# Úradný vestník C 62/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 62 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6325. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 62

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6325. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 62/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 62/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9718 — Cobepa/Gerflor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 62/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 62/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9726 — Itochu/AMCI/Posco/JVLP/NCR) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 62/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc (
  1
  )

1

1

2020/C 62/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9718 — Cobepa/Gerflor) (
  1
  )

1

2

2020/C 62/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

3

2020/C 62/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9726 — Itochu/AMCI/Posco/JVLP/NCR) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 62/05 | Výmenný kurz eura — 24. februára 2020 | 5 |
| 2020/C 62/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečeniemigrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 62/05

Výmenný kurz eura — 24. februára 2020

5

2020/C 62/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečeniemigrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 62/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9750 – HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc. Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 62/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9731 — ASE/Asteelflash Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 62/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 62/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9750 – HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc. Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2020/C 62/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9731 — ASE/Asteelflash Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

—

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 62/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 62/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.1.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55996 (2019/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | DANMARK | - |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of aid to production and innovation aid to written media - DK |
| Právny základ | Lov om mediestøtte (https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=161108) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | - |
| Účel | Kultúra, Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: DKK 1105.4 (v mil.)
  Ročný rozpočet: DKK 368 (v mil.) |
| Intenzita | 35 % |
| Trvanie | do 31.12.2022 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Media Board |
| Hammerichsgade 14, 1611 København V, Dánsko |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.1.2020

Číslo pomoci

SA.55996 (2019/N)

Členský štát

Dánsko

Región

DANMARK

-

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of aid to production and innovation aid to written media - DK

Právny základ

Lov om mediestøtte (https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=161108)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

-

Účel

Kultúra, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: DKK 1105.4 (v mil.)

Ročný rozpočet: DKK 368 (v mil.)

Intenzita

35 %

Trvanie

do 31.12.2022

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Media Board

Hammerichsgade 14, 1611 København V, Dánsko

Ďalšie informácie

-

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9718 — Cobepa/Gerflor)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 62/02)

Dňa 18. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9718. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9718. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 62/03)

Dňa 18. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9727. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9727. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9726 — Itochu/AMCI/Posco/JVLP/NCR)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 62/04)

Dňa 18. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9726. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9726. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/5

---

Výmenný kurz eura (1)

24. februára 2020

(2020/C 62/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0818 |
| JPY | Japonský jen | 120,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4699 |
| GBP | Britská libra | 0,83833 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5833 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0600 |
| ISK | Islandská koruna | 139,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1328 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,186 |
| HUF | Maďarský forint | 337,61 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2989 |
| RON | Rumunský lei | 4,8063 |
| TRY | Turecká líra | 6,6599 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6384 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4372 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4324 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7095 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5164 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 319,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,3592 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6102 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4650 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 098,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5728 |
| PHP | Filipínske peso | 55,248 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,6675 |
| THB | Thajský baht | 34,336 |
| BRL | Brazílsky real | 4,7474 |
| MXN | Mexické peso | 20,7234 |
| INR | Indická rupia | 77,8265 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0818

JPY

Japonský jen

120,52

DKK

Dánska koruna

7,4699

GBP

Britská libra

0,83833

SEK

Švédska koruna

10,5833

CHF

Švajčiarsky frank

1,0600

ISK

Islandská koruna

139,30

NOK

Nórska koruna

10,1328

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,186

HUF

Maďarský forint

337,61

PLN

Poľský zlotý

4,2989

RON

Rumunský lei

4,8063

TRY

Turecká líra

6,6599

AUD

Austrálsky dolár

1,6384

CAD

Kanadský dolár

1,4372

HKD

Hongkongský dolár

8,4324

NZD

Novozélandský dolár

1,7095

SGD

Singapurský dolár

1,5164

KRW

Juhokórejský won

1 319,20

ZAR

Juhoafrický rand

16,3592

CNY

Čínsky juan

7,6102

HRK

Chorvátska kuna

7,4650

IDR

Indonézska rupia

15 098,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,5728

PHP

Filipínske peso

55,248

RUB

Ruský rubeľ

70,6675

THB

Thajský baht

34,336

BRL

Brazílsky real

4,7474

MXN

Mexické peso

20,7234

INR

Indická rupia

77,8265

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/6

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIEMIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2020/C 62/06)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: január 2020

