# Il-Ġurnal Uffiċjali C 212/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5011 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5011 ta' Settembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 212/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 212/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4751 — STM/Intel/JV) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 212/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) (
  1
  )

1

3

2007/C 212/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4751 — STM/Intel/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2007/C 212/07 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Bulgari u Rumeni fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-gvern tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 4 |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 212/08 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 212/09 | Reviżjoni minn Franza ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati bejn Strasburgu u Praga (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 212/10 | Reviżjoni minn Franza ta' l-obbligi ta' servizzi pubbliku imposti fuq is-servizzi regolari ta' l-ajru bejn Strasburgu u Vjenna (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2007/C 212/07

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Bulgari u Rumeni fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-gvern tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

4

Kummissjoni

2007/C 212/08

Rata tal-kambju ta' l-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 212/09

Reviżjoni minn Franza ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati bejn Strasburgu u Praga (
  1
  )

1

7

2007/C 212/10

Reviżjoni minn Franza ta' l-obbligi ta' servizzi pubbliku imposti fuq is-servizzi regolari ta' l-ajru bejn Strasburgu u Vjenna (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 212/11 | Avviż dwar is-sospensjoni tas-sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa tal-butir mill-aġenziji ta' intervent u għall-għoti ta' l-għajnuna għall-krema, l-butir u l-butir ikkonċentrat | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 212/12 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti antibjotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw mill-Indja | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 212/13 | Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju b'konnessjoni mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 212/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 212/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4871 — KPN/Getronics) (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 212/11

Avviż dwar is-sospensjoni tas-sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa tal-butir mill-aġenziji ta' intervent u għall-għoti ta' l-għajnuna għall-krema, l-butir u l-butir ikkonċentrat

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 212/12

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti antibjotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw mill-Indja

interim

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 212/13

Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju b'konnessjoni mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

14

2007/C 212/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2007/C 212/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4871 — KPN/Getronics) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/01)

Fit-28 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4714. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4714. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/02)

Fis-6 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4672. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4672. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/03)

Fl-10 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4762. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4762. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/04)

Fil-5 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4685. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4685. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/05)

Fis-17 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4830. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4830. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4751 — STM/Intel/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/06)

Fl-10 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4751. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4751. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Mejju 2007

li taħtar il-membri u l-membri supplenti Bulgari u Rumeni fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-gvern tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

(2007/C 212/07)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75, tas-26 ta' Mejju 1975, dwar il-ħolqien tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1111/2005, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu.

Wara li kkunsidra l-lista ta' kandidaturi ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvern tal-Bulgarija u dak tar-Rumanija, fir-rigward tar-rappreżentanti tal-gvernijiet,

Billi:

| (1) | bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2004 (2), il-Kunsill ħatar lill-membri u lill-membri supplenti tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mid-19 ta' Ottubru 2004 sat-18 ta' Ottubru 2007; |
| --- | --- |

(1)

bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2004 (2), il-Kunsill ħatar lill-membri u lill-membri supplenti tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mid-19 ta' Ottubru 2004 sat-18 ta' Ottubru 2007;

| (2) | jeħtieġ li jinħatru l-membri u l-membri supplenti tal-Bulgarija u r-Rumanija li jirrappreżentaw lill-gvernijiet, għall-perijodu li jiskadi fit-18 ta' Ottubru 2007, |
| --- | --- |

(2)

jeħtieġ li jinħatru l-membri u l-membri supplenti tal-Bulgarija u r-Rumanija li jirrappreżentaw lill-gvernijiet, għall-perijodu li jiskadi fit-18 ta' Ottubru 2007,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Huma maħtura membri u membri supplenti tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-bqija tal-mandat li jintemm fit-18 ta' Ottubru 2007:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Is-Sur Lazar LAZAROV | Is-Sinjura Donka DONCHEVA |
| Rumanija | Is-Sur Sorin Ioan BOTEZATU | Is-Sinjura Elena ISPAS |

Pajjiż

Membri

Membri Supplenti

Bulgarija

Is-Sur Lazar LAZAROV

Is-Sinjura Donka DONCHEVA

Rumanija

Is-Sur Sorin Ioan BOTEZATU

Is-Sinjura Elena ISPAS

Magħmula fi Brussell, 21 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

M. GLOS

---

(1)  ĠU L 139, 15.7.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU C 317, 22.12.2004, p. 4.

