# Den Europæiske Unions C 276/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 276 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang17. november 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 276

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang17. november 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 276/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 276/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 276/04 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2007/C 276/05 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 276/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 276/04

Euroens vekselkurs

4

2007/C 276/05

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 276/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 276/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 276/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 276/01)

| Godkendelsesdato | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 256/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Dolnośląskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Retsgrundlag | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Godkendelsesdato

19.7.2006

Sag nr.

N 256/06

Medlemsstat

Polen

Region

Dolnośląskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Retsgrundlag

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte, skattefradrag, transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 32,382 mio. PLN

Støtteintensitet

13,26 %

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 276/02)

Den 21. august 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4788. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4788. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 276/03)

Den 8. november 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4935. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4935. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/4

---

Euroens vekselkurs (1)

16. november 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4651 |
| JPY | japanske yen | 161,98 |
| DKK | danske kroner | 7,4533 |
| GBP | pund sterling | 0,71625 |
| SEK | svenske kroner | 9,2587 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6406 |
| ISK | islandske kroner | 89,05 |
| NOK | norske kroner | 8,0315 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,655 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,17 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6993 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,6672 |
| RON | rumænske lei | 3,4850 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,090 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7343 |
| AUD | australske dollar | 1,6399 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4302 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4076 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9241 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1274 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 344,38 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7782 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8794 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3472 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 654,73 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9520 |
| PHP | filippinske pesos | 63,732 |
| RUB | russiske rubler | 35,8820 |
| THB | thailandske bath | 46,214 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4651

JPY

japanske yen

161,98

DKK

danske kroner

7,4533

GBP

pund sterling

0,71625

SEK

svenske kroner

9,2587

CHF

schweiziske franc

1,6406

ISK

islandske kroner

89,05

NOK

norske kroner

8,0315

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

26,655

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,17

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6993

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,6672

RON

rumænske lei

3,4850

SKK

slovakiske koruna

33,090

TRY

tyrkiske lira

1,7343

AUD

australske dollar

1,6399

CAD

canadiske dollar

1,4302

HKD

hongkongske dollar

11,4076

NZD

newzealandske dollar

1,9241

SGD

singaporeanske dollar

2,1274

KRW

sydkoreanske won

1 344,38

ZAR

sydafrikanske rand

9,7782

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8794

HRK

kroatiske kuna

7,3472

IDR

indonesiske rupiah

13 654,73

MYR

malaysiske ringgit

4,9520

PHP

filippinske pesos

63,732

RUB

russiske rubler

35,8820

THB

thailandske bath

46,214

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/5

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

(2007/C 276/05)

I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) som følger:

Side 58

I afsnittet »1102 20 10 og 1102 20 90« indsættes følgende ny tekst efter den eksisterende tekst:

»Disse underpositioner omfatter også majsmel, der betegnes som »masa mel« og fremstilles ved »nixtamalisationsmetoden«, som kendetegnes ved, kogning og udblødning af majskernerne i en calciumhydroxid-opløsning og efterfølgende tørring og formaling.

Enhver yderligere behandling (som f.eks. ristning) indebærer, at et sådant produkt udelukkes fra pos. 1102 (almindeligvis kapitel 19)«.

I afsnittet »1103 13 10 og 1103 13 90« indsættes følgende ny tekst efter den eksisterende tekst:

1103 13 10 og 1103 13 90

»Disse underpositioner omfatter også gryn og groft mel af majs, der betegnes som »masa mel« og fremstilles ved »nixtamalisationsmetoden«, som kendetegnes ved kogning og udblødning af majskernerne i en calciumhydroxid-opløsning og efterfølgende tørring og formaling.

Enhver yderligere behandling (som f.eks. ristning) indebærer, at et sådant produkt udelukkes fra pos. 1103 (almindeligvis kapitel 19)«.

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

2

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 276/06)

| Sag nr. | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Retsgrundlag | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 30 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 60 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 30.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Sag nr.