Obdobie predkladania žiadostí: apríl, máj, jún 2020

| janv-20 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,2240 | 7,47285 | 7,44273 | 334,212 | 4,25100 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,8970 | 3,82087 | 3,80547 | 170,883 | 2,17354 |
| 1 CZK = | 0,0396449 | 0,0775374 | 1 | 0,296260 | 0,295066 | 13,2498 | 0,168530 |
| 1 DKK = | 0,133818 | 0,261721 | 3,37541 | 1 | 0,99597 | 44,7235 | 0,568860 |
| 1 HRK = | 0,134359 | 0,262780 | 3,38907 | 1,004046 | 1 | 44,9045 | 0,571162 |
| 1 HUF = | 0,00299211 | 0,00585197 | 0,0754729 | 0,022360 | 0,0222695 | 1 | 0,0127195 |
| 1 PLN = | 0,235239 | 0,460080 | 5,93365 | 1,75790 | 1,75082 | 78,6196 | 1 |
| 1 RON = | 0,209250 | 0,409251 | 5,27811 | 1,56369 | 1,55739 | 69,9339 | 0,889522 |
| 1 SEK = | 0,094789 | 0,185389 | 2,39096 | 0,708345 | 0,705490 | 31,6797 | 0,402949 |
| 1 GBP = | 1,17739 | 2,30273 | 29,6983 | 8,79843 | 8,7630 | 393,497 | 5,00507 |
| 1 NOK = | 0,100652 | 0,196856 | 2,53885 | 0,752160 | 0,749129 | 33,6393 | 0,427874 |
| 1 ISK = | 0,00729672 | 0,0142709 | 0,184052 | 0,0545273 | 0,0543076 | 2,43865 | 0,031018 |
| 1 CHF = | 0,928644 | 1,81624 | 23,4241 | 6,93961 | 6,91165 | 310,364 | 3,94767 |

janv-20

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,2240

7,47285

7,44273

334,212

4,25100

1 BGN =

0,511300

1

12,8970

3,82087

3,80547

170,883

2,17354

1 CZK =

0,0396449

0,0775374

1

0,296260

0,295066

13,2498

0,168530

1 DKK =

0,133818

0,261721

3,37541

1

0,99597

44,7235

0,568860

1 HRK =

0,134359

0,262780

3,38907

1,004046

1

44,9045

0,571162

1 HUF =

0,00299211

0,00585197

0,0754729

0,022360

0,0222695

1

0,0127195

1 PLN =

0,235239

0,460080

5,93365

1,75790

1,75082

78,6196

1

1 RON =

0,209250

0,409251

5,27811

1,56369

1,55739

69,9339

0,889522

1 SEK =

0,094789

0,185389

2,39096

0,708345

0,705490

31,6797

0,402949

1 GBP =

1,17739

2,30273

29,6983

8,79843

8,7630

393,497

5,00507

1 NOK =

0,100652

0,196856

2,53885

0,752160

0,749129

33,6393

0,427874

1 ISK =

0,00729672

0,0142709

0,184052

0,0545273

0,0543076

2,43865

0,031018

1 CHF =

0,928644

1,81624

23,4241

6,93961

6,91165

310,364

3,94767

| janv-20 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,77897 | 10,54973 | 0,849339 | 9,93518 | 137,048 | 1,07684 |
| 1 BGN = | 2,44349 | 5,39408 | 0,434267 | 5,07985 | 70,0725 | 0,550588 |
| 1 CZK = | 0,189462 | 0,418243 | 0,033672 | 0,393879 | 5,43324 | 0,0426911 |
| 1 DKK = | 0,639512 | 1,41174 | 0,113657 | 1,32950 | 18,3394 | 0,144100 |
| 1 HRK = | 0,642099 | 1,41745 | 0,1141165 | 1,33488 | 18,4136 | 0,144683 |
| 1 HUF = | 0,0142992 | 0,0315660 | 0,00254132 | 0,0297272 | 0,410062 | 0,00322202 |
| 1 PLN = | 1,124199 | 2,48170 | 0,199797 | 2,33714 | 32,2389 | 0,253314 |
| 1 RON = | 1 | 2,20753 | 0,177724 | 2,07894 | 28,6772 | 0,225329 |
| 1 SEK = | 0,452995 | 1 | 0,0805081 | 0,94175 | 12,9906 | 0,102073 |
| 1 GBP = | 5,62670 | 12,4211 | 1 | 11,6975 | 161,358 | 1,26786 |
| 1 NOK = | 0,481015 | 1,061857 | 0,0854881 | 1 | 13,7942 | 0,108386 |
| 1 ISK = | 0,034871 | 0,076978 | 0,00619739 | 0,0724942 | 1 | 0,00785740 |
| 1 CHF = | 4,43796 | 9,79695 | 0,788734 | 9,22624 | 127,269 | 1 |

