# Il-Ġurnal Uffiċjali C 263E/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 263E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 506 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 263E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 506 ta' Novembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | KUNSILL |
| 2007/C 263E/01 | Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 13/2007 adottata mill-Kunsill fit-25 ta' Ġunju 2007, bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

KUNSILL

2007/C 263E/01

Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 13/2007 adottata mill-Kunsill fit-25 ta' Ġunju 2007, bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

KUNSILL

| 6.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 263/1

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) NRU 13/2007

adottata mill-Kunsill fil-25 ta' Ġunju 2007

bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ... dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa

(2007/C 263 E/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità dwar l-Ambjent adottat bid-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 (4) jistabbilixxi l-ħtieġa li t-tniġġis jitnaqqas għal livelli li jimminimizzaw l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin, waqt li tingħata attenzjoni partikolari għal popolazzjonijiet sensittivi, u ta' l-ambjent kollu, li jitjiebu l-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja inkluża d- depożizzjoni ta' sustanzi li jniġġsu u li tingħata informazzjoni lill-pubbliku. |
| --- | --- |

(1)

Is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità dwar l-Ambjent adottat bid-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 (4) jistabbilixxi l-ħtieġa li t-tniġġis jitnaqqas għal livelli li jimminimizzaw l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin, waqt li tingħata attenzjoni partikolari għal popolazzjonijiet sensittivi, u ta' l-ambjent kollu, li jitjiebu l-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja inkluża d- depożizzjoni ta' sustanzi li jniġġsu u li tingħata informazzjoni lill-pubbliku.

| (2) | Sabiex jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kollu, huwa partikolarment importanti li l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu jiġu miġġielda f'ras il-għajn u li jiġu identifikati u implimentati l-miżuri l-aktar effettivi għat-tnaqqis ta' emissjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Komunitarju. Għalhekk, għandhom jiġu evitati, impeduti jew imnaqqsa l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fl-arja u li jagħmlu l-ħsara u għandhom jiġu stabbiliti objettivi adegwati għall-kwalità ta' l-arja ambjentali b'kont meħud ta' l-istandards, il-linji gwida u l-programmi rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kollu, huwa partikolarment importanti li l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu jiġu miġġielda f'ras il-għajn u li jiġu identifikati u implimentati l-miżuri l-aktar effettivi għat-tnaqqis ta' emissjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Komunitarju. Għalhekk, għandhom jiġu evitati, impeduti jew imnaqqsa l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fl-arja u li jagħmlu l-ħsara u għandhom jiġu stabbiliti objettivi adegwati għall-kwalità ta' l-arja ambjentali b'kont meħud ta' l-istandards, il-linji gwida u l-programmi rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti (5), id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materja f'partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali (6), id-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2000 dwar valuri ta' limitu għall-benżina u monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent (7), id-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2002 dwar l-ożonu fl-arja ambjentali (8) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju ta' informazzjoni u data reċiproka min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġis ta' l-arja ta' l-ambjent fl-Istati Membri (9) jeħtieġ li jkunu riveduti sostanzjalment sabiex jinkorporaw l-aħħar żviluppi tas-saħħa u tax-xjenza u l-esperjenza ta' l-Istati Membri. Fl-interessi taċ-ċarezza, tas-simplifikazzjoni u ta' l-effiċjenza amministrattiva huwa għalhekk kunsiljabbli li dawk il-ħames atti jiġu sostitwiti minn Direttiva waħda u, fejn ikun il-każ, minn miżuri implimentattivi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti (5), id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materja f'partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali (6), id-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2000 dwar valuri ta' limitu għall-benżina u monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent (7), id-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2002 dwar l-ożonu fl-arja ambjentali (8) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju ta' informazzjoni u data reċiproka min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġis ta' l-arja ta' l-ambjent fl-Istati Membri (9) jeħtieġ li jkunu riveduti sostanzjalment sabiex jinkorporaw l-aħħar żviluppi tas-saħħa u tax-xjenza u l-esperjenza ta' l-Istati Membri. Fl-interessi taċ-ċarezza, tas-simplifikazzjoni u ta' l-effiċjenza amministrattiva huwa għalhekk kunsiljabbli li dawk il-ħames atti jiġu sostitwiti minn Direttiva waħda u, fejn ikun il-każ, minn miżuri implimentattivi.

| (4) | Ladarba tinkiseb biżżejjed esperjenza fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-arseniku, il-kadmju, il-merkurju, in-nikil u l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi fl-arja ambjentali (10) tkun tista' tingħata konsiderazzjoni għall-possibbiltà li d-dispożizzjonijiet tagħha jingħaqdu ma' dawk ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Ladarba tinkiseb biżżejjed esperjenza fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-arseniku, il-kadmju, il-merkurju, in-nikil u l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi fl-arja ambjentali (10) tkun tista' tingħata konsiderazzjoni għall-possibbiltà li d-dispożizzjonijiet tagħha jingħaqdu ma' dawk ta' din id-Direttiva.

| (5) | Għandu jiġi segwit approċċ komuni għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali skond kriterji ta' valutazzjoni komuni. Fil-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali, għandu jittieħed kont tad-daqs tal-popolazzjonijiet u ta' l-ekosistemi esposti għat-tniġġis ta' l-arja. Huwa għalhekk kunsiljabbli li t-territorju ta' kull Stat Membru jiġi kklassifikat f'żoni jew f'agglomerazzjonijiet li jirriflettu d-densità tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Għandu jiġi segwit approċċ komuni għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali skond kriterji ta' valutazzjoni komuni. Fil-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali, għandu jittieħed kont tad-daqs tal-popolazzjonijiet u ta' l-ekosistemi esposti għat-tniġġis ta' l-arja. Huwa għalhekk kunsiljabbli li t-territorju ta' kull Stat Membru jiġi kklassifikat f'żoni jew f'agglomerazzjonijiet li jirriflettu d-densità tal-popolazzjoni.

| (6) | Sabiex ikun żgurat li l-informazzjoni miġbura dwar it-tniġġis ta' l-arja hija rappreżentattiva u paragunabbli biżżejjed fil-Komunità kollha, huwa importanti li jintużaw metodi tekniċi ta' kejl standardizzati u kriterji komuni għall-għadd u l-post ta' stazzjonijiet li jkejlu għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali. Jistgħu jintużaw metodi tekniċi li m'humiex kejl sabiex tiġi valutata l-kwalità ta' l-arja ambjentali u għalhekk huwa meħtieġ li jkunu definiti l-kriterji għall-użu u l-preċiżjoni meħtieġa ta' tali metodi tekniċi. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex ikun żgurat li l-informazzjoni miġbura dwar it-tniġġis ta' l-arja hija rappreżentattiva u paragunabbli biżżejjed fil-Komunità kollha, huwa importanti li jintużaw metodi tekniċi ta' kejl standardizzati u kriterji komuni għall-għadd u l-post ta' stazzjonijiet li jkejlu għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali. Jistgħu jintużaw metodi tekniċi li m'humiex kejl sabiex tiġi valutata l-kwalità ta' l-arja ambjentali u għalhekk huwa meħtieġ li jkunu definiti l-kriterji għall-użu u l-preċiżjoni meħtieġa ta' tali metodi tekniċi.

| (7) | Għandu jsir kejl dettaljat ta' materja partikulata fina f'postijiet f'kuntest rurali sabiex jiġu mifhuma aħjar l-impatti ta' dan l-inkwinant u sabiex jiġu żviluppati linji politiċi adegwati. Tali kejl għandu jsir b'mod konsistenti ma' dak tal-programm koperattiv għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tat-trasmissjoni fuq distanza twila ta' sustanzi li jniġġsu fl-arja fl-Ewropa (EMEP) stabbilit taħt il-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta' l-Arja fuq Distanza Twila approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/462/KEE tal-11 ta' Ġunju 1981 (11). |
| --- | --- |

(7)

Għandu jsir kejl dettaljat ta' materja partikulata fina f'postijiet f'kuntest rurali sabiex jiġu mifhuma aħjar l-impatti ta' dan l-inkwinant u sabiex jiġu żviluppati linji politiċi adegwati. Tali kejl għandu jsir b'mod konsistenti ma' dak tal-programm koperattiv għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tat-trasmissjoni fuq distanza twila ta' sustanzi li jniġġsu fl-arja fl-Ewropa (EMEP) stabbilit taħt il-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta' l-Arja fuq Distanza Twila approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/462/KEE tal-11 ta' Ġunju 1981 (11).

| (8) | L-istatus tal-kwalità ta' l-arja għandu jinżamm fejn diġà jkun tajjeb, jew għandu jittejjeb. Fejn ma jintlaħqux l-objettivi għall-kwalità ta' l-arja ambjentali stabbiliti f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni sabiex jikkonformaw mal-valuri ta' limitu u l-livelli kritiċi, u fejn possibbli, sabiex jiksbu l-valuri mmirati u l-objettivi fit-tul. |
| --- | --- |

(8)

L-istatus tal-kwalità ta' l-arja għandu jinżamm fejn diġà jkun tajjeb, jew għandu jittejjeb. Fejn ma jintlaħqux l-objettivi għall-kwalità ta' l-arja ambjentali stabbiliti f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni sabiex jikkonformaw mal-valuri ta' limitu u l-livelli kritiċi, u fejn possibbli, sabiex jiksbu l-valuri mmirati u l-objettivi fit-tul.

| (9) | Ir-riskju li joħloq it-tniġġis ta' l-arja għall-veġetazzjoni u l-ekosistemi naturali huwa l-aktar importanti f'postijiet lil hinn minn żoni urbani. Il-valutazzjoni ta' tali riskji u l-konformità mal-livelli kritiċi għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni għandhom għalhekk jiffokaw fuq postijiet lil hinn minn żoni mibnija. |
| --- | --- |

(9)

Ir-riskju li joħloq it-tniġġis ta' l-arja għall-veġetazzjoni u l-ekosistemi naturali huwa l-aktar importanti f'postijiet lil hinn minn żoni urbani. Il-valutazzjoni ta' tali riskji u l-konformità mal-livelli kritiċi għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni għandhom għalhekk jiffokaw fuq postijiet lil hinn minn żoni mibnija.

| (10) | Il-materja partikulata fina (PM2,5) hija responsabbli għall-impatti negattivi sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem. Barra minn hekk, sa issa għad m'hemmx limitu identifikabbli li taħtu l-PM2,5 ma jkunx ta' riskju. Għaldaqstant, din is-sustanza li tniġġes m'għandiex tkun regolata bl-istess mod bħal sustanzi li jniġġsu oħra fl-arja. L-approċċ għandu jimmira għal tnaqqis ġenerali tal-konċentrazzjonijiet fil-kuntest urban sabiex ikun żgurat li sezzjonijiet kbar tal-popolazzjoni jibbenefikaw minn kwalità ta' l-arja mtejba. Madankollu, sabiex ikun żgurat livell minimu ta' protezzjoni tas-saħħa kullimkien, dak l-approċċ għandu jingħaqad ma' valur ta' limitu, li għandu jkun preċedut fl-ewwel stadju minn valur immirat. |
| --- | --- |

(10)

Il-materja partikulata fina (PM2,5) hija responsabbli għall-impatti negattivi sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem. Barra minn hekk, sa issa għad m'hemmx limitu identifikabbli li taħtu l-PM2,5 ma jkunx ta' riskju. Għaldaqstant, din is-sustanza li tniġġes m'għandiex tkun regolata bl-istess mod bħal sustanzi li jniġġsu oħra fl-arja. L-approċċ għandu jimmira għal tnaqqis ġenerali tal-konċentrazzjonijiet fil-kuntest urban sabiex ikun żgurat li sezzjonijiet kbar tal-popolazzjoni jibbenefikaw minn kwalità ta' l-arja mtejba. Madankollu, sabiex ikun żgurat livell minimu ta' protezzjoni tas-saħħa kullimkien, dak l-approċċ għandu jingħaqad ma' valur ta' limitu, li għandu jkun preċedut fl-ewwel stadju minn valur immirat.

| (11) | Il-valuri mmirati u l-objettivi fit-tul għall-iżgurar ta' protezzjoni effettiva kontra l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-veġetazzjoni u l-ekosistemi mill-espożizzjoni għall-ożonu m'għandhomx jinbidlu. Għandhom jiġu stabbiliti limitu ta' allert u limitu ta' informazzjoni għall-ożonu għall-protezzjoni tal-popolazzjoni ġenerali u s-sezzjonijiet sensittivi, rispettivament, minn espożizzjonijiet għal żmien qasir għal konċentrazzjonijiet għoljin ta' l-ożonu. Dawk il-limiti għandhom jagħtu bidu għad-disseminazzjoni ta' informazzjoni lill-pubbliku rigward ir-riskji ta' l-espożizzjoni u l-implimentazzjoni, jekk ikun il-każ, ta' miżuri f'perijodu ta' żmien qasir sabiex jitnaqqsu l-livelli ta' l-ożonu meta l-limitu ta' allert jinqabeż. |
| --- | --- |

(11)

Il-valuri mmirati u l-objettivi fit-tul għall-iżgurar ta' protezzjoni effettiva kontra l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-veġetazzjoni u l-ekosistemi mill-espożizzjoni għall-ożonu m'għandhomx jinbidlu. Għandhom jiġu stabbiliti limitu ta' allert u limitu ta' informazzjoni għall-ożonu għall-protezzjoni tal-popolazzjoni ġenerali u s-sezzjonijiet sensittivi, rispettivament, minn espożizzjonijiet għal żmien qasir għal konċentrazzjonijiet għoljin ta' l-ożonu. Dawk il-limiti għandhom jagħtu bidu għad-disseminazzjoni ta' informazzjoni lill-pubbliku rigward ir-riskji ta' l-espożizzjoni u l-implimentazzjoni, jekk ikun il-każ, ta' miżuri f'perijodu ta' żmien qasir sabiex jitnaqqsu l-livelli ta' l-ożonu meta l-limitu ta' allert jinqabeż.

| (12) | L-ożonu huwa sustanza li tniġġes b'effetti transkonfinali fformat fl-atmosfera mill-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu primarji indirizzati mid-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi ta' l-emissjonijiet ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi (12). Il-progress lejn il-miri tal-kwalità ta' l-arja u l-objettivi fit-tul għall-ożonu stabbiliti f'din id-Direttiva għandu jiġi determinat mill-miri u mil-limiti massimi ta' l-emissjonijiet previsti fid-Direttiva 2001/81/KE u, jekk ikun il-każ, bl-implimentazzjoni tal-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja kif previst f'din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(12)

L-ożonu huwa sustanza li tniġġes b'effetti transkonfinali fformat fl-atmosfera mill-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu primarji indirizzati mid-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi ta' l-emissjonijiet ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi (12). Il-progress lejn il-miri tal-kwalità ta' l-arja u l-objettivi fit-tul għall-ożonu stabbiliti f'din id-Direttiva għandu jiġi determinat mill-miri u mil-limiti massimi ta' l-emissjonijiet previsti fid-Direttiva 2001/81/KE u, jekk ikun il-każ, bl-implimentazzjoni tal-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja kif previst f'din id-Direttiva.

| (13) | Il-kejl fiss għandu jkun obbligatorju f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn jinqabżu l-objettivi fit-tul għall-ożonu jew il-limiti ta' valutazzjoni għal sustanzi li jniġġsu oħrajn. L-informazzjoni minn dak il-kejl fiss tista' tiġi supplimentata b'metodi tekniċi ta' mudellar u/jew b'kejl indikattiv sabiex tippermetti li d-data minn punt tkun tista' tiġi interpretata f'termini ta' distribuzzjoni ġeografika ta' konċentrazzjonijiet. L-użu ta' metodi tekniċi supplimentari ta' valutazzjoni għandu jippermetti wkoll għat-tnaqqis ta' l-għadd minimu meħtieġ ta' punti fissi ta' kampjunament. |
| --- | --- |

(13)

Il-kejl fiss għandu jkun obbligatorju f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn jinqabżu l-objettivi fit-tul għall-ożonu jew il-limiti ta' valutazzjoni għal sustanzi li jniġġsu oħrajn. L-informazzjoni minn dak il-kejl fiss tista' tiġi supplimentata b'metodi tekniċi ta' mudellar u/jew b'kejl indikattiv sabiex tippermetti li d-data minn punt tkun tista' tiġi interpretata f'termini ta' distribuzzjoni ġeografika ta' konċentrazzjonijiet. L-użu ta' metodi tekniċi supplimentari ta' valutazzjoni għandu jippermetti wkoll għat-tnaqqis ta' l-għadd minimu meħtieġ ta' punti fissi ta' kampjunament.

| (14) | Il-kontributi minn sorsi naturali jistgħu jiġu vvalutati iżda ma jistgħux jiġu kkontrollati. Għalhekk, fejn il-kontributi naturali għal sustanzi li jniġġsu fl-arja ambjentali jistgħu jiġu determinati b'ċertezza suffiċjenti, u fejn il-qabżiet fuq il-limiti ikunu kompletament jew parzjalment dovuti għal dawn il-kontributi naturali, dawn jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, jitnaqqsu meta tkun qed tiġi vvalutata l-konformità mal-valuri ta' limitu tal-kwalità ta' l-arja. Il-kontribuzzjonijiet għall-qabżiet fuq il-valuri ta' limitu ta' materja partikulata PM10 attribwibbli għat-tixrid tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq matul ix-xitwa jistgħu wkoll jitnaqqsu meta tkun qed tiġi vvalutata l-konformità mal-valuri ta' limitu tal-kwalità ta' l-arja sakemm ikunu ttieħdu miżuri raġonevoli sabiex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet. |
| --- | --- |

(14)

Il-kontributi minn sorsi naturali jistgħu jiġu vvalutati iżda ma jistgħux jiġu kkontrollati. Għalhekk, fejn il-kontributi naturali għal sustanzi li jniġġsu fl-arja ambjentali jistgħu jiġu determinati b'ċertezza suffiċjenti, u fejn il-qabżiet fuq il-limiti ikunu kompletament jew parzjalment dovuti għal dawn il-kontributi naturali, dawn jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, jitnaqqsu meta tkun qed tiġi vvalutata l-konformità mal-valuri ta' limitu tal-kwalità ta' l-arja. Il-kontribuzzjonijiet għall-qabżiet fuq il-valuri ta' limitu ta' materja partikulata PM10 attribwibbli għat-tixrid tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq matul ix-xitwa jistgħu wkoll jitnaqqsu meta tkun qed tiġi vvalutata l-konformità mal-valuri ta' limitu tal-kwalità ta' l-arja sakemm ikunu ttieħdu miżuri raġonevoli sabiex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet.

| (15) | Il-valuri ta' limitu eżistenti tal-kwalità ta' l-arja m'għandhomx jinbidlu. Madankollu, għad-dijossidu tan-nitroġenu, għall-benżina u għall-materja partikulata PM10, għandu jkun possibbli li tiġi posposta l-iskadenza għall-konformità jew li tingħata eżenzjoni temporanja mill-obbligu li jiġu applikati ċerti valuri ta' limitu f'każijiet fejn, minkejja l-implimentazzjoni ta' miżuri adegwati għat-tnaqqis tat-tniġġis, jeżistu problemi akuti ta' konformità f'żoni u agglomerazzjonijiet speċifiċi. Kwalunkwe posponiment jew eżenzjoni temporanja għal żona jew agglomerazzjoni partikolari għandha tkun akkompanjata minn pjan komprensiv li għandu jiġi vvalutat mill-Kummissjoni sabiex tkun żgurata l-konformità sa l-iskadenza riveduta. |
| --- | --- |

(15)

Il-valuri ta' limitu eżistenti tal-kwalità ta' l-arja m'għandhomx jinbidlu. Madankollu, għad-dijossidu tan-nitroġenu, għall-benżina u għall-materja partikulata PM10, għandu jkun possibbli li tiġi posposta l-iskadenza għall-konformità jew li tingħata eżenzjoni temporanja mill-obbligu li jiġu applikati ċerti valuri ta' limitu f'każijiet fejn, minkejja l-implimentazzjoni ta' miżuri adegwati għat-tnaqqis tat-tniġġis, jeżistu problemi akuti ta' konformità f'żoni u agglomerazzjonijiet speċifiċi. Kwalunkwe posponiment jew eżenzjoni temporanja għal żona jew agglomerazzjoni partikolari għandha tkun akkompanjata minn pjan komprensiv li għandu jiġi vvalutat mill-Kummissjoni sabiex tkun żgurata l-konformità sa l-iskadenza riveduta.

| (16) | Għandhom jiġu żviluppati pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-konċentrazzjonijiet ta' inkwinanti fl-arja ambjentali jaqbżu l-valuri mmirati jew il-valuri ta' limitu rilevanti tal-kwalità ta' l-arja, flimkien ma' kwalunkwe marġini ta' tolleranza temporanja, fejn applikabbli. L-inkwinanti ta' l-arja jiġu minn ħafna sorsi u attivitajiet differenti. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn linji politiċi differenti, tali pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja għandhom ikunu konsistenti fejn fattibbli, u jkunu integrati mal-pjanijiet u l-programmi ppreparati skond id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni (13), id-Direttiva 2001/81/KE, u d-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li tirrigwardja l-istudju u l-immaniġġar tal-ħsejjes ambjentali (14). |
| --- | --- |

(16)

Għandhom jiġu żviluppati pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-konċentrazzjonijiet ta' inkwinanti fl-arja ambjentali jaqbżu l-valuri mmirati jew il-valuri ta' limitu rilevanti tal-kwalità ta' l-arja, flimkien ma' kwalunkwe marġini ta' tolleranza temporanja, fejn applikabbli. L-inkwinanti ta' l-arja jiġu minn ħafna sorsi u attivitajiet differenti. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn linji politiċi differenti, tali pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja għandhom ikunu konsistenti fejn fattibbli, u jkunu integrati mal-pjanijiet u l-programmi ppreparati skond id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni (13), id-Direttiva 2001/81/KE, u d-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li tirrigwardja l-istudju u l-immaniġġar tal-ħsejjes ambjentali (14).

| (17) | Għandhom jitfasslu pjanijiet ta' azzjoni li jindikaw il-miżuri li għandhom jittieħdu fuq perijodu ta' żmien qasir fejn ikun hemm riskju li jinqabżu wieħed jew aktar mil-limiti ta' allert sabiex jitnaqqas dak ir-riskju u sabiex ikun limitat it-tul ta' żmien tiegħu. Fejn ir-riskju japplika għal wieħed jew aktar mill-valuri ta' limitu jew il-valuri mmirati, l-Istati Membri jistgħu, fejn ikun il-każ, ifasslu tali pjanijiet ta' azzjoni fuq perijodu ta' żmien qasir. Fir-rigward ta' l-ożonu, tali pjanijiet ta' azzjoni fuq perijodu ta' żmien qasir għandhom jieħdu kont tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/279/KE tad-19 ta' Marzu 2004 li tikkonċerna gwida għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrelata ma' l-ożonu fl-ambjent ta' l-arja (15). |
| --- | --- |

(17)

Għandhom jitfasslu pjanijiet ta' azzjoni li jindikaw il-miżuri li għandhom jittieħdu fuq perijodu ta' żmien qasir fejn ikun hemm riskju li jinqabżu wieħed jew aktar mil-limiti ta' allert sabiex jitnaqqas dak ir-riskju u sabiex ikun limitat it-tul ta' żmien tiegħu. Fejn ir-riskju japplika għal wieħed jew aktar mill-valuri ta' limitu jew il-valuri mmirati, l-Istati Membri jistgħu, fejn ikun il-każ, ifasslu tali pjanijiet ta' azzjoni fuq perijodu ta' żmien qasir. Fir-rigward ta' l-ożonu, tali pjanijiet ta' azzjoni fuq perijodu ta' żmien qasir għandhom jieħdu kont tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/279/KE tad-19 ta' Marzu 2004 li tikkonċerna gwida għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrelata ma' l-ożonu fl-ambjent ta' l-arja (15).

| (18) | L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin jekk, wara tniġġis sinifikanti li joriġina fi Stat Membru ieħor, il-livell ta' sustanza li tniġġes jaqbeż, jew x'aktarx jaqbeż, l-objettivi rilevanti tal-kwalità ta' l-arja flimkien mal-marġni ta' tolleranza fejn applikabbli jew, skond il-każ, il-limitu ta' allert. In-natura transkonfinali ta' sustanzi li jniġġsu speċifiċi, bħall-ożonu u l-materja partikulata, tista' teżiġi koordinazzjoni bejn l-Istati Membri ġirien fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja u l-pjanijiet ta' azzjoni fuq perijodu ta' żmien qasir u fl-informazzjoni lill-pubbliku. Fejn ikun il-każ, l-Istati Membri għandhom ifittxu l-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b'enfasi partikolari fuq l-involviment bikri tal-pajjiżi kandidati. |
| --- | --- |

(18)

L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin jekk, wara tniġġis sinifikanti li joriġina fi Stat Membru ieħor, il-livell ta' sustanza li tniġġes jaqbeż, jew x'aktarx jaqbeż, l-objettivi rilevanti tal-kwalità ta' l-arja flimkien mal-marġni ta' tolleranza fejn applikabbli jew, skond il-każ, il-limitu ta' allert. In-natura transkonfinali ta' sustanzi li jniġġsu speċifiċi, bħall-ożonu u l-materja partikulata, tista' teżiġi koordinazzjoni bejn l-Istati Membri ġirien fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja u l-pjanijiet ta' azzjoni fuq perijodu ta' żmien qasir u fl-informazzjoni lill-pubbliku. Fejn ikun il-każ, l-Istati Membri għandhom ifittxu l-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b'enfasi partikolari fuq l-involviment bikri tal-pajjiżi kandidati.

| (19) | Jeħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiġbru, jiskambjaw u jiddisseminaw l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja sabiex jifhmu aħjar l-impatti tat-tniġġis ta' l-arja u jiżviluppaw linji politiċi adegwati. Għandha wkoll tkun faċilment disponibbli għall-pubbliku informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi rregolati kollha li jniġġsu fl-arja ambjentali. |
| --- | --- |

(19)

Jeħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiġbru, jiskambjaw u jiddisseminaw l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja sabiex jifhmu aħjar l-impatti tat-tniġġis ta' l-arja u jiżviluppaw linji politiċi adegwati. Għandha wkoll tkun faċilment disponibbli għall-pubbliku informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi rregolati kollha li jniġġsu fl-arja ambjentali.

| (20) | Sabiex ikunu ffaċilitati t-trattament u l-paragun ta' l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja, id-data għandha ssir disponibbli għall-Kummissjoni f'forma standardizzata. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex ikunu ffaċilitati t-trattament u l-paragun ta' l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja, id-data għandha ssir disponibbli għall-Kummissjoni f'forma standardizzata.

| (21) | Huwa meħtieġ li jiġu adattati proċeduri għall-forniment tad-data, il-valutazzjoni u r-rappurtar tal-kwalità ta' l-arja sabiex jippermettu l-użu ta' mezzi elettroniċi u l-internet bħala l-għodod ewlenin sabiex jagħmlu l-informazzjoni disponibbli, u sabiex tali proċeduri jkunu kompatibbli mad-Direttiva 2007/2 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi infrastruttura għall-informazzjoni ġeografika fil-Komunità (Inspire) (16). |
| --- | --- |

(21)

Huwa meħtieġ li jiġu adattati proċeduri għall-forniment tad-data, il-valutazzjoni u r-rappurtar tal-kwalità ta' l-arja sabiex jippermettu l-użu ta' mezzi elettroniċi u l-internet bħala l-għodod ewlenin sabiex jagħmlu l-informazzjoni disponibbli, u sabiex tali proċeduri jkunu kompatibbli mad-Direttiva 2007/2 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi infrastruttura għall-informazzjoni ġeografika fil-Komunità (Inspire) (16).

| (22) | Huwa kunsiljabbli li tkun prevista l-possibbiltà li l-kriterji u l-metodi tekniċi użati għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali jiġu adattati għall-progress xjentifiku u tekniku u li tiġi adattata għalihom l-informazzjoni li għandha tingħata. |
| --- | --- |

(22)

Huwa kunsiljabbli li tkun prevista l-possibbiltà li l-kriterji u l-metodi tekniċi użati għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ambjentali jiġu adattati għall-progress xjentifiku u tekniku u li tiġi adattata għalihom l-informazzjoni li għandha tingħata.

| (23) | Ladarba l-għanijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri waħedhom, minħabba n-natura transkonfinali tas-sustanzi li jniġġsu fl-arja, u jistgħu għalhekk, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet. |
| --- | --- |

(23)

Ladarba l-għanijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri waħedhom, minħabba n-natura transkonfinali tas-sustanzi li jniġġsu fl-arja, u jistgħu għalhekk, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

| (24) | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| --- | --- |

(24)

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

| (25) | Ċerti dispożizzjonijiet ta' l-atti revokati minn din id-Direttiva għandhom jibqgħu fis-seħħ sabiex tkun żgurata l-kontinwazzjoni tal-limiti eżistenti tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidu tan-nitroġenu sakemm dawn jinbidlu mill-1 ta' Jannar 2010, il-kontinwazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar tal-kwalità ta' l-arja sakemm jiġu adottati miżuri ġodda ta' implimentazzjoni, u l-kontinwazzjoni ta' l-obbligi relatati mal-valutazzjonijiet preliminari tal-kwalità ta' l-arja meħtieġa taħt id-Direttiva 2004/107/KE. |
| --- | --- |

(25)

Ċerti dispożizzjonijiet ta' l-atti revokati minn din id-Direttiva għandhom jibqgħu fis-seħħ sabiex tkun żgurata l-kontinwazzjoni tal-limiti eżistenti tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidu tan-nitroġenu sakemm dawn jinbidlu mill-1 ta' Jannar 2010, il-kontinwazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar tal-kwalità ta' l-arja sakemm jiġu adottati miżuri ġodda ta' implimentazzjoni, u l-kontinwazzjoni ta' l-obbligi relatati mal-valutazzjonijiet preliminari tal-kwalità ta' l-arja meħtieġa taħt id-Direttiva 2004/107/KE.

