# Az Európai Unió C 233/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 233 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. október 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 233

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. október 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 233/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 3 |
| 2007/C 233/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 233/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

3

2007/C 233/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 233/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| 2007/C 233/07 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja | 7 |
| 2007/C 233/08 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 233/06

Euro-átváltási árfolyamok

6

2007/C 233/07

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

7

2007/C 233/08

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

8

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 233/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 233/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 233/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 233/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 233/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.8.9. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 306/07 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.1.1.-2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.8.9.

Támogatás száma

N 306/07

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Jogalap

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió LTL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.1.1.-2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.8.9. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 410/07 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Jogalap | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 150 millió SEK |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2006.9.1.-2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Kiskereskedelmi szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.8.9.

Támogatás száma

N 410/07

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Jogalap

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 150 millió SEK

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2006.9.1.-2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Kiskereskedelmi szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/3

---

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2007/C 233/02)

A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének (1) bekezdés a) albekezdése alapján az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

| | A 335. oldal a következő szöveggel egészül ki:








  „8517 62 00 | Ezen alszám alá tartozik az a kizárólag, vagy elsősorban mobilhálózatokhoz való telefonkészülék (mobiltelefon) számára készült úgynevezett vezeték nélküli »headset« is, amely fülre akasztva kéz használata nélkül is működtethető. Az eszköz a felhasználó számára lehetővé teszi a telefon funkcióinak irányítását – hívás fogadása, a hívás megszakítása és a tárcsázás (például az utolsó hívás megismétlése) – a mobiltelefontól számított, körülbelül 10 méteres távolságon belül, illetve módot biztosít a fülhallgató hangerejének szabályozására. Az ilyen fülhallgatós készülékek rádió adó-vevőt tartalmaznak, amely vezeték nélküli technológia alkalmazásával teremt kapcsolatot a mobiltelefonnal, például »Bluetooth«.” |
| --- | --- | --- |

A 335. oldal a következő szöveggel egészül ki:

„8517 62 00

Ezen alszám alá tartozik az a kizárólag, vagy elsősorban mobilhálózatokhoz való telefonkészülék (mobiltelefon) számára készült úgynevezett vezeték nélküli »headset« is, amely fülre akasztva kéz használata nélkül is működtethető. Az eszköz a felhasználó számára lehetővé teszi a telefon funkcióinak irányítását – hívás fogadása, a hívás megszakítása és a tárcsázás (például az utolsó hívás megismétlése) – a mobiltelefontól számított, körülbelül 10 méteres távolságon belül, illetve módot biztosít a fülhallgató hangerejének szabályozására. Az ilyen fülhallgatós készülékek rádió adó-vevőt tartalmaznak, amely vezeték nélküli technológia alkalmazásával teremt kapcsolatot a mobiltelefonnal, például »Bluetooth«.”

| | A 335. oldalon:







  8518 | Az alábbi szöveget kell a meglévő szöveg elé beilleszteni:
  „Nem tartozik ide:






  a) | vezetékes távbeszélőhöz tartozó, külön bemutatott zsinór nélküli telefonkagyló (lásd a 8517 62 alszámhoz tartozó HR magyarázatot); |
| --- | --- | --- | --- |

A 335. oldalon:

A 335. oldalon:

8518

Az alábbi szöveget kell a meglévő szöveg elé beilleszteni:

„Nem tartozik ide:

a)

vezetékes távbeszélőhöz tartozó, külön bemutatott zsinór nélküli telefonkagyló (lásd a 8517 62 alszámhoz tartozó HR magyarázatot);

| b) | külön bemutatott, tárcsázási lehetőséget is biztosító vezeték nélküli »headset« (egy fejhallgató és egy mikrofon kombinációja) (lásd a 8517 62 00 alszámhoz tartozó magyarázatot).” |
| --- | --- |

b)

külön bemutatott, tárcsázási lehetőséget is biztosító vezeték nélküli »headset« (egy fejhallgató és egy mikrofon kombinációja) (lásd a 8517 62 00 alszámhoz tartozó magyarázatot).”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 733/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 50., 2006.2.28., 1. o.

