# Az Európai Unió C 231/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 231 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. október 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 231

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. október 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 231/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 231/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4749 – PSB/OVAKO) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 231/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4820 – Bain Capital/Brake Bros) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 231/04 | A származási szabályokról szóló pán-euró-mediterrán jegyzőkönyv 17. cikke magyarázó megjegyzésének módosításáról | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 231/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 231/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4749 – PSB/OVAKO) (
  1
  )

1

2

2007/C 231/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4820 – Bain Capital/Brake Bros) (
  1
  )

1

2

2007/C 231/04

A származási szabályokról szóló pán-euró-mediterrán jegyzőkönyv 17. cikke magyarázó megjegyzésének módosításáról

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 231/05 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 4,27 % 2007. október 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2007/C 231/06 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2007. október 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról (A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004. április 30., 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997. szeptember 9., 3. o.) megfelelően közzétéve) | 5 |
| | Európai Védelmi Ügynökség |
| 2007/C 231/07 | A 2006-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 231/08 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 231/05

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 4,27 % 2007. október 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok

4

2007/C 231/06

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2007. október 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról (A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004. április 30., 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997. szeptember 9., 3. o.) megfelelően közzétéve)

(A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004. április 30., 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997. szeptember 9., 3. o.) megfelelően közzétéve)

5

Európai Védelmi Ügynökség

2007/C 231/07

A 2006-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 231/08

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 231/09 | Pályázati felhívás az európai energiaügyi és közlekedési fórum tagjainak megújításával kapcsolatban | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 231/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 231/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4918 – Carlyle/Applus) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 231/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 231/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4895 — MOL/Italiana Energia e Servizi) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 231/09

Pályázati felhívás az európai energiaügyi és közlekedési fórum tagjainak megújításával kapcsolatban

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 231/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2007/C 231/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4918 – Carlyle/Applus) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2007/C 231/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group) (
  1
  )

1

14

2007/C 231/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4895 — MOL/Italiana Energia e Servizi) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.8.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 177/07 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Davcna olajšava za raziskave in razvoj |
| Jogalap | Predlog uredbe o regijski davcni olajšavi za raziskave in razvoj |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Adóalap-csökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6,7 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 40 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 5 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za finance p.p. 644 SLO-1001 Ljubljana |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.8.16.

Támogatás száma

N 177/07

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Davcna olajšava za raziskave in razvoj

Jogalap

Predlog uredbe o regijski davcni olajšavi za raziskave in razvoj

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Adóalap-csökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6,7 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 40 millió EUR

Támogatás intenzitása

5 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za finance p.p. 644 SLO-1001 Ljubljana

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4749 – PSB/OVAKO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/02)

2007. szeptember 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4749. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4749. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4820 – Bain Capital/Brake Bros)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/03)

2007. szeptember 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4820. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4820. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/3

---

A származási szabályokról szóló pán-euró-mediterrán jegyzőkönyv 17. cikke magyarázó megjegyzésének módosításáról

(2007/C 231/04)

Megjegyzés a „származási igazolás pán-euró-mediterrán kumuláció céljából” című 17. cikkhez. „Az EUR-MED szállítási bizonyítvány kötelező használata” című bekezdés az alábbi példával egészül ki:

| 3. | Példa a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett országokban alkalmazott kumulációra, amennyiben a származó terméket valamelyik mediterrán országba exportálják. |
| --- | --- |

3.

Svájci fehér csokoládét (HS 1704) importálnak a Közösségbe ömlesztett formában, ahol a csokoládéból értékesítésre táblákat készítenek és csomagolják azokat. A csokoládé (HS 1704) közösségi származó helyzet a Svájccal való kumuláció alapján jön létre, ezért ha a csokoládét Tunéziába exportálják, a közösségi vámigazgatási szervnek olyan EUR-MED szállítási bizonyítványt kell kiállítania, amely tartalmazza a „Svájccal kumuláció alkalmazása” megjegyzést.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/4

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

4,27 % 2007. október 1-jén

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2007. október 2.