| (26) | L-obbligu tat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva fil-liġi nazzjonali għandu jkun limitat għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirrappreżentaw bidla sostantiva meta mqabbla mad-Direttivi ta' qabel. |
| --- | --- |

(26)

L-obbligu tat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva fil-liġi nazzjonali għandu jkun limitat għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirrappreżentaw bidla sostantiva meta mqabbla mad-Direttivi ta' qabel.

| (27) | Skond il-paragrafu 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar leġislazzjoni aħjar (17), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li jillustraw, sa fejn ikun possibbli, il-korrelazzjoni bejn id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni u jagħmluhom pubbliċi. |
| --- | --- |

(27)

Skond il-paragrafu 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar leġislazzjoni aħjar (17), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li jillustraw, sa fejn ikun possibbli, il-korrelazzjoni bejn id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni u jagħmluhom pubbliċi.

| (28) | Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva tfittex li tippromwovi l-integrazzjoni fil-linji politiċi ta' l-Unjoni ta' livell għoli ta' protezzjoni ambjentali u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent skond il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli kif stabbilit fl-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(28)

Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva tfittex li tippromwovi l-integrazzjoni fil-linji politiċi ta' l-Unjoni ta' livell għoli ta' protezzjoni ambjentali u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent skond il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli kif stabbilit fl-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (29) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (18). |
| --- | --- |

(29)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (18).

| (30) | B'mod partikolari għandha tiġi konferita lill-Kummissjoni s-setgħa li temenda l-Annessi I sa VI, l-Annessi VIII sa X u l-Anness XV. Ladarba dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(30)

B'mod partikolari għandha tiġi konferita lill-Kummissjoni s-setgħa li temenda l-Annessi I sa VI, l-Annessi VIII sa X u l-Anness XV. Ladarba dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (31) | Il-klawżola ta' traspożizzjoni teħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-kejl meħtieġ fil-kuntest urban ikun stabbilit fiż-żmien biżżejjed sabiex jiġi definit l-Indikatur ta' Espożizzjoni Medja, sabiex ikun żgurat li jkunu sodisfatti r-rekwiżiti relatati mal-valutazzjoni tal-Mira Nazzjonali għat-Tnaqqis ta' l-Espożizzjoni u mal-kalkolu ta' l-Indikatur ta' Espożizzjoni Medja, |
| --- | --- |

(31)

Il-klawżola ta' traspożizzjoni teħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-kejl meħtieġ fil-kuntest urban ikun stabbilit fiż-żmien biżżejjed sabiex jiġi definit l-Indikatur ta' Espożizzjoni Medja, sabiex ikun żgurat li jkunu sodisfatti r-rekwiżiti relatati mal-valutazzjoni tal-Mira Nazzjonali għat-Tnaqqis ta' l-Espożizzjoni u mal-kalkolu ta' l-Indikatur ta' Espożizzjoni Medja,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri mmirati lejn dan li ġej:

| 1) | id-definizzjoni u d-determinazzjoni ta' objettivi fir-rigward tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent maħsuba sabiex jevitaw, jimpedixxu jew inaqqsu l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kollu; |
| --- | --- |

1)

id-definizzjoni u d-determinazzjoni ta' objettivi fir-rigward tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent maħsuba sabiex jevitaw, jimpedixxu jew inaqqsu l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kollu;

| 2) | il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent fl-Istati Membri fuq il-bażi ta' metodi u kriterji komuni; |
| --- | --- |

2)

il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent fl-Istati Membri fuq il-bażi ta' metodi u kriterji komuni;

| 3) | il-ksib ta' informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent bħala għajnuna sabiex ikun miġġieled it-tniġġis ta' l-arja u l-fastidju u sabiex ikunu ssorveljati x-xejriet għal perijodu fit-tul u t-titjib li jirriżulta minn miżuri nazzjonali u Komunitarji; |
| --- | --- |

3)

il-ksib ta' informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent bħala għajnuna sabiex ikun miġġieled it-tniġġis ta' l-arja u l-fastidju u sabiex ikunu ssorveljati x-xejriet għal perijodu fit-tul u t-titjib li jirriżulta minn miżuri nazzjonali u Komunitarji;

| 4) | l-assigurazzjoni li din l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku; |
| --- | --- |

4)

l-assigurazzjoni li din l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku;

| 5) | il-manteniment tal-kwalità ta' l-arja fejn din tkun tajba u tkun qiegħda tittejjeb f'każijiet oħra; |
| --- | --- |

5)

il-manteniment tal-kwalità ta' l-arja fejn din tkun tajba u tkun qiegħda tittejjeb f'każijiet oħra;

| 6) | il-promozzjoni ta' aktar koperazzjoni bejn l-Istati Membri fit-tnaqqis ta' l-inkwinament ta' l-arja. |
| --- | --- |

6)

il-promozzjoni ta' aktar koperazzjoni bejn l-Istati Membri fit-tnaqqis ta' l-inkwinament ta' l-arja.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:

| 1) | “l-arja ta' l-ambjent” tfisser l-arja ta' barra fit-troposfera, minbarra l-postijiet tax-xogħol, kif definita bid-Direttiva tal-Kunsill 89/654/KEE (19) fejn japplikaw dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u li għalihom il-pubbliku m'għandux aċċess regolari; |
| --- | --- |

1)

“l-arja ta' l-ambjent” tfisser l-arja ta' barra fit-troposfera, minbarra l-postijiet tax-xogħol, kif definita bid-Direttiva tal-Kunsill 89/654/KEE (19) fejn japplikaw dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u li għalihom il-pubbliku m'għandux aċċess regolari;

| 2) | “sustanza li tniġġes” tfisser kwalunkwe sustanza fl-arja ta' l-ambjent u li x'aktarx ikollha effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u/jew l-ambjent kollu; |
| --- | --- |

2)

“sustanza li tniġġes” tfisser kwalunkwe sustanza fl-arja ta' l-ambjent u li x'aktarx ikollha effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u/jew l-ambjent kollu;

| 3) | “livell” tfisser il-konċentrazzjoni ta' sustanza li tniġġes fl-arja ta' l-ambjent jew id-depożizzjoni tagħha fuq l-uċuħ fi żmien partikolari; |
| --- | --- |

3)

“livell” tfisser il-konċentrazzjoni ta' sustanza li tniġġes fl-arja ta' l-ambjent jew id-depożizzjoni tagħha fuq l-uċuħ fi żmien partikolari;

| 4) | “valutazzjoni” tfisser kwalunkwe metodu użat sabiex jitkejlu, jiġu kkalkolati, jitbassru jew jiġu stmati l-livelli; |
| --- | --- |

4)

“valutazzjoni” tfisser kwalunkwe metodu użat sabiex jitkejlu, jiġu kkalkolati, jitbassru jew jiġu stmati l-livelli;

| 5) | “valur ta' limitu” tfisser livell fiss fuq il-bażi tal-konoxxenza xjentifika, bil-għan li jkunu evitati, prevenuti jew jitnaqqsu l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent kollu, li għandu jintlaħaq f'perijodu partikolari u li ma għandux jinqabeż ladarba jintlaħaq; |
| --- | --- |

5)

“valur ta' limitu” tfisser livell fiss fuq il-bażi tal-konoxxenza xjentifika, bil-għan li jkunu evitati, prevenuti jew jitnaqqsu l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent kollu, li għandu jintlaħaq f'perijodu partikolari u li ma għandux jinqabeż ladarba jintlaħaq;

| 6) | “livell kritiku” tfisser livell iffissat fuq il-bażi tal-konoxxenza xjentifika, li meta jinqabeż jistgħu jiġru effetti ta' ħsara diretta fuq ċerti riċetturi, bħal siġar, pjanti oħra jew ekosistemi naturali, iżda mhux fuq il-bnedmin; |
| --- | --- |

6)

“livell kritiku” tfisser livell iffissat fuq il-bażi tal-konoxxenza xjentifika, li meta jinqabeż jistgħu jiġru effetti ta' ħsara diretta fuq ċerti riċetturi, bħal siġar, pjanti oħra jew ekosistemi naturali, iżda mhux fuq il-bnedmin;

| 7) | “marġni ta' tolleranza” tfisser il-perċentwal tal-valur ta' limitu li bih jista' jinqabeż suġġett għall-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva; |
| --- | --- |

7)

“marġni ta' tolleranza” tfisser il-perċentwal tal-valur ta' limitu li bih jista' jinqabeż suġġett għall-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva;

| 8) | “pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja” tfisser pjanijiet li jistabbilixxu miżuri sabiex jintlaħqu l-valuri ta' limitu jew il-valuri mmirati; |
| --- | --- |

8)

“pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja” tfisser pjanijiet li jistabbilixxu miżuri sabiex jintlaħqu l-valuri ta' limitu jew il-valuri mmirati;

| 9) | “valur immirat” tfisser livell iffissat bil-għan li jkunu evitati, prevenuti jew imnaqqsa l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent kollu, li għandu jintlaħaq meta possibbli fuq perijodu stipulat; |
| --- | --- |

9)

“valur immirat” tfisser livell iffissat bil-għan li jkunu evitati, prevenuti jew imnaqqsa l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent kollu, li għandu jintlaħaq meta possibbli fuq perijodu stipulat;

| 10) | “limitu ta' allert” tfisser livell li jekk jinqabeż ikun hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-espożizzjoni fil-qosor għall-popolazzjoni kollha u li meta jintlaħaq l-Istati Membri għandhom jieħdu passi minnufih; |
| --- | --- |

10)

“limitu ta' allert” tfisser livell li jekk jinqabeż ikun hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-espożizzjoni fil-qosor għall-popolazzjoni kollha u li meta jintlaħaq l-Istati Membri għandhom jieħdu passi minnufih;

| 11) | “limitu għall-informazzjoni” tfisser livell li jekk jinqabeż ikun hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-espożizzjoni fil-qosor għal sezzjonijiet partikolarment sensittivi tal-popolazzjoni u li għalih ikun hemm bżonn ta' informazzjoni immedjata u adegwata; |
| --- | --- |

11)

“limitu għall-informazzjoni” tfisser livell li jekk jinqabeż ikun hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-espożizzjoni fil-qosor għal sezzjonijiet partikolarment sensittivi tal-popolazzjoni u li għalih ikun hemm bżonn ta' informazzjoni immedjata u adegwata;

| 12) | “l-ogħla limitu ta' valutazzjoni” tfisser livell li taħtu tista' tintuża kombinazzjoni ta' kejl u metodi tekniċi ta' mudellar fissi u/jew kejl indikattiv sabiex tiġi valutata l-kwalità ta' l-arja fl-ambjent; |
| --- | --- |

12)

“l-ogħla limitu ta' valutazzjoni” tfisser livell li taħtu tista' tintuża kombinazzjoni ta' kejl u metodi tekniċi ta' mudellar fissi u/jew kejl indikattiv sabiex tiġi valutata l-kwalità ta' l-arja fl-ambjent;

| 13) | “l-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni” tfisser livell li taħtu jistgħu jintużaw biss metodi tekniċi ta' mudellar jew metodi ta' stima oġġettiva għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent; |
| --- | --- |

13)

“l-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni” tfisser livell li taħtu jistgħu jintużaw biss metodi tekniċi ta' mudellar jew metodi ta' stima oġġettiva għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent;

| 14) | “objettiv għal perjodu twil ta' żmien” tfisser livell li għandu jintlaħaq fuq medda twila ta' żmien, ħlief meta ma jistax jintlaħaq b'miżuri proporzjonati, bil-għan li tingħata protezzjoni effettiva lis-saħħa tal-bnedmin u lill-ambjent; |
| --- | --- |

14)

“objettiv għal perjodu twil ta' żmien” tfisser livell li għandu jintlaħaq fuq medda twila ta' żmien, ħlief meta ma jistax jintlaħaq b'miżuri proporzjonati, bil-għan li tingħata protezzjoni effettiva lis-saħħa tal-bnedmin u lill-ambjent;

| 15) | “kontributi minn sorsi naturali” tfisser emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu li ma jkunux direttament jew indirettament ikkawżati minn attivitajiet tal-bniedem, inklużi avvenimenti naturali bħal żbroffi vulkaniċi, attivitajiet sismiċi, attivitajiet ġeotermali, nirien ta' art selvaġġa, avvenimenti ta' riħ qawwi, raxx tal-baħar jew risospensjoni ta' l-atmosfera jew it-trasport ta' partikuli naturali minn reġjuni nixfin; |
| --- | --- |

15)

“kontributi minn sorsi naturali” tfisser emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu li ma jkunux direttament jew indirettament ikkawżati minn attivitajiet tal-bniedem, inklużi avvenimenti naturali bħal żbroffi vulkaniċi, attivitajiet sismiċi, attivitajiet ġeotermali, nirien ta' art selvaġġa, avvenimenti ta' riħ qawwi, raxx tal-baħar jew risospensjoni ta' l-atmosfera jew it-trasport ta' partikuli naturali minn reġjuni nixfin;

| 16) | “żona” tfisser parti mit-territorju ta' Stat Membru, delimitata minn dak l-Istat Membru għall-finijiet tal-valutazzjoni u l-ġestjoni tal-kwalità ta' l-arja; |
| --- | --- |

16)

“żona” tfisser parti mit-territorju ta' Stat Membru, delimitata minn dak l-Istat Membru għall-finijiet tal-valutazzjoni u l-ġestjoni tal-kwalità ta' l-arja;

| 17) | “agglomerazzjoni” tfisser żona li tkun konurbazzjoni b'popolazzjoni li taqbeż il-250 000 abitant, jew, meta l-popolazzjoni tkun ta' 250 000 abitant jew inqas, b'densità ta' popolazzjoni kull km2 li għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

17)

“agglomerazzjoni” tfisser żona li tkun konurbazzjoni b'popolazzjoni li taqbeż il-250 000 abitant, jew, meta l-popolazzjoni tkun ta' 250 000 abitant jew inqas, b'densità ta' popolazzjoni kull km2 li għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri;

| 18) | “PM10” tfisser il-materja partikulata li tgħaddi minn daħla selettiva skond id-daqs kif definit fil-metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM10, EN 12341, b'50 % efficiency cut-off f'dijametru aerodinamiku ta' 10 μm; |
| --- | --- |

18)

“PM10” tfisser il-materja partikulata li tgħaddi minn daħla selettiva skond id-daqs kif definit fil-metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM10, EN 12341, b'50 % efficiency cut-off f'dijametru aerodinamiku ta' 10 μm;

| 19) | “PM2,5” tfisser il-materja partikulata li tgħaddi minn daħla selettiva skond id-daqs kif definit fil-metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM2,5, EN 14907, b'50 % efficiency cut-off f'dijametru aerodinamiku ta' 2,5 μm; |
| --- | --- |

19)

“PM2,5” tfisser il-materja partikulata li tgħaddi minn daħla selettiva skond id-daqs kif definit fil-metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM2,5, EN 14907, b'50 % efficiency cut-off f'dijametru aerodinamiku ta' 2,5 μm;

| 20) | “indikatur ta' l-espożizzjoni medja” tfisser livell medju determinat abbażi tal-kejl f'ambjenti urbani madwar it-territorju kollu ta' l-Istat Membru u li jirrifletti l-espożizzjoni tal-popolazzjoni. Huwa użat għall-kalkolu tal-mira nazzjonali għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni; |
| --- | --- |

20)

“indikatur ta' l-espożizzjoni medja” tfisser livell medju determinat abbażi tal-kejl f'ambjenti urbani madwar it-territorju kollu ta' l-Istat Membru u li jirrifletti l-espożizzjoni tal-popolazzjoni. Huwa użat għall-kalkolu tal-mira nazzjonali għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni;

| 21) | “mira għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni” tfisser tnaqqis perċentwali ta' l-indikatur ta' l-espożizzjoni medja tal-popolazzjoni ta' Stat Membru stabbilit għas-sena ta' referenza bil-għan li jitnaqqsu l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem, u li għandu jinkiseb, meta dan ikun possibbli, f'perijodu partikolari; |
| --- | --- |

21)

“mira għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni” tfisser tnaqqis perċentwali ta' l-indikatur ta' l-espożizzjoni medja tal-popolazzjoni ta' Stat Membru stabbilit għas-sena ta' referenza bil-għan li jitnaqqsu l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem, u li għandu jinkiseb, meta dan ikun possibbli, f'perijodu partikolari;

| 22) | “postijiet bi sfond urban” tfisser postijiet f'żoni urbani fejn il-livelli jirrappreżentaw l-espożizzjoni tal-popolazzjoni urbana ġenerali; |
| --- | --- |

22)

“postijiet bi sfond urban” tfisser postijiet f'żoni urbani fejn il-livelli jirrappreżentaw l-espożizzjoni tal-popolazzjoni urbana ġenerali;

| 23) | “ossidi tan-nitroġenu” tfisser it-total tal-volume mixing ratio (ppbv) tal-monossidu tan-nitroġenu (ossidu nitriku) u d-dijossidu tan-nitroġenu mogħtija bħala unitajiet ta' konċentrazzjoni tal-massa tad-dijossidu tan-nitroġenu (μg/m3); |
| --- | --- |

23)

“ossidi tan-nitroġenu” tfisser it-total tal-volume mixing ratio (ppbv) tal-monossidu tan-nitroġenu (ossidu nitriku) u d-dijossidu tan-nitroġenu mogħtija bħala unitajiet ta' konċentrazzjoni tal-massa tad-dijossidu tan-nitroġenu (μg/m3);

| 24) | “kejl fiss” tfisser kejl meħud f'siti fissi, jew kontinwament jew bil-kampjunament każwali sabiex jiġu determinati l-livelli skond l-objettivi rilevanti tal-kwalità tad-data; |
| --- | --- |

24)

“kejl fiss” tfisser kejl meħud f'siti fissi, jew kontinwament jew bil-kampjunament każwali sabiex jiġu determinati l-livelli skond l-objettivi rilevanti tal-kwalità tad-data;

| 25) | “kejl indikattiv” tfisser kejl li jissodisfa objettivi tal-kwalità tad-data li jkunu inqas stretti minn dawk meħtieġa għall-kejl fiss; |
| --- | --- |

25)

“kejl indikattiv” tfisser kejl li jissodisfa objettivi tal-kwalità tad-data li jkunu inqas stretti minn dawk meħtieġa għall-kejl fiss;

| 26) | “komposti organiċi volatili (VOC)” tfisser komposti organiċi minn sorsi antropoġeniċi u bijoġeniċi, ħlief għal metanu, li jistgħu jipproduċu ossidanti fotokimiċi permezz ta' reazzjonijiet ma' l-ossidi tan-nitroġenu fil-preżenza tad-dawl tax-xemx; |
| --- | --- |

26)

“komposti organiċi volatili (VOC)” tfisser komposti organiċi minn sorsi antropoġeniċi u bijoġeniċi, ħlief għal metanu, li jistgħu jipproduċu ossidanti fotokimiċi permezz ta' reazzjonijiet ma' l-ossidi tan-nitroġenu fil-preżenza tad-dawl tax-xemx;

| 27) | “sustanzi prekursuri ta' l-ożonu” tfisser sustanzi li jikkontribwixxu għall-formazzjoni ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art, li xi wħud minnhom huma elenkati fl-Anness X. |
| --- | --- |

27)

“sustanzi prekursuri ta' l-ożonu” tfisser sustanzi li jikkontribwixxu għall-formazzjoni ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art, li xi wħud minnhom huma elenkati fl-Anness X.

Artikolu 3

Responsabbiltajiet

L-Istati Membri għandhom jaħtru fil-livelli adatti l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi responsabbli għal li ġej:

| (a) | il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent; |
| --- | --- |

(a)

il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent;

| (b) | l-approvazzjoni ta' sistemi tal-kejl (metodi, tagħmir, networks u laboratorji); |
| --- | --- |

(b)

l-approvazzjoni ta' sistemi tal-kejl (metodi, tagħmir, networks u laboratorji);

| (ċ) | l-assigurazzjoni tal-preċiżjoni tal-kejl; |
| --- | --- |

(ċ)

l-assigurazzjoni tal-preċiżjoni tal-kejl;

| (d) | l-analiżi ta' metodi ta' valutazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-analiżi ta' metodi ta' valutazzjoni;

| (e) | il-koordinazzjoni fit-territorju tagħhom jekk ikunu organizzati mill-Kummissjoni programmi għall-assigurazzjoni tal-kwalità fil-Komunità kollha; |
| --- | --- |

(e)

il-koordinazzjoni fit-territorju tagħhom jekk ikunu organizzati mill-Kummissjoni programmi għall-assigurazzjoni tal-kwalità fil-Komunità kollha;

| (f) | il-koperazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(f)

il-koperazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni.

Fejn rilevanti, l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti għandhom jikkonformaw mat-Taqsima Ċ ta' l-Anness I.

Artikolu 4

Stabbiliment ta' żoni u agglomerazzjonijiet

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu żoni u agglomerazzjonijiet fit-territorju kollu tagħhom. Il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja u l-ġestjoni tal-kwalità ta' l-arja għandha ssir fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha.

KAPITOLU II

IL-VALUTAZZJONI TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA FL-AMBJENT

TAQSIMA 1

Il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent fir-rigward tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, il-partikuli, iċ-ċomb, il-benżina u l-monossidu tal-karbonju

Artikolu 5

Reġim ta' Valutazzjoni

1.   Il-limiti operattivi massimi u minimi ta' valutazzjoni speċifikati fit-Taqsima A ta' l-Anness II għandhom japplikaw għad-dijossidu tal-kubrit, għad-dijossidu tan-nitroġenu u għall-ossidi tan-nitroġenu, għall-materja partikulata (PM10 u PM2,5), għaċ-ċomb, għall-benżina u għall-monossidu tal-karbonju.

Kull żona u agglomerazzjoni għandha tiġi kklassifikata fir-rigward ta' dawk il-limiti massimi ta' valutazzjoni.

2.   Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi riveduta ta' l-anqas kull ħames snin skond il-proċedura stipulata fit-Taqsima B ta' l-Anness II.

Madankollu, il-klassifikazzjonijiet għandhom ikunu riveduti aktar spiss fil-każ ta' tibdil sinifikanti fl-attivitajiet rilevanti fil-konċentrazzjonijiet ta' l-ambjent tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu jew, meta jkun rilevanti, l-ossidi tan-nitroġenu, il-partikuli (PM10, PM2,5), iċ-ċomb, il-benżina jew il-monossidu tal-karbonju.

Artikolu 6

Kriterji ta' valutazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jivvalutaw il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent fir-rigward tas-sustanzi li jniġġsu msemmija fl-Artikolu 5 fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha tagħhom, skond il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu u skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness III.

2.   Fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha fejn il-livell ta' sustanzi li jniġġsu msemmija fil-paragrafu 1 jaqbeż l-ogħla limitu ta' valutazzjoni stabbilit għal dawk is-sustanzi li jniġġsu, għandu jintuża kejl fiss sabiex tiġi valutata l-kwalità ta' l-arja fl-ambjent. Dak il-kejl fiss jista' jiżdied b'metodi tekniċi ta' mudellar u/jew kejl indikattiv sabiex tiġi provduta informazzjoni adegwata dwar id-distribuzzjoni fl-ispazju tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent.

3.   Fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha fejn il-livell ta' sustanzi li jniġġsu msemmija fil-paragrafu 1 ikun anqas mill-ogħla limitu ta' valutazzjoni stabbilit għal dawk l-inkwinanti, tista' tintuża kombinazzjoni ta' kejl fiss u metodi tekniċi ta' mudellar u/jew kejl indikattiv sabiex tiġi valutata l-kwalità ta' l-arja fl-ambjent.

4.   Fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha fejn il-livell ta' sustanzi li jniġġsu msemmija fil-paragrafu 1 ikun anqas mil-limitu baxx ta' valutazzjoni stabbilit għal dawk is-sustanzi li jniġġsu, l-użu ta' metodi tekniċi ta' mudellar jew ta' metodi tekniċi ta' valutazzjoni ta' l-objettiv jew it-tnejn huwa biżżejjed sabiex tiġi valutata l-kwalità ta' l-arja fl-ambjent.

5.   Barra mill-valutazzjonijiet msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-kejl għandu jsiru f'postijiet rurali bi sfond lil hinn minn sorsi sinifikanti tat-tniġġis ta' l-arja, bl-iskop li jipprovdi, bħala minimu, informazzjoni dwar il-massa tal-konċentrazzjoni totali u l-konċentrazzjonijiet tal-formazzjoni kimika ta' materja partikulata fina (PM2,5) fuq il-bażi ta' medja annwali u għandu jsir bl-użu tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | punt wieħed ta' kampjunament għandu jkun installat kull 100 000 km2; |
| --- | --- |

(a)

punt wieħed ta' kampjunament għandu jkun installat kull 100 000 km2;

| (b) | kull Stat Membru għandu jistabbilixxi ta' l-anqas stazzjon wieħed tal-kejl jew jista', bi ftehim ma' Stati Membri ġirien, jistabbilixxi stazzjon ta' kejl wieħed jew aktar, li jkopru żoni rilevanti tal-viċinat, sabiex tinkiseb ir-riżoluzzjoni spazjata meħtieġa; |
| --- | --- |

(b)

kull Stat Membru għandu jistabbilixxi ta' l-anqas stazzjon wieħed tal-kejl jew jista', bi ftehim ma' Stati Membri ġirien, jistabbilixxi stazzjon ta' kejl wieħed jew aktar, li jkopru żoni rilevanti tal-viċinat, sabiex tinkiseb ir-riżoluzzjoni spazjata meħtieġa;

| (ċ) | fejn ikun il-każ, il-monitoraġġ għandu jkun koordinat mal-programm ta' l-istrateġija ta' monitoraġġ u ta' kejl tal-Programm Koperattiv għall-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni tat-Trasmissjoni fuq Distanza Twila ta' Sustanzi li Jniġġsu fl-Arja fl-Ewropa (EMEP); |
| --- | --- |

(ċ)

fejn ikun il-każ, il-monitoraġġ għandu jkun koordinat mal-programm ta' l-istrateġija ta' monitoraġġ u ta' kejl tal-Programm Koperattiv għall-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni tat-Trasmissjoni fuq Distanza Twila ta' Sustanzi li Jniġġsu fl-Arja fl-Ewropa (EMEP);

| (d) | It-Taqsima A u Ċ ta' l-Anness I għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-objettivi tal-kwalità tad-data għall-kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli u l-Anness IV għandu japplika kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(d)

It-Taqsima A u Ċ ta' l-Anness I għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-objettivi tal-kwalità tad-data għall-kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli u l-Anness IV għandu japplika kollu kemm hu.

L-Istati Membri għandhom jinformaw ukoll lill-Kummissjoni bil-metodi ta' kejl użati fil-kejl tal-kompożizzjoni kimika ta' materja partikulata fina (PM2,5).

Artikolu 7

Punti ta' kampjunament

1.   Fejn jitpoġġew il-punti ta' kampjunament għall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, il-partikuli (PM10, PM2,5), iċ-ċomb, il-benżina u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent għandu jiġi determinat bl-użu tal-kriterji elenkati fl-Anness III.

2.   F'kull żona jew agglomerazzjoni fejn il-kejl fiss ikun is-sors waħdieni ta' l-informazzjoni għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja, in-numru ta' punti ta' kampjunament għal kull sustanza li tniġġes rilevanti m'għandux ikun anqas min-numru minimu tal-punti ta' kampjunament speċifikat fit-Taqsima A ta' l-Anness V.

3.   Għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom l-informazzjoni minn punti fissi ta' kampjunament għall-kejl tiġi supplimentata bl-informazzjoni mill-immudellar u/jew kejl indikati, l-għadd totali ta' punti, ta' kampjunament, speċifikati fit-Taqsima A ta' l-Annessi V jista' jitnaqqas sa 50 %, sakemm iseħħ dan li ġej:

| (a) | il-metodi supplimentari jipprovdu informazzjoni suffiċjenti għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fir-rigward tal-valuri ta' limitu jew il-limiti ta' allert, kif ukoll l-informazzjoni adegwata għall-pubbliku; |
| --- | --- |

(a)

il-metodi supplimentari jipprovdu informazzjoni suffiċjenti għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fir-rigward tal-valuri ta' limitu jew il-limiti ta' allert, kif ukoll l-informazzjoni adegwata għall-pubbliku;

| (b) | in-numru ta' punti ta' kampjunament li għandhom jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjata ta' metodi tekniċi oħrajn huma suffiċjenti għall-konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rilevanti li għandha tiġi stabbilita skond l-objettivi tal-kwalità tad-data speċifikati fit-Taqsima A ta' l-Anness I u jippermettu r-riżultati ta' valutazzjoni jilħqu l-kriterji speċifikati fit-Taqsima B ta' l-Anness I. |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta' punti ta' kampjunament li għandhom jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjata ta' metodi tekniċi oħrajn huma suffiċjenti għall-konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rilevanti li għandha tiġi stabbilita skond l-objettivi tal-kwalità tad-data speċifikati fit-Taqsima A ta' l-Anness I u jippermettu r-riżultati ta' valutazzjoni jilħqu l-kriterji speċifikati fit-Taqsima B ta' l-Anness I.

Għandu jittieħed kont tar-riżultati tal-mudellar u/jew tal-kejl indikattiv għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fir-rigward tal-valuri ta' limitu.

Artikolu 8

Metodi ta' kejl ta' referenza

1.   L-Istati Membri għandhom japplikaw il-metodi ta' kejl ta' referenza u l-kriterji speċifikati fit-Taqsima A u t-Taqsima Ċ ta' l-Anness VI.

2.   Jista' jintuża kwalunkwe metodu ieħor ta' kejl suġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima B ta' l-Anness VI.

