kaip Komisija ateityje rengiasi išvengti akivaizdžiai pasitaikančių prieštaravimų tarp norų ir tikrovės įgyvendinant tvarumo politiką, pavyzdžiui, transporto sektoriuje (žr. 4.15 ir 4.16 punktus), ir |
| --- | --- |

—

kaip Komisija ateityje rengiasi išvengti akivaizdžiai pasitaikančių prieštaravimų tarp norų ir tikrovės įgyvendinant tvarumo politiką, pavyzdžiui, transporto sektoriuje (žr. 4.15 ir 4.16 punktus), ir

| — | kokios priemonės bus taikomos valstybėms narėms, kurios nepateikė nacionalinių tvarumo strategijų. |
| --- | --- |

—

kokios priemonės bus taikomos valstybėms narėms, kurios nepateikė nacionalinių tvarumo strategijų.

| 1.5 | Atsižvelgiant į klimato kaitos padarinių vis didėjančia svarbą, suprantama, jog ypatingas dėmesys skiriamas klimatui ir energijai. Tačiau EESRK mano, kad:






  — | tai yra teigiamas poslinkis, tačiau negalima pamiršti kitų svarbių strategijos dalių. |
| --- | --- | --- |

1.5

Atsižvelgiant į klimato kaitos padarinių vis didėjančia svarbą, suprantama, jog ypatingas dėmesys skiriamas klimatui ir energijai. Tačiau EESRK mano, kad:

—

tai yra teigiamas poslinkis, tačiau negalima pamiršti kitų svarbių strategijos dalių.

| — | nepaisant dabartinio skubaus poreikio imtis politinių veiksmų, visi politiniai sprendimai turi būti priimami laikantis atnaujintoje strategijoje nustatytų politikos principų, t. y. dalyvaujant piliečiams, įmonėms ir socialiniams partneriams, naudojant svarbiausias sukauptas žinias ir pan. Sprendimas 10 proc. (o ne 5,75 proc. kaip buvo sutarta anksčiau) „energijos pakete“ numatytų Europos degalų ateityje gaminti iš biomasės neatitinka šio principo. EESRK įžvelgia čia galimas dideles problemas, kurias jis aptars savo atskiroje nuomonėje dėl atitinkamos Komisijos pažangos ataskaitos (1). |
| --- | --- |

—

nepaisant dabartinio skubaus poreikio imtis politinių veiksmų, visi politiniai sprendimai turi būti priimami laikantis atnaujintoje strategijoje nustatytų politikos principų, t. y. dalyvaujant piliečiams, įmonėms ir socialiniams partneriams, naudojant svarbiausias sukauptas žinias ir pan. Sprendimas 10 proc. (o ne 5,75 proc. kaip buvo sutarta anksčiau) „energijos pakete“ numatytų Europos degalų ateityje gaminti iš biomasės neatitinka šio principo. EESRK įžvelgia čia galimas dideles problemas, kurias jis aptars savo atskiroje nuomonėje dėl atitinkamos Komisijos pažangos ataskaitos (1).

2.   Pagrindinės nuomonės nuostatos ir rengimo prielaidos

| 2.1 | 2001 m. Geteborgo Europos Vadovų Taryba priėmė ES tvaraus vystymosi strategiją. 2005 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai komunikatą dėl Tvaraus vystymosi strategijos peržiūros. Veiksmų programa
   (2), kuriame turėjo būti nustatyti „tolesni konkretūs veiksmai, kurių reikia imtis artimiausiais metais“. |
| --- | --- |

2.1

2001 m. Geteborgo Europos Vadovų Taryba priėmė ES tvaraus vystymosi strategiją. 2005 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai komunikatą dėl Tvaraus vystymosi strategijos peržiūros. Veiksmų programa
   (2), kuriame turėjo būti nustatyti „tolesni konkretūs veiksmai, kurių reikia imtis artimiausiais metais“.

| 2.2 | Keletą pastarųjų metų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas daugelyje savo nuomonių nagrinėjo tvarumo strategiją. Jis ne kartą pabrėžė tvaraus vystymosi svarbą mūsų visuomenei. Iš esmės, jis pritarė Komisijos požiūriui ir sutiko su Europos Vadovų Tarybos tvirtinimais, kad tvarumo strategija yra svarbiausia Sąjungos strategija, į kurios tikslus turi būti orientuota ir Lisabonos strategija. |
| --- | --- |

2.2

Keletą pastarųjų metų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas daugelyje savo nuomonių nagrinėjo tvarumo strategiją. Jis ne kartą pabrėžė tvaraus vystymosi svarbą mūsų visuomenei. Iš esmės, jis pritarė Komisijos požiūriui ir sutiko su Europos Vadovų Tarybos tvirtinimais, kad tvarumo strategija yra svarbiausia Sąjungos strategija, į kurios tikslus turi būti orientuota ir Lisabonos strategija.

| 2.3 | EESRK ne vienoje savo nuomonėje dėl tvaraus vystymosi yra pateikęs ir kritinių pastabų bei klausimų, į kai kuriuos Komisija ir Taryba lig šiol nėra atsakiusi. |
| --- | --- |

2.3

EESRK ne vienoje savo nuomonėje dėl tvaraus vystymosi yra pateikęs ir kritinių pastabų bei klausimų, į kai kuriuos Komisija ir Taryba lig šiol nėra atsakiusi.

| 2.4 | Paskutinėje savo nuomonėje EESRK nagrinėjo pirmiau minėtą 2005 m. gruodžio mėn. Komisijos komunikatą. Joje Komitetas kritikavo, kad Komisija savo veiksmų programoje, kuria siekiama aukštų tikslų, nesilaikė nei 2004 m. balandžio mėn. EESRK rekomendacijos, nei savo pačios 2005 m. birželio mėn. prisiimto įsipareigojimo, kadangi ji vėl neįvardijo aiškių tikslų, kuriuos nori pasiekti tvarumo strategija. |
| --- | --- |

2.4

Paskutinėje savo nuomonėje EESRK nagrinėjo pirmiau minėtą 2005 m. gruodžio mėn. Komisijos komunikatą. Joje Komitetas kritikavo, kad Komisija savo veiksmų programoje, kuria siekiama aukštų tikslų, nesilaikė nei 2004 m. balandžio mėn. EESRK rekomendacijos, nei savo pačios 2005 m. birželio mėn. prisiimto įsipareigojimo, kadangi ji vėl neįvardijo aiškių tikslų, kuriuos nori pasiekti tvarumo strategija.

| 2.4.1 | EESRK minėtoje nuomonėje nurodė, kad strategija nubrėžia kelią, kaip pasiekti tikslus. Kai nėra konkrečių tikslų, neišvengiamai kyla sunkumų pasirenkant priemones, nes tiksliai nežinodamas, kur nori nueiti, negali nuspręsti, kaip pasiekti tikslą. EESRK nuomone, Komunikate liko daugiau neatsakytų klausimų nei pateikta atsakymų ir gairių. |
| --- | --- |

2.4.1

EESRK minėtoje nuomonėje nurodė, kad strategija nubrėžia kelią, kaip pasiekti tikslus. Kai nėra konkrečių tikslų, neišvengiamai kyla sunkumų pasirenkant priemones, nes tiksliai nežinodamas, kur nori nueiti, negali nuspręsti, kaip pasiekti tikslą. EESRK nuomone, Komunikate liko daugiau neatsakytų klausimų nei pateikta atsakymų ir gairių.

| 2.4.2 | 2004 m. nuomonėje (3) EESRK teigė, kad neinformavus plačiosios visuomenės arba suinteresuotų socialinių partnerių apie tikslus ir priemones, kitaip tariant, kai nėra aišku, „kas tai yra tvarus vystymasis ir kuo vystymasis ateityje skirsis nuo dabartinės padėties, susijusiuose sektoriuose kyla baimė ir pasipriešinimas“. Deja, EESRK apgailestauja, kad per paskutiniuosius trejus metus mažai kas buvo daroma šiam klausimui išaiškinti,, o tai, žinoma, mažina pasitikėjimą tvaraus vystymosi politika. |
| --- | --- |

2.4.2

2004 m. nuomonėje (3) EESRK teigė, kad neinformavus plačiosios visuomenės arba suinteresuotų socialinių partnerių apie tikslus ir priemones, kitaip tariant, kai nėra aišku, „kas tai yra tvarus vystymasis ir kuo vystymasis ateityje skirsis nuo dabartinės padėties, susijusiuose sektoriuose kyla baimė ir pasipriešinimas“. Deja, EESRK apgailestauja, kad per paskutiniuosius trejus metus mažai kas buvo daroma šiam klausimui išaiškinti,, o tai, žinoma, mažina pasitikėjimą tvaraus vystymosi politika.

| 2.5 | 2006 m. pirmąjį pusmetį Tarybai pirmininkavusi Austrija, galimas dalykas, laikėsi tos pačios nuomonės. Todėl ji 2005 m. Komisijos komunikatą padėjo į šalį ir parengė naują dokumentą, kurį 2006 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime svarstė valstybių ir vyriausybių vadovai. Šis dokumentas buvo priimtas taip pat kaip „atnaujinta strategija“ (4). |
| --- | --- |

2.5

2006 m. pirmąjį pusmetį Tarybai pirmininkavusi Austrija, galimas dalykas, laikėsi tos pačios nuomonės. Todėl ji 2005 m. Komisijos komunikatą padėjo į šalį ir parengė naują dokumentą, kurį 2006 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime svarstė valstybių ir vyriausybių vadovai. Šis dokumentas buvo priimtas taip pat kaip „atnaujinta strategija“ (4).

| 2.6 | Šioje atnaujintoje strategijoje EESRK suteikiamas pagrindinis vaidmuo, be abejonės dėl jo šioje srityje įgytos patirties. 39 straipsnyje numatyta, kad EESRK ateityje „turėtų vaidinti aktyvų vaidmenį stiprinant atsakomybę, inter alia tapdamas diskusijų ES lygiu skatinimo katalizatoriumi“ ir „padėti Komisijai rengti dvimetę pažangos ataskaitą“. |
| --- | --- |

2.6

Šioje atnaujintoje strategijoje EESRK suteikiamas pagrindinis vaidmuo, be abejonės dėl jo šioje srityje įgytos patirties. 39 straipsnyje numatyta, kad EESRK ateityje „turėtų vaidinti aktyvų vaidmenį stiprinant atsakomybę, inter alia tapdamas diskusijų ES lygiu skatinimo katalizatoriumi“ ir „padėti Komisijai rengti dvimetę pažangos ataskaitą“.

| 2.7 | Pateikdamas šią nuomonę, EESRK siekia patenkinti šį reikalavimą ir atlikti savo įsipareigojimus šioje srityje. Nuomonės pradžioje bus pateikta keletas esminių pastabų dėl atnaujintos strategijos (3 punktas). Toliau bus trumpai nagrinėjami atnaujintoje strategijoje iškelti klausimai (4 punktas) ir galiausiai pateikta nuomonė dėl tam tikrų esminių pažangos ataskaitos, kuri turi būti parengta iki 2007 m. rugsėjo, punktų (5 punktas). |
| --- | --- |

2.7

Pateikdamas šią nuomonę, EESRK siekia patenkinti šį reikalavimą ir atlikti savo įsipareigojimus šioje srityje. Nuomonės pradžioje bus pateikta keletas esminių pastabų dėl atnaujintos strategijos (3 punktas). Toliau bus trumpai nagrinėjami atnaujintoje strategijoje iškelti klausimai (4 punktas) ir galiausiai pateikta nuomonė dėl tam tikrų esminių pažangos ataskaitos, kuri turi būti parengta iki 2007 m. rugsėjo, punktų (5 punktas).

3.   Bendrosios pastabos dėl atnaujintos strategijos

| 3.1 | Svarbiausiai ES politinei institucijai pakartotinai svarstant ir atnaujinant vieną savo politikos sričių, taip kaip Europos Vadovų Taryba atnaujino ES tvaraus vystymosi strategiją, pilietinė visuomenė tikisi, kad dokumente bus paaiškinta:






  — | kodėl toks pakartotinis svarstymas buvo reikalingas, |
| --- | --- | --- |

3.1

Svarbiausiai ES politinei institucijai pakartotinai svarstant ir atnaujinant vieną savo politikos sričių, taip kaip Europos Vadovų Taryba atnaujino ES tvaraus vystymosi strategiją, pilietinė visuomenė tikisi, kad dokumente bus paaiškinta:

—

kodėl toks pakartotinis svarstymas buvo reikalingas,

| — | koks šios trūkumų analinės rezultatas, taigi, kokios buvo nustatytos problemos, |
| --- | --- |

—

koks šios trūkumų analinės rezultatas, taigi, kokios buvo nustatytos problemos,

| — | ką konkrečiai ateityje reikia keisti, kokias sritis atsisakoma svarstyti arba norima svarstyti kitu būdu, arba kokios naujos sritys įtraukiamos ir kodėl, |
| --- | --- |

—

ką konkrečiai ateityje reikia keisti, kokias sritis atsisakoma svarstyti arba norima svarstyti kitu būdu, arba kokios naujos sritys įtraukiamos ir kodėl,

| — | kaip, pavyzdžiui, ketinama pasiekti būtiną tvarumo idėjos integraciją į visų generalinių direktoratų veiklą. |
| --- | --- |

—

kaip, pavyzdžiui, ketinama pasiekti būtiną tvarumo idėjos integraciją į visų generalinių direktoratų veiklą.

| 3.2 | Deja, šis dokumentas nepateikia jokių prielaidų nei išvadų, o tiesiog pateikia „atnaujintą“ strategiją. |
| --- | --- |

3.2

Deja, šis dokumentas nepateikia jokių prielaidų nei išvadų, o tiesiog pateikia „atnaujintą“ strategiją.

| 3.3 | Geteborgo Vadovų Taryba, remdamasi Komisijos komunikatu, pagrindinį dėmesį sutelkė į keturis prioritetinius klausimus:






  — | klimato kaitą, |
| --- | --- | --- |

3.3

Geteborgo Vadovų Taryba, remdamasi Komisijos komunikatu, pagrindinį dėmesį sutelkė į keturis prioritetinius klausimus:

—

klimato kaitą,

| — | transportą, |
| --- | --- |

—

transportą,

| — | visuomenės sveikatą, ir |
| --- | --- |

—

visuomenės sveikatą, ir

| — | gamtinius išteklius. |
| --- | --- |

—

gamtinius išteklius.

| 3.4 | Geteborgo strategijoje nebuvo dviejų papildomų klausimų, t.y kova su skurdu ir gyventojų senėjimas, kuriuos Komisija siūlė savo komunikate — Europos Vadovų Taryba nepateikė jokio paaiškinimo, kodėl šie klausimai nebuvo įtraukti, ir už tai susilaukė EESRK kritikos 2004 m. balandžio mėn. priimtoje nuomonėje (5), pavadindamas tai „neadekvačiu signalu“. Be to, buvo plačiai kritikuojama dėl to, kad strategija nepateikta viename dokumente, kurį būtų galima viešai paskelbti ir supažindinti su juo visuomenę, taip pat kad išorės aspektas nagrinėtas atskirai ir dėl to reikėjo rengti atskirą dokumentą. |
| --- | --- |

3.4

Geteborgo strategijoje nebuvo dviejų papildomų klausimų, t.y kova su skurdu ir gyventojų senėjimas, kuriuos Komisija siūlė savo komunikate — Europos Vadovų Taryba nepateikė jokio paaiškinimo, kodėl šie klausimai nebuvo įtraukti, ir už tai susilaukė EESRK kritikos 2004 m. balandžio mėn. priimtoje nuomonėje (5), pavadindamas tai „neadekvačiu signalu“. Be to, buvo plačiai kritikuojama dėl to, kad strategija nepateikta viename dokumente, kurį būtų galima viešai paskelbti ir supažindinti su juo visuomenę, taip pat kad išorės aspektas nagrinėtas atskirai ir dėl to reikėjo rengti atskirą dokumentą.

| 3.5 | Atnaujintoje strategijoje pateikti septyni pagrindiniai iššūkiai ir įvardijami atitinkami planiniai rodikliai, veiklos tikslai ir veiksmai. Nagrinėjamos šios sritys:






  — | klimato kaita ir švari energija, |
| --- | --- | --- |

3.5

Atnaujintoje strategijoje pateikti septyni pagrindiniai iššūkiai ir įvardijami atitinkami planiniai rodikliai, veiklos tikslai ir veiksmai. Nagrinėjamos šios sritys:

—

klimato kaita ir švari energija,

| — | tvarus transportas, |
| --- | --- |

—

tvarus transportas,

| — | tausojantis vartojimas ir gamyba, |
| --- | --- |

—

tausojantis vartojimas ir gamyba,

| — | gamtinių išteklių apsauga ir valdymas, |
| --- | --- |

—

gamtinių išteklių apsauga ir valdymas,

| — | sveikata, |
| --- | --- |

—

sveikata,

| — | socialinė įtrauktis, demografija ir migracija, |
| --- | --- |

—

socialinė įtrauktis, demografija ir migracija,

| — | skurdas pasaulyje ir tvaraus vystymosi iššūkiai. |
| --- | --- |

—

skurdas pasaulyje ir tvaraus vystymosi iššūkiai.

| 3.6 | Palyginus ankstesnę ir naująją strategiją tampa aišku, kad atnaujintoje strategijoje prioritetai iš esmės nesikeičia. Ji tik į Geteborgo strategiją įtrauktus punktus papildo dar 2001 m. Komisijos komunikate iškeltais klausimais — kova su skurdu ir gyventojų senėjimas — bei įtraukia tausaus vartojimo ir gamybos klausimą. |
| --- | --- |

3.6

Palyginus ankstesnę ir naująją strategiją tampa aišku, kad atnaujintoje strategijoje prioritetai iš esmės nesikeičia. Ji tik į Geteborgo strategiją įtrauktus punktus papildo dar 2001 m. Komisijos komunikate iškeltais klausimais — kova su skurdu ir gyventojų senėjimas — bei įtraukia tausaus vartojimo ir gamybos klausimą.

| 3.7 | EESRK tai suprantama, kadangi tiek 2001 m. nagrinėti, tiek ir tuo metu neįtraukti klausimai liko neišspręsti ir todėl juos būtina kuo skubiau spręsti politiniu lygiu. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad iki šiol nebuvo imtasi pakankamai politinių veiksmų, įdomu pasvarstyti, kuo atnaujinta strategija skiriasi nuo senosios ir kaip vertinami iki šiol pasiekti senosios strategijos rezultatai. Šis klausimas yra ypač svarbus norint išvengti kaltinimų, jog pateikiant vis naujus dokumentus sukeliama dar daugiau sumaišties, o ne politiškai stiprinamas būtinas procesas. EESRK ne kartą atkreipė dėmesį i tai, kad tvarumo politika vertinama ne pagal pareigūnų ir politikų parengtų dokumentų skaičių, o tik pagal apčiuopiamas ir veiksmingas priemones. |
| --- | --- |

3.7

EESRK tai suprantama, kadangi tiek 2001 m. nagrinėti, tiek ir tuo metu neįtraukti klausimai liko neišspręsti ir todėl juos būtina kuo skubiau spręsti politiniu lygiu. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad iki šiol nebuvo imtasi pakankamai politinių veiksmų, įdomu pasvarstyti, kuo atnaujinta strategija skiriasi nuo senosios ir kaip vertinami iki šiol pasiekti senosios strategijos rezultatai. Šis klausimas yra ypač svarbus norint išvengti kaltinimų, jog pateikiant vis naujus dokumentus sukeliama dar daugiau sumaišties, o ne politiškai stiprinamas būtinas procesas. EESRK ne kartą atkreipė dėmesį i tai, kad tvarumo politika vertinama ne pagal pareigūnų ir politikų parengtų dokumentų skaičių, o tik pagal apčiuopiamas ir veiksmingas priemones.

| 3.8 | Ši atnaujinta strategija remiasi puikiais tvaraus vystymosi principais, kurie turi būti perkelti į tikslus ir priemones, taikomas kiekvienai iš septynių pasirinktų prioritetinių sričių, kartu ir į kai kuriuos veiksmus kryžminiams klausimams spręsti bei procesų plėtojimą daromai pažangai stebėti. Šiais požiūriais naujoji strategija, be abejonės, yra žingsnis į priekį palyginti su ankstesnėmis strategijomis. |
| --- | --- |

3.8

Ši atnaujinta strategija remiasi puikiais tvaraus vystymosi principais, kurie turi būti perkelti į tikslus ir priemones, taikomas kiekvienai iš septynių pasirinktų prioritetinių sričių, kartu ir į kai kuriuos veiksmus kryžminiams klausimams spręsti bei procesų plėtojimą daromai pažangai stebėti. Šiais požiūriais naujoji strategija, be abejonės, yra žingsnis į priekį palyginti su ankstesnėmis strategijomis.

| 3.9 | Esama tam tikrų ženklų, kad tos strategijos dalys, kuriose nagrinėjami klimato kaitos ir energijos klausimai, šiuo metu aptariamos itin dažnai. Tai yra gerai, bet vien todėl negalima pamiršti kitų svarbių strategijos dalių. Dabartinė strategijos įgyvendinimo peržiūra suteikia gerą galimybę aptarti šį klausimą ir pamėginti suteikti visoms svarbiausioms strategijos dalims daugiau svarbos ir didesnį postūmį. Komitetas norėtų dar kartą pabrėžti, kad tvarus vystymasis apima visapusišką požiūrį, o ne pavienių galimybių sąrašą, iš kurio galima pasirinkti tinkamą variantą. Klimato kaitos tikslai ir užduotys dabar tampa pakankamai aiškūs, tikslūs ir neatidėliotini, kad paskatintų imtis veiksmų. Tačiau kiti tvaraus vystymosi strategijos klausimai yra pernelyg migloti laiko požiūriu, kad galėtų paskatinti didesnėms permainoms. |
| --- | --- |

3.9

Esama tam tikrų ženklų, kad tos strategijos dalys, kuriose nagrinėjami klimato kaitos ir energijos klausimai, šiuo metu aptariamos itin dažnai. Tai yra gerai, bet vien todėl negalima pamiršti kitų svarbių strategijos dalių. Dabartinė strategijos įgyvendinimo peržiūra suteikia gerą galimybę aptarti šį klausimą ir pamėginti suteikti visoms svarbiausioms strategijos dalims daugiau svarbos ir didesnį postūmį. Komitetas norėtų dar kartą pabrėžti, kad tvarus vystymasis apima visapusišką požiūrį, o ne pavienių galimybių sąrašą, iš kurio galima pasirinkti tinkamą variantą. Klimato kaitos tikslai ir užduotys dabar tampa pakankamai aiškūs, tikslūs ir neatidėliotini, kad paskatintų imtis veiksmų. Tačiau kiti tvaraus vystymosi strategijos klausimai yra pernelyg migloti laiko požiūriu, kad galėtų paskatinti didesnėms permainoms.

| 3.10 | Strategijos taikymo sritis: Septynios naujosios strategijos sritys, palyginti su ankstesnėje strategijoje numatytomis keturiomis sritimis, jau yra žingsnis į priekį. Tačiau ir naujojoje strategijoje keletas svarbių sričių liko nenumatytos. Jau 2004 m. balandžio mėn. tiriamojoje nuomonėje (6) EESRK reikalavo žemės ūkiui skirti atskirą skyrių. Komitetas pakartoja savo reikalavimą atsižvelgdamas į tai, kad jis jau ne kartą yra pareiškęs rimtas abejones, ar globalios rinkos sąlygomis iš viso įmanoma sukurti tvarų žemės ūkį, kaip numatyta Europos žemės ūkio modelyje. Komiteto skepticizmą, ar BŽŪP vystosi teisinga kryptimi, sustiprina ir tai, kad valstybių ir vyriausybių vadovai gerokai sumažino 2007-2013 m. finansavimo laikotarpio lėšas, skirtas antrajam BŽŪP ramsčiui, kuris yra labai svarbus tvariam žemės ūkio vystymui. EESRK tai daug kartų kritikavo ir jam neaišku, kaip tokį sprendimą galima suderinti su tvaraus vystymosi politika. Nepakanka naujojoje strategijoje žemės ūkį įtraukti į skyrių „gamtiniai ištekliai“. |
| --- | --- |

3.10

Strategijos taikymo sritis: Septynios naujosios strategijos sritys, palyginti su ankstesnėje strategijoje numatytomis keturiomis sritimis, jau yra žingsnis į priekį. Tačiau ir naujojoje strategijoje keletas svarbių sričių liko nenumatytos. Jau 2004 m. balandžio mėn. tiriamojoje nuomonėje (6) EESRK reikalavo žemės ūkiui skirti atskirą skyrių. Komitetas pakartoja savo reikalavimą atsižvelgdamas į tai, kad jis jau ne kartą yra pareiškęs rimtas abejones, ar globalios rinkos sąlygomis iš viso įmanoma sukurti tvarų žemės ūkį, kaip numatyta Europos žemės ūkio modelyje. Komiteto skepticizmą, ar BŽŪP vystosi teisinga kryptimi, sustiprina ir tai, kad valstybių ir vyriausybių vadovai gerokai sumažino 2007-2013 m. finansavimo laikotarpio lėšas, skirtas antrajam BŽŪP ramsčiui, kuris yra labai svarbus tvariam žemės ūkio vystymui. EESRK tai daug kartų kritikavo ir jam neaišku, kaip tokį sprendimą galima suderinti su tvaraus vystymosi politika. Nepakanka naujojoje strategijoje žemės ūkį įtraukti į skyrių „gamtiniai ištekliai“.

| 3.11 | Klausimas, ar į atvirą globalią rinką orientuota Europos žemės ūkio politika apskritai gali būti tvari, automatiškai iškelia esminį globalių gamybos ir prekybos taisyklių klausimą. PPO yra organizacija, kuri remiasi susitarimais, skirtais skatinti laisvą pasaulio prekybą. Vis dėl to, kaip kad ne kartą parodė EESRK, tai dar nereiškia, jog laisva, liberalizuota prekyba yra ir tvari. Deja, naujojoje strategijoje nekalbama apie tai, kaip laisva prekyba gali tapti tvarumo principus atitinkančia prekyba. Tai yra didžiulis trūkumas! Ir šiuo atveju EESRK, deja, turi atkreipti dėmesį į tai, kad ES atsakingi asmenys iki šiol nesugebėjo atsakyti į šį prieš trejus metus užduotą klausimą (7), net jei EESRK su pasitenkinimu pastebi, kad ES pastaraisiais metais dėjo nemažai pastangų vesdama derybas su Tarptautiniu valiutos fondu ir Pasaulio banku dėl naujų globalizuotos prekybos taisyklių. |
| --- | --- |

3.11

Klausimas, ar į atvirą globalią rinką orientuota Europos žemės ūkio politika apskritai gali būti tvari, automatiškai iškelia esminį globalių gamybos ir prekybos taisyklių klausimą. PPO yra organizacija, kuri remiasi susitarimais, skirtais skatinti laisvą pasaulio prekybą. Vis dėl to, kaip kad ne kartą parodė EESRK, tai dar nereiškia, jog laisva, liberalizuota prekyba yra ir tvari. Deja, naujojoje strategijoje nekalbama apie tai, kaip laisva prekyba gali tapti tvarumo principus atitinkančia prekyba. Tai yra didžiulis trūkumas! Ir šiuo atveju EESRK, deja, turi atkreipti dėmesį į tai, kad ES atsakingi asmenys iki šiol nesugebėjo atsakyti į šį prieš trejus metus užduotą klausimą (7), net jei EESRK su pasitenkinimu pastebi, kad ES pastaraisiais metais dėjo nemažai pastangų vesdama derybas su Tarptautiniu valiutos fondu ir Pasaulio banku dėl naujų globalizuotos prekybos taisyklių.

| 3.11.1 | Europos tvarumo strategijos globalumo aspektas, be abejonės, yra labai svarbus, nes Europos ekonomikai įtaką daro už jos ekonominės erdvės vykstantys procesai. Todėl kiekviena ES strategija turi atitikti globalų požiūrį į tvarų vystymąsi ir jį aktyviai remti. Tai pripažįstama atnaujintoje strategijoje atsižvelgiant į paramą tūkstantmečio vystymosi tikslams, Kioto, UNEP ir kitoms pasaulinėms iniciatyvoms. Šioje strategijoje taip pat pripažįstamas poreikis „pasinaudoti globalizacijos teikiama nauda tvariam vystymuisi“. Taip pat pažymima, kad Komisija 2007 m. rengia Tausaus vartojimo ir gamybos veiksmų planą, tačiau EESRK mano, kad reikalinga išsamesnė analizė, norint galvoti apie išsivystymo skirtumų pasaulio mastu klausimo sprendimą. Naujų industrializuotų valstybių, kurios pagrįstai siekia daug aukštesnio gyvenimo lygio, augimo siekiai beveik neabejotinai turės tiesiog katastrofiškų pasekmių pasauliniams ištekliams ir sistemoms. Todėl ši strategija ir yra ta vieta, kurioje reikia spręsti mūsų planetos „ištvermingumo gebėjimų“ ribas, kuriai jau daugiau kaip 200 metų tenka netolygaus industrializacijos pasiskirstymo riba. |
| --- | --- |

3.11.1

Europos tvarumo strategijos globalumo aspektas, be abejonės, yra labai svarbus, nes Europos ekonomikai įtaką daro už jos ekonominės erdvės vykstantys procesai. Todėl kiekviena ES strategija turi atitikti globalų požiūrį į tvarų vystymąsi ir jį aktyviai remti. Tai pripažįstama atnaujintoje strategijoje atsižvelgiant į paramą tūkstantmečio vystymosi tikslams, Kioto, UNEP ir kitoms pasaulinėms iniciatyvoms. Šioje strategijoje taip pat pripažįstamas poreikis „pasinaudoti globalizacijos teikiama nauda tvariam vystymuisi“. Taip pat pažymima, kad Komisija 2007 m. rengia Tausaus vartojimo ir gamybos veiksmų planą, tačiau EESRK mano, kad reikalinga išsamesnė analizė, norint galvoti apie išsivystymo skirtumų pasaulio mastu klausimo sprendimą. Naujų industrializuotų valstybių, kurios pagrįstai siekia daug aukštesnio gyvenimo lygio, augimo siekiai beveik neabejotinai turės tiesiog katastrofiškų pasekmių pasauliniams ištekliams ir sistemoms. Todėl ši strategija ir yra ta vieta, kurioje reikia spręsti mūsų planetos „ištvermingumo gebėjimų“ ribas, kuriai jau daugiau kaip 200 metų tenka netolygaus industrializacijos pasiskirstymo riba.

| 3.11.2 | Todėl EESRK siūlo Komisijai parengti komunikatą dėl bendrų pasaulinių išteklių valdymo ir paskirstymo būdų. Dėmesys būtų sutelktas į ilgalaikes ribas, būtinas iki „saugaus“ lygio stabilizuoti į atmosferą išmetamas šiltnamio dujas tarptautiniu lygiu pasidalijant globalų emisijų leidimų biudžetą. Baigiantis sutartam laikotarpiui, per kurį vienam gyventojui tenkantis emisijos lygis išsilygintų, tokios emisijų teisės būtų vienodos. Toks požiūris, apie kurį plačiai diskutuojama ir kuris žinomas kaip „apribojimo ir susiliejimo principas“ (angl. contraction and convergence), kuriame būtų atsižvelgta tiek į gyventojų skaičiaus augimo, tiek pramonės pajėgumo bei globalizacijos poveikį bei į poreikį teisingai ir tinkamai perskirstyti planetos atmosferą kaip bendrai priklausantį turtą. |
| --- | --- |

3.11.2

Todėl EESRK siūlo Komisijai parengti komunikatą dėl bendrų pasaulinių išteklių valdymo ir paskirstymo būdų. Dėmesys būtų sutelktas į ilgalaikes ribas, būtinas iki „saugaus“ lygio stabilizuoti į atmosferą išmetamas šiltnamio dujas tarptautiniu lygiu pasidalijant globalų emisijų leidimų biudžetą. Baigiantis sutartam laikotarpiui, per kurį vienam gyventojui tenkantis emisijos lygis išsilygintų, tokios emisijų teisės būtų vienodos. Toks požiūris, apie kurį plačiai diskutuojama ir kuris žinomas kaip „apribojimo ir susiliejimo principas“ (angl. contraction and convergence), kuriame būtų atsižvelgta tiek į gyventojų skaičiaus augimo, tiek pramonės pajėgumo bei globalizacijos poveikį bei į poreikį teisingai ir tinkamai perskirstyti planetos atmosferą kaip bendrai priklausantį turtą.

| 3.12 | Tikslų aiškumas: Tvarus vystymasis yra visiems priimtinas kaip bendras visuomenės tikslas. Norint, kad tvaraus vystymosi strategija būtų tikra varomoji jėga, ji turi būti įgyvendinama remiantis konkrečiais išmatuojamais tikslais ir užduotimis, grindžiamomis kruopščia analize. Iš tikrųjų naujojoje strategijoje numatyta daug tikslų ir priemonių. Tačiau ji nesusieja jų su kiekybine duomenų ir tendencijų analize ar su kokybine klausimų ir problemų analize. Todėl dažnai būna neaišku, kodėl buvo pasirinkti tam tikri tikslai ir priemonės, kaip bus vertinama juos įgyvendinant padaryta pažanga, ir kaip jie prisidėtų prie bendro tvarumo, jei juos ir pavyktų įgyvendinti. Ši peržiūra turėtų suteikti galimybę užaštrinti ir išaiškinti visus šiuos punktus, kad ateityje iš tikrųjų būtų galima sistemingiau įvertinti pažangą. |
| --- | --- |

3.12

Tikslų aiškumas: Tvarus vystymasis yra visiems priimtinas kaip bendras visuomenės tikslas. Norint, kad tvaraus vystymosi strategija būtų tikra varomoji jėga, ji turi būti įgyvendinama remiantis konkrečiais išmatuojamais tikslais ir užduotimis, grindžiamomis kruopščia analize. Iš tikrųjų naujojoje strategijoje numatyta daug tikslų ir priemonių. Tačiau ji nesusieja jų su kiekybine duomenų ir tendencijų analize ar su kokybine klausimų ir problemų analize. Todėl dažnai būna neaišku, kodėl buvo pasirinkti tam tikri tikslai ir priemonės, kaip bus vertinama juos įgyvendinant padaryta pažanga, ir kaip jie prisidėtų prie bendro tvarumo, jei juos ir pavyktų įgyvendinti. Ši peržiūra turėtų suteikti galimybę užaštrinti ir išaiškinti visus šiuos punktus, kad ateityje iš tikrųjų būtų galima sistemingiau įvertinti pažangą.

| 3.13 | Be šių gana kritiškų pastabų EESRK vis dėlto norėtų pastebėti ir teigiamų dalykų. Atnaujintoje strategijoje, palyginti su 2005 m. gruodžio mėn. Komisijos pateikta veiksmų programa, yra numatyta akivaizdžiai daugiau konkrečių tikslų, skirtų, pavyzdžiui, sumažinti klimatui poveikį darančias emisijas arba pagerinti energijos naudojimo efektyvumą.. Tačiau kai kurie tikslai tampa aiškesni pirmiausia dėl 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos padarytų išvadų sprendžiant klimato klausimus ir tam tikru mastu, dėl energetikos politikos. |
| --- | --- |

3.13

Be šių gana kritiškų pastabų EESRK vis dėlto norėtų pastebėti ir teigiamų dalykų. Atnaujintoje strategijoje, palyginti su 2005 m. gruodžio mėn. Komisijos pateikta veiksmų programa, yra numatyta akivaizdžiai daugiau konkrečių tikslų, skirtų, pavyzdžiui, sumažinti klimatui poveikį darančias emisijas arba pagerinti energijos naudojimo efektyvumą.. Tačiau kai kurie tikslai tampa aiškesni pirmiausia dėl 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos padarytų išvadų sprendžiant klimato klausimus ir tam tikru mastu, dėl energetikos politikos.

| 3.14 | Strategijos įgyvendinimo priemonės: Tačiau ir naujojoje strategijoje (kaip ir 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos išvadose) nepaaiškinta, kokiomis priemonėmis bus siekiama šių konkrečių tikslų ir kokios „strategijos“ bus imtasi vėliau. Bet kokiu atveju svarbu, kad šiuo metu — labiau tarp eilučių — bent jau užsimenama apie galimas priemones. EESRK jos atrodo dar pernelyg nekonkrečios, tačiau pažangos ataskaita galėtų ir turėtų būti naudojama pateikti konkrečiai informacijai ir — galiausiai — pašalinti trūkumams ir nurodyti gairėms (žr. 5 punktą). |
| --- | --- |

3.14

Strategijos įgyvendinimo priemonės: Tačiau ir naujojoje strategijoje (kaip ir 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos išvadose) nepaaiškinta, kokiomis priemonėmis bus siekiama šių konkrečių tikslų ir kokios „strategijos“ bus imtasi vėliau. Bet kokiu atveju svarbu, kad šiuo metu — labiau tarp eilučių — bent jau užsimenama apie galimas priemones. EESRK jos atrodo dar pernelyg nekonkrečios, tačiau pažangos ataskaita galėtų ir turėtų būti naudojama pateikti konkrečiai informacijai ir — galiausiai — pašalinti trūkumams ir nurodyti gairėms (žr. 5 punktą).

4.   Konkrečios pastabos dėl atnaujintos strategijos

| 4.1 | Pataisytoje strategijoje pabrėžiama, kad Lisabonos strategijos proceso dinamizmas turi būti įtrauktas į plačius tvaraus vystymosi tikslus. Tačiau po to neatliekama rimtos analizės, kaip turėtų pasikeisti visame pasaulyje augimo ir vystymosi modeliai, kad pasaulį būtų galima ateityje tvarkyti tvariau. Netvarių poslinkių pasekmės tampa vis akivaizdesnės. Pirmiausia tai neišvengiamos klimato kaitos pasekmės, vis dar besitęsiantis biologinės įvairovės mažėjimas pasaulyje, didėjantis atotrūkis tarp turtingųjų ir vargšų, gresiantis žaliavų išeikvojimas ir kt. |
| --- | --- |

4.1

Pataisytoje strategijoje pabrėžiama, kad Lisabonos strategijos proceso dinamizmas turi būti įtrauktas į plačius tvaraus vystymosi tikslus. Tačiau po to neatliekama rimtos analizės, kaip turėtų pasikeisti visame pasaulyje augimo ir vystymosi modeliai, kad pasaulį būtų galima ateityje tvarkyti tvariau. Netvarių poslinkių pasekmės tampa vis akivaizdesnės. Pirmiausia tai neišvengiamos klimato kaitos pasekmės, vis dar besitęsiantis biologinės įvairovės mažėjimas pasaulyje, didėjantis atotrūkis tarp turtingųjų ir vargšų, gresiantis žaliavų išeikvojimas ir kt.

| 4.2 | Tokie padariniai taip pat turės didelį atgarsį ekonomikai. Tam tikruose regionuose gali žlugti dabartinis ekonomikos pagrindas. Pavyzdžiui, Šveicarijoje bankai investuotojams nebeduoda kreditų investicijoms į žiemos sporto infrastruktūrą, jei tam skirta teritorija yra žemiau nei 1 500 m. virš jūros lygio. Nuolat didėja netikrumas, kaip Viduržemio jūros regione bus vystomas žemės ūkis arba turizmas, jei oras bus vis karštesnis ir sausesnis. |
| --- | --- |

4.2

Tokie padariniai taip pat turės didelį atgarsį ekonomikai. Tam tikruose regionuose gali žlugti dabartinis ekonomikos pagrindas. Pavyzdžiui, Šveicarijoje bankai investuotojams nebeduoda kreditų investicijoms į žiemos sporto infrastruktūrą, jei tam skirta teritorija yra žemiau nei 1 500 m. virš jūros lygio. Nuolat didėja netikrumas, kaip Viduržemio jūros regione bus vystomas žemės ūkis arba turizmas, jei oras bus vis karštesnis ir sausesnis.

| 4.3 | Viešosios išlaidos, kurios ES skiriamos pakrančių apsaugai nuo erozijos ir potvynių, šiuo metu siekia apie 3,2 mlrd. eurų, 1986 m. jos sudarė 2,5 mlrd. eurų. Tyrimų duomenimis, išlaidos dėl pakrančių erozijos 1990-2020 m. kiekvienais metais sieks vidutiniškai 5,4 mlrd. eurų. Tačiau ši didelė suma gali padėti užkirsti kelią arba sušvelninti tik dalį neigiamų pasekmių. |
| --- | --- |

4.3

Viešosios išlaidos, kurios ES skiriamos pakrančių apsaugai nuo erozijos ir potvynių, šiuo metu siekia apie 3,2 mlrd. eurų, 1986 m. jos sudarė 2,5 mlrd. eurų. Tyrimų duomenimis, išlaidos dėl pakrančių erozijos 1990-2020 m. kiekvienais metais sieks vidutiniškai 5,4 mlrd. eurų. Tačiau ši didelė suma gali padėti užkirsti kelią arba sušvelninti tik dalį neigiamų pasekmių.

| 4.4 | Mūsų laukia liūdna ateitis, jei ir toliau gyvensime tokioje ekonominėje sistemoje, kai, pavyzdžiui, makroekonomikos lygmeniu, sąnaudos sveikatai ar žala aplinkai, pvz., milijardai, 2007 m. pradžioje išleisti po audros Kyrill, vertinami teigiamai, nes jie padeda didinti bendrąjį vidaus produktą. EESRK pritaria, kad Europos Vadovų Taryba atnaujintoje strategijoje pagaliau — nors apie tai, deja, tik užsimenama — pradeda išsamiau svarstyti šį prieštaravimą. Europos Vadovų Taryba savo atnaujintos strategijos 20 punkte visiškai teisi teigdama, kad „pagrindinė nacionalinių pajamų apskaitos sistema galėtų būti išplėsta inter alia įtraukiant atsargų ir srautų rodiklius bei su rinka nesusijusią veiklą ir toliau tobulinama pasitelkiant pagalbines sąskaitas, pvz., aplinkosaugos išlaidas, medžiagų srautus ...“. |
| --- | --- |

4.4

Mūsų laukia liūdna ateitis, jei ir toliau gyvensime tokioje ekonominėje sistemoje, kai, pavyzdžiui, makroekonomikos lygmeniu, sąnaudos sveikatai ar žala aplinkai, pvz., milijardai, 2007 m. pradžioje išleisti po audros Kyrill, vertinami teigiamai, nes jie padeda didinti bendrąjį vidaus produktą. EESRK pritaria, kad Europos Vadovų Taryba atnaujintoje strategijoje pagaliau — nors apie tai, deja, tik užsimenama — pradeda išsamiau svarstyti šį prieštaravimą. Europos Vadovų Taryba savo atnaujintos strategijos 20 punkte visiškai teisi teigdama, kad „pagrindinė nacionalinių pajamų apskaitos sistema galėtų būti išplėsta inter alia įtraukiant atsargų ir srautų rodiklius bei su rinka nesusijusią veiklą ir toliau tobulinama pasitelkiant pagalbines sąskaitas, pvz., aplinkosaugos išlaidas, medžiagų srautus ...“.

| 4.5 | Šioje vietoje EESRK pacituotų savo 2004 m. pateiktos nuomonės punkt: „Komiteto nuomone būtų naudinga tvaraus vystymosi strategijoje aptarti ir tokius klausimus, kurie ligi šiol buvo tabu. Vienas šių klausimų yra nuolatinis ekonomikos augimas, kaip svarbiausias tikslas ir esminė visų politikos sričių dalis“ (8). Tuo Komitetas pabrėžia, kad negalima kalbėti vien apie grynai kiekybinį augimą, bet turi atsirasti „nauja augimo idėja“, kur svarbiausia vieta tektų kokybiniams, į tvarumo kriterijus orientuotiems tikslams. Komisija ir Taryba turėtų rengiamoje pažangos ataskaitoje:






  — | išsiaiškinti, ar tik ne dėl rodiklio bendrasis vidaus produktas, pagal kurį matuojama visuomenės gerovė ir ekonomikos klestėjimas, atsiranda iki šiol nepripažintas arba neįvardytas konfliktas tarp tvarumo ir Lisabonos strategijos, ir |
| --- | --- | --- |

4.5

Šioje vietoje EESRK pacituotų savo 2004 m. pateiktos nuomonės punkt: „Komiteto nuomone būtų naudinga tvaraus vystymosi strategijoje aptarti ir tokius klausimus, kurie ligi šiol buvo tabu. Vienas šių klausimų yra nuolatinis ekonomikos augimas, kaip svarbiausias tikslas ir esminė visų politikos sričių dalis“ (8). Tuo Komitetas pabrėžia, kad negalima kalbėti vien apie grynai kiekybinį augimą, bet turi atsirasti „nauja augimo idėja“, kur svarbiausia vieta tektų kokybiniams, į tvarumo kriterijus orientuotiems tikslams. Komisija ir Taryba turėtų rengiamoje pažangos ataskaitoje:

—

išsiaiškinti, ar tik ne dėl rodiklio bendrasis vidaus produktas, pagal kurį matuojama visuomenės gerovė ir ekonomikos klestėjimas, atsiranda iki šiol nepripažintas arba neįvardytas konfliktas tarp tvarumo ir Lisabonos strategijos, ir

| — | paaiškinti, koks konkrečiai turėtų būti tvarumo principus atitinkantis naujas gerovės rodiklis. |
| --- | --- |

—

paaiškinti, koks konkrečiai turėtų būti tvarumo principus atitinkantis naujas gerovės rodiklis.

| 4.6 | Iš daugelio pavyzdžių aišku, kad ekonomikos ir aplinkosaugos pažanga nebūtinai lemia bendrojo vidaus produkto padidėjimą, tačiau ji gali sukurti darbo vietų ir sumažinti aplinkai daromą žalą. Pakeitus įprastines lempas energiją tausojančiomis lempomis, bus suvartojama mažiau energijos, o BVP dėl to veikiau sumažės, jei dar priskaičiuosime investicijas, kurias reikia atlikti. Vis dėlto EESRK pageidauja šioje srityje didesnio augimo, kaip ir tokiose srityse kaip pastatų šiltinimas, kurą tausojantys varikliai, energiją taupantys prietaisai ir kt. |
| --- | --- |

4.6

Iš daugelio pavyzdžių aišku, kad ekonomikos ir aplinkosaugos pažanga nebūtinai lemia bendrojo vidaus produkto padidėjimą, tačiau ji gali sukurti darbo vietų ir sumažinti aplinkai daromą žalą. Pakeitus įprastines lempas energiją tausojančiomis lempomis, bus suvartojama mažiau energijos, o BVP dėl to veikiau sumažės, jei dar priskaičiuosime investicijas, kurias reikia atlikti. Vis dėlto EESRK pageidauja šioje srityje didesnio augimo, kaip ir tokiose srityse kaip pastatų šiltinimas, kurą tausojantys varikliai, energiją taupantys prietaisai ir kt.

| 4.7 | Komitetas taip pat džiaugiasi, kad Komisija išnagrinėjo bendro socialinio produkto alternatyvas kaip visuomenės gerovės kriterijų ir rodo savo didžiulį susidomėjimą šiuo darbu. |
| --- | --- |

4.7

Komitetas taip pat džiaugiasi, kad Komisija išnagrinėjo bendro socialinio produkto alternatyvas kaip visuomenės gerovės kriterijų ir rodo savo didžiulį susidomėjimą šiuo darbu.

| 4.8 | EESRK ne kartą yra pabrėžęs, kad neišleisdami nė cento tvaraus vystymosi nepasieksime. Be to, jis daug kartų atkreipė dėmesį į tai, kad makroekonominiu lygiu turi vykti ir vyks esminės struktūrinės permainos, norime mes to, ar ne. Politikų užduotis turėtų būti apdairiai pradėti šį permainų procesą, siekiant išvengti didesnių katastrofų ir sušvelninti didžiausias neigiamas pasekmes. |
| --- | --- |

4.8

EESRK ne kartą yra pabrėžęs, kad neišleisdami nė cento tvaraus vystymosi nepasieksime. Be to, jis daug kartų atkreipė dėmesį į tai, kad makroekonominiu lygiu turi vykti ir vyks esminės struktūrinės permainos, norime mes to, ar ne. Politikų užduotis turėtų būti apdairiai pradėti šį permainų procesą, siekiant išvengti didesnių katastrofų ir sušvelninti didžiausias neigiamas pasekmes.

| 4.9 | Kalbant apie atsakomybę už šių problemų sprendimą, Komitetas pažymi, kad mikroekonominiu lygmeniu ne tik politikai privalo sudaryti tinkamas sąlygas. To reikalaujama iš ekonomikos sektoriaus ir kiekvieno piliečio. Komisija jau ne vienerius metus pagrįstai atkreipia dėmesį į socialinę įmonių atsakomybę; kuri vykstant socialiniam dialogui apima ekonomikos, socialinių reikalų ir aplinkos sritis. |
| --- | --- |

4.9

Kalbant apie atsakomybę už šių problemų sprendimą, Komitetas pažymi, kad mikroekonominiu lygmeniu ne tik politikai privalo sudaryti tinkamas sąlygas. To reikalaujama iš ekonomikos sektoriaus ir kiekvieno piliečio. Komisija jau ne vienerius metus pagrįstai atkreipia dėmesį į socialinę įmonių atsakomybę; kuri vykstant socialiniam dialogui apima ekonomikos, socialinių reikalų ir aplinkos sritis.

| 4.10 | Europos Vadovų Taryba pažymi, (9) kad atnaujinta strategija „sudaro bendrą sistemą, kurioje ... ekonominiai, socialiniai ir aplinkosaugos tikslai gali vienas kitą sustiprinti“. Be to, Taryba laikosi nuomonės, jog visi politiniai ES sprendimai turi būti priimami „subalansuotu būdu įvertinus tvaraus vystimosi socialinius, aplinkosauginius ir ekonominius aspektus ir atsižvelgiant tvaraus vystymosi išorės aspektą ir neveiklumo kainą“. Tačiau, atnaujintoje strategijoje, kai kalbama apie išteklius, minimas ne socialinis dialogas, o institucinis dialogas tarp Komisijos ir valstybių narių ir „įmonių“, kuriuo siekiama produktams ir procesams nustatyti veiksmingumo rodiklius. |
| --- | --- |

4.10

Europos Vadovų Taryba pažymi, (9) kad atnaujinta strategija „sudaro bendrą sistemą, kurioje ... ekonominiai, socialiniai ir aplinkosaugos tikslai gali vienas kitą sustiprinti“. Be to, Taryba laikosi nuomonės, jog visi politiniai ES sprendimai turi būti priimami „subalansuotu būdu įvertinus tvaraus vystimosi socialinius, aplinkosauginius ir ekonominius aspektus ir atsižvelgiant tvaraus vystymosi išorės aspektą ir neveiklumo kainą“. Tačiau, atnaujintoje strategijoje, kai kalbama apie išteklius, minimas ne socialinis dialogas, o institucinis dialogas tarp Komisijos ir valstybių narių ir „įmonių“, kuriuo siekiama produktams ir procesams nustatyti veiksmingumo rodiklius.

| 4.11 | EESRK pabrėžia, kaip svarbu surengti iš tiesų plačias diskusijas politinių priemonių klausimu su visomis visuomenės grupėmis, nuolat turėti omenyje atnaujintoje strategijoje nustatytus pagrindinius tikslus ir svarbiausius principus ir juos atsakingai vertinti. Tik tokiu atveju bus galima išvengti galimų klaidų, pasiekti platų visuomenės pritarimą ir tvarumą paversti tikru veiklos principu. |
| --- | --- |

4.11

EESRK pabrėžia, kaip svarbu surengti iš tiesų plačias diskusijas politinių priemonių klausimu su visomis visuomenės grupėmis, nuolat turėti omenyje atnaujintoje strategijoje nustatytus pagrindinius tikslus ir svarbiausius principus ir juos atsakingai vertinti. Tik tokiu atveju bus galima išvengti galimų klaidų, pasiekti platų visuomenės pritarimą ir tvarumą paversti tikru veiklos principu.

| 4.11.1 | Europos Vadovų Tarybos sprendimai, kaip dalis energetikos paketo, pagal kuriuos reikalaujama, kad biokuro dalis sudarytų 10 proc.(ne 5,75 proc., kaip buvo reikalaujama anksčiau.) yra geras pavyzdys, rodantis kaip nederėtų elgtis. EESRK ryžtingai pritaria Europos Vadovų Tarybos iškeltam tikslui iki 2020 metų CO2 emisijas sumažinti 20 arba 30 proc. (priklausomai nuo mūsų partnerių ne Europos šalyse) ir pritaria kitiems tolesniems tikslams (iki 2050 m. sumažinti emisijas nuo 60 iki 80 proc.). Biodegalai privalo ne tik paremti šį tikslą, bet ir atitikti kitus pagrindinius principus. |
| --- | --- |

4.11.1

Europos Vadovų Tarybos sprendimai, kaip dalis energetikos paketo, pagal kuriuos reikalaujama, kad biokuro dalis sudarytų 10 proc.(ne 5,75 proc., kaip buvo reikalaujama anksčiau.) yra geras pavyzdys, rodantis kaip nederėtų elgtis. EESRK ryžtingai pritaria Europos Vadovų Tarybos iškeltam tikslui iki 2020 metų CO2 emisijas sumažinti 20 arba 30 proc. (priklausomai nuo mūsų partnerių ne Europos šalyse) ir pritaria kitiems tolesniems tikslams (iki 2050 m. sumažinti emisijas nuo 60 iki 80 proc.). Biodegalai privalo ne tik paremti šį tikslą, bet ir atitikti kitus pagrindinius principus.

| 4.11.2 | Todėl reikia atsižvelgti tiek į energijos, tiek į gamtos bei aplinkosaugos balansą ir galimas pasekmes, susijusias su konkurencija dėl žemės plotų (tiek savo šalyje, tiek pasaulyje). Šiuo metu vis dažniau vykstančios diskusijos, pvz., dėl ypač didelio iškastinių energijos šaltinių panaudojimo gaminant neva CO2 neišskiriantį biokurą (10), apie jo tikrąją svarbą klimatui (11) arba poveikį maisto produktų gamybai (12) rodo, kad kol kas dar nerasta tinkamo atsakymo į visus su tvarumu susijusius klausimus. EESRK planuoja parengti nuomonę šiuo nepaprastai svarbiu klausimu. |
| --- | --- |

4.11.2

Todėl reikia atsižvelgti tiek į energijos, tiek į gamtos bei aplinkosaugos balansą ir galimas pasekmes, susijusias su konkurencija dėl žemės plotų (tiek savo šalyje, tiek pasaulyje). Šiuo metu vis dažniau vykstančios diskusijos, pvz., dėl ypač didelio iškastinių energijos šaltinių panaudojimo gaminant neva CO2 neišskiriantį biokurą (10), apie jo tikrąją svarbą klimatui (11) arba poveikį maisto produktų gamybai (12) rodo, kad kol kas dar nerasta tinkamo atsakymo į visus su tvarumu susijusius klausimus. EESRK planuoja parengti nuomonę šiuo nepaprastai svarbiu klausimu.

| 4.12 | Komitetas džiaugiasi, kad diskusijos dėl ekonominių ir finansinių tvarumo pasekmių, be kita ko, pateikus Stern ataskaitą, tapo dalykiškesnės. Stern ataskaitoje, kaip žinia, apskaičiuota, kad užtektų „tik“ 1 proc. BVP, pavyzdžiui, išvengti daugelio klimato kaitos pasekmių. Vattenfall tyrime, kuris buvo pateiktas Davose vykusiame Pasaulio ekonomikos forume, prieita prie išvados, kad tai pasiekti galima netgi „pigiau“. Net jei 1 proc. BVP konkrečia pinigine išraiška atrodo ypač daug, tada reikėtų tai palyginti su kitoms politikos sritims, kurios taip pat brangiai kainuoja. Vadinamųjų TINA projektų (13) transporto srityje įgyvendinimui, pavyzdžiui, iki 2015 m. kiekvienais metais reikėtų investicijų, atitinkančių 1,5 proc. BVP, vien tik į nustatytus transporto koridorius, taigi, tai kainuotų daugiau nei Stern apskaičiuota suma klimato kaitos pasekmėms sušvelninti. |
| --- | --- |

4.12

Komitetas džiaugiasi, kad diskusijos dėl ekonominių ir finansinių tvarumo pasekmių, be kita ko, pateikus Stern ataskaitą, tapo dalykiškesnės. Stern ataskaitoje, kaip žinia, apskaičiuota, kad užtektų „tik“ 1 proc. BVP, pavyzdžiui, išvengti daugelio klimato kaitos pasekmių. Vattenfall tyrime, kuris buvo pateiktas Davose vykusiame Pasaulio ekonomikos forume, prieita prie išvados, kad tai pasiekti galima netgi „pigiau“. Net jei 1 proc. BVP konkrečia pinigine išraiška atrodo ypač daug, tada reikėtų tai palyginti su kitoms politikos sritims, kurios taip pat brangiai kainuoja. Vadinamųjų TINA projektų (13) transporto srityje įgyvendinimui, pavyzdžiui, iki 2015 m. kiekvienais metais reikėtų investicijų, atitinkančių 1,5 proc. BVP, vien tik į nustatytus transporto koridorius, taigi, tai kainuotų daugiau nei Stern apskaičiuota suma klimato kaitos pasekmėms sušvelninti.

| 4.13 | Kaip jau buvo minėta pirmiau, kalbama ne vien apie pinigus, o veikiau apie struktūrinius pokyčius. Komitetas pritaria atnaujintos strategijos, pavyzdžiui, reikalavimui atsieti „ekonomikos augimą nuo transporto paklausos siekiant sumažinti poveikį aplinkai“. Tačiau kartu tai iškelia gamybos „pačiu laiku“ klausimus, kai įmonės atsisako sandėliavimo ir su juo susijusių išlaidų, o sunkvežimius bei prekinius traukinius tiesiog paverčia sandėliais ant ratų. |
| --- | --- |

4.13

Kaip jau buvo minėta pirmiau, kalbama ne vien apie pinigus, o veikiau apie struktūrinius pokyčius. Komitetas pritaria atnaujintos strategijos, pavyzdžiui, reikalavimui atsieti „ekonomikos augimą nuo transporto paklausos siekiant sumažinti poveikį aplinkai“. Tačiau kartu tai iškelia gamybos „pačiu laiku“ klausimus, kai įmonės atsisako sandėliavimo ir su juo susijusių išlaidų, o sunkvežimius bei prekinius traukinius tiesiog paverčia sandėliais ant ratų.

| 4.14 | Turint tai omenyje, gaila, tačiau Komitetas turi pastebėti, kad atsiranda atotrūkis — ir labai greitai — tarp lūkesčių ir galimos tikrovės. Praėjus lygiai 13 dienų po to, kai Europos Vadovų Taryba patvirtino šį punktą kaip veiklos tikslą ir užduotį, ES Komisija pateikė Europos Komisijos 2001 m. baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalgą
   (14). Joje teigiama, kad 2000-2020 m. BVP gali padidėti 52 proc., krovinių vežimas keliais — 55 proc. ir oro susisiekimas — 108 proc. Atsiejimas pirmiausia planuojamas krovinių vežimo geležinkeliais (+13 proc.) ir keleivių vežimo geležinkeliais (+19 proc.) srityse. |
| --- | --- |

4.14

Turint tai omenyje, gaila, tačiau Komitetas turi pastebėti, kad atsiranda atotrūkis — ir labai greitai — tarp lūkesčių ir galimos tikrovės. Praėjus lygiai 13 dienų po to, kai Europos Vadovų Taryba patvirtino šį punktą kaip veiklos tikslą ir užduotį, ES Komisija pateikė Europos Komisijos 2001 m. baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalgą
   (14). Joje teigiama, kad 2000-2020 m. BVP gali padidėti 52 proc., krovinių vežimas keliais — 55 proc. ir oro susisiekimas — 108 proc. Atsiejimas pirmiausia planuojamas krovinių vežimo geležinkeliais (+13 proc.) ir keleivių vežimo geležinkeliais (+19 proc.) srityse.

| 4.15 | EESRK kelia nuostabą, kad baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalga greičiausiai nebuvo derinama su naująja tvaraus vystymosi strategija, kadangi visiškai neužsimenama apie šį akivaizdų atotrūkį tarp politinio reikalavimo ir tikrovės.Transporto sektoriuje Komisija, atrodytų, faktiškai atsisakė siekti savo konkretaus tikslo atsieti ekonomikos augimą nuo judumo didėjimo. Ateityje Komisija turi dėti visas pastangas, kad tokių prieštaravimų būtų išvengta. Tuo tarpu transporto sektoriuje reikia vėl ieškoti galimybių taip planuoti miestus, gyvenvietes ir įvairių veiksmų modelius, kad sutrumpėtų vežimo ir kelionių laikas, užuot nuolat didinus atstumus, kuriais žmonės ir prekės pasiekia savo tikslą. Tai pareikalaus suderinti fiskalinę ir teritorijų planavimo politiką, taip pat tinkamai vykdyti koordinavimą visais administravimo lygmenimis nuo ES iki vietos valdžios institucijų. |
| --- | --- |

4.15

EESRK kelia nuostabą, kad baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalga greičiausiai nebuvo derinama su naująja tvaraus vystymosi strategija, kadangi visiškai neužsimenama apie šį akivaizdų atotrūkį tarp politinio reikalavimo ir tikrovės.Transporto sektoriuje Komisija, atrodytų, faktiškai atsisakė siekti savo konkretaus tikslo atsieti ekonomikos augimą nuo judumo didėjimo. Ateityje Komisija turi dėti visas pastangas, kad tokių prieštaravimų būtų išvengta. Tuo tarpu transporto sektoriuje reikia vėl ieškoti galimybių taip planuoti miestus, gyvenvietes ir įvairių veiksmų modelius, kad sutrumpėtų vežimo ir kelionių laikas, užuot nuolat didinus atstumus, kuriais žmonės ir prekės pasiekia savo tikslą. Tai pareikalaus suderinti fiskalinę ir teritorijų planavimo politiką, taip pat tinkamai vykdyti koordinavimą visais administravimo lygmenimis nuo ES iki vietos valdžios institucijų.

| 4.16 | Tai, kaip atnaujintoje strategijoje ketinama spręsti vis didėjančias transporto problemas, ypač nuvilia. EESRK susidaro vaizdą, kad ES imasi gerokai konkretesnių veikimo būdų energetikos srityje nei transporto, kurio neigiamas poveikis klimatui, aplinkai ir gamtos apsaugai vis didėja. |
| --- | --- |

4.16

Tai, kaip atnaujintoje strategijoje ketinama spręsti vis didėjančias transporto problemas, ypač nuvilia. EESRK susidaro vaizdą, kad ES imasi gerokai konkretesnių veikimo būdų energetikos srityje nei transporto, kurio neigiamas poveikis klimatui, aplinkai ir gamtos apsaugai vis didėja.

| 4.17 | 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos išvadose (15) nurodoma, kad prekybos taršos leidimais sistema galėtų būti taikoma ir sausumos bei jūrų transportui. Ši galimybė turėtų būti svarstoma tvaraus vystymosi strategijos pažangos pranešime ir įvertintas — taip pat lyginant su kitomis priemonės — galimas jos poveikis. |
| --- | --- |

4.17

2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos išvadose (15) nurodoma, kad prekybos taršos leidimais sistema galėtų būti taikoma ir sausumos bei jūrų transportui. Ši galimybė turėtų būti svarstoma tvaraus vystymosi strategijos pažangos pranešime ir įvertintas — taip pat lyginant su kitomis priemonės — galimas jos poveikis.

5.   Pažangos ataskaitos turinys

| 5.1 | EESRK pritaria, kad, kaip nurodyta atnaujintos strategijos 33 punkte, Komisija kas dveji metai (pradedant nuo 2007 m. rugsėjo mėn.) turi pateikti tvaraus vystymo strategijos įgyvendinimo ES ir valstybėse narėse pažangos ataskaitą, kartu nurodant ateities prioritetus, kryptis ir veiksmus. EESRK tikisi, kad joje bus atsakyta į iki šiol atvirus klausimus. |
| --- | --- |

5.1

EESRK pritaria, kad, kaip nurodyta atnaujintos strategijos 33 punkte, Komisija kas dveji metai (pradedant nuo 2007 m. rugsėjo mėn.) turi pateikti tvaraus vystymo strategijos įgyvendinimo ES ir valstybėse narėse pažangos ataskaitą, kartu nurodant ateities prioritetus, kryptis ir veiksmus. EESRK tikisi, kad joje bus atsakyta į iki šiol atvirus klausimus.

| 5.2 | Tai yra labai svarbu, turint omenyje, kad strategijoje tik nežymiai užsimenama apie valdymo ir ekonomines priemones. Pvz., 22 punkte teigiama, kad „Tinkamiausios ekonominės priemonės turėtų būti naudojamos rinkos skaidrumui ir realias ekonomines, socialines bei aplinkosaugos produktų ir paslaugų sukūrimo sąnaudas atspindinčioms kainoms skatinti (tinkamoms kainoms pasiekti)“. Todėl vėl grįžtame prie jau ne kartą EESRK išsakyto raginimo internacionalizuoti išorės sąnaudas ir panagrinėti tam padaryti reikalingas priemones. EESRK primena, kad šie debatai jau vyksta daugelį metų ir iš esmės be jokios naudos. Vėluodama trejus metus, Komisija 2007 m. kovo pabaigoje paskelbė Žaliąją knygą dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais, kuri suteikė debatams naują postūmį. Komitetas dės pastangų, kad pažangos ataskaitos būtų naudojamos kaip priemonė, skatinanti spręsti šį esminės svarbos tvariam vystimuisi klausimą. |
| --- | --- |

5.2

Tai yra labai svarbu, turint omenyje, kad strategijoje tik nežymiai užsimenama apie valdymo ir ekonomines priemones. Pvz., 22 punkte teigiama, kad „Tinkamiausios ekonominės priemonės turėtų būti naudojamos rinkos skaidrumui ir realias ekonomines, socialines bei aplinkosaugos produktų ir paslaugų sukūrimo sąnaudas atspindinčioms kainoms skatinti (tinkamoms kainoms pasiekti)“. Todėl vėl grįžtame prie jau ne kartą EESRK išsakyto raginimo internacionalizuoti išorės sąnaudas ir panagrinėti tam padaryti reikalingas priemones. EESRK primena, kad šie debatai jau vyksta daugelį metų ir iš esmės be jokios naudos. Vėluodama trejus metus, Komisija 2007 m. kovo pabaigoje paskelbė Žaliąją knygą dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais, kuri suteikė debatams naują postūmį. Komitetas dės pastangų, kad pažangos ataskaitos būtų naudojamos kaip priemonė, skatinanti spręsti šį esminės svarbos tvariam vystimuisi klausimą.

| 5.3 | 23 punkte Europos Vadovų Taryba, taigi, valstybių ir vyriausybių vadovai, ragina valstybes nares „apsvarstyti tolesnius veiksmus, kaip būtų galima darbo jėgą slegiančią mokesčių naštą perkelti į išteklių ir energijos naudojimo ir (arba) taršos sritį, prisidėti prie ES tikslų ekonomiškai efektyviu būdu padidinti užimtumą ir sumažinti neigiamą poveikį aplinkai“. EESRK tam pritaria ir prašo Komisijos pažangos ataskaitoje išsamiai apsvarstyti šį skyrių ir pateikti konkrečias rekomendacijas, kaip tai turėtų vykti. Reikia išsamiai išnagrinėti aplinkosaugos padarinius, taip pat naštos paskirstymą, kad dėl naujo mokesčių perkėlimo didžiausia našta neužgultų socialiai silpnų asmenų grupių. |
| --- | --- |

5.3

23 punkte Europos Vadovų Taryba, taigi, valstybių ir vyriausybių vadovai, ragina valstybes nares „apsvarstyti tolesnius veiksmus, kaip būtų galima darbo jėgą slegiančią mokesčių naštą perkelti į išteklių ir energijos naudojimo ir (arba) taršos sritį, prisidėti prie ES tikslų ekonomiškai efektyviu būdu padidinti užimtumą ir sumažinti neigiamą poveikį aplinkai“. EESRK tam pritaria ir prašo Komisijos pažangos ataskaitoje išsamiai apsvarstyti šį skyrių ir pateikti konkrečias rekomendacijas, kaip tai turėtų vykti. Reikia išsamiai išnagrinėti aplinkosaugos padarinius, taip pat naštos paskirstymą, kad dėl naujo mokesčių perkėlimo didžiausia našta neužgultų socialiai silpnų asmenų grupių.

| 5.4 | Komitetas džiaugiasi, kad skelbiama, jog „iki 2008 m. pateikti subsidijų, kurios daro didelį neigiamą poveikį aplinkai ir prieštarauja tvaraus vystymosi principams, reformos veiksmų planą pagal sektorius“. Komitetas taip pat pritaria nustatytam tikslui „laipsniškai jas panaikinti“, tačiau mano, kad būtų tikslinga nustatyti konkretų laipsnišką subsidijų panaikinimo planą ir kartu išanalizuoti galimybę taip sutaupytas lėšas pervesti į naują „ES tvarumo fondą“, kurio lėšomis galėtų naudotis valstybės narės tuo atveju, kai aplinkos apsaugos priemonė yra susijusi su jų biudžeto atžvilgiu neproporcingai didelėmis išlaidomis (Nicos sutarties 175 straipsnio 5 dalis ir 174 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

5.4

Komitetas džiaugiasi, kad skelbiama, jog „iki 2008 m. pateikti subsidijų, kurios daro didelį neigiamą poveikį aplinkai ir prieštarauja tvaraus vystymosi principams, reformos veiksmų planą pagal sektorius“. Komitetas taip pat pritaria nustatytam tikslui „laipsniškai jas panaikinti“, tačiau mano, kad būtų tikslinga nustatyti konkretų laipsnišką subsidijų panaikinimo planą ir kartu išanalizuoti galimybę taip sutaupytas lėšas pervesti į naują „ES tvarumo fondą“, kurio lėšomis galėtų naudotis valstybės narės tuo atveju, kai aplinkos apsaugos priemonė yra susijusi su jų biudžeto atžvilgiu neproporcingai didelėmis išlaidomis (Nicos sutarties 175 straipsnio 5 dalis ir 174 straipsnio 1 dalis).

| 5.5 | EESRK ankstesnėse savo nuomonėse vis pabrėžė, kad piliečiams, įmonėms ir kitiems suinteresuotiems subjektams svarbu aiškiai suprasti, ką politikai konkrečiai suplanavo ir kodėl. Tik tada žmonės bus pasirengę aktyviai dalyvauti ir remti šį būtiną procesą. Todėl Komisijai skirtas Europos Vadovų Tarybos prašymas „parengti ne specialistams skirtą šios strategijos vadovą, į kurį būtų įtraukta valstybių narių gera praktika ir tinkamos politikos kryptys“ (26 punktas) yra teisingas. Tačiau ir šiuo atveju, gaila, tačiau trūksta konkretaus grafiko, todėl pažangos ataskaitoje šis klausimas turėtų būti išspręstas. |
| --- | --- |

5.5

EESRK ankstesnėse savo nuomonėse vis pabrėžė, kad piliečiams, įmonėms ir kitiems suinteresuotiems subjektams svarbu aiškiai suprasti, ką politikai konkrečiai suplanavo ir kodėl. Tik tada žmonės bus pasirengę aktyviai dalyvauti ir remti šį būtiną procesą. Todėl Komisijai skirtas Europos Vadovų Tarybos prašymas „parengti ne specialistams skirtą šios strategijos vadovą, į kurį būtų įtraukta valstybių narių gera praktika ir tinkamos politikos kryptys“ (26 punktas) yra teisingas. Tačiau ir šiuo atveju, gaila, tačiau trūksta konkretaus grafiko, todėl pažangos ataskaitoje šis klausimas turėtų būti išspręstas.

| 5.6 | Strategija įpareigoja geriau formuoti politiką plačiau taikant poveikio įvertinimą ir labiau įtraukiant suinteresuotuosius asmenis. Komitetas pritaria šiam įpareigojimui ir ragina Komisiją ir valstybes nares įvertinti patirtį tvaraus vystymosi poveikio įvertinimo metodų srityje, kartu užtikrinti, kad ji būtų veiksmingai taikoma visose politikos ir veiksmų srityse. |
| --- | --- |

5.6

Strategija įpareigoja geriau formuoti politiką plačiau taikant poveikio įvertinimą ir labiau įtraukiant suinteresuotuosius asmenis. Komitetas pritaria šiam įpareigojimui ir ragina Komisiją ir valstybes nares įvertinti patirtį tvaraus vystymosi poveikio įvertinimo metodų srityje, kartu užtikrinti, kad ji būtų veiksmingai taikoma visose politikos ir veiksmų srityse.

| 5.7 | EESRK labai svarbiu laiko ketinimą „parengti konkrečią ir realistinę tvaraus ES vystymosi ateinančiais 50 metų viziją“ (27 punktas). Tačiau ir šiuo atveju kyla klausimas, kas konkrečiai ir kada turi būti padaryta. Komitetas jau dabar ragina, rengiant tokią viziją numatyti ir tai, kas bus po 2060 m. nes, atsižvelgiant į atnaujintos strategijos dokumente skelbiamus įsipareigojimus ir pagrindinius tikslus (16), sprendimai, kuria kryptimi turi eiti visuomenė, nors ir ilgalaikiai, turi būti priimti kaip galima anksčiau. 2007 m. kovo pradžioje vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtu įsipareigojimu „iki 2020 m. sumažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius 30 proc. palyginti su 1990 m.“ (17) iš esmės tam buvo duota pradžia. Kai kurių iškastinių arba neatsinaujinančių žaliavų, žinoma, dar užteks ilgiau nei 50 m., tačiau jos taip pat kažkada baigsis, todėl derėtų jau šiandien apsvarstyti politiką, apimančią daugiau nei 50 m., jei norime iš tikrųjų nesijausti kaltais prieš būsimas kartas. |
| --- | --- |

5.7

EESRK labai svarbiu laiko ketinimą „parengti konkrečią ir realistinę tvaraus ES vystymosi ateinančiais 50 metų viziją“ (27 punktas). Tačiau ir šiuo atveju kyla klausimas, kas konkrečiai ir kada turi būti padaryta. Komitetas jau dabar ragina, rengiant tokią viziją numatyti ir tai, kas bus po 2060 m. nes, atsižvelgiant į atnaujintos strategijos dokumente skelbiamus įsipareigojimus ir pagrindinius tikslus (16), sprendimai, kuria kryptimi turi eiti visuomenė, nors ir ilgalaikiai, turi būti priimti kaip galima anksčiau. 2007 m. kovo pradžioje vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtu įsipareigojimu „iki 2020 m. sumažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius 30 proc. palyginti su 1990 m.“ (17) iš esmės tam buvo duota pradžia. Kai kurių iškastinių arba neatsinaujinančių žaliavų, žinoma, dar užteks ilgiau nei 50 m., tačiau jos taip pat kažkada baigsis, todėl derėtų jau šiandien apsvarstyti politiką, apimančią daugiau nei 50 m., jei norime iš tikrųjų nesijausti kaltais prieš būsimas kartas.

| 5.8 | Komitetas džiaugtųsi, jei į šiuos tarpsektorinius duomenis, kurie visais lygiais turi būti įtraukti formuojant politiką (Sąjungoje ir valstybėse narėse), siekiant jų veiksmingumo, būtų atsižvelgta ir strategijoje. Tačiau nenurodoma, kaip tai bus užtikrinta; greičiausiai todėl, kad dabartinėje redakcijoje (patvirtintoje Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektu), ES šioje srityje suteikta pasidalijamoji kompetencija ir valstybės narės atsako už aplinkos politikos finansavimą ir įgyvendinimą (Nicos sutarties 175 straipsnio 4 dalis). Taigi, dalyviai nenustatyti. |
| --- | --- |

5.8

Komitetas džiaugtųsi, jei į šiuos tarpsektorinius duomenis, kurie visais lygiais turi būti įtraukti formuojant politiką (Sąjungoje ir valstybėse narėse), siekiant jų veiksmingumo, būtų atsižvelgta ir strategijoje. Tačiau nenurodoma, kaip tai bus užtikrinta; greičiausiai todėl, kad dabartinėje redakcijoje (patvirtintoje Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektu), ES šioje srityje suteikta pasidalijamoji kompetencija ir valstybės narės atsako už aplinkos politikos finansavimą ir įgyvendinimą (Nicos sutarties 175 straipsnio 4 dalis). Taigi, dalyviai nenustatyti.

| 5.9 | Atnaujintoje strategijoje teigiama, kad kiekviena valstybė narė skirs atstovą informacijai teikti. EESRK tikisi, kad pažangos ataskaitoje bus pateikta informacija, ar šie atstovai jau paskirti ir kaip vystosi bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

5.9

Atnaujintoje strategijoje teigiama, kad kiekviena valstybė narė skirs atstovą informacijai teikti. EESRK tikisi, kad pažangos ataskaitoje bus pateikta informacija, ar šie atstovai jau paskirti ir kaip vystosi bendradarbiavimas.

| 5.10 | Pirmojoje pažangos ataskaitoje taip pat turi būti pateikta informacija, ar visos valstybės narės parengė savo (pirmąją) nacionalinę strategiją, kurią, kaip skelbiama, turėjo parengti iki 2007 m. birželio. EESRK neaišku, kas šias nacionalines strategijas ir pagal kokius kriterijus tikrins ir kokios bus pasekmės, jei valstybės narės nebus parengusios strategijų arba jos bus netinkamos. |
| --- | --- |

5.10

Pirmojoje pažangos ataskaitoje taip pat turi būti pateikta informacija, ar visos valstybės narės parengė savo (pirmąją) nacionalinę strategiją, kurią, kaip skelbiama, turėjo parengti iki 2007 m. birželio. EESRK neaišku, kas šias nacionalines strategijas ir pagal kokius kriterijus tikrins ir kokios bus pasekmės, jei valstybės narės nebus parengusios strategijų arba jos bus netinkamos.

| 5.11 | 41 punkte Europos Vadovų Taryba kalba apie nacionalinių tvaraus vystymosi strategijų „savanoriškas tarpusavio peržiūras“, kurias nuo 2006 m. turėjo pradėti pirmoji valstybių narių grupė. Pažangos ataskaitoje turėtų būti pateikta informacija, kokių rezultatų davė šios peržiūros ir koks tokių peržiūrų poveikis Europos strategijai. |
| --- | --- |

5.11

41 punkte Europos Vadovų Taryba kalba apie nacionalinių tvaraus vystymosi strategijų „savanoriškas tarpusavio peržiūras“, kurias nuo 2006 m. turėjo pradėti pirmoji valstybių narių grupė. Pažangos ataskaitoje turėtų būti pateikta informacija, kokių rezultatų davė šios peržiūros ir koks tokių peržiūrų poveikis Europos strategijai.

| 5.12 | Visiškai neabejodamas valstybių narių bei vietos ir regionų valdžios institucijų kompetencija daugelyje tvaraus vystimosi sričių ir jų pačių metodų plėtojimo ir įsipareigojimų spręsti daugelį problemų svarba, Komitetas yra įsitikinęs, kad jei norima išlaikyti reikiamo lygio tvaraus vystymosi pažangą, reikia sustiprinti Komisijos gebėjimus stebėti bendrą pažangą ir inicijuoti naujus veiksmus ten, kur įgyvendinimas vėluoja ir kur reikalingas bendras europinis požiūris. Komitetas abejoja, ar pakanka vien koordinavimo ir keitimosi gera praktika. Komitetas norėtų kiekvienais metais gauti valstybių narių pateikiamus nagrinėti rezultatus. |
| --- | --- |

5.12

Visiškai neabejodamas valstybių narių bei vietos ir regionų valdžios institucijų kompetencija daugelyje tvaraus vystimosi sričių ir jų pačių metodų plėtojimo ir įsipareigojimų spręsti daugelį problemų svarba, Komitetas yra įsitikinęs, kad jei norima išlaikyti reikiamo lygio tvaraus vystymosi pažangą, reikia sustiprinti Komisijos gebėjimus stebėti bendrą pažangą ir inicijuoti naujus veiksmus ten, kur įgyvendinimas vėluoja ir kur reikalingas bendras europinis požiūris. Komitetas abejoja, ar pakanka vien koordinavimo ir keitimosi gera praktika. Komitetas norėtų kiekvienais metais gauti valstybių narių pateikiamus nagrinėti rezultatus.

| 5.13 | Strategijoje rekomenduojama steigti arba stiprinti nacionalines tvaraus vystymosi tarybas. Jos atlieka svarbų vaidmenį rengiant nacionalines tvaraus vystimosi strategijas ir gali paskatinti valstybes nares imtis veiksmų, įtraukiant pilietinę visuomenę į tvaraus vystymosi priemones ir stebėti daroma pažangą. Į jų įsipareigojimus taip pat įeina tvaraus vystymosi principo taikymas išlaikant dinamišką pusiausvyrą tarp ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos sričių. Komitetas neturi informacijos apie šios rekomendacijos įgyvendinimo pažangą. Jis planuoja šį klausimą nagrinėti šiais metais kiek vėliau, o iki to laiko rekomenduoja atliekant įgyvendinimo apžvalgą apsvarstyti šį klausimą kartu su valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

5.13

Strategijoje rekomenduojama steigti arba stiprinti nacionalines tvaraus vystymosi tarybas. Jos atlieka svarbų vaidmenį rengiant nacionalines tvaraus vystimosi strategijas ir gali paskatinti valstybes nares imtis veiksmų, įtraukiant pilietinę visuomenę į tvaraus vystymosi priemones ir stebėti daroma pažangą. Į jų įsipareigojimus taip pat įeina tvaraus vystymosi principo taikymas išlaikant dinamišką pusiausvyrą tarp ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos sričių. Komitetas neturi informacijos apie šios rekomendacijos įgyvendinimo pažangą. Jis planuoja šį klausimą nagrinėti šiais metais kiek vėliau, o iki to laiko rekomenduoja atliekant įgyvendinimo apžvalgą apsvarstyti šį klausimą kartu su valstybėmis narėmis.

| 5.14 | Taip pat svarbu, kad valstybės narės ir Komisija toliau svarstytų, kaip užtikrinti tvaraus vystymosi klausimų koordinavimą jų pačių struktūrose. Tvarus vystymasis tai skerspjūvio ir integruojanti koncepcija, kuri privalo būti viršesnė nei sektoriniai konkrečių skyrių ir žinybų rūpesčiai ir, o kartais juos ir pakeisti. Patirtis parodė, kad tai gali įvykti praktiškai tik tada, jei yra stiprus centralizuotas skyrius, kuris remia tvarų administracijos vystymąsi, turi žinių ir įgaliojimus, kad galėtų suabejoti departamentų praktika ir partikuliariniais interesais ir galėtų dėl jų diskutuoti. Pažangos ataskaitoje turi būti informacija apie tai, kur Komisija įžvelgia galimybes pagerinti savo tarnybų darbą. EESRK įsitikinęs, kad toks poreikis yra (plg. 4.15 ir 4.16 punktai). |
| --- | --- |

5.14

Taip pat svarbu, kad valstybės narės ir Komisija toliau svarstytų, kaip užtikrinti tvaraus vystymosi klausimų koordinavimą jų pačių struktūrose. Tvarus vystymasis tai skerspjūvio ir integruojanti koncepcija, kuri privalo būti viršesnė nei sektoriniai konkrečių skyrių ir žinybų rūpesčiai ir, o kartais juos ir pakeisti. Patirtis parodė, kad tai gali įvykti praktiškai tik tada, jei yra stiprus centralizuotas skyrius, kuris remia tvarų administracijos vystymąsi, turi žinių ir įgaliojimus, kad galėtų suabejoti departamentų praktika ir partikuliariniais interesais ir galėtų dėl jų diskutuoti. Pažangos ataskaitoje turi būti informacija apie tai, kur Komisija įžvelgia galimybes pagerinti savo tarnybų darbą. EESRK įsitikinęs, kad toks poreikis yra (plg. 4.15 ir 4.16 punktai).

| 5.15 | Strategijoje pagrįstai atkreipiamas dėmesys į tai, kad reikia rūpestingai įtraukti tvaraus vystymosi principus į įvairių lygių vietos ir regionų valdžios institucijų kompetencijos sritį ir praktiką. Kai kurios Europos vietos ir regionų valdžios institucijos pirmauja įtraukdamos tvaraus vystymosi koncepciją į savo veiklą ir plėtodamos kūrybiškus atsakymus į klimato kaitą bei kitus tvaraus vystymosi iššūkius. Įgyvendinimo apžvalga suteikia puikią progą įvertinti tvaraus vystymo pažangą vietos ir regionų lygiu ir pagalvoti apie tai, kaip reikėtų plačiau skleisti geriausios praktikos pavyzdžius. |
| --- | --- |

5.15

Strategijoje pagrįstai atkreipiamas dėmesys į tai, kad reikia rūpestingai įtraukti tvaraus vystymosi principus į įvairių lygių vietos ir regionų valdžios institucijų kompetencijos sritį ir praktiką. Kai kurios Europos vietos ir regionų valdžios institucijos pirmauja įtraukdamos tvaraus vystymosi koncepciją į savo veiklą ir plėtodamos kūrybiškus atsakymus į klimato kaitą bei kitus tvaraus vystymosi iššūkius. Įgyvendinimo apžvalga suteikia puikią progą įvertinti tvaraus vystymo pažangą vietos ir regionų lygiu ir pagalvoti apie tai, kaip reikėtų plačiau skleisti geriausios praktikos pavyzdžius.

| 5.16 | 45 punkte teigiama, kad 2011 m. bus nuspręsta, kada reikia pradėti tvaraus vystymosi strategijos „peržiūrą“. EESRK negali tam pritarti. Jei pažangos ataskaitose bus nustatyta, kad Europa, siekdama tvarumo, susiduria su problemomis, tada strategija (kelias tikslui pasiekti) yra netinkama. Todėl tokia peržiūra turės būti atlikta iš karto, o ne tik 2011 m. |
| --- | --- |

5.16

45 punkte teigiama, kad 2011 m. bus nuspręsta, kada reikia pradėti tvaraus vystymosi strategijos „peržiūrą“. EESRK negali tam pritarti. Jei pažangos ataskaitose bus nustatyta, kad Europa, siekdama tvarumo, susiduria su problemomis, tada strategija (kelias tikslui pasiekti) yra netinkama. Todėl tokia peržiūra turės būti atlikta iš karto, o ne tik 2011 m.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  COM(2006) 845 galutinis.

1

(2)  COM(2005) 658 galutinis, 2005 12 13.

2

(3)  OL C 117, 2004 4 30, p. 22, 2.2.1 punktas.

3

(4)  Europos Sąjungos Tarybos dokumentas 10117/06, 2006 6 9, ES tvaraus vystymosi strategijos svarstymas. Nauja strategija.

4

ES tvaraus vystymosi strategijos svarstymas. Nauja strategija

(5)  OL C 117, 2004 4 30.

5

(6)  OL C 117 2004 3 30.

6

(7)  OL C 117, 2004 4 30, 0.8, 6.4 bei tolesni punktai.

7

(8)  OL C 117, 2004 4 30, p. 22, 2.2.1 punktas.

8

(9)  Žr. 8 punktą.

9

(10)  83 proc. iš kukurūzų gaminamo etanolio energijos kiekio gaunama iš iškastinių žaliavų.

10

(11)  Didelė dalis linksminamųjų dujų išsiskiria rapsų gamyboje (tyrimas bus pateiktas iki vasaros pertraukos, taigi iki plenarinės sesijos pradžios)

11

(12)  Pavyzdžiui, neramumai Meksikoje dėl didėjančių tortilijų kainų, kadangi kukurūzai vis dažniau užpildo automobilių kuro bakus.

12

(13)  TINA = Transporto infrastruktūros poreikių įvertinimas (angl. Transport Infrastructure Needs Assessment)

13

Transport Infrastructure Needs Assessment

(14)  COM(2006) 314 galutinis.

14

(15)  Žr. 35 punktą.

15

(16)  Ateities kartoms suteikti galimybę tenkinti savo poreikius, išsaugoti socialinę lygybę ir sanglaudą ir užtikrinti „aukštą gyvenimo lygį“ ir „visišką užimtumą“ bei įgyvendinti išvardintus pagrindinius principus: „Europos Sąjungos politikoje daugiausia dėmesio skirti žmonėms, remiant pagrindines teises, kovojant su visų formų diskriminacija ir padedant mažinti skurdą ir panaikinti socialinę atskirtį visame pasaulyje“.

16

(17)  Žr. Išvadų 30 punktą.

17

---

PRIEDAS

Komiteto nuomonės

Šie pakeitimai, už kuriuos balsavo daugiau nei ketvirtadalis balsavusių narių, buvo atmesti:

2.4 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Paskutinėje savo nuomonėje EESRK nagrinėjo pirmiau minėtą 2005 m. gruodžio mėn. Komisijos komunikatą. Joje Komitetas kritikavo, kad Komisija savo veiksmų programoje, kuria siekiama aukštų tikslų, nesilaikė nei 2004 m. balandžio mėn. EESRK rekomendacijos, nei savo pačios 2005 m. birželio mėn. duoto pažado, kadangi ji vėl neįvardijo
  įvardyti aiškių
  us tikslų
  us, kuriuos nori pasiekti tvarumo strategija.“

Balsavimo rezultatai:

Už 35

Prieš 61

Susilaikė 4

2.4.1 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„EESRK minėtoje nuomonėje nurodė, kad strategija apibrėžia kelią, kaip pasiekti tikslus. Kai nėra konkrečių tikslų, kuriuos sunku nustatyti stengiantis laikytis reikalavimo atsižvelgti į įvairius tvarumo aspektus, neišvengiamai kyla sunkumų pasirenkant priemones, nes tiksliai nežinodamas, kur nori nueiti, negali nuspręsti, kaip pasiekti tikslą. EESRK nuomone, Komunikate liko daugiau neatsakytų klausimų nei pateikta atsakymų ir gairių.“

Balsavimo rezultatai:

Už 34

Prieš 63

Susilaikė 3

3.11 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Nagrinėjant klausimą, ar į atvirą pasaulio rinką orientuota Europos žemės ūkio politika gali būti tvari, iš karto kyla bendras su visuotinėmis gamybos ir prekybos taisyklėmis susijęs klausimas. PPO yra organizacija, kuri remiasi susitarimais, skirtais skatinti laisvą pasaulio prekybą. EESRK ne kartą teigė, kad laisva, liberalizuota prekyba jokiu būdu neturi būti ir tvari. Deja,
  n
  Naujojoje strategijoje nekalbama apie tai, kaip vystyti prekybą, kad ji atitiktų
  laisva
  prekyba gali tapti tvarumo principus atitinkančia prekyba. Tai yra didžiulis trūkumas! Ir šiuo atveju EESRK, deja, turi atkreipti dėmesį į tai, kad ES atsakingi asmenys iki šiol nesugebėjo atsakyti į šį prieš trejus metus užduotą klausimą, net jei EESRK su pasitenkinimu pastebi, kad ES pastaraisiais metais dėjo nemažai pastangų vesdama derybas su Tarptautiniu valiutos fondu ir Pasaulio banku dėl naujų globalizuotos prekybos taisyklių.“

Balsavimo rezultatai:

Už 35

Prieš 63

Susilaikė 8

3.11.2 punktas

Išbraukti.

Balsavimo rezultatai:

Už 38

Prieš 63

Susilaikė 3

4.2 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Tokie padariniai taip pat turės
  gali turėti didelės įtakos ekonomikai. Tam tikruose regionuose kyla pavojus
  gali žlugti dabartinis
  iam ekonomikos pagrindas
  ui. Pavyzdžiui, Šveicarijoje bankai investuotojams nebeduoda kreditų investicijoms į žiemos sporto infrastruktūrą, jei tam skirta teritorija yra žemiau nei 1 500 m. virš jūros lygio. Nuolat didėja netikrumas, kaip Viduržemio jūros regione bus vystomas žemės ūkis arba turizmas, jei oras bus vis karštesnis ir sausesnis.“

Balsavimo rezultatai:

Už 41

Prieš 57

Susilaikė 3

4.4 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Tai labai rimta: mes gyvename ekonominėje sistemoje, kurioje, pavyzdžiui,


  Visiems gerai žinoma problema, kad

  su sveikata ar

  , kai kuriais atvejais,

  žala aplinkai susijusios išlaidos, pvz., milijardai, 2007 m. pradžioje išleisti po audros Kyrill, bendros ekonomikos požiūriu vertinami teigiamai, nes jie padidina bendrąjį vidaus produktą

  , tuo tarpu kitų svarbių veiklos rūšių šis rodiklis neapima

  . EESRK pritaria, kad Europos Vadovų Taryba savo naujojoje strategijoje pagaliau nors apie tai, deja, tik užsimenama

  —
  pradeda išsamiau svarstyti šį prieštaravimą. Europos Vadovų Taryba savo naujosios strategijos 20 punkte visiškai teisi teigdama, kad „pagrindinė nacionalinių pajamų apskaitos sistema galėtų būti išplėsta inter alia įtraukiant atsargų ir srautų rodiklius bei su rinka nesusijusią veiklą ir toliau tobulinama pasitelkiant pagalbines sąskaitas, pvz., aplinkosaugos išlaidas, medžiagų srautus ...“.“

Balsavimo rezultatai:

Už 35

Prieš 56

Susilaikė 8

4.10 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Europos Vadovų Taryba savo naujojoje strategijoje atkreipia dėmesį į tai, kad „Europos TVS sudaro bendrą sistemą“, kurioje „ekonominiai, socialiniai ir aplinkosaugos tikslai gali vienas kitą sustiprinti“. Be to, ji mano, kad visi politiniai ES sprendimai turi būti priimti iš anksto „subalansuotu būdu“ įvertinus socialinius, aplinkosauginius ir ekonominius aspektus, „taip pat atsižvelgus į tvaraus vystymosi išorės aspektą ir neveiklumo kainą“. Tačiau, atnaujintoje strategijoje aprašant priemones socialinis dialogas nebeminimas kaip priemonė, o įtvirtintas Komisijos ir valstybių narių dialogas su
  „
  įmonėmis
  “, kuria siekiama produktams ir procesams nustatyti veiksmingumo tikslus.“

Balsavimo rezultatai:

Už 41

Prieš 55

Susilaikė 3

4.14 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„Kaip jau buvo minėta pirmiau, kalbama ne vien apie pinigus, o veikiau apie struktūrinius pokyčius. „Naujojoje strategijoje“, pavyzdžiui, reikalaujama atsieti „ekonomikos augimą ir transporto paklausą siekiant sumažinti poveikį aplinkai“. EESRK tam pritaria. Tačiau kartu tai reiškia, kad reikia kritiškai išanalizuoti vad. gamybą
  „tiksliai numatytu laiku“
  , dėl kurios įmonės atsisakė sandėliavimo ir su juo susijusių išlaidų, o sunkvežimius bei prekinius traukinius tiesiog pavertė sandėliais ant ratų.
  “

Balsavimo rezultatai:

Už 39

Prieš 56

Susilaikė 6

4.16 punktas

Iš dalies pakeisti taip:

„EESRK labai nustebęs pažymi, kad baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalga greičiausiai nebuvo derinama su naująja tvaraus vystymosi strategija, kadangi visiškai neužsimenama apie šį akivaizdų politikos reikalavimo ir tikrovės neatitikimą. Transporto sektoriuje Komisija, atrodytų, faktiškai atsisakė siekti savo konkretaus tikslo atsieti ekonomikos augimą nuo judumo didėjimo. Ateityje Komisija turi dėti visas pastangas, kad tokių prieštaravimų būtų išvengta. Tuo tarpu transporto sektoriuje reikia vėl ieškoti galimybių taip formuoti miestus, gyvenvietes ir įvairių veiksmų modelius, kad sutrumpėtų transporto ir kelionių laikas, užuot nuolat didinus atstumus, kuriais žmonės ir prekės pasiekia savo tikslą. Tai pareikalaus suderinti fiskalinę ir teritorijų planavimo politiką, taip pat tinkamai vykdyti koordinavimą visuose administravimo lygmenyse, nuo ES iki vietos valdžios institucijų.“

Balsavimo rezultatai:

Už 36

Prieš 63

Susilaikė 4

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/86 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/86

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos

COM(2006) 778 galutinis — 2006/0258 (COD)

(2007/C 256/16)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 285 straipsnio 1 dalimi, 2007 m. gegužės 16 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos.

Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 8 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Frank van Oorschot.

437-oje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 138 nariams balsavus už, 1 — prieš ir 3 susilaikius.

