# Jurnalul Oficial C 232/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 232 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 504 octombrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 232

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 504 octombrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 232/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 232/01

Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 232/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 232/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Curtea de Justiție a AELS |
| 2007/C 232/04 | Componența Curții AELS — Numirea grefierului Curții AELS | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 232/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 232/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

3

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Curtea de Justiție a AELS

2007/C 232/04

Componența Curții AELS — Numirea grefierului Curții AELS

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ Cerere de propuneri 2007 | 10 |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de Justiție a AELS |
| 2007/C 232/06 | Hotărâre a Curții AELS din 24 aprilie 2007 (Cauza E-9/04) | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 232/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 232/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 232/05

LIFE+ Cerere de propuneri 2007

10

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

2007/C 232/06

Hotărâre a Curții AELS din 24 aprilie 2007 (Cauza E-9/04)

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 232/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 232/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

17

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Rectificare la Comunicarea Comisiei în cadrul punerii în aplicare a Directivei 88/378/CEE a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor (Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)
   (
  1
  ) | 23 |

Rectificare

2007/C 232/11

Rectificare la Comunicarea Comisiei în cadrul punerii în aplicare a Directivei 88/378/CEE a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor (Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)
   (
  1
  )

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

[Cazul COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 232/01)

La data 24 iulie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4723. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4723. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 octombrie 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4195 |
| JPY | yen japonez | 164,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4544 |
| GBP | lira sterlină | 0,69560 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2037 |
| CHF | franc elvețian | 1,6633 |
| ISK | coroana islandeză | 87,27 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6990 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,592 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,10 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7032 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7741 |
| RON | leu românesc nou | 3,3723 |
| SKK | coroana slovacă | 34,229 |
| TRY | lira turcească | 1,7121 |
| AUD | dolar australian | 1,5960 |
| CAD | dolar canadian | 1,4131 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0115 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8642 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1008 |
| KRW | won sud-coreean | 1 297,28 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8028 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,6549 |
| HRK | kuna croată | 7,3066 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 951,52 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8426 |
| PHP | peso Filipine | 63,948 |
| RUB | rubla rusească | 35,3600 |
| THB | baht thailandez | 44,950 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4195

JPY

yen japonez

164,86

DKK

coroana daneză

7,4544

GBP

lira sterlină

0,69560

SEK

coroana suedeză

9,2037

CHF

franc elvețian

1,6633

ISK

coroana islandeză

87,27

NOK

coroana norvegiană

7,6990

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,592

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,10

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7032

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7741

RON

leu românesc nou

3,3723

SKK

coroana slovacă

34,229

TRY

lira turcească

1,7121

AUD

dolar australian

1,5960

CAD

dolar canadian

1,4131

HKD

dolar Hong Kong

11,0115

NZD

dolar neozeelandez

1,8642

SGD

dolar Singapore

2,1008

KRW

won sud-coreean

1 297,28

ZAR

rand sud-african

9,8028

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,6549

HRK

kuna croată

7,3066

IDR

rupia indoneziană

12 951,52

MYR

ringgit Malaiezia

4,8426

PHP

peso Filipine

63,948

RUB

rubla rusească

35,3600

THB

baht thailandez

44,950

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 232/03)

| Ajutor nr. | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | 87(3)(a) |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Temei legal | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 28,6 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.7.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Ajutor nr.

XR 89/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

87(3)(a)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Temei legal

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

28,6 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.7.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.mze.cz

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | 87(3)(a) |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Temei legal | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 6,81 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.7.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Ajutor nr.

XR 90/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

87(3)(a)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Občanské vybavení a služby

Temei legal

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

6,81 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.7.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.mze.cz

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | 87(3)(a) |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Temei legal | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 13,62 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.7.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Ajutor nr.

XR 92/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

87(3)(a)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Temei legal

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

13,62 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.7.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.mze.cz

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | 87(3)c |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Temei legal | Décret no 2007-809 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 40 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 15 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 13.5.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Limitat la anumite sectoare |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Ajutor nr.

XR 117/07

Stat membru

Franța

Regiune

87(3)c

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Temei legal

Décret no 2007-809

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

40 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

15 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

13.5.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.legifrance.gouv.fr/

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Śląskie |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Temei legal | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 0,264 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 23.6.2007 |
| Durată | 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Ajutor nr.

XR 129/07

Stat membru

Polonia

Regiune

Śląskie

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Temei legal

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

0,264 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

23.6.2007

Durată

31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | România |
| Regiune | — |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Temei legal | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 20 000 milioane RON |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 7.8.2007 |
| Durată | 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Ajutor nr.

XR 148/07

Stat membru

România

Regiune

—

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Temei legal

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

20 000 milioane RON

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

7.8.2007

Durată

31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | România |
| Regiune | — |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Temei legal | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 69 000 milioane RON |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 28.8.2007 |
| Durată | 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Ajutor nr.

XR 150/07

Stat membru

România

Regiune

—

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Temei legal

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

69 000 milioane RON

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

28.8.2007

Durată

31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Cipru |
| Regiune | 87.3.c |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Temei legal | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 1 milion CYP |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 7.9.2007 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor | www.cie.org.cy |
| Alte informații | — |

Ajutor nr.

XR 151/07

Stat membru

Cipru

Regiune

87.3.c

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Temei legal

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

1 milion CYP

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

7.9.2007

Durată

31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

www.cie.org.cy

Alte informații

—

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Curtea de Justiție a AELS

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/9

---

Componența Curții AELS

Numirea grefierului Curții AELS

(2007/C 232/04)

Dl. Skúli Magnússon a fost numit în funcția de grefier al Curții AELS în temeiul articolului 9 din Protocolul 5 la Acordul privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, pe perioada 15 aprilie 2007-14 aprilie 2010. Acesta îi succede domnului Henning Harborg.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/10

---

LIFE+ CERERE DE PROPUNERI 2007

(2007/C 232/05)

Comisia invită entitățile cu personalitate juridică stabilite în Uniunea Europeană să prezinte propuneri pentru procedura de selecție LIFE+ din 2007.

Cereri

Propunerile trebuie să fie redactate pe formulare de cerere specifice. Aceste formulare cât și ghidul pentru completarea cererii care cuprinde explicații detaliate în privința eligibilității și a procedurilor se găsesc pe pagina web a Comisiei la adresa:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Propunerile trebuie să fie prezentate pe suport CD-ROM sau DVD în format PDF rezultat din scanarea originalului imprimat pe hârtie în format A4.