TAQSIMA 2

Il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent fir-rigward ta' l-ożonu

Artikolu 9

Kriterji ta' valutazzjoni

1.   Għandu jittieħed kejl fiss fejn f'żona jew agglomerazzjoni l-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu jkunu qabżu l-objettivi għal perijodu fit-tul speċifikati fit-Taqsima C ta' l-Anness VII matul kwalunkwe sena mill-ħames snin preċedenti tal-kejl.

2.   Fejn anqas minn ħames snin ta' data jkunu disponibbli, l-Istati Membri jistgħu, għall-iskop li jiddeterminaw jekk l-objettivi għal perijodu fit-tul imsemmija fil-paragrafu 1 inqabżux matul dawk il-ħames snin, jgħaqqdu r-riżultati meħuda mill-kampanji tal-kejl ta' tul qasir meta u fejn il-livelli x'aktarx ikunu fl-ogħla tagħhom, bir-riżultati miksuba mill-inventarji ta' l-emissjonijiet u l-mudellar.

Artikolu 10

Punti ta' kampjunament

1.   Il-post tal-punti ta' kampjunament għall-kejl ta' l-ożonu għandu jiġi determinat bl-użu tal-kriterji stabbiliti fl-Anness VIII.

2.   Il-punti ta' kampjunament għall-kejl fiss ta' l-ożonu f'kull żona jew agglomerazzjoni li fihom il-kejl ikun is-sors waħdieni ta' l-informazzjoni għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja m'għandux ikun anqas min-numru minimu tal-punti ta' kampjunament speċifikat fit-Taqsima A ta' l-Anness IX.

3.   Għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom l-informazzjoni minn punti ta' kampjunament għall-kejl fiss tiġi supplimentata bl-informazzjoni mill-mudellar u/jew kejl indikattiv, in-numru ta' punti ta' kampjunament speċifikat fit-Taqsima A ta' l-Annessi IX jista' jitnaqqas jekk jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-metodi supplimentari jipprovdu informazzjoni suffiċjenti għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fir-rigward tal-valuri mmirati, l-objettivi għal perijodu fit-tul, u l-limiti ta' l-informazzjoni u l-allert; |
| --- | --- |

(a)

il-metodi supplimentari jipprovdu informazzjoni suffiċjenti għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fir-rigward tal-valuri mmirati, l-objettivi għal perijodu fit-tul, u l-limiti ta' l-informazzjoni u l-allert;

| (b) | in-numru ta' punti ta' kampjunament li jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjata ta' metodi tekniċi oħra ikunu biżżejjed sabiex il-konċentrazzjoni ta' l-ożonu tiġi stabbilita skond l-objettivi tal-kwalità tad-data speċifikati fit-Taqsima A ta' l-Anness I u għandu jippermetti li r-riżultati tal-valutazzjoni josservaw il-kriterji speċifikati fit-Taqsima B ta' l-Anness I; |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta' punti ta' kampjunament li jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjata ta' metodi tekniċi oħra ikunu biżżejjed sabiex il-konċentrazzjoni ta' l-ożonu tiġi stabbilita skond l-objettivi tal-kwalità tad-data speċifikati fit-Taqsima A ta' l-Anness I u għandu jippermetti li r-riżultati tal-valutazzjoni josservaw il-kriterji speċifikati fit-Taqsima B ta' l-Anness I;

| (ċ) | in-numru ta' punti ta' kampjunament f'kull żona jew agglomerazzjoni jammonta għal ta' l-anqas punt wieħed ta' kampjunament kull żewġ miljun abitant jew punt wieħed ta' kampjunament kull 50 000 km2 skond liema jipproduċi l-akbar numru ta' punti ta' kampjunament, iżda ma m'għandux ikun anqas minn punt wieħed ta' kampjunament f'kull żona jew agglomerazzjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

in-numru ta' punti ta' kampjunament f'kull żona jew agglomerazzjoni jammonta għal ta' l-anqas punt wieħed ta' kampjunament kull żewġ miljun abitant jew punt wieħed ta' kampjunament kull 50 000 km2 skond liema jipproduċi l-akbar numru ta' punti ta' kampjunament, iżda ma m'għandux ikun anqas minn punt wieħed ta' kampjunament f'kull żona jew agglomerazzjoni;

| (d) | id-dijossidu tan-nitroġenu jitkejjel fil-punti kollha ta' kampjunament ħlief fl-istazzjonijiet bi sfond rurali kif imsemmi fit-Taqsima A ta' l-Anness VIII. |
| --- | --- |

(d)

id-dijossidu tan-nitroġenu jitkejjel fil-punti kollha ta' kampjunament ħlief fl-istazzjonijiet bi sfond rurali kif imsemmi fit-Taqsima A ta' l-Anness VIII.

Għandu jittieħed kont tar-riżultati tal-mudellar u/jew tal-kejl indikattiv għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fir-rigward tal-valuri mmirati.

4.   Id-dijossidu tan-nitroġenu għandu jitkejjel f'minimu ta' 50 % tal-punti ta' kampjunament ta' l-ożonu meħtieġa fit-Taqsima A ta' l-Annessi IX. Dak il-kejl għandu jkun kontinwu ħlief fl-istazzjonijiet bi sfond rurali, kif imsemmi fit-Taqsima A ta' l-Anness VIII, fejn metodi oħra ta' kejl jistgħu jintużaw.

5.   F'żoni u agglomerazzjonijiet fejn, matul kull waħda mill-ħames snin ta' qabel ta' kejl, il-konċentrazzjonijiet huma taħt l-għanijiet għal perijodu fit-tul, l-għadd ta' punti ta' kampjunament għall-kejl fiss għandu jkun determinat skond it-Taqsima B ta' l-Anness IX.

6.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li ta' l-anqas punt wieħed ta' kampjunament jkun installat u mħaddem fit-territorju tiegħu sabiex jipprovdi data dwar konċentrazzjonijiet tas-sustanzi prekursuri ta' l-ożonu elenkati fl-Anness X. Kull Stat Membru għandu jagħżel in-numru u l-lokalità ta' l-istazzjonijiet fejn is-sustanzi prekursuri ta' l-ożonu jitkejlu, wara li jitqiesu l-objettivi u l-metodi stabbiliti fl-Anness X.

Artikolu 11

Metodi ta' kejl ta' referenza

1.   L-Istati Membri għandhom japplikaw il-metodu ta' referenza għall-kejl ta' l-ożonu, kif stabbilit fil-punt 8 tat-Taqsima A ta' l-Anness VI. Jistgħu jintużaw metodi oħra ta' kejl suġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima B ta' l-Anness VI.

2.   Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-metodi li juża, għall-kampjunament u għall-kejl tal-VOC, kif elenkat fl-Anness X.

KAPITOLU III

ĠESTJONI TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA

Artikolu 12

Rekwiżiti fejn il-livelli jkunu anqas mill-valuri ta' limitu

F'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu, il-PM10, il-PM2,5, iċ-ċomb, il-benżina u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent jkunu taħt il-valuri ta' limitu rispettivi speċifikati fl-Annessi XI u XIV, l-Istati Membri għandhom iżommu l-livelli ta' dawk is-sutanzi li jniġġsu taħt il-valuri ta' limitu u għandhom jimpenjaw ruħhom sabiex jippreżervaw l-aħjar kwalità ta' l-arja, b'mod kumpatibbli ma' l-iżvilupp sostenibbli.

Artikolu 13

Valuri ta' limitu u l-limiti ta' allert għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bnedmin

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha tagħhom, il-livelli tad-dijossidu tal-kubrit, PM10, iċ-ċomb u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent ma' jaqbżux il-valuri ta' limitu stabbiliti fl-Anness XI.

Fir-rigward tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-benżina, il-valuri ta' limitu speċifikati fl-Anness XI ma jistgħux jinqabżu mid-dati speċifikati fih.

Il-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi valutata skond l-Anness III.

Il-marġini ta' tolleranza stabbiliti fl-Anness XI għandhom japplikaw skond l-Artikolu 22(3) u l-Arikolu 23(1).

2.   Il-limiti ta' allert għall-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit u d-dijossidu tan-nitroġenu fl-arja ta' l-ambjent għandhom ikunu dawk stabbiliti fit-Taqsima A ta' l-Anness XII.

Artikolu 14

Livelli kritiċi

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-osservanza tal-livelli kritiċi speċifikati fl-Anness XIII kif valutati b'konfomità mat-Taqsima A ta' l-Anness III.

2.   Fejn il-kejl fiss ikun is-sors waħdieni ta' l-informazzjoni għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja, l-għadd ta' punti ta' kampjunament m'għandux ikun anqas min-numru minimu speċifikat fit-Taqsima Ċ ta' l-Anness V. Fejn dik l-informazzjoni tkun supplimentata b'kejl indikattiv jew bl-immudellar, l-għadd minimu tal-punti ta' kampjunament jista' jitnaqqas sa 50 % sakemm il-konċentrazzjonijiet stmati tas-sustanza li tniġġes rilevanti ikunu stabbiliti skond l-għanijiet tal-kwalità tad-data speċifikati fit-Taqsima A ta' l-Anness I.

Artikolu 15

Mira nazzjonali għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni għall-PM2,5 għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li ma jinvolvux spejjeż sproporzjonati għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni għal PM2,5 bil-ħsieb li tintlaħaq il-mira nazzjonali għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni kif stipulat fit-Taqsima B ta' l-Anness XIV sas-sena speċifikata fiha.

2.   L-indikatur ta' l-espożizzjoni medja għall-PM2,5 għandu jkun stmat skond it-Taqsima A ta' l-Anness XIV.

3.   Kull Stat Membru għandu, skond l-Anness III, jiżgura li t-tqassim u n-numru ta' punti ta' kampjunament li fuqhom ikun ibbażat l-indikatur ta' l-espożizzjoni medja għall-PM2,5 jirrifletti l-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali b'mod adegwat. In-numru ta' punti ta' kampjunament m'għandux ikun anqas minn dak determinat mill-applikazzjoni tat-Taqsima B ta' l-Anness V.

Artikolu 16

Il-valur immirat u l-valur ta' limitu tal-PM2,5 għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li ma jinvolvux spejjeż sproporzjonati sabiex jiżguraw li konċentrazzjonijiet tal-PM2,5 fl-arja ta' l-ambjent ma jaqbżux il-valur immirat stipulat fit-Taqsima Ċ ta' l-Anness XIV b'effett mid-data speċifikata fiha.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li konċentrazzjonijiet tal-PM2,5 fl-arja ta' l-ambjent ma jaqbżux il-limitu tal-konċentrazzjoni stipulat fit-Taqsima D ta' l-Anness XIV f'kull parti miż-żoni u l-agglomerazzjonijiet tagħhom b'effett mid-data speċifikata fiha. L-osservanza ta' dawn ir-regoli għandha tiġi valutata b'konformità ma' l-Anness III.

3.   Il-marġini ta' tolleranza stabbiliti fit-Taqsima D ta' l-Anness XIV għandhom japplikaw skond l-Artikolu 23(1).

Artikolu 17

Rekwiżiti f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu jaqbżu l-valuri mmirati u l-objettivi għal perijodu fit-tul

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li ma jinvolvux spejjeż sproporzjonati sabiex jiżguraw li l-valuri mmirati u l-objettivi għal perijodu fit-tul jintlaħqu.

2.   Għal żoni u agglomerazzjonijiet fejn jinqabeż il-valur immirat, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-programm ippreparat skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/81/KE u, fejn ikun il-każ, pjan dwar il-kwalità ta' l-arja jitwettaq sabiex jintlaħqu l-valuri mmirati, ħlief meta ma' jistgħux jintlaħqu permezz ta' miżuri li ma jinvolvux spejjeż sproporzjonati, b'effett mid-data speċifikata fit-Taqsima B ta' l-Anness VII.

3.   Għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' l-ożonu fl-arja ta' l-ambjent ikunu ogħla mill-objettivi għal perijodu fit-tul iżda anqas, jew daqs, il-valuri mmirati, l-Istati Membri għandhom jippreparaw u jimplimentaw miżuri kost-effettivi bil-għan li jinkisbu l-objettivi għal perijodu fit-tul. Dawk il-miżuri għandhom, ta' l-anqas, ikunu konsistenti mal-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja u l-programm imsemmija fil-paragrafu 2.

Artikolu 18

Rekwiżiti f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu huma konformi ma' l-objettivi għal perjodu twil ta' żmien

F'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli ta' l-ożonu ikunu konformi ma' l-objettivi għal perjodu twil ta' żmien, l-Istati Membri għandhom, safejn jippermettu fatturi inkluża n-natura transkonfinali tat-tniġġis ta' l-ożonu u l-kondizzjonijiet meteoroloġiċi, iżommu dawk il-livelli taħt il-livelli ta' l-objettivi għal perjodu twil ta żmien u għandhom jippreżervaw permezz ta miżuri propozjonati l-aħjar kwalità ta' l-arja fl-ambjent kompatibbli ma' l-iżvilupp sostenibbli u livell għoli ta' protezzjoni lill-ambjent u lis-saħħa tal-bnedmin.

Artikolu 19

Miżuri meħtieġa fil-każ li jinqabżu l-limiti ta' l-informazzjoni jew il-limiti ta' allert

Fejn jinqabeż il-limitu ta' l-informazzjoni speċifikat fl-Anness XII jew kull limitu ta' allert stabbilit fih, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jinformaw lill-pubbliku permezz tar-radju, it-televiżjoni, il-gazzetti jew l-Internet.

L-Istati Membri għandhom jibagħtu wkoll lill-Kummissjoni, fuq bażi provviżorja, informazzjoni dwar il-livelli reġistrati u l-perijodi li matulhom inqabeż il-limitu ta' allert jew il-limitu ta' l-informazzjoni.

Artikolu 20

Kontributi minn sorsi naturali

1.   L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, għal sena partikolari, listi ta' żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-qabżiet tal-valuri ta' limitu għal sustanzi li jniġġsu partikolari ikunu attribwibbli lil sorsi naturali. L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet u s-sorsi u l-evidenza li juru li l-qabżiet huma attribwibbli lil sorsi naturali.

2.   Fejn il-Kummissjoni tiġi informata dwar qabża minn sorsi naturali skond il-paragrafu 1, dik il-qabża m'għandhiex tkun kunsidrata bħala qabża għall-finijiet ta' din id-Direttiva.

3.   Il-Kummissjoni għandha, sa ... (20), tippubblika linji gwida għad-dimostrazzjoni u t-tnaqqis ta' qabżiet attribwibbli lil sorsi naturali.

Artikolu 21

Qabżiet attribwibbli lit-tpoġġija tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq fix-xitwa

1.   L-Istati Membri jistgħu jindikaw żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom il-valuri ta' limitu għall-PM10 ikunu nqabżu fl-arja ta' l-ambjent minħabba r-risospensjoni ta' partikuli wara t-tqegħid tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq fix-xitwa.

2.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni listi ta' kwalunkwe tali żona jew agglomerazzjoni flimkien ma informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet u s-sorsi tal-PM10 fihom.

3.   Meta jinformaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 27, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-provi meħtieġa sabiex juru li kull qabża hija dovuta għal partikuli risospiżi u li ttieħdu miżuri raġonevoli sabiex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet.

4.   Bla ħsara għall-Artikolu 20, fil-każ taż-żoni jew l-agglomerazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pjan ta' kwalità ta' l-arja previst fl-Artikolu 23 fil-każ biss li dawn il-qabżiet huma attribwibbli lis-sorsi tal-PM10 li ma jkunux it-tpoġġija tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq fix-xitwa.

5.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika linji gwida għad-determinazzjoni ta' kontributi minħabba r-risospensjoni ta' partikuli wara t-tqegħid tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq fix-xitwa, sa ... (20).

Artikolu 22

Posponiment tat-termini perentorji għall-kisba ta' l-objettiv u l-eżenzjoni mill-obbligu ta' l-applikazzjoni ta' ċerti valuri ta' limitu

1.   Fejn, f'żona jew agglomerazzjoni partikolari, il-konformità mal-valuri ta' limitu fir-rigward tad-dijossidu tan-nitroġenu jew il-benżina ma jistgħux jinkisbu sat-termini perentorji speċifikati fl-Anness XI, Stat Membru jista' jipposponi dawk it-termini perentorji sa massimu ta' ħames snin għal dik iż-żona jew agglomerazzjoni partikolari, sakemm ikun ġie stabbilit pjan dwar il-kwalità ta' l-arja skond l-Artikolu 23 għaż-żona jew agglomerazzjoni li għalihom japplika l-posponiment; tali pjan dwar il-kwalità ta' l-arja għandu jiġi supplimentat mill-informazzjoni esposta fit-Taqsima B ta' l-Anness XV dwar is-sustanzi li jniġġsu kkonċernati u għandu juri kif il-konformità mal-valuri ta' limitu għandha tintlaħaq qabel it-terminu perentorju l-ġdid.

2.   Fejn, f'żona jew agglomerazzjoni partikolari, il-konformità mal-valuri ta' limitu fir-rigward tal-PM10 kif speċifikat fl-Anness XI, ma tistax tinkiseb minħabba l-karatteristiċi tat-tixrid speċifiċi għas-sit, kondizzjonijiet tal-klima ħżiena jew il-kontributi transkonfinali, l-Istati Membri għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li japplikaw dawk il-valuri ta' limitu sa ... (21), sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jiġu osservati.

3.   Fejn Stat Membru japplika l-paragrafi 1 jew 2, hu għandu jiżgura li l-valur ta' limitu għal kull sustanza li tniġġes ma jinqabiżx b'aktar mill-marġni massimu tat-tolleranza speċifikat fl-Anness XI għal kull sustanza li tniġġes konċernata.

4.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni meta, fil-fehma tagħhom, il-paragrafi 1 jew 2 japplikaw, u għandhom jikkomunikaw il-pjan dwar il-kwalità ta' l-arja msemmi fil-paragrafu 1 inkluż kull informazzjoni rilevanti meħtieġa għall-Kummissjoni sabiex ikun valutat jekk il-kondizzjonijiet rilevanti humiex sodisfatti. Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tieħu kont ta' effetti stmati ta' miżuri li ttieħdu mill-Istati Membri kif ukoll effetti stmati ta' miżuri Komunitarji.

Fejn il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni fi żmien disa' xhur minn meta tiġi riċevuta dik in-notifika, għandhom jitqiesu sodisfatti l-kondizzjonijiet rilevanti għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jew 2.

Jekk jitqajmu oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni tista' teħtieġ li l-Istati Membri jaġġustaw jew jipprovdu pjanijiet ġodda dwar il-kwalità ta' l-arja.

KAPITOLU IV

PJANIJIET

Artikolu 23

Pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja

1.   Fejn, fiż-żoni jew l-agglomerazzjonijiet stipulati, il-livelli ta' sustanzi li jniġġsu fl-arja ta' l-ambjent jaqbżu kwalunkwe valur ta' limitu jew valur immirat, kif ukoll kwalunkwe marġni rilevanti tat-tolleranza f'kull każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkunu stabbiliti pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja għal dawk iż-żoni u agglomerazzjonijiet sabiex jinkiseb il-valur ta' limitu jew valur immirat relatati speċifikati fl-Annessi XI u XIV.

Fil-każ ta' qabżiet ta' dawk il-valuri ta' limitu li għalihom id-data ta' skadenza sabiex jintlaħqu diġà tkun skadiet il-pjan ta' kwalità ta' l-arja għandu jistabbilixxi miżuri adegwati, sabiex il-perijodu tal-qabża jkun jista' jinżamm l-iqsar possibbli.

Dawk il-pjanijiet għandhom jinkorporaw ta' l-anqas l-informazzjoni elenkata fit-Taqsima A ta' l-Anness XV u jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien, iżda mhux aktar tard minn sentejn wara l-aħħar ta' dik is-sena fejn tkun ġiet osservata l-ewwel qabża.

Fejn għandhom jiġu preparati jew implimentati pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja fir-rigward ta' diversi sustanzi li jniġġsu, l-Istati Membri għandhom, fejn ikun il-każ, jippreparaw u jimplimentaw pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja integrati li jkopru l-s-sustanzi li jniġġsu kollha kkonċernati.

2.   L-Istati Membri għandhom, safejn ikun fattibbli, jiżguraw il-konsistenza ma' pjanijiet oħra meħtieġa skond id-Direttiva 2001/80/KE, id-Direttiva 2001/81/KE jew id-Direttiva 2002/49/KE sabiex jintlaħqu l-objettivi rilevanti fir-rigward ta' l-ambjent.

Artikolu 24

Pjanijiet ta' azzjoni għal perijodu qasir

1.   Fejn, f'żona jew agglomerazzjoni partikolari, ikun hemm ir-riskju li l-livell ta' sustanzi li jniġġsu jaqbeż wieħed jew aktar mil-limiti ta' allert speċifikati fl-Annessi XII, l-Istati Membri għandhom ifasslu pjanijiet ta' azzjoni li jindikaw il-miżuri li għandhom jittieħdu għal perijodu qasir sabiex jitnaqqas ir-riskju jew il-perjodu ta' tali qabża. Fejn dan ir-riskju japplika għal wieħed jew aktar mill-valuri ta' limitu jew il-valuri mmirati stabbiliti fl-Annessi VII, XI u XIV, l-Istati Membri jistgħu, fejn ikun il-każ, ifasslu tali pjanijiet ta' azzjoni għal perijodu qasir.

Madankollu, meta jkun hemm periklu li l-limitu ta' allert fir-rigward ta' l-ożonu kif speċifikat fit-Taqsima B ta' l-Anness XII jinqabeż, l-Istati Membri għandhom ifasslu biss tali pjanijiet ta' azzjoni għal perijodu qasir ta' żmien meta fil-fehma tagħhom ikun hemm potenzjal sinifikanti, b'kont meħud tal-kondizzjonijiet nazzjonali ġeografiċi, meteoroloġiċi u ekonomiċi, li jitnaqqas ir-riskju, il-perjodu jew il-gravità ta' din il-qabża. Meta jfasslu tali pjan ta' azzjoni għal perijodu qasir, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tad-Deċiżjoni 2004/279/KE.

2.   Il-pjanijiet ta' azzjoni għal perijodu qasir kif jissemmew fil-paragrafu 1 jistgħu, skond il-każ individwali, jipprovdu miżuri ta' kontroll u, fejn meħtieġ, jissospendu attivitajiet, inkluż it-traffiku tal-vetturi bil-magni, li jikkontribwixxu għar-riskju li jinqabżu l-valuri ta' limitu jew il-valuri immirati jew il-limitu ta' allert rispettivi. Dawn il-pjanijiet ta' azzjoni jistgħu jinkludu wkoll miżuri effettivi fir-rigward ta' l-użu ta' impjanti jew prodotti industrijali.

3.   Fejn l-Istati Membri jkunu fasslu programm ta' azzjoni għal perijodu qasir, huma għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u għad-dispożizzjoni ta' organizzazzjonijiet adatti bħalma huma l-organizzazzjonijiet ta' l-ambjent, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ta' gruppi sensittivi tal-popolazzjoni u entitajiet oħra rilevanti għall-protezzjoni tas-saħħa kemm ir-riżultati ta' l-istħarriġ tagħhom dwar il-fattibbilità u l-kontenut ta' pjanijiet ta' azzjoni speċifiċi għal perijodu qasir kif ukoll l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-pjanijiet.

4.   Għall-ewwel darba sa ... (20), u f'intervalli regolari minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippubblika eżempji ta' l-aħjar prattika għat-tfassil ta' pjanijiet ta' azzjoni għall-perijodu qasir.

Artikolu 25

It-tniġġis transkonfinali ta' l-arja

1.   Fejn kwalunkwe limitu ta' allert, valur ta' limitu jew valur immirat flimkien ma' kwalunkwe marġni tat-tolleranza rilevanti jew objettiv għal perijodu fit-tul jinqabżu minħabba trasport transkonfinali sinifikanti tat-tniġġis jew il-prekursuri tagħhom, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkoperaw u, fejn ikun il-każ, ifasslu attivitajiet b'mod konġunt, bħalma huma t-tħejjija ta' pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja konġunti jew koordnati skond l-Artikolu 23 sabiex ikunu eliminati l-qabżiet permezz ta' l-applikazzjoni ta' miżuri adegwati jew proporzjonati.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiġi mistiedna sabiex tkun preżenti u tassisti fi kwalunkwe koperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Fejn ikun il-każ, il-Kummissjoni għandha, meta tieħu kont tar-rapporti stabbiliti skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/81/KE, tikkunsidra jekk għandhiex tittieħed azzjoni ulterjuri fil-livell tal-Komunità sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet prekursuri responsabbli għat-tniġġis transkonfinali.

3.   L-Istati Membri għandhom, fejn ikun ikun il-każ skond l-Artikolu 24, iħejju u jimplimentaw pjanijiet ta' azzjoni, b'mod konġunt u għal perijodu qasir, li jkopru żoni ġirien fi Stati Membri oħra. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żoni ġirien fi Stati Membri oħra li żviluppaw pjanijiet ta' azzjoni għal perijodu fit-tul, jirċievu l-informazzjoni adegwata kollha.

4.   Fejn il-limitu ta' l-informazzjoni jew il-limiti ta' allert jinqabżu f'żoni jew agglomerazzjonijiet qrib il-fruntieri nazzjonali, l-informazzjoni għandha tingħata mill-aktar fis lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ġirien konċernati. Din l-informazzjoni għandha titqiegħed ukoll għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

5.   Meta jfasslu l-pjanijiet previsti fil-paragrafi 1 u 3 u meta jgħarrfu lill-pubbliku kif jissemma fil-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom, fejn ikun il-każ, jagħmlu sforz sabiex iffittxu l-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, u partikolarment mal-pajjiżi kandidati.

KAPITOLU V

INFORMAZZJONI U RAPPURTAR

Artikolu 26

Informazzjoni pubblika

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku kif ukoll organizzazzjonijiet adatti bħal organizzazzjonijiet ta' l-ambjent, organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ta' popolazzjonijiet sensittivi u korpi oħra rilevanti għall-kura tas-saħħa jkunu mgħarrfa, b'mod adegwat u fil-ħin, dwar dan li ġej:

| (a) | il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent skond l-Anness XVI; |
| --- | --- |

(a)

il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent skond l-Anness XVI;

| (b) | kwalunkwe deċiżjoni ta' posponiment skond l-Artikolu 22(1); |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe deċiżjoni ta' posponiment skond l-Artikolu 22(1);

| (ċ) | kwalunkwe eżenzjoni skond l-Artikolu 22(2); |
| --- | --- |

(ċ)

kwalunkwe eżenzjoni skond l-Artikolu 22(2);

| (d) | pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja kif previsti fl-Artikolu 22(1) u Artikolu 23 u programmi msemmija fl-Artikolu 17(2). |
| --- | --- |

(d)

pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja kif previsti fl-Artikolu 22(1) u Artikolu 23 u programmi msemmija fl-Artikolu 17(2).

L-informazzjoni għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni bla ħlas bi kwalunkwe mezz aċċessibbli tal-medja, inklużi l-internet jew kull mezz adegwat ieħor ta' telekommunikazzjoni, u għandu jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2007/2/KE.

2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku r-rapporti annwali kollha dwar sustanzi li jniġġsu li huma koperti minn din id-Direttiva.

Dawk ir-rapporti għandhom jiġbru fil-qosor il-livelli li jaqbżu l-valuri ta' limitu, il-valuri mmirati, l-għanijiet għal perjodu twil ta' żmien, il-limiti ta' informazzjoni u l-limiti ta' allert, għall-perjodi medji rilevanti. Dik l-informazzjoni għandha tingħaqad ma' valutazzjoni fil-qosor ta' l-effetti ta' dawk il-qabżiet. Ir-rapporti jistgħu jinkludu, fejn ikun il-każ, iktar informazzjoni u valutazzjonijiet għall-protezzjoni tal-foresti kif ukoll informazzjoni dwar sustanzi li jniġġsu oħra li għall-monitoraġġ tagħhom hemm dispożizzjonijiet speċifikati f'din id-Direttiva, bħal, fost oħrajn, is-sustanzi prekursuri ta' l-ożonu magħżula li mhumiex regolati kif elenkati fit-Taqsima B ta' l-Anness X.

3.   L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-pubbliku rigward l-awtorità jew il-korp kompetenti maħtur għall-kompiti msemmija fl-Artikolu 3.

Artikolu 27

Trasmissjoni ta' l-informazzjoni u l-irrappurtar

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni fil-perijodu ta' żmien meħtieġ kif determinat mill-miżuri ta' implimentazzjoni msemmijin fl-Artikolu 28(2).

2.   Fi kwalunkwe każ, għall-għan speċifiku li tiġi valutata l-konformità mal-valuri ta' limitu u l-livelli kritiċi u l-ksib ta' valuri mmirati, tali informazzjoni għandha tiġi magħmula disponibbli għall-Kummissjoni, mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-aħħar ta' kull sena, u għandha tinkludi:

| (a) | il-bidliet li saru f'dik is-sena għal-lista u d-delimitazzjoni ta' żoni u agglomerazzjonijiet stabbiliti taħt l-Artikolu 4; |
| --- | --- |

(a)

il-bidliet li saru f'dik is-sena għal-lista u d-delimitazzjoni ta' żoni u agglomerazzjonijiet stabbiliti taħt l-Artikolu 4;

| (b) | il-lista ta' żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' sustanzi li jniġġsu wieħed jew aktar ikunu ogħla mill-valuri ta' limitu flimkien mal-marġni ta' tolleranza fejn applikabbli jew ogħla mill-valuri mmirati jew livelli kritiċi; u għal dawn iż-żoni u agglomerazzjonijiet:






  (i) | il-livelli valutati u, jekk rilevanti, id-dati u l-perijodi meta tali livelli ġew osservati; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-lista ta' żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' sustanzi li jniġġsu wieħed jew aktar ikunu ogħla mill-valuri ta' limitu flimkien mal-marġni ta' tolleranza fejn applikabbli jew ogħla mill-valuri mmirati jew livelli kritiċi; u għal dawn iż-żoni u agglomerazzjonijiet:

(i)

il-livelli valutati u, jekk rilevanti, id-dati u l-perijodi meta tali livelli ġew osservati;

| (ii) | fejn ikun il-każ, valutazzjoni dwar kontributi minn sorsi naturali u mir-risospensjoni ta' partikuli wara t-tqegħid tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq fix-xitwa lil-livelli valutati, kif dikjarat lill-Kummissjoni taħt l-Artikoli 20 u 21. |
| --- | --- |

(ii)

fejn ikun il-każ, valutazzjoni dwar kontributi minn sorsi naturali u mir-risospensjoni ta' partikuli wara t-tqegħid tar-ramel jew tal-melħ fit-toroq fix-xitwa lil-livelli valutati, kif dikjarat lill-Kummissjoni taħt l-Artikoli 20 u 21.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għal informazzjoni miġbura mill-bidu tat-tieni sena kalendarja wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmijin fl-Artikolu 28(2).