1.   Išvadų ir rekomendacijų santrauka

| 1.1 | EESRK palankiai vertina reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos, kadangi šis teisės aktas yra priemonė, leidžianti nustatyti, kokia pažanga padaryta valstybėse narėse įgyvendinant pagrindų direktyvos dėl tausiojo pesticidų naudojimo (1) tikslus. |
| --- | --- |

1.1

EESRK palankiai vertina reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos, kadangi šis teisės aktas yra priemonė, leidžianti nustatyti, kokia pažanga padaryta valstybėse narėse įgyvendinant pagrindų direktyvos dėl tausiojo pesticidų naudojimo (1) tikslus.

| 1.2 | Komitetas apgailestauja, kad reglamente dėl statistikos aptartas tik profesionalus augalų apsaugos produktų naudojimas žemės ūkyje, bet nekalbama apie jų naudojimą kietiems paviršiams apdoroti, kuris gali teršti aplinką. |
| --- | --- |

1.2

Komitetas apgailestauja, kad reglamente dėl statistikos aptartas tik profesionalus augalų apsaugos produktų naudojimas žemės ūkyje, bet nekalbama apie jų naudojimą kietiems paviršiams apdoroti, kuris gali teršti aplinką.

| 1.3 | EESRK pabrėžia, kad lyginant duomenis apie sunaudotą pesticidų kiekį ir didžiausią pesticidų likučių kiekį, nepakanka remtis tik informacija apie sunaudotų produktų kiekius ir apdorotų pasėlių plotus. Labai svarbūs yra duomenys apie pasėlių derlingumą. Norint susieti duomenis apie augalų apsaugos produktų naudojimą ir esamus ES statistinius duomenis apie pasėlius, ypač apie jų derlingumą, reglamente reikia aiškiai paminėti tokių statistinių duomenų apie pasėlius naudojimą. |
| --- | --- |

1.3

EESRK pabrėžia, kad lyginant duomenis apie sunaudotą pesticidų kiekį ir didžiausią pesticidų likučių kiekį, nepakanka remtis tik informacija apie sunaudotų produktų kiekius ir apdorotų pasėlių plotus. Labai svarbūs yra duomenys apie pasėlių derlingumą. Norint susieti duomenis apie augalų apsaugos produktų naudojimą ir esamus ES statistinius duomenis apie pasėlius, ypač apie jų derlingumą, reglamente reikia aiškiai paminėti tokių statistinių duomenų apie pasėlius naudojimą.

2.   Komisijos pasiūlymas

| 2.1 | Siūlomu reglamentu siekiama sukurti sistemą, pagal kurią Bendrijoje būtų renkami ir kaupiami statistiniai duomenys apie augalų apsaugos produktų teikimą į rinką ir jų naudojimą, įpareigojant visas valstybes nares reguliariai pateikti išsamius šios srities statistinius duomenis. Kad būtų užtikrintas duomenų palyginamumas tarp valstybių narių ir visos Bendrijos lygiu, reglamente apibrėžta statistinių duomenų rinkimo apimtis, apsiribojant duomenų rinkimu apie žemės ūkyje profesionaliai naudojamus produktus, ir nustatytos suderintos duomenų rinkimo bei platinimo taisyklės. |
| --- | --- |

2.1

Siūlomu reglamentu siekiama sukurti sistemą, pagal kurią Bendrijoje būtų renkami ir kaupiami statistiniai duomenys apie augalų apsaugos produktų teikimą į rinką ir jų naudojimą, įpareigojant visas valstybes nares reguliariai pateikti išsamius šios srities statistinius duomenis. Kad būtų užtikrintas duomenų palyginamumas tarp valstybių narių ir visos Bendrijos lygiu, reglamente apibrėžta statistinių duomenų rinkimo apimtis, apsiribojant duomenų rinkimu apie žemės ūkyje profesionaliai naudojamus produktus, ir nustatytos suderintos duomenų rinkimo bei platinimo taisyklės.

| 2.2 | Šie statistiniai duomenys taps pagrindine medžiaga, kuria remiantis bus vertinama grėsmė visuomenės sveikatai ir aplinkai, kurią kelia augalų apsaugos produktų naudojimas, ir nustatoma pažanga, padaryta įgyvendinant pagrindų direktyvos dėl tausiojo pesticidų naudojimo tikslus. |
| --- | --- |

2.2

Šie statistiniai duomenys taps pagrindine medžiaga, kuria remiantis bus vertinama grėsmė visuomenės sveikatai ir aplinkai, kurią kelia augalų apsaugos produktų naudojimas, ir nustatoma pažanga, padaryta įgyvendinant pagrindų direktyvos dėl tausiojo pesticidų naudojimo tikslus.

| 2.3 | Šių priemonių teikiamą naudą reikia nagrinėti atsižvelgiant į bendrąją pagrindų direktyvą. Tikslas, kurio siekiama įgyvendinant pagrindų direktyvos priemones, yra pagerinti padėtį aplinkos apsaugos ir sveikatos srityse, arba duoti kitokią naudą visuomenei, pavyzdžiui, tausiau naudojant pesticidus sumažinti netiesiogines išlaidas, atsirandančias dėl augalų apsaugos produktų naudojimo. Įvertinti padarytą pažangą galima tik remiantis patikimais duomenimis ir tinkamais rodikliais. Galima tikėtis, kad šis reglamentas suteiks tiesioginės naudos nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis, nes geriau žinant, kaip naudojami pesticidai, bus galima sukurti geresnes priežiūros sistemas ir imtis tiksliau orientuotų ir rezultatyvesnių veiksmų. Be to, visoje Europoje laisvai prieinami oficialūs statistiniai duomenys padarys rinką skaidresnę, o tai padidins pesticidų pramonės konkurencingumą. |
| --- | --- |

2.3

Šių priemonių teikiamą naudą reikia nagrinėti atsižvelgiant į bendrąją pagrindų direktyvą. Tikslas, kurio siekiama įgyvendinant pagrindų direktyvos priemones, yra pagerinti padėtį aplinkos apsaugos ir sveikatos srityse, arba duoti kitokią naudą visuomenei, pavyzdžiui, tausiau naudojant pesticidus sumažinti netiesiogines išlaidas, atsirandančias dėl augalų apsaugos produktų naudojimo. Įvertinti padarytą pažangą galima tik remiantis patikimais duomenimis ir tinkamais rodikliais. Galima tikėtis, kad šis reglamentas suteiks tiesioginės naudos nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis, nes geriau žinant, kaip naudojami pesticidai, bus galima sukurti geresnes priežiūros sistemas ir imtis tiksliau orientuotų ir rezultatyvesnių veiksmų. Be to, visoje Europoje laisvai prieinami oficialūs statistiniai duomenys padarys rinką skaidresnę, o tai padidins pesticidų pramonės konkurencingumą.

3.   Dabartinė teisės aktų sistema

| 3.1 | 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB. |
| --- | --- |

3.1

2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB.

| 3.2 | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos, ypač I priedo A dalies 9 punktas, kuriame augalinius produktus gaminantys ar jų derlius nuiminėjantys maisto tvarkymo subjektai įpareigojami saugoti įrašus, susijusius su augalų apsaugos produktų arba biocidų naudojimu. |
| --- | --- |

3.2

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos, ypač I priedo A dalies 9 punktas, kuriame augalinius produktus gaminantys ar jų derlius nuiminėjantys maisto tvarkymo subjektai įpareigojami saugoti įrašus, susijusius su augalų apsaugos produktų arba biocidų naudojimu.

| 3.3 | 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus. |
| --- | --- |

3.3

2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus.

| 3.4 | 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką. Šiuo metu vyksta jos peržiūra. |
| --- | --- |

3.4

1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką. Šiuo metu vyksta jos peržiūra.

4.   Svarbiausios Komisijos dokumento nuostatos

| 4.1 | Siūlomame reglamente sudaroma teisinė sistema ir pateikiamos suderintos duomenų dėl augalų apsaugos produktų teikimo į rinką ir jų naudojimo rinkimo ir platinimo taisyklės. Valstybėms narėms visų pirma nurodoma:






  — | duomenis rinkti reguliariai (duomenys apie pateikimą į rinką renkami kas vieneri metai, o duomenys apie naudojimą — kas penkeri metai); |
| --- | --- | --- |

4.1

Siūlomame reglamente sudaroma teisinė sistema ir pateikiamos suderintos duomenų dėl augalų apsaugos produktų teikimo į rinką ir jų naudojimo rinkimo ir platinimo taisyklės. Valstybėms narėms visų pirma nurodoma:

—

duomenis rinkti reguliariai (duomenys apie pateikimą į rinką renkami kas vieneri metai, o duomenys apie naudojimą — kas penkeri metai);

| — | kaip rinkti duomenis — ar atliekant tipinius tyrimus, ar statistinius apskaičiavimus remiantis specialistų išvadomis arba modeliais, ar įpareigojant augalų apsaugos produktų platintojus arba profesionalius naudotojus teikti ataskaitas, ar iš administracinių šaltinių, ar derinant visas išvardytas priemones; |
| --- | --- |

—

kaip rinkti duomenis — ar atliekant tipinius tyrimus, ar statistinius apskaičiavimus remiantis specialistų išvadomis arba modeliais, ar įpareigojant augalų apsaugos produktų platintojus arba profesionalius naudotojus teikti ataskaitas, ar iš administracinių šaltinių, ar derinant visas išvardytas priemones;

| — | kaip duomenis perduoti Komisijai. |
| --- | --- |

—

kaip duomenis perduoti Komisijai.

| 4.2 | Reglamente taip pat pavedama Komisijai tobulinti kai kuriuos techninius aspektus ir nustatyti kokybės vertinimo kriterijus bei duomenų perdavimo formą. |
| --- | --- |

4.2

Reglamente taip pat pavedama Komisijai tobulinti kai kuriuos techninius aspektus ir nustatyti kokybės vertinimo kriterijus bei duomenų perdavimo formą.

5.   Bendros pastabos

| 5.1 | EESRK palankiai vertina reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos, kadangi šis teisės aktas yra priemonė, leidžianti nustatyti, kokia pažanga padaryta valstybėse narėse įgyvendinant pagrindų direktyvos dėl tausiojo pesticidų naudojimo tikslus. |
| --- | --- |

5.1

EESRK palankiai vertina reglamentą dėl augalų apsaugos produktų statistikos, kadangi šis teisės aktas yra priemonė, leidžianti nustatyti, kokia pažanga padaryta valstybėse narėse įgyvendinant pagrindų direktyvos dėl tausiojo pesticidų naudojimo tikslus.

6.   Konkrečios pastabos

6.1   Profesionalus naudojimas ne žemės ūkio tikslais

| 6.1.1 | Nyderlandų geriamojo vandens pramonės duomenimis, daugiau kaip 50 proc. visų geriamojo vandens taršos augalų apsaugos produktais normų pažeidimų yra susiję su šių produktų naudojimu ne žemės ūkio tikslais kietiems paviršiams apdoroti. |
| --- | --- |

6.1.1

Nyderlandų geriamojo vandens pramonės duomenimis, daugiau kaip 50 proc. visų geriamojo vandens taršos augalų apsaugos produktais normų pažeidimų yra susiję su šių produktų naudojimu ne žemės ūkio tikslais kietiems paviršiams apdoroti.

| 6.1.2 | Reglamentas dėl statistikos leidžia apytikriai įvertinti bendrą augalų apsaugos produktų naudojimą ne žemės ūkio srityje; tam reikia iš bendro kiekio priemonės, tam tikrais metais pateiktos į rinką, atimti priemonės, profesionaliai panaudotos žemės ūkyje, kiekį. |
| --- | --- |

6.1.2

Reglamentas dėl statistikos leidžia apytikriai įvertinti bendrą augalų apsaugos produktų naudojimą ne žemės ūkio srityje; tam reikia iš bendro kiekio priemonės, tam tikrais metais pateiktos į rinką, atimti priemonės, profesionaliai panaudotos žemės ūkyje, kiekį.

| 6.1.3 | EESRK mano, kad toks netiesioginis augalų apsaugos produktų naudojimo ne žemės ūkyje apskaičiavimas yra labai netikslus, kad būtų galima patikimai įvertinti pagrindų direktyva nustatytą politiką. |
| --- | --- |

6.1.3

EESRK mano, kad toks netiesioginis augalų apsaugos produktų naudojimo ne žemės ūkyje apskaičiavimas yra labai netikslus, kad būtų galima patikimai įvertinti pagrindų direktyva nustatytą politiką.

| 6.1.4 | Todėl EESRK ragina reglamentą dėl statistikos taikyti ne tik renkant duomenis apie augalų apsaugos produktų profesionalų naudojimą žemės ūkyje, bet ir renkant duomenis apie augalų apsaugos produktų profesionalų naudojimą miškininkystėje ir kietų paviršių apdorojimui, taip pat renkant duomenis apie neprofesionalų tokių produktų naudojimą. |
| --- | --- |

6.1.4

Todėl EESRK ragina reglamentą dėl statistikos taikyti ne tik renkant duomenis apie augalų apsaugos produktų profesionalų naudojimą žemės ūkyje, bet ir renkant duomenis apie augalų apsaugos produktų profesionalų naudojimą miškininkystėje ir kietų paviršių apdorojimui, taip pat renkant duomenis apie neprofesionalų tokių produktų naudojimą.

6.2   Reglamentas dėl statistikos ir duomenys apie didžiausius pesticidų likučių kiekius

| 6.2.1 | EESRK pabrėžia, kad lyginant duomenis apie sunaudotą pesticidų kiekį ir didžiausią pesticidų likučių kiekį nepakanka remtis tik informacija apie sunaudotų produktų kiekius ir apdorotų pasėlių plotus. Labai svarbūs yra duomenys apie pasėlių derlingumą. Kai derlingumas mažesnis, tas pats augalų apsaugos produktų kiekis, naudojamas tokiame pat plote, yra ekologiškai mažiau veiksmingas, taigi padidėja pavojus, kad bus viršytas didžiausias pesticidų likučių kiekis. |
| --- | --- |

6.2.1

EESRK pabrėžia, kad lyginant duomenis apie sunaudotą pesticidų kiekį ir didžiausią pesticidų likučių kiekį nepakanka remtis tik informacija apie sunaudotų produktų kiekius ir apdorotų pasėlių plotus. Labai svarbūs yra duomenys apie pasėlių derlingumą. Kai derlingumas mažesnis, tas pats augalų apsaugos produktų kiekis, naudojamas tokiame pat plote, yra ekologiškai mažiau veiksmingas, taigi padidėja pavojus, kad bus viršytas didžiausias pesticidų likučių kiekis.

| 6.2.2 | Pasiūlymo priimti reglamentą II priede pateikiama nuoroda į Reglamentą Nr. 571/88 EEB dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo. Šia nuoroda siekiama užtikrinti, kad ta pati augalų klasifikavimo sistema būtų taikoma tiek statistinių duomenų apie ūkių struktūras rinkimui, tiek augalų apsaugos produktų naudojimui. Tai leidžia veiksmingai susieti augalų apsaugos produktų naudojimo ir derlingumo statistinius duomenis. |
| --- | --- |

6.2.2

Pasiūlymo priimti reglamentą II priede pateikiama nuoroda į Reglamentą Nr. 571/88 EEB dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo. Šia nuoroda siekiama užtikrinti, kad ta pati augalų klasifikavimo sistema būtų taikoma tiek statistinių duomenų apie ūkių struktūras rinkimui, tiek augalų apsaugos produktų naudojimui. Tai leidžia veiksmingai susieti augalų apsaugos produktų naudojimo ir derlingumo statistinius duomenis.

| 6.2.3 | EESRK pripažįsta, kad nuoroda į Reglamentą Nr. 571/88 EEB suteikia galimybę susieti augalų apsaugos produktų naudojimą ir atitinkamų pasėlių derlingumo statistiką. Kad šia galimybe būtų galima pasinaudoti, reglamente turi būti aiškiai patvirtinta, kad analizuojant duomenis apie augalų apsaugos produktų naudojimą būtina naudoti atitinkamus statistinius duomenis apie pasėlius, ypač apie jų derlingumą. |
| --- | --- |

6.2.3

EESRK pripažįsta, kad nuoroda į Reglamentą Nr. 571/88 EEB suteikia galimybę susieti augalų apsaugos produktų naudojimą ir atitinkamų pasėlių derlingumo statistiką. Kad šia galimybe būtų galima pasinaudoti, reglamente turi būti aiškiai patvirtinta, kad analizuojant duomenis apie augalų apsaugos produktų naudojimą būtina naudoti atitinkamus statistinius duomenis apie pasėlius, ypač apie jų derlingumą.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  COM(2006) 373 galutinis. Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo.

1

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/88 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/88

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Inovacijų įtakos pramonės permainoms ir EIB vaidmens

(2007/C 256/17)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalimi, 2006 m. liepos 6 d. nusprendė parengti nuomonę savo iniciatyva dėl Inovacijų įtakos pramonės permainoms ir EIB vaidmens.

Pramonės permainų konsultacinė komisija, kuri buvo atsakinga už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 20 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas János Tóth. Bendrapranešėjis Enrique Calvet Chambon

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 138 nariams balsavus už ir 1 — priešių 3 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | EESRK, išnagrinėjęs inovacijų ir pramonės permainų sąsajas, taip pat daugybę aktualių ES ir nacionalinių iniciatyvų, nusprendė savo iniciatyva rengiamoje nuomonėje išanalizuoti inovacijų sistemos aspektus, kurie padeda mokslinių tyrimų rezultatus tiesiogiai pritaikyti prekyboje, stiprinti ir skatinti Europos pramonės vystymąsi bei gerinti ekonomikos rodiklius, ir pateikti rekomendacijas. |
| --- | --- |

1.1

EESRK, išnagrinėjęs inovacijų ir pramonės permainų sąsajas, taip pat daugybę aktualių ES ir nacionalinių iniciatyvų, nusprendė savo iniciatyva rengiamoje nuomonėje išanalizuoti inovacijų sistemos aspektus, kurie padeda mokslinių tyrimų rezultatus tiesiogiai pritaikyti prekyboje, stiprinti ir skatinti Europos pramonės vystymąsi bei gerinti ekonomikos rodiklius, ir pateikti rekomendacijas.

| 1.2 | EESRK mano, jog verta pažymėti, kad daugelyje šalių ir regionų pastebimas akivaizdus sėkmingų inovacijų, visuomenės atvirumo ir švietimo sistemų tarpusavio ryšys. Kadangi mūsų amžiuje naujovės diegiamos (ir iš tiesų yra labai svarbus veiksnys) ne tik ekonomikoje, bet ir kitose veiklos srityse, žmogiškieji ištekliai gali tapti aiškiu augimą skatinančiu veiksniu. EESRK nuomone, šis veiksnys ateityje vis labiau skatins vystymąsi, todėl norint diegti naujoves, visų pirma reikia įgyti visapusišką išsilavinimą ir profesinių žinių ir laikytis visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi nustatytų kriterijų; visiems turėtų būti sudarytos lygios galimybės laisvai naudotis žinių šaltiniais ir turiniu. |
| --- | --- |

1.2

EESRK mano, jog verta pažymėti, kad daugelyje šalių ir regionų pastebimas akivaizdus sėkmingų inovacijų, visuomenės atvirumo ir švietimo sistemų tarpusavio ryšys. Kadangi mūsų amžiuje naujovės diegiamos (ir iš tiesų yra labai svarbus veiksnys) ne tik ekonomikoje, bet ir kitose veiklos srityse, žmogiškieji ištekliai gali tapti aiškiu augimą skatinančiu veiksniu. EESRK nuomone, šis veiksnys ateityje vis labiau skatins vystymąsi, todėl norint diegti naujoves, visų pirma reikia įgyti visapusišką išsilavinimą ir profesinių žinių ir laikytis visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi nustatytų kriterijų; visiems turėtų būti sudarytos lygios galimybės laisvai naudotis žinių šaltiniais ir turiniu.

| 1.3 | EESRK laikosi nuomonės, kad įmonėse itin svarbu sukurti bendrą inovacijų, žmogiškųjų išteklių politikos ir žinių sektorių struktūrą, kuri ne tik padėtų diegti naujoves, bet ir leistų joms suklestėti. Tuo pat metu būtina numatyti priemones, užtikrinančias lankstų pramonės restruktūrizavimo prisitaikymą prie užimtumo struktūrų, ir nustatyti šiam procesui reikalingas finansines sąlygas. |
| --- | --- |

1.3

EESRK laikosi nuomonės, kad įmonėse itin svarbu sukurti bendrą inovacijų, žmogiškųjų išteklių politikos ir žinių sektorių struktūrą, kuri ne tik padėtų diegti naujoves, bet ir leistų joms suklestėti. Tuo pat metu būtina numatyti priemones, užtikrinančias lankstų pramonės restruktūrizavimo prisitaikymą prie užimtumo struktūrų, ir nustatyti šiam procesui reikalingas finansines sąlygas.

| 1.4 | EESRK mano, kad labai svarbu kuo geriau informuoti visuomenę apie sėkmingas inovacijų iniciatyvas, nes tai padėtų didinti visuomenės pilietinį aktyvumą ir skatinti jos paramą. Visuomenės diegiamos naujovės yra labai svarbios visam inovacijų procesui. Netechnologinio pobūdžio naujovės, pavyzdžiui, nauji verslo modeliai, geresnis planavimas ir darbo organizavimas, daugiau gebėjimų, yra ne mažiau svarbios nei technologijų naujovės. Apskritai, technologijų naujovių potencialui reikia organizacinių ar organizacinio modelio plėtojimo naujovių, kad technologijų naujovių potencialas galėtų visiškai atsiskleisti. |
| --- | --- |

1.4

EESRK mano, kad labai svarbu kuo geriau informuoti visuomenę apie sėkmingas inovacijų iniciatyvas, nes tai padėtų didinti visuomenės pilietinį aktyvumą ir skatinti jos paramą. Visuomenės diegiamos naujovės yra labai svarbios visam inovacijų procesui. Netechnologinio pobūdžio naujovės, pavyzdžiui, nauji verslo modeliai, geresnis planavimas ir darbo organizavimas, daugiau gebėjimų, yra ne mažiau svarbios nei technologijų naujovės. Apskritai, technologijų naujovių potencialui reikia organizacinių ar organizacinio modelio plėtojimo naujovių, kad technologijų naujovių potencialas galėtų visiškai atsiskleisti.

| 1.5 | Socialiniai partneriai ir veikėjai, taip pat organizuotos pilietinės visuomenės institucijos atlieka labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad būtų įvardytas, stiprinamas ir pripažįstamas inovacijų poveikis modernizavimui; siūlome šį vaidmenį dar labiau sustiprinti, ypač nustatant strateginius prioritetus ir politiką. |
| --- | --- |

1.5

Socialiniai partneriai ir veikėjai, taip pat organizuotos pilietinės visuomenės institucijos atlieka labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad būtų įvardytas, stiprinamas ir pripažįstamas inovacijų poveikis modernizavimui; siūlome šį vaidmenį dar labiau sustiprinti, ypač nustatant strateginius prioritetus ir politiką.

| 1.6 | EESRK yra įsitikinęs, kad Europos paradoksą (esame stiprūs atlikdami bazinius tyrimus, tačiau nepajėgiame gautų rezultatų įgyvendinti komerciniais tikslais), galima išspręsti ne didinant MTTP išlaidas (jų dalį nuo BVP), bet keičiant šių išlaidų struktūrą. Mes ne tik turime stengtis didinti išlaidas, bet ir daugiau dėmesio skirti naujiems metodams. |
| --- | --- |

1.6

EESRK yra įsitikinęs, kad Europos paradoksą (esame stiprūs atlikdami bazinius tyrimus, tačiau nepajėgiame gautų rezultatų įgyvendinti komerciniais tikslais), galima išspręsti ne didinant MTTP išlaidas (jų dalį nuo BVP), bet keičiant šių išlaidų struktūrą. Mes ne tik turime stengtis didinti išlaidas, bet ir daugiau dėmesio skirti naujiems metodams.

| 1.6.1 | Daugeliu atveju ES valstybėse narėse yra didesnė MTTP pasiūla: MTTP tyrimų rezultatų pasiūla viršija verslo sektoriaus paklausą. Paklausą skatinti būtina mažinant riziką įmonėms, gerinant sąlygas privataus sektoriaus vykdomiems moksliniams tyrimams, keičiant verslo aplinką ir skatinant universitetų, mokslinių tyrimų institutų bei verslo sektoriaus bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

1.6.1

Daugeliu atveju ES valstybėse narėse yra didesnė MTTP pasiūla: MTTP tyrimų rezultatų pasiūla viršija verslo sektoriaus paklausą. Paklausą skatinti būtina mažinant riziką įmonėms, gerinant sąlygas privataus sektoriaus vykdomiems moksliniams tyrimams, keičiant verslo aplinką ir skatinant universitetų, mokslinių tyrimų institutų bei verslo sektoriaus bendradarbiavimą.

| 1.6.2 | Norint paskatinti verslą nuolat diegti naujoves, reikia ES, nacionaliniu ir regionų lygmenimis koordinuoti veiklą finansų, MTTP, pramonės, mokesčių, švietimo, aplinkosaugos, žiniasklaidos ir komunikacijų srityse. |
| --- | --- |

1.6.2

Norint paskatinti verslą nuolat diegti naujoves, reikia ES, nacionaliniu ir regionų lygmenimis koordinuoti veiklą finansų, MTTP, pramonės, mokesčių, švietimo, aplinkosaugos, žiniasklaidos ir komunikacijų srityse.

| 1.6.3 | Mūsų nuomone, vertėtų apsvarstyti kai kuriose valstybėse narėse jau taikomą praktiką: įmonėms, kurios dalyvauja plėtroje arba perduoda plėtros funkcijas mokslinių tyrimų organizacijoms, pagal pateiktus prašymus galėtų būti skiriamas papildomas biudžeto arba privačiojo sektoriaus finansavimas. |
| --- | --- |

1.6.3

Mūsų nuomone, vertėtų apsvarstyti kai kuriose valstybėse narėse jau taikomą praktiką: įmonėms, kurios dalyvauja plėtroje arba perduoda plėtros funkcijas mokslinių tyrimų organizacijoms, pagal pateiktus prašymus galėtų būti skiriamas papildomas biudžeto arba privačiojo sektoriaus finansavimas.

| 1.7 | EESRK pažymi, kad kuo toliau, tuo mažiau intelektinės nuosavybės ES pripažinimas ir apsauga gali patenkinti augančius pasaulinės konkurencijos poreikius. Negalima pamiršti, kad svarbu skelbti mokslinius rezultatus ir reikšmingą vaidmenį juos vertinant, t. y. suprasti „mokslinės rinkos“ svarbą; nemažiau svarbu mokslinių tyrimų rezultatus pritaikyti prekyboje, juos patentuoti, naudotis intelektinės nuosavybės suteikiamomis teisėmis ir geriau ginti Bendrijos interesus — būtent šiems klausimams spręsti reikia skirti daugiau dėmesio ir visapusiškų priemonių. EESRK mano, kad plėtodamos Bendrijos teisę valstybės narės turi apsvarstyti atitinkamas politikos priemones intelektinės nuosavybės teises reglamentuojantiems teisės aktams parengti, tarp jų — institucinę patentų naudojimo stebėseną, glaudesnį bendradarbiavimą ES lygmeniu. |
| --- | --- |

1.7

EESRK pažymi, kad kuo toliau, tuo mažiau intelektinės nuosavybės ES pripažinimas ir apsauga gali patenkinti augančius pasaulinės konkurencijos poreikius. Negalima pamiršti, kad svarbu skelbti mokslinius rezultatus ir reikšmingą vaidmenį juos vertinant, t. y. suprasti „mokslinės rinkos“ svarbą; nemažiau svarbu mokslinių tyrimų rezultatus pritaikyti prekyboje, juos patentuoti, naudotis intelektinės nuosavybės suteikiamomis teisėmis ir geriau ginti Bendrijos interesus — būtent šiems klausimams spręsti reikia skirti daugiau dėmesio ir visapusiškų priemonių. EESRK mano, kad plėtodamos Bendrijos teisę valstybės narės turi apsvarstyti atitinkamas politikos priemones intelektinės nuosavybės teises reglamentuojantiems teisės aktams parengti, tarp jų — institucinę patentų naudojimo stebėseną, glaudesnį bendradarbiavimą ES lygmeniu.

| 1.8 | EESRK yra įsitikinęs, kad, norint sutelkti dėmesį į inovacijas ir dinamiškai didinti konkurencingumą bei skatinti tvarų vystymąsi, itin svarbu įdiegti strateginių inovacijų valdymą bei išspręsti mokslininkų ir verslo specialistų mokymo šioje srityje klausimą. Ypač svarbu informacines ir ryšių technologijas įtraukti į švietimo procesą (1), kad e. mokymosi procese daug dėmesio būtų skiriama inovacijų valdymui ir su juo susijusių skatinimo sistemų bei organizacinių sąlygų kūrimui. |
| --- | --- |

1.8

EESRK yra įsitikinęs, kad, norint sutelkti dėmesį į inovacijas ir dinamiškai didinti konkurencingumą bei skatinti tvarų vystymąsi, itin svarbu įdiegti strateginių inovacijų valdymą bei išspręsti mokslininkų ir verslo specialistų mokymo šioje srityje klausimą. Ypač svarbu informacines ir ryšių technologijas įtraukti į švietimo procesą (1), kad e. mokymosi procese daug dėmesio būtų skiriama inovacijų valdymui ir su juo susijusių skatinimo sistemų bei organizacinių sąlygų kūrimui.

| 1.9 | EESRK nuomone, norint, kad būtų dedama daugiau pastangų naujovėms diegti, būtina stengtis suderinti prioritetines pramonės permainų ir mokymo bei kvalifikacijos kėlimo kryptis taip sudarant prielaidas laiku reaguoti į rinkos, įskaitant mokymo sritį, poreikius ir pokyčius. Svarbu užtikrinti mokslininkų ir inovacijų administravimo judumą bei suteikti galimybę institucijų, dirbančių inovacijų srityje, vadovams ir jų kolegoms, dirbantiems mokslo ir technologijų parkuose, bendradarbiauti įvairiose srityse. |
| --- | --- |

1.9

EESRK nuomone, norint, kad būtų dedama daugiau pastangų naujovėms diegti, būtina stengtis suderinti prioritetines pramonės permainų ir mokymo bei kvalifikacijos kėlimo kryptis taip sudarant prielaidas laiku reaguoti į rinkos, įskaitant mokymo sritį, poreikius ir pokyčius. Svarbu užtikrinti mokslininkų ir inovacijų administravimo judumą bei suteikti galimybę institucijų, dirbančių inovacijų srityje, vadovams ir jų kolegoms, dirbantiems mokslo ir technologijų parkuose, bendradarbiauti įvairiose srityse.

| 1.10 | EESRK mano, kad valdymo ir organizacinės struktūros, dėl kurių technologijų perdavimas gali būti veiksmingesnis, atlieka ypatingą vaidmenį skatinant pramonės permainas. Pramonės, mokslo ir technologijų parkai bei technologijų centrai yra itin svarbios priemonės, padedančios atlikti būtiną įvertinimą ir teikti pagalbą, taip pat reikalingas laboratorijas, kad mažosios ir vidutinės įmonės galėtų steigtis, pradėti veiklą, užimti rinkos dalį ir neatsilikti nuo technologijų pažangos. Technologijų perdavimo žinyboms, kad jos galėtų veikti kaip tinklai ir, naudodamosi informacinėmis ir ryšio technologijomis, vykdyti logistikos užduotis, tampa vis svarbiau sukurti reikalingas sąlygas įmonių inovacijoms, kurios būtų labai kokybiškos ir kainuotų palyginti nedaug. Komisija turi apsvarstyti įvairius tokių struktūrų vystymo metodus, ypač atkreipdama dėmesį į mokslo ir technologijų (konkurencingumo) polių ir žinių centrų plėtojimą. Mokslo (konkurencingumo) poliai, apimantys universitetus, mokslo ir technologijų parkus, inkubatorius ir technologijų centrus, turėtų atlikti svarbų vaidmenį siekiant ES vystymosi prioritetų; be to, turėtų būti imtasi priemonių tokių struktūrų kūrimui palengvinti. |
| --- | --- |

1.10

EESRK mano, kad valdymo ir organizacinės struktūros, dėl kurių technologijų perdavimas gali būti veiksmingesnis, atlieka ypatingą vaidmenį skatinant pramonės permainas. Pramonės, mokslo ir technologijų parkai bei technologijų centrai yra itin svarbios priemonės, padedančios atlikti būtiną įvertinimą ir teikti pagalbą, taip pat reikalingas laboratorijas, kad mažosios ir vidutinės įmonės galėtų steigtis, pradėti veiklą, užimti rinkos dalį ir neatsilikti nuo technologijų pažangos. Technologijų perdavimo žinyboms, kad jos galėtų veikti kaip tinklai ir, naudodamosi informacinėmis ir ryšio technologijomis, vykdyti logistikos užduotis, tampa vis svarbiau sukurti reikalingas sąlygas įmonių inovacijoms, kurios būtų labai kokybiškos ir kainuotų palyginti nedaug. Komisija turi apsvarstyti įvairius tokių struktūrų vystymo metodus, ypač atkreipdama dėmesį į mokslo ir technologijų (konkurencingumo) polių ir žinių centrų plėtojimą. Mokslo (konkurencingumo) poliai, apimantys universitetus, mokslo ir technologijų parkus, inkubatorius ir technologijų centrus, turėtų atlikti svarbų vaidmenį siekiant ES vystymosi prioritetų; be to, turėtų būti imtasi priemonių tokių struktūrų kūrimui palengvinti.

| 1.11 | EESRK mano, kad svarstant biudžetą, ypač tvirtinant biudžeto rodiklius, nebuvo atsižvelgta į ES aiškiai nustatytus tikslus, pavyzdžiui, Lisabonos strategijos tikslą, kad Europos ekonomika artimiausioje ateityje taptų konkurencingiausia pasaulyje. Komisija skiria daug išteklių MTTP programoms (Eureka, COST ir pan.), tačiau jų vaidmuo ir svarba auga ne taip sparčiai kaip lūkesčiai. Kad šios programos būtų veiksmingos, reikėtų sustiprinti jų poveikį valstybėse narėse, jos turėtų paskatinti kurti programas, kurias įgyvendinant būtų atsižvelgiama į kiekvienos šalies aplinkybes. Tačiau taip nėra. EESRK mano, kad Komisija turėtų persvarstyti savo inovacijų valdymo sistemą ir padėti veiksmingiau koordinuoti valstybių narių veiksmus, kad MTTP skirtų išteklių panaudojimo rezultatai būtų jaučiami stipriau, ypač siekiant ES vystymosi prioritetų. |
| --- | --- |

1.11

EESRK mano, kad svarstant biudžetą, ypač tvirtinant biudžeto rodiklius, nebuvo atsižvelgta į ES aiškiai nustatytus tikslus, pavyzdžiui, Lisabonos strategijos tikslą, kad Europos ekonomika artimiausioje ateityje taptų konkurencingiausia pasaulyje. Komisija skiria daug išteklių MTTP programoms (Eureka, COST ir pan.), tačiau jų vaidmuo ir svarba auga ne taip sparčiai kaip lūkesčiai. Kad šios programos būtų veiksmingos, reikėtų sustiprinti jų poveikį valstybėse narėse, jos turėtų paskatinti kurti programas, kurias įgyvendinant būtų atsižvelgiama į kiekvienos šalies aplinkybes. Tačiau taip nėra. EESRK mano, kad Komisija turėtų persvarstyti savo inovacijų valdymo sistemą ir padėti veiksmingiau koordinuoti valstybių narių veiksmus, kad MTTP skirtų išteklių panaudojimo rezultatai būtų jaučiami stipriau, ypač siekiant ES vystymosi prioritetų.

| 1.12 | Kalbant apie finansavimą, EESRK pritaria įvairioms Europos investicijų banko (EIB grupės) pastangoms gerinti Europos ekonomikos rodiklius ir didinti gebėjimus diegti naujoves, turint omenyje ir pasiūlą, ir paklausą. EESRK norėtų pažymėti, kad tai yra tik viena iš daugelio finansavimo priemonių: ES biudžete būtina užtikrinti, kad inovacijų finansavimas atitiktų Lisabonos strategijos tikslus. Be to, būtina, kad tam būtų skirta ir analogiška nacionalinių ir regioninių biudžetų dalis. |
| --- | --- |

1.12

Kalbant apie finansavimą, EESRK pritaria įvairioms Europos investicijų banko (EIB grupės) pastangoms gerinti Europos ekonomikos rodiklius ir didinti gebėjimus diegti naujoves, turint omenyje ir pasiūlą, ir paklausą. EESRK norėtų pažymėti, kad tai yra tik viena iš daugelio finansavimo priemonių: ES biudžete būtina užtikrinti, kad inovacijų finansavimas atitiktų Lisabonos strategijos tikslus. Be to, būtina, kad tam būtų skirta ir analogiška nacionalinių ir regioninių biudžetų dalis.

| 1.13 | Remdamasis sukaupta patirtimi, EESRK mano, kad EIB grupės veikla iš esmės turi svertinį poveikį. Todėl EESRK ragina EIB grupę nuolat stebėti ir persvarstyti savo įtaką ir derinti veiksmus su Europos Komisija ir kitomis finansų institucijomis, kad ši įtaka būtų kuo didesnė. |
| --- | --- |

1.13

Remdamasis sukaupta patirtimi, EESRK mano, kad EIB grupės veikla iš esmės turi svertinį poveikį. Todėl EESRK ragina EIB grupę nuolat stebėti ir persvarstyti savo įtaką ir derinti veiksmus su Europos Komisija ir kitomis finansų institucijomis, kad ši įtaka būtų kuo didesnė.

| 1.14 | EESRK nuomone, EIB, kaip viešajam sektoriui priklausantis bankas ir paslaugų teikėjas, turi milžiniškas galimybes. EESRK rekomenduoja EIB grupei išplėsti savo, kaip finansinių išteklių administratoriaus, veiklą pritraukiant privačias bei Bendrijos lėšas. |
| --- | --- |

1.14

EESRK nuomone, EIB, kaip viešajam sektoriui priklausantis bankas ir paslaugų teikėjas, turi milžiniškas galimybes. EESRK rekomenduoja EIB grupei išplėsti savo, kaip finansinių išteklių administratoriaus, veiklą pritraukiant privačias bei Bendrijos lėšas.

2.   Naujovių nebijanti moderni Europa

| 2.1 | Komisijos komunikate COM(2006) 589, paskelbtame neoficialiame ES valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime, vykusiame Suomijos pirmininkavimo laikotarpiu 2006 m. spalio 20 d. Lahti mieste, Suomijoje, aptariami įvairūs inovacijų įtakos pramonės permainoms aspektai. Kaip nurodoma komunikate, ES ir jos valstybės narės turi daug inovacijų išteklių. Vis dėlto neapsieiname be paradoksų: mes, europiečiai, ką nors išrandame ir siekiame naujovių, tačiau dažnai mūsų išradimai netampa naujais produktais, nesukuria naujų darbo vietų ir nėra užpatentuojami; veikia daugybė mažų, labai novatoriškų naujų įmonių, tačiau jos retai išauga į dideles pasaulinio garso įmones; be to, kaip rodo daugelis pavyzdžių, nors kai kuriuose sektoriuose, pavyzdžiui, telekomunikacijų, naujovių (IRT) diegimas stipriai padidino našumą, kituose sektoriuose to pasiekti nepavyko. Inovacijoms ir pramonės permainoms reikia tikslių, lanksčių teisės aktų, reglamentuojančių patentų registraciją ir intelektinę nuosavybę. Todėl būtina persvarstyti ir patikslinti 2000 m. rugpjūčio 1 d. pasiūlymą priimti Tarybos reglamentą dėl Bendrijos patento atsižvelgiant į besikeičiančias ekonomikos tendencijas (žr. nuostatas dėl privalomų licencijų ir Bendrijos patento galiojimo pabaigos). Taigi reikia procedūrų, kurios palengvintų įregistruotų patentų naudojimą įvairiose pramonės ir (arba) prekybos srityse, ir pripažintų, kad intelektinė išradimo nuosavybė priklauso konkretiems subjektams — mokslininkams, vadovams, inžinieriams — arba subjektų grupėms net ir tais atvejais, kai jie yra įmonės arba administracinės struktūros dalis, o išradimas tai struktūrai nepriklauso. |
| --- | --- |

2.1

Komisijos komunikate COM(2006) 589, paskelbtame neoficialiame ES valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime, vykusiame Suomijos pirmininkavimo laikotarpiu 2006 m. spalio 20 d. Lahti mieste, Suomijoje, aptariami įvairūs inovacijų įtakos pramonės permainoms aspektai. Kaip nurodoma komunikate, ES ir jos valstybės narės turi daug inovacijų išteklių. Vis dėlto neapsieiname be paradoksų: mes, europiečiai, ką nors išrandame ir siekiame naujovių, tačiau dažnai mūsų išradimai netampa naujais produktais, nesukuria naujų darbo vietų ir nėra užpatentuojami; veikia daugybė mažų, labai novatoriškų naujų įmonių, tačiau jos retai išauga į dideles pasaulinio garso įmones; be to, kaip rodo daugelis pavyzdžių, nors kai kuriuose sektoriuose, pavyzdžiui, telekomunikacijų, naujovių (IRT) diegimas stipriai padidino našumą, kituose sektoriuose to pasiekti nepavyko. Inovacijoms ir pramonės permainoms reikia tikslių, lanksčių teisės aktų, reglamentuojančių patentų registraciją ir intelektinę nuosavybę. Todėl būtina persvarstyti ir patikslinti 2000 m. rugpjūčio 1 d. pasiūlymą priimti Tarybos reglamentą dėl Bendrijos patento atsižvelgiant į besikeičiančias ekonomikos tendencijas (žr. nuostatas dėl privalomų licencijų ir Bendrijos patento galiojimo pabaigos). Taigi reikia procedūrų, kurios palengvintų įregistruotų patentų naudojimą įvairiose pramonės ir (arba) prekybos srityse, ir pripažintų, kad intelektinė išradimo nuosavybė priklauso konkretiems subjektams — mokslininkams, vadovams, inžinieriams — arba subjektų grupėms net ir tais atvejais, kai jie yra įmonės arba administracinės struktūros dalis, o išradimas tai struktūrai nepriklauso.

| 2.2 | Inovacijos gali turėti didžiausią įtaką pramonės permainoms, jeigu bus sukurta priemonių, naudojamų įmonių, sektorių, regionų, valstybių narių ir ES lygmenimis, koordinavimo sistema, kad šiame procese dalyvaujančios įmonės, darbuotojai, mokslo ir švietimo institucijos bei kitų suinteresuotų subjektų organizacijos galėtų šiomis priemonėmis lengvai ir patogiai pasinaudoti. |
| --- | --- |

2.2

Inovacijos gali turėti didžiausią įtaką pramonės permainoms, jeigu bus sukurta priemonių, naudojamų įmonių, sektorių, regionų, valstybių narių ir ES lygmenimis, koordinavimo sistema, kad šiame procese dalyvaujančios įmonės, darbuotojai, mokslo ir švietimo institucijos bei kitų suinteresuotų subjektų organizacijos galėtų šiomis priemonėmis lengvai ir patogiai pasinaudoti.

| 2.3 | Atskirų įmonių lygmeniu pagrindiniai inovacijas skatinantys veiksniai yra šie: i) strateginis inovacijų valdymas; ii) strateginis žmogiškųjų išteklių valdymas; iii) įgūdžių lavinimas; iv) naujų darbo organizavimo metodų naudojimas; v) įmonių susitarimai dėl inovacijų. Perėjimas nuo statiško prie dinamiško darbo organizavimo, kurio tikslas — atsižvelgti į visų darbuotojų ir specialistų įgūdžius bei gebėjimus ir juos lavinti bei suteikti galimybę pasirinkti tolesnes mokymo ir (arba) perkvalifikavimo programas, turi paskatinti plėsti žinias ir diegti naujoves bei kurti daugiau ir įvairesnių idėjų. |
| --- | --- |

2.3

Atskirų įmonių lygmeniu pagrindiniai inovacijas skatinantys veiksniai yra šie: i) strateginis inovacijų valdymas; ii) strateginis žmogiškųjų išteklių valdymas; iii) įgūdžių lavinimas; iv) naujų darbo organizavimo metodų naudojimas; v) įmonių susitarimai dėl inovacijų. Perėjimas nuo statiško prie dinamiško darbo organizavimo, kurio tikslas — atsižvelgti į visų darbuotojų ir specialistų įgūdžius bei gebėjimus ir juos lavinti bei suteikti galimybę pasirinkti tolesnes mokymo ir (arba) perkvalifikavimo programas, turi paskatinti plėsti žinias ir diegti naujoves bei kurti daugiau ir įvairesnių idėjų.

| 2.4 | Atskirų įmonių lygmeniu veiksniai, skatinantys valdyti permainas, visų pirma yra šie: i) kompetencijos vertinimas ir darbuotojų karjeros planai; ii) užsakomosios paslaugos; iii) tolesnis mokymas ir perkvalifikavimas ir iv) kolektyviniai susitarimai ir socialiniai planai dėl įmonės restruktūrizavimo. |
| --- | --- |

2.4

Atskirų įmonių lygmeniu veiksniai, skatinantys valdyti permainas, visų pirma yra šie: i) kompetencijos vertinimas ir darbuotojų karjeros planai; ii) užsakomosios paslaugos; iii) tolesnis mokymas ir perkvalifikavimas ir iv) kolektyviniai susitarimai ir socialiniai planai dėl įmonės restruktūrizavimo.

| 2.5 | Pagrindiniai skatinamieji veiksniai, kurie gali būti panaudoti sektoriaus ir regionų lygmenimis: i) vietos gamybos branduolių kūrimas; ii) į inovacijas orientuoti tinklai ir partnerystės; iii) inovacijų poliai, mokslas, technologijų ir pramonės parkai; iv) regionų inovacijų strategijos ir vystymo planai, taip pat juos įgyvendinančios institucijos ir v) žinių regionai. |
| --- | --- |

2.5

Pagrindiniai skatinamieji veiksniai, kurie gali būti panaudoti sektoriaus ir regionų lygmenimis: i) vietos gamybos branduolių kūrimas; ii) į inovacijas orientuoti tinklai ir partnerystės; iii) inovacijų poliai, mokslas, technologijų ir pramonės parkai; iv) regionų inovacijų strategijos ir vystymo planai, taip pat juos įgyvendinančios institucijos ir v) žinių regionai.

| 2.6 | Europos Komisija nuolat stebi, kurios Europos inovacijų sritys yra perspektyviausios. |
| --- | --- |

2.6

Europos Komisija nuolat stebi, kurios Europos inovacijų sritys yra perspektyviausios.

| 2.7 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas taip pat norėtų pabrėžti, kad nė viename sektoriuje negalima visiškai atmesti galimybės, kad gali sparčiai padidėti pajėgumai diegti naujoves arba išaugti pridėtinės vertės dalis. Verta remti visas naujoviškas idėjas, siūlančias naujus medžiagų naudojimo būdus, plėtoti technologijas ar kurti naujus produktus užtikrinant dar nebūtą kokybės ir sukurtos pridėtinės vertės lygį. |
| --- | --- |

2.7

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas taip pat norėtų pabrėžti, kad nė viename sektoriuje negalima visiškai atmesti galimybės, kad gali sparčiai padidėti pajėgumai diegti naujoves arba išaugti pridėtinės vertės dalis. Verta remti visas naujoviškas idėjas, siūlančias naujus medžiagų naudojimo būdus, plėtoti technologijas ar kurti naujus produktus užtikrinant dar nebūtą kokybės ir sukurtos pridėtinės vertės lygį.

| 2.8 | Geriausias būdas valstybių narių vyriausybėms aktyviai stiprinti inovacijų įtaką yra visais viešojo administravimo lygmenimis koordinuoti nacionalinę užimtumo, pramonės, inovacijų, aplinkos apsaugos, švietimo ir prekybos politiką. Akivaizdu, kad šiame procese papildomos naudos duotų bendradarbiavimas su socialiniais partneriais ir organizuota pilietine visuomene. Nacionaliniu lygmeniu taip pat svarbu daug dėmesio skirti šiems aspektams: i) naujų užimtumo galimybių tyrimams bei šių galimybių prognozavimo sistemai; ii) profesinio mokymo ir perkvalifikavimo programoms; iii) visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijai; iv) darbo rinkos reguliavimui, kuris skatina judumą ir įgūdžių lavinimą. |
| --- | --- |

2.8

Geriausias būdas valstybių narių vyriausybėms aktyviai stiprinti inovacijų įtaką yra visais viešojo administravimo lygmenimis koordinuoti nacionalinę užimtumo, pramonės, inovacijų, aplinkos apsaugos, švietimo ir prekybos politiką. Akivaizdu, kad šiame procese papildomos naudos duotų bendradarbiavimas su socialiniais partneriais ir organizuota pilietine visuomene. Nacionaliniu lygmeniu taip pat svarbu daug dėmesio skirti šiems aspektams: i) naujų užimtumo galimybių tyrimams bei šių galimybių prognozavimo sistemai; ii) profesinio mokymo ir perkvalifikavimo programoms; iii) visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijai; iv) darbo rinkos reguliavimui, kuris skatina judumą ir įgūdžių lavinimą.

| 2.9 | Novatoriški kaimyninių valstybių bendradarbiavimo būdai gali atlikti itin svarbų vaidmenį ir tapti inovacijas ir pramonės permainas skatinančiu veiksniu. Šis požiūris apima jungtines technologijų iniciatyvas (JTI) nanotechnologijų, naujoviškų vaistų, vandenilio ir kuro elementų, integruotų kompiuterinių sistemų, aeronautikos ir oro transporto, taip pat aplinkos ir saugumo stebėsenos pasaulio mastu srityse. Be to, šiomis aplinkybėmis reikėtų pabrėžti Europos technologijų platformų, taip pat jų plėtojimo svarbą. Ypač geras pavyzdys šiuo atveju yra plati Europos plieno technologijų platformos, švarios anglies platformos ir vandens transporto platformos — iniciatyvų, kurias įgyvendinant jau pasiekta solidžių rezultatų — patirties sklaida. |
| --- | --- |

2.9

Novatoriški kaimyninių valstybių bendradarbiavimo būdai gali atlikti itin svarbų vaidmenį ir tapti inovacijas ir pramonės permainas skatinančiu veiksniu. Šis požiūris apima jungtines technologijų iniciatyvas (JTI) nanotechnologijų, naujoviškų vaistų, vandenilio ir kuro elementų, integruotų kompiuterinių sistemų, aeronautikos ir oro transporto, taip pat aplinkos ir saugumo stebėsenos pasaulio mastu srityse. Be to, šiomis aplinkybėmis reikėtų pabrėžti Europos technologijų platformų, taip pat jų plėtojimo svarbą. Ypač geras pavyzdys šiuo atveju yra plati Europos plieno technologijų platformos, švarios anglies platformos ir vandens transporto platformos — iniciatyvų, kurias įgyvendinant jau pasiekta solidžių rezultatų — patirties sklaida.

| 2.10 | Europos institucijų lygmeniu turėtų būti koordinuojamos, aktyviai taikomos ir plėtojamos šios priemonės: i) Lisabonos strategija; ii) Tvaraus vystymosi strategija; iii) Partnerystė ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti; iv) Europos socialinis dialogas (ir sektorių, ir tarpšakinis); v) Bendrijos MTTP, inovacijų, užimtumo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi programos; vi) Bendrijos regioninė politika; vii) Europos socialinis fondas (ESF), Europos regioninės plėtros fondas (ERPF); viii) Europos pokyčių stebėsenos centras ir ix) Europos naujų darbo vietų kūrimo šaltinių prognozavimo sistema. |
| --- | --- |

2.10

Europos institucijų lygmeniu turėtų būti koordinuojamos, aktyviai taikomos ir plėtojamos šios priemonės: i) Lisabonos strategija; ii) Tvaraus vystymosi strategija; iii) Partnerystė ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti; iv) Europos socialinis dialogas (ir sektorių, ir tarpšakinis); v) Bendrijos MTTP, inovacijų, užimtumo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi programos; vi) Bendrijos regioninė politika; vii) Europos socialinis fondas (ESF), Europos regioninės plėtros fondas (ERPF); viii) Europos pokyčių stebėsenos centras ir ix) Europos naujų darbo vietų kūrimo šaltinių prognozavimo sistema.

| 2.11 | Europos technologijų instituto (ETI) įsteigimo iniciatyva (2) yra daug žadanti. Šioje nuomonėje reikėtų pažymėti, kad šiuo metu įgyvendinamas pradinis šio instituto veiklos modelio kūrimo etapas, kurio metu yra daugiausia galimybių užtikrinti, kad jis realiai prisidėtų prie to, kad inovacijos virstų naujais produktais ir naujomis darbo vietomis. |
| --- | --- |

2.11

Europos technologijų instituto (ETI) įsteigimo iniciatyva (2) yra daug žadanti. Šioje nuomonėje reikėtų pažymėti, kad šiuo metu įgyvendinamas pradinis šio instituto veiklos modelio kūrimo etapas, kurio metu yra daugiausia galimybių užtikrinti, kad jis realiai prisidėtų prie to, kad inovacijos virstų naujais produktais ir naujomis darbo vietomis.

| 2.12 | Tarp kitų Europos Komisijos iniciatyvų ypač reikėtų paminėti 2006 m. lapkričio 21 d. paskelbtą komunikatą dėl veiksmingesnio MTTP mokesčių paskatų naudojimo (COM(2006) 728 galutinis). |
| --- | --- |

2.12

Tarp kitų Europos Komisijos iniciatyvų ypač reikėtų paminėti 2006 m. lapkričio 21 d. paskelbtą komunikatą dėl veiksmingesnio MTTP mokesčių paskatų naudojimo (COM(2006) 728 galutinis).

| 2.13 | MTTP bei inovacijoms skatinti ne mažiau svarbi Komisijos iniciatyva, susijusi su valstybės pagalbos taisyklėmis (3). |
| --- | --- |

2.13

MTTP bei inovacijoms skatinti ne mažiau svarbi Komisijos iniciatyva, susijusi su valstybės pagalbos taisyklėmis (3).

| 2.14 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria, kad ypač svarbu i) siekti, kad ateityje Europa strateginių technologijų srityje užimtų lyderio pozicijas; ii) veiksmingai kurti glaudesnes sąsajas tarp akademinės, mokslinių tyrimų ir verslo bendruomenių, ir iii) gerinti bendras sąlygas. |
| --- | --- |

2.14

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria, kad ypač svarbu i) siekti, kad ateityje Europa strateginių technologijų srityje užimtų lyderio pozicijas; ii) veiksmingai kurti glaudesnes sąsajas tarp akademinės, mokslinių tyrimų ir verslo bendruomenių, ir iii) gerinti bendras sąlygas.

| 2.15 | Gerinant bendras sąlygas ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama šiems aspektams: i) bendrajai rinkai, ii) inovacijų finansavimui, iii) 21-ojo amžiaus intelektinės nuosavybės teisėms ir iv) pagalbai ES įmonėms užmegzti prekybinius ir ekonominius ryšius su užsieniu ir užtikrinti patekimą į trečiųjų šalių rinkas. |
| --- | --- |

2.15

Gerinant bendras sąlygas ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama šiems aspektams: i) bendrajai rinkai, ii) inovacijų finansavimui, iii) 21-ojo amžiaus intelektinės nuosavybės teisėms ir iv) pagalbai ES įmonėms užmegzti prekybinius ir ekonominius ryšius su užsieniu ir užtikrinti patekimą į trečiųjų šalių rinkas.

| 2.16 | Be to, reikėtų kuo greičiau atlikti sektorių vertinimus, kad būtų galima maksimaliai pagerinti konkrečių sektorių sąlygas; šiame procese ypač daug dėmesio reikėtų skirti šiems aspektams: i) su MVĮ susijusiems veiksniams; ii) pagalbai įgyvendinant Lisabonos strategiją ir iii) dalykinių ryšių tarp regionų užmezgimui. |
| --- | --- |

2.16

Be to, reikėtų kuo greičiau atlikti sektorių vertinimus, kad būtų galima maksimaliai pagerinti konkrečių sektorių sąlygas; šiame procese ypač daug dėmesio reikėtų skirti šiems aspektams: i) su MVĮ susijusiems veiksniams; ii) pagalbai įgyvendinant Lisabonos strategiją ir iii) dalykinių ryšių tarp regionų užmezgimui.

3.   Europos investicijų banko (EIB) grupės vaidmuo

| 3.1 | EESRK norėtų pažymėti, kad reikalingos visos finansavimo priemonės, kurių naudojimas turėtų būti koordinuojamas, siekiant užtikrinti, kad inovacijos, susijusios su pramonės permainomis, atneštų kuo daugiau naudos. Turi būti suteikta galimybė naudotis visais reikalingais finansų ir kapitalo rinkų produktais nepaisant to, ar juos sukūrė įprastos finansų įstaigos, regionų ar nacionalinės valdžios institucijos, ar Europos Sąjunga. Reikia užtikrinti galimybes naudotis finansavimo priemonėmis, kurios apimtų visą naujovių diegimo procesą iki pat jo pabaigos, be to, būtinas finansavimas technologijų plėtrai ir paklausai rinkoje skatinti (angl. „market push/pull“). Kalbant apie finansavimą platesne prasme, šioje nuomonėje dėmesys sutelkiamas į pagrindinius šios srities subjektus, Europos investicijų banko grupę, kuri vienija Europos investicijų banko (EIB) ir Europos investicijų fondo (EIF) priemones. |
| --- | --- |

3.1

EESRK norėtų pažymėti, kad reikalingos visos finansavimo priemonės, kurių naudojimas turėtų būti koordinuojamas, siekiant užtikrinti, kad inovacijos, susijusios su pramonės permainomis, atneštų kuo daugiau naudos. Turi būti suteikta galimybė naudotis visais reikalingais finansų ir kapitalo rinkų produktais nepaisant to, ar juos sukūrė įprastos finansų įstaigos, regionų ar nacionalinės valdžios institucijos, ar Europos Sąjunga. Reikia užtikrinti galimybes naudotis finansavimo priemonėmis, kurios apimtų visą naujovių diegimo procesą iki pat jo pabaigos, be to, būtinas finansavimas technologijų plėtrai ir paklausai rinkoje skatinti (angl. „market push/pull“). Kalbant apie finansavimą platesne prasme, šioje nuomonėje dėmesys sutelkiamas į pagrindinius šios srities subjektus, Europos investicijų banko grupę, kuri vienija Europos investicijų banko (EIB) ir Europos investicijų fondo (EIF) priemones.

| 3.2 | Europos ekonomikos rodiklių gerinimą ir naujovių diegimą EIB ir EIF įvardijo kaip pagrindinius savo tikslus. Siekiant padėti įgyvendinti Lisabonos strategiją ir Europos ekonomikos augimo programą bus sukurtos ir sutelktos reikalingos finansinės priemonės. 2010 m. inovacijų iniciatyva (i2i) — tai pagrindinis EIB indėlis siekiant, kad Europa būtų novatoriškesnė ir konkurencingesnė; pagal ją per dešimtmetį švietimo ir mokymo, mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų (MTTPI), pažangių informacinių ir ryšių technologijų (IRT) sritims, įskaitant vaizdo ir garso žiniasklaidos ir jos turinio bei e. paslaugas, bus suteikta 50 mlrd. eurų paskolų. |
| --- | --- |

3.2

Europos ekonomikos rodiklių gerinimą ir naujovių diegimą EIB ir EIF įvardijo kaip pagrindinius savo tikslus. Siekiant padėti įgyvendinti Lisabonos strategiją ir Europos ekonomikos augimo programą bus sukurtos ir sutelktos reikalingos finansinės priemonės. 2010 m. inovacijų iniciatyva (i2i) — tai pagrindinis EIB indėlis siekiant, kad Europa būtų novatoriškesnė ir konkurencingesnė; pagal ją per dešimtmetį švietimo ir mokymo, mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų (MTTPI), pažangių informacinių ir ryšių technologijų (IRT) sritims, įskaitant vaizdo ir garso žiniasklaidos ir jos turinio bei e. paslaugas, bus suteikta 50 mlrd. eurų paskolų.

| 3.2.1 | Nuo 2000 m. iki 2006 m. pabaigos pagal i2i iniciatyvą paremtų projektų vertė jau siekia 46 mlrd. eurų, o tai rodo, kad tikslas suteikti 50 mlrd. eurų paskolų iki 2010 m. gali būti viršytas. Pasitelkęs struktūrinę finansavimo priemonę, kuri neapsiriboja MTTP tikslais, EIB padidino finansavimą ir nukreipė išteklius svarbiausiems ir novatoriškiems MTTP produktams, procesams bei sistemoms finansuoti. Finansavimas numatytas ir pavieniams projektuose dalyvaujantiems asmenims, ir naujai įsisteigusioms įmonėms, nepritraukiančioms investicijų ir todėl reikalaujančioms didesnės rizikos paskolų. MVĮ investicinei veiklai finansuoti EIB atitinkamiems finansiniams tarpininkams suteikia kredito linijas. |
| --- | --- |

3.2.1

Nuo 2000 m. iki 2006 m. pabaigos pagal i2i iniciatyvą paremtų projektų vertė jau siekia 46 mlrd. eurų, o tai rodo, kad tikslas suteikti 50 mlrd. eurų paskolų iki 2010 m. gali būti viršytas. Pasitelkęs struktūrinę finansavimo priemonę, kuri neapsiriboja MTTP tikslais, EIB padidino finansavimą ir nukreipė išteklius svarbiausiems ir novatoriškiems MTTP produktams, procesams bei sistemoms finansuoti. Finansavimas numatytas ir pavieniams projektuose dalyvaujantiems asmenims, ir naujai įsisteigusioms įmonėms, nepritraukiančioms investicijų ir todėl reikalaujančioms didesnės rizikos paskolų. MVĮ investicinei veiklai finansuoti EIB atitinkamiems finansiniams tarpininkams suteikia kredito linijas.

| 3.2.2 | Be to, siekiant reaguoti į konkrečius MVĮ poreikius, plėtojami novatoriški sandoriai, įskaitant pasidalijimo rizika mechanizmus ir (arba) nacionalinę ir regionų paramą ir EIB produktus. EIF daugiausia dėmesio skiria mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), teikdamas joms rizikos kapitalo ir garantijų. EIF papildo EIB MVĮ teikiamą paramą. |
| --- | --- |

3.2.2

Be to, siekiant reaguoti į konkrečius MVĮ poreikius, plėtojami novatoriški sandoriai, įskaitant pasidalijimo rizika mechanizmus ir (arba) nacionalinę ir regionų paramą ir EIB produktus. EIF daugiausia dėmesio skiria mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), teikdamas joms rizikos kapitalo ir garantijų. EIF papildo EIB MVĮ teikiamą paramą.

| 3.2.3 | Kalbant apie MVĮ galimybes gauti kreditą, reikėtų atkreipti dėmesį į neigiamą Bazelio II susitarimo poveikį. Apskritai kalbant, šis susitarimas numato konkrečius įpareigojimus bankams, pagal kuriuos jie privalės įvertinti kiekvieną kredito prašančią MVĮ. Kad būtų galima atlikti įvertinimui būtinus apskaičiavimus, MVĮ privalės pateikti tam tikrą informaciją, kuri kokybiniu ir kiekybiniu požiūriu apima daug daugiau sričių. MVĮ, neturinčios informacinės įmonės išteklių planavimo sistemos, neturės galimybių pateikti visos reikalaujamos informacijos. Informacinės įmonės išteklių planavimo sistemos yra labai brangios ir didžioji MVĮ dauguma jų neturi, taigi neatitinka kredito suteikimo palankiomis sąlygomis kriterijų, ir tai jų vystymuisi turės neigiamą poveikį. EIB ir Europos Komisija turėtų ir toliau atidžiai stebėti MVĮ galimybes gauti jų prašomą finansavimą bei šių galimybių ir Bazelio II susitarimo poveikio ryšį. |
| --- | --- |

3.2.3

Kalbant apie MVĮ galimybes gauti kreditą, reikėtų atkreipti dėmesį į neigiamą Bazelio II susitarimo poveikį. Apskritai kalbant, šis susitarimas numato konkrečius įpareigojimus bankams, pagal kuriuos jie privalės įvertinti kiekvieną kredito prašančią MVĮ. Kad būtų galima atlikti įvertinimui būtinus apskaičiavimus, MVĮ privalės pateikti tam tikrą informaciją, kuri kokybiniu ir kiekybiniu požiūriu apima daug daugiau sričių. MVĮ, neturinčios informacinės įmonės išteklių planavimo sistemos, neturės galimybių pateikti visos reikalaujamos informacijos. Informacinės įmonės išteklių planavimo sistemos yra labai brangios ir didžioji MVĮ dauguma jų neturi, taigi neatitinka kredito suteikimo palankiomis sąlygomis kriterijų, ir tai jų vystymuisi turės neigiamą poveikį. EIB ir Europos Komisija turėtų ir toliau atidžiai stebėti MVĮ galimybes gauti jų prašomą finansavimą bei šių galimybių ir Bazelio II susitarimo poveikio ryšį.

| 3.3 | Tam, kad EIB grupė galėtų teikti paramą naujovėms diegti, reikia kurti naujas finansines priemones ir produktus, atsižvelgiant į sandorių riziką. Tuo pat metu, siekiant padidinti skirtingų Bendrijos finansavimo priemonių pridėtinę vertę ir jų sąveiką, įgyvendinamos naujos bendros EIB grupės ir Komisijos iniciatyvos, bendradarbiaujant pagal programas, finansuojamas iš ES biudžeto, pavyzdžiui, pagal Septintąją bendrąją programą (7BP) ir Konkurencingumo ir inovacijų programą (KIP). Nors tokios bendros iniciatyvos neapsiriboja rizikos pasidalijimo finansine priemone, kuri pradedama įgyvendinti 2007 m., ir naujomis EIB pagal KIP įgyvendinamomis iniciatyvomis, jos yra ypač geras tokių iniciatyvų pavyzdys. |
| --- | --- |

3.3

Tam, kad EIB grupė galėtų teikti paramą naujovėms diegti, reikia kurti naujas finansines priemones ir produktus, atsižvelgiant į sandorių riziką. Tuo pat metu, siekiant padidinti skirtingų Bendrijos finansavimo priemonių pridėtinę vertę ir jų sąveiką, įgyvendinamos naujos bendros EIB grupės ir Komisijos iniciatyvos, bendradarbiaujant pagal programas, finansuojamas iš ES biudžeto, pavyzdžiui, pagal Septintąją bendrąją programą (7BP) ir Konkurencingumo ir inovacijų programą (KIP). Nors tokios bendros iniciatyvos neapsiriboja rizikos pasidalijimo finansine priemone, kuri pradedama įgyvendinti 2007 m., ir naujomis EIB pagal KIP įgyvendinamomis iniciatyvomis, jos yra ypač geras tokių iniciatyvų pavyzdys.

3.4   Rizikos pasidalijimo finansinė priemonė (RPFP)

| 3.4.1 | RPFP (rizikos pasidalijimo finansinė priemonė) yra nauja, novatoriška iniciatyva, kurią sukūrė Europos Komisija ir Europos investicijų bankas, siekdami Europoje paskatinti investicijas į mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir parodomąją veiklą, taip pat inovacijas, visų pirma privačiajame sektoriuje, suteikdami atitinkamas garantijas paskoloms, teikiamoms rizikingesniems Europos inovacijų projektams. Ši nauja programa turėtų padidinti veiklos, kurios rizika yra didesnė nei vidutinė, skolų finansavimo galimybes, pasidalijant riziką tarp Europos bendrijos, EIB ir MTTP projektų vykdytojų. EIB finansavimas pagal RPFP Europos mokslinių tyrimų bendruomenei bus teikiamas papildant išteklius, skiriamus pagal 7BP. |
| --- | --- |

3.4.1

RPFP (rizikos pasidalijimo finansinė priemonė) yra nauja, novatoriška iniciatyva, kurią sukūrė Europos Komisija ir Europos investicijų bankas, siekdami Europoje paskatinti investicijas į mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir parodomąją veiklą, taip pat inovacijas, visų pirma privačiajame sektoriuje, suteikdami atitinkamas garantijas paskoloms, teikiamoms rizikingesniems Europos inovacijų projektams. Ši nauja programa turėtų padidinti veiklos, kurios rizika yra didesnė nei vidutinė, skolų finansavimo galimybes, pasidalijant riziką tarp Europos bendrijos, EIB ir MTTP projektų vykdytojų. EIB finansavimas pagal RPFP Europos mokslinių tyrimų bendruomenei bus teikiamas papildant išteklius, skiriamus pagal 7BP.

| 3.4.2 | RPFP, kuri įgyvendinama vadovaujantis tokiomis pat taisyklėmis kaip ir EIB PFP, sudarys dvi dalys (kiekviena po 1 milijardą eurų 2007-2013 m. laikotarpiu), kurios bus finansuojamos iš Europos Komisijos įnašų (7BP) ir EIB. Be to, bus galima 7BP išteklius naudoti moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir parodomiesiems projektams, o EIB išteklius — inovacijų projektams finansuoti. Kadangi šios dvi 2 mlrd. eurų dalys bus panaudotos rizikai mažinti ir suteiks galimybę finansuoti daugiau mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų programų, kurių rizika yra didesnė nei vidutinė, tikimasi, kad EIB galės suteikti dar iki 10 mlrd. eurų finansavimą, t.y. sumą, galinčią akivaizdžiai pagerinti padėtį. RPFP yra skirta Europos mokslinių tyrimų iniciatyvoms, pavyzdžiui, Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumui (EMTISF), Europos technologijų platformai, bendrajai technologijų iniciatyvai arba pagal Eureka (Europos mokslinių tyrimų koordinavimo agentūros) programą vykdomiems projektams, remti. |
| --- | --- |

3.4.2

RPFP, kuri įgyvendinama vadovaujantis tokiomis pat taisyklėmis kaip ir EIB PFP, sudarys dvi dalys (kiekviena po 1 milijardą eurų 2007-2013 m. laikotarpiu), kurios bus finansuojamos iš Europos Komisijos įnašų (7BP) ir EIB. Be to, bus galima 7BP išteklius naudoti moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir parodomiesiems projektams, o EIB išteklius — inovacijų projektams finansuoti. Kadangi šios dvi 2 mlrd. eurų dalys bus panaudotos rizikai mažinti ir suteiks galimybę finansuoti daugiau mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų programų, kurių rizika yra didesnė nei vidutinė, tikimasi, kad EIB galės suteikti dar iki 10 mlrd. eurų finansavimą, t.y. sumą, galinčią akivaizdžiai pagerinti padėtį. RPFP yra skirta Europos mokslinių tyrimų iniciatyvoms, pavyzdžiui, Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumui (EMTISF), Europos technologijų platformai, bendrajai technologijų iniciatyvai arba pagal Eureka (Europos mokslinių tyrimų koordinavimo agentūros) programą vykdomiems projektams, remti.

| 3.4.3 | Siekiant įgyvendinti rizikos pasidalijimo tarp Bendrijos, EIB ir paramos gavėjų idėją, RPFP gali būti naudojama kaip papildoma priemonė moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir inovacijoms finansuoti, taip atveriant daug galimybių ir privačiam sektoriui, ir mokslinių tyrimų bendruomenei, taip pat MTTPI finansuoti jau naudojamoms priemonėms papildyti. RPFP suteikia galimybę EIB plėtoti finansinius produktus ir užpildyti rinkos spragas, kartu atsižvelgiant į konkrečius sektoriaus ir kiekvieno projekto vykdytojo poreikius, išplėsti galimų paramos gavėjų ratą. RPFP galės naudotis įvairaus dydžio ir visų nuosavybės formų juridiniai asmenys: didelės, vidutinės įmonės, MVĮ, mokslinių tyrimų organizacijos, universitetai, bendradarbiavimo struktūros, bendros įmonės ar specialios paskirties organizacijos. Kadangi su bankų sektoriumi bus sudarytos rizikos pasidalijimo sutartys, RPFP padės padidinti bendrą finansinės bendruomenės pajėgumą remti MTTP veiklą, ypač tą, kurią vykdo MVĮ. |
| --- | --- |

3.4.3

Siekiant įgyvendinti rizikos pasidalijimo tarp Bendrijos, EIB ir paramos gavėjų idėją, RPFP gali būti naudojama kaip papildoma priemonė moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir inovacijoms finansuoti, taip atveriant daug galimybių ir privačiam sektoriui, ir mokslinių tyrimų bendruomenei, taip pat MTTPI finansuoti jau naudojamoms priemonėms papildyti. RPFP suteikia galimybę EIB plėtoti finansinius produktus ir užpildyti rinkos spragas, kartu atsižvelgiant į konkrečius sektoriaus ir kiekvieno projekto vykdytojo poreikius, išplėsti galimų paramos gavėjų ratą. RPFP galės naudotis įvairaus dydžio ir visų nuosavybės formų juridiniai asmenys: didelės, vidutinės įmonės, MVĮ, mokslinių tyrimų organizacijos, universitetai, bendradarbiavimo struktūros, bendros įmonės ar specialios paskirties organizacijos. Kadangi su bankų sektoriumi bus sudarytos rizikos pasidalijimo sutartys, RPFP padės padidinti bendrą finansinės bendruomenės pajėgumą remti MTTP veiklą, ypač tą, kurią vykdo MVĮ.

| 3.4.4 | Kad RPFP būtų galima pradėti skubiai įgyvendinti ir šiam įgyvendinimui užtektų lėšų, 2006 m. liepos mėn. Konkurencingumo taryba nusprendė iki 7-osios bendrosios programos laikotarpio vidurio įvertinimo skirti 500 mln. eurų pradinį įnašą. Atsižvelgiant į laikotarpio vidurio įvertinimus ir galimus prašymus leisti pasinaudoti naujomis priemonėmis, iki 2013 m. iš Bendrijos biudžeto gali būti skirta dar 500 mln. eurų. Kadangi bendros RPFP finansavimo naudojimo ir veiklos sąlygos, tarp jų — tinkamumo reikalavimai, taisyklės ir rizikos pasidalijimo tarp institucijų sąlygos, yra apibrėžtos konkrečiose 7BP Bendradarbiavimo ir gebėjimų programose, išsamias priemones reglamentuos dvišalis Europos Komisijos ir EIB susitarimas, kuris buvo pasirašytas pirmąjį 2007 m. birželio 5 d. |
| --- | --- |

3.4.4

Kad RPFP būtų galima pradėti skubiai įgyvendinti ir šiam įgyvendinimui užtektų lėšų, 2006 m. liepos mėn. Konkurencingumo taryba nusprendė iki 7-osios bendrosios programos laikotarpio vidurio įvertinimo skirti 500 mln. eurų pradinį įnašą. Atsižvelgiant į laikotarpio vidurio įvertinimus ir galimus prašymus leisti pasinaudoti naujomis priemonėmis, iki 2013 m. iš Bendrijos biudžeto gali būti skirta dar 500 mln. eurų. Kadangi bendros RPFP finansavimo naudojimo ir veiklos sąlygos, tarp jų — tinkamumo reikalavimai, taisyklės ir rizikos pasidalijimo tarp institucijų sąlygos, yra apibrėžtos konkrečiose 7BP Bendradarbiavimo ir gebėjimų programose, išsamias priemones reglamentuos dvišalis Europos Komisijos ir EIB susitarimas, kuris buvo pasirašytas pirmąjį 2007 m. birželio 5 d.

3.5   EIF parama inovacijoms

| 3.5.1 | EIF vykdo savo akcininkų (EIB, Europos Komisijos) arba trečiųjų šalių (valstybių narių lygmeniu) pavedimus remti inovacijas ir finansuoti MVĮ laikantis Bendrijos tikslų. Iki 2006 m. pabaigos bendra EIF sandorių vertė siekė 15 mlrd. eurų, iš kurių 11,1 mlrd. eurų sudarė garantijos, o 3,7 mlrd. eurų — rizikos kapitalo operacijos. |
| --- | --- |

3.5.1

EIF vykdo savo akcininkų (EIB, Europos Komisijos) arba trečiųjų šalių (valstybių narių lygmeniu) pavedimus remti inovacijas ir finansuoti MVĮ laikantis Bendrijos tikslų. Iki 2006 m. pabaigos bendra EIF sandorių vertė siekė 15 mlrd. eurų, iš kurių 11,1 mlrd. eurų sudarė garantijos, o 3,7 mlrd. eurų — rizikos kapitalo operacijos.

| 3.5.2 | Vienas pagrindinių kriterijų, kuriuo savo veikloje vadovaujasi EIF, yra Lisabonos strategija, kuria siekiama sustiprinti Europos konkurencingumą (EIF yra vienintelis Europos organas, kuris specializuojasi MVĮ finansavimo srityje). Investavęs 3,7 mlrd. eurų į 224 rizikos kapitalo fondus, EIF padėjo užpildyti inovacijų spragą, padėdamas sparčiai augančioms ir naujai įsisteigusioms MVĮ (tarp kurių yra ir pasaulinio garso įmonių „Skype“, „Bluetooth/Cambridge Silicon Radio“ arba „Kelkoo“) gauti apie 20 mlrd. eurų. Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės 2005 m. kovo mėn. išvadose EIF rekomenduojama diversifikuoti veiklą ir technologijų perdavimui skirti didesnį finansavimą. 2006 m. pasirašyti pirmieji technologijų perdavimo projektų susitarimai dėl licencijavimo ir išvestinės veiklos. |
| --- | --- |

3.5.2

Vienas pagrindinių kriterijų, kuriuo savo veikloje vadovaujasi EIF, yra Lisabonos strategija, kuria siekiama sustiprinti Europos konkurencingumą (EIF yra vienintelis Europos organas, kuris specializuojasi MVĮ finansavimo srityje). Investavęs 3,7 mlrd. eurų į 224 rizikos kapitalo fondus, EIF padėjo užpildyti inovacijų spragą, padėdamas sparčiai augančioms ir naujai įsisteigusioms MVĮ (tarp kurių yra ir pasaulinio garso įmonių „Skype“, „Bluetooth/Cambridge Silicon Radio“ arba „Kelkoo“) gauti apie 20 mlrd. eurų. Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės 2005 m. kovo mėn. išvadose EIF rekomenduojama diversifikuoti veiklą ir technologijų perdavimui skirti didesnį finansavimą. 2006 m. pasirašyti pirmieji technologijų perdavimo projektų susitarimai dėl licencijavimo ir išvestinės veiklos.

| 3.5.3 | Pagal naująją finansinę perspektyvą EIF administruoja Konkurencingumo ir inovacijų programą (KIP) ir yra vienas pagrindinių JEREMIE iniciatyvos dalyvių. Abiejų programų tikslas — stiprinti MVĮ finansavimą ir finansavimo struktūrą. |
| --- | --- |

3.5.3

Pagal naująją finansinę perspektyvą EIF administruoja Konkurencingumo ir inovacijų programą (KIP) ir yra vienas pagrindinių JEREMIE iniciatyvos dalyvių. Abiejų programų tikslas — stiprinti MVĮ finansavimą ir finansavimo struktūrą.

| 3.5.3.1 | Pagal KIP, vieną pagrindinių ES politikos priemonių, skirtų MVĮ ir inovacijoms, MVĮ teikiamas rizikos kapitalas (įskaitant technologijų perdavimo veiklos finansavimą, verslo angelus ir ekoinovacijas) ir numatytas garantijų mechanizmas. |
| --- | --- |

3.5.3.1

Pagal KIP, vieną pagrindinių ES politikos priemonių, skirtų MVĮ ir inovacijoms, MVĮ teikiamas rizikos kapitalas (įskaitant technologijų perdavimo veiklos finansavimą, verslo angelus ir ekoinovacijas) ir numatytas garantijų mechanizmas.

| 3.5.3.2 | Pagal JEREMIE iniciatyvą (Jungtiniai Europos ištekliai vidutinėms ir mikroįmonėms), nacionalinės ir regionų valdžios institucijos gali nuspręsti skirti dalį ERPF išteklių ir juos panaudoti kaip į rinką orientuotas finansines priemones — nuosavą kapitalą, rizikos kapitalą, garantijas arba paskolas. JEREMIE sukurta siekiant kuo geriau finansuoti iš ERPF ir padėti surinkti papildomų išteklių, o pati iniciatyva įgyvendinama pagal lankstesnius reikalavimus. 2007 m. EIF kapitalo prieaugis turėtų papildyti KIP ir JEREMIE išteklius, planuojama, kad iki 2013 m. EIF finansinės priemonės duos naudos daugiau kaip vienam milijonui MVĮ. |
| --- | --- |

3.5.3.2

Pagal JEREMIE iniciatyvą (Jungtiniai Europos ištekliai vidutinėms ir mikroįmonėms), nacionalinės ir regionų valdžios institucijos gali nuspręsti skirti dalį ERPF išteklių ir juos panaudoti kaip į rinką orientuotas finansines priemones — nuosavą kapitalą, rizikos kapitalą, garantijas arba paskolas. JEREMIE sukurta siekiant kuo geriau finansuoti iš ERPF ir padėti surinkti papildomų išteklių, o pati iniciatyva įgyvendinama pagal lankstesnius reikalavimus. 2007 m. EIF kapitalo prieaugis turėtų papildyti KIP ir JEREMIE išteklius, planuojama, kad iki 2013 m. EIF finansinės priemonės duos naudos daugiau kaip vienam milijonui MVĮ.

| 3.5.3.3 | Bendrijos finansinės priemonės, kaip naudinga pagalba finansavimui gauti (pavyzdžiui, 1 euras, skirtas iš Bendrijos biudžeto kaip garantija MVĮ, padėjo gauti iki 50 eurų finansavimą) ir kaip finansinę bendruomenę skatinantis veiksnys (ypač rizikos kapitalo fondų atveju), įgyvendinant Lisabonos darbotvarkę turėtų būti laikomos geros praktikos pavyzdžiu. Siekiant užtikrinti kuo platesnį technologijų pritaikymą pagal KIP, dėmesys turėtų būti telkiamas į universitetus ir MVĮ, labiau pabrėžiant projektų finansavimo, viešumo, kuris padėtų įvardyti intelektinį kapitalą, leidimų ir jų išdavimo, bendradarbiavimo susitarimų ir jų nešamos naudos svarbą; b) siekiant užtikrinti sėkmingą įgyvendinimą pasitelkiant JEREMIE, pagal panašias finansavimo ir valstybės pagalbos taisykles. |
| --- | --- |

3.5.3.3

Bendrijos finansinės priemonės, kaip naudinga pagalba finansavimui gauti (pavyzdžiui, 1 euras, skirtas iš Bendrijos biudžeto kaip garantija MVĮ, padėjo gauti iki 50 eurų finansavimą) ir kaip finansinę bendruomenę skatinantis veiksnys (ypač rizikos kapitalo fondų atveju), įgyvendinant Lisabonos darbotvarkę turėtų būti laikomos geros praktikos pavyzdžiu. Siekiant užtikrinti kuo platesnį technologijų pritaikymą pagal KIP, dėmesys turėtų būti telkiamas į universitetus ir MVĮ, labiau pabrėžiant projektų finansavimo, viešumo, kuris padėtų įvardyti intelektinį kapitalą, leidimų ir jų išdavimo, bendradarbiavimo susitarimų ir jų nešamos naudos svarbą; b) siekiant užtikrinti sėkmingą įgyvendinimą pasitelkiant JEREMIE, pagal panašias finansavimo ir valstybės pagalbos taisykles.

| 3.5.4 | 2006 m. EIB ir EIF pasirašė bendradarbiavimo susitarimą, pagal kurį gali būti derinamos EIB kredito linijos ir EIF garantijos novatoriškoms MVĮ. Tikėtina, kad tokia veikla bus toliau plėtojama, ypač įgyvendinant JEREMIE. |
| --- | --- |

3.5.4

2006 m. EIB ir EIF pasirašė bendradarbiavimo susitarimą, pagal kurį gali būti derinamos EIB kredito linijos ir EIF garantijos novatoriškoms MVĮ. Tikėtina, kad tokia veikla bus toliau plėtojama, ypač įgyvendinant JEREMIE.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Informacinėmis technologijomis paremtas mokymasis visą gyvenimą ir pramonės permainos, CCMI/034, 2006 9 21.

1

(2)  COM(2006) 604 galutinis.

2

(3)  2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 364/2004, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, OL L 63, 2004 2 28.

3

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/93 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/93

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Prioritetinių gyventojų grupių užimtumo (Lisabonos strategija)

(2007/C 256/18)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (patvirtinta 2006 m. spalio 26 d.), remdamasis savo Darbo tvarkos taisyklių 31 straipsniu (vykdant EESRK darbus 2006 m. kovo 23-24 d. Europos Vadovų Tarybos prašymu) 2006 m. rugsėjo 14 d. nusprendė parengti informacinį pranešimą dėl Prioritetinių gyventojų grupių užimtumo (Lisabonos strategija).

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, remdamasis savo DTT 29 straipsnio 2 dalimi, 2007 m. kovo 15 d. nusprendė šį informacinį pranešimą pervadinti nuomone savo iniciatyva.

Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyriaus, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 18 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Wolfgang Greif.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 122 nariams balsavus už ir 2 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Šioje nuomonėje atkreipiamas dėmesys į tai, kad aukšti Lisabonos strategijos tikslai kalbant apie užimtumą kiekybiniu požiūriu buvo pasiekti tik iš dalies — net jei tarp šalių ir esama aiškių skirtumų, į kuriuos visada būtina atsižvelgti. Kalbant apie užimtumo kokybę, susidaro prieštaringas vaizdas: greta džiuginančių, pavienėse valstybėse narėse pasitaikančių užimtumo politikos geros praktikos pavyzdžių, kuriuos, EESRK nuomone, ateityje reikia sistemingiau rinkti ir vertinti, visoje ES pasitaiko priešingų faktų:






  — | Nors ES vyrauja standartiniai darbo santykiai, vis dėlto pastaraisiais metais pastebimas užimtumo padidėjimas, ypač tarp moterų, kurį lėmė darbo ne visą darbo dieną padidėjimas; vyresnio amžiaus darbuotojams ir toliau tiesiog skandalingai trūksta tinkamų darbo vietų, o jaunimui ypač būdingas didelis netipiškų (nestandartinių) užimtumo formų padidėjimas, kai kurios iš jų nei socialiai, nei teisiškai neužtikrintos. |
| --- | --- | --- |

1.1

Šioje nuomonėje atkreipiamas dėmesys į tai, kad aukšti Lisabonos strategijos tikslai kalbant apie užimtumą kiekybiniu požiūriu buvo pasiekti tik iš dalies — net jei tarp šalių ir esama aiškių skirtumų, į kuriuos visada būtina atsižvelgti. Kalbant apie užimtumo kokybę, susidaro prieštaringas vaizdas: greta džiuginančių, pavienėse valstybėse narėse pasitaikančių užimtumo politikos geros praktikos pavyzdžių, kuriuos, EESRK nuomone, ateityje reikia sistemingiau rinkti ir vertinti, visoje ES pasitaiko priešingų faktų:

—

Nors ES vyrauja standartiniai darbo santykiai, vis dėlto pastaraisiais metais pastebimas užimtumo padidėjimas, ypač tarp moterų, kurį lėmė darbo ne visą darbo dieną padidėjimas; vyresnio amžiaus darbuotojams ir toliau tiesiog skandalingai trūksta tinkamų darbo vietų, o jaunimui ypač būdingas didelis netipiškų (nestandartinių) užimtumo formų padidėjimas, kai kurios iš jų nei socialiai, nei teisiškai neužtikrintos.

| — | Beveik nepagerėjo nepalankioje padėtyje esančių grupių integravimas į darbo rinką (tai pastebima atsižvelgiant į vis dar aukštą ilgalaikio nedarbo lygį ir palyginti didelį jaunimo ir žemą kvalifikaciją turinčių asmenų nedarbą, visų pirma nedidelį vyresnio amžiaus žmonių užimtumą); ypač problemiška išlieka socialinės atskirties paveiktų grupių padėtis darbo rinkoje; |
| --- | --- |

—

Beveik nepagerėjo nepalankioje padėtyje esančių grupių integravimas į darbo rinką (tai pastebima atsižvelgiant į vis dar aukštą ilgalaikio nedarbo lygį ir palyginti didelį jaunimo ir žemą kvalifikaciją turinčių asmenų nedarbą, visų pirma nedidelį vyresnio amžiaus žmonių užimtumą); ypač problemiška išlieka socialinės atskirties paveiktų grupių padėtis darbo rinkoje;

| 1.2 | Atsižvelgiant į šias aplinkybes, Komiteto nuomone, yra svarbu, kad vykstant diskusijoms dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros užtikrinti, kad kiekviena bendra apibrėžtis, įmonių ir darbuotojų prisitaikymo gebėjimams skirtos priemonės visuomet turi būti siejamos su socialinės saugos garantijomis, aktyvia darbo rinkos politika, mokymu ir kvalifikacijos kėlimu bei galimybe naudotis socialinėmis paslaugomis. |
| --- | --- |

1.2

Atsižvelgiant į šias aplinkybes, Komiteto nuomone, yra svarbu, kad vykstant diskusijoms dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros užtikrinti, kad kiekviena bendra apibrėžtis, įmonių ir darbuotojų prisitaikymo gebėjimams skirtos priemonės visuomet turi būti siejamos su socialinės saugos garantijomis, aktyvia darbo rinkos politika, mokymu ir kvalifikacijos kėlimu bei galimybe naudotis socialinėmis paslaugomis.

| 1.3 | EESRK ragina įgyvendinant nacionalinę socialinę ir užimtumo politiką ir atsižvelgiant į šioje nuomonėje minėtų prioritetinių grupių užimtumą darbo rinkoje ateityje skirti daugiau dėmesio šiems klausimams:






  — | priemonėms, skatinančioms jaunimo galimybes patekti į darbo rinką, visų pirma siekiant jiems užtikrinti pirmąją darbo vietą, suteikiančią ateities perspektyvų; |
| --- | --- | --- |

1.3

EESRK ragina įgyvendinant nacionalinę socialinę ir užimtumo politiką ir atsižvelgiant į šioje nuomonėje minėtų prioritetinių grupių užimtumą darbo rinkoje ateityje skirti daugiau dėmesio šiems klausimams:

—

priemonėms, skatinančioms jaunimo galimybes patekti į darbo rinką, visų pirma siekiant jiems užtikrinti pirmąją darbo vietą, suteikiančią ateities perspektyvų;

| — | griežčiau kovoti su vis dar dažnai pasitaikančiomis diskriminacijos ir blogesnio vertinimo apraiškomis dėl amžiaus, lyties, negalios ar etninės kilmės, ypač siekiant gauti išsilavinimą ir įsilieti į darbo rinką ar likti joje; |
| --- | --- |

—

griežčiau kovoti su vis dar dažnai pasitaikančiomis diskriminacijos ir blogesnio vertinimo apraiškomis dėl amžiaus, lyties, negalios ar etninės kilmės, ypač siekiant gauti išsilavinimą ir įsilieti į darbo rinką ar likti joje;

| — | didinti darbo rinkos užtikrintumą ir užkirsti kelią nesąžiningiems darbo santykiams, tarp kitų priemonių užtikrinti, kad bedarbiai nebūtų verčiami imtis darbo, nesuteikiančio saugumo, kovoti su nedeklaruotu darbu ir užkirsti kelią darbuotojų, dirbančių pagal terminuotą darbo sutartį, išnaudojimui; |
| --- | --- |

—

didinti darbo rinkos užtikrintumą ir užkirsti kelią nesąžiningiems darbo santykiams, tarp kitų priemonių užtikrinti, kad bedarbiai nebūtų verčiami imtis darbo, nesuteikiančio saugumo, kovoti su nedeklaruotu darbu ir užkirsti kelią darbuotojų, dirbančių pagal terminuotą darbo sutartį, išnaudojimui;

| — | priemonėms, gerinančioms darbo vietų kokybę ir ginančioms darbuotojus nuo diskriminacijos; |
| --- | --- |

—

priemonėms, gerinančioms darbo vietų kokybę ir ginančioms darbuotojus nuo diskriminacijos;

| — | daugiau investuoti į darbo vietų kokybę ir jų pritaikymą vyresnio amžiaus žmonėms; |
| --- | --- |

—

daugiau investuoti į darbo vietų kokybę ir jų pritaikymą vyresnio amžiaus žmonėms;

| — | investuoti į mokymą ir kvalifikacijos kėlimą ir mokymąsi visą gyvenimą, taip pat mažinti esamus siūlomos ir darbo rinkoje paklausios kvalifikacijos neatitikimus; |
| --- | --- |

—

investuoti į mokymą ir kvalifikacijos kėlimą ir mokymąsi visą gyvenimą, taip pat mažinti esamus siūlomos ir darbo rinkoje paklausios kvalifikacijos neatitikimus;

| — | modernizuoti ir gerinti socialinės apsaugos priemones, kur tai yra būtina, taikomas nestandartinėms užimtumo formoms; |
| --- | --- |

—

modernizuoti ir gerinti socialinės apsaugos priemones, kur tai yra būtina, taikomas nestandartinėms užimtumo formoms;

| — | šalinti darbo rinkos segmentavimą pagal lytį, visų pirma taikant veiksmingas priemones, padedančias derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą (ypač plečiant visapusės vaikų priežiūros ir paramą neįgaliems žmonėms bei jų šeimų nariams teikiančių, tarp jų ir priežiūros visą parą, įstaigų tinklą); |
| --- | --- |

—

šalinti darbo rinkos segmentavimą pagal lytį, visų pirma taikant veiksmingas priemones, padedančias derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą (ypač plečiant visapusės vaikų priežiūros ir paramą neįgaliems žmonėms bei jų šeimų nariams teikiančių, tarp jų ir priežiūros visą parą, įstaigų tinklą);

| — | šalinti kliūtis asmenims, prižiūrintiems vaikus ir norintiems (vėl) pradėti dirbti ir likti darbo rinkoje (be kitų, paskatos tėvui dažniau imtis vaiko priežiūros); |
| --- | --- |

—

šalinti kliūtis asmenims, prižiūrintiems vaikus ir norintiems (vėl) pradėti dirbti ir likti darbo rinkoje (be kitų, paskatos tėvui dažniau imtis vaiko priežiūros);

| — | plėsti tinkamas paskatas ir paramos priemones įmonėms, įdarbinančioms daugiau jaunimo ir vyresnio amžiaus žmonių, turinčių ypatingų problemų darbo rinkoje. |
| --- | --- |

—

plėsti tinkamas paskatas ir paramos priemones įmonėms, įdarbinančioms daugiau jaunimo ir vyresnio amžiaus žmonių, turinčių ypatingų problemų darbo rinkoje.

| 1.4 | Socialinės atskirties paveiktoms grupėms būtinos specialios priemonės:






  — | pavyzdžiui, kurti tarpines darbo rinkas ir tinkamas paskatas įmonėms, kad jos galėtų daugiau priimti tokių asmenų ir kartu teiktų jiems paramą įveikiant problemas, lėmusias jų socialinę atskirtį (kartu būtina vengti nepageidautino paskatų išnaudojimo ir konkurencijos iškreipimo); |
| --- | --- | --- |

1.4

Socialinės atskirties paveiktoms grupėms būtinos specialios priemonės:

—

pavyzdžiui, kurti tarpines darbo rinkas ir tinkamas paskatas įmonėms, kad jos galėtų daugiau priimti tokių asmenų ir kartu teiktų jiems paramą įveikiant problemas, lėmusias jų socialinę atskirtį (kartu būtina vengti nepageidautino paskatų išnaudojimo ir konkurencijos iškreipimo);

| — | užimtumo iniciatyvoms ne pelno srityje, ypač socialinių paslaugų srityje, tenka ypatinga svarba. Būtina užtikrinti paramą, finansuojamą iš darbo rinkos biudžetų. |
| --- | --- |

—

užimtumo iniciatyvoms ne pelno srityje, ypač socialinių paslaugų srityje, tenka ypatinga svarba. Būtina užtikrinti paramą, finansuojamą iš darbo rinkos biudžetų.

| 1.5 | EESRK primygtinai pabrėžia, kad šioje nuomonėje paminėtų prioritetų įgyvendinimas daugelyje ES šalių pareikalaus daugiau užimtumo politikos pastangų ir užtikrinti jų tinkamą finansavimą iš biudžeto:






  — | tad nacionaliniu ir Europos lygiu, visos aktyvios darbo rinkos politikos priemonės nebus sėkmingos, jei valstybės narės sudarydamos savo biudžetą neskirs tam ypatingo dėmesio; |
| --- | --- | --- |

1.5

EESRK primygtinai pabrėžia, kad šioje nuomonėje paminėtų prioritetų įgyvendinimas daugelyje ES šalių pareikalaus daugiau užimtumo politikos pastangų ir užtikrinti jų tinkamą finansavimą iš biudžeto:

—

tad nacionaliniu ir Europos lygiu, visos aktyvios darbo rinkos politikos priemonės nebus sėkmingos, jei valstybės narės sudarydamos savo biudžetą neskirs tam ypatingo dėmesio;

| — | EESRK pastebi, kad ir šioje srityje daugelyje valstybių narių tvyro praraja tarp pasiūlymų imtis darbo rinkos politikos iniciatyvų, pvz., įgyvendinant nacionalines reformų programas, ir tam skirtų biudžeto lėšų (1); |
| --- | --- |

—

EESRK pastebi, kad ir šioje srityje daugelyje valstybių narių tvyro praraja tarp pasiūlymų imtis darbo rinkos politikos iniciatyvų, pvz., įgyvendinant nacionalines reformų programas, ir tam skirtų biudžeto lėšų (1);

| — | Reikėtų labiau atsižvelgti į šalių patirtį nacionalinėse veiksmų programose ir tinkamai pasinaudoti ESF 2007-2013 metais. |
| --- | --- |

—

Reikėtų labiau atsižvelgti į šalių patirtį nacionalinėse veiksmų programose ir tinkamai pasinaudoti ESF 2007-2013 metais.

| 1.6 | EESRK ne kartą yra atkreipęs dėmesį į tai, kad šioms biudžeto lėšoms reikia palankaus makroekonominio klimato, nukreipto į augimą orientuotą ekonominę politiką ilgalaikėms konjunktūros krizėms įveikti (2). |
| --- | --- |

1.6

EESRK ne kartą yra atkreipęs dėmesį į tai, kad šioms biudžeto lėšoms reikia palankaus makroekonominio klimato, nukreipto į augimą orientuotą ekonominę politiką ilgalaikėms konjunktūros krizėms įveikti (2).

| 1.7 | Daugelyje valstybių narių socialinės įmokos, priklausančios nuo darbo sąnaudų, padidėjo iki tokio lygio, kuris gali turėti neigiamos įtakos darbo vietų kūrimui. Kai kuriais atvejais pradėti dirbti tiesiog nepatrauklu dėl nedidelio skirtumo tarp gautų pajamų atskaičius mokesčius ir skiriamų socialinių išmokų lygio. Reikia vengti vadinamųjų nedarbo spąstų, kartu nepažeidžiant socialinės apsaugos sistemų finansinių garantijų. EESRK pritaria aukšto lygio darbo grupės ataskaitai apie socialinės politikos ateitį išsiplėtusioje Europoje, numatančiai išplėsti socialinio draudimo sistemų finansavimo bazę ir šitaip tolygiai paskirstyti mokesčių naštą visiems gamybos veiksniams, siekiant sumažinti darbo apmokestinimo naštą (3). |
| --- | --- |

1.7

Daugelyje valstybių narių socialinės įmokos, priklausančios nuo darbo sąnaudų, padidėjo iki tokio lygio, kuris gali turėti neigiamos įtakos darbo vietų kūrimui. Kai kuriais atvejais pradėti dirbti tiesiog nepatrauklu dėl nedidelio skirtumo tarp gautų pajamų atskaičius mokesčius ir skiriamų socialinių išmokų lygio. Reikia vengti vadinamųjų nedarbo spąstų, kartu nepažeidžiant socialinės apsaugos sistemų finansinių garantijų. EESRK pritaria aukšto lygio darbo grupės ataskaitai apie socialinės politikos ateitį išsiplėtusioje Europoje, numatančiai išplėsti socialinio draudimo sistemų finansavimo bazę ir šitaip tolygiai paskirstyti mokesčių naštą visiems gamybos veiksniams, siekiant sumažinti darbo apmokestinimo naštą (3).

| 1.8 | Kalbant apie Bendrųjų ekonominės politikos gairių būsimą persvarstymą 2008 m., EESRK mano, kad daugelyje šioje nuomonėje aptariamų temų būtina nustatyti aiškesnius prioritetus, taip pat numatyti ir privalomus tikslus bei konkrečią politiką:






  — | EESRK mano, kad būtina numatyti aiškesnius ir privalomus tikslus Europos lygmeniu, siekiant nustatyti valstybėms narėms aiškias pagrindines sąlygas ir aiškius įpareigojimus. EESRK mano, kad Komisija privalo atlikti didesnį vaidmenį kontroliuojant užimtumo strategijos įgyvendinimą valstybėse narėse; |
| --- | --- | --- |

1.8

Kalbant apie Bendrųjų ekonominės politikos gairių būsimą persvarstymą 2008 m., EESRK mano, kad daugelyje šioje nuomonėje aptariamų temų būtina nustatyti aiškesnius prioritetus, taip pat numatyti ir privalomus tikslus bei konkrečią politiką:

—

EESRK mano, kad būtina numatyti aiškesnius ir privalomus tikslus Europos lygmeniu, siekiant nustatyti valstybėms narėms aiškias pagrindines sąlygas ir aiškius įpareigojimus. EESRK mano, kad Komisija privalo atlikti didesnį vaidmenį kontroliuojant užimtumo strategijos įgyvendinimą valstybėse narėse;

| — | EESRK taip pat pasisako už papildomų konkrečių tikslų įgyvendinimo gerinimą, ypač užtikrinant jaunimo užimtumą, kovojant su jaunimo nedarbu (pvz., sutrumpinant šešerių mėnesių laikotarpį jaunuoliams, siekiantiems rasti darbo arba mokymosi vietą), skatinant lygias galimybes, remiant žmones su negalia, integruojant migrantus; |
| --- | --- |

—

EESRK taip pat pasisako už papildomų konkrečių tikslų įgyvendinimo gerinimą, ypač užtikrinant jaunimo užimtumą, kovojant su jaunimo nedarbu (pvz., sutrumpinant šešerių mėnesių laikotarpį jaunuoliams, siekiantiems rasti darbo arba mokymosi vietą), skatinant lygias galimybes, remiant žmones su negalia, integruojant migrantus;

| — | EESRK siekia, kad nacionalinės reformų programos užimtumo srityje būtų taip parengtos, kad ateityje siektų aukštesnių užimtumo tikslų ir kokybiškai pagerintų jų įgyvendinimo terminus, atsakomybę ir finansinį pagrindą. Šiame kontekste EESRK siūlo apsvarstyti konkrečius būdus, kaip sujungti atitinkamas biudžeto lėšas aktyvios darbo rinkos politikos priemonėms įgyvendinti pavienėse valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

EESRK siekia, kad nacionalinės reformų programos užimtumo srityje būtų taip parengtos, kad ateityje siektų aukštesnių užimtumo tikslų ir kokybiškai pagerintų jų įgyvendinimo terminus, atsakomybę ir finansinį pagrindą. Šiame kontekste EESRK siūlo apsvarstyti konkrečius būdus, kaip sujungti atitinkamas biudžeto lėšas aktyvios darbo rinkos politikos priemonėms įgyvendinti pavienėse valstybėse narėse.