(2007/C 231/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4165 |
| JPY | Japán yen | 163,92 |
| DKK | Dán korona | 7,4546 |
| GBP | Angol font | 0,69380 |
| SEK | Svéd korona | 9,2163 |
| CHF | Svájci frank | 1,6646 |
| ISK | Izlandi korona | 87,52 |
| NOK | Norvég korona | 7,6965 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,495 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7036 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7692 |
| RON | Román lej | 3,3574 |
| SKK | Szlovák korona | 33,955 |
| TRY | Török líra | 1,7126 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5972 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4122 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9953 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8619 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0995 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 294,40 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7728 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6324 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 876,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8239 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,544 |
| RUB | Orosz rubel | 35,3250 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,969 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4165

JPY

Japán yen

163,92

DKK

Dán korona

7,4546

GBP

Angol font

0,69380

SEK

Svéd korona

9,2163

CHF

Svájci frank

1,6646

ISK

Izlandi korona

87,52

NOK

Norvég korona

7,6965

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,495

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7036

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7692

RON

Román lej

3,3574

SKK

Szlovák korona

33,955

TRY

Török líra

1,7126

AUD

Ausztrál dollár

1,5972

CAD

Kanadai dollár

1,4122

HKD

Hongkongi dollár

10,9953

NZD

Új-zélandi dollár

1,8619

SGD

Szingapúri dollár

2,0995

KRW

Dél-Koreai won

1 294,40

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7728

CNY

Kínai renminbi

10,6324

HRK

Horvát kuna

7,3045

IDR

Indonéz rúpia

12 876,69

MYR

Maláj ringgit

4,8239

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,544

RUB

Orosz rubel

35,3250

THB

Thaiföldi baht

44,969

---

(1)

Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/5

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2007. október 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról

(A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004. április 30., 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997. szeptember 9., 3. o.) megfelelően közzétéve)

(2007/C 231/06)

| -tól | -ig | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.10.1. | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 2007.9.1. | 2007.9.30. | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 2007.1.1. | 2007.8.31. | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 2006.12.1. | 2006.12.31. | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 2006.9.1. | 2006.11.30. | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 2006.6.1. | 2006.8.31. | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 2006.3.1. | 2006.5.31. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 2006.1.1. | 2006.2.28. | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 2005.12.1. | 2005.12.31. | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.9.1. | 2005.11.30. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.7.1. | 2005.8.31. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.6.1. | 2005.6.30. | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.4.1. | 2005.5.31. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.1.1. | 2005.3.31. | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

-tól

-ig

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

2007.10.1.

...

5,42

5,42

5,49

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

2007.9.1.

2007.9.30.

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

2007.1.1.

2007.8.31.

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

2006.12.1.

2006.12.31.

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

2006.9.1.

2006.11.30.

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

2006.6.1.

2006.8.31.

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

2006.3.1.

2006.5.31.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

2006.1.1.

2006.2.28.

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

2005.12.1.

2005.12.31.

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005.9.1.

2005.11.30.

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005.7.1.

2005.8.31.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005.6.1.

2005.6.30.

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005.4.1.

2005.5.31.

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005.1.1.

2005.3.31.

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Európai Védelmi Ügynökség

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/6

---

A 2006-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása

(2007/C 231/07)

A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

http://www.eda.europa.eu/finance

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/7

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/08)

| Támogatás száma | XE 22/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| A támogatási program címe | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4“ Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber“ der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung) |
| Jogalap | BayVwVfG
  BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,6 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2007.8.9. |
| A program időtartama | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (1) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Zentrum Bayern |
| Familie und Soziales |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Támogatás száma

XE 22/07

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

A támogatási program címe

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4“ Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber“ der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung)

Jogalap

BayVwVfG

BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,6 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.8.9.

A program időtartama

2008.6.30.

Célkitűzés

Az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Zentrum Bayern

Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

Internetcím

—

Egyéb információ

E támogatási program részben az Európai Szociális Alapból kerül finanszírozásra

| Támogatás száma | XE 23/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — |
| A támogatási program címe | Σχέδιο καταβολής κοινωνικών ασφαλίσεων τόσο σε εργοδότες όσο και σε εργοδοτούμενα άτομα με αναπηρία |
| Jogalap | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2003 |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,03 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2007.9.3. |
| A program időtartama | 2007.12.31. |
| Célkitűzés | Az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (2) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Támogatás száma

XE 23/07

Tagállam

Ciprus

Régió

—

A támogatási program címe

Σχέδιο καταβολής κοινωνικών ασφαλίσεων τόσο σε εργοδότες όσο και σε εργοδοτούμενα άτομα με αναπηρία

Jogalap

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2003

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,03 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.9.3.