Beneficiari

Propunerile pot fi înaintate de entități cu personalitate juridică înregistrate în statele membre ale Uniunii Europene. Pot beneficia de finanțare prin LIFE+ organisme, actori și instituții publice și/sau private.

Această comunicare se referă la următoarele teme:

| 1. | LIFE+ Proiecte privind natura și biodiversitatea

  Obiectivul principal: să protejeze, să conserve, să refacă, să supravegheze și să faciliteze funcționarea sistemelor naturale, a habitatelor naturale, a florei și faunei sălbatice, cu scopul de a stopa diminuarea biodiversității, inclusiv a diversității resurselor genetice, în cadrul UE până în 2010. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ Proiecte privind natura și biodiversitatea

Obiectivul principal: să protejeze, să conserve, să refacă, să supravegheze și să faciliteze funcționarea sistemelor naturale, a habitatelor naturale, a florei și faunei sălbatice, cu scopul de a stopa diminuarea biodiversității, inclusiv a diversității resurselor genetice, în cadrul UE până în 2010.

| 2. | LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu înconjurător
  Obiectivele principale:
  —   Schimbări climatice: să stabilizeze concentrația gazelor cu efect de seră la un nivel care să nu provoace o încălzire globală de peste 2 °C.
  —   Apă: să contribuie la ameliorarea calității apei prin implementarea de măsuri rentabile pentru a ajunge la o stare ecologică bună în vederea elaborării primului plan de gestiune de district hidrografic conform Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (directivă cadru în privința apei), până în 2009.
  —   Aer: să obțină grade de calitate a aerului care să nu conducă la efecte negative semnificative sau la riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediul înconjurător.
  —   Sol: să protejeze și să asigure utilizarea durabilă a solurilor prin conservarea funcțiilor lor, prin prevenirea pericolelor care le amenință, prin limitarea efectelor acestora și prin refacerea solurilor degradate.
  —   Mediu urban: să contribuie la ameliorarea performanțelor ecologice ale zonelor urbane europene.
  —   Zgomot: să contribuie la dezvoltarea și implementarea politicilor privind zgomotul ambiant.
  —   Substanțe chimice: să amelioreze, până în 2020, protecția mediului înconjurător și a sănătății împotriva riscurilor prezentate de substanțele chimice prin aplicarea legislației privind produsele chimice, în special a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlementului European și al Consiliului (REACH) și a strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
  —   Mediu înconjurător și sănătate: să elaboreze o bază de informații utile în privința politicilor de mediu înconjurător și sănătate (planul de acțiune privind mediul înconjurător și sănătatea pentru perioada 2004-2010).
  —   Resurse naturale și deșeuri: să elaboreze și să pună în aplicare politici menite să asigure administrarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale și a deșeurilor și ameliorarea performanțelor ecologice ale produselor, practicile de producție și de consum durabile, prevenirea producerii deșeurilor, recuperarea și reciclarea acestora; să contribuie la aplicarea eficientă a strategiei tematice privind prevenirea producerii și reciclarea deșeurilor.
  —   Păduri: să furnizeze, în special printr-o rețea de coordonare a Uniunii Europene, o bază concisă și cuprinzătoare de informații relevante pentru politica privind pădurile în legătură cu schimbarea climei (impactul asupra ecosistemelor pădurii, efectele de atenuare și substituire), biodiversitatea (date de referință și suprafețe împădurite protejate), incendii forestiere, starea pădurii și funcțiile protectoare ale pădurii (apă, sol și infrastructură) precum și contribuția la protecția pădurilor împotriva incendiilor.
  —   Inovații: să contribuie la elaborarea și demonstrarea abordărilor, tehnologiilor, metodelor și instrumentelor aferente unei politici inovatoare cu scopul de a sprijini aplicarea Planului de acțiune privind tehnologiile de mediu (PATM).
  —   Abordări strategice: să promoveze aplicarea și impunerea eficientă a legislației comunitare în materie de mediu și să amelioreze baza de cunoștințe utilizabile în domeniul politicii de mediu; să amelioreze performanțele ecologice ale IMM-urilor.
  În timp ce orice propunere de proiect în legătură cu prioritățile menționate mai sus este bine-venită, Comisia le va favoriza pe cele care vizează schimbările climatice. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu înconjurător

—   Schimbări climatice: să stabilizeze concentrația gazelor cu efect de seră la un nivel care să nu provoace o încălzire globală de peste 2 °C.

—   Apă: să contribuie la ameliorarea calității apei prin implementarea de măsuri rentabile pentru a ajunge la o stare ecologică bună în vederea elaborării primului plan de gestiune de district hidrografic conform Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (directivă cadru în privința apei), până în 2009.

—   Aer: să obțină grade de calitate a aerului care să nu conducă la efecte negative semnificative sau la riscuri pentru sănătatea umană sau pentru mediul înconjurător.

—   Sol: să protejeze și să asigure utilizarea durabilă a solurilor prin conservarea funcțiilor lor, prin prevenirea pericolelor care le amenință, prin limitarea efectelor acestora și prin refacerea solurilor degradate.

—   Mediu urban: să contribuie la ameliorarea performanțelor ecologice ale zonelor urbane europene.

—   Zgomot: să contribuie la dezvoltarea și implementarea politicilor privind zgomotul ambiant.

—   Substanțe chimice: să amelioreze, până în 2020, protecția mediului înconjurător și a sănătății împotriva riscurilor prezentate de substanțele chimice prin aplicarea legislației privind produsele chimice, în special a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlementului European și al Consiliului (REACH) și a strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.

—   Mediu înconjurător și sănătate: să elaboreze o bază de informații utile în privința politicilor de mediu înconjurător și sănătate (planul de acțiune privind mediul înconjurător și sănătatea pentru perioada 2004-2010).

—   Resurse naturale și deșeuri: să elaboreze și să pună în aplicare politici menite să asigure administrarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale și a deșeurilor și ameliorarea performanțelor ecologice ale produselor, practicile de producție și de consum durabile, prevenirea producerii deșeurilor, recuperarea și reciclarea acestora; să contribuie la aplicarea eficientă a strategiei tematice privind prevenirea producerii și reciclarea deșeurilor.

—   Păduri: să furnizeze, în special printr-o rețea de coordonare a Uniunii Europene, o bază concisă și cuprinzătoare de informații relevante pentru politica privind pădurile în legătură cu schimbarea climei (impactul asupra ecosistemelor pădurii, efectele de atenuare și substituire), biodiversitatea (date de referință și suprafețe împădurite protejate), incendii forestiere, starea pădurii și funcțiile protectoare ale pădurii (apă, sol și infrastructură) precum și contribuția la protecția pădurilor împotriva incendiilor.