2

---

Kummissjoni

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Fl-10 ta' Settembru 2007

(2007/C 212/08)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3795 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,447 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67945 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3725 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6377 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 89,87 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,896 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,6 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 256,86 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6985 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8113 |
| RON | Leu Rumen | 3,313 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,737 |
| TRY | Lira Turka | 1,7955 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6757 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4569 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7331 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9891 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1024 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 295,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9704 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3758 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3252 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 987,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8455 |
| PHP | Peso Filippin | 64,278 |
| RUB | Rouble Russu | 35,223 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,774 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3795

JPY

Yen Ġappuniż

156,64

DKK

Krona Daniża

7,447

GBP

Lira Sterlina

0,67945

SEK

Krona Żvediża

9,3725

CHF

Frank Żvizzeru

1,6377

ISK

Krona Iżlandiża

89,87

NOK

Krona Norveġiża

7,896

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,6

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

256,86

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6985

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8113

RON

Leu Rumen

3,313

SKK

Krona Slovakka

33,737

TRY

Lira Turka

1,7955

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6757

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4569

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7331

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9891

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1024

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 295,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9704

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3758

HRK

Kuna Kroata

7,3252

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 987,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,8455

PHP

Peso Filippin

64,278

RUB

Rouble Russu

35,223

THB

Baht Tajlandiż

44,774

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/7

---

Reviżjoni minn Franza ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati bejn Strasburgu u Praga

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/09)

| 1. | Franza ddeċidiet li tirrevedi, mit-30 ta' Marzu 2008, l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn l-ajruport ta' Strasburgu u Praga, imposti skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1). Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 246 tat-13 ta' Ottubru 2006
  . |
| --- | --- |

1.

Franza ddeċidiet li tirrevedi, mit-30 ta' Marzu 2008, l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi ta' l-ajru skedati bejn l-ajruport ta' Strasburgu u Praga, imposti skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1). Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 246 tat-13 ta' Ottubru 2006
  .

| 2. | L-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn:
  2.1.   Frekwenza
  Is-servizzi għandhom ikunu operati bejn Strasburgu u Pariġi b'talanqas żewġ titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa s-sena kollha, waħda nhar ta' Tnejn u l-oħra nhar ta' Ħamis.
  2.2.   Tipi ta' ajruplani użati u kemm jesa' l-ajruplan
  Il-kapaċità minima proposta għandha tkun ta' 250 post għal kull ġimgħa u f'kull direzzjoni.
  2.3.   Skeda tal-ħinijiet
  Il-ħinijiet għandhom ikunu adattati għall-ħinijiet tas-seduti parlamentari, jew wasla fi Strasburgu nhar ta' Tnejn kemm jista' jkun qrib is-14:00 iżda mhux aktar tard, u tluq minn Strasburgu nhar ta' Ħamis kemm jista' jkun qrib il-17:00 iżda mhux aktar tard.
  2.4.   Kummerċjalizzazzjoni tat-titjiriet
  It-titjiriet għandhom ikunu kkummerċjalizzati permezz ta' sistema kompjuterizzata ta' riżervazzjoni.
  2.5.   Kontinwità tas-servizz
  Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, l-għadd ta' titjiriet ikkanċellati minħabba raġunijiet li għalihom ikun responsabbli l-operatur tat-trasport bl-ajru ma għandux jaqbeż, għal kull staġun aeronawtiku ta' l-IATA, 2 % ta' l-għadd previst ta' titjiriet. Barra minn hekk, it-trasportatur ma jistax iwaqqaf is-servizzi ħlief wara avviż ta' talanqas 6 xhur minn qabel.
  L-operaturi Komunitarji tat-trasport bl-ajru huma mgħarrfa li l-operar ta' servizz li ma jaqdix l-obbligi ta' servizz pubbliku li ssemmew hawn fuq jista' jġib miegħu sanzjonijiet amministrattivi u/jew ġuridiċi. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Frekwenza

