# Официален вестник C 210/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 210 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 508 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 210

Издание на български език

Информация и известия

Година 508 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 210/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 210/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 210/02 | Обменен курс на еурото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 210/02

Обменен курс на еурото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 210/03 | Покана за представяне на предложения — EACEA/20/07 — Младежта в действие — Действие 4.1. — Подкрепа за органи на европейско равнище в културната сфера | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 210/04 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на текстурирани прежди от полиестерни нишки (PTY) с произход от Индия | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 210/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 210/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 210/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 210/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 210/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4726 — Thomson/Reuters) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 210/10 | Покана за представяне на мнения относно проекта за общ регламент на Комисията за групово освобождаване в областта на държавните помощи | 14 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 210/03

Покана за представяне на предложения — EACEA/20/07 — Младежта в действие — Действие 4.1. — Подкрепа за органи на европейско равнище в културната сфера

3

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 210/04

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на текстурирани прежди от полиестерни нишки (PTY) с произход от Индия

5

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 210/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2007/C 210/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2007/C 210/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis) (
  1
  )

1

11

2007/C 210/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID) (
  1
  )

1

12

2007/C 210/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4726 — Thomson/Reuters) (
  1
  )

1

13

2007/C 210/10

Покана за представяне на мнения относно проекта за общ регламент на Комисията за групово освобождаване в областта на държавните помощи

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 210/01)

На 20 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4757. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4757. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/2

---

Обменен курс на еурото (1)

7 септември 2007 г.

(2007/C 210/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3696 |
| JPY | японска йена | 157,79 |
| DKK | датска крона | 7,4467 |
| GBP | лира стерлинг | 0,6773 |
| SEK | шведска крона | 9,326 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6437 |
| ISK | исландска крона | 88,02 |
| NOK | норвежка крона | 7,9085 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,631 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,47 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6984 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8081 |
| RON | румънска лея | 3,3032 |
| SKK | словашка крона | 33,726 |
| TRY | турска лира | 1,7697 |
| AUD | австралийски долар | 1,6564 |
| CAD | канадски долар | 1,4398 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6646 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9834 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0867 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 284,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8556 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3261 |
| HRK | хърватска куна | 7,3209 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 870,82 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7998 |
| PHP | филипинско песо | 63,734 |
| RUB | руска рубла | 35,112 |
| THB | тайландски бат | 44,546 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3696

JPY

японска йена

157,79

DKK

датска крона

7,4467

GBP

лира стерлинг

0,6773

SEK

шведска крона

9,326

CHF

швейцарски франк

1,6437

ISK

исландска крона

88,02

NOK

норвежка крона

7,9085

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,631

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,47

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6984

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8081

RON

румънска лея

3,3032

SKK

словашка крона

33,726

TRY

турска лира

1,7697

AUD

австралийски долар

1,6564

CAD

канадски долар

1,4398

HKD

хонконгски долар

10,6646

NZD

новозеландски долар

1,9834

SGD

сингапурски долар

2,0867

KRW

южнокорейски вон

1 284,96

ZAR

южноафрикански ранд

9,8556

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3261

HRK

хърватска куна

7,3209

IDR

индонезийска рупия

12 870,82

MYR

малайзийски рингит

4,7998

PHP

филипинско песо

63,734

RUB

руска рубла

35,112

THB

тайландски бат

44,546

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/3

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/20/07

Младежта в действие

Действие 4.1. — Подкрепа за органи на европейско равнище в културната сфера

(2007/C 210/03)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се отнася до действие 4.1 на програмата „Младежта в действие“ и има за цел подкрепа на постоянните дейности на органи, действащи на ниво ЕС в сферата на младежта, и подкрепа на общите европейски интереси.

Тези дейности трябва да допринесат за насърчаването на активното участие от страна на младите граждани в обществения живот, в обществото, както и за разработването и осъществяването на действия за европейско сътрудничество в сферата на младежта в общ смисъл.

Поканата е за финансови помощи, които ще бъдат отпуснати през 2008 г.

Предвиждат се два вида финансови помощи:

| — | рамково споразумение за сътрудничество: органите, които желаят да установят отношения на сътрудничество с Агенцията в дългосрочен план, са поканени да подадат кандидатура за рамково споразумение (1) за сътрудничество за 3 години, |
| --- | --- |

—

рамково споразумение за сътрудничество: органите, които желаят да установят отношения на сътрудничество с Агенцията в дългосрочен план, са поканени да подадат кандидатура за рамково споразумение (1) за сътрудничество за 3 години,

| — | едногодишно споразумение за действие: органите, които не желаят да се ангажират за дълго време в рамките на споразумение за сътрудничество, могат да представят кандидатура за едногодишна финансова помощ за действие. |
| --- | --- |

—

едногодишно споразумение за действие: органите, които не желаят да се ангажират за дълго време в рамките на споразумение за сътрудничество, могат да представят кандидатура за едногодишна финансова помощ за действие.

Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура отговаря за осъществяването на настоящата покана за представяне на предложения.

2.   Допустими кандидати

2.1.   Допустими органи

За да може да ползва финансова помощ за действие, органът трябва да отговаря на следните условия:

| — | да е неправителствена организация, |
| --- | --- |

—

да е неправителствена организация,

| — | да е учреден от поне една година към датата на подаване на кандидатурата за годишните споразумения за действие и от поне четири години към датата на подаване на кандидатурата за рамковите споразумения за сътрудничество, |
| --- | --- |

—

да е учреден от поне една година към датата на подаване на кандидатурата за годишните споразумения за действие и от поне четири години към датата на подаване на кандидатурата за рамковите споразумения за сътрудничество,

| — | да е организация с нестопанска цел, |
| --- | --- |

—

да е организация с нестопанска цел,

| — | да е младежка организация или орган с по-широки цели, част от дейностите на които са предназначени за младежта, |
| --- | --- |

—

да е младежка организация или орган с по-широки цели, част от дейностите на които са предназначени за младежта,

| — | да привлича младите хора в управлението на дейностите, развивани в тяхна полза, |
| --- | --- |

—

да привлича младите хора в управлението на дейностите, развивани в тяхна полза,

| — | да има поне един постоянен член на персонала си (платен или не). Договорено е изключение за структури, които никога не са получавали финансови помощи на основание на това действие и които предвиждат да наемат постоянен член на персонала в случай на отпускане на финансовата помощ. |
| --- | --- |

—

да има поне един постоянен член на персонала си (платен или не). Договорено е изключение за структури, които никога не са получавали финансови помощи на основание на това действие и които предвиждат да наемат постоянен член на персонала в случай на отпускане на финансовата помощ.

2.2.   Допустими страни

Допускат се кандидатури на органи със седалище в една от следните страни:

| — | държавите-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз,

| — | държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), членове на Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), членове на Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | страните-кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, които се ползват с предприсъединителна стратегия: Турция, |
| --- | --- |

—

страните-кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, които се ползват с предприсъединителна стратегия: Турция,

| — | страните от Западните Балкани: Албания, бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Хърватия, Черна гора, Сърбия, |
| --- | --- |

—

страните от Западните Балкани: Албания, бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Хърватия, Черна гора, Сърбия,

| — | някои страни от Източна Европа: Беларус, Молдова, Руската федерация, Украйна, |
| --- | --- |

—

някои страни от Източна Европа: Беларус, Молдова, Руската федерация, Украйна,

| — | конфедерация Швейцария, при условие че е сключено двустранно сътрудничество с тази страна. |
| --- | --- |

—

конфедерация Швейцария, при условие че е сключено двустранно сътрудничество с тази страна.

Органите, които кандидатстват за едногодишно споразумение трябва да имат действащи организации в поне осем страни от горепосочените.

Органите, които кандидатстват за рамково споразумение за сътрудничество трябва да имат действащи организации в поне дванадесет страни от горепосочените.

3.   Бюджет

Предвидената обща сума за съфинансирането на органи, действащи на ниво ЕС в сферата на младежта, за 2008 г. е около 2 400 000 EUR. Финансовата помощ от Общността не може да надвишава 80 % от общите разходи, допустими за дейността. Максималната финансова помощ за всеки орган е 40 000 EUR за рамково споразумение за сътрудничество и 35 000 EUR за едногодишно споразумение за действие. Обръщаме внимание на кандидатите, че в случаите, когато кандидатстват и за двата вида финансова помощ, трябва да бъдат подадени две отделни кандидатури, а сумата, за която се кандидатства във всеки от случаите, не може да надвишава 35 000 EUR.

Агенцията си запазва правото да не разпределя всички налични средства.

4.   Краен срок за подаване на заявления

Кандидатурите за рамково споразумение за сътрудничество за 3 години и кандидатурите за едногодишно споразумение за действие за 2008 г. трябва да бъдат изпратени до Агенцията най-късно до 31 октомври 2007 г.

5.   Допълнителна информация

Заявленията трябва да отговарят на условията, определени в пълния текст на настоящата покана, и да бъдат подадени чрез предвидения за целта формуляр. Тези документи могат да се намерят на следния интернет адрес:

| — | ГД „Образование и култура“: http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

ГД „Образование и култура“: http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Агенцията: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm |
| --- | --- |

—

Агенцията: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

---

(1)  Подписването на рамково споразумение не създава никакво задължение за финансова помощ от страна на Агенцията за периода 2009-2010 г.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/5

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на текстурирани прежди от полиестерни нишки (PTY) с произход от Индия

(2007/C 210/04)

Комисията по своя инициатива взе решение за започване на частично временно преразглеждане, чийто предмет е ограничен до равнището на субсидирането на някои износители производители от Индия, съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“).

1.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, е текстурирани прежди от полиестерни нишки (PTY) с произход от Индия („разглежданите продукти“), понастоящем класифицирани под код по КН ex 5402 33 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

2.   Съществуващи мерки

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателни изравнителни мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 2094/2002 на Съвета (2) върху вноса на текстурирани прежди от полиестерни нишки (PTY) с произход от Индия.

3.   Основания за преразглеждането

Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че обстоятелствата по отношение на субсидирането, на основата на които бяха установени вече съществуващите мерки, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.

В действителност ползите от две схеми за субсидиране (схемата за кредитиране на заплащането на митнически задължения („DEPBS“) и схемата за освобождаване от данък върху печалбата съгласно раздел 80 HHC от закона за данък върху печалбата („ITES“)) изглежда са намалели значително. Това се дължи на промяната на съответните основни индийски закони, на които се основават тези схеми.

Вследствие на това, твърде вероятно е равнището на субсидиране да е намаляло за дружествата, мерките за които изцяло или частично се основават на ползите, получени от едната или двете горепосочени схеми през периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определяне равнището на съществуващите мерки.

Това показва, че е възможно споменатите в предходната точка мерки относно вноса на продукта, подлежащ на преразглеждане, да не са повече необходими на сегашното им равнище, за да се противодейства на настоящото субсидиране. Поради това мерките следва да бъдат преразгледани за въпросните дружества.

Тези дружества включват изброените в приложението дружества и всеки друг производител на продукта, подлежащ на преразглеждане, който се е представил на Комисията в рамките на крайния срок, определен в точка 5, буква б), i) по-долу и който е доказал в рамките на същия срок, че 1) е имал ползи от едната или двете гореспоменати схеми през периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определянето на равнището на мерките, на които те са подложени (1 октомври 2000 г.-30 септември 2001 г.), и че 2) предвид споменатите по-горе структурни промени в тези схеми, ползата, натрупвана от тези схеми, е намаляла.

В допълнение, ако разследването във връзка с преразглеждането покаже или ако заинтересована страна предостави достатъчно prima facie доказателства в рамките на крайния срок, определен в точка 5, буква а), i) по-долу, че засегнати от настоящото преразглеждане износители на разглеждания продукт се облагодетелстват от схеми за субсидиране, различни от горепосочените, възможно е в рамките на настоящото преразглеждане да се извърши разследване и на тези схеми.

Доколкото променените в резултат на настоящото разследване маржове на субсидиите биха могли да засегнат мерките, приложими за дружества, сътрудничещи при разследването, което определи равнището на мерките и/или на остатъчната мярка, приложима за всички други дружества, тези стойности могат да бъдат съответно коригирани.

Следва да се отбележи, че за онези дружества, които са подложени както на антидъмпингови, така и на изравнителни мерки, антидъмпинговите мерки могат съответно да се коригират при евентуална промяна на изравнителната мярка.

4.   Процедура

Като установи след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на ex officio частично междинно преразглеждане Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 19 от основния регламент.

Разследването ще оцени нуждата от продължаване, премахване или изменение на съществуващите мерки по отношение на онези дружества, които са се облагодетелствали от едната или двете горепосочени схеми за субсидиране, и за същите дружества по отношение на други схеми, за които са предоставени достатъчно доказателства, както е споменато в точка 3, параграф 6 по-горе. Разследването ще оцени също, в зависимост от констатациите на настоящото разследване, нуждата от коригиране на мерките, приложими за други дружества, които са сътрудничили на разследването, установило равнището на съществуващите мерки и/или на остатъчната мярка, приложима за всички други дружества.

a)   Изготвяне на извадка

С оглед на видимо значителния брой участници, страни в процедурата, Комисията може да реши да прибегне до изготвяне на извадка в съответствие с член 27 от основния регламент.

i)   Изготвяне на извадка от производители/износители

За да може Комисията да реши дали изготвянето на извадка е необходимо и, ако е така, да подбере извадка, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да се свържат с нея и да предоставят следната информация за тяхното дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 5, буква б), i) и във вида, посочен в точка 6:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж на субсидията (индивидуалният марж на субсидията може да бъде поискан само от производители) (3), |
| --- | --- |

—

дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж на субсидията (индивидуалният марж на субсидията може да бъде поискан само от производители) (3),

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, обема на продукцията в тонове от разглеждания продукт, производствения капацитет и инвестициите в него през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, обема на продукцията в тонове от разглеждания продукт, производствения капацитет и инвестициите в него през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | имена и точно описание на дейностите на всички свързани фирми (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имена и точно описание на дейностите на всички свързани фирми (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | дали дружеството е получило ползи по DEPBS и/или ITES през i) периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определянето на равнището на мерките, на които то понастоящем е подложено (1 октомври 2000 г.-30 септември 2001 г.) и/или ii) периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

дали дружеството е получило ползи по DEPBS и/или ITES през i) периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определянето на равнището на мерките, на които то понастоящем е подложено (1 октомври 2000 г.-30 септември 2001 г.) и/или ii) периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се смята, че то не е сътрудничило при разследването. Последиците от липса на сътрудничество са изложени в точка 7 по-долу.

За да набави информацията, която смята за необходима при подбора на извадката от износители/производители, Комисията допълнително ще се свърже с органите на държавата износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Окончателен подбор на извадката

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят някаква имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да го направят в рамките на срока, определен в точка 5, буква б), ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадката след консултация със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в нея.

Дружествата, включени в извадката, трябва да попълнят въпросник в рамките на срока, определен в точка 5, буква б), iii), и са длъжни да сътрудничат в рамките на разследването.

При проява на недостатъчно сътрудничество, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 27, параграф 4 и член 28 от основния регламент. Констатация, направена въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е пояснено в точка 7.

б)   Въпросници

За да си набави информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на дружествата, включени в извадката, както и на органите на засегнатата страна износител.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да заявят становищата си, да предоставят информация, различна от отговорите на въпросника, както и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да достигнат до Комисията в рамките на срока, определен в точка 5, буква a), i).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересовани страни, при условие че подадат искане, излагащо особените причини, поради които те следва да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в рамките на срока, определен в точка 5, буква а), ii).

5.   Срокове

a)   Общи срокове

i)   За представяне на страните, за предоставяне на попълнения въпросник и всяка друга информация

За да може представените от тях сведения да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да се представят на Комисията, като се свържат с нея, предоставят становищата си и подадат попълнения въпросник, по-специално органите на засегнатата страна износител, или всяка друга информация, включително споменатата в точка 3, параграф 6, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако няма друго указание. Обръща се внимание върху факта, че упражняването на повечето процедурни права, посочени в основния регламент, зависи от представянето на страната в рамките на горепосочения срок.

ii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да подадат заявление да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специфичен срок във връзка с изготвянето на извадка

| i) | Информацията, уточнена в точка 4, буква а), i) следва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, предвид намерението на Комисията да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в извадката, относно своя окончателен подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, уточнена в точка 4, буква а), i) следва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, предвид намерението на Комисията да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в извадката, относно своя окончателен подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всяка друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, както е посочено в точка 4, буква а), ii), трябва да достигне до Комисията в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всяка друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, както е посочено в точка 4, буква а), ii), трябва да достигне до Комисията в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от страните, участвали в извадката, въпросник трябва да достигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотификацията на тяхното включване в извадката. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от страните, участвали в извадката, въпросник трябва да достигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотификацията на тяхното включване в извадката.

6.   Писмени изложения, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички изложения и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е указано друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички писмени изложения, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, следва да носят надпис „Ограничено“
   (5) и, в съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент, следва да бъдат придружени от неповерителна версия с надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: Office J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: Office J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс: (32-2) 295 65 05

7.   Липса на сътрудничество

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп до или не предостави в срок необходимата информация, или сериозно възпрепятства разследването, то могат да бъдат направени временни или окончателни констатации, положителни или отрицателни, на базата на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че дадена заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, то тази информация не се взема предвид и се използват наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент. Ако дадена заинтересована страна не сътрудничи или сътрудничи само отчасти и се използват наличните факти, резултатът може да е по-малко благоприятен за страната в сравнение с този, ако би сътрудничила.

8.   График на разследването

В съответствие с член 22, параграф 1 от основния регламент разследването следва да приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Други междинни преразглеждания по член 19 от основния регламент

Обхватът на настоящото преразглеждане е посочен в точка 4 по-горе. Страна, която желае да поиска преразглеждане на друго основание, може да стори това в съответствие с разпоредбите на член 19 от основния регламент.

10.   Обработка на лични данни

За отбелязване е, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

---

(1)  OВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 461/2004 (OВ L 77, 13.3.2004 г, стр. 12).

(2)  OВ L 323, 28.11.2002 г., стр. 21.

(3)  Индивидуален марж може да бъде поискан съгласно член 27, параграф 3 от основния регламент за дружества, различни от включените в извадката.

(4)  За смисъла на „свързани дружества“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(5)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 29 от основния регламент и член 12 от Споразумението на Световната търговска организация за субсидиите и изравнителните мерки.

(6)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| — | Indo Rama Synthetics Limited, 51-A, Industrial Area, Sector III, Pithampur, 453 001, Dist. Dhar, Madhya Pradesh |
| --- | --- |

—

| — | Welspun Syntex Limited, Kamani Wadi, 1st floor, 542, Jaganath Shankar Sheth Road, Chira Bazar, Mumbai 400 002 |
| --- | --- |

—

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 210/05)

| 1. | На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („Hochtief“, Германия), което принадлежи на HOCHTIEF Aktiengesellschaft, VINCI S.A. und die VINCI Concessions S.A. (заедно „Vinci“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („Hochtief“, Германия), което принадлежи на HOCHTIEF Aktiengesellschaft, VINCI S.A. und die VINCI Concessions S.A. (заедно „Vinci“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Hochtief: строителство и свързани със строителството услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Hochtief: строителство и свързани със строителството услуги,

| — | Vinci: концесии, строителство и свързани със строителството услуги, |
| --- | --- |

—

Vinci: концесии, строителство и свързани със строителството услуги,

| — | JV: възстановяване и поддръжка на част от магистрала. |
| --- | --- |

—

JV: възстановяване и поддръжка на част от магистрала.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4903 — Hochtief/Vinci/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 210/06)

| 1. | На 3 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Lite-On Technologies Corporation („Lite-On“, Тайван) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Perlos Corporation („Perlos“, Финландия) посредством публичен търг, обявен на 13 август 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 3 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Lite-On Technologies Corporation („Lite-On“, Тайван) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Perlos Corporation („Perlos“, Финландия) посредством публичен търг, обявен на 13 август 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Lite-On: доставка на компютри, телекомуникационни и потребителски електроуреди, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Lite-On: доставка на компютри, телекомуникационни и потребителски електроуреди,

| — | за предприятие Perlos: дизайн и производство на механични части за мобилни телефони. |
| --- | --- |

—

за предприятие Perlos: дизайн и производство на механични части за мобилни телефони.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4904 — Lite-On/Perlos на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 210/07)

| 1. | На 30 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Imperial Tobacco Group PLC („Imperial“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Altadis S.A. („Altadis“, Испания) посредством публичен търг, обявен на 18 юли 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 30 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Imperial Tobacco Group PLC („Imperial“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Altadis S.A. („Altadis“, Испания) посредством публичен търг, обявен на 18 юли 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Imperial: производство и дистрибуция на тютюневи изделия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Imperial: производство и дистрибуция на тютюневи изделия,

| — | за Altadis: производство на тютюневи изделия, дистрибуция на тютюневи и нетютюневи изделия. |
| --- | --- |

—

за Altadis: производство на тютюневи изделия, дистрибуция на тютюневи и нетютюневи изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4581 — Imperial Tobacco/Altadis на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 210/08)

| 1. | На 31 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието Avnet Inc. („Avnet“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятието Magirus Group (Германия), по-конкретно инфраструктурната му част („Magirus EID“) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието Avnet Inc. („Avnet“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятието Magirus Group (Германия), по-конкретно инфраструктурната му част („Magirus EID“) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Avnet: дистрибутор на електронни части, компютърни продукти и технологични услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Avnet: дистрибутор на електронни части, компютърни продукти и технологични услуги,

| — | за Magirus EID: дистрибуция на ИТ продукти. |
| --- | --- |

—

за Magirus EID: дистрибуция на ИТ продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4868 — Avnet/Magirus EID на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4726 — Thomson/Reuters)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 210/09)

| 1. | На 3 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Thomson Corporation („Thomson“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Reuters Group PLC („Reuters“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 3 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Thomson Corporation („Thomson“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Reuters Group PLC („Reuters“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Thomson: Доставчик на информация с добавена стойност, включена в софтуерни инструменти и приложения и предназначена за специализирани предприятия, извършващи правни, данъчни, счетоводни и финансови услуги, научни изследвания и работещи на пазарите за здравеопазване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Thomson: Доставчик на информация с добавена стойност, включена в софтуерни инструменти и приложения и предназначена за специализирани предприятия, извършващи правни, данъчни, счетоводни и финансови услуги, научни изследвания и работещи на пазарите за здравеопазване,

| — | за предприятие Reuters: Доставчик на информация, потенциални възможности за търговия, свързани софтуер и новини за специализирани предприятия в областта на финансовите услуги, медиите и корпоративните пазари. |
| --- | --- |

—

за предприятие Reuters: Доставчик на информация, потенциални възможности за търговия, свързани софтуер и новини за специализирани предприятия в областта на финансовите услуги, медиите и корпоративните пазари.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4726 — Thomson/Reuters на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4726 — Thomson/Reuters на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/14

---

Покана за представяне на мнения относно проекта за общ регламент на Комисията за групово освобождаване в областта на държавните помощи

(2007/C 210/10)

Заинтересованите страни могат да представят мненията си в срок от един месец от датата на публикуване на настоящия проект на регламент на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Consultation on general block exemption (HT 364) |
| State aid registry |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32-2) 296 12 42 |
| E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

Consultation on general block exemption (HT 364)

State aid registry

B-1049 Brussels

Факс: (32-2) 296 12 42

E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu

Текстът ще е също така достъпен на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.cfm

ПРОЕКТ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No .../... НА КОМИСИЯТА

от ... 2007 година

относно прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, определящ някои категории държавни помощи за съвместими с общия пазар

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ

Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

Като взе предвид Регламент (ЕО) No 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. по прилагането на членове 92 и 93 от Договора за създаване на Европейската общност към някои категории хоризонтална държавна помощ (1), и по-специално член 1, букви а) и б) от него,

След като публикува проект на настоящия регламент (2),

След като се консултира с Консултативния комитет по държавните помощи,

Като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 994/98 дава право на Комисията да обяви в съответствие с член 87 от Договора, че при определени условия помощите за малки и средни предприятия (МСП), научно-развойна дейност, опазване на околната среда, трудова заетост и професионална квалификация и помощи съгласно одобрената от Комисията карта за предоставяне на регионални помощи за всяка държава-членка, са съвместими с общия пазар и не подлежат на задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 994/98 дава право на Комисията да обяви в съответствие с член 87 от Договора, че при определени условия помощите за малки и средни предприятия (МСП), научно-развойна дейност, опазване на околната среда, трудова заетост и професионална квалификация и помощи съгласно одобрената от Комисията карта за предоставяне на регионални помощи за всяка държава-членка, са съвместими с общия пазар и не подлежат на задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора.