janv-20

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,77897

10,54973

0,849339

9,93518

137,048

1,07684

1 BGN =

2,44349

5,39408

0,434267

5,07985

70,0725

0,550588

1 CZK =

0,189462

0,418243

0,033672

0,393879

5,43324

0,0426911

1 DKK =

0,639512

1,41174

0,113657

1,32950

18,3394

0,144100

1 HRK =

0,642099

1,41745

0,1141165

1,33488

18,4136

0,144683

1 HUF =

0,0142992

0,0315660

0,00254132

0,0297272

0,410062

0,00322202

1 PLN =

1,124199

2,48170

0,199797

2,33714

32,2389

0,253314

1 RON =

1

2,20753

0,177724

2,07894

28,6772

0,225329

1 SEK =

0,452995

1

0,0805081

0,94175

12,9906

0,102073

1 GBP =

5,62670

12,4211

1

11,6975

161,358

1,26786

1 NOK =

0,481015

1,061857

0,0854881

1

13,7942

0,108386

1 ISK =

0,034871

0,076978

0,00619739

0,0724942

1

0,00785740

1 CHF =

4,43796

9,79695

0,788734

9,22624

127,269

1

Source: ECB

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| reference: janv-20 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,2240 | 0,0396449 |
| DKK | 7,47285 | 0,133818 |
| HRK | 7,44273 | 0,134359 |
| HUF | 334,212 | 0,00299211 |
| PLN | 4,25100 | 0,235239 |
| RON | 4,77897 | 0,209250 |
| SEK | 10,54973 | 0,094789 |
| GBP | 0,849339 | 1,17739 |
| NOK | 9,93518 | 0,100652 |
| ISK | 137,048 | 0,00729672 |
| CHF | 1,07684 | 0,928644 |

reference: janv-20

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,2240

0,0396449

DKK

7,47285

0,133818

HRK

7,44273

0,134359

HUF

334,212

0,00299211

PLN

4,25100

0,235239

RON

4,77897

0,209250

SEK

10,54973

0,094789

GBP

0,849339

1,17739

NOK

9,93518

0,100652

ISK

137,048

0,00729672

CHF

1,07684

0,928644

Source: ECB

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9750 – HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 62/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | H.I.G. European Capital Partners II, L.P. (Kajmanie ostrovy) patriaci do skupiny fondov H.I.G. Capital („H.I.G. Capital“, USA), |
| --- | --- |

—

H.I.G. European Capital Partners II, L.P. (Kajmanie ostrovy) patriaci do skupiny fondov H.I.G. Capital („H.I.G. Capital“, USA),

| — | Lagardère Sports and Entertainment SAS („LSE“, Francúzsko) a Lagardère Sports, Inc. („LS“, USA) spolu s ich priamymi a nepriamymi dcérskymi spoločnosťami (s výnimkou niekoľkých z nich), spolu podnik „Target“ alebo „Lagardère Sports“ patriaci do skupiny Lagardère SCA. |
| --- | --- |

—

Lagardère Sports and Entertainment SAS („LSE“, Francúzsko) a Lagardère Sports, Inc. („LS“, USA) spolu s ich priamymi a nepriamymi dcérskymi spoločnosťami (s výnimkou niekoľkých z nich), spolu podnik „Target“ alebo „Lagardère Sports“ patriaci do skupiny Lagardère SCA.

Podnik H.I.G. Capital získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podnikov LSE a LS.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | H.I.G. Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, |
| --- | --- |

—

H.I.G. Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť,

| — | Lagardère Sports: celosvetová športová agentúra, ktorá ponúka špecializované služby (distribúcia práv, hostingové vysielanie, mediálna a programová produkcia, prevádzka podujatí, rozvoj značky, marketing a sponzorstvo) a vlastní portfólio mediálnych a marketingových športových práv. Podnik Lagardère Sports sa osobitne zameriava na futbal. |
| --- | --- |

—

Lagardère Sports: celosvetová športová agentúra, ktorá ponúka špecializované služby (distribúcia práv, hostingové vysielanie, mediálna a programová produkcia, prevádzka podujatí, rozvoj značky, marketing a sponzorstvo) a vlastní portfólio mediálnych a marketingových športových práv. Podnik Lagardère Sports sa osobitne zameriava na futbal.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9750 – HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9731 — ASE/Asteelflash

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 62/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Advanced Semiconductor Engineering Technology Holding Co., Ltd. („ASE“, Taiwan), |
| --- | --- |

—

Advanced Semiconductor Engineering Technology Holding Co., Ltd. („ASE“, Taiwan),

| — | Asteelflash Group SA („Asteelflash“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Asteelflash Group SA („Asteelflash“, Francúzsko).

Podnik ASE získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Asteelflash.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ASE je spoločnosť pôsobiaca v oblasti polovodičov, |
| --- | --- |

—

ASE je spoločnosť pôsobiaca v oblasti polovodičov,

| — | Asteelflash je francúzska skupina, ktorá ponúka služby v oblasti výroby elektroniky na celom svete. |
| --- | --- |

—

Asteelflash je francúzska skupina, ktorá ponúka služby v oblasti výroby elektroniky na celom svete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9731 — ASE/Asteelflash

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 25.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 62/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 62/11

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 62/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Côtes de Provence“

PDO-FR-A0392-AM03

Dátum oznámenia: 22. 11. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Označovanie

Špecifikácia výrobku s CHOP „Côtes de Provence“ sa doplnila zavedením nového doplnkového zemepisného označenia „Notre-Dame des Anges“ pre výrobu tichých červených a ružových vín.

