# Publicatieblad C 270/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 270 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang13 november 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 270

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang13 november 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 270/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 270/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 270/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 270/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 270/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2007/C 270/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2007/C 270/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

7

2007/C 270/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 270/05 | Wisselkoersen van de euro | 10 |
| 2007/C 270/06 | Mededeling van de Commissie over de aanvulling van de tekeningen in punt 3.2.1 van bijlage II bij Richtlijn 71/316/EEG met de tekening voor de tekens TR voor Turkije, als voorgeschreven bij Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad EG-Turkije | 11 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 270/07 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 270/05

Wisselkoersen van de euro

10

2007/C 270/06

Mededeling van de Commissie over de aanvulling van de tekeningen in punt 3.2.1 van bijlage II bij Richtlijn 71/316/EEG met de tekening voor de tekens TR voor Turkije, als voorgeschreven bij Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad EG-Turkije

11

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2007/C 270/07

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

12

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 270/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 270/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |
| 2007/C 270/10 | Bekendmaking van een wijzigingsverzoek overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 270/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

14

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 270/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

2007/C 270/10

Bekendmaking van een wijzigingsverzoek overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 270/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.8.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 257/06 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Dolnośląskie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne |
| Rechtsgrondslag | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony; |

Datum waarop het besluit is genomen

6.8.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 257/06

Lidstaat

Polen

Regio

Dolnośląskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Odbiorniki telewizyjne

Rechtsgrondslag

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony;

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.);

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.; |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.;

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.; |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.;

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, werkgelegenheid

Vorm van de steun

Directe subsidie, belastingvoordeel, transactie op niet-marktconforme voorwaarden

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 22,179 mln PLN

Maximale steunintensiteit

13,85 %

Looptijd

Tot 31.12.2017

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 99/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Hamburg |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Hamburger FuE-Richtlinie |
| Rechtsgrondslag | §§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung
  Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie, zachte lening, directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,3 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 32 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | Tot 80 % |
| Looptijd | 6 jaar |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Land Hamburg |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

3.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 99/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Hamburg

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Hamburger FuE-Richtlinie

Rechtsgrondslag

§§ 23, 44 Hamburger Landeshaushaltsordnung

Hamburger FuE-Förderrichtlinie zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben Hamburger Unternehmen

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie, zachte lening, directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,3 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 32 mln EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 80 %

Looptijd

6 jaar

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Land Hamburg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 268/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen-Anhalt |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;
  Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Innovatie, kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 14,7 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 75 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

16.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 268/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen-Anhalt

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers

Rechtsgrondslag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Projekten des Wissens- und Technologietransfers;

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO);

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG);

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Innovatie, kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 14,7 mln EUR

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.9.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 269/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fonds de Compétitivité des Entreprises |
| Rechtsgrondslag | Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 350-400 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Direction Générale des Entreprises |
| 12, rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Datum waarop het besluit is genomen

17.9.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 269/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fonds de Compétitivité des Entreprises

Rechtsgrondslag

Loi de finance annuelle, Programme 192, Recherche industrielle + Décret no 99-1060 du 16/12/1999

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 350-400 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Direction Générale des Entreprises

12, rue Villiot

F-75012 Paris

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 270/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 850/06 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen-Anhalt |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Q-Cells |
| Rechtsgrondslag | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 38,16 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 17,64 % |
| Looptijd | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektrische en optische industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | IZ:





  Finanzamt Bitterfeld |
| Röhrenstrasse 33 |
| D-06749 Bitterfeld |

Datum waarop het besluit is genomen

10.7.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 850/06

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen-Anhalt

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Q-Cells

Rechtsgrondslag

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 38,16 mln EUR

Maximale steunintensiteit

17,64 %

Looptijd

1.9.2006-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de elektrische en optische industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

IZ:

Finanzamt Bitterfeld

Röhrenstrasse 33

D-06749 Bitterfeld

GA:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.10.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 274/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Land Sachsen-Anhalt |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, werkgelegenheid |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 13 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 6 jaar |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Datum waarop het besluit is genomen

8.10.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 274/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Land Sachsen-Anhalt

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Rechtsgrondslag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Personalaustauschs

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, werkgelegenheid

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 13 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

6 jaar

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/7

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 270/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.8.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 251/06 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Dolnośląskie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | LG Innotek Poland Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | — | Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony. |

Datum waarop het besluit is genomen

6.8.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 251/06

Lidstaat

Polen

Regio

Dolnośląskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

LG Innotek Poland Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

—

Umowa inwestycyjna zawarta w dniu 30 listopada 2005 r. między (i) Ministerstwem Gospodarki Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministerstwem Transportu i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu S.A.; (iv) Miastem Wrocław; (v) Gminą Kobierzyce; (vi) Powiatem wrocławskim; (vii) Samorządem Województwa Dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Innotek Co. Ltd i (x) LG Innotek Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony.

| — | Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r. |
| --- | --- |

—

Artykuł 80 ustawy o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r.

| — | Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005. |
| --- | --- |

—

Uchwała Rady Ministrów nr 269/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona dnia 15 listopada 2005 r. uchwałą Rady Ministrów nr 295/2005.

| — | Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r. |
| --- | --- |

—

Umowa o dofinansowanie między Ministerstwem Gospodarki a LG Innotek Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.

| — | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych |
| --- | --- |

—

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, werkgelegenheid

Vorm van de steun

Directe subsidie, belastingvoordeel, transactie op niet-marktconforme voorwaarden