—   Inovații: să contribuie la elaborarea și demonstrarea abordărilor, tehnologiilor, metodelor și instrumentelor aferente unei politici inovatoare cu scopul de a sprijini aplicarea Planului de acțiune privind tehnologiile de mediu (PATM).

—   Abordări strategice: să promoveze aplicarea și impunerea eficientă a legislației comunitare în materie de mediu și să amelioreze baza de cunoștințe utilizabile în domeniul politicii de mediu; să amelioreze performanțele ecologice ale IMM-urilor.

În timp ce orice propunere de proiect în legătură cu prioritățile menționate mai sus este bine-venită, Comisia le va favoriza pe cele care vizează schimbările climatice.

| 3. | LIFE+ Informare și comunicare

  Obiectivul principal: să asigure un flux de informații permanent și eficace pentru a crea baza necesară deciziilor politice în materie de mediu și să facă accesibile cetățenilor informațiile privind situația și tendințele legate de mediul înconjurător. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Informare și comunicare

Obiectivul principal: să asigure un flux de informații permanent și eficace pentru a crea baza necesară deciziilor politice în materie de mediu și să facă accesibile cetățenilor informațiile privind situația și tendințele legate de mediul înconjurător.

Ratele de cofinanțare din UE

| 1. | LIFE+ Proiecte privind natura și biodiversitatea






  — | Rata contribuției financiare comunitare este de maximum 50 % din costurile eligibile ale proiectului. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ Proiecte privind natura și biodiversitatea

—

Rata contribuției financiare comunitare este de maximum 50 % din costurile eligibile ale proiectului.

| — | În mod excepțional o rată de cofinanțare de 75 % poate fi aplicată propunerilor care vizează habitatele/speciile prioritare din directivele „Păsări” și „Habitate”. |
| --- | --- |

—

În mod excepțional o rată de cofinanțare de 75 % poate fi aplicată propunerilor care vizează habitatele/speciile prioritare din directivele „Păsări” și „Habitate”.

| 2. | LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu înconjurător






  — | Rata contribuției financiare comunitare este de maximum 50 % din costurile eligibile ale proiectului. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu înconjurător

—

Rata contribuției financiare comunitare este de maximum 50 % din costurile eligibile ale proiectului.

| — | Această rată este de maximum 30 % din costurile eligibile pentru propuneri care „se presupune că vor genera venituri substanțiale”. |
| --- | --- |

—

Această rată este de maximum 30 % din costurile eligibile pentru propuneri care „se presupune că vor genera venituri substanțiale”.

| 3. | LIFE+ Informare și comunicare






  — | Rata contribuției financiare comunitare este de maximum 50 % din costurile eligibile ale proiectului. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Informare și comunicare

—

Rata contribuției financiare comunitare este de maximum 50 % din costurile eligibile ale proiectului.

Termen limită

Propunerile de proiecte trebuie transmise autorităților naționale competente înainte de 30.11.2007. Propunerile de proiecte trebuie înaintate autorităților naționale din statul membru în care este înregistrat beneficiarul. Propunerile vor fi apoi transmise Comisiei de către autoritățile naționale înainte de 15.1.2008.

Bugetul necesar

Bugetul total pentru acțiunea de subvenționare a proiectelor prin instrumentul financiar LIFE+ în 2007 este de 187 000 000 EUR.

Cel puțin 50 % din suma menționată mai sus sunt alocate măsurilor de sprijinire a conservării naturii și a biodiversității.

Repartizările financiare naționale orientative pentru 2007 se prezintă astfel:

| Țara | Suma orientativă | Țara | Suma orientativă | Țara | Suma orientativă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BG | 4 025 000 EUR | EL | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Țara

Suma orientativă

Țara

Suma orientativă

Țara

Suma orientativă

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BG

4 025 000 EUR

EL

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Pentru mai multe informații

Alte informații incluzând date orientative privind cererea și formularele de cerere pot fi găsite pe pagina web a instrumentului financiar LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Pot fi contactate, de asemenea, autoritățile naționale competente:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/13

---

Hotărâre a Curții AELS din 24 aprilie 2007

(Cauza E-9/04)

(2007/C 232/06)

În cauza E-9/04 COSTS (cheltuieli de judecată),

The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland (Asociația băncilor și agenților de valori mobiliare din Islanda), susținută de către Federația Bancară Europeană, contra Autoritatea de Supraveghere a AELS, susținută de către Republica Islanda

(Impozitarea cheltuielilor de judecată)

În cauza E-9/04 COSTS (cheltuieli de judecată), The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland, reprezentată de Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Bruxelles, Belgia și de Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlin, Germania, susținută de către Federația Bancară Europeană, reprezentată de Marc Pittie, avocat, Bruxelles, Belgia, contra Autoritatea de Supraveghere a AELS, reprezentată de Niels Fenger, director, și Bjørnar Alterskjær, funcționar în departamentul pentru Afaceri juridice și administrative, în calitate de agenți, Bruxelles, Belgia, susținută de către Republica Islanda, reprezentată de Finnur Þór Birgisson, prim secretar și consilier pe probleme juridice, Ministerul Afacerilor Externe, în calitate de agent, și Peter Christian Dyrberg, în calitate de consilier juridic — cerere de impozitare a cheltuielilor de judecată care urmează a fi recuperate de la Autoritatea de Supraveghere a AELS de către Federația Bancară Europeană, conform hotărârii Curții AELS din 7 aprilie 2006 în cauza E-9/04 The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland contra Autoritatea de Supraveghere a AELS (Culegerea Curții AELS 2006, p. 45) — Curtea AELS, compusă din: Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson și Henrik Bull (judecători raportori), judecători; Skúli Magnússon, grefier, a emis hotărârea din 24 aprilie 2007, al cărui dispozitiv prevede următoarele:

