# Επίσημη Εφημερίδα C 201/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος29 Αυγούστου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος29 Αυγούστου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 201/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 201/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 201/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 201/03 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (
  1
  ) | 18 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 201/02

Ισοτιμίες του ευρώ

10

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 201/03

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

11

2007/C 201/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (
  1
  )

1

18

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2007/C 201/05 | Ανακοίνωση πρόσληψης PE/107/S | 19 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 201/06 | Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 20 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 201/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2007/C 201/05

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/107/S

19

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2007/C 201/06

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

20

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 201/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2007/C 201/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Νομική βάση | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Είδος μέτρου | Εισφορά για την υποστήριξη της προώθησης των πωλήσεων, της έρευνας και του ποιοτικού ελέγχου στον τομέα των κρεμμυδιών |
| Στόχος | Προώθηση πωλήσεων, έρευνα και ποιοτικός έλεγχος |
| Μορφή ενίσχυσης | Εισφορά υπέρ τρίτων |
| Προϋπολογισμός | 635 292 EUR |
| Ένταση | 100 % των επιλέξιμων δαπανών, κατ'ανώτατο όριο |
| Διάρκεια | 2000 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Τομέας των κρεμμυδιών |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 11/03 (ex N 19/02)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Νομική βάση

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Είδος μέτρου

Εισφορά για την υποστήριξη της προώθησης των πωλήσεων, της έρευνας και του ποιοτικού ελέγχου στον τομέα των κρεμμυδιών

Στόχος

Προώθηση πωλήσεων, έρευνα και ποιοτικός έλεγχος

Μορφή ενίσχυσης

Εισφορά υπέρ τρίτων

Προϋπολογισμός

635 292 EUR

Ένταση

100 % των επιλέξιμων δαπανών, κατ'ανώτατο όριο

Διάρκεια

2000

Κλάδοι της οικονομίας

Τομέας των κρεμμυδιών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 347/A/05 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sicilia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Νομική βάση | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Τύπος του μέτρου | Χρηματοδότηση των δαπανών συλλογής, μεταφοράς και διάθεσης εγκαταλειμμένων νεκρών ζώων, μη εγγεγραμμένων στο ζωοτεχνικό μητρώο, οι οποίες βαρύνουν τις κοινότητες της Σικελίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας |
| Στόχος | — |
| Μορφή της ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | 800 000 EUR ετησίως |
| Ένταση | 100 % των δαπανών συλλογής και μεταφοράς εγκαταλειμμένων νεκρών ζώων, μη εγγεγραμμένων στο ζωοτεχνικό μητρώο, 75 % των δαπανών διάθεσης των ζώων αυτών (έως και 100 % στις μειονεκτικές και τις ορεινές κοινότητες οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ), σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας |
| Διάρκεια | Τρία έτη (2005-2007) |
| Οικονομικοί τομείς | — |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 347/A/05

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sicilia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Νομική βάση

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Τύπος του μέτρου

Χρηματοδότηση των δαπανών συλλογής, μεταφοράς και διάθεσης εγκαταλειμμένων νεκρών ζώων, μη εγγεγραμμένων στο ζωοτεχνικό μητρώο, οι οποίες βαρύνουν τις κοινότητες της Σικελίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας

Στόχος

—

Μορφή της ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

800 000 EUR ετησίως

Ένταση

100 % των δαπανών συλλογής και μεταφοράς εγκαταλειμμένων νεκρών ζώων, μη εγγεγραμμένων στο ζωοτεχνικό μητρώο, 75 % των δαπανών διάθεσης των ζώων αυτών (έως και 100 % στις μειονεκτικές και τις ορεινές κοινότητες οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ), σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας

Διάρκεια

Τρία έτη (2005-2007)

Οικονομικοί τομείς

—

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Άλλες πληροφορίες

Το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 676/06 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Vysočina |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Νομική βάση | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Ενίσχυση για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ |
| Είδος της ενίσχυσης | Άμεση ενίσχυση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός: 7 εκατ. CZK (περίπου 249 000 EUR)
  Ετήσιος: 1 εκατ. CZK (περίπου 35 500 EUR) |
| Ένταση | Μέχρι το 100 % |
| Διάρκεια | 2007-2013, αμέσως μόλις εγκριθεί |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργικός τομέας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.7.2007

Αριθμός της ενίσχυσης

N 676/06

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Vysočina

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Νομική βάση

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Ενίσχυση για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ

Είδος της ενίσχυσης

Άμεση ενίσχυση

Προϋπολογισμός

Συνολικός: 7 εκατ. CZK (περίπου 249 000 EUR)

Ετήσιος: 1 εκατ. CZK (περίπου 35 500 EUR)