Artikolu 28

Miżuri ta' implimentazzjoni

1.   Il-miżuri mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-Annessi I sa VI, l-Annessi VIII sa X u l-Anness XV, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 29(3).

Madankollu, l-emendi jista' ma jkollhomx l-effett li jimmodifikaw direttament jew indirettament dan li ġej:

| (a) | il-valuri ta' limitu, il-miri ta' tnaqqis ta' l-espożizzjoni, il-livelli kritiċi, il-valuri mmirati, il-limiti ta' informazzjoni jew ta' allert jew l-objettivi għal perijodu fit-tul speċifikat fl-Anness VII u l-Annessi XI sa XIV; |
| --- | --- |

(a)

il-valuri ta' limitu, il-miri ta' tnaqqis ta' l-espożizzjoni, il-livelli kritiċi, il-valuri mmirati, il-limiti ta' informazzjoni jew ta' allert jew l-objettivi għal perijodu fit-tul speċifikat fl-Anness VII u l-Annessi XI sa XIV;

| (b) | id-dati għall-konformità ma' kwalunkwe parametru msemmi fil-punt (a). |
| --- | --- |

(b)

id-dati għall-konformità ma' kwalunkwe parametru msemmi fil-punt (a).

2.   Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29(2), tiddetermina l-informazzjoni li għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 27 kif ukoll il-perijodi ta' żmien li fihom tali informazzjoni għandha tiġi kkomunikata.

Il-Kummissjoni għandha wkoll tidentifika modi għas-simplifikazzjoni tal-metodu ta' rappurtar tad-data u ta' l-iskambju reċiproku ta' l-informazzjoni u d-data min-networks u l-istazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġis ta' l-arja ta' l-ambjent fl-Istati Membri, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29(2).

3.   Il-Kummissjoni għandha tfassal linji gwida għall-ftehim dwar l-istabbiliment ta' stazzjonijiet tal-kejl komuni kif imsemmi fl-Artikolu 6(5).

4.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida dwar il-prova ta' ekwivalenza msemmija fit-Taqsima B ta' l-Anness VI.

KAPITOLU VI

KUMITAT, DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI

Artikolu 29

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat, “il-Kumitat dwar il-Kwalità ta' l-Arja fl-Ambjent”.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu stabbilit mill-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 30

Pieni

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni għandhom ikunu effettivi, propozjonati u dissważivi.

Artikolu 31

Tħassir u dispożizzjonijiet transizzjonali

1.   Id-Direttivi 96/62/KE, 1999/30/KE, 2000/69/KE u 2002/3/KE huma b'dan imħassra b'effett minn ... (20), bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni jew l-applikazzjoni ta' dawn id-Direttivi.

Madankollu, l-Artikoli li ġejjin għandhom jibqgħu fis-seħħ:

| (a) | L-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/62/KE sal-31 ta' Diċembru 2010; |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/62/KE sal-31 ta' Diċembru 2010;

| (b) | L-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE u l-Artikolu 10(1), (2) u (3) tad-Direttiva 2002/3/KE sa l-aħħar tat-tieni sena kalendarja wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(2) ta' din id-Direttiva; |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE u l-Artikolu 10(1), (2) u (3) tad-Direttiva 2002/3/KE sa l-aħħar tat-tieni sena kalendarja wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(2) ta' din id-Direttiva;

| (ċ) | L-Artikolu 9(3) u (4) tad-Direttiva 1999/30/KE sal-31 ta' Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(ċ)

L-Artikolu 9(3) u (4) tad-Direttiva 1999/30/KE sal-31 ta' Diċembru 2009.

2.   Ir-referenzi magħmula għad-Direttivi mħassra għandhom ikunu interpretati bħala magħmula għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjonijiet li tinsab fl-Anness XVII.

3.   Id-Deċiżjoni 97/101/KE hija mħassra b'effett mill-aħħar tat-tieni sena kalendarja wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(2) ta' din id-Direttiva.

Artikolu 32

Reviżjoni

Fl-2013, il-Kummissjoni għandha tirrivedi d-dispożizzjonijiet relatati ma' PM2,5 u, skond kif ikun il-każ, sustanzi oħra ta' tniġġis u għandha tippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Fir-rigward tal-PM2,5, ir-reviżjoni għandha ssir bil-ħsieb li tistabbilixxi obbligu ta' tnaqqis ta' l-espożizzjoni sabiex tissostitwixxi il-mira nazzjonali għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 15, b'kont meħud, inter alia, ta' l-elementi li ġejjin:

| — | l-informazzjoni xjentifika l-aktar reċenti mid-WHO u organizzazzjonijiet rilevanti oħra; |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni xjentifika l-aktar reċenti mid-WHO u organizzazzjonijiet rilevanti oħra;

| — | sitwazzjonijiet tal-kwalità ta' l-arja u u tal-potenzjali għat-tnaqqis fl-Istati Membri, |
| --- | --- |

—

sitwazzjonijiet tal-kwalità ta' l-arja u u tal-potenzjali għat-tnaqqis fl-Istati Membri,

| — | ir-reviżjoni tad-Direttiva 2001/81/KE, |
| --- | --- |

—

ir-reviżjoni tad-Direttiva 2001/81/KE,

| — | il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-miżuri Komunitarji għat-tnaqqis tas-sustanzi li jniġġsu ta' l-arja. |
| --- | --- |

—

il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-miżuri Komunitarji għat-tnaqqis tas-sustanzi li jniġġsu ta' l-arja.

Bħala parti mir-reviżjoni, il-Kummissjoni għandha tipprepara wkoll rapport dwar l-esperjenza tal-monitoraġġ tal-PM10 u l-PM2,5, b'kont meħud tal-progress tekniku f'sistemi ta' kejl awtomatiċi. Fejn ikun il-każ, għandhom jiġu proposti metodi ġodda ta' referenza għall-kejl tal-PM10 u l-PM2,5.

Artikolu 33

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel ... (20).

Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri

2.   Madankollu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li numru suffiċjenti ta' stazzjonijiet PM2,5 f'ambjent bi sfond urban meħtieġa għall-kalkolu ta' l-Indikatur ta' l-Espożizzjoni medja, skond it-Taqsima B ta' l-Anness V, ikun stabbilit sa l-1 ta' Jannar 2008 jew mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2009, sabiex jikkonformaw mal-limiti ta' żmien u l-kondizzjonijiet indikati fit-Taqsima A ta' l-Anness XIV.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 34

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 35

Indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 195, 18.8.2006, p. 84.

1

(2)  ĠU C 206, 29.8.2006, p. 1.

2

(3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2006 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-25 ta' Ġunju u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' ... (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  ĠU L 296, 21.11.1996, p. 55. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

5

(6)  ĠU L 163, 29.6.1999, p. 41. Direttiva kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/744/KE (ĠU L 278, 23.10.2001, p. 35).

6

(7)  ĠU L 313, 13.12.2000, p. 12.

7

(8)  ĠU L 67, 9.3.2002, p. 14.

8

(9)  ĠU L 35, 5.2.1997, p. 14. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/752/KE (ĠU L 282, 26.10.2001, p. 69).

9

(10)  ĠU L 23, 26.1.2005, p. 3.

10

(11)  ĠU L 171, 27.6.1981, p. 11.

11

(12)  ĠU L 309, 27.11.2001, p. 22. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/105/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 368).

12

(13)  ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/105/KE.

13

(14)  ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12.

14

(15)  ĠU L 87, 25.3.2004, p. 50.

15

(16)  ĠU L ...

16

(17)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

17

(18)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

18

(19)  ĠU L 393, 30.12.1989, p. 1.

19

(20)  Sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

20

(21)  Tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

21

---

ANNESS I

Objettivi tal-kwalità tad-data

A.   L-għanijiet tal-kwalità tad-data għall-istimi tal-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent

| | Dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu u l-monossidu tal-karbonju | Benżina | Partiċelli (PM10/PM2,5) u ċ-ċomb | L-ożonu u NO u NO2 li għandhom x'jaqsmu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kejl fiss (1) |
| Inċertezza | 15 % | 25 % | 25 % | 15 % |
| Ġbir minimu tad-data | 90 % | 90 % | 90 % | 90 % matul is-sajf
  75 % matul ix-xitwa |
| Kopertura minima tal-ħin: | | | | |
| — | sfond urban u traffiku |

Dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu u l-monossidu tal-karbonju

Benżina

Partiċelli (PM10/PM2,5) u ċ-ċomb

L-ożonu u NO u NO2 li għandhom x'jaqsmu

Kejl fiss (1)

Inċertezza

15 %

25 %

25 %

15 %

Ġbir minimu tad-data

90 %

90 %

90 %

90 % matul is-sajf

75 % matul ix-xitwa

Kopertura minima tal-ħin:

—

sfond urban u traffiku

—

35 % (2)

—

—

| — | siti industrijali |
| --- | --- |

—

siti industrijali

—

90 %

—

—

Kejl indikattiv

Inċertezza

25 %

30 %

50 %

30 %

Ġbir minimu tad-data

90 %

90 %

90 %

90 %

Kopertura minima tal-ħin

14 % (4)

14 % (3)

14 % (4)

> 10 % matul is-sajf

L-inċertezza tat-tfassil

Fis-siegħa

50 %

—

—

50 %

Il-medji fuq tmien sigħat

50 %

—

—

50 %

Il-medji ta' kuljum

50 %

—

għad mhux stipulat

—

Il-medji annwali

30 %

50 %

50 %

—

Inċertezza ta’ l-istima oġġettiva

75 %

100 %

100 %

75 %

L-inċertezza (mogħtija f'livell ta' kunfidenza ta' 95 %) tal-metodi ta' valutazzjoni tiġi evalwata skond il-prinċipji tal-Gwida CEN għall-Espressjoni ta' l-Inċertezza fil-Kejl tas-CEN (ENV 13005-1999), il-metodoloġija ta' l-ISO 5725:1994 u l-gwida mogħtija fir-Rapport tas-CEN 'Il-Kwalità ta' l-Arja — Approċċ lejn Stima ta' l-Inċertezza fir-Rigward tal-Metodi ta' Kejl ta' Referenza għall-Arja ta' l-Ambjent' (CR 14377:2002E). Il-perċentwali ta' l-inċertezza fit-tabella ta' hawn fuq huma mogħtija fir-rigward tal-kejl individwali li l-medja tiegħu tinħadem fuq il-medda tal-perijodu kkunsidrat fil-valur ta' limitu (jew valur immirat fil-każ ta' l-ożonu), għal intervall ta' kunfidenza ta' 95 %. L-inċertezza fir-rigward tal-kejl fiss għandha tiġi interpretata li tapplika madwar il-valur ta' limitu adatt (jew valur immirat fil-każ ta' l-ożonu).

L-inċertezza fir-rigward tal-mudellar hija mfissra bħala d-devjazzjoni massima tal-livelli tal-konċentrazzjoni mkejlin u kalkolati għal 90 % tal-punti individwali ta' monitoraġġ, matul il-perijodu kkunsidrat, bil-valur ta' limitu (jew valur immirat fil-każ ta' l-ożonu), mingħajr ma jingħata każ ta' meta ġraw l-avvenimenti. L-inċertezza fir-rigward tal-mudellar għandha tiġi interpretata li tapplika madwar il-valur ta' limitu adatt (jew valur immirat fil-każ ta' l-ożonu). Il-kejl fiss li għandu jiġi magħżul sabiex jitqabbel mar-riżultati tal-mudellar għandu jkun rappreżentattiv ta' l-iskala koperta mill-mudell.

L-inċertezza fir-rigward tal-valutazzjoni oġġettiva hija mfissra bħala d-devjazzjoni massima tal-livelli tal-konċentrazzjoni mkejlin u kalkolati, matul il-perijodu kkunsidrat, bil-valur ta' limitu (jew valur immirat fil-każ ta' l-ożonu), mingħajr ma jingħata każ ta' meta ġraw l-affarijiet.

Ir-rekwiżiti tal-ġbir minimu tad-data u l-kopertura tal-ħin ma jinkludux it-telf tad-data minħabba l-kalibrazzjoni regolari jew il-manteniment normali ta' l-istrumentazzjoni.

B.   Riżultati tal-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja

L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar fir-rigward taż-żoni jew l-agglomerazzjonijiet li fihom jitħaddmu sorsi oħra barra l-kejl sabiex tkun supplimentata l-informazzjoni li toħroġ mill-kejl jew bħala l-mezz waħdieni għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja:

| — | deskrizzjoni ta' l-attivitajiet, ta' valutazzjoni, li jsiru; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni ta' l-attivitajiet, ta' valutazzjoni, li jsiru;

| — | il-metodi speċifiċi li jintużaw, b'referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu; |
| --- | --- |

—

il-metodi speċifiċi li jintużaw, b'referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu;

| — | is-sorsi tad-data u l-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

is-sorsi tad-data u l-informazzjoni;

| — | deskrizzjoni tar-riżultati, inklużi l-inċertezzi u, partikolarment, il-kobor ta' kull żona jew, fejn ikun rilevanti, it-tul tat-triq fiż-żona jew l-agglomerazzjoni li fir-rigward tagħhom il-konċentrazzjonijiet jaqbżu kwakunkwe valur ta' limitu, valur immirat jew objettiv għal perijodu fit-tul flimkien mal-marġni ta' tolleranza, fejn japplika, u ta' kwalunkwe żona fejn il-konċentrazzjonijiet jaqbżu l-ogħla limitu jew l-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tar-riżultati, inklużi l-inċertezzi u, partikolarment, il-kobor ta' kull żona jew, fejn ikun rilevanti, it-tul tat-triq fiż-żona jew l-agglomerazzjoni li fir-rigward tagħhom il-konċentrazzjonijiet jaqbżu kwakunkwe valur ta' limitu, valur immirat jew objettiv għal perijodu fit-tul flimkien mal-marġni ta' tolleranza, fejn japplika, u ta' kwalunkwe żona fejn il-konċentrazzjonijiet jaqbżu l-ogħla limitu jew l-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni;

| — | il-popolazzjoni potenzjalment esposta għal livelli li jaqbżu l-valur ta' limitu għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

—

il-popolazzjoni potenzjalment esposta għal livelli li jaqbżu l-valur ta' limitu għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.

Ċ.   Assigurazzjoni tal-kwalità għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent: validazzjoni tad-data

| 1. | Sabiex tkun żgurata l-preċiżjoni tal-kejl u l-konformità ma' l-objettivi tal-kwalità tad-data, stipulati fit-Taqsima A, l-awtoritajiet kompetenti adatti u l-korpi maħtura skond l-Artikolu 3 għandhom jiżguraw li:






  — | il-kejl kollu li jsir fir-rigward tal-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent skond l-Artikoli 6 u 9 ikunu traċċabbli skond ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 5.6.2.2. ta' l ISO/IEC 17025:2005; |
| --- | --- | --- |

1.

Sabiex tkun żgurata l-preċiżjoni tal-kejl u l-konformità ma' l-objettivi tal-kwalità tad-data, stipulati fit-Taqsima A, l-awtoritajiet kompetenti adatti u l-korpi maħtura skond l-Artikolu 3 għandhom jiżguraw li:

—

il-kejl kollu li jsir fir-rigward tal-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent skond l-Artikoli 6 u 9 ikunu traċċabbli skond ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 5.6.2.2. ta' l ISO/IEC 17025:2005;

| — | l-istituzzjonijiet li jħaddmu n-networks u l-istazzjonijiet individwali jkollhom sistema stabbilita ta' assigurazzjoni tal-kwalità u ta' kontroll tal-kwalità li taħseb għal manutenzjoni regolari li jiżgura l-preċiżjoni ta' l-apparat tal-kejl; |
| --- | --- |

—

l-istituzzjonijiet li jħaddmu n-networks u l-istazzjonijiet individwali jkollhom sistema stabbilita ta' assigurazzjoni tal-kwalità u ta' kontroll tal-kwalità li taħseb għal manutenzjoni regolari li jiżgura l-preċiżjoni ta' l-apparat tal-kejl;

| — | li jkun stabbilit proċess ta' assigurazzjoni tal-kwalità/kontroll tal-kwalità fir-rigward tal-proċess tal-ġbir tad-data u r-rappurtar u li l-istituzzjonijiet maħtura għal dan il-kompitu jipparteċipaw b'mod attiv fil-programmi rispettivi ta' assigurazzjoni tal-kwalità li jkopru l-Komunità kollha; |
| --- | --- |

—

li jkun stabbilit proċess ta' assigurazzjoni tal-kwalità/kontroll tal-kwalità fir-rigward tal-proċess tal-ġbir tad-data u r-rappurtar u li l-istituzzjonijiet maħtura għal dan il-kompitu jipparteċipaw b'mod attiv fil-programmi rispettivi ta' assigurazzjoni tal-kwalità li jkopru l-Komunità kollha;

| — | li l-laboratorji nazzjonali, meta maħtura mill-awtorità jew korp kompetenti adatt skond l-Artikolu 3, li jkunu qegħdin jieħdu sehem fil-paraguni madwar l-Komunità kollha u li jkopru s-sustanzi li jniġġsu regolati minn din id-Direttiva, ikunu akkreditati skond l-EN/ISO 17025 sa l-2010 għall-metodi ta' referenza msemmija fl-Anness VI. Dawn il-laboratorji għandhom ikunu involuti fil-koordinazzjoni fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-programmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità madwar il-Komunità kollha li għandhom ikunu organizzati mill-Kummissjoni u għandhom jikkoordinaw ukoll, fuq livell nazzjonali, it-twettiq adegwat tal-metodi ta' referenza u t-turija ta' ekwivalenza tal-metodi li mhumiex ta' referenza. |
| --- | --- |

—

li l-laboratorji nazzjonali, meta maħtura mill-awtorità jew korp kompetenti adatt skond l-Artikolu 3, li jkunu qegħdin jieħdu sehem fil-paraguni madwar l-Komunità kollha u li jkopru s-sustanzi li jniġġsu regolati minn din id-Direttiva, ikunu akkreditati skond l-EN/ISO 17025 sa l-2010 għall-metodi ta' referenza msemmija fl-Anness VI. Dawn il-laboratorji għandhom ikunu involuti fil-koordinazzjoni fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-programmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità madwar il-Komunità kollha li għandhom ikunu organizzati mill-Kummissjoni u għandhom jikkoordinaw ukoll, fuq livell nazzjonali, it-twettiq adegwat tal-metodi ta' referenza u t-turija ta' ekwivalenza tal-metodi li mhumiex ta' referenza.

| 2. | Id-data kollha rrappurtata taħt l-Artikolu 27 għandha titqies bħala valida minbarra data meqjusa bħala proviżorja. |
| --- | --- |

2.

Id-data kollha rrappurtata taħt l-Artikolu 27 għandha titqies bħala valida minbarra data meqjusa bħala proviżorja.

---

(1)  L-Istati Membri jistgħu japplikaw kejl każwali, minflok kejl kontinwu, fir-rigward tal-benżina, taċ-ċomb u ta' materja partikulata jekk ikunu jistgħu juru lill-Kummissjoni li l-inċertezza, inkluża l-inċertezza dovuta għall-kampjunament każwali, tilħaq l-għan tal-kwalità ta’ 25 % u l-kopertura tal-ħin xorta tkun akbar mill-kopertura minima tal-ħin għall-kejl indikattiv. Il-kampjunament każwali għandu jitqassam indaqs matul il-sena sabiex ikun evitat it-tagħwiġ tar-riżultati. L-inċertezza dovuta għall-kampjunament każwali tista’ tigi determinata bil-proċedura stipulata fl-ISO 11222 (2002) “Il-kwalità ta’ l-arja — Id-Determinazzjoni ta’ l-Inċertezza tal-Medja tal-Ħin għall-Kejl tal-Kwalità ta’ l-Arja”. Jekk jintuża kejl każwali biex ikun stmat l-għadd ta’ l-qabżiet (N[stima]) tal-valur ta’ limitu ta’ kuljum fir-rigward tal-PM10, għandha tkun applikata l-korrezzjoni li ġejja: N[stima] = N[kejl] × 365 jum / l-għadd ta’ jiem imkejla.

(2)  Imqassam matul il-sena b’mod li jkun rappreżentattiv tal-kondizzjonijet varji fir-rigward tal-klima u traffiku.

(3)  Il-kejl ta’ jum fil-ġimgħa b’mod każwali, imqassam indaqs matul is-sena, jew 8 ġimgħat imqassma ndaqs matul is-sena.

(4)  Il-kejl fil-ġimgħa b’mod każwali, imqassma ndaqs matul is-sena, jew 8 ġimgħat imqassma ndaqs matul is-sena.

---

ANNESS II

Id-determinazzjoni tar-rekwiżiti għall-valutazzjoni tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ta' l-ossidi tan-nitroġenu, ta' materja partikulata (PM10 u PM2,5), taċ-ċomb, tal-benżina u tal-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent f'żona jew agglomerazzjoni

A.   L-ogħla limiti ta' valutazzjoni u dawk l-aktar baxxi

Ser japplikaw l-ogħla limiti ta' valutazzjoni u dawk l-aktar baxxi li ġejjin:

1.   Dijossidu tal-kubrit

| | Protezzjoni tas-Saħħa | Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni |
| --- | --- | --- |
| L-ogħla limitu ta' valutazzjoni | 60 % tal-valur ta' limitu fuq 24 siegħa (75 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja) | 60 % tal-livell kritiku għax-xitwa (12 μg/m3) |
| L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni | 40 % tal-valur ta' limitu fuq 24 siegħa (50 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja) | 40 % tal-livell kritiku għax-xitwa (8 μg/m3) |

Protezzjoni tas-Saħħa

Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni

L-ogħla limitu ta' valutazzjoni

60 % tal-valur ta' limitu fuq 24 siegħa (75 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja)

60 % tal-livell kritiku għax-xitwa (12 μg/m3)

L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni

40 % tal-valur ta' limitu fuq 24 siegħa (50 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja)

40 % tal-livell kritiku għax-xitwa (8 μg/m3)

2.   Id-dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu

| | Valur ta' limitu għal kull siegħa għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem (NO2) | Valur ta' limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem (NO2) | Livell kritiku annwali għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni u ta' l-ekosistemi naturali (NOx) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-ogħla limitu ta' valutazzjoni | 70 % tal-valur ta' limitu (140 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 18-il darba fi kwalunkwe sena kalendarja) | 80 % tal-valur ta' limitu (32 μg/m3) | 80 % tal-livell kritiku (24 μg/m3) |
| L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni | 50 % tal-valur ta' limitu (100 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 18-il darba fi kwalunkwe sena kalendarja) | 65 % tal-valur ta' limitu (26 μg/m3) | 65 % tal-livell kritiku (19,5 μg/m3) |

Valur ta' limitu għal kull siegħa għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem (NO2)

Valur ta' limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem (NO2)

Livell kritiku annwali għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni u ta' l-ekosistemi naturali (NOx)

L-ogħla limitu ta' valutazzjoni

70 % tal-valur ta' limitu (140 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 18-il darba fi kwalunkwe sena kalendarja)

80 % tal-valur ta' limitu (32 μg/m3)

80 % tal-livell kritiku (24 μg/m3)

L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni

50 % tal-valur ta' limitu (100 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 18-il darba fi kwalunkwe sena kalendarja)

65 % tal-valur ta' limitu (26 μg/m3)

65 % tal-livell kritiku (19,5 μg/m3)

3.   Partikuli (PM10/PM2,5)

| | Il-medja fuq 24 siegħa PM10 | Il-medja annwali PM10 | Il-medja annwali PM2,5
   (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-ogħla limitu ta' valutazzjoni | 70 % tal-valur ta' limitu (35 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 35 darba fi kwalunkwe sena kalendarja) | 70 % tal-valur ta' limitu (28 μg/m3) | 70 % tal-valur ta' limitu (17 μg/m3) |
| L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni | 50 % tal-valur ta' limitu (25 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 35 darba fi kwalunkwe sena kalendarja) | 50 % tal-valur ta' limitu (20 μg/m3) | 50 % tal-valur ta' limitu (12 μg/m3) |

Il-medja fuq 24 siegħa PM10

Il-medja annwali PM10

Il-medja annwali PM2,5
   (1)

L-ogħla limitu ta' valutazzjoni

70 % tal-valur ta' limitu (35 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 35 darba fi kwalunkwe sena kalendarja)

70 % tal-valur ta' limitu (28 μg/m3)

70 % tal-valur ta' limitu (17 μg/m3)

L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni

50 % tal-valur ta' limitu (25 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 35 darba fi kwalunkwe sena kalendarja)

50 % tal-valur ta' limitu (20 μg/m3)

50 % tal-valur ta' limitu (12 μg/m3)

4.   Ċomb

| | Il-medja annwali |
| --- | --- |
| L-ogħla limitu ta' valutazzjoni | 70 % tal-valur ta' limitu (0,35 μg/m3) |
| L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni | 50 % tal-valur ta' limitu (0,25 μg/m3) |

Il-medja annwali

L-ogħla limitu ta' valutazzjoni

70 % tal-valur ta' limitu (0,35 μg/m3)

L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni

50 % tal-valur ta' limitu (0,25 μg/m3)

5.   Benżina

| | Il-medja annwali |
| --- | --- |
| L-ogħla limitu ta' valutazzjoni | 70 % tal-valur ta' limitu (3,5 μg/m3) |
| L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni | 40 % tal-valur ta' limitu (2 μg/m3) |

Il-medja annwali

L-ogħla limitu ta' valutazzjoni

70 % tal-valur ta' limitu (3,5 μg/m3)

L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni

40 % tal-valur ta' limitu (2 μg/m3)

6.   Il-Monossidu tal-Karbonju

| | Il-medja fuq tmien sigħat |
| --- | --- |
| L-ogħla limitu ta' valutazzjoni | 70 % tal-valur ta' limitu (7 mg/m3) |
| L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni | 50 % tal-valur ta' limitu (5 mg/m3) |

Il-medja fuq tmien sigħat

L-ogħla limitu ta' valutazzjoni

70 % tal-valur ta' limitu (7 mg/m3)

L-aktar limitu baxx ta' valutazzjoni

50 % tal-valur ta' limitu (5 mg/m3)

B.   Determinazzjoni tal-qbiż tal-limiti ta' valutazzjoni superjuri u inferjuri

Il-qabżiet ta' l-ogħla limiti ta' valutazzjoni u dawk l-aktar baxxi għandhom ikunu determinati abbażi tal-konċentrazzjonijiet matul il-ħames snin ta' qabel meta jkun hemm data suffiċjenti disponibbli. Limitu ta' valutazzjoni għandu jitqies li nqabeż jekk ikun inqabeż matul ta' l-anqas tliet snin separati minn dawk il-ħames snin ta' qabel.

Fejn tkun disponibbli data ta' inqas minn ħames snin, l-Istati Membri jistgħu jikkombinaw kampanji ta' kejl ta' żmien qasir matul il-perijodu tas-sena u f'postijiet li jkunu x'aktarx tipiċi ta' l-ogħla livelli ta' sustanzi li jniġġsu b'riżultati miksuba minn informazzjoni ta' l-inventarji dwar l-emissjonijiet u l-mudellar sabiex jiġu determinati il-qabżiet tal-limiti ta' valutazzjoni.

---

(1)  L-ogħla limitu ta' valutazzjoni stabbilit u dak l-aktar baxx għall-PM2,5 ma japplikawx għall-kejl sabiex tiġi stmata l-osservanza mal-mira għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni ta' PM2,5 għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bnedmin.

---

ANNESS III

Il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent u l-lok tal-punti ta' kampjunament għall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ta' l-ossidi tan-nitroġenu, ta' materja partikulata (PM10 u PM2,5), taċ-ċomb, tal-benżina u tal-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent

A.   Ġenerali

Il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent għandha tiġi valutata f'żoni u agglomerazzjonijiet skond il-kriterji li ġejjin:

| 1. | Il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent għandha tiġi valutata fil-postijiet kollha ħlief dawk stabbiliti fil-paragrafu 2, skond il-kriterji stabbiliti mit-Taqsimiet B u Ċ għall-post ta' punti ta' kampjunament għall-kejl fiss. Il-prinċipji stabbiliti bit-Taqsimiet B u Ċ għandhom japplikaw ukoll sakemm dawn huma rilevanti fl-identifikazzjoni tal-postijiet speċifiċi li fihom il-konċentrazzjoni ta' sustanzi li jniġġsu rilevanti huma stabbiliti fejn il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent hija valutata minn kejl indikattiv jew ta' mudellar. |
| --- | --- |

1.

Il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent għandha tiġi valutata fil-postijiet kollha ħlief dawk stabbiliti fil-paragrafu 2, skond il-kriterji stabbiliti mit-Taqsimiet B u Ċ għall-post ta' punti ta' kampjunament għall-kejl fiss. Il-prinċipji stabbiliti bit-Taqsimiet B u Ċ għandhom japplikaw ukoll sakemm dawn huma rilevanti fl-identifikazzjoni tal-postijiet speċifiċi li fihom il-konċentrazzjoni ta' sustanzi li jniġġsu rilevanti huma stabbiliti fejn il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent hija valutata minn kejl indikattiv jew ta' mudellar.

| 2. | Konformità mal-valuri ta' limitu diretti lejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem m'għandhiex tiġi valutata fil-postijiet li ġejjin:






  (a) | kwalunkwe post li jinsab f'żoni fejn il-pubbliku m'għandux aċċess u fejn m'hemmx abitazzjoni fissa; |
| --- | --- | --- |

2.