Suma totală a cheltuielilor de judecată pe care Autoritatea de Supraveghere a AELS trebuie să o plătească Federației Bancare Europene este în valoare de 33 365,30 EUR.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 232/07)

| 1. | La 17 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Serafina Holdings Limited (Bermude) formată din fonduri gestionate de CIE Management II Limited (Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Intelsat (Bermude), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 17 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Serafina Holdings Limited (Bermude) formată din fonduri gestionate de CIE Management II Limited (Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Intelsat (Bermude), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Serafina: societate vehicul cu destinație specială creată și administrată de BCP Funds, un grup de fonduri de investiții în capitaluri private, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Serafina: societate vehicul cu destinație specială creată și administrată de BCP Funds, un grup de fonduri de investiții în capitaluri private,

| — | în cazul întreprinderii Intelsat: furnizare de servicii de comunicații de voce, date, video și internet en gros la nivel mondial prin satelit. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Intelsat: furnizare de servicii de comunicații de voce, date, video și internet en gros la nivel mondial prin satelit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 232/08)

| 1. | La 24 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea AREVA NP („AREVA NP”, Franța), controlată în comun de AREVA („AREVA”, Franța) și Siemens AG („Siemens”, Germania), și întreprinderea Mitsubishi Heavy Industries („MHI”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii ATMEA („ATMEA”, Franța), prin achiziție de acțiuni într-o societate nou creată, care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La 24 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea AREVA NP („AREVA NP”, Franța), controlată în comun de AREVA („AREVA”, Franța) și Siemens AG („Siemens”, Germania), și întreprinderea Mitsubishi Heavy Industries („MHI”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii ATMEA („ATMEA”, Franța), prin achiziție de acțiuni într-o societate nou creată, care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii AREVA NP: proiectare și fabricare de reactoare nucleare; servicii legate de funcționarea reactoarelor, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii AREVA NP: proiectare și fabricare de reactoare nucleare; servicii legate de funcționarea reactoarelor,

| — | în cazul întreprinderii MHI: construcții navale, exploatarea oceanelor, sisteme energetice, sisteme aerospațiale, mașini industriale de diferite tipuri; structuri din oțel, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MHI: construcții navale, exploatarea oceanelor, sisteme energetice, sisteme aerospațiale, mașini industriale de diferite tipuri; structuri din oțel,

| — | în cazul întreprinderii ATMEA: proiectarea, autorizarea și vânzarea de reactoare de tip PWR (reactor cu apă sub presiune) de 1 100 MW. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ATMEA: proiectarea, autorizarea și vânzarea de reactoare de tip PWR (reactor cu apă sub presiune) de 1 100 MW.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 232/09)

| 1. | La 25 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Euraleo S.r.l. („Euraleo”, Italia) și Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro”, Italia), societate controlată în ultimă instanță de Edizione Holding, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Sirti S.p.A. („Sirti”, Italia) prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 25 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Euraleo S.r.l. („Euraleo”, Italia) și Capitoloquattro S.p.A. („Capitoloquattro”, Italia), societate controlată în ultimă instanță de Edizione Holding, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Sirti S.p.A. („Sirti”, Italia) prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Euraleo: investiții în capitaluri private, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Euraleo: investiții în capitaluri private,

| — | în cazul întreprinderii Capitoloquattro: investiții în capitaluri private, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Capitoloquattro: investiții în capitaluri private,

| — | în cazul întreprinderii Sirti: furnizare de rețele și sisteme de telecomunicații. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Sirti: furnizare de rețele și sisteme de telecomunicații.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, la următoarea adresă:





  Commission europénne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, la următoarea adresă:

Commission europénne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/17

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 232/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„SLOVENSKÁ BRYNDZA”

Nr. CE: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Adresă: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Denumire:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Adresă:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Telefon

(421-48) 43 00 253

Fax

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Grup:

| Denumire: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Adresă: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Denumire:

Cech bryndziarov

Adresă:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Telefon

(421-33) 647 29 74

Fax

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.3 — Brânzeturi

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Slovenská bryndza”

4.2.   Descriere: „Slovenská bryndza” este o brânză albă, naturală, ajunsă la maturație, tartinabilă, cu ceva grăunțe, produsă în mod tradițional — prin sfărâmarea brânzei de oaie în formă de bulgăre ajunsă la maturație sau prin sfărâmarea unui amestec de brânză de oaie în formă de bulgăre și de brânză de vacă în formă de bulgăre. Partea de brânză de oaie în formă de bulgăre este peste 50 %. Mirosul și gustul acestei brânze sunt delicate, au acreala plăcută a unei brânze de oaie și sunt ușor picante și sărate.

Proprietățile senzoriale caracteristice ale „Slovenská bryndza” îi sunt conferite prin microflora naturală prezentă în brânza de oaie în formă de bulgăre obținută din lapte de oaie crud după un procedeu de fabricare special. Această brânză conține o gamă naturală largă de microorganisme care aparțin, în principal, următoarelor genuri: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus și Geotrichum candidum.

La origine, era difuzat în rețeaua comercială în gelety (recipiente de lemn care sunt destinate să conțină lapte sau produse lactate) de lemn de 5-10 kg, de unde comerciantul lua cantitatea dorită de consumator. La ora actuală este livrat fie în găleți mici cu o capacitate de 1-5 kg, de lemn sau dintr-un alt material care nu este dăunător sănătății, fie în recipiente mici de 0,125-1 kg care se prezintă, în funcție de producător, sub forma unei prisme cu suprapunere de mai multe straturi de foi de aluminiu, sub forma unui mic rulou cu placaj de lemn sau sub forma unui cilindru într-un mic tub de plastic.

4.3.   Aria geografică: Zona delimitată este formată din partea muntoasă a Republicii Slovacia. La începutul primăverii (din martie până în aprilie), oile pasc în părțile cu cea mai joasă altitudine din zona delimitată. În mai și în timpul lunilor de vară, ele se îndreaptă spre pășunile cu cea mai înaltă altitudine, ceea ce prelungește sezonul de pășunat.

Limita occidentală este formată de versanții occidentali ai următoarelor lanțuri muntoase: Carpații albi, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy și Krupinská vrchovina.

Limita meridională este formată de versanții meridionali ai următoarelor lanțuri muntoase: Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy și Slanské vrchy.

Limita orientală este formată de versanții următoarelor lanțuri muntoase: Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie și Bukovské vrchy — frontieră cu Ucraina.

Limita septentrională este formată de frontiera cu Polonia și de versanții lanțurilor muntoase Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatras — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — frontiera cu Republica Cehă — versanții lanțurilor muntoase Turzovská vrchovina — Javorníky — Carpații albi — loc de frontieră cu Skalica.

Numele a cărui înregistrare se solicită include numele țării întregi deoarece aria geografică delimitată acoperă peste 80 % din întreg teritoriul Slovaciei. Republica Slovacia are o suprafață de 49 035 km2; este una dintre cele mai mici țări din UE, suprafața acesteia fiind comparabilă cu cea a anumitor regiuni ale statelor membre ale UE. „Slovenská bryndza” este produsă în mod uniform în toată zona delimitată. Aceleași rase de ovine (Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca) pasc în zona delimitată, pe pășuni cu o floră identică, în condiții climaterice similare, astfel încât calitatea materiei prime de bază — laptele de oaie — nu diferă.