Is-servizzi għandhom ikunu operati bejn Strasburgu u Pariġi b'talanqas żewġ titjiriet bir-ritorn fil-ġimgħa s-sena kollha, waħda nhar ta' Tnejn u l-oħra nhar ta' Ħamis.

2.2.   Tipi ta' ajruplani użati u kemm jesa' l-ajruplan

Il-kapaċità minima proposta għandha tkun ta' 250 post għal kull ġimgħa u f'kull direzzjoni.

2.3.   Skeda tal-ħinijiet

Il-ħinijiet għandhom ikunu adattati għall-ħinijiet tas-seduti parlamentari, jew wasla fi Strasburgu nhar ta' Tnejn kemm jista' jkun qrib is-14:00 iżda mhux aktar tard, u tluq minn Strasburgu nhar ta' Ħamis kemm jista' jkun qrib il-17:00 iżda mhux aktar tard.

2.4.   Kummerċjalizzazzjoni tat-titjiriet

It-titjiriet għandhom ikunu kkummerċjalizzati permezz ta' sistema kompjuterizzata ta' riżervazzjoni.

2.5.   Kontinwità tas-servizz

Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, l-għadd ta' titjiriet ikkanċellati minħabba raġunijiet li għalihom ikun responsabbli l-operatur tat-trasport bl-ajru ma għandux jaqbeż, għal kull staġun aeronawtiku ta' l-IATA, 2 % ta' l-għadd previst ta' titjiriet. Barra minn hekk, it-trasportatur ma jistax iwaqqaf is-servizzi ħlief wara avviż ta' talanqas 6 xhur minn qabel.

L-operaturi Komunitarji tat-trasport bl-ajru huma mgħarrfa li l-operar ta' servizz li ma jaqdix l-obbligi ta' servizz pubbliku li ssemmew hawn fuq jista' jġib miegħu sanzjonijiet amministrattivi u/jew ġuridiċi.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/8

---

Reviżjoni minn Franza ta' l-obbligi ta' servizzi pubbliku imposti fuq is-servizzi regolari ta' l-ajru bejn Strasburgu u Vjenna

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/10)

| 1. | Franza ddeċidiet li tirrevedi, b'effett mit-30 ta' Marzu 2008, l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi regolari ta' l-ajru użati bejn Strasburgu u Vjenna, kif stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1). Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 246 tat-13 ta' Ottubru 2006
  . |
| --- | --- |

1.

Franza ddeċidiet li tirrevedi, b'effett mit-30 ta' Marzu 2008, l-obbligi ta' servizz pubbliku rigward is-servizzi regolari ta' l-ajru użati bejn Strasburgu u Vjenna, kif stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (1). Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 246 tat-13 ta' Ottubru 2006
  .