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 24,55 mln PLN

Maximale steunintensiteit

12,13 %

Looptijd

Tot 31.12.2017

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.9.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 267/07 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen-Anhalt |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)
  Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)
  Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 20,6 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 144 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Datum waarop het besluit is genomen

11.9.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 267/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen-Anhalt

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen

Rechtsgrondslag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsförderung (FuEuI-Förderung) und Förderung von Verbundvorhaben der Wirtschaft in Verbindung mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

Verwaltungsverfahrensgesetz Sachsen-Anhalt (VwVfG LSA) in Verbindung mit dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Directe subsidie, terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 20,6 mln EUR; totaal van de voorziene steun: 144 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 270/04)

Op 19 september 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4843. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4843. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/10

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 november 2007

(2007/C 270/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4579 |
| JPY | Japanse yen | 159,55 |
| DKK | Deense kroon | 7,4525 |
| GBP | Pond sterling | 0,70445 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3214 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6403 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,74 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8740 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,645 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7024 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,6437 |
| RON | Roemeense leu | 3,4451 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,000 |
| TRY | Turkse lira | 1,7660 |
| AUD | Australische dollar | 1,6516 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3956 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,3519 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9524 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1113 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 329,02 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8305 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8064 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 368,94 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8657 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,602 |
| RUB | Russische roebel | 35,8010 |
| THB | Thaise baht | 46,079 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4579

JPY

Japanse yen

159,55

DKK

Deense kroon

7,4525

GBP

Pond sterling

0,70445

SEK

Zweedse kroon

9,3214

CHF

Zwitserse frank

1,6403

ISK

IJslandse kroon

88,74

NOK

Noorse kroon

7,8740

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

26,645

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7024

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,6437

RON

Roemeense leu

3,4451

SKK

Slowaakse koruna

33,000

TRY

Turkse lira

1,7660

AUD

Australische dollar

1,6516

CAD

Canadese dollar

1,3956

HKD

Hongkongse dollar

11,3519

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9524

SGD

Singaporese dollar

2,1113

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 329,02

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8305

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8064

HRK

Kroatische kuna

7,3440

IDR

Indonesische roepia

13 368,94

MYR

Maleisische ringgit

4,8657

PHP

Filipijnse peso

62,602

RUB

Russische roebel

35,8010

THB

Thaise baht

46,079

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/11

---

Mededeling van de Commissie over de aanvulling van de tekeningen in punt 3.2.1 van bijlage II bij Richtlijn 71/316/EEG met de tekening voor de tekens „TR” voor Turkije, als voorgeschreven bij Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad EG-Turkije

(2007/C 270/06)

| 1. | Bij Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad EG-Turkije van 4 juni 1997 wordt de lijst van communautaire instrumenten betreffende de opheffing van technische belemmeringen voor de handel tussen de Europese Unie en Turkije opgesteld, als voorgeschreven in artikel 8, lid 2, van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie. Deze lijst omvat Richtlijn 71/316/EEG van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen (1). |
| --- | --- |

1.

Bij Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad EG-Turkije van 4 juni 1997 wordt de lijst van communautaire instrumenten betreffende de opheffing van technische belemmeringen voor de handel tussen de Europese Unie en Turkije opgesteld, als voorgeschreven in artikel 8, lid 2, van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie. Deze lijst omvat Richtlijn 71/316/EEG van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen (1).

| 2. | In bijlage II, punt 3.1.1.1, onder a), van Richtlijn 71/316/EEG worden bepalingen vastgesteld voor de kenletters van het land waar de eerste ijk wordt verricht, die moeten worden gebruikt voor het eerste EEG-ijkmerk dat op een meetmiddel wordt aangebracht en dat aangeeft dat het laatste voldoet aan de EEG-voorschriften. |
| --- | --- |

2.

In bijlage II, punt 3.1.1.1, onder a), van Richtlijn 71/316/EEG worden bepalingen vastgesteld voor de kenletters van het land waar de eerste ijk wordt verricht, die moeten worden gebruikt voor het eerste EEG-ijkmerk dat op een meetmiddel wordt aangebracht en dat aangeeft dat het laatste voldoet aan de EEG-voorschriften.

| 3. | In bijlage II, punt 3.2.1, van Richtlijn 71/316/EEG worden bepalingen vastgesteld voor de tekeningen met de vorm, afmetingen en omtrek van de letters voor de eerste EEG-ijkmerken, als vastgesteld in punt 3.1 van die bijlage. |
| --- | --- |

3.

In bijlage II, punt 3.2.1, van Richtlijn 71/316/EEG worden bepalingen vastgesteld voor de tekeningen met de vorm, afmetingen en omtrek van de letters voor de eerste EEG-ijkmerken, als vastgesteld in punt 3.1 van die bijlage.

| 4. | Besluit nr. 2/97 bevat de nodige aanpassingen van Richtlijn 71/316/EEG, zodat zij effectief door Turkije ten uitvoer kan worden gelegd. Overeenkomstig bijlage II, hoofdstuk IX, punt 1, bij dat besluit, worden de bepalingen van de richtlijn voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt gelezen: a) in bijlage I, punt 3.1, eerste streepje, en bijlage II, punt 3.1.1.1, onder a), eerste streepje, wordt de tekst tussen haakjes als volgt aangevuld: „TR voor Turkije”; b) de tekeningen waarnaar in bijlage II, punt 3.2.1, wordt verwezen, worden aangevuld met de letters die nodig zijn voor de tekens „TR”. |
| --- | --- |

4.