Táto zmena má vplyv na tieto položky špecifikácie:

| — | Kapitola I. časť II. – Doplnkové zemepisné označenia, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť II. – Doplnkové zemepisné označenia,

| — | Kapitola I. časť III. – Farba a druh výrobku podľa doplnkového zemepisného označenia, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť III. – Farba a druh výrobku podľa doplnkového zemepisného označenia,

| — | Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy,

| — | Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 2. Vymedzený pozemok, písm. f), |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 2. Vymedzený pozemok, písm. f),

| — | Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 3. Oblasť v bezprostrednej blízkosti, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 3. Oblasť v bezprostrednej blízkosti,

| — | Kapitola I. časť V. – Odrodová skladba – bod 1. Odrodová skladba a bod 2. Pravidlá týkajúce sa pomeru, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť V. – Odrodová skladba – bod 1. Odrodová skladba a bod 2. Pravidlá týkajúce sa pomeru,

| — | Kapitola I. časť VI. – Starostlivosť o vinice, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť VI. – Starostlivosť o vinice,

| — | Kapitola I. časť VII. – Zber úrody, preprava a zrelosť hrozna – doplnenie obsahu cukru a minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu doplnkového zemepisného označenia „Notre-Dame des Anges“, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť VII. – Zber úrody, preprava a zrelosť hrozna – doplnenie obsahu cukru a minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu doplnkového zemepisného označenia „Notre-Dame des Anges“,

| — | Kapitola I. časť VIII. – Výnos, začiatok výroby, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť VIII. – Výnos, začiatok výroby,

| — | Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – doplnenie pravidiel sceľovania, enologických postupov a fyzického spracovania a analytických noriem, podmienok zrenia, dátumov uvedenia vín s doplnkovým zemepisným označením „Notre-Dame des Anges“ na trh, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – doplnenie pravidiel sceľovania, enologických postupov a fyzického spracovania a analytických noriem, podmienok zrenia, dátumov uvedenia vín s doplnkovým zemepisným označením „Notre-Dame des Anges“ na trh,

| — | Kapitola I. časť X. – Súvislosť so zemepisnou oblasťou – bod 3. Príčinné vzťahy, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť X. – Súvislosť so zemepisnou oblasťou – bod 3. Príčinné vzťahy,

| — | Kapitola I. časť XII. – Pravidlá prezentácie a označovania, |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť XII. – Pravidlá prezentácie a označovania,

| — | Kapitola III. – Hlavné body kontroly a spôsob hodnotenia – doplnenie doplnkového zemepisného označenia „Notre-Dame des Anges“, pokiaľ ide o kontrolu obdobia zrenia. |
| --- | --- |

—

Kapitola III. – Hlavné body kontroly a spôsob hodnotenia – doplnenie doplnkového zemepisného označenia „Notre-Dame des Anges“, pokiaľ ide o kontrolu obdobia zrenia.

Jednotný dokument sa mení v bode „Ďalšie podmienky“, označovanie, doplnkové zemepisné označenia.

2.   Podmienky výroby – zmeny špecifikácie, ktoré nemajú vplyv na Jednotný Dokument

| — | Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 1. Zemepisná oblasť, písm. b) c) e) – vypustenie obdobia zrenia ružových vín s doplnkovým zemepisným označením „Sainte-Victoire“, „Fréjus“ a „Pierrefeu“ (okrem doplnkového zemepisného označenia „La Londe“, pre ktoré sa nestanovilo žiadne zrenie ružových vín). |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 1. Zemepisná oblasť, písm. b) c) e) – vypustenie obdobia zrenia ružových vín s doplnkovým zemepisným označením „Sainte-Victoire“, „Fréjus“ a „Pierrefeu“ (okrem doplnkového zemepisného označenia „La Londe“, pre ktoré sa nestanovilo žiadne zrenie ružových vín).

| — | Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 2. Vymedzený pozemok – zavedenie dátumu schválenia zmeny vymedzenej zemepisnej oblasti vnútroštátnym výborom z 15. novembra 2018. Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzeného pozemku v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemku spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu výrobku s daným chráneným označením pôvodu. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – bod 2. Vymedzený pozemok – zavedenie dátumu schválenia zmeny vymedzenej zemepisnej oblasti vnútroštátnym výborom z 15. novembra 2018. Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzeného pozemku v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemku spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu výrobku s daným chráneným označením pôvodu.

| — | Kapitola I. časť V. – Odrodová skladba – bod 1. Odrodová skladba – doplnenie odkazu na CHOP „Côtes de Provence“ do tabuľky pravidiel odrodovej skladby doplnkových zemepisných označení s cieľom zdôrazniť, že špecifická odrodová skladba doplnkových zemepisných označení zodpovedá odrodovej skladbe v CHOP „Côtes de Provence“. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť V. – Odrodová skladba – bod 1. Odrodová skladba – doplnenie odkazu na CHOP „Côtes de Provence“ do tabuľky pravidiel odrodovej skladby doplnkových zemepisných označení s cieľom zdôrazniť, že špecifická odrodová skladba doplnkových zemepisných označení zodpovedá odrodovej skladbe v CHOP „Côtes de Provence“.