| (2) | Комисията е прилагала членове 87 и 88 от Договора при много решения и натрупа достатъчно опит, за да определи общи критерии за съвместимост на държавните помощи за МСП под формата на инвестиционна помощ в подпомаганите области и извън тях, под формата на схеми за рисков капитал и в областта на научно-развойната дейност, по-специално в контекста на изпълнението на Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на държавната помощ за малките и средни предприятия (3), изпълнението на Регламент (ЕО) No 364/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейности (4) и изпълнението на Съобщение на Комисията относно държавната помощ и рисковия капитал (5) и Насоките на Комисията относно държавната помощ за насърчаване на инвестициите в рисков капитал в малки и средни предприятия (6). |
| --- | --- |

(2)

Комисията е прилагала членове 87 и 88 от Договора при много решения и натрупа достатъчно опит, за да определи общи критерии за съвместимост на държавните помощи за МСП под формата на инвестиционна помощ в подпомаганите области и извън тях, под формата на схеми за рисков капитал и в областта на научно-развойната дейност, по-специално в контекста на изпълнението на Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на държавната помощ за малките и средни предприятия (3), изпълнението на Регламент (ЕО) No 364/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейности (4) и изпълнението на Съобщение на Комисията относно държавната помощ и рисковия капитал (5) и Насоките на Комисията относно държавната помощ за насърчаване на инвестициите в рисков капитал в малки и средни предприятия (6).

| (3) | Комисията също така придоби достатъчно опит в прилагането на членове 87 и 88 от Договора в областта на помощите за обучение, трудова заетост, околна среда, научни изследвания и развитие и регионални помощи по отношение както на МСП, така и на големи предприятия, по-специално в контекста на изпълнението на Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (7), Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията от 12 декември 2002 г. относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за трудова заетост (8), Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания и развитие (9), Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации (10), Насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазване на околната среда (11) и Насоките за националните регионални помощи (12). |
| --- | --- |

(3)

Комисията също така придоби достатъчно опит в прилагането на членове 87 и 88 от Договора в областта на помощите за обучение, трудова заетост, околна среда, научни изследвания и развитие и регионални помощи по отношение както на МСП, така и на големи предприятия, по-специално в контекста на изпълнението на Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (7), Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията от 12 декември 2002 г. относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за трудова заетост (8), Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания и развитие (9), Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации (10), Насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазване на околната среда (11) и Насоките за националните регионални помощи (12).

| (4) | В контекста на този опит, необходимо е някои условия, определени в посочените по-горе регламенти, да бъдат адаптирани. С цел опростяване и за по-голяма ефикасност на упражнявания от Комисията мониторинг на помощите, те следва да бъдат заменени от един регламент. |
| --- | --- |

(4)

В контекста на този опит, необходимо е някои условия, определени в посочените по-горе регламенти, да бъдат адаптирани. С цел опростяване и за по-голяма ефикасност на упражнявания от Комисията мониторинг на помощите, те следва да бъдат заменени от един регламент.

| (5) | Настоящият регламент следва да освобождава всяка помощ, която изпълнява съответните условия на регламента, и всяка схема за помощи, при условие че всяка помощ, евентуално отпусната по тази схема, изпълнява съответните условия на регламента. За по-голяма ефикасност на мониторинга, индивидуалната помощ, отпусната по схеми за помощ и индивидуалната помощ ad hoc, отпусната извън всякаква схема за помощ, с изключение на схемите за помощ, следва да съдържат изрично позоваване на настоящия регламент, както и идентификационния номер, даден от Комисията на тази мярка. За да се извършва мониторинг на прилагането на настоящия регламент, Комисията следва да бъде в състояние да получи цялата необходима информация от държавите-членки относно мерките, прилагани по силата на настоящия регламент. Следователно в случай на непредоставяне на информация от страна на държава-членка относно тези мерки за помощ в рамките на разумен срок може да се счита, че условията на този регламент не са спазени. Следователно непредоставянето от страна на държава-членка на информация, позволяваща извършването на мониторинг на мярка за помощ може да доведе до решение от страна на Комисията за оттегляне приложението на регламента или на съответна част от него спрямо дадена държава-членка. В момента, в който държавата-членка предостави точна и пълна информация, Комисията следва да позволи отново пълното прилагане на регламента. |
| --- | --- |

(5)

Настоящият регламент следва да освобождава всяка помощ, която изпълнява съответните условия на регламента, и всяка схема за помощи, при условие че всяка помощ, евентуално отпусната по тази схема, изпълнява съответните условия на регламента. За по-голяма ефикасност на мониторинга, индивидуалната помощ, отпусната по схеми за помощ и индивидуалната помощ ad hoc, отпусната извън всякаква схема за помощ, с изключение на схемите за помощ, следва да съдържат изрично позоваване на настоящия регламент, както и идентификационния номер, даден от Комисията на тази мярка. За да се извършва мониторинг на прилагането на настоящия регламент, Комисията следва да бъде в състояние да получи цялата необходима информация от държавите-членки относно мерките, прилагани по силата на настоящия регламент. Следователно в случай на непредоставяне на информация от страна на държава-членка относно тези мерки за помощ в рамките на разумен срок може да се счита, че условията на този регламент не са спазени. Следователно непредоставянето от страна на държава-членка на информация, позволяваща извършването на мониторинг на мярка за помощ може да доведе до решение от страна на Комисията за оттегляне приложението на регламента или на съответна част от него спрямо дадена държава-членка. В момента, в който държавата-членка предостави точна и пълна информация, Комисията следва да позволи отново пълното прилагане на регламента.

| (6) | За държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, която не е уредена от настоящия регламент, следва да продължи да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора. Настоящият регламент не засяга възможността държавите-членки да уведомяват за помощи, чиято цел съответства на целите, обхванати от настоящия регламент. Подобни помощи ще бъдат оценявани от Комисията най-вече въз основа на условията, определени в настоящия регламент, и в съответствие с критериите, посочени в специфичните насоки или рамки, приети от Комисията, когато съответната мярка за помощ попада в приложното поле на такъв специфичен инструмент. |
| --- | --- |

(6)

За държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, която не е уредена от настоящия регламент, следва да продължи да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора. Настоящият регламент не засяга възможността държавите-членки да уведомяват за помощи, чиято цел съответства на целите, обхванати от настоящия регламент. Подобни помощи ще бъдат оценявани от Комисията най-вече въз основа на условията, определени в настоящия регламент, и в съответствие с критериите, посочени в специфичните насоки или рамки, приети от Комисията, когато съответната мярка за помощ попада в приложното поле на такъв специфичен инструмент.

| (7) | Настоящият регламент не следва да се прилага за помощи за износ или помощи, с които се дава предимство на местните стоки пред вносните. По-специално той не следва да се прилага за помощи, които финансират изграждането и функционирането на дистрибуторска мрежа в други страни. Помощи, насочени към разходите за участие в търговски панаири, за проучвания или консултантски услуги, необходими за лансирането на нов продукт или за пускане на вече съществуващ продукт на нов пазар, по принцип не представляват помощи за износ. |
| --- | --- |

(7)

Настоящият регламент не следва да се прилага за помощи за износ или помощи, с които се дава предимство на местните стоки пред вносните. По-специално той не следва да се прилага за помощи, които финансират изграждането и функционирането на дистрибуторска мрежа в други страни. Помощи, насочени към разходите за участие в търговски панаири, за проучвания или консултантски услуги, необходими за лансирането на нов продукт или за пускане на вече съществуващ продукт на нов пазар, по принцип не представляват помощи за износ.

| (8) | Настоящият регламент следва да се прилага в почти всички сектори. В сектора на рибарството и аквакултурата, настоящият регламент следва да освобождава само помощи в областта на научноизследователската и развойна дейност, помощи под формата на рисков капитал, помощи за обучение и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания. |
| --- | --- |

(8)

Настоящият регламент следва да се прилага в почти всички сектори. В сектора на рибарството и аквакултурата, настоящият регламент следва да освобождава само помощи в областта на научноизследователската и развойна дейност, помощи под формата на рисков капитал, помощи за обучение и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания.

| (9) | В селското стопанство, предвид специалните правила, които се прилагат при първичното производство на селскостопански продукти, настоящият регламент следва да освобождава само помощи в областта на научноизследователската и развойна дейност, помощи под формата на рисков капитал, помощи за обучение, помощи за опазване на околната среда и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания. |
| --- | --- |

(9)

В селското стопанство, предвид специалните правила, които се прилагат при първичното производство на селскостопански продукти, настоящият регламент следва да освобождава само помощи в областта на научноизследователската и развойна дейност, помощи под формата на рисков капитал, помощи за обучение, помощи за опазване на околната среда и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания.

| (10) | С оглед на сходствата в преработката и продажбата на селскостопански и на неселскостопански продукти, настоящият регламент следва да се прилага за преработката и продажбата на селскостопански продукти, при условие че са спазени определени условия. |
| --- | --- |

(10)

С оглед на сходствата в преработката и продажбата на селскостопански и на неселскостопански продукти, настоящият регламент следва да се прилага за преработката и продажбата на селскостопански продукти, при условие че са спазени определени условия.

| (11) | За целите на настоящия регламент не се смятат за преработка и продажба нито дейностите по подготовката на продукта за първа продажба, нито първата продажба на търговци или преработватели. Съдът на Европейските общности е определил в своята практика, че след като веднъж Общността е приела нормативна уредба за създаване на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите-членки са длъжни да не предприемат никакви мерки, които биха могли да нарушат или създадат изключение от нея. Следователно, настоящият регламент следва да не се прилага за помощи, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на продуктите, закупени или пуснати на пазара, нито за помощи, които са свързани със задължението част от тях да бъде предоставена на първичните производители. |
| --- | --- |

(11)

За целите на настоящия регламент не се смятат за преработка и продажба нито дейностите по подготовката на продукта за първа продажба, нито първата продажба на търговци или преработватели. Съдът на Европейските общности е определил в своята практика, че след като веднъж Общността е приела нормативна уредба за създаване на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите-членки са длъжни да не предприемат никакви мерки, които биха могли да нарушат или създадат изключение от нея. Следователно, настоящият регламент следва да не се прилага за помощи, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на продуктите, закупени или пуснати на пазара, нито за помощи, които са свързани със задължението част от тях да бъде предоставена на първичните производители.

| (12) | С оглед на Регламент (ЕО) No 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост (13), настоящият регламент не следва да се прилага за помощи, отпуснати на предприятия от въгледобивния сектор с изключение на помощи за обучение, помощи за научноизследователска и развойна дейност и помощи за околната среда. |
| --- | --- |

(12)

С оглед на Регламент (ЕО) No 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост (13), настоящият регламент не следва да се прилага за помощи, отпуснати на предприятия от въгледобивния сектор с изключение на помощи за обучение, помощи за научноизследователска и развойна дейност и помощи за околната среда.

| (13) | Когато схема за регионална помощ се стреми да постигне регионални цели, но е насочена към определени сектори на икономиката, целта и вероятните въздействия от схемата могат да бъдат по-скоро секторни отколкото хоризонтални. Затова регионалните схеми, насочени към определени сектори на икономическа дейност, не следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване. Все пак, туристическият сектор играе важна роля в националната икономика и като цяло оказва особено положително въздействие върху регионалното развитие. Поради това схемите за регионална помощ в туристически дейности следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване. |
| --- | --- |

(13)

Когато схема за регионална помощ се стреми да постигне регионални цели, но е насочена към определени сектори на икономиката, целта и вероятните въздействия от схемата могат да бъдат по-скоро секторни отколкото хоризонтални. Затова регионалните схеми, насочени към определени сектори на икономическа дейност, не следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване. Все пак, туристическият сектор играе важна роля в националната икономика и като цяло оказва особено положително въздействие върху регионалното развитие. Поради това схемите за регионална помощ в туристически дейности следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване.

| (14) | Помощи, отпуснати на предприятия в затруднено положение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение (14), следва да бъдат оценявани съгласно тези насоки, за да се избегне възможността те да не бъдат спазени. МСП, които са регистрирани от по-малко от 3 години и чийто бизнес план предвижда загуби през тези три години, няма да бъдат считани, че са в затруднено положение през този период за целите на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(14)

Помощи, отпуснати на предприятия в затруднено положение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение (14), следва да бъдат оценявани съгласно тези насоки, за да се избегне възможността те да не бъдат спазени. МСП, които са регистрирани от по-малко от 3 години и чийто бизнес план предвижда загуби през тези три години, няма да бъдат считани, че са в затруднено положение през този период за целите на настоящия регламент.

| (15) | Комисията трябва да гарантира, че разрешената помощ не изменя търговските условия по начин, противоречащ на общия интерес. По тази причина помощите в полза на бенефициер, който е обект на разпореждане за възстановяване в резултат от предхождащо решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за незаконна и несъвместима с общия пазар, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент. Следователно, за индивидуални помощи ad hoc, изплатени на подобни бенефициери, и за схеми за помощ, които не съдържат разпоредба за изрично изключване на подобни бенефициери, продължава да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора. Тази разпоредба не следва да засяга принципа за законните очаквания на бенефициерите на схемата за помощ, които не са обект на разпореждане за възстановяване. |
| --- | --- |

(15)

Комисията трябва да гарантира, че разрешената помощ не изменя търговските условия по начин, противоречащ на общия интерес. По тази причина помощите в полза на бенефициер, който е обект на разпореждане за възстановяване в резултат от предхождащо решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за незаконна и несъвместима с общия пазар, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент. Следователно, за индивидуални помощи ad hoc, изплатени на подобни бенефициери, и за схеми за помощ, които не съдържат разпоредба за изрично изключване на подобни бенефициери, продължава да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора. Тази разпоредба не следва да засяга принципа за законните очаквания на бенефициерите на схемата за помощ, които не са обект на разпореждане за възстановяване.

| (16) | За осигуряване на последователност при прилагането на правилата на Общността относно държавните помощи, както и с цел административно опростяване, следва да се хармонизират определенията на термините, които се използват в контекста на различните категории помощ, уредени с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(16)

За осигуряване на последователност при прилагането на правилата на Общността относно държавните помощи, както и с цел административно опростяване, следва да се хармонизират определенията на термините, които се използват в контекста на различните категории помощ, уредени с настоящия регламент.

| (17) | За осигуряване на прозрачност, равно третиране и ефективен мониторинг, настоящият регламент следва да се прилага само за помощи, които са прозрачни. Под „прозрачна помощ“ се разбира помощ, за която е възможно да се изчисли точно и предварително брутния й еквивалент, без да се налага извършване на оценка на риска. Такова точно изчисляване е възможно да се извърши например при безвъзмездните помощи, при субсидираните лихвени проценти и лимитираните данъчни облекчения. |
| --- | --- |

(17)

За осигуряване на прозрачност, равно третиране и ефективен мониторинг, настоящият регламент следва да се прилага само за помощи, които са прозрачни. Под „прозрачна помощ“ се разбира помощ, за която е възможно да се изчисли точно и предварително брутния й еквивалент, без да се налага извършване на оценка на риска. Такова точно изчисляване е възможно да се извърши например при безвъзмездните помощи, при субсидираните лихвени проценти и лимитираните данъчни облекчения.

| (18) | Помощи, обхванати от схеми за гарантиране, следва да се приемат за прозрачни, когато методиката за изчисление на брутния еквивалент на помощта е била съобщена на Комисията и одобрена от нея, а в случай на регионални помощи, също когато Комисията е одобрила методиката след приемането на Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (15). Комисията ще разглежда подобни уведомления въз основа на Известието на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавна помощ под формата на гаранции (16). С оглед на трудностите при изчисляване на еквивалента на помощ, която е под формата на аванси, подлежащи на възстановяване, такава помощ следва да се урежда от настоящия регламент, само ако общият размер на авансите е по-малък от приложимия индивидуален праг за уведомление и максималните интезитети на помощта, предвидени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(18)

Помощи, обхванати от схеми за гарантиране, следва да се приемат за прозрачни, когато методиката за изчисление на брутния еквивалент на помощта е била съобщена на Комисията и одобрена от нея, а в случай на регионални помощи, също когато Комисията е одобрила методиката след приемането на Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (15). Комисията ще разглежда подобни уведомления въз основа на Известието на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавна помощ под формата на гаранции (16). С оглед на трудностите при изчисляване на еквивалента на помощ, която е под формата на аванси, подлежащи на възстановяване, такава помощ следва да се урежда от настоящия регламент, само ако общият размер на авансите е по-малък от приложимия индивидуален праг за уведомление и максималните интезитети на помощта, предвидени в настоящия регламент.

| (19) | Поради високия риск от нарушаване на конкуренцията помощите в голям размер следва да продължат да се оценяват от Комисията поотделно. Поради това праговете следва да бъдат определени за всеки вид помощ в рамките на приложното поле на настоящия регламент на равнища, които отчитат вида на помощта и въздействията, които тя може да окаже върху конкуренцията. За помощите, отпуснати над тези прагове, продължава да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора. |
| --- | --- |

(19)

Поради високия риск от нарушаване на конкуренцията помощите в голям размер следва да продължат да се оценяват от Комисията поотделно. Поради това праговете следва да бъдат определени за всеки вид помощ в рамките на приложното поле на настоящия регламент на равнища, които отчитат вида на помощта и въздействията, които тя може да окаже върху конкуренцията. За помощите, отпуснати над тези прагове, продължава да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора.

| (20) | За да се гарантира, че помощта е пропорционална и ограничена до необходимия размер, праговете по възможност следва да бъдат изразени като интензитет на помощта по отношение на съвкупност от допустими разходи. За изчисляване на интензитета на помощта, платимата на няколко вноски помощ следва да бъде сконтирана до нейната стойност към момента на отпускането. Лихвеният процент, който ще се използва за сконтиране и за изчисляване на размера на помощта, която не е под формата на безвъзмездни средства, следва да бъде референтният процент, приложим в момента на отпускането на помощта. Тъй като прагът за помощ под формата на рисков капитал се основава на вид помощ, за която е трудно да е определят допустимите разходи, той следва да бъде формулиран като максимален размер на помощта. |
| --- | --- |

(20)

За да се гарантира, че помощта е пропорционална и ограничена до необходимия размер, праговете по възможност следва да бъдат изразени като интензитет на помощта по отношение на съвкупност от допустими разходи. За изчисляване на интензитета на помощта, платимата на няколко вноски помощ следва да бъде сконтирана до нейната стойност към момента на отпускането. Лихвеният процент, който ще се използва за сконтиране и за изчисляване на размера на помощта, която не е под формата на безвъзмездни средства, следва да бъде референтният процент, приложим в момента на отпускането на помощта. Тъй като прагът за помощ под формата на рисков капитал се основава на вид помощ, за която е трудно да е определят допустимите разходи, той следва да бъде формулиран като максимален размер на помощта.

| (21) | Праговете за интензитета или размера на помощта следва да бъдат определени, с оглед опита на Комисията, на равнища, при които се постига съответният баланс между намаляване на нарушаването на конкуренцията в подпомагания сектор и разрешаване на проблемите с пазарната неефективност и сближаването. По отношение на регионалната помощ прагът следва да се определи на равнище, при което се отчита интензитетът на помощта, допустим съгласно картите за регионална помощ. |
| --- | --- |

(21)

Праговете за интензитета или размера на помощта следва да бъдат определени, с оглед опита на Комисията, на равнища, при които се постига съответният баланс между намаляване на нарушаването на конкуренцията в подпомагания сектор и разрешаване на проблемите с пазарната неефективност и сближаването. По отношение на регионалната помощ прагът следва да се определи на равнище, при което се отчита интензитетът на помощта, допустим съгласно картите за регионална помощ.

| (22) | За да се определи дали са спазени праговете за индивидуално уведомление и максималният интензитет на помощта, посочени в настоящия регламент, трябва да се вземе предвид общата сума на държавната помощ за подпомаганата дейност или проект, независимо от това дали тази помощ е финансирана от местни, регионални, национални или общностни източници. |
| --- | --- |

(22)

За да се определи дали са спазени праговете за индивидуално уведомление и максималният интензитет на помощта, посочени в настоящия регламент, трябва да се вземе предвид общата сума на държавната помощ за подпомаганата дейност или проект, независимо от това дали тази помощ е финансирана от местни, регионални, национални или общностни източници.

| (23) | Настоящият регламент следва също да посочва обстоятелствата, при които могат да се натрупват различни категории помощи, покрити от настоящия регламент. Що се отнася до натрупването на помощи, попадащи в обхвата на настоящия регламент с държавни помощи, които не са покрити от този регламент, трябва да се обърне внимание на решението на Комисията за одобряване на помощта, непопадаща в обхвата на настоящия регламент, както и правилата за държавни помощи, на които е основано решението. Следва да се прилага специална разпоредба относно натрупването на помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания с друг вид помощи. Настоящият регламент следва също да регламентира натрупването на мерки за помощ с определими допустими разходи и мерки за помощ без определими допустими разходи. |
| --- | --- |

(23)

Настоящият регламент следва също да посочва обстоятелствата, при които могат да се натрупват различни категории помощи, покрити от настоящия регламент. Що се отнася до натрупването на помощи, попадащи в обхвата на настоящия регламент с държавни помощи, които не са покрити от този регламент, трябва да се обърне внимание на решението на Комисията за одобряване на помощта, непопадаща в обхвата на настоящия регламент, както и правилата за държавни помощи, на които е основано решението. Следва да се прилага специална разпоредба относно натрупването на помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания с друг вид помощи. Настоящият регламент следва също да регламентира натрупването на мерки за помощ с определими допустими разходи и мерки за помощ без определими допустими разходи.

| (24) | За да се гарантира, че помощта е необходима и действа като стимул за развитие на последващи действия или проекти, настоящият регламент следва да не се прилага за помощ за действия, при които бенефициерът вече се е ангажирал само с пазарни условия. По отношение на помощ за МСП, покрита от настоящия регламент, такива стимули следва да се смятат за налични, когато малкото или средно предприятие е подало заявление в държавата-членка преди започване на дейностите, свързани с изпълнението на подпомагания проект или дейност. [По отношение на помощ в обхвата на настоящия регламент, предоставена на бенефициери, които са големи предприятия, държавата-членка следва да прилага условията за МСП и в допълнение да проверява дали бенефициерът е направил в свой вътрешен документ анализ на осъществимостта на подпомагания проект или дейност с помощи и без помощи. Този анализ следва да се осъществи от бенефициера предварително въз основа на количествени и качествени показатели. Държавата-членка следва да проверява този анализ и да съхранява подобни документи в своите архиви. Тъй като се счита, че е трудно да се установи стимулиращият ефект на помощта ad hoc, отпусната на големи предприятия, този вид помощ следва да се изключи от приложното поле на настоящия регламент. Комисията разглежда наличието на стимулиращ ефект в контекста на уведомлението за съответната помощ въз основа на критериите, определени в приложимите насоки, рамки или други инструменти на Общността.] |
| --- | --- |

(24)

За да се гарантира, че помощта е необходима и действа като стимул за развитие на последващи действия или проекти, настоящият регламент следва да не се прилага за помощ за действия, при които бенефициерът вече се е ангажирал само с пазарни условия. По отношение на помощ за МСП, покрита от настоящия регламент, такива стимули следва да се смятат за налични, когато малкото или средно предприятие е подало заявление в държавата-членка преди започване на дейностите, свързани с изпълнението на подпомагания проект или дейност. [По отношение на помощ в обхвата на настоящия регламент, предоставена на бенефициери, които са големи предприятия, държавата-членка следва да прилага условията за МСП и в допълнение да проверява дали бенефициерът е направил в свой вътрешен документ анализ на осъществимостта на подпомагания проект или дейност с помощи и без помощи. Този анализ следва да се осъществи от бенефициера предварително въз основа на количествени и качествени показатели. Държавата-членка следва да проверява този анализ и да съхранява подобни документи в своите архиви. Тъй като се счита, че е трудно да се установи стимулиращият ефект на помощта ad hoc, отпусната на големи предприятия, този вид помощ следва да се изключи от приложното поле на настоящия регламент. Комисията разглежда наличието на стимулиращ ефект в контекста на уведомлението за съответната помощ въз основа на критериите, определени в приложимите насоки, рамки или други инструменти на Общността.]