Besluit nr. 2/97 bevat de nodige aanpassingen van Richtlijn 71/316/EEG, zodat zij effectief door Turkije ten uitvoer kan worden gelegd. Overeenkomstig bijlage II, hoofdstuk IX, punt 1, bij dat besluit, worden de bepalingen van de richtlijn voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt gelezen: a) in bijlage I, punt 3.1, eerste streepje, en bijlage II, punt 3.1.1.1, onder a), eerste streepje, wordt de tekst tussen haakjes als volgt aangevuld: „TR voor Turkije”; b) de tekeningen waarnaar in bijlage II, punt 3.2.1, wordt verwezen, worden aangevuld met de letters die nodig zijn voor de tekens „TR”.

| 5. | Daarom worden op grond van bijlage II, hoofdstuk IX, punt 1, bij Besluit nr. 2/97 de in bijlage II, punt 3.2.1, bij Richtlijn 71/316/EEG bedoelde tekeningen voor de uitvoering van Besluit nr. 1/95 aangevuld met de tekening van de kenletters „TR” voor Turkije overeenkomstig het onderstaande model: |
| --- | --- |

5.

Daarom worden op grond van bijlage II, hoofdstuk IX, punt 1, bij Besluit nr. 2/97 de in bijlage II, punt 3.2.1, bij Richtlijn 71/316/EEG bedoelde tekeningen voor de uitvoering van Besluit nr. 1/95 aangevuld met de tekening van de kenletters „TR” voor Turkije overeenkomstig het onderstaande model:

Image

---

(1)  PB L 202 van 6.9.1971, blz. 1.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/12

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 270/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 163/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Łódzkie |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Rechtsgrondslag | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 2,5 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 9.6.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Nummer van de steunmaatregel

XR 163/07

Lidstaat

Polen

Regio

Łódzkie

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Rechtsgrondslag

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/136/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji w działalność wytwórczą i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

2,5 mln PLN

Maximale steunintensiteit

50 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

9.6.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0136.DOC

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 164/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Łódzkie |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt | Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Rechtsgrondslag | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 2,5 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 9.6.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi |
| Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego |
| ul. Piotrkowska 104 |
| PL-90-004 Łódź |
| Tel. (48-42) 638 47 10 |
| E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl |

Nummer van de steunmaatregel

XR 164/07

Lidstaat

Polen

Regio

Łódzkie

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad hoc-steun ontvangt

Program pomocy regionalnej miasta Łodzi na wspieranie nowych, dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Rechtsgrondslag

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała nr VIII/137/07 Rady Miejskiej w Łodzi z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych dużych inwestycji i tworzenie związanych z nimi nowych miejsc pracy

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

2,5 mln PLN

Maximale steunintensiteit

50 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

9.6.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Rada Miejska w Łodzi, Prezydent Miasta Łodzi

Kontakt: Michał Łyczek — Z-ca Dyrektora Wydziału Finansowego

ul. Piotrkowska 104

PL-90-004 Łódź

Tel. (48-42) 638 47 10

E-mail: m.lyczek@uml.lodz.pl

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?plik=uchwaly/rm/05_0137.DOC

Andere informatie

—

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 270/08)

| 1. | Op 30 oktober 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Aviva Italia Holding S.p.A. („Aviva”, Italië), die deel uitmaakt van de groep Aviva („Aviva Group”, Verenigd Koninkrijk) en Banco Popolare Soc. Coop. („Banco Popolare”, Italië), welke deel uitmaakt van de groep Banco Popolare („Banco Popolare Group”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Novara Assicura S.p.A. („Novara Assicura”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 30 oktober 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Aviva Italia Holding S.p.A. („Aviva”, Italië), die deel uitmaakt van de groep Aviva („Aviva Group”, Verenigd Koninkrijk) en Banco Popolare Soc. Coop. („Banco Popolare”, Italië), welke deel uitmaakt van de groep Banco Popolare („Banco Popolare Group”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Novara Assicura S.p.A. („Novara Assicura”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Aviva: eigendom en beheer van verzekeringsmaatschappijen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Aviva: eigendom en beheer van verzekeringsmaatschappijen;

| — | voor Banco Popolare: retailbanking; |
| --- | --- |

—

voor Banco Popolare: retailbanking;

| — | voor Novara Assicura: verzekeringen (schadeverzekering). |
| --- | --- |

—

voor Novara Assicura: verzekeringen (schadeverzekering).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4817 — Aviva/Banco Popolare/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 270/09)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„OIGNON DOUX DES CÉVENNES”

EG-nummer: FR/PDO/005/0314/25.09.2003

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting geeft een overzicht van de belangrijkste elementen van het productdossier voor informatieve doeleinden.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.) |
| --- | --- |
| Adres: | 15, avenue Emmanuel d'Alzon |
| F-30120 Le Vigan |

Naam:

Association de Défense de l'Oignon Doux des Cévennes (A.D.O.C.)

Adres:

15, avenue Emmanuel d'Alzon

F-30120 Le Vigan

Tel.

(33) 467 82 69 34

Fax

(33) 467 82 69 16

E-mail:

defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) anderen ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de eisen als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

4.1.   Naam: „Oignon doux des Cévennes”.

4.2.   Beschrijving: Parelmoerwitte tot koperkleurige bewaarui met grote afgeronde tot ruitvormige bol, glanzend, met fijne en doorzichtige rokken. De binnenste rokken van de ui zijn dik en het vlees is wit en tamelijk vast en sappig. De ui bevat minder dan 10 % droge substantie. Als hij rauw wordt gegeten, wordt hij gekenmerkt door krokant vlees en fijne en evenwichtige aroma's en is hij niet scherp of bitter van smaak. Als hij wordt gekookt, bewaart de ui zijn glans, wordt hij doorzichtig, smeuïg, sappig en zoet in de mond zonder dat zijn smaak bitter wordt, met toetsen van kastanje en een geroosterd aroma.