EESRK pateiks atskirą nuomonę dėl minėtų užimtumo politikos gairių derinimo po 2009 metų, kurios šioje nuomonėje trumpai apibūdintos.

2.   Nuomonės rengimo prielaidos

| 2.1 | Europos Vadovų Taryba pirmininkaujančios valstybės narės išvadose, priimtose 2006 m. kovo 23-24 d. posėdyje, paprašė EESRK prieš 2008 m. pavasario Europos Vadovų susitikimą parengti „suvestines ataskaitas dėl veiksmų, skirtų augimo ir užimtumo partnerystei remti“, ypatingą dėmesį skiriant visų pirma prioritetinių gyventojų grupių užimtumui. Todėl EESRK, pasinaudodamas nacionalinių ekonomikos ir socialinių tarybų kompetencija, parengė šią nuomonę savo iniciatyva. |
| --- | --- |

2.1

Europos Vadovų Taryba pirmininkaujančios valstybės narės išvadose, priimtose 2006 m. kovo 23-24 d. posėdyje, paprašė EESRK prieš 2008 m. pavasario Europos Vadovų susitikimą parengti „suvestines ataskaitas dėl veiksmų, skirtų augimo ir užimtumo partnerystei remti“, ypatingą dėmesį skiriant visų pirma prioritetinių gyventojų grupių užimtumui. Todėl EESRK, pasinaudodamas nacionalinių ekonomikos ir socialinių tarybų kompetencija, parengė šią nuomonę savo iniciatyva.

| 2.2 | EESRK nuolat pabrėžia, kad konkurencingumo didinimas ir tvarus ekonomikos augimas įgyvendinant Lisabonos strategiją nėra savitikslis, tai veikiau priemonė, padedanti mažinti didelį nedarbą ES, siekti visiško užimtumo, socialinės apsaugos sistemoms užtikrinti tvirtesnius pagrindus ir apsaugoti žmones nuo socialinės atskirties (4). |
| --- | --- |

2.2

EESRK nuolat pabrėžia, kad konkurencingumo didinimas ir tvarus ekonomikos augimas įgyvendinant Lisabonos strategiją nėra savitikslis, tai veikiau priemonė, padedanti mažinti didelį nedarbą ES, siekti visiško užimtumo, socialinės apsaugos sistemoms užtikrinti tvirtesnius pagrindus ir apsaugoti žmones nuo socialinės atskirties (4).

| 2.3 | Kalbant apie užimtumo politiką, Lisabonos strategija turėtų teikti naujų impulsų Europos užimtumo strategijai ir kartu pagerinti užimtumą ir darbo kokybę. Lisabonos tikslas — ne vien sukurti daugiau darbo vietų. Ne mažiau svarbu pagerinti darbo vietų kokybę. Investicijoms į žmogiškąjį kapitalą, mokslinius tyrimus, technologijas ir naujoves suteikiama tokia pat svarba kaip ir darbo rinkos ir struktūrinės politikos priemonėms (5). |
| --- | --- |

2.3

Kalbant apie užimtumo politiką, Lisabonos strategija turėtų teikti naujų impulsų Europos užimtumo strategijai ir kartu pagerinti užimtumą ir darbo kokybę. Lisabonos tikslas — ne vien sukurti daugiau darbo vietų. Ne mažiau svarbu pagerinti darbo vietų kokybę. Investicijoms į žmogiškąjį kapitalą, mokslinius tyrimus, technologijas ir naujoves suteikiama tokia pat svarba kaip ir darbo rinkos ir struktūrinės politikos priemonėms (5).

| 2.4 | EESRK šioje nuomonėje sutelks dėmesį į Europos darbo rinkos tendencijas ir savo politines rekomendacijas toms tikslinėms grupėms, dėl kurių Taryba ne kartą ragino valstybes nares imtis konkrečių priemonių siekiant:






  — | pagerinti jaunų žmonių padėtį darbo rinkoje ir gerokai sumažinti jaunimo nedarbą; |
| --- | --- | --- |

2.4

EESRK šioje nuomonėje sutelks dėmesį į Europos darbo rinkos tendencijas ir savo politines rekomendacijas toms tikslinėms grupėms, dėl kurių Taryba ne kartą ragino valstybes nares imtis konkrečių priemonių siekiant:

—

pagerinti jaunų žmonių padėtį darbo rinkoje ir gerokai sumažinti jaunimo nedarbą;

| — | įgyvendinti aktyvaus senėjimo strategijas, kad vyresnio amžiaus žmonėms būtų sudarytos sąlygos ilgiau išlikti darbo rinkoje; |
| --- | --- |

—

įgyvendinti aktyvaus senėjimo strategijas, kad vyresnio amžiaus žmonėms būtų sudarytos sąlygos ilgiau išlikti darbo rinkoje;

| — | ryžtingai skatinti moterų užimtumą ir sudaryti sąlygas apskritai tiek vyrams, tiek moterims geriau suderinti profesinę veiklą ir privatų gyvenimą; |
| --- | --- |

—

ryžtingai skatinti moterų užimtumą ir sudaryti sąlygas apskritai tiek vyrams, tiek moterims geriau suderinti profesinę veiklą ir privatų gyvenimą;

| — | integruoti neįgalius žmones ir užtikrinti jų ilgalaikį dalyvavimą darbo rinkoje; |
| --- | --- |

—

integruoti neįgalius žmones ir užtikrinti jų ilgalaikį dalyvavimą darbo rinkoje;

| — | pagerinti emigrantų ir etninių mažumų užimtumą ir darbo rinkos galimybes. |
| --- | --- |

—

pagerinti emigrantų ir etninių mažumų užimtumą ir darbo rinkos galimybes.

| 2.5 | EESRK pasiūlys kiekvienai tikslinei grupei prevencinių ir aktyvių (pakartotinio) integravimo priemonių, kurioms valstybės narės turėtų skirti daugiau dėmesio vykdydamos darbo rinkos ir užimtumo politiką. Taip pat bus kalbama apie socialinės atskirties paveiktas grupes, kurios daugeliu atvejų yra išstumiamos iš darbo rinkos. Tuo remiantis bus suformuluotos politinės rekomendacijos, tarp jų dėl būsimo užimtumo politikos gairių persvarstymo iki 2008 m. įvyksiančio pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo. |
| --- | --- |

2.5

EESRK pasiūlys kiekvienai tikslinei grupei prevencinių ir aktyvių (pakartotinio) integravimo priemonių, kurioms valstybės narės turėtų skirti daugiau dėmesio vykdydamos darbo rinkos ir užimtumo politiką. Taip pat bus kalbama apie socialinės atskirties paveiktas grupes, kurios daugeliu atvejų yra išstumiamos iš darbo rinkos. Tuo remiantis bus suformuluotos politinės rekomendacijos, tarp jų dėl būsimo užimtumo politikos gairių persvarstymo iki 2008 m. įvyksiančio pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo.

3.   Užimtumo lygis, nedarbas ir užimtumas — dabartinė padėtis (6)

| 3.1 | 2005 ir 2006 m., pirmą kartą nuo 2001 m., ES pastebimas užimtumo augimas ir gerokas nedarbo sumažėjimas (nuo 9,0 proc. 2004 m. iki 7,9 proc. 2006 m.). Moterų užimtumas padidėjo 0,6 proc. ir augimas buvo didesnis nei vyrų užimtumas, lyginant su ankstesnių metų stagnacija. Ši džiuginanti tendencija išliko ir 2007 m. (7). |
| --- | --- |

3.1

2005 ir 2006 m., pirmą kartą nuo 2001 m., ES pastebimas užimtumo augimas ir gerokas nedarbo sumažėjimas (nuo 9,0 proc. 2004 m. iki 7,9 proc. 2006 m.). Moterų užimtumas padidėjo 0,6 proc. ir augimas buvo didesnis nei vyrų užimtumas, lyginant su ankstesnių metų stagnacija. Ši džiuginanti tendencija išliko ir 2007 m. (7).

| 3.2 | Vis dėlto blaiviai mąstant reikia pastebėti:






  — | Pažanga įgyvendinant Lisabonos ir Stokholmo tarpinius tikslus buvo pernelyg lėta ir jie 2005 m. nebuvo pasiekti, nei kalbant apie bendrą 67 proc. užimtumo lygį (2005 m. 63,8 proc.), nei apie 57 proc. moterų užimtumą (2005 m. 56,3 proc.). Vis labiau tikėtina, kad daugelyje valstybių narių ir visose Bendrijoje nebus pasiekti 2010 m. numatyti tikslai. |
| --- | --- | --- |

3.2

Vis dėlto blaiviai mąstant reikia pastebėti:

—

Pažanga įgyvendinant Lisabonos ir Stokholmo tarpinius tikslus buvo pernelyg lėta ir jie 2005 m. nebuvo pasiekti, nei kalbant apie bendrą 67 proc. užimtumo lygį (2005 m. 63,8 proc.), nei apie 57 proc. moterų užimtumą (2005 m. 56,3 proc.). Vis labiau tikėtina, kad daugelyje valstybių narių ir visose Bendrijoje nebus pasiekti 2010 m. numatyti tikslai.

| — | Nors darbas visą dieną ir toliau išlieka svarbiausia užimtumo forma, vis dėlto pastebima, kad pastaraisiais metais pastebimą užimtumo padidėjimą lėmė tai, kad padidėjo darbo vietų ne visą darbo dieną, ypač tarp moterų (tai matyti iš gerokai mažesnio visos darbo dienos ekvivalento prieaugio — kai kuriose valstybėse narėse jo dalis net sumažėjo). |
| --- | --- |

—

Nors darbas visą dieną ir toliau išlieka svarbiausia užimtumo forma, vis dėlto pastebima, kad pastaraisiais metais pastebimą užimtumo padidėjimą lėmė tai, kad padidėjo darbo vietų ne visą darbo dieną, ypač tarp moterų (tai matyti iš gerokai mažesnio visos darbo dienos ekvivalento prieaugio — kai kuriose valstybėse narėse jo dalis net sumažėjo).

| — | Pastaraisiais metais ypač pastebimas užimtumo padidėjimas tarp vyresnio amžiaus darbuotojų. Nepaisant to, vyresnio amžiaus žmonių užimtumas yra gerokai žemesnis nei numatyta tiksluose (55-64 metų amžiaus grupėje 2005 m. sudarė vidutiniškai tik 42,5 proc.). Tik 9 ES šalys pasiekė numatytą 50 proc. tikslą (didelis skirtumas tarp vyrų ir moterų: vyrų užimtumo tikslas pasiektas 17 šalių, o moterų — tik 4 šalyse, t.y. tik Skandinavijos šalyse ir Estijoje). |
| --- | --- |

—

Pastaraisiais metais ypač pastebimas užimtumo padidėjimas tarp vyresnio amžiaus darbuotojų. Nepaisant to, vyresnio amžiaus žmonių užimtumas yra gerokai žemesnis nei numatyta tiksluose (55-64 metų amžiaus grupėje 2005 m. sudarė vidutiniškai tik 42,5 proc.). Tik 9 ES šalys pasiekė numatytą 50 proc. tikslą (didelis skirtumas tarp vyrų ir moterų: vyrų užimtumo tikslas pasiektas 17 šalių, o moterų — tik 4 šalyse, t.y. tik Skandinavijos šalyse ir Estijoje).

| — | 2005 m. ES 25 vidutinis jaunimo nedarbo lygis buvo 18,5 proc., t.y. išliko beveik dvigubai didesnis už bendrą nedarbo lygį. |
| --- | --- |

—

2005 m. ES 25 vidutinis jaunimo nedarbo lygis buvo 18,5 proc., t.y. išliko beveik dvigubai didesnis už bendrą nedarbo lygį.

| — | Nepaisant bendro pagerėjimo kelete valstybių narių, ypač pasižyminčių labai dideliu nedarbu, vis dėlto nedarbas ES yra šiek tiek mažesnis nei 8 proc. ir išlieka gan aukštas, o kai kuriose šalyse jis net išaugo. |
| --- | --- |

—

Nepaisant bendro pagerėjimo kelete valstybių narių, ypač pasižyminčių labai dideliu nedarbu, vis dėlto nedarbas ES yra šiek tiek mažesnis nei 8 proc. ir išlieka gan aukštas, o kai kuriose šalyse jis net išaugo.

| — | Kai kuriose valstybėse narėse išlieka nemaži regioniniai užimtumo skirtumai (ypač atsižvelgiant į visos darbo dienos ekvivalentą). Asmenų, gyvenančių 27 ES regionuose, kur nedarbas siekia daugiau nei 15 proc., skaičius pastebimai išaugo po įvykusios plėtros etapų. |
| --- | --- |

—

Kai kuriose valstybėse narėse išlieka nemaži regioniniai užimtumo skirtumai (ypač atsižvelgiant į visos darbo dienos ekvivalentą). Asmenų, gyvenančių 27 ES regionuose, kur nedarbas siekia daugiau nei 15 proc., skaičius pastebimai išaugo po įvykusios plėtros etapų.

| — | Socialinės atskirties paveiktų grupių padėtis darbo rinkoje išlieka ypač problemiška. |
| --- | --- |

—

Socialinės atskirties paveiktų grupių padėtis darbo rinkoje išlieka ypač problemiška.

Įvertinus minėtas darbo rinkos tendencijas, nepaisant dalinės pažangos kai kuriose srityse, dar teks nueiti ilgą kelią siekiant aukštų Lisabonos užimtumo tikslų.

| 3.3 | Juo labiau, kad užimtumo tendencijoms dar būdingos šios savybės ir kryptys, kurios savo mastu gerokai skiriasi įvairiose šalyse ir sektoriuose:






  — | Beveik nepagerėjo nepalankioje padėtyje esančių grupių integravimas į darbo rinką (tai pastebima atsižvelgiant į vis dar didelį ilgalaikį nedarbą ir palyginti aukštą jaunimo ir žemą kvalifikaciją turinčių asmenų nedarbo lygį, taip pat nedidelį visų pirma vyresnio amžiaus žmonių užimtumo lygį); |
| --- | --- | --- |

3.3

Juo labiau, kad užimtumo tendencijoms dar būdingos šios savybės ir kryptys, kurios savo mastu gerokai skiriasi įvairiose šalyse ir sektoriuose:

—

Beveik nepagerėjo nepalankioje padėtyje esančių grupių integravimas į darbo rinką (tai pastebima atsižvelgiant į vis dar didelį ilgalaikį nedarbą ir palyginti aukštą jaunimo ir žemą kvalifikaciją turinčių asmenų nedarbo lygį, taip pat nedidelį visų pirma vyresnio amžiaus žmonių užimtumo lygį);

| — | Nors dauguma darbo vietų ES ir toliau yra standartiniai darbo santykiai, vis dėlto pastebima, kad sparčiai daugėja netipiškų (nestandartinių) užimtumo formų, kai kurios iš jų nei socialiniu, nei teisiniu požiūriu nepakankamai užtikrintos. Apskritai daugėja terminuoto darbo santykių, neproporcingai didelis jų skaičius tarp jaunimo. Sparčiai daugėja darbų sutarčių, laikino darbo, tariamo savarankiško darbo (8), menkai apmokamo ir socialiniu požiūriu blogesnių darbo santykių, nors padėtis valstybėse narėse yra labai nevienoda. Apskritai, darbo neužtikrintumas didėja, ypač tarp nepalankioje padėtyje esančių grupių. Minėtos darbo formos gali būti „tiltas“ siekiant standartinio užimtumo darbo rinkoje tik tada, jei jos pasirenkamos laisva valia ir yra susietos su socialinėmis garantijomis; |
| --- | --- |

—

Nors dauguma darbo vietų ES ir toliau yra standartiniai darbo santykiai, vis dėlto pastebima, kad sparčiai daugėja netipiškų (nestandartinių) užimtumo formų, kai kurios iš jų nei socialiniu, nei teisiniu požiūriu nepakankamai užtikrintos. Apskritai daugėja terminuoto darbo santykių, neproporcingai didelis jų skaičius tarp jaunimo. Sparčiai daugėja darbų sutarčių, laikino darbo, tariamo savarankiško darbo (8), menkai apmokamo ir socialiniu požiūriu blogesnių darbo santykių, nors padėtis valstybėse narėse yra labai nevienoda. Apskritai, darbo neužtikrintumas didėja, ypač tarp nepalankioje padėtyje esančių grupių. Minėtos darbo formos gali būti „tiltas“ siekiant standartinio užimtumo darbo rinkoje tik tada, jei jos pasirenkamos laisva valia ir yra susietos su socialinėmis garantijomis;

| — | Daugelyje valstybių narių išaugo darbo neužtikrintumas visų pirma tarp žemos kvalifikacijos darbuotojų, ypač tarp mokyklos nebaigusių ir profesijos neturinčių asmenų. Kadangi nėra pusiausvyros tarp paklausą turinčių ir siūlomų kvalifikacijų, patekti į darbo rinką ir po nedarbo vėl pradėti savo profesinę veiklą yra nepaprastai sunku; |
| --- | --- |

—

Daugelyje valstybių narių išaugo darbo neužtikrintumas visų pirma tarp žemos kvalifikacijos darbuotojų, ypač tarp mokyklos nebaigusių ir profesijos neturinčių asmenų. Kadangi nėra pusiausvyros tarp paklausą turinčių ir siūlomų kvalifikacijų, patekti į darbo rinką ir po nedarbo vėl pradėti savo profesinę veiklą yra nepaprastai sunku;

| — | Asmenys, kurie prižiūri arba slaugo artimuosius, kaip ir anksčiau, gerokai sunkiau randa stabilią ir patenkinamą darbo vietą; |
| --- | --- |

—

Asmenys, kurie prižiūri arba slaugo artimuosius, kaip ir anksčiau, gerokai sunkiau randa stabilią ir patenkinamą darbo vietą;

| — | Asmenys su negalia ir toliau sudaro didžiausią asmenų, kurie nepatenka į darbo rinką, grupės dalį. Remiantis naujausiais Europos duomenimis, tik 40 proc. negalią turinčių asmenų dirba. Dar labiau neramina skaičiai, susiję su turinčiais sunkią negalią žmonėmis; |
| --- | --- |

—

Asmenys su negalia ir toliau sudaro didžiausią asmenų, kurie nepatenka į darbo rinką, grupės dalį. Remiantis naujausiais Europos duomenimis, tik 40 proc. negalią turinčių asmenų dirba. Dar labiau neramina skaičiai, susiję su turinčiais sunkią negalią žmonėmis;

| — | Be to, darbo rinkoje dar yra nemažai asmenų, kurie atsidūrė visuomenės užribyje dėl tokių priežasčių kaip priklausomybės ligos, ar dėl to, kad prasiskolino, prarado būstą; jų integracijai būtinos specialios socialinės įtraukties priemonės; |
| --- | --- |

—

Be to, darbo rinkoje dar yra nemažai asmenų, kurie atsidūrė visuomenės užribyje dėl tokių priežasčių kaip priklausomybės ligos, ar dėl to, kad prasiskolino, prarado būstą; jų integracijai būtinos specialios socialinės įtraukties priemonės;

| — | Daugelyje valstybių narių migrantų ir asmenų, kilusių iš migrantų šeimų, darbo sąlygos ir galimybės yra blogesnės nei kitų gyventojų. Reikėtų skirti ypatingą dėmesį romams, kurie po įvykusios plėtros, kai į ES buvo priimta Rumunija ir Bulgarija, tapo didžiausia ES tautine mažuma ir kurių padėtis darbo rinkoje (jų nedarbo lygis kartais siekia net 70-90 proc.) dėl įvairių priežasčių kelia nerimą. EESRK parengs šiuo klausimu atskirą nuomonę. |
| --- | --- |

—

Daugelyje valstybių narių migrantų ir asmenų, kilusių iš migrantų šeimų, darbo sąlygos ir galimybės yra blogesnės nei kitų gyventojų. Reikėtų skirti ypatingą dėmesį romams, kurie po įvykusios plėtros, kai į ES buvo priimta Rumunija ir Bulgarija, tapo didžiausia ES tautine mažuma ir kurių padėtis darbo rinkoje (jų nedarbo lygis kartais siekia net 70-90 proc.) dėl įvairių priežasčių kelia nerimą. EESRK parengs šiuo klausimu atskirą nuomonę.

| 3.4 | Neformalaus sektoriaus, kuriam būdingos neužtikrintos užimtumo galimybės ir dažnai mažos pajamos, padidėjimas kelia pavojų, kad tos grupės, kurios nesugeba pereiti į įprastą darbo rinką, ilgainiui praranda kvalifikaciją. Šios tendencijos (sunku apie jas surinkti duomenis) yra susijusios ne tik su dideliu neužtikrintumu, dėl jų nesurenkama daug mokesčių ir jos kelia grėsmę ES gamybos potencialo tvarumui. |
| --- | --- |

3.4

Neformalaus sektoriaus, kuriam būdingos neužtikrintos užimtumo galimybės ir dažnai mažos pajamos, padidėjimas kelia pavojų, kad tos grupės, kurios nesugeba pereiti į įprastą darbo rinką, ilgainiui praranda kvalifikaciją. Šios tendencijos (sunku apie jas surinkti duomenis) yra susijusios ne tik su dideliu neužtikrintumu, dėl jų nesurenkama daug mokesčių ir jos kelia grėsmę ES gamybos potencialo tvarumui.

4.   Sudaryti sąlygas augimui ir kurti daugiau bei geresnių darbo vietų

| 4.1 | Daug metų vyrauja Europoje politikų rekomendacijos, kad darbo rinkos problemos kyla dėl struktūrinių darbo rinkos kaip institucijos veiksnių. Daugelyje ES šalių svarbiausia užimtumo politikos kryptis buvo vienpusiška — mažinti bendruosius darbo teisės standartus, griežtinti sąlygas gauti teisę į socialines išmokas ir mažinti socialinio draudimo išmokas, taip pat padaryti darbo santykius lankstesnius. |
| --- | --- |

4.1

Daug metų vyrauja Europoje politikų rekomendacijos, kad darbo rinkos problemos kyla dėl struktūrinių darbo rinkos kaip institucijos veiksnių. Daugelyje ES šalių svarbiausia užimtumo politikos kryptis buvo vienpusiška — mažinti bendruosius darbo teisės standartus, griežtinti sąlygas gauti teisę į socialines išmokas ir mažinti socialinio draudimo išmokas, taip pat padaryti darbo santykius lankstesnius.

| 4.2 | Aktyvios darbo rinkos politikos priemonės, pvz., gebėjimo dirbti skatinimas, kvalifikacijos trūkumų šalinimas ir pagrindinės programos, skirtos integruoti į darbo rinką nepalankioje padėtyje esančias grupes liko daugelyje šalių antraeilės svarbos dalyku, net jei keletas šalių nuo 1995 m. padidino savo išlaidas šiose srityse. Daugelyje šalių (apie kurias pateikti duomenys) aktyvių išlaidų dalis bendrų darbo politikos priemonių atžvilgiu pastaraisiais metais netgi sumažėjo (aktyvi ir pasyvi parama). Labai svarbu, kad lėšos, skirtos aktyvios darbo rinkos politikos priemonėms būtų užtikrintos atsižvelgiant į iššūkius ir kartu padidintas darbo rinkos politikos priemonių efektyvumas bei užtikrintas jų orientavimas į į tikslines grupes. |
| --- | --- |

4.2

Aktyvios darbo rinkos politikos priemonės, pvz., gebėjimo dirbti skatinimas, kvalifikacijos trūkumų šalinimas ir pagrindinės programos, skirtos integruoti į darbo rinką nepalankioje padėtyje esančias grupes liko daugelyje šalių antraeilės svarbos dalyku, net jei keletas šalių nuo 1995 m. padidino savo išlaidas šiose srityse. Daugelyje šalių (apie kurias pateikti duomenys) aktyvių išlaidų dalis bendrų darbo politikos priemonių atžvilgiu pastaraisiais metais netgi sumažėjo (aktyvi ir pasyvi parama). Labai svarbu, kad lėšos, skirtos aktyvios darbo rinkos politikos priemonėms būtų užtikrintos atsižvelgiant į iššūkius ir kartu padidintas darbo rinkos politikos priemonių efektyvumas bei užtikrintas jų orientavimas į į tikslines grupes.

| 4.3 | Esant šioms aplinkybėms, EESRK ne kartą nurodė, kad darbo rinkos priemonės ir struktūrinės reformos gali būti sėkmingos tik esant palankiai makroekonomikos aplinkai, kuri nukreipta įveikti ilgalaikes konjunktūros krizes ir užtikrinti augimo stabilumą (9). Tam reikia ekspansyvios, į augimą nukreiptos ekonominės politikos ir atitinkamų pinigų, mokesčių ir ekonominės politikos prielaidų:






  — | Remdamasis Sutartyje numatytu įgaliojimu, visų pirma įgyvendindamas savo palūkanų politiką, Europos Centrinis Bankas, esant kainų stabilumui, turi padėti didinti augimą ir užimtumą. Didelis užimtumo prieaugis galimas tik esant nuolatiniam ekonomikos augimui, kuris yra didesnis nei vidutinės trukmės laikotarpiu pasiektas gamybos augimas; |
| --- | --- | --- |

4.3

Esant šioms aplinkybėms, EESRK ne kartą nurodė, kad darbo rinkos priemonės ir struktūrinės reformos gali būti sėkmingos tik esant palankiai makroekonomikos aplinkai, kuri nukreipta įveikti ilgalaikes konjunktūros krizes ir užtikrinti augimo stabilumą (9). Tam reikia ekspansyvios, į augimą nukreiptos ekonominės politikos ir atitinkamų pinigų, mokesčių ir ekonominės politikos prielaidų:

—

Remdamasis Sutartyje numatytu įgaliojimu, visų pirma įgyvendindamas savo palūkanų politiką, Europos Centrinis Bankas, esant kainų stabilumui, turi padėti didinti augimą ir užimtumą. Didelis užimtumo prieaugis galimas tik esant nuolatiniam ekonomikos augimui, kuris yra didesnis nei vidutinės trukmės laikotarpiu pasiektas gamybos augimas;

| — | Todėl reikia pasinaudoti reformuoto Stabilumo ir augimo pakto suteikta didesne veikimo laisve, siekiant sudaryti ES šalims galimybę imtis atsakomųjų konjunktūros politikos priemonių ir suteikti biudžeto veiksmų laisvę socialiai priimtinoms struktūrinėms reformoms bei tinkamam viešųjų investicijų lygiui; |
| --- | --- |

—

Todėl reikia pasinaudoti reformuoto Stabilumo ir augimo pakto suteikta didesne veikimo laisve, siekiant sudaryti ES šalims galimybę imtis atsakomųjų konjunktūros politikos priemonių ir suteikti biudžeto veiksmų laisvę socialiai priimtinoms struktūrinėms reformoms bei tinkamam viešųjų investicijų lygiui;

Lisabonos tikslai nurodo kryptį, kuria turi plaukti investicijos: tai ryšių ir transporto infrastruktūros plėtra, klimato apsauga, spartus mokslinių tyrimų ir technologijų vystymas, vaikų priežiūros užtikrinimas visoje šalyje, parama mokymui ir kvalifikacijos kėlimui, aktyvi darbo rinkos politika ir darbo vietų kokybės gerinimas. Todėl nacionalines reformų programas reikia taip parengti, kad jos visos kartu sudarytų Europos mastu koordinuojamą ekonomikos dinamikos stiprinimo programą, kurioje visi suinteresuoti subjektai galėtų dalyvauti nacionaliniu ir ES lygmeniu.

5.   Veiksmingai kovoti su jaunimo nedarbu

| 5.1 | Jaunimo nedarbas ir toliau išlieka viena iš opiausių ES užimtumo politikos temų. Visose ES šalyse jis viršija bendrą nedarbą, o daugelyje ES šalių yra ne mažiau kaip du kartus didesnis nei bendras nedarbas. Kai kuriose iš 15 ES valstybių senbuvių, taip pat kelete naujųjų ES šalių padėtis yra dar blogesnė. Darbo vietų neužtikrintumas daugelyje valstybių narių padidėjo netgi aukštos kvalifikacijos darbo segmente. |
| --- | --- |

5.1

Jaunimo nedarbas ir toliau išlieka viena iš opiausių ES užimtumo politikos temų. Visose ES šalyse jis viršija bendrą nedarbą, o daugelyje ES šalių yra ne mažiau kaip du kartus didesnis nei bendras nedarbas. Kai kuriose iš 15 ES valstybių senbuvių, taip pat kelete naujųjų ES šalių padėtis yra dar blogesnė. Darbo vietų neužtikrintumas daugelyje valstybių narių padidėjo netgi aukštos kvalifikacijos darbo segmente.

| 5.2 | Vis dažniau pavyksta pradėti dirbti alternatyvaus užimtumo srityse, kurioms iš dalies būdingos neužtikrintos darbo ir socialinės sąlygos. Vis labiau nyksta ribos tarp formalaus ir neformalaus sektoriaus. Tam tikroms jaunimo grupėms, pvz., turinčio menką kvalifikaciją, kilusio iš migrantų arba nepasiturinčių šeimų, perėjimas prie įprastinio darbo tampa vis sunkesnis. Rizika likti dirbančios visuomenės užribyje ypač padidėja, jei vienu metu būdingi keletas šių ypatumų. |
| --- | --- |

5.2

Vis dažniau pavyksta pradėti dirbti alternatyvaus užimtumo srityse, kurioms iš dalies būdingos neužtikrintos darbo ir socialinės sąlygos. Vis labiau nyksta ribos tarp formalaus ir neformalaus sektoriaus. Tam tikroms jaunimo grupėms, pvz., turinčio menką kvalifikaciją, kilusio iš migrantų arba nepasiturinčių šeimų, perėjimas prie įprastinio darbo tampa vis sunkesnis. Rizika likti dirbančios visuomenės užribyje ypač padidėja, jei vienu metu būdingi keletas šių ypatumų.

| 5.3 | Juk svarbu visiems jauniems žmonėms suteikti užtikrintą ateities perspektyvą, o ne neaiškius darbo santykius. Šis klausimas susijęs su demografiniu aspektu: jaunimo ekonominė padėtis turi lemiamos įtakos pasirengimui kurti šeimą. Esant šioms aplinkybėms, galima tik pritarti, kad Europos Komisija savo pavasario ataskaitoje reikalauja greta kvalifikacijos kėlimo gerinimo taip pat sustiprinti aktyvias darbo rinkos politikos priemones ir pirmiausia gerokai sparčiau pradėti teikti paramą darbo ieškančiam jaunimui, taip pat išspręsti struktūrines problemas pereinant nuo mokymosi prie darbinės veiklos. |
| --- | --- |

5.3

Juk svarbu visiems jauniems žmonėms suteikti užtikrintą ateities perspektyvą, o ne neaiškius darbo santykius. Šis klausimas susijęs su demografiniu aspektu: jaunimo ekonominė padėtis turi lemiamos įtakos pasirengimui kurti šeimą. Esant šioms aplinkybėms, galima tik pritarti, kad Europos Komisija savo pavasario ataskaitoje reikalauja greta kvalifikacijos kėlimo gerinimo taip pat sustiprinti aktyvias darbo rinkos politikos priemones ir pirmiausia gerokai sparčiau pradėti teikti paramą darbo ieškančiam jaunimui, taip pat išspręsti struktūrines problemas pereinant nuo mokymosi prie darbinės veiklos.

| 5.4 | Tarp teigiamų pavyzdžių paminėtini tam tikrose valstybėse narėse (Vokietijoje, Austrijoje, iš dalies Nyderlanduose) taikomi modeliai, kuriuose praktinės, į įmonių poreikius orientuotos mokymo sistemos derinamos su gamybine praktika mokykloje. Daugelyje tyrimų pabrėžiama šio vad. dualinio mokymo kokybė ir jo svarba norint lengviau pereiti nuo mokyklos prie profesinės veiklos ir kartu sumažinti skirtumus tarp jaunimo nedarbo ir bendro nedarbo lygio. |
| --- | --- |

5.4

Tarp teigiamų pavyzdžių paminėtini tam tikrose valstybėse narėse (Vokietijoje, Austrijoje, iš dalies Nyderlanduose) taikomi modeliai, kuriuose praktinės, į įmonių poreikius orientuotos mokymo sistemos derinamos su gamybine praktika mokykloje. Daugelyje tyrimų pabrėžiama šio vad. dualinio mokymo kokybė ir jo svarba norint lengviau pereiti nuo mokyklos prie profesinės veiklos ir kartu sumažinti skirtumus tarp jaunimo nedarbo ir bendro nedarbo lygio.

| 5.5 | Aktyvios ir prevencinės priemonės mokymo ir kvalifikacijos kėlimo srityse gerinant jaunimo užimtumo galimybes (10):






  — | užtikrinti aukštos kokybės švietimą, nuo bendro pagrindinio mokymo iki profesinės kvalifikacijos įgijimo ir kvalifikacijos kėlimo, siekiant padėti be kliūčių įsitvirtinti darbo rinkoje ir joje nuolat išlikti, ir šiuo atveju reikia pareikalauti atsakomybės ne tik iš viešosios valdžios, bet ir iš pramonės sektoriaus: |
| --- | --- | --- |

5.5

Aktyvios ir prevencinės priemonės mokymo ir kvalifikacijos kėlimo srityse gerinant jaunimo užimtumo galimybes (10):

—

užtikrinti aukštos kokybės švietimą, nuo bendro pagrindinio mokymo iki profesinės kvalifikacijos įgijimo ir kvalifikacijos kėlimo, siekiant padėti be kliūčių įsitvirtinti darbo rinkoje ir joje nuolat išlikti, ir šiuo atveju reikia pareikalauti atsakomybės ne tik iš viešosios valdžios, bet ir iš pramonės sektoriaus:

| — | anksti pradėti teikti aktyvią paramą mokymo vietų ir darbo ieškančiam jaunimui (pagal galimybes jau po 4 mėnesių), teikti programas ir individualų mokymą siekiant integruoti ilgalaikius bedarbius jaunuolius, taip pat nebaigusius mokyklos ir nutraukusius mokymąsi gamyboje, be kitų, rengiant visuomeninius užimtumo projektus ir remiant mokymąsi); |
| --- | --- |

—

anksti pradėti teikti aktyvią paramą mokymo vietų ir darbo ieškančiam jaunimui (pagal galimybes jau po 4 mėnesių), teikti programas ir individualų mokymą siekiant integruoti ilgalaikius bedarbius jaunuolius, taip pat nebaigusius mokyklos ir nutraukusius mokymąsi gamyboje, be kitų, rengiant visuomeninius užimtumo projektus ir remiant mokymąsi);

| — | plėsti visoje teritorijoje lengvai prieinamas jaunų moterų ir vyrų profesinio orientavimo ir informavimo galimybes visose mokymo pakopose; atitinkamai pagerinti darbo biržų veiklos kokybę ir jų apsirūpinimą žmogiškaisiais ištekliais); |
| --- | --- |

—

plėsti visoje teritorijoje lengvai prieinamas jaunų moterų ir vyrų profesinio orientavimo ir informavimo galimybes visose mokymo pakopose; atitinkamai pagerinti darbo biržų veiklos kokybę ir jų apsirūpinimą žmogiškaisiais ištekliais);

| — | šalinti siūlomos ir darbo rinkoje paklausios kvalifikacijos neatitikimus; gerinti pagrindinių švietimo sistemų pajėgumus (pvz., mažinti mokyklos nebaigusių mokinių skaičių, kovoti su neraštingumu), gerinti perėjimą iš profesinio parengimo į aukštesnį mokymą; šalinti esamą segregaciją darbo rinkoje dėl lyčių pasirenkant profesiją; |
| --- | --- |

—

šalinti siūlomos ir darbo rinkoje paklausios kvalifikacijos neatitikimus; gerinti pagrindinių švietimo sistemų pajėgumus (pvz., mažinti mokyklos nebaigusių mokinių skaičių, kovoti su neraštingumu), gerinti perėjimą iš profesinio parengimo į aukštesnį mokymą; šalinti esamą segregaciją darbo rinkoje dėl lyčių pasirenkant profesiją;

| — | įgyvendinti priemones, užtikrinančias, kad nenuolatinis darbas ir darbo vietos su menkomis socialinėmis garantijomis jaunimui būtų laikinas reiškinys. |
| --- | --- |

—

įgyvendinti priemones, užtikrinančias, kad nenuolatinis darbas ir darbo vietos su menkomis socialinėmis garantijomis jaunimui būtų laikinas reiškinys.

6.   Užtikrinti geresnes migrantų integracijos perspektyvas

| 6.1 | Daugelyje ES šalių nedaug kas pasikeitė migrantų ir jų šeimos narių diskriminavimo darbo rinkoje srityje. Jų vis dar daugiausia yra tose šakose, kurioms būdingas menkas atlygis ir blogos darbo sąlygos, jiems gresia gerokai didesnis pavojus prarasti darbą ir jie priversti likti dirbti tokiomis sąlygomis, kurioms būdingas menkos socialinės garantijos, didžiuliai pavojai sveikatai, nepakankamas saugumas (tam tikrose šalyse) ir ribotos galimybės apsiginti remiantis kolektyvinėmis sutartimis. |
| --- | --- |

6.1

Daugelyje ES šalių nedaug kas pasikeitė migrantų ir jų šeimos narių diskriminavimo darbo rinkoje srityje. Jų vis dar daugiausia yra tose šakose, kurioms būdingas menkas atlygis ir blogos darbo sąlygos, jiems gresia gerokai didesnis pavojus prarasti darbą ir jie priversti likti dirbti tokiomis sąlygomis, kurioms būdingas menkos socialinės garantijos, didžiuliai pavojai sveikatai, nepakankamas saugumas (tam tikrose šalyse) ir ribotos galimybės apsiginti remiantis kolektyvinėmis sutartimis.

| 6.2 | Ypač neramina tai, kad šią sudėtingą padėtį darbo rinkoje perduoda pirmoji migrantų karta kitoms kartoms dėl gerokai blogesnės padėties, kalbant apie išsilavinimą. Jaunuoliai, kilę iš migrantų šeimų, daugelyje valstybių narių priskiriami grupėms, kurioms būdingi neužtikrintumas dėl darbo vietos ir jiems gresia didžiausia rizika atsidurti įprasto užimtumo rinkos užribyje. |
| --- | --- |

6.2

Ypač neramina tai, kad šią sudėtingą padėtį darbo rinkoje perduoda pirmoji migrantų karta kitoms kartoms dėl gerokai blogesnės padėties, kalbant apie išsilavinimą. Jaunuoliai, kilę iš migrantų šeimų, daugelyje valstybių narių priskiriami grupėms, kurioms būdingi neužtikrintumas dėl darbo vietos ir jiems gresia didžiausia rizika atsidurti įprasto užimtumo rinkos užribyje.

| 6.3 | EESRK ne kartą pabrėžė, kad, atsižvelgiant į demografines ES tendencijas, darbo migraciją jis laiko būtina ir pateikė gerų pavyzdžių kelete valstybių narių, pvz., Ispanijoje ir Airijoje. Tačiau tą reikia visuomet suderinti su atitinkamos integracijos politikos valstybėse narėse perspektyva, visų pirma užimtumu (11). Kalbant apie migrantus, padėtis yra skirtinga, taip pat integracijos politikos priemonės, kurių buvo imtasi darbo rinkos ir švietimo politikos srityse. Valstybės narės turėtų ypatingą dėmesį skirti prieglobsčio prašančių padėčiai, nes jie dažnai yra ypač diskriminuojami. |
| --- | --- |

6.3

EESRK ne kartą pabrėžė, kad, atsižvelgiant į demografines ES tendencijas, darbo migraciją jis laiko būtina ir pateikė gerų pavyzdžių kelete valstybių narių, pvz., Ispanijoje ir Airijoje. Tačiau tą reikia visuomet suderinti su atitinkamos integracijos politikos valstybėse narėse perspektyva, visų pirma užimtumu (11). Kalbant apie migrantus, padėtis yra skirtinga, taip pat integracijos politikos priemonės, kurių buvo imtasi darbo rinkos ir švietimo politikos srityse. Valstybės narės turėtų ypatingą dėmesį skirti prieglobsčio prašančių padėčiai, nes jie dažnai yra ypač diskriminuojami.

| 6.4 | Pagrindinės priemonės migrantų integracijai pagerinti:






  — | Ypatingą dėmesį reikia skirti individualiam (iki)mokykliniam ugdymo paramai ir ankstyvoms investicijoms į gebėjimus, susijusius su kalba ir profesija; reikia vengti diskriminacijos pradedant profesinę veiklą (visų pirma kuo anksčiau šalinti kalbos barjerą), taip pat palengvinti užsienyje įgytų migrantų diplomų pripažinimą; |
| --- | --- | --- |

6.4

Pagrindinės priemonės migrantų integracijai pagerinti:

—

Ypatingą dėmesį reikia skirti individualiam (iki)mokykliniam ugdymo paramai ir ankstyvoms investicijoms į gebėjimus, susijusius su kalba ir profesija; reikia vengti diskriminacijos pradedant profesinę veiklą (visų pirma kuo anksčiau šalinti kalbos barjerą), taip pat palengvinti užsienyje įgytų migrantų diplomų pripažinimą;

| — | Įtraukti integraciją į visas socialinės ir darbo rinkos politikos sritis (be kitų, taip pat pagerinti institucijų ir darbo biržų tarpkultūrinius gebėjimus, remti įmones, visų pirma mažąsias ir vidutines); reikia skirti Europos ir nacionaliniu lygiu finansavimą priemonėms, skatinančioms integraciją; |
| --- | --- |

—

Įtraukti integraciją į visas socialinės ir darbo rinkos politikos sritis (be kitų, taip pat pagerinti institucijų ir darbo biržų tarpkultūrinius gebėjimus, remti įmones, visų pirma mažąsias ir vidutines); reikia skirti Europos ir nacionaliniu lygiu finansavimą priemonėms, skatinančioms integraciją;

| — | Šalinti valstybėse narėse institucines kliūtis ir diskriminaciją norint patekti į darbo rinką (pvz., sutrumpinti laikotarpį, kuris numatytas norint gauti leidimą dirbti, visų pirma prieglobsčio prašantiems asmenims (12)), taip pat užkirsti kelią atlyginimų dempingui ir kartu stiprinti Europos migracijos politikos integracijos perspektyvas (užkirsti kelią tokiai imigracijos politikai, kuri apsunkina integraciją ir skatina laikiną imigraciją, taigi, ir nesaugias darbo formas bei atskirtį); |
| --- | --- |

—

Šalinti valstybėse narėse institucines kliūtis ir diskriminaciją norint patekti į darbo rinką (pvz., sutrumpinti laikotarpį, kuris numatytas norint gauti leidimą dirbti, visų pirma prieglobsčio prašantiems asmenims (12)), taip pat užkirsti kelią atlyginimų dempingui ir kartu stiprinti Europos migracijos politikos integracijos perspektyvas (užkirsti kelią tokiai imigracijos politikai, kuri apsunkina integraciją ir skatina laikiną imigraciją, taigi, ir nesaugias darbo formas bei atskirtį);

| — | Pagerinti duomenų rinkimą apie sąsajas tarp kilimo iš migrantų šeimos ir segregacijos bei diskriminacijos darbo rinkoje (13); |
| --- | --- |

—

Pagerinti duomenų rinkimą apie sąsajas tarp kilimo iš migrantų šeimos ir segregacijos bei diskriminacijos darbo rinkoje (13);

| — | Prevencinės priemonės ir sankcijos bei socialinių partnerių ir viešųjų institucijų partnerystė nacionaliniu lygmeniu, įveikiant nelegalų darbą, siekiant užkirsti kelią socialiniam dempingui ir konkurencijos iškreipimui, ypač susijusiam su darbuotojų judėjimu per sieną. |
| --- | --- |

—

Prevencinės priemonės ir sankcijos bei socialinių partnerių ir viešųjų institucijų partnerystė nacionaliniu lygmeniu, įveikiant nelegalų darbą, siekiant užkirsti kelią socialiniam dempingui ir konkurencijos iškreipimui, ypač susijusiam su darbuotojų judėjimu per sieną.

7.   Išnaudoti vyresnio amžiaus žmonių užimtumo galimybes

| 7.1 | Svarbiausias atsakas į demografinius iššūkius gali būti tik toks: kryptinga augimo politika ir užimtumo didinimas. Reikiamas darbo jėgos potencialas yra pakankamas. Tačiau vyresnio amžiaus (vyresnių nei 55 metų) darbuotojų užimtumo galimybės ES, kaip ir anksčiau, yra išnaudojamos nepakankamai. |
| --- | --- |

7.1

Svarbiausias atsakas į demografinius iššūkius gali būti tik toks: kryptinga augimo politika ir užimtumo didinimas. Reikiamas darbo jėgos potencialas yra pakankamas. Tačiau vyresnio amžiaus (vyresnių nei 55 metų) darbuotojų užimtumo galimybės ES, kaip ir anksčiau, yra išnaudojamos nepakankamai.

| 7.2 | Ilgalaikio nedarbo rizika sparčiai didėja su amžiumi. 25 ES valstybėse vidutiniškai daugiau nei 60 proc. vyresnio amžiaus (50-64 metų) žmonių neturi darbo. Esant šioms aplinkybėms, reikia pasirūpinti, kad vyresnio amžiaus darbuotojai turėtų realias galimybes rasti darbą ir dirbti ilgą laiką. |
| --- | --- |

7.2

Ilgalaikio nedarbo rizika sparčiai didėja su amžiumi. 25 ES valstybėse vidutiniškai daugiau nei 60 proc. vyresnio amžiaus (50-64 metų) žmonių neturi darbo. Esant šioms aplinkybėms, reikia pasirūpinti, kad vyresnio amžiaus darbuotojai turėtų realias galimybes rasti darbą ir dirbti ilgą laiką.

| 7.3 | Svarbiausios priežastys, dėl kurių vyresnio amžiaus darbuotojai prieš laiką pasitraukia iš darbinės veiklos, yra sveikatos pablogėjimas dėl sunkių darbo sąlygų, labai įtemptas darbas, priešlaikinis vyresnio amžiaus darbuotojų atleidimas iš darbo, galimybių kelti kvalifikaciją ir (pakartotinio) įsidarbinimo galimybių nebuvimas. Nepadeda siekti tikslo pastangos padidinti vyresnio amžiaus darbuotojų skaičių visų pirma pabloginant aprūpinimo senatvėje sistemas bei sąlygas ir teises gauti išmokas. |
| --- | --- |

7.3

Svarbiausios priežastys, dėl kurių vyresnio amžiaus darbuotojai prieš laiką pasitraukia iš darbinės veiklos, yra sveikatos pablogėjimas dėl sunkių darbo sąlygų, labai įtemptas darbas, priešlaikinis vyresnio amžiaus darbuotojų atleidimas iš darbo, galimybių kelti kvalifikaciją ir (pakartotinio) įsidarbinimo galimybių nebuvimas. Nepadeda siekti tikslo pastangos padidinti vyresnio amžiaus darbuotojų skaičių visų pirma pabloginant aprūpinimo senatvėje sistemas bei sąlygas ir teises gauti išmokas.

| 7.4 | Tik sąmoninga „aktyvaus senėjimo“ politika, įskaitant plačias galimybes dalyvauti kvalifikacijos kėlimo priemonėse ir mokytis visą gyvenimą, gali užtikrinti tvarų vyresnio amžiaus žmonių užimtumo didėjimą. Sėkmingai įgyvendinami socialiniai modeliai, pvz., Šiaurės šalyse, rodo, kad aktyviai įtraukiant socialinius partnerius, galima rasti socialiniu požiūriu priimtiną būdą sukurti veikiančią darbo rinką vyresnio amžiaus žmonėms ir užtikrinti jiems nuolatinį užimtumą (visų pirma paminėtinas integruotas priemonių paketas, pateiktas Suomijos nacionalinių veiksmų programoje vyresnio amžiaus žmonėms). |
| --- | --- |

7.4

Tik sąmoninga „aktyvaus senėjimo“ politika, įskaitant plačias galimybes dalyvauti kvalifikacijos kėlimo priemonėse ir mokytis visą gyvenimą, gali užtikrinti tvarų vyresnio amžiaus žmonių užimtumo didėjimą. Sėkmingai įgyvendinami socialiniai modeliai, pvz., Šiaurės šalyse, rodo, kad aktyviai įtraukiant socialinius partnerius, galima rasti socialiniu požiūriu priimtiną būdą sukurti veikiančią darbo rinką vyresnio amžiaus žmonėms ir užtikrinti jiems nuolatinį užimtumą (visų pirma paminėtinas integruotas priemonių paketas, pateiktas Suomijos nacionalinių veiksmų programoje vyresnio amžiaus žmonėms).

| 7.5 | Svarbiausi nuoseklaus pertvarkymo aspektai siekiant senėjantiems darbuotojams pritaikytos darbo aplinkos (14):






  — | Visapusiškas darbo ieškančių asmenų konsultavimas ir parama, aktyvi pagalba ieškant darbo (be kitų, remiamas užimtumas, integravimo parama, visuomeniniai socialiniai projektai) ir prireikus reabilitacijos priemonių įgyvendinimas siekiant nuolatinės reintegracijos į darbo rinką; atitinkamas darbo rinkos politikos finansavimas siekiant užtikrinti ilgalaikį darbo biržų planavimą; |
| --- | --- | --- |

7.5

Svarbiausi nuoseklaus pertvarkymo aspektai siekiant senėjantiems darbuotojams pritaikytos darbo aplinkos (14):

—

Visapusiškas darbo ieškančių asmenų konsultavimas ir parama, aktyvi pagalba ieškant darbo (be kitų, remiamas užimtumas, integravimo parama, visuomeniniai socialiniai projektai) ir prireikus reabilitacijos priemonių įgyvendinimas siekiant nuolatinės reintegracijos į darbo rinką; atitinkamas darbo rinkos politikos finansavimas siekiant užtikrinti ilgalaikį darbo biržų planavimą;

| — | Sukurti socialiai priimtinas paskatas vėliau išeiti į pensiją, ir ten kur įmanoma ar pageidaujama plėtoti patrauklius modelius, leidžiančius sklandžiai pereiti iš darbinės veiklos į pensiją valstybinio pensinio draudimo sistemose (be kitų, toliau plėtoti modelius, susijusius su daliniu užimtumu vyresniame amžiuje); |
| --- | --- |

—

Sukurti socialiai priimtinas paskatas vėliau išeiti į pensiją, ir ten kur įmanoma ar pageidaujama plėtoti patrauklius modelius, leidžiančius sklandžiai pereiti iš darbinės veiklos į pensiją valstybinio pensinio draudimo sistemose (be kitų, toliau plėtoti modelius, susijusius su daliniu užimtumu vyresniame amžiuje);

| — | Priemonės, skirtos tam, kad žmonės galėtų fiziškai ir dvasiškai ilgiau išlikti darbingi, visų pirma, kad sumažėtų darbo krūvis įmonėse, ir darbo sąlygos būtų pritaikytos senėjantiems darbuotojams (pvz., paskatos gerinti sveikatos apsaugą darbo vietose, visiems prieinamos įmonės programos, skirtos stiprinti sveikatą, prevencijos ir darbuotojų saugos darbe programos); |
| --- | --- |

—

Priemonės, skirtos tam, kad žmonės galėtų fiziškai ir dvasiškai ilgiau išlikti darbingi, visų pirma, kad sumažėtų darbo krūvis įmonėse, ir darbo sąlygos būtų pritaikytos senėjantiems darbuotojams (pvz., paskatos gerinti sveikatos apsaugą darbo vietose, visiems prieinamos įmonės programos, skirtos stiprinti sveikatą, prevencijos ir darbuotojų saugos darbe programos);

| — | Labiau įtraukti vyresnio amžiaus darbuotojus į kvalifikacijos kėlimą: (kvalifikacijos kėlimo akcija po 40-ųjų gyvenimo metų, paskatos, padedančios mažinti nepakankamą darbuotojų, ypač žemos kvalifikacijos, dalyvavimą įmonėje rengiamuose kvalifikacijos kėlimo kursuose); |
| --- | --- |

—

Labiau įtraukti vyresnio amžiaus darbuotojus į kvalifikacijos kėlimą: (kvalifikacijos kėlimo akcija po 40-ųjų gyvenimo metų, paskatos, padedančios mažinti nepakankamą darbuotojų, ypač žemos kvalifikacijos, dalyvavimą įmonėje rengiamuose kvalifikacijos kėlimo kursuose);

| — | Sąmoningumo ugdymo programos vyresnio amžiaus darbuotojams (iš patirties įgytų žinių, darbinės veiklos metu įgytų gebėjimų naudos įvertinimas ir perdavimas jaunesniems darbuotojams), taip pat įmonių, pirmiausia mažųjų ir vidutinių, konsultavimas ir parama joms įgyvendinant ilgalaikį personalo planavimą ir organizuojant senėjantiems darbuotojams pritaikytą darbą. |
| --- | --- |

—

Sąmoningumo ugdymo programos vyresnio amžiaus darbuotojams (iš patirties įgytų žinių, darbinės veiklos metu įgytų gebėjimų naudos įvertinimas ir perdavimas jaunesniems darbuotojams), taip pat įmonių, pirmiausia mažųjų ir vidutinių, konsultavimas ir parama joms įgyvendinant ilgalaikį personalo planavimą ir organizuojant senėjantiems darbuotojams pritaikytą darbą.

8.   Moterų užimtumo gerinimas

| 8.1 | Nors per pastaruosius 30 metų oficialiai moterų kvalifikacija gerokai pakilo, kaip ir anksčiau, lygių galimybių rinkoje dar nėra. Moterys ir toliau daugiausia dirba tradiciniuose paslaugų sektoriuose ir pramonės sektoriuose, kur paprastai dirba daug moterų. Moterys kur kas blogiau gali savo diplomus bei kvalifikacinius pažymėjimus pritaikyti profesinėje srityje. Kaip ir anksčiau, joms yra gerokai sunkiau nei vyrams derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą. |
| --- | --- |

8.1

Nors per pastaruosius 30 metų oficialiai moterų kvalifikacija gerokai pakilo, kaip ir anksčiau, lygių galimybių rinkoje dar nėra. Moterys ir toliau daugiausia dirba tradiciniuose paslaugų sektoriuose ir pramonės sektoriuose, kur paprastai dirba daug moterų. Moterys kur kas blogiau gali savo diplomus bei kvalifikacinius pažymėjimus pritaikyti profesinėje srityje. Kaip ir anksčiau, joms yra gerokai sunkiau nei vyrams derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą.

| 8.2 | Visose moterų amžiaus grupėse dalinis užimtumas yra gerokai didesnis nei vyrų. Dalinio užimtumo padidėjimas, esant laisvam apsisprendimui ir tokioms sąlygoms, kurios neveda į aklavietę, kalbant apie pajamų ir darbo rinkos galimybes, yra apskritai sveikintinas dalykas, tačiau daugelyje valstybių narių ir toliau išlieka svarbiausias darbo rinkos segmentavimo pagal lytis veiksnys. |
| --- | --- |

8.2

Visose moterų amžiaus grupėse dalinis užimtumas yra gerokai didesnis nei vyrų. Dalinio užimtumo padidėjimas, esant laisvam apsisprendimui ir tokioms sąlygoms, kurios neveda į aklavietę, kalbant apie pajamų ir darbo rinkos galimybes, yra apskritai sveikintinas dalykas, tačiau daugelyje valstybių narių ir toliau išlieka svarbiausias darbo rinkos segmentavimo pagal lytis veiksnys.

| 8.3 | Vyrų ir moterų pajamų skirtumai kaip ir anksčiau beveik visose profesijų grupėse yra nemaži, nepriklausomai nuo jų statuso darbo rinkoje. Ypač neigiamą poveikį profesinei karjerai, pajamoms ir socialinėms teisėms daro ilgalaikis profesinės veiklos nutraukimas dėl vaikų priežiūros. Jei vyrai gali tikėtis paaukštinimo didėjant amžiui, tai moterų pajamų lygis išlieka toks pat būtent tose amžiaus grupėse, kuriose jos dėl vaikų priežiūros nutraukia savo profesinę veiklą arba pradeda dirbti ne visą darbo dieną. |
| --- | --- |

8.3

Vyrų ir moterų pajamų skirtumai kaip ir anksčiau beveik visose profesijų grupėse yra nemaži, nepriklausomai nuo jų statuso darbo rinkoje. Ypač neigiamą poveikį profesinei karjerai, pajamoms ir socialinėms teisėms daro ilgalaikis profesinės veiklos nutraukimas dėl vaikų priežiūros. Jei vyrai gali tikėtis paaukštinimo didėjant amžiui, tai moterų pajamų lygis išlieka toks pat būtent tose amžiaus grupėse, kuriose jos dėl vaikų priežiūros nutraukia savo profesinę veiklą arba pradeda dirbti ne visą darbo dieną.

| 8.4 | Kad gali būti ir kitaip ir „lyčių aspektas“ (angl. gender mainstreaming) darbo rinkos politikoje yra daugiau nei skambūs žodžiai, ypač rodo Danijos arba Švedijos pavyzdys. Šiose šalyse pajamų skirtumai yra daug mažesni, moterų užimtumas ir vietų skaičius vaikų priežiūros įstaigose, visų pirma iki dvejų metų amžiaus, yra gerokai didesnis nei kitose ES valstybėse narėse. Kitas teigiamas pavyzdys yra Nyderlandai. Čia moterų užimtumas yra labai didelis, taip pat ir darbas ne visą darbo dieną, kuris daugiausia pasirenkamas savo noru. |
| --- | --- |

8.4

Kad gali būti ir kitaip ir „lyčių aspektas“ (angl. gender mainstreaming) darbo rinkos politikoje yra daugiau nei skambūs žodžiai, ypač rodo Danijos arba Švedijos pavyzdys. Šiose šalyse pajamų skirtumai yra daug mažesni, moterų užimtumas ir vietų skaičius vaikų priežiūros įstaigose, visų pirma iki dvejų metų amžiaus, yra gerokai didesnis nei kitose ES valstybėse narėse. Kitas teigiamas pavyzdys yra Nyderlandai. Čia moterų užimtumas yra labai didelis, taip pat ir darbas ne visą darbo dieną, kuris daugiausia pasirenkamas savo noru.

| 8.5 | Pagrindinės priemonės, skirtos įveikti moterų užimtumo struktūrines problemas (15):






  — | Priemonės, skirtos pašalinti esamą diskriminaciją darbo rinkoje ir struktūrinių priežasčių nulemtas nevienodas pajamas dėl lyčių, pirmiausia remti moterų socialines garantijas, taikant visų pirma priemones, mažinančias menkai apmokamą, neužtikrintą darbą ne visą dieną, taip pat apskritai gerinant darbo ne visą dieną reglamentavimą (pvz., taikyti teisę dirbti ne visą darbo dieną tėvams, suteikiant teisę jiems vėl grįžti dirbti visą dieną, mažinti nepakankamą dalyvavimą įmonės vidaus kvalifikacijos kėlimo programose); |
| --- | --- | --- |

8.5

Pagrindinės priemonės, skirtos įveikti moterų užimtumo struktūrines problemas (15):

—

Priemonės, skirtos pašalinti esamą diskriminaciją darbo rinkoje ir struktūrinių priežasčių nulemtas nevienodas pajamas dėl lyčių, pirmiausia remti moterų socialines garantijas, taikant visų pirma priemones, mažinančias menkai apmokamą, neužtikrintą darbą ne visą dieną, taip pat apskritai gerinant darbo ne visą dieną reglamentavimą (pvz., taikyti teisę dirbti ne visą darbo dieną tėvams, suteikiant teisę jiems vėl grįžti dirbti visą dieną, mažinti nepakankamą dalyvavimą įmonės vidaus kvalifikacijos kėlimo programose);

| — | Labai išplėsti plačiai prieinamas aukštos kokybės ikimokyklinio ir mokyklinio amžiaus vaikų priežiūros paslaugas, kurios būtų teikiamos ne namuose ir palankios dirbantiems tėvams bei finansiškai jiems prieinamos; teikti paramą skatinant efektyvų vaikų priežiūros pareigų pasidalijimą tarp partnerių (visų pirma sukurti paskatas padidinti tėvo vaidmenį); |
| --- | --- |

—

Labai išplėsti plačiai prieinamas aukštos kokybės ikimokyklinio ir mokyklinio amžiaus vaikų priežiūros paslaugas, kurios būtų teikiamos ne namuose ir palankios dirbantiems tėvams bei finansiškai jiems prieinamos; teikti paramą skatinant efektyvų vaikų priežiūros pareigų pasidalijimą tarp partnerių (visų pirma sukurti paskatas padidinti tėvo vaidmenį);

| — | Pašalinti šeimos politikos priemones, itin skatinančias pasitraukti iš darbinės veiklos arba nutraukti ją ilgesniam laikui, vėliau sumažėjant galimybėms vėl pradėti dirbti esant atitinkamoms sąlygoms; Vaiko priežiūros atostogų finansavimas neturėtų daryti neigiamos įtakos pajamų lygiui, papildomai skatinti moterų pasitraukimo iš profesinės veiklos ir sudaryti naujų kliūčių partneriams pasidalinant vaiko priežiūros pareigomis; |
| --- | --- |

—

Pašalinti šeimos politikos priemones, itin skatinančias pasitraukti iš darbinės veiklos arba nutraukti ją ilgesniam laikui, vėliau sumažėjant galimybėms vėl pradėti dirbti esant atitinkamoms sąlygoms; Vaiko priežiūros atostogų finansavimas neturėtų daryti neigiamos įtakos pajamų lygiui, papildomai skatinti moterų pasitraukimo iš profesinės veiklos ir sudaryti naujų kliūčių partneriams pasidalinant vaiko priežiūros pareigomis;

| — | Darbo rinkos politinės priemonės, skatinančios pradėti darbinę veiklą pasibaigus vaiko priežiūros atostogoms (be kitų, parama, skatinanti iniciatyvas pradėti nuosavą verslą), taip pat priemonės, neleidžiančios prarasti kvalifikaciją ir pajamas (tarp kitų, lankstūs kvalifikacijos kėlimo modeliai būnant vaiko priežiūros atostogose arba darbas sutrumpintą darbo laiką); |
| --- | --- |

—

Darbo rinkos politinės priemonės, skatinančios pradėti darbinę veiklą pasibaigus vaiko priežiūros atostogoms (be kitų, parama, skatinanti iniciatyvas pradėti nuosavą verslą), taip pat priemonės, neleidžiančios prarasti kvalifikaciją ir pajamas (tarp kitų, lankstūs kvalifikacijos kėlimo modeliai būnant vaiko priežiūros atostogose arba darbas sutrumpintą darbo laiką);

| — | Palankus šeimai darbo laiko paskirstymas (tarp kitų, galimybės nustatyti darbo laiką tėvams, auginantiems mažamečius ir mokyklinio amžiaus vaikus, nuotolinis darbas, taip pat teisė dirbti lanksčiu darbo grafiku asmenims, turintiems slaugyti artimuosius). |
| --- | --- |

—

Palankus šeimai darbo laiko paskirstymas (tarp kitų, galimybės nustatyti darbo laiką tėvams, auginantiems mažamečius ir mokyklinio amžiaus vaikus, nuotolinis darbas, taip pat teisė dirbti lanksčiu darbo grafiku asmenims, turintiems slaugyti artimuosius).

9.   Padidinti žmonių su negalia galimybes darbo rinkoje

| 9.1 | Žmonės su negalia ir toliau priklauso grupei asmenų, kurie nepatenka į darbo rinką. Negalią turintys asmenys ir toliau turi tenkintis menkai apmokamo darbo vietomis ir dažnai yra diskriminuojami kalbant apie kvalifikacijos kėlimą ir profesinę karjerą. Atsižvelgiant į tą aplinkybę, kad 15 proc. darbingo amžiaus ES gyventojų turi kokią nors negalią, taip pat į nedidelį šios grupės užimtumą, neįgalių žmonių užimtumo skaičiaus padidinimas gerokai prisidėtų siekiant Lisabonos strategijos tikslų. |
| --- | --- |

9.1

Žmonės su negalia ir toliau priklauso grupei asmenų, kurie nepatenka į darbo rinką. Negalią turintys asmenys ir toliau turi tenkintis menkai apmokamo darbo vietomis ir dažnai yra diskriminuojami kalbant apie kvalifikacijos kėlimą ir profesinę karjerą. Atsižvelgiant į tą aplinkybę, kad 15 proc. darbingo amžiaus ES gyventojų turi kokią nors negalią, taip pat į nedidelį šios grupės užimtumą, neįgalių žmonių užimtumo skaičiaus padidinimas gerokai prisidėtų siekiant Lisabonos strategijos tikslų.

| 9.2 | Šiame kontekste EESRK pritaria Komisijos dokumentui Negalios klausimo integravimas į Europos užimtumo politiką
   (16), kuris yra teigiamas atsparos taškas norint paspartinti žmonių su negalia integraciją į darbo rinką, ir atkreipia dėmesį į tai, kad integracija į darbo rinką yra geriausia kovos su socialine atskirtimi priemonė. Komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad dauguma šių žmonių tampa neįgalūs savo profesinės veiklos metu, tačiau tik nedaugeliui iš jų sudaroma galimybė grįžti į darbą, kuris pritaikytas jų negaliai. Kaip teigiamą šios srities pavyzdį galima nurodyti Didžiosios Britanijos griežtus antidiskriminacinius įstatymus, kurie susieti su apskundimo mechanizmais, taip pat Danijos pavyzdį, kur darbo rinkos lankstumas derinamas su pakankamomis socialinėmis garantijomis ir aukštu mokymosi ir kvalifikacijos kėlimo lygiu. |
| --- | --- |

9.2

Šiame kontekste EESRK pritaria Komisijos dokumentui Negalios klausimo integravimas į Europos užimtumo politiką
   (16), kuris yra teigiamas atsparos taškas norint paspartinti žmonių su negalia integraciją į darbo rinką, ir atkreipia dėmesį į tai, kad integracija į darbo rinką yra geriausia kovos su socialine atskirtimi priemonė. Komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad dauguma šių žmonių tampa neįgalūs savo profesinės veiklos metu, tačiau tik nedaugeliui iš jų sudaroma galimybė grįžti į darbą, kuris pritaikytas jų negaliai. Kaip teigiamą šios srities pavyzdį galima nurodyti Didžiosios Britanijos griežtus antidiskriminacinius įstatymus, kurie susieti su apskundimo mechanizmais, taip pat Danijos pavyzdį, kur darbo rinkos lankstumas derinamas su pakankamomis socialinėmis garantijomis ir aukštu mokymosi ir kvalifikacijos kėlimo lygiu.

| 9.3 | Prioritetinės priemonės, skatinančios žmonių su negalia užimtumą (17):






  — | Mokesčių ir socialinės apsaugos sistemų derinimas, užtikrinantis užimtumo ir perėjimo prie darbinės veiklos patrauklumą, pvz., socialinės išmokos siejamos su darbine veikla (angl. in work-benefits); tačiau papildomai turi būti sudaryta galimybė po bandomojo laikotarpio vėl gauti invalidumo pensiją; |
| --- | --- | --- |

9.3

Prioritetinės priemonės, skatinančios žmonių su negalia užimtumą (17):

—

Mokesčių ir socialinės apsaugos sistemų derinimas, užtikrinantis užimtumo ir perėjimo prie darbinės veiklos patrauklumą, pvz., socialinės išmokos siejamos su darbine veikla (angl. in work-benefits); tačiau papildomai turi būti sudaryta galimybė po bandomojo laikotarpio vėl gauti invalidumo pensiją;

| — | Kurti, įgyvendinti ir remti veiksmingas darbo rinkos programas (visų pirma reabilitacijos priemones), skirtas specialiai žmonėms su negalia, taip pat priemones, padedančios pereiti nuo apsaugoto užimtumo prie įprastinės darbo rinkos (pvz., parengti informavimo ir komunikavimo akcijas, skirtas darbo ieškantiems neįgaliems žmonėms); |
| --- | --- |

—

Kurti, įgyvendinti ir remti veiksmingas darbo rinkos programas (visų pirma reabilitacijos priemones), skirtas specialiai žmonėms su negalia, taip pat priemones, padedančios pereiti nuo apsaugoto užimtumo prie įprastinės darbo rinkos (pvz., parengti informavimo ir komunikavimo akcijas, skirtas darbo ieškantiems neįgaliems žmonėms);

| — | Tinkamas darbo vietų pritaikymas žmonėms su negalia ir teigiamų priemonių, skirtų tiems darbuotojams, kurie patyrė negalią profesinės veiklos metu; be to, reikėtų apsvarstyti, kaip derinti atleidimo nuo darbo laikotarpius ir profesinės kvalifikacijos kėlimą, pritaikyti darbo vietų aprašymus ar alternatyvias užduotis; |
| --- | --- |

—

Tinkamas darbo vietų pritaikymas žmonėms su negalia ir teigiamų priemonių, skirtų tiems darbuotojams, kurie patyrė negalią profesinės veiklos metu; be to, reikėtų apsvarstyti, kaip derinti atleidimo nuo darbo laikotarpius ir profesinės kvalifikacijos kėlimą, pritaikyti darbo vietų aprašymus ar alternatyvias užduotis;

| — | Suteikti papildomą paramą darbuotojams su negalia ir teikti rūpybos paslaugas negalią turintiems žmonėms, kad darbuotojai, kurių šeimos narys yra neįgalus, toliau galėtų dirbti savo darbą. |
| --- | --- |

—

Suteikti papildomą paramą darbuotojams su negalia ir teikti rūpybos paslaugas negalią turintiems žmonėms, kad darbuotojai, kurių šeimos narys yra neįgalus, toliau galėtų dirbti savo darbą.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Žr. taip pat 2006 gegužės 17 d. EESRK nuomonę dėl Pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių, pranešėjas Wolfgang Greif (OL C 195, 2006 8 18).

1

Pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių,

(2)  Žr. aukšto lygio darbo grupės ataskaitą apie socialinės politikos ateitį išsiplėtusioje Europoje, parengtą 2004 m. gegužės mėn.

2

(3)  Ten pat.

3

(4)  Žr. taip pat 2006 m. rugsėjo 13 d. EESRK tiriamąją nuomonę dėl Darbinės veiklos kokybės, našumo ir užimtumo globalizacijos ir demografinių problemų fone, pranešėja Ursula Engelen-Kefer, (OL C 318, 2006 12 23).

4

Darbinės veiklos kokybės, našumo ir užimtumo globalizacijos ir demografinių problemų fone

(5)  Žr. taip pat 2005m. vasario 9 d. EESRK nuomonę savo iniciatyva dėl Užimtumo politikos: EESRK vaidmuo po plėtros ir Lisabonos proceso perspektyvoje, pranešėjas Wolfgang Greif (OL C 221, 2005 9 8).

5

Užimtumo politikos: EESRK vaidmuo po plėtros ir Lisabonos proceso perspektyvoje

(6)  Žr. taip pat priede pateikiamas įvairias diagramas.

6

(7)  Employment in Europe 2006.

7

(8)  Žr. Žaliąją knygą dėl Darbo teisės modernizavimo įgyvendinant 21- ojo amžiaus uždavinius COM(2006) 708 galutinis.

8

(9)  Žr. taip pat EESRK 2003 m. gruodžio 11 d. nuomonę dėl Ekonominės politikos pagrindų 2003-2005, pranešėjas Thomas Delapina (OL C 80, 2004 3 30), taip pat 2006 m. gegužės 17 d. EESRK nuomonę dėl Pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių, pranešėjas Wolfgang Greif (OL C 195, 2006 8 18).

9

Ekonominės politikos pagrindų 2003-2005

Pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių,

(10)  Žr 2005 m. spalio 26 d. EESRK nuomonę dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl Europos politikos jaunimo srityje dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių. Europos jaunimo reikalų sprendimas — Europos jaunimo pakto įgyvendinimas ir aktyvaus pilietiškumo skatinimas, pranešėja Jillian Van Turnhout (OL C 28, 2006 2 3); Komisijos komunikatas — Socialinė politinė darbotvarkė (2005 7 13.), pranešėja Ursula Engelen-Kefer (OL C 294, 2005 11 25); Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (taikant EB sutarties 128 straipsnį); pranešėjas Henri Malosse (OL C 286, 2005 11 17).

10

Komisijos komunikato Tarybai dėl Europos politikos jaunimo srityje dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių. Europos jaunimo reikalų sprendimas

Europos jaunimo pakto įgyvendinimas ir aktyvaus pilietiškumo skatinimas

Komisijos komunikatas

Socialinė politinė darbotvarkė

Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių

(11)  Žr. 2003 m. gruodžio 10 d. EESRK nuomonę dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo. Pranešėjas Pariza Castanos (OL C 80, 2004 3 30).

11

Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo

(12)  Žr. 2001 m. lapkričio 28 d. EESRK nuomonę dėl Pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą, nustatančią minimalius standartus priimant valstybėse narėse prieglobsčio prašančius asmenis, pranešėjas Mengozzi (OL C 48, 2002 2 21).

12

Pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą, nustatančią minimalius standartus priimant valstybėse narėse prieglobsčio prašančius asmenis

(13)  Eurostat šiuo metu rengia ad hoc modulį apie migrantų ir jų palikuonių užimtumo padėtį, tai bus panaudota 2008 m. renkant duomenis. Tikslas — pagerinti ES duomenų rinkimą apie užsienio kilmės darbo jėgą.

13

ad hoc

(14)  Žr. 2004 m. gruodžio 15 d. EESRK nuomonę dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „Pagyvenusių darbuotojų užimtumo didinimas ir pasitraukimo iš darbo rinkos vėlinimas“, pranešėjas Dantin (OL C 157, 2005 6 28).

14

Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „Pagyvenusių darbuotojų užimtumo didinimas ir pasitraukimo iš darbo rinkos vėlinimas“

(15)  Žr. 2006 m. rugsėjo 13 d. EESRK nuomonę dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m., pranešėja Grace Attard, (OL C 318, 2006 12 23), taip pat 2005 m. rugsėjo 29 d. EESRK nuomonę dėl moterų skurdo Europoje, pranešėja Brenda King (OL C 24, 2006 1 31).

15

Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m.

dėl moterų skurdo Europoje

(16)  EMCO/II/290605.

16

(17)  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui dėl neįgalių asmenų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006-2007 m. Europos veiksmų planas. Pranešėja Tatjana Greif. (OL C 185, 2006 8 8), taip pat 2007 m. sausio 17 d. EESRK tiriamąją nuomonę dėl Lygių galimybių žmonėms su negalia, pranešėjas Meelis Joost (OL C 93, 2007 4 27).

17

Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui dėl neįgalių asmenų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006-2007 m. Europos veiksmų planas

Lygių galimybių žmonėms su negalia

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/102 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/102

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą

(2007/C 256/19)

2007 m. vasario 13 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas gavo ES Tarybai pirmininkausiančios Portugalijos laišką su prašymu pateikti tiriamąją nuomonę dėl Socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą.

Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 18 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Peter Clever.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 145 nariams balsavus už ir 4 susilaikius.

1.   Kontekstas

| 1.1 | Europos valstybių ir vyriausybių vadovai, atsižvelgdami į Lisabonos strategiją, susitarė iki 2010 m. padidinti moterų užimtumo rodiklius iki 60 procentų. Šis tikslas patvirtintas integruotose gairėse (17-oji gairė), kurios buvo priimtos 2005 m. kaip pagrindinė Lisabonos strategijos naujo valdymo mechanizmo dalis. |
| --- | --- |

1.1

Europos valstybių ir vyriausybių vadovai, atsižvelgdami į Lisabonos strategiją, susitarė iki 2010 m. padidinti moterų užimtumo rodiklius iki 60 procentų. Šis tikslas patvirtintas integruotose gairėse (17-oji gairė), kurios buvo priimtos 2005 m. kaip pagrindinė Lisabonos strategijos naujo valdymo mechanizmo dalis.

| 1.2 | Bus galima greičiau ir darniau pasiekti aukštus Lisabonos strategijos augimo, užimtumo ir konkurencingumo tikslus, jei, nepaisant dėl demografinių procesų darbingo amžiaus žmonių mažėjimo, ateinančiame dešimtmetyje pavyks ir toliau didinti dirbančiųjų skaičių ES ir kelti jų kvalifikaciją. Šiuo metu susidarė palanki padėtis gerokai padidinti moterų užimtumą, nes dabartinė jaunų moterų karta nori dirbti ir yra labiau išsilavinusi. Būtina šalinti dar pasitaikančias kliūtis šioje srityje. |
| --- | --- |

1.2

Bus galima greičiau ir darniau pasiekti aukštus Lisabonos strategijos augimo, užimtumo ir konkurencingumo tikslus, jei, nepaisant dėl demografinių procesų darbingo amžiaus žmonių mažėjimo, ateinančiame dešimtmetyje pavyks ir toliau didinti dirbančiųjų skaičių ES ir kelti jų kvalifikaciją. Šiuo metu susidarė palanki padėtis gerokai padidinti moterų užimtumą, nes dabartinė jaunų moterų karta nori dirbti ir yra labiau išsilavinusi. Būtina šalinti dar pasitaikančias kliūtis šioje srityje.

| 1.3 | Siekdamos šio tikslo, ES valstybės narės susitarė:






  — | imtis ryžtingų priemonių moterų užimtumui didinti ir mažinti atotrūkį tarp lyčių užimtumo, nedarbo ir darbo užmokesčio srityse; ir |
| --- | --- | --- |

1.3

Siekdamos šio tikslo, ES valstybės narės susitarė:

—

imtis ryžtingų priemonių moterų užimtumui didinti ir mažinti atotrūkį tarp lyčių užimtumo, nedarbo ir darbo užmokesčio srityse; ir

| — | siekti didesnio darbo ir asmeninio gyvenimo suderinamumo bei suteikti prieinamas ir įperkamas vaikų priežiūros įstaigų paslaugas, taip pat kitas globos įstaigų paslaugas (18-oji gairė). |
| --- | --- |

—

siekti didesnio darbo ir asmeninio gyvenimo suderinamumo bei suteikti prieinamas ir įperkamas vaikų priežiūros įstaigų paslaugas, taip pat kitas globos įstaigų paslaugas (18-oji gairė).

| 1.4 | Pirmininkaujanti Portugalija paprašė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto parengti tiriamąją nuomonę dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą. |
| --- | --- |

1.4

Pirmininkaujanti Portugalija paprašė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto parengti tiriamąją nuomonę dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą.

| 1.5 | Europos socialinių partnerių nuomone, profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumas yra labai svarbus indėlis siekiant ekonomikos augimo, gerovės ir konkurencingumo Europoje. |
| --- | --- |

1.5

Europos socialinių partnerių nuomone, profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumas yra labai svarbus indėlis siekiant ekonomikos augimo, gerovės ir konkurencingumo Europoje.

| 1.6 | Be to, profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumas yra vienas iš Europos Komisijos 2006 m. (1) kovo mėn. priimtų moterų ir vyrų lygybės gairių prioritetų. Siekiant profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo, Komisija gairėse numato tris esminius dalykus:






  1. | skatinti lanksčią moterų ir vyrų darbo laiko sistemą; |
| --- | --- | --- |

1.6

Be to, profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumas yra vienas iš Europos Komisijos 2006 m. (1) kovo mėn. priimtų moterų ir vyrų lygybės gairių prioritetų. Siekiant profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo, Komisija gairėse numato tris esminius dalykus:

1.

skatinti lanksčią moterų ir vyrų darbo laiko sistemą;

| 2. | plėsti priežiūros paslaugas; |
| --- | --- |

2.

plėsti priežiūros paslaugas;

| 3. | taikyti geresnę derinimo politiką tiek moterims, tiek vyrams. |
| --- | --- |

3.

taikyti geresnę derinimo politiką tiek moterims, tiek vyrams.

| 1.7 | 2006 m. spalio 12 d. paskelbdama komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“, apie kurį jau buvo minėjusi integruotose gairėse, Europos Komisija, remdamasi Europos Bendrijos sutarties 138 str., pradėjo pirmą konsultacijų su socialiniais partneriais dėl profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo etapą. |
| --- | --- |

1.7

2006 m. spalio 12 d. paskelbdama komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“, apie kurį jau buvo minėjusi integruotose gairėse, Europos Komisija, remdamasi Europos Bendrijos sutarties 138 str., pradėjo pirmą konsultacijų su socialiniais partneriais dėl profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo etapą.

| 1.8 | Pirmoje konsultacijų dalyje Komisija pabrėžia profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo svarbą. Būtina didinti moterų užimtumą atsižvelgiant į demografinę raidą ir jos daromą poveikį socialinės apsaugos sistemoms. Be to, pabrėžiamas suderinamumo vaidmuo siekiant Komisijos numatytų Lisabonos tikslų. |
| --- | --- |

1.8

Pirmoje konsultacijų dalyje Komisija pabrėžia profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo svarbą. Būtina didinti moterų užimtumą atsižvelgiant į demografinę raidą ir jos daromą poveikį socialinės apsaugos sistemoms. Be to, pabrėžiamas suderinamumo vaidmuo siekiant Komisijos numatytų Lisabonos tikslų.

| 1.9 | Europos socialiniai partneriai savo atsakymuose Komisijai akcentuoja šeimos ir profesinės veiklos suderinamumo klausimo svarbą, visų pirma atkreipdami dėmesį į dar nepakankamą moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir į gyventojų senėjimą. Jie remia 2002 m. Europos Vadovų Tarybos Barselonoje numatytų vaikų priežiūros plėtojimo tikslų įgyvendinimą ir mano, kad lyčių lygybės gairėse numatyti trys esminiai punktai būtų naudingi tikslams pasiekti. Be to, socialiniai partneriai pabrėžia, kad profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo bei vyrų ir moterų lygių galimybių darbinėje veikloje klausimams turi būti teikiamas pagrindinis dėmesys politinių debatų metu, ypač atsižvelgiant į demografinę raidą. Todėl ypatingą dėmesį reikia skirti lyčių vaidmenų stereotipų šalinimui, kadangi priešingu atveju bus sunku pasiekti pažangą. |
| --- | --- |

1.9

Europos socialiniai partneriai savo atsakymuose Komisijai akcentuoja šeimos ir profesinės veiklos suderinamumo klausimo svarbą, visų pirma atkreipdami dėmesį į dar nepakankamą moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir į gyventojų senėjimą. Jie remia 2002 m. Europos Vadovų Tarybos Barselonoje numatytų vaikų priežiūros plėtojimo tikslų įgyvendinimą ir mano, kad lyčių lygybės gairėse numatyti trys esminiai punktai būtų naudingi tikslams pasiekti. Be to, socialiniai partneriai pabrėžia, kad profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo bei vyrų ir moterų lygių galimybių darbinėje veikloje klausimams turi būti teikiamas pagrindinis dėmesys politinių debatų metu, ypač atsižvelgiant į demografinę raidą. Todėl ypatingą dėmesį reikia skirti lyčių vaidmenų stereotipų šalinimui, kadangi priešingu atveju bus sunku pasiekti pažangą.

| 1.10 | Socialiniai partneriai (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP ir ETUC) (2) 2005 m. priėmė veiksmų metmenis lyčių lygybės srityje (3) siekdami pagerinti vyrų ir moterų lygias galimybes darbinėje veikloje. Prie pagrindinių keturių sričių, kuriose valstybių narių socialiniai partneriai vykdys veiklą iki 2010 m., aiškiai priskirtinas šeiminio gyvenimo ir profesinės veiklos suderinamumas. Ministrų Taryba pasirinko teisingą sprendimą, ketindama priskirti darbo laiko organizavimą, kuris yra labai svarbus derinant šeiminį gyvenimą ir profesinę veiklą socialiniams partneriams, kad būtų rasti praktiški sprendimai visiems suinteresuotiems subjektams. |
| --- | --- |

1.10

Socialiniai partneriai (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP ir ETUC) (2) 2005 m. priėmė veiksmų metmenis lyčių lygybės srityje (3) siekdami pagerinti vyrų ir moterų lygias galimybes darbinėje veikloje. Prie pagrindinių keturių sričių, kuriose valstybių narių socialiniai partneriai vykdys veiklą iki 2010 m., aiškiai priskirtinas šeiminio gyvenimo ir profesinės veiklos suderinamumas. Ministrų Taryba pasirinko teisingą sprendimą, ketindama priskirti darbo laiko organizavimą, kuris yra labai svarbus derinant šeiminį gyvenimą ir profesinę veiklą socialiniams partneriams, kad būtų rasti praktiški sprendimai visiems suinteresuotiems subjektams.

| 1.11 | Padėdami gerinti darbo sąlygas, socialiniai partneriai gali pagerinti šeimų padėtį. Jiems tenka pagrindinis vaidmuo šiame kontekste. Šie veiklos metmenys yra dar vienas socialinių partnerių indėlis įgyvendinant Lisabonos strategiją. Kadangi dar pasitaikančių darbo rinkos pusiausvyros pažeidimų priežastys sudėtingos ir tarpusavyje susijusios, Europos socialiniai partneriai įsitikinę, kad norint sėkmingai spręsti problemas būtina taikyti integruotą strategiją, skatinančią lyčių lygybę. Tam reikia derinti šeiminį gyvenimą ir profesinę veiklą. |
| --- | --- |

1.11

Padėdami gerinti darbo sąlygas, socialiniai partneriai gali pagerinti šeimų padėtį. Jiems tenka pagrindinis vaidmuo šiame kontekste. Šie veiklos metmenys yra dar vienas socialinių partnerių indėlis įgyvendinant Lisabonos strategiją. Kadangi dar pasitaikančių darbo rinkos pusiausvyros pažeidimų priežastys sudėtingos ir tarpusavyje susijusios, Europos socialiniai partneriai įsitikinę, kad norint sėkmingai spręsti problemas būtina taikyti integruotą strategiją, skatinančią lyčių lygybę. Tam reikia derinti šeiminį gyvenimą ir profesinę veiklą.

| 1.12 | Nors pastaraisiais metais kai kurių įmonių pastangos derinti šeiminį gyvenimą ir profesinę veiklą suintensyvėjo ir palankios sąlygos šeimoms tapo neatskiriama jų personalo politikos ir įmonės filosofijos dalimi (tą rodo ir pirmoji bendra socialinių partnerių susitarimo ataskaita, paskelbta 2007 m. vasario mėn.), dar pasitaiko trūkumų, kuriuos toliau turi šalinti įmonės, socialiniai partneriai ir valstybės narės. (4) |
| --- | --- |

1.12

Nors pastaraisiais metais kai kurių įmonių pastangos derinti šeiminį gyvenimą ir profesinę veiklą suintensyvėjo ir palankios sąlygos šeimoms tapo neatskiriama jų personalo politikos ir įmonės filosofijos dalimi (tą rodo ir pirmoji bendra socialinių partnerių susitarimo ataskaita, paskelbta 2007 m. vasario mėn.), dar pasitaiko trūkumų, kuriuos toliau turi šalinti įmonės, socialiniai partneriai ir valstybės narės. (4)

| 1.13 | Lygių galimybių darbo vietoje koncepcija, iniciatyvų, skatinančių profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo suderinamumą ir lygių galimybių firmos valdymo modelio sukūrimas yra dalis įmonių socialinės atsakomybės (ĮSA) koncepcijos, skatinančios jas kurti geros praktikos pavyzdžius ir darbuotojų atžvilgiu elgtis atsakingai. |
| --- | --- |

1.13

Lygių galimybių darbo vietoje koncepcija, iniciatyvų, skatinančių profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo suderinamumą ir lygių galimybių firmos valdymo modelio sukūrimas yra dalis įmonių socialinės atsakomybės (ĮSA) koncepcijos, skatinančios jas kurti geros praktikos pavyzdžius ir darbuotojų atžvilgiu elgtis atsakingai.