Producția de „Slovenská bryndza” ține, istoric, de zona respectivă, fapt atestat prin relatări în literatură — Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Viena, 1917) — chiar dacă, în acea epocă, acest produs nu purta denumirea de „Slovenská bryndza” (fapte istorice). În capitolul „Brânzeturi” din acest codex se menționează niște microorganisme tipice ale acestei brânze ajunsă la maturație („Karpathenokokkus” și „Oidium Lactic”) care se mai găsesc și astăzi în această brânză. Procedeul de fabricare și exigențele în privința calității ale „Slovenská bryndza” sunt, de asemenea, descrise de Teodor Wallo într-un manuscris din 1907. Din acest manuscris rezultă că „Slovenská bryndza” face obiectul unei producții continue, de mai mulți ani; aceasta reprezenta principalul mijloc de subzistență al locuitorilor din zona delimitată. În prima jumătate a secolului XX, existau peste 80 de fabrici de bryndza. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

„Slovenská bryndza” are, de asemenea, o tradiție îndelungată în străinătate. Aceasta era exportată în Austria, Ungaria, Polonia și în Germania și, în cantități mai reduse, spre alte țări din Europa, dar și din lumea întreagă.

„Bryndza face parte din tradițiile noastre, bunicii și străbunicii noștri o fabricau, noi continuăm tradiția. Olandezii, nemții, englezii sau alții aflați în vizită la noi vor degusta cu plăcere halušky, pirohy și pomazánky slovace.” — Ján Kubáň, revista KORENE 7-8/2005.

Turismul a influențat și consolidat în mod considerabil exportul de „Slovenská bryndza”. Specificitatea Slovaciei ține, în parte, de produsele sale alimentare tipice pe bază de lapte de oaie. Vizitatorii străini exigenți se îndepărtează de propunerile clasice ale agențiilor de voiaj și preferă aspectele insolite, tipice.

Turiștii asociază, în mod tradițional, Slovacia cu „Slovenská bryndza” și cu pregătirea felurilor de mâncare tradiționale slovace, precum bryndzové halušky, bryndzové pagáčiky, pirohy umplut cu bryndza, bryndzové placky, bryndzovníky etc. care contribuie la reputația Slovaciei. „Slovenská bryndza” dă un miros și un gust tipice felurilor de mâncare. Acest miros rămâne adânc înrădăcinat în memoria turiștilor, în principal din țările vecine, care, atunci când vizitează din nou Slovacia, caută cabanele și stânele pentru „Slovenská bryndza”, dar și pentru felurile de mâncare slovace tradiționale al căror principal ingredient este această brânză.

În piețele (târgurile) organizate anual în orașele slovace, acest articol este de nelipsit, la fel ca și felurile de mâncare tradiționale pe bază de „Slovenská bryndza”. „Slovenská bryndza” este un produs slovac care nu poate fi trecut cu vedere de câteva decenii deja.

4.4.   Dovada originii: Producția de lapte de oaie, lapte de vacă, brânză de oaie în formă de bulgăre (sau hrudka de oaie) și de brânză de vacă în formă de bulgăre (sau hrudka de vacă) destinate producției de „Slovenská bryndza” se realizează exclusiv pe teritoriul muntos delimitat al Republicii Slovacia. Diversele fabrici de bryndza cumpără laptele și hrudka de oaie și de vacă numai de la producătorii din zona delimitată.

Controlul și documentarea se fac în două etape. Inițial, sunt controlați furnizorii de lapte și de hrudka de oaie. Controalele vizează verificarea respectării zonei delimitate, modul de creștere a animalelor și respectarea caietului de sarcini stabilit pentru producția de brânză în formă de bulgăre. Fiind vorba de furnizori de lapte de vacă și de brânză de vacă în formă de bulgăre, se verifică dacă laptele utilizat provine într-adevăr dintr-o crescătorie situată în zona delimitată și dacă producția de hrudka este conformă cu caietul de sarcini.

Exploatațiile, crescătorii și furnizorii care întrunesc condițiile din caietul de sarcini sunt înscriși pe o listă de furnizori, ținută și actualizată de federația de producători de bryndza„Cech bryndziarov”.

Într-o a doua etapă sunt controlați producătorii de „Slovenská bryndza”. Controalele vizează următoarele elemente:

originea materiilor prime utilizate pe baza documentelor de achiziție și a comparării acestora cu lista furnizorilor autorizați,

respectarea conținutului minim de hrudka de oaie în cadrul producției pe baza documentelor privind volumul materiilor prime achiziționate și volumul de vânzare al „Slovenská bryndza”,

conformitatea condițiilor de fabricare și a parametrilor de calitate a produsului cu caietul de sarcini pe baza datelor de producție și a rezultatelor analizelor efectuate,

modul de preparare a substanței de inoculat, precum și al inoculării în vederea fabricării pe bază de lapte de oaie pasteurizat.

Identificarea produsului este garantată prin menționarea, pe ambalaj, a denumirii „Slovenská bryndza” și a locului de exploatare a producției. Originea produsului în zona geografică protejată este garantată prin situarea locului de exploatare a fabricantului în aria geografică bine definită în care „Slovenská bryndza” poate fi produsă.

4.5.   Metoda de obținere: Obținerea laptelui de oaie crud: Pentru producerea de brânză de oaie în formă de bulgăre destinată fabricării de „Slovenská bryndza”, se utilizează lapte de oaie crud care provine din mulgerea oilor la păscut care aparțin raselor Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája și Východofrízska ovca care reprezintă 80 % din oile crescute. De ceva vreme, creșterea rasei Lacaune este, de asemenea, pe cale de dezvoltare. Aceste rase sunt crescute și pasc în zona de munte a versanților lanțurilor situate în zona delimitată. Oile sunt mulse manual sau cu ajutorul aparatelor de muls.