| (25) | За гарантиране на прозрачност и ефективен мониторинг в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) No 994/98, подходящо е да се въведе стандартен формуляр, който да се използва от държавите-членки за предоставяне на обобщена информация на Комисията, когато съгласно с настоящия регламент се изпълнява схема за помощ или индивидуална помощ ad hoc. Формулярът за обобщена информация ще се използва за публикуване на мярката в Официален вестник на Европейския съюз и в Интернет. Обобщената информация следва да се изпраща на Комисията в електронен формат с помощта на установените компютърни програми преди изпълнението на мярката. Комисията предоставя идентификационен номер на всяка мярка за помощ, за която е уведомена. Фактът, че на някоя мярка за помощ е предоставен такъв номер, не означава, че Комисията е проверила дали помощта изпълнява условията на настоящия регламент. Следователно, номерът не създава законни очаквания за държавата-членка или бенефициера по отношение на съвместимостта на мярката за помощ с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(25)

За гарантиране на прозрачност и ефективен мониторинг в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) No 994/98, подходящо е да се въведе стандартен формуляр, който да се използва от държавите-членки за предоставяне на обобщена информация на Комисията, когато съгласно с настоящия регламент се изпълнява схема за помощ или индивидуална помощ ad hoc. Формулярът за обобщена информация ще се използва за публикуване на мярката в Официален вестник на Европейския съюз и в Интернет. Обобщената информация следва да се изпраща на Комисията в електронен формат с помощта на установените компютърни програми преди изпълнението на мярката. Комисията предоставя идентификационен номер на всяка мярка за помощ, за която е уведомена. Фактът, че на някоя мярка за помощ е предоставен такъв номер, не означава, че Комисията е проверила дали помощта изпълнява условията на настоящия регламент. Следователно, номерът не създава законни очаквания за държавата-членка или бенефициера по отношение на съвместимостта на мярката за помощ с настоящия регламент.

| (26) | По същите причини Комисията следва да определи специфични изисквания по отношение на формата и съдържанието на годишните отчети, които държавите-членки представят на Комисията. Целесъобразно е също така да се определят правила относно регистрирането, което държавите-членки следва да правят, на схеми за помощи и индивидуални помощи, освободени от прилагането на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(26)

По същите причини Комисията следва да определи специфични изисквания по отношение на формата и съдържанието на годишните отчети, които държавите-членки представят на Комисията. Целесъобразно е също така да се определят правила относно регистрирането, което държавите-членки следва да правят, на схеми за помощи и индивидуални помощи, освободени от прилагането на настоящия регламент.

| (27) | Необходимо е да се определят допълнителни условия, които да бъдат изпълнявани от всяка схема за помощ или индивидуална помощ, освободени от прилагането на настоящия регламент. Предвид член 87, параграф 3, букви а) и в) от Договора, такава помощ следва да бъде пропорционална на пазарната неефективност или затрудненията, които трябва да бъдат преодолени в интерес на Общността. Следователно е целесъобразно да се ограничи приложното поле на настоящия регламент по отношение на помощите за инвестиции за МСП, за опазване на околната среда и регионалните помощи до помощите, отпускани във връзка с някои материални и нематериални инвестиции. Във връзка със свръхкапацитета на Общността и специфичните проблеми на нарушаване на конкуренцията в сектора на пътния превоз на товари и в сектора на въздушния транспорт допустимите инвестиционни разходи на предприятия с основна икономическа дейност в тези транспортни сектори не следва да включват транспортни средства и оборудване. Прилагат се специални разпоредби относно определението за материални активи за целите на помощите за опазване на околната среда. |
| --- | --- |

(27)

Необходимо е да се определят допълнителни условия, които да бъдат изпълнявани от всяка схема за помощ или индивидуална помощ, освободени от прилагането на настоящия регламент. Предвид член 87, параграф 3, букви а) и в) от Договора, такава помощ следва да бъде пропорционална на пазарната неефективност или затрудненията, които трябва да бъдат преодолени в интерес на Общността. Следователно е целесъобразно да се ограничи приложното поле на настоящия регламент по отношение на помощите за инвестиции за МСП, за опазване на околната среда и регионалните помощи до помощите, отпускани във връзка с някои материални и нематериални инвестиции. Във връзка със свръхкапацитета на Общността и специфичните проблеми на нарушаване на конкуренцията в сектора на пътния превоз на товари и в сектора на въздушния транспорт допустимите инвестиционни разходи на предприятия с основна икономическа дейност в тези транспортни сектори не следва да включват транспортни средства и оборудване. Прилагат се специални разпоредби относно определението за материални активи за целите на помощите за опазване на околната среда.

| (28) | В съответствие с принципите относно помощта, спадаща към член 87, параграф 1 от Договора, помощта се приема за отпусната в момента, когато законовото право на получаване на помощта е предоставено на бенефициера съгласно приложимото национално законодателство. |
| --- | --- |

(28)

В съответствие с принципите относно помощта, спадаща към член 87, параграф 1 от Договора, помощта се приема за отпусната в момента, когато законовото право на получаване на помощта е предоставено на бенефициера съгласно приложимото национално законодателство.

| (29) | За да не бъде облагодетелстван факторът капитал повече от фактора труд в дадена инвестиция, следва да се предвиди разпоредба относно възможността да се измерва инвестиционната помощ в полза на МСП и регионалната помощ въз основа на разходите за инвестиции или разходите за трудова заетост, създадена пряко от инвестиционния проект. |
| --- | --- |

(29)

За да не бъде облагодетелстван факторът капитал повече от фактора труд в дадена инвестиция, следва да се предвиди разпоредба относно възможността да се измерва инвестиционната помощ в полза на МСП и регионалната помощ въз основа на разходите за инвестиции или разходите за трудова заетост, създадена пряко от инвестиционния проект.

| (30) | Помощта за опазване на околната среда под формата на намаление на данъците, помощта за необлагодетелствани работници и работници с увреждания, регионалната помощ или помощта под формата на рисков капитал, отпусната еднократно на бенефициер, може да има голямо въздействие върху конкуренцията на съответния пазар, защото дава предимство на бенефициера пред други предприятия, които не са получили такава помощ. Тъй като се отпуска само на едно предприятие, помощта ad hoc вероятно ще окаже ограничено положително структурно въздействие върху околната среда, трудовата заетост на лица с увреждания и в неравностойно положение, регионалното сближаване или неефективността на пазара на рисков капитал. Поради тази причина схемите, които предоставят помощ за опазване на околната среда под формата на намаление на данъците, регионална помощ или помощ под формата на рисков капитал, следва да бъдат освободени от настоящия регламент, докато индивидуалните помощи ad hoc следва да се съобщават на Комисията. Настоящият регламент следва все пак да изключва регионалната помощ ad hoc, когато тази помощ се използва за допълване на помощ, отпусната в рамките на схема за регионална помощ, с максимален размер на елемента ad hoc 50 % от общата помощ, отпусната за инвестицията. |
| --- | --- |

(30)

Помощта за опазване на околната среда под формата на намаление на данъците, помощта за необлагодетелствани работници и работници с увреждания, регионалната помощ или помощта под формата на рисков капитал, отпусната еднократно на бенефициер, може да има голямо въздействие върху конкуренцията на съответния пазар, защото дава предимство на бенефициера пред други предприятия, които не са получили такава помощ. Тъй като се отпуска само на едно предприятие, помощта ad hoc вероятно ще окаже ограничено положително структурно въздействие върху околната среда, трудовата заетост на лица с увреждания и в неравностойно положение, регионалното сближаване или неефективността на пазара на рисков капитал. Поради тази причина схемите, които предоставят помощ за опазване на околната среда под формата на намаление на данъците, регионална помощ или помощ под формата на рисков капитал, следва да бъдат освободени от настоящия регламент, докато индивидуалните помощи ad hoc следва да се съобщават на Комисията. Настоящият регламент следва все пак да изключва регионалната помощ ad hoc, когато тази помощ се използва за допълване на помощ, отпусната в рамките на схема за регионална помощ, с максимален размер на елемента ad hoc 50 % от общата помощ, отпусната за инвестицията.

| (31) | За разлика от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 70/2001, разпоредбите относно инвестиционните помощи и помощтa за трудова заетост за МСП не предвиждат възможност за увеличаване на максималния интензитет на помощта чрез регионален бонус. Все пак максималният интензитет на помощта, посочен в раздела относно регионалната помощ, може да се предостави и на МСП, ако са изпълнени условията за отпускане на регионална помощ. По подобен начин разпоредбите относно помощта за инвестиции за опазване на околната среда не предвиждат възможност за увеличаване на максималния интензитет на помощта чрез регионален бонус. Максималният интензитет на помощта, предвиден в раздела относно регионалната помощ, може въпреки това да се прилага и за проекти, които имат положително въздействие върху околната среда, ако са изпълнени условията за отпускане на регионална помощ. |
| --- | --- |

(31)

За разлика от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 70/2001, разпоредбите относно инвестиционните помощи и помощтa за трудова заетост за МСП не предвиждат възможност за увеличаване на максималния интензитет на помощта чрез регионален бонус. Все пак максималният интензитет на помощта, посочен в раздела относно регионалната помощ, може да се предостави и на МСП, ако са изпълнени условията за отпускане на регионална помощ. По подобен начин разпоредбите относно помощта за инвестиции за опазване на околната среда не предвиждат възможност за увеличаване на максималния интензитет на помощта чрез регионален бонус. Максималният интензитет на помощта, предвиден в раздела относно регионалната помощ, може въпреки това да се прилага и за проекти, които имат положително въздействие върху околната среда, ако са изпълнени условията за отпускане на регионална помощ.

| (32) | Като визира проблемите на необлагодетелстваните региони, националната регионална помощ насърчава икономическото, социално и териториално сближаване на държавите-членки и Общността като цяло. Националната регионална помощ има за цел да подкрепя развитието на най-необлагодетелстваните региони чрез подпомагане на инвестициите и новите работни места в контекста на устойчивото развитие. Тя насърчава разширяването, рационализацията, модернизацията и диверсификацията на икономическите дейности на предприятията в по-необлагодетелстваните региони, по-специално като поощрява предприятията да се установяват там. |
| --- | --- |

(32)

Като визира проблемите на необлагодетелстваните региони, националната регионална помощ насърчава икономическото, социално и териториално сближаване на държавите-членки и Общността като цяло. Националната регионална помощ има за цел да подкрепя развитието на най-необлагодетелстваните региони чрез подпомагане на инвестициите и новите работни места в контекста на устойчивото развитие. Тя насърчава разширяването, рационализацията, модернизацията и диверсификацията на икономическите дейности на предприятията в по-необлагодетелстваните региони, по-специално като поощрява предприятията да се установяват там.

| (33) | За да се избегне изкуственото разделяне на големи регионални инвестиционни проекти на подпроекти, което води до заобикаляне на праговете за уведомяване, посочени в настоящия регламент, за един-единствен голям инвестиционен проект се смята проект, при който инвестициите се предприемат за период от три години, осъществява се от същото(-ите) предприятие(-ия) и се състои от постоянни активи, съчетани по икономически неделим начин. За да определят дали една инвестиция е икономически неделима, държавите-членки следва да отчитат техническите, функционални и стратегически връзки, както и географската близост. Икономическата неделимост следва да се оценява независимо от собствеността. Това означава, че оценката за това дали даден голям инвестиционен проект представлява един-единствен проект, следва да бъде същата, независимо дали проектът се осъществява от едно предприятие, от повече предприятия, които си поделят инвестиционните разходи, или от много предприятия, които поемат разходите за отделни инвестиции в рамките на същия инвестиционен проект (например при съвместните предприятия). |
| --- | --- |

(33)

За да се избегне изкуственото разделяне на големи регионални инвестиционни проекти на подпроекти, което води до заобикаляне на праговете за уведомяване, посочени в настоящия регламент, за един-единствен голям инвестиционен проект се смята проект, при който инвестициите се предприемат за период от три години, осъществява се от същото(-ите) предприятие(-ия) и се състои от постоянни активи, съчетани по икономически неделим начин. За да определят дали една инвестиция е икономически неделима, държавите-членки следва да отчитат техническите, функционални и стратегически връзки, както и географската близост. Икономическата неделимост следва да се оценява независимо от собствеността. Това означава, че оценката за това дали даден голям инвестиционен проект представлява един-единствен проект, следва да бъде същата, независимо дали проектът се осъществява от едно предприятие, от повече предприятия, които си поделят инвестиционните разходи, или от много предприятия, които поемат разходите за отделни инвестиции в рамките на същия инвестиционен проект (например при съвместните предприятия).

| (34) | За разлика от регионалната помощ, която може да се отпуска само в подпомагани области, помощта за инвестиции и помощта за трудова заетост за МСП може да се отпуска и в подпомагани, и в неподпомагани области. Така в подпомаганите области държавите-членки могат да предоставят помощ за инвестиции, ако спазват всички условия за раздела относно регионалните помощи или всички условия за раздела относно помощите за инвестиции за МСП. |
| --- | --- |

(34)

За разлика от регионалната помощ, която може да се отпуска само в подпомагани области, помощта за инвестиции и помощта за трудова заетост за МСП може да се отпуска и в подпомагани, и в неподпомагани области. Така в подпомаганите области държавите-членки могат да предоставят помощ за инвестиции, ако спазват всички условия за раздела относно регионалните помощи или всички условия за раздела относно помощите за инвестиции за МСП.

| (35) | Устойчивото развитие е един от основните елементи на стратегията от Лисабон за растеж и трудова заетост, както и конкурентоспособност и сигурност на предлагането на енергия. То се основава на високо ниво на опазване на околната среда и подобряване на нейното качество. Насърчаването на устойчива околна среда и борбата с изменението на климата също водят до увеличаване на сигурността на предлагането и осигуряват конкурентоспособността на европейските икономики и наличието на енергия на достъпни цени. Областта на опазване на околната среда често се сблъсква с пазарна неефективност под формата на отрицателни външни фактори. При нормални пазарни условия предприятията невинаги имат стимул да намаляват замърсяването, което може да води до увеличаване на техните разходи. Когато предприятията не са задължени да поемат разходите за замърсяването, тези разходи са за сметка на цялото общество. Поемането на екологичните разходи от предприятията може да се постигне чрез екологично законодателство и данъци. Липсата на пълна хармонизация на екологичните стандарти на ниво Общност създава нееднакви условия. По-високо равнище на опазване на околната среда може да се постигне чрез инициативи, които надхвърлят задължителните стандарти на Общността, като по този начин могат да навредят на конкурентните позиции на съответните предприятия. |
| --- | --- |

(35)

Устойчивото развитие е един от основните елементи на стратегията от Лисабон за растеж и трудова заетост, както и конкурентоспособност и сигурност на предлагането на енергия. То се основава на високо ниво на опазване на околната среда и подобряване на нейното качество. Насърчаването на устойчива околна среда и борбата с изменението на климата също водят до увеличаване на сигурността на предлагането и осигуряват конкурентоспособността на европейските икономики и наличието на енергия на достъпни цени. Областта на опазване на околната среда често се сблъсква с пазарна неефективност под формата на отрицателни външни фактори. При нормални пазарни условия предприятията невинаги имат стимул да намаляват замърсяването, което може да води до увеличаване на техните разходи. Когато предприятията не са задължени да поемат разходите за замърсяването, тези разходи са за сметка на цялото общество. Поемането на екологичните разходи от предприятията може да се постигне чрез екологично законодателство и данъци. Липсата на пълна хармонизация на екологичните стандарти на ниво Общност създава нееднакви условия. По-високо равнище на опазване на околната среда може да се постигне чрез инициативи, които надхвърлят задължителните стандарти на Общността, като по този начин могат да навредят на конкурентните позиции на съответните предприятия.

| (36) | Предвид достатъчния опит, натрупан в прилагането на насоките на Общността относно държавните помощи за опазване на околната среда, инвестиционните помощи за подобряване на защитата на околната среда съгласно стандартите на Общността или при липса на стандарти на Общността (например в случая на модернизиране на съществуващи моторни средства), помощите за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността, екологични помощи за инвестиране в спестяване на енергия, екологичните помощи за инвестиции във високоефективно комбинирано производство на енергия, екологичните помощи за инвестиции за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и екологичните помощи под формата на данъчни облекчения следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване. По-специално, помощите за придобиване на нови транспортни средства, които са в съответствие с приетите стандарти на Общността, са разрешени преди влизане в сила на стандартите, ако станалите задължителни нови стандарти не се прилагат със задна дата към вече закупени превозни средства. |
| --- | --- |

(36)

Предвид достатъчния опит, натрупан в прилагането на насоките на Общността относно държавните помощи за опазване на околната среда, инвестиционните помощи за подобряване на защитата на околната среда съгласно стандартите на Общността или при липса на стандарти на Общността (например в случая на модернизиране на съществуващи моторни средства), помощите за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността, екологични помощи за инвестиране в спестяване на енергия, екологичните помощи за инвестиции във високоефективно комбинирано производство на енергия, екологичните помощи за инвестиции за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и екологичните помощи под формата на данъчни облекчения следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване. По-специално, помощите за придобиване на нови транспортни средства, които са в съответствие с приетите стандарти на Общността, са разрешени преди влизане в сила на стандартите, ако станалите задължителни нови стандарти не се прилагат със задна дата към вече закупени превозни средства.

| (37) | От съществено значение е да се извърши правилно изчисление на допълнителните разходи за инвестиции или за производство, необходими за опазване на околната среда, за да се определи дали помощта е съвместима с член 87, параграф 3 от Договора. Изчислението следва да се извърши въз основа на сравними примерни инвестиции, които не предлагат съответните екологични ползи, със същия капацитет по отношение на ефективното производство. С оглед на трудностите, които могат да възникнат, по-специално във връзка с приспадането на печалбите, които произтичат от допълнителните инвестиции, следва да се предвиди разпоредба за опростен метод на изчисление на разходите за допълнителни инвестиции. Затова с изключение на екологичните помощи за инвестиции в мерки за спестяване на енергия, тези разходи следва, за целите на прилагането на настоящия регламент, да се изчисляват без отчитане на оперативните печалби, спестените разходи или допълнителното второстепенно производство, както и без отчитане на оперативните разходи, възникнали през периода на инвестицията. Максималните интензитети на помощта, предвидени за различните видове помощи за инвестиции за опазване на околната среда, са съответно определени. |
| --- | --- |

(37)

От съществено значение е да се извърши правилно изчисление на допълнителните разходи за инвестиции или за производство, необходими за опазване на околната среда, за да се определи дали помощта е съвместима с член 87, параграф 3 от Договора. Изчислението следва да се извърши въз основа на сравними примерни инвестиции, които не предлагат съответните екологични ползи, със същия капацитет по отношение на ефективното производство. С оглед на трудностите, които могат да възникнат, по-специално във връзка с приспадането на печалбите, които произтичат от допълнителните инвестиции, следва да се предвиди разпоредба за опростен метод на изчисление на разходите за допълнителни инвестиции. Затова с изключение на екологичните помощи за инвестиции в мерки за спестяване на енергия, тези разходи следва, за целите на прилагането на настоящия регламент, да се изчисляват без отчитане на оперативните печалби, спестените разходи или допълнителното второстепенно производство, както и без отчитане на оперативните разходи, възникнали през периода на инвестицията. Максималните интензитети на помощта, предвидени за различните видове помощи за инвестиции за опазване на околната среда, са съответно определени.

| (38) | По отношение на екологичната помощ за инвестиции в комбинирано производство на енергия и екологичната помощ за инвестиции за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, допълнителните разходи, за целите на прилагането на настоящия регламент, следва да се изчисляват без отчитане на други мерки за помощ, които са отпуснати за същите допустими разходи, с изключение на друга помощ за инвестиции за опазване на околната среда. |
| --- | --- |

(38)

По отношение на екологичната помощ за инвестиции в комбинирано производство на енергия и екологичната помощ за инвестиции за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, допълнителните разходи, за целите на прилагането на настоящия регламент, следва да се изчисляват без отчитане на други мерки за помощ, които са отпуснати за същите допустими разходи, с изключение на друга помощ за инвестиции за опазване на околната среда.

| (39) | За премахване на различията, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, и за улесняване на координацията между различните общностни и национални инициативи за МСП, както и за по-голяма административна яснота и правна сигурност, определението за МСП, използвано за целите на настоящия регламент, следва да се основава на определението от Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за малки и средни предприятия (17). |
| --- | --- |

(39)

За премахване на различията, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, и за улесняване на координацията между различните общностни и национални инициативи за МСП, както и за по-голяма административна яснота и правна сигурност, определението за МСП, използвано за целите на настоящия регламент, следва да се основава на определението от Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за малки и средни предприятия (17).

| (40) | МСП имат важна роля за създаването на работни места и по-общо представляват фактор за социална стабилност и икономическа динамика. Въпреки това тяхното развитие може да бъде възпрепятствано от пазарна неефективност, което ги изправя пред типични затруднения. МСП често изпитват трудности при получаване на капитал, рисков капитал или заеми поради нежеланието на някои финансови пазари да поемат рискове и малките гаранции, които са в състояние да предложат. Техните ограничени ресурси може да попречат на достъпа им до информация, а именно по отношение на новите технологии и потенциални пазари. За улесняване развитието на стопанските дейности на МСП настоящият регламент следва да освобождава някои категории помощи, когато те се отпускат на МСП. Следователно, оправдано е такива помощи да бъдат освободени от предварително уведомяване и да се приеме, че, за целите на настоящия регламент, щом бенефициерът изпълнява условията на определението за МСП, посочено в приложението към настоящия регламент, предприятието може да се смята за ограничено в своето развитие от типичните затруднения за МСП, обусловени от пазарна неефективност, ако размерът на помощите не надхвърля приложимия праг за уведомяване. |
| --- | --- |

(40)

МСП имат важна роля за създаването на работни места и по-общо представляват фактор за социална стабилност и икономическа динамика. Въпреки това тяхното развитие може да бъде възпрепятствано от пазарна неефективност, което ги изправя пред типични затруднения. МСП често изпитват трудности при получаване на капитал, рисков капитал или заеми поради нежеланието на някои финансови пазари да поемат рискове и малките гаранции, които са в състояние да предложат. Техните ограничени ресурси може да попречат на достъпа им до информация, а именно по отношение на новите технологии и потенциални пазари. За улесняване развитието на стопанските дейности на МСП настоящият регламент следва да освобождава някои категории помощи, когато те се отпускат на МСП. Следователно, оправдано е такива помощи да бъдат освободени от предварително уведомяване и да се приеме, че, за целите на настоящия регламент, щом бенефициерът изпълнява условията на определението за МСП, посочено в приложението към настоящия регламент, предприятието може да се смята за ограничено в своето развитие от типичните затруднения за МСП, обусловени от пазарна неефективност, ако размерът на помощите не надхвърля приложимия праг за уведомяване.

| (41) | Предвид различията между малките и средните предприятия, следва да се определят различни основни интензитети на помощите и различни бонуси за малките предприятия и за средните. Пазарната неефективност, която засяга МСП като цяло, а именно по отношение на достъпа до финанси, води до по-големи препятствия за малките предприятия отколкото на средните предприятия. |
| --- | --- |

(41)

Предвид различията между малките и средните предприятия, следва да се определят различни основни интензитети на помощите и различни бонуси за малките предприятия и за средните. Пазарната неефективност, която засяга МСП като цяло, а именно по отношение на достъпа до финанси, води до по-големи препятствия за малките предприятия отколкото на средните предприятия.

| (42) | Въз основа на опита, придобит в прилагането на Съобщението относно държавната помощ и рисковия капитал (18), се оказва, че има множество специфични неефективности на пазара за рискови капитали в Общността по отношение на определени видове инвестиции на някои етапи от развитието на предприятията. Тези пазарни неефективности се дължат на факта, че предлагането и търсенето на рисков капитал не съвпадат идеално. В резултат, обемът на предлагания на пазара рисков капитал може да бъде твърде ограничен, като предприятията не получават финансиране, макар да имат добър бизнес модел и перспективи за растеж. Основната причина за неефективността на пазарите за рискови капитали, която засяга специално достъпа на МСП до капитал и може да оправдае държавната намеса, е непълната или асиметрична информация. Следователно, схемите за рисков капитал под формата на инвестиционни фондове, в които достатъчна част от средствата се смятат за частни капиталови инвестиции, следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване при определени условия. Настоящият регламент не засяга статута на ЕИФ и ЕИБ, определени в Насоките на Общността относно рисковия капитал. |
| --- | --- |

(42)