Konformità mal-valuri ta' limitu diretti lejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem m'għandhiex tiġi valutata fil-postijiet li ġejjin:

(a)

kwalunkwe post li jinsab f'żoni fejn il-pubbliku m'għandux aċċess u fejn m'hemmx abitazzjoni fissa;

| (b) | kuq il-karreġġjata tat-toroq; u fuq ir-riżervi ċentrali tat-toroq ħlief fejn normalment ikun hemm aċċess għall-persuni mexjin għar-riżerva ċentrali. |
| --- | --- |

(b)

kuq il-karreġġjata tat-toroq; u fuq ir-riżervi ċentrali tat-toroq ħlief fejn normalment ikun hemm aċċess għall-persuni mexjin għar-riżerva ċentrali.

B.   Għażla tas-sit fuq skala makro tal-punti ta' kampjunament

1.   Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem

| (a) | Il-punti ta' kampjunament maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem għandhom jitpoġġew f'lok b'mod li tiġi provduta data dwar dan li ġej:






  — | il-partijiet fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm l-ogħla konċentrazzjonijiet li l-popolazzjoni hija mistennija li tkun esposta għalihom, direttament jew indirettament, għal perijodu li jkun sinifikanti fir-rigward tal-perijodu li fuqu tinħadem il-medja tal-valur(i) ta' limitu(i); |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-punti ta' kampjunament maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem għandhom jitpoġġew f'lok b'mod li tiġi provduta data dwar dan li ġej:

—

il-partijiet fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm l-ogħla konċentrazzjonijiet li l-popolazzjoni hija mistennija li tkun esposta għalihom, direttament jew indirettament, għal perijodu li jkun sinifikanti fir-rigward tal-perijodu li fuqu tinħadem il-medja tal-valur(i) ta' limitu(i);

| — | il-livelli f'partijiet oħra fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li jkunu rappreżentattivi ta' l-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali. |
| --- | --- |

—

il-livelli f'partijiet oħra fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li jkunu rappreżentattivi ta' l-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali.

| (b) | Il-punti ta' kampjunament ġeneralment għandhom jitpoġġew b'mod li jiġi evitat il-kejl ta' mikroambjenti żgħar ħafna fil-viċinat immedjat tal-punti, li jfisser li punt ta' kampjunament għandu jitqiegħed b'tali mod li l-arja li tagħha jittieħdu l-kampjuni tirrappreżenta l-kwalità ta' l-arja f'segment ta' triq ta' mhux anqas minn 100 m fit-tul f'siti bit-traffiku u ta' l-anqas 250 m × 250 m f'siti industrijali, fejn ikun fattibbli. |
| --- | --- |

(b)

Il-punti ta' kampjunament ġeneralment għandhom jitpoġġew b'mod li jiġi evitat il-kejl ta' mikroambjenti żgħar ħafna fil-viċinat immedjat tal-punti, li jfisser li punt ta' kampjunament għandu jitqiegħed b'tali mod li l-arja li tagħha jittieħdu l-kampjuni tirrappreżenta l-kwalità ta' l-arja f'segment ta' triq ta' mhux anqas minn 100 m fit-tul f'siti bit-traffiku u ta' l-anqas 250 m × 250 m f'siti industrijali, fejn ikun fattibbli.

| (ċ) | Il-postijiet bi sfond urban għandhom jitpoġġew b'mod li l-livell ta' tniġġis tagħhom ikun influwenzat mill-kontribut integrat tas-sorsi kollha fid-direzzjoni favur ir-riħ ta' l-istazzjon. Il-livell ta' tniġġis ma għandux ikun iddominat minn sors wieħed sakemm din is-sitwazzjoni ma tkunx tipika ta' żona urbana akbar. Il-punti ta' kampjunament għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu rappreżentattivi għal bosta kilometri kwadri. |
| --- | --- |

(ċ)

Il-postijiet bi sfond urban għandhom jitpoġġew b'mod li l-livell ta' tniġġis tagħhom ikun influwenzat mill-kontribut integrat tas-sorsi kollha fid-direzzjoni favur ir-riħ ta' l-istazzjon. Il-livell ta' tniġġis ma għandux ikun iddominat minn sors wieħed sakemm din is-sitwazzjoni ma tkunx tipika ta' żona urbana akbar. Il-punti ta' kampjunament għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu rappreżentattivi għal bosta kilometri kwadri.

| (d) | Fejn l-objettiv ikun li jiġu stmati livelli bi sfond rurali, il-punt ta' kampjunament ma għandux ikun influwenzat minn agglomerazzjonijiet jew siti industrijali fil-qrib, jiġifieri, siti eqreb minn ħames kilometri. |
| --- | --- |

(d)

Fejn l-objettiv ikun li jiġu stmati livelli bi sfond rurali, il-punt ta' kampjunament ma għandux ikun influwenzat minn agglomerazzjonijiet jew siti industrijali fil-qrib, jiġifieri, siti eqreb minn ħames kilometri.

| (e) | Meta jridu jiġu stmati l-kontributi minn sorsi industrijali, ta' l-anqas punt wieħed ta' kampjunament għandu jkun installat bir-riħ minn wara s-sors fl-eqreb żona residenzjali. Fejn il-konċentrazzjoni fl-isfond ma tkunx magħrufa, għandu jitqiegħed punt addizzjonali ta' kampjunament fid-direzzjoni prinċipali tar-riħ. |
| --- | --- |

(e)

Meta jridu jiġu stmati l-kontributi minn sorsi industrijali, ta' l-anqas punt wieħed ta' kampjunament għandu jkun installat bir-riħ minn wara s-sors fl-eqreb żona residenzjali. Fejn il-konċentrazzjoni fl-isfond ma tkunx magħrufa, għandu jitqiegħed punt addizzjonali ta' kampjunament fid-direzzjoni prinċipali tar-riħ.

| (f) | Il-punti ta' kampjunament għandhom, kemm jista' jkun, ikunu rappreżentattivi wkoll ta' postijiet simili mhux fil-viċinat immedjat tagħhom. |
| --- | --- |

(f)

Il-punti ta' kampjunament għandhom, kemm jista' jkun, ikunu rappreżentattivi wkoll ta' postijiet simili mhux fil-viċinat immedjat tagħhom.

| (g) | Għandu jittieħed kont tal-ħtieġa li jinstabu punti ta' kampjunament fuq gżejjer fejn dan ikun meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(g)

Għandu jittieħed kont tal-ħtieġa li jinstabu punti ta' kampjunament fuq gżejjer fejn dan ikun meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.

2.   Protezzjoni ta' veġetazzjoni u ta' ekosistemi naturali

Il-punti ta' kampjunament maħsuba għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni u ta' l-ekosistemi naturali għandhom jitqiegħdu aktar minn 20 km lil hinn mill-agglomerazzjonijiet jew aktar minn 5 km lil hinn minn meded oħra mibnija, installazzjonijiet industrijali jew awtostradi jew toroq prinċipali b'għadd ta' traffiku ta' aktar minn 50 000 vettura kuljum, li jfisser li punt ta' kampjunament għandu jitqiegħed b'tali mod li l-arja li tagħha jittieħdu kampjuni tkun rappreżentattiva tal-kwalità ta' l-arja f'żona ta' kobor ta' mill-anqas 1 000 km2. Stat Membru jista' jipprovdi għal punt ta' kampjunament li jkun imqiegħed f'distanza aqsar jew li jkun rappreżentattiv tal-kwalità ta' l-arja f'medda anqas kbira,b'kont meħud tal-kondizzjonijiet ġeografiċi jew ta' l-opportunitajiet sabiex jiġu protetti żoni partikolarment vulnerabbli.

Għandu jittieħed kont tal-ħtieġa li tiġi stmata l-kwalità ta' l-arja fuq il-gżejjer.

Ċ.   Għażla tas-sit fuq skala makro tal-punti ta' kampjunament

Safejn ikun prattikabbli, għandu japplika dan li ġej:

| — | il-fluss madwar is-sonda kampjunarja tad-dħul ma għandux ikun imfixkel (ikun ħieles f'ark ta' mill-anqas 270°) bla ebda xkiel għall-fluss ta' l-arja fil-qrib ta' l-istrument kampjunarju (normalment xi metri lil hinn mill-bini, il-gallariji, is-siġar u xkiel ieħor u ta' l-anqas 0,5 m mill-eqreb bini fil-każ ta' punti ta' kampjunament li jirrappreżentaw il-kwalità ta' l-arja fil-linja tal-bini); |
| --- | --- |

—

il-fluss madwar is-sonda kampjunarja tad-dħul ma għandux ikun imfixkel (ikun ħieles f'ark ta' mill-anqas 270°) bla ebda xkiel għall-fluss ta' l-arja fil-qrib ta' l-istrument kampjunarju (normalment xi metri lil hinn mill-bini, il-gallariji, is-siġar u xkiel ieħor u ta' l-anqas 0,5 m mill-eqreb bini fil-każ ta' punti ta' kampjunament li jirrappreżentaw il-kwalità ta' l-arja fil-linja tal-bini);

| — | b'mod ġenerali, il-punt ta' kampjunament tad-dħul għandu jkun ta' bejn 1,5 m (iż-żona fejn jittieħed in-nifs) u 4 m 'il fuq mill-art. F'ċerti ċirkostanzi pożizzjonijiet ogħla (sa 8 m) jistgħu jkunu meħtieġa. Lokalizzazzjoni ogħla jista' wkoll ikun il-każ jekk l-istazzjon ikun rappreżentativ ta' żona kbira; |
| --- | --- |

—

b'mod ġenerali, il-punt ta' kampjunament tad-dħul għandu jkun ta' bejn 1,5 m (iż-żona fejn jittieħed in-nifs) u 4 m 'il fuq mill-art. F'ċerti ċirkostanzi pożizzjonijiet ogħla (sa 8 m) jistgħu jkunu meħtieġa. Lokalizzazzjoni ogħla jista' wkoll ikun il-każ jekk l-istazzjon ikun rappreżentativ ta' żona kbira;

| — | is-sonda tad-dħul ma għandhiex titqiegħed fil-qrib immedjat ta' l-għejun sabiex jiġi evitat id-dħul dirett ta' emissjonijiet mhux imħallta ma' l-arja ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

—

is-sonda tad-dħul ma għandhiex titqiegħed fil-qrib immedjat ta' l-għejun sabiex jiġi evitat id-dħul dirett ta' emissjonijiet mhux imħallta ma' l-arja ta' l-ambjent;

| — | il-ħruġ ta' l-exhaust minn ġewwa l-apparat kampjunarju għandu jkun f'pożizzjoni b'mod li tiġi evitata ċ-ċirkulazzjoni mill-ġdid ta' l-arja ta' l-exhaust għal ġod-dħul ta' l-apparat kampjunarju; |
| --- | --- |

—

il-ħruġ ta' l-exhaust minn ġewwa l-apparat kampjunarju għandu jkun f'pożizzjoni b'mod li tiġi evitata ċ-ċirkulazzjoni mill-ġdid ta' l-arja ta' l-exhaust għal ġod-dħul ta' l-apparat kampjunarju;

| — | għas-sustanzi li jniġġsu kollha, is-sondi kampjunarji f'siti bit-traffiku għandhom ikunu mill-anqas 25 m mix-xifer tal-punti prinċipali fejn jiltaqgħu t-toroq u mhux aktar minn 10m mill-bankina. |
| --- | --- |

—

għas-sustanzi li jniġġsu kollha, is-sondi kampjunarji f'siti bit-traffiku għandhom ikunu mill-anqas 25 m mix-xifer tal-punti prinċipali fejn jiltaqgħu t-toroq u mhux aktar minn 10m mill-bankina.

Il-fatturi li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll:

| — | sorsi li jiddisturbaw; |
| --- | --- |

—

sorsi li jiddisturbaw;

| — | sigurtà; |
| --- | --- |

—

sigurtà;

| — | aċċess; |
| --- | --- |

—

aċċess;

| — | disponibbiltà ta' elettriku u komunikazzjonijiet telefoniċi; |
| --- | --- |

—

disponibbiltà ta' elettriku u komunikazzjonijiet telefoniċi;

| — | viżibbiltá tas-sit fir-rigward tal-madwar tiegħu; |
| --- | --- |

—

viżibbiltá tas-sit fir-rigward tal-madwar tiegħu;

| — | is-sigurtà tal-pubbliku u l-operaturi; |
| --- | --- |

—

is-sigurtà tal-pubbliku u l-operaturi;

| — | l-interess li l-postijiet għall-kampjunament ta' sustanzi li jniġġsu differenti jkunu ppustjati flimkien; |
| --- | --- |

—

l-interess li l-postijiet għall-kampjunament ta' sustanzi li jniġġsu differenti jkunu ppustjati flimkien;

| — | rekwiżiti ta' ppjanar. |
| --- | --- |

—

rekwiżiti ta' ppjanar.

D.   Dokumentazzjoni u Reviżjoni ta' l-għażla tas-siti

Il-proċeduri għall-għażla tas-sit għandhom ikunu ddokumentati b'mod sħiħ fl-istadju ta' klassifikazzjoni b'mezzi bħalma huma ritratti compass-point taż-żona tal-madwar u mappa ddettaljata. Is-siti għandhom jiġu riveduti regolarment b'dokumentazzjoni ripetuta sabiex jiġi żgurat li l-kriterji ta' l-għażla jibqgħu validi maż-żmien.

---

ANNESS IV

Kejl f'postijiet bi sfond rurali irrispettivament mill-konċentrazzjoni

A.   Objettivi

L-objettivi prinċipali ta' tali kejl huma li jiġi żgurat li jkun hemm disponibbiltà ta' l-informazzjoni adegwata dwar il-livelli fl-isfond. Din l-informazzjoni hija essenzjali sabiex jiġu ġġudikati l-livelli mtejba f'żoni aktar imniġġsa (bħalma huma l-isfond urban, postijiet marbuta ma' l-industrija, postijiet marbuta mat-traffiku), li jiġi stmat il-kontribut possibbli mit-trasport fuq medda twila ta' sustanzi li jniġġsu ta' l-arja, li tiġi appoġġata l-analiżi tat-tqassim tas-sorsi u għall-apprezzament ta' sustanzi li jniġġsu speċifiċi bħall-materja partikulata. Hija wkoll essenzjali għal aktar użu ta' mudellar f'żoni urbani wkoll.

B.   Sustanzi

Il-kejl tal-PM2,5 għandu jinkludi ta' l-anqas il-massa totali tal-konċentrazzjoni u l-konċentrazzjonijiet tal-komposti adatti li jikkaratterizzaw l-għamla kimika tiegħu. Ta' l-anqas, għandha tiġi inkluża l-lista ta' l-ispeċi kimiċi mogħtija hawn taħt.

| SO4
  2- | Na+ | NH4
  - | Ca2+ | karbonju elementari (EC) (EC)carbon (KE) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO3
  - | K+ | Cl- | Mg2+ | karbonju organiku (OC) |

SO4
  2-

Na+

NH4
  +

Ca2+

karbonju elementari (EC) (EC)carbon (KE)

NO3
  -

K+

Cl-

Mg2+

karbonju organiku (OC)

Ċ.   L-għażla tas-sit

Il-kejl għandu jittieħed b'mod partikolari f'żoni bi sfond rurali skond il-partijiet A, B, u Ċ ta' l-Anness III.

---

ANNESS V

Il-kriterji għad-determinazzjoni tan-numri minimi ta' punti ta' kampjunament għall-kejl fiss tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ta' l-ossidi tan-nitroġenu, ta' materja partikulata (PM10, PM2,5), taċ-ċomb, tal-benżina u tal-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent

A.   In-numru minimu ta' postijiet ta' kampjunament għall-kejl fiss sabiex tiġi valutata l-konformità mal-valuri ta' limitu mmirati għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-kejl fiss ikun l-uniku għajn ta' informazzjoni.

1.   Sorsi mxerrda

| Il-popolazzjoni ta' l-agglomerazzjoni jew taż-żona
  (eluf) | Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jaqbżu l-ogħla limitu (1) | Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jinsabu bejn l-ogħla limiti ta' valutazzjoni u dawk l-aktar baxxi |
| --- | --- | --- |
| Sustanzi li jniġġsu ħlief PM | PM (2) (somma tal- PM10u tal-PM2,5) | Sustanzi li jniġġsu ħlief PM | PM (2) (somma tal- PM10u tal-PM2,5) |
| 0-249 | 1 | 2 | 1 | 1 |
| 250-499 | 2 | 3 | 1 | 2 |
| 500-749 | 2 | 3 | 1 | 2 |
| 750-999 | 3 | 4 | 1 | 2 |
| 1 000-1 499 | 4 | 6 | 2 | 3 |
| 1 500-1 999 | 5 | 7 | 2 | 3 |
| 2 000-2 749 | 6 | 8 | 3 | 4 |
| 2 750-3 749 | 7 | 10 | 3 | 4 |
| 3 750-4 749 | 8 | 11 | 3 | 6 |
| 4 750-5 999 | 9 | 13 | 4 | 6 |
| ≥ 6 000 | 10 | 15 | 4 | 7 |

Il-popolazzjoni ta' l-agglomerazzjoni jew taż-żona

(eluf)

Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jaqbżu l-ogħla limitu (1)

Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jinsabu bejn l-ogħla limiti ta' valutazzjoni u dawk l-aktar baxxi

Sustanzi li jniġġsu ħlief PM

PM (2) (somma tal- PM10u tal-PM2,5)

Sustanzi li jniġġsu ħlief PM

PM (2) (somma tal- PM10u tal-PM2,5)

0-249

1

2

1

1

250-499

2

3

1

2

500-749

2

3

1

2

750-999

3

4

1

2

1 000-1 499

4

6

2

3

1 500-1 999

5

7

2

3

2 000-2 749

6

8

3

4

2 750-3 749

7

10

3

4

3 750-4 749

8

11

3

6

4 750-5 999

9

13

4

6

≥ 6 000

10

15

4

7

2.   Siti ta' emissjoni

Għall-istima tat-tniġġis fil-viċinat ta' sorsi ta' emissjoni, in-numru ta' punti ta' kampjunament għall-kejl fiss għandu jiġi kalkolat b'kont meħud tad-densitajiet ta' l-emissjonijiet, ix-xejriet probabbli ta' distribuzzjoni tat-tniġġis ta' l-arja ta' l-ambjent u ta' l-espożizzjoni potenzjali tal-popolazzjoni.

B.   In-numru minimu tal-punti ta' kampjunament għall-kejl fiss sabiex tiġi valutata l-konformità mal-mira għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni ta' PM2,5 għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem

Għal dan il-għan, għandu jintuża punt wieħed ta' kampjunament għal kull miljun abitant maħdum fuq agglomerazzjonijiet u żoni urbani addizzjonali li jaqbżu l-100 000 abitant. Dawk il-punti ta' kampjunament jistgħu jkunu l-istess punti ta' kampjunament taħt it-Taqsima A.

Ċ.   In-numru minimu tal-punti ta' kampjunament għall-kejl fiss sabiex tiġi valutata l-konformità tal-livelli kritiċi għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni f'żoni li mhumiex agglomerazzjonijiet

| Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jaqbżu l-ogħla limitu ta' valutazzjoni | Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jkunu bejn l-ogħla limitu ta' valutazzjoni u dak l-aktar baxx |
| --- | --- |
| Stazzjon wieħed kull 20 000 km2 | Stazzjon wieħed kull 40 000 km2 |

Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jaqbżu l-ogħla limitu ta' valutazzjoni

Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jkunu bejn l-ogħla limitu ta' valutazzjoni u dak l-aktar baxx

Stazzjon wieħed kull 20 000 km2

Stazzjon wieħed kull 40 000 km2

F'żoni li huma gżejjer, in-numru tal-punti ta' kampjunament għall-kejl fiss għandu jiġi kalkolat b'kont meħud tax-xejriet probabbli ta' distribuzzjoni tat-tniġġis ta' l-arja ta' l-ambjent u l-espożizzjoni potenzjali tal-veġetazzjoni.

---

(1)  Għall-NO2, materja partikulata, benżina u monossidu tal-karbonju: iridu jkunu inklużi ta' l-anqas stazzjon wieħed għall-istudju ta' l-isfond urban u stazzjon wieħed orjentat lejn it-traffiku, sakemm dan ma jżidx l-għadd ta' punti ta' kampjunament. Għal dawn is-sustanzi li jniġġsu, l-għadd totali ta' stazzjonijiet għall-istudju ta' l-isfond urban u l-għadd totali ta' stazzjonijiet orjentati lejn it-traffiku fi Stat Membru taħt Taqsima A(1) ma għandux ivarja b'aktar minn fattur ta' 2. Il-postijiet ta' kampjunament b'qabżiet tal-valur ta' limitu għall-PM10 f'dawn l-aħħar tliet snin għandhom jinżammu.

(2)  Fejn il-PM2,5u l-PM10 jitkejlu skond l-Artikolu 8 fl-istess stazzjon ta' monitoraġġ, dawn għandhom jgħoddu bħala żewġ punti separati ta' kampjunament. In-numru totali tal-punti ta' kampjunament tal-PM2,5u l-PM10 fi Stat Membru meħtieġ taħt it-Taqsima A(1) m'għandux ivarja b'aktar minn fattur ta' 2, u n-numru tal-punti ta' kampjunament tal-PM2,5f'ambjenti bi sfond urban ta' agglomerazzjonijiet u żoni urbani għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti taħt it-Taqsima B ta' l-Anness V.

---

ANNESS VI

Metodi ta' referenza għall-valutazzjoni tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ta' l-ossidi tan-nitroġenu, ta' materja partikulata (PM10 u PM2,5), taċ-ċomb, tal-benżina, tal-monossidu tal-karbonju u ta' l-ożonu

A.   Metodi ta' kejl ta' referenza

1.   Metodu ta' referenza għall-kejl tal-konċentrazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit

Il-metodu ta' referenza għall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit huwa dak deskritt fl-EN 14212:2005 “Il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent — Il-metodu standard għall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit bil-fluworexxenza ultravjola”.

2.   Metodu ta' referenza għall-kejl tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu

Il-metodu ta' referenza għall-kejl tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu huwa dak deskritt fl-EN 14211:2005 “Il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent — Il-metodu standard għall-kejl tal-konċentrazzjoni tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-monossidu tan-nitroġenu bil-kemiluminixxenza”.

3.   Metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl taċ-ċomb

Il-metodu ta' referenza għall-kampjunament taċ-ċomb huwa dak deskritt fit-Taqsima A(4) ta' dan l-Anness. Il-metodu ta' referenza għall-kejl taċ-ċomb huwa dak deskritt fl-EN 14902:2005 “Il-metodu standard għall-kejl tal-Pb/Cd/As/Ni fil-frazzjoni tal-PM10 mill-partikuli sospiżi”.

4.   Metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM10

Il-metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM10 huwa dak deskritt fl-EN 12341:1999 “Il-kwalità ta' l-arja — Id-determinazzjoni tal-frazzjoni tal-PM10 mill-partikuli sospiżi — Il-metodu ta' referenza u l-proċedura tal-field tests sabiex tintwera l-ekwivalenza tar-referenza tal-metodi ta' kejl”.

5.   Metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM2,5

Il-metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-PM2,5 huwa dak deskritt fl-EN 14907:2005 “Il-metodu standard ta' kejl gravimetriku għad-determinazzjoni tal-massa tal-frazzjoni tal-PM2,5 mill-partikuli sospiżi”.

6.   Metodu ta' referenza għall-kampjunament u għall-kejl tal-benżina

Il-metodu ta' referenza għall-kejl tal-benżina huwa dak deskritt fl-EN 14662:2005, il-partijiet 1, 2 u 3 “Il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent — Il-metodu standard għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet tal-benżina”.

7.   Metodu ta' referenza għall-kejl tal-monossidu tal-karbonju

Il-metodu ta' referenza għall-kejl tal-monossidu tal-karbonju huwa dak deskritt fl-EN 14626:2005 “Il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent — Il-metodu standard għall-kejl tal-konċentrazzjoni tal-monossidu tal-karbonju bin-nondispersive infrared spectroscopy”.

8.   Metodu ta' referenza għall-kejl ta' l-ożonu

Il-metodu ta' referenza għall-kejl ta' l-ożonu huwa dak deskritt fl-EN 14625:2005 “Il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent — Il-metodu standard għall-kejl tal-konċentrazzjoni ta' l-ożonu bil-fotometrija ultravjola”.

B   Prova ta' l-ekwivalenza

| 1. | Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għal kwalunkwe mill-metodi msemmija fit-Taqsima A jew, fil-każ tal-partikuli, kull metodu ieħor li l-Istat Membru kkonċernat jista' juri li jimmanifesta relazzjoni konsistenti mal-metodu ta' referenza. F'dak il-każ ir-riżultati miksuba b'dak il-metodu għandhom jiġu korretti sabiex jinkisbu riżultati ekwivalenti għal dawk li kienu jinkisbu bl-użu tal-metodu ta' referenza. |
| --- | --- |

1.

Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għal kwalunkwe mill-metodi msemmija fit-Taqsima A jew, fil-każ tal-partikuli, kull metodu ieħor li l-Istat Membru kkonċernat jista' juri li jimmanifesta relazzjoni konsistenti mal-metodu ta' referenza. F'dak il-każ ir-riżultati miksuba b'dak il-metodu għandhom jiġu korretti sabiex jinkisbu riżultati ekwivalenti għal dawk li kienu jinkisbu bl-użu tal-metodu ta' referenza.

| 2. | Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri jħejju u jippreżentaw rapport dwar il-prova ta' ekwivalenza skond il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri jħejju u jippreżentaw rapport dwar il-prova ta' ekwivalenza skond il-paragrafu 1.

| 3. | Fil-valutazzjoni ta' l-aċċettibbiltà tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tagħmel referenza għall-gwida tagħha dwar it-turija ta' ekwivalenza (li għandha tiġi pubblikata). Fejn l-Istati Membri kienu qegħdin jużaw fatturi temporanji sabiex japprossimaw l-ekwivalenza, dawn ta' l-aħħar għandhom jiġu kkonfermati u/jew emendati b'referenza għall-gwida tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Fil-valutazzjoni ta' l-aċċettibbiltà tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tagħmel referenza għall-gwida tagħha dwar it-turija ta' ekwivalenza (li għandha tiġi pubblikata). Fejn l-Istati Membri kienu qegħdin jużaw fatturi temporanji sabiex japprossimaw l-ekwivalenza, dawn ta' l-aħħar għandhom jiġu kkonfermati u/jew emendati b'referenza għall-gwida tal-Kummissjoni.

| 4. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kulfejn ikun jixraq, il-korrezzjoni għandha tiġi applikata wkoll retroattivament għal data ta' kejl ta' l-imgħoddi sabiex id-data tkun tista' titqabbel aħjar. |
| --- | --- |

4.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kulfejn ikun jixraq, il-korrezzjoni għandha tiġi applikata wkoll retroattivament għal data ta' kejl ta' l-imgħoddi sabiex id-data tkun tista' titqabbel aħjar.

Ċ   Standardizzazzjoni

Għas-sustanzi li jniġġsu taħt forma ta' gass il-volum għandu jkun standardizzat għal temperatura ta' 293 K u pressjoni atmosferika ta' 101,3 kPa. Għall-partikuli u s-sustanzi li għandhom jiġu analizzati fil-partikuli (e.ż. iċ-ċomb) il-volum tal-kampjun jirriferi għall-kondizzjonijiet ta' l-ambjent f'termini ta' temperatura u pressjoni atmosferika fid-data tal-kejl.

D.   Introduzzjoni ta' tagħmir ġdid

Kull tagħmir ġdid li jinxtara għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun konformi mal-metodu ta' referenza jew ekwivalenti sa ... (1).

Kull tagħmir li jintuża għall-kejl fiss għandu jkun konformi mal-metodu ta' referenza jew ekwivalenti sa ... (2).

E.   Rikonoxximent reċiproku ta' data

Filwaqt li tkun qed issir l-approvazzjoni tat-tip sabiex turi li t-tagħmir ikun konformi mar-rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-metodi ta' referenza elenkati fit-Taqsima A, awtoritajiet kompetenti u korpi maħtura skond l-Artikolu 3 għandhom jaċċettaw rapporti ta' testijiet maħruġa fi Stati Membri oħra minn laboratorji akkreditati skond l-EN ISO 17025 għat-twettiq ta' dawn it-testijiet.

---

(1)  Sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

(2)  Ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

---

ANNESS VII

Valuri mmirati għall-ożonu u objettivi għall-perijodu fit-tul

A.   Definizzjonijiet u kriterji

1.   Definizzjonijiet

AOT40 (mogħtija bħala (μg/m3) × sigħat) tfisser it-total tad-differenza bejn il-konċentrazzjonijiet fis-siegħa ogħla minn 80 μg/m3 (= 40 parti fil-biljun) u 80 μg/m3 fuq perijodu stipulat, bl-użu biss tal-valuri fis-siegħa mkejla bejn it-8:00 u t-20:00, Ħin ta' l-Ewropa Ċentrali (CET) kuljum.