| — | Kapitola I. časť V. – Odrodová skladba – bod 2. Pravidlá týkajúce sa pomeru v poľnohospodárskom podniku – zmena znenia týkajúca sa posúdenia súladu posudzovanej odrodovej skladby, pokiaľ ide o posudzovanú farbu, na všetkých pozemkoch poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa vyrába víno s daným označením. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť V. – Odrodová skladba – bod 2. Pravidlá týkajúce sa pomeru v poľnohospodárskom podniku – zmena znenia týkajúca sa posúdenia súladu posudzovanej odrodovej skladby, pokiaľ ide o posudzovanú farbu, na všetkých pozemkoch poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa vyrába víno s daným označením.

| — | Kapitola I. časť VI. – Starostlivosť o vinice – bod 3. Zavlažovanie – zavlažovanie je povolené a zmena spočíva v zjednodušení znenia a zosúladení s poľnohospodárskym zákonníkom a zákonníkom o námornom rybolove (vnútroštátnymi predpismi). |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť VI. – Starostlivosť o vinice – bod 3. Zavlažovanie – zavlažovanie je povolené a zmena spočíva v zjednodušení znenia a zosúladení s poľnohospodárskym zákonníkom a zákonníkom o námornom rybolove (vnútroštátnymi predpismi).

| — | Kapitola I. časť VII. – Zber úrody, preprava a zrelosť hrozna – doplnenie odkazu na CHOP „Côtes de Provence“ do tabuľky, v ktorej sa uvádzajú obsahy cukru a minimálny prirodzený obsah alkoholu doplnkových zemepisných označení. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť VII. – Zber úrody, preprava a zrelosť hrozna – doplnenie odkazu na CHOP „Côtes de Provence“ do tabuľky, v ktorej sa uvádzajú obsahy cukru a minimálny prirodzený obsah alkoholu doplnkových zemepisných označení.

| — | Kapitola I. časť VIII., bod 1. Výnos – doplnenie povinnosti dodržiavať rozdiel 5 hl/ha medzi výnosom vína s chráneným označením pôvodu a výnosom vín s doplnkovým zemepisným označením. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť VIII., bod 1. Výnos – doplnenie povinnosti dodržiavať rozdiel 5 hl/ha medzi výnosom vína s chráneným označením pôvodu a výnosom vín s doplnkovým zemepisným označením.

| — | Kapitola I. časť VIII., bod 2. Medzný výnos – zmena medzného výnosu doplnkových zemepisných označení „Sainte-Victoire“, „Fréjus“, „La Londe“, „Pierrefeu“ a „Notre-Dame des Anges“ z 50 na 55 hektolitrov na hektár s cieľom umožniť zvýšiť ročný výnos doplnkových zemepisných označení až na 5 hl na hektár a dodržať rozdiel najmenej 5 hl/ha medzi doplnkovým zemepisným označením a CHOP bez doplnkového zemepisného označenia. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť VIII., bod 2. Medzný výnos – zmena medzného výnosu doplnkových zemepisných označení „Sainte-Victoire“, „Fréjus“, „La Londe“, „Pierrefeu“ a „Notre-Dame des Anges“ z 50 na 55 hektolitrov na hektár s cieľom umožniť zvýšiť ročný výnos doplnkových zemepisných označení až na 5 hl na hektár a dodržať rozdiel najmenej 5 hl/ha medzi doplnkovým zemepisným označením a CHOP bez doplnkového zemepisného označenia.

| — | Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 1. písm. a) Sceľovanie odrôd – doplnenie pravidiel sceľovania pre doplnkové zemepisné označenie „Notre-Dame des Anges“. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 1. písm. a) Sceľovanie odrôd – doplnenie pravidiel sceľovania pre doplnkové zemepisné označenie „Notre-Dame des Anges“.

| — | Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 1. písm. b) Analytické normy – doplnenie odkazu na CHOP „Côtes de Provence“ do tabuľky analytických noriem doplnkových zemepisných označení. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 1. písm. b) Analytické normy – doplnenie odkazu na CHOP „Côtes de Provence“ do tabuľky analytických noriem doplnkových zemepisných označení.

| — | Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 2. Ustanovenia podľa druhu výrobku – vypustenie minimálnych období zrenia stanovených pre ružové vína s doplnkovými zemepisnými označeniami. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 2. Ustanovenia podľa druhu výrobku – vypustenie minimálnych období zrenia stanovených pre ružové vína s doplnkovými zemepisnými označeniami.

| — | Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 5. Ustanovenia týkajúce sa uvedenia výrobkov do obehu a uvedenia výrobkov na spotrebiteľský trh – zmena určitých dátumov uvedenia ružových vín s doplnkovými zemepisnými označeniami na trh s cieľom kontrolovať všeobecné dátumy stanovené v poľnohospodárskom zákonníku a zákonníku o námornom rybolove. Táto zmena je výsledkom vypustenia období zrenia. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 5. Ustanovenia týkajúce sa uvedenia výrobkov do obehu a uvedenia výrobkov na spotrebiteľský trh – zmena určitých dátumov uvedenia ružových vín s doplnkovými zemepisnými označeniami na trh s cieľom kontrolovať všeobecné dátumy stanovené v poľnohospodárskom zákonníku a zákonníku o námornom rybolove. Táto zmena je výsledkom vypustenia období zrenia.

| — | Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 5. Ustanovenia týkajúce sa uvedenia výrobkov do obehu a uvedenia výrobkov na spotrebiteľský trh – vypustenie dátumov uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými prevádzkovateľmi skladov. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IX. – Spracovanie, výroba – bod 5. Ustanovenia týkajúce sa uvedenia výrobkov do obehu a uvedenia výrobkov na spotrebiteľský trh – vypustenie dátumov uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými prevádzkovateľmi skladov.

| — | Kapitola I. časť X. – Súvislosť so zemepisnou oblasťou – bod 3. Príčinné vzťahy – doplnenie odkazu na minimálne obdobie zrenia červených vín s doplnkovým zemepisným označením. |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť X. – Súvislosť so zemepisnou oblasťou – bod 3. Príčinné vzťahy – doplnenie odkazu na minimálne obdobie zrenia červených vín s doplnkovým zemepisným označením.

| — | Kapitola I. časť XI. – Prechodné opatrenia – bod 2. Odrodové zloženie a bod 4. Podmienky skladovania – vypustenie niektorých prechodných opatrení, ktoré sú už zastarané (lehoty, ktoré už uplynuli). |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť XI. – Prechodné opatrenia – bod 2. Odrodové zloženie a bod 4. Podmienky skladovania – vypustenie niektorých prechodných opatrení, ktoré sú už zastarané (lehoty, ktoré už uplynuli).

| — | Kapitola II. – Povinné vyhlásenia – zjednodušenie podmienok vyhlásenia o vyčlenení pozemkov a predbežného vyhlásenia o balení. |
| --- | --- |

—

Kapitola II. – Povinné vyhlásenia – zjednodušenie podmienok vyhlásenia o vyčlenení pozemkov a predbežného vyhlásenia o balení.

3.   Redakčné zmeny špecifikácie, ktoré nemajú vplyv na Jednotný Dokument

| — | „Doplnkové zemepisné označenie“: v celej špecifikácii sa pred slová „zemepisné označenie“ dopĺňa slovo „doplnkové“ s cieľom zosúladiť jej znenie s predpísaným termínom. |
| --- | --- |

—

„Doplnkové zemepisné označenie“: v celej špecifikácii sa pred slová „zemepisné označenie“ dopĺňa slovo „doplnkové“ s cieľom zosúladiť jej znenie s predpísaným termínom.

| — | Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – doplnenie referenčného roku oficiálneho zemepisného kódexu použitého na identifikáciu obcí, konkrétne roku 2018, pre každú z uvedených zemepisných oblastí (pre CHOP Côtes de Provence, doplnkové zemepisné označenie). |
| --- | --- |

—

Kapitola I. časť IV. – Oblasti a územie, v ktorých prebiehajú jednotlivé procesy – doplnenie referenčného roku oficiálneho zemepisného kódexu použitého na identifikáciu obcí, konkrétne roku 2018, pre každú z uvedených zemepisných oblastí (pre CHOP Côtes de Provence, doplnkové zemepisné označenie).

| — | Kapitola III. časť II. – Referenčné údaje týkajúce sa kontrolného orgánu – zmena adresy inštitútu INAO. |
| --- | --- |

—

Kapitola III. časť II. – Referenčné údaje týkajúce sa kontrolného orgánu – zmena adresy inštitútu INAO.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Côtes de Provence

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

1. Víno

4.   Opis vína (vín)

Tiché ružové vína

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %.

Vína majú po fermentácii obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) nižší ako alebo rovný 4 g/l.

Ostatné analytické kritériá sú v súlade s predpismi EÚ.

Ružové vína majú bledoružový odtieň. Sú to veľmi výrazné vína a v závislosti od svojho pôvodu sa vyznačujú ovocnou aromatickou paletou (bieleho ovocia, citrusových plodov, exotického ovocia, červeného ovocia, ...) alebo kvetinovou vôňou zmiešanou s minerálnymi alebo empyreumatickými tónmi, s vyváženou štruktúrou medzi guľatosťou a sviežosťou.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Tiché červené vína

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %.

Vo fáze fľašovania je obsah kyseliny jablčnej 0,4 g/l.