Въз основа на опита, придобит в прилагането на Съобщението относно държавната помощ и рисковия капитал (18), се оказва, че има множество специфични неефективности на пазара за рискови капитали в Общността по отношение на определени видове инвестиции на някои етапи от развитието на предприятията. Тези пазарни неефективности се дължат на факта, че предлагането и търсенето на рисков капитал не съвпадат идеално. В резултат, обемът на предлагания на пазара рисков капитал може да бъде твърде ограничен, като предприятията не получават финансиране, макар да имат добър бизнес модел и перспективи за растеж. Основната причина за неефективността на пазарите за рискови капитали, която засяга специално достъпа на МСП до капитал и може да оправдае държавната намеса, е непълната или асиметрична информация. Следователно, схемите за рисков капитал под формата на инвестиционни фондове, в които достатъчна част от средствата се смятат за частни капиталови инвестиции, следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване при определени условия. Настоящият регламент не засяга статута на ЕИФ и ЕИБ, определени в Насоките на Общността относно рисковия капитал.

| (43) | Помощите за научноизследователска и развойна дейност могат да допринесат за икономическия растеж, засилване на конкурентоспособността и подобряване на трудовата заетост. Въз основа на опита при прилагане на Регламент (ЕО) No 364/2004, рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност (19), рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (20), се оказва, че предвид съществуващите възможности за научноизследователска и развойна дейност както при МСП, така и при големите предприятия, неефективността може да попречи на пазара да достигне оптимален обем и да доведе до ефикасен резултат. Такива неефикасни резултати обикновено са свързани с положителни външни фактори/разпространение на знания, обществени блага/разпространение на знания, непълна или асиметрична информация и проблеми в координацията на мрежата. |
| --- | --- |

(43)

Помощите за научноизследователска и развойна дейност могат да допринесат за икономическия растеж, засилване на конкурентоспособността и подобряване на трудовата заетост. Въз основа на опита при прилагане на Регламент (ЕО) No 364/2004, рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност (19), рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (20), се оказва, че предвид съществуващите възможности за научноизследователска и развойна дейност както при МСП, така и при големите предприятия, неефективността може да попречи на пазара да достигне оптимален обем и да доведе до ефикасен резултат. Такива неефикасни резултати обикновено са свързани с положителни външни фактори/разпространение на знания, обществени блага/разпространение на знания, непълна или асиметрична информация и проблеми в координацията на мрежата.

| (44) | Помощите за научноизследователска и развойна дейност на МСП са от особено значение, тъй като един от структурните недостатъци на МСП се състои в трудностите, с които могат да се сблъскат при достъпа им до нови технологически разработки, технологии или висококвалифициран персонал. Поради това помощите за научноизследователски проекти, помощите за изследвания на техническата осъществимост и помощите за покриване на разходи за права за индустриална собственост за МСП следва да бъдат освободени от задължението за предварително уведомяване при определени условия. |
| --- | --- |

(44)

Помощите за научноизследователска и развойна дейност на МСП са от особено значение, тъй като един от структурните недостатъци на МСП се състои в трудностите, с които могат да се сблъскат при достъпа им до нови технологически разработки, технологии или висококвалифициран персонал. Поради това помощите за научноизследователски проекти, помощите за изследвания на техническата осъществимост и помощите за покриване на разходи за права за индустриална собственост за МСП следва да бъдат освободени от задължението за предварително уведомяване при определени условия.

| (45) | По отношение на помощите за научноизследователски проекти подпомаганата част от проекта трябва изцяло да попада в категориите фундаментално изследване, промишлено изследване или експериментална разработка. Когато един проект обхваща различни задачи, всяка задача трябва да попада в някоя от категориите фундаментално изследване, промишлено изследване или експериментална разработка или да не попада в никоя от тях. Разпределянето в дадена категория не трябва задължително да следва хронологичен ред, започвайки от фундаментални изследвания към дейности, по-близки до пазара. Така задача, която се провежда на по-късен етап от проекта, може да се определи като индустриално изследване. По подобен начин, не е изключено дейност, която се провежда на по-ранен етап от проекта, да представлява експериментална разработка. |
| --- | --- |

(45)

По отношение на помощите за научноизследователски проекти подпомаганата част от проекта трябва изцяло да попада в категориите фундаментално изследване, промишлено изследване или експериментална разработка. Когато един проект обхваща различни задачи, всяка задача трябва да попада в някоя от категориите фундаментално изследване, промишлено изследване или експериментална разработка или да не попада в никоя от тях. Разпределянето в дадена категория не трябва задължително да следва хронологичен ред, започвайки от фундаментални изследвания към дейности, по-близки до пазара. Така задача, която се провежда на по-късен етап от проекта, може да се определи като индустриално изследване. По подобен начин, не е изключено дейност, която се провежда на по-ранен етап от проекта, да представлява експериментална разработка.

| (46) | В селскостопанския сектор въз основа на опита, придобит в прилагането на съобщението на Комисията за изменение на Рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност (21), някои помощи за научноизследователска и развойна дейност следва да бъдат освободени, ако са изпълнени условия, сходни с условията, предвидени в специалните разпоредби относно селскостопанския сектор, посочени в Рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации. Ако тези специални условия не са изпълнени, помощта може да бъде освободена, ако отговаря на условията, посочени в общите разпоредби относно научноизследователска и развойна дейност в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(46)

В селскостопанския сектор въз основа на опита, придобит в прилагането на съобщението на Комисията за изменение на Рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност (21), някои помощи за научноизследователска и развойна дейност следва да бъдат освободени, ако са изпълнени условия, сходни с условията, предвидени в специалните разпоредби относно селскостопанския сектор, посочени в Рамката на Общността за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации. Ако тези специални условия не са изпълнени, помощта може да бъде освободена, ако отговаря на условията, посочени в общите разпоредби относно научноизследователска и развойна дейност в настоящия регламент.

| (47) | Насърчаването на обучението и наемането на необлагодетелствани работници и работници с увреждания, както и компенсацията за допълнителните разходи за наемане на хора с увреждания, представлява главна цел на икономическата и социална политика на Общността и на държавите-членки. |
| --- | --- |

(47)

Насърчаването на обучението и наемането на необлагодетелствани работници и работници с увреждания, както и компенсацията за допълнителните разходи за наемане на хора с увреждания, представлява главна цел на икономическата и социална политика на Общността и на държавите-членки.

| (48) | Обучението обичайно има положителни външни последици за обществото, тъй като увеличава броя на квалифицираните работници, които могат да бъдат наемани и от други фирми, подобрява конкурентоспособността на промишлеността в Общността и играе важна роля в стратегията на Общността за трудова заетост. Обучението, в това число електронното обучение, е от съществено значение и за създаване, придобиване и разпространение на знание — обществено благо от първостепенна важност. С оглед на факта, че по принцип предприятията в Общността не инвестират достатъчно в обучението на своите служители, особено когато това обучение е от общ характер и не води до непосредствени и конкретни преимущества за предприятието, държавната помощ може да спомогне за преодоляване на тази пазарна неефективност. Поради това тази помощ следва да бъде освободена, при определени условия, от задължението за предварително уведомяване. С оглед на специфичните затруднения, с които се сблъскват МСП, и по-високите относителни разходи, които те трябва да поемат при инвестиране в обучение, интензитетът на помощта, освободена с настоящия регламент, следва да бъде увеличен за МСП. |
| --- | --- |

(48)

Обучението обичайно има положителни външни последици за обществото, тъй като увеличава броя на квалифицираните работници, които могат да бъдат наемани и от други фирми, подобрява конкурентоспособността на промишлеността в Общността и играе важна роля в стратегията на Общността за трудова заетост. Обучението, в това число електронното обучение, е от съществено значение и за създаване, придобиване и разпространение на знание — обществено благо от първостепенна важност. С оглед на факта, че по принцип предприятията в Общността не инвестират достатъчно в обучението на своите служители, особено когато това обучение е от общ характер и не води до непосредствени и конкретни преимущества за предприятието, държавната помощ може да спомогне за преодоляване на тази пазарна неефективност. Поради това тази помощ следва да бъде освободена, при определени условия, от задължението за предварително уведомяване. С оглед на специфичните затруднения, с които се сблъскват МСП, и по-високите относителни разходи, които те трябва да поемат при инвестиране в обучение, интензитетът на помощта, освободена с настоящия регламент, следва да бъде увеличен за МСП.

| (49) | Може да се разграничи общото от специфичното обучение. Разрешените интензитети на помощта следва да варират в зависимост от вида на предоставеното обучение и размера на предприятието. Общото обучение предоставя прехвърлима квалификация и подобрява значително възможността за наемане на обучените работници. Помощите за тази цел имат по-малко негативно въздействие върху конкуренцията, което позволява по-голям интензитет на помощта да бъде освободен от предварително уведомяване. Специфичното обучение, което е от полза главно за предприятията, води до по-голям риск от нарушаване на конкуренцията и интензитетът на помощта, която може да бъде освободена от предварително уведомяване, следва да бъде по-нисък. Обучението се смята също за общо по характер, когато се отнася до управлението на околната среда, екоиновациите или корпоративната обществена отговорност, като по този начин увеличава способността на бенефициера да допринесе за постигане на общите цели в областта на околната среда. |
| --- | --- |

(49)

Може да се разграничи общото от специфичното обучение. Разрешените интензитети на помощта следва да варират в зависимост от вида на предоставеното обучение и размера на предприятието. Общото обучение предоставя прехвърлима квалификация и подобрява значително възможността за наемане на обучените работници. Помощите за тази цел имат по-малко негативно въздействие върху конкуренцията, което позволява по-голям интензитет на помощта да бъде освободен от предварително уведомяване. Специфичното обучение, което е от полза главно за предприятията, води до по-голям риск от нарушаване на конкуренцията и интензитетът на помощта, която може да бъде освободена от предварително уведомяване, следва да бъде по-нисък. Обучението се смята също за общо по характер, когато се отнася до управлението на околната среда, екоиновациите или корпоративната обществена отговорност, като по този начин увеличава способността на бенефициера да допринесе за постигане на общите цели в областта на околната среда.

| (50) | Някои категории работници с увреждания или необлагодетелствани работници все още изпитват особени трудности да навлязат на трудовия пазар. По тази причина съществува основание публичните органи да прилагат мерки, които създават стимули за предприятията да увеличат броя на наетите работници специално от тези необлагодетелствани категории. Разходите за наемане на персонал представляват част от обичайните разходи за дейността на всяко предприятие. Затова е особено важно помощите за наемане на работници с увреждания или в неравностойно положение да оказват положително въздействие върху нивото на заетост на тези категории работници, а не само да позволяват на предприятията да намалят разходите, които иначе са длъжни да поемат. Следователно, тези помощи следва да бъдат освободени от предварително уведомяване, когато те вероятно ще помогнат на тези категории работници да навлязат отново на трудовия пазар или когато ще помогнат на работници с увреждания да навлязат отново и да останат на трудовия пазар. |
| --- | --- |

(50)

Някои категории работници с увреждания или необлагодетелствани работници все още изпитват особени трудности да навлязат на трудовия пазар. По тази причина съществува основание публичните органи да прилагат мерки, които създават стимули за предприятията да увеличат броя на наетите работници специално от тези необлагодетелствани категории. Разходите за наемане на персонал представляват част от обичайните разходи за дейността на всяко предприятие. Затова е особено важно помощите за наемане на работници с увреждания или в неравностойно положение да оказват положително въздействие върху нивото на заетост на тези категории работници, а не само да позволяват на предприятията да намалят разходите, които иначе са длъжни да поемат. Следователно, тези помощи следва да бъдат освободени от предварително уведомяване, когато те вероятно ще помогнат на тези категории работници да навлязат отново на трудовия пазар или когато ще помогнат на работници с увреждания да навлязат отново и да останат на трудовия пазар.

| (51) | Подходящо е да се предвидят преходни разпоредби за помощи, които са били отпуснати преди влизане в сила на настоящия регламент и за тях не е направено уведомление в нарушение на задължението по член 88, параграф 3 от Договора. С отменяне на Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ, на съществуващите осводени схеми за регионални инвестиции ще се разреши да продължат да бъдат изпълнявани при условията, предвидени в настоящия регламент, в съответствие с член 9, параграф 2, последно тире от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(51)

Подходящо е да се предвидят преходни разпоредби за помощи, които са били отпуснати преди влизане в сила на настоящия регламент и за тях не е направено уведомление в нарушение на задължението по член 88, параграф 3 от Договора. С отменяне на Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ, на съществуващите осводени схеми за регионални инвестиции ще се разреши да продължат да бъдат изпълнявани при условията, предвидени в настоящия регламент, в съответствие с член 9, параграф 2, последно тире от настоящия регламент.

| (52) | С оглед на опита на Комисията в тази област, и по-специално предвид честата необходимост от преразглеждане на политиката за държавните помощи, е подходящо да се ограничи периодът за прилагане на настоящия регламент. Ако срокът на валидност на настоящия регламент изтече без той да бъде удължен, схемите за помощ, които са били освободени по този регламент, следва да продължат да бъдат освободени за допълнителен срок от шест месеца, за да се предостави време за адаптация на държавите-членки. |
| --- | --- |

(52)

С оглед на опита на Комисията в тази област, и по-специално предвид честата необходимост от преразглеждане на политиката за държавните помощи, е подходящо да се ограничи периодът за прилагане на настоящия регламент. Ако срокът на валидност на настоящия регламент изтече без той да бъде удължен, схемите за помощ, които са били освободени по този регламент, следва да продължат да бъдат освободени за допълнителен срок от шест месеца, за да се предостави време за адаптация на държавите-членки.

| (53) | Следните регламенти следва да бъдат отменени: Регламент (ЕО) No 70/2001, Регламент (ЕО) No 68/2001, Регламент (ЕО) No 2204/2002 и Регламент (ЕО) No 1628/2006, |
| --- | --- |

(53)

Следните регламенти следва да бъдат отменени: Регламент (ЕО) No 70/2001, Регламент (ЕО) No 68/2001, Регламент (ЕО) No 2204/2002 и Регламент (ЕО) No 1628/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага за следните видове помощ:

| а) | регионални помощи за инвестиции и помощи за трудова заетост; |
| --- | --- |

а)

регионални помощи за инвестиции и помощи за трудова заетост;

| б) | помощи за инвестиции за МСП и помощи за трудова заетост; |
| --- | --- |

б)

помощи за инвестиции за МСП и помощи за трудова заетост;

| в) | помощи за защита на околната среда; |
| --- | --- |

в)

помощи за защита на околната среда;

| г) | помощ за консултантски услуги и участие на МСП в панаири; |
| --- | --- |

г)

помощ за консултантски услуги и участие на МСП в панаири;

| д) | помощ под формата на рисков капитал; |
| --- | --- |

д)

помощ под формата на рисков капитал;

| е) | подпомагане за развитието на изследователската и развойната дейност; |
| --- | --- |

е)

подпомагане за развитието на изследователската и развойната дейност;

| ж) | помощи за обучение; |
| --- | --- |

ж)

помощи за обучение;

| з) | помощ за необлагодетелствани работници или работници с увреждания. |
| --- | --- |

з)

помощ за необлагодетелствани работници или работници с увреждания.

2.   Той не се прилага за:

| а) | помощ за свързани с износа дейности, а именно помощ, която е пряко свързана с изнесените количества, с изграждането и функционирането на мрежи за разпространение или с други текущи разходи във връзка с износа; |
| --- | --- |

а)

помощ за свързани с износа дейности, а именно помощ, която е пряко свързана с изнесените количества, с изграждането и функционирането на мрежи за разпространение или с други текущи разходи във връзка с износа;

| б) | помощ, зависеща от използването на стоки собствено производство за сметка на вносни стоки. |
| --- | --- |

б)

помощ, зависеща от използването на стоки собствено производство за сметка на вносни стоки.

3.   Настоящият регламент се прилага за помощи във всички сектори на икономиката с изключение на следните:

| а) | помощ, отпусната на предприятия от сектора на рибарството и аквакултурата, уредена с Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (22), с изключение на помощите за обучение, помощи под формата на рисков капитал, помощи за научноизследователска и развойна дейност и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания; |
| --- | --- |

а)

помощ, отпусната на предприятия от сектора на рибарството и аквакултурата, уредена с Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (22), с изключение на помощите за обучение, помощи под формата на рисков капитал, помощи за научноизследователска и развойна дейност и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания;

| б) | помощ, отпусната на предприятия от първичното производство на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора, с изключение на помощите за обучение, помощи под формата на рисков капитал, помощи за научноизследователска и развойна дейност, помощи за околната среда и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания; |
| --- | --- |

б)

помощ, отпусната на предприятия от първичното производство на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора, с изключение на помощите за обучение, помощи под формата на рисков капитал, помощи за научноизследователска и развойна дейност, помощи за околната среда и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания;

| в) | помощ, отпусната на предприятия, свързани с преработка и търговия на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора, в следните случаи:






  i) | когато размерът на помощта е определен въз основа на цената или количеството на продуктите, закупени от първичните производители или продавани на пазара от съответните предприятия; или |
| --- | --- | --- |

в)

помощ, отпусната на предприятия, свързани с преработка и търговия на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора, в следните случаи:

i)

когато размерът на помощта е определен въз основа на цената или количеството на продуктите, закупени от първичните производители или продавани на пазара от съответните предприятия; или

| ii) | когато помощта е свързана със задължението да бъде предоставена цялата или частично на първичните производители; |
| --- | --- |

ii)

когато помощта е свързана със задължението да бъде предоставена цялата или частично на първичните производители;

| г) | помощ, отпусната на предприятия от въгледобивния сектор, с изключение на помощи за обучение, за научноизследователска и развойна дейност и за околната среда; |
| --- | --- |

г)

помощ, отпусната на предприятия от въгледобивния сектор, с изключение на помощи за обучение, за научноизследователска и развойна дейност и за околната среда;

| д) | помощ, отпусната на предприятия от стоманения сектор, с изключение на помощи за опазване на околната среда, за обучение и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания; |
| --- | --- |

д)

помощ, отпусната на предприятия от стоманения сектор, с изключение на помощи за опазване на околната среда, за обучение и помощи за необлагодетелствани работници и работници с увреждания;

| е) | регионална помощ, отпусната на предприятия от корабостроенето; |
| --- | --- |

е)

регионална помощ, отпусната на предприятия от корабостроенето;

| ж) | регионална помощ, отпусната на предприятия от сектора за производство на синтетични влакна (23). |
| --- | --- |

ж)

регионална помощ, отпусната на предприятия от сектора за производство на синтетични влакна (23).

4.   Настоящият регламент не се прилага за схеми за регионална помощ, които са насочени към специфични сектори на стопанска дейност от производството или услугите. Схемите за туристически дейности не се приемат за насочени към специфични сектори.

5.   Настоящият регламент не се прилага за индивидуални помощи ad hoc, отпуснати на големи предприятия, освен предвиденото в член 11, параграф 1.

6.   Настоящият регламент не се прилага за следните помощи:

| а) | схеми за помощ, които не изключват изрично плащането на индивидуална помощ в полза на предприятие, което е обект на разпореждане за възстановяване в резултат от предхождащо решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за незаконна и несъвместима с общия пазар; |
| --- | --- |

а)

схеми за помощ, които не изключват изрично плащането на индивидуална помощ в полза на предприятие, което е обект на разпореждане за възстановяване в резултат от предхождащо решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за незаконна и несъвместима с общия пазар;

| б) | индивидуална помощ ad hoc в полза на предприятие, срещу което има заповед за възстановяване на помощта по силата на по-ранно решение на Комисията, обявяващо дадена помощ за незаконна и несъвместима с общия пазар; |
| --- | --- |

б)

индивидуална помощ ad hoc в полза на предприятие, срещу което има заповед за възстановяване на помощта по силата на по-ранно решение на Комисията, обявяващо дадена помощ за незаконна и несъвместима с общия пазар;

| в) | помощи на фирми в затруднено положение. |
| --- | --- |

в)

помощи на фирми в затруднено положение.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1) | „помощ“ означава всяка мярка, която изпълнява всички критерии, посочени в член 87, параграф 1 от Договора; |
| --- | --- |

1)

„помощ“ означава всяка мярка, която изпълнява всички критерии, посочени в член 87, параграф 1 от Договора;

| 2) | „схема за помощ“ означава всяко действие, въз основа на което, без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, могат да се предоставят индивидуални помощи на предприятия, определени в акта по общ и абстрактен начин, както и всеки акт, въз основа на който могат да се предоставят помощи, несвързани с конкретен проект, на едно или повече предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер; |
| --- | --- |

2)

„схема за помощ“ означава всяко действие, въз основа на което, без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, могат да се предоставят индивидуални помощи на предприятия, определени в акта по общ и абстрактен начин, както и всеки акт, въз основа на който могат да се предоставят помощи, несвързани с конкретен проект, на едно или повече предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер;

| 3) | „индивидуална помощ ad hoc“ означава индивидуална помощ, която не е предоставена въз основа на схема за помощ; |
| --- | --- |

3)

„индивидуална помощ ad hoc“ означава индивидуална помощ, която не е предоставена въз основа на схема за помощ;

| 4) | „интензитет на помощта“ означава размерът на помощта, изразен като процент от допустимите разходи; |
| --- | --- |

4)

„интензитет на помощта“ означава размерът на помощта, изразен като процент от допустимите разходи;

| 5) | „прозрачна помощ“ означава помощ, по отношение на която може предварително да се изчисли точният брутен еквивалент на помощта, без да е необходимо да се прави оценка на риска; |
| --- | --- |

5)

„прозрачна помощ“ означава помощ, по отношение на която може предварително да се изчисли точният брутен еквивалент на помощта, без да е необходимо да се прави оценка на риска;

| 6) | „малки и средни предприятия“ или „МСП“ означава предприятия, които изпълняват критериите, определени в приложение I; |
| --- | --- |

6)

„малки и средни предприятия“ или „МСП“ означава предприятия, които изпълняват критериите, определени в приложение I;

| 7) | „големи предприятия“ означава предприятия, които не изпълняват критериите, определени в приложение I; |
| --- | --- |

7)

„големи предприятия“ означава предприятия, които не изпълняват критериите, определени в приложение I;

| 8) | „подпомагани области“ означава региони, които са допустими за регионална помощ, определени в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г.; |
| --- | --- |

8)

„подпомагани области“ означава региони, които са допустими за регионална помощ, определени в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г.;

| 9) | „материални активи“ означава активи, свързани със земя, сгради и помещения, машини и оборудване. В транспортния сектор, с изключение на пътния превоз на товари и въздушния транспорт, транспортните средства и съоръжения се смятат за допустими активи без случаите, когато става въпрос за регионална помощ; |
| --- | --- |

9)

„материални активи“ означава активи, свързани със земя, сгради и помещения, машини и оборудване. В транспортния сектор, с изключение на пътния превоз на товари и въздушния транспорт, транспортните средства и съоръжения се смятат за допустими активи без случаите, когато става въпрос за регионална помощ;

| 10) | „нематериални активи“ означава активи, придоби в резултат от прехвърляне на технологии чрез придобиване на патентни права, лицензи, ноу-хау или непатентовани технически знания; |
| --- | --- |

10)

„нематериални активи“ означава активи, придоби в резултат от прехвърляне на технологии чрез придобиване на патентни права, лицензи, ноу-хау или непатентовани технически знания;

| 11) | „голям инвестиционен проект“ означава инвестиция в капиталови активи с допустими разходи над 50 млн. EUR, изчислени по цени и обменни курсове към датата на отпускане на помощите; |
| --- | --- |

11)

„голям инвестиционен проект“ означава инвестиция в капиталови активи с допустими разходи над 50 млн. EUR, изчислени по цени и обменни курсове към датата на отпускане на помощите;

| 12) | „численост на персонала“ означава броят на годишните трудови единици (ГТЕ), а именно броят на лицата, заети на пълно работно време за една година, като почасовата и сезонната работа са части от ГТЕ; |
| --- | --- |

12)

„численост на персонала“ означава броят на годишните трудови единици (ГТЕ), а именно броят на лицата, заети на пълно работно време за една година, като почасовата и сезонната работа са части от ГТЕ;

| 13) | „трудова заетост, пряко създадена от инвестиционен проект“ означава трудова заетост в дейността, за която се отнася инвестицията, включително заетостта, създадена в резултат на увеличение на процента на използване на създадения от инвестицията капацитет; |
| --- | --- |

13)