2.   Kriterji

Il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw sabiex tiġi vverifikata l-validità meta d-data tiġi miġbura flimkien u jiġu kalkolati l-parametri statistiċi:

| Parametru | Proporzjon meħtieġ ta' data valida |
| --- | --- |
| Valuri fuq siegħa | 75 % (i.e. 45 minuta) |
| Valuri fuq 8 sigħat | 75 % tal-valuri (i.e. 6 sigħat) |
| Il-medja massima tas-sigħat kuljum mill-valuri fis-siegħa għal 8 sigħat from hourly running 8 hours | 75 % tal-medji għal kull siegħa fuq 8 sigħat (i.e. 188 medji ta' siegħa kuljum) |
| AOT40 | 90 % tal-valuri fuq siegħa fuq il-perijodu ta' żmien stipulat għall-kalkolu tal- valur ta' l-AOT40 (1) |
| Medja annwali | 90 % tal-valuri fuq siegħa matul l-istaġun tas-sajf (minn April sa Settembru) u 75 % matul l-istaġun tax-xitwa (minn Jannar sa Marzu, minn Ottubru sa Diċembru) separatament |
| In-numru ta' qabżiet u valuri massimi kull xahar | 90 % tal-valuri medji fuq massimu ta' 8 sigħat ta' kuljum (27 valur ta' kuljum disponibbli kull xahar)
  90 % tal-valuri ta' siegħa bejn it-8:00 u t-20:00 CET |
| In-numru ta' qabżiet u valuri massimi kull sena | ħamsa minn sitt xhur matul l-istaġun tas-sajf (minn April sa Settembru) |

Parametru

Proporzjon meħtieġ ta' data valida

Valuri fuq siegħa

75 % (i.e. 45 minuta)

Valuri fuq 8 sigħat

75 % tal-valuri (i.e. 6 sigħat)

Il-medja massima tas-sigħat kuljum mill-valuri fis-siegħa għal 8 sigħat from hourly running 8 hours

75 % tal-medji għal kull siegħa fuq 8 sigħat (i.e. 188 medji ta' siegħa kuljum)

AOT40

90 % tal-valuri fuq siegħa fuq il-perijodu ta' żmien stipulat għall-kalkolu tal- valur ta' l-AOT40 (1)

Medja annwali

90 % tal-valuri fuq siegħa matul l-istaġun tas-sajf (minn April sa Settembru) u 75 % matul l-istaġun tax-xitwa (minn Jannar sa Marzu, minn Ottubru sa Diċembru) separatament

In-numru ta' qabżiet u valuri massimi kull xahar

90 % tal-valuri medji fuq massimu ta' 8 sigħat ta' kuljum (27 valur ta' kuljum disponibbli kull xahar)

90 % tal-valuri ta' siegħa bejn it-8:00 u t-20:00 CET

In-numru ta' qabżiet u valuri massimi kull sena

ħamsa minn sitt xhur matul l-istaġun tas-sajf (minn April sa Settembru)

B.   Valuri mmirati

| Objettiv | Perijodu li fuqu tinħadem il-medja | Valur immirat | Id-data sa meta jrid jintlaħaq il-valur immirat (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem | Medja massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat (3) | 120 μg/m3 li ma għandux jinqabeż għal aktar minn 25 jum fis-sena kalendarja fuq medja ta' tliet snin (4) | 1.1.2010 |
| Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni | Minn Mejju sa Lulju | AOT40 (kalkolat mill-valuri fis-siegħa)
  18 000 μg/m3 × h fuq medja ta' ħames snin (4) | 1.1.2010 |

Objettiv

Perijodu li fuqu tinħadem il-medja

Valur immirat

Id-data sa meta jrid jintlaħaq il-valur immirat (2)

Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem

Medja massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat (3)

120 μg/m3 li ma għandux jinqabeż għal aktar minn 25 jum fis-sena kalendarja fuq medja ta' tliet snin (4)

1.1.2010

Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni

Minn Mejju sa Lulju

AOT40 (kalkolat mill-valuri fis-siegħa)

18 000 μg/m3 × h fuq medja ta' ħames snin (4)

1.1.2010

Ċ.   Objettivi għall-perijodu fit-tul

| Objettiv | Perijodu li fuqu tinħadem il-medja | Objettiv għall-perijodu fit-tul | Id-data sa meta jrid jintlaħaq l-objettiv għal perjodu twil ta' żmien |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem | Medja massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat f'kull sena kalendarja | 120 μg/m3 | Mhux definit |
| Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni | Minn Mejju sa Lulju | AOT40, (kalkolat minn valuri fuq siegħa)
  6 000 μg/m3 × h | Mhux definit |

Objettiv

Perijodu li fuqu tinħadem il-medja

Objettiv għall-perijodu fit-tul

Id-data sa meta jrid jintlaħaq l-objettiv għal perjodu twil ta' żmien

Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem

Medja massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat f'kull sena kalendarja

120 μg/m3

Mhux definit

Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni

Minn Mejju sa Lulju

AOT40, (kalkolat minn valuri fuq siegħa)

6 000 μg/m3 × h

Mhux definit

---

(1)  F'każijiet meta ma tkunx disponibbli d-data kollha mkejla possibbli, għandu jintuża l-fattur li ġej sabiex jiġu kalkolati l-valuri ta' l-AOT40:

Formula

| (*) | li huwa n-numru ta' sigħat fil-perijodu ta' ħin tad-definizzjoni ta' l-AOT40, (jiġifieri mit-08:00 sat-20:00 CET mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Lulju kull sena, għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni u mill 1 ta' April sat-30 ta' Settembru kull sena għall-protezzjoni tal-foresti). |
| --- | --- |

(*)

li huwa n-numru ta' sigħat fil-perijodu ta' ħin tad-definizzjoni ta' l-AOT40, (jiġifieri mit-08:00 sat-20:00 CET mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Lulju kull sena, għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni u mill 1 ta' April sat-30 ta' Settembru kull sena għall-protezzjoni tal-foresti).

(2)  Il-konformità mal-valuri mmirati għandha tiġi valutata minn din id-data. Jiġifieri, 2010 għandha tkun l-ewwel sena li tintuża d-data sabiex tiġi kkalkolata l-konformità matul it-tliet jew ħames snin li jsegwu, skond kif ikun il-każ.

(3)  Il-medja tal-konċentrazzjoni massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat għandha tintgħażel bl-eżami tal-medji fuq 8 sigħat, kalkolati mid-data fuq kull siegħa u aġġornati kull siegħa. Kull medja fuq 8 sigħat kalkolata b'dan il-mod għandha tiġi assenjata għall-jum meta tagħlaq. jiġifieri l-ewwel perijodu ta' kalkolu għal kwalunkwe jum ikun il-perijodu mill-17:00 tal-jum ta' qabel sas-01:00 ta' dakinhar; l-aħħar perijodu ta' kalkolu għall kwalunkwe jum ikun il-perijodu mill-16:00 sa 24:00 ta' dakinhar.

(4)  Jekk il-medji fuq tliet jew ħames snin ma jistgħux ikunu determinati fuq bażi ta' ġabra ta' data annwali sħiħa u konsekuttiva, id-data annwali minima meħtieġa għall-verifika tal-konformità mal-valuri mmirati tkun kif ġej:

| — | fir-rigward tal-valur immirat għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem: id-data valida għal sena; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-valur immirat għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem: id-data valida għal sena;

| — | fir-rigward tal-valur immirat għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni: id-data valida għal tliet snin. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-valur immirat għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni: id-data valida għal tliet snin.

---

ANNESS VIII

Kriterji għall-klassifikazzjoni u l-għażla tal-postijiet tal-punti ta' kampjunament għall-valutazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu

Dan li ġej għandu japplika għall-kejl fiss:

A.   Għażla tas-sit fuq skala makro

| Xorta ta' stazzjon | Objettivi tal-kejl | Rappreżentattività (1) | Kriterji għall-għażla tas-sit fuq skala makro |
| --- | --- | --- | --- |
| Urban | Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem:
  biex jiġi valutat l-espożizzjoni tal-popolazzjoni urbana għall-ożonu, jiġifieri meta d-densità tal-popolazzjoni u l-konċentrazzjoni ta' l-ożonu jkunu relattivament għolja u jirrappreżentaw l-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali | Ftit km2 | Lil hinn mill-influwenza ta' l-emissjonijiet lokali bħalma huma t-traffiku, il-pompi tal-petrol, eċċ.;
  postijiet arjużi fejn jistgħu jitkejlu livelli mħallta sew;
  postijiet bħalma huma żoni residenzjali u kummerċjali ta' l-ibliet, parks (lil hinn mis-siġar), toroq kbar jew pjazez bi ftit li xejn jew xejn traffiku, żoni miftuħa karatteristiċi tal-faċilitajiet edukattivi, sportivi jew rikreattivi |
| Suburban | Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-veġetazzjoni:
  sabiex tiġi valutata l-espożizzjoni tal-popolazzjoni u l-veġetazzjoni li jinsabu fil-periferija ta' l-agglomerazzjoni, fejn ikun hemm l-ogħla livelli ta' ożonu li għalihom huma mistennija li jkunu esposti l-aktar il-popolazzjoni u l-veġetazzjoni, direttament jew indirettament | Xi għexieren ta' km2 | F'ċerta distanza miż-żona ta' emissjonijiet massimi, bir-riħ minn wara fid-direzzjoni/jiet tar-riħ prinċipali waqt kondizzjonijiet li jiffavorixxu l-formazzjoni ta' l-ożonu;
  fejn il-popolazzjoni, uċuħ tar-raba sensittivi jew ekosistemi naturali li jinsabu fil-periferija ta' barra ta' l-agglomerazzjoni jkunu esposti għal livelli għolja ta' ożonu;
  fejn ikun il-każ, xi stazzjonijiet suburbani wkoll fid-direzzjoni favur ir-riħ taż-żona ta' l-emissjonijiet massimi, sabiex jiġu determinati l-livelli ta' ożonu fl-isfond tar-reġjun |
| Rurali | Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-veġetazzjoni:
  sabiex tiġi valutata l-espożizzjoni tal-popolazzjoni, l-uċuħ tar-raba u l-ekosistemi naturali għal konċentrazzjonijiet ta' ożonu fuq skala subreġjonali | Livelli subreġjonali
  (ftit km2) | L-istazzjonijiet jistgħu jkunu f'irħula żgħar/jew żoni b'ekosistemi naturali, foresti jew uċuħ tar-raba;
  rappreżentattivi ta' l-ożonu lil hinn mill-influwenza ta' emissjonijiet lokali immedjati bħalma huma dawk minn installazzjonijiet industrijali u toroq;
  f'siti miftuħa, iżda mhux fuq il-qċaċet ta' muntanji ogħla |
| Sfond rurali | Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni u s-saħħa tal-bniedem:
  sabiex tiġi valutata l-espożizzjoni ta' uċuħ tar-raba u ekosistemi naturali għal konċentrazzjonijiet ta' ożonu kif ukoll l-espożizzjoni tal-popolazzjoni | Reġjonali/nazzjonali/livelli kontinentali
  (1 000 sa 10 000 km2) | L-istazzjon jinsab f'żoni b'densità tal-popolazzjoni aktar baxxa, e.ż. b'ekosistemi naturali, foresti, f'distanza ta' mill-anqas 20 km minn żoni urbani u industrijali u lil hinn minn emissjonijiet lokali;
  għandhom jiġu evitati postijiet li huma suġġetti għall-formazzjoni miżjuda lokalment ta' kondizzjonijiet ta' inverżjoni qrib l-art, ukoll il-qċaċet ta' muntanji ogħla;
  mhumiex rakkomandati siti mal-kosta b'ċikli ta' l-irjiħ ta' matul il-jum ta' karattru lokali |

Xorta ta' stazzjon

Objettivi tal-kejl

Rappreżentattività (1)

Kriterji għall-għażla tas-sit fuq skala makro

Urban

Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem:

biex jiġi valutat l-espożizzjoni tal-popolazzjoni urbana għall-ożonu, jiġifieri meta d-densità tal-popolazzjoni u l-konċentrazzjoni ta' l-ożonu jkunu relattivament għolja u jirrappreżentaw l-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali

Ftit km2

Lil hinn mill-influwenza ta' l-emissjonijiet lokali bħalma huma t-traffiku, il-pompi tal-petrol, eċċ.;

postijiet arjużi fejn jistgħu jitkejlu livelli mħallta sew;

postijiet bħalma huma żoni residenzjali u kummerċjali ta' l-ibliet, parks (lil hinn mis-siġar), toroq kbar jew pjazez bi ftit li xejn jew xejn traffiku, żoni miftuħa karatteristiċi tal-faċilitajiet edukattivi, sportivi jew rikreattivi

Suburban

Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-veġetazzjoni:

sabiex tiġi valutata l-espożizzjoni tal-popolazzjoni u l-veġetazzjoni li jinsabu fil-periferija ta' l-agglomerazzjoni, fejn ikun hemm l-ogħla livelli ta' ożonu li għalihom huma mistennija li jkunu esposti l-aktar il-popolazzjoni u l-veġetazzjoni, direttament jew indirettament

Xi għexieren ta' km2

F'ċerta distanza miż-żona ta' emissjonijiet massimi, bir-riħ minn wara fid-direzzjoni/jiet tar-riħ prinċipali waqt kondizzjonijiet li jiffavorixxu l-formazzjoni ta' l-ożonu;

fejn il-popolazzjoni, uċuħ tar-raba sensittivi jew ekosistemi naturali li jinsabu fil-periferija ta' barra ta' l-agglomerazzjoni jkunu esposti għal livelli għolja ta' ożonu;

fejn ikun il-każ, xi stazzjonijiet suburbani wkoll fid-direzzjoni favur ir-riħ taż-żona ta' l-emissjonijiet massimi, sabiex jiġu determinati l-livelli ta' ożonu fl-isfond tar-reġjun

Rurali

Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-veġetazzjoni:

sabiex tiġi valutata l-espożizzjoni tal-popolazzjoni, l-uċuħ tar-raba u l-ekosistemi naturali għal konċentrazzjonijiet ta' ożonu fuq skala subreġjonali

Livelli subreġjonali

(ftit km2)

L-istazzjonijiet jistgħu jkunu f'irħula żgħar/jew żoni b'ekosistemi naturali, foresti jew uċuħ tar-raba;

rappreżentattivi ta' l-ożonu lil hinn mill-influwenza ta' emissjonijiet lokali immedjati bħalma huma dawk minn installazzjonijiet industrijali u toroq;

f'siti miftuħa, iżda mhux fuq il-qċaċet ta' muntanji ogħla

Sfond rurali

Il-protezzjoni tal-veġetazzjoni u s-saħħa tal-bniedem:

sabiex tiġi valutata l-espożizzjoni ta' uċuħ tar-raba u ekosistemi naturali għal konċentrazzjonijiet ta' ożonu kif ukoll l-espożizzjoni tal-popolazzjoni

Reġjonali/nazzjonali/livelli kontinentali

(1 000 sa 10 000 km2)

L-istazzjon jinsab f'żoni b'densità tal-popolazzjoni aktar baxxa, e.ż. b'ekosistemi naturali, foresti, f'distanza ta' mill-anqas 20 km minn żoni urbani u industrijali u lil hinn minn emissjonijiet lokali;

għandhom jiġu evitati postijiet li huma suġġetti għall-formazzjoni miżjuda lokalment ta' kondizzjonijiet ta' inverżjoni qrib l-art, ukoll il-qċaċet ta' muntanji ogħla;

mhumiex rakkomandati siti mal-kosta b'ċikli ta' l-irjiħ ta' matul il-jum ta' karattru lokali

Fir-rigward ta' stazzjonijiet rurali u dawk ta' l-isfond rurali, il-post għandu, fejn ikun il-każ, ikun koordinat mar-rekwiżiti ta' monitoraġġ skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1737/2006 tas-7 ta' Novembru 2006 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2125/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 li jirrigwardja monitoraġġ ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali tal-Komunità (2).

B.   Għażla tas-sit fuq skala mikro

Safejn ikun prattikabbli, għandha tiġi segwita l-proċedura dwar l-għażla ta' sit fuq skala mikro kif stipulata fit-Taqsima Ċ ta' l-Anness III, u jkun żgurat ukoll li s-sonda tad-dħul titqiegħed lil hinn sew minn sorsi bħalma huma l-ifran u ċ-ċmieni ta' l-inċinerazzjoni u aktar minn 10 m lil hinn mill-eqreb triq, u d-distanza għandha tikber proporzjonalment ma' l-intensità tat-traffiku.

Ċ.   Dokumentazzjoni u reviżjoni ta' l-għażla tas-siti

Għandhom jiġu segwiti l-proċeduri tat-Taqsima D ta' l-Anness III, billi jiġu applikati kontrolli u interpretazzjoni adatti tad-data ta' monitoraġġ fil-kuntest tal-proċessi meteoroloġiċi u fotokimiċi li jaffettwaw il-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu mkejla fis-siti rispettivi.

---

(1)  Il-punti ta' kampjunament għandhom, fejn ikun possibbli, ikunu rappreżentattivi ta' postijiet simili mhux qribhom eżatt.

(2)  ĠU L 334, 30.11.2006, p. 1.

---

ANNESS IX

Kriterji għad-determinazzjoni tan-numru minimu ta' punti ta' kampjunament għall-kejl fiss tal-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu

A.   In-numru minimu tal-punti ta' kampjunament għall-kejl fiss kontinwu sabiex tiġi valutata l-konformità mal-valuri mmirati, l-objettivi għall-perijodu fit-tul u l-limiti ta' informazzjoni u ta' allert fejn tali kejl ikun is-sors waħdieni ta' informazzjoni

| Popolazzjoni
  (× 1 000) | Agglomerazzjonijiet
  (urbani u suburbani) (1) | Żoni oħra
  (suburbani u rurali) (1) | Sfond rurali |
| --- | --- | --- | --- |
| < 250 | | 1 | Stazzjon wieħed/50 000 km2 bħala densità medja għaż-żoni kollha kull pajjiż (2) |
| < 500 | 1 | 2 |
| < 1 000 | 2 | 2 |
| < 1 500 | 3 | 3 |
| < 2 000 | 3 | 4 |
| < 2 750 | 4 | 5 |
| < 3 750 | 5 | 6 |
| > 3 750 | Stazzjon addizzjonali kull 2 miljun abitant | Stazzjon addizzjonali kull 2 miljun abitant |

Popolazzjoni

(× 1 000)

Agglomerazzjonijiet

(urbani u suburbani) (1)

Żoni oħra

(suburbani u rurali) (1)

Sfond rurali

< 250

1

Stazzjon wieħed/50 000 km2 bħala densità medja għaż-żoni kollha kull pajjiż (2)

< 500

1

2

< 1 000

2

2

< 1 500

3

3

< 2 000

3

4

< 2 750

4

5

< 3 750

5

6

> 3 750

Stazzjon addizzjonali kull 2 miljun abitant

Stazzjon addizzjonali kull 2 miljun abitant

B.   In-numru minimu tal-punti ta' kampjunament għall-kejl fiss għal żoni u agglomerazzjonijet sabiex jintlaħqu l-objettivi għall-perijodu fit-tul

In-numru ta' punti ta' kampjunament għall-ożonu għandhom, flimkien ma' mezzi oħra ta' valutazzjoni supplimentari bħall-mudelli tal-kwalità ta' l-arja u l-kejl kollokat tad-dijossidu tan-nitroġenu, ikunu biżżejjed għall-eżami tat-tendenza tat-tniġġis ta' l-ożonu u l-verifika tal-konformità ma' l-objettivi għall-perijodu fit-tul. In-numru ta' stazzjonijiet li jinsabu fl-agglomerazzjonijiet u ż-żoni l-oħra jistgħu jitnaqqsu għal terz tan-numru speċifikat fit-Taqsima A. Fejn l-informazzjoni minn stazzjonijiet għall-kejl fiss tkun is-sors waħdieni ta' l-informazzjoni, għandu jinżamm ta' l-anqas stazzjon wieħed ta' monitoraġġ. Jekk, f'żoni fejn issir valutazzjoni supplimentari, ir-riżultat ta' dan ikun li żona ma jkun jibqgħalha l-ebda stazzjon, il-koordinazzjoni man-numru ta' stazzjonijiet fiż-żoni ġirien għandha tiżgura valutazzjoni adegwata tal-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu fir-rigward ta' l-objettivi għall-perijodu fit-tul. In-numru ta' stazzjonijiet għall-isfond rurali għandu jkun ta' 1 kull 100 000 km2.

---

(1)  Ta' l-anqas stazzjon wieħed fiż-żoni suburbani, fejn ikun mistenni li jkun hemm l-akbar espożizzjoni tal-popolazzjoni. Fl-agglomerazzjonijiet, mill-anqas 50 % ta' l-istazzjonijiet għandhom ikunu fiż-żoni suburbani.

(2)  Huwa rrakkomandat li jkun hemm stazzjon kull 25 000 km2 għal terran kompless.

---

ANNESS X

Kejl ta' sustanzi prekursuri ta' l-ożonu

A.   Objettivi

L-objettivi prinċipali ta' tali kejl huma li tiġi analizzata kwalunkwe xejra tal-prekursuri ta' l-ożonu, li tiġi kontrollata l-effiċjenza ta' l-istrateġiji għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, li tiġi kontrollata l-konsistenza ta' l-inventarji ta' l-emissjonijiet u sabiex tgħin sabiex ikunu attribwiti s-sorsi ta' l-emissjoni għall-konċentrazzjonijiet osservati ta' tniġġis.

Għan ieħor huwa li jiġi sostnut l-apprezzament tal-formazzjoni ta' l-ożonu u l-proċessi tad-dispersjoni tal-prekursuri, kif ukoll l-applikazzjoni ta' mudelli fotokimiċi.

B.   Sustanzi

Il-kejl tas-sustanzi prekursuri ta' l-ożonu għandu jinkludi ta' l-anqas l-ossidi tan-nitroġenu (NO u NO2), u l-komposti organiċi volatili (VOC) adatti. Lista ta' komposti organiċi volatili rakkomandati għall-kejl tingħata hawn taħt:

| | 1-Butene | Isoprene | Etil benżina |
| --- | --- | --- | --- |
| Etanu | Trans-2-Butene | n-Hexane | m+p-Xylene |
| Etilene | cis-2-Butene | i-Hexane | o-Xylene |
| Aċitilena | 1,3-Butadiene | n-Heptane | 1,2,4-Trimethylebenżina |
| Propan | n-Pentane | n-Octane | 1,2,3-Trimethylebenżina |
| Propilin | i-Pentane | i-Octane | 1,3,5-Trimethylebenżina |
| n-Butane | 1-Pentene | Benżina | Formaldeide |
| i-Butane | 2-Pentene | Toluene | Total ta' idrocarboni mhux tal-metanu |

1-Butene

Isoprene

Etil benżina

Etanu

Trans-2-Butene

n-Hexane

m+p-Xylene

Etilene

cis-2-Butene

i-Hexane

o-Xylene

Aċitilena

1,3-Butadiene

n-Heptane

1,2,4-Trimethylebenżina

Propan

n-Pentane

n-Octane

1,2,3-Trimethylebenżina

Propilin

i-Pentane

i-Octane

1,3,5-Trimethylebenżina

n-Butane

1-Pentene

Benżina

Formaldeide

i-Butane

2-Pentene

Toluene

Total ta' idrocarboni mhux tal-metanu

Ċ.   Għażla tas-sit

B'mod partikolari l-kejl għandu jittieħed f'żoni urbani jew suburbani fi kwalunkwe post mnejn isir il-monitoraġġ stabbilit skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u kunsidrat adegwat fir-rigward ta' l-objettivi tal-monitoraġġ imsemmija fit-Taqsima A.

---

ANNESS XI

Valuri ta' limitu għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem

A.   Kriterji

Bla ħsara għall-Anness I, il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw sabiex tiġi vverifikata l-validità meta tinġabar id-data flimkien u jiġu kalkolati l-parametri statistiċi:

| Parametru | Proporzjon ta' data valida meħtieġ |
| --- | --- |
| Valuri fuq siegħa | 75 % (i.e. 45 minuta) |
| Valuri fuq 8 sigħat | 75 % tal-valuri (i.e. 6 sigħat) |
| Medja massima kuljum fuq ta' 8 sigħat | 75 % tal-medji għal kull siegħa fuq 8 sigħat (jiġifieri. 18-medja ta' kuljum fuq 8 sigħat) |
| Valuri fuq 24 siegħa | 75 % tal-medji ta' kull siegħa (jiġifieri. mhux inqas minn valuri ta' 18-il siegħa) |
| Medja annwali | 90 % (1) tal-valuri ta' kull siegħa jew (jekk mhux disponibbli) valuri ta' 24 siegħa matul sena. |

Parametru

Proporzjon ta' data valida meħtieġ

Valuri fuq siegħa

75 % (i.e. 45 minuta)

Valuri fuq 8 sigħat

75 % tal-valuri (i.e. 6 sigħat)

Medja massima kuljum fuq ta' 8 sigħat

75 % tal-medji għal kull siegħa fuq 8 sigħat (jiġifieri. 18-medja ta' kuljum fuq 8 sigħat)

Valuri fuq 24 siegħa

75 % tal-medji ta' kull siegħa (jiġifieri. mhux inqas minn valuri ta' 18-il siegħa)

Medja annwali

90 % (1) tal-valuri ta' kull siegħa jew (jekk mhux disponibbli) valuri ta' 24 siegħa matul sena.

B.   Valuri ta' limitu

| Perijodu li fuqu tinħadem il-medja | Valur ta' limitu | Marġini ta' tolleranza | Data sa meta jrid jintlaħaq il-valur ta' limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| Dijossidu tal-kubrit |
| Siegħa | 350 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 24-il darba kull sena kalendarja | 150 μg/ m3 (43 %) | |
| Jum | 125 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 3-il darba kull sena kalendarja | Xejn | |
| Dijossidu tan-nitroġenu |
| Siegħa | 200 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 18-il darba kull sena kalendarja | 50 % fid-19 ta' Lulju 1999, li jonqos f1-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta' wara b'perċentwali annwali ndaqs sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010 | L-1 ta' Jannar 2010 |
| Sena kalendarja | 40 μg/m3 | 50 % fid-19 ta' Lulju 1999, li jonqos f1-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta' wara b'perċentwali annwali ndaqs sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010 | L-1 ta' Jannar 2010 |
| Benżina |
| Sena kalendarja | 5 μg/m3 | 5 μg/m3 (100 %) fit-13 ta' Diċembru 2000, li jonqos fl-1 ta' Jannar 2006 u kull 12-il xahar ta' wara b'1 μg/m3 sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010 | L-1 ta' Jannar 2010 |
| Monossidu tal-karbonju |
| Il-medja massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat (2) | 10 mg/m3 | 60 % | |
| Ċomb |
| Sena kalendarja | 0,5 μg/m3 | 100 % | (3) |
| PM10 |
| Jum | 50 μg/ m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 35 darba kull sena kalendarja | 50 % | |
| Sena kalendarja | 40 μg/m3 | 20 % | |

Perijodu li fuqu tinħadem il-medja

Valur ta' limitu

Marġini ta' tolleranza

Data sa meta jrid jintlaħaq il-valur ta' limitu

Dijossidu tal-kubrit

Siegħa

350 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 24-il darba kull sena kalendarja

150 μg/ m3 (43 %)

Jum

125 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 3-il darba kull sena kalendarja

Xejn

Dijossidu tan-nitroġenu

Siegħa

200 μg/m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 18-il darba kull sena kalendarja

50 % fid-19 ta' Lulju 1999, li jonqos f1-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta' wara b'perċentwali annwali ndaqs sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010

L-1 ta' Jannar 2010

Sena kalendarja

40 μg/m3

50 % fid-19 ta' Lulju 1999, li jonqos f1-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta' wara b'perċentwali annwali ndaqs sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010

L-1 ta' Jannar 2010

Benżina

Sena kalendarja

5 μg/m3

5 μg/m3 (100 %) fit-13 ta' Diċembru 2000, li jonqos fl-1 ta' Jannar 2006 u kull 12-il xahar ta' wara b'1 μg/m3 sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010

L-1 ta' Jannar 2010

Monossidu tal-karbonju

Il-medja massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat (2)

10 mg/m3

60 %

Ċomb

Sena kalendarja

0,5 μg/m3

100 %

(3)

PM10

Jum

50 μg/ m3, li ma għandux jinqabeż aktar minn 35 darba kull sena kalendarja

50 %

Sena kalendarja

40 μg/m3

20 %

---

(1)  Il-ħtieġa għall-kalkolu tal-medja annwali ma jinkludux it-telf ta' data minħabba l-kalibrazzjoni regolari jew il-manteniment normali ta' l-istrumentazzjoni.

(2)  Il-konċentrazzjoni medja massima kuljum fuq medda ta' 8 sigħat tintgħażel billi jiġu eżaminati l-medji fuq 8 sigħat, kalkolati minn data għal kull siegħa u aġġornati kull siegħa. Kull medja fuq 8 sigħat kalkolata b'dan il-mod tiġi assenjata għall-jum meta tispiċċa jiġifieri l-ewwel perijodu ta' kalkolu għal kwalunkwe jum ikun il-perijodu mill-17:00 tal-jum ta' qabel sas-1:00 ta' dakinhar; l-aħħar perijodu ta' kalkolu għal kwalunkwe jum ikun il-perijodu mill-16:00 sa 24:00 ta' dakinhar.

(3)  Valur tal-limitu li għandu jintlaħaq biss sa l-1 ta' Jannar 2010 fil-viċinat immedjat tas-sorsi industrijali speċifiċi li jinsabu f'siti kontaminati b'deċenni ta' attivitajiet industrijali. F'tali każijiet, il-valur tal-limitu sa l-1 ta' Jannar 2010 ser ikun 1,0 μg/m3. Il-qasam li fih japplikaw valuri ta' limiti ogħla m'għandux jestendu aktar minn 1 000 m minn tali sorsi speċifiċi.