Ένταση

Μέχρι το 100 %

Διάρκεια

2007-2013, αμέσως μόλις εγκριθεί

Οικονομικοί τομείς

Γεωργικός τομέας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 833/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Lombardia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Νομική βάση | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Ενίσχυση για την καταπολέμηση φυτικής ασθένειας στην περιφέρεια της Λομβαρδίας |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ετήσια δαπάνη: 40 000 EUR
  Συνολικός προϋπολογισμός: 240 000 EUR |
| Ένταση | Αποζημίωση κατά 80 % της αξίας της κατεστραμμένης βλάστησης |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-Milano |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 833/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Lombardia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Νομική βάση

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Ενίσχυση για την καταπολέμηση φυτικής ασθένειας στην περιφέρεια της Λομβαρδίας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ετήσια δαπάνη: 40 000 EUR

Συνολικός προϋπολογισμός: 240 000 EUR

Ένταση

Αποζημίωση κατά 80 % της αξίας της κατεστραμμένης βλάστησης

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-Milano

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 868/06 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ενίσχυση των επενδύσεων για την παραγωγή ζωοτροφών ποιότητας |
| Νομική βάση | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Τόνωση των επενδύσεων στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας με απώτερο στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των ζωοτροφών που παρέχονται στα ζώα που προορίζονται για ην παραγωγή τροφίμων |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός: 600 εκατομμυρίων CZK (περίπου 21 420 000 EUR)
  Ετησίως: 100 εκατομμυρίων CZK (περίπου 3 570 000 EUR) |
| Ένταση | Έως 40 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2012 |
| Τομείς της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 868/06

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ενίσχυση των επενδύσεων για την παραγωγή ζωοτροφών ποιότητας

Νομική βάση

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τόνωση των επενδύσεων στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας με απώτερο στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των ζωοτροφών που παρέχονται στα ζώα που προορίζονται για ην παραγωγή τροφίμων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός: 600 εκατομμυρίων CZK (περίπου 21 420 000 EUR)

Ετησίως: 100 εκατομμυρίων CZK (περίπου 3 570 000 EUR)

Ένταση

Έως 40 %

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2012

Τομείς της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 67/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Νομική βάση | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Δασοκομία |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 70 εκατομμυρίων EUR ετησίως |
| Ένταση | Κυμαινόμενη |
| Διάρκεια | Ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 |
| Οικονομικός τομέας | Δασοκομία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 67/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Νομική βάση

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Δασοκομία

Μορφή ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

70 εκατομμυρίων EUR ετησίως

Ένταση

Κυμαινόμενη

Διάρκεια

Ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010

Οικονομικός τομέας

Δασοκομία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 86/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Wales |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Νομική βάση | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Διαφήμιση |
| Μορφή ενίσχυσης | Παροχή υπηρεσιών με προτιμησιακούς όρους |
| Προϋπολογισμός | 3,25 εκατομμυρίων GBP (4,76 εκατομμυρίων EUR) |
| Ένταση | 100 % (φόροι υπέρ τρίτων) |
| Διάρκεια | Ημερομηνία έγκρισης της Επιτροπής μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008 (1 έτος) |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 86/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Wales

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Νομική βάση

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Διαφήμιση

Μορφή ενίσχυσης

Παροχή υπηρεσιών με προτιμησιακούς όρους

Προϋπολογισμός

3,25 εκατομμυρίων GBP (4,76 εκατομμυρίων EUR)

Ένταση

100 % (φόροι υπέρ τρίτων)

Διάρκεια

Ημερομηνία έγκρισης της Επιτροπής μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008 (1 έτος)

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 180/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Veneto |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Μορφή της ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Βλέπε φάκελο NN 54/A/04 |
| Ένταση | Έως 80 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τη λήξη των πληρωμών |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 180/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Veneto

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Μορφή της ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Βλέπε φάκελο NN 54/A/04

Ένταση

Έως 80 %

Διάρκεια

Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 [επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 214/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sicilia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος του μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Μορφή της ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04) |
| Ένταση | Έως και 100 % των ζημιών |
| Διάρκεια | Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 214/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sicilia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος του μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Μορφή της ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση

Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια

Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 [επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 262/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sicilia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Νομική βάση | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Αποζημίωση για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Είδος ενίσχυσης | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ο ετήσιος προϋπολογισμός του πλαισίου μηχανισμών ενίσχυσης ανέρχεται σε 100 περίπου εκατ. EUR για τις σχετιζόμενες με τις καιρικές συνθήκες αποζημιώσεις. Οι δαπάνες που συνεπάγεται το κοινοποιούμενο μέτρο δεν είναι ακόμη γνωστές |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Εφάπαξ |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παράρτημα I |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 262/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sicilia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Νομική βάση

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Αποζημίωση για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Είδος ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ο ετήσιος προϋπολογισμός του πλαισίου μηχανισμών ενίσχυσης ανέρχεται σε 100 περίπου εκατ. EUR για τις σχετιζόμενες με τις καιρικές συνθήκες αποζημιώσεις. Οι δαπάνες που συνεπάγεται το κοινοποιούμενο μέτρο δεν είναι ακόμη γνωστές