| 2. | L-obbligi ta' servizz pubbliku huma s-segwenti.
  2.1.   Frekwenza
  Is-servizzi għandhom jitħaddmu bejn Strasburgu u Vjenna, ta' lanqas, b'żewġ titjiriet ta' tluq u ritorn kull sena, kull nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis.
  2.2.   Tip ta' inġenji ta' l-ajru użati u l-kapaċità minima.
  Il-kapaċità minima proposta għandha tkun ta' 250 passiġġier fil-ġimgħa f'kull direzzjoni.
  2.3.   Skeda ta' ħinijiet
  Il-ħinijiet għandhom ikunu adattati għall-ħinijiet tas-seduti parlamentari, b'wasla nhar ta' Tnejn fi Strasburgu għall-ħabta u mhux aktar tard mis-2pm, u tluq minn Strasburgu l-Ħamis għall-ħabta u mhux qabel il-5pm.
  2.4.   Kummerċjalizzazzjoni tat-titjiriet
  Il-titjiriet għandhom jiġu kkummerċjalizzati b'sistema elettronika ta' reservazzjoni.
  2.5.   Kontinwità tas-servizz
  Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, l-ammont ta' titjiriet fis-sena, minħabba raġunijiet direttament marbuta mat-trasportatur m'għandhomx jeċċedu, għal raġunijiet awronawtiċi tal-IATA, it-2 % tat-titjiriet previsti. Barra minn hekk, is-servizzi ma jistgħux jitwaqqfu mit-trasportatur mingħajr preavviż minimu ta' sitt xhur.
  L-operaturi Komunitarji tat-trasport bl-ajru huma mgħarrfa li l-operar ta' servizz li ma jaqdix l-obbligi ta' servizz pubbliku li ssemmew hawn fuq jista' jġib miegħu sanzjonijiet amministrattivi u/jew ġuridiċi. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Frekwenza

Is-servizzi għandhom jitħaddmu bejn Strasburgu u Vjenna, ta' lanqas, b'żewġ titjiriet ta' tluq u ritorn kull sena, kull nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis.

2.2.   Tip ta' inġenji ta' l-ajru użati u l-kapaċità minima.

Il-kapaċità minima proposta għandha tkun ta' 250 passiġġier fil-ġimgħa f'kull direzzjoni.

2.3.   Skeda ta' ħinijiet

Il-ħinijiet għandhom ikunu adattati għall-ħinijiet tas-seduti parlamentari, b'wasla nhar ta' Tnejn fi Strasburgu għall-ħabta u mhux aktar tard mis-2pm, u tluq minn Strasburgu l-Ħamis għall-ħabta u mhux qabel il-5pm.

2.4.   Kummerċjalizzazzjoni tat-titjiriet

Il-titjiriet għandhom jiġu kkummerċjalizzati b'sistema elettronika ta' reservazzjoni.

2.5.   Kontinwità tas-servizz

Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, l-ammont ta' titjiriet fis-sena, minħabba raġunijiet direttament marbuta mat-trasportatur m'għandhomx jeċċedu, għal raġunijiet awronawtiċi tal-IATA, it-2 % tat-titjiriet previsti. Barra minn hekk, is-servizzi ma jistgħux jitwaqqfu mit-trasportatur mingħajr preavviż minimu ta' sitt xhur.

L-operaturi Komunitarji tat-trasport bl-ajru huma mgħarrfa li l-operar ta' servizz li ma jaqdix l-obbligi ta' servizz pubbliku li ssemmew hawn fuq jista' jġib miegħu sanzjonijiet amministrattivi u/jew ġuridiċi.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/9

---

Avviż dwar is-sospensjoni tas-sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa tal-butir mill-aġenziji ta' intervent u għall-għoti ta' l-għajnuna għall-krema, l-butir u l-butir ikkonċentrat

(2007/C 212/11)

Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1039/2007 (1), is-sejħiet permanenti għal:

| a) | il-bejgħ bi prezz imnaqqas mill-aġenziji ta' intervent tal-butir mixtri skond l-Artikolu 6(2), tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u maħsub għall-ħelu, ġelati u ikel oħra ddefiniti bħala “prodotti finali” fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005; |
| --- | --- |

a)

il-bejgħ bi prezz imnaqqas mill-aġenziji ta' intervent tal-butir mixtri skond l-Artikolu 6(2), tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u maħsub għall-ħelu, ġelati u ikel oħra ddefiniti bħala “prodotti finali” fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005;

| b) | l-għoti ta' għajnuna għall-użu tal-butir, butir ikkonċentrat u krema maħsuba għall-użu fi prodotti tal-ħelu, ġelati u ikel ieħor definiti bħala “prodotti finali” fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005; |
| --- | --- |

b)

l-għoti ta' għajnuna għall-użu tal-butir, butir ikkonċentrat u krema maħsuba għall-użu fi prodotti tal-ħelu, ġelati u ikel ieħor definiti bħala “prodotti finali” fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005;

| ċ) | l-għoti ta' għajnuna għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità |
| --- | --- |

ċ)

l-għoti ta' għajnuna għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità

huma sospiżi mill-12 ta' Settembru 2007.