2

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4778 – Ericsson/LHS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 233/03)

2007. szeptember 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4778. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4778. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 233/04)

2007. szeptember 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4852. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4852. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 233/05)

2007. szeptember 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4876. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4876. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. október 4.

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4109 |
| JPY | Japán yen | 164,51 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,69355 |
| SEK | Svéd korona | 9,1755 |
| CHF | Svájci frank | 1,6626 |
| ISK | Izlandi korona | 86,73 |
| NOK | Norvég korona | 7,6930 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,535 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,61 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7037 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7711 |
| RON | Román lej | 3,3760 |
| SKK | Szlovák korona | 34,237 |
| TRY | Török líra | 1,7023 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5943 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4082 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9436 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8736 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0895 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 293,37 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7780 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5904 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2969 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 874,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8112 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,349 |
| RUB | Orosz rubel | 35,2590 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,655 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4109

JPY

Japán yen

164,51

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,69355

SEK

Svéd korona

9,1755

CHF

Svájci frank

1,6626

ISK

Izlandi korona

86,73

NOK

Norvég korona

7,6930

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,535

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,61

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7037

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7711

RON

Román lej

3,3760

SKK

Szlovák korona

34,237

TRY

Török líra

1,7023

AUD

Ausztrál dollár

1,5943

CAD

Kanadai dollár

1,4082

HKD

Hongkongi dollár

10,9436

NZD

Új-zélandi dollár

1,8736

SGD

Szingapúri dollár

2,0895

KRW

Dél-Koreai won

1 293,37

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7780

CNY

Kínai renminbi

10,5904

HRK

Horvát kuna

7,2969

IDR

Indonéz rúpia

12 874,46

MYR

Maláj ringgit

4,8112

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,349

RUB

Orosz rubel

35,2590

THB

Thaiföldi baht

44,655

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/7

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

(2007/C 233/07)

Image

A forgalmi euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A Bizottság minden új euroérme rajzolatát (1) közzéteszi a pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából. A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek (2) megfelelően a tagállamok és azon országok, amelyek a Közösséggel a forgalmi euroérmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötöttek, bizonyos mennyiségű forgalmi emlékérmét bocsáthatnak ki euróban, azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új rajzolattal bocsátanak ki érmét, és e célra csak a 2 eurós névértéket használják. Ezek az érmék ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a szokásos forgalmi euroérmék, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó rajzolat szerepel.

Kibocsátó állam: San Marino Köztársaság

A megemlékezés tárgya: Giuseppe Garibaldi születésének 200. évfordulója

A rajzolat adatszerű leírása: Az előlap belső körében Giuseppe Garibaldi arcképe látható. A „SAN MARINO” feliratot és a „2007”-es évszámot belső köriratként a bal, illetve a jobb oldalra vésik be. A verdejel („R”) és a művész, Ettore Lorenzo Frapiccini monogramja („E.L.F.”) a belső kör bal oldalán szerepel. Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 130 000 érme

A kibocsátás hozzávetőleges időpontja: 2007. október

Peremirat: 2 ★, hatszor egymás után, hol egyenes, hol fordított állásban.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euroérmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a forgalmi euroérmék nemzeti előlapja rajzolatának módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.).

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/8

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék új nemzeti előlapja

(2007/C 233/08)

Image

A forgalmi euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A Bizottság minden új euroérme rajzolatát (1) közzéteszi a pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából. A Tanács 2003. december 8-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azon országok, amelyek a Közösséggel a forgalmi euroérmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötöttek, bizonyos mennyiségű forgalmi emlékérmét bocsáthatnak ki euróban azzal a feltétellel, hogy országonként évente legfeljebb egy új rajzolattal bocsátanak ki érmét, és e célra csak a 2 eurós névértéket használják. Ezek az érmék ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a szokásos forgalmi euroérmék, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó rajzolat szerepel.