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Εφάπαξ

Κλάδοι της οικονομίας

Παράρτημα I

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Αυγούστου 2007

(2007/C 201/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3664 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 157,55 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4442 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67890 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3721 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6366 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,20 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9475 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,716 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,42 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7013 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8320 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,2475 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,754 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8128 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6552 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4421 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6584 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9197 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0796 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 284,28 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8993 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3252 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3232 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 837,33 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7742 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,845 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,0860 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,652 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3664

JPY

ιαπωνικό γιεν

157,55

DKK

δανική κορόνα

7,4442

GBP

λίρα στερλίνα

0,67890

SEK

σουηδική κορόνα

9,3721

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6366

ISK

ισλανδική κορόνα

87,20

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9475

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

27,716

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

257,42

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7013

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8320

RON

ρουμανικό λέι

3,2475

SKK

σλοβακική κορόνα

33,754

TRY

τουρκική λίρα

1,8128

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6552

CAD

καναδικό δολάριο

1,4421

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6584

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9197

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0796

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 284,28

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8993

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3252

HRK

κροατικό κούνα

7,3232

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 837,33

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7742

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,845

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,0860

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,652

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/11

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2007/C 201/03)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 114/07

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Niederösterreich

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Νομική βάση: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Το ύψος των απαιτούμενων ετήσιων πόρων στην Κάτω Αυστρία υπολογίζεται σε 375 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση καλύπτει έως και το 50 % του καθαρού κόστους. Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά αιτούντα και αίτηση ανέρχεται σε 1 500 EUR

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Αρχές Μαΐου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το Μάϊο του 2007 έως το 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Σκοπός του μέτρου είναι να δοθεί σε γυναίκες και άνδρες γεωργούς η δυνατότητα να λάβουν προσήκουσα ενίσχυση για την παρουσίαση των προϊόντων τους, όταν συμμετέχουν σε πανηγύρεις και εκθέσεις εκτός της Αυστρίας. Η ενίσχυση καλύπτει την ενοικίαση χώρου για περίπτερο, την ενοικίαση ή κατασκευή του περίπτερου από μια επιχείρηση κατασκευής περιπτέρων, τα έξοδα για το ταξίδι μετάβασης και επιστροφής με δημόσια μέσα μεταφοράς και τα έξοδα διανυκτέρευσης

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Η ενίσχυση περιορίζεται στις επιχειρήσεις της Κάτω Αυστρίας που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (παράρτημα I). Η ενίσχυση περιορίζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001

Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.noe.gv.at

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 115/07

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Niederösterreich

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Νομική βάση: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Το ύψος των απαιτούμενων ετήσιων πόρων στην Κάτω Αυστρία υπολογίζεται σε 500 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση καλύπτει έως και το 40 % του καθαρού κόστους

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Αρχές Μαΐου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το Μάιο του 2007 έως το 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Προορισμός του μέτρου είναι να δοθεί η δυνατότητα υποστήριξης των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων τεχνικών εγκαταστάσεων, των μηχανημάτων, του εξοπλισμού και των τεχνικών συσκευών για εργασίες στο εσωτερικό των κτιρίων και των μηχανημάτων και συσκευών για εξωτερικές χρήσεις. Θα πρέπει ωστόσο να επιτευχθεί τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους στόχους:

Μείωση του κόστους παραγωγής,

Βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής,

Βελτίωση της ποιότητας,

Διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος ή βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή μεταχείρισης των ζώων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία και δασοκομία και ιδίως φυτική παραγωγή και κτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.noe.gv.at

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. XA: XA 116/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Cumbria

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Farming Connect Cumbria (FCC).

Νομική βάση: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| Οικονομικό έτος | Προϋπολογισμός |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Οικονομικό έτος

Προϋπολογισμός

2007/2008

2 850 000 GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

| Α) | Επιχειρηματικές συμβουλές και υπηρεσία διευκόλυνσης των επιχορηγήσεων
  Η ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 100 % σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. |
| --- | --- |

Α)

Επιχειρηματικές συμβουλές και υπηρεσία διευκόλυνσης των επιχορηγήσεων

Η ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 100 % σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

| Β) | Αναπτυξιακές επιχορηγήσεις FCC
  Το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων θα είναι 40 % ή, για νεαρής ηλικίας γεωργούς (όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999) εντός 5 ετών από την εγκατάστασή τους, 50 % σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Το ανά έργο ύψος της επιχορήγησης δεν θα υπερβαίνει τις 16 000 GBP, για όλους τους υποψήφιους. Οι υποψήφιοι επιτρέπεται να καταθέτουν αιτήσεις για περισσότερα από ένα έργα, για κανένα όμως εξ αυτών δεν επιτρέπεται να χορηγηθεί, υπό το παρόν πλαίσιο, ποσό μεγαλύτερο από 30 000 GBP. |
| --- | --- |

Β)