4.3.   Geografisch gebied: De uien worden ingezaaid, geteeld en verpakt in het geografische gebied dat volgende gemeenten van het departement Gard omvat: Arphy, Arre, Arrigas, Aulas, Aumessas, Avèze, Bez-et-Esparon, Bréau-et-Salagossen, Colognac, Cros, Lasalle, Mandagout, Mars, Molières-Cavaillac, Monoblet, Notre-Dame-de-la-Rouvière, Pommiers, Roquedur, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bresson, Sainte-Croix-de-Caderle, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Martial, Saint-Roman-de-Codières, Soudorgues, Sumène, Vabres, Valleraugue, Vigan (le).

4.4.   Bewijs van de oorsprong: Elke marktdeelnemer moet een bekwaamheidsverklaring ondertekenen bij het „Institut national des appellations d'origine” (INAO) aan de hand waarvan het INAO alle rechthebbenden op de benaming kan inventariseren.

De uien moeten worden geteeld op door het INAO geïdentificeerde percelen op basis van criteria met betrekking tot de plaats van de percelen en de in het productiedossier gedefinieerde productievoorwaarden. Marktdeelnemers die aanspraak willen maken op de beschermde oorsprongsbenaming, moeten een aanvraag indienen voor 31 december voorafgaand aan het teeltjaar.

Jaarlijks moet de producent volgende verklaringen opstellen:

een teeltverklaring met een lijst van de percelen die voor het inzaaien en het uitplanten van de uien worden gebruikt;

een oogstverklaring met een precieze weergave van de hoeveelheid geoogste uien per perceel.

Gedurende de volledige teeltcyclus moet de producent een teeltdagboek bijhouden waarin verslag wordt uitgebracht van de activiteiten op de verschillende percelen.

De uien die op eenzelfde perceel worden geoogst, moeten apart worden opgeslagen en krijgen een specifiek identificatienummer.

De producenten en verpakkers moeten een in- en uitslagregister bijhouden zodat de herkomst en bestemming van de uien en de in het verkeer gebrachte hoeveelheden kunnen worden geïdentificeerd. Dit register moet beschikbaar zijn voor de ambtenaren die belast zijn met de controle.

De uien moeten in de handel worden gebracht in een verpakking waarop de verpakker, de verpakkingsdatum en het identificatienummer van de betrokken partij worden vermeld.

De verpakte partijen worden steekproefgewijs aan een organoleptisch en indien nodig aan een analytisch onderzoek onderworpen.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De uien moeten worden ingezaaid, geteeld en verpakt in het in punt 4.3 vermelde productiegebied.

Zaden

De zaden zijn afkomstig van bollen van de soort „Allium cepa L.”, die representatief zijn voor de traditionele zachte uienvariëteit in de Cevennen:

bladeren met rechte groei, blauwgroenachtige en licht groengrijze kleur;

grote, afgeronde tot ruitvormige bol, dikke binnenste rokken met fijne huid, wit en tamelijk vast vlees en parelmoerwitte tot koperkleurige buitenste rokken;

gemiddelde rijpingstijd;

droogstofgehalte van minder dan 10 %.

De zaden die beantwoorden aan de hierboven gedefinieerde variëteit zijn de geregistreerde variëteiten Cénol en Toli en zaden die in de bedrijven zelf worden geproduceerd.

Teeltmethode

Het teeltproces moet bijdragen tot het verkrijgen van een lang houdbare ui met regelmatige afmetingen, van de hierboven gedefinieerde variëteit.

Het inzaaien vindt plaats in kwekerijen van 1 januari tot 15 maart, met een maximumdichtheid van 1 200 planten per m2.

Het uitplanten gebeurt met de hand van 15 april tot 10 juni, wanneer de zaailingen drie tot vier bladeren dragen. Bij het uitplanten is de dichtheid beperkt tot 80 planten per m2.

De uien moeten regelmatig en met kleine hoeveelheden water worden geïrrigeerd totdat hun loof begint af te sterven.

De bemesting moet doelmatig zijn, met een voorkeur voor organische meststoffen. Bemesting met minerale stikstof moet in verschillende fases verlopen en in de laatste maand voor de oogst mag geen stikstof meer worden toegediend.

Het gebruik van kiemremmende middelen is verboden.

De uien moeten met de hand worden gelicht en geoogst.

De oogstperiode loopt van augustus tot september en begint wanneer 50 % van het loof is afgestorven.

Het agronomisch rendement per beteeld perceel mag niet meer dan 100 ton per hectare bedragen.

Na de oogst moeten de uien worden gedroogd. De droging gebeurt op het land, in een drooginstallatie of door een combinatie van beide methodes.

De uien moeten worden bewaard in een droge en verluchte ruimte of in een koelkamer.

Na het drogen worden de wortels afgesneden en de buitenste rokken, die beschadigd zijn of gemakkelijk kunnen worden losgetrokken, verwijderd, zodat de ui er glad en glanzend uitziet. De stengel van de ui moet droog zijn bij aanraking ervan.