Kibocsátó állam: Vatikánváros Állam

A megemlékezés tárgya: XVI. Benedek pápa születésének 80. évfordulója

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső részén Őszentsége XVI. Benedek pápa oldalnézetben ábrázolt, bal felé tekintő mellalakja látható. A kép köré a „BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO” feliratot vésik. Balra található az „R” verdejel, a kibocsátás éve, „2007”, valamint a vésnök monogramja: „M.C.C. INC.”. Jobbra látható a művész neve: „LONGO”. Az érmét az európai zászló tizenkét csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 100 000 érme

A kibocsátás hozzávetőleges időpontja: 2007. szeptember–október

Peremirat: 2 ★, hatszor egymás után, hol egyenes, hol fordított állásban.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd az Általános Ügyek Tanácsának az euroérmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló 2003. december 8-i következtetéseit. Lásd még a forgalmi euroérmék nemzeti előlapja rajzolatának módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38. o.).

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 233/09)

| 1. | 2007. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (a továbbiakban: Mondadori, Olaszország) és a Sanoma Magazines B.V. (a továbbiakban: Sanoma, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan létrehozott Mondadori Independent Media LLC (a továbbiakban: MIM, Oroszország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (a továbbiakban: Mondadori, Olaszország) és a Sanoma Magazines B.V. (a továbbiakban: Sanoma, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan létrehozott Mondadori Independent Media LLC (a továbbiakban: MIM, Oroszország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Mondadori esetében: magazinok és könyvek kiadása, nyomtatása és terjesztése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Mondadori esetében: magazinok és könyvek kiadása, nyomtatása és terjesztése,

| — | a Sanoma esetében: magazinok és könyvek kiadása, nyomtatása és terjesztése, |
| --- | --- |

—

a Sanoma esetében: magazinok és könyvek kiadása, nyomtatása és terjesztése,

| — | a MIM esetében: magazinok oroszországi kiadása és terjesztése. |
| --- | --- |

—

a MIM esetében: magazinok oroszországi kiadása és terjesztése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 233/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 233/10)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

EK-szám: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Név:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Cím:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Cím: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Név:

COOPAMAN S.C.L.

Cím:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Tel.:

(34) 967 16 05 36

Fax:

(34) 967 16 07 04

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2.   Leírás: Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” oltalom alatt álló földrajzi jelzést az Allium sativum L. faj „Morado de Las Pedroñeras” néven ismert (és a „Morado de Cuenca” fajtához tartozó) őshonos ökotípusa viselheti, amely szárítva, külön fejenként, a betakarítástól számított egy éven belül kerül a fogyasztókhoz; kereskedelmi besorolása a külső héjazat nélküli gumó minimális átmérőjétől függően „Extra” (legalább 45 mm) vagy „I. osztályú” (legalább 41 mm).

Külső jellemzők: Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” fokhagyma gumója, illetve feje gömbölyű, kerek formájú és közepes nagyságú. Külső buroklevelei fehérek vagy enyhén színezettek, és bordázottak. A gerezdek védőlevelei jellegzetes lila vagy bíbor színűek, és szintén bordázottak. A gerezdek kis vagy közepes nagyságúak, sarló alakúak, húsuk sárgásfehér. A fokhagymafej külső gerezdekkel nem rendelkezik.

Kémiai jellemzők: Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” fokhagyma kis molekulasúlyú, rendkívül illékony és reakcióképes szerves kénvegyületeket tartalmaz, kénben, jódban és kovasavban gazdag, figyelemre méltó gyógyhatással rendelkezik. Különösen gazdag allicinben, amely a fokhagyma jellegzetes ízét és illatát adja.

Érzékszervi jellemzők: Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” fokhagyma aromája erőteljes, íze csípős, élénkítő hatású. Aprításkor a fent említett illékony anyagok felszabadulásával ezek a jellemzők még intenzívebben érezhetők.

4.3.   Földrajzi terület: Termőterülete 225 települést ölel fel Castilla-La Mancha Autonóm Körzet Albacete, Ciudad Real, Cuenca és Toledo tartományának La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela és Centro tájegységén belül.

Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” fokhagymát jelenleg forgalmazó vállalatok mindegyike ezen a termőterületen működik. A szállítmánykezelést, csomagolást és értékesítést azonban földrajzi helytől függetlenül más vállalat is végezheti, amennyiben megfelel a termékleírásban rögzített minden feltételnek, valamint az illetékes felügyeleti szerv különleges előírásainak.