Αναπτυξιακές επιχορηγήσεις FCC

Το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων θα είναι 40 % ή, για νεαρής ηλικίας γεωργούς (όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999) εντός 5 ετών από την εγκατάστασή τους, 50 % σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Το ανά έργο ύψος της επιχορήγησης δεν θα υπερβαίνει τις 16 000 GBP, για όλους τους υποψήφιους. Οι υποψήφιοι επιτρέπεται να καταθέτουν αιτήσεις για περισσότερα από ένα έργα, για κανένα όμως εξ αυτών δεν επιτρέπεται να χορηγηθεί, υπό το παρόν πλαίσιο, ποσό μεγαλύτερο από 30 000 GBP.

| Γ) | Επιχορηγήσεις παροχής τεχνικών συμβουλών στο πλαίσιο του FCC
  Το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων θα είναι 50 % σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Το ανά έργο ύψος της επιχορήγησης θα ανέρχεται το πολύ σε 1 300 GBP |
| --- | --- |

Γ)

Επιχορηγήσεις παροχής τεχνικών συμβουλών στο πλαίσιο του FCC

Το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων θα είναι 50 % σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Το ανά έργο ύψος της επιχορήγησης θα ανέρχεται το πολύ σε 1 300 GBP

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή των μεμονωμένων ενισχύσεων: Οι αρχικές αιτήσεις για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα FCC πρέπει να έχουν παραληφθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.

Μέχρι τις 31 Μαΐου 2008 θα έχει ολοκληρωθεί η παροχή συμβουλών και θα έχουν καταβληθεί οι τελικές πληρωμές.

Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων αναπτυξιακής επιχορήγησης FCC είναι η 31η Μαρτίου 2007 και μέχρι τις 31 Μαΐου 2008 πρέπει να έχουν κατατεθεί όλες οι αιτήσεις πληρωμής της επιχορήγησης και να έχουν καταβληθεί οι τελικές πληρωμές.

Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων επιχορήγησης της παροχής τεχνικών συμβουλών στο πλαίσιο του FCC είναι η 31η Μαρτίου 2008 και μέχρι τις 31 Μαΐου 2008 πρέπει να έχουν κατατεθεί όλες οι αιτήσεις πληρωμής της επιχορήγησης και να έχουν καταβληθεί οι τελικές πληρωμές

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση έχει ως στόχο να στηρίξει τη μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας της Cumbria με την προώθηση:

της διαφοροποίησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα,

της βελτιωμένης επιχειρηματικής απόδοσης,

της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των ζώων,

της προστασίας του αγροτικού περιβάλλοντος.

Επιλέξιμες θα είναι οι δαπάνες για αμοιβές συμβούλων σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Επιλέξιμες θα είναι οι δαπάνες για την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων, την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς καινούργιου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και γενικές δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης. Πρόκειται για δαπάνες επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Θα επιχορηγούνται οι υπηρεσίες συμβούλων σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Πρώην:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.crea.co.uk

Παρέχεται επίσης η εναλλακτική δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο καθεστώς μέσω του κεντρικού διαδικτυακού καταλόγου του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, στη διεύθυνση:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Πατήστε στο σύνδεσμο «Farming Connect Cumbria 2006».

Άλλες πληροφορίες: Το καθεστώς συνίσταται σε τρία χωριστά μέτρα:

Πρόκειται για ευέλικτη υπηρεσία παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και υποστήριξης των γεωργών και άλλων παραγωγών και μεταποιητών του γεωργικού τομέα, η οποία έχει σχεδιαστεί ώστε να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των εκμεταλλεύσεων, προκειμένου αυτές να είναι σε θέση να καταρτίσουν επίσημο επιχειρηματικό σχέδιο με στόχο τη βελτίωση της επιχειρηματικής τους απόδοσης.

Στη συνέχεια, οι γεωργικές επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση για επιχορηγήσεις που θα τις βοηθήσουν στην υλοποίηση του εν λόγω επιχειρηματικού σχεδίου, επενδύοντας στην εκμετάλλευσή τους, ώστε να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους στο μέλλον.

Οι γεωργοί μπορούν επίσης να λάβουν ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την παροχή περαιτέρω συμβουλών ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση του επιχειρηματικού τους σχεδίου.

Σημαντικό τμήμα της ενίσχυσης συνίσταται σε επιχορηγήσεις που θα καταβάλλονται για καθυστερούμενες οφειλές, με την προσκόμιση εξοφλημένων τιμολογίων και μόνον, όταν θα έχει ολοκληρωθεί το στάδιο 1 (κατάρτιση του επιχειρηματικού σχεδίου). Συνεπώς, οι περισσότερες δαπάνες θα πραγματοποιηθούν προς το τέλος της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος.

Με το καθεστώς παρατείνεται το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων XA 104/06.