De uien moeten worden verpakt binnen het geografische gebied zodat ze hun kwaliteit behouden. De uien worden verpakt door de producent of aan een verpakkingsbedrijf geleverd. Door de uien binnen het geografische gebied te verpakken, worden overbodige manipulaties vermeden. Daarnaast blijven de eigenschappen van de ui, met name de fijne, doorzichtige en erg broze rokken, bewaard en worden de uien niet beschadigd. Uien die na 15 mei van het jaar dat volgt op het oogstjaar worden verpakt, komen niet meer in aanmerking voor de benaming „Oignon Doux des Cévennes”. Het organoleptisch en analytisch onderzoek ten slotte, waarmee kan worden aangetoond dat de uien aan het organoleptische profiel beantwoorden, wordt steekproefgewijs uitgevoerd op de verpakte partijen.

De uien moeten in de handel worden gebracht in hun oorspronkelijke verpakking, die uitsluitend voor de benaming „Oignon Doux des Cévennes” mag worden gebruikt. Ze mogen niet voor 1 augustus van het oogstjaar in de handel worden gebracht.

4.6.   Verband: Omdat de helling in het zuiden van de Cevennen — afgezien van de extensieve veeteelt — niet zo geschikt is om aan landbouw te doen, werden de mensen gedwongen zich te organiseren om voor hun eigen voedselvoorziening te zorgen. Ondanks de natuurlijke beperkingen hebben de landbouwers van de Cevennen deze streek opgewaardeerd door er voedingsgewassen te telen. Ze maakten maximaal gebruik van het bestaande teeltareaal en creëerden extra areaal door parallel aan de hoogtelijn terrassen aan te leggen, die werden ondersteund door muurtjes van droge stenen en door de zwaartekracht werden geïrrigeerd via een kanaal met water uit de stroomopwaarts gelegen bergriviertjes. Deze terrassen worden traditioneel „cébières” genoemd.

Anderzijds werd door de klimatologische beperkingen de voorkeur gegeven aan gewassen die kunnen worden geoogst voor het begin van het regenseizoen dat aanbreekt wanneer dag en nacht even lang zijn.

De zoete ui is een traditionele groente die deel uitmaakt van het erfgoed van de streek en haar inwoners.

Het productiesysteem dat ervoor werd ontworpen, is op volgende factoren gebaseerd:

heuvelachtig reliëf met steile hellingen. De terrasbouw in dieper liggende gebieden waar colluvium aanwezig was, zorgde ervoor dat er van dit reliëf gebruik kon worden gemaakt en dat de bodem tegen erosie werd beschermd. Het grillige reliëf is een van de belangrijkste factoren die de instandhouding van deze terrassen verklaren. Ook vandaag nog blijven de oude terrassen rond de dorpen of gehuchten de bevoorrechte plaats om uien te telen;

lichte, filtrerende bodems die ongunstig zijn voor parasieten en plaatsen met weinig fytosanitaire druk. Dit soort bodems en het zeer gezonde microklimaat maken vruchtwisseling overbodig en op bepaalde terrassen worden al meer dan 50 jaar onafgebroken uien geteeld;

mediterraan klimaat met uitgesproken droge zomers en tijdelijk sterke regenval. De temperaturen en zonnestraling op de sterk aan de zon blootgestelde hellingen zorgen ervoor dat de teeltcyclus relatief kort is. Hij begint vroeg in het voorjaar, waardoor er vroeg genoeg geoogst kan worden en de uien op het veld kunnen drogen voordat de najaarsregens beginnen;

een teeltwijze die nauw verbonden is met de omgevingsomstandigheden: kleine percelen waar mechanisatie niet mogelijk is. De technische processen hebben zich daarom aan deze natuurlijke beperkingen aangepast. Dat blijkt met name uit het feit dat het uitplanten met de hand en met een hoge dichtheid gebeurt, uit het feit dat de oogst met de hand wordt gelicht.

Uit de keuze van de variëteiten blijkt eveneens dat de teelt is afgestemd op de omgeving: de producenten hebben in de loop der jaren plantenmateriaal uitgezocht dat op de plaatselijke omstandigheden is afgestemd. Daarbij hielden ze niet alleen rekening met de vegetatiecyclus en de bewaring, maar ook met smaak en genot.

Alle eigenschappen van de natuurlijke omgeving zijn bijzonder gunstig geweest voor de ontwikkeling van de ui en de knowhow van de landbouwers in de Cevennen is op verschillende manieren tot uiting gekomen. Ze hebben de natuurlijke omgeving gewijzigd om er dit product te kunnen telen en de plant verbeterd door selectie, om van de omgevingseigenschappen gebruik te kunnen maken.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

| Naam: | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Adres: | 59, bd Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Naam:

D.G.C.C.R.F.

Adres:

59, bd Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel.

(33) 144 87 17 17

Fax

(33) 144 97 30 37

E-mail:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Etikettering: Op elke uienverpakking moet een etiket worden aangebracht dat minstens volgende gegevens bevat:

de naam van de oorsprongsbenaming;

de vermelding „appellation d'origine contrôlée” of „A.O.C”, onmiddellijk voor of na de oorsprongsbenaming, zonder dat ertussen andere gegevens staan;

de naam van de verpakker;

de verpakkingsdatum;

het identificatienummer van de betrokken partij.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 13.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 270/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 270/19

---

Bekendmaking van een wijzigingsverzoek overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 270/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen het wijzigingsverzoek. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend.