Producerea brânzei de oaie în formă de bulgăre (materie primă de bază pentru fabricarea brânzei „Slovenská bryndza”): Laptele de oaie crud, proaspăt muls, este adus la o temperatură cuprinsă între 28 și 32 °C, iar apoi închegat cu un cheag lichid, amestecând în continuu. Aproximativ după o oră de la adăugarea cheagului, laptele se prinde. Cazeina astfel obținută se amestecă cu un melanjor în formă de harpă și se decupează, cu ajutorul unui cuțit de brânzărie, în bucăți de 0,5-1 cm. Cazeina fragmentată se pune la întărire și, apoi, este fasonată cu mâna în forma unui mic bulgăre (hrudka). Hrudka de oaie se scoate din zer cu ajutorul unei mici bucăți de pânză și se pune la scurs. Coagularea cazeinei se realizează într-o putera (recipient destinat să conțină lapte sau brânză, utilizat de stâne) de lemn sau într-un recipient din oțel inoxidabil cu fund dublu. Hrudka de oaie, o dată scoasă din pânză în care a fost lăsat la scurs, cântărește între 3 și 7 kg.

După scurgere și întărire (4-10 ore), brânza de oaie în formă de bulgăre se așază pe o etajeră de lemn sau din oțel inoxidabil, pentru acrire. În timpul procesului de acrire, hrudka este deplasată și întoarsă în mod regulat. Procesul de acrire se desfășoară la o temperatură cuprinsă între 21 și 25 °C și durează 2-3 zile. Când procesul de acrire a luat sfârșit, brânza are un pH de maxim 5,2.

Maturația brânzei de oaie în formă de bulgăre are loc la temperaturi cuprinse între 8 și 20 °C, în funcție de condițiile existente la stână. Brânza ajunge la maturație în 4-6 zile, pe etajere de lemn sau din oțel inoxidabil. La fel ca în cazul procesului de acrire, hrudky sunt întoarse de pe o parte pe alta pentru a permite o scurgere mai bună a zerului și sunt șterse cu o cârpă uscată. Nivelul pH-ului scade pentru a atinge o valoare cuprinsă între 4,2 și 4,8. O dată ajunsă la maturație, brânza de oaie în formă de bulgăre nu lasă zer, nu este elastică, se deformează sub presiunea degetelor și are un gust plăcut de aciditate lactică.

Producția de brânză de oaie în formă de bulgăre din lapte pasteurizat: Laptele de oaie crud poate fi pasteurizat înainte de închegare. Pasteurizarea se efectuează la o temperatură de 72 °C timp de 20 de secunde.

În caz de pasteurizare, este necesar să se însămânțeze laptele pasteurizat prin adăugarea unui ferment compus din microorganisme ce provin din microorganisme izolate din brânză de oaie turnată îmbutoiată, de calitate, din lapte de oaie nepasteurizat sau dintr-un amestec din acestea două, astfel încât microorganismele să înlocuiască în totalitate microflora naturală.

Închegarea și producția de cazeină se desfășoară în aceleași condiții ca și la stână, într-atât încât cazeina este golită într-un bazin pentru brânză unde brânza este reținută de etamine și este ușor presată. După scurgerea și întărirea cazeinei, brânza este tăiată cu un cuțit în bucăți mici care sunt așezate pe rafturi de lemn sau de inox, într-un loc rezervat procesului de acrire. Condițiile de acrire și de maturație sunt identice cu cele existente la stână.

Producția de brânză de oaie îmbutoiată: Brânza de oaie îmbutoiată este produsă din hrudka de oaie zdrobită, pregătită conform procedeului menționat pentru producerea de „Slovenská bryndza” în următoarele etape: triere, maturație, zdrobire. Brânza este presată mai mult timp, zdrobită și presată în straturi, care sunt sărate în așa măsură încât conținutul de sare să atingă 4-6 %, în butoaie de lemn special pregătite sau în alte recipiente adecvate. Înainte de umplere, fața interioară a recipientului este acoperită cu un placaj de lemn curat. În timpul umplerii, este important ca presiunea să fie uniformă. Înainte de umplere, butoiul este închis și pus în antrepozite refrigerate sau în pivnițe unde brânza de oaie în formă de bulgăre ajunge la maturație pe durata a cel puțin două luni la o temperatură de 2-6 °C.

Obținerea laptelui de vacă crud: Rasa și modul de creștere a vacilor nu sunt determinante pentru calitatea brânzei „Slovenská bryndza”.

Producția de hrudka de vacă: Hrudka de vacă este fabricată, în totalitate, din lapte de vacă integral, pasteurizat. După pasteurizare, laptele este ușor încălzit la o temperatură cuprinsă între 30 și 31 °C, la care se adaugă clorură de calciu, iar apoi se încheagă cu o cantitate de cazeină care să asigure prinderea laptelui în 60 de minute. Cheagul este, apoi, decupat încet în granule mici de 10-15 mm. După absorția cu ajutorul unui burete a unei părți a zerului, cheagul se întărește pe parcursul a 15-30 minute pe măsură ce se frământă încet. Cheagul întărit este golit, împreună cu zerul care a rămas, într-un butoi pentru brânză unde este ușor presat și fasonat. Presarea și scurgerea se fac la o temperatură de 20-22 °C timp de 24 de ore. În următoarele 48 de ore, brânza de vacă în formă de bulgăre se acrește la o temperatură cuprinsă între 18 și 22 °C. Restul transformării este identic cu procesul descris pentru producția de hrudka de oaie.

Producția de „Slovenská bryndza”: Producția de „Slovenská bryndza” se realizează în fabrici de bryndza care cumpără hrudka de oaie sau de vacă sau o produc ele însele.

Brânza de oaie în formă de bulgăre care provine din stâne și hrudka de vacă sunt, de regulă, aduse și cumpărate de două ori pe săptămână. După sosirea acestora în fabrica de bryndza, sunt triate în funcție de gradul lor maturație și sunt plasate individual în cuve de maturație. Brânza ajunge la maturație în fabrica de bryndza la o temperatură cuprinsă între 8 și 20 °C, pe parcursul a 3-5 zile, în medie, astfel încât perioada de maturație începând din ziua fabricării brânzei să fie de 7-8 zile. Dacă este cazul, brânza care se află în cuvele de maturație este deplasată și ștearsă.

O dată ajunsă la maturație, brânza în formă de bulgăre este atent curățită prin răzuirea și îndepărtarea stratului uscat. Brânza curățată este depusă într-o cuvă de presare. Odată ce cuva s-a umplut, presarea se efectuează timp de două zile cu o presiune cuprinsă între 0,5 și 4 bari.