---

(1)  ĠU L 238, 11.9.2007, p. 28.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/10

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti antibjotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw mill-Indja

(2007/C 212/12)

Il-Kummissjoni ddeċidiet b'inizjattiva tagħha stess li tibda reviżjoni interim parzjali limitata għal-livell ta' sussidju għal ċerti produtturi esportaturi Indjani skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru1997 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1).

1.   Il-Prodott

Il-prodott rivedut huwa amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate u cefalexin mhux imqiegħed f'dożi mkejla jew f'forom jew pakketti għal bejgħ bl-imnut li joriġina fl-Indja (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa huwa klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex ex 2941 10 20 u ex ex 2941 90 00. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala tagħrif.

2.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju definittiv ta' kontrobilanċ impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 713/2005 dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti antibjotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw mill-Indja (2).

3.   Il-bażijiet għar-reviżjoni

Hemm biżżejjed evidenza prima facie disponibbli għall-Kummissjoni li ċ-ċirkostanzi fir-rigward tas-sussidju li l-miżuri ġew stabbiliti abbażi tagħhom, inbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dewwiema.

Il-benefiċċji ta' żewġ skemi sussidjarji (l-Iskema tal-Librett tal-Kreditu fuq id-Dazju (“DEPBS”) u l-Eżenzjoni għat-Taxxa fuq id-Dħul skond l-Artikolu 80 HHC ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul (“ITES”) jidhru li naqsu b'mod sinifikanti. Dan minħabba l-modifika tal-liġijiet bażiċi Indjani rilevanti li dawn l-iskemi huma bbażati fuqhom.

Minħabba f'hekk il-livell ta' sussidju x'aktarx li naqas għal dawk il-kumpaniji li l-miżuri fuqhom huma bbażati kompletament jew parzjalment fuq il-benefiċċji miksuba minn waħda mill-iskemi msemmija hawn fuq jew mit-tnejn li huma matul il-perjodu ta' investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għad-determinazzjoni tal-livell ta' miżuri eżistenti.

Dan jindika li l-miżuri msemmija fil-paragrafu preċedenti dwar l-importazzjonijiet tal-prodott rivedut fil-livell preżenti jista' ma jkunx għad hemm bżonnhom biex jikkontrobilanċjaw is-sussidji ta' issa. Għalhekk, il-miżuri għandhom jiġu riveduti għall-kumpaniji meqjusa.

Dawn il-kumpaniji jinkludu dawk elenkati fl-Anness u kwalunkwe produttur ieħor tal-prodott suġġett għar-reviżjoni li jippreżenta ruħu lill-Kummissjoni qabel l-iskadenza stabbilita fil-punt 5(b)(i) hawn taħt u juri fl-istess limitu ta' żmien li (1) gawda l-benefiċċji ta' waħda mill-iskemi msemmija hawn fuq jew mit-tnejn li huma matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għad-determinazzjoni tal-livell tal-miżuri li huwa suġġett għalihom (1 ta' April 2002 — 31 ta' Marzu 2003), u li (2) minħabba l-bidliet strutturali f'dawn l-iskemi kif imsemmi hawn fuq, il-benefiċċju li jiġi minn dawn l-iskemi naqas.