A program időtartama

2007.12.31.

Célkitűzés

Az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (2)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Nicosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Nicosia)

Internetcím

—

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Asturias |
| A támogatási program címe | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Jogalap | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 2 de agosto de 2007 |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,12 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2007.10.1. |
| A program időtartama | 2008.9.30. |
| Célkitűzés | A 6. cikk alapján: fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (3) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

Támogatás száma

XE 24/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Asturias

A támogatási program címe

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Jogalap

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 2 de agosto de 2007

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,12 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.10.1.

A program időtartama

2008.9.30.

Célkitűzés

A 6. cikk alapján: fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (3)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

Internetcím

—

Egyéb információ

—

---

(1)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(2)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(3)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/10

---

Pályázati felhívás az európai energiaügyi és közlekedési fórum tagjainak megújításával kapcsolatban

(2007/C 231/09)

A Bizottság 2001. július 11-i határozatával (1)
  európai energiaügyi és közlekedési fórum elnevezésű tanácsadó bizottságot állított fel, amelynek feladata, hogy az energiaügyi és a közlekedési szakpolitikákkal kapcsolatban tanácsokat adjon a Bizottságnak. Mivel a fórum jelenlegi tagjainak megbízatása lejárt, a Bizottság felhívja az érdekelteket, hogy nyújtsanak be jelentkezéseket a fórum megújításával kapcsolatban.

A fenti határozatnak megfelelően a fórum 34 teljes jogú tagból áll, beleértve azt a 6 szakszervezeti képviselőt, akikre ez a pályázati felhívás nem vonatkozik. Minden egyes teljes jogú tag mellé egy póttagot kell kinevezni. A Bizottság az egyes tagokat kétéves időtartamú, megújítható megbízatásra választja ki.

A fórumtagok kötelesek a Bizottságnak független, külső befolyástól mentes véleményt adni, illetve a fórum létrehozásáról szóló bizottsági határozatban említett bizalmas kezelés feltételeit tiszteletben tartani. A fórum tagja az Európai Unió bármely tagállamának, vagy – adott esetben – az Európai Gazdasági Térség bármely országának állampolgára lehet. A tagok megoszlása a következő:

| — | kilenc (9) tag a szállítók képviseletében (energiatermelők és szárazföldi, tengeri és légi áruszállítók, gyártóipar), |
| --- | --- |

—

kilenc (9) tag a szállítók képviseletében (energiatermelők és szárazföldi, tengeri és légi áruszállítók, gyártóipar),

| — | öt (5) tag a hálózatok és infrastruktúrák képviseletében (gáz, villamosenergia, vasút, közút, kikötők, repülőterek, légiforgalmi irányítás), |
| --- | --- |

—

öt (5) tag a hálózatok és infrastruktúrák képviseletében (gáz, villamosenergia, vasút, közút, kikötők, repülőterek, légiforgalmi irányítás),

| — | hét (7) tag a felhasználók és fogyasztók képviseletében (a szállítás felhasználói, az energiafogyasztók, ellátási irányítók), |
| --- | --- |

—

hét (7) tag a felhasználók és fogyasztók képviseletében (a szállítás felhasználói, az energiafogyasztók, ellátási irányítók),

| — | hat (6) tag a szakszervezetek képviseletében, |
| --- | --- |

—

hat (6) tag a szakszervezetek képviseletében,

| — | öt (5) tag a környezetvédelmi szervezetek, és különösen a közlekedés területén a biztonságért felelős szervezetek képviseletében, |
| --- | --- |

—

öt (5) tag a környezetvédelmi szervezetek, és különösen a közlekedés területén a biztonságért felelős szervezetek képviseletében,

| — | két (2) tag a tudományos világból vagy szakértői csoportok köréből. |
| --- | --- |

—

két (2) tag a tudományos világból vagy szakértői csoportok köréből.

