# Επίσημη Εφημερίδα C 214/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος13 Σεπτεμβρίου # 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος13 Σεπτεμβρίου # 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 214/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 214/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 214/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 214/04

Ισοτιμίες του ευρώ

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 214/05 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de La Folie de Paris)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Κρατική ενίσχυση — Ελλάδα — Κρατική ενίσχυση C 44/06 (πρώην N 614/05) — Περιφερειακές ενισχύσεις για τους τομείς των υφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών στην Ελλάδα (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (Υπόθεση COMP/M.4901 — Gilde/Swets) (
  1
  ) | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 214/05

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de La Folie de Paris)
   (
  1
  )

(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de La Folie de Paris)

1

7

2007/C 214/06

Κρατική ενίσχυση — Ελλάδα — Κρατική ενίσχυση C 44/06 (πρώην N 614/05) — Περιφερειακές ενισχύσεις για τους τομείς των υφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών στην Ελλάδα (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (Υπόθεση COMP/M.4901 — Gilde/Swets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 214/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 94/02 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Finanzbeiträge 2002 |
| Νομική βάση | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Είδος μέτρου | — |
| Στόχος | Βελτίωση των δεξιοτήτων των ναυτικών |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | 4 εκατ. EUR |
| Ένταση | 4 εκατ. EUR |
| Διάρκεια | 2002 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.10.2002

Αριθμός ενίσχυσης

NN 94/02

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Finanzbeiträge 2002

Νομική βάση

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Είδος μέτρου

—

Στόχος

Βελτίωση των δεξιοτήτων των ναυτικών

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

4 εκατ. EUR

Ένταση

4 εκατ. EUR

Διάρκεια

2002

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 126/03 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Finanzbeiträge 2003 |
| Νομική βάση | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Είδος μέτρου | — |
| Στόχος | Βελτίωση των δεξιοτήτων των ναυτικών |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | 4 εκατ. EUR |
| Ένταση | 4 εκατ. EUR |
| Διάρκεια | 2003 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.10.2003

Αριθμός ενίσχυσης

NN 126/03

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Finanzbeiträge 2003

Νομική βάση

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Είδος μέτρου

—

Στόχος

Βελτίωση των δεξιοτήτων των ναυτικών

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

4 εκατ. EUR

Ένταση

4 εκατ. EUR

Διάρκεια

2003

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 236/06 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Ile de la Réunion |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Νομική βάση | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Είδος μέτρου | — |
| Στόχος | Διευκόλυνση της άρσης της απομόνωσης της νήσου Ρεϋνιόν θεσπίζοντας, προς όφελος ορισμένων κατηγοριών επιβατών και κατοίκων της νήσου, ένα σύστημα ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και καταπολέμηση, τοιουτοτρόπως, των μειονεκτημάτων της ιδιότητας του νησιού — Αεροπορικές μεταφορές |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | 8,6 εκατ. EUR |
| Ένταση | 30 %-100 % |
| Διάρκεια | Ένα έτος (μέχρι τον Ιούλιο 2006) |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.6.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 236/06

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Ile de la Réunion

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Νομική βάση

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Είδος μέτρου

—

Στόχος

Διευκόλυνση της άρσης της απομόνωσης της νήσου Ρεϋνιόν θεσπίζοντας, προς όφελος ορισμένων κατηγοριών επιβατών και κατοίκων της νήσου, ένα σύστημα ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και καταπολέμηση, τοιουτοτρόπως, των μειονεκτημάτων της ιδιότητας του νησιού — Αεροπορικές μεταφορές

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

8,6 εκατ. EUR

Ένταση

30 %-100 %

Διάρκεια

Ένα έτος (μέχρι τον Ιούλιο 2006)

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 105/07 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Νομική βάση | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 105/07

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Νομική βάση

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Εξαγωγές και διεθνοποίηση

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

20.12.2006-31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 214/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 857/06 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακία |
| Περιφέρεια | Stredné Slovensko |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Νομική βάση | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 857/06

Κράτος μέλος

Σλοβακία

Περιφέρεια

Stredné Slovensko

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Νομική βάση

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1 153,1 εκατ. SKK

Ένταση

15 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Αυτοκίνητα οχήματα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 214/03)

Στις 10 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4677. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4677. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 13.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Σεπτεμβρίου 2007

(2007/C 214/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3885 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 158,14 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4479 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6837 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2903 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6422 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 89,29 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8325 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,515 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,69 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7007 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7801 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3151 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,635 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,775 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6613 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4461 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,8141 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,964 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,106 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 294,78 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,99 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4437 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3222 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 062,31 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8507 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,912 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,269 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,608 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3885

JPY

ιαπωνικό γιεν

158,14

DKK

δανική κορόνα

7,4479

GBP

λίρα στερλίνα

0,6837

SEK

σουηδική κορόνα

9,2903

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6422

ISK

ισλανδική κορόνα

89,29

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8325

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

27,515

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,69

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7007

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7801

RON

ρουμανικό λέι

3,3151

SKK

σλοβακική κορόνα

33,635

TRY

τουρκική λίρα

1,775

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6613

CAD

καναδικό δολάριο

1,4461

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,8141

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,964

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,106

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 294,78

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,99

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4437

HRK

κροατικό κούνα

7,3222

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 062,31

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8507

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,912

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,269

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,608

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 13.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/7

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de La Folie de Paris»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 214/05)

Με αίτηση της 28ης Φεβρουαρίου 2007, η εταιρεία Renouveau Energie Ressources, με έδρα 16 rue de Vivienne Paris F-75002 (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de La Folie de Paris», σε έκταση περίπου 962 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Seine et Marne, Marne και Aube.