Υπογράφεται εκ μέρους του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου) από τον:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ΧΑ: XA 119/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Περιοχή του Δήμου Novo mesto

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Οι προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες για την περίοδο 2007-2013 ανέρχονται στο ποσό των 249 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| 1. | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:






  — | έως ποσοστό 40 % με ανώτατο όριο ποσό 400 000 EUR μέσα σε μια τριετία. |
| --- | --- | --- |

1.

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:

—

έως ποσοστό 40 % με ανώτατο όριο ποσό 400 000 EUR μέσα σε μια τριετία.

| 2. | Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:






  — | έως ποσοστό 100 % για μη παραγωγικά στοιχεία, έως 60 % για τα παραγωγικά στοιχεία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και έως 100 % για τις πρόσθετες ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν το επιπλέον κόστος λόγω της χρήσης παραδοσιακών κατασκευαστικών υλικών. |
| --- | --- | --- |

2.

Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

—

έως ποσοστό 100 % για μη παραγωγικά στοιχεία, έως 60 % για τα παραγωγικά στοιχεία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και έως 100 % για τις πρόσθετες ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν το επιπλέον κόστος λόγω της χρήσης παραδοσιακών κατασκευαστικών υλικών.

| 3. | Ενισχύσεις για την κάλυψη των ασφάλιστρων:






  — | παροχή υποστήριξης από το Δήμο, σύμφωνα με το διάταγμα σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των ασφάλιστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής κατά το τρέχον έτος που ενέκρινε η κυβέρνηση της Σλοβενίας, η οποία διαμορφώνει την εναπομένουσα διαφορά έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, προ φόρων. |
| --- | --- | --- |

3.

Ενισχύσεις για την κάλυψη των ασφάλιστρων:

—

παροχή υποστήριξης από το Δήμο, σύμφωνα με το διάταγμα σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των ασφάλιστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής κατά το τρέχον έτος που ενέκρινε η κυβέρνηση της Σλοβενίας, η οποία διαμορφώνει την εναπομένουσα διαφορά έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, προ φόρων.

| 4. | Ενισχύσεις για τον αναδασμό αγροτεμαχίων:






  — | έως ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών που έχουν όντως προκύψει για την επιτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών. |
| --- | --- | --- |

4.

Ενισχύσεις για τον αναδασμό αγροτεμαχίων:

—

έως ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών που έχουν όντως προκύψει για την επιτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών.

| 5. | Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:






  — | έως ποσοστό 100 % των δαπανών ή των αντίστοιχων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων· η ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται άμεσες χρηματικές πληρωμές σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. |
| --- | --- | --- |

5.

Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

—

έως ποσοστό 100 % των δαπανών ή των αντίστοιχων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων· η ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται άμεσες χρηματικές πληρωμές σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

| 6. | Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα:






  — | η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει έως ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών, χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται άμεσες χρηματικές πληρωμές σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις |
| --- | --- | --- |

6.

Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα:

—

η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει έως ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών, χορηγείται υπό τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται άμεσες χρηματικές πληρωμές σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούνιος 2007 (ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Υποστήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (πρόταση κανονισμού για τη διατήρηση και προώθηση της ανάπτυξης της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στο Δήμο του Novo mesto κατά το χρονικό διάστημα 2007-2013) προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ.1857/2006 της 15.12.2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4 του κανονισμού της Επιτροπής: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 12 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις αναδασμού

άρθρο 14 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15 του κανονισμού της Επιτροπής: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία.

Επιμέρους τομείς: κτηνοτροφία (εκτροφή βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων, μελισσών και μικρών ζώων), γεωργία (καλλιέργεια των αγρών, των λιβαδιών και των βοσκότοπων), μόνιμες καλλιέργειες (οπωρώνες, αμπελώνες), φυτοκομία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Λοιπές πληροφορίες: —

(Διευθυντής των δημοτικών υπηρεσιών)

Sašo MURTIČ

Αριθμός ενίσχυσης: XA 120/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: South West of England

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Νομική βάση: Άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1η Ιουλίου 2007-30 Ιουνίου 2008: 75 000 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης είναι 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα ξεκινήσει την 1η Ιουλίου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα ξεκινήσει την 1η Ιουλίου 2007. Θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2008. Η τελευταία πληρωμή θα καταβληθεί στις 30 Ιουνίου 2008, ενώ καταληκτική ημερομηνία για την παροχή συμβουλών θα είναι η 30ή Ιουνίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή πληροφοριών και συμβουλών για τον τομέα τροφίμων και ποτών.

Διατήρηση βάσης δεδομένων για τους προμηθευτές τροφίμων και ποτών.

Παροχή συμβουλών για την πρόσβαση στην κατάρτιση και διοργάνωση επιμορφωτικών εκδηλώσεων όπου δεν υπάρχει καμία υπηρεσία.