„трудова заетост, пряко създадена от инвестиционен проект“ означава трудова заетост в дейността, за която се отнася инвестицията, включително заетостта, създадена в резултат на увеличение на процента на използване на създадения от инвестицията капацитет;

| 14) | „разходи за труд“ означава общата сума, действително платима от бенефициера на помощта по отношение на съответните работни места, включително:






  a) | брутното възнаграждение преди облагане с данъци; и |
| --- | --- | --- |

14)

„разходи за труд“ означава общата сума, действително платима от бенефициера на помощта по отношение на съответните работни места, включително:

a)

брутното възнаграждение преди облагане с данъци; и

| b) | задължителните удръжки като вноски за социално осигуряване; |
| --- | --- |

b)

задължителните удръжки като вноски за социално осигуряване;

| 15) | „помощ за инвестиции и трудова заетост за МСП“ означава помощ, която изпълнява условията по член 12; |
| --- | --- |

15)

„помощ за инвестиции и трудова заетост за МСП“ означава помощ, която изпълнява условията по член 12;

| 16) | „инвестиционна помощ“ включва видовете помощи, предвидени в следните членове: член 11, отнасящ се до регионалните помощи за инвестиции и помощи за трудова заетост член 12, отнасящ се към инвестиционните помощи и помощите за трудова заетост при МСП и членове от 14 до 18, отнасящи се до инвестиционните помощи за опазване на околната среда; |
| --- | --- |

16)

„инвестиционна помощ“ включва видовете помощи, предвидени в следните членове: член 11, отнасящ се до регионалните помощи за инвестиции и помощи за трудова заетост член 12, отнасящ се към инвестиционните помощи и помощите за трудова заетост при МСП и членове от 14 до 18, отнасящи се до инвестиционните помощи за опазване на околната среда;

| 17) | „необлагодетелствани работници“ означава лица, които принадлежат към някоя от следните категории:






  а) | лица, които не са били на редовна платена работа през последните 6 месеца; |
| --- | --- | --- |

17)

„необлагодетелствани работници“ означава лица, които принадлежат към някоя от следните категории:

а)

лица, които не са били на редовна платена работа през последните 6 месеца;

| б) | лица, които не са завършили горната степен на общообразователния курс или професионална квалификация (ISCED 3); |
| --- | --- |

б)

лица, които не са завършили горната степен на общообразователния курс или професионална квалификация (ISCED 3);

| в) | лица на възраст над 50 години; |
| --- | --- |

в)

лица на възраст над 50 години;

| г) | самотни родители с едно или повече лица на издръжка; |
| --- | --- |

г)

самотни родители с едно или повече лица на издръжка;

| д) | жени, работещи в сектор или професия, характеризиращи се с неравновесие между половете, което е с 25 % по-голямо о средното за страната; |
| --- | --- |

д)

жени, работещи в сектор или професия, характеризиращи се с неравновесие между половете, което е с 25 % по-голямо о средното за страната;

| е) | всяко лице, което е представител на етническо малцинство в държава-членка, и което има необходимост от повишаване на неговата/нейната езикова или професионална квалификация или характеристиките на трудовия му/й опит, за да се увеличат перспективите за получаване на достъп до трайна заетост; |
| --- | --- |

е)

всяко лице, което е представител на етническо малцинство в държава-членка, и което има необходимост от повишаване на неговата/нейната езикова или професионална квалификация или характеристиките на трудовия му/й опит, за да се увеличат перспективите за получаване на достъп до трайна заетост;

| 18) | „лице с увреждания“ означава всяко лице:






  а) | освидетелствано за лице с намалена работоспособност по националното законодателство; или |
| --- | --- | --- |

18)

„лице с увреждания“ означава всяко лице:

а)

освидетелствано за лице с намалена работоспособност по националното законодателство; или

| б) | което има освидетелствано ограничение, дължащо се на тежко физическо, умствено или психическо увреждане; |
| --- | --- |

б)

което има освидетелствано ограничение, дължащо се на тежко физическо, умствено или психическо увреждане;

| 19) | „защитени работни места“ означава трудова заетост в предприятие, в което поне 50 % от работниците са с увреждания; |
| --- | --- |

19)

„защитени работни места“ означава трудова заетост в предприятие, в което поне 50 % от работниците са с увреждания;

| 20) | „подпомагани работни места“ означава наемане на работа на лица с увреждания, които предоставят лично подпомагане или подкрепа, но не е среда със „защитени работни места“; |
| --- | --- |

20)

„подпомагани работни места“ означава наемане на работа на лица с увреждания, които предоставят лично подпомагане или подкрепа, но не е среда със „защитени работни места“;

| 21) | „селскостопански продукт“ означава:






  а) | продуктите, изброени в приложение I от Договора, с изключение на продукти от рибарство и аквакултура, уредени с Регламент (ЕО) No 104/2000; |
| --- | --- | --- |

21)

„селскостопански продукт“ означава:

а)

продуктите, изброени в приложение I от Договора, с изключение на продукти от рибарство и аквакултура, уредени с Регламент (ЕО) No 104/2000;

| б) | продуктите, обозначени с кодове по КН 4502, 4503 и 4504 (коркови продукти); |
| --- | --- |

б)

продуктите, обозначени с кодове по КН 4502, 4503 и 4504 (коркови продукти);

| в) | продуктите, предназначени за имитация или заместване на млякото и млечните продукти, съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1898/87 на Съвета (24); |
| --- | --- |

в)

продуктите, предназначени за имитация или заместване на млякото и млечните продукти, съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1898/87 на Съвета (24);

| 22) | „преработка на селскостопански продукти“ означава всяко обработване на селскостопански продукти, в резултат на което се получава продукт, който също е селскостопански, с изключение на дейностите, нужни за приготвяне на животински или растителен продукт за първа продажба; |
| --- | --- |

22)

„преработка на селскостопански продукти“ означава всяко обработване на селскостопански продукти, в резултат на което се получава продукт, който също е селскостопански, с изключение на дейностите, нужни за приготвяне на животински или растителен продукт за първа продажба;

| 23) | „продажба на селскостопански продукти“ означава съхранение или излагане с цел продажба, предлагане за продажба, доставка или всеки друг начин на пласиране на пазара, с изключение на първата продажба от първичния производител на търговците или преработвателите, и всяка дейност за подготовка на продукта за първа продажба; продажба от първичен производител на крайните потребители се приема за продажба, ако се осъществява в отделно помещение, предназначено за тази цел; |
| --- | --- |

23)

„продажба на селскостопански продукти“ означава съхранение или излагане с цел продажба, предлагане за продажба, доставка или всеки друг начин на пласиране на пазара, с изключение на първата продажба от първичния производител на търговците или преработвателите, и всяка дейност за подготовка на продукта за първа продажба; продажба от първичен производител на крайните потребители се приема за продажба, ако се осъществява в отделно помещение, предназначено за тази цел;

| 24) | „туристически дейности“ означава следните стопански дейности по NACE Rev. 1.1:






  а) | NACE 55: Хотели и ресторанти; |
| --- | --- | --- |

24)

„туристически дейности“ означава следните стопански дейности по NACE Rev. 1.1:

а)

NACE 55: Хотели и ресторанти;

| б) | NACE 63,3: Дейности на туристически агенции и туроператори, дейности за туристическа помощ; |
| --- | --- |

б)

NACE 63,3: Дейности на туристически агенции и туроператори, дейности за туристическа помощ;

| в) | NACE 92: Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията; |
| --- | --- |

в)

NACE 92: Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията;

| 25) | „аванс, подлежащ на възстановяване“ означава заем за проект, който се плаща на една или няколко вноски и условията за неговото връщане зависят от резултата от научноизследователския проект; |
| --- | --- |

25)

„аванс, подлежащ на възстановяване“ означава заем за проект, който се плаща на една или няколко вноски и условията за неговото връщане зависят от резултата от научноизследователския проект;

| 26) | „рисков капитал“ означава финансиране, предоставено чрез собствен или частично собствен капитал на дружества през периода на техния ранен растеж (фази на инвестиране, въвеждане и разширяване); |
| --- | --- |

26)

„рисков капитал“ означава финансиране, предоставено чрез собствен или частично собствен капитал на дружества през периода на техния ранен растеж (фази на инвестиране, въвеждане и разширяване);

| 27) | „стоманодобивен сектор“ означава секторите, покрити от приложение I към Насоките за националните регионални помощи за 2007-2013 г. (25). |
| --- | --- |

27)

„стоманодобивен сектор“ означава секторите, покрити от приложение I към Насоките за националните регионални помощи за 2007-2013 г. (25).

Член 3

Условия за освобождаване

1.   Схемите за помощ, изпълняващи всички условия на глава I от настоящия регламент, както и всички съответни разпоредби на глава II от настоящия регламент, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от изискването на уведомяване съгласно член 88, параграф 3 от Договора, при условие че индивидуалните помощи, предоставени по тези схеми, отговаря на всички условия на настоящия регламент и схемата съдържа изрична препратка към настоящия регламент чрез цитиране на неговото заглавие и данни за обнародването му в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Индивидуални помощи, отпуснати в рамките на схема, посочена в параграф 1, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако помощите изпълняват всички условия на глава I от настоящия регламент, както и съответните разпоредби на глава II от настоящия регламетн, и индивидуалните помощи съдържат изрично позоваване на настоящия регламент, като се цитира неговото заглавие и данни за обнародването му в Официален вестник на Европейския съюз, и изрично позоваване на идентификационния номер на Комисията по член 9, параграф 1.

3.   Индивидуални помощи ad hoc, които изпълняват всички условия на глава I от настоящия регламент, както и съответните разпоредби на глава II от настоящия регламент, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако помощите съдържат изрично позоваване на настоящия регламент, като се цитира неговото заглавие и данни за обнародването му в Официален вестник на Европейския съюз, и изрично позоваване идентификационния номер на Комисията по член 9, параграф 1.

Член 4

Интензитет на помощта и допустими разходи

1.   За изчисляване на интензитета на помощта всички използвани данни се приемат преди приспадане на данъци и други такси. Когато помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездни средства, размерът на помощта е еквивалентът на безвъзмездните средства. Помощта, платима на няколко вноски, се сконтира до нейната стойност към момента на предоставянето й. Лихвеният процент, който ще се използва за сконтиране, е референтната ставка, приложима към датата на отпускане на помощта. В случай че помощта е предоставена чрез освобождаване от данъци или намаляване на бъдещите дължими данъци, при условие че се спазва определения в брутния еквивалент на помощта интензитет, сконтирането на отделните траншове помощ се осъществява въз основа на референтните ставки, приложими към датите, на които отделните данъчните облекчения стават ефективни.

2.   Допустимите разходи се подкрепят с документни доказателства, които са прозрачни и подробно изложени.

Член 5

Прозрачност на помощта

1.   Настоящият регламент се прилага само за прозрачни помощи.

По-специално следните видове помощи се приемат за прозрачни:

| a) | помощи, представляващи заеми, където брутният еквивалент на помощта е изчислен въз основа на пазарните референтни ставки към момента на отпускане на помощта, като се взема предвид наличието на обичайна сигурност и/или анормални рискове, свързани със заема; |
| --- | --- |

a)

помощи, представляващи заеми, където брутният еквивалент на помощта е изчислен въз основа на пазарните референтни ставки към момента на отпускане на помощта, като се взема предвид наличието на обичайна сигурност и/или анормални рискове, свързани със заема;

| б) | помощи, представляващи гаранционни схеми, при които методологията за изчисляване на брутния еквивалент на помощта е приета след уведомяване на Комисията за тази методология в контекста на прилагането на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) No 1628/2006 и одобрената методология ясно посочва вида гаранция и вида на съответните операции; |
| --- | --- |

б)

помощи, представляващи гаранционни схеми, при които методологията за изчисляване на брутния еквивалент на помощта е приета след уведомяване на Комисията за тази методология в контекста на прилагането на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) No 1628/2006 и одобрената методология ясно посочва вида гаранция и вида на съответните операции;

| в) | помощи, представляващи фискални мерки, при които мерките предвиждат лимит, който не позволява да бъде надхвърлен приложимия праг. |
| --- | --- |

в)

помощи, представляващи фискални мерки, при които мерките предвиждат лимит, който не позволява да бъде надхвърлен приложимия праг.

2.   Следните видове помощи не се приемат за прозрачни:

| а) | помощи, представляващи капиталови инжекции; |
| --- | --- |

а)

помощи, представляващи капиталови инжекции;

| б) | помощи, представляващи мерки за рисков капитал, освен ако изпълняват условията на член 23. |
| --- | --- |

б)

помощи, представляващи мерки за рисков капитал, освен ако изпълняват условията на член 23.

3.   Помощите под формата на аванси, подлежащи на възстановяване, се смятат за прозрачни, само ако общият размер на аванса не надхвърля приложимите прагове по настоящия регламент. Ако прагът е изразен като интензитет на помощта, общият размер на аванса, подлежащ на възстановяване, изразен като дял от допустимите разходи, не надхвърля приложимия интензитет на помощта.

Член 6

Индивидуални прагове за уведомяване

1.   Настоящият регламент не се прилага за индивидуални помощи, отпуснати ad hoc или в рамките на схема, чийто еквивалент надхвърля следните прагове:

| а) | помощи за инвестиции за МСП и помощи за трудова заетост; 7,5 млн. EUR на предприятие за инвестиционен проект; |
| --- | --- |

а)

помощи за инвестиции за МСП и помощи за трудова заетост; 7,5 млн. EUR на предприятие за инвестиционен проект;

| б) | инвестиционни помощи за опазване на околната среда: 5 млн. EUR на предприятие за инвестиционен проект; |
| --- | --- |

б)

инвестиционни помощи за опазване на околната среда: 5 млн. EUR на предприятие за инвестиционен проект;

| в) | помощи за консултации в полза на МСП и помощи за МСП, участващи в панаири: 2 млн. EUR на предприятие за проект; |
| --- | --- |

в)

помощи за консултации в полза на МСП и помощи за МСП, участващи в панаири: 2 млн. EUR на предприятие за проект;

| г) | помощи за проекти за научноизследователска и развойна дейност и изследвания на осъществимостта:






  i) | ако проектът е преобладаващо фундаментално изследване, 20 млн. EUR на предприятие за проект/изследване на осъществимостта; |
| --- | --- | --- |

г)

помощи за проекти за научноизследователска и развойна дейност и изследвания на осъществимостта:

i)

ако проектът е преобладаващо фундаментално изследване, 20 млн. EUR на предприятие за проект/изследване на осъществимостта;

| ii) | ако проектът е преобладаващо промишлено изследване, 10 млн. EUR на предприятие за проект/изследване на осъществимостта; |
| --- | --- |

ii)

ако проектът е преобладаващо промишлено изследване, 10 млн. EUR на предприятие за проект/изследване на осъществимостта;

| iii) | за всички други проекти 7,5 млн. EUR на предприятие за проект/изследване на осъществимостта; |
| --- | --- |

iii)

за всички други проекти 7,5 млн. EUR на предприятие за проект/изследване на осъществимостта;

| iv) | ако проектът е проект EUREKA, два пъти сумата, посочена съответно в точки i), ii) и iii). |
| --- | --- |

iv)

ако проектът е проект EUREKA, два пъти сумата, посочена съответно в точки i), ii) и iii).

Един проект се смята за „преобладаващо“ фундаментално изследване или „преобладаващо“ промишлено изследване, ако повече от 50 % от допустимите разходи на проекта са направени във връзка с дейности, попадащи в категорията съответно фундаментално изследване или промишлено изследване. Ако преобладаващият характер на проекта не може да бъде определен, се прилага по-ниският праг.

| д) | помощ за покриване на разходи за права на индустриална собственост за МСП: 5 млн. EUR на предприятие за проект; |
| --- | --- |

д)

помощ за покриване на разходи за права на индустриална собственост за МСП: 5 млн. EUR на предприятие за проект;

| е) | помощи за обучение: 2 млн. EUR на проект за обучение; |
| --- | --- |

е)

помощи за обучение: 2 млн. EUR на проект за обучение;

| ж) | помощ за наемане на необлагодетелствани работници: 5 млн. EUR на предприятие за година; |
| --- | --- |

ж)

помощ за наемане на необлагодетелствани работници: 5 млн. EUR на предприятие за година;

| з) | помощ за наемане на работници с увреждания под формата на разходи за заплати: 10 млн. EUR на предприятие за година; |
| --- | --- |

з)

помощ за наемане на работници с увреждания под формата на разходи за заплати: 10 млн. EUR на предприятие за година;

| и) | помощ за наемане на работници с увреждания като компенсация за допълнителни разходи: 10 млн. EUR на предприятие за година. |
| --- | --- |

и)

помощ за наемане на работници с увреждания като компенсация за допълнителни разходи: 10 млн. EUR на предприятие за година.

2.   Регионалната помощ, предоставена за големи инвестиционни проекти, се съобщава на Комисията, ако общият размер на помощта от всички източници надхвърля 75 % от максималния размер на помощ, която една инвестиция с допустими разходи от 100 млн. EUR може да получи, като се прилага стандартният праг на помощ, който е в сила за големите предприятия в одобрената карта за регионална помощ към датата на отпускане на помощта.

Член 7

Натрупване

1.   При определяне дали са спазени индивидуалните прагове за уведомяване, посочени в член 6, и максималният интензитет на помощта, посочен в глава II, се взема предвид общата сума на обществените мерки за подпомаганата дейност или проект, независимо от това дали тази помощ е финансирана от местни, регионални, национални или общностни източници.

2.   Помощ, освободена с настоящия регламент, може да се комбинира с всяка друга помощ, освободена по същия регламент, в степента, в която тези мерки за помощ се отнасят до различни, разграничими и приемливи разходи.

3.   Помощите, освободени с настоящия регламент, не могат да бъдат натрупвани с други държавни помощи, освободени по този регламент или помощ de minimis, изпълняваща условията по Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията (26) или друго финансиране от Общността във връзка със същите напълно или частично съвпадащи допустими разходи, ако това натрупване би довело до надхвърляне на най-високия интензитет на помощта или размер на помощта, приложими съгласно настоящия регламент.

4.   Чрез дерогация от параграф 3 помощите за работници с увреждания съгласно членове 32 и 33 могат да бъдат натрупвани с помощи, които са освободени с настоящия регламент, за същите допустими разходи, надхвърлящи най-високия приложим праг съгласно настоящия регламент, ако натрупването не води до интензитет на помощта, който надхвърля 100 % от разходите за заплати за целия период, за който съответните работници са били наети.

5.   По отношение на натрупването на мерки за помощ, освободени с настоящия регламент, с определими допустими разходи и мерки за помощ, освободени с настоящия регламент, без определими допустими разходи, се прилагат условията по втора алинея.

Ако целево предприятие е получило капитал под формата на мярка за рисков капитал по член 23 и впоследствие кандидатства през първите три години след първите инвестиции в рисков капитал за помощи, които са в приложното поле на настоящия регламент, съответните прагове на помощта или максималните допустими суми по настоящия регламент ще бъдат намалени с 50 % по принцип и с 20 % за целеви предприятия, намиращи се в подпомагани области. Намалението не надхвърля общия размер на получения рисков капитал. Намалението не се прилага за помощи за научноизследователска и развойна дейност, освободени съгласно членове 25-27.

Член 8

Стимулиращ ефект

1.   Настоящият регламент освобождава само помощи, които имат стимулиращ ефект.

Приема се, че една помощ има стимулиращ ефект, ако позволява на бенефициера да осъществи дейности или проекти, които не би осъществил при отсъствието на такава помощ.

Приема се също, че регионалната помощ има стимулиращ ефект, ако при липса на помощ инвестиционният проект не би се осъществил в съответната подпомагана област.

2.   По отношение на помощите за МСП, уредени с настоящия регламент, се приема, че условията по параграф 1 са изпълнени, ако преди започване на работата по проекта или дейността бенефициерът е подал заявление за помощи в съответната държава-членка.

[3.   По отношение на помощите за големи предприятия, уредени с настоящия регламент, се приема, че условията по параграф 1 са изпълнени, ако, освен че изпълнява условията по параграф 2, държавата-членка е проверила преди да отпусне съответната индивидуална помощ, че подготвената от бенефициера документация установява стимулиращия ефект на помощта въз основа на един или повече от следните критерии:

| а) | увеличен мащаб на проекта/дейността поради помощите; |
| --- | --- |

а)

увеличен мащаб на проекта/дейността поради помощите;

| б) | увеличен обхват на проекта/дейността поради помощите; |
| --- | --- |

б)

увеличен обхват на проекта/дейността поради помощите;

| в) | увеличен общ размер на сумата, изразходена от бенефициера за проекта/дейността поради помощите.] |
| --- | --- |

в)

увеличен общ размер на сумата, изразходена от бенефициера за проекта/дейността поради помощите.]

4.   Условията, посочени в параграфи 2 [и 3], не се прилагат за фискални мерки, които установяват законно право на помощи в съответствие с обективни критерии и без свобода на действие от страна на държавата-членка, ако тези фискални мерки са били приети преди започване на работата по подпомагания проект или дейност.

5.   Ако не са изпълнени условията по параграфи 1-4, цялата мярка за помощ няма да бъде освободена съгласно настоящия регламент.

Член 9

Прозрачност и контрол

1.   Най-късно 10 работни дни преди влизане в сила на схемата за помощ или преди отпускането на индивидуалната помощ ad hoc държавата-членка изпраща на Комисията обобщена информация относно тази помощ в електронен формат чрез определените от Комисията компютърни програми и във вида, посочен в [приложение III], с оглед на тяхното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на Комисията. В срок от пет работни дни от получаване на тази обобщена информация Комисията изпраща на държавата-членка обратна разписка за получаване, която съдържа идентификационния номер на съответната мярка за помощ.

2.   Веднага след влизане в сила на схемата за помощи или след отпускане на индивидуална помощ ad hoc въз основа на настоящия регламент държавите-членки публикуват в Интернет пълния текст на мярката за помощ с идентификационния номер, предоставен от Комисията съгласно параграф 1, като посочват критериите и условията, според които се отпуска помощта, както и предоставящия орган. Адресът и интернет сайтът се съобщават на Комисията заедно с кратките сведения относно помощта, които се изискват по параграф 1. Те се посочват и в годишния отчет, представен съгласно параграф 5.

3.   Държавите-членки се позовават на идентификационния номер, предоставен от Комисията съгласно параграф 1, във всяка мярка за отпускане на помощ на краен бенефициер с изключение на помощ под формата на фискални мерки.

4.   Ако индивидуалната помощ се отпуска в рамките на съществуваща схема за помощи за научноизследователски проекти, регламентирани с член 25, и индивидуалната помощ надхвърля 3 млн. EUR или ако индивидуалната регионална помощ се отпуска въз основа на съществуваща схема за помощи за големи инвестиционни проекти, за които не е необходимо да се прави уведомление съгласно член 6, държавите-членки предоставят на Комисията, в рамките на 20 работни дни от деня на отпускане на помощта от компетентния орган, информацията, изискваща се в стандартния формуляр от приложение II, чрез установените компютърни програми.

5.   В съответствие с глава III от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Съвета (27), държавите-членки съставят доклад в електронен формат за прилагането на настоящия регламент за всяка цяла година или всяка част от годината, през която се е прилагал този регламент.

6.   Държавите-членки съхраняват подробни данни по отношение на всяка индивидуална помощ или схема за помощ, освободена по настоящия регламент. Тази документация съдържа цялата необходима информация за установяване на факта, че условията, предвидени от настоящия регламент, са изпълнени, включително информация за състоянието на всяко дружество, чието право на помощи или на бонус зависи от неговия статут на МСП, информация за стимулиращия ефект на помощта и информация, позволяваща да се установи точният размер на допустимите разходи за целите на прилагането на настоящия регламент.

Документацията относно индивидуалните помощи се съхранява за период от 10 години от датата на отпускане на помощите. Документацията относно схемите за помощи се съхранява за период от 10 години от датата на отпускане на последната помощ по схемата.

7.   Комисията осигурява редовен контрол на мерките за помощ, за които е била информирана по силата на параграф 1.

8.   По писмено искане на Комисията съответната държава-членка й представя, в рамките на срок, който може да е определен в искането, цялата информация, считана от Комисията за необходима с оглед наблюдение на прилагането на настоящия регламент.

Ако информацията не бъде предоставена в посочения срок или в срок, определен по взаимно съгласие, Комисията изпраща напомнително писмо, в което определя нов краен срок за предоставяне на информацията. Ако независимо от напомнителното писмо съответната държава-членка не предостави исканата информация, Комисията, след като е предоставила възможност на държавата-членка да изрази позицията си, може да приеме решение, с което обявява, че за всички бъдещи мерки за помощ, за които се прилага настоящият регламент, трябва да се изпрати уведомление на Комисията.