2.   Padėties analizė

| 2.1 | Šeimos struktūra veikiama socialinių permainų smarkiai pakito ir atsirado įvairių jos formų. Profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo siekianti politika privalo atsižvelgti į visus esamus šeimos modelius, pvz., vieniši tėvai, įtėvių šeimos (kuriose kiekvienas iš sutuoktinių turi vaikų iš ankstesnių santuokų), nevedę vyrai ar netekėjusios moterys, išsiskyrę tėvai, tėvai, auginantys įvaikintus vaikus, dirbantys studentai, tos pačios lyties atstovų partnerystė, vieniši žmonės. Daugėjant vyresnio amžiaus ir senų žmonių, didėja ir priežiūros paslaugų šeimoje ir už šeimos ribų poreikis. |
| --- | --- |

2.1

Šeimos struktūra veikiama socialinių permainų smarkiai pakito ir atsirado įvairių jos formų. Profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo siekianti politika privalo atsižvelgti į visus esamus šeimos modelius, pvz., vieniši tėvai, įtėvių šeimos (kuriose kiekvienas iš sutuoktinių turi vaikų iš ankstesnių santuokų), nevedę vyrai ar netekėjusios moterys, išsiskyrę tėvai, tėvai, auginantys įvaikintus vaikus, dirbantys studentai, tos pačios lyties atstovų partnerystė, vieniši žmonės. Daugėjant vyresnio amžiaus ir senų žmonių, didėja ir priežiūros paslaugų šeimoje ir už šeimos ribų poreikis.

| 2.2 | Palyginti su vyrais, moterims greta profesinės veiklos tenka daugiau tvarkyti namų ūkį ir šeimos reikalus, todėl jos dažniau išgyvena stresines situacijas, jas nuolat slegia pernelyg didelė darbų našta. To neišvengia nei ūkininkaujančios, nei savarankiškai dirbančios moterys. Dėl šių sąlygų moterys dažnai jaučiasi priverstos priimti pasiūlymus dirbti ne visą darbo dieną, o tai reiškia mažesnes pajamas, menkesnę pensiją ir ne tokias palankias karjeros galimybes. Šeiminio gyvenimo ir profesinės veiklos suderinamumas yra svarbi priemonė siekiant moterų ir vyrų, taip pat moterų, turinčių vaikų ir jų neturinčių, lygybės. |
| --- | --- |

2.2

Palyginti su vyrais, moterims greta profesinės veiklos tenka daugiau tvarkyti namų ūkį ir šeimos reikalus, todėl jos dažniau išgyvena stresines situacijas, jas nuolat slegia pernelyg didelė darbų našta. To neišvengia nei ūkininkaujančios, nei savarankiškai dirbančios moterys. Dėl šių sąlygų moterys dažnai jaučiasi priverstos priimti pasiūlymus dirbti ne visą darbo dieną, o tai reiškia mažesnes pajamas, menkesnę pensiją ir ne tokias palankias karjeros galimybes. Šeiminio gyvenimo ir profesinės veiklos suderinamumas yra svarbi priemonė siekiant moterų ir vyrų, taip pat moterų, turinčių vaikų ir jų neturinčių, lygybės.

| 2.3 | Būtent todėl, kad problemos ir jų sprendimo galimybės skiriasi ne tik valstybėse narėse, bet ir regionuose, netgi įmonėse, nėra bendro sprendimo, kuris visiems tiktų. EESRK mano, kad šiuo atveju priimant sprendimus gali labai padėti socialinių partnerių kompetencija. Socialiniai partneriai, turintys savo struktūras pavienėse šalyse, dėdami pastangas šeiminio gyvenimo ir profesinės veiklos suderinamumo srityje, gali daryti įtaką darbuotojų gyvenimui. |
| --- | --- |

2.3

Būtent todėl, kad problemos ir jų sprendimo galimybės skiriasi ne tik valstybėse narėse, bet ir regionuose, netgi įmonėse, nėra bendro sprendimo, kuris visiems tiktų. EESRK mano, kad šiuo atveju priimant sprendimus gali labai padėti socialinių partnerių kompetencija. Socialiniai partneriai, turintys savo struktūras pavienėse šalyse, dėdami pastangas šeiminio gyvenimo ir profesinės veiklos suderinamumo srityje, gali daryti įtaką darbuotojų gyvenimui.

| 2.4 | Nors apsisprendimas turėti vaikų ar jų neturėti iš esmės yra asmeninis reikalas, kaip ir apsisprendimas šeimoje rūpintis giminaičiais arba kitais neįgaliais ar pagyvenusiais artimaisiais, šių sprendimų poveikį jaučia visa visuomenė. Mažėjantis gimstamumas reiškia, kad vėliau trūks specialistų ir vadovų, klientų, darbuotojų, verslininkų, mokslininkų ir tyrinėtojų, taigi, neigiamas pasekmes pajus visa visuomenė (5). Todėl valstybė turėtų būti atsakinga pirmiausia už šiuos veiksnius:






  — | materialinę ir finansinę paramą (piniginės išmokos, svarbių veiksnių įvertinimas apskaičiuojant senatvės pensiją), |
| --- | --- | --- |

2.4

Nors apsisprendimas turėti vaikų ar jų neturėti iš esmės yra asmeninis reikalas, kaip ir apsisprendimas šeimoje rūpintis giminaičiais arba kitais neįgaliais ar pagyvenusiais artimaisiais, šių sprendimų poveikį jaučia visa visuomenė. Mažėjantis gimstamumas reiškia, kad vėliau trūks specialistų ir vadovų, klientų, darbuotojų, verslininkų, mokslininkų ir tyrinėtojų, taigi, neigiamas pasekmes pajus visa visuomenė (5). Todėl valstybė turėtų būti atsakinga pirmiausia už šiuos veiksnius:

—

materialinę ir finansinę paramą (piniginės išmokos, svarbių veiksnių įvertinimas apskaičiuojant senatvės pensiją),

| — | paramos infrastruktūrą (vaikų priežiūra, mokykla ir popamokinė veikla, užklasinė veikla ir atostogų bei laisvalaikio programos, kurias siūlo savanorių organizacijos, pagalba, teikiant ambulatorinės priežiūros paslaugas), |
| --- | --- |

—

paramos infrastruktūrą (vaikų priežiūra, mokykla ir popamokinė veikla, užklasinė veikla ir atostogų bei laisvalaikio programos, kurias siūlo savanorių organizacijos, pagalba, teikiant ambulatorinės priežiūros paslaugas),

| — | tinkamas vaiko priežiūros atostogas motinoms ir tėvams (taip pat įvaikinimo atvejais), |
| --- | --- |

—

tinkamas vaiko priežiūros atostogas motinoms ir tėvams (taip pat įvaikinimo atvejais),

| — | šeimai palankią darbo aplinką. |
| --- | --- |

—

šeimai palankią darbo aplinką.

| 2.5 | Komisijos nuomone, lankstus darbo laiko reguliavimas yra svarbus norint išnaudoti visą darbingo amžiaus žmonių potencialą, todėl jis turėtų būti taikomas vienodai moterims ir vyrams, teisinė bazė yra tam palanki. Tačiau kur kas daugiau moterų nei vyrų naudojasi tokia sistema, tai pažeidžia lyčių pusiausvyrą ir kenkia moterų padėčiai darbe ir jų ekonominei nepriklausomybei. Todėl vyrai turėtų būti labiau nei iki šiol skatinami imtis šeimos pareigų, visų pirma imti vaikų priežiūros bei tėvystės atostogas, ir sąžiningai, partnerystės pagrindu dalytis su moterimis neapmokamo darbo namuose ir vaikų bei artimųjų priežiūros našta. |
| --- | --- |

2.5

Komisijos nuomone, lankstus darbo laiko reguliavimas yra svarbus norint išnaudoti visą darbingo amžiaus žmonių potencialą, todėl jis turėtų būti taikomas vienodai moterims ir vyrams, teisinė bazė yra tam palanki. Tačiau kur kas daugiau moterų nei vyrų naudojasi tokia sistema, tai pažeidžia lyčių pusiausvyrą ir kenkia moterų padėčiai darbe ir jų ekonominei nepriklausomybei. Todėl vyrai turėtų būti labiau nei iki šiol skatinami imtis šeimos pareigų, visų pirma imti vaikų priežiūros bei tėvystės atostogas, ir sąžiningai, partnerystės pagrindu dalytis su moterimis neapmokamo darbo namuose ir vaikų bei artimųjų priežiūros našta.

3.   Vaidmenų modeliai

| 3.1 | Vykstant visuomenės permainoms labai pakilo moterų kvalifikacija, tuo pačiu pasikeitė moterų vaidmuo ir lūkesčiai. Jaunos moterys Europoje šiandien turi aukštesnę kvalifikaciją nei jų bendraamžiai vyrai ir profesinę veiklą laiko neatsiejama savo gyvenimo dalimi. Pakilus moterų kvalifikacijos lygiui, turėtų sumažėti vyrų ir moterų vidutinio darbo užmokesčio skirtumai. Dabartiniai darbo užmokesčio skirtumai daugiausia susidaro dėl to, kad dauguma moterų dirba ne visą darbo dieną, daro ilgesnes darbinės veiklos pertraukas ir todėl turi mažiau profesinės patirties, be to, mažiau moterų eina vadovaujamas pareigas ir vyresnio amžiaus moterų kvalifikacija yra žemesnė. Nors pagal kolektyvines sutartis sudaromomis darbo užmokesčio lentelėmis kaip tik siekiama užtikrinti, kad moterys ir vyrai už tą patį darbą ir būdami vienodai kvalifikuoti gautų tą patį užmokestį, darbo užmokesčio skirtumai dar išlieka. Be to, norint garantuoti tikrą individualios gyvensenos pasirinkimo laisvę, reikia, kad visuomeninės sąlygos leistų moterims ir vyrams pasirinkti tokią gyvenseną, kuri atitiktų jų norus, nepatiriant teigiamo ar neigiamo jų pasirinkimo vertinimo visuomenėje. |
| --- | --- |

3.1

Vykstant visuomenės permainoms labai pakilo moterų kvalifikacija, tuo pačiu pasikeitė moterų vaidmuo ir lūkesčiai. Jaunos moterys Europoje šiandien turi aukštesnę kvalifikaciją nei jų bendraamžiai vyrai ir profesinę veiklą laiko neatsiejama savo gyvenimo dalimi. Pakilus moterų kvalifikacijos lygiui, turėtų sumažėti vyrų ir moterų vidutinio darbo užmokesčio skirtumai. Dabartiniai darbo užmokesčio skirtumai daugiausia susidaro dėl to, kad dauguma moterų dirba ne visą darbo dieną, daro ilgesnes darbinės veiklos pertraukas ir todėl turi mažiau profesinės patirties, be to, mažiau moterų eina vadovaujamas pareigas ir vyresnio amžiaus moterų kvalifikacija yra žemesnė. Nors pagal kolektyvines sutartis sudaromomis darbo užmokesčio lentelėmis kaip tik siekiama užtikrinti, kad moterys ir vyrai už tą patį darbą ir būdami vienodai kvalifikuoti gautų tą patį užmokestį, darbo užmokesčio skirtumai dar išlieka. Be to, norint garantuoti tikrą individualios gyvensenos pasirinkimo laisvę, reikia, kad visuomeninės sąlygos leistų moterims ir vyrams pasirinkti tokią gyvenseną, kuri atitiktų jų norus, nepatiriant teigiamo ar neigiamo jų pasirinkimo vertinimo visuomenėje.

| 3.2 | Be šalies vaikų priežiūros paslaugų infrastruktūros, prie sąlygų, daugiausia nulemiančių gyvensenos pasirinkimą, prisideda ir visuomenės požiūris į dirbančius mamas ir tėvus, pasirenkančius šeimą. Socialinių partnerių pozicija šioje srityje taip pat formuoja visuomenės požiūrį. Skandinavijos šalių ir Vokietijos patirtis parodė, kad gali būti naudinga taikyti sąlygą, numatančią, kad išmokos bus mokamos, pvz., dalis pašalpos už vaiko priežiūrą, arba pašalpa bus didinama tik tuo atveju, jei ir tėvas skirs tam tikrą laiką savo vaiko priežiūrai. Tokiu būdu tėvams sudaroma teisinė bazė, kuria remiantis jiems lengviau tam tikrą laikotarpį skirti vaikų auklėjimui. Ši sistema suteikia galimybę moterims anksčiau sugrįžti į profesinę aplinką. |
| --- | --- |

3.2

Be šalies vaikų priežiūros paslaugų infrastruktūros, prie sąlygų, daugiausia nulemiančių gyvensenos pasirinkimą, prisideda ir visuomenės požiūris į dirbančius mamas ir tėvus, pasirenkančius šeimą. Socialinių partnerių pozicija šioje srityje taip pat formuoja visuomenės požiūrį. Skandinavijos šalių ir Vokietijos patirtis parodė, kad gali būti naudinga taikyti sąlygą, numatančią, kad išmokos bus mokamos, pvz., dalis pašalpos už vaiko priežiūrą, arba pašalpa bus didinama tik tuo atveju, jei ir tėvas skirs tam tikrą laiką savo vaiko priežiūrai. Tokiu būdu tėvams sudaroma teisinė bazė, kuria remiantis jiems lengviau tam tikrą laikotarpį skirti vaikų auklėjimui. Ši sistema suteikia galimybę moterims anksčiau sugrįžti į profesinę aplinką.

| 3.3 | EESRK pabrėžia, kad norint palengvinti dvigubą dirbančių moterų naštą ir siekiant suderinti profesinę veiklą ir šeiminį bei asmeninį gyvenimą nepakaks pakeisti kai kuriuos parametrus. Daug tikslingiau būtų pertvarkyti neapmokamo darbo už profesinės veiklos ribų, pvz., vaikų auklėjimo, artimųjų priežiūros, namų ūkio tvarkymo pasidalijimą tarp moterų ir vyrų. Būtina skatinti vyrus dalytis našta tikros partnerystės pagrindu. Tai reikalauja gilių sąmonės ir struktūrinių pokyčių. |
| --- | --- |

3.3

EESRK pabrėžia, kad norint palengvinti dvigubą dirbančių moterų naštą ir siekiant suderinti profesinę veiklą ir šeiminį bei asmeninį gyvenimą nepakaks pakeisti kai kuriuos parametrus. Daug tikslingiau būtų pertvarkyti neapmokamo darbo už profesinės veiklos ribų, pvz., vaikų auklėjimo, artimųjų priežiūros, namų ūkio tvarkymo pasidalijimą tarp moterų ir vyrų. Būtina skatinti vyrus dalytis našta tikros partnerystės pagrindu. Tai reikalauja gilių sąmonės ir struktūrinių pokyčių.

4.   Socialinių partnerių paramos priemonės įmonėse derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą

| 4.1 | Demografinė raida ir su ja susiję pokyčiai daro didelį poveikį tiek darbuotojams, tiek darbdaviams. Socialiniai partneriai visais lygmenimis atlieka svarbų vaidmenį gerinant profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumą. |
| --- | --- |

4.1

Demografinė raida ir su ja susiję pokyčiai daro didelį poveikį tiek darbuotojams, tiek darbdaviams. Socialiniai partneriai visais lygmenimis atlieka svarbų vaidmenį gerinant profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumą.

| 4.2 | Personalo politika, atsižvelgianti į įmonės poreikius ir į kiekvieno darbuotojo pareigas už įmonės ribų, šeiminę atsakomybę ir asmeninius poreikius yra suderinamumo politikos pagrindas įmonėse. Valstybės narės turi garantuoti:






  — | gerą, dabartinius poreikius atitinkančią vaikų (tiek mažų, tiek vyresnio amžiaus) priežiūros infrastruktūrą; |
| --- | --- | --- |

4.2

Personalo politika, atsižvelgianti į įmonės poreikius ir į kiekvieno darbuotojo pareigas už įmonės ribų, šeiminę atsakomybę ir asmeninius poreikius yra suderinamumo politikos pagrindas įmonėse. Valstybės narės turi garantuoti:

—

gerą, dabartinius poreikius atitinkančią vaikų (tiek mažų, tiek vyresnio amžiaus) priežiūros infrastruktūrą;

| — | pakankamą ir aukštos kokybės vyresnių ir neįgalių žmonių priežiūros paslaugų pasiūlą, |
| --- | --- |

—

pakankamą ir aukštos kokybės vyresnių ir neįgalių žmonių priežiūros paslaugų pasiūlą,

| — | tinkamas darbo laiko organizavimo sąlygas, |
| --- | --- |

—

tinkamas darbo laiko organizavimo sąlygas,

| — | priemones, užtikrinančias, kad dėl atostogų ar darbo ne visą darbo dieną, kai reikia pasirūpinti vaikais ir asmenimis, kuriems būtina globa, nesumažės būsimos išmokos; |
| --- | --- |

—

priemones, užtikrinančias, kad dėl atostogų ar darbo ne visą darbo dieną, kai reikia pasirūpinti vaikais ir asmenimis, kuriems būtina globa, nesumažės būsimos išmokos;

| — | kvalifikuotą personalą, kuriam už darbą turi būti deramai atlyginama. |
| --- | --- |

—

kvalifikuotą personalą, kuriam už darbą turi būti deramai atlyginama.

Plati infrastruktūra vienodai naudinga darbuotojams, įmonėms, valstybei ir visuomenei.

| 4.3 | Personalo politikos priemonės, kuriomis gali naudotis įmonės ir dėl kurių iš dalies susitarė socialiniai partneriai:






  — | darbo laiko modelių įdiegimas, kurie nors ir nauji, tačiau neturi būti nepalankūs darbuotojams (pvz., suskaidytas darbo laikas, skiriama daug smulkių užduočių), nuotolinis darbas, metinės atostogos tam tikram tikslui ir darbo laiko skaičiavimas, |
| --- | --- | --- |

4.3

Personalo politikos priemonės, kuriomis gali naudotis įmonės ir dėl kurių iš dalies susitarė socialiniai partneriai:

—

darbo laiko modelių įdiegimas, kurie nors ir nauji, tačiau neturi būti nepalankūs darbuotojams (pvz., suskaidytas darbo laikas, skiriama daug smulkių užduočių), nuotolinis darbas, metinės atostogos tam tikram tikslui ir darbo laiko skaičiavimas,

| — | stabilios darbo sutarties teisinis saugumas, |
| --- | --- |

—

stabilios darbo sutarties teisinis saugumas,

| — | galimybės palaikyti ryšius su įmonėmis vaikų priežiūros atostogų laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

galimybės palaikyti ryšius su įmonėmis vaikų priežiūros atostogų laikotarpiu,

| — | paramos priemonės organizuojant vaikų priežiūrą, pavyzdžiui, steigiant įmonių vaikų darželius, išperkant vietas, skiriant finansinę paramą, |
| --- | --- |

—

paramos priemonės organizuojant vaikų priežiūrą, pavyzdžiui, steigiant įmonių vaikų darželius, išperkant vietas, skiriant finansinę paramą,

| — | parama rūpinantis vyresnio amžiaus artimaisiais ar slaugos reikalaujančiais šeimos nariais, |
| --- | --- |

—

parama rūpinantis vyresnio amžiaus artimaisiais ar slaugos reikalaujančiais šeimos nariais,

| — | parama asmenybės ugdymui, |
| --- | --- |

—

parama asmenybės ugdymui,

| — | parama grįžus į darbą pasibaigus darbo ne visą darbo dieną laikotarpiui arba po vaiko priežiūros ir asmenų, kuriems reikalinga globa, priežiūros atostogų. |
| --- | --- |

—

parama grįžus į darbą pasibaigus darbo ne visą darbo dieną laikotarpiui arba po vaiko priežiūros ir asmenų, kuriems reikalinga globa, priežiūros atostogų.

| 4.4 | Taip einama ir tikslo link — tinkamai pritaikytomis ir labai lanksčiomis darbo laiko sąlygomis, atsižvelgiant į darbuotojų ir įmonių interesus padėti visiems suinteresuotiesiems suderinti profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą. Tačiau siekti šio tikslo nepadeda darbas ne visą dieną, jei jis pasirenkamas ne laisvu asmens apsisprendimu. EESRK nuomone, būtina skatinti dirbančius vyrus dažniau priimti pasiūlymus dirbti ne visą dieną, jei dėl padėties šeimoje vienas iš tėvų turi dirbti ne visą dieną. Taip jie gali praktiškai parodyti, kad su darbu nesusiję įsipareigojimai partnerystėje ir šeimoje yra ne vien tik moterų užduotis, ją reikėtų atsakingai dalytis ir kartu atlikti. |
| --- | --- |

4.4

Taip einama ir tikslo link — tinkamai pritaikytomis ir labai lanksčiomis darbo laiko sąlygomis, atsižvelgiant į darbuotojų ir įmonių interesus padėti visiems suinteresuotiesiems suderinti profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą. Tačiau siekti šio tikslo nepadeda darbas ne visą dieną, jei jis pasirenkamas ne laisvu asmens apsisprendimu. EESRK nuomone, būtina skatinti dirbančius vyrus dažniau priimti pasiūlymus dirbti ne visą dieną, jei dėl padėties šeimoje vienas iš tėvų turi dirbti ne visą dieną. Taip jie gali praktiškai parodyti, kad su darbu nesusiję įsipareigojimai partnerystėje ir šeimoje yra ne vien tik moterų užduotis, ją reikėtų atsakingai dalytis ir kartu atlikti.

| 4.5 | Socialiniai partneriai gali padėti tėvams apsispręsti, kokio gyvenimo modelio jie nori ir kaip jie galėtų jį įgyvendinti. Kai kuriose įmonėse yra specialios programos motinoms vaikų priežiūros atostogų metu, suteikiančios galimybę palaikyti ryšį su savo darboviete pavaduojant atostogaujančius ar sergančius kolegas. Tokios programos yra naudingos padedant dėl šeiminių priežasčių savo karjerą pertraukusioms motinoms sugrįžti į darbą. EESRK pabrėžia, kad būtina griežtai laikytis galiojančių teisės aktų, ginančių nėščiąsias, motinas ir tėvus vaiko priežiūros laikotarpiu, kad jie nebūtų apeinami netiesiogiai diskriminuojant motinas ir tėvus. |
| --- | --- |

4.5

Socialiniai partneriai gali padėti tėvams apsispręsti, kokio gyvenimo modelio jie nori ir kaip jie galėtų jį įgyvendinti. Kai kuriose įmonėse yra specialios programos motinoms vaikų priežiūros atostogų metu, suteikiančios galimybę palaikyti ryšį su savo darboviete pavaduojant atostogaujančius ar sergančius kolegas. Tokios programos yra naudingos padedant dėl šeiminių priežasčių savo karjerą pertraukusioms motinoms sugrįžti į darbą. EESRK pabrėžia, kad būtina griežtai laikytis galiojančių teisės aktų, ginančių nėščiąsias, motinas ir tėvus vaiko priežiūros laikotarpiu, kad jie nebūtų apeinami netiesiogiai diskriminuojant motinas ir tėvus.

| 4.6 | Be to, tėvai gali pasinaudoti parama organizuojant vaikų priežiūrą. Vienos įmonės siūlo savo darbuotojams pagalbą ieškant vaikų auklės ar vietų darželyje bei skubią priežiūrą vaikui susirgus. Kitos įmonės bando tikslingomis priemonėmis, pvz., suteikdamos išeiginę dieną per vaiko gimtadienį, skatinti darbuotojus vyrus imtis darbo šeimoje ir daugiau laiko praleisti su vaikais. Įmonės, kurios taip elgiasi, vertos paramos. Tačiau dažniausiai tėvams praktiškai nepadedama. Toks elgesys, juo labiau tais atvejais, kai jis yra neteisėtas, kenkia pačiai įmonei, nes daro neigiamą įtaką darbo aplinkai ir darbuotojų motyvacijai. |
| --- | --- |

4.6

Be to, tėvai gali pasinaudoti parama organizuojant vaikų priežiūrą. Vienos įmonės siūlo savo darbuotojams pagalbą ieškant vaikų auklės ar vietų darželyje bei skubią priežiūrą vaikui susirgus. Kitos įmonės bando tikslingomis priemonėmis, pvz., suteikdamos išeiginę dieną per vaiko gimtadienį, skatinti darbuotojus vyrus imtis darbo šeimoje ir daugiau laiko praleisti su vaikais. Įmonės, kurios taip elgiasi, vertos paramos. Tačiau dažniausiai tėvams praktiškai nepadedama. Toks elgesys, juo labiau tais atvejais, kai jis yra neteisėtas, kenkia pačiai įmonei, nes daro neigiamą įtaką darbo aplinkai ir darbuotojų motyvacijai.

| 4.7 | EESRK atkreipia dėmesį į Prognos AG atliktus mokslinius tyrimus, kurie rodo, kad įmonėms apsimoka taikyti priemones, tenkinančias teisėtus darbuotojų šeiminio ir privataus gyvenimo interesus, nes šie personalo politikos įrankiai mažina neatvykimą į darbą, didina darbuotojų įtrauktį, motyvaciją ir našumą. Be to, tokia personalo politika didina darbo vietos patrauklumą, ypač jei padeda dirbančioms motinoms siekti vadovaujamų pareigų ir jose likti. Tokia įmonės kultūra užtikrina gerą atmosferą darbe ir yra teigiamas veiksnys skatinti verslą regione. |
| --- | --- |

4.7

EESRK atkreipia dėmesį į Prognos AG atliktus mokslinius tyrimus, kurie rodo, kad įmonėms apsimoka taikyti priemones, tenkinančias teisėtus darbuotojų šeiminio ir privataus gyvenimo interesus, nes šie personalo politikos įrankiai mažina neatvykimą į darbą, didina darbuotojų įtrauktį, motyvaciją ir našumą. Be to, tokia personalo politika didina darbo vietos patrauklumą, ypač jei padeda dirbančioms motinoms siekti vadovaujamų pareigų ir jose likti. Tokia įmonės kultūra užtikrina gerą atmosferą darbe ir yra teigiamas veiksnys skatinti verslą regione.

| 4.8 | EESRK pažymi, kad įvedant lanksčius darbo laiko modelius, reikėtų atsižvelgti į lankstumo ir užimtumo saugumo koncepciją. Lankstumas ir užimtumo saugumas Lisabonos strategijos kontekste vaidina pagrindinį vaidmenį, kadangi tai yra integruota darbo rinkos reformos pradžia, skatinanti būtiną ar norimą lankstumą ir kartu jį siejanti su reikiamu saugumu ir galimybe planuoti visiems suinteresuotiesiems. Socialinių partnerių išsiderėtu lankstumu siekiama abipusės naudos tiek įmonėms, tiek darbuotojams. Turi būti atsižvelgiama į būtinybę įmonėms prisitaikyti prie rinkos poreikių ir į kylančius darbuotojų lankstumo poreikius, pvz., taip organizuoti darbo laiką, kad būtų atsižvelgiama į pareigas šeimai ir į asmeninio gyvenimo poreikius už įmonės ribų. Šiuo atveju tikslingi individualūs ir asmeninius poreikius tenkinantys sprendimai, dėl kurių privalo susitarti socialiniai partneriai. EESRK pabrėžia, jog diskusijose dėl lankstumo ir užimtumo saugumo turėtų būti daugiau dėmesio skiriama tai aplinkybei, kad šis klausimas nevienodai paliečia vyrus ir moteris (6). |
| --- | --- |

4.8

EESRK pažymi, kad įvedant lanksčius darbo laiko modelius, reikėtų atsižvelgti į lankstumo ir užimtumo saugumo koncepciją. Lankstumas ir užimtumo saugumas Lisabonos strategijos kontekste vaidina pagrindinį vaidmenį, kadangi tai yra integruota darbo rinkos reformos pradžia, skatinanti būtiną ar norimą lankstumą ir kartu jį siejanti su reikiamu saugumu ir galimybe planuoti visiems suinteresuotiesiems. Socialinių partnerių išsiderėtu lankstumu siekiama abipusės naudos tiek įmonėms, tiek darbuotojams. Turi būti atsižvelgiama į būtinybę įmonėms prisitaikyti prie rinkos poreikių ir į kylančius darbuotojų lankstumo poreikius, pvz., taip organizuoti darbo laiką, kad būtų atsižvelgiama į pareigas šeimai ir į asmeninio gyvenimo poreikius už įmonės ribų. Šiuo atveju tikslingi individualūs ir asmeninius poreikius tenkinantys sprendimai, dėl kurių privalo susitarti socialiniai partneriai. EESRK pabrėžia, jog diskusijose dėl lankstumo ir užimtumo saugumo turėtų būti daugiau dėmesio skiriama tai aplinkybei, kad šis klausimas nevienodai paliečia vyrus ir moteris (6).

| 4.9 | Profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumas bus tuo sėkmingesnis, kuo daugiau suderinamumo priemonių bus taikoma įmonių kasdienybėje. Didžiausias dėmesys turi būti skiriamas įgyvendinimui nacionaliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

4.9

Profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumas bus tuo sėkmingesnis, kuo daugiau suderinamumo priemonių bus taikoma įmonių kasdienybėje. Didžiausias dėmesys turi būti skiriamas įgyvendinimui nacionaliniu lygmeniu.

| 4.10 | EESRK mano, kad įmonių konkurencija, padedant socialiniams partneriams, gali būti tinkama priemonė skleisti ir skatinti šeimoms ir moterims palankius geros praktikos pavyzdžius. Konkurencija skatina novatoriškas priemones, kurios pristatomos plačiajai visuomenei, pavyzdžiui,






  — | specialių kambarių įrengimas darbuotojų vaikams, |
| --- | --- | --- |

4.10

EESRK mano, kad įmonių konkurencija, padedant socialiniams partneriams, gali būti tinkama priemonė skleisti ir skatinti šeimoms ir moterims palankius geros praktikos pavyzdžius. Konkurencija skatina novatoriškas priemones, kurios pristatomos plačiajai visuomenei, pavyzdžiui,

—

specialių kambarių įrengimas darbuotojų vaikams,

| — | įmonių vaikų darželiai, |
| --- | --- |

—

įmonių vaikų darželiai,

| — | kartų tinklai įmonėse, koordinuojantys savanoriškas paslaugas, pvz., į pensiją išėję darbuotojai atlieka vietoj jaunų darbuotojų kai kuriuos administracinius formalumus ar padeda apsipirkti jauniems kolegoms, turintiems šeimas. |
| --- | --- |

—

kartų tinklai įmonėse, koordinuojantys savanoriškas paslaugas, pvz., į pensiją išėję darbuotojai atlieka vietoj jaunų darbuotojų kai kuriuos administracinius formalumus ar padeda apsipirkti jauniems kolegoms, turintiems šeimas.

| 4.11 | Tačiau aišku, kad daugeliui mažųjų ar vidutinių įmonių, kurios ES sudaro daugumą, trūksta išteklių tokioms patrauklioms paslaugoms teikti; todėl vertėtų apsvarstyti konkrečias mokestines paskatas. Būtent mažosiose ir vidutinėse įmonėse užmezgami glaudesni socialiniai ryšiai užtikrina, kad suinteresuotieji ras individualius, praktiškus ir šiuolaikiškus sprendimus kiekvienam darbuotojui. Be to, kelios mažos įmonės viename regione ir vietos valdžios institucijos bei piliečių asociacijos ir nevyriausybinės organizacijos gali sutelkti jėgas bendroms paslaugoms ir taip kelti savo įmonės ir regiono, kaip verslui tinkamos vietos, vertę. |
| --- | --- |

4.11

Tačiau aišku, kad daugeliui mažųjų ar vidutinių įmonių, kurios ES sudaro daugumą, trūksta išteklių tokioms patrauklioms paslaugoms teikti; todėl vertėtų apsvarstyti konkrečias mokestines paskatas. Būtent mažosiose ir vidutinėse įmonėse užmezgami glaudesni socialiniai ryšiai užtikrina, kad suinteresuotieji ras individualius, praktiškus ir šiuolaikiškus sprendimus kiekvienam darbuotojui. Be to, kelios mažos įmonės viename regione ir vietos valdžios institucijos bei piliečių asociacijos ir nevyriausybinės organizacijos gali sutelkti jėgas bendroms paslaugoms ir taip kelti savo įmonės ir regiono, kaip verslui tinkamos vietos, vertę.

5.   Praktiškos iniciatyvos vietos ir regionų lygmenimis

| 5.1 | Siekiant praktiškai ir realiai pagerinti profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumą, būtų ypač naudinga, jei įvairiausi vietos dalyviai sugebėtų suderinti savo veiklą. Todėl EESRK skatina socialinius partnerius imtis iniciatyvos regionų ir vietos lygiais, suburti pastangas dedančius dalyvius (verslininkus, įmonių tarybų atstovus, tėvų komitetus, religines bendruomenes, sporto asociacijos, vietos valdžios atstovus ir kt.) miestuose ir kaimuose ir kurti kartu tokias gyvenimo sąlygas, kad būtų galima kuo geriau suderinti profesinės veiklos, šeiminius bei asmeninius interesus. Pokyčiai vietos lygiu tiesiogiai ir praktiškai naudingi visiems suinteresuotiesiems. Įvairiausių vietos dalyvių veiklos sritis yra labai plati ir atvira visoms kūrybinėms idėjoms. Pateikiame keletą konkrečių pavyzdžių, kuriuos galima papildyti:






  — | sukurti miesto interneto tinklalapį, kuris informuotų apie šeimoms skirtus pasiūlymus; |
| --- | --- | --- |

5.1

Siekiant praktiškai ir realiai pagerinti profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumą, būtų ypač naudinga, jei įvairiausi vietos dalyviai sugebėtų suderinti savo veiklą. Todėl EESRK skatina socialinius partnerius imtis iniciatyvos regionų ir vietos lygiais, suburti pastangas dedančius dalyvius (verslininkus, įmonių tarybų atstovus, tėvų komitetus, religines bendruomenes, sporto asociacijos, vietos valdžios atstovus ir kt.) miestuose ir kaimuose ir kurti kartu tokias gyvenimo sąlygas, kad būtų galima kuo geriau suderinti profesinės veiklos, šeiminius bei asmeninius interesus. Pokyčiai vietos lygiu tiesiogiai ir praktiškai naudingi visiems suinteresuotiesiems. Įvairiausių vietos dalyvių veiklos sritis yra labai plati ir atvira visoms kūrybinėms idėjoms. Pateikiame keletą konkrečių pavyzdžių, kuriuos galima papildyti:

—

sukurti miesto interneto tinklalapį, kuris informuotų apie šeimoms skirtus pasiūlymus;

| — | sukurti duomenų bazes, padedančias rasti vaikų priežiūros įstaigas; |
| --- | --- |

—

sukurti duomenų bazes, padedančias rasti vaikų priežiūros įstaigas;

| — | kurti susitikimų vietas, kuriose galėtų susitikti norinčios užmegzti ryšius jaunos šeimos, neturinčios senelių, ir vyresnio amžiaus žmonės, neturintys vaikų; |
| --- | --- |

—

kurti susitikimų vietas, kuriose galėtų susitikti norinčios užmegzti ryšius jaunos šeimos, neturinčios senelių, ir vyresnio amžiaus žmonės, neturintys vaikų;

| — | lydėti vaikus iš namų į mokyklą ir atgal; |
| --- | --- |

—

lydėti vaikus iš namų į mokyklą ir atgal;

| — | padėti savanorių organizacijoms ir savanoriams, kurie laisvalaikio metu prižiūri vaikus; |
| --- | --- |

—

padėti savanorių organizacijoms ir savanoriams, kurie laisvalaikio metu prižiūri vaikus;

| — | rengti seminarus apie šeimoms palankią miestų raidą, norint sustabdyti jaunų šeimų išvykimą; |
| --- | --- |

—

rengti seminarus apie šeimoms palankią miestų raidą, norint sustabdyti jaunų šeimų išvykimą;

| — | sudaryti pagalbos programas tėvams, dirbantiems ne visą dieną; |
| --- | --- |

—

sudaryti pagalbos programas tėvams, dirbantiems ne visą dieną;

| — | koreguoti mokyklinių autobusų grafikus, kad tėvams būtų lengviau derinti darbo pradžią su pamokų pradžia; |
| --- | --- |

—

koreguoti mokyklinių autobusų grafikus, kad tėvams būtų lengviau derinti darbo pradžią su pamokų pradžia;

| — | padaryti lankstesnį vaikų lopšelių darželių darbo laiką; |
| --- | --- |

—

padaryti lankstesnį vaikų lopšelių darželių darbo laiką;

| — | organizuoti įmonių renginių, skirtų šeimos ir profesinės veiklos suderinimui, kurių metu įmonės pristatytų visuomenei šeimoms palankią personalo politiką; |
| --- | --- |

—

organizuoti įmonių renginių, skirtų šeimos ir profesinės veiklos suderinimui, kurių metu įmonės pristatytų visuomenei šeimoms palankią personalo politiką;

| — | tikrinti visus savivaldybių sprendimus ir užtikrinti, kad jie būtų palankūs vaikams. |
| --- | --- |

—

tikrinti visus savivaldybių sprendimus ir užtikrinti, kad jie būtų palankūs vaikams.

6.   Vaikų priežiūros įstaigos ir vyresnio amžiaus artimųjų slauga

| 6.1 | EESRK atkreipia dėmesį, kad antroje Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos ataskaitoje, pateiktoje 2006 m. gruodžio viduryje (7), ES Komisija nurodė, jog daugelio valstybių narių problema yra įperkamų vaikų priežiūros paslaugų trūkumas. Todėl valstybės narės raginamos, atsižvelgiant į savo tikslus, teikti daugiau visiems prieinamų aukštos kokybės vaikų priežiūros paslaugų. |
| --- | --- |

6.1

EESRK atkreipia dėmesį, kad antroje Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos ataskaitoje, pateiktoje 2006 m. gruodžio viduryje (7), ES Komisija nurodė, jog daugelio valstybių narių problema yra įperkamų vaikų priežiūros paslaugų trūkumas. Todėl valstybės narės raginamos, atsižvelgiant į savo tikslus, teikti daugiau visiems prieinamų aukštos kokybės vaikų priežiūros paslaugų.

| 6.2 | Be to, Europos Vadovų Taryba 2002 m. Barselonoje (8) nusprendė, kad iki 2010 m. valstybės narės turėtų užtikrinti vietą vaikų priežiūros įstaigose 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki mokyklinio amžiaus ir 33 proc. jaunesnių nei trejų metų vaikų. |
| --- | --- |

6.2

Be to, Europos Vadovų Taryba 2002 m. Barselonoje (8) nusprendė, kad iki 2010 m. valstybės narės turėtų užtikrinti vietą vaikų priežiūros įstaigose 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki mokyklinio amžiaus ir 33 proc. jaunesnių nei trejų metų vaikų.

| 6.3 | Būtent dėl pasikeitusių vyrų ir moterų vaidmenų svarbu, kad socialiniai partneriai aiškintų, jog motinos profesinė veikla ar tėvo darbas namuose neigiamos įtakos nedaro vaiko vystymuisi. |
| --- | --- |

6.3

Būtent dėl pasikeitusių vyrų ir moterų vaidmenų svarbu, kad socialiniai partneriai aiškintų, jog motinos profesinė veikla ar tėvo darbas namuose neigiamos įtakos nedaro vaiko vystymuisi.

| 6.4 | EESRK, atsižvelgdamas į labai įvairią jaunesnių nei trejų metų amžiaus vaikų priežiūros pasiūlą atskirose valstybėse narėse, primygtinai siūlo kiekvienai valstybei narei numatyti konkrečius šios amžiaus grupės vaikų priežiūros infrastruktūros tikslus, išreikštus skaičiais. Norint užtikrinti šeimos ir profesinės veiklos suderinamumą, iki 2010 m. reikėtų suteikti vietą lopšelyje ar kvalifikuotos vaikų prižiūrėtojos paslaugas mažiausiai 33 proc. jaunesnių nei trejų metų amžiaus vaikų. |
| --- | --- |

6.4

EESRK, atsižvelgdamas į labai įvairią jaunesnių nei trejų metų amžiaus vaikų priežiūros pasiūlą atskirose valstybėse narėse, primygtinai siūlo kiekvienai valstybei narei numatyti konkrečius šios amžiaus grupės vaikų priežiūros infrastruktūros tikslus, išreikštus skaičiais. Norint užtikrinti šeimos ir profesinės veiklos suderinamumą, iki 2010 m. reikėtų suteikti vietą lopšelyje ar kvalifikuotos vaikų prižiūrėtojos paslaugas mažiausiai 33 proc. jaunesnių nei trejų metų amžiaus vaikų.

| 6.5 | EESRK mano, kad būtina vaikų priežiūrai ES valstybėse narėse skirti daugiau dėmesio nei iki šiol ir politinėmis priemonėmis ją skatinti ir remti. |
| --- | --- |

6.5

EESRK mano, kad būtina vaikų priežiūrai ES valstybėse narėse skirti daugiau dėmesio nei iki šiol ir politinėmis priemonėmis ją skatinti ir remti.

| 6.6 | Savo nuomonėje dėl šeimos ir demografinės raidos (9) EESRK išsamiai išnagrinėjo demografinius pokyčius Europos Sąjungoje ir jų pasekmes šeimoms. Gyvenimo trukmės pailgėjimas daugumai žmonių reiškia gyvenimo kokybės pagerėjimą. Tačiau dėl ilgėjančios gyvenimo trukmės vis daugiau žmonių ateityje greta profesinės veiklos turės rūpintis ir vyresnio amžiaus artimųjų slauga. Todėl didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas paslaugų išplėtimui slaugos srityje, siekiant palengvinti slaugančiųjų artimuosius naštą. |
| --- | --- |

6.6

Savo nuomonėje dėl šeimos ir demografinės raidos (9) EESRK išsamiai išnagrinėjo demografinius pokyčius Europos Sąjungoje ir jų pasekmes šeimoms. Gyvenimo trukmės pailgėjimas daugumai žmonių reiškia gyvenimo kokybės pagerėjimą. Tačiau dėl ilgėjančios gyvenimo trukmės vis daugiau žmonių ateityje greta profesinės veiklos turės rūpintis ir vyresnio amžiaus artimųjų slauga. Todėl didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas paslaugų išplėtimui slaugos srityje, siekiant palengvinti slaugančiųjų artimuosius naštą.

| 6.7 | Socialinių partnerių užduotis šioje srityje galėtų būti informuoti apie praktikoje pasiteisinusias priemones. Pavyzdžiui, galimybė skubiai suderinti darbo laiką staiga susirgus artimajam; darbo vietoje slaugantįjį aprūpinti įranga, t.y., darbuotojui skirti telefoną, kompiuterį ir interneto prieigą, kad taip jis galėtų spręsti dėl slaugos susidarančias problemas; jį aprūpinti informacine medžiaga apie organizacinius, finansinius ir teisinius slaugos aspektus. |
| --- | --- |

6.7

Socialinių partnerių užduotis šioje srityje galėtų būti informuoti apie praktikoje pasiteisinusias priemones. Pavyzdžiui, galimybė skubiai suderinti darbo laiką staiga susirgus artimajam; darbo vietoje slaugantįjį aprūpinti įranga, t.y., darbuotojui skirti telefoną, kompiuterį ir interneto prieigą, kad taip jis galėtų spręsti dėl slaugos susidarančias problemas; jį aprūpinti informacine medžiaga apie organizacinius, finansinius ir teisinius slaugos aspektus.

7.   Perspektyvos

| 7.1 | EESRK mano, kad profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo derinimas yra glaudžiai susijęs su lyčių lygybės užtikrinimu. Kai socialiniams partneriams pavyksta šioje srityje pasiekti užsibrėžtų tikslų, sudaromos geresnės sąlygos derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą. Kad profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo derinimas taptų įprastu reiškiniu, vaikų švietimo programose jis turėtų būti pristatomas kaip įprastinis ir būtinas dalykas. |
| --- | --- |

7.1

EESRK mano, kad profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo derinimas yra glaudžiai susijęs su lyčių lygybės užtikrinimu. Kai socialiniams partneriams pavyksta šioje srityje pasiekti užsibrėžtų tikslų, sudaromos geresnės sąlygos derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą. Kad profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo derinimas taptų įprastu reiškiniu, vaikų švietimo programose jis turėtų būti pristatomas kaip įprastinis ir būtinas dalykas.

| 7.2 | EESRK ragina Tarybą, Europos Parlamentą ir Komisiją ateityje atsižvelgti į šioje tiriamojoje nuomonėje pateiktus pasiūlymus ir prisidėti prie profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo Europoje gerinimo. |
| --- | --- |

7.2

EESRK ragina Tarybą, Europos Parlamentą ir Komisiją ateityje atsižvelgti į šioje tiriamojoje nuomonėje pateiktus pasiūlymus ir prisidėti prie profesinės veiklos, šeiminio ir asmeninio gyvenimo suderinamumo Europoje gerinimo.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  COM(2006) 92 galutinis

1

(2)  BUSINESSEUROPE (buvusi UNICE) yra Europos pramoninkų ir darbdavių konfederacijų sąjunga, UEAPME yra Europos amatų, mažųjų ir vidutinių įmonių asociacija, CEEP — Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, ir bendrojo ekonominio intereso įmonių centras, ETUC — Europos profsąjungų konfederacija.

2

(3)  http://ec.europa.eu/employment_social/news/2005/mar/gender_equality_en.pdf

3

(4)  Žr. 2007.3.14 d. tiriamąją nuomonę dėl Gyventojų senėjimo poveikio ekonomikai ir biudžetui, pranešėja: Susanna Florio (OL C 161, 2007 7 13).

4

(5)  Žr. EERSK 2007.3.14 d. tiriamąją nuomonę dėl šeimos ir demografinės raidos, pranešėjas Stéphane BUFFETAUT (OL C 161, 2007 7 13).

5

(6)  Žr. 2007.7.12 d. EESRK tiriamąją nuomonę dėl lankstumo ir užimtumo saugumo (vidinis lankstumas — kolektyvinės derybos ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas), pranešėjas: Thomas. Janson (OL C 97, 2007 4 28).

6

(7)  COM(2006) 816 Komisijos komunikatas Pavasario Europos Vadovų Tarybai „Atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui įgyvendinimas. Rezultatų pateikimo metai“

7

(8)  Pirmininkaujančios valstybės narės išvados, Barselonos Europos Vadovų Taryba 2002 m. kovo 15-16 d.

8

(9)  Žr. EESRK 2007.2.22 d. tiriamąją nuomonę dėl šeimos ir demografinės raidos, pranešėjas Stéphane Buffetaut (OL C 161, 2007 7 13).

9

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/108 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/108

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros (vidinis lankstumas — kolektyvinės derybos ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas)

(2007/C 256/20)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas iš ES pirmininkaujančios Portugalijos gavo 2007 m. vasario 13 d. laišką, kuriame prašomą pateikti nuomonę dėl Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros (vidinis lankstumas — kolektyvinių derybų ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas) (tiriamoji nuomonė).

Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 18 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Thomas Janson.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 163 nariams balsavus už, 2 prieš ir 5 susilaikius.

1.   Santrauka ir išvados

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) teigiamai vertina ES pirmininkaujančios Portugalijos prašymą parengti nuomonę dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros, nes diskutuojant šiuo klausimu iki šiol daugiausiai buvo kalbama tik apie išorinio lankstumo didinimą ir atsvarą tokiam lankstumo padidėjimui — darbo rinkos politikos arba socialinės apsaugos nuostatų stiprinimą. Užuot tai darius, reikėtų atkreipti dėmesį į kitus darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros aspektus, kad būtų galima sudaryti įvairiems subjektams palankias sąlygas. |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) teigiamai vertina ES pirmininkaujančios Portugalijos prašymą parengti nuomonę dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros, nes diskutuojant šiuo klausimu iki šiol daugiausiai buvo kalbama tik apie išorinio lankstumo didinimą ir atsvarą tokiam lankstumo padidėjimui — darbo rinkos politikos arba socialinės apsaugos nuostatų stiprinimą. Užuot tai darius, reikėtų atkreipti dėmesį į kitus darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros aspektus, kad būtų galima sudaryti įvairiems subjektams palankias sąlygas.

| 1.2 | EESRK norėtų pabrėžti, kad būtina stiprinti socialinių partnerių vaidmenį. Socialiniai partneriai turėtų būti pagrindiniai bet kokios diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros dalyviai, jų vaidmuo konsultuojant Europos Komisiją turėtų būti ypatingas. Todėl apibrėžiant europietišką darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvoką Komisija turėtų daugiau dėmesio skirti konsultacijoms, ypač su Europos socialiniais partneriais. |
| --- | --- |

1.2

EESRK norėtų pabrėžti, kad būtina stiprinti socialinių partnerių vaidmenį. Socialiniai partneriai turėtų būti pagrindiniai bet kokios diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros dalyviai, jų vaidmuo konsultuojant Europos Komisiją turėtų būti ypatingas. Todėl apibrėžiant europietišką darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvoką Komisija turėtų daugiau dėmesio skirti konsultacijoms, ypač su Europos socialiniais partneriais.

| 1.3 | Norint plėsti diskusiją dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros, svarbu stiprinti darbo santykių sistemas Europoje ir valstybėse narėse. Labai svarbu, kad socialinis dialogas būtų intensyvus ir gyvybingas ir jame aktyviai dalyvautų socialiniai partneriai, kurie galėtų derėtis, daryti įtaką ir prisiimti atsakomybę už darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvokos apibrėžtį, jos sudedamąsias dalis ir jos pasekmių įvertinimą. |
| --- | --- |

1.3

Norint plėsti diskusiją dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros, svarbu stiprinti darbo santykių sistemas Europoje ir valstybėse narėse. Labai svarbu, kad socialinis dialogas būtų intensyvus ir gyvybingas ir jame aktyviai dalyvautų socialiniai partneriai, kurie galėtų derėtis, daryti įtaką ir prisiimti atsakomybę už darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvokos apibrėžtį, jos sudedamąsias dalis ir jos pasekmių įvertinimą.

| 1.4 | Komisija ir valstybės narės turėtų pasistengti susieti darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros koncepcija grindžiamas reformas ir darbo santykių stiprinimą ir modernizavimą visais lygmenimis. Taigi EESRK pageidauja, kad diskusija dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros labiau sietųsi su socialinio dialogo stiprinimu visais lygmenimis bei atitinkamu lygiu vykstančiomis kolektyvinėmis derybomis, tuo pat metu atsižvelgiant į valstybių narių darbo santykių sistemų įvairovę. Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros koncepcijos tikslas turėtų būti proporcingas tiek lankstumo, tiek saugumo didinimas. Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvoka nereiškia, jog vienašališkai ar neteisėtai ribojamos darbuotojų teisės — tokiai idėjai EESRK nepritaria. |
| --- | --- |

1.4

Komisija ir valstybės narės turėtų pasistengti susieti darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros koncepcija grindžiamas reformas ir darbo santykių stiprinimą ir modernizavimą visais lygmenimis. Taigi EESRK pageidauja, kad diskusija dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros labiau sietųsi su socialinio dialogo stiprinimu visais lygmenimis bei atitinkamu lygiu vykstančiomis kolektyvinėmis derybomis, tuo pat metu atsižvelgiant į valstybių narių darbo santykių sistemų įvairovę. Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros koncepcijos tikslas turėtų būti proporcingas tiek lankstumo, tiek saugumo didinimas. Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvoka nereiškia, jog vienašališkai ar neteisėtai ribojamos darbuotojų teisės — tokiai idėjai EESRK nepritaria.

| 1.5 | EESRK pripažįsta, kad dėl svarbaus socialinių partnerių vaidmens nuolat plėtojant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką Europos lygiu diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros neįmanoma atsieti nei nuo Europos socialinio dialogo turinio, nei nuo tolesnės paties socialinio dialogo raidos. |
| --- | --- |

1.5

EESRK pripažįsta, kad dėl svarbaus socialinių partnerių vaidmens nuolat plėtojant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką Europos lygiu diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros neįmanoma atsieti nei nuo Europos socialinio dialogo turinio, nei nuo tolesnės paties socialinio dialogo raidos.

| 1.6 | EESRK nori pabrėžti, kad Komisija ir valstybės narės, vykdydamos darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką, turėtų labiau atsižvelgti į lyčių lygybės ir kartų solidarumo principus. Darbo rinkoje lakstumo ir saugumo požiūriu moterų, vyresnio amžiaus darbuotojų ir jaunimo padėtis dažnai yra blogesnė, todėl reikėtų pasistengti pagerinti šioms darbuotojų grupėms taikomas sąlygas. |
| --- | --- |

1.6

EESRK nori pabrėžti, kad Komisija ir valstybės narės, vykdydamos darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką, turėtų labiau atsižvelgti į lyčių lygybės ir kartų solidarumo principus. Darbo rinkoje lakstumo ir saugumo požiūriu moterų, vyresnio amžiaus darbuotojų ir jaunimo padėtis dažnai yra blogesnė, todėl reikėtų pasistengti pagerinti šioms darbuotojų grupėms taikomas sąlygas.

| 1.7 | EESRK pageidauja, kad valstybės narės ir Komisija pagalvotų, kaip, pasinaudojant vidiniu lankstumu, padidinti gebėjimą prisitaikyti, kad šis gebėjimas taptų perspektyvia ir priimtina darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sistemos dalimi. Vidinis lankstumas gali būti labai svarbus skatinant našumą, naujoves ir konkurencingumą, ir prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo. Jis taip pat gali suteikti darbuotojams galimybę geriau derinti darbą ir kitą veiklą bei pareigas ir gerinti savo užimtumo kokybę. Tačiau minėtų dalykų prielaida yra reguliavimo sistema, užtikrinanti užimtumo saugumą ir sveikatos apsaugą bei garantuojanti darbuotojų užimtumo stabilumą ir saugumą. Užimtumo apsauga, suderinta su veiksmingomis pakartotinio įdarbinimo paslaugomis ir aktyvios darbo rinkos politikos priemonėmis yra labai svarbūs ir įmonių, ir darbuotojų sugebėjimą prisitaikyti ir jų saugumą užtikrinantys veiksniai. |
| --- | --- |

1.7

EESRK pageidauja, kad valstybės narės ir Komisija pagalvotų, kaip, pasinaudojant vidiniu lankstumu, padidinti gebėjimą prisitaikyti, kad šis gebėjimas taptų perspektyvia ir priimtina darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sistemos dalimi. Vidinis lankstumas gali būti labai svarbus skatinant našumą, naujoves ir konkurencingumą, ir prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo. Jis taip pat gali suteikti darbuotojams galimybę geriau derinti darbą ir kitą veiklą bei pareigas ir gerinti savo užimtumo kokybę. Tačiau minėtų dalykų prielaida yra reguliavimo sistema, užtikrinanti užimtumo saugumą ir sveikatos apsaugą bei garantuojanti darbuotojų užimtumo stabilumą ir saugumą. Užimtumo apsauga, suderinta su veiksmingomis pakartotinio įdarbinimo paslaugomis ir aktyvios darbo rinkos politikos priemonėmis yra labai svarbūs ir įmonių, ir darbuotojų sugebėjimą prisitaikyti ir jų saugumą užtikrinantys veiksniai.

| 1.8 | EESRK nuomone, reikėtų siekti darbo laiko lankstumo ir darbuotojų apsaugos pusiausvyros; tai geriausiai užtikrinti kolektyvinėse derybose nustatytomis taisyklėmis ir atsižvelgiant į nacionalinę praktiką. Tokiose derybose dėl darbo laiko lankstumo reikalingas patikimas įstatymuose numatytų teisių, patikimai veikiančių socialinių institucijų ir užimtumui palankių socialinės apsaugos sistemų pagrindas. |
| --- | --- |

1.8

EESRK nuomone, reikėtų siekti darbo laiko lankstumo ir darbuotojų apsaugos pusiausvyros; tai geriausiai užtikrinti kolektyvinėse derybose nustatytomis taisyklėmis ir atsižvelgiant į nacionalinę praktiką. Tokiose derybose dėl darbo laiko lankstumo reikalingas patikimas įstatymuose numatytų teisių, patikimai veikiančių socialinių institucijų ir užimtumui palankių socialinės apsaugos sistemų pagrindas.

| 1.9 | Funkcinis lankstumas yra svarbus socialinių partnerių kolektyvinių derybų objektas. Tokiomis derybomis galima sukurti įmonių ir darbuotojų poreikių pusiausvyrą ir tuos poreikius reglamentuoti, galima nustatyti, kaip tinkamai atlyginti už pagerėjusius gebėjimus. |
| --- | --- |

1.9

Funkcinis lankstumas yra svarbus socialinių partnerių kolektyvinių derybų objektas. Tokiomis derybomis galima sukurti įmonių ir darbuotojų poreikių pusiausvyrą ir tuos poreikius reglamentuoti, galima nustatyti, kaip tinkamai atlyginti už pagerėjusius gebėjimus.

| 1.10 | Funkciniam lankstumui reikia nuolat gerinti darbuotojų žinias ir gebėjimus, tam reikalinga gerai veikianti lavinimo ir mokymo infrastruktūra. Nors praeityje duota daug įsipareigojimų, susijusių su visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, dar daug jų neįgyvendinta praktikoje. |
| --- | --- |

1.10

Funkciniam lankstumui reikia nuolat gerinti darbuotojų žinias ir gebėjimus, tam reikalinga gerai veikianti lavinimo ir mokymo infrastruktūra. Nors praeityje duota daug įsipareigojimų, susijusių su visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, dar daug jų neįgyvendinta praktikoje.

2.   Įvadas

| 2.1 | ES pirmininkaujanti Portugalija paprašė EESRK parengti tiriamąją nuomonę dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros ir be kitų išnagrinėti šiuos klausimus:






  1) | vidinis lankstumas; |
| --- | --- | --- |

2.1

ES pirmininkaujanti Portugalija paprašė EESRK parengti tiriamąją nuomonę dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros ir be kitų išnagrinėti šiuos klausimus:

1)

vidinis lankstumas;

| 2) | kolektyvinių derybų ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas. |
| --- | --- |

2)

kolektyvinių derybų ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas.

| 2.2 | Diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros būtų galima vadovautis keletu gairių iš Užimtumo politikos gairių (2005-2008 m.). 2006 m. pavasarį vykusios Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu valstybės narės buvo paragintos skirti ypatingą dėmesį didžiausiai darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos problemai (lankstumo ir saugumo pusiausvyrai). Valstybėms narėms buvo siūloma, atsižvelgiant į padėtį savo darbo rinkoje, vykdyti darbo rinkos ir socialinės politikos reformas, vadovaujantis kompleksine darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos samprata. |
| --- | --- |

2.2

Diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros būtų galima vadovautis keletu gairių iš Užimtumo politikos gairių (2005-2008 m.). 2006 m. pavasarį vykusios Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu valstybės narės buvo paragintos skirti ypatingą dėmesį didžiausiai darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos problemai (lankstumo ir saugumo pusiausvyrai). Valstybėms narėms buvo siūloma, atsižvelgiant į padėtį savo darbo rinkoje, vykdyti darbo rinkos ir socialinės politikos reformas, vadovaujantis kompleksine darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos samprata.

| 2.3 | Dviejuose socialiniams klausimams skirtuose aukščiausiojo lygio susitikimuose, susijusiuose su 2006 m. gruodžio mėn. ir vėliau 2007 m. kovo mėn. vykusiais Europos aukščiausiojo lygio susitikimais, buvo aptartas darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros klausimas. |
| --- | --- |

2.3

Dviejuose socialiniams klausimams skirtuose aukščiausiojo lygio susitikimuose, susijusiuose su 2006 m. gruodžio mėn. ir vėliau 2007 m. kovo mėn. vykusiais Europos aukščiausiojo lygio susitikimais, buvo aptartas darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros klausimas.

| 2.4 | Komisija sudarė ekspertų darbo grupę, kuri turėjo pasiūlyti „darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategijas“, t. y. tam tikrą profesinės veiklos lankstumo ir saugumo parametrų derinį. Remdamasi grupės darbu 2007 m. birželio mėn. Komisija paskelbė komunikatą dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros, dokumente pasiūlydama bendrus principus. 2007 m. gruodį bendri principai bus įtraukti į peržiūrėtas 2008 m. užimtumo politikos gaires. Žaliojoje knygoje „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ (1), kurios rekomendacijos pateikiamos kitur, konkrečiu darbo sutarties požiūriu taip pat nagrinėjamas darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros klausimas. |
| --- | --- |

2.4

Komisija sudarė ekspertų darbo grupę, kuri turėjo pasiūlyti „darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategijas“, t. y. tam tikrą profesinės veiklos lankstumo ir saugumo parametrų derinį. Remdamasi grupės darbu 2007 m. birželio mėn. Komisija paskelbė komunikatą dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros, dokumente pasiūlydama bendrus principus. 2007 m. gruodį bendri principai bus įtraukti į peržiūrėtas 2008 m. užimtumo politikos gaires. Žaliojoje knygoje „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ (1), kurios rekomendacijos pateikiamos kitur, konkrečiu darbo sutarties požiūriu taip pat nagrinėjamas darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros klausimas.

| 2.5 | EESRK norėtų užsiminti, kad šioje srityje daug nuveikė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas, apibrėžęs pagrindinius darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos aspektus. |
| --- | --- |

2.5

EESRK norėtų užsiminti, kad šioje srityje daug nuveikė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas, apibrėžęs pagrindinius darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos aspektus.

3.   Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategijų aspektai

| 3.1 | a) | Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategijos yra tokios strategijos, kuriomis mėginama harmoningai suderinti įvairias darbo rinkos lankstumo ir saugumo rūšis, kad darbuotojai ir įmonės galėtų geriau prisitaikyti ir jiems būtų užtikrintas stabilumas ir apsauga nuo pavojų. Būtų galima pateikti tokių lankstumo ir saugumo rūšių pavyzdžių:






  Lankstumo pavyzdžiai |
| --- | --- | --- |
| Išorinis kiekybinis lankstumas | Įdarbinimo apimties koregavimas sąveikaujant su išorėje esančia darbo rinka; galimos priemonės: priverstinės atostogos, laikinas darbas ir terminuotos darbo sutartys. |
| Vidinis kiekybinis lankstumas | Laikinas darbo kiekio koregavimas įmonės viduje, naudojant netipinio darbo laiko ir laiko apskaitos programų praktiką. |
| Vidinis funkcinis lankstumas | Lankstumas įmonės viduje užtikrinamas mokymų, gebėjimo atlikti keletą užduočių vienu metu ir darbo vietų rotacijos būdu, panaudojamas darbuotojų gebėjimas atlikti įvairias užduotis ir vykdyti įvairią veiklą. |
| Finansinis lankstumas | Bazinio atlyginimo ir priemokų kitimas pagal atitinkamo asmens arba įmonės veiklos rezultatus. |
| Saugumo pavyzdžiai |
| Darbo vietos saugumas | Saugumas, užtikrinamas darbo apsaugos įstatymų ir pan., ribojantis darbdavio galimybes savo nuožiūra atleisti darbuotojus. |
| Užimtumo saugumas | Pakankamos užimtumo galimybės dėl didelių įsidarbinimo galimybių, užtikrinamų pvz. mokymu ir lavinimu. |
| Pajamų saugumas | Pakankamų ir stabilių pajamų užtikrinimas. |
| Mišrusis saugumas | Darbuotojų saugumas, leidžiantis darbuotojui derinti savo pareigas darbe su kitomis nei atlygintinas darbas pareigomis ir įsipareigojimais. |

3.1

a)

Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategijos yra tokios strategijos, kuriomis mėginama harmoningai suderinti įvairias darbo rinkos lankstumo ir saugumo rūšis, kad darbuotojai ir įmonės galėtų geriau prisitaikyti ir jiems būtų užtikrintas stabilumas ir apsauga nuo pavojų. Būtų galima pateikti tokių lankstumo ir saugumo rūšių pavyzdžių:

Lankstumo pavyzdžiai

Išorinis kiekybinis lankstumas

Įdarbinimo apimties koregavimas sąveikaujant su išorėje esančia darbo rinka; galimos priemonės: priverstinės atostogos, laikinas darbas ir terminuotos darbo sutartys.

Vidinis kiekybinis lankstumas

Laikinas darbo kiekio koregavimas įmonės viduje, naudojant netipinio darbo laiko ir laiko apskaitos programų praktiką.

Vidinis funkcinis lankstumas

Lankstumas įmonės viduje užtikrinamas mokymų, gebėjimo atlikti keletą užduočių vienu metu ir darbo vietų rotacijos būdu, panaudojamas darbuotojų gebėjimas atlikti įvairias užduotis ir vykdyti įvairią veiklą.

Finansinis lankstumas

Bazinio atlyginimo ir priemokų kitimas pagal atitinkamo asmens arba įmonės veiklos rezultatus.

Saugumo pavyzdžiai

Darbo vietos saugumas

Saugumas, užtikrinamas darbo apsaugos įstatymų ir pan., ribojantis darbdavio galimybes savo nuožiūra atleisti darbuotojus.

Užimtumo saugumas

Pakankamos užimtumo galimybės dėl didelių įsidarbinimo galimybių, užtikrinamų pvz. mokymu ir lavinimu.

Pajamų saugumas

Pakankamų ir stabilių pajamų užtikrinimas.

Mišrusis saugumas

Darbuotojų saugumas, leidžiantis darbuotojui derinti savo pareigas darbe su kitomis nei atlygintinas darbas pareigomis ir įsipareigojimais.

| b) | Darbo sutarties teisinį saugumą reikėtų nagrinėti atskirai, nes toks saugumas reiškia, kad sutartis yra taikytina visiems ir teismuose. Tai reiškia, jog palaikomas subordinacijos ryšys, kuris, be kita ko, sukelia visas su (išlaikyta ir taikoma) teise į socialinę apsaugą susijusias pasekmes darbuotojui. |
| --- | --- |

b)

Darbo sutarties teisinį saugumą reikėtų nagrinėti atskirai, nes toks saugumas reiškia, kad sutartis yra taikytina visiems ir teismuose. Tai reiškia, jog palaikomas subordinacijos ryšys, kuris, be kita ko, sukelia visas su (išlaikyta ir taikoma) teise į socialinę apsaugą susijusias pasekmes darbuotojui.

| 3.2 | Vadovaujant Europos Komisijai ir semiantis įkvėpimo iš tam tikrų Danijos pavyzdžio aspektų, diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros Europos lygiu daugiausiai kalbama tik apie išorinio lankstumo didinimą ir atsvarą tokiam lankstumo padidėjimui — darbo rinkos politikos arba socialinės apsaugos nuostatų stiprinimą. Profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų nuomonės dėl išorinio lankstumo naudos ir trūkumų dažnai skiriasi. Be to, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) (2) neseniai pareiškė, kad užimtumo apsaugos įstatymai neturi didelės įtakos bendram užimtumo lygiui. Tarptautinė darbo organizacija (TDO) taip pat įrodė, jog tarnybos trukmės ir našumo santykis yra teigiamas (žr. 2 priedą). |
| --- | --- |

3.2

Vadovaujant Europos Komisijai ir semiantis įkvėpimo iš tam tikrų Danijos pavyzdžio aspektų, diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros Europos lygiu daugiausiai kalbama tik apie išorinio lankstumo didinimą ir atsvarą tokiam lankstumo padidėjimui — darbo rinkos politikos arba socialinės apsaugos nuostatų stiprinimą. Profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų nuomonės dėl išorinio lankstumo naudos ir trūkumų dažnai skiriasi. Be to, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) (2) neseniai pareiškė, kad užimtumo apsaugos įstatymai neturi didelės įtakos bendram užimtumo lygiui. Tarptautinė darbo organizacija (TDO) taip pat įrodė, jog tarnybos trukmės ir našumo santykis yra teigiamas (žr. 2 priedą).

| 3.3 | Šia nuomone norima išplėsti diskusiją dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros trimis kryptimis. Pirmiausia, nuomonėje siekiama pabrėžti, kad reikia stiprinti socialinių partnerių vaidmenį šioje diskusijoje ir apskritai darbo rinkos reformų srityje. Antra, EESRK nori pažymėti, kad diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros reikėtų daugiau dėmesio skirti lyčių skirtumams ir jaunimo kategorijos padėčiai darbo rinkoje. Apie lyčių lygybę diskusijoje dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros iki šiol buvo užsimenama labai mažai. Nepaisant to, kad dauguma moterų ir vyrų pritaria lankstesnėms darbo formoms, kurios užtikrina geresnę darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, darbo rinkoje lakstumo ir saugumo požiūriu moterų padėtis kartais gali būti blogesnė, todėl reikėtų pasistengti priartinti joms taikomas sąlygas prie tų sąlygų, kurias turi vyrai. Trečia, EESRK mano, jog svarbu išplėsti diskusijos objektą, įvertinant alternatyvius būdus gerinti gebėjimą prisitaikyti, sudaryti sąlygas visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi, didinti našumą ir skatinti naujoves — visa tai yra nepaprastai svarbu Lisabonos procesui. Šiuos klausimus EESRK taip pat aptarė savo nuomonėje dėl užimtumo politikos gairių (3). Atsižvelgiant į tai, šioje nuomonėje nagrinėjamas ne išorinio lankstumo klausimas, bet galimybės didinti gebėjimą prisitaikyti pasinaudojant vidiniu lankstumu. |
| --- | --- |

3.3

Šia nuomone norima išplėsti diskusiją dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros trimis kryptimis. Pirmiausia, nuomonėje siekiama pabrėžti, kad reikia stiprinti socialinių partnerių vaidmenį šioje diskusijoje ir apskritai darbo rinkos reformų srityje. Antra, EESRK nori pažymėti, kad diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros reikėtų daugiau dėmesio skirti lyčių skirtumams ir jaunimo kategorijos padėčiai darbo rinkoje. Apie lyčių lygybę diskusijoje dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros iki šiol buvo užsimenama labai mažai. Nepaisant to, kad dauguma moterų ir vyrų pritaria lankstesnėms darbo formoms, kurios užtikrina geresnę darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, darbo rinkoje lakstumo ir saugumo požiūriu moterų padėtis kartais gali būti blogesnė, todėl reikėtų pasistengti priartinti joms taikomas sąlygas prie tų sąlygų, kurias turi vyrai. Trečia, EESRK mano, jog svarbu išplėsti diskusijos objektą, įvertinant alternatyvius būdus gerinti gebėjimą prisitaikyti, sudaryti sąlygas visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi, didinti našumą ir skatinti naujoves — visa tai yra nepaprastai svarbu Lisabonos procesui. Šiuos klausimus EESRK taip pat aptarė savo nuomonėje dėl užimtumo politikos gairių (3). Atsižvelgiant į tai, šioje nuomonėje nagrinėjamas ne išorinio lankstumo klausimas, bet galimybės didinti gebėjimą prisitaikyti pasinaudojant vidiniu lankstumu.

| 3.4 | Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra yra ypač svarbi mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) atsižvelgiant į jų svarbų vaidmenį užimtumo požiūriu. Todėl valstybių narių politika, susijusi su darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra, turi apimti nuostatas, užtikrinančias MVĮ ir jų darbuotojų poreikių tenkinimą. |
| --- | --- |

3.4

Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra yra ypač svarbi mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) atsižvelgiant į jų svarbų vaidmenį užimtumo požiūriu. Todėl valstybių narių politika, susijusi su darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra, turi apimti nuostatas, užtikrinančias MVĮ ir jų darbuotojų poreikių tenkinimą.

| 3.5 | EESRK pabrėžia, kad visų darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelių pagrindas yra socialinės gerovės valstybė, kurioje galima užtikrinti aukšto lygio socialinę apsaugą, tinkamus išteklius turinčių valstybės tarnybų atsakomybė ir stabili teisinė bazė kolektyvinėms deryboms ir socialiniam dialogui. Visuotinės socialinės gerovės sistemos gali padidinti judumą, nes jos suteikia garantijų, kad darbuotojai nenukentės susidūrę su pokyčiais, turinčiais įtakos jų darbo vietai. Stabilus socialinio dialogo ir kolektyvinių derybų pagrindas suteikia galimybių stipriems socialiniams partneriams susitarti svarbiais, su darbo rinka susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

3.5

EESRK pabrėžia, kad visų darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelių pagrindas yra socialinės gerovės valstybė, kurioje galima užtikrinti aukšto lygio socialinę apsaugą, tinkamus išteklius turinčių valstybės tarnybų atsakomybė ir stabili teisinė bazė kolektyvinėms deryboms ir socialiniam dialogui. Visuotinės socialinės gerovės sistemos gali padidinti judumą, nes jos suteikia garantijų, kad darbuotojai nenukentės susidūrę su pokyčiais, turinčiais įtakos jų darbo vietai. Stabilus socialinio dialogo ir kolektyvinių derybų pagrindas suteikia galimybių stipriems socialiniams partneriams susitarti svarbiais, su darbo rinka susijusiais klausimais.

4.   Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra ir socialiniai partneriai

| 4.1 | Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra reiškia, jog randama darbdavių ir darbuotojų teisių bei įsipareigojimų pusiausvyra. Socialinis dialogas ir kolektyvinės derybos turėtų būti laikomi svarbiausiomis bet kokios darbo rinkos reformos, įskaitant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą, rengimo ir įgyvendinimo priemonėmis. Todėl EESRK pažymi, kad socialiniai partneriai yra bet kokios diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros pagrindiniai dalyviai visais lygmenimis. Jiems turėtų tekti vis svarbesnis vaidmuo nustatant lankstumo ir saugumo pusiausvyrą, ir tuo būdu jie prisidėtų prie darbo rinkos normų tobulinimo. |
| --- | --- |

4.1

Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra reiškia, jog randama darbdavių ir darbuotojų teisių bei įsipareigojimų pusiausvyra. Socialinis dialogas ir kolektyvinės derybos turėtų būti laikomi svarbiausiomis bet kokios darbo rinkos reformos, įskaitant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą, rengimo ir įgyvendinimo priemonėmis. Todėl EESRK pažymi, kad socialiniai partneriai yra bet kokios diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros pagrindiniai dalyviai visais lygmenimis. Jiems turėtų tekti vis svarbesnis vaidmuo nustatant lankstumo ir saugumo pusiausvyrą, ir tuo būdu jie prisidėtų prie darbo rinkos normų tobulinimo.

| 4.2 | EESRK pripažįsta, kad Europos lygiu Komisija informavo socialinius partnerius apie savo ketinimus, susijusius su šia diskusija. Tačiau EESRK mano, kad apibrėžiant europietišką darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvoką Komisija turėtų daugiau konsultuotis, ypač su Europos socialiniais partneriais. Be aktyvaus socialinių partnerių dalyvavimo ir įsipareigojimo bus sunku įgyvendinti bet kokią darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategiją. |
| --- | --- |

4.2

EESRK pripažįsta, kad Europos lygiu Komisija informavo socialinius partnerius apie savo ketinimus, susijusius su šia diskusija. Tačiau EESRK mano, kad apibrėžiant europietišką darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvoką Komisija turėtų daugiau konsultuotis, ypač su Europos socialiniais partneriais. Be aktyvaus socialinių partnerių dalyvavimo ir įsipareigojimo bus sunku įgyvendinti bet kokią darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros strategiją.

| 4.3 | EESRK nuomonėje dėl Danijos lankstumo ir užimtumo saugumo sistemos (4) sakoma, kad „kuriant Danijos lankstumo ir užimtumo saugumo sistemą socialiniams partneriams teko pagrindinis vaidmuo; jie dalyvavo priimant sprendimus ir įgyvendinant profesinio mokymo politiką ir struktūrines darbo rinkos reformas. [...] Socialinių partnerių vaidmenį lėmė istorinė raida ... Taigi, aktyvesnis socialinių partnerių dalyvavimas ir jų indėlis gali padidinti visuomenės gebėjimą prisitaikyti ir konkuruoti“. |
| --- | --- |

4.3

EESRK nuomonėje dėl Danijos lankstumo ir užimtumo saugumo sistemos (4) sakoma, kad „kuriant Danijos lankstumo ir užimtumo saugumo sistemą socialiniams partneriams teko pagrindinis vaidmuo; jie dalyvavo priimant sprendimus ir įgyvendinant profesinio mokymo politiką ir struktūrines darbo rinkos reformas. [...] Socialinių partnerių vaidmenį lėmė istorinė raida ... Taigi, aktyvesnis socialinių partnerių dalyvavimas ir jų indėlis gali padidinti visuomenės gebėjimą prisitaikyti ir konkuruoti“.

| 4.4 | Savo nuomonėje dėl Europos socialinio modelio (5) EESRK pabrėžė, jog „kalbant apie bazinę Europos socialinio modelio struktūrą, neįmanoma pakankamai įvertinti pagrindinio socialinių partnerių vaidmens ekonominės ir socialinės politikos srityje svarbos. Esant tokioms sąlygoms, dėmesys turėtų būti skirtas itin didelės svarbos reguliavimo vaidmeniui, kurį atlieka darbdavių ir darbuotojų asociacijos kolektyvinių sutarčių ir susitarimų dėl algų srityje“. |
| --- | --- |

4.4

Savo nuomonėje dėl Europos socialinio modelio (5) EESRK pabrėžė, jog „kalbant apie bazinę Europos socialinio modelio struktūrą, neįmanoma pakankamai įvertinti pagrindinio socialinių partnerių vaidmens ekonominės ir socialinės politikos srityje svarbos. Esant tokioms sąlygoms, dėmesys turėtų būti skirtas itin didelės svarbos reguliavimo vaidmeniui, kurį atlieka darbdavių ir darbuotojų asociacijos kolektyvinių sutarčių ir susitarimų dėl algų srityje“.

| 4.5 | Todėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros darbotvarkės nereikėtų „nuleisti iš viršaus“ — nustatant Komisijai ir aptariant valstybių narių vyriausybėms. Socialiniai partneriai privalo turėti galimybę derėtis, daryti įtaką ir prisiimti atsakomybę už darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvokos apibrėžtį, jos sudedamąsias dalis ir jos pasekmių įvertinimą. Kadangi darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra yra glaudžiai susijusi su socialiniu dialogu ir kolektyvinėmis derybomis, kilusi diskusija dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros taip pat išryškins šiuo metu vykstančio socialinio dialogo ir kolektyvinių derybų trūkumus. Šių trūkumų klausimas turėtų būti sprendžiamas tuo pat metu, kai bus pateikiama darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos darbotvarkė. Taigi EESRK pageidauja, kad diskusija dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros ir socialinio dialogo stiprinimas visais lygmenimis bei atitinkamu lygiu vykstančios kolektyvinės derybos būtų labiau susiję, ir tuo būdu atsižvelgta į valstybių narių darbo santykių sistemų įvairovę. |
| --- | --- |

4.5

Todėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros darbotvarkės nereikėtų „nuleisti iš viršaus“ — nustatant Komisijai ir aptariant valstybių narių vyriausybėms. Socialiniai partneriai privalo turėti galimybę derėtis, daryti įtaką ir prisiimti atsakomybę už darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sąvokos apibrėžtį, jos sudedamąsias dalis ir jos pasekmių įvertinimą. Kadangi darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra yra glaudžiai susijusi su socialiniu dialogu ir kolektyvinėmis derybomis, kilusi diskusija dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros taip pat išryškins šiuo metu vykstančio socialinio dialogo ir kolektyvinių derybų trūkumus. Šių trūkumų klausimas turėtų būti sprendžiamas tuo pat metu, kai bus pateikiama darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos darbotvarkė. Taigi EESRK pageidauja, kad diskusija dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros ir socialinio dialogo stiprinimas visais lygmenimis bei atitinkamu lygiu vykstančios kolektyvinės derybos būtų labiau susiję, ir tuo būdu atsižvelgta į valstybių narių darbo santykių sistemų įvairovę.

| 4.6 | Europinis socialinis dialogas yra unikalus reiškinys pasaulyje, nes socialiniams partneriams socialinėje srityje suteikiamas įstatymų leidėjų vaidmuo. Pastaraisiais metais šis socialinis dialogas tapo savarankiškesnis. Socialiniai partneriai turi teisę kelti visiems rūpimus klausimus siekdami, kad geriau veiktų Europos darbo rinka. EESRK pripažįsta, kad dėl svarbaus socialinių partnerių vaidmens nuolat plėtojant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką Europos lygiu diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros neįmanoma atsieti nei nuo Europos socialinio dialogo turinio, nei nuo tolesnės paties socialinio dialogo raidos (6). Socialiniai partneriai savo daugiametėje darbo programoje nutarė išnagrinėti darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos aspektus ir siekti bendro susitarimo dėl Europos socialinio dialogo priemonių (7). EESRK išreiškė savo poziciją šiuo klausimu nuomonėje dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo — pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmens lyčių lygybės aspektu (8). |
| --- | --- |

4.6

Europinis socialinis dialogas yra unikalus reiškinys pasaulyje, nes socialiniams partneriams socialinėje srityje suteikiamas įstatymų leidėjų vaidmuo. Pastaraisiais metais šis socialinis dialogas tapo savarankiškesnis. Socialiniai partneriai turi teisę kelti visiems rūpimus klausimus siekdami, kad geriau veiktų Europos darbo rinka. EESRK pripažįsta, kad dėl svarbaus socialinių partnerių vaidmens nuolat plėtojant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką Europos lygiu diskusijos dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros neįmanoma atsieti nei nuo Europos socialinio dialogo turinio, nei nuo tolesnės paties socialinio dialogo raidos (6). Socialiniai partneriai savo daugiametėje darbo programoje nutarė išnagrinėti darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politikos aspektus ir siekti bendro susitarimo dėl Europos socialinio dialogo priemonių (7). EESRK išreiškė savo poziciją šiuo klausimu nuomonėje dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo — pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmens lyčių lygybės aspektu (8).

| 4.7 | Valstybėse narėse visais lygmenimis galima rasti daugybę pavyzdžių, kaip socialiniai partneriai svariai prisideda prie darbdavių ir darbuotojų lankstumo ir saugumo didinimo. Kolektyvinės sutartys pačios savaime nėra saugumo garantas darbdaviams ir darbuotojams, tačiau jos suteikia galimybę susitarti dėl lankstumo. Aplinkoje, kuri darosi vis konkurencingesnė, didesnio vidinio lankstumo elementai, galimybė kopti karjeros laiptais ir teisės į visą gyvenimą trunkantį mokymąsi tampa vis įprastesni. Tačiau valstybėse narėse, kur socialinis dialogas yra nepakankamai aktyvus dėl trapios darbo santykių sistemos, darbuotojai tampa pernelyg pažeidžiami darbo rinkos jėgų poveikiui ir neretai gali tikėtis labai nedidelės apsaugos. Todėl valstybėse narėse diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros tuo pat metu reiktų stiprinti ir modernizuoti ir darbo santykių sistemą. |
| --- | --- |

4.7

Valstybėse narėse visais lygmenimis galima rasti daugybę pavyzdžių, kaip socialiniai partneriai svariai prisideda prie darbdavių ir darbuotojų lankstumo ir saugumo didinimo. Kolektyvinės sutartys pačios savaime nėra saugumo garantas darbdaviams ir darbuotojams, tačiau jos suteikia galimybę susitarti dėl lankstumo. Aplinkoje, kuri darosi vis konkurencingesnė, didesnio vidinio lankstumo elementai, galimybė kopti karjeros laiptais ir teisės į visą gyvenimą trunkantį mokymąsi tampa vis įprastesni. Tačiau valstybėse narėse, kur socialinis dialogas yra nepakankamai aktyvus dėl trapios darbo santykių sistemos, darbuotojai tampa pernelyg pažeidžiami darbo rinkos jėgų poveikiui ir neretai gali tikėtis labai nedidelės apsaugos. Todėl valstybėse narėse diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros tuo pat metu reiktų stiprinti ir modernizuoti ir darbo santykių sistemą.

| 4.8 | Šioje diskusijoje EESRK norėtų išskirti kai kuriuos socialinių partnerių susitarimų pavyzdžius:






  — | Danijos kolektyvinės sutartys, kuriose numatomi privalomi pranešimo apie atleidimą laikotarpiai, leidžiantys darbuotojams geriau pasiruošti įsidarbinti kitoje vietoje; |
| --- | --- | --- |

4.8

Šioje diskusijoje EESRK norėtų išskirti kai kuriuos socialinių partnerių susitarimų pavyzdžius:

—

Danijos kolektyvinės sutartys, kuriose numatomi privalomi pranešimo apie atleidimą laikotarpiai, leidžiantys darbuotojams geriau pasiruošti įsidarbinti kitoje vietoje;

| — | Švedijoje pramonės šakos lygmeniu sudarytomis kolektyvinėmis sutartimis įsteigti „profesinės veiklos keitimo“ fondai, kuriems lėšas skiria atitinkamas verslo sektorius ir kuriuos kartu tvarko socialiniai partneriai. Šie fondai skirti darbuotojų, kurie gavo pranešimą apie atleidimą iš darbo, mokymui, darbo vietos paieškai arba apmokėti stažuotes kitose įmonėse, nors tie žmonės oficialiai tebedirba juos atleidžiančioje bendrovėje; |
| --- | --- |

—

Švedijoje pramonės šakos lygmeniu sudarytomis kolektyvinėmis sutartimis įsteigti „profesinės veiklos keitimo“ fondai, kuriems lėšas skiria atitinkamas verslo sektorius ir kuriuos kartu tvarko socialiniai partneriai. Šie fondai skirti darbuotojų, kurie gavo pranešimą apie atleidimą iš darbo, mokymui, darbo vietos paieškai arba apmokėti stažuotes kitose įmonėse, nors tie žmonės oficialiai tebedirba juos atleidžiančioje bendrovėje;

| — | trišalis susitarimas Ispanijoje dėl riboto terminuotų darbo sutarčių naudojimo. Susitarimas remiasi principu, kad pernelyg didelis terminuotų sutarčių kiekis nenaudingas nei dirbantiesiems, nei įmonėms; |
| --- | --- |

—

trišalis susitarimas Ispanijoje dėl riboto terminuotų darbo sutarčių naudojimo. Susitarimas remiasi principu, kad pernelyg didelis terminuotų sutarčių kiekis nenaudingas nei dirbantiesiems, nei įmonėms;

| — | Vokietijos kolektyvinės sutartys, kuriose numatyta lanksti darbo laiko ir darbo organizavimo galimybė ribotu mastu, rengiamos ir įgyvendinamos dalyvaujant atitinkamos įmonės darbuotojų atstovams. |
| --- | --- |

—

Vokietijos kolektyvinės sutartys, kuriose numatyta lanksti darbo laiko ir darbo organizavimo galimybė ribotu mastu, rengiamos ir įgyvendinamos dalyvaujant atitinkamos įmonės darbuotojų atstovams.

EESRK taip pat mano, kad Europos socialinių partnerių sudaryti susitarimai, pavyzdžiui, dėl terminuoto darbo, motinystės (tėvystės) atostogų, darbo ne visą darbo dieną ir nuotolinio darbo, atitinka darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros sampratą ir prisideda prie darbuotojų ir darbdavių saugumo ir lankstumo.

| 4.9 | Socialiniai partneriai galės derėtis svarbiausiais darbo rinkos klausimais, siekdami socialiniu požiūriu priimtinos lankstumo ir saugumo pusiausvyros, jeigu bus nacionalinė įstatyminė bazė, skatinanti socialinius partnerius prisidėti prie darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros klausimų ir veiksmingai dėl jų derėtis. Užimtumo apsaugos reguliavimas ir stipri įstatyminė bazė gali suteikti socialiniams partneriams pagrindą derantis dėl susitarimų, kurie skatina darbuotojus gerai dirbti, bendradarbiauti ir siekti kvalifikacijos gerinimo, o tai teigiamai veikia užimtumą apskritai ir didina ekonomikos efektyvumą. Socialinių partnerių dalyvavimas užtikrina, kad bus atsižvelgta ir į įmonių, ir į darbuotojų interesus. Užimtumo apsauga, pakartotinio įdarbinimo paslaugos ir aktyvios darbo rinkos politikos priemonės yra labai svarbūs ir įmonių, ir darbuotojų sugebėjimą prisitaikyti ir jų saugumą užtikrinantys veiksniai. |
| --- | --- |

4.9

Socialiniai partneriai galės derėtis svarbiausiais darbo rinkos klausimais, siekdami socialiniu požiūriu priimtinos lankstumo ir saugumo pusiausvyros, jeigu bus nacionalinė įstatyminė bazė, skatinanti socialinius partnerius prisidėti prie darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros klausimų ir veiksmingai dėl jų derėtis. Užimtumo apsaugos reguliavimas ir stipri įstatyminė bazė gali suteikti socialiniams partneriams pagrindą derantis dėl susitarimų, kurie skatina darbuotojus gerai dirbti, bendradarbiauti ir siekti kvalifikacijos gerinimo, o tai teigiamai veikia užimtumą apskritai ir didina ekonomikos efektyvumą. Socialinių partnerių dalyvavimas užtikrina, kad bus atsižvelgta ir į įmonių, ir į darbuotojų interesus. Užimtumo apsauga, pakartotinio įdarbinimo paslaugos ir aktyvios darbo rinkos politikos priemonės yra labai svarbūs ir įmonių, ir darbuotojų sugebėjimą prisitaikyti ir jų saugumą užtikrinantys veiksniai.

| 4.10 | Dalyvaudami socialiniai partneriai galėtų prisidėti apsaugoto darbuotojų judumo didinimo ir prie to, kad keisti profesinę veiklą būtų naudinga. Jie gali padėti organizuoti kolektyvinę ir sutartinę darbo rinkos galimybių ir teisių kontrolę. EESRK nuomone, tai leistų kovoti su segmentavimosi tendencijomis ir didintų integraciją. |
| --- | --- |

4.10

Dalyvaudami socialiniai partneriai galėtų prisidėti apsaugoto darbuotojų judumo didinimo ir prie to, kad keisti profesinę veiklą būtų naudinga. Jie gali padėti organizuoti kolektyvinę ir sutartinę darbo rinkos galimybių ir teisių kontrolę. EESRK nuomone, tai leistų kovoti su segmentavimosi tendencijomis ir didintų integraciją.

5.   Lyčių lygybė ir darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros

| 5.1 | Darbo rinkos lankstumo ir saugumo poveikis vyrams ir moterims yra skirtingas. Moterys dažnai dirba nestabiliose ir nesaugiose darbo vietose, kurioms būdingas pernelyg didelis lankstumas. Pernelyg didelis lankstumas, kuris kai kuriais atvejais galėtų sukelti nestabilių ir nesaugių darbo vietų pavojų, turi būti kompensuojamas atitinkama saugumo forma. Be to, kai lyčių vaidmenys paskirstyti tradiciškai, moterims tenka daugiau rūpintis vaikais ir pagyvenusiais žmonėmis, joms iškyla daugiau sunkumų, kai reikia derinti profesinę ir nedarbinę veiklą. Be to, nepaisant antidiskriminacinių įstatymų, skirtingų lyčių asmenų darbo užmokestis pernelyg skiriasi, ir moterys dažnai turi mažiau teisių, susijusių su socialine apsauga, įskaitant pensijas. Taigi moterys dažniau susiduria su neigiamais lankstumo aspektais. |
| --- | --- |

5.1

Darbo rinkos lankstumo ir saugumo poveikis vyrams ir moterims yra skirtingas. Moterys dažnai dirba nestabiliose ir nesaugiose darbo vietose, kurioms būdingas pernelyg didelis lankstumas. Pernelyg didelis lankstumas, kuris kai kuriais atvejais galėtų sukelti nestabilių ir nesaugių darbo vietų pavojų, turi būti kompensuojamas atitinkama saugumo forma. Be to, kai lyčių vaidmenys paskirstyti tradiciškai, moterims tenka daugiau rūpintis vaikais ir pagyvenusiais žmonėmis, joms iškyla daugiau sunkumų, kai reikia derinti profesinę ir nedarbinę veiklą. Be to, nepaisant antidiskriminacinių įstatymų, skirtingų lyčių asmenų darbo užmokestis pernelyg skiriasi, ir moterys dažnai turi mažiau teisių, susijusių su socialine apsauga, įskaitant pensijas. Taigi moterys dažniau susiduria su neigiamais lankstumo aspektais.

| 5.2 | EESRK pabrėžia, kad diskusijoje dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros turi pakankamai atsispindėti ir lyčių lygybės aspektas, apie kurį iki šiol buvo užsimenama labai mažai. Svarbu gerinti moterų padėtį darbo rinkoje, sprendžiant lankstumo ir saugumo problemas, pasirūpinant, kad atsirastų daugiau saugių darbo vietų, moterys būtų įtraukiamos į socialinės apsaugos sistemą, institucijos labiau padėtų derinti profesinę ir nedarbinę veiklą. Be to, diskusijos metu reikėtų aptarti, kaip vyrai ir moterys pasidalija namų ūkio ir priežiūros darbus. Nuomonėje dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą (9) EESRK pirmininkaujančiai Portugalijai pateikė išsamesnę poziciją šiais klausimais. |
| --- | --- |

5.2

EESRK pabrėžia, kad diskusijoje dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros turi pakankamai atsispindėti ir lyčių lygybės aspektas, apie kurį iki šiol buvo užsimenama labai mažai. Svarbu gerinti moterų padėtį darbo rinkoje, sprendžiant lankstumo ir saugumo problemas, pasirūpinant, kad atsirastų daugiau saugių darbo vietų, moterys būtų įtraukiamos į socialinės apsaugos sistemą, institucijos labiau padėtų derinti profesinę ir nedarbinę veiklą. Be to, diskusijos metu reikėtų aptarti, kaip vyrai ir moterys pasidalija namų ūkio ir priežiūros darbus. Nuomonėje dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą (9) EESRK pirmininkaujančiai Portugalijai pateikė išsamesnę poziciją šiais klausimais.

| 5.3 | Be lyčių lygybės aspekto darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra taip pat turi kartų aspektą. Vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumo lygis yra mažesnis palyginti su visa darbo jėga. Be to, daugelyje valstybių narių jaunimas patenka į nepastovią darbo rinką, kurioje yra didelis nedarbas, sudaromos terminuotos sutartys, siūlomas nepakankamas socialinis draudimas ir darbas, kuriam reikia žemesnės kvalifikacijos už turimą. |
| --- | --- |

5.3

Be lyčių lygybės aspekto darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra taip pat turi kartų aspektą. Vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumo lygis yra mažesnis palyginti su visa darbo jėga. Be to, daugelyje valstybių narių jaunimas patenka į nepastovią darbo rinką, kurioje yra didelis nedarbas, sudaromos terminuotos sutartys, siūlomas nepakankamas socialinis draudimas ir darbas, kuriam reikia žemesnės kvalifikacijos už turimą.

| 5.4 | EESRK (10) yra nurodęs, kad „darbo vieta turėtų atitikti darbuotojo išsilavinimą ir profesinę patirtį ir neturi būti diskriminuojama dėl amžiaus, o valstybės narės privalo kiek įmanoma greičiau perkelti ir taikyti Direktyvą, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (2000/78/EB)“. EESRK taip pat pasiūlė priimti kokybišką užimtumą skatinančią politiką, kuri turėtų užtikrinti piliečių kartų orientavimą ir mokymą per visą profesinės veiklos laikotarpį. Šioje srityje vietos, nacionaliniu ir Europos lygiu turi aktyviai veikti socialiniai partneriai ir visi ekonominiai ir socialiniai suinteresuoti subjektai. |
| --- | --- |

5.4

EESRK (10) yra nurodęs, kad „darbo vieta turėtų atitikti darbuotojo išsilavinimą ir profesinę patirtį ir neturi būti diskriminuojama dėl amžiaus, o valstybės narės privalo kiek įmanoma greičiau perkelti ir taikyti Direktyvą, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (2000/78/EB)“. EESRK taip pat pasiūlė priimti kokybišką užimtumą skatinančią politiką, kuri turėtų užtikrinti piliečių kartų orientavimą ir mokymą per visą profesinės veiklos laikotarpį. Šioje srityje vietos, nacionaliniu ir Europos lygiu turi aktyviai veikti socialiniai partneriai ir visi ekonominiai ir socialiniai suinteresuoti subjektai.

| 5.5 | Europos socialiniai partneriai parengė lyčių lygybės veiksmų programą, kurią galima panaudoti diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros. Šia veiksmų programa buvo nustatyti keturi prioritetai: lyčių vaidmenų klausimas, moterų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese skatinimas, darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros palaikymas ir vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo problemos sprendimas. |
| --- | --- |

5.5

Europos socialiniai partneriai parengė lyčių lygybės veiksmų programą, kurią galima panaudoti diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros. Šia veiksmų programa buvo nustatyti keturi prioritetai: lyčių vaidmenų klausimas, moterų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese skatinimas, darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros palaikymas ir vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo problemos sprendimas.

| 5.6 | Ankstesniuose punktuose išdėstyti argumentai ir socialinių partnerių dialogas turėtų teikti vienodą svarbą neįgalių darbuotojų ir jaunų studentų problemai. |
| --- | --- |

5.6

Ankstesniuose punktuose išdėstyti argumentai ir socialinių partnerių dialogas turėtų teikti vienodą svarbą neįgalių darbuotojų ir jaunų studentų problemai.

6.   Darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra ir vidinis lankstumas

| 6.1 | Vidiniam lankstumui skiriama nepakankamai dėmesio diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros. Vidinis lankstumas yra susijęs su darbo laiko bei funkciniu lankstumu ir didina darbuotojų gebėjimą prisitaikyti. Vidinio lankstumo klausimas paprastai iškyla, kai socialiniai partneriai turi daug patirties derėtis dėl kolektyvinių sutarčių ir pasiekti gerų rezultatų. Vidinis lankstumas gali būti labai svarbus skatinant našumą, naujoves ir konkurencingumą, todėl gali prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo. Jis taip pat leistų suteikti darbuotojams galimybę geriau derinti darbą ir kitą veiklą bei pareigas ir gerinti savo užimtumo kokybę. Abiem atvejais vidinis lankstumas gali padidinti stabilumą ir nuspėjamumą. Tačiau vidinis lankstumas taip pat gali pernelyg padidėti, todėl gali pablogėti darbo sąlygos arba padidėti užimtumo nestabilumas arba gali būti sunku derinti darbinę ir nedarbinę veiklą. Taigi toks lankstumas įmanomas tik tada, kai pasiekiamas kolektyvinėse derybose ir apibrėžiamas teisės aktais, kurie užtikrina darbo ir sveikatos apsaugą ir darbuotojams teikia stabilumą bei apsaugą. Esant minėtoms teisinėms aplinkybėms tikslinga siekti derybose suderinto vidinio lankstumo, tuo būdu norima suderinti konkurencingumo didinimą ir darbo ir gyvenimo kokybės gerinimą. |
| --- | --- |

6.1

Vidiniam lankstumui skiriama nepakankamai dėmesio diskutuojant dėl darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros. Vidinis lankstumas yra susijęs su darbo laiko bei funkciniu lankstumu ir didina darbuotojų gebėjimą prisitaikyti. Vidinio lankstumo klausimas paprastai iškyla, kai socialiniai partneriai turi daug patirties derėtis dėl kolektyvinių sutarčių ir pasiekti gerų rezultatų. Vidinis lankstumas gali būti labai svarbus skatinant našumą, naujoves ir konkurencingumą, todėl gali prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo. Jis taip pat leistų suteikti darbuotojams galimybę geriau derinti darbą ir kitą veiklą bei pareigas ir gerinti savo užimtumo kokybę. Abiem atvejais vidinis lankstumas gali padidinti stabilumą ir nuspėjamumą. Tačiau vidinis lankstumas taip pat gali pernelyg padidėti, todėl gali pablogėti darbo sąlygos arba padidėti užimtumo nestabilumas arba gali būti sunku derinti darbinę ir nedarbinę veiklą. Taigi toks lankstumas įmanomas tik tada, kai pasiekiamas kolektyvinėse derybose ir apibrėžiamas teisės aktais, kurie užtikrina darbo ir sveikatos apsaugą ir darbuotojams teikia stabilumą bei apsaugą. Esant minėtoms teisinėms aplinkybėms tikslinga siekti derybose suderinto vidinio lankstumo, tuo būdu norima suderinti konkurencingumo didinimą ir darbo ir gyvenimo kokybės gerinimą.