A Bizottság a tagokat az ezen felhívás keretében beérkezett jelentkezések alapján választja ki, és a következő kiválasztási kritériumokat tartja szem előtt:

| — | bizonyított szakértelem és tapasztalat az energiaügyi és közlekedési politikákhoz kapcsolódó területeken, megfelelő európai és/vagy nemzetközi szintű képviselet. Ebben az összefüggésben a pályázóknak a következő posztokat kell jelenleg, vagy kellett korábban betölteniük:






  — | üzleti cégvezető, lehetőleg olyan transznacionális projektek kidolgozásában szerzett tapasztalattal, amelyek az üzemeltetőkhöz, a hálózatokhoz és az infrastruktúrákhoz kapcsolódó tevékenységi területekre irányulnak, |
| --- | --- | --- |

—

bizonyított szakértelem és tapasztalat az energiaügyi és közlekedési politikákhoz kapcsolódó területeken, megfelelő európai és/vagy nemzetközi szintű képviselet. Ebben az összefüggésben a pályázóknak a következő posztokat kell jelenleg, vagy kellett korábban betölteniük:

—

üzleti cégvezető, lehetőleg olyan transznacionális projektek kidolgozásában szerzett tapasztalattal, amelyek az üzemeltetőkhöz, a hálózatokhoz és az infrastruktúrákhoz kapcsolódó tevékenységi területekre irányulnak,

| — | felsővezető olyan társulásban, szervezetben vagy vállalkozásban, amely nemzeti szinten felelős a felhasználókkal, a fogyasztókkal, a környezetvédelemmel és a biztonsággal kapcsolatos területekért, |
| --- | --- |

—

felsővezető olyan társulásban, szervezetben vagy vállalkozásban, amely nemzeti szinten felelős a felhasználókkal, a fogyasztókkal, a környezetvédelemmel és a biztonsággal kapcsolatos területekért,

| — | vezető beosztású szakértő, aki például a tanulmányokkal kapcsolatos irányítási feladatokért felelős valamely egyetemen vagy szakértői csoportban, illetve intézetben/szakosodott kutatóközpontban, a tudósoknak ugyancsak bizonyítaniuk kell az európai ügyekben szerzett ismereteiket (például külön feladatok, kiadványok stb.), |
| --- | --- |

—

vezető beosztású szakértő, aki például a tanulmányokkal kapcsolatos irányítási feladatokért felelős valamely egyetemen vagy szakértői csoportban, illetve intézetben/szakosodott kutatóközpontban, a tudósoknak ugyancsak bizonyítaniuk kell az európai ügyekben szerzett ismereteiket (például külön feladatok, kiadványok stb.),

| — | a stratégiai megbeszélésekhez való hozzájárulás és az energetikai, illetve a közlekedéssel kapcsolatos kérdések és a két szakpolitikai terület közötti kölcsönhatás figyelembevételének képessége, |
| --- | --- |

—

a stratégiai megbeszélésekhez való hozzájárulás és az energetikai, illetve a közlekedéssel kapcsolatos kérdések és a két szakpolitikai terület közötti kölcsönhatás figyelembevételének képessége,

| — | a szakértők egyensúlya az egyes tevékenységi területek, a nemi hovatartozás (2) és földrajzi származás tekintetében. |
| --- | --- |

—

a szakértők egyensúlya az egyes tevékenységi területek, a nemi hovatartozás (2) és földrajzi származás tekintetében.

Minden egyes pályázatot az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani, a pályázó nemzetiségének egyértelmű feltüntetésével és a szükséges dokumentáció csatolásával. Minden pályázónak szakmai tapasztalatát és szakértelmét bizonyító teljes dokumentációt kell benyújtania (például önéletrajz és/vagy ajánlólevél révén).

A megfelelően aláírt pályázatokat e felhívás közzétételétől számítva két hónapon belül kell benyújtani. Ezen időpontot követően a Bizottság elkezdi kijelölni a fórum teljes jogú és póttagjait. A pályázatokat a következőképpen kell benyújtani:

| — | ajánlott levélben a következő címre (a postai bélyegzőn szereplő dátum tekintendő hitelesnek): Európai Bizottság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, A1. csoport titkársága, DM28 8/004. számú iroda, B-1049 Brüsszel, |
| --- | --- |

—

ajánlott levélben a következő címre (a postai bélyegzőn szereplő dátum tekintendő hitelesnek): Európai Bizottság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, A1. csoport titkársága, DM28 8/004. számú iroda, B-1049 Brüsszel,

| — | saját kezűleg nyugta ellenében kézbesítve a következő címre: Európai Bizottság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, A1. csoport titkársága, rue Demot 28, 8/004. számú iroda (DM28-as épület), B-1040 Brüsszel, |
| --- | --- |

—

saját kezűleg nyugta ellenében kézbesítve a következő címre: Európai Bizottság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, A1. csoport titkársága, rue Demot 28, 8/004. számú iroda (DM28-as épület), B-1040 Brüsszel,

| — | vagy e-mailben: tren-forum@ec.europa.eu. |
| --- | --- |

—

vagy e-mailben: tren-forum@ec.europa.eu.