Член 10

Специални условия за помощите за инвестиции

1.   За да се считат за допустими разходи за целите на настоящия регламент, инвестициите трябва да се състоят от следното:

| а) | инвестиция в материални и/или нематериални активи, свързани с учредяването на нова организация, разширяване на съществуваща организация, диверсификация на продукцията на дадена организация с добавяне на нови продукти или основна промяна в целия производствен процес на съществуваща организация; или |
| --- | --- |

а)

инвестиция в материални и/или нематериални активи, свързани с учредяването на нова организация, разширяване на съществуваща организация, диверсификация на продукцията на дадена организация с добавяне на нови продукти или основна промяна в целия производствен процес на съществуваща организация; или

| б) | придобиване на капиталови активи, пряко свързани с дадена организация, ако организацията е закрита или би се опазване без това изкупуване, и активите са закупени от независим инвеститор. |
| --- | --- |

б)

придобиване на капиталови активи, пряко свързани с дадена организация, ако организацията е закрита или би се опазване без това изкупуване, и активите са закупени от независим инвеститор.

Самото придобиване на акции на дадено предприятие не представлява инвестиция.

2.   За да се считат за допустими разходи за целите на настоящия регламент, нематериалните активи трябва да отговарят на следните условия:

| а) | трябва да се използват единствено в организацията, която получава помощта; |
| --- | --- |

а)

трябва да се използват единствено в организацията, която получава помощта;

| б) | трябва да се считат за активи, подлежащи на амортизация; |
| --- | --- |

б)

трябва да се считат за активи, подлежащи на амортизация;

| в) | трябва да бъдат закупени от трети страни при пазарни условия, като купувачът не се намира в положение да упражнява контрол върху продавача или обратно по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (28); |
| --- | --- |

в)

трябва да бъдат закупени от трети страни при пазарни условия, като купувачът не се намира в положение да упражнява контрол върху продавача или обратно по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (28);

| г) | трябва да бъдат включени в активите на предприятието и да останат в организацията, която получава помощта, за най-малко пет години или при МСП — за три години. |
| --- | --- |

г)

трябва да бъдат включени в активите на предприятието и да останат в организацията, която получава помощта, за най-малко пет години или при МСП — за три години.

3.   За да се считат за допустими разходи за целите на настоящия регламент, трудовата заетост, създадена пряко от инвестиционния проект, трябва да отговаря на следните условия:

| а) | трудовата заетост трябва да бъде създадена в срок от три години от изпълнение на инвестицията; и |
| --- | --- |

а)

трудовата заетост трябва да бъде създадена в срок от три години от изпълнение на инвестицията; и

| б) | инвестиционният проект трябва да води до нетно увеличение на броя на служителите в съответната организация в сравнение със средния брой на служителите през предходните дванадесет месеца; и |
| --- | --- |

б)

инвестиционният проект трябва да води до нетно увеличение на броя на служителите в съответната организация в сравнение със средния брой на служителите през предходните дванадесет месеца; и

| в) | създадената заетост трябва да се поддържа за минимален период от пет години в случай на голямо предприятие и за три години в случай на МСП. |
| --- | --- |

в)

създадената заетост трябва да се поддържа за минимален период от пет години в случай на голямо предприятие и за три години в случай на МСП.

ГЛАВА II

СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ПОМОЩИ

РАЗДЕЛ 1

Регионална помощ

Член 11

Регионални помощи за инвестиции и помощи за трудова заетост

1.   Схемите за регионални помощи за инвестиции и схемите за помощ за трудова заетост са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора за ЕО и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в настоящия член.

Помощите ad hoc, които се използват само като допълнителна помощ, отпусната въз основа на схеми за регионални помощи за инвестиции и помощи за трудова заетост, и които не надхвърлят 50 % от общите помощи за инвестицията, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако предоставените помощи ad hoc пряко изпълняват всички условия на настоящия регламент.

2.   Помощи се отпускат на региони, които са допустими за регионална помощ, определени в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г. Инвестицията трябва да се поддържа в региона-получател най-малко пет години, а в случай на МСП — три години, след изпълнение на цялата инвестиция. Това не забранява да се заменя оборудване или съоръжения, които са остарели, поради бързото развитие на технологиите, при условие че се поддържа икономическата дейност в съответния регион за минималния период.

3.   Интензитетът на помощта, изразен в брутен еквивалент, не надхвърля прага на регионалната помощ, който е в сила към момента на отпускане на помощта за региона, в който се осъществява инвестицията, определена в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г.

4.   С изключение на помощта за големи инвестиционни проекти и регионалната помощ за транспортния сектор, определените в параграф 3 прагове могат да бъдат увеличени с 20 % за помощи, предоставяни на малки предприятия, и с 10 % за помощи, предоставяни на средни предприятия.

5.   Определените в параграф 3 прагове се прилагат за интензитет на помощта, изчислен като процентен дял от допустимите материални и нематериални разходи на инвестицията или като процентен дял от планираните разходи за заплати за наето лице, изчислени за период от две години, за работните места, пряко създадени от инвестиционния проект, или като съчетание от двете, при условие че помощта не надхвърля най-благоприятния размер, който се получава от прилагането на единия или другия метод на изчисление.

6.   Ако помощта се изчислява въз основа на материалните или нематериалните разходи за инвестиции или въз основа на разходите за придобиване при поглъщания, бенефициерът трябва да направи финансова вноска от най-малко 25 % от допустимите разходи чрез собствени ресурси или чрез външно финансиране, под форма, която изключва всякакво обществено подпомагане. Въпреки това, ако максималният интензитет на помощта, одобрен в картата за регионални помощи за съответната държава-членка, увеличен в съответствие с параграф 4, надхвърля 75 %, финансовата вноска на бенефициера съответно се намалява. Ако помощта е изчислена въз основа на материални или нематериални разходи за инвестиции, условията по параграф 7 също се прилагат.

7.   В случай на придобиване на дружество се вземат предвид само разходите за закупуване на активи от трети страни, при условие че операцията е осъществена при пазарни условия. Ако придобиването е съпроводено от други инвестиции, разходите за тези инвестиции се добавят към разходите за покупката.

Разходите, свързани със закупуване на активи, дадени под наем, различни от земя и сгради, се вземат предвид, само ако наемът е под формата на финансов лизинг и съдържа задължението за покупка на актива след изтичане на срока на лизинга; за предоставяне под наем на земя и сгради наемът трябва да продължи за срок от най-малко пет години след очакваната дата на завършване на инвестиционния проект или за срок от три години, когато става въпрос за МСП.

Освен при МСП и при поглъщания, придобитите активи трябва да са нови. При поглъщанията активите се приспадат от активите, за придобиването на които е предоставена помощ преди покупката. За МСП могат да се вземат предвид и пълните разходи за инвестиции в нематериални активи. За големите предприятия подобни разходи са допустими само в размер до 50 % от общите допустими разходи за инвестиции за проекта.

8.   Ако помощта се изчислява въз основа на разходите за заплати, трудовата заетост трябва да бъде пряко създадена от инвестиционния проект.

9.   Чрез дерогация от параграфи 3 и 4 максималният интензитет на помощта за инвестиции в преработка и търговия на селскостопански продукти може да бъде установен на:

| а) | 50 % от допустимите инвестиции в региони, които са допустими по член 87, параграф 3, буква а) от Договора и 40 % от допустимите инвестиции в други региони, допустими за регионална помощ, определени в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г., ако бенефициерът е малко или средно предприятие; |
| --- | --- |

а)

50 % от допустимите инвестиции в региони, които са допустими по член 87, параграф 3, буква а) от Договора и 40 % от допустимите инвестиции в други региони, допустими за регионална помощ, определени в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г., ако бенефициерът е малко или средно предприятие;

| б) | 25 % от допустимите инвестиции в региони, които са допустими по член 87, параграф 3, буква а) от Договора и 20 % от допустимите инвестиции в други региони, допустими за регионална помощ, определени в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г., ако бенефициерът има по-малко от 750 души персонал и/или под 200 млн. EUR оборот, изчислени в съответствие с приложение I. |
| --- | --- |

б)

25 % от допустимите инвестиции в региони, които са допустими по член 87, параграф 3, буква а) от Договора и 20 % от допустимите инвестиции в други региони, допустими за регионална помощ, определени в одобрената карта за регионални помощи за съответната държава-членка за периода 2007-2013 г., ако бенефициерът има по-малко от 750 души персонал и/или под 200 млн. EUR оборот, изчислени в съответствие с приложение I.

10.   За да се избегне изкуственото разделяне на големи проекти на подпроекти, за един голям инвестиционен проект се смята проект, при който инвестициите се предприемат за период от три години, осъществява се от същото(-ите) предприятие(-ия) и се състои от постоянни активи, съчетани по икономически неделим начин.

РАЗДЕЛ 2

Помощи за инвестиции за МСП и помощи за трудова заетост

Член 12

Помощи за инвестиции за МСП и помощи за трудова заетост

1.   Схемите за инвестиции в полза на малките и средни предприятия са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2, 3 и 4.

2.   Основният интензитет на помощта не превишава:

| а) | 20 % при случай на малки предприятия; |
| --- | --- |

а)

20 % при случай на малки предприятия;

| б) | 10 % при случай на средни предприятия. |
| --- | --- |

б)

10 % при случай на средни предприятия.

3.   Допустимите разходи са следните:

| а) | допустимите материални и нематериални разходи за инвестицията; или |
| --- | --- |

а)

допустимите материални и нематериални разходи за инвестицията; или

| б) | планираните разходи за заплати за работни места, пряко създадени от инвестиционния проект, изчислени за период от две години. |
| --- | --- |

б)

планираните разходи за заплати за работни места, пряко създадени от инвестиционния проект, изчислени за период от две години.

4.   Ако инвестицията засяга преработката и търговията на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора, интензитетът на помощта не надхвърля:

| а) | 75 % от допустимите инвестиции в най-отдалечените райони; |
| --- | --- |

а)

75 % от допустимите инвестиции в най-отдалечените райони;

| б) | 65 % от допустимите инвестиции в малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) No 2019/93 на Съвета (29); |
| --- | --- |

б)

65 % от допустимите инвестиции в малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) No 2019/93 на Съвета (29);

| в) | 50 % от допустимите инвестиции в региони, допустими съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора; |
| --- | --- |

в)

50 % от допустимите инвестиции в региони, допустими съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора;

| г) | 40 % от допустимите инвестиции във всички останали региони. |
| --- | --- |

г)

40 % от допустимите инвестиции във всички останали региони.

РАЗДЕЛ 3

Помощ за опазване на околната среда

Член 13

Определения

За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:

| а) | „опазване околната среда“ означава всяко действие, имащо за цел да възстанови или да предотврати щетите върху физическата среда или природните ресурси, причинени от дейностите на бенефициера, да намали риска от подобни щети или да доведе до по-ефикасна употреба на природните ресурси, включително мерки за спестяване на енергия и използване на възобновяеми енергийни източници; |
| --- | --- |

а)

„опазване околната среда“ означава всяко действие, имащо за цел да възстанови или да предотврати щетите върху физическата среда или природните ресурси, причинени от дейностите на бенефициера, да намали риска от подобни щети или да доведе до по-ефикасна употреба на природните ресурси, включително мерки за спестяване на енергия и използване на възобновяеми енергийни източници;

| б) | „мерки за спестяване на енергия“ означава действие, което позволява на предприятията да намалят потреблението на енергия, използвана в производствения им цикъл, с изключение на проектирането и производството на машини или транспортни средства, които могат да функционират с по-малко природни ресурси, и с изключение на действията за подобряване на безопасността или хигиената; |
| --- | --- |

б)

„мерки за спестяване на енергия“ означава действие, което позволява на предприятията да намалят потреблението на енергия, използвана в производствения им цикъл, с изключение на проектирането и производството на машини или транспортни средства, които могат да функционират с по-малко природни ресурси, и с изключение на действията за подобряване на безопасността или хигиената;

| в) | „Стандарт на Общността“ означава: задължителна норма на Общността, определяща равнището, което може да бъде достигнато по отношение на околната среда. Задължението съгласно Директива No 96/61/ЕО на Съвета (30) не се разглеждат като стандарт на Общността за целите на настоящия регламент; |
| --- | --- |

в)

„Стандарт на Общността“ означава: задължителна норма на Общността, определяща равнището, което може да бъде достигнато по отношение на околната среда. Задължението съгласно Директива No 96/61/ЕО на Съвета (30) не се разглеждат като стандарт на Общността за целите на настоящия регламент;

| г) | „възобновяеми енергийни източници“ означава възобновяеми неизкопаеми енергийни източници (вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, на приливите и отливите, водноелектрически инсталации с мощност под 10 MW, пряко изгаряне на биомаса, газове от сметищата, от съоръжения за преработване на отпадъчни води и биогазове); |
| --- | --- |

г)

„възобновяеми енергийни източници“ означава възобновяеми неизкопаеми енергийни източници (вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, на приливите и отливите, водноелектрически инсталации с мощност под 10 MW, пряко изгаряне на биомаса, газове от сметищата, от съоръжения за преработване на отпадъчни води и биогазове);

| д) | „производство на енергия от възобновяеми енергийни източници“ означава енергия, произведена от процеси, които използват само възобновяеми енергийни източници, както и делът на енергията, изразен в калории, произведена от възобновяеми енергийни източници в хибридните инсталации — като тези с комбинирано изгаряне — които използват и традиционни енергийни източници, включително възобновяема електроенергия, използвана за запълване на системите за съхранение, и с изключение на електроенергията, произведена от тези системи; |
| --- | --- |

д)

„производство на енергия от възобновяеми енергийни източници“ означава енергия, произведена от процеси, които използват само възобновяеми енергийни източници, както и делът на енергията, изразен в калории, произведена от възобновяеми енергийни източници в хибридните инсталации — като тези с комбинирано изгаряне — които използват и традиционни енергийни източници, включително възобновяема електроенергия, използвана за запълване на системите за съхранение, и с изключение на електроенергията, произведена от тези системи;

| е) | „комбинирано производство“ означава едновременно производство в един процес на термична енергия и електрическа и/или механична енергия; |
| --- | --- |

е)

„комбинирано производство“ означава едновременно производство в един процес на термична енергия и електрическа и/или механична енергия;

| ж) | „високоефективно комбинирано производство на енергия“ означава комбинирано производство, което отговаря на критериите по приложения II и III към Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (31), и съответства на хармонизираните референтни стойности на ефективност, определени в член 4 от директивата; |
| --- | --- |

ж)

„високоефективно комбинирано производство на енергия“ означава комбинирано производство, което отговаря на критериите по приложения II и III към Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (31), и съответства на хармонизираните референтни стойности на ефективност, определени в член 4 от директивата;

| з) | „екологичен данък“ означава данък, чиято облагаема основа има ясно изразен отрицателен ефект върху околната среда и която цели да обложи определени стоки или услуги, така че разходите за опазване на околната среда да бъдат включени в тяхната цена и/или производителите и потребителите да се насочат към дейности, които имат по-добро въздействие върху околната среда; |
| --- | --- |

з)

„екологичен данък“ означава данък, чиято облагаема основа има ясно изразен отрицателен ефект върху околната среда и която цели да обложи определени стоки или услуги, така че разходите за опазване на околната среда да бъдат включени в тяхната цена и/или производителите и потребителите да се насочат към дейности, които имат по-добро въздействие върху околната среда;

| и) | „материални активи“: за целите на раздел 3 от на стоящия регламент и чрез дерогация от член 2, алинея 9, транспортните средства и оборудване за сухопътен превоз на товари също се приемат за допустими материални активи. |
| --- | --- |

и)

„материални активи“: за целите на раздел 3 от на стоящия регламент и чрез дерогация от член 2, алинея 9, транспортните средства и оборудване за сухопътен превоз на товари също се приемат за допустими материални активи.

Член 14

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за надхвърляне на стандартите на Общността

1.   Инвестиционните помощи за опазване на околната среда са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2-5.

2.   Подпомаганата инвестиция трябва да изпълнява едно от следните условия:

| а) | инвестицията позволява на бенефициера да намали замърсяването, причинено от неговите дейности, чрез надхвърляне на приложимите стандарти на Общността, независимо дали съществуват задължителни национални стандарти, които са по-строги от тези на Общността; |
| --- | --- |

а)

инвестицията позволява на бенефициера да намали замърсяването, причинено от неговите дейности, чрез надхвърляне на приложимите стандарти на Общността, независимо дали съществуват задължителни национални стандарти, които са по-строги от тези на Общността;

| б) | инвестицията позволява на бенефициера да намали замърсяването, причинено от неговите дейности при отсъствие на стандарти на Общността. |
| --- | --- |

б)

инвестицията позволява на бенефициера да намали замърсяването, причинено от неговите дейности при отсъствие на стандарти на Общността.

3.   Интензитетът на помощта не превишава 25 % (32).

Въпреки това интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 20 % за помощи, предоставени на малки предприятия, и с 10 % за помощи, предоставени на средни предприятия.

4.   Допустимите разходи са допълнителните разходи за инвестиции, необходими за постигане на равнище на екологична опазване, което е по-високо от изискванията на стандартите на Общността.

5.   Помощите за инвестиции, свързани с управление на отпадъците, не са освободени с настоящия член.

Член 15

Помощ за ранно адаптиране към бъдещите стандарти на Общността, приложими за МСП

1.   Помощите, позволяващи на МСП да се съобразят със стандартите на Общността за подобряване на опазването на околната среда, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2, 3 и 4.

2.   Стандартите на Общността трябва да са били приети, но срокът на задължителното им транспониране не трябва да е изтекъл.

Инвестицията се изпълнява и завършва най-малко една година преди срока на задължителното транспониране.

3.   Интензитетът на помощта не трябва да надхвърля 15 % (33) за малките предприятия и 10 % за средните (34).

4.   Допустимите разходи са допълнителните разходи за инвестиции, необходими за постигане на равнището на екологична опазване, изисквано от стандарта на Общността.

Член 16

Екологична помощ за инвестиции в мерки за спестяване на енергия

1.   Екологичните помощи за инвестиции са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Интензитетът на помощта не превишава 35 % (35).

Въпреки това интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 20 % за помощи, предоставени на малки предприятия, и с 10 % за помощи, предоставени на средни предприятия.

3.   Допустимите разходи са допълнителните разходи за инвестиции, необходими за постигане на равнище на спестяване на енергия, което е по-високо от изискванията на стандартите на Общността. Допустимите разходи се изчисляват въз основа на допълнителните разходи за инвестиции минус оперативните печалби, получени от намаляване на потреблението на енергия през първите пет години от инвестицията.

Член 17

Екологична помощ за инвестиции във високоефективно комбинирано производство на енергия

1.   Екологичните помощи, позволяващи на предприятията да инвестират във високоефективно комбинирано производство на енергия, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Интензитетът на помощта не превишава 35 % (36).

Въпреки това интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 20 % за помощи, предоставени на малки предприятия, и с 10 % за помощи, предоставени на средни предприятия.

3.   Допустимите разходи са допълнителните разходи за инвестиции, необходими за изграждане на централа за високоефективно комбинирано производство на енергия.

Член 18

Екологична помощ за инвестиции в експлоатацията на възобновяеми енергийни източници

1.   Екологичните помощи, позволяващи на предприятията да инвестират в производството на енергия от възобновяеми енергийни източници, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Интензитетът на помощта не превишава 35 % (37).

Въпреки това интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 20 % за помощи, предоставени на малки предприятия, и с 10 % за помощи, предоставени на средни предприятия.

3.   Допустимите разходи са допълнителните разходи, направени от бенефициера, в сравнение с традиционните електроцентрали или традиционната отоплителна система със същия капацитет на ефективно енергопроизводство.

Член 19

Екологична помощ под формата на данъчни облекчения

1.   Екологичните помощи под формата на данъчни облекчения, приложими към схемите за екологични данъци, изпълняващи условията на Директива 2003/96/ЕО на Съвета (38), са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Помощите не надхвърлят разликата между минималното ниво на облагане в Общността и националната такса без намалението.

Минималното ниво на облагане в Общността се приема за минималното ниво на облагане, предвидено в Директива 2003/96/ЕО.

3.   Данъчните облекчения се предоставят за периоди, не по-дълги от десет години.

РАЗДЕЛ 4

Помощ за консултантски услуги в полза на МСП и участие на МСП в панаири

Член 20

Помощ за консултантски услуги за МСП

1.   Помощите за малките и средни предприятия за консултантски услуги са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Интензитетът на помощта не превишава 50 %.

3.   Допустимите разходи са разходите за консултантски услуги, предоставени от външни консултанти.

Съответните услуги не трябва да са постоянна или периодична дейност, нито да се отнасят към обичайните оперативни разходи на предприятието, като рутинните услуги за фискално, юридическо консултиране или реклама.

Член 21

Помощ за участие на МСП в панаири

1.   Помощите за малките и средни предприятия за участие в панаири са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Интензитетът на помощта не превишава 50 %.

3.   Допустимите разходи са разходите, направени за наемане, подреждане и обслужване на щанд при първо участие на предприятие в даден панаир или изложение.

РАЗДЕЛ 5

Помощ под формата на рисков капитал

Член 22

Определения

За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:

| а) | „собствен капитал“ означава участие в капитала на дружество, което представлява акции, издадени в полза на инвеститорите; |
| --- | --- |

а)

„собствен капитал“ означава участие в капитала на дружество, което представлява акции, издадени в полза на инвеститорите;

| б) | „частично собствен капитал“ означава финансови инструменти, чиято рентабилност за техния притежател зависи главно от печалбите или загубите на съответното целево предприятие, и които не са гарантирани в случай на неизпълнение на задълженията; |
| --- | --- |

б)

„частично собствен капитал“ означава финансови инструменти, чиято рентабилност за техния притежател зависи главно от печалбите или загубите на съответното целево предприятие, и които не са гарантирани в случай на неизпълнение на задълженията;

| в) | „частни капиталови инвестиции“ означава частна — в противоположност на публичната — инвестиция в собствен или частично собствен капитал на дружества, които не се котират на фондовия пазар, включително рисков капитал; |
| --- | --- |

в)

„частни капиталови инвестиции“ означава частна — в противоположност на публичната — инвестиция в собствен или частично собствен капитал на дружества, които не се котират на фондовия пазар, включително рисков капитал;

| г) | „капитал за инвестиране“ означава финансиране, предоставено за проучване, оценка и развитие на предварителна концепция, предшестваща стартовата фаза; |
| --- | --- |

г)

„капитал за инвестиране“ означава финансиране, предоставено за проучване, оценка и развитие на предварителна концепция, предшестваща стартовата фаза;

| д) | „стартов капитал“ означава финансиране, предоставено на дружества, които още не са реализирали своите продукти или услуги на пазара и все още не са получили печалба, за разработване на техните продукти и за първоначално пласиране на пазара; |
| --- | --- |

д)

„стартов капитал“ означава финансиране, предоставено на дружества, които още не са реализирали своите продукти или услуги на пазара и все още не са получили печалба, за разработване на техните продукти и за първоначално пласиране на пазара;

| е) | „капитал за разширяване“ означава финансиране, предоставено за растежа и разширяването на дружество, което може да достигне или не прага на възвръщаемост или да реализира печалби, с цел увеличаване на производствения му капацитет, пазарно или продуктово развитие или осигуряване на допълнителен оборотен капитал; |
| --- | --- |

е)

„капитал за разширяване“ означава финансиране, предоставено за растежа и разширяването на дружество, което може да достигне или не прага на възвръщаемост или да реализира печалби, с цел увеличаване на производствения му капацитет, пазарно или продуктово развитие или осигуряване на допълнителен оборотен капитал;

| ж) | „стратегия за излизане“ означава стратегия за ликвидация на вложения от фонд за рисков капитал или фонд за частни капиталови инвестиции, в съответствие с план за постигане на максимална възвръщаемост, която включва търговска продажба, невъзвръщаеми дългове, възстановяване на привилегировани акции/заеми, продажба на друг инвеститор в рисков капитал, продажба на финансова институция и продажба чрез публично предлагане, включително първоначално публично предлагане; |
| --- | --- |

ж)

„стратегия за излизане“ означава стратегия за ликвидация на вложения от фонд за рисков капитал или фонд за частни капиталови инвестиции, в съответствие с план за постигане на максимална възвръщаемост, която включва търговска продажба, невъзвръщаеми дългове, възстановяване на привилегировани акции/заеми, продажба на друг инвеститор в рисков капитал, продажба на финансова институция и продажба чрез публично предлагане, включително първоначално публично предлагане;

| з) | „целево предприятие“ означава предприятие, в което даден инвеститор или инвестиционен фонд възнамерява да инвестира. |
| --- | --- |

з)

„целево предприятие“ означава предприятие, в което даден инвеститор или инвестиционен фонд възнамерява да инвестира.