6.2   Darbo laiko lankstumas

| 6.2.1 | Darbo laiko lankstumas yra normalaus savaitinio darbo laiko paskirstymas pagal kolektyvines sutartis ir (arba) įstatymus ilgesniu laikotarpiu. Ši lankstumo rūšis gali būti naudinga bendrovėms, nes suteikia galimybių prisitaikyti prie svyruojančios paklausos ar kintančio darbuotojų skaičiaus ir gerai panaudoti kapitalo investicijas, pasinaudojant viršvalandžiais, lanksčiu darbo grafiku užuot dirbus iš anksto nustatytą laiką, pamainomis ir pan. Tuo būdu darbo laiko lankstumas gali padidinti našumą ir konkurencingumą. |
| --- | --- |

6.2.1

Darbo laiko lankstumas yra normalaus savaitinio darbo laiko paskirstymas pagal kolektyvines sutartis ir (arba) įstatymus ilgesniu laikotarpiu. Ši lankstumo rūšis gali būti naudinga bendrovėms, nes suteikia galimybių prisitaikyti prie svyruojančios paklausos ar kintančio darbuotojų skaičiaus ir gerai panaudoti kapitalo investicijas, pasinaudojant viršvalandžiais, lanksčiu darbo grafiku užuot dirbus iš anksto nustatytą laiką, pamainomis ir pan. Tuo būdu darbo laiko lankstumas gali padidinti našumą ir konkurencingumą.

| 6.2.2 | Darbo laiko lankstumas taip pat gali reikšti darbo laiko paskirstymą asmens profesinės veiklos laikotarpiu ir profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą (tačiau nėra susijęs su įprastos darbo savaitės trukme). Tokios lankstaus darbo laiko formos taip pat gali būti naudingos darbuotojams, nes suteikia galimybių gerai derinti profesinę ir nedarbinę veiklą ir pareigas, pasinaudojant lankstaus darbo grafikais, darbo laiko apskaita, motinystės (tėvystės) ar mokslo atostogomis, galimybėmis keisti darbą visą darbo dieną į darbą ne visą darbo dieną ir atvirkščiai ir kt. |
| --- | --- |

6.2.2

Darbo laiko lankstumas taip pat gali reikšti darbo laiko paskirstymą asmens profesinės veiklos laikotarpiu ir profesinės veiklos ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą (tačiau nėra susijęs su įprastos darbo savaitės trukme). Tokios lankstaus darbo laiko formos taip pat gali būti naudingos darbuotojams, nes suteikia galimybių gerai derinti profesinę ir nedarbinę veiklą ir pareigas, pasinaudojant lankstaus darbo grafikais, darbo laiko apskaita, motinystės (tėvystės) ar mokslo atostogomis, galimybėmis keisti darbą visą darbo dieną į darbą ne visą darbo dieną ir atvirkščiai ir kt.

| 6.2.3 | EESRK nenorėtų, kad darbo laiko lankstumas būtų didinamas taip, kad tai būtų naudinga bendrovių interesams ir nebūtų atsižvelgiama į darbuotojų poreikį turėti apsaugą (11). Be to, darbo laikas turėtų būti organizuojamas taip, kad atitiktų „darbuotojų interesus dėl galimybės geriau kontroliuoti savo laiką, o ypač dėl geresnio šeimos ir darbo suderinamumo. Be to, jie leidžia gerbti labai svarbią darbuotojų sveikatos ir darbo apsaugą“ (12). |
| --- | --- |

6.2.3

EESRK nenorėtų, kad darbo laiko lankstumas būtų didinamas taip, kad tai būtų naudinga bendrovių interesams ir nebūtų atsižvelgiama į darbuotojų poreikį turėti apsaugą (11). Be to, darbo laikas turėtų būti organizuojamas taip, kad atitiktų „darbuotojų interesus dėl galimybės geriau kontroliuoti savo laiką, o ypač dėl geresnio šeimos ir darbo suderinamumo. Be to, jie leidžia gerbti labai svarbią darbuotojų sveikatos ir darbo apsaugą“ (12).

| 6.2.4 | Šiuo tikslu, EESRK nuomone, reikėtų rasti darbo laiko lankstumo ir darbuotojų apsaugos pusiausvyrą, o tai geriausiai užtikrinti taisyklėmis, nustatytomis kolektyvinėse derybose. Iš tiesų, ankstesnėje nuomonėje EESRK pareiškė, kad „būdas, kuriuo bus nustatytos darbo laiko taisyklės kolektyvinėse sutartyse yra ypatingai svarbus socialiniams partneriams, kurie turi didžiulę profesinę kompetenciją bei patirtį šiuose klausimuose“ (13). |
| --- | --- |

6.2.4

Šiuo tikslu, EESRK nuomone, reikėtų rasti darbo laiko lankstumo ir darbuotojų apsaugos pusiausvyrą, o tai geriausiai užtikrinti taisyklėmis, nustatytomis kolektyvinėse derybose. Iš tiesų, ankstesnėje nuomonėje EESRK pareiškė, kad „būdas, kuriuo bus nustatytos darbo laiko taisyklės kolektyvinėse sutartyse yra ypatingai svarbus socialiniams partneriams, kurie turi didžiulę profesinę kompetenciją bei patirtį šiuose klausimuose“ (13).

| 6.2.5 | Tokiose derybose dėl darbo laiko lankstumo reikalingas patikimas įstatymuose numatytų teisių ir socialinių institucijų pagrindas. Tai reiškia, jog reikalingos teisinės nuostatos, kurios teikia stabilumą ir gina darbuotojus bei užtikrina socialinę apsaugą dirbantiems pagal sutartis dėl darbo ne visą darbo dieną bei sudaro sąlygas įgyvendinti motinystės (tėvystės) atostogų programas ir plėtoti vaikų ir senelių priežiūros galimybes. Svarbu, kad teisės aktai būtų lankstūs ir neutralūs, taigi, socialiniams partneriams suteiktų galimybę rasti tinkamus sprendimus. |
| --- | --- |

6.2.5

Tokiose derybose dėl darbo laiko lankstumo reikalingas patikimas įstatymuose numatytų teisių ir socialinių institucijų pagrindas. Tai reiškia, jog reikalingos teisinės nuostatos, kurios teikia stabilumą ir gina darbuotojus bei užtikrina socialinę apsaugą dirbantiems pagal sutartis dėl darbo ne visą darbo dieną bei sudaro sąlygas įgyvendinti motinystės (tėvystės) atostogų programas ir plėtoti vaikų ir senelių priežiūros galimybes. Svarbu, kad teisės aktai būtų lankstūs ir neutralūs, taigi, socialiniams partneriams suteiktų galimybę rasti tinkamus sprendimus.

6.3   Funkcinis lankstumas

| 6.3.1 | Funkcinis lankstumas yra gebėjimas pasinaudoti darbuotojų sugebėjimu atlikti įvairias užduotis, pasinaudojant darbo rotacija, plečiant darbo sritį ir turinį. Toks lankstumas gali būti naudingas bendrovėms, nes leistų joms koreguoti darbuotojų veiklos rūšį pagal paklausos arba darbuotojų skaičiaus svyravimus arba našiau panaudoti žmogiškuosius išteklius ir kapitalo investicijas. Funkcinis lankstumas taip pat gali būti naudingas darbuotojams, nes dėl jo gali išaugti jų asmeninio tobulėjimo, mokymosi, įsidarbinimo galimybės, padidėti pasitenkinimas darbu bei pakilti atlyginimai. |
| --- | --- |

6.3.1

Funkcinis lankstumas yra gebėjimas pasinaudoti darbuotojų sugebėjimu atlikti įvairias užduotis, pasinaudojant darbo rotacija, plečiant darbo sritį ir turinį. Toks lankstumas gali būti naudingas bendrovėms, nes leistų joms koreguoti darbuotojų veiklos rūšį pagal paklausos arba darbuotojų skaičiaus svyravimus arba našiau panaudoti žmogiškuosius išteklius ir kapitalo investicijas. Funkcinis lankstumas taip pat gali būti naudingas darbuotojams, nes dėl jo gali išaugti jų asmeninio tobulėjimo, mokymosi, įsidarbinimo galimybės, padidėti pasitenkinimas darbu bei pakilti atlyginimai.

| 6.3.2 | Funkcinis lankstumas gali būti svarbus veiksnys įgyvendinant Lisabonos tikslus didinti našumą, naujoves ir konkurencingumą. Kaip parodė, pavyzdžiui, Dublino fondas, funkcinis lankstumas, suderintas su mokymais, daro teigiamą poveikį įgūdžių ugdymui ir palaikymui, o tai savo ruožtu gerina našumą (14). |
| --- | --- |

6.3.2

Funkcinis lankstumas gali būti svarbus veiksnys įgyvendinant Lisabonos tikslus didinti našumą, naujoves ir konkurencingumą. Kaip parodė, pavyzdžiui, Dublino fondas, funkcinis lankstumas, suderintas su mokymais, daro teigiamą poveikį įgūdžių ugdymui ir palaikymui, o tai savo ruožtu gerina našumą (14).

| 6.3.3 | Tačiau funkciniam lankstumui reikalingos saugios įdarbinimo sąlygos, normalios darbo sąlygos, įgaliojimai ir bendradarbiavimas darbe. EESRK savo ankstesnėje nuomonėje teigė: „saugios ir nekeliančios pavojaus sveikatai darbo vietos, taip pat darbo organizavimo formos, suteikiančios darbuotojams daugiau laisvės atliekant savo darbą, yra svarbus veiksnys didinant darbo našumą ir gebėjimus diegti naujoves“ (15). Toje pačioje nuomonėje Komitetas teigė, kad „kolegialaus darbo formos ir horizontalios hierarchijos struktūros, daugiau savarankiškumo, pvz., grupinis ir komandinis darbas leidžia plačiai pritaikyti žmonių žinias ir gebėjimus ir atsižvelgia į reikalavimus siekti ekonomikoje daugiau lankstumo. Geros darbo sąlygos ir darbo organizavimo formos, daugiau galimybių veikti ir dalyvauti skirstant pelną yra svarbi sąlyga, siekiant pagerinti darbo našumą ir sustiprinti įmonių gebėjimą diegti naujoves“ (16). |
| --- | --- |

6.3.3

Tačiau funkciniam lankstumui reikalingos saugios įdarbinimo sąlygos, normalios darbo sąlygos, įgaliojimai ir bendradarbiavimas darbe. EESRK savo ankstesnėje nuomonėje teigė: „saugios ir nekeliančios pavojaus sveikatai darbo vietos, taip pat darbo organizavimo formos, suteikiančios darbuotojams daugiau laisvės atliekant savo darbą, yra svarbus veiksnys didinant darbo našumą ir gebėjimus diegti naujoves“ (15). Toje pačioje nuomonėje Komitetas teigė, kad „kolegialaus darbo formos ir horizontalios hierarchijos struktūros, daugiau savarankiškumo, pvz., grupinis ir komandinis darbas leidžia plačiai pritaikyti žmonių žinias ir gebėjimus ir atsižvelgia į reikalavimus siekti ekonomikoje daugiau lankstumo. Geros darbo sąlygos ir darbo organizavimo formos, daugiau galimybių veikti ir dalyvauti skirstant pelną yra svarbi sąlyga, siekiant pagerinti darbo našumą ir sustiprinti įmonių gebėjimą diegti naujoves“ (16).

| 6.3.4 | Tačiau Dublino fondas atkreipė dėmesį į faktą, kad dėl funkcinio lankstumo darbe gali iškilti papildomų sunkumų ir atsirasti daugiau streso. Todėl savo nuomonėje Komitetas pabrėžė, kad svarbu „... rasti pusiausvyrą tarp darbo reikalavimų ir darbo kontrolės, siekiant užkirsti kelią darbuotojų išsekimo sindromui“ (17). |
| --- | --- |

6.3.4

Tačiau Dublino fondas atkreipė dėmesį į faktą, kad dėl funkcinio lankstumo darbe gali iškilti papildomų sunkumų ir atsirasti daugiau streso. Todėl savo nuomonėje Komitetas pabrėžė, kad svarbu „... rasti pusiausvyrą tarp darbo reikalavimų ir darbo kontrolės, siekiant užkirsti kelią darbuotojų išsekimo sindromui“ (17).

| 6.3.5 | Svarbus funkcinio lankstumo strategijų ir apskritai vidinio lankstumo strategijų elementas turėtų būti visą gyvenimą trunkantis mokymasis. Kelete paskutinių nuomonių EESRK pabrėžė visą gyvenimą trunkančio mokymosi svarbą gerinant darbuotojų įgūdžius, karjeros galimybes ir našumą (18). Funkciniam lankstumui reikia nuolat gerinti darbuotojų žinias ir gebėjimus, tam reikalinga gerai veikianti švietimo ir mokymo infrastruktūra. Nors praeityje duota daug įsipareigojimų, susijusių su visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, dar daug jų neįgyvendinta praktikoje. |
| --- | --- |

6.3.5

Svarbus funkcinio lankstumo strategijų ir apskritai vidinio lankstumo strategijų elementas turėtų būti visą gyvenimą trunkantis mokymasis. Kelete paskutinių nuomonių EESRK pabrėžė visą gyvenimą trunkančio mokymosi svarbą gerinant darbuotojų įgūdžius, karjeros galimybes ir našumą (18). Funkciniam lankstumui reikia nuolat gerinti darbuotojų žinias ir gebėjimus, tam reikalinga gerai veikianti švietimo ir mokymo infrastruktūra. Nors praeityje duota daug įsipareigojimų, susijusių su visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, dar daug jų neįgyvendinta praktikoje.

| 6.3.6 | Funkcinis lankstumas vėlgi yra svarbus kolektyvinių derybų tarp socialinių partnerių objektas. Tokiose derybose galima rasti verslo ir darbuotojų poreikių pusiausvyrą ir juos suderinti, galima nustatyti, kaip tinkamai atlyginti už padidėjusius gebėjimus. |
| --- | --- |

6.3.6

Funkcinis lankstumas vėlgi yra svarbus kolektyvinių derybų tarp socialinių partnerių objektas. Tokiose derybose galima rasti verslo ir darbuotojų poreikių pusiausvyrą ir juos suderinti, galima nustatyti, kaip tinkamai atlyginti už padidėjusius gebėjimus.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Žr. COM(2006) 708 galutinis. Žalioji knyga „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ ir 2007 m. gegužės 30 d. EESRK nuomonę dėl Darbo teisės modernizavimo SOC/246 (pranešėjas Daniel Retureau), OL C 175, 2007 7 27.

1

(2)  EBPO, „Užimtumo apžvalga 2006 m.: darbo vietų ir pajamų didinimas“ (angl. „Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes“).

2

Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes

(3)  Rengiama nuomonė dėl Socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą SOC/271 (pranešėjas Peter Clever) ir SOC 273 dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo — pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmens lyčių lygybės aspektu (pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños).

3

(4)  Žr. 2005 m. gegužės 31 d. EESRK nuomonę dėl užimtumo gairių 2005-2008 m., pranešėjas Henri Malosse, (OL C 286, 2005 11 17).

4

(5)  Žr. 2006 m. gegužės 17 d. EESRK nuomonę dėl lankstumo ir užimtumo saugumo — Danijos modelio, pranešėja Anita Vium, (OL C 195, 2006 8 18).

5

(6)  Žr. 2006 m. liepos 6 d. EESRK nuomonę dėl Socialinės sanglaudos: sukonkretinti Europos socialinio modelio turinį pranešėjas Ernst Erik Ehnmark, (OL C 309, 2006 12 16).

6

Socialinės sanglaudos: sukonkretinti Europos socialinio modelio turinį

(7)  Į daugiametę darbo programą (2006-2008 m.) socialiniai partneriai įtraukė pagrindinių Europos darbo rinkoms tenkančių iššūkių bendrą tyrimą.

7

(8)  SOC 273 Nuomonė dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo — pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmens lyčių lygybės aspektu (pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños).

8

(9)  Šiuo metu rengiama nuomonė dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą, pranešėjas Peter Clever.

9

(10)  Žr. 2007 m. kovo 14 d. EESRK nuomonę dėl gyventojų senėjimo poveikio ekonomikai ir biudžetui ECO/186, pranešėja Susanna Florio, (OL C 161, 2007 7 13).

10

(11)  Palyginti su 2005 m. gegužės 11 d. EESRK nuomonės dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvą 2003/88/EC dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 3.4 punktu, pranešėja Ursula Engelen-Kefer, (OL C 267, 2005 10 2).

11

(12)  Ibid. 3.6 punktas.

12

(13)  2004 m. liepos 1 d. EESRK nuomonė dėl Direktyvos 93/104/EB dėl darbo laiko organizavimo aspektų persvarstymo, 2.2.6 punktas, pranešėjas Erik Hahr, (OL C 302, 2004 12 7).

13

Direktyvos 93/104/EB

(14)  http://eurofound.europa.eu/ewco/2004/02/NL0402NU03.htm

14

(15)  2006 m. rugsėjo 13 d. EESRK nuomonė dėl Darbinės veiklos kokybės, našumo ir užimtumo globalizacijos ir demografinių problemų fone, pranešėja U. Engelen-Kefer, (OL C 318, 2006 12 23, 1.3 punktas).

15

(16)  Idem, 1.4 punktas.

16

Idem

(17)  http://eurofound.europa.eu/ewco/2004/02/NL0402NU03.htm

17

(18)  EESRK nuomonės dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų, pranešėja Mária Herczog, (OL C 195, 2006 8 18) ir dėl Mokymo ir produktyvumo (tiriamoji nuomonė), pranešėjas Christoforos Koryfidis, (OL C 120, 2005 5 20).

18

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/114 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/114

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo: pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmuo siekiant lyčių lygybės

(2007/C 256/21)

2007 m. vasario 13 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas gavo ES Tarybai pirmininkausiančios Portugalijos raštą, kuriame prašoma parengti nuomonę dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo: pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmuo siekiant lyčių lygybės.

Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius, kuris buvo atsakingas už darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 18 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 141 nariui balsavus už ir 5 susilaikius.

1.   EESRK pasiūlymų santrauka

| 1.1 | Moterų ir vyrų nelygybė verslo pasaulyje ir darbo rinkoje yra rimta visos Europos visuomenės — vyrų, moterų, įmonių, dirbančių moterų ir vyrų, vyriausybių, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės — problema. EESRK mano, kad atėjo laikas suteikti naują postūmį lyčių lygybės politikai darbo rinkoje diegiant naujas aktyvias priemones, kuriant verslą ir organizuojant socialinį gyvenimą. |
| --- | --- |

1.1

Moterų ir vyrų nelygybė verslo pasaulyje ir darbo rinkoje yra rimta visos Europos visuomenės — vyrų, moterų, įmonių, dirbančių moterų ir vyrų, vyriausybių, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės — problema. EESRK mano, kad atėjo laikas suteikti naują postūmį lyčių lygybės politikai darbo rinkoje diegiant naujas aktyvias priemones, kuriant verslą ir organizuojant socialinį gyvenimą.

| 1.2 | Moterų ir vyrų lygybė yra esminis iššūkis Europos ateičiai, todėl Komitetas siūlo Lisabonos darbotvarkėje daugiau dėmesio skirti lyčių lygybės klausimui, o į integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių laikotarpio vidurio apžvalgą, socialinę darbotvarkę ir nacionalines reformų programas įtraukti toliau nurodytus aspektus. |
| --- | --- |

1.2

Moterų ir vyrų lygybė yra esminis iššūkis Europos ateičiai, todėl Komitetas siūlo Lisabonos darbotvarkėje daugiau dėmesio skirti lyčių lygybės klausimui, o į integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių laikotarpio vidurio apžvalgą, socialinę darbotvarkę ir nacionalines reformų programas įtraukti toliau nurodytus aspektus.

| 1.2.1 | Valstybės narės turi ryžtingai įgyvendinti Europos lyčių lygybės paktą ir nacionalinėse reformų programose nurodyti už lyčių lygybę atsakingą valstybės pareigūną. |
| --- | --- |

1.2.1

Valstybės narės turi ryžtingai įgyvendinti Europos lyčių lygybės paktą ir nacionalinėse reformų programose nurodyti už lyčių lygybę atsakingą valstybės pareigūną.

| 1.2.2 | Reikia nustatyti naujus konkrečius lyčių lygybės tikslus užimtumo politikoje, įskaitant kokybinius ir kiekybinius rodiklius, kad prioritetas būtų teikiamas didesniam moterų skaičiui versle, jų užimtumui ir geresnėms darbo sąlygoms. |
| --- | --- |

1.2.2

Reikia nustatyti naujus konkrečius lyčių lygybės tikslus užimtumo politikoje, įskaitant kokybinius ir kiekybinius rodiklius, kad prioritetas būtų teikiamas didesniam moterų skaičiui versle, jų užimtumui ir geresnėms darbo sąlygoms.

| 1.2.3 | Reikia nustatyti naujus aiškius tikslus lyčių stereotipams, ribojantiems moterų verslumą, pašalinti (ypač švietimo srityje). |
| --- | --- |

1.2.3

Reikia nustatyti naujus aiškius tikslus lyčių stereotipams, ribojantiems moterų verslumą, pašalinti (ypač švietimo srityje).

| 1.2.4 | Reikia gerinti valdymą, kuriame dalyvautų pakankamai socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų, visų pirma vietos ir regionų lygiu. Vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų aktyviai dalyvauti nacionalinėse reformų programose. |
| --- | --- |

1.2.4

Reikia gerinti valdymą, kuriame dalyvautų pakankamai socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų, visų pirma vietos ir regionų lygiu. Vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų aktyviai dalyvauti nacionalinėse reformų programose.

| 1.2.5 | Reikia didinti skaidrumą valstybinėse užimtumo tarnybose ir privačiose agentūrose siekiant skatinti lygybę ir išvengti diskriminacijos, susijusios su įdarbinimo procedūromis. |
| --- | --- |

1.2.5

Reikia didinti skaidrumą valstybinėse užimtumo tarnybose ir privačiose agentūrose siekiant skatinti lygybę ir išvengti diskriminacijos, susijusios su įdarbinimo procedūromis.

| 1.2.6 | Reikalingi finansų įstaigų, prižiūrinčių finansinių paslaugų sektorių, įsipareigojimai, kad nagrinėjant paraiškas gauti kreditus būtų galima patikrinti, ar verslininkės nediskriminuojamos dėl lyties. Reikalinga ir viešoji pagalba galimybei naudotis finansavimo šaltiniais užtikrinti, ypač moterims, kurios pirmą kartą imasi verslo. |
| --- | --- |

1.2.6

Reikalingi finansų įstaigų, prižiūrinčių finansinių paslaugų sektorių, įsipareigojimai, kad nagrinėjant paraiškas gauti kreditus būtų galima patikrinti, ar verslininkės nediskriminuojamos dėl lyties. Reikalinga ir viešoji pagalba galimybei naudotis finansavimo šaltiniais užtikrinti, ypač moterims, kurios pirmą kartą imasi verslo.

| 1.2.7 | Reikia nustatyti konkrečius universitetinio ir profesinio ugdymo tikslus, kad moterys ir vyrai turėtų daugiau galimybių rinktis bet kurią profesiją nepaisant kultūrinių stereotipų. |
| --- | --- |

1.2.7

Reikia nustatyti konkrečius universitetinio ir profesinio ugdymo tikslus, kad moterys ir vyrai turėtų daugiau galimybių rinktis bet kurią profesiją nepaisant kultūrinių stereotipų.

| 1.2.8 | Reikia teikti paramą ir pagalbą socialiniams partneriams, visų pirma sektorių, vietos ir regionų lygiu, kad, vedant kolektyvines derybas ir socialinį dialogą, būtų pašalinta lyčių nelygybė, dėl kurios moterims įmonėse tenka antraeilis vaidmuo. |
| --- | --- |

1.2.8

Reikia teikti paramą ir pagalbą socialiniams partneriams, visų pirma sektorių, vietos ir regionų lygiu, kad, vedant kolektyvines derybas ir socialinį dialogą, būtų pašalinta lyčių nelygybė, dėl kurios moterims įmonėse tenka antraeilis vaidmuo.

| 1.2.9 | Reikia išplėsti lyčių lygybės planus ir pozityviosios diskriminacijos priemones, dėl kurių susitaria socialiniai partneriai ir kuriuos jie įgyvendina daugelyje įmonių bei sektorių. Juos turi remti nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos. Jie taip pat turi būti remiami Bendrijos lėšomis pasitelkiant Europos socialinį fondą. |
| --- | --- |

1.2.9

Reikia išplėsti lyčių lygybės planus ir pozityviosios diskriminacijos priemones, dėl kurių susitaria socialiniai partneriai ir kuriuos jie įgyvendina daugelyje įmonių bei sektorių. Juos turi remti nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos. Jie taip pat turi būti remiami Bendrijos lėšomis pasitelkiant Europos socialinį fondą.

| 1.2.10 | Bendrijos gairės, kuriose nustatyti tikslūs rodikliai, turėtų sustiprinti racionalius vienodo užmokesčio vyrams ir moterims tikslus. |
| --- | --- |

1.2.10

Bendrijos gairės, kuriose nustatyti tikslūs rodikliai, turėtų sustiprinti racionalius vienodo užmokesčio vyrams ir moterims tikslus.

| 1.2.11 | Vietos ir regionų lygiu reiktų rengti konkrečias įsidarbinimo galimybių ir moterų imigrančių bei mažumų grupių įmonių programas. |
| --- | --- |

1.2.11

Vietos ir regionų lygiu reiktų rengti konkrečias įsidarbinimo galimybių ir moterų imigrančių bei mažumų grupių įmonių programas.

| 1.2.12 | Reikalingos ir neįgalioms moterims skirtos programos bei aiškūs tikslai. |
| --- | --- |

1.2.12

Reikalingos ir neįgalioms moterims skirtos programos bei aiškūs tikslai.

| 1.2.13 | Nacionalinės pensijų skaičiavimo reformų programos turėtų padėti užtikrinti, kad daugelis moterų neprarastų pensijos arba kad pensija nebūtų ženkliai sumažinta dėl darbo ne visą darbo dieną ir profesinės karjeros pertraukų, kurių priežastis, be kita ko, — įsipareigojimai šeimai. Šeimos verslo partnerėms būtų tikslinga suteikti tinkamą teisinį statusą. |
| --- | --- |

1.2.13

Nacionalinės pensijų skaičiavimo reformų programos turėtų padėti užtikrinti, kad daugelis moterų neprarastų pensijos arba kad pensija nebūtų ženkliai sumažinta dėl darbo ne visą darbo dieną ir profesinės karjeros pertraukų, kurių priežastis, be kita ko, — įsipareigojimai šeimai. Šeimos verslo partnerėms būtų tikslinga suteikti tinkamą teisinį statusą.

| 1.2.14 | Vietos ir regionų valdžios institucijos turi bendradarbiauti su įmonėmis ir darbuotojais bei darbuotojomis, kad būtų užtikrintas šeiminio gyvenimo ir darbo suderinamumas. |
| --- | --- |

1.2.14

Vietos ir regionų valdžios institucijos turi bendradarbiauti su įmonėmis ir darbuotojais bei darbuotojomis, kad būtų užtikrintas šeiminio gyvenimo ir darbo suderinamumas.

| 1.2.15 | Dėl dabartinės kartos įmonių vadovų senėjimo perduodant daugelį įmonių, visų pirma MVĮ, atsiranda galimybė moterims užimti įmonių vadovo pareigas. Labai svarbu, kad šis perėjimas būtų parengtas numatant nacionalines arba vietos priemones, kurios sudarytų palankias sąlygas moterims perimti vadovavimą įmonėms. Europos lygiu būtų tikslinga atlikti padėties vertinimą ir surinkti informaciją apie papildomas skatinamąsias priemones. |
| --- | --- |

1.2.15

Dėl dabartinės kartos įmonių vadovų senėjimo perduodant daugelį įmonių, visų pirma MVĮ, atsiranda galimybė moterims užimti įmonių vadovo pareigas. Labai svarbu, kad šis perėjimas būtų parengtas numatant nacionalines arba vietos priemones, kurios sudarytų palankias sąlygas moterims perimti vadovavimą įmonėms. Europos lygiu būtų tikslinga atlikti padėties vertinimą ir surinkti informaciją apie papildomas skatinamąsias priemones.

2.   Įžanga

| 2.1 | Portugalija, siekdama pasirengti pirmininkavimo ES Tarybai darbui, paprašė EESRK parengti tiriamąją nuomonę dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo: pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmuo siekiant lyčių lygybės. |
| --- | --- |

2.1

Portugalija, siekdama pasirengti pirmininkavimo ES Tarybai darbui, paprašė EESRK parengti tiriamąją nuomonę dėl Įsidarbinimo galimybės ir verslumo: pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmuo siekiant lyčių lygybės.

| 2.2 | EESRK palankiai vertina ES Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos pasiūlymą stiprinti konsultacijų procesą rengiant naujas integruotas ekonominio augimo ir darbo vietų kūrimo gaires 2008-2010 m., lyčių lygybės klausimo ir pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir regionų bei vietos valdžios institucijų ir valstybių narių vyriausybių įgyvendinamos moterų ir vyrų lygybės politikos požiūriu, kadangi lyčių lygybės klausimas ir lyčių lygybė yra visos Europos visuomenės siekis. |
| --- | --- |

2.2

EESRK palankiai vertina ES Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos pasiūlymą stiprinti konsultacijų procesą rengiant naujas integruotas ekonominio augimo ir darbo vietų kūrimo gaires 2008-2010 m., lyčių lygybės klausimo ir pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir regionų bei vietos valdžios institucijų ir valstybių narių vyriausybių įgyvendinamos moterų ir vyrų lygybės politikos požiūriu, kadangi lyčių lygybės klausimas ir lyčių lygybė yra visos Europos visuomenės siekis.

| 2.3 | EB sutartyje aiškiai nurodyta, kad ES tikslai apima ekonominės ir socialinės pažangos skatinimą, aukštą užimtumo lygį ir lyčių lygybę. |
| --- | --- |

2.3

EB sutartyje aiškiai nurodyta, kad ES tikslai apima ekonominės ir socialinės pažangos skatinimą, aukštą užimtumo lygį ir lyčių lygybę.

| 2.4 | Lyčių lygybė yra vienas pagrindinių Europos Sąjungos principų, kurie įtvirtinti Sutartyje ir ES pagrindinių teisių chartijoje. ES institucijos ir įstaigos yra atsakingos už kovą su moterų diskriminacija ir lyčių lygybės skatinimą rengiant teisės aktus ir taikant valstybės politikos priemones. |
| --- | --- |

2.4

Lyčių lygybė yra vienas pagrindinių Europos Sąjungos principų, kurie įtvirtinti Sutartyje ir ES pagrindinių teisių chartijoje. ES institucijos ir įstaigos yra atsakingos už kovą su moterų diskriminacija ir lyčių lygybės skatinimą rengiant teisės aktus ir taikant valstybės politikos priemones.

| 2.5 | ES acquis lygybės politikos priemonių srityje yra itin reikšmingas. Užimtumo politikos ir darbo teisės aktų srityje reikėtų nurodyti dvi direktyvas: Direktyvą 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu ir Direktyvą 2004/113/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo. |
| --- | --- |

2.5

ES acquis lygybės politikos priemonių srityje yra itin reikšmingas. Užimtumo politikos ir darbo teisės aktų srityje reikėtų nurodyti dvi direktyvas: Direktyvą 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu ir Direktyvą 2004/113/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo.

| 2.6 | Pastaraisiais metais EESRK parengė įvairių nuomonių (1), kuriomis prisidėjo stiprinant Bendrijos acquis, gerinant lygybės teisės aktų ir politikos kokybę. Komitetas pritarė Europos užimtumo strategijai ir atkreipė dėmesį į pastangas, įdėtas sprendžiant nacionalines bei vietos problemas, vykdant bendrus ir suderintus veiksmus Europos lygiu. Komitetas mano, kad tolesnėmis iniciatyvomis ir geresniu koordinavimu reikėtų ir toliau skatinti tokias pastangas. |
| --- | --- |

2.6

Pastaraisiais metais EESRK parengė įvairių nuomonių (1), kuriomis prisidėjo stiprinant Bendrijos acquis, gerinant lygybės teisės aktų ir politikos kokybę. Komitetas pritarė Europos užimtumo strategijai ir atkreipė dėmesį į pastangas, įdėtas sprendžiant nacionalines bei vietos problemas, vykdant bendrus ir suderintus veiksmus Europos lygiu. Komitetas mano, kad tolesnėmis iniciatyvomis ir geresniu koordinavimu reikėtų ir toliau skatinti tokias pastangas.

| 2.7 | EESRK nori įvertinti jau suformuotą politiką, atkreipti dėmesį į geros praktikos pavyzdžius ir pasiūlyti naujų iniciatyvų, kad Europos moterys taptų verslininkėmis ir aktyviau dalyvautų darbo rinkoje. Ši nuomonė atspindi diskusijas dėl Lisabonos strategijos vertinimo ir reformos, o pasiūlymus galima plėtoti persvarstant integruotą ekonominio augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją bei rengiant naujas nacionalines reformų programas. |
| --- | --- |

2.7

EESRK nori įvertinti jau suformuotą politiką, atkreipti dėmesį į geros praktikos pavyzdžius ir pasiūlyti naujų iniciatyvų, kad Europos moterys taptų verslininkėmis ir aktyviau dalyvautų darbo rinkoje. Ši nuomonė atspindi diskusijas dėl Lisabonos strategijos vertinimo ir reformos, o pasiūlymus galima plėtoti persvarstant integruotą ekonominio augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją bei rengiant naujas nacionalines reformų programas.

3.   Lisabonos darbotvarkė

| 3.1 | Lisabonos strategija siekiama užtikrinti visišką užimtumą Europoje gerinant darbo kokybę ir našumą, užtikrinant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei geresnį valdymą; tai turėtų vykti žinių visuomenės sąlygomis atsižvelgiant į asmeninį moterų ir vyrų pasirinkimą. Pirmą kartą nustatyta ekonominės vyrų ir moterų lygybės kiekybinė riba siekiant iki 2010 m. užtikrinti 60 proc. moterų užimtumą. |
| --- | --- |

3.1

Lisabonos strategija siekiama užtikrinti visišką užimtumą Europoje gerinant darbo kokybę ir našumą, užtikrinant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei geresnį valdymą; tai turėtų vykti žinių visuomenės sąlygomis atsižvelgiant į asmeninį moterų ir vyrų pasirinkimą. Pirmą kartą nustatyta ekonominės vyrų ir moterų lygybės kiekybinė riba siekiant iki 2010 m. užtikrinti 60 proc. moterų užimtumą.

| 3.2 | Europos Tarybos prašymu EESRK, įgyvendindamas Lisabonos strategijos (2) tikslus, bendradarbiauja su partneriais valstybėse narėse. |
| --- | --- |

3.2

Europos Tarybos prašymu EESRK, įgyvendindamas Lisabonos strategijos (2) tikslus, bendradarbiauja su partneriais valstybėse narėse.

| 3.3 | Nepaisant gerų rezultatų, patirtis rodo, kad reikėtų imtis didesnių su Lisabonos strategija susijusių reformų, kad moterys ir vyrai galėtų steigti įmones ir naudotis įsidarbinimo galimybe lygiomis teisėmis. |
| --- | --- |

3.3

Nepaisant gerų rezultatų, patirtis rodo, kad reikėtų imtis didesnių su Lisabonos strategija susijusių reformų, kad moterys ir vyrai galėtų steigti įmones ir naudotis įsidarbinimo galimybe lygiomis teisėmis.

| 3.4 | Moterų ir vyrų galimybės versle ir darbo rinkoje Europoje vis dar nėra vienodos. Dėl pasenusių socialinių ir kultūrinių stereotipų moterų dalyvavimas yra pasyvesnis nei vyrų, o darbo rinkoje vis dar gaji profesinė segregacija. Iš esmės, moterys užima mažiau apsaugotas, prastesnės kokybės ir prasčiau apmokamas darbo vietas; verslininkės patiria sunkumų keldamos profesinę kvalifikaciją ir susiduria su daugiau kliūčių ieškodamos finansavimo. |
| --- | --- |

3.4

Moterų ir vyrų galimybės versle ir darbo rinkoje Europoje vis dar nėra vienodos. Dėl pasenusių socialinių ir kultūrinių stereotipų moterų dalyvavimas yra pasyvesnis nei vyrų, o darbo rinkoje vis dar gaji profesinė segregacija. Iš esmės, moterys užima mažiau apsaugotas, prastesnės kokybės ir prasčiau apmokamas darbo vietas; verslininkės patiria sunkumų keldamos profesinę kvalifikaciją ir susiduria su daugiau kliūčių ieškodamos finansavimo.

| 3.5 | Todėl EESRK mano, kad Lisabonos strategijoje būtina stiprinti lyčių lygybės aspektą persvarstant Bendrijos ir nacionalinius tikslus, siekiant, kad daugiau moterų imtųsi verslo, turėtų darbą ir pagerėtų jo kokybė. Kokybė suprantama kaip didesnė specialybių įvairovė, vienodas užmokestis, didesnis darbo stabilumas, geresnės mokymosi ir karjeros galimybės. |
| --- | --- |

3.5

Todėl EESRK mano, kad Lisabonos strategijoje būtina stiprinti lyčių lygybės aspektą persvarstant Bendrijos ir nacionalinius tikslus, siekiant, kad daugiau moterų imtųsi verslo, turėtų darbą ir pagerėtų jo kokybė. Kokybė suprantama kaip didesnė specialybių įvairovė, vienodas užmokestis, didesnis darbo stabilumas, geresnės mokymosi ir karjeros galimybės.

| 3.6 | 2005 m. kovo mėn. laikotarpio vidurio apžvalgoje Taryba patvirtino Lisabonos strategijos atnaujinimą, kurio pagrindinis pokytis yra tas, kad dėmesys perkeliamas nuo kiekybinių tikslų į politines priemones ir praktines iniciatyvas, būtinas jiems įgyvendinti. Prioritetiniai tikslai — kurti daugiau ir geresnių darbo vietų į darbo rinką įtraukiant ir joje išlaikant daugiau žmonių, modernizuoti socialinės apsaugos sistemas, didinti darbuotojų ir įmonių prisitaikymo galimybes, didinti darbo rinkų lankstumą ir saugumą bei daugiau investuoti į žmogiškąjį kapitalą užtikrinant geresnį išsilavinimą ir kvalifikacijas (3). |
| --- | --- |

3.6

2005 m. kovo mėn. laikotarpio vidurio apžvalgoje Taryba patvirtino Lisabonos strategijos atnaujinimą, kurio pagrindinis pokytis yra tas, kad dėmesys perkeliamas nuo kiekybinių tikslų į politines priemones ir praktines iniciatyvas, būtinas jiems įgyvendinti. Prioritetiniai tikslai — kurti daugiau ir geresnių darbo vietų į darbo rinką įtraukiant ir joje išlaikant daugiau žmonių, modernizuoti socialinės apsaugos sistemas, didinti darbuotojų ir įmonių prisitaikymo galimybes, didinti darbo rinkų lankstumą ir saugumą bei daugiau investuoti į žmogiškąjį kapitalą užtikrinant geresnį išsilavinimą ir kvalifikacijas (3).

| 3.7 | Persvarstytoje Lisabonos darbotvarkėje taip pat pabrėžiama gero valdymo reikšmė taikant veiksmingesnį politinio darbo metodą, vienijantį suinteresuotus subjektus, valstybes nares, piliečius, parlamentus, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę su ES institucijomis siekiant pažangos ir didesnių galimybių. EESRK mano, kad reikėtų pagerinti Lisabonos darbotvarkės valdymą aktyviai dalyvaujant pilietinei visuomenei, socialiniams partneriams ir vietos bei regionų valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

3.7

Persvarstytoje Lisabonos darbotvarkėje taip pat pabrėžiama gero valdymo reikšmė taikant veiksmingesnį politinio darbo metodą, vienijantį suinteresuotus subjektus, valstybes nares, piliečius, parlamentus, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę su ES institucijomis siekiant pažangos ir didesnių galimybių. EESRK mano, kad reikėtų pagerinti Lisabonos darbotvarkės valdymą aktyviai dalyvaujant pilietinei visuomenei, socialiniams partneriams ir vietos bei regionų valdžios institucijoms.

| 3.8 | EESRK pabrėžia, kad rengiant preliminarias gaires, socialiniai partneriai turėtų įsitraukti kuo anksčiau ir su jais turėtų būti konsultuojamasi dėl lyčių lygybės klausimo įtraukimo aspektų. |
| --- | --- |

3.8

EESRK pabrėžia, kad rengiant preliminarias gaires, socialiniai partneriai turėtų įsitraukti kuo anksčiau ir su jais turėtų būti konsultuojamasi dėl lyčių lygybės klausimo įtraukimo aspektų.

| 3.9 | Integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmis 2005-2008 m., sudarančiomis valstybių narių nacionalinių reformų programų pagrindą, didinamas lyčių lygybės poreikis siekiant įgyvendinti numatytus prioritetus, derinant konkrečias moterų užimtumo priemones ir įtraukiant lygybės klausimą į įvairias iniciatyvas (4). |
| --- | --- |

3.9

Integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmis 2005-2008 m., sudarančiomis valstybių narių nacionalinių reformų programų pagrindą, didinamas lyčių lygybės poreikis siekiant įgyvendinti numatytus prioritetus, derinant konkrečias moterų užimtumo priemones ir įtraukiant lygybės klausimą į įvairias iniciatyvas (4).

| 3.10 | EESRK, kaip jau minėta nuomonėje dėl užimtumo gairių, reiškia nusistebėjimą dėl to, kad, nors lyčių lygybės klausimas užimtumo srityje yra vienas pagrindinių Lisabonos strategijos klausimų, konkrečių gairių lyčių lygybės klausimais (5) nėra. |
| --- | --- |

3.10

EESRK, kaip jau minėta nuomonėje dėl užimtumo gairių, reiškia nusistebėjimą dėl to, kad, nors lyčių lygybės klausimas užimtumo srityje yra vienas pagrindinių Lisabonos strategijos klausimų, konkrečių gairių lyčių lygybės klausimais (5) nėra.

| 3.11 | Bendrijos Lisabonos strategijos ir nacionalinių reformos programų (6) vertinime pabrėžiamas poreikis stiprinti moterų ir vyrų vienodų galimybių politiką taikant priemones, kurios suteiktų galimybę derinti šeiminį gyvenimą ir darbą. |
| --- | --- |

3.11

Bendrijos Lisabonos strategijos ir nacionalinių reformos programų (6) vertinime pabrėžiamas poreikis stiprinti moterų ir vyrų vienodų galimybių politiką taikant priemones, kurios suteiktų galimybę derinti šeiminį gyvenimą ir darbą.

| 3.12 | Bendrojoje užimtumo ataskaitoje 2006-2007 m. džiaugiamasi sparčiai didėjančiu moterų užimtumu ir teigiama, kad tai yra žingsnis Lisabonos strategijoje (7) numatytų tikslų link. Tačiau būtina pažymėti, kad daugumoje valstybių narių pateiktų ataskaitų nenurodoma jokių priemonių, kuriomis būtų siekiama skatinti moterų užimtumą arba mažinti lyčių atotrūkį darbo rinkoje, išskyrus priemones, skirtas galimybėms naudotis vaikų priežiūros įstaigų paslaugomis padidinti. Kai kurios valstybės narės (Austrija, Belgija, Danija, Vokietija, Ispanija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Portugalija ir Jungtinė Karalystė) nustatė nacionalinius tikslus, susijusius su vaikų priežiūros įstaigomis, tačiau tik nedaugelis pranešė apie siekiant šio Europos tikslo padarytą pažangą. Bendra pažanga siekiant šio tikslo vis dar nedidelė. Tik Austrijoje, Danijoje, Suomijoje, Airijoje, Maltoje ir Nyderlanduose nustatant didžiausią leistiną kainą arba sumažinant mokesčius imamasi priemonių, kad vaikų priežiūra taptų prieinamesnė. Poreikis sustiprinti vyrų vaidmenį derinant šeiminį gyvenimą ir darbą neminimas. Slovakijoje vyko kampanija, skirta vyrams paskatinti aktyviau dalyvauti šeiminiame gyvenime, Lietuvoje įteisintos naujos mokamos tėvystės atostogos, o Čekijoje, Vokietijoje ir Graikijoje suteikta galimybė tėvams išeiti tėvystės atostogų. |
| --- | --- |

3.12

Bendrojoje užimtumo ataskaitoje 2006-2007 m. džiaugiamasi sparčiai didėjančiu moterų užimtumu ir teigiama, kad tai yra žingsnis Lisabonos strategijoje (7) numatytų tikslų link. Tačiau būtina pažymėti, kad daugumoje valstybių narių pateiktų ataskaitų nenurodoma jokių priemonių, kuriomis būtų siekiama skatinti moterų užimtumą arba mažinti lyčių atotrūkį darbo rinkoje, išskyrus priemones, skirtas galimybėms naudotis vaikų priežiūros įstaigų paslaugomis padidinti. Kai kurios valstybės narės (Austrija, Belgija, Danija, Vokietija, Ispanija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Portugalija ir Jungtinė Karalystė) nustatė nacionalinius tikslus, susijusius su vaikų priežiūros įstaigomis, tačiau tik nedaugelis pranešė apie siekiant šio Europos tikslo padarytą pažangą. Bendra pažanga siekiant šio tikslo vis dar nedidelė. Tik Austrijoje, Danijoje, Suomijoje, Airijoje, Maltoje ir Nyderlanduose nustatant didžiausią leistiną kainą arba sumažinant mokesčius imamasi priemonių, kad vaikų priežiūra taptų prieinamesnė. Poreikis sustiprinti vyrų vaidmenį derinant šeiminį gyvenimą ir darbą neminimas. Slovakijoje vyko kampanija, skirta vyrams paskatinti aktyviau dalyvauti šeiminiame gyvenime, Lietuvoje įteisintos naujos mokamos tėvystės atostogos, o Čekijoje, Vokietijoje ir Graikijoje suteikta galimybė tėvams išeiti tėvystės atostogų.

4.   Europos lyčių lygybės paktas ir Moterų ir vyrų lygybės gairės

| 4.1 | 2006 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintas Europos lyčių lygybės paktas (8) yra žingsnis į priekį kiekybiniu požiūriu, nes jame numatomas visoms valstybėms narėms bendras tikslas didinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir skatinti lygias moterų ir vyrų galimybes. |
| --- | --- |

4.1

2006 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintas Europos lyčių lygybės paktas (8) yra žingsnis į priekį kiekybiniu požiūriu, nes jame numatomas visoms valstybėms narėms bendras tikslas didinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir skatinti lygias moterų ir vyrų galimybes.

| 4.2 | Komisijos priimtose Moterų ir vyrų lygybės gairėse 2006-2010 m. nustatomos šešios prioritetinės ES veiklos sritys: vienoda moterų ir vyrų ekonominė nepriklausomybė, šeiminio gyvenimo ir darbo derinimas, vienodas atstovavimas priimant sprendimus, bet kokių smurto formų lyčių atžvilgiu panaikinimas, lyčių stereotipų pašalinimas, lyčių lygybės išorės politikoje skatinimas ir bendradarbiavimas plėtros labui (9). |
| --- | --- |

4.2

Komisijos priimtose Moterų ir vyrų lygybės gairėse 2006-2010 m. nustatomos šešios prioritetinės ES veiklos sritys: vienoda moterų ir vyrų ekonominė nepriklausomybė, šeiminio gyvenimo ir darbo derinimas, vienodas atstovavimas priimant sprendimus, bet kokių smurto formų lyčių atžvilgiu panaikinimas, lyčių stereotipų pašalinimas, lyčių lygybės išorės politikoje skatinimas ir bendradarbiavimas plėtros labui (9).

| 4.3 | Siekiant gerinti valdymą moterų ir vyrų lygybės srityje, gairėse numatoma keletas labai svarbių veiksmų, o Komisija įsipareigoja atidžiai stebėti pažangą šioje srityje. |
| --- | --- |

4.3

Siekiant gerinti valdymą moterų ir vyrų lygybės srityje, gairėse numatoma keletas labai svarbių veiksmų, o Komisija įsipareigoja atidžiai stebėti pažangą šioje srityje.

| 4.4 | Savo nuomonėje dėl Moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. EESRK džiaugiasi Komisijos politine valia lyčių lygybę laikyti svarbiu darbotvarkės 2006-2010 m. klausimu ir pabrėžia būtinybę įtraukti visus suinteresuotus subjektus į jos prioritetų įgyvendinimą (10). |
| --- | --- |

4.4

Savo nuomonėje dėl Moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. EESRK džiaugiasi Komisijos politine valia lyčių lygybę laikyti svarbiu darbotvarkės 2006-2010 m. klausimu ir pabrėžia būtinybę įtraukti visus suinteresuotus subjektus į jos prioritetų įgyvendinimą (10).

| 4.5 | EESRK taip pat išreiškė savo paramą kuriant Europos lyčių lygybės institutą (11). |
| --- | --- |

4.5

EESRK taip pat išreiškė savo paramą kuriant Europos lyčių lygybės institutą (11).

| 4.6 | EESRK mano, kad atėjo laikas paskatinti lygybės politiką darbo rinkoje diegiant naujas aktyvias priemones, kuriant verslą ir organizuojant socialinį gyvenimą. Kai kuriose valstybėse narėse priimama naujų teisės aktų, užtikrinančių moterų ir vyrų lygybę politinėje veikloje, socialinėse organizacijose ir įmonėse darbuotojų, vidurinio ir aukščiausios grandies valdymo lygiu. Apskritai EESRK remia visas reformas, apimančias aktyvias politikos priemones, grindžiamas tinkama teisine sistema, kuri užtikrina veiksmingą užimtumo apsaugą ir suteikia būtiną stabilumą ir saugumą. |
| --- | --- |

4.6

EESRK mano, kad atėjo laikas paskatinti lygybės politiką darbo rinkoje diegiant naujas aktyvias priemones, kuriant verslą ir organizuojant socialinį gyvenimą. Kai kuriose valstybėse narėse priimama naujų teisės aktų, užtikrinančių moterų ir vyrų lygybę politinėje veikloje, socialinėse organizacijose ir įmonėse darbuotojų, vidurinio ir aukščiausios grandies valdymo lygiu. Apskritai EESRK remia visas reformas, apimančias aktyvias politikos priemones, grindžiamas tinkama teisine sistema, kuri užtikrina veiksmingą užimtumo apsaugą ir suteikia būtiną stabilumą ir saugumą.

5.   EESRK pasiūlymai. Lyčių aspekto stiprinimas Lisabonos darbotvarkėje

| 5.1 | Moterų ir vyrų disbalansas ir nelygybė verslo pasaulyje ir darbo rinkoje yra rimta visos Europos visuomenės — vyrų, moterų, įmonių, darbuotojų moterų ir darbuotojų vyrų, vyriausybių, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės — problema. Lyčių lygybė yra pagrindinis Europos ateities uždavinys. |
| --- | --- |

5.1

Moterų ir vyrų disbalansas ir nelygybė verslo pasaulyje ir darbo rinkoje yra rimta visos Europos visuomenės — vyrų, moterų, įmonių, darbuotojų moterų ir darbuotojų vyrų, vyriausybių, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės — problema. Lyčių lygybė yra pagrindinis Europos ateities uždavinys.

| 5.2 | EESRK pritaria 2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucijai dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. (12), ypač 17 jos punktui, kuriame prašo valstybių narių į jų nacionalines veiksmų užimtumo ir socialinės integracijos srityse programas įtraukti arba jose sustiprinti priemones, skirtas palankioms sąlygoms moterų prieigai prie darbo rinkos, laikantis vienodo užmokesčio už vienodą darbą principo, ir moterų verslui sudaryti, ir 20 punktui, kuriame prašo valstybių narių paskirti valstybės pareigūną, atsakingą už Lisabonos strategijos lyčių lygybės reikalavimų įgyvendinimą, įpareigotą dalyvauti ruošiant ir peržiūrint įvairias nacionalines programas ir kontroliuoti, kaip jos įgyvendinamos, siekiant skatinti lyties aspekto ir biudžeto sudarymo įtraukimą į šiose programose numatytą politiką ir tikslus. |
| --- | --- |

5.2

EESRK pritaria 2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucijai dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. (12), ypač 17 jos punktui, kuriame prašo valstybių narių į jų nacionalines veiksmų užimtumo ir socialinės integracijos srityse programas įtraukti arba jose sustiprinti priemones, skirtas palankioms sąlygoms moterų prieigai prie darbo rinkos, laikantis vienodo užmokesčio už vienodą darbą principo, ir moterų verslui sudaryti, ir 20 punktui, kuriame prašo valstybių narių paskirti valstybės pareigūną, atsakingą už Lisabonos strategijos lyčių lygybės reikalavimų įgyvendinimą, įpareigotą dalyvauti ruošiant ir peržiūrint įvairias nacionalines programas ir kontroliuoti, kaip jos įgyvendinamos, siekiant skatinti lyties aspekto ir biudžeto sudarymo įtraukimą į šiose programose numatytą politiką ir tikslus.

| 5.3 | EESRK pabrėžia, kad į naujas nacionalines reformų programas turėtų būti įtrauktas valstybių narių įsipareigojimas paskirti už lyčių lygybę atsakingą valstybės pareigūną. |
| --- | --- |

5.3

EESRK pabrėžia, kad į naujas nacionalines reformų programas turėtų būti įtrauktas valstybių narių įsipareigojimas paskirti už lyčių lygybę atsakingą valstybės pareigūną.

| 5.4 | Užimtumo gairėse reikėtų nustatyti konkrečius tikslus ir pagerinti kokybinius bei kiekybinius rodiklius, kad būtų galima palyginti ir įvertinti skirtingose valstybėse narėse padarytą pažangą, susijusią su lygiomis moterų teisėmis darbo rinkoje ir verslo iniciatyvose. |
| --- | --- |

5.4

Užimtumo gairėse reikėtų nustatyti konkrečius tikslus ir pagerinti kokybinius bei kiekybinius rodiklius, kad būtų galima palyginti ir įvertinti skirtingose valstybėse narėse padarytą pažangą, susijusią su lygiomis moterų teisėmis darbo rinkoje ir verslo iniciatyvose.

| 5.5 | EESRK mano, kad Europos lygiu reikėtų daugiau dėmesio skirti moterims, dirbančioms nuo žemės ūkio priklausomose kaimo vietovėse, kuriose mokymasis nėra labai populiarus, ir remti jų dalyvavimą darbo rinkoje. |
| --- | --- |

5.5

EESRK mano, kad Europos lygiu reikėtų daugiau dėmesio skirti moterims, dirbančioms nuo žemės ūkio priklausomose kaimo vietovėse, kuriose mokymasis nėra labai populiarus, ir remti jų dalyvavimą darbo rinkoje.

| 5.6 | Siekdamos subsidiarumo kai kurios vyriausybės mėgina mažinti ES nacionalinėms reformų programoms keliamus reikalavimus. Tačiau, EESRK nuomone, integruotos gairės apskritai yra pakankamai lanksčios, kad valstybės narės galėtų numatyti tokius sprendimus, kurie geriausiai atitiktų jų poreikius. |
| --- | --- |

5.6

Siekdamos subsidiarumo kai kurios vyriausybės mėgina mažinti ES nacionalinėms reformų programoms keliamus reikalavimus. Tačiau, EESRK nuomone, integruotos gairės apskritai yra pakankamai lanksčios, kad valstybės narės galėtų numatyti tokius sprendimus, kurie geriausiai atitiktų jų poreikius.

| 5.7 | Be to, EESRK mano kad, vadovaujantis subsidiarumo principu, būtina stiprinti Lisabonos strategijos Bendrijos statusą ir įgyvendinti integruotas gaires dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo. Nuomonėje dėl Moterų ir vyrų lygybės (2006-2010 m.) teigiama, kad Komitetas pripažįsta, kad, siekiant skatinti moterų užimtumą būtina, koordinuojant užimtumo politiką, užsibrėžti bendrus prioritetus. Vertindama nacionalines reformų programas, Komisija turi užtikrinti, kad prioritetas būtų skiriamas nevienodo požiūrio į lytis problemai ir būtų imamasi būtinų priemonių
   (13). |
| --- | --- |

5.7

Be to, EESRK mano kad, vadovaujantis subsidiarumo principu, būtina stiprinti Lisabonos strategijos Bendrijos statusą ir įgyvendinti integruotas gaires dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo. Nuomonėje dėl Moterų ir vyrų lygybės (2006-2010 m.) teigiama, kad Komitetas pripažįsta, kad, siekiant skatinti moterų užimtumą būtina, koordinuojant užimtumo politiką, užsibrėžti bendrus prioritetus. Vertindama nacionalines reformų programas, Komisija turi užtikrinti, kad prioritetas būtų skiriamas nevienodo požiūrio į lytis problemai ir būtų imamasi būtinų priemonių
   (13).

| 5.8 | Europos užimtumo strategijos valdymas pagerėjo, tačiau EESRK mano, kad padėtis vis dar nėra patenkinama. Reikia stiprinti Komisijos, valstybių narių, socialinių partnerių, lyčių lygybės srityje dirbančių organizacijų ir pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą, kad būtų užtikrintas pakankamas dalyvavimas visuose lygmenyse ir visais veiksmų etapais. |
| --- | --- |

5.8

Europos užimtumo strategijos valdymas pagerėjo, tačiau EESRK mano, kad padėtis vis dar nėra patenkinama. Reikia stiprinti Komisijos, valstybių narių, socialinių partnerių, lyčių lygybės srityje dirbančių organizacijų ir pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą, kad būtų užtikrintas pakankamas dalyvavimas visuose lygmenyse ir visais veiksmų etapais.

| 5.9 | EESRK mano, kad reikėtų didinti piliečių dalyvavimą Europos užimtumo strategijoje. Reikia užtikrinti geresnes socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimo šioje politikoje sąlygas, todėl svarbu, kad jie galėtų dalyvauti visuose — Bendrijos, nacionaliniame, regionų ir vietos — lygmenyse nustatyta tvarka. Siekiant užtikrinti sėkmingą Lisabonos strategijos įgyvendinimą, svarbu gerinti valdymą ir socialinių partnerių, pilietinės visuomenės ir vietos bei regionų įstaigų dalyvavimo papildomą naudą. |
| --- | --- |

5.9

EESRK mano, kad reikėtų didinti piliečių dalyvavimą Europos užimtumo strategijoje. Reikia užtikrinti geresnes socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimo šioje politikoje sąlygas, todėl svarbu, kad jie galėtų dalyvauti visuose — Bendrijos, nacionaliniame, regionų ir vietos — lygmenyse nustatyta tvarka. Siekiant užtikrinti sėkmingą Lisabonos strategijos įgyvendinimą, svarbu gerinti valdymą ir socialinių partnerių, pilietinės visuomenės ir vietos bei regionų įstaigų dalyvavimo papildomą naudą.

| 5.10 | Kalbant apie užimtumą, didžiausias įgyvendinamos politikos poveikis jaučiamas vietos lygiu, todėl vietos ir regionų valdžios institucijų bei socialinių partnerių vaidmuo įgyvendinant politikos priemones yra ypač svarbus. Norint užtikrinti integraciją į darbo rinką vienodomis sąlygomis, reikia labai gerai suprasti konkrečius moterų poreikius bei reikalavimus ir atitinkamos vietovės ekonomines bei socialines sąlygas, todėl labai svarbu, kad kuriant, įgyvendinant ir vertinant bet kokius veiksmus, dalyvautų vietos ir regionų valdžios institucijos. |
| --- | --- |

5.10

Kalbant apie užimtumą, didžiausias įgyvendinamos politikos poveikis jaučiamas vietos lygiu, todėl vietos ir regionų valdžios institucijų bei socialinių partnerių vaidmuo įgyvendinant politikos priemones yra ypač svarbus. Norint užtikrinti integraciją į darbo rinką vienodomis sąlygomis, reikia labai gerai suprasti konkrečius moterų poreikius bei reikalavimus ir atitinkamos vietovės ekonomines bei socialines sąlygas, todėl labai svarbu, kad kuriant, įgyvendinant ir vertinant bet kokius veiksmus, dalyvautų vietos ir regionų valdžios institucijos.

| 5.11 | Nors pastaraisiais metais moterys išsiveržė į priekį akademinėje srityje (59 proc. aukštojo mokslo įstaigų absolventų dabar yra moterys) (14), jų studijų sritys pasirenkamos vadovaujantis tais pačiais stereotipais. Tik viena iš dešimties absolvenčių moterų įgyja techninę specialybę, o tarp vyrų šis rodiklis yra keturi iš dešimties. Tačiau mokymo, humanitarinių mokslų, menų ir sveikatos srityse diplomą įgyja daugiau nei pusė moterų ir mažiau nei ketvirtadalis vyrų. EESRK siūlo švietimo institucijoms imtis plataus masto propagavimo siekiant įveikti lyčių stereotipus ir universitetuose skatinti moteris ir vyrus įgyti tas specialybes, kuriose jų dalyvavimas nėra pakankamas. |
| --- | --- |

5.11

Nors pastaraisiais metais moterys išsiveržė į priekį akademinėje srityje (59 proc. aukštojo mokslo įstaigų absolventų dabar yra moterys) (14), jų studijų sritys pasirenkamos vadovaujantis tais pačiais stereotipais. Tik viena iš dešimties absolvenčių moterų įgyja techninę specialybę, o tarp vyrų šis rodiklis yra keturi iš dešimties. Tačiau mokymo, humanitarinių mokslų, menų ir sveikatos srityse diplomą įgyja daugiau nei pusė moterų ir mažiau nei ketvirtadalis vyrų. EESRK siūlo švietimo institucijoms imtis plataus masto propagavimo siekiant įveikti lyčių stereotipus ir universitetuose skatinti moteris ir vyrus įgyti tas specialybes, kuriose jų dalyvavimas nėra pakankamas.

| 5.12 | Derinimo politika padeda gerinti moterų ir vyrų gyvenimo kokybę. Ji visiems padeda integruotis į darbo rinką ir joje likti išnaudojant visą darbo jėgos potencialą. Šios politikos priemonės turėtų būti atviros moterims ir vyrams. |
| --- | --- |

5.12

Derinimo politika padeda gerinti moterų ir vyrų gyvenimo kokybę. Ji visiems padeda integruotis į darbo rinką ir joje likti išnaudojant visą darbo jėgos potencialą. Šios politikos priemonės turėtų būti atviros moterims ir vyrams.

| 5.13 | EESRK valstybėms narėms primena jų įsipareigojimus pagal Europos lyčių lygybės paktą (15) ir siūlo Komisijai prašyti į valstybių narių nacionalines reformų programas įtraukti didesnius įsipareigojimus didinti moterų ir vyrų šeiminio ir profesinio gyvenimo suderinamumą bei primena, kad tai yra visos visuomenės reikalas, todėl būtina užtikrinti visų suinteresuotų subjektų, įskaitant įmones, bendrą atsakomybę. |
| --- | --- |

5.13

EESRK valstybėms narėms primena jų įsipareigojimus pagal Europos lyčių lygybės paktą (15) ir siūlo Komisijai prašyti į valstybių narių nacionalines reformų programas įtraukti didesnius įsipareigojimus didinti moterų ir vyrų šeiminio ir profesinio gyvenimo suderinamumą bei primena, kad tai yra visos visuomenės reikalas, todėl būtina užtikrinti visų suinteresuotų subjektų, įskaitant įmones, bendrą atsakomybę.

| 5.14 | Šis derinimas neturėtų būti painiojamas su tam tikromis šeimos politikos priemonėmis, trukdančiomis užimtumui, skatinančiomis nedalyvauti darbo rinkoje ilgą laiko tarpą ir mažinančiomis grįžimo į darbą galimybes. |
| --- | --- |

5.14

Šis derinimas neturėtų būti painiojamas su tam tikromis šeimos politikos priemonėmis, trukdančiomis užimtumui, skatinančiomis nedalyvauti darbo rinkoje ilgą laiko tarpą ir mažinančiomis grįžimo į darbą galimybes.

| 5.15 | Reikėtų imtis veiksmingesnių priemonių, skatinančių moterų ir vyrų pakartotinį integravimąsi į darbo rinką po motinystės arba globojamų asmenų priežiūros atostogų nepraradus kvalifikacijos ir nesumažėjus darbo užmokesčiui. Šios priemonės galėtų apimti lanksčius nuolatinio mokymo modelius pasitraukus iš rinkos ir darbą toje pačioje darbo vietoje dirbant trumpesnes darbo valandas. Šiomis aplinkybėmis reikėtų paminėti socialinių partnerių (ETUC, UNICE, UPEAME ir CEEP) sudarytą Europos bendrąjį susitarimą dėl nuotolinio darbo, kuriame pateikiama nuotolinio darbo apibrėžtis ir taikymo sritis, reglamentuojamas jo savanoriškas pobūdis, įdarbinimo sąlygos, duomenų apsauga, privatumas, įranga, sveikata ir saugumas, darbo organizavimas, mokymas, kolektyvinės teisės bei susitarimo įgyvendinimas ir priežiūra. |
| --- | --- |

5.15

Reikėtų imtis veiksmingesnių priemonių, skatinančių moterų ir vyrų pakartotinį integravimąsi į darbo rinką po motinystės arba globojamų asmenų priežiūros atostogų nepraradus kvalifikacijos ir nesumažėjus darbo užmokesčiui. Šios priemonės galėtų apimti lanksčius nuolatinio mokymo modelius pasitraukus iš rinkos ir darbą toje pačioje darbo vietoje dirbant trumpesnes darbo valandas. Šiomis aplinkybėmis reikėtų paminėti socialinių partnerių (ETUC, UNICE, UPEAME ir CEEP) sudarytą Europos bendrąjį susitarimą dėl nuotolinio darbo, kuriame pateikiama nuotolinio darbo apibrėžtis ir taikymo sritis, reglamentuojamas jo savanoriškas pobūdis, įdarbinimo sąlygos, duomenų apsauga, privatumas, įranga, sveikata ir saugumas, darbo organizavimas, mokymas, kolektyvinės teisės bei susitarimo įgyvendinimas ir priežiūra.

| 5.16 | Svarbus vaidmuo skatinant lyčių lygybę Europoje tenka NVO, kadangi jos įgyvendina kampanijas, įkūnijančias politines idėjas, kultūrines vertybes ir socialines iniciatyvas, suteikiančias geresnes galimybes daugeliui moterų. Daug moterų dalyvauja NVO veikloje ir atstovauja įvairioms moterų grupėms sprendžiant klausimus su vietos ir regionų valdžios institucijomis. Jos taip pat turėtų būti remiamos. |
| --- | --- |

5.16

Svarbus vaidmuo skatinant lyčių lygybę Europoje tenka NVO, kadangi jos įgyvendina kampanijas, įkūnijančias politines idėjas, kultūrines vertybes ir socialines iniciatyvas, suteikiančias geresnes galimybes daugeliui moterų. Daug moterų dalyvauja NVO veikloje ir atstovauja įvairioms moterų grupėms sprendžiant klausimus su vietos ir regionų valdžios institucijomis. Jos taip pat turėtų būti remiamos.

| 5.17 | Ypač daug sunkumų steigiant įmones ir lygiomis galimybėmis dalyvaujant darbo rinkoje patiria imigrantės ir mažumų atstovės, todėl naujosiose užimtumo gairėse turėtų būti numatyti specifiniai tikslai. |
| --- | --- |

5.17

Ypač daug sunkumų steigiant įmones ir lygiomis galimybėmis dalyvaujant darbo rinkoje patiria imigrantės ir mažumų atstovės, todėl naujosiose užimtumo gairėse turėtų būti numatyti specifiniai tikslai.

| 5.18 | EESRK pateikė keletą nuomonių ragindamas suformuoti bendrą ES imigracijos politiką ir skatindamas Europos vyriausybes teikti pirmenybę kovai su diskriminacija bei integracijos politikai. Į šią politiką reikėtų įtraukti lyčių lygybės klausimą, kad imigrantės arba etninių ar kultūrinių mažumų atstovės galėtų įgyvendinti savo verslo sumanymus ir integruotųsi į darbo rinką lygiomis teisėmis. |
| --- | --- |

5.18

EESRK pateikė keletą nuomonių ragindamas suformuoti bendrą ES imigracijos politiką ir skatindamas Europos vyriausybes teikti pirmenybę kovai su diskriminacija bei integracijos politikai. Į šią politiką reikėtų įtraukti lyčių lygybės klausimą, kad imigrantės arba etninių ar kultūrinių mažumų atstovės galėtų įgyvendinti savo verslo sumanymus ir integruotųsi į darbo rinką lygiomis teisėmis.

| 5.19 | Moterys su negalia susiduria su dar didesniais sunkumais integruodamosi į darbo rinką ir steigdamos įmones. EESRK siūlo naujose gairėse ir nacionalinėse reformų programose nustatyti konkrečius rodiklius ir tokiu būdu sustiprinti šių moterų integravimo į darbo rinką tikslą. |
| --- | --- |

5.19

Moterys su negalia susiduria su dar didesniais sunkumais integruodamosi į darbo rinką ir steigdamos įmones. EESRK siūlo naujose gairėse ir nacionalinėse reformų programose nustatyti konkrečius rodiklius ir tokiu būdu sustiprinti šių moterų integravimo į darbo rinką tikslą.

| 5.20 | EESKR siūlo vietos ir regionų valdžios institucijoms skatinti politiką, kuria siekiama vienodų galimybių moterims su negalia, o socialiniams partneriams pagal kolektyvines sutartis ir darbo praktiką parengti lygybės strategijas. |
| --- | --- |

5.20

EESKR siūlo vietos ir regionų valdžios institucijoms skatinti politiką, kuria siekiama vienodų galimybių moterims su negalia, o socialiniams partneriams pagal kolektyvines sutartis ir darbo praktiką parengti lygybės strategijas.

| 5.21 | ESF pagal EQUAL iniciatyvą ir pagal Lisabonos strategiją pritaikė vertingus novatoriškus metodus labiau diskriminuojamų moterų verslumui ir užimtumui skatinti. Ši patirtis galėjo pasirodyti naudinga visų pirma vietos ir regionų valdžios institucijoms, vykdysiančioms tolesnę plėtrą pagal ESF 2007-2013 m. programavimo laikotarpiu numatytus veiksmus, siekiant numatyti naujas iniciatyvas, kurių tikslas būtų padidinti su ypatingais sunkumais susiduriančių moterų galimybes įsidarbinti. |
| --- | --- |

5.21

ESF pagal EQUAL iniciatyvą ir pagal Lisabonos strategiją pritaikė vertingus novatoriškus metodus labiau diskriminuojamų moterų verslumui ir užimtumui skatinti. Ši patirtis galėjo pasirodyti naudinga visų pirma vietos ir regionų valdžios institucijoms, vykdysiančioms tolesnę plėtrą pagal ESF 2007-2013 m. programavimo laikotarpiu numatytus veiksmus, siekiant numatyti naujas iniciatyvas, kurių tikslas būtų padidinti su ypatingais sunkumais susiduriančių moterų galimybes įsidarbinti.

6.   Įsidarbinimo galimybė

| 6.1 | Nuo Lisabonos strategijos įgyvendinimo pradžios, ES buvo sukurta aštuoni milijonai naujų darbo vietų, iš jų šeši milijonai teko moterims. 2005 m. moterų užimtumas siekė 56,3 proc. (+1,1 proc.), palyginti su vyrų užimtumu, kuris sudarė 71 proc. (+0,6 proc.). Vyresnių negu 55 metų amžiaus moterų užimtumas taip pat didėjo greičiau nei vyrų ir sudarė 33,7 proc. (16). |
| --- | --- |

6.1

Nuo Lisabonos strategijos įgyvendinimo pradžios, ES buvo sukurta aštuoni milijonai naujų darbo vietų, iš jų šeši milijonai teko moterims. 2005 m. moterų užimtumas siekė 56,3 proc. (+1,1 proc.), palyginti su vyrų užimtumu, kuris sudarė 71 proc. (+0,6 proc.). Vyresnių negu 55 metų amžiaus moterų užimtumas taip pat didėjo greičiau nei vyrų ir sudarė 33,7 proc. (16).

| 6.2 | Nedarbo lygis mažėja: 2005 m. sudarė 8,8 proc., moterų — 9,9 proc., vyrų — 7,9 proc. Nepaisant teigiamų moterų užimtumo Europoje tendencijų, moterų indėlis vis dar nėra visiškai realizuojamas. Tai liudija mažesnis moterų dalyvavimas ir užimtumas, didesnis nedarbo lygis, darbo sutarčių nestabilumas, aiškus pasiskirstymas pagal specialybes ir sektorius, darbo užmokesčio skirtumas ir moterų bei vyrų sunkumai derinant šeiminį gyvenimą ir darbą. |
| --- | --- |

6.2

Nedarbo lygis mažėja: 2005 m. sudarė 8,8 proc., moterų — 9,9 proc., vyrų — 7,9 proc. Nepaisant teigiamų moterų užimtumo Europoje tendencijų, moterų indėlis vis dar nėra visiškai realizuojamas. Tai liudija mažesnis moterų dalyvavimas ir užimtumas, didesnis nedarbo lygis, darbo sutarčių nestabilumas, aiškus pasiskirstymas pagal specialybes ir sektorius, darbo užmokesčio skirtumas ir moterų bei vyrų sunkumai derinant šeiminį gyvenimą ir darbą.

| 6.3 | EESRK nurodo, kad, nors numatytas moterų užimtumo tikslas (iki 2010 m. — 60 proc.) yra pasiekiamas (nors ir ne visose valstybėse narėse), negalima pamiršti, kad šis rodiklis apima darbą ne visą darbo dieną, darbą pagal lankstų darbo grafiką ir laikiną darbą, kurio imasi daugiausia moterys, tačiau ne visada savanoriškai, o dažniausiai dėl nevienodo šeiminių pareigų pasidalijimo tarp moterų ir vyrų. |
| --- | --- |

6.3

EESRK nurodo, kad, nors numatytas moterų užimtumo tikslas (iki 2010 m. — 60 proc.) yra pasiekiamas (nors ir ne visose valstybėse narėse), negalima pamiršti, kad šis rodiklis apima darbą ne visą darbo dieną, darbą pagal lankstų darbo grafiką ir laikiną darbą, kurio imasi daugiausia moterys, tačiau ne visada savanoriškai, o dažniausiai dėl nevienodo šeiminių pareigų pasidalijimo tarp moterų ir vyrų.

| 6.4 | Toliau išlieka ryškūs moterų ir vyrų dalyvavimo darbo rinkoje skirtumai ir didelis susiskirstymas ypač darbo sąlygų ir profesijų bei sektorių, kuriuose jie dirba, požiūriu. Šie skirtumai turi įtakos dirbančioms ir ieškančioms darbo moterims. Dėl to svarbu skatinti naujas politines priemones, mažinančias pagrindines nelygybės, su kuria susiduria moterys darbo rinkoje, priežastis. |
| --- | --- |

6.4

Toliau išlieka ryškūs moterų ir vyrų dalyvavimo darbo rinkoje skirtumai ir didelis susiskirstymas ypač darbo sąlygų ir profesijų bei sektorių, kuriuose jie dirba, požiūriu. Šie skirtumai turi įtakos dirbančioms ir ieškančioms darbo moterims. Dėl to svarbu skatinti naujas politines priemones, mažinančias pagrindines nelygybės, su kuria susiduria moterys darbo rinkoje, priežastis.

| 6.5 | Taip pat moterys sunkiau negu vyrai randa darbo, kuris atitiktų jų kvalifikaciją. Be to, derinant darbą ir šeiminį gyvenimą, moterims prasčiau negu vyrams sekasi dalyvauti ir išlikti darbo rinkoje. |
| --- | --- |

6.5

Taip pat moterys sunkiau negu vyrai randa darbo, kuris atitiktų jų kvalifikaciją. Be to, derinant darbą ir šeiminį gyvenimą, moterims prasčiau negu vyrams sekasi dalyvauti ir išlikti darbo rinkoje.

| 6.6 | EESRK džiaugiasi lyčių lygybei skirtomis programomis, kurias socialiniai partneriai patvirtino daugelyje įmonių kovodami su diskriminacija ir siekdami didinti moterų integraciją, ilginti moterų užimtumo įmonėse trukmę ir gerinti jų mokymo ir profesinę veiklą. Šiuo tikslu buvo taikomos sėkmingos priemonės. Valdžios institucijos, ypač vietos ir regionų lygiu, privalo remti lyčių lygybės programų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

6.6

EESRK džiaugiasi lyčių lygybei skirtomis programomis, kurias socialiniai partneriai patvirtino daugelyje įmonių kovodami su diskriminacija ir siekdami didinti moterų integraciją, ilginti moterų užimtumo įmonėse trukmę ir gerinti jų mokymo ir profesinę veiklą. Šiuo tikslu buvo taikomos sėkmingos priemonės. Valdžios institucijos, ypač vietos ir regionų lygiu, privalo remti lyčių lygybės programų įgyvendinimą.

| 6.7 | Svarbus vaidmuo plečiant Lisabonos strategijos lyčių lygybės klausimą tenka Europos socialiniam dialogui, už kurį atsakingi socialiniai partneriai. EESRK pabrėžia ir remia Pagrindų strategiją dėl lyčių lygybės, kurią socialiniai partneriai parengė 2005 m. (17) ir kuri taikoma sektorių ir nacionaliniu lygiais. |
| --- | --- |

6.7

Svarbus vaidmuo plečiant Lisabonos strategijos lyčių lygybės klausimą tenka Europos socialiniam dialogui, už kurį atsakingi socialiniai partneriai. EESRK pabrėžia ir remia Pagrindų strategiją dėl lyčių lygybės, kurią socialiniai partneriai parengė 2005 m. (17) ir kuri taikoma sektorių ir nacionaliniu lygiais.

| 6.8 | Naujasis pagrindų susitarimas dėl priekabiavimo ir smurto darbo vietoje prevencijos (18) yra geros praktikos pavyzdys, kuriam EESRK norėtų pritarti. Be to, kai kurių sektorių dialogo komitetai vis dažniau laikosi lyčių lygybe pagrįsto požiūrio. Komitetas ragina Komisiją siekiant šių tikslų aktyviau bendradarbiauti su socialiniais partneriais. |
| --- | --- |

6.8

Naujasis pagrindų susitarimas dėl priekabiavimo ir smurto darbo vietoje prevencijos (18) yra geros praktikos pavyzdys, kuriam EESRK norėtų pritarti. Be to, kai kurių sektorių dialogo komitetai vis dažniau laikosi lyčių lygybe pagrįsto požiūrio. Komitetas ragina Komisiją siekiant šių tikslų aktyviau bendradarbiauti su socialiniais partneriais.

| 6.9 | Kolektyvinės derybos pagal nacionalinius įstatymus ir praktiką yra viena iš Europos socialinio modelio ypatybių. Socialiniai partneriai plėtoja derybas ir siekia susitarimų įvairiose srityse dėl darbo saugumo ir lankstumo gerinimo, darbo užmokesčio reguliavimo, darbo organizavimo, profesinio mokymo ir kvalifikacijos sistemų. |
| --- | --- |

6.9

Kolektyvinės derybos pagal nacionalinius įstatymus ir praktiką yra viena iš Europos socialinio modelio ypatybių. Socialiniai partneriai plėtoja derybas ir siekia susitarimų įvairiose srityse dėl darbo saugumo ir lankstumo gerinimo, darbo užmokesčio reguliavimo, darbo organizavimo, profesinio mokymo ir kvalifikacijos sistemų.

| 6.10 | Kolektyvinėmis derybomis įmonėse ir sektoriuose siekiama išvengti lyčių nelygybės, lemiančios prastesnę moterų padėtį. EESRK mano, kad kolektyvinės derybos ir socialinis dialogas yra pagrindinės priemonės, padedančios įgyvendinti lygybės programas Europos įmonėse. Europoje, valstybėse narėse, įmonėse ir pačioje visuomenėje turėtų būti atsisakyta profesinės diskriminacijos darbo aplinkoje, kurią patiria daugybė moterų dėl kultūrinių ir socialinių stereotipų. |
| --- | --- |

6.10

Kolektyvinėmis derybomis įmonėse ir sektoriuose siekiama išvengti lyčių nelygybės, lemiančios prastesnę moterų padėtį. EESRK mano, kad kolektyvinės derybos ir socialinis dialogas yra pagrindinės priemonės, padedančios įgyvendinti lygybės programas Europos įmonėse. Europoje, valstybėse narėse, įmonėse ir pačioje visuomenėje turėtų būti atsisakyta profesinės diskriminacijos darbo aplinkoje, kurią patiria daugybė moterų dėl kultūrinių ir socialinių stereotipų.

| 6.11 | Vienodo užmokesčio vyrams ir moterims principas, nustatytas Sutarties 141 straipsnyje („vienodo užmokesčio principas“), reiškia, kad už vienodą ar vienodos vertės darbą visais mokėjimo aspektais ir pagal visas sąlygas mokama nediskriminuojant dėl lyties. Tačiau moterys vidutiniškai uždirba 15 proc. mažiau už vieną darbo valandą nei vyrai (moterų ir vyrų bendro uždarbio vidurkio už vieną darbo valandą santykinis skirtumas) (19). Ši su darbo užmokesčiu susijusi diskriminacija pastebima visuose veiklos sektoriuose, o ypač aukščiausiose profesinėse kategorijose. |
| --- | --- |

6.11

Vienodo užmokesčio vyrams ir moterims principas, nustatytas Sutarties 141 straipsnyje („vienodo užmokesčio principas“), reiškia, kad už vienodą ar vienodos vertės darbą visais mokėjimo aspektais ir pagal visas sąlygas mokama nediskriminuojant dėl lyties. Tačiau moterys vidutiniškai uždirba 15 proc. mažiau už vieną darbo valandą nei vyrai (moterų ir vyrų bendro uždarbio vidurkio už vieną darbo valandą santykinis skirtumas) (19). Ši su darbo užmokesčiu susijusi diskriminacija pastebima visuose veiklos sektoriuose, o ypač aukščiausiose profesinėse kategorijose.

| 6.12 | EESRK mano, kad vienodo darbo užmokesčio moterims ir vyrams nuostatą, kuri jau įtraukta į integruotas Bendrijos gaires, reikia sustiprinti nustatant konkrečius rodiklius. |
| --- | --- |

6.12

EESRK mano, kad vienodo darbo užmokesčio moterims ir vyrams nuostatą, kuri jau įtraukta į integruotas Bendrijos gaires, reikia sustiprinti nustatant konkrečius rodiklius.

| 6.13 | Siekiant išvengti diskriminacijos darbo užmokesčio požiūriu, reikalingas aktyvus socialinių partnerių bendradarbiavimas įvairiose srityse. Nuomonėje dėl Moterų ir vyrų lygybės (2006-2010 m.) teigiama, kad valstybių vyriausybės, vyrų ir moterų lygių galimybių institucijos ir visų valstybių narių socialiniai partneriai yra aiškiai įpareigoti užtikrinti, kad jų sukurtos darbo užmokesčio sistemos nesudarytų sąlygų diskriminuoti vyrus ir moteris darbo užmokesčio atžvilgiu
   (20). |
| --- | --- |

6.13

Siekiant išvengti diskriminacijos darbo užmokesčio požiūriu, reikalingas aktyvus socialinių partnerių bendradarbiavimas įvairiose srityse. Nuomonėje dėl Moterų ir vyrų lygybės (2006-2010 m.) teigiama, kad valstybių vyriausybės, vyrų ir moterų lygių galimybių institucijos ir visų valstybių narių socialiniai partneriai yra aiškiai įpareigoti užtikrinti, kad jų sukurtos darbo užmokesčio sistemos nesudarytų sąlygų diskriminuoti vyrus ir moteris darbo užmokesčio atžvilgiu
   (20).

| 6.14 | Valstybinės įdarbinimo tarnybos yra pagrindinė darbo rinkos mechanizmo sudėtinė dalis ir turėtų skatinti aktyvias priemones, suteikiančias galimybę nedirbančioms moterims rasti darbą naudojantis mokymo ir užimtumo paramos programomis. Kad būtų tinkamai taikomi galiojantys teisės aktai, EESRK siūlo, kad valstybinės įdarbinimo tarnybos ir privačios agentūros parengtų geros praktikos kodeksą siekiant išvengti bet kokių moteris diskriminuojančių darbo pasiūlymų arba atrankos procedūrų. |
| --- | --- |

6.14

Valstybinės įdarbinimo tarnybos yra pagrindinė darbo rinkos mechanizmo sudėtinė dalis ir turėtų skatinti aktyvias priemones, suteikiančias galimybę nedirbančioms moterims rasti darbą naudojantis mokymo ir užimtumo paramos programomis. Kad būtų tinkamai taikomi galiojantys teisės aktai, EESRK siūlo, kad valstybinės įdarbinimo tarnybos ir privačios agentūros parengtų geros praktikos kodeksą siekiant išvengti bet kokių moteris diskriminuojančių darbo pasiūlymų arba atrankos procedūrų.

| 6.15 | Akivaizdu, kad skaidresnėje darbo rinkoje moterų ir vyrų lygybė yra didesnė. Pavyzdžiui, moterų dalyvavimas valstybiniame sektoriuje yra didesnis dėl įvairių priežasčių, įskaitant atrankos procedūras, kuriomis siekiama įvertinti asmenų įgūdžius ir atsisakoma diskriminacinių nuostatų, pagrįstų lyčių stereotipais. |
| --- | --- |

6.15

Akivaizdu, kad skaidresnėje darbo rinkoje moterų ir vyrų lygybė yra didesnė. Pavyzdžiui, moterų dalyvavimas valstybiniame sektoriuje yra didesnis dėl įvairių priežasčių, įskaitant atrankos procedūras, kuriomis siekiama įvertinti asmenų įgūdžius ir atsisakoma diskriminacinių nuostatų, pagrįstų lyčių stereotipais.

| 6.16 | Dažnai pensijų skaičiavimo sistemos, kurios yra tiesiogiai siejamos su profesine karjera, moterims yra nenaudingos. Daugybei moterų, dirbančių ne visą darbo dieną, turinčių nenuolatinį darbą arba pertrauktą darbo stažą, labai sunku užsitikrinti pensiją arba gaunama pensija yra labai maža. EESRK siūlo Komisijai ir valstybėms narėms, taikant atvirą pensijų reformos koordinavimo sistemą, atsižvelgti į šią padėtį, pažeidžiančią moterų lygiateisiškumą darbo rinkoje, ir ieškoti teisingesnių sprendimų. |
| --- | --- |

6.16

Dažnai pensijų skaičiavimo sistemos, kurios yra tiesiogiai siejamos su profesine karjera, moterims yra nenaudingos. Daugybei moterų, dirbančių ne visą darbo dieną, turinčių nenuolatinį darbą arba pertrauktą darbo stažą, labai sunku užsitikrinti pensiją arba gaunama pensija yra labai maža. EESRK siūlo Komisijai ir valstybėms narėms, taikant atvirą pensijų reformos koordinavimo sistemą, atsižvelgti į šią padėtį, pažeidžiančią moterų lygiateisiškumą darbo rinkoje, ir ieškoti teisingesnių sprendimų.

| 6.17 | Tęstinis mokymas yra ypač svarbus, kad moterys ir vyrai galėtų tolygiai vystyti savo profesinę veiklą. EESRK siūlo, kad, bendradarbiaudamos su socialiniais partneriais, vietos ir regionų valdžios institucijos pagal užimtumo ir lygių galimybių politiką diegtų verslininkėms ir darbuotojoms skirtas nuolatinio mokymosi sistemas. |
| --- | --- |

6.17

Tęstinis mokymas yra ypač svarbus, kad moterys ir vyrai galėtų tolygiai vystyti savo profesinę veiklą. EESRK siūlo, kad, bendradarbiaudamos su socialiniais partneriais, vietos ir regionų valdžios institucijos pagal užimtumo ir lygių galimybių politiką diegtų verslininkėms ir darbuotojoms skirtas nuolatinio mokymosi sistemas.

| 6.18 | EESRK norėtų pabrėžti aktyvų socialinių partnerių vaidmenį padedant įveikti sunkumus, kuriuos patiria moterys visuomenėje ir darbo rinkoje. Daugybė moterų dalyvauja profesinių sąjungų ir darbuotojų organizacijų veikloje taip norėdamos paskatinti aktyvią politiką ir lygybės programas, tačiau jų kol kas nėra daug ir jos visuomet turi įveikti daugybę kliūčių, kol pasiekia vadovavimo pakopą. |
| --- | --- |

6.18

EESRK norėtų pabrėžti aktyvų socialinių partnerių vaidmenį padedant įveikti sunkumus, kuriuos patiria moterys visuomenėje ir darbo rinkoje. Daugybė moterų dalyvauja profesinių sąjungų ir darbuotojų organizacijų veikloje taip norėdamos paskatinti aktyvią politiką ir lygybės programas, tačiau jų kol kas nėra daug ir jos visuomet turi įveikti daugybę kliūčių, kol pasiekia vadovavimo pakopą.

7.   Verslumas

| 7.1 | Verslininkės vis dar sudaro nedidelę procentinę dalį — 30 proc. ES versle dalyvaujančių asmenų. Jos sudaro 37 proc. individualias įmones turinčių asmenų (21). |
| --- | --- |

7.1

Verslininkės vis dar sudaro nedidelę procentinę dalį — 30 proc. ES versle dalyvaujančių asmenų. Jos sudaro 37 proc. individualias įmones turinčių asmenų (21).

| 7.2 | Dėl stereotipų, socialinių ir kultūrinių barjerų, informacijos apie švietimo ir mokymo galimybes trūkumo ir papildomų sunkumų ieškant finansavimo verslo projektams steigdamos įmones moterys patiria daugiau sunkumų negu vyrai. Tačiau nėra jokių įrodymų, kad, įsteigus verslą ir plečiant įmones, moterų veikla būtų mažiau sėkminga negu vyrų. |
| --- | --- |

7.2

Dėl stereotipų, socialinių ir kultūrinių barjerų, informacijos apie švietimo ir mokymo galimybes trūkumo ir papildomų sunkumų ieškant finansavimo verslo projektams steigdamos įmones moterys patiria daugiau sunkumų negu vyrai. Tačiau nėra jokių įrodymų, kad, įsteigus verslą ir plečiant įmones, moterų veikla būtų mažiau sėkminga negu vyrų.

| 7.3 | EESRK siūlo didinti politinių ir socialinių subjektų pastangas skatinti Europos moterų verslumą ir atsisakyti senų socialinių stereotipų, pagal kuriuos verslo pasaulis priklauso vyrams, darbo laikas ir šeiminis gyvenimas yra nesuderinami ir t. t. Šie socialiniai stereotipai kelia daugybę kultūrinių ir socialinių sunkumų savarankiškai dirbančioms arba steigiančioms verslą moterims. |
| --- | --- |

7.3

EESRK siūlo didinti politinių ir socialinių subjektų pastangas skatinti Europos moterų verslumą ir atsisakyti senų socialinių stereotipų, pagal kuriuos verslo pasaulis priklauso vyrams, darbo laikas ir šeiminis gyvenimas yra nesuderinami ir t. t. Šie socialiniai stereotipai kelia daugybę kultūrinių ir socialinių sunkumų savarankiškai dirbančioms arba steigiančioms verslą moterims.

| 7.4 | Veiksmų plane dėl Europos verslumo darbotvarkės (22) siūloma keletas verslumą skatinančių priemonių, kurių turi imtis ES ir atsakingi visų valstybių narių politikai. Be kitų klausimų šiame plane pabrėžiama būtinybė moterims teikti ypatingą paramą. Tačiau pagrindinių Europos mažųjų įmonių chartijos (23) tikslų ir priemonių įgyvendinimo pažangos ataskaitose šis klausimas neminimas. EESRK mano, kad metinėse ataskaitose reikėtų nurodyti konkrečius duomenis apie Europos lygiu ir valstybėse narėse padarytą pažangą teikiant pagalbą verslininkėms, kad būtų lengviau keistis geriausia praktika ir žiniomis. |
| --- | --- |

7.4

Veiksmų plane dėl Europos verslumo darbotvarkės (22) siūloma keletas verslumą skatinančių priemonių, kurių turi imtis ES ir atsakingi visų valstybių narių politikai. Be kitų klausimų šiame plane pabrėžiama būtinybė moterims teikti ypatingą paramą. Tačiau pagrindinių Europos mažųjų įmonių chartijos (23) tikslų ir priemonių įgyvendinimo pažangos ataskaitose šis klausimas neminimas. EESRK mano, kad metinėse ataskaitose reikėtų nurodyti konkrečius duomenis apie Europos lygiu ir valstybėse narėse padarytą pažangą teikiant pagalbą verslininkėms, kad būtų lengviau keistis geriausia praktika ir žiniomis.

| 7.5 | Europoje turėtų būti labiau skatinamas moterų ir vyrų verslumas (24). 2006 m. EESRK priėmė nuomonę dėl Komisijos komunikato (25)
  Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: verslo gebėjimų ugdymas per švietimą ir mokymą, kurioje pabrėžė moterų verslininkių svarbą ir verslumo poveikį augimui, užimtumui ir asmens saviraiškai. Nuomonėje pabrėžiama, kad verslo gebėjimų ugdymas yra nuolatinis mokymosi procesas, kurį reikėtų įtraukti į mokymo programas. |
| --- | --- |

7.5

Europoje turėtų būti labiau skatinamas moterų ir vyrų verslumas (24). 2006 m. EESRK priėmė nuomonę dėl Komisijos komunikato (25)
  Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: verslo gebėjimų ugdymas per švietimą ir mokymą, kurioje pabrėžė moterų verslininkių svarbą ir verslumo poveikį augimui, užimtumui ir asmens saviraiškai. Nuomonėje pabrėžiama, kad verslo gebėjimų ugdymas yra nuolatinis mokymosi procesas, kurį reikėtų įtraukti į mokymo programas.

| 7.6 | EESRK rekomenduoja, kad nacionalinėse ir regionų viduriniosios ir trečiosios pakopos mokymo programose, ypač merginoms, būtų numatytos su verslu susijusios paskaitos (verslo valdymas, informatika ir kt.) ir taikomos kitos priemonės, skirtos moterų verslininkių skaičiui didinti. |
| --- | --- |

7.6

EESRK rekomenduoja, kad nacionalinėse ir regionų viduriniosios ir trečiosios pakopos mokymo programose, ypač merginoms, būtų numatytos su verslu susijusios paskaitos (verslo valdymas, informatika ir kt.) ir taikomos kitos priemonės, skirtos moterų verslininkių skaičiui didinti.

| 7.7 | Siekiama moterims ir vyrams suteikti vienodas galimybes verslo pasaulyje pašalinant bet kokią galimą diskriminaciją. Vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų padėti moterims pasinaudoti teise į verslą, kaip lygybės ir ekonominės bei socialinės plėtros veiksniu. |
| --- | --- |

7.7

Siekiama moterims ir vyrams suteikti vienodas galimybes verslo pasaulyje pašalinant bet kokią galimą diskriminaciją. Vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų padėti moterims pasinaudoti teise į verslą, kaip lygybės ir ekonominės bei socialinės plėtros veiksniu.

| 7.8 | Būtina numatyti paramos priemones siekiant užtikrinti verslininkėms galimybę pasinaudoti joms reikalinga finansine parama ir paskolomis. Bankai turėtų verslininkėms siūlyti mikrokreditų programas. Finansinės institucijos neturėtų diskriminuoti verslininkių, kurios, ieškodamos reikiamo verslo finansavimo, plėsdamos įmones, įgyvendindamos naujoves ir vykdydamos mokymo ir mokslinių tyrimų veiklą, kol kas susiduria su didesnėmis kliūtimis negu vyrai. |
| --- | --- |

7.8

Būtina numatyti paramos priemones siekiant užtikrinti verslininkėms galimybę pasinaudoti joms reikalinga finansine parama ir paskolomis. Bankai turėtų verslininkėms siūlyti mikrokreditų programas. Finansinės institucijos neturėtų diskriminuoti verslininkių, kurios, ieškodamos reikiamo verslo finansavimo, plėsdamos įmones, įgyvendindamos naujoves ir vykdydamos mokymo ir mokslinių tyrimų veiklą, kol kas susiduria su didesnėmis kliūtimis negu vyrai.

| 7.9 | Turėtų būti daugiau informacijos apie finansavimo iš struktūrinių fondų galimybes, kad būtų nagrinėjamos naujoviškos galimybės, pavyzdžiui, diegti lanksčias finansines priemones, apimančias subsidijas, mikrokreditus ir garantijas. |
| --- | --- |

7.9

Turėtų būti daugiau informacijos apie finansavimo iš struktūrinių fondų galimybes, kad būtų nagrinėjamos naujoviškos galimybės, pavyzdžiui, diegti lanksčias finansines priemones, apimančias subsidijas, mikrokreditus ir garantijas.

| 7.10 | Verslumui skatinti skirti Bendrijos fondai, kuriuos stiprina ir administruoja nacionalinės ir regionų valdžios institucijos, turi būti skaidrūs ir lengvai prieinami mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurioms vadovauja moterys. Bendradarbiaudamos su darbdavių organizacijomis, vietos ir regionų valdžios institucijos turi leisti verslininkėms naudotis infrastruktūros objektais, finansine pagalba ir konsultacijomis ypač pradiniame verslo steigimo etape. |
| --- | --- |

7.10

Verslumui skatinti skirti Bendrijos fondai, kuriuos stiprina ir administruoja nacionalinės ir regionų valdžios institucijos, turi būti skaidrūs ir lengvai prieinami mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurioms vadovauja moterys. Bendradarbiaudamos su darbdavių organizacijomis, vietos ir regionų valdžios institucijos turi leisti verslininkėms naudotis infrastruktūros objektais, finansine pagalba ir konsultacijomis ypač pradiniame verslo steigimo etape.

| 7.11 | EESRK norėtų atkreipti dėmesį į vieną geros patirties pavyzdį Prancūzijoje — moterų iniciatyva steigiamų, įsigyjamų arba plėtojamų įmonių garantijų fondą (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes), kuris padidina galimybes gauti finansavimą moterims, pageidaujančioms steigti, įsigyti ar plėtoti įmones. Fondas įsteigtas siekiant padėti moterims įveikti sunkumus, su kuriais jos susiduria norėdamos gauti banko paskolą. Fondą administruoja privati organizacija Institut de Développement de l'Economie Sociale, o finansavimas gaunamas iš skirtingų šaltinių, įskaitant Europos socialinį fondą. |
| --- | --- |

7.11

EESRK norėtų atkreipti dėmesį į vieną geros patirties pavyzdį Prancūzijoje — moterų iniciatyva steigiamų, įsigyjamų arba plėtojamų įmonių garantijų fondą (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes), kuris padidina galimybes gauti finansavimą moterims, pageidaujančioms steigti, įsigyti ar plėtoti įmones. Fondas įsteigtas siekiant padėti moterims įveikti sunkumus, su kuriais jos susiduria norėdamos gauti banko paskolą. Fondą administruoja privati organizacija Institut de Développement de l'Economie Sociale, o finansavimas gaunamas iš skirtingų šaltinių, įskaitant Europos socialinį fondą.

| 7.12 | Valstybės narės turi teikti didesnę paramą mažoms įmonėms, nes dauguma verslininkių mano, jog mokesčių politika dėl atitinkamų teisės aktų nenuoseklumo yra viena didžiausių verslo kliūčių. |
| --- | --- |

7.12

Valstybės narės turi teikti didesnę paramą mažoms įmonėms, nes dauguma verslininkių mano, jog mokesčių politika dėl atitinkamų teisės aktų nenuoseklumo yra viena didžiausių verslo kliūčių.

| 7.13 | Steigdami individualias įmones, žmonės geriau kontroliuoja savo laiką ir lengviau suderina darbą ir šeiminį gyvenimą, todėl vis daugiau moterų ir vyrų renkasi verslą. Tačiau praktiškai verslininkės moterys susiduria su daugiau sunkumų derindamos šeiminį gyvenimą ir darbą nei verslininkai vyrai. |
| --- | --- |

7.13

Steigdami individualias įmones, žmonės geriau kontroliuoja savo laiką ir lengviau suderina darbą ir šeiminį gyvenimą, todėl vis daugiau moterų ir vyrų renkasi verslą. Tačiau praktiškai verslininkės moterys susiduria su daugiau sunkumų derindamos šeiminį gyvenimą ir darbą nei verslininkai vyrai.

| 7.14 | Visoje Europoje esama daugybės geros praktikos pavyzdžių, kai įvairiais lygmenimis darbdavių organizacijos skatina moterų veiklą ir yra steigiamos verslininkių asociacijos. Daugelį teigiamų iniciatyvų, kurias remia EESRK, įgyvendina Prekybos ir pramonės rūmai (26). |
| --- | --- |

7.14

Visoje Europoje esama daugybės geros praktikos pavyzdžių, kai įvairiais lygmenimis darbdavių organizacijos skatina moterų veiklą ir yra steigiamos verslininkių asociacijos. Daugelį teigiamų iniciatyvų, kurias remia EESRK, įgyvendina Prekybos ir pramonės rūmai (26).

| 7.15 | EESRK teigiamai vertina Europos moterų verslumo skatinimo tinklo atliktą darbą, kurio pagrindinis tikslas yra pagerinti verslininkių įvaizdį ir sukurti palankią aplinką taikant tam tikras priemones, pavyzdžiui, dalijimąsi informacija apie finansavimą, mokymus, tinklus, konsultacijas, tyrimus ir statistiką. |
| --- | --- |

7.15

EESRK teigiamai vertina Europos moterų verslumo skatinimo tinklo atliktą darbą, kurio pagrindinis tikslas yra pagerinti verslininkių įvaizdį ir sukurti palankią aplinką taikant tam tikras priemones, pavyzdžiui, dalijimąsi informacija apie finansavimą, mokymus, tinklus, konsultacijas, tyrimus ir statistiką.

| 7.16 | Pradėdamos verslą, moterys dažnai renkasi socialinės ekonomikos įmones (kooperatyvus, savidraudos draugijas, susivienijimus, fondus), nes šios įmonių rūšys geriau negu kitos padeda joms siekti profesinių tikslų. |
| --- | --- |

7.16

Pradėdamos verslą, moterys dažnai renkasi socialinės ekonomikos įmones (kooperatyvus, savidraudos draugijas, susivienijimus, fondus), nes šios įmonių rūšys geriau negu kitos padeda joms siekti profesinių tikslų.

| 7.17 | Dėl jų socialinės paskirties socialinės ekonomikos įmonės didele dalimi skatina moterų integravimąsi į darbo rinką, todėl vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų jas remti skatindamos šią svarbią socialinę iniciatyvą. |
| --- | --- |

7.17

Dėl jų socialinės paskirties socialinės ekonomikos įmonės didele dalimi skatina moterų integravimąsi į darbo rinką, todėl vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų jas remti skatindamos šią svarbią socialinę iniciatyvą.

| 7.18 | Dauguma šeimos verslo partnerių yra moterys, kurios neretai dirba ne visą darbo dieną. Susirūpinimas dėl mažėjančio gimstamumo, vaikų priežiūros įstaigų klausimas ir sunkumai, susiję su bankrotu ar skyrybomis, yra labai specifinės problemos, kurios skiriasi nuo tų, su kuriomis susiduria vyrai. Daugelyje valstybių narių jos neturi tinkamo teisinio statuso. |
| --- | --- |

7.18

Dauguma šeimos verslo partnerių yra moterys, kurios neretai dirba ne visą darbo dieną. Susirūpinimas dėl mažėjančio gimstamumo, vaikų priežiūros įstaigų klausimas ir sunkumai, susiję su bankrotu ar skyrybomis, yra labai specifinės problemos, kurios skiriasi nuo tų, su kuriomis susiduria vyrai. Daugelyje valstybių narių jos neturi tinkamo teisinio statuso.

| 7.19 | Socialinio draudimo sistemose taip pat yra reikšmingų nelygybės apraiškų. Moterų socialinės apsaugos, mokymų ir paramos verslo steigimui srityse būtinos konkrečios priemonės. Kai kuriose šalyse verslininkių ir sutuoktinių verslo partnerių socialinės apsaugos srityje nurodomi skirtingi statusai, kurie gali būti suteikiami moterims verslininkėms, pvz., „sutuoktinė bendradarbė“, „įdarbinta sutuoktinė“ ir „sutuoktinė partnerė“. EESRK siūlo Komisijai skatinti diskusijas siekiant pagerinti moterų verslininkių socialinę apsaugą. |
| --- | --- |

7.19

Socialinio draudimo sistemose taip pat yra reikšmingų nelygybės apraiškų. Moterų socialinės apsaugos, mokymų ir paramos verslo steigimui srityse būtinos konkrečios priemonės. Kai kuriose šalyse verslininkių ir sutuoktinių verslo partnerių socialinės apsaugos srityje nurodomi skirtingi statusai, kurie gali būti suteikiami moterims verslininkėms, pvz., „sutuoktinė bendradarbė“, „įdarbinta sutuoktinė“ ir „sutuoktinė partnerė“. EESRK siūlo Komisijai skatinti diskusijas siekiant pagerinti moterų verslininkių socialinę apsaugą.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  2006 9 13 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. Pranešėja Grace Attard (OL C 318, 2006 12 23).