Vína majú po fermentácii obsah skvasiteľných cukrov nižší ako alebo rovný:

| — | červené vína s prirodzeným obsahom alkoholu nižším ako alebo rovným 14 %: 3 g/l, |
| --- | --- |

—

červené vína s prirodzeným obsahom alkoholu nižším ako alebo rovným 14 %: 3 g/l,

| — | červené vína s prirodzeným obsahom alkoholu vyšším ako 14 %: 4 g/l. |
| --- | --- |

—

červené vína s prirodzeným obsahom alkoholu vyšším ako 14 %: 4 g/l.

Ostatné analytické kritériá sú v súlade s predpismi EÚ.

Červené vína tmavej farby zahŕňajú dva druhy:

| — | ovocné červené vína vyrobené krátkodobým nakvášaním, ktoré sú určené na rýchlu spotrebu, |
| --- | --- |

—

ovocné červené vína vyrobené krátkodobým nakvášaním, ktoré sú určené na rýchlu spotrebu,

| — | červené vína určené na dlhodobú archiváciu, ktoré majú komplexné arómy čierneho ovocia, kakaa, diviny, korenín a silné taníny, sú hodvábne vďaka dlhodobému nakvášaniu.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

červené vína určené na dlhodobú archiváciu, ktoré majú komplexné arómy čierneho ovocia, kakaa, diviny, korenín a silné taníny, sú hodvábne vďaka dlhodobému nakvášaniu.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Tiché biele vína

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %.

Ostatné analytické kritériá sú v súlade s predpismi EÚ.

Vína majú po fermentácii obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) nižší ako alebo rovný 4 g/l.

Suché biele vína sa vyznačujú žltou farbou so zelenými nádychmi, sú brilantné a číre, majú ovocné arómy citrusových plodov, kvetinové (arómy bielych kvetov), balzamové alebo medové arómy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Používanie vinárskeho aktívneho uhlia pri výrobe ružových vín je povolené v prípade muštov a ešte kvasiacich mladých vín vyrobených lisovaním, a to v pomere do 20 % objemu ružových vín vyrobených príslušným vinárom z daného zberu. Akékoľvek tepelné spracovanie zozbieraného hrozna, pri ktorom teplota vystúpi nad 40 °C, je zakázané.

Vzdialenosť medzi radmi

Pestovateľský postup

Každý ker má k dispozícii maximálnu plochu 2,50 m2. Táto plocha sa vypočíta vynásobením vzdialeností medzi radmi a odstupov medzi krami. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2,50 metra a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,80 metra.

Rez

Pestovateľský postup

Rez sa vykoná najneskôr pred fenologickou fázou E, t. j. pri troch rozvinutých listoch na prvých dvoch očkách.

Krátky rez na čapíky (typu Gobelet alebo kordónového typu Royat) najviac so šiestimi čapíkmi na ker a maximálne dvomi očkami na čapík.

Pokiaľ ide o viniče staršie ako 25 rokov (26. pučanie), jeden z čapíkov môže mať maximálne 5 očiek (maximálne 12 očiek na ker).

S výnimkou viničov určených na výrobu vín so zemepisným označením „Sainte-Victoire“, „Fréjus“, „La Londe“ a „Pierrefeu“ sa rezy odrôd Cabernet-Sauvignon N a Syrah N môžu vykonávať jednoduchým Guyotovým dlhým spôsobom rezu (najviac 8 očiek na jeden ker, z toho najviac 6 na ťažeň).

Zavlažovanie

Pestovateľský postup

Zavlažovanie je povolené.

b)   Maximálne výnosy

66 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území 84 obcí, z ktorých 68 sa nachádza v departemente Var, 15 v departemente Bouches-du-Rhône a jedna v departemente Alpes-Maritimes.

| — | V departemente Alpes-Maritimes ide o: Villars-sur-Var. |
| --- | --- |

—

V departemente Alpes-Maritimes ide o: Villars-sur-Var.

| — | V departemente Bouches-du-Rhône: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets. |
| --- | --- |

—

V departemente Bouches-du-Rhône: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets.

| — | V departemente Var: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var, Vidauban. |
| --- | --- |

—

V departemente Var: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var, Vidauban.

7.   Hlavné muštové odrody

Grenache N

Semillon B

Syrah N – Shiraz

Tibouren N

Ugni Blanc B

Vermentino B – Rolle

Mourvèdre N – Monastrell

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu „Côtes de Provence“ sa rozprestiera od vápencového dolného Provensalska na západe a severe po kryštalické dolné Provensalsko na juhu a východe (masívy Maures a Esterel). Lemuje pláže Stredozemného mora, prechádza údoliami, rozprestiera sa na skalách rozpálených slnkom a končí na okrajoch borovicových lesov v niektorých obciach departementov Var, Bouches-du-Rhône a Alpes-Maritimes.