Barra minn hekk, jekk l-investigazzjoni tar-reviżjoni turi jew kwalunkwe parti interessata tipprovdi biżżejjed evidenza prima facie qabel l-iskadenza stabbilita fil-punt 5(a)(i) hawn taħt li esportaturi tal-prodott ikkonċernat li huma konċernati minn din ir-reviżjoni qegħdin jibbenefikaw minn skemi sussidjarji għajr dawk imsemmijin hawn fuq, investigazzjoni ta' dawn l-iskemi tista' ssir ukoll fil-qafas ta' din ir-reviżjoni.

Dawn ir-rati jistgħu jiġu riveduti sal-punt li l-marġini ta' sussidju modifikati li rriżultaw minn din l-investigazzjoni jistgħu jħallu impatt fuq il-miżuri applikabbli għall-kumpaniji li jikkooperaw fl-investigazzjoni li stabbilew il-livell tal-miżuri u/jew fuq il-miżura residwa applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

4.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali ex officio, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tivvaluta l-bżonn għall-kontinwazzjoni, it-tneħħija jew l-emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta' dawk il-kumpaniji li bbenefikaw minn waħda mill-iskemi ta' sussidju msemmija hawn fuq jew mit-tnejn li huma, għal dawk il-kumpaniji, fir-rigward ta' skemi oħrajn fejn ġiet ipprovduta evidenza biżżejjed kif imsemmi fil-punt 3, paragrafu 6 hawn fuq. L-investigazzjoni se tivvaluta wkoll il-bżonn, skond is-sejbiet ta' l-investigazzjoni attwali, biex tirrevedi l-miżuri applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn li kkooperaw fl-investigazzjoni li stabbilew il-livell tal-miżuri eżistenti u/jew il-miżura residwa applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Fid-dawl tan-numru apparenti ta' partijiet involuti f'dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għall-esportaturi/produtturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni hux meħtieġ u, jekk inhu hekk, tagħżel kampjun, l-esportaturi/produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdulha t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 5(b)(i) u fil-formati indikati f'punt 6:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numru tat-telefon, u numru tal-faks u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numru tat-telefon, u numru tal-faks u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq lokali waqt il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq lokali waqt il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | jekk il-kumpanija hix bi ħsiebha titlob rata individwali ta' sussidju (rati individwali ta' sussidju jistgħu biss jintalbu minn produtturi) (3), |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija hix bi ħsiebha titlob rata individwali ta' sussidju (rati individwali ta' sussidju jistgħu biss jintalbu minn produtturi) (3),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'kg tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'kg tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni matul il-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (4) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (4) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | jekk il-kumpanija rċevietx benefiċċji mid-DEPBS u/jew l-ITES (i) fil-perjodu ta' l-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għad-determinazzjoni tal-livell tal-miżura li hija suġġetta għaliha bħalissa (1 ta' April 2002 — 31 ta' Marzu 2003) u/jew (ii) fil-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007. |
| --- | --- |

—

jekk il-kumpanija rċevietx benefiċċji mid-DEPBS u/jew l-ITES (i) fil-perjodu ta' l-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għad-determinazzjoni tal-livell tal-miżura li hija suġġetta għaliha bħalissa (1 ta' April 2002 — 31 ta' Marzu 2003) u/jew (ii) fil-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007.

| — | kwalunkwe tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe tagħrif ieħor rilevanti li jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Ladarba tipprovdi t-tagħrif imsemmi hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taċċetta l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan ikun jimplika li l-kumpanija jkollha twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar it- tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għal nuqqas ta' kooperazzjoni huma stipulati fil-punt 7 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li hu meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   L-għażla aħħarija tal-kampjun

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għażla tal-kampjun għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 5(b)(ii).

Il-Kummissjoni bi ħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fi ħdan il-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 5(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm kooperazzjoni biżżejjed, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Konklużjoni bbażata fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 7.