1

2005 12 14 Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.) — Teisingos visuomenės linkme. Pranešėja Maria Herczog (OL C 65, 2006 3 17).

2005 9 29 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Moterų skurdo Europoje. Pranešėja Brenda King (OL C 24, 2006 1 31).

2005 9 28 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą. Pranešėja Dana Štechova (OL C 24, 2006 1 31).

2004 6 2 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, nustatančio direktyvas antrajam Bendrijos iniciatyvos EQUAL raundui dėl tarptautinio bendradarbiavimo skatinant naujus kovos su visų rūšių diskriminacija ir nelygybe darbo rinkoje būdus — Laisvas gerų idėjų judėjimas. Pranešėja Madi Sharma (OL C 241, 2004 9 28).

2004 12 15 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo užimtumo ir darbo klausimuose. Pranešėja Madi Sharma (OL C 157, 2005 6 28).

2003 12 10 EESRK nuomonė dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, sudarantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią Europos lygiu veikiančias organizacijas vyrų ir moterų lygybės srityje Pranešėja Christina Wahrolin (OL C 80, 2004 3 30).

2006 2 14 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Atstovavimo moterims Europos Sąjungos ekonominių ir socialinių interesų grupių sprendžiamuosiuose organuose. Pranešėjas Tom Etty (OL C 88, 2006 4 11).

2004 6 3 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Tarybos direktyvos, įgyvendinančios lygių galimybių tarp vyrų ir moterų ir galimybės naudotis prekėmis ir paslaugomis bei tiekti jas principą, pasiūlymo. Pranešėja Clare Carroll (OL C 241, 2004 9 28).

(2)  Žr. 2005 m. kovo 22-23 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas ir atliktą darbą, ypač EESRK ir Europos Sąjungos nacionalinių ESRK pirmininkų ir generalinių sekretorių deklaraciją, Paryžius, 2005 11 25

2

http://eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_fr.asp

(3)  Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui. Nauja Lisabonos strategijos pradžia. COM(2005) 24 galutinis.

3

(4)  Integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės (2005-2008 m.). COM(2005) 141 galutinis.

4

(5)  2005 5 31 EESRK nuomonė dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (taikant EB sutarties 128 straipsnį). Pranešėjas Henri Malosse (OL C 286, 2005 11 17).

5

(6)  COM(2006) 30 galutinis.

6

(7)  2006-2007 m. Bendrosios užimtumo ataskaitos projektas, priimtas 2007 m. vasario 22 d. Tarybos (EPSCO), perduotas Europos Vadovų Tarybai prieš 2007 m. kovo 8-9 d. posėdį.

7

(8)  Pirmininkavimo išvados 7775/1/06/REV 1.

8

(9)  COM(2006) 92 galutinis.

9

(10)  2006 9 13 EESRK nuomonė dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Moterų ir vyrų lygybės gairių. Pranešėja Grace Attard (OL C 318, 2006 12 23).

10

(11)  2005 9 28 EESRK nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą. Pranešėja Dana Štechová (OL C 24, 2006 1 31).

11

(12)  2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. (2006/2132(INI))

12

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0063+0+DOC+XML+V0//LT

(13)  Žr. 2006 9 13. EESRK nuomonės dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. 2.3.3.1.3 punktą. Pranešėja Grace Attard (OL C 318, 2006 12 23).

13

(14)  COM(2007) 49 galutinis.

14

(15)  EESRK 2007 m. liepos 11 d. nuomonė dėl Socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą. Pranešėjas Peter Clever.

15

Socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą.

(16)  Bendroji užimtumo ataskaita 2006-2007 m.

16

http://register.consilium.europa.eu/pdf/es/07/st06/st06706.es07.pdf

(17)  http://ec.europa.eu/employment_social/news/2005/mar/gender_equality_en.pdf

17

(18)  http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/news_en.cfm?id=226

18

(19)  COM(2007) 49 galutinis.

19

(20)  Žr. 2006 9 13 EESRK nuomonės dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. 1.2 punktą. Pranešėja Grace Attard (OL C 318, 2006 12 23).

20

(21)  Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006-2010 m., 2006 3 1, COM(2006) 92 galutinis

21

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/com/2006/com2006_0092es01.pdf

(22)  Veiksmų planas — Europos verslumo darbotvarkė

22

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/com/2004/com2004_0070es01.pdf

(23)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/index_en.htm

23

(24)  EESRK rengia nuomonę dėl verslumo ir Lisabonos strategijos.

24

(25)  2006 7 16 EESRK nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui — Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: verslumu pagrįsto mąstymo puoselėjimas ugdant ir mokant. Pranešėja Ingrid Jerneck (OL C 309, 2006 12 16).

25

(26)  Žr. http://www.eurochambres.eu/women_onboard/index.htm

26

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/123 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/123

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Sveikatos ir migracijos

(2007/C 256/22)

2007 m. vasario 14 d. laiške pirmininkavimą perimanti Portugalija paprašė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto parengti tiriamąją nuomonę dėl Sveikatos ir migracijos.

Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 18 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Sukhdev Sharma, bendrapranešėjė Agnes Cser.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 109 nariams balsavus už, 3 prieš ir nė vienam nariui nesusilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

Šioje nuomonėje nagrinėjamas sveikatos ir migracijos sąsaja, ir tai nėra diskusija vien migracijos klausimais. Migracija yra svarbus ES ekonomikos veiksnys ir nuolat vykstantis procesas, apimantis nemažą ir vis didėjančią ES ir pasaulio gyventojų dalį.

Svarbu, kad ES ir valstybių narių politinės priemonės numatytų aukštą sveikatos apsaugos lygį migrantams ir jų šeimoms. Šios priemonės turi apimti įvairiausias politikos sritis, įskaitant užimtumą, darbuotojų sveikatą ir saugą, švietimą, socialinę apsaugą, taip pat sveikatinimą ir priežiūrą.

Nuomonėje svarstoma keletas su sveikata susijusių klausimų, su kuriais susiduria migrantai ir kurie turi poveikio visuomenės sveikatai bei kuriems išspręsti būtinas valstybių narių ir Europos Sąjungos įsikišimas.

1.1   Rekomendacijos

Žmogiška (1) ir sąžininga (2) globalizacija turi būti pagrįsta bendražmogiškomis vertybėmis ir vykti laikantis žmogaus teisių principų, užtikrinant aukštą sveikatos ir maisto saugos lygį visoms gyventojų grupėms, visų pirma pažeidžiamiausioms; saugant kultūrų ir kalbų įvairovę ir dalijantis žiniomis bei jas skleidžiant.

Dėl visuotinių žmogaus teisių EESRK rekomenduoja:

| 1.1.1 | reikėtų kurti susitikimo ir informacinius centrus, padedančius imigrantams gauti prieigą prie informacijos apie sveikatos priežiūrą ir socialinę apsaugą, kurią teiktų asmenys, priklausantys tai pačiai imigrantų mažumai ir dirbantys tuose pačiuose centruose; taip pat reikėtų centro valdžios institucijų, migrantų nevyriausybinių organizacijų ir priimančių bendruomenių bendradarbiavimui; |
| --- | --- |

1.1.1

reikėtų kurti susitikimo ir informacinius centrus, padedančius imigrantams gauti prieigą prie informacijos apie sveikatos priežiūrą ir socialinę apsaugą, kurią teiktų asmenys, priklausantys tai pačiai imigrantų mažumai ir dirbantys tuose pačiuose centruose; taip pat reikėtų centro valdžios institucijų, migrantų nevyriausybinių organizacijų ir priimančių bendruomenių bendradarbiavimui;

| 1.1.2 | valstybės narės ir ES privalo stiprinti bendradarbiavimą su tarptautinėmis organizacijomis migrantų sveikatos ir stebėsenos klausimais bei vertinant problemas ir naudą vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygmenimis; |
| --- | --- |

1.1.2

valstybės narės ir ES privalo stiprinti bendradarbiavimą su tarptautinėmis organizacijomis migrantų sveikatos ir stebėsenos klausimais bei vertinant problemas ir naudą vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygmenimis;

| 1.1.3 | į švietimą įtraukti nacionalines visuomenės sveikatos programas, kuriose būtų atsižvelgiama į mažumų kultūrą; |
| --- | --- |

1.1.3

į švietimą įtraukti nacionalines visuomenės sveikatos programas, kuriose būtų atsižvelgiama į mažumų kultūrą;

| 1.1.4 | turėtų būti įsteigtas specialus išlyginamasis fondas, parengtos mokymo, persikėlimo ir bendradarbiavimo tarp priimančiųjų šalių ir kilmės šalių programos; |
| --- | --- |

1.1.4

turėtų būti įsteigtas specialus išlyginamasis fondas, parengtos mokymo, persikėlimo ir bendradarbiavimo tarp priimančiųjų šalių ir kilmės šalių programos;

| 1.1.5 | vadovaujantis Pagrindinių teisių chartija, kuri garantuoja galimybę naudotis profilaktine ir medicinine priežiūra visiems ES gyvenantiems asmenims nepaisant jų statuso, gydymo ir profilaktinės priežiūros galimybė turėtų būti numatyta kaip viena žmogaus teisių; |
| --- | --- |

1.1.5

vadovaujantis Pagrindinių teisių chartija, kuri garantuoja galimybę naudotis profilaktine ir medicinine priežiūra visiems ES gyvenantiems asmenims nepaisant jų statuso, gydymo ir profilaktinės priežiūros galimybė turėtų būti numatyta kaip viena žmogaus teisių;

| 1.1.6 | turėtų būti numatytos (jei jų dar nėra) slaptumo nuostatos tarp paciento ir medicinos įstaigų, užtikrinančios, kad jokia informacija apie asmens imigracijos statusą negali būti atskleista trečiosioms šalims ir todėl neturėtų būti kliūtimi migrantams siekti medicininės pagalbos ir gydymo, ypač nelegalios imigracijos atveju; |
| --- | --- |

1.1.6

turėtų būti numatytos (jei jų dar nėra) slaptumo nuostatos tarp paciento ir medicinos įstaigų, užtikrinančios, kad jokia informacija apie asmens imigracijos statusą negali būti atskleista trečiosioms šalims ir todėl neturėtų būti kliūtimi migrantams siekti medicininės pagalbos ir gydymo, ypač nelegalios imigracijos atveju;

| 1.1.7 | valstybės narės ir ES turėtų bendradarbiauti tobulinant duomenų rinkimą ir tyrimus migracijos ir sveikatos visoje ES klausimais; |
| --- | --- |

1.1.7

valstybės narės ir ES turėtų bendradarbiauti tobulinant duomenų rinkimą ir tyrimus migracijos ir sveikatos visoje ES klausimais;

| 1.1.8 | sveikata turėtų būti esminis migracijos aspektas; |
| --- | --- |

1.1.8

sveikata turėtų būti esminis migracijos aspektas;

| 1.1.9 | sveikatos poveikio įvertinimas turėtų apimti galimą migrantų sveikatai skirtų, su sveikatos sritimi susijusių ir nesusijusių politikos priemonių poveikio vertinimą; |
| --- | --- |

1.1.9

sveikatos poveikio įvertinimas turėtų apimti galimą migrantų sveikatai skirtų, su sveikatos sritimi susijusių ir nesusijusių politikos priemonių poveikio vertinimą;

| 1.1.10 | valstybių narių, tradiciškai teikiančių specializuotas tropinės medicinos paslaugas, patirtis turi būti prieinama visiems ES gyventojams. Reikia ir toliau vykdyti tropinių ligų, visų pirma maliarijos, aukšto lygio mokslinius tyrimus gydymo srityje; |
| --- | --- |

1.1.10

valstybių narių, tradiciškai teikiančių specializuotas tropinės medicinos paslaugas, patirtis turi būti prieinama visiems ES gyventojams. Reikia ir toliau vykdyti tropinių ligų, visų pirma maliarijos, aukšto lygio mokslinius tyrimus gydymo srityje;

| 1.1.11 | visų kategorijų migrantų sveikatos poreikiams kuo greičiau nustatyti vos jiems atvykus ir jiems patenkinti reikia tobulesnių mechanizmų. Turi būti stiprinamas ES ir valstybių narių bendradarbiavimas, kad būtų galima patenkinti migrantų, kuriems vos atvykus reikia skubios medicininės pagalbos, poreikius, ypač užtikrinant vertimo žodžiu paslaugas; |
| --- | --- |

1.1.11

visų kategorijų migrantų sveikatos poreikiams kuo greičiau nustatyti vos jiems atvykus ir jiems patenkinti reikia tobulesnių mechanizmų. Turi būti stiprinamas ES ir valstybių narių bendradarbiavimas, kad būtų galima patenkinti migrantų, kuriems vos atvykus reikia skubios medicininės pagalbos, poreikius, ypač užtikrinant vertimo žodžiu paslaugas;

| 1.1.12 | dirbančių migrantų sveikata turėtų būti prioritetinės svarbos klausimas. Jį sprendžiant turėtų dalyvauti socialiniai partneriai ir kompetentingos valdžios institucijos, kad būtų užtikrinta, jog sektoriuose, kuriuose paprastai dirba migrantai, būtų laikomasi aukštų darbuotojų sveikatos ir darbo saugos standartų. Bendradarbiaujant su bendruomenei paslaugas teikiančiomis tarnybomis toliau turėtų būti tobulinamos sveikatinimo atsižvelgiant į darbo vietą programos, kad būtų lengviau patenkinti dirbančių migrantų ir jų šeimų poreikius; |
| --- | --- |

1.1.12

dirbančių migrantų sveikata turėtų būti prioritetinės svarbos klausimas. Jį sprendžiant turėtų dalyvauti socialiniai partneriai ir kompetentingos valdžios institucijos, kad būtų užtikrinta, jog sektoriuose, kuriuose paprastai dirba migrantai, būtų laikomasi aukštų darbuotojų sveikatos ir darbo saugos standartų. Bendradarbiaujant su bendruomenei paslaugas teikiančiomis tarnybomis toliau turėtų būti tobulinamos sveikatinimo atsižvelgiant į darbo vietą programos, kad būtų lengviau patenkinti dirbančių migrantų ir jų šeimų poreikius;

| 1.1.13 | mokykloms skirtos sveikatinimo programos taip pat turėtų būti laikomos vienu iš migrantų vaikų sveikatos poreikius tenkinančių būdų. Migrantų vaikų sveikata yra ypač svarbus prioritetinis klausimas. Mokyklų sveikatos priežiūros tarnybos turi atsižvelgti į visų vaikų poreikius, taip pat ir vaikų migrantų, ypatingą dėmesį skirdamos ką tik atvykusiems; |
| --- | --- |

1.1.13

mokykloms skirtos sveikatinimo programos taip pat turėtų būti laikomos vienu iš migrantų vaikų sveikatos poreikius tenkinančių būdų. Migrantų vaikų sveikata yra ypač svarbus prioritetinis klausimas. Mokyklų sveikatos priežiūros tarnybos turi atsižvelgti į visų vaikų poreikius, taip pat ir vaikų migrantų, ypatingą dėmesį skirdamos ką tik atvykusiems;

| 1.1.14 | sveikatos apsaugos priežiūros ir prevencinės tarnybos turėtų būti plėtojamos atsižvelgiant į kultūrinį tinkamumą ir svarbą, bet jokiu būdu nesudaryti palankesnių sąlygų nesilaikyti draudimo atlikti moterų lyties organų apipjaustymą; |
| --- | --- |

1.1.14

sveikatos apsaugos priežiūros ir prevencinės tarnybos turėtų būti plėtojamos atsižvelgiant į kultūrinį tinkamumą ir svarbą, bet jokiu būdu nesudaryti palankesnių sąlygų nesilaikyti draudimo atlikti moterų lyties organų apipjaustymą;

| 1.1.15 | sveikatos specialistams turėtų būti nuolat mokomi ir ugdomi jų profesiniai įgūdžiai, siekiant jiems padėti patenkinti besikeičiančius migrantų bendruomenių sveikatos poreikius; |
| --- | --- |

1.1.15

sveikatos specialistams turėtų būti nuolat mokomi ir ugdomi jų profesiniai įgūdžiai, siekiant jiems padėti patenkinti besikeičiančius migrantų bendruomenių sveikatos poreikius;

| 1.1.16 | reikėtų pagalvoti apie besivystančiose šalyse parengtų sveikatos specialistų darbinimą, įskaitant bendros raidos aspektą, sudarantį palankias sąlygas grįžti po laikino išvykimo, arba kompensuojant kilmės šalims šių specialistų parengimo išlaidas. Prieš siūlydama priimti ES geros praktikos kodeksą, Komisija turėtų atkreipti dėmesį į sritis, sukaupusias geros praktikos pavyzdžių dėl medicinos personalo iš trečiųjų šalių įdarbinimo vadovaujantis etiniais principais; |
| --- | --- |

1.1.16

reikėtų pagalvoti apie besivystančiose šalyse parengtų sveikatos specialistų darbinimą, įskaitant bendros raidos aspektą, sudarantį palankias sąlygas grįžti po laikino išvykimo, arba kompensuojant kilmės šalims šių specialistų parengimo išlaidas. Prieš siūlydama priimti ES geros praktikos kodeksą, Komisija turėtų atkreipti dėmesį į sritis, sukaupusias geros praktikos pavyzdžių dėl medicinos personalo iš trečiųjų šalių įdarbinimo vadovaujantis etiniais principais;

| 1.1.17 | visuomenės sveikatą kontroliuojančių valdžios institucijų vaidmenį reikėtų padidinti ir paskatinti geros praktikos mainus; šią veiklą turėtų koordinuoti ES institucijos; |
| --- | --- |

1.1.17

visuomenės sveikatą kontroliuojančių valdžios institucijų vaidmenį reikėtų padidinti ir paskatinti geros praktikos mainus; šią veiklą turėtų koordinuoti ES institucijos;

| 1.1.18 | stiprinti tarpkultūrinį dialogą — sutelkti dėmesį į sveikatos ir sveikatos priežiūros padėtį (3); |
| --- | --- |

1.1.18

stiprinti tarpkultūrinį dialogą — sutelkti dėmesį į sveikatos ir sveikatos priežiūros padėtį (3);

| 1.1.19 | EERSK dar kartą atkreipia dėmesį į ankstesnes rekomendacijas, kuriose teigiama, kad valstybės narės turėtų įgyvendinti TDO konvencijas dėl migrantų (4). |
| --- | --- |

1.1.19

EERSK dar kartą atkreipia dėmesį į ankstesnes rekomendacijas, kuriose teigiama, kad valstybės narės turėtų įgyvendinti TDO konvencijas dėl migrantų (4).

2.   Pagrindimas

| 2.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria pirmininkaujančios Portugalijos rodomam susidomėjimui ištirti visuomenės sveikatos ir migracijos klausimą. Pirmininkaujančios šalys Vokietija, Portugalija ir Slovėnija laikosi nuomonės, kad „sveikatos politika atlieka lemiamą vaidmenį, kadangi tik geresnė prevencija ir tarpvalstybinė sveikatos priežiūra teikia tiesioginę naudą Europos piliečiams“ (5).
  Šios trys šalys savo pirmininkavimo metu įsipareigoja plėtoti aktyvią veiklą sprendžiant klausimus dėl esamos nelygybės migrantų galimybių pasinaudoti sveikatos tarnybų paslaugomis srityje. Taip pat buvo susitarta remti įvairias Bendrijos veiklos sritis siekiant prisidėti prie aukšto visų piliečių sveikatos lygio, didžiausią dėmesį skiriant sveikatinimui, ligų prevencijai, naujovių diegimui ir galimybėms naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis. |
| --- | --- |

2.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria pirmininkaujančios Portugalijos rodomam susidomėjimui ištirti visuomenės sveikatos ir migracijos klausimą. Pirmininkaujančios šalys Vokietija, Portugalija ir Slovėnija laikosi nuomonės, kad „sveikatos politika atlieka lemiamą vaidmenį, kadangi tik geresnė prevencija ir tarpvalstybinė sveikatos priežiūra teikia tiesioginę naudą Europos piliečiams“ (5).

Šios trys šalys savo pirmininkavimo metu įsipareigoja plėtoti aktyvią veiklą sprendžiant klausimus dėl esamos nelygybės migrantų galimybių pasinaudoti sveikatos tarnybų paslaugomis srityje. Taip pat buvo susitarta remti įvairias Bendrijos veiklos sritis siekiant prisidėti prie aukšto visų piliečių sveikatos lygio, didžiausią dėmesį skiriant sveikatinimui, ligų prevencijai, naujovių diegimui ir galimybėms naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.

| 2.2 | Komitetas jau yra priėmęs nemažai nuomonių legalios ir nelegalios migracijos klausimais (6), todėl ši tiriamoji nuomonė bus skirta sveikatos klausimams. Norėtume, kad pirmininkavimo metu Portugalija ir kiti suinteresuoti subjektai remtųsi mūsų migracijos srityje jau priimtais dokumentais. |
| --- | --- |

2.2

Komitetas jau yra priėmęs nemažai nuomonių legalios ir nelegalios migracijos klausimais (6), todėl ši tiriamoji nuomonė bus skirta sveikatos klausimams. Norėtume, kad pirmininkavimo metu Portugalija ir kiti suinteresuoti subjektai remtųsi mūsų migracijos srityje jau priimtais dokumentais.

3.   Įžanga

| 3.1 | Apie migraciją ir sveikatą daug rašyta, o šiame dokumente remiamasi vėliausiu Pasaulinės tarptautinės migracijos komisijos politikos analizės ir tyrimų programai parengtu dokumentu (Carballo ir Mboup, 2005 m. rugsėjo mėn.). Šioje nuomonėje pateikiamos nuorodos ir į kitus dokumentus, kuriais remiamasi. |
| --- | --- |

3.1

Apie migraciją ir sveikatą daug rašyta, o šiame dokumente remiamasi vėliausiu Pasaulinės tarptautinės migracijos komisijos politikos analizės ir tyrimų programai parengtu dokumentu (Carballo ir Mboup, 2005 m. rugsėjo mėn.). Šioje nuomonėje pateikiamos nuorodos ir į kitus dokumentus, kuriais remiamasi.

| 3.2 | Pagal Pasaulio sveikatos organizacijos apibrėžtį, „sveikata yra visiškos fizinės, protinės ir socialinės gerovės būsena, o ne tik ligos arba negalios nebuvimas“. Šioje nuomonėje pritariama, kad taip apibrėžta „sveikata“ yra žmogaus teisė. |
| --- | --- |

3.2

Pagal Pasaulio sveikatos organizacijos apibrėžtį, „sveikata yra visiškos fizinės, protinės ir socialinės gerovės būsena, o ne tik ligos arba negalios nebuvimas“. Šioje nuomonėje pritariama, kad taip apibrėžta „sveikata“ yra žmogaus teisė.

| 3.3 | Migrantų ir pabėgėlių sveikata svarbi dėl daugelio priežasčių:






  — | pagarbos visuotinėms žmogaus teisėms ir žmoniškajam orumui; |
| --- | --- | --- |

3.3

Migrantų ir pabėgėlių sveikata svarbi dėl daugelio priežasčių:

—

pagarbos visuotinėms žmogaus teisėms ir žmoniškajam orumui;

| — | mirčių, ligų ir kai kuriems asmenims, ypač nelegaliems migrantams, gresiančio pavojaus sveikatai, masto; |
| --- | --- |

—

mirčių, ligų ir kai kuriems asmenims, ypač nelegaliems migrantams, gresiančio pavojaus sveikatai, masto;

| — | pavojų, kurie iškyla didelės grupės migrantų, persikeliančių gyventi į naują šalį, sveikatai; |
| --- | --- |

—

pavojų, kurie iškyla didelės grupės migrantų, persikeliančių gyventi į naują šalį, sveikatai;

| — | nevienodų galimybių naudotis sveikatos ir socialinės priežiūros paslaugomis; |
| --- | --- |

—

nevienodų galimybių naudotis sveikatos ir socialinės priežiūros paslaugomis;

| — | pavojaus didesnei gyventojų grupei, ir |
| --- | --- |

—

pavojaus didesnei gyventojų grupei, ir

| — | pavojaus prarasti sveikatos specialistus kilmės šalyje. |
| --- | --- |

—

pavojaus prarasti sveikatos specialistus kilmės šalyje.

4.   Problemos mastas

| 4.1 | Preliminariais skaičiavimais tarptautiniu mastu daugiau nei 200 mln. žmonių kiekvienais metais išvyksta į kitą šalį ieškoti darbo arba geresnio gyvenimo; Mažiausiai 30-40 (7) mln. iš jų yra nelegalūs. Pasaulio mastu migrantai sudarytų penktą didžiausią pagal gyventojų skaičių valstybę pasaulyje (8). 2005 m. moterys sudarė 49,6 proc. visų pasaulio migrantų. 2005 m. visame pasaulyje imigrantų siunčiamų į savo šalį pinigų srautai viršijo 223 mlrd. JAV dolerių, iš jų 167 mlrd. JAV dolerių buvo išsiųsti į besivystančias šalis. Europoje yra 7-8 mln. nelegalių migrantų (9). |
| --- | --- |

4.1

Preliminariais skaičiavimais tarptautiniu mastu daugiau nei 200 mln. žmonių kiekvienais metais išvyksta į kitą šalį ieškoti darbo arba geresnio gyvenimo; Mažiausiai 30-40 (7) mln. iš jų yra nelegalūs. Pasaulio mastu migrantai sudarytų penktą didžiausią pagal gyventojų skaičių valstybę pasaulyje (8). 2005 m. moterys sudarė 49,6 proc. visų pasaulio migrantų. 2005 m. visame pasaulyje imigrantų siunčiamų į savo šalį pinigų srautai viršijo 223 mlrd. JAV dolerių, iš jų 167 mlrd. JAV dolerių buvo išsiųsti į besivystančias šalis. Europoje yra 7-8 mln. nelegalių migrantų (9).

| 4.2 | Šioje tiriamojoje nuomonėje migracijos ir sveikatos klausimus Komitetas svarsto juos siedamas su trečiosios šalies piliečiais, atvykstančiais į ES. Šiuo metu ES gyvena apie 18 mln. trečiųjų šalių piliečių. Taip pat yra daug užsienyje gimusių piliečių ir neįteisintų ar nelegalių migrantų. Didžioji dauguma į ES atvykusių migrantų į ją pateko legaliai. |
| --- | --- |

4.2

Šioje tiriamojoje nuomonėje migracijos ir sveikatos klausimus Komitetas svarsto juos siedamas su trečiosios šalies piliečiais, atvykstančiais į ES. Šiuo metu ES gyvena apie 18 mln. trečiųjų šalių piliečių. Taip pat yra daug užsienyje gimusių piliečių ir neįteisintų ar nelegalių migrantų. Didžioji dauguma į ES atvykusių migrantų į ją pateko legaliai.

| 4.3 | Prieglobsčio prašytojai sudaro gana mažą visų migrantų dalį, o per pastaruosius metus jų skaičius sumažėjo greičiau dėl ES politikos, o ne dėl to, kad apskritai sumažėjo apsaugos žmonių skaičius, kuriems reikalinga globa. | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prieglobsčio ES prašymų skaičius | 266 270 | 350 103 | 421 236 | 532 300 | 640 347 |
| Patenkintų prašymų skaičius | 38 857 | 46 742 | 35 872 | 41 823 | 59 705 |
| Priimta (%) | 22,71 | 20,55 | 13,36 | 12,4 | 14,73 |

4.3

Prieglobsčio prašytojai sudaro gana mažą visų migrantų dalį, o per pastaruosius metus jų skaičius sumažėjo greičiau dėl ES politikos, o ne dėl to, kad apskritai sumažėjo apsaugos žmonių skaičius, kuriems reikalinga globa.

2006

2005

2004

2003

2002

Prieglobsčio ES prašymų skaičius

266 270

350 103

421 236

532 300

640 347

Patenkintų prašymų skaičius

38 857

46 742

35 872

41 823

59 705

Priimta (%)

22,71

20,55

13,36

12,4

14,73

Pastaraisiais metais legali ir nelegali migracija padidėjo kelete Pietų Europos šalių, įskaitant Portugaliją, Ispaniją ir Italiją. Dauguma migrantų atvyksta iš Šiaurės Afrikos arba iš Afrikos dalies į pietus nuo Sacharos, Lotynų Amerikos, Azijos ir NVS šalių.

| 4.4 | Nors migrantai paprastai būna sveikesni nei jų kilmės šalies gyventojai, jie gali susidurti su daugiau sveikatos problemų nei juos priimančios šalies gyventojai. Tai lemia daugelis priežasčių, tarp kurių:






  — | psichologinis ir socialinis stresas (kylantis dėl nepažįstamos kultūros, nelegalumo, aplinkos pakeitimo, užsienio kalbų nemokėjimo, pasitikėjimo ir informacijos trūkumo, psichikos sveikatos problemų); |
| --- | --- | --- |

4.4

Nors migrantai paprastai būna sveikesni nei jų kilmės šalies gyventojai, jie gali susidurti su daugiau sveikatos problemų nei juos priimančios šalies gyventojai. Tai lemia daugelis priežasčių, tarp kurių:

—

psichologinis ir socialinis stresas (kylantis dėl nepažįstamos kultūros, nelegalumo, aplinkos pakeitimo, užsienio kalbų nemokėjimo, pasitikėjimo ir informacijos trūkumo, psichikos sveikatos problemų);

| — | kilmės šalyje patirti pavojai; |
| --- | --- |

—

kilmės šalyje patirti pavojai;

| — | skurdas ir pavojingos darbo sąlygos; |
| --- | --- |

—

skurdas ir pavojingos darbo sąlygos;

| — | menkos galimybės naudotis sveikatos priežiūra ir gauti informaciją apie sveikatos priežiūros tarnybas, sveikatinimo ir ligų prevencijos tarnybas; |
| --- | --- |

—

menkos galimybės naudotis sveikatos priežiūra ir gauti informaciją apie sveikatos priežiūros tarnybas, sveikatinimo ir ligų prevencijos tarnybas;

| — | papildomi pavojai paskirties šalyje; |
| --- | --- |

—

papildomi pavojai paskirties šalyje;

| — | gyvenimo sąlygos. |
| --- | --- |

—

gyvenimo sąlygos.

| 4.5 | Nelegalių migrantų, įskaitant jų šeimos narius ir ypač vaikus, sveikatos problemos sunkesnės nei legalių migrantų, nes jie patiria daugiau pavojų bandydami patekti į šalį, gyvena prastesnėmis ekonominėmis ir socialinėmis sąlygomis ir neturi pakankamų galimybių naudotis paslaugomis. |
| --- | --- |

4.5

Nelegalių migrantų, įskaitant jų šeimos narius ir ypač vaikus, sveikatos problemos sunkesnės nei legalių migrantų, nes jie patiria daugiau pavojų bandydami patekti į šalį, gyvena prastesnėmis ekonominėmis ir socialinėmis sąlygomis ir neturi pakankamų galimybių naudotis paslaugomis.

| 4.6 | Nelegalių migrantų, įskaitant jų šeimos narius ir ypač vaikus, sveikatos problemos sunkesnės nei legalių migrantų, nes jie patiria daugiau pavojų bandydami patekti į šalį, gyvena prastesnėmis ekonominėmis ir socialinėmis sąlygomis ir turi nevienodas galimybes naudotis paslaugomis. |
| --- | --- |

4.6

Nelegalių migrantų, įskaitant jų šeimos narius ir ypač vaikus, sveikatos problemos sunkesnės nei legalių migrantų, nes jie patiria daugiau pavojų bandydami patekti į šalį, gyvena prastesnėmis ekonominėmis ir socialinėmis sąlygomis ir turi nevienodas galimybes naudotis paslaugomis.

5.   Migracijos rūšys

5.1   Savanoriška migracija

| 5.1.1 | Migraciją į ES daugiausia lemia ekonominiai veiksniai, taip pat bandoma išvengti konfliktų arba persekiojimo — tai irgi yra svarbios priežastys. Žmonės migravo ir toliau migruos dėl įvairių priežasčių. Vieni migruoja norėdami įsikurti ir pradėti naują gyvenimą, kiti — norėdami užsidirbti ir grįžti namo. |
| --- | --- |

5.1.1

Migraciją į ES daugiausia lemia ekonominiai veiksniai, taip pat bandoma išvengti konfliktų arba persekiojimo — tai irgi yra svarbios priežastys. Žmonės migravo ir toliau migruos dėl įvairių priežasčių. Vieni migruoja norėdami įsikurti ir pradėti naują gyvenimą, kiti — norėdami užsidirbti ir grįžti namo.

| 5.1.2 | Kai kurie imigrantai turi juridinį statusą, suteikiantį jiems teisę dirbti tam tikrą laiką, kiti atvyksta nelegaliai, tačiau randa darbą ir pasilieka neribotą laiką. Abiem atvejais gali kilti sveikatos problemų, dažnai susijusių su šalies politika ir socialinėmis migrantų sąlygomis. Sveikatai įtakos taip pat turi švietimas, užimtumas ir būstas. |
| --- | --- |

5.1.2

Kai kurie imigrantai turi juridinį statusą, suteikiantį jiems teisę dirbti tam tikrą laiką, kiti atvyksta nelegaliai, tačiau randa darbą ir pasilieka neribotą laiką. Abiem atvejais gali kilti sveikatos problemų, dažnai susijusių su šalies politika ir socialinėmis migrantų sąlygomis. Sveikatai įtakos taip pat turi švietimas, užimtumas ir būstas.

| 5.1.3 | Apykaitinė migracija vis dažniau pripažįstama pagrindine migracijos forma (10), kuri, tinkamai valdoma, gali padėti suderinti tarptautinės darbo jėgos paklausą ir pasiūlą ir taip prisidėti prie veiksmingesnio turimų išteklių paskirstymo ir ekonomikos augimo. Tai gali būti vienas galimų būdų patikimos alternatyvos ieškančiai ES išspręsti nelegalios imigracijos klausimą. |
| --- | --- |

5.1.3

Apykaitinė migracija vis dažniau pripažįstama pagrindine migracijos forma (10), kuri, tinkamai valdoma, gali padėti suderinti tarptautinės darbo jėgos paklausą ir pasiūlą ir taip prisidėti prie veiksmingesnio turimų išteklių paskirstymo ir ekonomikos augimo. Tai gali būti vienas galimų būdų patikimos alternatyvos ieškančiai ES išspręsti nelegalios imigracijos klausimą.

5.2   Priverstinė migracija

| 5.2.1 | Priverstinės migracijos padariniai sveikatos priežiūrai yra sunkūs ir ilgalaikiai; kiekvienais metais žmonės yra priversti palikti savo šalį ir tampa JT globojamais pabėgėliais; milijonai gyventojų yra priversti palikti savo namus, tačiau likti savo šalies teritorijoje. |
| --- | --- |

5.2.1

Priverstinės migracijos padariniai sveikatos priežiūrai yra sunkūs ir ilgalaikiai; kiekvienais metais žmonės yra priversti palikti savo šalį ir tampa JT globojamais pabėgėliais; milijonai gyventojų yra priversti palikti savo namus, tačiau likti savo šalies teritorijoje.

| 5.2.2 | Dažnai žmonės sumoka dideles sumas, kad jiems kas nors padėtų kirsti sieną, o tai sukelia finansinių sunkumų. Migrantai gyvena baimėje, todėl darbdaviams juos lengva išnaudoti. Moterys dažnai prievartaujamos ir seksualiai išnaudojamos. |
| --- | --- |

5.2.2

Dažnai žmonės sumoka dideles sumas, kad jiems kas nors padėtų kirsti sieną, o tai sukelia finansinių sunkumų. Migrantai gyvena baimėje, todėl darbdaviams juos lengva išnaudoti. Moterys dažnai prievartaujamos ir seksualiai išnaudojamos.

| 5.2.3 | Prekyba žmonėmis — tai nusikaltimas, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės ir griaunami gyvenimai. Pripažįstama, kad prekyba žmonėmis šiuolaikiniame gyvenime atitinka vergovę, ir kasmet nustatoma, kad 12 mln. asmenų pasaulyje gyvena vienokios ar kitokios formos priverstinės nelaisvės sąlygomis (TDO duomenimis), o daugiau nei 1 mln. žmonių parduodami kaip prekės prostitucijos arba priverstinio darbo tikslais. Remiantis JAV Valstybės departamento duomenimis, 80 proc. prekybos žmonėmis sudaro moterys ir mergaitės ir iki 50 proc. — nepilnamečiai. Šie duomenys taip pat rodo, kad dauguma parduodama seksualinio išnaudojimo tikslais. |
| --- | --- |

5.2.3

Prekyba žmonėmis — tai nusikaltimas, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės ir griaunami gyvenimai. Pripažįstama, kad prekyba žmonėmis šiuolaikiniame gyvenime atitinka vergovę, ir kasmet nustatoma, kad 12 mln. asmenų pasaulyje gyvena vienokios ar kitokios formos priverstinės nelaisvės sąlygomis (TDO duomenimis), o daugiau nei 1 mln. žmonių parduodami kaip prekės prostitucijos arba priverstinio darbo tikslais. Remiantis JAV Valstybės departamento duomenimis, 80 proc. prekybos žmonėmis sudaro moterys ir mergaitės ir iki 50 proc. — nepilnamečiai. Šie duomenys taip pat rodo, kad dauguma parduodama seksualinio išnaudojimo tikslais.

| 5.2.4 | Prekyba žmonėms yra ypač pelninga ja užsiimantiems: remiantis kai kuriais duomenimis uždirbama net 10 mlrd. JAV dolerių (11) per metus. (iii: UNICEF) |
| --- | --- |

5.2.4

Prekyba žmonėms yra ypač pelninga ja užsiimantiems: remiantis kai kuriais duomenimis uždirbama net 10 mlrd. JAV dolerių (11) per metus. (iii: UNICEF)

5.3   Tarptautinis turizmas

| 5.3.1 | Pasaulio turizmo organizacijos duomenimis, per paskutinįjį XX-ojo amžiaus dešimtmetį tarptautinis turizmas sudarė apie 30 proc. globalios paslaugų pramonės, ir apskaičiuota, kad tarptautinių „atvykusiųjų“ skaičius iki 2020 viršys 1,55 mlrd. Iš jų 0,4 mlrd. vyks į ilgas keliones ekologinėmis zonomis. |
| --- | --- |

5.3.1

Pasaulio turizmo organizacijos duomenimis, per paskutinįjį XX-ojo amžiaus dešimtmetį tarptautinis turizmas sudarė apie 30 proc. globalios paslaugų pramonės, ir apskaičiuota, kad tarptautinių „atvykusiųjų“ skaičius iki 2020 viršys 1,55 mlrd. Iš jų 0,4 mlrd. vyks į ilgas keliones ekologinėmis zonomis.

| 5.3.2 | Apytikriai 14 mln. žmonių iš industrinių šalių kasmet keliauja į Afrikos, Azijos, Lotynų Amerikos ir Ramiojo vandenyno salų atogrąžas. Nemažai jų grįžta sirgdami ligomis, kurias būtina gydyti. Dažniausiai sergama viduriavimu, o maliarija jau tapo įprasta problema diagnozės, gydymo ir šalių, į kurias grįžta turistai, išlaidų požiūriu. |
| --- | --- |

5.3.2

Apytikriai 14 mln. žmonių iš industrinių šalių kasmet keliauja į Afrikos, Azijos, Lotynų Amerikos ir Ramiojo vandenyno salų atogrąžas. Nemažai jų grįžta sirgdami ligomis, kurias būtina gydyti. Dažniausiai sergama viduriavimu, o maliarija jau tapo įprasta problema diagnozės, gydymo ir šalių, į kurias grįžta turistai, išlaidų požiūriu.

| 5.3.3 | Nesisaugodami turistai rizikuoja užsikrėsti A hepatitu ir lytiniu keliu plintančiomis ligomis, įskaitant ŽIV. |
| --- | --- |

5.3.3

Nesisaugodami turistai rizikuoja užsikrėsti A hepatitu ir lytiniu keliu plintančiomis ligomis, įskaitant ŽIV.

6.   Migracijos įtaka sveikatai ir visuomenės sveikatai

6.1   Politika

| 6.1.1 | Daugelis ES šalių turi savo politiką, kuria vadovaujantis nustatomos atvykimo į šalį teisės, gyvenimo joje trukmė ir išvykimo iš šalies terminas. Apskritai tokia politika yra veikiau ribojanti nei leidžianti, todėl migruoti sudėtinga. Tai gali lemti migrantų sveikatai žalingą socialinę ir ekonominę aplinką. |
| --- | --- |

6.1.1

Daugelis ES šalių turi savo politiką, kuria vadovaujantis nustatomos atvykimo į šalį teisės, gyvenimo joje trukmė ir išvykimo iš šalies terminas. Apskritai tokia politika yra veikiau ribojanti nei leidžianti, todėl migruoti sudėtinga. Tai gali lemti migrantų sveikatai žalingą socialinę ir ekonominę aplinką.

| 6.1.2 | Požiūris į visuomenės sveikatą ir sveikatos tikrinimą, taip pat požiūris į sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos paslaugų prieinamumą kiekvienoje šalyje skiriasi. Vis dėlto susidaro įspūdis, jog trūksta išsamios, nacionalines praktikas lyginančios informacijos. |
| --- | --- |

6.1.2

Požiūris į visuomenės sveikatą ir sveikatos tikrinimą, taip pat požiūris į sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos paslaugų prieinamumą kiekvienoje šalyje skiriasi. Vis dėlto susidaro įspūdis, jog trūksta išsamios, nacionalines praktikas lyginančios informacijos.

6.2   Duomenys

| 6.2.1 | Nedaugelis ES šalių renka įprastus migrantų sveikatos duomenis, todėl sunku pateikti patikimą informaciją apie patirtį sveikatos srityje ir migrantų sveikatos poreikius. Daugelyje šalių sveikatos duomenų registravimo sistemose nenurodoma, ar žmogus yra migrantas. |
| --- | --- |

6.2.1

Nedaugelis ES šalių renka įprastus migrantų sveikatos duomenis, todėl sunku pateikti patikimą informaciją apie patirtį sveikatos srityje ir migrantų sveikatos poreikius. Daugelyje šalių sveikatos duomenų registravimo sistemose nenurodoma, ar žmogus yra migrantas.

| 6.2.2 | Kitos šalys tokius duomenis renka atsižvelgdamos į kilmės regioną arba etninę grupę. Pačios sąvokos „migrantas“ ir „migranto palikuonis“ yra neapibrėžtos. Kai kuriais atvejais žmonės apibūdinami tik pagal etninę kilmę ir nenurodoma skirtumų, pavyzdžiui, ar vaikai yra migrantai, ar migrantų palikuonys. |
| --- | --- |

6.2.2

Kitos šalys tokius duomenis renka atsižvelgdamos į kilmės regioną arba etninę grupę. Pačios sąvokos „migrantas“ ir „migranto palikuonis“ yra neapibrėžtos. Kai kuriais atvejais žmonės apibūdinami tik pagal etninę kilmę ir nenurodoma skirtumų, pavyzdžiui, ar vaikai yra migrantai, ar migrantų palikuonys.

| 6.2.3 | Taip pat nežinomas neoficialių ir todėl neužregistruotų migrantų skaičius, kurie gali nenoriai kreiptis medicininės pagalbos, kai jos prireikia. |
| --- | --- |

6.2.3

Taip pat nežinomas neoficialių ir todėl neužregistruotų migrantų skaičius, kurie gali nenoriai kreiptis medicininės pagalbos, kai jos prireikia.

| 6.2.4 | Be to, migrantai gali nenorėti pateikti informacijos apie savo migracijos statusą sveikatos priežiūros institucijoms, manydami, jog tokia informacija galėtų būti panaudota prieš juos. Tai padidina kokybiškos prieinamos informacijos trūkumą. |
| --- | --- |

6.2.4

Be to, migrantai gali nenorėti pateikti informacijos apie savo migracijos statusą sveikatos priežiūros institucijoms, manydami, jog tokia informacija galėtų būti panaudota prieš juos. Tai padidina kokybiškos prieinamos informacijos trūkumą.

| 6.2.5 | Gali būti vengiama kreiptis medicininės pagalbos dėl kultūrinių ir religinių priežasčių. Be to, valdžios institucijoms ir sveikatos priežiūros paslaugas teikiančioms įstaigoms taip pat trūksta žinių ir jos nėra pasirengusios atliepti specifinių jų poreikių. Dėl šių priežasčių informacija apie migrantus ir jų sveikatos būklę yra nepakankama. |
| --- | --- |

6.2.5

Gali būti vengiama kreiptis medicininės pagalbos dėl kultūrinių ir religinių priežasčių. Be to, valdžios institucijoms ir sveikatos priežiūros paslaugas teikiančioms įstaigoms taip pat trūksta žinių ir jos nėra pasirengusios atliepti specifinių jų poreikių. Dėl šių priežasčių informacija apie migrantus ir jų sveikatos būklę yra nepakankama.

6.3   Migracija ir psichologinė bei socialinė gerovė

| 6.3.1 | Legalių ir nelegalių migrantų kalbos, kultūros ir politikos problemas apsunkina nežinomybės baimė (v: Tizon 1983). Kitos problemos:






  — | išsiskyrimas su šeimomis partneriais ir vaikais; |
| --- | --- | --- |

6.3.1

Legalių ir nelegalių migrantų kalbos, kultūros ir politikos problemas apsunkina nežinomybės baimė (v: Tizon 1983). Kitos problemos:

—

išsiskyrimas su šeimomis partneriais ir vaikais;

| — | išnaudojimas darbe; |
| --- | --- |

—

išnaudojimas darbe;

| — | seksualinis išnaudojimas; |
| --- | --- |

—

seksualinis išnaudojimas;

| — | nerimas ir namų ilgesys; |
| --- | --- |

—

nerimas ir namų ilgesys;

| — | menka integracija į vietos bendruomenes; |
| --- | --- |

—

menka integracija į vietos bendruomenes;

| — | fizinės ar proto sveikatos sutrikimai. |
| --- | --- |

—

fizinės ar proto sveikatos sutrikimai.

Visa tai daro poveikį asmenų ir bendruomenės sveikatai.

6.4   Migracija ir proto sveikata

| 6.4.1 | Tyrimais (12) nustatyta, kad Europoje kai kuriose migrantų grupėse yra didžiausias šizofrenija sergančių skaičius, didžiausias savižudžių skaičius, yra daug narkomanijos ir piktnaudžiavimo alkoholiu atvejų ir didelis pavojus susirgti depresija ir patirti nerimą. Tyrimų duomenys taip pat rodo, kad šios grupės neturi tinkamų galimybių pasinaudoti sveikatos ir socialine parama. |
| --- | --- |

6.4.1

Tyrimais (12) nustatyta, kad Europoje kai kuriose migrantų grupėse yra didžiausias šizofrenija sergančių skaičius, didžiausias savižudžių skaičius, yra daug narkomanijos ir piktnaudžiavimo alkoholiu atvejų ir didelis pavojus susirgti depresija ir patirti nerimą. Tyrimų duomenys taip pat rodo, kad šios grupės neturi tinkamų galimybių pasinaudoti sveikatos ir socialine parama.

| 6.4.2 | Migrantų proto sveikatos sutrikimus taip pat lemia šie veiksniai: pasikeitimai, susiję su maistu, šeima ir socialine parama; kultūros, kalbos ir klimato pasikeitimas; priimančiosios šalies gyventojų priešiškumas, rasizmas ir ksenofobija; karo pabėgėliai yra išgyvenę kankinimų siaubą, šeimos praradimą ir seksualinį išnaudojimą. |
| --- | --- |

6.4.2

Migrantų proto sveikatos sutrikimus taip pat lemia šie veiksniai: pasikeitimai, susiję su maistu, šeima ir socialine parama; kultūros, kalbos ir klimato pasikeitimas; priimančiosios šalies gyventojų priešiškumas, rasizmas ir ksenofobija; karo pabėgėliai yra išgyvenę kankinimų siaubą, šeimos praradimą ir seksualinį išnaudojimą.

| 6.4.3 | Ištirta, kad du trečdaliai pabėgėlių išgyvena nerimą arba depresiją ir potrauminio streso sutrikimų simptomus, pavyzdžiui, slogutį ir panikos priepuolius, kurie yra įprasti. |
| --- | --- |

6.4.3

Ištirta, kad du trečdaliai pabėgėlių išgyvena nerimą arba depresiją ir potrauminio streso sutrikimų simptomus, pavyzdžiui, slogutį ir panikos priepuolius, kurie yra įprasti.

| 6.4.4 | Ypač menkas galimybes gauti paramą šiems sutrikimams gydyti turi prieglobsčio prašytojai ir nelegalūs migrantai — tie, kuriems šių paslaugų labiausiai reikia. |
| --- | --- |

6.4.4

Ypač menkas galimybes gauti paramą šiems sutrikimams gydyti turi prieglobsčio prašytojai ir nelegalūs migrantai — tie, kuriems šių paslaugų labiausiai reikia.

6.5   Migracija ir fizinė sveikata

| 6.5.1 | Kiekvieno žmogaus sveikatos istorijoje galima aptikti jo kilmės šalies ir socialinės aplinkos „pėdsakų“. Apskritai, dėl ekonominių priežasčių migruojantys asmenys yra linkę palikti skurdesnes šalis ir keltis į turtingesnes, todėl tam tikra jų dalis turės sveikatos problemų, susijusių su patirtu skurdu. |
| --- | --- |

6.5.1

Kiekvieno žmogaus sveikatos istorijoje galima aptikti jo kilmės šalies ir socialinės aplinkos „pėdsakų“. Apskritai, dėl ekonominių priežasčių migruojantys asmenys yra linkę palikti skurdesnes šalis ir keltis į turtingesnes, todėl tam tikra jų dalis turės sveikatos problemų, susijusių su patirtu skurdu.

6.6   Užkrečiamosios ligos

| 6.6.1 | Pagalba, kuri teikiama ŽIV arba TB infekuotiems migrantams, skiriasi ir sukuria problemų, susijusių su kultūra, kalba ir religija, taip pat su teisiniu ir ekonominiu migrantų statusu. Jaunajai kartai, moterims ir mergaitėms yra didesnis pavojus turėti kontaktų su ŽIV/AIDS. |
| --- | --- |

6.6.1

Pagalba, kuri teikiama ŽIV arba TB infekuotiems migrantams, skiriasi ir sukuria problemų, susijusių su kultūra, kalba ir religija, taip pat su teisiniu ir ekonominiu migrantų statusu. Jaunajai kartai, moterims ir mergaitėms yra didesnis pavojus turėti kontaktų su ŽIV/AIDS.

| 6.6.2 | Nėra nuoseklios profilaktinio sveikatos tikrinimo politikos, o prieš patenkant į šalį tokie patikrinimai skiriasi net ir vietos lygmeniu. Nepatikrintais duomenimis, labai skiriasi vietos profilaktinio tikrinimo rezultatai. Kai kurių tarnybų duomenimis, į vėliau paskirtus sveikatos patikrinimus neatvyksta daugiau kaip 50 proc. asmenų, o paslaugų teikėjai tai sieja su prasta informacija, valdžios baime ir nepakankamu supratimu, kokiomis paslaugomis galima naudotis. EESRK žiniomis Komisijos narys Kyprianou paprašė Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro pateikti ES veiksmų planą kovai su TB. Planas turi būti paskelbtas 2007 m. rudenį ir jame bus atsižvelgta į esamą padėtį įvairiose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

6.6.2

Nėra nuoseklios profilaktinio sveikatos tikrinimo politikos, o prieš patenkant į šalį tokie patikrinimai skiriasi net ir vietos lygmeniu. Nepatikrintais duomenimis, labai skiriasi vietos profilaktinio tikrinimo rezultatai. Kai kurių tarnybų duomenimis, į vėliau paskirtus sveikatos patikrinimus neatvyksta daugiau kaip 50 proc. asmenų, o paslaugų teikėjai tai sieja su prasta informacija, valdžios baime ir nepakankamu supratimu, kokiomis paslaugomis galima naudotis. EESRK žiniomis Komisijos narys Kyprianou paprašė Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro pateikti ES veiksmų planą kovai su TB. Planas turi būti paskelbtas 2007 m. rudenį ir jame bus atsižvelgta į esamą padėtį įvairiose valstybėse narėse.

| 6.6.3 | Vakarų Europoje ypač padaugėjo užregistruotų TB atvejų, o toks padidėjimas bent jau iš dalies yra siejamas su migrantais iš skurdesnių šalių. Dalis TB susirgimų gali būti „įvežta“, tačiau taip pat pripažįstama, kad migrantai įsikūrę rajonuose, kuriuose blogos gyvenimo sąlygos, perpildyti būstai ir darbo vietos, sudaro palankias sąlygas kvėpavimo takų infekcijoms plisti. Greičiausiai, migrantai sudaro ir pagrindinę benamių dalį. |
| --- | --- |

6.6.3

Vakarų Europoje ypač padaugėjo užregistruotų TB atvejų, o toks padidėjimas bent jau iš dalies yra siejamas su migrantais iš skurdesnių šalių. Dalis TB susirgimų gali būti „įvežta“, tačiau taip pat pripažįstama, kad migrantai įsikūrę rajonuose, kuriuose blogos gyvenimo sąlygos, perpildyti būstai ir darbo vietos, sudaro palankias sąlygas kvėpavimo takų infekcijoms plisti. Greičiausiai, migrantai sudaro ir pagrindinę benamių dalį.

| 6.6.4 | ES ataskaitoje apie ŽIV „AIDS & Mobility — HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe“ (AIDS ir judumas — ŽIV ir AIDS kontrolė bei pagalba Europos migrantams ir etninių mažumų bendruomenėms) (vi: EU — Edited Clark K & Broring G) pateikiami šalių pranešimai apie:






  — | nacionalinę politiką; |
| --- | --- | --- |

6.6.4

ES ataskaitoje apie ŽIV „AIDS & Mobility — HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe“ (AIDS ir judumas — ŽIV ir AIDS kontrolė bei pagalba Europos migrantams ir etninių mažumų bendruomenėms) (vi: EU — Edited Clark K & Broring G) pateikiami šalių pranešimai apie:

—

nacionalinę politiką;

| — | galimybes naudotis sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos priežiūros paslaugomis; |
| --- | --- |

—

galimybes naudotis sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos priežiūros paslaugomis;

| — | priežiūros ir rūpybos paslaugas. |
| --- | --- |

—

priežiūros ir rūpybos paslaugas.

| 6.6.5 | Pranešime akcentuojama, kad migrantų padėtis (žmonių skaičius, etninė kilmė ir epidemiologija) ir visuomenės reakcija labai skiriasi visoje Europoje. |
| --- | --- |

6.6.5

Pranešime akcentuojama, kad migrantų padėtis (žmonių skaičius, etninė kilmė ir epidemiologija) ir visuomenės reakcija labai skiriasi visoje Europoje.

| 6.6.6 | Galimas dalykas, kad iš kitų pasaulio šalių, kuriose didelis užsikrėtusiųjų ŽIV skaičius, atvykę asmenys kartu atsiveš ir ligas. Iš tikrųjų, nuo 1997 iki 2001 m. 66 proc. visų ES heteroseksualiniu keliu perduotų ŽIV atvejų buvo diagnozuota žmonėms iš šalių, kuriose ŽIV yra labai paplitęs. (Vii: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007). |
| --- | --- |

6.6.6

Galimas dalykas, kad iš kitų pasaulio šalių, kuriose didelis užsikrėtusiųjų ŽIV skaičius, atvykę asmenys kartu atsiveš ir ligas. Iš tikrųjų, nuo 1997 iki 2001 m. 66 proc. visų ES heteroseksualiniu keliu perduotų ŽIV atvejų buvo diagnozuota žmonėms iš šalių, kuriose ŽIV yra labai paplitęs. (Vii: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007).

| 6.6.7 | Priešingai, migrantams, atvykusiems iš šalių, kuriose ŽIV nėra smarkiai išplitęs, negresia didesnis (ir galbūt netgi mažesnis) pavojus nei priimančios šalies gyventojams. |
| --- | --- |

6.6.7

Priešingai, migrantams, atvykusiems iš šalių, kuriose ŽIV nėra smarkiai išplitęs, negresia didesnis (ir galbūt netgi mažesnis) pavojus nei priimančios šalies gyventojams.

6.7   Neužkrečiamosios ligos

| 6.7.1 | Ilgalaikiai sutrikimai, pavyzdžiui, koronarinė širdies liga (KŠL), lėtinė obstrukcinė plaučių liga (LOPL), širdies smūgis ir diabetas kelia didelių problemų daugelyje pasaulio šalių ir kiekvienais metais yra beveik pusės mirčių priežastis. |
| --- | --- |

6.7.1

Ilgalaikiai sutrikimai, pavyzdžiui, koronarinė širdies liga (KŠL), lėtinė obstrukcinė plaučių liga (LOPL), širdies smūgis ir diabetas kelia didelių problemų daugelyje pasaulio šalių ir kiekvienais metais yra beveik pusės mirčių priežastis.

| 6.7.2 | KŠL yra pagrindinė mirštamumo priežastis ir turi didžiausią poveikį gydymo, sąnaudų bei poveikio žmonėms, sveikatos įstaigoms ir bendruomenėms požiūriais. Migrantų bendruomenėse KŠL gali būti siejama su etniniais polinkiais, dieta ir stresu. Jungtinėje Karalystėje iš Azijos atvykę vyrai yra labiau linkę sirgti KŠL nei kiti (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
  Iš Pietų Azijos kilusių vyrų ir moterų mirštamumas nuo KŠL yra 30-40 proc. didesnis nei kitų (ix: Balajaran, 1991). |
| --- | --- |

6.7.2

KŠL yra pagrindinė mirštamumo priežastis ir turi didžiausią poveikį gydymo, sąnaudų bei poveikio žmonėms, sveikatos įstaigoms ir bendruomenėms požiūriais. Migrantų bendruomenėse KŠL gali būti siejama su etniniais polinkiais, dieta ir stresu. Jungtinėje Karalystėje iš Azijos atvykę vyrai yra labiau linkę sirgti KŠL nei kiti (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).

Iš Pietų Azijos kilusių vyrų ir moterų mirštamumas nuo KŠL yra 30-40 proc. didesnis nei kitų (ix: Balajaran, 1991).

| 6.7.3 | Pagal Jungtinės Karalystės duomenis, migrantus, atvykusius iš Karibų jūros regiono valstybių, dvigubai dažniau ištinka širdies priepuolis nei „baltuosius“ gyventojus (x: Stewart 1999). Švedijoje registruojami dažni Suomijos migrantų nutukimo ir KŠL atvejai, susiję su mityba ir alkoholio vartojimu (xi: Jarhult et.al 1992). |
| --- | --- |

6.7.3

Pagal Jungtinės Karalystės duomenis, migrantus, atvykusius iš Karibų jūros regiono valstybių, dvigubai dažniau ištinka širdies priepuolis nei „baltuosius“ gyventojus (x: Stewart 1999). Švedijoje registruojami dažni Suomijos migrantų nutukimo ir KŠL atvejai, susiję su mityba ir alkoholio vartojimu (xi: Jarhult et.al 1992).

6.8   Paveldimosios ligos

| 6.8.1 | Žmonių migracija iš įvairių pasaulio šalių taip pat gali turėti įtakos geninių ligų plitimui. Pjautuvo formos ląstelių anemijos ir talasemijos atvejų padaugėjo prasidėjus migracijai iš Afrikos, Karibų ir Viduržemio jūrų regionų. Pjautuvo formos ląstelių anemija yra gana įprasta ES, ir apskaičiuota, kad Jungtinėje Karalystėje kiekvienais metais ja suserga 6 000 suaugusiųjų ir nuo 75 iki 300 kūdikių. (xii: Karmi 1995). Nustatyta, kad pjautuvo formos ląstelių anemija labai paplitusi ir tarp Portugalijos migrantų (xiii: Carrerio et al, 1996). |
| --- | --- |

6.8.1

Žmonių migracija iš įvairių pasaulio šalių taip pat gali turėti įtakos geninių ligų plitimui. Pjautuvo formos ląstelių anemijos ir talasemijos atvejų padaugėjo prasidėjus migracijai iš Afrikos, Karibų ir Viduržemio jūrų regionų. Pjautuvo formos ląstelių anemija yra gana įprasta ES, ir apskaičiuota, kad Jungtinėje Karalystėje kiekvienais metais ja suserga 6 000 suaugusiųjų ir nuo 75 iki 300 kūdikių. (xii: Karmi 1995). Nustatyta, kad pjautuvo formos ląstelių anemija labai paplitusi ir tarp Portugalijos migrantų (xiii: Carrerio et al, 1996).

| 6.8.2 | Talasemija yra paveldima kraujo liga, kilusi iš Viduržemio jūros regiono ir aptikta Jungtinėje Karalystėje tarp etninių Artimųjų Rytų ir Kipro kilmės migrantų. Taip pat yra įrodymų, kad ši liga gali pasitaikyti tarp migrantų iš Pakistano, Kinijos ir Bangladešo. |
| --- | --- |

6.8.2

Talasemija yra paveldima kraujo liga, kilusi iš Viduržemio jūros regiono ir aptikta Jungtinėje Karalystėje tarp etninių Artimųjų Rytų ir Kipro kilmės migrantų. Taip pat yra įrodymų, kad ši liga gali pasitaikyti tarp migrantų iš Pakistano, Kinijos ir Bangladešo.

| 6.8.3 | Šioms ligoms reikalingos specializuotos diagnostinės ir konsultacinės paslaugos, kurios ne visada prieinamos. |
| --- | --- |

6.8.3

Šioms ligoms reikalingos specializuotos diagnostinės ir konsultacinės paslaugos, kurios ne visada prieinamos.

6.9   Profesinės ligos

| 6.9.1 | Migrantai dažniau dirba mažiau kvalifikuotus darbus, kurie nėra tokie patrauklūs vietiniams gyventojams. Kai kurie tokie darbai, pavyzdžiui, darbai kasyklose, asbesto ir chemijos pramonėje arba sunkūs apdirbamosios pramonės darbai, kelia pavojų sveikatai. Žemės ūkio sektoriuje darbas su pesticidais ir kitais chemikalais siejamas su dažnais depresijos, galvos skausmų ir savaiminio aborto atvejais. |
| --- | --- |

6.9.1

Migrantai dažniau dirba mažiau kvalifikuotus darbus, kurie nėra tokie patrauklūs vietiniams gyventojams. Kai kurie tokie darbai, pavyzdžiui, darbai kasyklose, asbesto ir chemijos pramonėje arba sunkūs apdirbamosios pramonės darbai, kelia pavojų sveikatai. Žemės ūkio sektoriuje darbas su pesticidais ir kitais chemikalais siejamas su dažnais depresijos, galvos skausmų ir savaiminio aborto atvejais.

| 6.9.2 | Migrantai, turintys aukštąjį išsilavinimą, kvalifikaciją arba atvykę „protų nutekėjimo“ būdu, taip pat apykaitiniai migrantai darbe dažnai patiria stresą, kadangi jų darbo sąlygos yra blogesnės nei priimančiųjų šalių darbuotojų (skirtingos teisės ir pan.); tačiau, būdami ekonomiškai priklausomi, jie neturi kito pasirinkimo (13). |
| --- | --- |

6.9.2

Migrantai, turintys aukštąjį išsilavinimą, kvalifikaciją arba atvykę „protų nutekėjimo“ būdu, taip pat apykaitiniai migrantai darbe dažnai patiria stresą, kadangi jų darbo sąlygos yra blogesnės nei priimančiųjų šalių darbuotojų (skirtingos teisės ir pan.); tačiau, būdami ekonomiškai priklausomi, jie neturi kito pasirinkimo (13).

6.10   Nelaimingi atsitikimai

| 6.10.1 | Nelaimingų atsitikimų darbe ES migrantams darbuotojams nutinka dvigubai daugiau. (xiv: Bollini & Siem, 1995). Vokietijoje didelis nelaimingų atsitikimų skaičius migrantų darbo vietose, ypač ten, kur dirbama prastai sveikatos ir saugos požiūriu reguliuojamoje pramonėje (xv: Huismann et al, 1997). Vokietijoje surinkti duomenys taip pat rodo, kad imigrantų 5-9 m. amžiaus grupės vaikai dažniau nukenčia nuo avarijų keliuose ir patiria kitokių sužalojimų nei kiti to paties amžiaus vaikai Vokietijoje (xvi: Korporal & Geiger, 1990). Nyderlanduose Turkijos ir Maroko kilmės vaikams dažniau gresia buitinių nelaimingų atsitikimų pavojus (apsinuodijimas ir nudegimai, taip pat nelaimingi atsitikimai keliuose (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997). |
| --- | --- |

6.10.1

Nelaimingų atsitikimų darbe ES migrantams darbuotojams nutinka dvigubai daugiau. (xiv: Bollini & Siem, 1995). Vokietijoje didelis nelaimingų atsitikimų skaičius migrantų darbo vietose, ypač ten, kur dirbama prastai sveikatos ir saugos požiūriu reguliuojamoje pramonėje (xv: Huismann et al, 1997). Vokietijoje surinkti duomenys taip pat rodo, kad imigrantų 5-9 m. amžiaus grupės vaikai dažniau nukenčia nuo avarijų keliuose ir patiria kitokių sužalojimų nei kiti to paties amžiaus vaikai Vokietijoje (xvi: Korporal & Geiger, 1990). Nyderlanduose Turkijos ir Maroko kilmės vaikams dažniau gresia buitinių nelaimingų atsitikimų pavojus (apsinuodijimas ir nudegimai, taip pat nelaimingi atsitikimai keliuose (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).

6.11   Reprodukcinė sveikata

| 6.11.1 | Kai kurios migrantų grupės, pavyzdžiui, nuo savo žmonų atsiskyrę vyrai, dažniau serga lytiniu keliu plintančiomis ligomis. Daugelyje ES šalių su nėštumu susijęs sergamumas dažniau pasitaiko migrantėms nei vietinėms moterims. Migrantės moterys dažniau nutraukia nėštumą. Barselonoje priverstinio aborto prašymų dvigubai daugiau teikia migrantės moterys nei ispanės. Ženevos ICMH apklausoje pranešama, kad nelegalių migrančių moterų abortų rodiklis yra tris kartus didesnis nei tos šalies panašaus amžiaus moterų. (xviii: Carrerio et al, 2004). |
| --- | --- |

6.11.1

Kai kurios migrantų grupės, pavyzdžiui, nuo savo žmonų atsiskyrę vyrai, dažniau serga lytiniu keliu plintančiomis ligomis. Daugelyje ES šalių su nėštumu susijęs sergamumas dažniau pasitaiko migrantėms nei vietinėms moterims. Migrantės moterys dažniau nutraukia nėštumą. Barselonoje priverstinio aborto prašymų dvigubai daugiau teikia migrantės moterys nei ispanės. Ženevos ICMH apklausoje pranešama, kad nelegalių migrančių moterų abortų rodiklis yra tris kartus didesnis nei tos šalies panašaus amžiaus moterų. (xviii: Carrerio et al, 2004).

| 6.11.2 | Jungtinėje Karalystėje Azijos kilmės motinų kūdikiai dažnai gimsta mažesnio svorio nei kitų etninių grupių kūdikiai, todėl jiems labiau gresia perinatalinė ir postnatalinė mirtis. Iš Karibų valstybių atvykusių motinų kūdikių postneonatalinio mirštamumo rodiklis yra aukštesnis nei vidutinis. Belgijoje ir Vokietijoje užfiksuotas aukštas iš Maroko ir Turkijos atvykusių migrančių motinų kūdikių perinatalinis ir naujagimių mirštamumo rodiklis. Mažas naujagimių svoris ir gimdymo problemos būdingos moterims iš Afrikos (į pietus nuo Sacharos) ir Centrinės bei Pietų Amerikos. |
| --- | --- |

6.11.2

Jungtinėje Karalystėje Azijos kilmės motinų kūdikiai dažnai gimsta mažesnio svorio nei kitų etninių grupių kūdikiai, todėl jiems labiau gresia perinatalinė ir postnatalinė mirtis. Iš Karibų valstybių atvykusių motinų kūdikių postneonatalinio mirštamumo rodiklis yra aukštesnis nei vidutinis. Belgijoje ir Vokietijoje užfiksuotas aukštas iš Maroko ir Turkijos atvykusių migrančių motinų kūdikių perinatalinis ir naujagimių mirštamumo rodiklis. Mažas naujagimių svoris ir gimdymo problemos būdingos moterims iš Afrikos (į pietus nuo Sacharos) ir Centrinės bei Pietų Amerikos.

| 6.11.3 | Migrantų vaikai rečiau naudojasi profilaktinės medicinos paslaugomis, pavyzdžiui, imunizacija. |
| --- | --- |

6.11.3

Migrantų vaikai rečiau naudojasi profilaktinės medicinos paslaugomis, pavyzdžiui, imunizacija.

6.12   Migrantų galimybių naudotis ir veiksmingai pasinaudoti sveikatos priežiūros sistemomis kliūtys

| 6.12.1 | Sveikatos paslaugomis norintys pasinaudoti migrantai patiria teisinių, psichologinių, socialinių ir ekonominių sunkumų. Akivaizdi problema yra kalbos barjeras, taip pat ir sveikatos priežiūros paslaugų kaina, kadangi net ir nedidelė mokesčio dalis mažas pajamas turinčiam migrantui yra gana didelė kliūtis. Neregistruoti migrantai ir prieglobsčio prašytojai, laukiantys, kol bus įformintos jų paraiškos, daugelyje šalių patiria teisinių su rūpyba susijusių kliūčių. |
| --- | --- |

6.12.1

Sveikatos paslaugomis norintys pasinaudoti migrantai patiria teisinių, psichologinių, socialinių ir ekonominių sunkumų. Akivaizdi problema yra kalbos barjeras, taip pat ir sveikatos priežiūros paslaugų kaina, kadangi net ir nedidelė mokesčio dalis mažas pajamas turinčiam migrantui yra gana didelė kliūtis. Neregistruoti migrantai ir prieglobsčio prašytojai, laukiantys, kol bus įformintos jų paraiškos, daugelyje šalių patiria teisinių su rūpyba susijusių kliūčių.

| 6.12.2 | Be to, visuomenės sveikatos tarnybos dažnai neturi galimybių pasirūpinti specifinių sveikatos problemų turinčiais migrantais ir stokoja jautrumo bei kvalifikacijos, kurių reikia norint tinkamai pasirūpinti žmonėmis, galbūt turinčiais skirtingą supratimą apie sveikatą ir besiskiriančiais savo požiūriu į ligą, skausmą ir mirtį, taip pat būdais nusakyti simptomus, sugebėjimu įveikti ligą ir išsakyti savo lūkesčius gydytojui. |
| --- | --- |

6.12.2

Be to, visuomenės sveikatos tarnybos dažnai neturi galimybių pasirūpinti specifinių sveikatos problemų turinčiais migrantais ir stokoja jautrumo bei kvalifikacijos, kurių reikia norint tinkamai pasirūpinti žmonėmis, galbūt turinčiais skirtingą supratimą apie sveikatą ir besiskiriančiais savo požiūriu į ligą, skausmą ir mirtį, taip pat būdais nusakyti simptomus, sugebėjimu įveikti ligą ir išsakyti savo lūkesčius gydytojui.

| 6.12.3 | Padėtį dar labiau gali komplikuoti aukšto lygio ir diferencijuoto valstybių narių sveikatos sektoriaus sudėtingumas. |
| --- | --- |

6.12.3

Padėtį dar labiau gali komplikuoti aukšto lygio ir diferencijuoto valstybių narių sveikatos sektoriaus sudėtingumas.

| 6.12.4 | Migrantams skirta ligų profilaktikos ir sveikatinimo struktūra dažnai yra netinkama. Tai susiję ne tik su nėščiųjų priežiūra, bet ir su vakcinacijos programomis bei kitokio pobūdžio prevencinėmis priemonėmis bei susirgimo savalaikiu diagnozavimu, įskaitant profilaktinį sveikatos tikrinimą. Iki šiol prevencinės programos, skirtos įvairiausioms migrantų grupėms, retai buvo taikomos atsižvelgiant į opius kultūrinius aspektus. |
| --- | --- |

6.12.4

Migrantams skirta ligų profilaktikos ir sveikatinimo struktūra dažnai yra netinkama. Tai susiję ne tik su nėščiųjų priežiūra, bet ir su vakcinacijos programomis bei kitokio pobūdžio prevencinėmis priemonėmis bei susirgimo savalaikiu diagnozavimu, įskaitant profilaktinį sveikatos tikrinimą. Iki šiol prevencinės programos, skirtos įvairiausioms migrantų grupėms, retai buvo taikomos atsižvelgiant į opius kultūrinius aspektus.

| 6.12.5 | Aukštos kai kurių sveikatos paslaugų ir vaistų kainos daugumai migrantų yra didelė našta. Šie veiksniai dažnai lemia, kad gydytis pradedama pernelyg vėlai arba nesilaikoma gydytojo paskirto gydymo ir negeriama vaistų. Dėl to labai didėja kenčiančių asmenų skaičius ir bendros ekonominės visuomenės sąnaudos. |
| --- | --- |

6.12.5

Aukštos kai kurių sveikatos paslaugų ir vaistų kainos daugumai migrantų yra didelė našta. Šie veiksniai dažnai lemia, kad gydytis pradedama pernelyg vėlai arba nesilaikoma gydytojo paskirto gydymo ir negeriama vaistų. Dėl to labai didėja kenčiančių asmenų skaičius ir bendros ekonominės visuomenės sąnaudos.

6.13   Sveikatos specialistai

| 6.13.1 | Dar viena vis didesnę svarbą įgaunanti problema — ryškėjanti neturtingų šalių sveikatos specialistų įdarbinimo ES ir kitose išsivysčiusiose šalyse tendencija. Jei šis įdarbinimas ir toliau bus nekontroliuojamas, tokia padėtis gali labai sutrikdyti siunčiančiųjų (ir „prarandančiųjų“) šalių sveikatos sistemos raidą ir susilpninti medicinos ir slaugos specialistų rengimą šiose šalyse tvarumą. Dėl masinio parengtų sveikatos priežiūros specialistų išvykimo iš neturtingų kilmės šalių prarandamos didelės lėšos, investuotos į sveikatos specialistų (14). Šiai problemai spręsti reikia ieškoti naujų sprendimų, tokių kaip specialus išlyginamasis fondas, mokymas ir pagalba grįžimui į savo šalį. Jungtinė Karalystė ir Airija, kuriose užtikrinama, kad Valstybinė sveikatos tarnyba įdarbindama vadovautųsi etikos principais, yra plačiai pripažįstamos kaip teigiamas pavyzdys. Valstybės narės privalo užtikrinti, kad būtų įgyvendinama tokia praktika ir kad ji būtų taikoma sveikatos įdarbinimo agentūrose ir privačiose bei valstybinėse sveikatos priežiūros įstaigose. |
| --- | --- |

6.13.1

Dar viena vis didesnę svarbą įgaunanti problema — ryškėjanti neturtingų šalių sveikatos specialistų įdarbinimo ES ir kitose išsivysčiusiose šalyse tendencija. Jei šis įdarbinimas ir toliau bus nekontroliuojamas, tokia padėtis gali labai sutrikdyti siunčiančiųjų (ir „prarandančiųjų“) šalių sveikatos sistemos raidą ir susilpninti medicinos ir slaugos specialistų rengimą šiose šalyse tvarumą. Dėl masinio parengtų sveikatos priežiūros specialistų išvykimo iš neturtingų kilmės šalių prarandamos didelės lėšos, investuotos į sveikatos specialistų (14). Šiai problemai spręsti reikia ieškoti naujų sprendimų, tokių kaip specialus išlyginamasis fondas, mokymas ir pagalba grįžimui į savo šalį. Jungtinė Karalystė ir Airija, kuriose užtikrinama, kad Valstybinė sveikatos tarnyba įdarbindama vadovautųsi etikos principais, yra plačiai pripažįstamos kaip teigiamas pavyzdys. Valstybės narės privalo užtikrinti, kad būtų įgyvendinama tokia praktika ir kad ji būtų taikoma sveikatos įdarbinimo agentūrose ir privačiose bei valstybinėse sveikatos priežiūros įstaigose.

| 6.13.2 | Sveikatos priežiūros specialistams (ypač slaugytojams ir gydytojams) tenka pagrindinis vaidmuo teikiant ir gerinant sveikatos priežiūros paslaugas migrantams. Valstybės narės privalo užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai turėtų galimybių atliepti migrantų sveikatos priežiūros poreikius ir atsižvelgtų į kultūrinius, religinius ir gyvensenos veiksnius, kurie daro įtaką šių konkrečių grupių įpročiams, susijusiems su sveikatos priežiūra. Būtina užtikrinti, kad migrantai turėtų galimybę naudotis tinkamomis paslaugomis atsižvelgiant į opius kultūrinius aspektus. |
| --- | --- |

6.13.2

Sveikatos priežiūros specialistams (ypač slaugytojams ir gydytojams) tenka pagrindinis vaidmuo teikiant ir gerinant sveikatos priežiūros paslaugas migrantams. Valstybės narės privalo užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai turėtų galimybių atliepti migrantų sveikatos priežiūros poreikius ir atsižvelgtų į kultūrinius, religinius ir gyvensenos veiksnius, kurie daro įtaką šių konkrečių grupių įpročiams, susijusiems su sveikatos priežiūra. Būtina užtikrinti, kad migrantai turėtų galimybę naudotis tinkamomis paslaugomis atsižvelgiant į opius kultūrinius aspektus.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Žr. 2007 m. gegužės 31 d. EESRK nuomonę dėl globalizacijos iššūkių ES ir jos teikiamų galimybių (tiriamoji nuomonė), pranešėjas Henri Malosse, bendrapranešėjis Staffan Nilsson (OL C 175, 2007 7 27).

1

(2)  TDO. Sąžininga globalizacija. 2004 m.

2

(3)  Žr. 2006 m. balandžio 20 d. EESRK nuomonė „Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo „Dėl kultūrų dialogo metų (2008)““, COM(2005) 467 galutinis — 2005/0203 (COD), pranešėja Ágnes Cser (OL C 185, 2006 8 8).

3

(4)  1990 m. priimta ir 2003 m. liepos mėn. įsigaliojusi JT konvencija dėl visų migruojančiųjų darbuotojų ir jų šeimų narių teisių apsaugos. Ji papildo 1949 m. TDO konvenciją dėl migrantų užimtumo (Nr. 97) ir 1975 m. TDO konvenciją dėl migrantų darbuotojų (papildomos nuostatos) (Nr. 143). Šios trys tarptautinės konvencijos sudaro sistemą sprendžiant migrantų darbuotojų teisių ir neteisėtos migracijos klausimus. Jų veiklos sritis apima platesnį politikos kontekstą, įskaitant neseniai priimtas JT sutartis dėl prekybos žmonėmis, kontrabandos ir išnaudojimo, pavyzdžiui, JT konvencija dėl tarptautinio organizuoto nusikalstamumo (2000 m.), JT Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo ir baudimo (2000 m.) ir Protokolas dėl migrantų kontrabandos sausuma, jūra ir oro transportu (2000 m.), neprivalomas protokolas prie JT Vaiko teisių konvencijos dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos (2000 m.), taip pat ankstesnė 1951 m. konvencija ir 1967 m. protokolas dėl pabėgėlių statuso. Kadangi šias konvencijas (išskyrus sutartis dėl pabėgėlių) iki šiol yra ratifikavę palyginti nedaug šalių ir, atitinkamai, regioninių ekonomikos organizacijų, minėtos priemonės yra svarbūs nuoseklių darbotvarkių elementai.

4

(5)  2000 m. pirmininkaujant Portugalijai, būtent tuo metu, kai buvo pristatyta Lisabonos strategija, buvo nuspręsta persvarstyti Europos socialinį modelį, kuriuo Europa labiausiai išsiskiria iš visų pasaulio šalių. Europoje turime susitaikyti su migracijos reiškiniu; tačiau jį reikėtų vertinti ne kaip problemą, o kaip galimybę, padedančią Europos piliečiams tobulėti.

5

(6)  Žr. šias EESRK nuomones:

6

| — | 2006 m. rugsėjo 13 d. nuomonė „Imigracija į ES ir integracijos politika: regionų ir vietos valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimas“, pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños (OL C 318, 2006 12 23). |
| --- | --- |

—

2006 m. rugsėjo 13 d. nuomonė „Imigracija į ES ir integracijos politika: regionų ir vietos valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimas“, pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños (OL C 318, 2006 12 23).

| — | 2005 m. gruodžio 15 d. nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Hagos programos: dešimt prioritetų ateinantiems penkeriems metams — Partnerystė Europos atsinaujinimo vardan laisvės, saugumo ir teisingumo srityje (COM(2005) 184 galutinis. Pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños (OL C 65, 2006 3 17). |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 15 d. nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Hagos programos: dešimt prioritetų ateinantiems penkeriems metams — Partnerystė Europos atsinaujinimo vardan laisvės, saugumo ir teisingumo srityje (COM(2005) 184 galutinis. Pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños (OL C 65, 2006 3 17).

| — | 2006 m. balandžio 20 d. nuomonė dėl „Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą“, COM(2005) 375 galutinis — 2005/0156 (COD). Pranešėja Sylvia Sciberras (OL C 185, 2006 8 8). |
| --- | --- |

—

2006 m. balandžio 20 d. nuomonė dėl „Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą“, COM(2005) 375 galutinis — 2005/0156 (COD). Pranešėja Sylvia Sciberras (OL C 185, 2006 8 8).

(7)  United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision

7

(8)  US Census Bureau, IDB — Rank Countries by Population,

8

http://www.census.gov/ipc/www/idbrank.html

(9)  Migration Information Source,

9

http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=336

(10)  Europos Komisija apie žiedinę migraciją, 2007 m. gegužės 16 d.

10

(11)  The New Global Slave Trade, Ethan B. Kapstein, from Foreign Affairs, November/December 2006.

11

(12)  M.G. Carta, M Bernal, MC Harday and JM Abad: Migration and mental health in Europe 2005.

12

(13)  Who Cares? Women Health Workers in the Global Labour Market, edited by Kim Van Eyck, PhD, 2005

13

(14)  Kim Van Eyck ed., 2005. Who cares?. UNISON UK: PSI.

14

---

PRIEDAS

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės

Diskusijos metu buvo atmesti šie pakeitimai, kuriems pritarta mažiausiai ketvirtadaliu balsų (Darbo tvarkos taisyklių 54(3) taisyklė):

1.1.8 punktas

Išbraukti šį punktą:

| „1.1.8 | į švietimą įtraukti nacionalines visuomenės sveikatos programas, kuriose būtų atsižvelgiama į mažumų kultūrą.“ |
| --- | --- |

„1.1.8

Balsavimo rezultatai

Už: 44

Prieš: 51

Susilaikė: 11

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/131 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/131

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Euroregionų

(2007/C 256/23)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalimi, 2006 m. sausio 17 d. nusprendė parengti nuomonę savo iniciatyva dėl Euroregionų.

Ekonominės ir pinigų sąjungos bei ekonominės ir socialinės sanglaudos skyrius, atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu rengimą, 2007 m. birželio 21 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas José Maria Zufiaur Narvaiza.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (liepos 11 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 108 nariams balsavus už ir 1 susilaikius.

1.   Dabartinė padėtis

1.1   Apibrėžtis

| 1.1.1 | Euroregionai yra vietos ir regionų bendruomenių, įsikūrusių abipus bendros nacionalinių valstybių sienos, nuolatinės bendradarbiavimo per sieną struktūros. |
| --- | --- |

1.1.1

Euroregionai yra vietos ir regionų bendruomenių, įsikūrusių abipus bendros nacionalinių valstybių sienos, nuolatinės bendradarbiavimo per sieną struktūros.

| 1.1.1.1 | Jiems būdingi šie ypatumai (1):






  — | Euroregionai ir panašios struktūros — tai ne naujas administracinis vienetas ir ne naujas valdymo lygmuo. Jie atlieka mainų ir horizontalaus vietos ir regionų valdžios institucijų pasienio bendradarbiavimo platformos vaidmenį. Be to, Euroregionai skatina vietos ir regionų valdžios institucijų, nacionalinių valdžios institucijų ir Europos institucijų glaudesnį vertikalų bendradarbiavimą; |
| --- | --- | --- |

1.1.1.1

Jiems būdingi šie ypatumai (1):

—

Euroregionai ir panašios struktūros — tai ne naujas administracinis vienetas ir ne naujas valdymo lygmuo. Jie atlieka mainų ir horizontalaus vietos ir regionų valdžios institucijų pasienio bendradarbiavimo platformos vaidmenį. Be to, Euroregionai skatina vietos ir regionų valdžios institucijų, nacionalinių valdžios institucijų ir Europos institucijų glaudesnį vertikalų bendradarbiavimą;

| — | Tai yra abipus nacionalinės sienos esančios vietos ir regionų valdžios institucijų asociacijos, kartais turinčios parlamentinę asamblėją; |
| --- | --- |

—

Tai yra abipus nacionalinės sienos esančios vietos ir regionų valdžios institucijų asociacijos, kartais turinčios parlamentinę asamblėją;

| — | tai tarpvalstybinės asociacijos, turinčios nuolatinį sekretoriatą, administracinį ir techninį personalą ir nuosavus išteklius; |
| --- | --- |

—

tai tarpvalstybinės asociacijos, turinčios nuolatinį sekretoriatą, administracinį ir techninį personalą ir nuosavus išteklius;

| — | vienais atvejais — tai privatinės teisės subjektai, kuriems priklauso abipus valstybinės sienos įsikūrusios pelno nesiekiančios asociacijos arba fondai, veikiantys pagal savo šalių nacionalinės teisės nuostatas; kitais — valstybių susitarimu įsteigti viešosios teisės subjektai, visų pirma užtikrinantys vietos ir regionų valdžios institucijų dalyvavimą ir bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

—

vienais atvejais — tai privatinės teisės subjektai, kuriems priklauso abipus valstybinės sienos įsikūrusios pelno nesiekiančios asociacijos arba fondai, veikiantys pagal savo šalių nacionalinės teisės nuostatas; kitais — valstybių susitarimu įsteigti viešosios teisės subjektai, visų pirma užtikrinantys vietos ir regionų valdžios institucijų dalyvavimą ir bendradarbiavimą;

| — | labai dažnai Euroregionai apibrėžiami atsižvelgiant ne tik į jų geografines, politines ar administracines ribas, bet ir į bendrus jų ekonominius, socialinius arba kultūrinius ypatumus. |
| --- | --- |

—

labai dažnai Euroregionai apibrėžiami atsižvelgiant ne tik į jų geografines, politines ar administracines ribas, bet ir į bendrus jų ekonominius, socialinius arba kultūrinius ypatumus.

| 1.1.2 | Euroregionai vadinami įvairiai: Euroregionas, Europos regionas, Didysis regionas, regionas ir pan. |
| --- | --- |

1.1.2

Euroregionai vadinami įvairiai: Euroregionas, Europos regionas, Didysis regionas, regionas ir pan.

1.2   Tikslai

| 1.2.1 | Euroregionų ir kitų panašių struktūrų (2) pagrindinis tikslas yra užtikrinti pasienio bendradarbiavimą. Prioritetai pasirenkami įvairiai, remiantis regioniniais ir geografiniais ypatumais. Pradiniuose etapuose ar konkrečių tikslų siekiančiose darbo bendrijose svarbiausia yra tarpusavio supratimo skatinimas, kultūrinių ryšių užmezgimas ir ekonominio bendradarbiavimo stiprinimas. Labiau integruotas struktūras ir nuosavų finansinių išteklių turinčių Euroregionų tikslai aukštesni. Jie sprendžia visus klausimus, susijusius su pasienio bendradarbiavimu, pradedant bendrų interesų skatinimu visais lygmenimis ir baigiant konkrečių pasienio programų ir projektų įgyvendinimu ir valdymu. |
| --- | --- |

1.2.1

Euroregionų ir kitų panašių struktūrų (2) pagrindinis tikslas yra užtikrinti pasienio bendradarbiavimą. Prioritetai pasirenkami įvairiai, remiantis regioniniais ir geografiniais ypatumais. Pradiniuose etapuose ar konkrečių tikslų siekiančiose darbo bendrijose svarbiausia yra tarpusavio supratimo skatinimas, kultūrinių ryšių užmezgimas ir ekonominio bendradarbiavimo stiprinimas. Labiau integruotas struktūras ir nuosavų finansinių išteklių turinčių Euroregionų tikslai aukštesni. Jie sprendžia visus klausimus, susijusius su pasienio bendradarbiavimu, pradedant bendrų interesų skatinimu visais lygmenimis ir baigiant konkrečių pasienio programų ir projektų įgyvendinimu ir valdymu.

| 1.2.2 | Pasienio veikla apima ne tik socialinį bei ekonominį vystymąsi ir kultūrinį bendradarbiavimą, bet ir kitas pasienio gyventojams svarbias sritis, t. y. socialinius reikalus, sveikatą, švietimą ir mokymą; mokslinius tyrimus ir plėtrą, atliekų tvarkymą, aplinkos apsaugą ir kraštovaizdžio tvarkymą, turizmą ir laisvalaikį, stichines nelaimes, transportą ir susisiekimą. |
| --- | --- |

1.2.2

Pasienio veikla apima ne tik socialinį bei ekonominį vystymąsi ir kultūrinį bendradarbiavimą, bet ir kitas pasienio gyventojams svarbias sritis, t. y. socialinius reikalus, sveikatą, švietimą ir mokymą; mokslinius tyrimus ir plėtrą, atliekų tvarkymą, aplinkos apsaugą ir kraštovaizdžio tvarkymą, turizmą ir laisvalaikį, stichines nelaimes, transportą ir susisiekimą.

| 1.2.3 | Euroregionai laikomi idealia sritimi įgyvendinti Bendrijos darbuotojų judumo ir ekonominės, socialinės bei teritorinės sanglaudos politikos kryptis, nustatant pasienio zonų bendradarbiavimo tvarką, leidžiančią išvengti kompetencijų konflikto. |
| --- | --- |

1.2.3

Euroregionai laikomi idealia sritimi įgyvendinti Bendrijos darbuotojų judumo ir ekonominės, socialinės bei teritorinės sanglaudos politikos kryptis, nustatant pasienio zonų bendradarbiavimo tvarką, leidžiančią išvengti kompetencijų konflikto.

| 1.2.4 | Euroregionai, suteikdami postūmį, kylantį iš apačios ir iš kasdienio gyvenimo, įneša svarų indėlį į Europos Sąjungos kūrimą ir integraciją. |
| --- | --- |

1.2.4

Euroregionai, suteikdami postūmį, kylantį iš apačios ir iš kasdienio gyvenimo, įneša svarų indėlį į Europos Sąjungos kūrimą ir integraciją.

| 1.2.5 | Abipusis pasienio zonų bendradarbiavimas padeda užtikrinti tokias kovos su bendromis problemomis pasienio struktūras ir veiklos formas kaip tarpregioniniai profesinių sąjungų komitetai, darbdavių organizacijų ir pramonės ir prekybos rūmų bendradarbiavimas, Euroregionų ekonomikos ir socialinių reikalų komitetų kūrimas ir pan. |
| --- | --- |

1.2.5

Abipusis pasienio zonų bendradarbiavimas padeda užtikrinti tokias kovos su bendromis problemomis pasienio struktūras ir veiklos formas kaip tarpregioniniai profesinių sąjungų komitetai, darbdavių organizacijų ir pramonės ir prekybos rūmų bendradarbiavimas, Euroregionų ekonomikos ir socialinių reikalų komitetų kūrimas ir pan.

| 1.2.6 | Tyrimo grupė, kuriai buvo pavesta rengti šią nuomonę, turėjo progos tiesiogiai patikrinti šių teiginių tikrumą, kai jos nariai Didžiojo regiono (3) ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto kvietimu dalyvavo klausyme, kuris 2007 m. vasario 13 d. vyko Liuksemburge. |
| --- | --- |

1.2.6

Tyrimo grupė, kuriai buvo pavesta rengti šią nuomonę, turėjo progos tiesiogiai patikrinti šių teiginių tikrumą, kai jos nariai Didžiojo regiono (3) ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto kvietimu dalyvavo klausyme, kuris 2007 m. vasario 13 d. vyko Liuksemburge.