Az eredetileg nem kiválasztott pályázatokat a jövőben megüresedő tagság esetében figyelembe vehetjük.

Az európai energiaügyi és közlekedési fórum tagjainak jegyzékét az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé. A Bizottság a fórum tevékenységeivel kapcsolatos utazási és tartózkodási költségeket a saját hatályban lévő rendelkezéseinek megfelelően téríti vissza. A tagok feladataik teljesítésével kapcsolatban nem részesülnek díjazásban.

Az európai energiaügyi és közlekedési fórumot érintő információkhoz az Európa-weboldalon juthat hozzá:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/forum/index_en.htm

---

(1)  A Bizottság 2001/546/EK határozata (2001. július 11.), amely létrehozta az európai energiaügyi és közlekedési fórum nevű konzultatív bizottságot (HL L 195., 2001.7.19., 58. o.).

(2)  A Bizottság 2000/407/EK határozata (2000. június 19.) a Bizottság által létrehozott bizottságokban és szakértői csoportokban a nemek egyensúlyáról (HL L 154., 2000.6.27., 34. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/10)

| 1. | 2007. szeptember 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Citibank International plc csoporthoz tartozó CPI Capital Partners Europe L.P. és CPI Capital Partners Europe (NFR) L.P. (együttesen: CPI Europe Fund, Egyesült Királyság) és a Corpus Immobiliengruppe GmbH & Co. KG (a továbbiakban Corpus, Németország) által tervezett, két egymáshoz kapcsolódó tranzakcióból álló összefonódásról, amely szerint az utóbbiak közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 149 ingatlan és négy ingatlanvállalkozás (a ZBI Invest 1 AG, a ZBI Wohnen GmbH, a DIB Vermögensverwaltungs AG és a GbR Erfurt, együttesen: a Real Estate Portfolio) felett. Ezt követően a CPI Europe Fund és a Corpus közös irányítása alá tartozó CitCor Commercial Properties GmbH & Co. KG megvásárol négy üzleti ingatlant. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Citibank International plc csoporthoz tartozó CPI Capital Partners Europe L.P. és CPI Capital Partners Europe (NFR) L.P. (együttesen: CPI Europe Fund, Egyesült Királyság) és a Corpus Immobiliengruppe GmbH & Co. KG (a továbbiakban Corpus, Németország) által tervezett, két egymáshoz kapcsolódó tranzakcióból álló összefonódásról, amely szerint az utóbbiak közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 149 ingatlan és négy ingatlanvállalkozás (a ZBI Invest 1 AG, a ZBI Wohnen GmbH, a DIB Vermögensverwaltungs AG és a GbR Erfurt, együttesen: a Real Estate Portfolio) felett. Ezt követően a CPI Europe Fund és a Corpus közös irányítása alá tartozó CitCor Commercial Properties GmbH & Co. KG megvásárol négy üzleti ingatlant.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CPI Europe Fund esetében: ingatlanalap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CPI Europe Fund esetében: ingatlanalap,

| — | a Corpus esetében: befektetéskezelés, vagyonkezelés, beleértve lakóingatlanok karbantartását, értékesítését és fejlesztését, |
| --- | --- |

—

a Corpus esetében: befektetéskezelés, vagyonkezelés, beleértve lakóingatlanok karbantartását, értékesítését és fejlesztését,

| — | a Real Estate Portfolio esetében: 149 meglévő lakóingatlan és négy ingatlanvállalat. |
| --- | --- |

—

a Real Estate Portfolio esetében: 149 meglévő lakóingatlan és négy ingatlanvállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4906 – CPI Europe Fund/Corpus/Real Estate Portfolio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4918 – Carlyle/Applus)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/11)

| 1. | 2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) csoporthoz tartozó és irányítása alatt álló Carlyle Europe Partners III L.P. által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Applus Servicios Technológicos, S.L. (a továbbiakban: Applus, Spanyolország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) csoporthoz tartozó és irányítása alatt álló Carlyle Europe Partners III L.P. által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Applus Servicios Technológicos, S.L. (a továbbiakban: Applus, Spanyolország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Carlyle esetében: globális magántőke-befektetési csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Carlyle esetében: globális magántőke-befektetési csoport,

| — | az Applus esetében: gépjárművek műszaki vizsgálata Spanyolországban, műszaki tesztelés és tanúsítás, nem-töréstesztelés és vizsgálat, műszaki segítségnyújtás és tanácsadás. |
| --- | --- |