Η ενίσχυση αυτή χορηγείται δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες θα είναι οι δαπάνες διοργάνωσης προγραμμάτων κατάρτισης. Η ενίσχυση για μη γεωργικές αγροτικές επιχειρήσεις και για επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων θα χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ισχύει για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Το καθεστώς θα ισχύει για όλους τους επιμέρους τομείς

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης: Θεσμικός φορέας υπεύθυνος για το καθεστώς:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Οργανισμός υπεύθυνος για τη διαχείριση του καθεστώτος:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Ιστότοπος: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Έχετε και την εναλλακτική δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες μέσω του κεντρικού διαδικτυακού καταλόγου του ΗΒ για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Άλλες πληροφορίες: Για περισσότερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα και τους κανόνες που διέπουν το καθεστώς μπορείτε να ανατρέξετε στους παραπάνω δικτυακούς συνδέσμους. Δεν θα χορηγηθούν άμεσες ενισχύσεις σε παραγωγούς.

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ενίσχυσης: XA 121/07

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Regione Liguria

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης δικαιούχου μεμονωμένης ενίσχυσης: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Νομική βάση: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1,5 εκατομμύριο EUR (1)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η μικτή ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων και το 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε μειονεκτική περιοχή ή σε περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, όπως αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 94 του εν λόγω κανονισμού, και σε καμία περίπτωση το συνολικό ύψος των χορηγούμενων ενισχύσεων σε μεμονωμένη επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 400 000 EUR για οποιαδήποτε περίοδο τριών δημοσιονομικών ετών, ή τα 500 000 EUR εάν η επιχείρηση βρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή ή σε περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, όπως αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 94 του εν λόγω κανονισμού

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Η επομένη της δημοσίευσης της απόφασης της περιφερειακής αρχής αριθ. 615 της 8ης Ιουνίου 2007 (Deliberazione della Giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007) στην Επίσημη Εφημερίδα της περιφέρειας Λιγουρίας (Bollettino Ufficiale della regione Liguria) (2)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Επενδυτική ενίσχυση. Η ενίσχυση έχει ως στόχο την παροχή κινήτρων για την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, με δυνατότητα αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, νέων εργαλειομηχανών ή μηχανημάτων παραγωγής μέσω επιδότησης των επιτοκίων

Το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται μέσω συναλλαγών που άλλοτε συνεπάγονται και άλλοτε όχι την έκδοση συναλλαγματικών. Και στις δύο περιπτώσεις, οι μέθοδοι είναι παρόμοιες και περιγράφονται σε δύο τεχνικά δελτία που έχουν εγκριθεί με την ίδια νομική βάση

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.incentivi.mcc.it

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 122/07

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Baden-Württemberg

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Νομική βάση:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Συνολικές ενισχύσεις περίπου 2,900 εκατ. EUR ετησίως (χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές που καταβάλλουν οι ιδιοκτήτες ζωικού κεφαλαίου στο ταμείο επιζωοτιών της Βάδης — Βυρτεμβέργης. Δεν περιλαμβάνονται πηγές χρηματοδότησης από τρίτους

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: έως ποσοστό 100 %

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Από την 1.1.2006

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2010

Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις για την αντιμετώπιση ζωονόσων, βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Ενισχύσεις που καλύπτουν τις ζημίες που προκάλεσαν οι απώλειες ζώων από λοιμώδεις νόσους και η αντιμετώπισή τους

Ενισχύσεις για μέτρα πρόληψης, ανίχνευσης και καταπολέμησης των ζωονόσων

Ενισχύσεις με τη μορφή της ανάληψης του κόστους των μέτρων για εργαστηριακές αναλύσεις διαγνωστικού χαρακτήρα για την ανίχνευση των ζωονόσων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Όλες οι εκμεταλλεύσεις ιπποφορβείων, βοοτροφείων, χοιροτροφείων, αιγοπροβατοτροφείων, μελισσοκομίας, ορνιθοτροφείων και ιχθυοτροφείων στη Βάδη-Βυρτεμβέργη

Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Geschäftführer (διαχειριστής)

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Αριθ. XA: XA 123/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Northern Ireland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Νομική βάση: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| Έτος | Δικαιούχοι του καθεστώτος | Συνολικός αριθμός δικαιούχων | Μέσο συνολικό ποσό επιστροφών του δανείου | Μέσο ετήσιο ποσό των επιστροφών του δανείου ανά αιτούντα | Ποσό |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | — | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Έτος

Δικαιούχοι του καθεστώτος

Συνολικός αριθμός δικαιούχων

Μέσο συνολικό ποσό επιστροφών του δανείου

Μέσο ετήσιο ποσό των επιστροφών του δανείου ανά αιτούντα

Ποσό

1 (2007/8)

164

164

16 363

—

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Το συνολικό ύψος της καταβλητέας ενίσχυσης ανέρχεται σε 2,9 εκατ. GBP.

Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων: Το καθεστώς ενισχύσεων παρέχει δικαίωμα επιχορήγησης επιτοκίου για τα δάνεια προς τους νέους γεωργούς. Το μέγιστο ποσό της διαθέσιμης ενίσχυσης ανέρχεται σε 17 000 GBP για διάστημα 5 ετών. Το επιτόκιο που παρέχει δικαίωμα σε επιχορήγηση ανέρχεται κατά μέγιστο όριο σε 3,5 % πέραν του επιτοκίου βάσεως της Τράπεζας της Αγγλίας (δηλαδή περίπου 2,5 % επιπλέον του επιτοκίου βάσεως των τοπικών πιστωτικών οργανισμών). Οι αιτούντες που συνάπτουν δάνεια με υψηλότερο επιτόκιο είναι υπόλογοι για την πληρωμή των επιπλέον τόκων

Ημερομηνία εφαρμογής: Το σύστημα αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή των μεμονωμένων ενισχύσεων: Η μέγιστη διάρκεια των επιδοτούμενων επιτοκίων δεν μπορεί να υπερβεί τα 5 έτη και οι τελευταίες πληρωμές δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Μαρτίου 2014. Το ύψος και η διάρκεια του δανείου δεν έχουν περιορισμό, όπως καμία νέα αίτηση δεν θα γίνεται δεκτή στο πλαίσιο του καθεστώτος πέραν της 5ης Ιουνίου 2008 ή ενωρίτερα, εφόσον έχουν διατεθεί όλοι οι διαθέσιμοι πόροι

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή ανάπτυξη. Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, οι ενισχύσεις θα συνίστανται σε επιδότηση επιτοκίου επί των δανείων που προορίζονται να καλύψουν το κόστος εγκατάστασης νέων γεωργών ηλικίας κάτω των 40 ετών που εγκαθίσταται για πρώτη φορά υπό την ιδιότητα του διαχειριστή της εκμετάλλευσης. Αυτό θα ενισχύσει περαιτέρω τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες θα δημιουργήσουν νέες δραστηριότητες ή προστιθέμενη αξία για τη γεωργία στη Βόρεια Ιρλανδία

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το σύστημα εφαρμόζεται στους νέους γεωργούς οι οποίοι θα δραστηριοποιηθούν κατά κύριο λόγο στην παραγωγή. Εφαρμόζεται δε σε όλους τους τύπους παραγωγής

Όνομα και διεύθυνση των αρχών που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση της ενίσχυσης: Ο υπεύθυνος για το σύστημα οργανισμός είναι ο εξής:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία του συστήματος είναι ο εξής:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Εναλλακτικά, μπορείτε να απευθυνθείτε στο κεντρικό μητρώο του ΗΒ για τις εξαιρούμενες γεωργικές κρατικές ενισχύσεις, στην εξής διεύθυνση στο διαδίκτυο:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Άλλα στοιχεία: Περισσότερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες για την επιλεξιμότητα και τους κανόνες που διέπουν το σύστημα υπάρχουν στους ανωτέρω συνδέσμους του διαδικτύου.

Υπογράφεται εκ μέρους του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (Department for Environment, Food and Rural Affairs) (αρμόδια αρχή του ΗΒ)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Η αναφερόμενη ετήσια δαπάνη προστίθεται στην ετήσια δαπάνη που προβλέπεται από το καθεστώς, το οποίο έχει την ίδια νομική βάση και προορίζεται για τις ΜΜΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και των τροποποιήσεών του (συμπεριλαμβανόμενων των ενισχύσεων για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων), το οποίο αποτελεί αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης.

(2)  Η προαναφερόμενη απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Λιγουρίας όταν θα έχει κοινοποιηθεί ο αριθμός μητρώου που χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά την παραλαβή του συνοπτικού δελτίου.

(3)  Δεδομένου ότι η ενίσχυση πληρώνεται ετησίως σε οφειλές, δεν θα υπάρξουν πληρωμές για το έτος 1.

---

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/18

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)

(2007/C 201/04)

| EOT (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου
  (και έγγραφο αναφοράς) | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
  Σημείωση 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (σετ) πλην σετ πειραμάτων χημείας | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Σημείωση 3 | 31.7.2006 |

EOT (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου

(και έγγραφο αναφοράς)

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου

Σημείωση 1

CEN

EN 71-2:2006

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (σετ) πλην σετ πειραμάτων χημείας

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Σημείωση 3

31.7.2006

| Σημείωση 1 | Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει. |
| --- | --- |

Σημείωση 1

Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

| Σημείωση 3 | Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. |
| --- | --- |

Σημείωση 3

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

Προειδοποίηση:

| — | Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου (2) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (3). |
| --- | --- |

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου (2) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (3).

| — | Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. |
| --- | --- |

—

Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| — | Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου. |
| --- | --- |

—

Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.

Περισσότερες πληροφορίες σε:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.

(3)  ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/19

---

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/107/S

(2007/C 201/05)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργανώνει την ακόλουθη διαδικασία επιλογής:

PE/107/S — Έκτακτοι υπάλληλοι — Υπάλληλοι διοίκησης (AD7) στους τομείς της πληροφόρησης και των σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης: Σύνταξη/Μετάδοση (τομέας 1) και Διαδικτυακή Επικοινωνία (τομέας 2).