1.3   Istorinė raida

| 1.3.1 | Strasbūre įsikūrusi Europos Taryba yra Europos organizacija, kuri jau keletą dešimtmečių rūpinasi Euroregionais, ir ypač pasienio bendradarbiavimo klausimais. |
| --- | --- |

1.3.1

Strasbūre įsikūrusi Europos Taryba yra Europos organizacija, kuri jau keletą dešimtmečių rūpinasi Euroregionais, ir ypač pasienio bendradarbiavimo klausimais.

| 1.3.2 | Pasienio bendradarbiavimas prasidėjo penktojo dešimtmečio pabaigoje. 1948 m. pasirašyta Beneliukso sutartis buvo pirmoji iniciatyva suartinti nacionalinių sienų atskirtas vietoves. 1958 m. įsteigtas Nyderlandų Enschedės regiono ir Vokietijos Gronau regiono Euregionas. Šiek tiek vėliau, už Europos Bendrijos ribų, Skandinavijoje, Danijos, Suomijos, Norvegijos ir Švedijos pasieniuose buvo paskatintas Zundo, Šiaurės Kalot'ės ir Kvarkeno regionų įkūrimas. |
| --- | --- |

1.3.2

Pasienio bendradarbiavimas prasidėjo penktojo dešimtmečio pabaigoje. 1948 m. pasirašyta Beneliukso sutartis buvo pirmoji iniciatyva suartinti nacionalinių sienų atskirtas vietoves. 1958 m. įsteigtas Nyderlandų Enschedės regiono ir Vokietijos Gronau regiono Euregionas. Šiek tiek vėliau, už Europos Bendrijos ribų, Skandinavijoje, Danijos, Suomijos, Norvegijos ir Švedijos pasieniuose buvo paskatintas Zundo, Šiaurės Kalot'ės ir Kvarkeno regionų įkūrimas.

| 1.3.3 | 1975-1985 m. kelete valstybių buvo įkurtos ribotas veiklos galimybes turinčios darbo bendrijos (DB, pvz., Jura DB ir Pirėnų DB). |
| --- | --- |

1.3.3

1975-1985 m. kelete valstybių buvo įkurtos ribotas veiklos galimybes turinčios darbo bendrijos (DB, pvz., Jura DB ir Pirėnų DB).

| 1.3.4 | Pasienio regionų bendradarbiavimas tapo intensyvesnis ir daugiau Euroregionų pradėjo kurtis po 1990 m. (4). Šį postūmį lėmę veiksniai:






  — | Europos integracijos pažanga, ypač po bendros rinkos sukūrimo, euro įvedimo ir ES plėtros; |
| --- | --- | --- |

1.3.4

Pasienio regionų bendradarbiavimas tapo intensyvesnis ir daugiau Euroregionų pradėjo kurtis po 1990 m. (4). Šį postūmį lėmę veiksniai:

—

Europos integracijos pažanga, ypač po bendros rinkos sukūrimo, euro įvedimo ir ES plėtros;

| — | Europos šalyse augantis decentralizacijos ir regionalizacijos lygis; |
| --- | --- |

—

Europos šalyse augantis decentralizacijos ir regionalizacijos lygis;

| — | augantis darbo vietų skaičius pasienyje; |
| --- | --- |

—

augantis darbo vietų skaičius pasienyje;

| — | regionų vaidmens Europos institucijų valdyme pripažinimas (nors ir ribotas); |
| --- | --- |

—

regionų vaidmens Europos institucijų valdyme pripažinimas (nors ir ribotas);

| — | Bendrijos iniciatyvų, susijusių su pasienio bendradarbiavimu, (pvz., INTERREG), įgyvendinimas. |
| --- | --- |

—

Bendrijos iniciatyvų, susijusių su pasienio bendradarbiavimu, (pvz., INTERREG), įgyvendinimas.

| 1.3.5 | Pasibaigus dviems pastariesiems plėtros etapams, po kurių valstybių narių skaičius išaugo nuo 15 iki 27, labai padaugėjo ir pasienio regionų skaičius bei jų įvairovė. Pavyzdžiui, tarpvalstybinių NUTS II lygio regionų skaičius išaugo iki 38, o sienų ilgis nuo 7 137 km. pailgėjo iki 14 300 km. |
| --- | --- |

1.3.5

Pasibaigus dviems pastariesiems plėtros etapams, po kurių valstybių narių skaičius išaugo nuo 15 iki 27, labai padaugėjo ir pasienio regionų skaičius bei jų įvairovė. Pavyzdžiui, tarpvalstybinių NUTS II lygio regionų skaičius išaugo iki 38, o sienų ilgis nuo 7 137 km. pailgėjo iki 14 300 km.

| 1.3.6 | Europos Parlamentas 2005 m. gruodžio mėn. rezoliucijoje (5) pareiškė, kad pasienio bendradarbiavimas turi esminės svarbos Europos integracijos ir sanglaudos procesui, ir paragino valstybes nares ir Europos Komisiją skatinti ir remti naudojimąsi Euroregionų potencialu. Pasienio bendradarbiavimas įtrauktas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą (III-220 straipsnis). |
| --- | --- |

1.3.6

Europos Parlamentas 2005 m. gruodžio mėn. rezoliucijoje (5) pareiškė, kad pasienio bendradarbiavimas turi esminės svarbos Europos integracijos ir sanglaudos procesui, ir paragino valstybes nares ir Europos Komisiją skatinti ir remti naudojimąsi Euroregionų potencialu. Pasienio bendradarbiavimas įtrauktas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą (III-220 straipsnis).

1.4   Bendradarbiavimo formos

| 1.4.1 | Bendrijos iniciatyvoje dėl regionų bendradarbiavimo INTERREG III Komisija nurodė tris bendradarbiavimo sritis:






  — | A — pasienio bendradarbiavimas
  Pasienio bendradarbiavimo tikslas — užtikrinti ekonominę ir socialinę integraciją, abipus valstybinės sienos įgyvendinant bendras vystymosi strategijas ir vykdant struktūruotus mainus. |
| --- | --- | --- |

1.4.1

Bendrijos iniciatyvoje dėl regionų bendradarbiavimo INTERREG III Komisija nurodė tris bendradarbiavimo sritis:

—

A — pasienio bendradarbiavimas

Pasienio bendradarbiavimo tikslas — užtikrinti ekonominę ir socialinę integraciją, abipus valstybinės sienos įgyvendinant bendras vystymosi strategijas ir vykdant struktūruotus mainus.

| — | B — tarpvalstybinis bendradarbiavimas
  Nacionalinių, regionų ir vietos valdžios institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo tikslas — skatinti aktyvesnę teritorinę integraciją kuriant dideles Euroregionų grupes arba makroregionus. |
| --- | --- |

—

B — tarpvalstybinis bendradarbiavimas

Nacionalinių, regionų ir vietos valdžios institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo tikslas — skatinti aktyvesnę teritorinę integraciją kuriant dideles Euroregionų grupes arba makroregionus.

| — | C — regioninis bendradarbiavimas
  Regioninio bendradarbiavimo tikslas — intensyvinti informacijos ir patirties mainus tarp regionų, nebūtinai tik esančių pasienyje. |
| --- | --- |

—

C — regioninis bendradarbiavimas

Regioninio bendradarbiavimo tikslas — intensyvinti informacijos ir patirties mainus tarp regionų, nebūtinai tik esančių pasienyje.

Euroregionams visų pirma būdingas A tipo bendradarbiavimas, tačiau vis dažniau susiduriama su B tipo bendradarbiavimu.

2.   Bendrijos teisinė sistema

| 2.1 | Neseniai priimti įvairūs Bendrijos pasiūlymai patobulino bendrą Euroregionų veiklą reglamentuojančią teisės aktų sistemą. Per pirmąjį 2006 m. pusmetį Europos Parlamentas ir Ministrų Taryba priėmė keletą pasienio bendradarbiavimui svarbių sprendimų. |
| --- | --- |

2.1

Neseniai priimti įvairūs Bendrijos pasiūlymai patobulino bendrą Euroregionų veiklą reglamentuojančią teisės aktų sistemą. Per pirmąjį 2006 m. pusmetį Europos Parlamentas ir Ministrų Taryba priėmė keletą pasienio bendradarbiavimui svarbių sprendimų.

2.2   Finansinės perspektyvos

| 2.2.1 | 2004 m. Komisija pateikė savo pradinį pasiūlymą dėl 2007-2013 m. finansinių perspektyvų persvarstymo (6). Šiame pasiūlyme Komisijos apskaičiavimu 27 valstybių narių Europos Sąjungos išlaidų lygis 2007-2013 m. laikotarpiui sudarytų 1,14 proc. BNP. Atsižvelgdamas į sudėtingus iššūkius, su kuriais tenka susidurti Europos Sąjungai, EESRK savo nuomonėje (7) pareiškė pritariąs, kad nuosavų išteklių lygis būtų padidintas, nustatant viršutinę ribą 1,30 proc. BNP (didesnis negu ankstesnė 1,24 proc. riba). Europos Vadovų Taryba 2005 m. gruodžio mėn. nustatė, kad visų išlaidų 2007-2013 m. laikotarpiui lygis bus 1,045 proc. BNP. Galiausiai, 2006 m. balandžio mėn., po Tarybos derybų su Europos Parlamentu baigiamajame pasiūlyme buvo nustatyta visa išlaidų suma — 864 316 milijonų eurų, t. y., 1,048 proc. BNP. |
| --- | --- |

2.2.1

2004 m. Komisija pateikė savo pradinį pasiūlymą dėl 2007-2013 m. finansinių perspektyvų persvarstymo (6). Šiame pasiūlyme Komisijos apskaičiavimu 27 valstybių narių Europos Sąjungos išlaidų lygis 2007-2013 m. laikotarpiui sudarytų 1,14 proc. BNP. Atsižvelgdamas į sudėtingus iššūkius, su kuriais tenka susidurti Europos Sąjungai, EESRK savo nuomonėje (7) pareiškė pritariąs, kad nuosavų išteklių lygis būtų padidintas, nustatant viršutinę ribą 1,30 proc. BNP (didesnis negu ankstesnė 1,24 proc. riba). Europos Vadovų Taryba 2005 m. gruodžio mėn. nustatė, kad visų išlaidų 2007-2013 m. laikotarpiui lygis bus 1,045 proc. BNP. Galiausiai, 2006 m. balandžio mėn., po Tarybos derybų su Europos Parlamentu baigiamajame pasiūlyme buvo nustatyta visa išlaidų suma — 864 316 milijonų eurų, t. y., 1,048 proc. BNP.

| 2.2.2 | Šis sumažinimas atsiliepė ekonominei ir socialinei sanglaudai skirtoms lėšoms, kurios nuo 0,41 proc. BNP 15 valstybių narių Europos Sąjungoje sumažėjo iki 0,37 proc. BNP 27 valstybių narių ES, nors kaip tik šiuo metu, stojant į ES naujoms valstybėms narėms ir atsirandant naujiems iššūkiams, prireiks daugiau, o ne mažiau išlaidų. |
| --- | --- |

2.2.2

Šis sumažinimas atsiliepė ekonominei ir socialinei sanglaudai skirtoms lėšoms, kurios nuo 0,41 proc. BNP 15 valstybių narių Europos Sąjungoje sumažėjo iki 0,37 proc. BNP 27 valstybių narių ES, nors kaip tik šiuo metu, stojant į ES naujoms valstybėms narėms ir atsirandant naujiems iššūkiams, prireiks daugiau, o ne mažiau išlaidų.

| 2.2.3 | Europos teritoriniam bendradarbiavimui naujajame 3 tiksle numatyta skirti 8 720 milijonų eurų (2,44 proc. sanglaudai skirtų 0,37 proc. BNP) tuo tarpu pradiniame savo pasiūlyme Komisija prašė skirti 13 000 milijonų eurų. Akivaizdu, kad teks nuveikti daugiau turint mažesnių išteklių. |
| --- | --- |

2.2.3

Europos teritoriniam bendradarbiavimui naujajame 3 tiksle numatyta skirti 8 720 milijonų eurų (2,44 proc. sanglaudai skirtų 0,37 proc. BNP) tuo tarpu pradiniame savo pasiūlyme Komisija prašė skirti 13 000 milijonų eurų. Akivaizdu, kad teks nuveikti daugiau turint mažesnių išteklių.

| 2.2.4 | Palyginti su ankstesniu laikotarpiu (2000-2006 m.), ES finansinė parama pasienio bendradarbiavimui išaugo, tačiau dėl pradiniame Komisijos pasiūlyme prašyto finansavimo sumažinimo teks skatinti aktyvesnį vietos ir regionų valdžios institucijų bendradarbiavimą ir platesniu mastu pasitelkti viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystę. Numatytos priemonės dabar, įstojus į ES 12 naujų valstybių narių, skirtos didesniam pasienio zonų skaičiui, ypač centrinėje ir rytų Europoje. |
| --- | --- |

2.2.4

Palyginti su ankstesniu laikotarpiu (2000-2006 m.), ES finansinė parama pasienio bendradarbiavimui išaugo, tačiau dėl pradiniame Komisijos pasiūlyme prašyto finansavimo sumažinimo teks skatinti aktyvesnį vietos ir regionų valdžios institucijų bendradarbiavimą ir platesniu mastu pasitelkti viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystę. Numatytos priemonės dabar, įstojus į ES 12 naujų valstybių narių, skirtos didesniam pasienio zonų skaičiui, ypač centrinėje ir rytų Europoje.

2.3   Nauji reglamentai

| 2.3.1 | 2004 m. liepos mėn. Komisijos pateiktuose pasiūlymuose dėl struktūrinių fondų 2007-2013 m. laikotarpiui „konvergencijos“ tikslas keičia ankstesnįjį 1 tikslą, „konkurencingumo ir užimtumo“ tikslas keičia ankstesnįjį 2 tikslą, o sukurtu nauju 3 tikslu — „Europos teritorinis bendradarbiavimas“ siekiama daugiau dėmesio skirti veiksmams pasienio regionų bendradarbiavimo srityje. |
| --- | --- |

2.3.1

2004 m. liepos mėn. Komisijos pateiktuose pasiūlymuose dėl struktūrinių fondų 2007-2013 m. laikotarpiui „konvergencijos“ tikslas keičia ankstesnįjį 1 tikslą, „konkurencingumo ir užimtumo“ tikslas keičia ankstesnįjį 2 tikslą, o sukurtu nauju 3 tikslu — „Europos teritorinis bendradarbiavimas“ siekiama daugiau dėmesio skirti veiksmams pasienio regionų bendradarbiavimo srityje.

| 2.3.2 | Šiuo naujuoju 3 tikslu (8), nustatytu remiantis Bendrijos iniciatyvos INTERREG įgyvendinimo patirtimi, siekiama, plėtojant pasienio, tarpvalstybinį ir regioninį bendradarbiavimą, skatinti darnią ES teritorijos integraciją. |
| --- | --- |

2.3.2

Šiuo naujuoju 3 tikslu (8), nustatytu remiantis Bendrijos iniciatyvos INTERREG įgyvendinimo patirtimi, siekiama, plėtojant pasienio, tarpvalstybinį ir regioninį bendradarbiavimą, skatinti darnią ES teritorijos integraciją.

| 2.3.3 | 2005 m. Komitetas parengė atitinkamų nuomonių dėl struktūrinių ir sanglaudos fondų reformos (9). 2006 m. Taryba ir Europos Parlamentas priėmė naujų reglamentų pasiūlymų (10). |
| --- | --- |

2.3.3

2005 m. Komitetas parengė atitinkamų nuomonių dėl struktūrinių ir sanglaudos fondų reformos (9). 2006 m. Taryba ir Europos Parlamentas priėmė naujų reglamentų pasiūlymų (10).

2.4   Strateginės sanglaudos politikos gairės

| 2.4.1 | Komisijos komunikatas (11) dėl strateginių sanglaudos politikos gairių buvo patvirtintas priėmus keletą su struktūriniais fondais susijusių reglamentų. Šiame komunikate patvirtinta naujojo 3 tikslo „Europos teritorinio bendradarbiavimo“ ir trijų jo komponentų — pasienio, tarpvalstybinio ir regioninio bendradarbiavimo — svarba. |
| --- | --- |

2.4.1

Komisijos komunikatas (11) dėl strateginių sanglaudos politikos gairių buvo patvirtintas priėmus keletą su struktūriniais fondais susijusių reglamentų. Šiame komunikate patvirtinta naujojo 3 tikslo „Europos teritorinio bendradarbiavimo“ ir trijų jo komponentų — pasienio, tarpvalstybinio ir regioninio bendradarbiavimo — svarba.

| 2.4.2 | Naujuoju bendradarbiavimo tikslu siekiama vykdant pasienio bendradarbiavimą ir gerosios patirties mainus skatinti aktyvesnę Sąjungos teritorinę integraciją ir mažinti „sienos poveikį“. |
| --- | --- |

2.4.2

Naujuoju bendradarbiavimo tikslu siekiama vykdant pasienio bendradarbiavimą ir gerosios patirties mainus skatinti aktyvesnę Sąjungos teritorinę integraciją ir mažinti „sienos poveikį“.

| 2.4.3 | Strateginėmis Europos sanglaudos politikos gairėmis siekiama:






  a) | ES regionus padaryti patrauklesnius investicijoms; |
| --- | --- | --- |

2.4.3

Strateginėmis Europos sanglaudos politikos gairėmis siekiama:

a)

ES regionus padaryti patrauklesnius investicijoms;

| b) | skatinti naujovių diegimą ir verslumo ugdymą; |
| --- | --- |

b)

skatinti naujovių diegimą ir verslumo ugdymą;

| c) | kurti naujas darbo vietas ir konkrečiau atsižvelgti į sanglaudos politikos teritorinį aspektą. |
| --- | --- |

c)

kurti naujas darbo vietas ir konkrečiau atsižvelgti į sanglaudos politikos teritorinį aspektą.

| 2.4.4 | Gerai žinoma, kad valstybinės sienos dažnai tampa kliūtimi plėtrai visoje Europos teritorijoje ir gali pakenkti jos konkurencingumo potencialui. Vienas pagrindinių pasienio bendradarbiavimo Bendrijoje tikslų — pašalinti valstybinių sienų poveikį ir siekti sinergijos ieškant bendrų visiems svarbių problemų sprendimų. |
| --- | --- |

2.4.4

Gerai žinoma, kad valstybinės sienos dažnai tampa kliūtimi plėtrai visoje Europos teritorijoje ir gali pakenkti jos konkurencingumo potencialui. Vienas pagrindinių pasienio bendradarbiavimo Bendrijoje tikslų — pašalinti valstybinių sienų poveikį ir siekti sinergijos ieškant bendrų visiems svarbių problemų sprendimų.

| 2.4.5 | Sanglaudos politikoje dėmesys turi būti skiriamas veiksmams, suteikiantiems pasienio bendradarbiavimui papildomos naudos, pavyzdžiui, didinti pasienio regionų konkurencingumą skatinant naujoves ir mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą; sujungti nematerialius tinklus (paslaugos) ar fizinius tinklus (transportas) siekiant stiprinti tarpvalstybinę integraciją kaip Europos pilietiškumo aspektą; skatinti pasienio darbuotojų judumą ir pasienio darbo rinkos skaidrumą; valdyti vandens išteklius ir kontroliuoti potvynius; plėtoti turizmą; skatinti dalyvauti ekonominius ir socialinius veikėjus; saugoti kultūrinį paveldą; gerinti žemėtvarką ir pan. |
| --- | --- |

2.4.5

Sanglaudos politikoje dėmesys turi būti skiriamas veiksmams, suteikiantiems pasienio bendradarbiavimui papildomos naudos, pavyzdžiui, didinti pasienio regionų konkurencingumą skatinant naujoves ir mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą; sujungti nematerialius tinklus (paslaugos) ar fizinius tinklus (transportas) siekiant stiprinti tarpvalstybinę integraciją kaip Europos pilietiškumo aspektą; skatinti pasienio darbuotojų judumą ir pasienio darbo rinkos skaidrumą; valdyti vandens išteklius ir kontroliuoti potvynius; plėtoti turizmą; skatinti dalyvauti ekonominius ir socialinius veikėjus; saugoti kultūrinį paveldą; gerinti žemėtvarką ir pan.

2.5   Naujas teritorinio bendradarbiavimo teisinis pagrindas

| 2.5.1 | Istoriškai susiklostė, kad Europoje neturint vieno darnaus pasienio bendradarbiavimo teisinio pagrindo, šioje srityje nebuvo galima įgyvendinti tinkamų priemonių. |
| --- | --- |

2.5.1

Istoriškai susiklostė, kad Europoje neturint vieno darnaus pasienio bendradarbiavimo teisinio pagrindo, šioje srityje nebuvo galima įgyvendinti tinkamų priemonių.

| 2.5.2 | 2004 m. Komisija pasiūlė sukurti Europos pasienio bendradarbiavimo grupę (EPBG), kurios pavadinime paskutiniame savo pasiūlyme terminą „pasienio“ pakeitė į „teritorinio“. |
| --- | --- |

2.5.2

2004 m. Komisija pasiūlė sukurti Europos pasienio bendradarbiavimo grupę (EPBG), kurios pavadinime paskutiniame savo pasiūlyme terminą „pasienio“ pakeitė į „teritorinio“.

| 2.5.3 | 2006 m. liepos 31 d. priimtame reglamente (12) pripažįstama, kad:






  — | yra būtinos priemonės žymiai sumažinti sunkumus, kuriuos dėl skirtingų nacionalinės teisės aktų ir procedūrų taikymo patiria valstybės narės, o ypač regionai ir vietos valdžios institucijos, įgyvendindamos ir valdydamos teritorinio bendradarbiavimo veiksmus; |
| --- | --- | --- |

2.5.3

2006 m. liepos 31 d. priimtame reglamente (12) pripažįstama, kad:

—

yra būtinos priemonės žymiai sumažinti sunkumus, kuriuos dėl skirtingų nacionalinės teisės aktų ir procedūrų taikymo patiria valstybės narės, o ypač regionai ir vietos valdžios institucijos, įgyvendindamos ir valdydamos teritorinio bendradarbiavimo veiksmus;

| — | siekiant įveikti sunkumus, sudarančius kliūtis teritoriniam bendradarbiavimui, būtina Bendrijos lygiu sukurti bendradarbiavimo priemonę, suteikiančią galimybę Bendrijos teritorijoje įsteigti juridinio asmens statusą turinčias bendradarbiavimo grupes, vadinamas Europos teritorinio bendradarbiavimo grupėmis (ETBG); |
| --- | --- |

—

siekiant įveikti sunkumus, sudarančius kliūtis teritoriniam bendradarbiavimui, būtina Bendrijos lygiu sukurti bendradarbiavimo priemonę, suteikiančią galimybę Bendrijos teritorijoje įsteigti juridinio asmens statusą turinčias bendradarbiavimo grupes, vadinamas Europos teritorinio bendradarbiavimo grupėmis (ETBG);

| — | teritorinio bendradarbiavimo sąlygos turi būti nustatytos remiantis Sutarties 5 straipsnyje numatytu subsidiarumo principu. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, reglamente numatyta tik tai, kas būtina numatytiems tikslams pasiekti, kadangi kreiptis į Europos teritorinio bendradarbiavimo grupę (ETBG) neprivaloma pagal kiekvienos valstybės narės konstitucinę sistemą. |
| --- | --- |

—

teritorinio bendradarbiavimo sąlygos turi būti nustatytos remiantis Sutarties 5 straipsnyje numatytu subsidiarumo principu. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, reglamente numatyta tik tai, kas būtina numatytiems tikslams pasiekti, kadangi kreiptis į Europos teritorinio bendradarbiavimo grupę (ETBG) neprivaloma pagal kiekvienos valstybės narės konstitucinę sistemą.

3.   Ekonominė integracija ir socialinė bei teritorinė sanglauda

3.1   Integracija ir specializacija

| 3.1.1 | Didžiosiose tradicinėse valstybėse narėse pagrindinė ekonominės veiklos dalis dažniausiai yra sukoncentruota sostinėje ir svarbiausiuose miestuose. Kiekvienos valstybės narės regionai specializuojasi tam tikrose skirtingose ekonomikos srityse. |
| --- | --- |

3.1.1

Didžiosiose tradicinėse valstybėse narėse pagrindinė ekonominės veiklos dalis dažniausiai yra sukoncentruota sostinėje ir svarbiausiuose miestuose. Kiekvienos valstybės narės regionai specializuojasi tam tikrose skirtingose ekonomikos srityse.

| 3.1.2 | Europos integracija skatina naujų bendradarbiavimo erdvių, tokių kaip Euroregionai, kūrimąsi. Europos integracijai stiprėjant, regionų specializacija formuojasi ne atskiros valstybės narės, bet vis dažniau visos Europos Sąjungos lygmeniu. Valstybių sienos jau nebekliudo bendradarbiauti, todėl atsiranda naujų tarpusavio santykių tarp neretai nevienodo išsivystymo lygio regionų ir tarp skirtingų, tačiau bendro tikslo siekiančių, valstybių narių Europos Sąjungos teritorijoje augant specializacijai. |
| --- | --- |

3.1.2

Europos integracija skatina naujų bendradarbiavimo erdvių, tokių kaip Euroregionai, kūrimąsi. Europos integracijai stiprėjant, regionų specializacija formuojasi ne atskiros valstybės narės, bet vis dažniau visos Europos Sąjungos lygmeniu. Valstybių sienos jau nebekliudo bendradarbiauti, todėl atsiranda naujų tarpusavio santykių tarp neretai nevienodo išsivystymo lygio regionų ir tarp skirtingų, tačiau bendro tikslo siekiančių, valstybių narių Europos Sąjungos teritorijoje augant specializacijai.

| 3.1.3. | Tokio pobūdžio bendradarbiavimas yra ypač svarbus nedidelio masto ekonominės veiklos vienetams, labiau jaučiantiems „sienų poveikio“ įtaką, pavyzdžiui, MVĮ. |
| --- | --- |

3.1.3.

Tokio pobūdžio bendradarbiavimas yra ypač svarbus nedidelio masto ekonominės veiklos vienetams, labiau jaučiantiems „sienų poveikio“ įtaką, pavyzdžiui, MVĮ.

| 3.1.4 | EESRK mano, kad Euroregionai turėtų svariai prisidėti įgyvendinant ES ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politikos tikslus. Todėl naujame pasiūlyme dėl Europos Sąjungos teritorinės politikos prioritetiniais tikslais laikomi konvergencija ir konkurencingumo bei užimtumo augimas, ypač mažiau išsivysčiusiuose regionuose, susiduriančiuose su naujais specializacijos iššūkiais. |
| --- | --- |

3.1.4

EESRK mano, kad Euroregionai turėtų svariai prisidėti įgyvendinant ES ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politikos tikslus. Todėl naujame pasiūlyme dėl Europos Sąjungos teritorinės politikos prioritetiniais tikslais laikomi konvergencija ir konkurencingumo bei užimtumo augimas, ypač mažiau išsivysčiusiuose regionuose, susiduriančiuose su naujais specializacijos iššūkiais.

3.2   Konkurencingumas

| 3.2.1 | Euroregionuose yra palankios sąlygos masto ekonomijai. Juose kuriasi didesnes rinkos (aglomeracijos ekonomika), papildantys gamybos faktoriai ir geresnės priemonės investicijoms skatinti. Tradiciškai manoma, kad kai kurios investicijos į naujoves ir vystymą gali turėti tiesioginio poveikio teritorijai, išsidėsčiusiai nuo 250 iki 500 kilometrų spinduliu. Nors yra ir didesnių Euroregionų, vidutiniškai jų dydis svyruoja nuo 50 iki daugiausia 100 kilometrų. |
| --- | --- |

3.2.1

Euroregionuose yra palankios sąlygos masto ekonomijai. Juose kuriasi didesnes rinkos (aglomeracijos ekonomika), papildantys gamybos faktoriai ir geresnės priemonės investicijoms skatinti. Tradiciškai manoma, kad kai kurios investicijos į naujoves ir vystymą gali turėti tiesioginio poveikio teritorijai, išsidėsčiusiai nuo 250 iki 500 kilometrų spinduliu. Nors yra ir didesnių Euroregionų, vidutiniškai jų dydis svyruoja nuo 50 iki daugiausia 100 kilometrų.

| 3.2.2 | Euroregionai yra būtini siekiant pakankamos kritinės masės kai kuriose srityse, kadangi jie gali užtikrinti tokį investicijų į pagrindines paslaugas lygį, kurį pasiekti be pasienio bendradarbiavimo nebūtų įmanoma. |
| --- | --- |

3.2.2

Euroregionai yra būtini siekiant pakankamos kritinės masės kai kuriose srityse, kadangi jie gali užtikrinti tokį investicijų į pagrindines paslaugas lygį, kurį pasiekti be pasienio bendradarbiavimo nebūtų įmanoma.

| 3.2.3 | Siekiant kelti konkurencingumo lygį, pasienio regionų ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas gali užtikrinti įvairią visuomeninę naudą:






  — | informacijos, ryšių, energetikos, transporto tinklus ir kitas pasienio infrastruktūras; |
| --- | --- | --- |

3.2.3

Siekiant kelti konkurencingumo lygį, pasienio regionų ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas gali užtikrinti įvairią visuomeninę naudą:

—

informacijos, ryšių, energetikos, transporto tinklus ir kitas pasienio infrastruktūras;

| — | viešųjų paslaugų teikimo įstaigas, pvz., mokyklas, ligonines, skubios pagalbos tarnybas; |
| --- | --- |

—

viešųjų paslaugų teikimo įstaigas, pvz., mokyklas, ligonines, skubios pagalbos tarnybas;

| — | institucijas ir paslaugas, skatinančias privačią ekonominę veiklą, prekybos vystymą, verslumo ugdymą ir pasienio įmonių asociacijų kūrimąsi, naujų darbo vietų kūrimo galimybes ir darbuotojų judumą. |
| --- | --- |

—

institucijas ir paslaugas, skatinančias privačią ekonominę veiklą, prekybos vystymą, verslumo ugdymą ir pasienio įmonių asociacijų kūrimąsi, naujų darbo vietų kūrimo galimybes ir darbuotojų judumą.

3.3   Sanglauda: pasienio darbo sunkumai

| 3.3.1 | Nors dauguma Euroregionų išsidėstę vienodo išsivystymo lygio teritorijose, vis dėlto kai kuriuose jų regionų išsivystymo lygiai skiriasi. Vienas iš Euroregionų tikslų — skatinti ekonominę ir kitokio pobūdžio veiklą, kuri gali sumažinti regionų išsivystymo lygio skirtumus. Todėl labai svarbu, kad susijusios valstybės narės ir ES aktyviau dalyvautų siekiant šio tikslo. |
| --- | --- |

3.3.1

Nors dauguma Euroregionų išsidėstę vienodo išsivystymo lygio teritorijose, vis dėlto kai kuriuose jų regionų išsivystymo lygiai skiriasi. Vienas iš Euroregionų tikslų — skatinti ekonominę ir kitokio pobūdžio veiklą, kuri gali sumažinti regionų išsivystymo lygio skirtumus. Todėl labai svarbu, kad susijusios valstybės narės ir ES aktyviau dalyvautų siekiant šio tikslo.

| 3.3.2 | Socialinės investicijos į pagrindines pasienio zonose teikiamas paslaugas paprastai yra mažesnės lyginant su kiekvienos šalies investicijomis centrinėse jų zonose, kadangi kiekvienos šalies pasienio zonų įtaka centrams, kur priimami sprendimai, yra labai maža. Ši įtakos stoka dažnai lemia tai, kad nepakankamai užtikrinamas kokybiškų, įvairių ir naudingų paslaugų teikimas, visų pirma labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms (vaikams, imigrantams, šeimoms, kurių perkamoji galia labai silpna, asmenims su negalia, lėtinėmis ligomis sergantiems ir pan.). |
| --- | --- |

3.3.2

Socialinės investicijos į pagrindines pasienio zonose teikiamas paslaugas paprastai yra mažesnės lyginant su kiekvienos šalies investicijomis centrinėse jų zonose, kadangi kiekvienos šalies pasienio zonų įtaka centrams, kur priimami sprendimai, yra labai maža. Ši įtakos stoka dažnai lemia tai, kad nepakankamai užtikrinamas kokybiškų, įvairių ir naudingų paslaugų teikimas, visų pirma labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms (vaikams, imigrantams, šeimoms, kurių perkamoji galia labai silpna, asmenims su negalia, lėtinėmis ligomis sergantiems ir pan.).

| 3.3.3 | Tarpvalstybiniu požiūriu, Euroregionai gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant tokio pobūdžio paslaugas ir užtikrinant šių gyventojų grupių apsaugą. Be to, jie gali padėti įveikti daugelį teisinių, administracinių ir finansinių kliūčių bei neatitikimų, trukdančių jų gyventojams daryti pažangą. Euroregionai padeda įveikti įsisenėjusiais nuostatas, rengti bendrus tyrimus ir skatinti geresnį tarpusavio skirtumų supratimą. |
| --- | --- |

3.3.3

Tarpvalstybiniu požiūriu, Euroregionai gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant tokio pobūdžio paslaugas ir užtikrinant šių gyventojų grupių apsaugą. Be to, jie gali padėti įveikti daugelį teisinių, administracinių ir finansinių kliūčių bei neatitikimų, trukdančių jų gyventojams daryti pažangą. Euroregionai padeda įveikti įsisenėjusiais nuostatas, rengti bendrus tyrimus ir skatinti geresnį tarpusavio skirtumų supratimą.

| 3.3.4 | Laisvam pasienio darbuotojų judėjimui vis dar trukdo teisinės spragos ir nepakankamai suderinti teisės aktai. Bendrijos acquis ir Teisingumo Teismas išsprendė tik dalį šių problemų. Didėjant pasienio darbuotojų skaičiui, ši padėtis tapo aktualia Europos masto problema, ypač mokesčių, socialinės apsaugos ir socialinės pagalbos srityse, kadangi įvairiose valstybėse skirtingai apibrėžiamos sąvokos: gyvenamoji vieta, šeiminė padėtis, išlaidų sveikatos priežiūrai kompensavimas ir kitos administracinės prievolės (13). |
| --- | --- |

3.3.4

Laisvam pasienio darbuotojų judėjimui vis dar trukdo teisinės spragos ir nepakankamai suderinti teisės aktai. Bendrijos acquis ir Teisingumo Teismas išsprendė tik dalį šių problemų. Didėjant pasienio darbuotojų skaičiui, ši padėtis tapo aktualia Europos masto problema, ypač mokesčių, socialinės apsaugos ir socialinės pagalbos srityse, kadangi įvairiose valstybėse skirtingai apibrėžiamos sąvokos: gyvenamoji vieta, šeiminė padėtis, išlaidų sveikatos priežiūrai kompensavimas ir kitos administracinės prievolės (13).

4.   Pasienio bendradarbiavimas: papildoma nauda Europos sąjungos integracijai

4.1   Sienų įveikimas

| 4.1.1 | Pasienio gyventojai kiekvieną dieną susiduria su būtinybe įveikti integracijai keliamas kliūtis. Reikia ne keisti sienas ar kėsintis į valstybių narių suverenitetą, o tik sudaryti sąlygas konkrečiam bendradarbiavimui visais gyvenimo aspektais nepaisant sienų ir nuolat gerinti gyvenimo sąlygas, kad piliečių Europa taptų realybe. |
| --- | --- |

4.1.1

Pasienio gyventojai kiekvieną dieną susiduria su būtinybe įveikti integracijai keliamas kliūtis. Reikia ne keisti sienas ar kėsintis į valstybių narių suverenitetą, o tik sudaryti sąlygas konkrečiam bendradarbiavimui visais gyvenimo aspektais nepaisant sienų ir nuolat gerinti gyvenimo sąlygas, kad piliečių Europa taptų realybe.

| 4.1.2 | ES sienos jau seniai prarado savo ankstesnįjį barjerų vaidmenį, tačiau ekonominiai, socialiniai-kultūriniai, administraciniai ir teisiniai skirtumai vis dar išlieka, ir ypač akivaizdžiai pasireiškia ES išorės pasienio zonose. Todėl bendradarbiavimo pasienio zonose tikslas — kurti struktūras, procedūras ir bendros veiklos priemones, kurios leistų pašalinti administracines ir teisines kliūtis, panaikinti istorines padalinimo aplinkybes bei siekti, kad kaimynystė taptų judumo, ekonominio vystymosi ir socialinės pažangos veiksniu. Iš esmės siekiama, kad pasienio regionai taptų bendromis klestėjimo zonomis. |
| --- | --- |

4.1.2

ES sienos jau seniai prarado savo ankstesnįjį barjerų vaidmenį, tačiau ekonominiai, socialiniai-kultūriniai, administraciniai ir teisiniai skirtumai vis dar išlieka, ir ypač akivaizdžiai pasireiškia ES išorės pasienio zonose. Todėl bendradarbiavimo pasienio zonose tikslas — kurti struktūras, procedūras ir bendros veiklos priemones, kurios leistų pašalinti administracines ir teisines kliūtis, panaikinti istorines padalinimo aplinkybes bei siekti, kad kaimynystė taptų judumo, ekonominio vystymosi ir socialinės pažangos veiksniu. Iš esmės siekiama, kad pasienio regionai taptų bendromis klestėjimo zonomis.

4.2   Papildoma nauda

| 4.2.1 | Pasienio bendradarbiavimas ir darnus jo įgyvendinimas pasitelkiant Euroregionus leidžia ne tik išvengti konfliktų, reaguoti į katastrofas ar įveikti psichologinius barjerus, bet ir iš esmės pagerinti vystymąsi abipus sienų. Ši papildoma nauda gali būti politinė, institucinė, ekonominė, socialinė, kultūrinė ir pasireikšti Europos integracijos procese. Pasienio bendradarbiavimas labai naudingas skatinant sambūvį, saugumą ir Europos Sąjungos integraciją. Tokio pobūdžio bendradarbiavimas yra labai veiksminga priemonė įgyvendinant Bendrijos subsidiarumo principą, partnerystę, ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei remiant visišką naujųjų valstybių narių integraciją į ES. |
| --- | --- |

4.2.1

Pasienio bendradarbiavimas ir darnus jo įgyvendinimas pasitelkiant Euroregionus leidžia ne tik išvengti konfliktų, reaguoti į katastrofas ar įveikti psichologinius barjerus, bet ir iš esmės pagerinti vystymąsi abipus sienų. Ši papildoma nauda gali būti politinė, institucinė, ekonominė, socialinė, kultūrinė ir pasireikšti Europos integracijos procese. Pasienio bendradarbiavimas labai naudingas skatinant sambūvį, saugumą ir Europos Sąjungos integraciją. Tokio pobūdžio bendradarbiavimas yra labai veiksminga priemonė įgyvendinant Bendrijos subsidiarumo principą, partnerystę, ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei remiant visišką naujųjų valstybių narių integraciją į ES.

| 4.2.2 | Šios nuolatinės pasienio bendradarbiavimo struktūros leidžia užtikrinti aktyvų ir nuolatinį piliečių, administracijos bei tarptautinio pobūdžio politinių ir socialinių grupių dalyvavimą veikloje. Jos užtikrina tarpusavio pažinimą, horizontalią ir vertikalią partnerystę su įvairiomis nacionalinėmis struktūromis ir valdžios institucijomis. Tai padeda valdyti pasienio bendradarbiavimo programas ir projektus arba bendrai valdyti įvairius fondus (Bendrijos, nacionalinius, nuosavus ir pan.). EESRK mano, kad bendras tokio pobūdžio iniciatyvų įgyvendinimas būtų sėkmingesnis ir veiksmingesnis, jei pagrindinį vaidmenį jame atliktų organizuota pilietinė visuomenė. |
| --- | --- |

4.2.2

Šios nuolatinės pasienio bendradarbiavimo struktūros leidžia užtikrinti aktyvų ir nuolatinį piliečių, administracijos bei tarptautinio pobūdžio politinių ir socialinių grupių dalyvavimą veikloje. Jos užtikrina tarpusavio pažinimą, horizontalią ir vertikalią partnerystę su įvairiomis nacionalinėmis struktūromis ir valdžios institucijomis. Tai padeda valdyti pasienio bendradarbiavimo programas ir projektus arba bendrai valdyti įvairius fondus (Bendrijos, nacionalinius, nuosavus ir pan.). EESRK mano, kad bendras tokio pobūdžio iniciatyvų įgyvendinimas būtų sėkmingesnis ir veiksmingesnis, jei pagrindinį vaidmenį jame atliktų organizuota pilietinė visuomenė.

| 4.2.3 | Socialiniu ir ekonominiu požiūriu pasienio bendradarbiavimo struktūros leidžia:






  — | sutelkti visų dalyvių (prekybos rūmų, asociacijų, įmonių, profesinių sąjungų, socialinių ir kultūros institucijų, aplinkos apsaugos grupių ar turizmo agentūrų ir daugelio kitų) vidinį potencialą; |
| --- | --- | --- |

4.2.3

Socialiniu ir ekonominiu požiūriu pasienio bendradarbiavimo struktūros leidžia:

—

sutelkti visų dalyvių (prekybos rūmų, asociacijų, įmonių, profesinių sąjungų, socialinių ir kultūros institucijų, aplinkos apsaugos grupių ar turizmo agentūrų ir daugelio kitų) vidinį potencialą;

| — | atverti darbo rinkas ir suderinti profesines kvalifikacijas; |
| --- | --- |

—

atverti darbo rinkas ir suderinti profesines kvalifikacijas;

| — | spartinti ekonomikos vystymąsi ir darbo vietų kūrimą vykdant veiklą kituose sektoriuose, pavyzdžiui, infrastruktūrų, transporto, turizmo, aplinkos, švietimo, mokslinių tyrimų ir MVĮ bendradarbiavimo. |
| --- | --- |

—

spartinti ekonomikos vystymąsi ir darbo vietų kūrimą vykdant veiklą kituose sektoriuose, pavyzdžiui, infrastruktūrų, transporto, turizmo, aplinkos, švietimo, mokslinių tyrimų ir MVĮ bendradarbiavimo.

| 4.2.4 | Socialinėje ir kultūros srityje pasienio bendradarbiavimo papildoma nauda pasireiškia nuolatine bendrųjų žinių sklaida, kurią galima laikyti „pasienio kontinuumu“, perteikiamu įvairiuose leidiniuose ir skirtingomis formomis. Be to, pasienio bendradarbiavimas leidžia sudaryti struktūrų, dalyvaujančių informacijos sklaidoje, tinklą. Jis apimtų mokymo centrus, aplinkos apsaugos grupes, kultūros asociacijas, bibliotekas, muziejus ir pan. Be to, pasienio bendradarbiavimas skatina lygias galimybes ir gerą kaimyninės šalies kalbos mokėjimą, įskaitant vietos dialektus, kadangi kalbos yra svarbus pasienio regionų vystymosi veiksnys ir išankstinė bendravimo sąlyga. |
| --- | --- |

4.2.4

Socialinėje ir kultūros srityje pasienio bendradarbiavimo papildoma nauda pasireiškia nuolatine bendrųjų žinių sklaida, kurią galima laikyti „pasienio kontinuumu“, perteikiamu įvairiuose leidiniuose ir skirtingomis formomis. Be to, pasienio bendradarbiavimas leidžia sudaryti struktūrų, dalyvaujančių informacijos sklaidoje, tinklą. Jis apimtų mokymo centrus, aplinkos apsaugos grupes, kultūros asociacijas, bibliotekas, muziejus ir pan. Be to, pasienio bendradarbiavimas skatina lygias galimybes ir gerą kaimyninės šalies kalbos mokėjimą, įskaitant vietos dialektus, kadangi kalbos yra svarbus pasienio regionų vystymosi veiksnys ir išankstinė bendravimo sąlyga.

| 4.2.5 | Taip apibrėžtas pasienio bendradarbiavimas, remiamas tokių nuolatinių struktūrų kaip Euroregionai, suteikia papildomos naudos nacionalinėms priemonėms, kadangi pasienio programos ir projektai vieni kitus papildo, sukuriamos sinergijos, bendrai vykdomi moksliniai tyrimai ir diegiamos naujovės, kuriami aktyvūs ir tvarūs tinklai, keičiamasi žiniomis ir gerosios patirties pavyzdžiais, pasireiškia netiesioginis sienų įveikimo poveikis ir išteklių valdymas yra tarpvalstybinis ir veiksmingas. |
| --- | --- |

4.2.5

Taip apibrėžtas pasienio bendradarbiavimas, remiamas tokių nuolatinių struktūrų kaip Euroregionai, suteikia papildomos naudos nacionalinėms priemonėms, kadangi pasienio programos ir projektai vieni kitus papildo, sukuriamos sinergijos, bendrai vykdomi moksliniai tyrimai ir diegiamos naujovės, kuriami aktyvūs ir tvarūs tinklai, keičiamasi žiniomis ir gerosios patirties pavyzdžiais, pasireiškia netiesioginis sienų įveikimo poveikis ir išteklių valdymas yra tarpvalstybinis ir veiksmingas.

4.3   Kliūtys

Vis dėlto pasienio bendradarbiavimui (14) kliudo tam tikri veiksniai, kurių svarbiausi yra:

| — | nacionalinių teisės aktų nustatyti apribojimai, kliudantys regionų ir vietos administracijos pasienio veiklai; |
| --- | --- |

—

nacionalinių teisės aktų nustatyti apribojimai, kliudantys regionų ir vietos administracijos pasienio veiklai;

| — | abipus sienos esančių administracijų įvairių padalinių struktūros ir įgaliojimų skirtumai; |
| --- | --- |

—

abipus sienos esančių administracijų įvairių padalinių struktūros ir įgaliojimų skirtumai;

| — | politinės valios nacionaliniu lygiu stoka, pasireiškianti nenoru nacionaliniais teisės aktais arba dvišaliais susitarimais panaikinti apribojimus; |
| --- | --- |

—

politinės valios nacionaliniu lygiu stoka, pasireiškianti nenoru nacionaliniais teisės aktais arba dvišaliais susitarimais panaikinti apribojimus;

| — | bendros apmokestinimo ir socialinės apsaugos sistemos nebuvimas bei universitetinių ir profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo stoka; |
| --- | --- |

—

bendros apmokestinimo ir socialinės apsaugos sistemos nebuvimas bei universitetinių ir profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo stoka;

| — | struktūriniai ekonominiai skirtumai abipus sienos; |
| --- | --- |

—

struktūriniai ekonominiai skirtumai abipus sienos;

| — | kalbos, kultūros ir psichologiniai barjerai, ypač istorijos raidoje tarp tautų susiformavę prietarai ir priešiškumas. |
| --- | --- |

—

kalbos, kultūros ir psichologiniai barjerai, ypač istorijos raidoje tarp tautų susiformavę prietarai ir priešiškumas.

4.4   Pagrindiniai pasienio bendradarbiavimo principai

| 4.4.1 | Daugelis Europos šalių patirties pavyzdžių leidžia nustatyti tam tikrus bendrus principus, galinčius užtikrinti sėkmingą pasienio bendradarbiavimą:






  — | piliečių artumas. Pasienio regionų gyventojai nori bendradarbiauti siekdami spręsti jiems kylančias problemas arba ieškodami geresnio gyvenimo perspektyvų; |
| --- | --- | --- |

4.4.1

Daugelis Europos šalių patirties pavyzdžių leidžia nustatyti tam tikrus bendrus principus, galinčius užtikrinti sėkmingą pasienio bendradarbiavimą:

—

piliečių artumas. Pasienio regionų gyventojai nori bendradarbiauti siekdami spręsti jiems kylančias problemas arba ieškodami geresnio gyvenimo perspektyvų;

| — | politikos atstovų (vietos, regionų, nacionalinių ir Europos) dalyvavimas yra labai svarbus sėkmingam pasienio bendradarbiavimo plėtojimui; |
| --- | --- |

—

politikos atstovų (vietos, regionų, nacionalinių ir Europos) dalyvavimas yra labai svarbus sėkmingam pasienio bendradarbiavimo plėtojimui;

| — | subsidiarumas. Pasitvirtino, kad pasienio bendradarbiavimą geriausiai tinka plėtoti vietos ir regionų lygiu, nors būtinas ir nacionalinių vyriausybių dalyvavimas; |
| --- | --- |

—

subsidiarumas. Pasitvirtino, kad pasienio bendradarbiavimą geriausiai tinka plėtoti vietos ir regionų lygiu, nors būtinas ir nacionalinių vyriausybių dalyvavimas;

| — | partnerystė. Visų abipus sienų esančių veikėjų dalyvavimas yra esminis siekiant bendrų tikslų; |
| --- | --- |

—

partnerystė. Visų abipus sienų esančių veikėjų dalyvavimas yra esminis siekiant bendrų tikslų;

| — | bendrus išteklius (technines, administracines, finansines ir sprendimų priėmimui būtinas priemones) turinčios bendros struktūros, užtikrina jų veiklos tvarumą ir nuolatinę jos pažangą. Be to, jos vykdo kai kuriuos įgaliojimus, valdo programas (įskaitant ir Europos programas), siekia bendro tarpvalstybinio sutarimo, stengiasi užkirsti kelią nacionaliniam savanaudiškumui. |
| --- | --- |

—

bendrus išteklius (technines, administracines, finansines ir sprendimų priėmimui būtinas priemones) turinčios bendros struktūros, užtikrina jų veiklos tvarumą ir nuolatinę jos pažangą. Be to, jos vykdo kai kuriuos įgaliojimus, valdo programas (įskaitant ir Europos programas), siekia bendro tarpvalstybinio sutarimo, stengiasi užkirsti kelią nacionaliniam savanaudiškumui.

5.   Bendro valdymo link

5.1   Naujos valdymo formos naujiems regionams valdyti

| 5.1.1 | Euroregionai — tai teritorinės erdvės, kuriose įgyvendinami nauji bendradarbiavimo modeliai viešajame, privačiajame sektoriuose ir tarp šių abiejų minėtų sektorių, aktyviai dalyvaujant visiems suinteresuotiems subjektams, kurių tikslas — kurti naują bendrą politiką. |
| --- | --- |

5.1.1

Euroregionai — tai teritorinės erdvės, kuriose įgyvendinami nauji bendradarbiavimo modeliai viešajame, privačiajame sektoriuose ir tarp šių abiejų minėtų sektorių, aktyviai dalyvaujant visiems suinteresuotiems subjektams, kurių tikslas — kurti naują bendrą politiką.

| 5.1.2 | Valdymo sąvoka šiuo atveju reiškia labiau horizontalų ir dalyvavimu grindžiamą administravimą, kitokį nei tradicinės, labiau hierarchizuotos ir vertikalios valdymo formos. Toks valdymas ypač tinka Euroregionams, kadangi juose siekiama rasti bendrus visiems svarbių problemų sprendimus. |
| --- | --- |

5.1.2

Valdymo sąvoka šiuo atveju reiškia labiau horizontalų ir dalyvavimu grindžiamą administravimą, kitokį nei tradicinės, labiau hierarchizuotos ir vertikalios valdymo formos. Toks valdymas ypač tinka Euroregionams, kadangi juose siekiama rasti bendrus visiems svarbių problemų sprendimus.

| 5.1.3 | Europos valdyme Euroregionams tenka nors ir antraeilis, tačiau esminis vaidmuo įgyvendinant ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politiką. |
| --- | --- |

5.1.3

Europos valdyme Euroregionams tenka nors ir antraeilis, tačiau esminis vaidmuo įgyvendinant ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politiką.

| 5.1.4 | Todėl EESRK mano, kad Euroregionai ir kitos panašios struktūros turėtų svariai prisidėti plėtojant Europos integracijos ir kūrimo procesą. |
| --- | --- |

5.1.4

Todėl EESRK mano, kad Euroregionai ir kitos panašios struktūros turėtų svariai prisidėti plėtojant Europos integracijos ir kūrimo procesą.

| 5.1.5 | Euroregionų kūrimas reikalauja institucijų ir socialinių subjektų, kurie dažnai veikia laikydamiesi labai skirtingų tradicijų ir logikos, bendradarbiavimo. Tačiau artumas ne visuomet reiškia intensyvų bendradarbiavimą. Todėl horizontaliame valdyme svarbus vaidmuo tenka pilietinės visuomenės organizacijoms ir institucijoms. |
| --- | --- |

5.1.5

Euroregionų kūrimas reikalauja institucijų ir socialinių subjektų, kurie dažnai veikia laikydamiesi labai skirtingų tradicijų ir logikos, bendradarbiavimo. Tačiau artumas ne visuomet reiškia intensyvų bendradarbiavimą. Todėl horizontaliame valdyme svarbus vaidmuo tenka pilietinės visuomenės organizacijoms ir institucijoms.

| 5.1.6 | Kad suinteresuotų ekonominių ir socialinių subjektų dalyvavimas Euroregionų valdyme būtų veiksmingas, būtina sukurti institucines sistemas. Reikia įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas kuriant ir įgyvendinant politiką, susijusią su įvairiais dviejų ar keleto valstybių narių tarpvalstybiniais bendradarbiavimo lygiais. Socialinių partnerių dalyvavimas EURES tinkle įvairiose pasienio bendradarbiavimo srityse yra akivaizdus šio principo įgyvendinimo rezultatas. |
| --- | --- |

5.1.6

Kad suinteresuotų ekonominių ir socialinių subjektų dalyvavimas Euroregionų valdyme būtų veiksmingas, būtina sukurti institucines sistemas. Reikia įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas kuriant ir įgyvendinant politiką, susijusią su įvairiais dviejų ar keleto valstybių narių tarpvalstybiniais bendradarbiavimo lygiais. Socialinių partnerių dalyvavimas EURES tinkle įvairiose pasienio bendradarbiavimo srityse yra akivaizdus šio principo įgyvendinimo rezultatas.

6.   Išvados ir rekomendacijos

| 6.1 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įsteigimo priėmimas ir naujo teritorinio bendradarbiavimo tikslo įtraukimas Euroregionams atvėrė naujas veiklos galimybes. Viena vertus todėl, kad jame nustatyta Bendrijos pasienio bendradarbiavimo teisinė priemonė. Be to, pagal šį reglamentą valstybėms narėms, įvairiems jų lygiams, suteikiama galimybė dalyvauti pasienio teritoriniame bendradarbiavime. Kita vertus, perėjimas nuo „pasienio bendradarbiavimo“ prie „teritorinio bendradarbiavimo“ reiškia, kad Euroregionai gali išplėsti savo veiklą ir ją plėtoti ne tik bendradarbiaujant vietos mastu ir tik su artimiausiomis vietos institucijomis, bet žengti visapusiško didesnių teritorijų, kurias sieja bendra sinergija ir galimybės, vystymosi link. |
| --- | --- |

6.1

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įsteigimo priėmimas ir naujo teritorinio bendradarbiavimo tikslo įtraukimas Euroregionams atvėrė naujas veiklos galimybes. Viena vertus todėl, kad jame nustatyta Bendrijos pasienio bendradarbiavimo teisinė priemonė. Be to, pagal šį reglamentą valstybėms narėms, įvairiems jų lygiams, suteikiama galimybė dalyvauti pasienio teritoriniame bendradarbiavime. Kita vertus, perėjimas nuo „pasienio bendradarbiavimo“ prie „teritorinio bendradarbiavimo“ reiškia, kad Euroregionai gali išplėsti savo veiklą ir ją plėtoti ne tik bendradarbiaujant vietos mastu ir tik su artimiausiomis vietos institucijomis, bet žengti visapusiško didesnių teritorijų, kurias sieja bendra sinergija ir galimybės, vystymosi link.

| 6.2 | Todėl EESRK mano, kad Euroregionų pabrėžiamas teritorinis bendradarbiavimas yra esminis veiksnys skatinant Europos integraciją, mažinant ekonominį, socialinį ir teritorinį susiskaldymą, kurį lėmė nacionalinės sienos, ir plėtojant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą. EESRK reikalauja, kad pasienio teritoriniam bendradarbiavimui būtų skiriamas ypatingas dėmesys įvyksiančiose diskusijose dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai priėmimo. |
| --- | --- |

6.2

Todėl EESRK mano, kad Euroregionų pabrėžiamas teritorinis bendradarbiavimas yra esminis veiksnys skatinant Europos integraciją, mažinant ekonominį, socialinį ir teritorinį susiskaldymą, kurį lėmė nacionalinės sienos, ir plėtojant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą. EESRK reikalauja, kad pasienio teritoriniam bendradarbiavimui būtų skiriamas ypatingas dėmesys įvyksiančiose diskusijose dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai priėmimo.

| 6.3 | Tam, kad Europos teritorinis bendradarbiavimas galėtų padėti išpildyti dėl anksčiau minėtų reformų iškilusius lūkesčius, EESRK mano, jog valstybės narės ir jų tarpinės struktūros turi aktyviai dalyvauti Euroregionų vystyme. Siekiant šio tikslo, reikėtų Bendrijos lygiu plėtoti teritorinio bendradarbiavimo nacionalines strategijas. Valstybės narės, visų pirma, turėtų dalyvauti sprendžiant neatidėliotinas pasienio gyventojų problemas, kurios dažniausiai susijusios su darbo rinka, sveikata, socialine pagalba, švietimu ir transportu. |
| --- | --- |

6.3

Tam, kad Europos teritorinis bendradarbiavimas galėtų padėti išpildyti dėl anksčiau minėtų reformų iškilusius lūkesčius, EESRK mano, jog valstybės narės ir jų tarpinės struktūros turi aktyviai dalyvauti Euroregionų vystyme. Siekiant šio tikslo, reikėtų Bendrijos lygiu plėtoti teritorinio bendradarbiavimo nacionalines strategijas. Valstybės narės, visų pirma, turėtų dalyvauti sprendžiant neatidėliotinas pasienio gyventojų problemas, kurios dažniausiai susijusios su darbo rinka, sveikata, socialine pagalba, švietimu ir transportu.

| 6.4 | EESRK mano, kad siekiant gerinti teritorinio bendradarbiavimo veiksmingumą, laikantis subsidiarumo principo, reikėtų, kad ETBG geriau užtikrintų pasienio projektų ir, kai kuriais atvejais, Bendrijos ar nacionalinių fondų finansuojamų tarpvalstybinių projektų tiesioginį valdymą. |
| --- | --- |

6.4

EESRK mano, kad siekiant gerinti teritorinio bendradarbiavimo veiksmingumą, laikantis subsidiarumo principo, reikėtų, kad ETBG geriau užtikrintų pasienio projektų ir, kai kuriais atvejais, Bendrijos ar nacionalinių fondų finansuojamų tarpvalstybinių projektų tiesioginį valdymą.

| 6.5 | Kad Euroregionai taptų bendro klestėjimo zonomis, būtinas aktyvesnis privačių įmonių dalyvavimas (įskaitant socialinę ekonomiką) pasienio regionų vystymo iniciatyvose, kadangi mažos ir vidutinės įmonės labai svarbios gamybos struktūrai ir darbo vietų kūrimui. |
| --- | --- |

6.5

Kad Euroregionai taptų bendro klestėjimo zonomis, būtinas aktyvesnis privačių įmonių dalyvavimas (įskaitant socialinę ekonomiką) pasienio regionų vystymo iniciatyvose, kadangi mažos ir vidutinės įmonės labai svarbios gamybos struktūrai ir darbo vietų kūrimui.

| 6.6 | EESRK manymu, Euroregionai, kaip ir ETBG, įsteigta remiantis Reglamentu Nr. 1082/2006, puikiai įgyvendina Europos valdymo principus, kuriuos savo baltojoje knygoje 2001 m. apibrėžė Europos Komisija. Remiantis minėtais teiginiais, EESRK mano, kad veiklos, pasienio politikos ir, bendrai, teritorinio bendradarbiavimo veiksmingumą lemia visų susijusių teritorinių ir socialinių bei ekonominių dalyvių reali partnerystė. Todėl EESRK prašo, kad gebančioms atstovauti organizuotos pilietinės visuomenės organizacijoms būtų nustatyti dalyvavimo teritorinio bendradarbiavimo projektuose būdai. |
| --- | --- |

6.6

EESRK manymu, Euroregionai, kaip ir ETBG, įsteigta remiantis Reglamentu Nr. 1082/2006, puikiai įgyvendina Europos valdymo principus, kuriuos savo baltojoje knygoje 2001 m. apibrėžė Europos Komisija. Remiantis minėtais teiginiais, EESRK mano, kad veiklos, pasienio politikos ir, bendrai, teritorinio bendradarbiavimo veiksmingumą lemia visų susijusių teritorinių ir socialinių bei ekonominių dalyvių reali partnerystė. Todėl EESRK prašo, kad gebančioms atstovauti organizuotos pilietinės visuomenės organizacijoms būtų nustatyti dalyvavimo teritorinio bendradarbiavimo projektuose būdai.

| 6.7 | Konkrečiai, EESRK mano, kad EURES tinklas turėtų tapti Europos priemone, atliekančia pagrindinį užimtumo pasiūlos ir paklausos tarpininko vaidmenį. Šiuo požiūriu labai svarbi tarpvalstybinė aplinka. Todėl EESRK apgailestauja dėl pastaraisiais metais pastebimos tendencijos vėl pavesti EURES valdymą valstybėms ir remia tarpvalstybinį šio tinklo valdymą atsižvelgiant dar į tai, kad EURES tinklas, be savo, kaip tarpininko darbo rinkoje, vaidmens atlieka svarbų darbą skatinant socialinį dialogą tarpvalstybinėse kaimyninėse srityse. |
| --- | --- |

6.7

Konkrečiai, EESRK mano, kad EURES tinklas turėtų tapti Europos priemone, atliekančia pagrindinį užimtumo pasiūlos ir paklausos tarpininko vaidmenį. Šiuo požiūriu labai svarbi tarpvalstybinė aplinka. Todėl EESRK apgailestauja dėl pastaraisiais metais pastebimos tendencijos vėl pavesti EURES valdymą valstybėms ir remia tarpvalstybinį šio tinklo valdymą atsižvelgiant dar į tai, kad EURES tinklas, be savo, kaip tarpininko darbo rinkoje, vaidmens atlieka svarbų darbą skatinant socialinį dialogą tarpvalstybinėse kaimyninėse srityse.

| 6.8 | Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad socialinės ir ekonominės organizacijos atlieka svarbų vaidmenį Europos integracijos procese. Šiuo požiūriu, EESRK palankiai vertina tarpregioninių profesinių sąjungų tarybų tarpvalstybinę patirtį, darbdavių organizacijų asociacijų, prekybos rūmų, mokslinių tyrimo centrų ir universitetų įvairias tarptautinio bendradarbiavimo formas ir Euroregionų ekonomikos ir socialinių reikalų komitetų kūrimą. Komitetas skatina tokią patirtį ir siūlo savo pagalbą jai remti ir plėtoti. |
| --- | --- |

6.8

Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad socialinės ir ekonominės organizacijos atlieka svarbų vaidmenį Europos integracijos procese. Šiuo požiūriu, EESRK palankiai vertina tarpregioninių profesinių sąjungų tarybų tarpvalstybinę patirtį, darbdavių organizacijų asociacijų, prekybos rūmų, mokslinių tyrimo centrų ir universitetų įvairias tarptautinio bendradarbiavimo formas ir Euroregionų ekonomikos ir socialinių reikalų komitetų kūrimą. Komitetas skatina tokią patirtį ir siūlo savo pagalbą jai remti ir plėtoti.

| 6.9 | EESRK mano, kad Euroregionai atlieka svarbų vaidmenį ir šis vaidmuo galėtų būti dar didesnis pasienio regionuose su trečiosiomis šalimis tiek ekonominio vystymosi, tiek visuomenės saugumo ir socialinės integracijos požiūriu. Todėl EESRK prašo tokio pobūdžio struktūras ir galimus jų veiksmus integruoti į ES kaimynystės ir pasirengimo narystei politiką. |
| --- | --- |

6.9

EESRK mano, kad Euroregionai atlieka svarbų vaidmenį ir šis vaidmuo galėtų būti dar didesnis pasienio regionuose su trečiosiomis šalimis tiek ekonominio vystymosi, tiek visuomenės saugumo ir socialinės integracijos požiūriu. Todėl EESRK prašo tokio pobūdžio struktūras ir galimus jų veiksmus integruoti į ES kaimynystės ir pasirengimo narystei politiką.

| 6.10 | Atsižvelgdamas į tarpvalstybinės veiklos srityje sukauptą didelę patirtį (kurios keletą pavyzdžių pateiksime šios nuomonės priede) ir į tai, kad apie ją netgi pačiuose Euroregionuose yra gana mažai žinoma, EESRK mano, kad būtų tikslinga, jog šioje srityje Europos Komisija parengtų „Gerosios patirties vadovą“ ir į jį įtrauktų visus esamus viešosios ir privačiosios partnerystės pavyzdžius. |
| --- | --- |

6.10

Atsižvelgdamas į tarpvalstybinės veiklos srityje sukauptą didelę patirtį (kurios keletą pavyzdžių pateiksime šios nuomonės priede) ir į tai, kad apie ją netgi pačiuose Euroregionuose yra gana mažai žinoma, EESRK mano, kad būtų tikslinga, jog šioje srityje Europos Komisija parengtų „Gerosios patirties vadovą“ ir į jį įtrauktų visus esamus viešosios ir privačiosios partnerystės pavyzdžius.

| 6.11 | Akivaizdu, kad tokio, kaip šis, daugialypio klausimo neįmanoma aptarti vienoje nuomonėje. Todėl EESRK mano, kad reikėtų išsamiau aptarti pasienio teritorinio bendradarbiavimo ir su juo susijusių struktūrų klausimą kitose nuomonėse, kurios bus nagrinėjamos bendros tarpvalstybinės svarbos temos: darbo rinkos, turizmo, vystymo centrų. |
| --- | --- |

6.11

Akivaizdu, kad tokio, kaip šis, daugialypio klausimo neįmanoma aptarti vienoje nuomonėje. Todėl EESRK mano, kad reikėtų išsamiau aptarti pasienio teritorinio bendradarbiavimo ir su juo susijusių struktūrų klausimą kitose nuomonėse, kurios bus nagrinėjamos bendros tarpvalstybinės svarbos temos: darbo rinkos, turizmo, vystymo centrų.

2007 m. liepos 11 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Apibūdinimai pateikiami atsižvelgiant į Praktinį bendradarbiavimo per sieną vadovą, 2000 m., AFRE (Europos pasienio regionų asociacija).

1

(2)  Kai nuomonėje toliau kalbama apie Euroregionus, ši sąvoka apima ir „panašias struktūras“.

2

(3)  Jam priklauso: Saro kraštas, Lotaringija, Liuksemburgas, Reino kraštas-Pfalcas, Valonijos regionas, Belgijos prancūzų ir vokiečių bendruomenės.

3

(4)  Šiuo metu yra daugiau nei 168 Europos regionai ir panašios struktūros. Apie pusė Europos Sąjungos valstybių narių priklauso Euroregionui.

4

(5)  2005 m. gruodžio 1 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Euroregionų vaidmens regioninės politikos plėtros sferoje.

5

(6)  COM(2004) 101 galutinis.

6

(7)  EESRK nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Mūsų bendros ateities kūrimas: išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumai ir biudžeto priemonės 2007-2013 m.“, OL C 74, 2005 1 23, p. 32.

7

(8)  COM(2004) 495 galutinis, 6 straipsnis: Europos teritorinis bendradarbiavimas.

8

Europos teritorinis bendradarbiavimas

(9)  EESRK nuomonės dėl Bendrųjų nuostatų, reguliuojančių Sanglaudos fondą, Europos regioninio vystymo fondą ir Europos tarpvalstybinio bendradarbiavimo grupę (ETBG), OL C 255, 2005 10 14, p. 76, 79, 88 ir 91.

9

(10)  OL L 210, 2006 7 31.

10

(11)  COM(2005) 299 galutinis ir COM(2006) 386, kurį Ministrų Taryba priėmė 2006 m. spalio 5 d.

11

(12)  OL L 210, 2007 7 31.

12

(13)  Būsima EESRK darbo rinkos observatorija galėtų vykdyti pasienio ir tarpvalstybinio darbo stebėseną Europoje.

13

(14)  2006 m. balandžio 21 d. EESRK nuomonė dėl Pramonės permainų pasienio regionuose valdymo po Europos Sąjungos plėtros (OL C 185, 2006 8 8).

14

Pramonės permainų pasienio regionuose valdymo po Europos Sąjungos plėtros

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/138 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/138

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl ES ir Centrinės Amerikos santykių

(2007/C 256/24)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsniu, 2007 m. sausio 17 d. plenarinėje sesijoje nusprendė parengti nuomonę savo iniciatyva dėl ES ir Centrinės Amerikos santykių.

Išorės santykių skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 14 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Mário Skares.

437-oji plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 63 nariams balsavus už ir 2 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Jau daug metų EESRK mano, kad Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykiai yra platesnės strateginės sistemos dalis, kuri ne tik apima prekybos santykius, bet ir atspindi Europos siekį įtvirtinti savo, kaip pagrindinės partnerės, vaidmenį kuriant socialinį modelį, grindžiamą teisine santvarka, demokratija, pagarba žmogaus teisėms, taika ir tautų solidarumu (1). |
| --- | --- |

1.1

Jau daug metų EESRK mano, kad Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykiai yra platesnės strateginės sistemos dalis, kuri ne tik apima prekybos santykius, bet ir atspindi Europos siekį įtvirtinti savo, kaip pagrindinės partnerės, vaidmenį kuriant socialinį modelį, grindžiamą teisine santvarka, demokratija, pagarba žmogaus teisėms, taika ir tautų solidarumu (1).

| 1.2 | Be to, istoriniu požiūriu santykiai su Lotynų Amerikos ir Karibų jūros baseino šalimis nėra vien ekonominio ir geopolitinio partnerio paieškos. Lotynų Amerikos tautos ilgalaikiais kultūriniais, politiniais, socialiniais, kalbiniais ir emociniais ryšiais yra susijusios su Europa ir netgi yra panašios pasaulėžiūros; to ne tik negalima ir pamiršti, o reikėtų netgi dar labiau puoselėti atsižvelgiant į netrukus prasidėsiantį derybų procesą. |
| --- | --- |

1.2

Be to, istoriniu požiūriu santykiai su Lotynų Amerikos ir Karibų jūros baseino šalimis nėra vien ekonominio ir geopolitinio partnerio paieškos. Lotynų Amerikos tautos ilgalaikiais kultūriniais, politiniais, socialiniais, kalbiniais ir emociniais ryšiais yra susijusios su Europa ir netgi yra panašios pasaulėžiūros; to ne tik negalima ir pamiršti, o reikėtų netgi dar labiau puoselėti atsižvelgiant į netrukus prasidėsiantį derybų procesą.

| 1.3 | Prasidėjus Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos deryboms dėl šių dviejų regionų asociacijos susitarimo Komitetas ragina sutelkti visas pastangas ir parengti abi šalis tenkinantį susitarimą, kuris šiuo metu vykstančioms ir būsimoms Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių deryboms būtų pavyzdžiu, kokie gali būti abipusiai strateginės partnerystės su Europos Sąjunga privalumai. Šie privalumai turi būti daug didesni nei vien prekyba ir turi būti grindžiami šio regiono pažanga ekonomikos, socialinėje ir tvaraus vystymosi srityse, kartu gerbiant teisinės valstybės principus ir visų žmonių orumą. |
| --- | --- |

1.3

Prasidėjus Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos deryboms dėl šių dviejų regionų asociacijos susitarimo Komitetas ragina sutelkti visas pastangas ir parengti abi šalis tenkinantį susitarimą, kuris šiuo metu vykstančioms ir būsimoms Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių deryboms būtų pavyzdžiu, kokie gali būti abipusiai strateginės partnerystės su Europos Sąjunga privalumai. Šie privalumai turi būti daug didesni nei vien prekyba ir turi būti grindžiami šio regiono pažanga ekonomikos, socialinėje ir tvaraus vystymosi srityse, kartu gerbiant teisinės valstybės principus ir visų žmonių orumą.

| 1.4 | EESRK tikisi, kad šios derybos padės Centrinės Amerikos vyriausybėms suintensyvinti dialogą su savo šalių pilietinės visuomenės organizacijomis. Dialogas turėtų būti skaidrus, remtis demokratiniais principais ir praktiniais pasiūlymais, kuriuos turėtų išklausyti abi šalys. EESRK taip pat ragina konsultacinį Centrinės Amerikos integracijos sistemos komitetą (SICA) dėti visas pastangas a) ieškant sprendimų, kurie kuo geriau atitiktų bendrą sutarimą ir atspindėtų Centrinės Amerikos pilietinės visuomenės nusistatymą derybų proceso atžvilgiu, ir b) užtikrinant įsipareigojimus visą šį procesą stebėti ir prižiūrėti. |
| --- | --- |

1.4

EESRK tikisi, kad šios derybos padės Centrinės Amerikos vyriausybėms suintensyvinti dialogą su savo šalių pilietinės visuomenės organizacijomis. Dialogas turėtų būti skaidrus, remtis demokratiniais principais ir praktiniais pasiūlymais, kuriuos turėtų išklausyti abi šalys. EESRK taip pat ragina konsultacinį Centrinės Amerikos integracijos sistemos komitetą (SICA) dėti visas pastangas a) ieškant sprendimų, kurie kuo geriau atitiktų bendrą sutarimą ir atspindėtų Centrinės Amerikos pilietinės visuomenės nusistatymą derybų proceso atžvilgiu, ir b) užtikrinant įsipareigojimus visą šį procesą stebėti ir prižiūrėti.

| 1.5 | EESRK rekomenduoja, kad derybose būtų atsižvelgiama į šiuos aspektus: |
| --- | --- |

1.5

EESRK rekomenduoja, kad derybose būtų atsižvelgiama į šiuos aspektus:

| 1.5.1 | Poreikį stiprinti Centrinės Amerikos organizuotą pilietinę visuomenę, visų pirma suteikiant daugiau institucinių galių integracijos sistemos konsultaciniam organui — SICA konsultaciniam komitetui. Europos Sąjunga turėtų siekti, kad jos derybų partneriai ryžtingiau pripažintų pagrindinį SICA konsultacinio komiteto vaidmenį, kurį jis atliko ir iš tikrųjų turėtų atlikti siekiant tvirtos regioninės integracijos. Tuo pačiu ji taip pat turėtų numatyti finansinės paramos šiam organui priemones vadovaujantis Komisijos priimtu dokumentu dėl regioninio bendradarbiavimo. |
| --- | --- |

1.5.1

Poreikį stiprinti Centrinės Amerikos organizuotą pilietinę visuomenę, visų pirma suteikiant daugiau institucinių galių integracijos sistemos konsultaciniam organui — SICA konsultaciniam komitetui. Europos Sąjunga turėtų siekti, kad jos derybų partneriai ryžtingiau pripažintų pagrindinį SICA konsultacinio komiteto vaidmenį, kurį jis atliko ir iš tikrųjų turėtų atlikti siekiant tvirtos regioninės integracijos. Tuo pačiu ji taip pat turėtų numatyti finansinės paramos šiam organui priemones vadovaujantis Komisijos priimtu dokumentu dėl regioninio bendradarbiavimo.

| 1.5.2 | Socialinių nuostatų įtraukimą, kad būtų užtikrinta asociacijos susitarimo nauda visai visuomenei ir jis būtų pagrindinis veiksnys stiprinant demokratijos principus, kovojant su skurdu, socialine atskirtimi ir nedarbu bei plėtojant socialinį modelį, kuris užtikrina, kad nelygybė sumažės arba nepadidės. Šis susitarimas turėtų stiprinti socialinę sanglaudą ir puoselėti aplinkos biologinę įvairovę (todėl susitarimas padėtų tūkstančiams smulkių žemės ūkio produkcijos gamintojų, kurie stengiasi ūkininkauti labiau aplinką tausojančiu būdu). Be to, vykstant deryboms ir po to įgyvendinant asociacijos susitarimą, ypač svarbu, kad vyriausybės laikytųsi visų TDO tarptautinių darbo standartų. |
| --- | --- |

1.5.2

Socialinių nuostatų įtraukimą, kad būtų užtikrinta asociacijos susitarimo nauda visai visuomenei ir jis būtų pagrindinis veiksnys stiprinant demokratijos principus, kovojant su skurdu, socialine atskirtimi ir nedarbu bei plėtojant socialinį modelį, kuris užtikrina, kad nelygybė sumažės arba nepadidės. Šis susitarimas turėtų stiprinti socialinę sanglaudą ir puoselėti aplinkos biologinę įvairovę (todėl susitarimas padėtų tūkstančiams smulkių žemės ūkio produkcijos gamintojų, kurie stengiasi ūkininkauti labiau aplinką tausojančiu būdu). Be to, vykstant deryboms ir po to įgyvendinant asociacijos susitarimą, ypač svarbu, kad vyriausybės laikytųsi visų TDO tarptautinių darbo standartų.

| 1.5.3 | Turi būti sukurta bendroji lengvatų sistema (BLS) — vienašalė ES priemonė, kuria siekiama padėti mažiausiai išsivysčiusioms šalims. Todėl susitarimo skyrius dėl prekybos Centrinės Amerikos šalims turėtų būti palankesnis nei numatyta šioje sistemoje, kuri, kaip nurodyta anksčiau, pati savaime yra gana gera. |
| --- | --- |

1.5.3

Turi būti sukurta bendroji lengvatų sistema (BLS) — vienašalė ES priemonė, kuria siekiama padėti mažiausiai išsivysčiusioms šalims. Todėl susitarimo skyrius dėl prekybos Centrinės Amerikos šalims turėtų būti palankesnis nei numatyta šioje sistemoje, kuri, kaip nurodyta anksčiau, pati savaime yra gana gera.

| 1.5.4 | Organizuotai pilietinei visuomenei turi būti reguliariai ir laiku pateikiama atitinkama informacija, kad ji galėtų stebėti derybas instituciniu lygmeniu. Taip pat reikėtų numatyti a) galimybę konsultuotis prieš derybų raundus, kad būtų atsižvelgta į pilietinės visuomenės pareikštas nuomones, ir b) rengti forumus, įtraukiant kuo daugiau dalyvių ir užtikrinant, kad visa visuomenė galėtų betarpiškai sekti šių derybų eigą. Todėl vienas iš svarbiausių pilietinės visuomenės dalyvavimo aspektų turėtų būti jungtinio stebėsenos komiteto, kuris prižiūrėtų derybas, sukūrimas; ši institucija prižiūrėtų derybas ir būtų derybininkus ir visą pilietinę visuomenę jungiantis tiltas. |
| --- | --- |

1.5.4

Organizuotai pilietinei visuomenei turi būti reguliariai ir laiku pateikiama atitinkama informacija, kad ji galėtų stebėti derybas instituciniu lygmeniu. Taip pat reikėtų numatyti a) galimybę konsultuotis prieš derybų raundus, kad būtų atsižvelgta į pilietinės visuomenės pareikštas nuomones, ir b) rengti forumus, įtraukiant kuo daugiau dalyvių ir užtikrinant, kad visa visuomenė galėtų betarpiškai sekti šių derybų eigą. Todėl vienas iš svarbiausių pilietinės visuomenės dalyvavimo aspektų turėtų būti jungtinio stebėsenos komiteto, kuris prižiūrėtų derybas, sukūrimas; ši institucija prižiūrėtų derybas ir būtų derybininkus ir visą pilietinę visuomenę jungiantis tiltas.

| 1.5.5 | Galiausiai, siekiant užtikrinti tikrą organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimą visose ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo srityse, EESRK rekomenduoja, kad institucinis patariamasis organas — jungtinis konsultacinis komitetas (JKK), kurį sudarys EESRK ir SICA konsultacinio komiteto nariai, kaip numatyta abiejų regionų politinio susitarimo 52 straipsnio 4 dalyje, pradėtų veikti nedelsiant po susitarimo pasirašymo, kad būtų toliau laikomasi susitarimo nuostatų. |
| --- | --- |

1.5.5

Galiausiai, siekiant užtikrinti tikrą organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimą visose ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo srityse, EESRK rekomenduoja, kad institucinis patariamasis organas — jungtinis konsultacinis komitetas (JKK), kurį sudarys EESRK ir SICA konsultacinio komiteto nariai, kaip numatyta abiejų regionų politinio susitarimo 52 straipsnio 4 dalyje, pradėtų veikti nedelsiant po susitarimo pasirašymo, kad būtų toliau laikomasi susitarimo nuostatų.

2.   Įžanga

| 2.1 | Apskritai, Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos santykiai iki šiol nebuvo itin intensyvūs nepaisant didelio Europos Sąjungos indėlio į taikos ir demokratijos sustiprinimo regione procesą ir inicijuojant ministerijų dialogą — 1984 m. San Chosė ministrų dialogą, kurio poveikis regione jaučiamas net iki šiol. |
| --- | --- |

2.1

Apskritai, Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos santykiai iki šiol nebuvo itin intensyvūs nepaisant didelio Europos Sąjungos indėlio į taikos ir demokratijos sustiprinimo regione procesą ir inicijuojant ministerijų dialogą — 1984 m. San Chosė ministrų dialogą, kurio poveikis regione jaučiamas net iki šiol.

| 2.2 | 2003 m. buvo pasirašytas ES ir Centrinės Amerikos susitarimas siekiant sustiprinti politinį dialogą ir bendradarbiavimą. Neseniai, 2006 m. gegužės mėn. įvyko ketvirtasis Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimas, kuriame buvo išreikštas noras toliau siekti, kad kuo greičiau būtų sudarytas asociacijos susitarimas (2). |
| --- | --- |

2.2

2003 m. buvo pasirašytas ES ir Centrinės Amerikos susitarimas siekiant sustiprinti politinį dialogą ir bendradarbiavimą. Neseniai, 2006 m. gegužės mėn. įvyko ketvirtasis Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimas, kuriame buvo išreikštas noras toliau siekti, kad kuo greičiau būtų sudarytas asociacijos susitarimas (2).

| 2.3 | 2006 m. balandžio mėn. įvykusiame ketvirtajame ES, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių pilietinės visuomenės organizacijų susitikime priimtoje Vienos deklaracijoje teigiama, kad ES ir LAK (Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių) asociacijos susitarimuose neturėtų būti apsiribojama prekyba ir ekonomika, o reikėtų atsižvelgti ir į politinius, kultūrinius bei socialinius veiksnius, kad būtų didinama socialinė sanglauda. |
| --- | --- |

2.3

2006 m. balandžio mėn. įvykusiame ketvirtajame ES, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių pilietinės visuomenės organizacijų susitikime priimtoje Vienos deklaracijoje teigiama, kad ES ir LAK (Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių) asociacijos susitarimuose neturėtų būti apsiribojama prekyba ir ekonomika, o reikėtų atsižvelgti ir į politinius, kultūrinius bei socialinius veiksnius, kad būtų didinama socialinė sanglauda.

| 2.4 | Analogiškai, EESRK ir SICA konsultacinio komiteto pasirašytame bendradarbiavimo protokole nustatytos abiejų institucijų veiklos gairės — įtraukti socialinį aspektą į būsimą ES ir SICA asociacijos susitarimą ir remti iniciatyvą įsteigti abiejų regionų pilietinės visuomenės organizacijų jungtinį konsultacinį komitetą, kuris būtų būsimo asociacijos susitarimo institucinės struktūros dalis. Asociacijos susitarimo sudarymo sėkmė labai priklausys nuo to, ar abiejų regionų organizuota pilietinė visuomenė galės iš tikrųjų stebėti derybas ir ar informuos visuomenę apie jų pažangą, problemas ir pasiekimus. |
| --- | --- |

2.4

Analogiškai, EESRK ir SICA konsultacinio komiteto pasirašytame bendradarbiavimo protokole nustatytos abiejų institucijų veiklos gairės — įtraukti socialinį aspektą į būsimą ES ir SICA asociacijos susitarimą ir remti iniciatyvą įsteigti abiejų regionų pilietinės visuomenės organizacijų jungtinį konsultacinį komitetą, kuris būtų būsimo asociacijos susitarimo institucinės struktūros dalis. Asociacijos susitarimo sudarymo sėkmė labai priklausys nuo to, ar abiejų regionų organizuota pilietinė visuomenė galės iš tikrųjų stebėti derybas ir ar informuos visuomenę apie jų pažangą, problemas ir pasiekimus.

3.   Naujas ES ir Centrinės Amerikos santykių etapas

| 3.1 | Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos politinį dialogą ir bendradarbiavimą, taip pat prekybos santykius šiuo metu reglamentuoja Bendroji lengvatų sistema (BLS), kurią ES pradėjo taikyti XX a. aštuntajame dešimtmetyje ir kuri buvo papildyta specialia sistema, skirta skatinti tvarų vystymąsi ir gerą valdymą (BLS+). |
| --- | --- |

3.1

Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos politinį dialogą ir bendradarbiavimą, taip pat prekybos santykius šiuo metu reglamentuoja Bendroji lengvatų sistema (BLS), kurią ES pradėjo taikyti XX a. aštuntajame dešimtmetyje ir kuri buvo papildyta specialia sistema, skirta skatinti tvarų vystymąsi ir gerą valdymą (BLS+).

| 3.2 | ES yra antra pagal svarbą Centrinės Amerikos prekybos partnerė, su kuria bendra prekyba sudaro 12 proc. Ją lenkia JAV, su kuria prekyba siekia 46 proc. Bendradarbiavimo ir vystymosi pagalbos srityje ES tebėra didžiausias Centrinės Amerikos donoras, 2002-2006 m. suteikęs 563,2 milijono eurų, prie kurių reikėtų pridėti 74,5 milijono eurų, skirtų pagal Komisijos ir SICA generalinio sekretoriato pasirašytą memorandumą. Be to, ES taip pat suteikė pagalbos už 279 milijonus eurų po regioną nuniokojusių stichinių nelaimių, visų pirma po uragano Mitch ir vėliau Salvadore įvykusio žemės drebėjimo. 2007-2013 m. ES pažadėjo padidinti pagalbą vystymuisi iki 840 milijonų eurų. Be to, padidės ir Vidurio Europai skirtos Europos tiesioginių investicijų apimtys. |
| --- | --- |

3.2

ES yra antra pagal svarbą Centrinės Amerikos prekybos partnerė, su kuria bendra prekyba sudaro 12 proc. Ją lenkia JAV, su kuria prekyba siekia 46 proc. Bendradarbiavimo ir vystymosi pagalbos srityje ES tebėra didžiausias Centrinės Amerikos donoras, 2002-2006 m. suteikęs 563,2 milijono eurų, prie kurių reikėtų pridėti 74,5 milijono eurų, skirtų pagal Komisijos ir SICA generalinio sekretoriato pasirašytą memorandumą. Be to, ES taip pat suteikė pagalbos už 279 milijonus eurų po regioną nuniokojusių stichinių nelaimių, visų pirma po uragano Mitch ir vėliau Salvadore įvykusio žemės drebėjimo. 2007-2013 m. ES pažadėjo padidinti pagalbą vystymuisi iki 840 milijonų eurų. Be to, padidės ir Vidurio Europai skirtos Europos tiesioginių investicijų apimtys.

| 3.3 | Tačiau Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos santykiai apima ne vien prekybą ir bendradarbiavimą. Jie taip pat grindžiami platesne strategine vizija, į kurią patenka tokie šiuo metu opūs aspektai kaip saugumas ir kova su terorizmu, aplinkosauga ir tvaraus vystymosi modelio kūrimas, migracija ir poreikis stebėti šį reiškinį, kad jis būtų naudingas abiems — ir darbuotojus eksportuojančioms, ir juos priimančioms šalims, bei naujos pasaulio ekonominės tvarkos, kuri remtųsi gera valdymo praktika, gerbiančia žmogaus, ekonomines ir socialines teises, kūrimas. |
| --- | --- |

3.3

Tačiau Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos santykiai apima ne vien prekybą ir bendradarbiavimą. Jie taip pat grindžiami platesne strategine vizija, į kurią patenka tokie šiuo metu opūs aspektai kaip saugumas ir kova su terorizmu, aplinkosauga ir tvaraus vystymosi modelio kūrimas, migracija ir poreikis stebėti šį reiškinį, kad jis būtų naudingas abiems — ir darbuotojus eksportuojančioms, ir juos priimančioms šalims, bei naujos pasaulio ekonominės tvarkos, kuri remtųsi gera valdymo praktika, gerbiančia žmogaus, ekonomines ir socialines teises, kūrimas.

| 3.4 | 2006 m. gegužės mėn. Vienoje priimtas sprendimas pradėti derybas su Centrine Amerika dėl asociacijos susitarimo sudarymo jau pats savaime yra iššūkis ir galimybė, kurios nereikėtų praleisti. |
| --- | --- |

3.4

2006 m. gegužės mėn. Vienoje priimtas sprendimas pradėti derybas su Centrine Amerika dėl asociacijos susitarimo sudarymo jau pats savaime yra iššūkis ir galimybė, kurios nereikėtų praleisti.

| 3.5 | Kadangi Europos strategija sudarant asociacijos susitarimus grindžiama regionų tarpusavio dialogu, svarbu išanalizuoti šiuo metu Centrinėje Amerikoje susidariusią integracijos padėtį. |
| --- | --- |

3.5

Kadangi Europos strategija sudarant asociacijos susitarimus grindžiama regionų tarpusavio dialogu, svarbu išanalizuoti šiuo metu Centrinėje Amerikoje susidariusią integracijos padėtį.

| 3.5.1 | Centrinės Amerikos integracija — tai jau kurį laiką vykdomas projektas, kurio pagrindą sudaro pati šio regiono šalių nepriklausomybė. 1991 m. priimtas Tegucigalpa protokolas ir 1993 m. Centrinės Amerikos ekonominės integracijos bendroji sutartis atgaivino šį projektą. |
| --- | --- |

3.5.1

Centrinės Amerikos integracija — tai jau kurį laiką vykdomas projektas, kurio pagrindą sudaro pati šio regiono šalių nepriklausomybė. 1991 m. priimtas Tegucigalpa protokolas ir 1993 m. Centrinės Amerikos ekonominės integracijos bendroji sutartis atgaivino šį projektą.

| 3.5.2 | Nepaisant to, kad yra bendras sutarimas dėl regioninės integracijos, ją įgyvendinant nebuvo pasiekta didelės pažangos — arba dėl to, kad esant didelėms ekonominėms problemoms buvo sunku praktiškai įgyvendinti politiniu lygiu priimtus sprendimus, arba netgi dėl solidarumo regione stokos. Vis dėlto galima teigti, kad nuo 2002 m. integracija atrodo sutvirtėjusi (3). |
| --- | --- |

3.5.2

Nepaisant to, kad yra bendras sutarimas dėl regioninės integracijos, ją įgyvendinant nebuvo pasiekta didelės pažangos — arba dėl to, kad esant didelėms ekonominėms problemoms buvo sunku praktiškai įgyvendinti politiniu lygiu priimtus sprendimus, arba netgi dėl solidarumo regione stokos. Vis dėlto galima teigti, kad nuo 2002 m. integracija atrodo sutvirtėjusi (3).

| 3.5.3 | Tačiau didesnė kliūtis integracijos proceso pažangai yra regioninių institucijų silpnumas, trukdantis priimti sprendimus viršnacionaliniu lygiu, regiono valstybių ekonominio išsivystimo skirtumas ir tai, kad socialiniai sektoriai beveik nedalyvauja priimant sprendimus ir informuojant apie regioninės integracijos privalumus. |
| --- | --- |

3.5.3

Tačiau didesnė kliūtis integracijos proceso pažangai yra regioninių institucijų silpnumas, trukdantis priimti sprendimus viršnacionaliniu lygiu, regiono valstybių ekonominio išsivystimo skirtumas ir tai, kad socialiniai sektoriai beveik nedalyvauja priimant sprendimus ir informuojant apie regioninės integracijos privalumus.

| 3.5.4 | Vis dėlto, nepaisant sunkumų, yra pagrindo į regioninės integracijos procesą žvelgti optimistiškai, visų pirma dėl skirtingas šalis vienijančių tradicijų ir kultūros, gana stabilios ir atsakingos teisinės ir institucinės struktūros ir jaučiamo bei išsakomo poreikio reformuoti tam tikras institucijas, pavyzdžiui, PARLACEN (4), kad būtų užtikrintas didesnis regioninės politikos strategijų veiksmingumas. Optimizmą ir tikėjimą skatina ir didėjantis pilietinės visuomenės sąmoningumas bei dalyvavimas. |
| --- | --- |

3.5.4

Vis dėlto, nepaisant sunkumų, yra pagrindo į regioninės integracijos procesą žvelgti optimistiškai, visų pirma dėl skirtingas šalis vienijančių tradicijų ir kultūros, gana stabilios ir atsakingos teisinės ir institucinės struktūros ir jaučiamo bei išsakomo poreikio reformuoti tam tikras institucijas, pavyzdžiui, PARLACEN (4), kad būtų užtikrintas didesnis regioninės politikos strategijų veiksmingumas. Optimizmą ir tikėjimą skatina ir didėjantis pilietinės visuomenės sąmoningumas bei dalyvavimas.

| 3.5.5 | 2007 m. balandžio mėn. vyko ES ir Centrinės Amerikos jungtinio komiteto posėdis, kurio metu Centrinės Amerikos vyriausybės pažadėjo iki derybų dėl asociacijos susitarimo pabaigos pateikti teisės aktų, būtinų Centrinės Amerikos muitų sąjungai sukurti, sistemą ir jos įgyvendinimo grafiką. Tai yra svarbus ir ryžtingas žingsnis Centrinės Amerikos integracijos link, rodantis, kad šie du regionai gal ir galės pasiekti sutarimą. |
| --- | --- |

3.5.5

2007 m. balandžio mėn. vyko ES ir Centrinės Amerikos jungtinio komiteto posėdis, kurio metu Centrinės Amerikos vyriausybės pažadėjo iki derybų dėl asociacijos susitarimo pabaigos pateikti teisės aktų, būtinų Centrinės Amerikos muitų sąjungai sukurti, sistemą ir jos įgyvendinimo grafiką. Tai yra svarbus ir ryžtingas žingsnis Centrinės Amerikos integracijos link, rodantis, kad šie du regionai gal ir galės pasiekti sutarimą.

| 3.6 | Šiuo metu vykstantis pasirengimo deryboms procesas yra išskirtinė, abipusių privalumų įvairiose srityse teikianti galimybė, kuria galima ir turėtų būti tinkamai pasinaudota. Reikėtų atkreipti dėmesį į šiuos pateikiamų pavyzdžių aspektus: |
| --- | --- |

3.6

Šiuo metu vykstantis pasirengimo deryboms procesas yra išskirtinė, abipusių privalumų įvairiose srityse teikianti galimybė, kuria galima ir turėtų būti tinkamai pasinaudota. Reikėtų atkreipti dėmesį į šiuos pateikiamų pavyzdžių aspektus:

| 3.6.1 | Plėtojant ir stiprinant muitų sąjungą ir šalinant ekonomines ir muitų kliūtis skirtingose šio regiono šalyse, Europos Sąjungos remiama politika galėtų gerokai pagelbėti Centrinės Amerikos šalims vystyti savo ekonomiką didinant konkurencingumą jų dabartinių ir galimų ekonominių partnerių atžvilgiu. Tai taip pat sustiprintų investicijas į šį regioną ir netgi vystomąjį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

3.6.1

Plėtojant ir stiprinant muitų sąjungą ir šalinant ekonomines ir muitų kliūtis skirtingose šio regiono šalyse, Europos Sąjungos remiama politika galėtų gerokai pagelbėti Centrinės Amerikos šalims vystyti savo ekonomiką didinant konkurencingumą jų dabartinių ir galimų ekonominių partnerių atžvilgiu. Tai taip pat sustiprintų investicijas į šį regioną ir netgi vystomąjį bendradarbiavimą.

| 3.6.2 | Didesnė, labiau suderinta socialinė sanglauda padės stiprinti jauną Centrinės Amerikos demokratiją sumažinant galimų konfliktų skaičių ir stiprinant teisinį apibrėžtumą, kartu sudarant galimybes šiems dviem regionams prekiauti laikantis aiškių, bendru sutarimu nustatytų taisyklių. Jungtinių Tautų Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono ekonomikos komisijos (ECLAC) atliktų nuoseklių tyrimų duomenimis, šalies politinį, ekonominį ir socialinį vystymąsi daugiausia lemia socialinės sanglaudos, kurią ji sugeba pasiekti, lygis. Dėl to organizuota pilietinė visuomenė turi dalyvauti visame derybų procese. |
| --- | --- |

3.6.2

Didesnė, labiau suderinta socialinė sanglauda padės stiprinti jauną Centrinės Amerikos demokratiją sumažinant galimų konfliktų skaičių ir stiprinant teisinį apibrėžtumą, kartu sudarant galimybes šiems dviem regionams prekiauti laikantis aiškių, bendru sutarimu nustatytų taisyklių. Jungtinių Tautų Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono ekonomikos komisijos (ECLAC) atliktų nuoseklių tyrimų duomenimis, šalies politinį, ekonominį ir socialinį vystymąsi daugiausia lemia socialinės sanglaudos, kurią ji sugeba pasiekti, lygis. Dėl to organizuota pilietinė visuomenė turi dalyvauti visame derybų procese.

| 3.6.3 | Kita abu regionus dominanti sritis yra stichinių nelaimių Centrinėje Amerikoje prevencija, kuri padėtų sumažinti šių šalių pažeidžiamumą. Šis regionas dažnai nukenčia dėl tokio pobūdžio reiškinių, kurių kaina — prarastos žmonių gyvybės ir tūkstančiai netekusių gyvenimo bei darbo sąlygų. Derybų metu į tai turėtų būti atsižvelgta, kad būtų numatytos prevencinės priemonės ir veiksmai tokiems reiškiniams valdyti. Turint priemones būtų lengviau teikti skubią pagalbą ir taip sumažėtų solidarios tarptautinės pagalbos sąnaudos. |
| --- | --- |

3.6.3

Kita abu regionus dominanti sritis yra stichinių nelaimių Centrinėje Amerikoje prevencija, kuri padėtų sumažinti šių šalių pažeidžiamumą. Šis regionas dažnai nukenčia dėl tokio pobūdžio reiškinių, kurių kaina — prarastos žmonių gyvybės ir tūkstančiai netekusių gyvenimo bei darbo sąlygų. Derybų metu į tai turėtų būti atsižvelgta, kad būtų numatytos prevencinės priemonės ir veiksmai tokiems reiškiniams valdyti. Turint priemones būtų lengviau teikti skubią pagalbą ir taip sumažėtų solidarios tarptautinės pagalbos sąnaudos.

| 3.6.4 | Galiausiai, o ir neturint pretenzijų aprėpti visų šio klausimo aspektų, reikėtų priminti apie bendrą ES ir Centrinės Amerikos interesą kuo skubiau imtis priemonių aplinkai ir įvairovei apsaugoti įgyvendinant konkrečią politiką, programas ir veiksmus. Derybomis jau skatinama racionaliai naudoti gamtos išteklius, atsisakyti gamtai žalingų gamybos būdų ir produktų, paisyti žemės ūkio darbuotojų profesinių sąjungų ir darbo teisių ir pripažinti, kad iš tikrųjų yra saugotinų sričių. Asociacijos susitarimas taip pat būtų didelis indėlis — jo vertę patirtų ne tik šie du regionai, tai būtų pirmoji naujo pobūdžio asociacija, galinti būti pavyzdžiu kitoms deryboms. |
| --- | --- |

3.6.4

Galiausiai, o ir neturint pretenzijų aprėpti visų šio klausimo aspektų, reikėtų priminti apie bendrą ES ir Centrinės Amerikos interesą kuo skubiau imtis priemonių aplinkai ir įvairovei apsaugoti įgyvendinant konkrečią politiką, programas ir veiksmus. Derybomis jau skatinama racionaliai naudoti gamtos išteklius, atsisakyti gamtai žalingų gamybos būdų ir produktų, paisyti žemės ūkio darbuotojų profesinių sąjungų ir darbo teisių ir pripažinti, kad iš tikrųjų yra saugotinų sričių. Asociacijos susitarimas taip pat būtų didelis indėlis — jo vertę patirtų ne tik šie du regionai, tai būtų pirmoji naujo pobūdžio asociacija, galinti būti pavyzdžiu kitoms deryboms.