—

az Applus esetében: gépjárművek műszaki vizsgálata Spanyolországban, műszaki tesztelés és tanúsítás, nem-töréstesztelés és vizsgálat, műszaki segítségnyújtás és tanácsadás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4918 – Carlyle/Applus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4918 – Carlyle/Applus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/12)

| 1. | 2007. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a J.P Morgan Chase & Co (Egyesült Államok) közvetett irányítása alá tartozó One Equity Partners II (a továbbiakban: OEP, Egyesült Államok) és az MSP-Stiftung (a továbbiakban: MSP, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint azok részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung (a továbbiakban: DVG, Németország), a Milk-Snack Produktions GmbH (a továbbiakban: Milk-Snack, Németország), a Delicia B.V (Hollandia), a Dailycer S.A.S. (Franciaország), a Dailycer Ltd (Egyesült Királyság) és a Dailycer B.V. (Hollandia) (a továbbiakban együttesen: a Dailycer Group) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a J.P Morgan Chase & Co (Egyesült Államok) közvetett irányítása alá tartozó One Equity Partners II (a továbbiakban: OEP, Egyesült Államok) és az MSP-Stiftung (a továbbiakban: MSP, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint azok részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung (a továbbiakban: DVG, Németország), a Milk-Snack Produktions GmbH (a továbbiakban: Milk-Snack, Németország), a Delicia B.V (Hollandia), a Dailycer S.A.S. (Franciaország), a Dailycer Ltd (Egyesült Királyság) és a Dailycer B.V. (Hollandia) (a továbbiakban együttesen: a Dailycer Group) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az OEP esetében: magán tőkealap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az OEP esetében: magán tőkealap,

| — | az MSP esetében: német jog szerinti alapítvány, amely bizonyos eszközökkel rendelkezik a Hetednapi Adventista Egyház tagjai javára, |
| --- | --- |

—

az MSP esetében: német jog szerinti alapítvány, amely bizonyos eszközökkel rendelkezik a Hetednapi Adventista Egyház tagjai javára,

| — | a DVG esetében: különféle élelmiszeripari termékek előállítása, forgalmazása és értékesítése, beleértve a gabonatermékeket, szeleteket, szójaitalokat stb., |
| --- | --- |

—

a DVG esetében: különféle élelmiszeripari termékek előállítása, forgalmazása és értékesítése, beleértve a gabonatermékeket, szeleteket, szójaitalokat stb.,

| — | a Dailycer Group esetében: gabonatermékek előállítása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Dailycer Group esetében: gabonatermékek előállítása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4738 – OEP/MSP-Stiftung/DVG/Dailycer Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 3.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 231/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 231/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4895 — MOL/Italiana Energia e Servizi)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 231/13)

| 1. | 2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Italiana Energia e Servizi S.p.A. (a továbbiakban: IES, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt. (a továbbiakban: MOL, Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Italiana Energia e Servizi S.p.A. (a továbbiakban: IES, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a MOL esetében: nyersolaj-, földgázfeltárás és -kitermelés, gáztermékek előállítása; nyersolaj-termékek finomítása és értékesítése kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt; földgázelosztás, petrolkémiai termékek előállítása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a MOL esetében: nyersolaj-, földgázfeltárás és -kitermelés, gáztermékek előállítása; nyersolaj-termékek finomítása és értékesítése kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt; földgázelosztás, petrolkémiai termékek előállítása és értékesítése,

| — | az IES esetében: nyersolaj-finomítás és olaj-melléktermékek értékesítése; üzemanyagok benzinkúthálózaton keresztüli értékesítése; bitumen értékesítése, főútvonalak mentén étkeztetési szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

az IES esetében: nyersolaj-finomítás és olaj-melléktermékek értékesítése; üzemanyagok benzinkúthálózaton keresztüli értékesítése; bitumen értékesítése, főútvonalak mentén étkeztetési szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4895 — MOL/Italiana Energia e Servizi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4895 — MOL/Italiana Energia e Servizi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---