Η άδεια αφορά έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

| Σημεία | Γεωγραφικό μήκος | Γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 gr Α | 54,20 gr Β |
| B | 1,40 gr Α | 54,20 gr Β |
| C | 1,40 gr Α | 54,10 gr Β |
| D | 1,50 gr Α | 54,10 gr Β |
| E | 1,50 gr Α | 54,00 gr Β |
| F | 1,70 gr Α | 54,00 gr Β |
| G | 1,70 gr Α | 53,90 gr Β |
| H | 1,50 gr Α | 53,90 gr Β |
| I | 1,50 gr Α | 53,84 gr Β |
| J | 1,47 gr Α | 53,83 gr Β |
| K | 1,47 gr Α | 53,80 gr Β |
| L | 1,40 gr Α | 53,80 gr Β |
| M | 1,40 gr Α | 53,90 gr Β |
| N | 1,10 gr Α | 53,90 gr Β |
| O | 1,10 gr Α | 54,10 gr Β |
| P | 1,00 gr Α | 54,10 gr Β |

Σημεία

Γεωγραφικό μήκος

Γεωγραφικό πλάτος

A

1,00 gr Α

54,20 gr Β

B

1,40 gr Α

54,20 gr Β

C

1,40 gr Α

54,10 gr Β

D

1,50 gr Α

54,10 gr Β

E

1,50 gr Α

54,00 gr Β

F

1,70 gr Α

54,00 gr Β

G

1,70 gr Α

53,90 gr Β

H

1,50 gr Α

53,90 gr Β

I

1,50 gr Α

53,84 gr Β

J

1,47 gr Α

53,83 gr Β

K

1,47 gr Α

53,80 gr Β

L

1,40 gr Α

53,80 gr Β

M

1,40 gr Α

53,90 gr Β

N

1,10 gr Α

53,90 gr Β

O

1,10 gr Α

54,10 gr Β

P

1,00 gr Α

54,10 gr Β

Από την έκταση εξαιρείται:

Η ζώνη παραχώρησης Merisier (26,5 km2), της οποίας η περίμετρος οριοθετείται ως εξής:

| Σημεία | Γεωγραφικό μήκος | Γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 gr E | 54,15 gr Β |
| R | 1,21 gr E | 54,15 gr Β |
| S | 1,21 gr E | 54,10 gr Β |
| T | 1,13 gr E | 54,10 gr Β |

Σημεία

Γεωγραφικό μήκος

Γεωγραφικό πλάτος

Q

1,13 gr E

54,15 gr Β

R

1,21 gr E

54,15 gr Β

S

1,21 gr E

54,10 gr Β

T

1,13 gr E

54,10 gr Β

Κατάθεση αιτήσεων και κριτήρια χορήγησης δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 του διατάγματος αριθ. 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης. (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης. Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναγραφόμενη διεύθυνση.

Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις λαμβάνονται κατ'εφαρμογήν των κριτηρίων χορήγησης εξορυκτικών δικαιωμάτων που καθορίζονται στο άρθρο 6 του εν λόγω διατάγματος και θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 2 Μαρτίου 2009.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι αιτούμενοι καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα (code minier) και στο διάταγμα αριθ. 2006-649 της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης, αστυνομίας ορυχείων και υπόγειας αποθήκευσης (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [τηλέφωνο: (33) 144 97 23 02, φαξ: (33) 144 97 05 70].

Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

| 13.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/9

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΕΛΛΆΔΑ

Κρατική ενίσχυση C 44/06 (πρώην N 614/05) — Περιφερειακές ενισχύσεις για τους τομείς των υφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών στην Ελλάδα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 214/06)

Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η οποία κινήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2006 (1), σχετικά με το προαναφερόμενο μέτρο, σημειώνοντας ότι η Ελλάδα απέσυρε την κοινοποίησή της στις 27 Φεβρουαρίου 2007.

---

(1)  ΕΕ C 297 της 7.12.2006, σ. 38.

---

| 13.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Υπόθεση COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 214/07)

| 1. | Στις 6 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Gilde Buy Out Management Holding B.V. («Gilde», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. («Swets», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Gilde Buy Out Management Holding B.V. («Gilde», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. («Swets», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Gilde: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Gilde: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Swets: παροχή συνδρομητικών υπηρεσιών σε εκδότες και συνδρομητές. |
| --- | --- |

—

για την Swets: παροχή συνδρομητικών υπηρεσιών σε εκδότες και συνδρομητές.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4901 — Gilde/Swets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4901 — Gilde/Swets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---