4.4.   A származás igazolása: A földrajzi jelzés oltalma alatt álló lila fokhagyma származását igazoló ismérvek:

Szaporítóanyagként kizárólag „Morado de Las Pedroñeras” ökotípusú, teljesen ép gerezdek használhatók fel.

A termesztés a meghatározott termőterületen belül, a tanúsító szerv felügyelete alatt vezetett nyilvántartásban szereplő parcellákon történhet.

Szállítmánykezelést és csomagolást kizárólag a tanúsító szerv által felügyelt, minősített vállalat végezhet. A szállítmánykezelő átvevőhelyiségében átvételkor minden egyes szállítmány esetében ellenőrizni kell, hogy az rendelkezik-e az előírt fajtajellemzőkkel. Az oltalom alatt álló fokhagymák más fokhagymafajtáktól elkülönítve kezelendők.

Kizárólag olyan fokhagymák csomagolhatók és forgalmazhatók az oltalom alatt álló földrajzi jelzés hatálya alatt, amelyek a teljes előkészítési folyamat során minden előírt vizsgálaton kifogástalannak minősülnek. A csomagoláson fel kell tüntetni az oltalom alatt álló földrajzi jelzés logóját oly módon, hogy azt ne lehessen újra felhasználni.

4.5.   Az előállítás módja:

Mezőgazdasági gyakorlat

A fokhagyma élettani szempontból kétnyári, lágy szárú növénynek számít, mivel azonban gumójáért termesztik, gazdálkodási szempontból egynyári növénynek tekintik.

A szaporítóanyagot megfelelően előkészített talajba, sorolóval bevonalazott ültetési területre vetik december elejétől január közepéig. Előzőleg a vetőmagot is előkészítik, éspedig átválogatott, egészséges és gerezdekre bontott gumókból. Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” termőterületének legnagyobb része öntözött terület, csak kevés parcella száraz művelésű.

Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” betakarítása június végén kezdődik, és júliusban le is zárul. Csak kivételes esetekben húzódik el augusztus elejéig. Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” átlagos terméshozama 9–10 t/ha, de a külső és belső termesztési tényezőktől, valamint a növekedési ciklus alatti kezeléstől függően a hektáronkénti 13 tonnát is elérheti.

Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” termesztési területén a betakarítás két szakaszból áll: először egy megfelelő művelőtesttel ellátott traktor a barázda mélyét felásva fellazítja a földet. A gumók így a barázda mélyén maradnak, a levélzet pedig a sorok tetejére kerül. Ezután a gumókat kézzel összegyűjtik és „rendre fektetve” elhelyezik, így a levélzettől védve nem éri azokat közvetlen napsugárzás. Ez a művelet általában hajnaltól kora délutánig tart.

A betakarított termést ezután csomókba kötik. Ennek során a gumókat kötegekben felváltva először az egyik, majd a másik oldalra rendezik, füzért alkotva. A füzérek végére speciális csomó kerül, amely tömörebbé teszi a kötegeket, megkönnyítve a későbbi kezelést és a szárítóhelyiségbe szállítást. Bár a fokhagyma betakarítása, gyökerének és leveleinek levágása, zsákokba vagy ládákba töltése géppel is elvégezhető, a termőterületen nem ez az általánosan elterjedt gyakorlat. A gépek ugyanis kárt tehetnek a gumókban, csökkentve azok kereskedelmi értékét.

Betakarítás utáni műveletek: szárítás és előkészítés

A fellevelekben és a gumókban felgyülemlett nedvesség eltávolítása érdekében a kötegekből vagy füzérekből halmokat képeznek, hogy a napon vagy a levegőn kiszáradjanak. Ezután levágják a gyökeret és a felleveleket, és a szállítmány átvételéig tovább szárítják a fokhagymákat.

Szállítmánykezelés, csomagolás és tárolás

A szállítmánykezelők az átvevőhelyiségben átvételkor minden egyes gumószállítmány esetében ellenőrzik az előírt szárazsági fokot és a kereskedelmi forgalmazás feltételeként meghatározott fajtajellemzőket.