WIJZIGINGSVERZOEK

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsverzoek als bedoeld in artikel 9 en artikel 17, lid 2

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EG-nummer: IT/PGI/117/1515/26.04.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Gevraagde wijziging(en)

Rubriek(en) van het productdossier:

| | Naam van het product |
| --- | --- |
| | Beschrijving van het product |
| X | Geografisch gebied |
| | Bewijs van de oorsprong |
| X | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| | Verband |
| X | Etikettering |
| X | Nationale eisen |

Image

Naam van het product

Image

Beschrijving van het product

X

Geografisch gebied

Image

Bewijs van de oorsprong

X

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Image

Verband

X

Etikettering

X

Nationale eisen

Wijziging(en):

Geografisch gebied

De gemeente Mira wordt toegevoegd. Deze gemeente is wel reeds aangegeven op de kaart die is meegestuurd op het moment van de erkenning, maar abusievelijk niet genoemd in het beschrijvende gedeelte.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

De productiewijzen worden gedetailleerder weergegeven, alsmede de tijd die nodig is voor het verkrijgen van de radicchio; de beschrijvende elementen betreffende het bleken en het forceren, die niets toevoegen aan de kwalitatieve kenmerken van het product, worden geschrapt.

Met name de keuze om de oogst uit te stellen is ingevoegd om de consument een bepaalde kwaliteit te kunnen garanderen; het klimaat is namelijk merkbaar veranderd, waardoor het zomerseizoen steeds langer is geworden en er tot ver in september gematigde temperaturen heersen. Dit past natuurlijk niet bij de productie van „Radicchio Variegato di Castelfranco” van hoge kwaliteit. Om deze redenen, en om de homogeniteit van het product, dat zich beroemt op de beschermde geografische aanduiding en de daarbij horende kwaliteitskenmerken, te waarborgen, heeft men er de voorkeur aan gegeven de oogstdatum met 10 dagen uit te stellen.

De fase van het „voorforceren” is geschrapt, aangezien het geen „constante” fase is in de productie van „Radicchio Variegato di Castelfranco”. Dat wordt des te duidelijker door de — reeds in de voorgaande uitbreiding van het productdossier opgenomen — bepaling dat het product verschillende vormen van „bleken” ondergaat, waarvan enkele niet alleen geen voordeel zouden hebben van een dergelijke fase, maar er zelfs schade van zouden kunnen ondervinden.

De kenmerken van de kuipen zijn gewijzigd, om de mogelijkheid te scheppen dat ook andere materialen kunnen worden gebruikt, zonder dat hierdoor het verband met het gebied en met de traditionele teelttechnieken in gevaar komt. Tegenwoordig is het namelijk, op grond van enkele belangrijke internationale protocollen inzake distributie en op grond van de normen die sommige landen opleggen, om hygiënische en gezondheidsredenen van belang andere materialen dan cement te gebruiken voor voor menselijke consumptie bestemde voedingsmiddelen.

De techniek om de planten na de fase van het bleken en voor de opmaak te drogen, had een reden, zolang de opmaak in niet-verwarmde ruimten of in de open lucht plaatsvond. De veranderde eisen op het gebied van de gezondheid en het comfort op de werkplek hebben ervoor gezorgd dat tegenwoordig alle verwerkingsruimten verwarmd worden en dat een voorafgaande drogingsperiode niet meer nodig is, te meer daar dat ook schadelijk kan zijn, aangezien het de degeneratieprocessen van de planten op gang kan brengen; het lijkt evident dat het proces van afgieten zo nodig toch in de opmaakruimte plaatsvindt (er zij aan herinnerd dat het proces van bleken in water niet verplicht is). Tot slot moet worden verduidelijkt dat de bepaling dat de temperatuur „constant” op 18 °C moest liggen, slechts een indicatieve parameter betrof; uiteraard worden, wanneer de temperatuur wordt gemeten na de opening van de deuren waarlangs de producten in de opmaakruimte worden binnengebracht, duidelijk lagere temperaturen geregistreerd, maar dit hoeft geen problemen op te leveren voor de naleving van de traditionele methoden en voor de kwaliteit van het product.

Etikettering

Ter identificatie van het product wordt een logo ingevoerd teneinde de consument van duidelijker informatie te voorzien; om beter aan de marktvraag te kunnen voldoen, is het opportuun gebleken voor nieuwe verpakkingen te zorgen of voor de bestaande andere afmetingen vast te stellen.

Nationale eisen

De artikelen 3 en 8 van het bestaande productdossier zijn geschrapt en er is een controlestructuur aangewezen overeenkomstig de bepalingen van de communautaire wetgeving.

In artikel 7 is de vermelding van een „minimumoppervlakte van 1 500 m2” voor percelen om het recht te krijgen in de lijst van producenten te worden opgenomen, geschrapt, aangezien die eis een beperking van de toegang betekent waarin de communautaire wetgeving niet voorziet.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EG-nummer: IT/PGI/117/1515/26.04.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting geeft een overzicht van de belangrijkste elementen van het productdossier voor informatieve doeleinden.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Naam:

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Dipartimento della Qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale della Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Adres:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio Radicchio di Treviso |
| --- | --- |
| Adres: | Via Scandolara, 80 |
| I-31059 Zero Branco (TV) |

Naam:

Consorzio Radicchio di Treviso

Adres:

Via Scandolara, 80

I-31059 Zero Branco (TV)

Tel.

(39) 0422 48 80 87

Fax

(39) 0422 48 80 87

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6 — Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

4.   Productdossier:

(samenvatting van de eisen als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

4.1.   Naam: „Radicchio Variegato di Castelfranco”.

4.2.   Beschrijving: De geteelde planten die bestemd zijn voor de productie van de BGA „Radicchio Variegato di Castelfranco” moeten planten zijn van de composietenfamilie — geslacht Cichorium intybus — variëteit „sylvestris”, waaronder ook „mozaïeklof” (het veelkleurige type) valt.