Brânza de oaie în formă de bulgăre și brânza de vacă în formă de bulgăre, ajunse la maturație, în proporțiile definite (minim 50 % de brânză de oaie în formă de bulgăre), sunt zdrobite și măcinate. Zdrobirea se face într-o moară cu vârfuri ascuțite sau într-un concasor cu filet, care sfărâmă brânza în bucăți de 2-5 cm și, în același timp, o duce la moară. Sfărâmarea se realizează într-o moară cu cilindri sau cu un dispozitiv similar, care macină și etalează brânza în același timp, grație diferitelor viteze ale cilindrilor de sfărâmare.

Brânza măcinată este frământată cu grijă într-un dispozitiv de amestecare, astfel încât devine omogenă. În timpul frământării, se adaugă, dacă este cazul, sare sau o soluție saturată în sare, pentru a atinge valorile de sare și de materie uscată cerute.

După o frământare minuțioasă, „Slovenská bryndza” este ambalată, manual sau automat, în interiorul fabricii, în scopul conservării calității și a tranșabilității acesteia. Este ambalată fie în găleți mici cu o capacitate de 1-5 kg, de lemn sau dintr-un alt material care nu este dăunător sănătății, fie în recipiente mici de 0,125-1,0 kg care se prezintă, în funcție de producător, sub forma unei prisme cu suprapunere de mai multe straturi de foi de aluminiu, sub forma unui mic rulou cu placaj de lemn sau sub forma unui cilindru într-un înveliș de plastic.

Produsul se alterează rapid, ceea ce implică un risc de degradare a calității. În consecință, pentru a păstra calitatea produsului, pentru a împiedica umezirea acestuia prin contactul cu brânza albă sau cu apa și pentru a evita orice falsificare și înșelare a consumatorului, este interzisă ambalarea produsului în afara fabricilor de bryndza.

Toate etapele fabricării se desfășoară în interiorul ariei geografice delimitate.

4.6.   Legătură: Creșterea oilor pe teritoriul Republicii Slovacia prezintă o tradiție îndelungată. Brânza de oaie și „Slovenská bryndza” reprezentau principalul mijloc de subzistență al locuitorilor, în special în regiunile din Slovacia situate la munte și poalele munților. Pe vremea când exista un surplus de lapte, hrudka de oaie era zdrobită și comprimată, amestecată cu sare, în butoaie de lemn. Această hrudka conservată în mod natural, denumită bryndza îmbutoiată, s-a păstrat și a reprezentat o sursă de subzistență importantă în perioada crizei de lapte. Producția industrială de bryndza a început în timpul celei de-a doua jumătăți a secolului XVIII, epocă în care au fost înființate fabricile de la Detva (1787) și de la Zvolenská Slatina (1797). Producția de „Slovenská bryndza”, sub formă de brânză tartinabilă cu un conținut redus de sare, a fost introdusă la începutul secolului XIX la Zvolen, extinzându-se rapid în toată Slovacia.

În anii '30 ai secolului XX, aproximativ două milioane de kilograme de „Slovenská bryndza” erau produse pe teritoriul actual al Slovaciei, în 48 de fabrici de bryndza. Brânza de oaie în formă de bulgăre putea fi cumpărată pe întreg teritoriul Republicii Slovacia. După cel de-Al doilea război mondial, creșterea oilor și cumpărarea brânzei de oaie în formă de bulgăre nu se mai realizează decât în regiunile muntoase din interiorul zonei delimitate.

„Slovenská bryndza” este un produs ale cărui proprietăți depind de microflora naturală determinată de condițiile pedoclimatice ale zonei delimitate în care oile sunt crescute și duse la păscut. Microflora prezentă în „Slovenská bryndza” este foarte variată și aparține, în principal, următoarelor genuri: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus și Geotrichum candidum.

Codex Alimentarius Austriacus (volum III, Viena 1917) confirmă, deja, microflora specifică a „Slovenská bryndza” și legăturile acesteia cu calitatea produsului.

Aceste tipuri de microorganisme sunt caracteristice și continuă să fie prezente, astăzi, în „Slovenská bryndza”. Vechea denumirea „Karpathenkokkus” era utilizată de profesorul Otakar Laxa pentru a desemna amestecul natural de bacterii lactice în care au fost identificate, mai târziu, microorganismele din genurile Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus și Enterococcus. Prin „Oidium Lactis” profesorul desemna un mucegai nobil care poartă denumirea de Geotrichum candidum în nomenclatura actuală.

În consecință, cererea de înregistrare a indicației geografice „Slovenská bryndza” se bazează pe reputația produsului și tradiția care îl înconjoară, precum și pe calitățile și proprietățile sale specifice, menționate la punctul 4.2. „Slovenská bryndza” este considerată ca fiind prima invenție slovacă, al cărei autor este Ján Vagač. El a creat-o în vreme ce căuta un mijloc de conservare a brânzei de oaie. Astfel a fost înființată, în 1787, prima fabrică slovacă de bryndza la Detva. Exportul de „Slovenská bryndza” îi atestă reputația. Cu toate acestea, încă dinainte de Primul război mondial, se produceau aproximativ 3,5 milioane de kilograme de „Slovenská bryndza”, din care peste două treimi erau exportate în afara teritoriului Slovaciei, în principal în Austria și Ungaria. Tradiția brânzei „Slovenská bryndza” ține, de asemenea, de utilizarea acesteia în prepararea specialităților tradiționale slovace.

Calitatea specifică și proprietățile acestei brânze îi sunt conferite de metoda de preparare, mai exact de zdrobirea și sfărâmarea brânzei de oaie în formă de bulgăre ajunsă la maturație sau a unui amestec de brânzeturi de oaie și de vacă în formă de bulgăre într-o moară cu vârfuri ascuțite, apoi într-o moară cu cilindri care, grație diferitelor viteze ale cilindrilor de sfărâmare, transformă aceste ingrediente într-o brânză delicată, tartinabilă, cu câteva grăunțe și care are un miros acru plăcut de brânză de oaie. „Slovenská bryndza” conține, de asemenea, un amestec bogat de bacterii și fermenți lactici.

4.7.   Organism de control: Controlul calității și al respectării caietului de sarcini privind „Slovenská bryndza” este efectuat în mod regulat de către societatea BEL/NOVAMANN International s.r.o., organism de certificare CERTEX acreditat conform normei EN 45011, autorizat de Ministerul Agriculturii al Republicii Slovacia.

4.8.   Etichetare: Producătorii care fabrică „Slovenská bryndza” conform prezentului caiet de sarcini pot utiliza denumirea „Slovenská bryndza” pentru etichetarea, promovarea și comercializarea produsului și pot indica faptul că este o indicație geografică protejată sau pot folosi simbolul Comunității.