XR 154/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Retsgrundlag

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

30 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

60 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

30.8.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Andre oplysninger

—

---

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

(2007/C 276/07)

| Sag nr. | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige (Nordirland) |
| Region | Northern Ireland |
| Støtteordningens navn | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Retsgrundlag | Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 1857/2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 4,4 millioner EUR |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.10.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til små og mellemstore virksomheder | Nej |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Kulminedrift | |
| Alle industrisektorer | |
| eller | |
| Stålindustri | |
| Skibsbygning | |
| Syntetiske fibre | |
| Motorkøretøjer | |
| Anden fremstillingsvirksomhed | DA 15 |
| Alle tjenester | |
| eller | |
| Transporttjenester | |
| Finansielle tjenester | |
| Andre tjenester | |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Sag nr.

XA 7039/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige (Nordirland)

Region

Northern Ireland

Støtteordningens navn

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Retsgrundlag

Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 1857/2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

4,4 millioner EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.10.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2013

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til små og mellemstore virksomheder

Nej

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Kulminedrift

Alle industrisektorer

eller

Stålindustri

Skibsbygning

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

DA 15

Alle tjenester

eller

Transporttjenester

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 276/08)

| 1. | Den 8. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Uberior Integrated Ltd (»Uberior«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af The Governor and Company of the Bank of Scotland, som selv er en del af HBOS PLC-gruppen, Det Forenede Kongerige, og London & Regional Investment Holdings Ltd (»L&R«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Versailles Holdco Ltd (»Versailles Holdco«, Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Uberior Integrated Ltd (»Uberior«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af The Governor and Company of the Bank of Scotland, som selv er en del af HBOS PLC-gruppen, Det Forenede Kongerige, og London & Regional Investment Holdings Ltd (»L&R«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Versailles Holdco Ltd (»Versailles Holdco«, Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Uberior: egenkapitalinvesteringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Uberior: egenkapitalinvesteringer

| — | HBOS: Bankvirksomhed i Det Forenede Kongerige og andre steder |
| --- | --- |

—

HBOS: Bankvirksomhed i Det Forenede Kongerige og andre steder

| — | L&R: investering og udvikling inden for fast ejendom. Selskabet har hovedsæde i Det Forenede Kongerige, men har aktiviteter andre steder i Europa |
| --- | --- |

—

L&R: investering og udvikling inden for fast ejendom. Selskabet har hovedsæde i Det Forenede Kongerige, men har aktiviteter andre steder i Europa

| — | Versailles Holdco: sundheds- og fitnessklubber i Det Forenede Kongerige, Spanien, Belgien, Irland og Nederlandene. |
| --- | --- |

—

Versailles Holdco: sundheds- og fitnessklubber i Det Forenede Kongerige, Spanien, Belgien, Irland og Nederlandene.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 276/09)

| 1. | Den 12. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Shell Technology Ventures B.V. (»STV Fund«, Nederlandene) afstår enekontrollen over @Balance (Nederlandene) til fordel for fælles kontrol sammen med Smith International Inc. (»Smith«, USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Shell Technology Ventures B.V. (»STV Fund«, Nederlandene) afstår enekontrollen over @Balance (Nederlandene) til fordel for fælles kontrol sammen med Smith International Inc. (»Smith«, USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | STV Fund: venture fund inden for olie- og gasteknologi |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

STV Fund: venture fund inden for olie- og gasteknologi

| — | @Balance: teknologi til brug ved boring af olie- og gasbrønde |
| --- | --- |

—

@Balance: teknologi til brug ved boring af olie- og gasbrønde

| — | Smith: verdensomspændende leverandør af Premium-produkter og -tjenester til olie- og gasefterforskning og -produktion, det petrokemiske marked og andre industrimarkeder. |
| --- | --- |

—

Smith: verdensomspændende leverandør af Premium-produkter og -tjenester til olie- og gasefterforskning og -produktion, det petrokemiske marked og andre industrimarkeder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 276/10)

| 1. | Den 9. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Quebecor World Inc. (»Quebecor«, Canada) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele RSDB NV (»RSDB«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Quebecor World Inc. (»Quebecor«, Canada) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele RSDB NV (»RSDB«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Quebecor: leverandør af trykkeriløsninger |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Quebecor: leverandør af trykkeriløsninger

| — | RSDB: leverandør af trykkeritjenester. |
| --- | --- |

—

RSDB: leverandør af trykkeritjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---