Bohatosť vinohradu „Côtes de Provence“ spočíva v rôznorodosti geologických a pôdnych podmienok a v rôznorodosti mezoklím. Táto rozmanitosť prinútila spoločenstvo výrobcov prijať nástroje, ktoré mu umožnia z nej vyťažiť najlepšiu originálnosť, a to výberom odrôd, ktoré sú v súlade s týmto prirodzeným prostredím, adaptáciou spôsobov starostlivosti o vinice (obhospodarovanie pôdy, hustota, spôsob rezu, ktoré umožňujú výrobu a chránia vinohrad pred letným suchom) a prispôsobením výrobných podmienok s veľkými materiálnymi a technickými investíciami v minulom storočí.

Aj keď vína vyrobené z rôznych odrôd a tiež z rôznych prostredí majú varianty, vyjadrujú svoju jedinečnosť a originálnosť prostredníctvom zdieľania zvykov a odborných znalostí v rámci spoločenstva výrobcov, najmä pokiaľ ide o výrobu ružových vín.

Keďže sa táto zemepisná oblasť vyznačuje značným pohybom osôb, na jej území sa po celé generácie upravovali zmesi rôznych odrôd, čím si vína získali kvalitu a jedinečnosť. Odrody Grenache N a Tibouren N preto majú vysoký obsah alkoholu a vyznačujú sa guľatosťou, odroda Cinsaut N jemnosťou a eleganciou, odroda Syrah N má ovocné arómy a odroda Mourvèdre N dobrú schopnosť zrenia.

Ku kvalite a originálnosti vyrábaných vín prispievajú aj optimálne podmienky zrenia spojené s rozložením zrážok a teplôt, účinky koncentrácie suroviny a ochrany jej zdravia v dôsledku prevládajúcich vetrov. Rovnováha medzi kyslosťou a guľatosťou, stálosť farby a elegantný aromatický výraz vín je tak výsledkom produkcie zozbieraného hrozna, ktoré je bohaté na cukry a polyfenoly.

Tradične vymedzené pozemky presne určené na zber hrozna sa rozprestierajú na plytkých pôdach s dobrým hydrologickým režimom.

Vinárska tradícia v regióne „Côtes de Provence“ je stará 2 600 rokov a od roku 1980 zaznamenáva skutočné oživenie, najmä pokiaľ ide o výrobu ružových vín.

Už „dobrý kráľ“ René z Anjou, provensalský gróf, obľubuje provensalské vína a na podporu výroby vína a obchodu s ním urobil z Marseille slobodný prístav. Zavádza aj postup výroby vína typu klaret a ružového vína. Na podnet vysokopostavenej veľvyslankyne Eleonóry Provensalskej, ktorá sa stáva kráľovnou Anglicka, sa tieto vína dostávajú aj na kráľovský dvor v Londýne. V 17. a 18. storočí sú mimoriadne obľúbené na francúzskom kráľovskom dvore a vtedy k ich dobrej povesti prispieva vo svojich listoch pani de Sevigné, grófka z Grignanu.

Táto dobrá povesť pretrváva aj v roku 2010. Vinári, družstvá, obchodníci pokračujú vo svojich úsiliach a zlepšujú spoločné pravidlá s cieľom podporiť chránené označenie pôvodu „Côtes de Provence“, ich spoločné dedičstvo, a snažia sa o zachovanie jeho názvu a jedinečnosti.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinárstvo a výrobu vín, tvorí územie 10 obcí departementu Bouches-du-Rhône a 41 obcí departementu Var.

| — | V departemente Bouches du Rhône: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin, Roquevaire. |
| --- | --- |

—

V departemente Bouches du Rhône: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin, Roquevaire.

| — | V departemente Var: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze, Vins-sur-Caramy. |
| --- | --- |

—

V departemente Var: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze, Vins-sur-Caramy.

Označovanie: doplnkové zemepisné označenia

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

CHOP „Côtes de Provence“ sa môže doplniť doplnkovými zemepisnými označeniami „Fréjus“, „Sainte-Victoire“, „Pierrefeu“ a „Notre-Dame des Anges“, pokiaľ ide o červené a ružové vína.

CHOP „Côtes de Provence“ sa môže doplniť doplnkovými zemepisnými označeniami „La Londe“, pokiaľ ide o červené, ružové a biele vína.

Vína spĺňajú podmienky uvedené v špecifikácii, najmä pokiaľ ide o zemepisnú oblasť pôvodu hrozna, výroby a niekedy zrenia vín, odrodovú skladbu, výnosy, obsah skvasiteľných cukrov a výrobné postupy.

Označovanie: väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Vína s chráneným označením pôvodu, doplnené alebo nedoplnené o zemepisné označenie, môžu na svojich etiketách uvádzať názov väčšej zemepisnej jednotky „Vin de Provence“. Písmo používané pri uvádzaní väčšej zemepisnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako písmo tvoriace názov chráneného označenia pôvodu doplneného alebo nedoplneného o zemepisné označenie. Väčšia zemepisná jednotka „Vin de Provence“ sa uvádza v tom istom vizuálnom poli ako názov výrobku s CHOP a zemepisného označenia.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4b3f1e11-123a-4c14-aa16-91795aa8edf2

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---