4.   Politinė, ekonominė ir socialinė Centrinės Amerikos padėtis

| 4.1 | Centrinės Amerikos šalys yra vienos skurdžiausių Lotynų Amerikos šalių, jos turi rimtų ekonominio vystymosi problemų ir socialiai yra labai pažeidžiamos. Visa tai kelia pavojų kiekvienos šių šalių bei viso regiono socialinei sanglaudai. Pažeidžiamumą didina didelis skurdas ir labai nevienodas turto pasiskirstymas. |
| --- | --- |

4.1

Centrinės Amerikos šalys yra vienos skurdžiausių Lotynų Amerikos šalių, jos turi rimtų ekonominio vystymosi problemų ir socialiai yra labai pažeidžiamos. Visa tai kelia pavojų kiekvienos šių šalių bei viso regiono socialinei sanglaudai. Pažeidžiamumą didina didelis skurdas ir labai nevienodas turto pasiskirstymas.

| 4.2 | Nors tai yra regionas, kuriame demokratija gyvuoja palyginti neseniai ir kuriame yra buvę ilgų diktatūros laikotarpių bei ginkluotų kovų, turėjusių ilgalaikių pasekmių (vienintelė išimtis — Kosta Rika), vis dėlto galima išskirti kai kurias pagrindines jo vystymosi kliūtis:






  a) | vis dar pažeidžiama demokratija, įskaitant nepakankamą pagrindinių teisių apsaugą, tebesitęsiantis kai kurių asmenų nebaudžiamumas bei korupcija ir skaidrumo stygius priimant ekonominius, politinius bei viešojo valdymo sprendimus; |
| --- | --- | --- |

4.2

Nors tai yra regionas, kuriame demokratija gyvuoja palyginti neseniai ir kuriame yra buvę ilgų diktatūros laikotarpių bei ginkluotų kovų, turėjusių ilgalaikių pasekmių (vienintelė išimtis — Kosta Rika), vis dėlto galima išskirti kai kurias pagrindines jo vystymosi kliūtis:

a)

vis dar pažeidžiama demokratija, įskaitant nepakankamą pagrindinių teisių apsaugą, tebesitęsiantis kai kurių asmenų nebaudžiamumas bei korupcija ir skaidrumo stygius priimant ekonominius, politinius bei viešojo valdymo sprendimus;

| b) | ekonominis silpnumas, kurį iš esmės lemia įvairių šalių konkurencingumo stoka ir pažeidžiamumas tarptautinių rinkų svyravimų atveju; |
| --- | --- |

b)

ekonominis silpnumas, kurį iš esmės lemia įvairių šalių konkurencingumo stoka ir pažeidžiamumas tarptautinių rinkų svyravimų atveju;

| c) | silpna socialinė sanglauda dėl didelio skurdo ir netinkamo turto pasiskirstymo, neleidžiant labiausiai skurstantiems visuomenės sluoksniams pasinaudoti ekonominio augimo teikiama nauda, verčiantis žmones ieškoti kitų išgyvenimo būdų, pavyzdžiui, emigruoti ir, patekus į kitą lygmenį, griebtis socialinio smurto; |
| --- | --- |

c)

silpna socialinė sanglauda dėl didelio skurdo ir netinkamo turto pasiskirstymo, neleidžiant labiausiai skurstantiems visuomenės sluoksniams pasinaudoti ekonominio augimo teikiama nauda, verčiantis žmones ieškoti kitų išgyvenimo būdų, pavyzdžiui, emigruoti ir, patekus į kitą lygmenį, griebtis socialinio smurto;

| d) | didelis ekologinis pažeidžiamumas, atsirandantis dėl gamtos reiškinių, nuo kurių kenčia regionas (žemės drebėjimų, potvynių, užsitęsusios sausros), arba neracionalaus gamtinių išteklių panaudojimo, visų pirma miškų kirtimo. Pagal Jungtinių Tautų vystymosi programą (JTVP), pagrindiniai Centrinės Amerikos ekologinį pažeidžiamumą didinantys veiksniai — netvarkingas ir blogai apgalvotas teritorijų planavimas, pernelyg didelis vandens išteklių eksploatavimas, perdėtas pesticidų naudojimas žemės ūkyje ir miškų kirtimas. |
| --- | --- |

d)

didelis ekologinis pažeidžiamumas, atsirandantis dėl gamtos reiškinių, nuo kurių kenčia regionas (žemės drebėjimų, potvynių, užsitęsusios sausros), arba neracionalaus gamtinių išteklių panaudojimo, visų pirma miškų kirtimo. Pagal Jungtinių Tautų vystymosi programą (JTVP), pagrindiniai Centrinės Amerikos ekologinį pažeidžiamumą didinantys veiksniai — netvarkingas ir blogai apgalvotas teritorijų planavimas, pernelyg didelis vandens išteklių eksploatavimas, perdėtas pesticidų naudojimas žemės ūkyje ir miškų kirtimas.

| 4.3 | Ekonominiu požiūriu Centrinės Amerikos regione buvo pastebimas ekonomikos augimas, tačiau jo vis tik nepakako regiono patiriamiems socialiniams sunkumams nugalėti. Pastaraisiais metais regiono ekonomikos augimo vidutinė metinė norma sudarė 3,2-3,5 proc Nepaisant to, dėl nedidelio Centrinės Amerikos šalių ekonomikos konkurencingumo (išimtimis galima laikyti gal tik Kosta Riką ir Salvadorą) Pasaulio ekonomikos forumo 2006 m. konkurencingumo sąraše, parengtame pagal 125 šalių duomenis, regiono šalys užima žemas vietas: 53-ąją (Kosta Rika), 61-ąją (Salvadoras), 75-ąją (Gvatemala), 93-ąją (Hondūras) ir 95-ąją (Nikaragva). |
| --- | --- |

4.3

Ekonominiu požiūriu Centrinės Amerikos regione buvo pastebimas ekonomikos augimas, tačiau jo vis tik nepakako regiono patiriamiems socialiniams sunkumams nugalėti. Pastaraisiais metais regiono ekonomikos augimo vidutinė metinė norma sudarė 3,2-3,5 proc Nepaisant to, dėl nedidelio Centrinės Amerikos šalių ekonomikos konkurencingumo (išimtimis galima laikyti gal tik Kosta Riką ir Salvadorą) Pasaulio ekonomikos forumo 2006 m. konkurencingumo sąraše, parengtame pagal 125 šalių duomenis, regiono šalys užima žemas vietas: 53-ąją (Kosta Rika), 61-ąją (Salvadoras), 75-ąją (Gvatemala), 93-ąją (Hondūras) ir 95-ąją (Nikaragva).

| 4.4 | Socialiniu požiūriu reikėtų pažymėti, kad Centrinės Amerikos visuomenė labai sudėtinga ir įvairi, joje yra vietos bendruomenių ir nemaža afrikiečių kilmės bendruomenė, kuri iš esmės buvo ignoruojama ar net marginalizuojama. |
| --- | --- |

4.4

Socialiniu požiūriu reikėtų pažymėti, kad Centrinės Amerikos visuomenė labai sudėtinga ir įvairi, joje yra vietos bendruomenių ir nemaža afrikiečių kilmės bendruomenė, kuri iš esmės buvo ignoruojama ar net marginalizuojama.

| 4.5 | Vietos bendruomenės daugiausia siejamos su neturtingomis kaimo vietovėmis, bet taip ignoruojamas vis didesnio kaimo ekonomikos smukimo sukeliamas svarbus reiškinys — migracija į miestus ir didmiesčius, dėl kurios išsiplėtė aplink svarbiausius miestus atsiradę skurdūs rajonai. |
| --- | --- |

4.5

Vietos bendruomenės daugiausia siejamos su neturtingomis kaimo vietovėmis, bet taip ignoruojamas vis didesnio kaimo ekonomikos smukimo sukeliamas svarbus reiškinys — migracija į miestus ir didmiesčius, dėl kurios išsiplėtė aplink svarbiausius miestus atsiradę skurdūs rajonai.

| 4.6 | Visose Centrinės Amerikos šalyse, išskyrus Salvadorą, paplitusioms afrikiečių kilmės bendruomenėms nebuvo skiriama pakankamai politinio ir socialinio dėmesio, todėl jos nukentėjo nuo rasinės, socialinės ir profesinės diskriminacijos. |
| --- | --- |

4.6

Visose Centrinės Amerikos šalyse, išskyrus Salvadorą, paplitusioms afrikiečių kilmės bendruomenėms nebuvo skiriama pakankamai politinio ir socialinio dėmesio, todėl jos nukentėjo nuo rasinės, socialinės ir profesinės diskriminacijos.

| 4.7 | Pagal visus socialinius ir ekonominius rodiklius pasireiškianti lyčių nelygybė yra taip plačiai paplitęs reiškinys, kad į jį neįmanoma nekreipti dėmesio. Nedarbas, darbas neturint garantijų, darbo sąlygos, gaunamas uždarbis, mokyklos nebaigimas (su šia problema daugiausia susiduria mergaitės) rodo, kad Centrinėje Amerikoje moterų padėtis yra ypač nepalanki ir pasiekė beveik stulbinantį mastą, visų pirma dėl to, kad didelė dalis šių moterų dėl vienokių ar kitokių priežasčių dar yra tapusios šeimos galva. |
| --- | --- |

4.7

Pagal visus socialinius ir ekonominius rodiklius pasireiškianti lyčių nelygybė yra taip plačiai paplitęs reiškinys, kad į jį neįmanoma nekreipti dėmesio. Nedarbas, darbas neturint garantijų, darbo sąlygos, gaunamas uždarbis, mokyklos nebaigimas (su šia problema daugiausia susiduria mergaitės) rodo, kad Centrinėje Amerikoje moterų padėtis yra ypač nepalanki ir pasiekė beveik stulbinantį mastą, visų pirma dėl to, kad didelė dalis šių moterų dėl vienokių ar kitokių priežasčių dar yra tapusios šeimos galva.

| 4.8 | Trūksta naujausių, patikimų ir lyginamųjų duomenų apie mergaičių ir moterų padėtį, o tai rodo, kad šiam klausimui skiriama pernelyg mažai dėmesio nepaisant to, kad regiono vyriausybės yra pasirašiusios ir ratifikavusios tarptautines šiems klausimams skirtas konvencijas — TDO konvencijas ir Jungtinių Tautų konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims. Smurtas prieš moteris (įvairių formų, pradedant šeiminiu ir baigiant smurtu darbo vietoje) tebėra didelė nerimą kelianti problema, nepaisant moterų judėjimų dedamų pastangų. |
| --- | --- |

4.8

Trūksta naujausių, patikimų ir lyginamųjų duomenų apie mergaičių ir moterų padėtį, o tai rodo, kad šiam klausimui skiriama pernelyg mažai dėmesio nepaisant to, kad regiono vyriausybės yra pasirašiusios ir ratifikavusios tarptautines šiems klausimams skirtas konvencijas — TDO konvencijas ir Jungtinių Tautų konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims. Smurtas prieš moteris (įvairių formų, pradedant šeiminiu ir baigiant smurtu darbo vietoje) tebėra didelė nerimą kelianti problema, nepaisant moterų judėjimų dedamų pastangų.

| 4.9 | Norint suprasti, kodėl Centrinėje Amerikoje taip trūksta socialinės sanglaudos, reikia atsižvelgti į tai, kad šis regionas yra skurdus — skurdo poveikį praktiškai patiria pusė ar dar daugiau gyventojų, išskyrus Kosta Riką, jame paplitęs nedeklaruotas darbas, siekiantis maždaug 40 proc. ir visiškai nepakanka biudžeto, skiriamo socialinės reikšmės sektoriams (sveikatos apsaugai, švietimui ir kovai su nedarbu). |
| --- | --- |

4.9

Norint suprasti, kodėl Centrinėje Amerikoje taip trūksta socialinės sanglaudos, reikia atsižvelgti į tai, kad šis regionas yra skurdus — skurdo poveikį praktiškai patiria pusė ar dar daugiau gyventojų, išskyrus Kosta Riką, jame paplitęs nedeklaruotas darbas, siekiantis maždaug 40 proc. ir visiškai nepakanka biudžeto, skiriamo socialinės reikšmės sektoriams (sveikatos apsaugai, švietimui ir kovai su nedarbu).

| 4.10 | Reikėtų pabrėžti, kad politiniu lygiu čia plačiai paplitęs pagarbos žmogaus teisėms trūkumas. Visų pirma, visiškai negerbiamos darbo ir profesinių sąjungų teisės nepaisant to, kad kai kurios Centrinės Amerikos šalys yra ratifikavusios daugumą TDO konvencijų, vadinasi, jų vyriausybėms derėtų imtis didesnės atsakomybės dėl jų laikymosi. Asmenys savo pilietinėmis ir profesinių sąjungų teisėmis dažnai naudojasi rizikuodami, o tai netgi gali baigtis mirtimi. |
| --- | --- |

4.10

Reikėtų pabrėžti, kad politiniu lygiu čia plačiai paplitęs pagarbos žmogaus teisėms trūkumas. Visų pirma, visiškai negerbiamos darbo ir profesinių sąjungų teisės nepaisant to, kad kai kurios Centrinės Amerikos šalys yra ratifikavusios daugumą TDO konvencijų, vadinasi, jų vyriausybėms derėtų imtis didesnės atsakomybės dėl jų laikymosi. Asmenys savo pilietinėmis ir profesinių sąjungų teisėmis dažnai naudojasi rizikuodami, o tai netgi gali baigtis mirtimi.

5.   Kriterijai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti derantis dėl ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo

| 5.1 | Būsimo asociacijos susitarimo įtvirtinimo proceso metu turi būti akcentuojami tam tikri kriterijai, kurie, EESRK nuomone, turėtų iš esmės nulemti ne tik šio susitarimo, bet ir platesnio pobūdžio strategijos visos Lotynų Amerikos klausimais sėkmę: |
| --- | --- |

5.1

Būsimo asociacijos susitarimo įtvirtinimo proceso metu turi būti akcentuojami tam tikri kriterijai, kurie, EESRK nuomone, turėtų iš esmės nulemti ne tik šio susitarimo, bet ir platesnio pobūdžio strategijos visos Lotynų Amerikos klausimais sėkmę:

| 5.2 | Skirtumai. Vienas svarbiausių aspektų, į kuriuos reikėtų atkreipti dėmesį, yra didžiuliai abiejų regionų skirtumai daugelio sričių atžvilgiu, įskaitant teritorijų plotą, gyventojus, BVP, prekybos santykius ir socialinį bei ekonominį vystymąsi. |
| --- | --- |

5.2

Skirtumai. Vienas svarbiausių aspektų, į kuriuos reikėtų atkreipti dėmesį, yra didžiuliai abiejų regionų skirtumai daugelio sričių atžvilgiu, įskaitant teritorijų plotą, gyventojus, BVP, prekybos santykius ir socialinį bei ekonominį vystymąsi.

| 5.2.1 | Esant tokiems dideliems abiejų regionų skirtumams ir norint, kad asociacijos susitarimas būtų sėkmingas, turi būti įgyvendintos kompensavimo priemonės. Todėl susitarimas turėtų padėti užtikrinti prekybos ir bendradarbiavimo politikos priemonių darnumą, kad jomis nebūtų siekiama skirtingų tikslų. |
| --- | --- |

5.2.1

Esant tokiems dideliems abiejų regionų skirtumams ir norint, kad asociacijos susitarimas būtų sėkmingas, turi būti įgyvendintos kompensavimo priemonės. Todėl susitarimas turėtų padėti užtikrinti prekybos ir bendradarbiavimo politikos priemonių darnumą, kad jomis nebūtų siekiama skirtingų tikslų.

| 5.3 | Socialinės sanglaudos skatinimas. Tai turėtų būti vienas pagrindinių būsimo susitarimo kriterijų — ne tik todėl, kad socialinė sanglauda Europos Sąjungos požiūriu yra svarbus santykių su trečiosiomis šalimis strategijos aspektas, bet ir todėl, kad ji yra vystymosi pagrindas visame Centrinės Amerikos regione, kuriame kovojama su didžiulėmis skurdo ir socialinės atskirties problemomis. |
| --- | --- |

5.3

Socialinės sanglaudos skatinimas. Tai turėtų būti vienas pagrindinių būsimo susitarimo kriterijų — ne tik todėl, kad socialinė sanglauda Europos Sąjungos požiūriu yra svarbus santykių su trečiosiomis šalimis strategijos aspektas, bet ir todėl, kad ji yra vystymosi pagrindas visame Centrinės Amerikos regione, kuriame kovojama su didžiulėmis skurdo ir socialinės atskirties problemomis.

| 5.3.1 | Siekiant šio tikslo, reikia imtis būtinų ir tinkamų socialinės politikos priemonių, pavyzdžiui, švietimo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse, taip pat ir mokesčių srityje, kad ekonominis vystymasis ir asociacijos susitarimo teikiamos galimybės būtų naudingos visai visuomenei. |
| --- | --- |

5.3.1

Siekiant šio tikslo, reikia imtis būtinų ir tinkamų socialinės politikos priemonių, pavyzdžiui, švietimo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse, taip pat ir mokesčių srityje, kad ekonominis vystymasis ir asociacijos susitarimo teikiamos galimybės būtų naudingos visai visuomenei.

| 5.4 | Demokratijos stiprinimas ir institucijos. Centrinės Amerikos visuomenei, kuri yra įvairialypė ir gerokai nualinta skurdo, ilgų diktatūros laikotarpių bei civilinių karų, toks susitarimas turėtų būti viena galimybių demokratijai, visų pirma dalyvaujamajai, ir atitinkamoms institucijoms sustiprinti. |
| --- | --- |

5.4

Demokratijos stiprinimas ir institucijos. Centrinės Amerikos visuomenei, kuri yra įvairialypė ir gerokai nualinta skurdo, ilgų diktatūros laikotarpių bei civilinių karų, toks susitarimas turėtų būti viena galimybių demokratijai, visų pirma dalyvaujamajai, ir atitinkamoms institucijoms sustiprinti.

| 5.4.1 | Įvairiausios institucijos, kovojančios už žmogaus teisių apsaugą, vietinių tautų arba afrikiečių kilmės žmonių teises, moterų ir darbuotojų teises arba aplinkosaugos teises, reikalauja, kad būtų labiau įtraukiamos į sprendimų priėmimo politiniais, ekonominiais ir socialiniais klausimais procesus, nepaisant sunkumų, kuriuos joms tenka patirti, kad būtų išklausytos kaip lygias teises turintys partneriai. Susitarimas turi padėti pripažinti jų dalyvavimą. |
| --- | --- |

5.4.1

Įvairiausios institucijos, kovojančios už žmogaus teisių apsaugą, vietinių tautų arba afrikiečių kilmės žmonių teises, moterų ir darbuotojų teises arba aplinkosaugos teises, reikalauja, kad būtų labiau įtraukiamos į sprendimų priėmimo politiniais, ekonominiais ir socialiniais klausimais procesus, nepaisant sunkumų, kuriuos joms tenka patirti, kad būtų išklausytos kaip lygias teises turintys partneriai. Susitarimas turi padėti pripažinti jų dalyvavimą.

| 5.4.2 | Konkrečiu jungtinio komiteto SICA atveju, Tegucigalpa protokolo 12 straipsnyje apibrėžtas Centrinės Amerikos integracijos sistemos konsultacinis komitetas ir jo, kaip organizuotos pilietinės visuomenės atstovo, vaidmuo turi būti pripažinti ir remiami, jam turėtų būti skiriami logistikos ir biudžeto ištekliai pareigoms atlikti. |
| --- | --- |

5.4.2

Konkrečiu jungtinio komiteto SICA atveju, Tegucigalpa protokolo 12 straipsnyje apibrėžtas Centrinės Amerikos integracijos sistemos konsultacinis komitetas ir jo, kaip organizuotos pilietinės visuomenės atstovo, vaidmuo turi būti pripažinti ir remiami, jam turėtų būti skiriami logistikos ir biudžeto ištekliai pareigoms atlikti.

| 5.4.3 | EESRK pripažįsta SICA konsultacinį komitetą kaip savo institucinį partnerį: 2006 m. balandžio mėn. buvo sudarytas susitarimas, pagrįstas bendru įsipareigojimu remti demokratijos, žmogaus teisių ir ekonominių bei socialinių teisių principus bei noru dalyvauti dialoge ir procese kuriant glaudesnius ekonominio bendradarbiavimo ryšius tarp Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos integracijos sistemos. |
| --- | --- |

5.4.3

EESRK pripažįsta SICA konsultacinį komitetą kaip savo institucinį partnerį: 2006 m. balandžio mėn. buvo sudarytas susitarimas, pagrįstas bendru įsipareigojimu remti demokratijos, žmogaus teisių ir ekonominių bei socialinių teisių principus bei noru dalyvauti dialoge ir procese kuriant glaudesnius ekonominio bendradarbiavimo ryšius tarp Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos integracijos sistemos.

| 5.5 | Regioninės integracijos stiprinimas. Regioninės integracijos nereikėtų tapatinti vien su Europos reikalavimu sudaryti prekybos susitarimą, o žiūrėti kaip į galimybę Centrinės Amerikos šalims išspręsti savo ekonomines problemas ir pasinaudoti sinergijos teikiamais privalumais. |
| --- | --- |

5.5

Regioninės integracijos stiprinimas. Regioninės integracijos nereikėtų tapatinti vien su Europos reikalavimu sudaryti prekybos susitarimą, o žiūrėti kaip į galimybę Centrinės Amerikos šalims išspręsti savo ekonomines problemas ir pasinaudoti sinergijos teikiamais privalumais.

| 5.5.1 | Vis dėlto šiuo klausimu nereikėtų imtis pernelyg ryžtingų priemonių. Regioninė integracija yra procesas, kuriam reikia laiko, paramos ir nuolatinių pastangų. Todėl susitarime turėtų būti numatyti tam tikri mechanizmai (įskaitant kompensacijų už muitų tarifus ir ekonominės bei socialinės sanglaudos fondų įsteigimą) regioninės Centrinės Amerikos integracijos procesui skatinti, remti ir lengvinti. |
| --- | --- |

5.5.1

Vis dėlto šiuo klausimu nereikėtų imtis pernelyg ryžtingų priemonių. Regioninė integracija yra procesas, kuriam reikia laiko, paramos ir nuolatinių pastangų. Todėl susitarime turėtų būti numatyti tam tikri mechanizmai (įskaitant kompensacijų už muitų tarifus ir ekonominės bei socialinės sanglaudos fondų įsteigimą) regioninės Centrinės Amerikos integracijos procesui skatinti, remti ir lengvinti.

| 5.6 | Socialinio aspekto užtikrinimas asociacijos susitarime. Asociacijos susitarimą sudaro trys glaudžiai susijusio ir vienodai svarbios dalys politikos, prekybos ir bendradarbiavimo klausimais. Derybose nė viena jų neturėtų būti pernelyg išskirta kaip itin sudėtinga ir sunki sritis. |
| --- | --- |

5.6

Socialinio aspekto užtikrinimas asociacijos susitarime. Asociacijos susitarimą sudaro trys glaudžiai susijusio ir vienodai svarbios dalys politikos, prekybos ir bendradarbiavimo klausimais. Derybose nė viena jų neturėtų būti pernelyg išskirta kaip itin sudėtinga ir sunki sritis.

| 5.6.1 | Politiniu lygmeniu asociacijos susitarime turės būti numatytos praktinės priemonės geram valdymui paremti, atsižvelgta į socialinį aspektą siekiant didesnės socialinės sanglaudos, įtrauktos nuostatos dėl moterų vaidmens ir darbo, aplinkos apsaugos teisių bei vietinių tautų ir afrikiečių kilmės asmenų teisių. |
| --- | --- |

5.6.1

Politiniu lygmeniu asociacijos susitarime turės būti numatytos praktinės priemonės geram valdymui paremti, atsižvelgta į socialinį aspektą siekiant didesnės socialinės sanglaudos, įtrauktos nuostatos dėl moterų vaidmens ir darbo, aplinkos apsaugos teisių bei vietinių tautų ir afrikiečių kilmės asmenų teisių.

| 5.6.2 | Susitarime taip pat bus sprendžiamas emigracijos iš Centrinės Amerikos klausimas, kuris gali turėti ir teigiamų, ir neigiamų pasekmių šio regiono šalims (perlaidos, protų ir darbo jėgos nutekėjimas). Atitinkamas požiūris taip pat turėtų užtikrinti tinkamą pagarbą Europos Sąjungoje gyvenančių ir dirbančių imigrantų orumui ir teisėms. |
| --- | --- |

5.6.2

Susitarime taip pat bus sprendžiamas emigracijos iš Centrinės Amerikos klausimas, kuris gali turėti ir teigiamų, ir neigiamų pasekmių šio regiono šalims (perlaidos, protų ir darbo jėgos nutekėjimas). Atitinkamas požiūris taip pat turėtų užtikrinti tinkamą pagarbą Europos Sąjungoje gyvenančių ir dirbančių imigrantų orumui ir teisėms.

| 5.6.3 | Bendradarbiavimo srityje susitarime turės būti numatyta tolesnė ir net didėjanti Bendrijos pagalba regiono vystymuisi ir jo politinių, ekonominių bei aplinkos apsaugos problemų sprendimui. EESRK nuomone, susitarime galėtų ir turėtų būti numatyta parama tam tikrose srityse patirtį turinčioms institucijoms, pavyzdžiui, TDO, UNESCO arba PSO, kad šios galėtų analizuoti pažangą sprendžiant opesnes problemas. |
| --- | --- |

5.6.3

Bendradarbiavimo srityje susitarime turės būti numatyta tolesnė ir net didėjanti Bendrijos pagalba regiono vystymuisi ir jo politinių, ekonominių bei aplinkos apsaugos problemų sprendimui. EESRK nuomone, susitarime galėtų ir turėtų būti numatyta parama tam tikrose srityse patirtį turinčioms institucijoms, pavyzdžiui, TDO, UNESCO arba PSO, kad šios galėtų analizuoti pažangą sprendžiant opesnes problemas.

| 5.6.4 | Iš tiesų, norint pateisinti Centrinės Amerikos šalių, kurios jau yra sudariusios kitų tarptautinių susitarimų (visų pirma CAFTA, pasirašytą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis) lūkesčius, Europa turi įrodyti, kad šiuo susitarimu siekiama platesnių, pasaulinę socialinę viziją atitinkančių tikslų, kurie remiasi pačios Europos Sąjungos steigimo principais, nepamirštant ekonominio modelio, kuris regione užtikrintų tvarų vystymąsi. |
| --- | --- |

5.6.4

Iš tiesų, norint pateisinti Centrinės Amerikos šalių, kurios jau yra sudariusios kitų tarptautinių susitarimų (visų pirma CAFTA, pasirašytą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis) lūkesčius, Europa turi įrodyti, kad šiuo susitarimu siekiama platesnių, pasaulinę socialinę viziją atitinkančių tikslų, kurie remiasi pačios Europos Sąjungos steigimo principais, nepamirštant ekonominio modelio, kuris regione užtikrintų tvarų vystymąsi.

6.   EESRK rekomendacijos

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EESRK norėtų pateikti tokias rekomendacijas:

| 6.1 | Atsižvelgiant į regioninės ES veiklos su kitais Lotynų Amerikos partneriais strategines galimybes, ES ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimas turėtų būti Sąjungos politinis prioritetas. |
| --- | --- |

6.1

Atsižvelgiant į regioninės ES veiklos su kitais Lotynų Amerikos partneriais strategines galimybes, ES ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimas turėtų būti Sąjungos politinis prioritetas.

| 6.2 | Šiame susitarime vienodą dėmesį reikėtų skirti visiems susitarimo aspektams — politikai, prekybai ir bendradarbiavimui. |
| --- | --- |

6.2

Šiame susitarime vienodą dėmesį reikėtų skirti visiems susitarimo aspektams — politikai, prekybai ir bendradarbiavimui.

| 6.3 | Jame reikėtų atsižvelgti į tai, kad ES derybų partnerės — skurdžiausios Lotynų Amerikos šalys ir kad dėl labai didelių šių dviejų regionų skirtumų būtina sustiprinti bendradarbiavimo programas, kad būtų išvengta galimo neigiamo poveikio. Taip pat turėtų būti užtikrintas tam tikras prekybos atvirumas. |
| --- | --- |

6.3

Jame reikėtų atsižvelgti į tai, kad ES derybų partnerės — skurdžiausios Lotynų Amerikos šalys ir kad dėl labai didelių šių dviejų regionų skirtumų būtina sustiprinti bendradarbiavimo programas, kad būtų išvengta galimo neigiamo poveikio. Taip pat turėtų būti užtikrintas tam tikras prekybos atvirumas.

| 6.4 | Susitarime turi būti numatytos priemonės verslo konkurencingumui skatinti ir investicijų teisiniam stabilumui užtikrinti bei priemonės, numatančios kompensacijas neišvengiamų sunkumų atvejais, kurie susidaro kuriant bendrą Centrinės Amerikos rinką dėl ekonominių to paties regiono skirtumų. |
| --- | --- |

6.4

Susitarime turi būti numatytos priemonės verslo konkurencingumui skatinti ir investicijų teisiniam stabilumui užtikrinti bei priemonės, numatančios kompensacijas neišvengiamų sunkumų atvejais, kurie susidaro kuriant bendrą Centrinės Amerikos rinką dėl ekonominių to paties regiono skirtumų.

| 6.5 | Kad susitarimo vertė būtų akivaizdi visiems, ne tik tam tikrą naudą gaunantiems sektoriams, jis turėtų iš esmės prisidėti prie socialinės sanglaudos regione stiprinimo. |
| --- | --- |

6.5

Kad susitarimo vertė būtų akivaizdi visiems, ne tik tam tikrą naudą gaunantiems sektoriams, jis turėtų iš esmės prisidėti prie socialinės sanglaudos regione stiprinimo.

| 6.6 | Į susitarimą turėtų būti įtraukti visų pirma TDO taisykles atitinkantys socialiniai ir profesiniai aspektai. Asociacijos susitarimas turėtų skatinti jį pasirašiusias šalis laikytis TDO įstatuose ir jo pagrindiniuose socialiniuose dokumentuose, pavyzdžiui Deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe (1998 m.), Trišalėje deklaracijoje dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos (1977 m., iš dalies pakeista 2000 m.) ir Tarptautinės darbo konferencijos rezoliucijoje dėl profesinių sąjungų teisių ir jų santykio su pilietinėmis laisvėmis (1970 m.), nurodytų principų ir vertybių. |
| --- | --- |

6.6

Į susitarimą turėtų būti įtraukti visų pirma TDO taisykles atitinkantys socialiniai ir profesiniai aspektai. Asociacijos susitarimas turėtų skatinti jį pasirašiusias šalis laikytis TDO įstatuose ir jo pagrindiniuose socialiniuose dokumentuose, pavyzdžiui Deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe (1998 m.), Trišalėje deklaracijoje dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos (1977 m., iš dalies pakeista 2000 m.) ir Tarptautinės darbo konferencijos rezoliucijoje dėl profesinių sąjungų teisių ir jų santykio su pilietinėmis laisvėmis (1970 m.), nurodytų principų ir vertybių.

| 6.7 | Jame turi būti pateiktas aiškus socialinis aspektas, siekiant akcentuoti ne tik prefesinius, bet ir aplinkosaugos klausimus bei puoselėti bendros regiono ir jo gyventojų pažangos tikslą. |
| --- | --- |

6.7

Jame turi būti pateiktas aiškus socialinis aspektas, siekiant akcentuoti ne tik prefesinius, bet ir aplinkosaugos klausimus bei puoselėti bendros regiono ir jo gyventojų pažangos tikslą.

| 6.8 | Susitarime turėtų būti atsižvelgta į labiausiai pažeidžiamų visuomenės narių, pavyzdžiui, moterų, vietinių tautų ir afrikiečių kilmės žmonių interesus. |
| --- | --- |

6.8

Susitarime turėtų būti atsižvelgta į labiausiai pažeidžiamų visuomenės narių, pavyzdžiui, moterų, vietinių tautų ir afrikiečių kilmės žmonių interesus.

| 6.9 | Susitarime turėtų būti nustatyti mechanizmai, būtini užtikrinti realų pilietinės visuomenės dalyvavimą derybose nuo jų pradžios iki rezultatų įgyvendinimo. |
| --- | --- |

6.9

Susitarime turėtų būti nustatyti mechanizmai, būtini užtikrinti realų pilietinės visuomenės dalyvavimą derybose nuo jų pradžios iki rezultatų įgyvendinimo.

| 6.10 | Todėl reikėtų labiau remti organizuotos pilietinės visuomenės konsultacinius organus, visų pirma Centrinės Amerikos integracijos proceso institucinį organą — SICA konsultacinį komitetą, kad jis turėtų pakankamai žmogiškųjų, logistinių ir finansinių išteklių savo pareigoms vykdyti. |
| --- | --- |

6.10

Todėl reikėtų labiau remti organizuotos pilietinės visuomenės konsultacinius organus, visų pirma Centrinės Amerikos integracijos proceso institucinį organą — SICA konsultacinį komitetą, kad jis turėtų pakankamai žmogiškųjų, logistinių ir finansinių išteklių savo pareigoms vykdyti.

| 6.11 | Būsimoms deryboms stebėti nedelsiant turėtų būti įsteigtas jungtinis stebėsenos komitetas, sudarytas iš EESRK ir SICA konsultacinio komiteto narių, prie kurių bendru šalių susitarimu galėtų prisijungti kitų organizacijų atstovai, jei manoma, kad tai yra būtina ir naudinga derybų procesui analizuoti. |
| --- | --- |

6.11

Būsimoms deryboms stebėti nedelsiant turėtų būti įsteigtas jungtinis stebėsenos komitetas, sudarytas iš EESRK ir SICA konsultacinio komiteto narių, prie kurių bendru šalių susitarimu galėtų prisijungti kitų organizacijų atstovai, jei manoma, kad tai yra būtina ir naudinga derybų procesui analizuoti.

| 6.12 | Galiausiai, diskusijos tarp SICA konsultacinio komiteto ir EESRK turėtų prasidėti kuo skubiau, kad būtų galima aptarti būsimo jungtinio konsultacinio komiteto — institucinio patariamojo organo, stebėsiančio būsimą asociacijos susitarimą — sudėties, pareigų ir darbo metodų klausimus. |
| --- | --- |

6.12

Galiausiai, diskusijos tarp SICA konsultacinio komiteto ir EESRK turėtų prasidėti kuo skubiau, kad būtų galima aptarti būsimo jungtinio konsultacinio komiteto — institucinio patariamojo organo, stebėsiančio būsimą asociacijos susitarimą — sudėties, pareigų ir darbo metodų klausimus.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  Socialinė sanglauda Lotynų Amerikoje ir Karibuose, OL C 110, 2004 4 10; ES ir Meksikos santykiai, ES ir Andų bendrijos santykiai, OL C 309, 2006 12 16.

1

(2)  Vienos vadovų tarybos galutinės deklaracijos 31 punkte teigiama: „Prisimindami bendrą strateginį Gvadalacharos deklaracijos tikslą ir atsižvelgdami į Centrinėje Amerikoje atlikto bendro regioninės ekonominės integracijos įvertinimo teigiamus rezultatus, pritariame Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos sprendimui pradėti derybas dėl Asociacijos susitarimo, įskaitant laisvosios prekybos zonos kūrimą“.

2

(3)  Centrinės Amerikos regiono šalių tarpusavio eksportas 1995-2002 m. padidėjo maždaug 60 proc. „Informe Centroamericano 2004“ — Amerikos plėtros bankas.

3

(4)  Centrinės Amerikos Parlamentas.

4

---

| 27.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 256/144 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 256/144

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Moterų verslumo skatinimo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse

(2007/C 256/25)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis savo Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalimi, 2007 m. sausio 17 d. nusprendė parengti nuomonę savo iniciatyva dėl Moterų verslumo skatinimo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse.

Išorės santykių skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2007 m. birželio 14 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėja Grace Attard.

437-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2007 m. liepos 11-12 d. (2007 m. liepos 12 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 130 narių balsavus už, 1 — prieš ir 4 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | EESRK pritaria ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių visapusiškam dalyvavimui Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystėje. Kaip numatyta Europos Komisijos penkerių metų darbo programoje, EESRK ypač remia pasiūlymus, kuriais siekiama formuoti politiką, skatinančią suteikti galias moterims. Šiuo tikslu EESRK siūlo skirti tikslinį finansavimą projektams, kuriuos vykdys Europos ir Viduržemio jūros regiono šalys, įsipareigosiančios įgyvendinti konstruktyvius veiksmus, konkrečiai pagerinančius moterų teisinį statusą (1). |
| --- | --- |

1.1

EESRK pritaria ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių visapusiškam dalyvavimui Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystėje. Kaip numatyta Europos Komisijos penkerių metų darbo programoje, EESRK ypač remia pasiūlymus, kuriais siekiama formuoti politiką, skatinančią suteikti galias moterims. Šiuo tikslu EESRK siūlo skirti tikslinį finansavimą projektams, kuriuos vykdys Europos ir Viduržemio jūros regiono šalys, įsipareigosiančios įgyvendinti konstruktyvius veiksmus, konkrečiai pagerinančius moterų teisinį statusą (1).

| 1.2 | EESRK ragina, kad pirmosios Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ministrų konferencijos „Moterų vaidmens visuomenėje stiprinimas“ išvadų peržiūros mechanizmas užtikrintų, jog moterų verslumo ugdymas būtų atidžiai stebimas, vertinamas ir imamasi priemonių šiam ugdymui stiprinti. |
| --- | --- |

1.2

EESRK ragina, kad pirmosios Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ministrų konferencijos „Moterų vaidmens visuomenėje stiprinimas“ išvadų peržiūros mechanizmas užtikrintų, jog moterų verslumo ugdymas būtų atidžiai stebimas, vertinamas ir imamasi priemonių šiam ugdymui stiprinti.

| 1.3 | EESRK ragina, kad konkrečios Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonės ir tikslai moterų verslumui skatinti būtų įtraukti į nacionalinius veiksmų planus. |
| --- | --- |

1.3

EESRK ragina, kad konkrečios Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonės ir tikslai moterų verslumui skatinti būtų įtraukti į nacionalinius veiksmų planus.

| 1.4 | EESRK rekomenduoja skirti EKP daugiau lėšų moterų verslumui ugdyti ir techninei pagalbai verslą pradedančioms moterims suteikti. |
| --- | --- |

1.4

EESRK rekomenduoja skirti EKP daugiau lėšų moterų verslumui ugdyti ir techninei pagalbai verslą pradedančioms moterims suteikti.

| 1.5 | EESRK pritaria Įmonių ir pramonės generalinio direktorato ir Europos pagalbos generalinio direktorato (2) iniciatyvoms, skirtoms moterims verslininkėms Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse. Jis ragina Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerius imtis panašių priemonių, skirtų šio regiono poreikiams kartu su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis vykdant veiksmų planus. |
| --- | --- |

1.5

EESRK pritaria Įmonių ir pramonės generalinio direktorato ir Europos pagalbos generalinio direktorato (2) iniciatyvoms, skirtoms moterims verslininkėms Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse. Jis ragina Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerius imtis panašių priemonių, skirtų šio regiono poreikiams kartu su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis vykdant veiksmų planus.

| 1.6 | EESRK pritaria ad hoc Moterų teisių komiteto įsteigimui Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinėje sesijoje (EMPA). Jis ragina Komitetą teikti pasiūlymus dėl šiuo metu moterų vykdomo verslo stiprinimo politikos ir skatinti į ateitį orientuotas ilgalaikes iniciatyvas, atsižvelgiant į pasaulinę konkurenciją. |
| --- | --- |

1.6

EESRK pritaria ad hoc Moterų teisių komiteto įsteigimui Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinėje sesijoje (EMPA). Jis ragina Komitetą teikti pasiūlymus dėl šiuo metu moterų vykdomo verslo stiprinimo politikos ir skatinti į ateitį orientuotas ilgalaikes iniciatyvas, atsižvelgiant į pasaulinę konkurenciją.

| 1.7 | EESRK rekomenduoja imtis konkrečiai moterims skirtų priemonių įgyvendinant Europos Viduržemio jūros regiono įmonių chartiją (3). |
| --- | --- |

1.7

EESRK rekomenduoja imtis konkrečiai moterims skirtų priemonių įgyvendinant Europos Viduržemio jūros regiono įmonių chartiją (3).

| 1.8 | Būtina dėti pastangas užtikrinti, kad vienodas merginų ir vaikinų skaičius pasinaudotų Europos ir Viduržemio jūros regiono programų teikiama nauda, tiek dalyviai, tiek ir vadovai. |
| --- | --- |

1.8

Būtina dėti pastangas užtikrinti, kad vienodas merginų ir vaikinų skaičius pasinaudotų Europos ir Viduržemio jūros regiono programų teikiama nauda, tiek dalyviai, tiek ir vadovai.

| 1.9 | EESRK pritaria Europos ir Viduržemio jūros regiono jaunimo platformos iniciatyvai sukurti Europos ir Viduržemio jūros jaunimo grupių, dirbančių lyčių klausimais (4), tinklą, ir Europos ir Viduržemio jūros regiono jaunų verslininkų tinklą (5). |
| --- | --- |

1.9

EESRK pritaria Europos ir Viduržemio jūros regiono jaunimo platformos iniciatyvai sukurti Europos ir Viduržemio jūros jaunimo grupių, dirbančių lyčių klausimais (4), tinklą, ir Europos ir Viduržemio jūros regiono jaunų verslininkų tinklą (5).

| 1.10 | EESRK mano, kad ministerijų bendradarbiavimas, kitų suinteresuotų subjektų — finansų įstaigų, įgyvendinančių agentūrų ir įmonių atstovų, ekspertų ir paramos teikėjų — įtraukimas į svarstymus dėl prioritetų ir sąlygų perduoti verslą moterims palengvinimas leis pasiekti geresnių rezultatų skatinant moterų verslumą. |
| --- | --- |

1.10

EESRK mano, kad ministerijų bendradarbiavimas, kitų suinteresuotų subjektų — finansų įstaigų, įgyvendinančių agentūrų ir įmonių atstovų, ekspertų ir paramos teikėjų — įtraukimas į svarstymus dėl prioritetų ir sąlygų perduoti verslą moterims palengvinimas leis pasiekti geresnių rezultatų skatinant moterų verslumą.

| 1.11 | EESRK ragina stiprinti NVO ir socialines ir profesines organizacijas, skatinančias moteris imtis ekonominės veiklos pasitelkiant privačias ir viešąsias partnerystes. |
| --- | --- |

1.11

EESRK ragina stiprinti NVO ir socialines ir profesines organizacijas, skatinančias moteris imtis ekonominės veiklos pasitelkiant privačias ir viešąsias partnerystes.

| 1.12 | EESRK ragina Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių suinteresuotus subjektus surengti konferenciją tema „Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių verslininkės“, kurioje būtų svarstomi su šia tema susiję klausimai ir teikiami pasiūlymai dėl moterų indėlio sprendžiant pasaulio iššūkius, su kuriais susiduria šis regionas. |
| --- | --- |

1.12

EESRK ragina Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių suinteresuotus subjektus surengti konferenciją tema „Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių verslininkės“, kurioje būtų svarstomi su šia tema susiję klausimai ir teikiami pasiūlymai dėl moterų indėlio sprendžiant pasaulio iššūkius, su kuriais susiduria šis regionas.

| 1.13 | EESRK dar kartą patikina, kad kuriant aktyvią ir dinamišką ekonomiką vykstant globalizacijos procesui, labai svarbu skatinti moterų verslumą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse. |
| --- | --- |

1.13

EESRK dar kartą patikina, kad kuriant aktyvią ir dinamišką ekonomiką vykstant globalizacijos procesui, labai svarbu skatinti moterų verslumą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse.

| 1.14 | EESRK įsitikinęs, kad moterų verslumo sąlygų gerinimas yra prielaida patekti į regiono ir ES šalių rinkas. |
| --- | --- |

1.14

EESRK įsitikinęs, kad moterų verslumo sąlygų gerinimas yra prielaida patekti į regiono ir ES šalių rinkas.

| 1.15 | EESRK būsimiems su moterimis verslininkėmis susijusius uždaviniams spręsti rekomenduoja atlikti papildomus mokslinius tyrimus konkretiems poreikiams kiekvienoje šalyje nustatyti. |
| --- | --- |

1.15

EESRK būsimiems su moterimis verslininkėmis susijusius uždaviniams spręsti rekomenduoja atlikti papildomus mokslinius tyrimus konkretiems poreikiams kiekvienoje šalyje nustatyti.

| 1.16 | EESRK atkreipia dėmesį, kad Europos ir Viduržemio jūros regione veikia ne viena verslo observatorija, pavyzdžiui, Pasaulinis verslo stebėjimo centras (GEM), Jungtinių Tautų vystymo programa, Pasaulio bankas, tačiau rekomenduotų sukurti programą, pagal kurią būtų galima veiksmingiau perduoti informaciją politikos kūrėjams, rinkti medžiagą ir ją skleisti Europos ir Viduržemio jūros regiono mažosioms, vidutinėms ir mikroįmonėms. Šioje programoje dėmesys galėtų būti skiriamas:






  a. | sritims, kuriose verslininkėms kyla ypatingų sunkumų; |
| --- | --- | --- |

1.16

EESRK atkreipia dėmesį, kad Europos ir Viduržemio jūros regione veikia ne viena verslo observatorija, pavyzdžiui, Pasaulinis verslo stebėjimo centras (GEM), Jungtinių Tautų vystymo programa, Pasaulio bankas, tačiau rekomenduotų sukurti programą, pagal kurią būtų galima veiksmingiau perduoti informaciją politikos kūrėjams, rinkti medžiagą ir ją skleisti Europos ir Viduržemio jūros regiono mažosioms, vidutinėms ir mikroįmonėms. Šioje programoje dėmesys galėtų būti skiriamas:

a.

sritims, kuriose verslininkėms kyla ypatingų sunkumų;

| b. | verslininkėms skirtų programų rėmimui ir vystymui; |
| --- | --- |

b.

verslininkėms skirtų programų rėmimui ir vystymui;

| c. | mechanizmų, susijusių su verslo partnerio, sutuoktinio pagalbininko teisiniu statusu ir socialine apsauga, sukūrimui; |
| --- | --- |

c.

mechanizmų, susijusių su verslo partnerio, sutuoktinio pagalbininko teisiniu statusu ir socialine apsauga, sukūrimui;

| d. | priemonėms, padedančioms stiprinti savo verslą vystančių moterų socialinę apsaugą ir teisinį statusą. |
| --- | --- |

d.

priemonėms, padedančioms stiprinti savo verslą vystančių moterų socialinę apsaugą ir teisinį statusą.

| 1.17 | Komitetas informacijos ir ryšių technologijų srityje rekomenduoja:






  — | pirmenybę teikti investicijų į infrastruktūrą skatinimui ir strategijoms, kuriomis siekiama pagerinti galimybes naudotis naujomis IRT; |
| --- | --- | --- |

1.17

Komitetas informacijos ir ryšių technologijų srityje rekomenduoja:

—

pirmenybę teikti investicijų į infrastruktūrą skatinimui ir strategijoms, kuriomis siekiama pagerinti galimybes naudotis naujomis IRT;

| — | pagerinti verslą pradedančių moterų galimybes naudotis IRT įranga, lankyti mokymus šia tema ir palengvinti rinkodarą prekes vartotojams pristatant tinkamomis paskirstymo priemonėmis, pvz., rinkodarą galėtų pagerinti IRT; |
| --- | --- |

—

pagerinti verslą pradedančių moterų galimybes naudotis IRT įranga, lankyti mokymus šia tema ir palengvinti rinkodarą prekes vartotojams pristatant tinkamomis paskirstymo priemonėmis, pvz., rinkodarą galėtų pagerinti IRT;

| — | skatinti moterų dalyvavimą formuojant su IRT susijusią politiką, vystant ir kuriant IRT koncepciją, — užmezgant dialogą su IRT įmonėmis ir kitais suinteresuotais subjektais bei atveriant bendradarbiavimo ir bendrų veiksmų galimybes. |
| --- | --- |

—

skatinti moterų dalyvavimą formuojant su IRT susijusią politiką, vystant ir kuriant IRT koncepciją, — užmezgant dialogą su IRT įmonėmis ir kitais suinteresuotais subjektais bei atveriant bendradarbiavimo ir bendrų veiksmų galimybes.

EESRK savo iniciatyvose, pirmiausia susijusiose su verslumu, primygtinai ragina Tamperėje sukurtą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių nuolatinį universitetų forumą (6) pirmenybę teikti lyčių aspektui.

| 1.18 | EESRK rekomenduoja itin atsižvelgti į žiniasklaidos, pirmiausia televizijos, poveikį verslumo klausimui ir moterims. |
| --- | --- |

1.18

EESRK rekomenduoja itin atsižvelgti į žiniasklaidos, pirmiausia televizijos, poveikį verslumo klausimui ir moterims.

2.   Rekomendacijos dėl mechanizmų, reikalingų moterų verslumui Europos ir Viduržemio jūros šalių regione.

| 2.1 | Būtina parengti specialias politikos priemones ir programas, kad moterys galėtų daugiau prisidėti prie augimo ir vystimosi. Kai kurios iš tų politikos priemonių galėtų būti išdėstytos veiksmų plane, kuriame yra pateikiami aiškūs laiko terminai ir vertinimo procedūros. Tarp tų priemonių turėtų būti:






  1. | Gebėjimų ugdymo priemonės ir paramos būdai, kurie skatina moteris nagrinėti savo gyvenimo bei darbo aplinką bei mąstyti, kaip jos, pritaikydamos savo įgūdžius, galėtų aktyviai dalyvauti šios aplinkos vystymo procese. Šioje srityje galėtų būti numatytos priemonės, skatinančios savitarpio pagalbos grupių steigimą. |
| --- | --- | --- |

2.1

Būtina parengti specialias politikos priemones ir programas, kad moterys galėtų daugiau prisidėti prie augimo ir vystimosi. Kai kurios iš tų politikos priemonių galėtų būti išdėstytos veiksmų plane, kuriame yra pateikiami aiškūs laiko terminai ir vertinimo procedūros. Tarp tų priemonių turėtų būti:

1.

Gebėjimų ugdymo priemonės ir paramos būdai, kurie skatina moteris nagrinėti savo gyvenimo bei darbo aplinką bei mąstyti, kaip jos, pritaikydamos savo įgūdžius, galėtų aktyviai dalyvauti šios aplinkos vystymo procese. Šioje srityje galėtų būti numatytos priemonės, skatinančios savitarpio pagalbos grupių steigimą.

| 2. | Investicijos į socialinę infrastruktūrą ir paslaugas, remiančias dirbančias ir savarankišką profesinę veiklą vykdančias moteris. |
| --- | --- |

2.

Investicijos į socialinę infrastruktūrą ir paslaugas, remiančias dirbančias ir savarankišką profesinę veiklą vykdančias moteris.

| 3. | Tradicinio verslo, MVĮ ir savarankiškos profesinės veiklos apibrėžimas. |
| --- | --- |

3.

Tradicinio verslo, MVĮ ir savarankiškos profesinės veiklos apibrėžimas.

| 4. | Vienodų sąlygų nustatymas tiek vyrams, tiek moterims priklausančioms visų dydžių įmonėms. |
| --- | --- |

4.

Vienodų sąlygų nustatymas tiek vyrams, tiek moterims priklausančioms visų dydžių įmonėms.

| 5. | Vienodos teisinės sistemos, leidžiančioms moterims pasirašyti dokumentus ir būti nekilnojamo turto savininkėmis, sukūrimas. |
| --- | --- |

5.

Vienodos teisinės sistemos, leidžiančioms moterims pasirašyti dokumentus ir būti nekilnojamo turto savininkėmis, sukūrimas.

| 6. | Konkretiems poreikiams pritaikyti mokymai, skirti įmonėms vadovaujančioms moterims arba įmonių savininkėms. Be to, šioje srityje gali būti sukurtos kuravimo programos, įsteigtos profesinės organizacijos ir konsultacinės įstaigos teisės ir mokesčių klausimais. |
| --- | --- |

6.

Konkretiems poreikiams pritaikyti mokymai, skirti įmonėms vadovaujančioms moterims arba įmonių savininkėms. Be to, šioje srityje gali būti sukurtos kuravimo programos, įsteigtos profesinės organizacijos ir konsultacinės įstaigos teisės ir mokesčių klausimais.

| 7. | „Abipusių garantijų bendrovių“ — ekonominių įstaigų, kurių nariai yra MVĮ savininkai, laiduojantys banko įstaigoms, steigimas. |
| --- | --- |

7.

„Abipusių garantijų bendrovių“ — ekonominių įstaigų, kurių nariai yra MVĮ savininkai, laiduojantys banko įstaigoms, steigimas.

| 8. | Konkrečių programų, skirtų palengvinti migrančių ir mažumų grupių atstovų verslo steigimą, įgyvendinimas. |
| --- | --- |

8.

Konkrečių programų, skirtų palengvinti migrančių ir mažumų grupių atstovų verslo steigimą, įgyvendinimas.

| 9. | Informacijos ir paramos priemonės socialinėms įmonėms ir kooperatyvams steigti. |
| --- | --- |

9.

Informacijos ir paramos priemonės socialinėms įmonėms ir kooperatyvams steigti.

| 10. | Bendradarbiavimas ir tinklų kūrimas su ES partneriais, siekiant nustatyti struktūras ir priemones, įskaitant geriausios patirties pavyzdžius, kurios atnešė papildomos naudos kitose vietovėse. |
| --- | --- |

10.

Bendradarbiavimas ir tinklų kūrimas su ES partneriais, siekiant nustatyti struktūras ir priemones, įskaitant geriausios patirties pavyzdžius, kurios atnešė papildomos naudos kitose vietovėse.

| 11. | Švietimo programos, kurios skatina verslumo ugdymą ir verslų mąstymą nuo ankstyvo amžiaus. Verslumo ugdymas turėtų būti suprantamas kaip visą gyvenimą trunkančio mokymosi procesas, kuris prasideda pradinėje mokykloje. Tai gali suteikti daugiau lankstumo skirtinguose žmogaus gyvenimo etapuose. |
| --- | --- |

11.

Švietimo programos, kurios skatina verslumo ugdymą ir verslų mąstymą nuo ankstyvo amžiaus. Verslumo ugdymas turėtų būti suprantamas kaip visą gyvenimą trunkančio mokymosi procesas, kuris prasideda pradinėje mokykloje. Tai gali suteikti daugiau lankstumo skirtinguose žmogaus gyvenimo etapuose.

| 12. | Tolesnis moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo procese visais lygmenimis: vyriausybės, vietos valdžios ir teismo institucijų. |
| --- | --- |

12.

Tolesnis moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo procese visais lygmenimis: vyriausybės, vietos valdžios ir teismo institucijų.

| 13. | Viešųjų sutarčių sudarymas su MVĮ ir visų pirma moterims priklausančiomis įmonėmis siekiant skatinti verslo augimą. |
| --- | --- |

13.

Viešųjų sutarčių sudarymas su MVĮ ir visų pirma moterims priklausančiomis įmonėmis siekiant skatinti verslo augimą.

| 14. | Konkrečių lyčių lygybės tikslų užimtumo politikoje, įskaitant kokybinius ir kiekybinius rodiklius, nustatymas, nes ypač svarbu, kad daugiau moterų taptų verslininkėmis, turėtų užtikrintą darbo vietą ir pagerėtų jų darbo sąlygos (7). |
| --- | --- |

14.

Konkrečių lyčių lygybės tikslų užimtumo politikoje, įskaitant kokybinius ir kiekybinius rodiklius, nustatymas, nes ypač svarbu, kad daugiau moterų taptų verslininkėmis, turėtų užtikrintą darbo vietą ir pagerėtų jų darbo sąlygos (7).

3.   Dabartinė padėtis ir problemos

| 3.1 | Svarbu, kad moterų teisės nebūtų traktuojamos kaip atskiras klausimas, nesusijęs su moterų vaidmeniu ekonominės plėtros srityje. Būtinas socialinių partnerių įsipareigojimas pripažinti ryšį tarp žmogaus teisių, demokratijos, vystimosi ir moterų teisių. Pirmenybė turi būti teikiama tradicinių, kultūrinių ir šeimos teisės kliūčių šalinimui, kurios trukdo moterų galių stiprinimui. |
| --- | --- |

3.1

Svarbu, kad moterų teisės nebūtų traktuojamos kaip atskiras klausimas, nesusijęs su moterų vaidmeniu ekonominės plėtros srityje. Būtinas socialinių partnerių įsipareigojimas pripažinti ryšį tarp žmogaus teisių, demokratijos, vystimosi ir moterų teisių. Pirmenybė turi būti teikiama tradicinių, kultūrinių ir šeimos teisės kliūčių šalinimui, kurios trukdo moterų galių stiprinimui.

| 3.2 | Sprendžiant lyčių nelygybės problemas, Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių švietimo ir užimtumo srityje būtinos bendros pastangos aplinkai, kurioje moterys galėtų vystyti savo verslininkystę, sukurti. |
| --- | --- |

3.2

Sprendžiant lyčių nelygybės problemas, Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių švietimo ir užimtumo srityje būtinos bendros pastangos aplinkai, kurioje moterys galėtų vystyti savo verslininkystę, sukurti.

| 3.3 | Artimųjų rytų ir šiaurės Afrikos (MENA) regiono moterų neraštingumas (nepaisant to, kad skirtingose šalyse jis skirtingas) vis dar yra itin didelis ir vidutiniškai siekia 42 proc.; vyrų neraštingumo vidurkis — 21 proc. Tačiau per pastaruosius du dešimtmečius vienodų galimybių mokytis požiūriu vyrauja teigiama tendencija (skirtingose šalyse — skirtinga). Visose šalyse yra nemažas jaunų moterų (15-24 metų amžiaus) ir suaugusių moterų (vyresnių kaip 24 metų amžiaus) raštingumo skirtumas (8). |
| --- | --- |

3.3

Artimųjų rytų ir šiaurės Afrikos (MENA) regiono moterų neraštingumas (nepaisant to, kad skirtingose šalyse jis skirtingas) vis dar yra itin didelis ir vidutiniškai siekia 42 proc.; vyrų neraštingumo vidurkis — 21 proc. Tačiau per pastaruosius du dešimtmečius vienodų galimybių mokytis požiūriu vyrauja teigiama tendencija (skirtingose šalyse — skirtinga). Visose šalyse yra nemažas jaunų moterų (15-24 metų amžiaus) ir suaugusių moterų (vyresnių kaip 24 metų amžiaus) raštingumo skirtumas (8).

| 3.4 | Per pastaruosius dešimt metų švietimo ir profesinio mokymo, taip pat augimo sektoriuose, kuriuose moterų darbo paklausa didžiausia (socialinių paslaugų, švietimo ir sveikatos bei paslaugų profesijų), moterų užimtumo galimybės pagerėjo. Tik 32 proc. darbingo amžiaus moterų dirba arba ieško darbo ne namuose. Tradicinėms socialinėms klasėms priklausančios ir mokyklą lankančios mergaitės yra skatinamos neieškoti darbo. |
| --- | --- |

3.4

Per pastaruosius dešimt metų švietimo ir profesinio mokymo, taip pat augimo sektoriuose, kuriuose moterų darbo paklausa didžiausia (socialinių paslaugų, švietimo ir sveikatos bei paslaugų profesijų), moterų užimtumo galimybės pagerėjo. Tik 32 proc. darbingo amžiaus moterų dirba arba ieško darbo ne namuose. Tradicinėms socialinėms klasėms priklausančios ir mokyklą lankančios mergaitės yra skatinamos neieškoti darbo.

| 3.5 | Švietimo sistema turi skatinti verslumo iniciatyvas ir prisiimti riziką. Labai svarbu parengti nacionalinius švietimo planus pagrindinio ugdymo kokybei pagerinti ir moterų neraštingumui, ypač socialiai remtinų ir moterų su negalia, panaikinti. |
| --- | --- |

3.5

Švietimo sistema turi skatinti verslumo iniciatyvas ir prisiimti riziką. Labai svarbu parengti nacionalinius švietimo planus pagrindinio ugdymo kokybei pagerinti ir moterų neraštingumui, ypač socialiai remtinų ir moterų su negalia, panaikinti.

| 3.6 | Nors būtinybė šviesti pilietybės klausimais ir informuoti apie socialines, politines ir ekonomines moterų teises yra svarbi, būtina šviesti finansininkus ir kitus suinteresuotus subjektus, kad jie suprastų verslininkių poreikius. |
| --- | --- |

3.6

Nors būtinybė šviesti pilietybės klausimais ir informuoti apie socialines, politines ir ekonomines moterų teises yra svarbi, būtina šviesti finansininkus ir kitus suinteresuotus subjektus, kad jie suprastų verslininkių poreikius.

| 3.7 | Lyčių nelygybę reikėtų laikyti socialiniu, politiniu ir regiono bendro ekonominio augimo prioritetiniu klausimu. Vaidmuo ir padėtis, kurį visuomenė skiria moterims tradicinėje šeimos teisėje, dar vadinamoje Asmens statuso kodeksu (PSC), diskriminuoja moteris. Moterų teisinis statusas, reguliuojantis moterų dalyvavimą ekonominėje, politinėje, socialinėje, pilietinėje ir kultūrinėje veikloje yra viena didžiausių kliūčių, nors beveik 190 šalių, įskaitant arabų šalis, ratifikavo Tūkstantmečio deklaraciją (9). |
| --- | --- |

3.7

Lyčių nelygybę reikėtų laikyti socialiniu, politiniu ir regiono bendro ekonominio augimo prioritetiniu klausimu. Vaidmuo ir padėtis, kurį visuomenė skiria moterims tradicinėje šeimos teisėje, dar vadinamoje Asmens statuso kodeksu (PSC), diskriminuoja moteris. Moterų teisinis statusas, reguliuojantis moterų dalyvavimą ekonominėje, politinėje, socialinėje, pilietinėje ir kultūrinėje veikloje yra viena didžiausių kliūčių, nors beveik 190 šalių, įskaitant arabų šalis, ratifikavo Tūkstantmečio deklaraciją (9).

| 3.8 | Būtina teikti informaciją apie moterų vystomus smulkius tradicinius amatus ir juos stiprinti. Ši veikla apima neatlyginamą moterų darbą šeimoje ir tradicinį darbą. Skatinant daugelio amatų ir mažų įmonių, kuriose darbas gali tapti našus sukūrus parduoti tinkamas paslaugas, kurios šiuos amatus ir mažas įmones sustiprins ekonomiškai, vystymą ir modernizavimą, būtina užtikrinti profesinį mokymą ir paramą. |
| --- | --- |

3.8

Būtina teikti informaciją apie moterų vystomus smulkius tradicinius amatus ir juos stiprinti. Ši veikla apima neatlyginamą moterų darbą šeimoje ir tradicinį darbą. Skatinant daugelio amatų ir mažų įmonių, kuriose darbas gali tapti našus sukūrus parduoti tinkamas paslaugas, kurios šiuos amatus ir mažas įmones sustiprins ekonomiškai, vystymą ir modernizavimą, būtina užtikrinti profesinį mokymą ir paramą.

| 3.9 | Didžiausias moterų įnašas į žemės ūkio sektorių. Kaimo vietovėse, kuriose daug moterų yra neraštingos arba įgijusios tik pradinį išsilavinimą, profesinio mokymo galimybės labai ribotos (10). Dažnai jos nežino būdų kaip pagerinti savo ir šeimos padėtį ir nepasitiki savimi. Todėl joms reikalingos integruotos programos, apimančios asmenybės ugdymą, mokymą ir lavinimą verslumo klausimais bei verslo pradmenų mokymą kaip ir parama kuriant perspektyvius verslo planus, gaunant steigimo paskolas ir kreditus mikroįmonių įkūrimui jų kaimuose. Profesinio mokymo programos turėtų suteikti galimybę kaimo moterims derinti žemės ūkio ir kitų sričių iniciatyvas bei užtikrinti jų bendruomenių vyrų paramą moterų veiklai, nesusijusiai su žemės ūkiu. |
| --- | --- |

3.9

Didžiausias moterų įnašas į žemės ūkio sektorių. Kaimo vietovėse, kuriose daug moterų yra neraštingos arba įgijusios tik pradinį išsilavinimą, profesinio mokymo galimybės labai ribotos (10). Dažnai jos nežino būdų kaip pagerinti savo ir šeimos padėtį ir nepasitiki savimi. Todėl joms reikalingos integruotos programos, apimančios asmenybės ugdymą, mokymą ir lavinimą verslumo klausimais bei verslo pradmenų mokymą kaip ir parama kuriant perspektyvius verslo planus, gaunant steigimo paskolas ir kreditus mikroįmonių įkūrimui jų kaimuose. Profesinio mokymo programos turėtų suteikti galimybę kaimo moterims derinti žemės ūkio ir kitų sričių iniciatyvas bei užtikrinti jų bendruomenių vyrų paramą moterų veiklai, nesusijusiai su žemės ūkiu.

| 3.10 | Svarbu steigti mažus kooperatyvus, kurie teiktų pagalbą verslininkėms. |
| --- | --- |

3.10

Svarbu steigti mažus kooperatyvus, kurie teiktų pagalbą verslininkėms.

| 3.11 | Taip pat svarbu jau verslu užsiimančias moteris skatinti ieškoti naujų sektorių, kuriuose jos galėtų imtis ekonominės iniciatyvos ir vystyti netradicinę verslo veiklą — ugdyti gebėjimus reklamos, rinkodaros ir kainodaros srityse ir siekti patekti į užsienio rinkas. |
| --- | --- |

3.11

Taip pat svarbu jau verslu užsiimančias moteris skatinti ieškoti naujų sektorių, kuriuose jos galėtų imtis ekonominės iniciatyvos ir vystyti netradicinę verslo veiklą — ugdyti gebėjimus reklamos, rinkodaros ir kainodaros srityse ir siekti patekti į užsienio rinkas.

| 3.12 | Norint sudaryti galimybes vystyti moterų ekonominę veiklą, reikia aiškiai suprasti įvairių regionų dabartinę ir būsimą socialinę ir ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

3.12

Norint sudaryti galimybes vystyti moterų ekonominę veiklą, reikia aiškiai suprasti įvairių regionų dabartinę ir būsimą socialinę ir ekonominę padėtį.

| 3.13 | Siekiant pašalinti kliūtis moterims ir sukurti specialias strategijas ir programas, kurios leistų moterims labiau prisidėti prie augimo ir vystymo, į jų kūrimą būtina įtraukti visus suinteresuotus subjektus. |
| --- | --- |

3.13

Siekiant pašalinti kliūtis moterims ir sukurti specialias strategijas ir programas, kurios leistų moterims labiau prisidėti prie augimo ir vystymo, į jų kūrimą būtina įtraukti visus suinteresuotus subjektus.

| 3.14 | Būtina užtikrinti galimybę gauti lėšų. Skatinant mažas ir mikroįmones plėstis ir investuoti į savo veiklą, būtina padidinti didžiausias leistinas kreditų ribas. Vyriausybė ir paramą teikiančios organizacijos šiuos projektus ketinančioms finansuoti oficialioms kredito įstaigoms galėtų pasiūlyti paskatų. Politiką formuojančios institucijos turėtų visada atsižvelgti į MVĮ ir mikroįmonių tarpusavio skirtumus struktūros, finansų, našumo ir galimo augimo aspektais. |
| --- | --- |

3.14

Būtina užtikrinti galimybę gauti lėšų. Skatinant mažas ir mikroįmones plėstis ir investuoti į savo veiklą, būtina padidinti didžiausias leistinas kreditų ribas. Vyriausybė ir paramą teikiančios organizacijos šiuos projektus ketinančioms finansuoti oficialioms kredito įstaigoms galėtų pasiūlyti paskatų. Politiką formuojančios institucijos turėtų visada atsižvelgti į MVĮ ir mikroįmonių tarpusavio skirtumus struktūros, finansų, našumo ir galimo augimo aspektais.

| 3.15 | Paskatos, skirtos naujoms įmonėms ir įmonių steigimui, turėtų apimti didesnį mikrokreditų sektoriaus veiksmingumą ir komercinius bankus, nustatančius tinkamas ir tikroviškas paskolų išdavimo sąlygas. |
| --- | --- |

3.15

Paskatos, skirtos naujoms įmonėms ir įmonių steigimui, turėtų apimti didesnį mikrokreditų sektoriaus veiksmingumą ir komercinius bankus, nustatančius tinkamas ir tikroviškas paskolų išdavimo sąlygas.

| 3.16 | Regione ir Europos Sąjungos valstybėse narėse organizuojami rinkodarai ir reklamai skirti renginiai gali sudaryti galimybes atsirasti į eksportą orientuotoms iniciatyvoms, ypač gamybos pramonės sektoriuje. |
| --- | --- |

3.16

Regione ir Europos Sąjungos valstybėse narėse organizuojami rinkodarai ir reklamai skirti renginiai gali sudaryti galimybes atsirasti į eksportą orientuotoms iniciatyvoms, ypač gamybos pramonės sektoriuje.

| 3.17 | Moterų ateitis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse turi būti vertinama remiantis visomis ekonominėmis, politinėmis, socialinėmis ir šeimos sąlygomis. Jei ekonomika neaugs ir užimtumo lygis nedidės, moterys toliau bus diskriminuojamos ir turės nesąžiningai konkuruoti su vyrais. |
| --- | --- |

3.17

Moterų ateitis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse turi būti vertinama remiantis visomis ekonominėmis, politinėmis, socialinėmis ir šeimos sąlygomis. Jei ekonomika neaugs ir užimtumo lygis nedidės, moterys toliau bus diskriminuojamos ir turės nesąžiningai konkuruoti su vyrais.

| 3.18 | Būtina parengti konkrečią politiką ir programas, kurios leistų moterims labiau prisidėti prie augimo ir vystimosi. |
| --- | --- |

3.18

Būtina parengti konkrečią politiką ir programas, kurios leistų moterims labiau prisidėti prie augimo ir vystimosi.

| 3.19 | Moterims verslininkėms skirtos strategijos gali suteikti joms galimybę išsiveržti iš tradicinių ekonomikos struktūrų ir daugiau investuoti į įmones. |
| --- | --- |

3.19

Moterims verslininkėms skirtos strategijos gali suteikti joms galimybę išsiveržti iš tradicinių ekonomikos struktūrų ir daugiau investuoti į įmones.

| 3.20 | Būtina atlikti mokslinius tyrimus, kurių rezultatais remtųsi visos iniciatyvos, kad būtų nustatyti konkretūs kiekvienos šalies poreikiai, moterų padėties pranašumai ir trūkumai suskirstant moteris pagal skirtingas amžiaus grupes ir atliekant specialius sektorių tyrimus. |
| --- | --- |

3.20

Būtina atlikti mokslinius tyrimus, kurių rezultatais remtųsi visos iniciatyvos, kad būtų nustatyti konkretūs kiekvienos šalies poreikiai, moterų padėties pranašumai ir trūkumai suskirstant moteris pagal skirtingas amžiaus grupes ir atliekant specialius sektorių tyrimus.

| 3.21 | Nustatant gerą praktiką ir ja keičiantis Europos ir Viduržemio jūros šiaurės-pietų ir pietų-pietų regionuose būtina nustatyti ir įvertinti nacionalines priemones, susijusias su verslo pradėjimu, informavimu ir (arba) konsultavimu, finansavimu, mokymu, vadovavimu ir dalykinių ryšių užmezgimu. Būtina nuolat vykdyti proceso Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse partnerėse stebėseną ir užtikrinti visapusišką moterų dalyvavimą šių šalių ekonominiame gyvenime. |
| --- | --- |

3.21

Nustatant gerą praktiką ir ja keičiantis Europos ir Viduržemio jūros šiaurės-pietų ir pietų-pietų regionuose būtina nustatyti ir įvertinti nacionalines priemones, susijusias su verslo pradėjimu, informavimu ir (arba) konsultavimu, finansavimu, mokymu, vadovavimu ir dalykinių ryšių užmezgimu. Būtina nuolat vykdyti proceso Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse partnerėse stebėseną ir užtikrinti visapusišką moterų dalyvavimą šių šalių ekonominiame gyvenime.

| 3.22 | Naudodamosi Europos ir Viduržemio jūros regiono tarptautinėmis programomis, moterų verslininkių organizacijos gali dalytis patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais; tai yra viena veiksmingiausių priemonių įmonių veiklai vystyti ir įgūdžiams ugdyti. |
| --- | --- |

3.22

Naudodamosi Europos ir Viduržemio jūros regiono tarptautinėmis programomis, moterų verslininkių organizacijos gali dalytis patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais; tai yra viena veiksmingiausių priemonių įmonių veiklai vystyti ir įgūdžiams ugdyti.

| 3.23 | Franšizės paslaugos gali praversti skatinant moterų asmeninių savybių ugdymą užsiimti savarankiška veikla ir steigti mažas įmones. Jos gali sumažinti riziką pradedant naują projektą, nes galima pasiremti patikrinta patirtimi ir žiniomis. Taip pat svarbu gerinti verslo paramos centrų veiklą. Būtina ugdyti su verslu susijusius gebėjimus; tai gali būti daroma remiantis sėkminga kitų šalių patirtimi ir programomis. |
| --- | --- |

3.23

Franšizės paslaugos gali praversti skatinant moterų asmeninių savybių ugdymą užsiimti savarankiška veikla ir steigti mažas įmones. Jos gali sumažinti riziką pradedant naują projektą, nes galima pasiremti patikrinta patirtimi ir žiniomis. Taip pat svarbu gerinti verslo paramos centrų veiklą. Būtina ugdyti su verslu susijusius gebėjimus; tai gali būti daroma remiantis sėkminga kitų šalių patirtimi ir programomis.

| 3.24 | Naujų sektorių, pvz., IRT paslaugų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, žiniasklaidos priemonių valdymo ir naujoviškų žiniasklaidos programų gamybos, taip pat naujų turizmo pramonės nišų tyrimai gali padėti sukurti naujas moterų verslininkystės galimybes. |
| --- | --- |

3.24

Naujų sektorių, pvz., IRT paslaugų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, žiniasklaidos priemonių valdymo ir naujoviškų žiniasklaidos programų gamybos, taip pat naujų turizmo pramonės nišų tyrimai gali padėti sukurti naujas moterų verslininkystės galimybes.

| 3.25 | IRT prisideda prie našumo, augimo, konkurencingumo ir užimtumo. Šio sektoriaus vystymas Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėms yra ypač svarbus išlikti konkurencingoms pasaulyje. Kuriant būtiną infrastruktūrą, svarbu užtikrinti galimybę jomis naudotis visiems, kad nedidėtų skaitmeninė atskirtis, ypač moterų ir mažai raštingų gyventojų. Papildomą naudą duodančio IRT vystymas padės išugdyti vyrų ir moterų verslumo įgūdžius. |
| --- | --- |

3.25

IRT prisideda prie našumo, augimo, konkurencingumo ir užimtumo. Šio sektoriaus vystymas Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėms yra ypač svarbus išlikti konkurencingoms pasaulyje. Kuriant būtiną infrastruktūrą, svarbu užtikrinti galimybę jomis naudotis visiems, kad nedidėtų skaitmeninė atskirtis, ypač moterų ir mažai raštingų gyventojų. Papildomą naudą duodančio IRT vystymas padės išugdyti vyrų ir moterų verslumo įgūdžius.

| 3.26 | Europos Komisijos Įmonių ir pramonės GD moterų verslumo portalas (11) gali praversti keičiantis geriausia praktika ir užmezgant dalykinius ryšius. |
| --- | --- |

3.26

Europos Komisijos Įmonių ir pramonės GD moterų verslumo portalas (11) gali praversti keičiantis geriausia praktika ir užmezgant dalykinius ryšius.

| 3.27 | Gali būti sukurtos oficialios darbo vietos vaikų priežiūros srityje; tai gali padėti moterims suderinti pareigas šeimoje ir darbe. |
| --- | --- |

3.27

Gali būti sukurtos oficialios darbo vietos vaikų priežiūros srityje; tai gali padėti moterims suderinti pareigas šeimoje ir darbe.

| 3.28 | Parama ir informacinės paslaugos apie savarankiškos veiklos galimybes moterims padės sumažinti imigracijos sunkumus. Dėl to gali būti sukurta naujų darbo vietų ir kilmės šalyse, ir priimančiose šalyse. |
| --- | --- |

3.28

Parama ir informacinės paslaugos apie savarankiškos veiklos galimybes moterims padės sumažinti imigracijos sunkumus. Dėl to gali būti sukurta naujų darbo vietų ir kilmės šalyse, ir priimančiose šalyse.

4.   Barselonos procesas ir EKP

| 4.1 | Europos kaimynystės politika siekiama vystyti ES ir jos partnerių ekonominę integraciją. Biudžeto asignavimai EKP Viduržemio jūros regiono šalių partneriams 2007-2013 m. padidėjo 32 proc. iki 12 milijardų eurų. Tačiau nepakankamai dėmesio buvo skirta moterų ekonominei veiklai vystyti. |
| --- | --- |

4.1

Europos kaimynystės politika siekiama vystyti ES ir jos partnerių ekonominę integraciją. Biudžeto asignavimai EKP Viduržemio jūros regiono šalių partneriams 2007-2013 m. padidėjo 32 proc. iki 12 milijardų eurų. Tačiau nepakankamai dėmesio buvo skirta moterų ekonominei veiklai vystyti.

| 4.2 | 2007 m. kovo 16-17 d. vykusioje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos plenarinėje sesijoje EESRK buvo suteiktas nuolatinio stebėtojo statusas suteikiant jam teisę pasisakyti visuose EMPA posėdžiuose. Toks statusas suteikia EESRK galimybę skatinti stiprinti moterų ekonominę veiklą. |
| --- | --- |

4.2

2007 m. kovo 16-17 d. vykusioje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos plenarinėje sesijoje EESRK buvo suteiktas nuolatinio stebėtojo statusas suteikiant jam teisę pasisakyti visuose EMPA posėdžiuose. Toks statusas suteikia EESRK galimybę skatinti stiprinti moterų ekonominę veiklą.

| 4.3 | 2006 m. lapkričio mėn. Stambule vykusioje pirmojoje Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ministrų konferencijoje „Moterų vaidmens visuomenėje stiprinimas“ (12) buvo įsipareigota skatinti moterų verslumą gerinant moterų galimybes naudotis žeme, lėšomis, rinkomis, informacija, profesiniu mokymu, užmegzti dalykinius ryšius, taip pat skatinti finansų įstaigas kurti moterų poreikius tenkinančius produktus, pirmiausia teikiant mikrokreditus. |
| --- | --- |

4.3

2006 m. lapkričio mėn. Stambule vykusioje pirmojoje Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ministrų konferencijoje „Moterų vaidmens visuomenėje stiprinimas“ (12) buvo įsipareigota skatinti moterų verslumą gerinant moterų galimybes naudotis žeme, lėšomis, rinkomis, informacija, profesiniu mokymu, užmegzti dalykinius ryšius, taip pat skatinti finansų įstaigas kurti moterų poreikius tenkinančius produktus, pirmiausia teikiant mikrokreditus.

5.   Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių įmonių chartija

| 5.1 | 2004 m. spalio mėn. 4 d. Kazertoje (Italija) vykusioje Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių konferencijoje pramonės ministrai patvirtino bendradarbiavimo pramonės srityje 2005-2006 m. darbo programą. Joje, be kita ko, buvo siūloma keistis žiniomis ir patirtimi švietimo klausimais verslumo srityje. |
| --- | --- |

5.1

2004 m. spalio mėn. 4 d. Kazertoje (Italija) vykusioje Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių konferencijoje pramonės ministrai patvirtino bendradarbiavimo pramonės srityje 2005-2006 m. darbo programą. Joje, be kita ko, buvo siūloma keistis žiniomis ir patirtimi švietimo klausimais verslumo srityje.

| 5.2 | Ja remdamasis, Europos Komisijos Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas parengė Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių įmonių chartiją (13), kurią patvirtino devynios Viduržemio jūros regiono valstybės partnerės. Vienas svarbiausių jos tikslų — pasitelkus visų lygių švietimo sistemą ir įgyvendinant tęstinį mokymąsi — Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse kurti ir jaunimo, ir suaugusiųjų verslo visuomenę. Tačiau konkrečiai nenurodoma, kaip reikėtų spręsti sunkumus, su kuriais susiduria verslininkės. |
| --- | --- |

5.2

Ja remdamasis, Europos Komisijos Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas parengė Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių įmonių chartiją (13), kurią patvirtino devynios Viduržemio jūros regiono valstybės partnerės. Vienas svarbiausių jos tikslų — pasitelkus visų lygių švietimo sistemą ir įgyvendinant tęstinį mokymąsi — Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėse kurti ir jaunimo, ir suaugusiųjų verslo visuomenę. Tačiau konkrečiai nenurodoma, kaip reikėtų spręsti sunkumus, su kuriais susiduria verslininkės.

| 5.3 | Chartija yra veiksminga priemonė verslo sąlygoms gerinti. Tačiau įgyvendinant chartiją moterų verslumo skatinimas nebuvo laikomas pagrindiniu principu ar tikslu. |
| --- | --- |

5.3

Chartija yra veiksminga priemonė verslo sąlygoms gerinti. Tačiau įgyvendinant chartiją moterų verslumo skatinimas nebuvo laikomas pagrindiniu principu ar tikslu.

| 5.4 | Nors Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimo pramonės srityje 2007-2008 m. darbo programa yra pagrįsta laimėjimais ir stiprina veiksmingesnio įgyvendinimo priemones, moterų verslumo skatinimas nėra nurodytas kaip atskiras tikslas. |
| --- | --- |

5.4

Nors Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimo pramonės srityje 2007-2008 m. darbo programa yra pagrįsta laimėjimais ir stiprina veiksmingesnio įgyvendinimo priemones, moterų verslumo skatinimas nėra nurodytas kaip atskiras tikslas.

| 5.5 | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių keitimosi gera praktika ir žiniomis pavyzdžiai yra Europos Komisijos iniciatyvos (14). |
| --- | --- |

5.5

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių keitimosi gera praktika ir žiniomis pavyzdžiai yra Europos Komisijos iniciatyvos (14).

6.   Pilietinės visuomenės vaidmuo

| 6.1 | Organizuota pilietinė visuomenė atlieka svarbų vaidmenį moterų emancipacijos, jų dalyvavimo ir atstovavimo visuomeninėje sferoje ir moterų verslo skatinimo srityse. |
| --- | --- |

6.1

Organizuota pilietinė visuomenė atlieka svarbų vaidmenį moterų emancipacijos, jų dalyvavimo ir atstovavimo visuomeninėje sferoje ir moterų verslo skatinimo srityse.

| 6.2 | Remiantis labai tvirta tradicija rūpintis nepalankiose ekonominėse sąlygose atsidūrusiais žmonėmis, įskaitant moteris su negalia ir moteris, turinčias mažai galimybių (ar jų neturinčias) naudotis švietimo ir profesinio mokymo sistema, turimi ištekliai galėtų būti geriau panaudoti ugdant vadybos įgūdžius ir skiriant finansavimą. |
| --- | --- |

6.2

Remiantis labai tvirta tradicija rūpintis nepalankiose ekonominėse sąlygose atsidūrusiais žmonėmis, įskaitant moteris su negalia ir moteris, turinčias mažai galimybių (ar jų neturinčias) naudotis švietimo ir profesinio mokymo sistema, turimi ištekliai galėtų būti geriau panaudoti ugdant vadybos įgūdžius ir skiriant finansavimą.

| 6.3 | NVO ir socialinės ir profesinės organizacijos galėtų veiksmingai skatinti ekonomikos augimą pasitelkdamos privačias ir viešąsias partnerystes (15). Tokios partnerystės gali teikti naujas paslaugas pajamas gaunančioms veiklos rūšims. |
| --- | --- |

6.3

NVO ir socialinės ir profesinės organizacijos galėtų veiksmingai skatinti ekonomikos augimą pasitelkdamos privačias ir viešąsias partnerystes (15). Tokios partnerystės gali teikti naujas paslaugas pajamas gaunančioms veiklos rūšims.

| 6.4 | NVO ir socialinės ir profesinės organizacijos gali mokyti, kaip mažinti lyčių nelygybę švietimo srityje ir skirti darbuotojus dirbti šioje srityje. |
| --- | --- |

6.4

NVO ir socialinės ir profesinės organizacijos gali mokyti, kaip mažinti lyčių nelygybę švietimo srityje ir skirti darbuotojus dirbti šioje srityje.

7.   EESRK vaidmuo

| 7.1 | EESRK yra svarbus veikėjas užtikrinant pilietinės visuomenės dalyvavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėms įgyvendinant moterų integravimo į ekonominį ir socialinį gyvenimą politiką (16). |
| --- | --- |

7.1

EESRK yra svarbus veikėjas užtikrinant pilietinės visuomenės dalyvavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybėms įgyvendinant moterų integravimo į ekonominį ir socialinį gyvenimą politiką (16).

| 7.2 | EESRK prisidėjo svarstant moterų ir užimtumo klausimą parengdamas pranešimą ES ir Turkijos jungtinio konsultacinio komiteto 21-ajam posėdžiui, įvykusiam 2006 m. liepos 13-14 d. (17), o kitam komiteto posėdžiui, kuris vyks 2007 m. lapkričio mėn. Turkijoje, parengs pranešimą moterų ir verslumo tema. |
| --- | --- |

7.2

EESRK prisidėjo svarstant moterų ir užimtumo klausimą parengdamas pranešimą ES ir Turkijos jungtinio konsultacinio komiteto 21-ajam posėdžiui, įvykusiam 2006 m. liepos 13-14 d. (17), o kitam komiteto posėdžiui, kuris vyks 2007 m. lapkričio mėn. Turkijoje, parengs pranešimą moterų ir verslumo tema.

| 7.3 | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų bei panašių institucijų aukščiausio lygio susitikimo, kuris vyko lapkričio 15-17 d. Liublianoje (Slovėnija) (18), galutinėje deklaracijoje susitikimo dalyviai įsipareigojo teikti su moterų įtraukimu į ekonominį ir socialinį gyvenimą (ugdant moterų verslumą) susijusias iniciatyvas. |
| --- | --- |

7.3

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų bei panašių institucijų aukščiausio lygio susitikimo, kuris vyko lapkričio 15-17 d. Liublianoje (Slovėnija) (18), galutinėje deklaracijoje susitikimo dalyviai įsipareigojo teikti su moterų įtraukimu į ekonominį ir socialinį gyvenimą (ugdant moterų verslumą) susijusias iniciatyvas.

| 7.4 | EESRK taip pat pritaria ministrų nuostatai pripažinti pilietinės visuomenės vaidmens skatinimo ir geresnės pilietinės visuomenės sąveikos su vyriausybe ir parlamentu, pilietinės visuomenės organizacijų, moterų organizacijų, jaunimo, profesinių sąjungų, verslo atstovų ir profesinių organizacijų sąveikos ir nacionalinių, regionų bei vietos valdžios institucijų bendradarbiavimo svarbą. |
| --- | --- |

7.4

EESRK taip pat pritaria ministrų nuostatai pripažinti pilietinės visuomenės vaidmens skatinimo ir geresnės pilietinės visuomenės sąveikos su vyriausybe ir parlamentu, pilietinės visuomenės organizacijų, moterų organizacijų, jaunimo, profesinių sąjungų, verslo atstovų ir profesinių organizacijų sąveikos ir nacionalinių, regionų bei vietos valdžios institucijų bendradarbiavimo svarbą.

| 7.5 | Remdamasi Barselonos procesu, ES pradėjo įgyvendinti nemažai programų; keletas jų yra tiesiogiai skirtos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių jaunimui. Komitetas paskelbė informacinį pranešimą „Parama Viduržemio jūros regiono valstybių partnerių jaunimui“, kuriame svarstomas ir moterų verslumo skatinimo klausimas (19). |
| --- | --- |

7.5

Remdamasi Barselonos procesu, ES pradėjo įgyvendinti nemažai programų; keletas jų yra tiesiogiai skirtos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių jaunimui. Komitetas paskelbė informacinį pranešimą „Parama Viduržemio jūros regiono valstybių partnerių jaunimui“, kuriame svarstomas ir moterų verslumo skatinimo klausimas (19).

8.   Išvada

| 8.1 | Europos Komisija turėtų užtikrinti Europos kaimynystės politikos (EKP) vertinimą, į jį įtraukti MEDA programas ir nuolat atsižvelgti į klausimus, susijusius su lytimi. Priimant ekonominius globalizacijos iššūkius, moterų vaidmuo Europos ir Viduržemio jūros regionų verslo srityje labai svarbus. Europos Komisijos regioninė programa Artimųjų rytų ir šiaurės Afrikos (MENA) regionui, skirta moterų vaidmens skatinimui ekonominiame gyvenime, yra teigiamas žingsnis. Siekiant užsibrėžtų tikslų, reikia imtis priemonių, užtikrinančių konsultaciją su atitinkamais pilietinės visuomenės atstovais, įskaitant moterų nevyriausybines organizacijas, visuose — projektų planavimo, įgyvendinimo, įvertinimo ir tęstinio darbo — etapuose. |
| --- | --- |

8.1

Europos Komisija turėtų užtikrinti Europos kaimynystės politikos (EKP) vertinimą, į jį įtraukti MEDA programas ir nuolat atsižvelgti į klausimus, susijusius su lytimi. Priimant ekonominius globalizacijos iššūkius, moterų vaidmuo Europos ir Viduržemio jūros regionų verslo srityje labai svarbus. Europos Komisijos regioninė programa Artimųjų rytų ir šiaurės Afrikos (MENA) regionui, skirta moterų vaidmens skatinimui ekonominiame gyvenime, yra teigiamas žingsnis. Siekiant užsibrėžtų tikslų, reikia imtis priemonių, užtikrinančių konsultaciją su atitinkamais pilietinės visuomenės atstovais, įskaitant moterų nevyriausybines organizacijas, visuose — projektų planavimo, įgyvendinimo, įvertinimo ir tęstinio darbo — etapuose.

2007 m. liepos 12 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Dimitris DIMITRIADIS

---

(1)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/barcelona_10/docs/10th_comm_en.pdf

1

(2)  http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm

2

(3)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/doc/f1949_en.pdf.

3

(4)  http://www.cesie.org/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=70&Itemid=85

4

(5)  Informacinis pranešimas — Parama Viduržemio jūros regiono valstybių partnerių jaunimui.

5

(6)  http://www.medainstitute.fi/?navi=360&lang=2

6

(7)  EESRK nuomonė dėl įsidarbinimo galimybių ir verslumo: pilietinės visuomenės, socialinių partnerių ir vietos bei regionų valdžios institucijų vaidmuo lyčių lygybės aspektu, pranešėjas Luis Miguel Pariza Castaños.

7

(8)  Pasaulio banko pagrindinė duomenų bazė (2006 m. balandžio mėn.).

8

(9)  Hijab, Nadia, 2001: Įstatymai, reglamentai ir procedūros laukiamam moterų ekonominiam dalyvavimui Artimųjų rytų ir Šiaurės Afrikos (Mena) regione, šešėlinis pranešimas, pateiktas Pasaulio bankui, balandžio mėn.

9

(10)  Palestinos kaimo moterų ekonominių galių stiprinimas — MEDA programa, EuropeAid — 2006 m. sausio mėn.-2007 m. gruodžio mėn. — Bendras Palestinos, Izraelio ir Europos plėtros projektas.

10

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/womenentr_portal.htm

11

(12)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/women/docs/conclusions_1106.pdf

12

(13)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/doc/f1949_en.pdf.

13

(14)  http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/women-dgentr-active

14

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/database-women.htm

(15)  file://E:\PPP for women entrepreneurship.htm 8.3.2007.

15

(16)  Patariamųjų institucijų ir socialinių ir profesinių organizacijų vaidmuo įgyvendinant partnerystės susitarimus Europos kaimynystės politikos kontekste.

16

(17)  ES ir Turkijos jungtinis konsultacinis komitetas.

17

(18)  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/final_declaration_ljubljana_112006_en.pdf

18

(19)  Informacinis pranešimas — Parama Viduržemio jūros regiono valstybių partnerių jaunimui.

19

---