Bij het in de handel brengen moet de radicchio (rode sla) met de BGA „Radicchio Variegato di Castelfranco”, de volgende kenmerken hebben:

uiterlijk: mooi gevormde krop met heldere kleuren en met een minimumdiameter van 15 cm; beginnend bij de basis van de krop is er eerst een krans van platte bladeren; een tweede krans van bladeren staat iets boller, een derde kring is nog gebogener, enzovoorts, totdat je bij het hart komt, waarin zo min mogelijk kleine blaadjes moeten zitten; de maximale lengte van de penwortel bedraagt 4 cm, met een diameter die goed in verhouding staat tot de afmetingen van de krop zelf; zoveel mogelijk dikke bladeren, met een gekartelde rand, met een gegolfd oppervlak van de bladschijf, en met een rondachtige vorm;

kleur: wit blad — roomwit met evenwichtig gespreide schakeringen over het hele oppervlak van het blad van verschillende tinten van helder paars tot diep paarsrood en helderrood;

smaak: bladeren met een zoete tot aangenaam bitterachtige, zeer verfijnde smaak;

groottesortering: de kroppen moeten een minimumgewicht hebben van 100 g en een minimumdiameter van de „roos” van 15 cm.

Het productprofiel van „Radicchio Variegato di Castelfranco” is als volgt:

perfecte rijpingsgraad;

wit-crème kleur met schakeringen over het hele oppervlak van lichtpaars tot helderrood;

bladeren met gekartelde rand en licht gegolfd oppervlak van de bladschijf;

krop met goede consistentie;

middelgroot tot groot van omvang;

uniformiteit van de groottesortering van de kroppen;

precieze opmaak — verfijnd — vrij van onvolkomenheden;

penwortel in de juiste verhouding tot de krop en niet langer dan 4 cm.

4.3.   Geografisch gebied: Het geografische gebied waar „Radicchio Variegato di Castelfranco” wordt geproduceerd en verpakt omvat het hele grondgebied van de volgende gemeenten in de provincies Treviso, Padova en Venezia:

Provincie Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Provincie Padova: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario, Trebaseleghe.

Provincie Venezia: Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: Om de productie- en verpakkingsfasen te controleren, werkt de overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 510/2006 aangewezen controlestructuur de lijsten van producenten en verpakkers bij die van plan zijn gebruik te maken van de BGA.

In bovengenoemde lijst kunnen radicchiotelers worden opgenomen die in welke hoedanigheid ook een perceel in het betrokken gebied gebruiken voor de teelt van „Radicchio Variegato di Castelfranco” BGA.

De telers moeten zich ieder verkoopseizoen opnieuw op bovengenoemde lijst laten inschrijven, waarbij zij per jaar de beteelde oppervlakten en de geproduceerde, bij de verpakker bezorgde hoeveelheden moeten aangeven.

Het verzoek om opneming op de lijst moet ieder jaar voor 31 mei bij de controlestructuur worden ingediend.

De verpakkers zijn verplicht de verklaring betreffende de jaarlijkse verpakte hoeveelheid productie aan de controlestructuur op te sturen.

De opneming van elke individuele teler en elke verpakker op de lijst blijft één jaar geldig en kan worden verlengd.

Het begin van iedere oogst moet door de teler worden genoteerd in een speciaal bedrijfsregister.

De teler doet aangifte bij de controlestructuur van de hoeveelheden eindproduct die klaar zijn om op de markt te worden gebracht en die in de betrokken teeltronde zijn verkregen.

De teler ziet er tegelijkertijd op toe dat die hoeveelheid in het bedrijfsregister wordt genoteerd, met vermelding van de datum waarop de productie aan de verpakker is toegezonden, behalve in die gevallen waarin hij zelf ook de verpakker is.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De plantvoorwaarden en de teeltwerkzaamheden voor de percelen die bestemd zijn voor de productie van „Radicchio Variegato di Castelfranco” moeten voldoen aan de heersende tradities van het betrokken gebied, en in ieder geval goed genoeg zijn om kroppen met de specifieke kenmerken op te leveren.

Voor de productie van „Radicchio Variegato di Castelfranco” worden de volgende percelen geschikt geacht: luchtige, diepe en goed afwaterende grond die niet bovenmatig veel voedingsstoffen bevat, met name niet teveel stikstof, en die niet-alkalisch is. Met name zijn die teeltgebieden met kleiig-zandige bodems geschikt van oude alluviale gebieden, waar de kalk is uitgespoeld, en met een klimaat dat wordt gekenmerkt door voldoende regenrijke zomers en niet te hoge maximumtemperaturen, een droog najaar, winters waarbij de kou reeds vroeg intreedt met minimumtemperaturen tot min 10 °C.

De plantdichtheid mag, na het zaaien of het uitplanten en het uitdunnen van de plantjes, niet meer bedragen dan 7 planten per vierkante meter.

De maximumproductie per hectare beteelde oppervlakte mag niet meer bedragen dan 6 000 kilogrammen (tolerantie volledig uitgesloten).

Het maximumgewicht van het eindproduct mag, per volgroeide krop, niet meer bedragen dan 0,400 kg (tolerantie volledig uitgesloten).

De productie van „Radicchio Variegato di Castelfranco” begint altijd met het zaaien of het uitplanten.