(b)   Kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-kumpaniji fil-kampjun u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(ċ)   Ġbir ta' tagħrif u smigħ ta' seduti

Il-partijiet interessati kollha qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif ieħor barra t-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' appoġġ. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 5(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 5(a)(ii).

5.   Limiti taż-żmien

(a)   Il-limiti ta' żmien ġenerali

(i)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kwalunkwe tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iwasslu l-fehmiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju, b'mod partikolari l-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat, jew kwalunkwe tagħrif ieħor, inkluż dak imsemmi fil-punt 3, is-sitt paragrafu, fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qiegħda tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

(ii)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punt 4(a)(i) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni bi ħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tiegħu fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punt 4(a)(i) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni bi ħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tiegħu fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 4(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 4(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

6.   Il-preżentazzjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza

Il-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, u n-numri tat-telefon u tal-faks tal-parti interessata. Kull preżentazzjoni bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun immarkata bħala “Limitata” (5) u, skond l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandha tkun akkumpanjata minn verżjoni mhux kunfidenzjali, immarkata “GĦALL-ISPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI”.

L-Indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

7.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti xxekkel l-investigazzjoni, is-sejbiet, affermattivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

8.   L-iskeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

9.   Reviżjonijiet interim oħrajn skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

L-ambitu tar-reviżjoni attwali huwa kif inhu stipulat fil-punt 4 hawn fuq. Kull parti li tixtieq titlob reviżjoni fuq bażijiet oħrajn tista' tagħmel dan skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

10.   L-ipproċessar ta' data personali

Jekk jogħġbok kun af li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (6).

---

(1)  ĠU L 288, 21.10.97, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)  ĠU L 121, 13.5.2005, p. 1.

(3)  Marġini individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun.

(4)  Għal aktar tagħrif dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(5)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS

| — | KDL Biotech Ltd, Mumbai, |
| --- | --- |

—

KDL Biotech Ltd, Mumbai,

| — | Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh, |
| --- | --- |

—

Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh,

| — | Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi, |
| --- | --- |

—

Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi,

| — | Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi, |
| --- | --- |

—

Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi,

| — | Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh. |
| --- | --- |

—

Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/14

---

Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju b'konnessjoni mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/13)

Fil-15 ta' Diċembru 2006, l-impriża Laxtron Belgium NV, li għandha s-sede tagħha f' Alfons De Baeckestraat, 12 B-8200 Bruges (il-Belġju), applikat għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-produzzjoni, għal perjodu ta' tletin sena, taż-żejt kif ukoll ta' gassijiet kombustibbli (idrokarburi) fir-reġjun Campine ta' Limburg u Antwerp.

Iż-żona kkonċernata mill-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tkopri erja ta' 102,119 ha u għandha perimetru ta' madwar 193 km. Ir-riżervi tal-gass mistennija għandhom jinsabu f'fond ta' bejn 500 u 2 000 metru.

Il-pożizzjoni tal-punti li jiddelimitaw iż-żona kkonċernata bejn il-punt 924 (fuq il-fruntiera bejn il-Belġju u l-Olanda lejn Bicterweerd) u l-plier 205 hija murija fil-lista taħt. Il-koordinati huma mogħtija skond il-projjezzjoni Lambert ta' l-1972.

| Punt | X (km) | Y (km) |
| --- | --- | --- |
| 0 | 198 892 | 231 758 |
| 924 | 248 314 | 194 246 |
| 925 | 245 851 | 193 676 |
| 926 | 241 509 | 192 704 |
| 927 | 237 498 | 191 845 |
| 928 | 235 096 | 191 282 |
| 929 | 230 477 | 189 035 |
| 930 | 230 479 | 188 531 |
| 931 | 227 808 | 188 125 |
| 932 | 227 877 | 192 759 |
| 933 | 223 715 | 196 425 |
| 934 | 223 709 | 196 675 |
| 935 | 222 369 | 196 353 |
| 936 | 220 740 | 195 935 |
| 937 | 215 717 | 197 649 |
| 938 | 210 098 | 199 565 |
| 939 | 208 855 | 199 948 |
| 940 | 206 187 | 200 899 |