Член 23

Помощ под формата на рисков капитал

1.   Схемите за помощи за рисков капитал в полза на МСП са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2-8.

2.   Помощите са под формата на участие в ориентиран към печалба инвестиционен фонд, управляван на търговска основа.

3.   Вноските на финансирането, осъществено от инвестиционния фонд, не надхвърлят 1 000 000 EUR за едно целево предприятие за период от 12 месеца.

4.   За МСП, намиращи се в подпомагани области, както и за малки предприятия в неподпомагани области мерките за рисков капитал се ограничават до предоставяне на финансиране на капитал за инвестиране, за въвеждане и/или за разширяване. За средните предприятия, разположени в неподпомагани области мерките за рисков капитал се ограничават до предоставяне на финансиране за капитал за инвестиране и/или въвеждане с изключение на капитал за разширяване.

5.   Помощта под формата на рисков капитал предоставя поне 70 % от общия си бюджет като собствен или частично собствен капитал на целевите предприятия. [Максималната продължителност на периода, през който може да се отпуска помощ въз основа на схеми за рисков капитал на целеви предприятия е ограничена до шест години.]

6.   Най-малко 50 % от финансирането на инвестиционния фонд се предоставя чрез финансиране с частни капиталови инвестиции или най-малко 30 % при инвестиционни фондове, насочени само към МСП, разположени в подпомагани области. Частните инвеститори се подбират от държавата-членка чрез публичен търг или чрез открита покана за участие в инвестиционен фонд, ако държавата-членка не разполага с дискреционна власт да ограничи броя на участващите частни инвеститори.

7.   За да се гарантира, че помощта за рисков капитал е ориентирана към печалбата, трябва да са изпълнени следните условия:

| а) | за всяка инвестиция да има бизнес план, който да съдържа подробности за продукта, продажбите и перспективите за печалби, както и да прави предварителна оценка на жизнеспособността на проекта; и |
| --- | --- |

а)

за всяка инвестиция да има бизнес план, който да съдържа подробности за продукта, продажбите и перспективите за печалби, както и да прави предварителна оценка на жизнеспособността на проекта; и

| б) | за всяка инвестиция да има ясна и реалистична стратегия за изход. |
| --- | --- |

б)

за всяка инвестиция да има ясна и реалистична стратегия за изход.

8.   За да се гарантира, че управлението на инвестиционния фонд се осъществява на търговска основа, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

| а) | да има споразумение между професионален мениджър на фонд или управленска фирма и участниците във фонда, което гарантира, че възнаграждението на мениджъра е свързано с резултатите, да определя целите на фонда и графика на инвестициите; и |
| --- | --- |

а)

да има споразумение между професионален мениджър на фонд или управленска фирма и участниците във фонда, което гарантира, че възнаграждението на мениджъра е свързано с резултатите, да определя целите на фонда и графика на инвестициите; и

| б) | частните инвеститори да бъдат представени в структурата на инвестиционния фонд от комитет на инвеститорите или консултативен комитет; и |
| --- | --- |

б)

частните инвеститори да бъдат представени в структурата на инвестиционния фонд от комитет на инвеститорите или консултативен комитет; и

| в) | управлението на фонда е съобразено с най-добрите практики и е обект на регулаторно наблюдение. |
| --- | --- |

в)

управлението на фонда е съобразено с най-добрите практики и е обект на регулаторно наблюдение.

РАЗДЕЛ 6

Помощ за научноизследователска и развойна дейност

Член 24

Определения

За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:

| а) | „научноизследователска организация“ означава субект, като например университет или научноизследователски институт, независимо от неговия правен статут (учреден в съответствие с публичното или частното право) или начин на финансиране, чиято основна цел е осъществяването на фундаментални научни изследвания, индустриални научни изследвания или експериментална развойна дейност и разпространението на техните резултати посредством преподаване, публикуване или трансфер на технологии. Всички печалби трябва да се инвестират отново в тези дейности, в разпространение на резултатите от тях или в преподаване. Предприятия, които могат да окажат влияние на такива организации, например в качеството си на акционери или членове на организацията, не разполагат с привилегирован достъп до нейния изследователски капацитет или до резултатите от изследванията; |
| --- | --- |

а)

„научноизследователска организация“ означава субект, като например университет или научноизследователски институт, независимо от неговия правен статут (учреден в съответствие с публичното или частното право) или начин на финансиране, чиято основна цел е осъществяването на фундаментални научни изследвания, индустриални научни изследвания или експериментална развойна дейност и разпространението на техните резултати посредством преподаване, публикуване или трансфер на технологии. Всички печалби трябва да се инвестират отново в тези дейности, в разпространение на резултатите от тях или в преподаване. Предприятия, които могат да окажат влияние на такива организации, например в качеството си на акционери или членове на организацията, не разполагат с привилегирован достъп до нейния изследователски капацитет или до резултатите от изследванията;

| б) | „фундаментални научни изследвания“ означава експериментална или теоретична разработка, осъществявана основно с цел придобиване на нови знания за съответните основи на явленията и наблюдаемите факти, без да се има предвид каквото и да било пряко практическо приложение или използване; |
| --- | --- |

б)

„фундаментални научни изследвания“ означава експериментална или теоретична разработка, осъществявана основно с цел придобиване на нови знания за съответните основи на явленията и наблюдаемите факти, без да се има предвид каквото и да било пряко практическо приложение или използване;

| в) | „индустриални научни изследвания“ означава планирана научноизследователска дейност или критично изследване, имащи за цел придобиването на нови знания и умения за разработването на нови продукти, процеси или услуги или за постигането на съществено подобряване на съществуващи продукти, процеси или услуги. Те обхващат създаването на елементи от сложна система, необходими за промишлените изследвания, а именно за валидиране на технологии с широко приложение, с изключение на прототипите; |
| --- | --- |

в)

„индустриални научни изследвания“ означава планирана научноизследователска дейност или критично изследване, имащи за цел придобиването на нови знания и умения за разработването на нови продукти, процеси или услуги или за постигането на съществено подобряване на съществуващи продукти, процеси или услуги. Те обхващат създаването на елементи от сложна система, необходими за промишлените изследвания, а именно за валидиране на технологии с широко приложение, с изключение на прототипите;

| г) | „експериментална разработка“ означава придобиване, съчетаване, оформяне и използване на съществуващи научни, технологични, стопански и други съответни знания и умения за изработване на планове и проекти за нови, изменени или подобрени продукти, процеси или услуги. Те могат също да включват например други дейности, имащи за цел концептуалното определение, планиране и документиране на нови продукти, процеси или услуги. Дейностите могат да обхващат изготвяне на проекти, чертежи, планове и други документи, при условие че не са предназначени за търговска реализация.
  Разработването на търговски използваеми прототипи и пилотни проекти също е включено, когато прототипът е задължително окончателния търговски продукт и когато е твърде скъпо той да бъде произведен, за да се използва само за целите на демонстрации и валидиране. В случай на последващо търговско използване на демонстрационни или пилотни проекти всички приходи, получени от такова използване, трябва да се приспаднат от допустимите разходи.
  Експерименталното производство и изпитването на продукти, процеси и услуги са също допустими, при условие че не могат да се използват или преобразуват за употреба в промишлени или търговски приложения.
  Експерименталната разработка не включва рутинните или периодични изменения на продукти, производствени линии, производствени процеси, съществуващи услуги или други операции в процес на изпълнение, дори ако такива изменения могат да представляват подобрения. |
| --- | --- |

г)

„експериментална разработка“ означава придобиване, съчетаване, оформяне и използване на съществуващи научни, технологични, стопански и други съответни знания и умения за изработване на планове и проекти за нови, изменени или подобрени продукти, процеси или услуги. Те могат също да включват например други дейности, имащи за цел концептуалното определение, планиране и документиране на нови продукти, процеси или услуги. Дейностите могат да обхващат изготвяне на проекти, чертежи, планове и други документи, при условие че не са предназначени за търговска реализация.

Разработването на търговски използваеми прототипи и пилотни проекти също е включено, когато прототипът е задължително окончателния търговски продукт и когато е твърде скъпо той да бъде произведен, за да се използва само за целите на демонстрации и валидиране. В случай на последващо търговско използване на демонстрационни или пилотни проекти всички приходи, получени от такова използване, трябва да се приспаднат от допустимите разходи.

Експерименталното производство и изпитването на продукти, процеси и услуги са също допустими, при условие че не могат да се използват или преобразуват за употреба в промишлени или търговски приложения.

Експерименталната разработка не включва рутинните или периодични изменения на продукти, производствени линии, производствени процеси, съществуващи услуги или други операции в процес на изпълнение, дори ако такива изменения могат да представляват подобрения.

Член 25

Помощ за научноизследователски проекти

1.   Помощите за научноизследователски проекти са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2-5.

2.   Подпомаганата част от научноизследователския проект попада изцяло в рамките на една или повече от следните категории научноизследователска дейност:

| а) | фундаментално изследване; |
| --- | --- |

а)

фундаментално изследване;

| б) | индустриално изследване; |
| --- | --- |

б)

индустриално изследване;

| в) | допазарна развойна дейност. |
| --- | --- |

в)

допазарна развойна дейност.

Когато проектът обхваща различни задачи, всяка задача трябва да попада в някоя от категориите, посочени в първа алинея, или да не попада в никоя от тях.

3.   Основният интензитет на помощта не превишава:

| а) | 100 % за фундаменталните научни изследвания; |
| --- | --- |

а)

100 % за фундаменталните научни изследвания;

| б) | 50 % за индустриални изследвания; |
| --- | --- |

б)

50 % за индустриални изследвания;

| в) | 25 % за експерименталната развойна дейност. |
| --- | --- |

в)

25 % за експерименталната развойна дейност.

Интензитетът на помощта се определя за всеки бенефициер на помощи, включително в проект за сътрудничество, съгласно параграф 4, буква б), точка i).

При държавни помощи за научноизследователски проекти, които се осъществяват в сътрудничество между изследователски организации и предприятия, натрупването на помощи от пряка държавна подкрепа за конкретен изследователски проект и вноските за проекта от изследователски организации, когато представляват помощи, не може да надхвърля приложимия интензитет на помощта за всяко предприятие бенефициер.

4.   Основният интензитет на помощта, определен в параграф 3 за промишлените изследвания и експерименталните разработки, може да бъде увеличен, както следва:

| а) | ако помощта е дадена на МСП, интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 10 % за средни предприятия и с 20 % за малки предприятия; и |
| --- | --- |

а)

ако помощта е дадена на МСП, интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 10 % за средни предприятия и с 20 % за малки предприятия; и

| б) | може да се добави бонус от 15 % до максималния интензитет на помощта от 80 %, ако:






  i) | проектът включва ефективно сътрудничество между най-малко две предприятия, които са независими едно от друго, и са изпълнени следните условия:






  — | нито едно от предприятията не понася над 70 % от допустимите разходи по съвместния проект, |
| --- | --- | --- | --- |

б)

може да се добави бонус от 15 % до максималния интензитет на помощта от 80 %, ако:

i)

проектът включва ефективно сътрудничество между най-малко две предприятия, които са независими едно от друго, и са изпълнени следните условия:

—

нито едно от предприятията не понася над 70 % от допустимите разходи по съвместния проект,

| — | проектът включва сътрудничество с най-малко едно МСП или се провежда поне в две различни държави-членки; или |
| --- | --- |

—

проектът включва сътрудничество с най-малко едно МСП или се провежда поне в две различни държави-членки; или

| ii) | проектът включва ефективно сътрудничество между едно предприятие и една изследователска организация и са изпълнени следните условия:






  — | изследователската организация поема най-малко 10 % от допустимите разходи по проекта, и |
| --- | --- | --- |

ii)

проектът включва ефективно сътрудничество между едно предприятие и една изследователска организация и са изпълнени следните условия:

—

изследователската организация поема най-малко 10 % от допустимите разходи по проекта, и

| — | изследователската организация има право да публикува резултатите от научноизследователските проекти, ако те произтичат от изследвания, проведени в тази организация; или |
| --- | --- |

—

изследователската организация има право да публикува резултатите от научноизследователските проекти, ако те произтичат от изследвания, проведени в тази организация; или

| iii) | при промишлени изследвания резултатите от проекта се разпространяват широко чрез технически и научни конференции или чрез публикации в научни или технически списания или се съхраняват в отворени за достъп регистри (бази данни, където всеки може да има достъп до необработени данни от научни изследвания) или се разпространяват чрез свободен или безплатен софтуер. |
| --- | --- |

iii)

при промишлени изследвания резултатите от проекта се разпространяват широко чрез технически и научни конференции или чрез публикации в научни или технически списания или се съхраняват в отворени за достъп регистри (бази данни, където всеки може да има достъп до необработени данни от научни изследвания) или се разпространяват чрез свободен или безплатен софтуер.

За целите на първа алинея, буква б), точки i) и ii) подизпълнението не се приема за ефективно сътрудничество.

5.   Допустимите разходи са следните:

| а) | разходи за персонал (изследователи, специализиран технически персонал и друг помощен персонал в степен, при която услугите им се използват за научноизследователския проект); |
| --- | --- |

а)

разходи за персонал (изследователи, специализиран технически персонал и друг помощен персонал в степен, при която услугите им се използват за научноизследователския проект);

| б) | разходи за инструменти и оборудване, доколкото те се използват за научноизследователския проект и за неговия срок. Ако през експлоатационната им годност инструментите и оборудването не са използвани изцяло в изследователския проект, само разходите по амортизацията, съответстващи на срока на изследователския проект, изчислени в съответствие с добрата счетоводна практика, се смятат за допустими; |
| --- | --- |

б)

разходи за инструменти и оборудване, доколкото те се използват за научноизследователския проект и за неговия срок. Ако през експлоатационната им годност инструментите и оборудването не са използвани изцяло в изследователския проект, само разходите по амортизацията, съответстващи на срока на изследователския проект, изчислени в съответствие с добрата счетоводна практика, се смятат за допустими;

| в) | разходи за сгради и земя, доколкото те се използват за научноизследователския проект и за неговия срок. По отношение на сградите само разходите по амортизацията, съответстващи на срока на изследователския проект, изчислени в съответствие с добрата счетоводна практика, се смятат за допустими. По отношение на земята разходите за търговски трансфер или реално извършените капиталови разходи са допустими; |
| --- | --- |

в)

разходи за сгради и земя, доколкото те се използват за научноизследователския проект и за неговия срок. По отношение на сградите само разходите по амортизацията, съответстващи на срока на изследователския проект, изчислени в съответствие с добрата счетоводна практика, се смятат за допустими. По отношение на земята разходите за търговски трансфер или реално извършените капиталови разходи са допустими;

| г) | разходи за научноизследователска дейност по търговски договор, технически знания и патенти, закупени или лицензирани от външни източници по пазарни цени, когато сделката е осъществена между независими и информирани страни и няма елемент на тайна договореност, както и разходи за консултантски и равносилни на тях услуги, използвани изключително за научноизследователската дейност; |
| --- | --- |

г)

разходи за научноизследователска дейност по търговски договор, технически знания и патенти, закупени или лицензирани от външни източници по пазарни цени, когато сделката е осъществена между независими и информирани страни и няма елемент на тайна договореност, както и разходи за консултантски и равносилни на тях услуги, използвани изключително за научноизследователската дейност;

| д) | допълнителни административни разходи, извършени пряко в резултат от научноизследователския проект; |
| --- | --- |

д)

допълнителни административни разходи, извършени пряко в резултат от научноизследователския проект;

| е) | други оперативни разходи, включително разходи за материали, консумативи и други подобни продукти, извършени пряко в резултат от научноизследователската дейност. |
| --- | --- |

е)

други оперативни разходи, включително разходи за материали, консумативи и други подобни продукти, извършени пряко в резултат от научноизследователската дейност.

6.   Всички допустими разходи се разпределят към определена категория научноизследователска и развойна дейност.

Член 26

Помощ за проучвания на техническата осъществимост

1.   Помощите за проучвания на техническата осъществимост, които подготвят дейностите по промишлените изследвания или експерименталните разработки, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Основният интензитет на помощта не превишава:

| а) | за МСП — 75 % за проучвания за подготовка на дейностите по промишлените изследвания и 50 % за проучванията за подготовка на дейностите по експерименталните разработки; |
| --- | --- |

а)

за МСП — 75 % за проучвания за подготовка на дейностите по промишлените изследвания и 50 % за проучванията за подготовка на дейностите по експерименталните разработки;

| б) | за големите предприятия — 65 % за проучвания за подготовка на дейностите по промишлените изследвания и 40 % за проучванията за подготовка на дейностите по експерименталните разработки. |
| --- | --- |

б)

за големите предприятия — 65 % за проучвания за подготовка на дейностите по промишлените изследвания и 40 % за проучванията за подготовка на дейностите по експерименталните разработки.

3.   Допустимите разходи са разходите за проучването.

Член 27

Помощ за разходи по придобиване на права за индустриална собственост за МСП

1.   Помощите за МСП за разходи, свързани с придобиването и валидирането на патенти и други права за индустриална собственост, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Интензитетът на помощта не надхвърля интензитета на помощта, която би могла да се определи като помощ за проект, регламентирана с член 25, параграфи 3 и 4, във връзка с научноизследователски дейности, които са довели до придобиването на въпросните права за индустриална собственост.

3.   Допустимите разходи са следните:

| а) | всички разходи, предшестващи предоставянето на правото в първата юрисдикция, включително разходи, свързани с изготвянето, подаването и разглеждането на молбата, както и разходите, направени при подновяване на молбата преди правото да е било предоставено; |
| --- | --- |

а)

всички разходи, предшестващи предоставянето на правото в първата юрисдикция, включително разходи, свързани с изготвянето, подаването и разглеждането на молбата, както и разходите, направени при подновяване на молбата преди правото да е било предоставено;

| б) | разходи за превод и други разходи, направени с цел да се придобие или валидира правото в други правни юрисдикции; |
| --- | --- |

б)

разходи за превод и други разходи, направени с цел да се придобие или валидира правото в други правни юрисдикции;

| в) | разходи, направени за защита на валидността на правото по време на официалното разглеждане на молбата и на евентуалните насрещни производства, дори ако такива разходи са извършени след предоставяне на правото. |
| --- | --- |

в)

разходи, направени за защита на валидността на правото по време на официалното разглеждане на молбата и на евентуалните насрещни производства, дори ако такива разходи са извършени след предоставяне на правото.

Член 28

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в селскостопанския сектор

1.   Помощите за научноизследователска и развойна дейност, свързана с продуктите, изброени в приложение I към Договора за ЕО, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора на ЕО, ако са изпълнени следните условия:

| а) | помощите са от общ интерес за конкретния сектор или подсектор; |
| --- | --- |

а)

помощите са от общ интерес за конкретния сектор или подсектор;

| б) | преди започване на изследването се публикува информация в Интернет, че ще бъде проведено такова изследване и каква е неговата цел. Трябва да се посочи приблизителна дата на очакваните резултати и къде ще бъдат публикувани в Интернет, както и да се споменава, че резултатите ще бъдат предоставени безплатно; |
| --- | --- |

б)

преди започване на изследването се публикува информация в Интернет, че ще бъде проведено такова изследване и каква е неговата цел. Трябва да се посочи приблизителна дата на очакваните резултати и къде ще бъдат публикувани в Интернет, както и да се споменава, че резултатите ще бъдат предоставени безплатно;

| в) | резултатите от изследването са достъпни в Интернет за период от най-малко 5 години. Тази информация в Интернет не се публикува след евентуалното предоставяне на информация на членове на определена организация; |
| --- | --- |

в)

резултатите от изследването са достъпни в Интернет за период от най-малко 5 години. Тази информация в Интернет не се публикува след евентуалното предоставяне на информация на членове на определена организация;

| г) | помощите се отпускат пряко на изследователската институция или орган и не трябва да включват пряко отпускане на помощи, несвързани с научни изследвания, на компания, която произвежда, преработва или продава селскостопански продукти, нито да се предоставя ценова подкрепа на производителите на такива продукти. |
| --- | --- |

г)

помощите се отпускат пряко на изследователската институция или орган и не трябва да включват пряко отпускане на помощи, несвързани с научни изследвания, на компания, която произвежда, преработва или продава селскостопански продукти, нито да се предоставя ценова подкрепа на производителите на такива продукти.

2.   Интензитетът на помощта не превишава 100 %.

3.   Помощите за научноизследователска и развойна дейност, свързана с продуктите, изброени в приложение I към Договора за ЕО, която не отговаря на условията, посочени в параграф 1, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията по членове 24-27.

РАЗДЕЛ 7

Помощ за обучение

Член 29

Определения

За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:

| 1) | „специфично обучение“ означава обучение, което включва подготовка, която е пряко и главно приложима към настоящата или бъдещата длъжност на работника или служителя в предприятието, и която осигурява квалификация, която не може или само в ограничена степен може да се използва в други предприятия или области на дейност; |
| --- | --- |

1)

„специфично обучение“ означава обучение, което включва подготовка, която е пряко и главно приложима към настоящата или бъдещата длъжност на работника или служителя в предприятието, и която осигурява квалификация, която не може или само в ограничена степен може да се използва в други предприятия или области на дейност;

| 2) | „общо обучение“ означава обучение, което включва подготовка, която е приложима не само и главно към настоящата или бъдещата длъжност на работника или служителя в предприятието, а осигурява квалификация, която може в голяма степен да се използва в други предприятия или области на дейност.
  Обучението се смята за „общо“, когато например:






  а) | е организирано съвместно от различни независими предприятия или когато от обучението могат да се възползват работници или служители от различни предприятия; или |
| --- | --- | --- |

2)

„общо обучение“ означава обучение, което включва подготовка, която е приложима не само и главно към настоящата или бъдещата длъжност на работника или служителя в предприятието, а осигурява квалификация, която може в голяма степен да се използва в други предприятия или области на дейност.

Обучението се смята за „общо“, когато например:

а)

е организирано съвместно от различни независими предприятия или когато от обучението могат да се възползват работници или служители от различни предприятия; или

| б) | е признато, сертифицирано или потвърдено от държавните власти или органи или от други органи или институции, на които държавите-членки или Общността е предоставила необходимите правомощия. |
| --- | --- |

б)

е признато, сертифицирано или потвърдено от държавните власти или органи или от други органи или институции, на които държавите-членки или Общността е предоставила необходимите правомощия.

Член 30

Помощ за обучение

1.   Помощите за обучение са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2, 3 и 4.

2.   Основният интензитет на помощта не превишава:

| а) | 25 % за специфично обучение; и |
| --- | --- |

а)

25 % за специфично обучение; и

| б) | 60 % за общо обучение. |
| --- | --- |

б)

60 % за общо обучение.

Интензитетът на помощта може все пак да бъде увеличен до максималния интензитет от 80 %, както следва:

| а) | с 10 %, ако обучението се дава на работници с увреждания или необлагодетелствани работници; |
| --- | --- |

а)

с 10 %, ако обучението се дава на работници с увреждания или необлагодетелствани работници;

| б) | с 10 %, ако помощта се предоставя на средни предприятия и с 20 %, ако помощта се предоставя на малки предприятия. |
| --- | --- |

б)

с 10 %, ако помощта се предоставя на средни предприятия и с 20 %, ако помощта се предоставя на малки предприятия.

3.   В случаи, когато проектите за помощ включват и специфично, и основно обучение, компоненти които не могат да бъдат разделени за нуждите на изчисляване на интензитета, и в случаи, когато специфичният или общият характер на обучението не може да бъде установен, се прилага интензитет за специфично обучение.