---

ANNESS XII

Informazzjoni u limiti ta' allert

A.   Limiti ta' allert għal sustanzi li jniġġsu diversi mill-ożonu

Għandhom jitkejlu fuq medda ta' tliet sigħat konsekuttivi f'postijiet li jirrappreżentaw il-kwalità ta' l-arja fuq medda ta' madwar 100 km2 jew żona jew agglomerazzjoni sħiħa, skond liema tkun l-iżgħar.

| Sustanza li tniġġes | Limitu ta' allert |
| --- | --- |
| Dijossidu tal-kubrit | 500 μg/m3 |
| Dijossidu tan-nitroġenu | 400 μg/m3 |

Sustanza li tniġġes

Limitu ta' allert

Dijossidu tal-kubrit

500 μg/m3

Dijossidu tan-nitroġenu

400 μg/m3

B.   Limiti ta' informazzjoni u ta' allert għall-ożonu

| Fini | Perijodu li fuqu tinħadem il-medja | Limitu |
| --- | --- | --- |
| Informazzjoni | Siegħa | 180 μg/m3 |
| Twissija | Siegħa (1) | 240 μg/m3 |

Fini

Perijodu li fuqu tinħadem il-medja

Limitu

Informazzjoni

Siegħa

180 μg/m3

Twissija

Siegħa (1)

240 μg/m3

---

(1)  Għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 24, il-qabża tal-limitu għandha titkejjel jew titbassar għal tliet sigħat konsekuttivi.

---

ANNESS XIII

Livelli kritiċi għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni

| Perijodu li fuqu tinħadem il-medja | Livell kritiku | Marġini ta' tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Dijossidu tal-kubrit |
| Sena kalendarja u x-xitwa (1 ta' Ottubru sal-31 ta' Marzu) | 20 μg/m3 | Xejn |
| Ossidi tan-nitroġenu |
| Sena kalendarja | 30 μg/m3 NO× | Xejn |

Perijodu li fuqu tinħadem il-medja

Livell kritiku

Marġini ta' tolleranza

Dijossidu tal-kubrit

Sena kalendarja u x-xitwa (1 ta' Ottubru sal-31 ta' Marzu)

20 μg/m3

Xejn

Ossidi tan-nitroġenu

Sena kalendarja

30 μg/m3 NO×

Xejn

---

ANNESS XIV

Mira nazzjonali ta' tnaqqis ta' l-espożizzjoni, valur immirat u valur ta' limitu għal PM2,5

A.   Indikatur ta' l-espożizzjoni medja

L-Indikatur ta' l-Espożizzjoni medja mogħti bħala μg/m3 (AEI) għandu jkun ibbażat fuq kejl meħud f'ambjenti bi sfond urban f'żoni u agglomerazzjonijiet madwar it-territorju kollu ta' l-Istat Membru. Dan għandu jkun ivvalutat bħala l-medja għall-punti kollha stabbiliti skond it-Taqsima B ta' l-Anness V għall-kampjunament sabiex jitkejjel il-punt intermedju annwali tal-konċentrazzjoni meħuda fuq medda ta' 3 snin kalendarji. L-AEI għas-sena ta' referenza 2010 għandu jkun il-punt intermedju tal-konċentrazzjoni tas-snin 2008, 2009 u 2010.

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-punt intermedju tal-konċentrazzjoni għas-snin 2009 u 2010 jew il-punt intermedju tal-konċentrazzjoni għas-snin 2009, 2010 u 2011 jekk, għal raġunijiet tekniċi jew ekonomiċi, ma jistgħux jistabbilixxu l-istazzjonijiet meħtieġa ta' monitoraġġ sa l-1 ta' Jannar 2008. L-Istati Membri li jagħmlu użu minn dawn il-possibbiltajiet għandhom jikkomunikaw id-deċiżjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2008.

L-AEI għas-sena 2020 għandu jkun il-punt intermedju tal-konċentrazzjoni fuq medda ta' 3 snin meħud mill-punti kollha ta' kampjunament għas-snin 2010, 2019 u 2020. L-AEI huwa użat għall-eżami dwar jekk jintlaħaqx l-objettiv tat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni nazzjonali.

B.   Mira nazzjonali ta' tnaqqis ta' l-espożizzjoni

| AEI fl-2010 | Mira għat-Tnaqqis ta' l-espożizzjoni marbuta ma' l-2010 | Data sa meta għandha tintlaħaq il-mira għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni nazzjonali |
| --- | --- | --- |
| Iktar minn 13 μg/m3 | 20 fil-mija | 2020 |
| 7 — 13 μg/m3 | (AEI × 1,5) fil-mija |

AEI fl-2010

Mira għat-Tnaqqis ta' l-espożizzjoni marbuta ma' l-2010

Data sa meta għandha tintlaħaq il-mira għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni nazzjonali

Iktar minn 13 μg/m3

20 fil-mija

2020

7 — 13 μg/m3

(AEI × 1,5) fil-mija

Fejn l-AEI fis-sena ta' referenza ikun 7 μg/m3 jew anqas, il-mira għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni għandha tkun żero. It-tnaqqis immirat għandu jkun żero anke f'każijiet fejn l-AEI jilħaq il-livell ta' 7 μg/m3 fi kwalunkwe ħin matul il-perijodu mill-2010 sa l-2020 u jinżamm f'dak il-livell jew inqas.

Ċ.   Valur immirat

| Perijodu li Fuqu Tinħadem il-Medja | Valur immirat | Data sa meta jrid jintlaħaq il-valur immirat |
| --- | --- | --- |
| Sena kalendarja | 25 μg/m3 | L-1 ta' Jannar 2010 |

Perijodu li Fuqu Tinħadem il-Medja

Valur immirat

Data sa meta jrid jintlaħaq il-valur immirat

Sena kalendarja

25 μg/m3

L-1 ta' Jannar 2010

D.   Valur ta' limitu

| Perijodu li fuqu tinħadem il-medja | Valur tal-limitu | Marġini ta' tolleranza | Data sa meta jrid jintlaħaq il-valur ta' limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| Sena kalendarja | 25 μg/m3 | 20 % fi ... (1), li jonqos fl-1 ta' Jannar u kull 12-il xahar ta' wara b'perċentwali annwali ndaqs sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2015 | L-1 ta' Jannar 2015 |

Perijodu li fuqu tinħadem il-medja

Valur tal-limitu

Marġini ta' tolleranza

Data sa meta jrid jintlaħaq il-valur ta' limitu

Sena kalendarja

25 μg/m3

20 % fi ... (1), li jonqos fl-1 ta' Jannar u kull 12-il xahar ta' wara b'perċentwali annwali ndaqs sakemm jinżel għal 0 % sa l-1 ta' Jannar 2015

L-1 ta' Jannar 2015

---

(1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

---

ANNESS XV

Informazzjoni li għandha tkun inkluża fil-pjanijiet lokali, reġjonali jew nazzjonali dwar il-kwalità ta' l-arja jew għal titjib fil-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent

A.   Informazzjoni li għandha tingħata skond l-artikolu 23 (pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja)

| 1. | Lokalizzazzjoni ta' tniġġis żejjed






  (a) | reġjun; |
| --- | --- | --- |

1.

Lokalizzazzjoni ta' tniġġis żejjed

(a)

reġjun;

| (b) | belt (mappa); |
| --- | --- |

(b)

belt (mappa);

| (ċ) | stazzjon tal-kejl (mappa, koordinati ġeografiċi). |
| --- | --- |

(ċ)

stazzjon tal-kejl (mappa, koordinati ġeografiċi).

| 2. | Informazzjoni ġenerali






  (a) | ix-xorta ta' żona (belt, żona industrijal jew rurali); |
| --- | --- | --- |

2.

Informazzjoni ġenerali

(a)

ix-xorta ta' żona (belt, żona industrijal jew rurali);

| (b) | stima taż-żona inkwinata (km2) u tal-popolazzjoni esposta għat-tniġġis; |
| --- | --- |

(b)

stima taż-żona inkwinata (km2) u tal-popolazzjoni esposta għat-tniġġis;

| (ċ) | data utli tal-klima; |
| --- | --- |

(ċ)

data utli tal-klima;

| (d) | data rilevanti dwar it-topografija; |
| --- | --- |

(d)

data rilevanti dwar it-topografija;

| (e) | informazzjoni suffiċjenti dwar ix-xorta ta' miri li jeħtieġu protezzjoni fiż-żona. |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni suffiċjenti dwar ix-xorta ta' miri li jeħtieġu protezzjoni fiż-żona.

| 3. | Awtoritajiet responsabbli
  Ismijiet u indirizzi ta' persuni responsabbli għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' titjib. |
| --- | --- |

3.

Awtoritajiet responsabbli

Ismijiet u indirizzi ta' persuni responsabbli għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' titjib.

| 4. | Natura u valutazzjoni ta' tniġġis:






  (a) | konċentrazzjonijiet osservati matul is-snin ta' qabel (qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' titjib); |
| --- | --- | --- |

4.

Natura u valutazzjoni ta' tniġġis:

(a)

konċentrazzjonijiet osservati matul is-snin ta' qabel (qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' titjib);

| (b) | konċentrazzjonijiet imkejla mill-bidu tal-proġett; |
| --- | --- |

(b)

konċentrazzjonijiet imkejla mill-bidu tal-proġett;

| (ċ) | metodi tekniċi użati għall-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

metodi tekniċi użati għall-valutazzjoni.

| 5. | Oriġini ta' tniġġis






  (a) | elenku tas-sorsi prinċipali ta' emissjonijiet responsabbli għat-tniġġis (mappa); |
| --- | --- | --- |

5.

Oriġini ta' tniġġis

(a)

elenku tas-sorsi prinċipali ta' emissjonijiet responsabbli għat-tniġġis (mappa);

| (b) | kwantità totali ta' emissjonijiet minn dawn is-sorsi (tunnellati metriċi/sena); |
| --- | --- |

(b)

kwantità totali ta' emissjonijiet minn dawn is-sorsi (tunnellati metriċi/sena);

| (ċ) | informazzjoni dwar tniġġis impurtat minn reġjuni oħra. |
| --- | --- |

(ċ)

informazzjoni dwar tniġġis impurtat minn reġjuni oħra.

| 6. | Analiżi tas-sitwazzjoni






  (a) | dettalji ta' dawk il-fatturi responsabbli għall-qabża (eż. it-trasport, inkluż it-trasport minn pajjiż għall-ieħor, il-formazzjoni ta' sustanzi li jniġġsu sekondarji fl-atmosfera); |
| --- | --- | --- |

6.

Analiżi tas-sitwazzjoni

(a)

dettalji ta' dawk il-fatturi responsabbli għall-qabża (eż. it-trasport, inkluż it-trasport minn pajjiż għall-ieħor, il-formazzjoni ta' sustanzi li jniġġsu sekondarji fl-atmosfera);

| (b) | dettalji tal-miżuri li jistgħu jittieħdu għat-titjib tal-kwalità ta' l-arja. |
| --- | --- |

(b)

dettalji tal-miżuri li jistgħu jittieħdu għat-titjib tal-kwalità ta' l-arja.

| 7. | Dettalji ta' dawk il-miżuri jew proġetti għat-titjib li kienu jeżistu qabel ... (1), jiġifieri:






  (a) | miżuri lokali, reġjonali, nazzjonali, internazzjonali; |
| --- | --- | --- |

7.

Dettalji ta' dawk il-miżuri jew proġetti għat-titjib li kienu jeżistu qabel ... (1), jiġifieri:

(a)

miżuri lokali, reġjonali, nazzjonali, internazzjonali;

| (b) | l-effetti osservati ta' dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(b)

l-effetti osservati ta' dawn il-miżuri.

| 8. | Dettalji ta' dawk il-miżuri jew proġetti adottati bil-ħsieb li jitnaqqas it-tniġġis wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva






  (a) | elenku u deskrizzjoni tal-miżuri kollha stipulati fil-proġett; |
| --- | --- | --- |

8.

Dettalji ta' dawk il-miżuri jew proġetti adottati bil-ħsieb li jitnaqqas it-tniġġis wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva

(a)

elenku u deskrizzjoni tal-miżuri kollha stipulati fil-proġett;

| (b) | skeda ta' żmien għall-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

skeda ta' żmien għall-implimentazzjoni;

| (ċ) | stima tat-titjib tal-kwalità ta' l-arja pjanat u taż-żmien mistenni li jkun meħtieġ sabiex jintlaħqu dawn l-objettivi. |
| --- | --- |

(ċ)

stima tat-titjib tal-kwalità ta' l-arja pjanat u taż-żmien mistenni li jkun meħtieġ sabiex jintlaħqu dawn l-objettivi.

| 9. | Dettalji tal-miżuri jew proġetti pjanati jew li qegħdin jiġu mistħarrġa għall-perijodu fit-tul. |
| --- | --- |

9.

Dettalji tal-miżuri jew proġetti pjanati jew li qegħdin jiġu mistħarrġa għall-perijodu fit-tul.

| 10. | Lista tal-pubblikazzjonijiet, id-dokumenti, ix-xogħol, eċċ., użati sabiex jissupplimentaw l-informazzjoni mitluba taħt dan l-Anness. |
| --- | --- |

10.

Lista tal-pubblikazzjonijiet, id-dokumenti, ix-xogħol, eċċ., użati sabiex jissupplimentaw l-informazzjoni mitluba taħt dan l-Anness.

B.   Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta taħt l-artikolu 22(1)

| 1. | L-informazzjoni kollha kif esposta fit-Taqsima A. |
| --- | --- |

1.

L-informazzjoni kollha kif esposta fit-Taqsima A.

| 2. | L-informazzjoni dwar l-istatus ta' l-implimentazzjoni tad-Direttivi li ġejjin:






  (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (2); |
| --- | --- | --- |

2.

L-informazzjoni dwar l-istatus ta' l-implimentazzjoni tad-Direttivi li ġejjin:

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (2);

| (2) | Id-Direttiva 94/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar il-kontroll ta' emissjonijiet ta' komposti organiċi volatili (VOC) li jirriżultaw mill-ħażna tal-petrol u d-distribuzzjoni tiegħu minn terminali għall-istazzjonijiet tas-servizz (3); |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 94/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar il-kontroll ta' emissjonijiet ta' komposti organiċi volatili (VOC) li jirriżultaw mill-ħażna tal-petrol u d-distribuzzjoni tiegħu minn terminali għall-istazzjonijiet tas-servizz (3);

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (4); |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (4);

| (4) | Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar miżuri kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu taħt forma ta' gass u ta' partikuli, minn magni tal-kombustjoni interna maħsuba sabiex ikunu installati f'makkinarji mobbli mhux għat-triq, kif emendata (5); |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar miżuri kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu taħt forma ta' gass u ta' partikuli, minn magni tal-kombustjoni interna maħsuba sabiex ikunu installati f'makkinarji mobbli mhux għat-triq, kif emendata (5);

| (5) | Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-dijżil (6); |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-dijżil (6);

| (6) | Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE tal-11 ta' Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' komponenti organiċi volatili minħabba l-użu ta' solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u installazzjonijiet (7); |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE tal-11 ta' Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' komponenti organiċi volatili minħabba l-użu ta' solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u installazzjonijiet (7);

| (7) | Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f'ċertu karburanti likwidi (8); |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f'ċertu karburanti likwidi (8);

| (8) | Id-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart (9). |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart (9).

| (9) | Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni; |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni;

| (10) | Id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi ta' l-emissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu atmosferiċi; |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi ta' l-emissjonijiet ta' ċerti sustanzi li jniġġsu atmosferiċi;

| (11) | Id-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' komponenti organiċi volatili minħabba l-użu ta' solventi organiċi f'ċerta żebgħa u verniċ u prodotti sabiex jingħata l-verniċ mill-ġdid lill-vetturi (10); |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' komponenti organiċi volatili minħabba l-użu ta' solventi organiċi f'ċerta żebgħa u verniċ u prodotti sabiex jingħata l-verniċ mill-ġdid lill-vetturi (10);

| (12) | Id-Direttiva 2005/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 li temenda d-Direttiva 1999/32/KE dwar il-kontenut tal-kubrit fil-karburanti marittimi (11); |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva 2005/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 li temenda d-Direttiva 1999/32/KE dwar il-kontenut tal-kubrit fil-karburanti marittimi (11);

| (13) | Id-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi u partikulati minn magni li jaħdmu b'compression ignition għall-użu f'vetturi, u l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi minn magni b'positive ignition li jaħdmu bil-gass naturali jew bil-gass likwidu tal-petroljum għall-użu f'vetturi (12); |
| --- | --- |

(13)

Id-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi u partikulati minn magni li jaħdmu b'compression ignition għall-użu f'vetturi, u l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi minn magni b'positive ignition li jaħdmu bil-gass naturali jew bil-gass likwidu tal-petroljum għall-użu f'vetturi (12);

| (14) | Id-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija (13). |
| --- | --- |

(14)

Id-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija (13).

| 3. | Informazzjoni dwar il-miżuri kollha possibbli għat-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja li kienu kunsidrati fil-livell lokali, reġjonali jew nazzjonali adegwat għall-implimentazzjoni f'konnessjoni mal-kisba ta' l-objettivi tal-kwalità ta' l-arja, inkluż:






  (a) | tnaqqis ta' emissjonijiet minn sorsi stazzjonarji billi jiġi żgurat li s-sorsi ta' kombustjoni stazzjonarji tas-sustanzi li jniġġsu li għandhom daqs żgħir jew medju (inklużi għall-bijomassa) jitwaħħlilhom tagħmir għall-kontroll ta' l-emissjonijiet jew jinbidlu; |
| --- | --- | --- |

3.

Informazzjoni dwar il-miżuri kollha possibbli għat-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja li kienu kunsidrati fil-livell lokali, reġjonali jew nazzjonali adegwat għall-implimentazzjoni f'konnessjoni mal-kisba ta' l-objettivi tal-kwalità ta' l-arja, inkluż:

(a)

tnaqqis ta' emissjonijiet minn sorsi stazzjonarji billi jiġi żgurat li s-sorsi ta' kombustjoni stazzjonarji tas-sustanzi li jniġġsu li għandhom daqs żgħir jew medju (inklużi għall-bijomassa) jitwaħħlilhom tagħmir għall-kontroll ta' l-emissjonijiet jew jinbidlu;

| (b) | tnaqqis ta' emissjonijiet mill-vetturi billi jiġu mmodifikati b'tagħmir għall-kontroll ta' l-emissjonijet. Għandu jiġi kunsidrat l-użu ta' inċentivi ekonomiċi sabiex tiġi aċċellerata l-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

tnaqqis ta' emissjonijiet mill-vetturi billi jiġu mmodifikati b'tagħmir għall-kontroll ta' l-emissjonijet. Għandu jiġi kunsidrat l-użu ta' inċentivi ekonomiċi sabiex tiġi aċċellerata l-implimentazzjoni;

| (ċ) | akkwist mill-awtoritajiet pubbliċi, b'mod konformi mal-manwal dwar l-akkwist pubbliku favur l-ambjent ta' vetturi tat-triq, karburant u tagħmir tal-kombustjoni sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet, inkluż ix-xiri ta':






  — | vetturi ġodda, inklużi vetturi b'emissjoni baxxa, |
| --- | --- | --- |

(ċ)

akkwist mill-awtoritajiet pubbliċi, b'mod konformi mal-manwal dwar l-akkwist pubbliku favur l-ambjent ta' vetturi tat-triq, karburant u tagħmir tal-kombustjoni sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet, inkluż ix-xiri ta':

—

vetturi ġodda, inklużi vetturi b'emissjoni baxxa,

| — | servizzi ta' trasport b'vetturi li jħammġu anqas, |
| --- | --- |

—

servizzi ta' trasport b'vetturi li jħammġu anqas,

| — | sorsi ta' kombustjoni stazzjonarji b'emissjoni baxxa, |
| --- | --- |

—

sorsi ta' kombustjoni stazzjonarji b'emissjoni baxxa,

| — | karburanti b'emissjonjiet baxxi għal sorsi stazzjonarji u mobbli; |
| --- | --- |

—

karburanti b'emissjonjiet baxxi għal sorsi stazzjonarji u mobbli;

| (d) | miżuri sabiex jiġu llimitati l-emissjonijiet mit-trasport permezz ta' l-ippjanar u l-immaniġġar tat-traffiku (inkluż tariffi marbuta mal-konġestjoni, ħlasijiet differenti għall-ipparkjar jew inċentivi ekonomiċi oħra; li jistabbilixxu “żoni b'emissjonijiet baxxi”); |
| --- | --- |

(d)

miżuri sabiex jiġu llimitati l-emissjonijiet mit-trasport permezz ta' l-ippjanar u l-immaniġġar tat-traffiku (inkluż tariffi marbuta mal-konġestjoni, ħlasijiet differenti għall-ipparkjar jew inċentivi ekonomiċi oħra; li jistabbilixxu “żoni b'emissjonijiet baxxi”);

| (e) | miżuri sabiex tiġi inkoraġġuta bidla fit-trasport għal modi li jniġġsu anqas; |
| --- | --- |

(e)

miżuri sabiex tiġi inkoraġġuta bidla fit-trasport għal modi li jniġġsu anqas;

| (f) | li jiġi żgurat li jintużaw karburanti b'emissjonijiet baxxi f'sorsi stazzjonarji ta' skala żgħira, medja u kbira u f'sorsi mobbli; |
| --- | --- |

(f)

li jiġi żgurat li jintużaw karburanti b'emissjonijiet baxxi f'sorsi stazzjonarji ta' skala żgħira, medja u kbira u f'sorsi mobbli;

| (g) | miżuri sabiex jitnaqqas it-tniġġis ta' l-arja permezz tas-sistema tal-permessi taħt id-Direttiva 96/61/KE, il-pjanijiet nazzjonali taħt id-Direttiva 2001/80/KE, u permezz ta' l-użu ta' strumenti ekonomiċi bħalma huma t-taxxi, il-piżijiet jew l-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(g)

miżuri sabiex jitnaqqas it-tniġġis ta' l-arja permezz tas-sistema tal-permessi taħt id-Direttiva 96/61/KE, il-pjanijiet nazzjonali taħt id-Direttiva 2001/80/KE, u permezz ta' l-użu ta' strumenti ekonomiċi bħalma huma t-taxxi, il-piżijiet jew l-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet.

---

(1)  Data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

(2)  ĠU L 76, 6.4.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/76/KE (ĠU L 206, 15.8.2003, p. 29).

(3)  ĠU L 365, 31.12.1994, p. 24. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

(4)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

(5)  ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/105/KE.

(6)  ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

(7)  ĠU L 85, 29.3.1999, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 143, 30.4.2004, p. 87).

(8)  ĠU L 121, 9.2.1988, p. 13. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 59).

(9)  ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91.

(10)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 87.

(11)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 59.

(12)  ĠU L 275, 20.10.2005, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/51/KE (ĠU L 152, 7.6.2006, p. 11).

(13)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64.

---

ANNESS XVI

Informazzjoni għall-pubbliku

| 1. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fl-ambjent kif kopert b'din d-Direttiva titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

1.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu fl-ambjent kif kopert b'din d-Direttiva titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq bażi regolari.

| 2. | Il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent mogħtija għandhom jiġu ppreżentati bħala valuri medji skond il-perijodu adegwat li fuqu jinħadmu l-medji kif stipulat fl-Anness VII u l-Annessi XI sa XIV. L-informazzjoni għandha għall-anqas tindika kwalunkwe livell li jaqbeż l-objettivi dwar il-kwalità ta' l-arja inklużi l-valuri ta' limitu, il-valuri mmirati, il-limiti ta' allert, il-limiti ta' informazzjoni jew l-objettivi għall-perijodu fit-tul fir-rigward tas-sustanzi li jniġġsu regolati. L-informazzjoni għandha tagħti wkoll valutazzjoni qasira fir-rigward ta' l-objettivi dwar il-kwalità ta' l-arja u informazzjoni adegwata dwar l-effetti fuq is-saħħa, jew, fejn ikun il-każ, il-veġetazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent mogħtija għandhom jiġu ppreżentati bħala valuri medji skond il-perijodu adegwat li fuqu jinħadmu l-medji kif stipulat fl-Anness VII u l-Annessi XI sa XIV. L-informazzjoni għandha għall-anqas tindika kwalunkwe livell li jaqbeż l-objettivi dwar il-kwalità ta' l-arja inklużi l-valuri ta' limitu, il-valuri mmirati, il-limiti ta' allert, il-limiti ta' informazzjoni jew l-objettivi għall-perijodu fit-tul fir-rigward tas-sustanzi li jniġġsu regolati. L-informazzjoni għandha tagħti wkoll valutazzjoni qasira fir-rigward ta' l-objettivi dwar il-kwalità ta' l-arja u informazzjoni adegwata dwar l-effetti fuq is-saħħa, jew, fejn ikun il-każ, il-veġetazzjoni.

| 3. | L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu, materja ta' partikuli (mhux inqas minn PM10), l-ożonu u l-monossidu tal-karbonju għandha tiġi aġġornata ta' l-anqas kuljum, u, kulfejn ikun prattikabli, l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata kull siegħa. L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet taċ-ċomb u l-benżina fl-ambjent, espressi bħala l-valur medju għall-aħħar 12-il xahar, għandha tiġi aġġornata kull tliet xhur, u kull xahar, kulfejn ikun prattikabbli. |
| --- | --- |

3.

L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu, materja ta' partikuli (mhux inqas minn PM10), l-ożonu u l-monossidu tal-karbonju għandha tiġi aġġornata ta' l-anqas kuljum, u, kulfejn ikun prattikabli, l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata kull siegħa. L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet taċ-ċomb u l-benżina fl-ambjent, espressi bħala l-valur medju għall-aħħar 12-il xahar, għandha tiġi aġġornata kull tliet xhur, u kull xahar, kulfejn ikun prattikabbli.

| 4. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jingħata lill-pubbliku informazzjoni f'waqtha dwar qabżiet attwali jew imbassra tal-limiti ta' allert, u kwalunkwe limitu ta' informazzjoni. Id-dettalji mogħtija għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | informazzjoni dwar xi qabża/qabżiet osservati:






  — | il-post jew iż-żona tal-qabża; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jingħata lill-pubbliku informazzjoni f'waqtha dwar qabżiet attwali jew imbassra tal-limiti ta' allert, u kwalunkwe limitu ta' informazzjoni. Id-dettalji mogħtija għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:

(a)

informazzjoni dwar xi qabża/qabżiet osservati:

—

il-post jew iż-żona tal-qabża;

| — | it-tip ta' livell maqbuż (ta' informazzjoni jew ta' allert); |
| --- | --- |

—

it-tip ta' livell maqbuż (ta' informazzjoni jew ta' allert);

| — | meta bdiet il-qabża u kemm damet; |
| --- | --- |

—

meta bdiet il-qabża u kemm damet;

| — | l-ogħla konċentrazzjoni f'siegħa u, barra minn hekk, l-ogħla medja tal-konċentrazzjoni fuq medda ta' 8 sigħat fil-każ ta' l-ożonu; |
| --- | --- |

—

l-ogħla konċentrazzjoni f'siegħa u, barra minn hekk, l-ogħla medja tal-konċentrazzjoni fuq medda ta' 8 sigħat fil-każ ta' l-ożonu;

| (b) | tbassir għal filgħaxija/filgħaxijiet jew jum/jiem li ġejjin:






  — | il-medda ġeografika tal-qabżiet mistennija ta' l-informazzjoni u/jew il-limitu ta' allert; |
| --- | --- | --- |

(b)

tbassir għal filgħaxija/filgħaxijiet jew jum/jiem li ġejjin:

—

il-medda ġeografika tal-qabżiet mistennija ta' l-informazzjoni u/jew il-limitu ta' allert;

| — | il-bidla mistennija fit-tniġġis (titjib, stabbilizzazzjoni jew deterjorazzjoni), flimkien mar-raġunijiet għal dawn il-bidliet; |
| --- | --- |

—

il-bidla mistennija fit-tniġġis (titjib, stabbilizzazzjoni jew deterjorazzjoni), flimkien mar-raġunijiet għal dawn il-bidliet;

| (ċ) | informazzjoni dwar it-tip ta' popolazzjoni konċernata, l-effetti li jista' jkun hemm fuq is-saħħa u l-imġieba rrakkomandata:






  — | informazzjoni dwar il-gruppi mill-popolazzjoni li jinsabu f'riskju; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

informazzjoni dwar it-tip ta' popolazzjoni konċernata, l-effetti li jista' jkun hemm fuq is-saħħa u l-imġieba rrakkomandata:

—

informazzjoni dwar il-gruppi mill-popolazzjoni li jinsabu f'riskju;

| — | deskrizzjoni tas-sintomi li jista' jkun hemm; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tas-sintomi li jista' jkun hemm;

| — | prekawzjonijiet rakkomandati li għandhom jittieħdu mill-popolazzjoni konċernata; |
| --- | --- |

—

prekawzjonijiet rakkomandati li għandhom jittieħdu mill-popolazzjoni konċernata;

| — | fejn tista' tinstab aktar informazzjoni; |
| --- | --- |

—

fejn tista' tinstab aktar informazzjoni;

| (d) | informazzjoni dwar azzjoni preventiva sabiex jitnaqqas it-tniġġis u/jew l-espożizzjoni għalih: indikazzjoni tas-setturi tas-sorsi prinċipali; rakkomandazzjonijiet għall-azzjoni sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni dwar azzjoni preventiva sabiex jitnaqqas it-tniġġis u/jew l-espożizzjoni għalih: indikazzjoni tas-setturi tas-sorsi prinċipali; rakkomandazzjonijiet għall-azzjoni sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet;

| (e) | fil-każ ta' qabżiet imbassra, l-Istat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura li tali dettalji jingħataw sal-punt prattikabbli. |
| --- | --- |

(e)

fil-każ ta' qabżiet imbassra, l-Istat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura li tali dettalji jingħataw sal-punt prattikabbli.