Pe eticheta produsului trebuie să figureze la vedere denumirea de „Slovenská bryndza”, precum și adresa locului de producție.

---

Rectificare

| 4.10.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/23

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei în cadrul punerii în aplicare a Directivei 88/378/CEE a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 232/11)

(Prezentul text anulează și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 201 din 29 august 2007, p. 18)

| Organismul European de Standardizare (1) | Referința și titlul standardului armonizat
  (și documentul de referință) | Referința standardului înlocuit | Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
  Nota 1 | Data primei publicări |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Siguranța jucăriilor — Partea 1: Proprietăți mecanice și fizice | EN 71-1:1998 | Data expirării
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Nota 3 | Data expirării
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Securitatea jucăriilor — Partea 1: Proprietăți mecanice și fizice | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Aceasta este prima publicare |
| CEN | EN 71-2:2006
  Siguranța jucăriilor — Parte 2: Inflamabilitate | EN 71-2:2003 | Data expirării
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Siguranța jucăriilor — Partea 3: Migrarea anumitor elemente | EN 71-3:1988 | Data expirării
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Nota 3 | Data expirării
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Siguranța jucăriilor — Partea 4: Truse pentru experiențe chimice și activități conexe | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Nota 3 | Data expirării
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Nota 3 | Data expirării
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Nota 3 | 30.11.2007 | Aceasta este prima publicare |
| CEN | EN 71-5:1993
  Siguranța jucăriilor — Partea 5: Jucării chimice (seturi), altele decât trusele pentru experiențe chimice | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | Data expirării
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Siguranța jucăriilor — Partea 6: Simbol grafic de avertizare a vârstei | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Siguranța jucăriilor — Partea 7: Vopsele pentru pictarea cu degetul — Cerințe și metode de încercare | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Siguranța jucăriilor — Partea 8: Balansoare, tobogane și jucării pentru activități similare de uz familial, în exterior și în interior | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Nota 3 | Data expirării
  30.11.2006 | 26.10.2006 |

Organismul European de Standardizare (1)

Referința și titlul standardului armonizat

(și documentul de referință)

Referința standardului înlocuit

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit

Nota 1

Data primei publicări

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Siguranța jucăriilor — Partea 1: Proprietăți mecanice și fizice

EN 71-1:1998

Data expirării

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Nota 3

Data expirării

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Securitatea jucăriilor — Partea 1: Proprietăți mecanice și fizice

EN 71-1:2005

30.11.2007

Aceasta este prima publicare

CEN

EN 71-2:2006

Siguranța jucăriilor — Parte 2: Inflamabilitate

EN 71-2:2003

Data expirării

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Siguranța jucăriilor — Partea 3: Migrarea anumitor elemente

EN 71-3:1988

Data expirării

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Nota 3

Data expirării

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Siguranța jucăriilor — Partea 4: Truse pentru experiențe chimice și activități conexe

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Nota 3

Data expirării

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Nota 3

Data expirării

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Nota 3

30.11.2007

Aceasta este prima publicare

CEN

EN 71-5:1993

Siguranța jucăriilor — Partea 5: Jucării chimice (seturi), altele decât trusele pentru experiențe chimice

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

Data expirării

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Siguranța jucăriilor — Partea 6: Simbol grafic de avertizare a vârstei

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Siguranța jucăriilor — Partea 7: Vopsele pentru pictarea cu degetul — Cerințe și metode de încercare

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Siguranța jucăriilor — Partea 8: Balansoare, tobogane și jucării pentru activități similare de uz familial, în exterior și în interior

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Nota 3

Data expirării

30.11.2006

26.10.2006

| Nota 1 | În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de Organismul European de Standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale. |
| --- | --- |

Nota 1

În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de Organismul European de Standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale.

| Nota 3 | În cazul unor modificări, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, cu modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei. |
| --- | --- |

Nota 3

În cazul unor modificări, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, cu modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.

NOTĂ:

| — | Orice informații cu privire la disponibilitatea standardelor pot fi obținute fie de la organismele de standardizare europene, fie de la organismele de standardizare naționale, enumerate în anexa la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului, modificată prin Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Orice informații cu privire la disponibilitatea standardelor pot fi obținute fie de la organismele de standardizare europene, fie de la organismele de standardizare naționale, enumerate în anexa la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului, modificată prin Directiva 98/48/CE.

| — | Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare. |
| --- | --- |

—

Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare.

Mai multe informații despre standardele armonizate se găsesc pe internet la:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardisation/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Avertizare:„Punctul 4.20 litera (d) din standardul EN 71-1:1998 privind nivelul de vârf al presiunii emisiei de sunete cu ponderare C produse de o jucărie care folosește capse cu percuție permite prezumția de conformitate doar de la 1 august 2001.” — Decizia 2001/579/CE a Comisiei din 30 iulie 2001 (JO L 205, 31.7.2001, p. 39).

(3)  Avertizare: Standardul EN 71-1:1998/A8:2003 se referă doar la riscurile produse de „mingi mici” (definite în standard ca „obiect sferic ovoidal sau elipsoidal”) care sunt concepute sau destinate să fie aruncate, lovite, izbite cu piciorul, rostogolite, azvârlite sau făcute să sară. Jucăriile conținând mingi mici care nu intră sub incidența standardului fac obiectul unui certificat de examinare CE de tip înainte de a fi introduse pe piață.

(4)  Avertizare:„Jucăriile în formă de ceașcă, vas sau jumătate de ou care au o deschidere cvasirotundă, ovală sau eliptică și care sunt destinate a fi utilizate ca recipiente pentru băuturi, precum seturile de ceai de jucărie, pot prezenta un risc pentru sănătatea copiilor. Aceste jucării nu intră în domeniul de aplicare al standardului; în consecință, produsele respective trebuie să aibă un certificat de examinare CE de tip, iar conformitatea lor cu modelul autorizat trebuie să fie atestată prin aplicarea mărcii CE.” — Decizia 2007/184/CE a Comisiei din 23 martie 2007 (JO L 85, 27.3.2007, p. 7).

(5)  Avertizare:„În cazul jucăriilor tip proiectile cu ventuză ca zonă de impact, cerința prevăzută la punctul 4.17.1 litera (b), conform căreia testul de tensiune este efectuat conform punctului 8.4.2.3, nu acoperă riscul de asfixiere prezentat de aceste jucării.” — Decizia 2007/224/CE a Comisiei din 4 aprilie 2007 (JO L 96, 11.4.2007, p. 18).

---