Het zaaien moet tussen 1 juni en 15 augustus plaatsvinden.

Het uitplanten moet tussen 15 juni en 31 augustus plaatsvinden.

De teelt, het bleken, het forceren en het verkrijgen van de kenmerken die voorzien zijn voor het op de markt brengen van „Radicchio Variegato di Castelfranco”, met inbegrip van de verpakking, moeten uitsluitend op het grondgebied van de onder 4.3 genoemde gemeenten plaatsvinden.

Voor radicchio die buiten het productiegebied in de handel wordt gebracht voordat deze de hierboven beschreven kenmerken van de BGA „Radicchio Variegato di Castelfranco” heeft verkregen, vervalt definitief het recht op het gebruik van de BGA en welke andere geografische aanduiding dan ook.

De traditionele teelt van het product valt uiteen in de volgende fasen:

Fase van het forceren/bleken

Het forceren/bleken is de belangrijkste fase die verplicht moet plaatsvinden, waardoor de organoleptische, handels- en esthetische waarde van „Radicchio Variegato di Castelfranco” tot zijn recht komt. Het forceren/bleken vindt plaats door de kroppen nieuwe bladeren te laten vormen die, bij gebrek aan licht, geen of bijna geen chlorofylpigmenten bevatten, waardoor de veelkleurigheid van de bladschijf duidelijk tot zijn recht komt, de kroppen hun vezelige consistentie verliezen en knapperig worden en een aangename, enigszins bittere smaak ontwikkelen.

Het forceren van „Radicchio Variegato di Castelfranco” vindt als volgt plaats:

de kroppen worden verticaal ondergedompeld in bronwater van 11 °C, tot dichtbij de wortelhals, voor een periode die nodig is om de kenmerkende juiste rijpingsgraad te bereiken, zoals hierboven beschreven in de eigenschappen van het product;

ofwel

in een verwarmde omgeving op de volle grond, waarbij voor een juiste vochtigheidsgraad van het wortelstelsel wordt gezorgd, en waarbij de intensiteit van het licht wordt getemperd, waardoor bij elke krop de ontwikkeling van uitlopers wordt bevorderd.

Opmaakfase

Daarna volgt de opmaakfase, waarbij de ondeugdelijke bladeren of de bladeren met niet-geschikte eigenschappen worden verwijderd, en waarbij de penwortel wordt ingekort en bijgesneden totdat hij qua omvang bij de krop past.

De opmaak moet onmiddellijk voor het op de markt brengen plaatsvinden. Na de opmaak worden de kroppen in ruime vaten met stromend water geplaatst om te worden gewassen en verpakt.

Om in de handel te worden gebracht, moet „Radicchio Variegato di Castelfranco” als volgt worden verpakt:

in geschikte dozen met een basis van 30 × 50 cm of van 30 × 40 cm en met een maximuminhoud van 5 kg product;

in geschikte dozen met een basis van 40 × 60 cm en met een maximuminhoud van 7,5 kg product;

in geschikte dozen van verschillende afmetingen, mits het gewicht niet meer dan 2 kg product bedraagt.

Elke doos moet worden afgedekt en zodanig worden verzegeld dat de inhoud niet kan worden aangesproken zonder het zegel te verbreken.

4.6.   Verband: De eisen waaraan „Radicchio Variegato di Castelfranco” moet voldoen, hangen samen met de milieu-omstandigheden en met de natuurlijke en menselijke factoren in het teeltgebied. De geschiedenis, de ontwikkeling, de eeuwenlange traditie van de bedrijven en van de telers uit het gebied, de kenmerken van de landbouwgronden, de weersomstandigheden, de temperatuur van het water uit het ondergrondse waterbekken, het gemak waarmee dit water omhoog komt (een grondboor gebruiken is genoeg) en dus de gemakkelijk te dragen kosten daarvan, bewijzen in ruime mate dat de teelt van „Radicchio Variegato di Castelfranco” verbonden is met de omgeving waar deze momenteel wordt geteeld.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | CSQA — Certificazioni S.r.l. |
| --- | --- |
| Adres: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Naam:

CSQA — Certificazioni S.r.l.

Adres:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tel.

(39) 0445 36 60 94

Fax

(39) 0445 38 26 72

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Etikettering: Op de dozen zelf moet in drukletters van gelijke afmetingen de vermelding „Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P.” worden gedrukt. Op diezelfde dozen moet bovendien de volgende, nog vast te stellen informatie worden vermeld:

naam of firmanaam en adres of hoofdzetel van de teler en/of de telersvereniging en/of de verpakker;

oorspronkelijk nettogewicht;

alsmede eventuele aanvullende en bijkomende vermeldingen die niet lovend van aard zijn en die de consument niet misleiden omtrent de aard en de kenmerken van het product.

Op elke doos en/of op elk deksel met zegel moet bovendien het logo van de BGA worden aangebracht, waarbij de aangegeven vormen, kleuren en afmetingen moeten worden gebruikt.

Het logo is rood op een witte ondergrond en stelt een gestileerde compositie met radicchio voor, waarboven de woorden „Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P.” zijn aangebracht; om het geheel is een rood kader aangebracht.

Lettertype: Rockwell condensed

Kleur van het logo: Rood = Magenta 100 % — Yellow 80 % — Cyan 30 %

Het logo kan bovendien — indien de verantwoordelijke persoon dit wenst — ook in het betrokken zegel worden opgenomen.

Andere vermeldingen dan „Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P.” moeten in een aanzienlijk kleiner lettertype worden afgedrukt.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---