---

ANNESS XVII

Tabella ta' korrelazzjoni

| Din id-Direttiva | Id-Direttiva 96/62/KE | Id-Direttiva 1999/30/KE | Id-Direttiva 2000/69/KE | Id-Direttiva 2002/3/KE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 | Artikolu 1 | Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2(1) sa (5) | Artikolu 2(1) sa (5) | — | — | — |
| Artikolu 2(6) u (7) | — | — | — | — |
| Artikolu 2(8) | Artikolu 2(8) | Artikolu 2(7) | — | — |
| Artikolu 2(9) | Artikolu 2(6) | — | — | Artikolu 2(9) |
| Artikolu 2(10) | Artikolu 2(7) | Artikolu 2(6) | — | Artikolu 2(11) |
| Artikolu 2(11) | — | — | — | Artikolu 2(12) |
| Artikolu 2(12) u (13) | — | Artikolu 2(13) u (14) | Artikolu 2(a) u (b) | — |
| Artikolu 2(14) | — | — | — | Artikolu 2(10) |
| Artikolu 2(15) u (16) | Artikolu 2(9) u (10) | Artikolu 2(8) u (9) | — | Artikolu 2(7) u (8) |
| Artikolu 2(17) u (18) | — | Artikolu 2(11) u (12) | — | — |
| Artikolu 2(19), (20) u (21) | — | — | — | — |
| Artikolu 2(22) | — | Artikolu 2(10) | — | — |
| Artikolu 2(23) u (24) | Artikolu 6(5) | — | — | — |
| Artikolu 2(25) | — | — | — | Artikolu 2(13) |
| Artikolu 3, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu (1)(f) | Artikolu 3 | — | — | — |
| Artikolu 3(1)(f) | — | — | — | — |
| Artikolu 4 | Artikolu 2(9) u (10), Artikolu 6(1) | — | — | — |
| Artikolu 5 | — | Artikolu 7(1) | Artikolu 5(1) | — |
| Artikolu 6(1) sa (4) | Artikolu 6(1) sa (4) | — | — | — |
| Artikolu 6(5) | — | — | — | — |
| Artikolu 7 | — | Artikolu 7 (2) u (3) bl-emendi | Artikolu 5(2) u (3) bl-emendi | |
| Artikolu 8 | — | Artikolu 7(5) | Artikolu 5(5) | — |
| Artikolu 9 | — | — | — | Artikolu 9(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafi |
| Artikolu 10 | — | — | — | Artikolu 9(1) sa (3) bl-emendi |
| Artikolu 11(1) | — | — | — | Artikolu 9(4) |
| Artikolu 11(2) | — | — | — | — |
| Artikolu 12 | Artikolu 9 | — | — | — |
| Artikolu 13(1) | — | Artikoli 3(1), 4(1), 5(1) u 6 | Artikoli 3(1) u 4 | — |
| Artikolu 13(2) | — | Artikoli 3(2) u 4(2) | — | — |
| Artikolu 13(3) | — | Artikolu 5(5) | — | — |
| Artikolu 14 | — | Artikoli 3(1) u 4(1) bl-emendi | — | — |
| Artikolu 15 | — | — | — | — |
| Artikolu 16 | — | — | — | — |
| Artikolu 17(1) | — | — | — | Artikoli 3(1) u 4(1) |
| Artikolu 17(2) | — | — | — | Artikolu 3(2) u (3) |
| Artikolu 17(3) | — | — | — | Artikolu 4(2) |
| Artikolu 18 | — | — | — | Artikolu 5 |
| Artikolu 19 | Artikolu 10 bl-emendi | Artikolu 8(3) | — | Artikolu 6 bl-emendi |
| Artikolu 20 | — | Artikoli 3(4) u 5(4) bl-emendi | — | — |
| Artikolu 21 | — | — | — | — |
| Artikolu 22 | — | — | — | — |
| Artikolu 23 | Artikolu 8(1) sa (4) bl-emendi | — | — | — |
| Artikolu 24 | Artikolu 7(3) bl-emendi | — | — | Artikolu 7 bl-emendi |
| Artikolu 25 | Artikolu 8(5) bl-emendi | — | — | Artikolu 8 bl-emendi |
| Artikolu 26 | — | Artikolu 8 bl-emendi | Artikolu 7 bl-emendi | Artikolu 6 bl-emendi |
| Artikolu 27 | Artikolu 11 bl-emendi | Artikolu 5(2) it-tieni subparagrafu | — | Artikolu 10 bl-emendi |
| Artikolu 28(1) | Artikolu 12(1) bl-emendi | — | — | — |
| Artikolu 28(2) | Artikolu 11 bl-emendi | — | — | — |
| Artikolu 28(3) | — | — | — | — |
| Artikolu 28(4) | — | Anness IX bl-emendi | — | — |
| Artikolu 29 | Artikolu 12(2) | — | — | — |
| Artikolu 30 | — | Artikolu 11 | Artikolu 9 | Artikolu 14 |
| Artikolu 31 | — | — | — | — |
| Artikolu 32 | — | — | — | — |
| Artikolu 33 | Artikolu 13 | Artikolu 12 | Artikolu 10 | Artikolu 15 |
| Artikolu 34 | Artikolu 14 | Artikolu 13 | Artikolu 11 | Artikolu 17 |
| Artikolu 35 | Artikolu 15 | Artikolu 14 | Artikolu 12 | Artikolu 18 |
| Anness I | — | Anness VIII bl-emendi | Anness VI | Anness VII |
| Annex II | — | Anness V bl-emendi | Anness III | |
| Anness III | — | Anness VI | Anness IV | — |
| Anness IV | — | — | — | — |
| Anness V | — | Anness VII bl-emendi | Anness V | — |
| Anness VI | — | Anness IX bl-emendi | Anness VII | Anness VIII |
| Anness VII | — | — | — | Anness I, Anness III Taqsima II |
| Anness VIII | — | — | — | Anness IV |
| Anness IX | — | — | — | Anness V |
| Anness X | — | — | — | Anness VI |
| Anness XI | — | Anness I, Taqsima I, Anness II, Taqsima I u Anness III (bl-emendi); Anness IV (mhux mibdul) | Anness I, Anness II | — |
| Anness XII | — | Anness I, Taqsima II, Anness II, Taqsima II, | — | Anness II, Taqsima I |
| Anness XIII | — | Anness I, Taqsima I, Anness II, Taqsima I, | — | — |
| Anness XIV | — | — | — | — |
| Anness XV, Taqsima A | Anness IV | — | — | — |
| Anness XV, Taqsima B | — | — | — | — |
| Anness XVI | — | Artikolu 8 | Artikolu 7 | Artikolu 6 bl-emendi |

Din id-Direttiva

Id-Direttiva 96/62/KE

Id-Direttiva 1999/30/KE

Id-Direttiva 2000/69/KE

Id-Direttiva 2002/3/KE

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2(1) sa (5)

Artikolu 2(1) sa (5)

—

—

—

Artikolu 2(6) u (7)

—

—

—

—

Artikolu 2(8)

Artikolu 2(8)

Artikolu 2(7)

—

—

Artikolu 2(9)

Artikolu 2(6)

—

—

Artikolu 2(9)

Artikolu 2(10)

Artikolu 2(7)

Artikolu 2(6)

—

Artikolu 2(11)

Artikolu 2(11)

—

—

—

Artikolu 2(12)

Artikolu 2(12) u (13)

—

Artikolu 2(13) u (14)

Artikolu 2(a) u (b)

—

Artikolu 2(14)

—

—

—

Artikolu 2(10)

Artikolu 2(15) u (16)

Artikolu 2(9) u (10)

Artikolu 2(8) u (9)

—

Artikolu 2(7) u (8)

Artikolu 2(17) u (18)

—

Artikolu 2(11) u (12)

—

—

Artikolu 2(19), (20) u (21)

—

—

—

—

Artikolu 2(22)

—

Artikolu 2(10)

—

—

Artikolu 2(23) u (24)

Artikolu 6(5)

—

—

—

Artikolu 2(25)

—

—

—

Artikolu 2(13)

Artikolu 3, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu (1)(f)

Artikolu 3

—

—

—

Artikolu 3(1)(f)

—

—

—

—

Artikolu 4

Artikolu 2(9) u (10), Artikolu 6(1)

—

—

—

Artikolu 5

—

Artikolu 7(1)

Artikolu 5(1)

—

Artikolu 6(1) sa (4)

Artikolu 6(1) sa (4)

—

—

—

Artikolu 6(5)

—

—

—

—

Artikolu 7

—

Artikolu 7 (2) u (3) bl-emendi

Artikolu 5(2) u (3) bl-emendi

Artikolu 8

—

Artikolu 7(5)

Artikolu 5(5)

—

Artikolu 9

—

—

—

Artikolu 9(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafi

Artikolu 10

—

—

—

Artikolu 9(1) sa (3) bl-emendi

Artikolu 11(1)

—

—

—

Artikolu 9(4)

Artikolu 11(2)

—

—

—

—

Artikolu 12

Artikolu 9

—

—

—

Artikolu 13(1)

—

Artikoli 3(1), 4(1), 5(1) u 6

Artikoli 3(1) u 4

—

Artikolu 13(2)

—

Artikoli 3(2) u 4(2)

—

—

Artikolu 13(3)

—

Artikolu 5(5)

—

—

Artikolu 14

—

Artikoli 3(1) u 4(1) bl-emendi

—

—

Artikolu 15

—

—

—

—

Artikolu 16

—

—

—

—

Artikolu 17(1)

—

—

—

Artikoli 3(1) u 4(1)

Artikolu 17(2)

—

—

—

Artikolu 3(2) u (3)

Artikolu 17(3)

—

—

—

Artikolu 4(2)

Artikolu 18

—

—

—

Artikolu 5

Artikolu 19

Artikolu 10 bl-emendi

Artikolu 8(3)

—

Artikolu 6 bl-emendi

Artikolu 20

—

Artikoli 3(4) u 5(4) bl-emendi

—

—

Artikolu 21

—

—

—

—

Artikolu 22

—

—

—

—

Artikolu 23

Artikolu 8(1) sa (4) bl-emendi

—

—

—

Artikolu 24

Artikolu 7(3) bl-emendi

—

—

Artikolu 7 bl-emendi

Artikolu 25

Artikolu 8(5) bl-emendi

—

—

Artikolu 8 bl-emendi

Artikolu 26

—

Artikolu 8 bl-emendi

Artikolu 7 bl-emendi

Artikolu 6 bl-emendi

Artikolu 27

Artikolu 11 bl-emendi

Artikolu 5(2) it-tieni subparagrafu

—

Artikolu 10 bl-emendi

Artikolu 28(1)

Artikolu 12(1) bl-emendi

—

—

—

Artikolu 28(2)

Artikolu 11 bl-emendi

—

—

—

Artikolu 28(3)

—

—

—

—

Artikolu 28(4)

—

Anness IX bl-emendi

—

—

Artikolu 29

Artikolu 12(2)

—

—

—

Artikolu 30

—

Artikolu 11

Artikolu 9

Artikolu 14

Artikolu 31

—

—

—

—

Artikolu 32

—

—

—

—

Artikolu 33

Artikolu 13

Artikolu 12

Artikolu 10

Artikolu 15

Artikolu 34

Artikolu 14

Artikolu 13

Artikolu 11

Artikolu 17

Artikolu 35

Artikolu 15

Artikolu 14

Artikolu 12

Artikolu 18

Anness I

—

Anness VIII bl-emendi

Anness VI

Anness VII

Annex II

—

Anness V bl-emendi

Anness III

Anness III

—

Anness VI

Anness IV

—

Anness IV

—

—

—

—

Anness V

—

Anness VII bl-emendi

Anness V

—

Anness VI

—

Anness IX bl-emendi

Anness VII

Anness VIII

Anness VII

—

—

—

Anness I, Anness III Taqsima II

Anness VIII

—

—

—

Anness IV

Anness IX

—

—

—

Anness V

Anness X

—

—

—

Anness VI

Anness XI

—

Anness I, Taqsima I, Anness II, Taqsima I u Anness III (bl-emendi); Anness IV (mhux mibdul)

Anness I, Anness II

—

Anness XII

—

Anness I, Taqsima II, Anness II, Taqsima II,

—

Anness II, Taqsima I

Anness XIII

—

Anness I, Taqsima I, Anness II, Taqsima I,

—

—

Anness XIV

—

—

—

—

Anness XV, Taqsima A

Anness IV

—

—

—

Anness XV, Taqsima B

—

—

—

—

Anness XVI

—

Artikolu 8

Artikolu 7

Artikolu 6 bl-emendi

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fil-21 ta' Settembru 2005, il-Kummissjoni (1)ppreżentat lill-Kunsill il-proposta tagħha għal Direttiva dwar il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent u l-arja aktar nadifa għall-Ewropa. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Settembru 2005, il-Kummissjoni (1)ppreżentat lill-Kunsill il-proposta tagħha għal Direttiva dwar il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent u l-arja aktar nadifa għall-Ewropa.

| 2. | Il-Parlament Ewropew (2) ta l-Opinjoni tiegħu fis-26 ta' Settembru 2006.
  Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (3) adotta l-Opinjoni tiegħu fis-17 ta' Mejju 2006.
  Il-Kumitat tar-Reġjuni (4) ta l-Opinjoni tiegħu fis-26 ta' April 2006. |
| --- | --- |

2.

Il-Parlament Ewropew (2) ta l-Opinjoni tiegħu fis-26 ta' Settembru 2006.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (3) adotta l-Opinjoni tiegħu fis-17 ta' Mejju 2006.

Il-Kumitat tar-Reġjuni (4) ta l-Opinjoni tiegħu fis-26 ta' April 2006.

| 3. | Fit-25 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni. |
| --- | --- |

3.

Fit-25 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni.

II.   OBJETTIV

L-għan tal-proposta hu li jikkonsolida l-leġislazzjoni eżistenti dwar il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent f'direttiva unika. Barra minn hekk, il-proposta għandha xi elementi ġodda:

| — | l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet dwar partikoli fini (PM2,5) biex jiġu integrati l-aħħar żviluppi dwar is-saħħa u xjentifiċi; |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet dwar partikoli fini (PM2,5) biex jiġu integrati l-aħħar żviluppi dwar is-saħħa u xjentifiċi;

| — | il-possibbiltà għal derogi b'limitu ta' żmien mill-valuri ta' limitu eżistenti u futuri li jkollhom effett mill-1 ta' Jannar 2005 u l-1 ta' Jannar 2010 rispettivament. Tali derogi jistgħu jingħataw biss taħt kondizzjonijiet stretti u l-Istati Membri huma meħtieġa jistabbilixxu pjanijiet speċjali dwar il-kwalità ta' l-arja u biex jieħdu miżuri xierqa sabiex tiġi żgurata l-konformità. |
| --- | --- |

—

il-possibbiltà għal derogi b'limitu ta' żmien mill-valuri ta' limitu eżistenti u futuri li jkollhom effett mill-1 ta' Jannar 2005 u l-1 ta' Jannar 2010 rispettivament. Tali derogi jistgħu jingħataw biss taħt kondizzjonijiet stretti u l-Istati Membri huma meħtieġa jistabbilixxu pjanijiet speċjali dwar il-kwalità ta' l-arja u biex jieħdu miżuri xierqa sabiex tiġi żgurata l-konformità.

III   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

1.   Ġenerali

Kważi nofs il-59 emenda ta' l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, ġew inkorporati fil-pożizzzjoni komuni tal-Kunsill jew verbatim, parzjalment jew fl-ispirtu. L-emendi li fadal ġew ikkunsidrati mhux meħtieġa u/jew mhux mixtieqa mill-Kunsill.

B'mod partikolari, il-pożizzjoni komuni tippreżenta dawn il-bidliet maġġuri ta' sostanza li ġejjin:

| — | valur ta' mira li ma jorbotx għal PM2,5 fl-2010 li għandu jiġi sostitwit b'valur ta' limitu vinkolanti fl-2012 (25 μg/m3 kemm għall-valur tal-mira kif ukoll dak tal-limitu); |
| --- | --- |

—

valur ta' mira li ma jorbotx għal PM2,5 fl-2010 li għandu jiġi sostitwit b'valur ta' limitu vinkolanti fl-2012 (25 μg/m3 kemm għall-valur tal-mira kif ukoll dak tal-limitu);

| — | il-possibbiltà li l-kisba tal-valur tal-limitu tiġi posposta għal PM10 sa tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva; |
| --- | --- |

—

il-possibbiltà li l-kisba tal-valur tal-limitu tiġi posposta għal PM10 sa tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva;

| — | il-possibbiltà li jiġu posposti l-iskadenzi għad-dijossidu tan-nitroġenu (NO2) u l-benżina b'massimu ta' ħames snin (sa l-1 ta' Jannar 2015); |
| --- | --- |

—

il-possibbiltà li jiġu posposti l-iskadenzi għad-dijossidu tan-nitroġenu (NO2) u l-benżina b'massimu ta' ħames snin (sa l-1 ta' Jannar 2015);

| — | il-prinċipju li l-valuri tal-limiti għandhom japplikaw kullimkien, iżda f'ċerti postijiet il-konformità mal-valuri tal-limiti m'għandhiex tiġi valutata. |
| --- | --- |

—

il-prinċipju li l-valuri tal-limiti għandhom japplikaw kullimkien, iżda f'ċerti postijiet il-konformità mal-valuri tal-limiti m'għandhiex tiġi valutata.

It-taqsimijiet li ġejjin jiddeskrivu l-bidliet ta' sostanza u r-reazzjoni tal-Kunsill għall-emendi tal-Parlament Ewropew.

2.   Valutazzjoni tal-kwalità ta' l-arja (l-Artikoli 5 sa 11)

Il-pożizzjoni komuni mhijiex konsistenti ma' l-emendi 16 u 17. Il-Kunsill jemmen li t-tekniki ta' l-immudellar m'għandhomx ikunu obbligatorji iżda għandhom ikunu għażla għall-Istati Membri, bit-teħid fil-prinċipju ta' l-emendi 2, 3 u 6. Hu jemmen ukoll li l-miżuri ta' kuljum għandhom ikunu mandatorji fejn m'hemmx valuri ta' limitu ta' kuljum, kif propost fl-emendi 18 u 20.

Il-pożizzjoni komuni mhijiex konsistenti ma' l-emenda 22 peress li l-Kunsill jemmen li, fil-prattika, ser ikun diffiċli ħafna li jiġi garantit li l-Kummissjoni u l-Istati Membri ser ikun jistgħu jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji għas-selezzjoni tat-teħid ta' kampjuni.

3.   Ġestjoni tal-kwalità ta' l-arja (l-Artikoli 12 sa 22, l-Annessi III u XIV)

Fl-Artikoli 15 u 16 tiegħu, il-pożizzjoni komuni tistabbilixxi approċċ ta' żewġ stadji għar-Regolamenti ta' partikoli fini (PM2,5), billi jaċċettaw, totalment jew parzjalment l-emendi 13, 27, 31, 40 u 48. L-emenda 29 ġiet aċċettata fil-prinċipju u ġiet introdotta distinzjoni legali ċara bejn il-valur tal-mira u l-valur tal-limitu għal PM2,5 ġiet introdotta fil-pożizzjoni komuni. Il-Kunsill ma jistax jaċċetta l-emenda 50: l-Anness XIV tal-pożizzjoni komuni tistabbilixxi l-valur ta' 25 μg/m3 kemm għall-valur tal-mira kif ukoll għall-valur tal-limitu għall-partikoli fini.

L-Artikolu 15 ġie modifikat u issa qed jirreferi għall-mira nazzjonali għat-tnaqqis ta' espożizzjoni ta' PM2,5 għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. Il-kalkolu tal-mira nazzjonali għat-tnaqqis ta' espożizzjoni ġie rivedut biex jiġi żgurat d-differenzjar fost l-Istati Membri, b'kont meħud tal-livelli ta' konċentrazzjoni tagħhom. L-emenda 49 ittieħdet fil-prinċipju.

Fl-Artikolu 21 tagħha l-pożizzjoni komuni tagħti lill-Istati Membri l-possibbilità li jnaqqsu l-eċċedenzi attribwibbli lit-tqegħid tar-ramel jew — tal-melħ fit-toroq fix-xitwa, b'mod konsistenti ma' l-emenda 26. Madankollu, l-emenda 25 hi f'kontradizzjonima' l-għan ta' dan l-artikolu għaliex telimina l-possibbiltà ta' l-użu tad-deroga: sa ċertu punt il-livelli ta' PM2,5 huma affettwati mit-tqegħid tar-ramel fit-toroq fil-każijiet kollha. Il-pożizzjoni komuni mhijiex konsistenti ma' l-emendi 24 u 60 peress li t-Taqsima A ta' l-Anness III ġiet riabbozzata u żammet il-prinċipju li l-valuri tal-limitu japplikaw kullimkien.

L-emenda 81 mhijiex aċċettabbli għall-Kunsill li jipprevedi, fil-pożizzjoni komuni, l-possibbiltà li jipposponi l-kisba tal-valur tal-limitu għal PM10 sa tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva dwar il-kwalità ta' arja. Għad-dijossidu tan-nitroġenu u l-benżina, l-iskadenzi jistgħu jiġu posposti sa massimu ta' ħames snin. Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew jipproponi f'din l-emenda li l-kondizzjonijiet rilevanti biex tiġi valutata l-ħtieġa għall-posponiment ta' l-iskadenzi jieħdu kont ta' l-adozzjoni ta' miżuri Komunitarji addizzjonali biex jgħinu lill-Istati Membri biex jintlaħqu l-mira u l-valuri tal-limitu rilevanti. Il-Kunsill jemmen li diffiċli ħafna tintwera r-rabta bejn in-nuqqas li ma jidħlux fis-seħħ il-miżuri Komunitarji għandhom l-għan li jnaqqsu l-emissjonijiet u li ma jinkisbux tal-valuri tal-mira u dawk tal-limitu. Għall-istess raġuni, l-emendi 83 u 84 mhumiex aċċettabbli.

L-emenda 66 mhijiex adattata għal premessa.

4.   Pjanijiet dwar il-Kwalità ta' l-Arja (l-Artikoli 23 sa 25)

L-emenda 32 ma ġietx aċċettata. Il-miżuri skond l-Artikolu 24 diġà jistgħu jiġu inklużi fil-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja. Il-proposti dwar l-installazzjonijiet industrijali u l-applikazzjoni ta' l-aħjar tekniki disponibbli ma setgħux jiġu aċċettati. Il-Kunsill ikkonkluda li l-applikazzjoni ta' l-aħjar tekniki disponibbli fl-istallazzjonijiet IPPC tista' ma tkunx biżżejjed fil-każijiet kollha. Għalhekk, l-emendi 10 u 33 jeħtieġu bidliet għal xi dispożizzjonijiet (jiġifieri l-Artikolu 10) tad-Direttiva IPPC.

Dwar l-emendi 35 u 36, il-Kunsill iddeċieda li l-Istati Membri għandhom ifasslu pjanijiet ta' azzjoni għal terminu qasir fejn hemm riskju li wieħed jew aktar mil-limiti ta' allert ser jinqabżu. Għall-ożonu, l-obbligu hu marbut mal-potenzjal reali li jitnaqqas ir-riskju, id-durazzjoni jew is-severità ta' tali eċċess. L-Istati Membri jistgħu, fuq bażi volontarja, jfasslu pjanijiet ta' azzjoni għal terminu qasir jekk il-valuri tal-limitu jew il-valuri tal-mira jinqabżu.

5.   Informazzjoni u rappurtar (l-Artikoli 26 sa 28)

Il-Kunsill jemmen li jekk l-informazzjoni rilevanti ssir disponibbli għall-pubbliku, mhux meħtieġ li jiġu speċifikati l-federazzjonijiet industrijali kif propost fl-emendi 37 u 39 tal-Parlament Ewropew.

Il-pożizzjoni komuni, fl-Artikolu 24 tagħha, il-paragrafu 4, tinkludi l-obbligu tal-Kummissjoni li tippubblika eżempji ta' l-aħjar prattiki għat-tfassil ta' pjanijiet ta' azzjonijiet għal terminu qasir, sentejn wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. L-emenda 38 ittieħdet parzjalment u fil-prinċipju.

6.   Dispożizzjonijiet finali (l-Artikoli 29 sa 35)

Il-pożizzjoni komuni hi konsistenti ma' l-emenda 41. Il-Kunsill jemmen ukoll li l-Kummissjoni m'għandhiex tiġi notifikata rigward il-penali għall-ksur ta' dispożizzjonijiet domestiċi.

L-Artikolu 32 hu konsistenti ma' l-emenda 42. Il-klawżola ta' reviżjoni ġiet estiża u modifikata biex tinkludi l-possibbiltà li jiġi introdott obbligu legalment vinkolanti ta' tnaqqis ta' espożizzjoni għal PM2,5 u li tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' sustanzi niġġiesa oħrajn, kif xieraq. Fl-Artikolu 33 tal-pożizzjoni komuni, il-Kunsill jipproponi li l-Istati membri jdaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa kollha biex ikunu konformi mad-Direttiva dwar il-kwalità ta' l-arja sa 24 xahar — mhux sa 12-il xahar kif issuġġerit mill-Parlament Ewropew fl-emenda 44 — wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. L-emenda 64 mhijiex aċċettabbli.

7.   Oħrajn

| — | Fil-premessa 2, il-pożizzjoni komuni tikkunsidra l-parti ta' l-emenda 1 li tirreferi għall-emissjoni ta' sustanzi niġġiesa fis-sors. Fir-rigward tat-tieni parti relatata ma' l-istabbiliment tar-regoli ta' emissjoni, il-Kunsill jikkunsidra li mhijiex direttament relatata mat-termini normattivi ta' din id-Direttiva. Għall-istess raġuni, il-pożizzjoni komuni mhijiex konsistenti mat-tieni parti ta' l-emenda 7. |
| --- | --- |

—

Fil-premessa 2, il-pożizzjoni komuni tikkunsidra l-parti ta' l-emenda 1 li tirreferi għall-emissjoni ta' sustanzi niġġiesa fis-sors. Fir-rigward tat-tieni parti relatata ma' l-istabbiliment tar-regoli ta' emissjoni, il-Kunsill jikkunsidra li mhijiex direttament relatata mat-termini normattivi ta' din id-Direttiva. Għall-istess raġuni, il-pożizzjoni komuni mhijiex konsistenti mat-tieni parti ta' l-emenda 7.

| — | Il-pożizzjoni komuni tinkludi, fl-Artikolu 2, definizzjoni dwar il-kontributi mis-sorsi naturali, konsistenti ma' l-emenda 14. |
| --- | --- |

—

Il-pożizzjoni komuni tinkludi, fl-Artikolu 2, definizzjoni dwar il-kontributi mis-sorsi naturali, konsistenti ma' l-emenda 14.

| — | L-Artikoli 12 u 18 tal-pożizzjoni komuni diġà qed iwieġbu għall-idea ta' kompatibbiltà ma' l-iżvilupp sostenibbli, konsistenti ma' l-emendi 4, 9 u 65. |
| --- | --- |

—

L-Artikoli 12 u 18 tal-pożizzjoni komuni diġà qed iwieġbu għall-idea ta' kompatibbiltà ma' l-iżvilupp sostenibbli, konsistenti ma' l-emendi 4, 9 u 65.

| — | L-emenda 82 mhijiex aċċettabbli għall-Kunsill peress l-Istati Membri ddeċiedew li ma jerġgħux jiftħu l-valuri tal-limitu eżistenti. |
| --- | --- |

—

L-emenda 82 mhijiex aċċettabbli għall-Kunsill peress l-Istati Membri ddeċiedew li ma jerġgħux jiftħu l-valuri tal-limitu eżistenti.

| — | Il-Kunsill naqqas il-ħtiġiet ta' monitoraġġ billi ottimizza l-valutazzjoni tal-PM totali (PM10 u PM2,5) fl-Anness V tal-pożizzjoni komuni. L-emenda 45 ittieħdet parzjalment u fil-prinċipju. |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill naqqas il-ħtiġiet ta' monitoraġġ billi ottimizza l-valutazzjoni tal-PM totali (PM10 u PM2,5) fl-Anness V tal-pożizzjoni komuni. L-emenda 45 ittieħdet parzjalment u fil-prinċipju.

| — | L-emenda 51 ma kienx hemm tweġiba għaliha għaliex l-inklużjoni ta' riżorsi finanzjari speċifiċi li jimmiraw li jilħqu l-istandards tal-kwalità ta' l-arja fl-informazzjoni li ser tingħata mal-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja hi miżura li diffiċli timplimentaha. |
| --- | --- |

—

L-emenda 51 ma kienx hemm tweġiba għaliha għaliex l-inklużjoni ta' riżorsi finanzjari speċifiċi li jimmiraw li jilħqu l-istandards tal-kwalità ta' l-arja fl-informazzjoni li ser tingħata mal-pjanijiet dwar il-kwalità ta' l-arja hi miżura li diffiċli timplimentaha.

| — | L-emenda 52 ma ġietx aċċettata. Il-Kunsill għażel sistema eħfef ta' rappurtar, u jenfasizza livelli lokali, reġjonali u nazzjonali xierqa. |
| --- | --- |

—

L-emenda 52 ma ġietx aċċettata. Il-Kunsill għażel sistema eħfef ta' rappurtar, u jenfasizza livelli lokali, reġjonali u nazzjonali xierqa.

| — | L-emendi 61, 62 u 63 ttieħdu fil-prinċipju, peress li l-pożizzjoni komuni hi diġà allinjata mad-dispożizzjonijiet tal-proċedura l-ġdida tal-komitoloġija bi skrutinju. |
| --- | --- |

—

L-emendi 61, 62 u 63 ttieħdu fil-prinċipju, peress li l-pożizzjoni komuni hi diġà allinjata mad-dispożizzjonijiet tal-proċedura l-ġdida tal-komitoloġija bi skrutinju.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-Kunsill jemmen li l-pożizzjoni komuni tirrappreżenta pakkett bilanċjat li jipprevedi titjib qawwi fil-kwalità ta' l-arja fl-Ewropa u għall-flessibbiltà suffiċjenti għall-Istati Membri li, minkejja l-isforzi tagħhom, ma jistgħux jilħqu l-istandards tal-kwalità ta' l-arja. Huwa jistenna bil-ħerqa diskussjonijiet kostruttivi mal-Parlament Ewropew bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' din d-Direttiva, mill-aktar fis possibbli.

---

(1)  Dok. 14335/05 — COM(2005) 447 finali.

(2)  Għad m'hix ippubblikata fil-ĠU.

(3)  ĠU Ċ 195, 18.8.2006, p. 84-87.

(4)  ĠU C 206, 29.8.2006, p. 1-4.

---