Για την εν λόγω διαδικασία επιλογής απαιτείται επίπεδο εκπαίδευσης που να αντιστοιχεί σε πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών πιστοποιούμενο από επισήμως αναγνωρισμένο δίπλωμα σε τομέα σχετικό με τη φύση των καθηκόντων όταν η διάρκεια των σπουδών αυτών είναι τέσσερα ή περισσότερα έτη

ή

επίπεδο εκπαίδευσης που να αντιστοιχεί σε πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών πιστοποιούμενο από επισήμως αναγνωρισμένο δίπλωμα σε τομέα σχετικό με τη φύση των καθηκόντων και επακόλουθη τουλάχιστον μονοετή επαγγελματική πείρα στον τομέα αυτό όταν η διάρκεια των σπουδών αυτών είναι τρία τουλάχιστον έτη.

Απαιτείται επαγγελματική πείρα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την απόκτηση των προαναφερομένων τίτλων, εκ των οποίων τρία έτη επαγγελματικής πείρας σχετικής με τη φύση των καθηκόντων του επιλεγέντος τομέα.

Η παρούσα ανακοίνωση πρόσληψης δημοσιεύεται μόνο στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά. Το πλήρες κείμενο περιλαμβάνεται στην Επίσημη Εφημερίδα C 201 A στις τρεις αυτές γλώσσες.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/20

---

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2007/C 201/06)

Εκτός από τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος (1), μετά την οποία δεν έχει υποβληθεί δεόντως αιτιολογημένη αίτηση προς επανεξέταση, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα λήξει σύντομα η ισχύς των παρακάτω αναφερομένων μέτρων αντιντάμπιγκ.

Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (2), της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Έγχρωμοι τηλεοπτικοί δέκτες | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
  Δημοκρατία της Κορέας
  Μαλαισία
  Ταϊλάνδη | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 511/2006 (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 26) | 30.8.2007 |

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Έγχρωμοι τηλεοπτικοί δέκτες

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δημοκρατία της Κορέας

Μαλαισία

Ταϊλάνδη

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 511/2006 (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 26)

30.8.2007

---

(1)  ΕΕ C 288 της 25.11.2006, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 201/07)

| 1. | Στις 21 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση MFG Holding (Deutschland) GmbH («MFG», Γερμανία) που ελέγχεται από την CVC Capital Partners Group Sarl («CVC», Λουξεμβούργο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης DSI Holding GmbH («DSI», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση MFG Holding (Deutschland) GmbH («MFG», Γερμανία) που ελέγχεται από την CVC Capital Partners Group Sarl («CVC», Λουξεμβούργο), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης DSI Holding GmbH («DSI», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την MFG: εταιρεία που έχει συσταθεί με αποκλειστικό σκοπό την εξαγορά, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την MFG: εταιρεία που έχει συσταθεί με αποκλειστικό σκοπό την εξαγορά,

| — | για την CVC: παροχή επενδυτικών και διαχειριστικών συμβουλών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- |

—

για την CVC: παροχή επενδυτικών και διαχειριστικών συμβουλών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου,

| — | για την DSI: ανάπτυξη, παραγωγή και προμήθεια τεχνολογικών δομοστοιχείων και συστημάτων τάσης («DYWIDAG» συστήματα προέντασης και γεωτεχνικής τάσης για την οικοδομική και εξορυκτική βιομηχανία). |
| --- | --- |

—

για την DSI: ανάπτυξη, παραγωγή και προμήθεια τεχνολογικών δομοστοιχείων και συστημάτων τάσης («DYWIDAG» συστήματα προέντασης και γεωτεχνικής τάσης για την οικοδομική και εξορυκτική βιομηχανία).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4850 — CVC/DSI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4850 — CVC/DSI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 29.8.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/22

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 201/08)

| 1. | Στις 23 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Schering-Plough Corporation («Schering-Plough», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο επί του συνόλου της επιχείρησης Organon BioSciences N.V. («Organon BS», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την επιχείρηση Akzo Nobel N.V. («Akzo», Κάτω Χώρες) με την αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Schering-Plough Corporation («Schering-Plough», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο επί του συνόλου της επιχείρησης Organon BioSciences N.V. («Organon BS», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την επιχείρηση Akzo Nobel N.V. («Akzo», Κάτω Χώρες) με την αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τη Schering-Plough: προϊόντα φροντίδας υγείας για ανθρώπους και ζώα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τη Schering-Plough: προϊόντα φροντίδας υγείας για ανθρώπους και ζώα,

| — | για την Organon BS: προϊόντα φροντίδας υγείας για ανθρώπους και ζώα. |
| --- | --- |

—

για την Organon BS: προϊόντα φροντίδας υγείας για ανθρώπους και ζώα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός έκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός έκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---