Amennyiben a szállítmányt megfelelőnek találják, a fogadótartályba továbbítják, majd osztályozzák és kefével megtisztítják a rárakódott földmaradványoktól, portól és a legkülső buroklevelektől. Végül kézzel eltávolítják az esetleges sérült vagy leváló héjazatot, hogy a termény külsőleg tetszetős legyen.

A műveletsor végeztével a fokhagymákat a különböző kereskedelmi kiszereléseknek megfelelően csomagolják. Szobahőmérsékleten legfeljebb az adott év szeptember havának 30. napjáig tárolhatók.

A fokhagymát ezután kizárólag temperált hőmérsékletű páratérben (–2 °C és –4 °C közötti hőmérsékleten) szabad tartani. A páratérben a kellő szellőzés érdekében szabad teret és átjárást kell biztosítani a tárolótartályok illetve ládák között oly módon, hogy a páratér legalább 10 %-a szabadon maradjon.

A tárolókon vagy ládákon egyértelműen fel kell tüntetni az áru betárolásának időpontját. Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem hozható kereskedelmi forgalomba olyan fokhagyma, amelynek a betakarítása egy évnél régebben történt.

4.6.   Kapcsolat: A fokhagyma nemcsak helyi és területi, hanem nemzeti és nemzetközi vonatkozásban is közkedvelt terménynek számít. Jó hírneve számos közvetlen történelmi és kulturális okra vezethető vissza: a hagyományokban, népszokásokban, ünnepekben, gasztronómiában stb. gyökerezik.

A fokhagyma erejéről több történeti forrás is beszámol, a legelsők között a „Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar” (Spanyolország és a spanyol tengerentúli területek történelmi, statisztikai és földrajzi atlasza) XII. kötete (az idézet teljes terjedelmében megtalálható a „Történelmi-kulturális említések” című V. mellékletben), melyben az íróként és politikusként is tevékenykedő Pascual Madoz Ibáñez ügyvéd (Pamplona, 1805 – Genova, 1879) a Las Pedroñeras régió mezőgazdaságáról és kereskedelméről szólva említést tesz a fokhagymáról, igazolva, hogy a 19. század közepén már termesztették és értékesítették, és hogy a helyi lakosok már ekkor köztudottan nagy szakértelemmel és elhivatottsággal rendelkeztek e tekintetben.

A fokhagymatermesztés népszerűsége megmutatkozik a tradíciók és a felhasználási módok továbbélésében, például a füzérkötő versenyekben, a néphagyományokban, az ünnepekben, népdalokban, mesékben stb.

A fokhagyma a régió konyhaművészetéből sem hiányozhat: a legtöbb helyi ételkülönlegesség, egyebek mellett az atascaburras (burgonyapüré tőkehalmártással), a caldereta (birkapörkölt), a moje de pimientos (lecsó), a perdiz en escabeche (fogoly páclében), a migas (szalonnán pirított zsemlemorzsa), a gachas (fokhagymával és paprikával fűszerezett lisztkása) és különböző tojásrántotta-specialitások nélkülözhetetlen hozzávalója.

A „Morado de Las Pedroñeras” ökotípusú lila fokhagyma teljes mértékben alkalmazkodott La Mancha éghajlatához és talajtípusaihoz, jól tűri a termőterületre jellemző mostoha mezőgazdasági és környezeti viszonyokat.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Cím: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Név:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Cím:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Tel.:

(34) 925 28 51 39

Fax:

(34) 925 28 51 39

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

A SIC az illetékes hatóság engedélyével működő szervezet, megfelel az UNE-EN 45011 szabványban előírt követelményeknek.

4.8.   Címkézés: A címkén fel kell tüntetni a hatályos forgalmazási előírások szerinti összes adatot.

Az oltalom alatt álló termék minden csomagolásán jól látható helyen fel kell tüntetni az OFJ logóját, és a csomagolást el kell látni a tanúsító szerv zárjegyével és sorszámozott címkéivel vagy ellenőrző címkéivel oly módon, hogy újrafelhasználásuk ne legyen lehetséges.

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés logója:

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---