Punt

X (km)

Y (km)

0

198 892

231 758

924

248 314

194 246

925

245 851

193 676

926

241 509

192 704

927

237 498

191 845

928

235 096

191 282

929

230 477

189 035

930

230 479

188 531

931

227 808

188 125

932

227 877

192 759

933

223 715

196 425

934

223 709

196 675

935

222 369

196 353

936

220 740

195 935

937

215 717

197 649

938

210 098

199 565

939

208 855

199 948

940

206 187

200 899

Preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet

L-applikant inizjali u l-impriżi kandiati l-oħra għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet stipulati fid-Digriet Irjali Nru 83 tat-28 ta' Novembru 1939 dwar ir-riċerka u l-esplojtazzjoni tal-blat tal-bitum, iż-żejt u l-gassijiet kombustibbli (Moniteur belge tat-8 ta' Diċembru 1939) u fid-Digriet tal-Gvern Fjamming tat-23 ta' Lulju 1997 dwar il-forma u l-proċedura għall-eżaminar ta' l-applikazzjoniiet għall-ipprospettar u l-produzzjoni ta' żejt u gassijiet kombustibbli (Moniteur belge tat-8 ta' Ottubru 1997).

Kull minn jixtieq jipprospetta u/jew jipproduċi idrokarburi fiż-żona kkonċernata mill-applikazjzoni inizjali, jew f'parti minnha, jista' wkoll japplika fid-disgħin jum wara l-pubblikazzjoni ta' din il-komunikazzjoni, b'ittra rreġistrata indirizzata lill-awtoritajiet Fjammingi, fl-indirizz li ġej:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u applikazzjonijiet eventwali oħra jittieħdu waqt il-200 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' din il-komunikazzjoni.

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-indirizz imsemmi fuq.

Il-leġiżlazzjoni msemmija fuq tista' tiġi kkonsultata fuq dan l-indirizz virtwali:

http://www.just.fgov.be/.

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/14)

| 1. | Fil-31 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PVC (Lux) Holding Company S.à r.l. (il-Lussemburgu) ikkontrollata minn Arcapita Bank B.S.C.(ċ) (“Arcapita”, Bahrain) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża HT Luxembourg S.à r.l. (il-Lussemburgu), il-holding company ta' HT Troplast Group (“HT Troplast”, il-Lussemburgu) billi xtrat l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PVC (Lux) Holding Company S.à r.l. (il-Lussemburgu) ikkontrollata minn Arcapita Bank B.S.C.(ċ) (“Arcapita”, Bahrain) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża HT Luxembourg S.à r.l. (il-Lussemburgu), il-holding company ta' HT Troplast Group (“HT Troplast”, il-Lussemburgu) billi xtrat l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Arcapita: bank ta' investiment; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Arcapita: bank ta' investiment;

| — | HT Troplast:profili tal-vinil għat-twieqi u l-bibien, pjanċi tal-vinil u persjani tal-vinil |
| --- | --- |

—

HT Troplast:profili tal-vinil għat-twieqi u l-bibien, pjanċi tal-vinil u persjani tal-vinil

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4871 — KPN/Getronics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 212/15)

| 1. | Fit-3 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħhu l-impriża Koninklijke KPN N.V. (“KPN”, l-Olanda) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża Getronics N.V. (“Getronics”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħhu l-impriża Koninklijke KPN N.V. (“KPN”, l-Olanda) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' l-impriża Getronics N.V. (“Getronics”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża KPN: servizzi ta' telekomunikazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża KPN: servizzi ta' telekomunikazzjoni,

| — | għall-impriża Getronics: Servizzi ta' l-ICT. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Getronics: Servizzi ta' l-ICT.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4871 — KPN/Getronics, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-publikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4871 — KPN/Getronics, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---