4.   Допустимите разходи за проект за помощ за обучение са:

| а) | разходи за обучаващ персонал; |
| --- | --- |

а)

разходи за обучаващ персонал;

| б) | разходи за пътуване и настаняване на обучаваните и обучаващите; |
| --- | --- |

б)

разходи за пътуване и настаняване на обучаваните и обучаващите;

| в) | други текущи разходи като материали и консумативи, пряко свързани с проекта; |
| --- | --- |

в)

други текущи разходи като материали и консумативи, пряко свързани с проекта;

| г) | амортизация на средства и оборудване в степента, в която те се използват изключително за проекта за обучение; |
| --- | --- |

г)

амортизация на средства и оборудване в степента, в която те се използват изключително за проекта за обучение;

| д) | разходи за управление и консултантски услуги във връзка с проекта на обучение; |
| --- | --- |

д)

разходи за управление и консултантски услуги във връзка с проекта на обучение;

| е) | разходи на обучаващите се и общи косвени разходи (административни разходи, наеми, режийни) до размера на сбора на допустимите разходи, посочени в букви от а) до д). По отношение на горния вид разходи могат да се вземат предвид само часовете, в които обучаващите се действително участват в обучението след приспадане на всички производителни часове. |
| --- | --- |

е)

разходи на обучаващите се и общи косвени разходи (административни разходи, наеми, режийни) до размера на сбора на допустимите разходи, посочени в букви от а) до д). По отношение на горния вид разходи могат да се вземат предвид само часовете, в които обучаващите се действително участват в обучението след приспадане на всички производителни часове.

РАЗДЕЛ 8

Помощ за необлагодетелствани работници и работници с увреждания

Член 31

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати

1.   Схемите за помощ за наемане на необлагодетелствани работници са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2-5.

2.   Интензитетът на помощта не трябва да надвишава 50 % от допустимите разходи.

3.   Допустимите разходи са разходите за заплати за период от максимум 12 месеца след назначаването.

4.   Ако наемането не представлява нетно увеличение на броя на персонала в съответното предприятие, длъжността(-ите) трябва да е била овакантена поради доброволно напускане, инвалидност, пенсиониране за възраст, доброволно намаляване на работното време или дисциплинарно уволнение поради извършено нарушение, а не в резултат от съкращаване на персонал.

5.   Освен при случай на законно дисциплинарно уволнение, на необлагодетелствания работник се предоставя непрекъсната трудова заетост за най-малко 12 месеца. Чрез дерогация държавите-членки могат да ограничат минималния период на заетост в съответствие с националното законодателство относно трудовите договори, като в този случай помощта ще бъде пропорционално намалена.

Член 32

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати

1.   Схемите за помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2-5.

2.   Интензитетът на помощта не трябва да надвишава 60 % от допустимите инвестиционни разходи.

3.   Допустимите разходи са разходите за заплати за периода, през който работникът с увреждане е на работа.

4.   Ако наемането не представлява нетно увеличение на броя на персонала в съответното предприятие, длъжността(-ите) трябва да е била овакантена поради доброволно напускане, инвалидност, пенсиониране за възраст, доброволно намаляване на работното време или дисциплинарно уволнение поради извършено нарушение, а не в резултат от съкращаване на персонал.

5.   Освен при случай на дисциплинарно уволнение, на работникът с увреждания се предоставя непрекъсната трудова заетост за най-малко 12 месеца. Чрез дерогация държавите-членки могат да ограничат минималния период на заетост в съответствие с националното законодателство относно трудовите договори, като в този случай помощта ще бъде пропорционално намалена.

Член 33

Помощ за наемане на работници с увреждания като компенсация за допълнителни разходи

1.   Схемите за помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания, са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.

2.   Интензитетът на помощта не трябва да надвишава 100 % от допустимите инвестиционни разходи.

3.   Допустимите разходи са разходи, различни от разходи за заплати, които са за сметка на работодателя и са в допълнение към разходите, които предприятието би направило, ако наема работници без увреждания, за периода, през който лицето с увреждания е на работа.

Допустимите разходи са следните:

| а) | разходи по приспособяване на помещенията; |
| --- | --- |

а)

разходи по приспособяване на помещенията;

| б) | разходи по наемане на персонал за времето, прекарано единствено в оказване на помощ на лицата с увреждания; |
| --- | --- |

б)

разходи по наемане на персонал за времето, прекарано единствено в оказване на помощ на лицата с увреждания;

| в) | разходи за приспособяване или придобиване на оборудване, придобиване и валидиране на софтуер за използване от лицата с увреждания, в това число адаптирани или подпомагащи технологични устройства, които са в допълнение към разходите, които предприятието би направило, ако наема работници без увреждания; |
| --- | --- |

в)

разходи за приспособяване или придобиване на оборудване, придобиване и валидиране на софтуер за използване от лицата с увреждания, в това число адаптирани или подпомагащи технологични устройства, които са в допълнение към разходите, които предприятието би направило, ако наема работници без увреждания;

| г) | ако предприятието бенефициер осигурява защитени работни места, разходите по изграждане, внедряване или разширяване на съответната организация, и всички разходи по администриране и транспорт, които произтичат пряко от наемането на лица с увреждания; |
| --- | --- |

г)

ако предприятието бенефициер осигурява защитени работни места, разходите по изграждане, внедряване или разширяване на съответната организация, и всички разходи по администриране и транспорт, които произтичат пряко от наемането на лица с увреждания;

| д) | ако бенефициерът осигурява подпомагани работни места, всички разходи по администриране и транспорт, които произтичат пряко от наемането на лица с увреждания. |
| --- | --- |

д)

ако бенефициерът осигурява подпомагани работни места, всички разходи по администриране и транспорт, които произтичат пряко от наемането на лица с увреждания.

ГЛАВА III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 34

Отменяне

Регламент (ЕО) No 70/2001, Регламент (ЕО) No 68/2001, Регламент (ЕО) No 2204/2002 и Регламент (ЕО) No 1628/2006 се отменят.

Позовавания на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент.

Член 35

Преходни разпоредби

1.   Настоящият регламент се прилага за помощи, отпуснати преди неговото влизане в сила, ако помощите изпълняват всички условия, посочени в настоящия регламент, с изключение на член 9, параграфи от 1 до 3.

2.   Помощи, отпуснати преди [31 декември 2008 г.], които не изпълняват условията, посочени в настоящия регламент, но изпълняват условията, посочени в Регламент (ЕО) No 70/2001, Регламент (ЕО) No 68/2001, Регламент (ЕО) No 2204/2002 или Регламент (ЕО) No 1628/2006, се освобождават от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора.

Всички други помощи, отпуснати преди влизане в сила на настоящия регламент, които не изпълняват нито условията, посочени в настоящия регламент, нито условията, съдържащи се в един от регламентите, посочени в предишния параграф, ще бъдат оценени от Комисията в съответствие със съответните рамки, насоки, съобщения и известия.

3.   В края на периода на действие на настоящия регламент всяка схема за помощ, освободена с настоящия регламент, остава освободена в рамките на период на приспособяване от шест месеца, с изключение на схемите за регионални помощи. Схемите за регионални помощи, освободени с Регламент (ЕО) No 1628/2006, престават да бъдат освободени след изтичане на срока на одобрените карти за регионална помощ.

Член 36

Влизане в сила и приложимост

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския Съюз.

Той се прилага до 31 декември 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел, ...

За Комисията

...

Член на Комисията

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО МАЛКИ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ

Член 1

Предприятие

За предприятие се счита всеки субект, упражняващ стопанска дейност, независимо от правната му организационна форма. Това включва, по-специално, самонаетите лица и лицата от семейния бизнес, упражняващи занаятчийска или друга дейност, а също сдружения или асоциации, упражняващи редовно стопанска дейност.

Член 2

Численост на персонала и финансови прагове при определяне на категориите предприятия

1.   Категорията микро, малки и средни предприятия (МСП) е съставена от предприятия, които наемат под 250 души персонал и които имат годишен оборот, който не надвишава 50 милиона EUR, и/или с общ годишен балансов отчет, ненадвишаващ 43 милиона EUR.

2.   В рамките на категорията МСП малко предприятие се дефинира като предприятие, което наема под 50 души персонал и чиито годишен оборот и/или общ годишен балансов отчет не надвишава 10 милиона EUR.

3.   В рамките на категорията МСП, микропредприятие се дефинира като предприятие, което наема под 10 души персонал и чиито годишен оборот и/или общ годишен балансов отчет не надвишава 2 милиона EUR.

Член 3

Видове предприятия, взети предвид при изчисляването на числеността на персонала и финансовите показатели

1.   „Самостоятелно предприятие“ е всяко предприятие, което не е класифицирано като предприятие-партньор по смисъла на параграф 2 или като свързано предприятие по смисъла на параграф 3.

2.   „Предприятия партньори“ са всички предприятия, които не са класифицирани като свързани предприятия по смисъла на параграф 3 и между които съществува следното взаимоотношение: дадено предприятие (предприятие нагоре по веригата) притежава, самостоятелно или съвместно с едно или повече свързани предприятия по смисъла на параграф 3, 25 % или повече от капитала или от избирателните права на друго предприятие (предприятие надолу по веригата).

Въпреки това дадено предприятие може да бъде класифицирано като автономно и по този начин да няма предприятия партньори, дори ако този праг от 25 % е достигнат или надвишен от следните инвеститори, при условие че тези инвеститори не са свързани по смисъла на параграф 3 нито индивидуално, нито съвместно с въпросното предприятие:

| а) | публични инвестиционни корпорации, дружества за рисков капитал, физически лица или групи от физически лица, които упражняват редовна инвестиционна дейност в рисков капитал и които инвестират собствен капитал в дружества, които не са котирани на борсата („бизнес ангели“), при условие че общата инвестиция на тези „бизнес ангели“ в същото предприятие е под 1 250 000 EUR; |
| --- | --- |

а)

публични инвестиционни корпорации, дружества за рисков капитал, физически лица или групи от физически лица, които упражняват редовна инвестиционна дейност в рисков капитал и които инвестират собствен капитал в дружества, които не са котирани на борсата („бизнес ангели“), при условие че общата инвестиция на тези „бизнес ангели“ в същото предприятие е под 1 250 000 EUR;

| б) | университети или изследователски центрове с нестопанска цел; |
| --- | --- |

б)

университети или изследователски центрове с нестопанска цел;

| в) | институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие; |
| --- | --- |

в)

институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие;

| г) | автономни местни власти с годишен бюджет под 10 млн. EUR и население под 5 000 жители. |
| --- | --- |

г)

автономни местни власти с годишен бюджет под 10 млн. EUR и население под 5 000 жители.

3.   „Свързани предприятия“ са предприятията, които имат едно от следните взаимоотношения с всяко друго:

| а) | едно предприятие притежава мнозинство от избирателните права на акционерите или съдружниците в друго предприятие; |
| --- | --- |

а)

едно предприятие притежава мнозинство от избирателните права на акционерите или съдружниците в друго предприятие;

| б) | едно предприятие има правото да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административните, управителни или надзорни органи на друго предприятие; |
| --- | --- |

б)

едно предприятие има правото да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административните, управителни или надзорни органи на друго предприятие;

| в) | едно предприятие има правото да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в устава или в учредителния акт на това предприятие; |
| --- | --- |

в)

едно предприятие има правото да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в устава или в учредителния акт на това предприятие;

| г) | едно предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с останалите акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от избирателните права на акционерите или съдружниците в това предприятие. |
| --- | --- |

г)

едно предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с останалите акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от избирателните права на акционерите или съдружниците в това предприятие.

Налице е презумпция, че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в параграф 2, втора алинея, не са въвлечени пряко или косвено в управлението на въпросното предприятие, без да се засягат правата им като акционери.

Предприятия, поддържащи едно от взаимоотношенията, описани в първа алинея, посредством едно или няколко други предприятия или посредством някой от инвеститорите, посочени в параграф 2, също се считат за свързани.

Предприятия, които поддържат някое от тези взаимоотношения посредством физическо лице или група от действащи съвместно физически лица, също се считат за свързани предприятия, ако те упражняват дейността си или част от своята дейност на същия съответен пазар или на съседни пазари.

За „съседен пазар“ се счита пазарът на продукт или услуга, намиращ се директно нагоре или надолу по веригата спрямо съответния пазар.

4.   С изключение на случаите, упоменати в параграф 2, втора алинея, дадено предприятие не може да се счита за МСП, ако 25 % или повече от капитала или от избирателните му права се контролират пряко или косвено, съвместно или индивидуално, от един или няколко публични органа.

5.   Предприятията могат да изготвят декларация относно статута си на самостоятелни предприятия, предприятия-партньори или свързани предприятия, включващи данни, отнасящи се до праговете, установени в член 2. Декларацията може да бъде изготвена, дори ако капиталът е разпределен по такъв начин, че не е възможно да се определи кой точно го притежава, като в такъв случай предприятието може добросъвестно да декларира, че може основателно да предположи, че 25 % или повече от неговия капитал не е собственост на едно предприятие или съвместно на свързани предприятия. Такива декларации се изготвят без да се засягат проверките или разследванията, предвидени от националните или общностни правила.

Член 4

Данни, използвани за определяне числеността на персонала и финансовите показатели и референтен период

1.   Данните, които се прилагат за определяне числеността на персонала и финансовите показатели са онези, отнасящи се до последния одобрен отчетен период, изчислени на годишна основа. Те се вземат предвид считано от датата на приключване на отчетите. Подбраната стойност на оборота се изчислява без данък добавена стойност (ДДС) и други косвени данъци.

2.   Когато към датата на приключване на отчетите дадено предприятие установи, на годишна основа, че е надвишило или е паднало под таваните за числеността на персонала и под финансовите прагове, посочени в член 2, това няма да доведе до загуба или придобиване на статут на средно, малко или микропредприятие, освен ако тези прагове не бъдат надвишени през два последователни отчетни периода.

3.   В случая на новосъздадени предприятия, чиито отчети все още не са били одобрени, данните, които се прилагат, произтичат от добросъвестен разчет, направен в хода на финансовата година.

Член 5

Численост на персонала

Числеността на персонала съответства на броя годишни работни единици (ГРЕ), т.е на броя лица, които са работили на пълен работен ден във въпросното предприятие или от негово име през цялата референтна година, взета предвид. Работата на лица, които не са работили целогодишно, както и работата на тези, които са работили на непълен работен ден, независимо от продължителността, а също и работата на сезонните работници, се брои като процент от ГРЕ. Персоналът се състои от:

| а) | работници и служители; |
| --- | --- |

а)

работници и служители;

| б) | лица, работещи за предприятието, подчинени на него и считани за работници и служители съгласно националното законодателство; |
| --- | --- |

б)

лица, работещи за предприятието, подчинени на него и считани за работници и служители съгласно националното законодателство;

| в) | собственици, изпълняващи управителни функции; |
| --- | --- |

в)

собственици, изпълняващи управителни функции;

| г) | партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието. |
| --- | --- |

г)

партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието.

Стажанти или студенти, преминаващи професионално обучение по договор за стаж или професионално обучение, не се включват в броя на персонала. Продължителността на отпуска по майчинство или родителския отпуск не се отчита.

Член 6

Установяване на данните за дадено предприятие

1.   В случая на автономно предприятие данните, включително броят на персонала, се определят изключително въз основа на счетоводните отчети на това предприятие.

2.   Данните, включително числеността на персонала, за предприятие, имащо предприятия-партньори или свързани предприятия, се определят въз основа на счетоводни отчети и други данни за предприятието или, при наличието на такива, на консолидираните отчети на предприятието, или на консолидираните отчети, в които предприятието е включено чрез консолидация.

Към данните, посочени в първа алинея, се добавят данните на всяко предприятие партньор на въпросното предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата. Агрегирането е пропорционално на процента участие в капитала или в избирателните права (в зависимост от това кой от двата процента е по-голям). В случая на взаимно участие по-високият процент се прилага.

Към данните, посочени в първа и втора алинея, се прибавят 100 % от данните на всяко предприятие, което е пряко или косвено свързано с въпросното предприятие, освен ако тези данни не са били вече включени чрез консолидация в счетоводните отчети.

3.   За прилагането на параграф 2 данните за предприятията-партньори на въпросното предприятие се извличат от счетоводните им отчети или от другите им консолидирани данни, ако има такива. Към тях се прибавят 100 % от данните на предприятия, които са свързани с тези предприятия партньори, освен ако техните счетоводни отчети не са били вече включени чрез консолидация.

За прилагането на същия параграф 2 данните за предприятията, които са свързани с въпросното предприятие, се извличат от счетоводните им отчети или от другите им консолидирани данни, ако има такива. Към тях се прибавят пропорционално данните за всяко евентуално предприятие партньор на това свързано предприятие, разположени непосредствено нагоре или надолу от него по веригата, освен ако те не са били вече включени в консолидираните счетоводни отчети с процент, най-малкото пропорционален на процента, дефиниран съгласно втора алинея от параграф 2.

4.   Когато в консолидираните счетоводни отчети не се съдържат данни за персонала на дадено предприятие, числеността на персонала му се изчислява чрез пропорционално сумиране на данните за предприятията-партньори и чрез прибавяне на данните за предприятията, с които въпросното предприятие е свързано.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ФОРМУЛЯР ЗА ОБОБЩЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКАТА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ СЪГЛАСНО ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА РАЗШИРЕНО ОТЧИТАНЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4

| 1. | Помощ в полза на (наименование на предприятието(-та), което получава помощта — МСП или друго): |
| --- | --- |

1.

Помощ в полза на (наименование на предприятието(-та), което получава помощта — МСП или друго):

| 2. | Номер на схемата за помощи (номер, даден от Комисията, на съществуващата схема(-и) за помощи, по която се предоставя помощта): |
| --- | --- |

2.

Номер на схемата за помощи (номер, даден от Комисията, на съществуващата схема(-и) за помощи, по която се предоставя помощта):

| 3. | Обществен субект(-и), предоставящи помощта (наименование и координати за връзка на предоставящия орган или органи): |
| --- | --- |

3.

Обществен субект(-и), предоставящи помощта (наименование и координати за връзка на предоставящия орган или органи):

| 4. | Държава-членка, в която се провежда подпомаганият проект или мярка: |
| --- | --- |

4.

Държава-членка, в която се провежда подпомаганият проект или мярка:

| 5. | Вид проект или мярка: |
| --- | --- |

5.

Вид проект или мярка:

| 6. | Кратко описание на проекта или мярката: |
| --- | --- |

6.

Кратко описание на проекта или мярката:

| 7. | Допустими разходи (в EUR), ако е приложимо: |
| --- | --- |

7.

Допустими разходи (в EUR), ако е приложимо:

| 8. | Сконтирана сума на помощта (бруто) в EUR: |
| --- | --- |

8.

Сконтирана сума на помощта (бруто) в EUR:

| 9. | Интензитет на помощта (% от брутния еквивалент): |
| --- | --- |

9.

Интензитет на помощта (% от брутния еквивалент):

| 10. | Условия, свързани с плащането на предложената помощ (ако има такива): |
| --- | --- |

10.

Условия, свързани с плащането на предложената помощ (ако има такива):

| 11. | Планирана дата на започване и приключване на проекта или мярката: |
| --- | --- |

11.

Планирана дата на започване и приключване на проекта или мярката:

| 12. | Дата на предоставяне на помощта: |
| --- | --- |

12.

Дата на предоставяне на помощта:

ФОРМУЛЯР ЗА ОБОБЩЕНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПОМОЩИ ЗА ГОЛЕМИ ИНВЕСТИЦИОННИ ПРОЕКТИ, ПРИ КОИТО ПОМОЩИТЕ НЕ НАДХВЪРЛЯТ ПРАГОВЕТЕ ПО ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4

| 1. | Помощ в полза на (наименование на предприятието(-та), което получава помощта): |
| --- | --- |

1.

Помощ в полза на (наименование на предприятието(-та), което получава помощта):

| 2. | Номер на схемата за помощи (номер, даден от Комисията, на съществуващата схема(-и) за помощи, по която се предоставя помощта): |
| --- | --- |

2.

Номер на схемата за помощи (номер, даден от Комисията, на съществуващата схема(-и) за помощи, по която се предоставя помощта):

| 3. | Публичен субект/субекти, предоставящи помощта (наименование и координати на предоставящия помощта орган или органи): |
| --- | --- |

3.

Публичен субект/субекти, предоставящи помощта (наименование и координати на предоставящия помощта орган или органи):

| 4. | Държава-членка, в която се осъществява инвестицията: |
| --- | --- |

4.

Държава-членка, в която се осъществява инвестицията:

| 5. | Регион (ниво NUTS 3), в който се осъществява инвестицията: |
| --- | --- |

5.

Регион (ниво NUTS 3), в който се осъществява инвестицията:

| 6. | Община (предишно ниво NUTS 5, сега ниво LAU 2), в която се осъществява инвестицията: |
| --- | --- |

6.

Община (предишно ниво NUTS 5, сега ниво LAU 2), в която се осъществява инвестицията:

| 7. | Вид проект (учредяването на нова организация, разширяване на съществуваща организация, диверсификация на продукцията на дадена организация с добавяне на нови продукти или основна промяна в целия производствен процес на съществуваща организация): |
| --- | --- |

7.

Вид проект (учредяването на нова организация, разширяване на съществуваща организация, диверсификация на продукцията на дадена организация с добавяне на нови продукти или основна промяна в целия производствен процес на съществуваща организация):

| 8. | Продукти или услуги, произведени или предоставени въз основа на инвестиционния проект (с номенклатура PRODCOM/NACE или номенклатура CPA за проекти в сектора на услугите): |
| --- | --- |

8.

Продукти или услуги, произведени или предоставени въз основа на инвестиционния проект (с номенклатура PRODCOM/NACE или номенклатура CPA за проекти в сектора на услугите):

| 9. | Кратко описание на инвестиционния проект: |
| --- | --- |

9.

Кратко описание на инвестиционния проект:

| 10. | Сконтирани допустими разходи на инвестиционния проект (в EUR): |
| --- | --- |

10.

Сконтирани допустими разходи на инвестиционния проект (в EUR):

| 11. | Дисконтиран размер на помощта (бруто) в EUR: |
| --- | --- |

11.

Дисконтиран размер на помощта (бруто) в EUR:

| 12. | Интензитет на помощта (% от брутния еквивалент на помощта): |
| --- | --- |

12.

Интензитет на помощта (% от брутния еквивалент на помощта):

| 13. | Условия, свързани с плащането на предложената помощ (ако има такива): |
| --- | --- |

13.

Условия, свързани с плащането на предложената помощ (ако има такива):

| 14. | Планирана дата на започване и приключване на проекта: |
| --- | --- |

14.

Планирана дата на започване и приключване на проекта:

| 15. | Дата на предоставяне на помощта: |
| --- | --- |

15.

Дата на предоставяне на помощта:

---

(1)  OВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 210, 8.9.2007 г., стр. 14.

2

(3)  OВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33.

3

(4)  OВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22.

4

(5)  ОВ C 235, 21.8.2001 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ C 194, 18.8.2006 г., стр. 2.

6

(7)  OВ L 10, 13.1.2001 г., стp. 20.

7

(8)  OВ L 337, 13.12.2002 г., стp. 3.

8

(9)  ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5.

9

(10)  ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ C 37, 3.2.2001 г., стр. 3.

11

(12)  ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.

12

(13)  ОВ L 205, 2.8.2002 г., стр. 1.

13

(14)  ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.

14

(15)  OВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.

15

(16)  ОВ C 71, 11.3.2000 г., стр. 14.

16

(17)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.

17

(18)  ОВ C 194, 18.8.2006 г., стр. 2.

18

(19)  ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5.

19

(20)  ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр. 1.

20

(21)  ОВ C 48, 13.2.1998 г., стр. 2.

21

(22)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

22

(23)  Код NACE XXX.

23

(24)  ОВ L 182, 3.7.1987 г., стр. 36.

24

(25)  ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.

25

(26)  OВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.

26

(27)  OВ L 140, 3.4.2004 г., стр. 1.

27

(28)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

28

(29)  ОВ L 184, 27.7.1993 г., стр. 1.

29

(30)  OВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26.

30

(31)  OВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50.

31

(32)  Това предложение не засяга позицията на Комисията в контекста на текущата ревизия на насоките за околната среда, по-специално по отношение на интензитета. Във всички случаи предвид опростените методи за изчисление, използвани за целите на настоящия регламент, максималните интензитети на помощта, предвидени в настоящия регламент, задължително ще трябва да останат по-ниски от максималните интензитети, предвидени в насоките, които се основават на по-подробни методи за изчисление.

32

(33)  Виж бележка под линия 32 по-горе.

33

(34)  Виж бележка под линия 32 по-горе.

34

(35)  Виж бележка под линия 32 по-горе.

35

(36)  Виж бележка под линия 32 по-горе.

36

(37)  Виж бележка под линия 32 по-горе.

37

(38)  OВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.

38

---