# Publicatieblad C 319/2022

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 319 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 65e jaargang23 augustus 2022 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 319

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

65e jaargang23 augustus 2022

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 319/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2022/C 319/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 319/05 | Wisselkoersen van de euro — 22 augustus 2022 | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2022/C 319/05

Wisselkoersen van de euro — 22 augustus 2022

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 319/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXT ERA / BFM / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 319/09 | Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie | 12 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2022/C 319/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXT ERA / BFM / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2022/C 319/09

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA)

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 319/01)

Op 12 juli 2022 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10785. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10785. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 319/02)

Op 15 juli 2022 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10778. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10778. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 319/03)

Op 12 augustus 2022 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10795. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10795. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 319/04)

Op 12 augustus 2022 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10823. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10823. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 augustus 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0001 |
| JPY | Japanse yen | 137,08 |
| DKK | Deense kroon | 7,4370 |
| GBP | Pond sterling | 0,84658 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,6500 |
| CHF | Zwitserse frank | 0,9580 |
| ISK | IJslandse kroon | 140,90 |
| NOK | Noorse kroon | 9,7719 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,651 |
| HUF | Hongaarse forint | 408,00 |
| PLN | Poolse zloty | 4,7640 |
| RON | Roemeense leu | 4,8853 |
| TRY | Turkse lira | 18,1268 |
| AUD | Australische dollar | 1,4478 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2989 |
| HKD | Hongkongse dollar | 7,8468 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6125 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,3958 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 344,21 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 17,0766 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 6,8457 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5113 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 895,47 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4854 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,218 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 36,099 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,1752 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,1583 |
| INR | Indiase roepie | 79,8615 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0001

JPY

Japanse yen

137,08

DKK

Deense kroon

7,4370

GBP

Pond sterling

0,84658

SEK

Zweedse kroon

10,6500

CHF

Zwitserse frank

0,9580

ISK

IJslandse kroon

140,90

NOK

Noorse kroon

9,7719

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,651

HUF

Hongaarse forint

408,00

PLN

Poolse zloty

4,7640

RON

Roemeense leu

4,8853

TRY

Turkse lira

18,1268

AUD

Australische dollar

1,4478

CAD

Canadese dollar

1,2989

HKD

Hongkongse dollar

7,8468

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6125

SGD

Singaporese dollar

1,3958

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 344,21

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

17,0766

CNY

Chinese yuan renminbi

6,8457

HRK

Kroatische kuna

7,5113

IDR

Indonesische roepia

14 895,47

MYR

Maleisische ringgit

4,4854

PHP

Filipijnse peso

56,218

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

36,099

BRL

Braziliaanse real

5,1752

MXN

Mexicaanse peso

20,1583

INR

Indiase roepie

79,8615

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 319/06)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Ardian France SA (“Ardian”, Frankrijk); |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (“Ardian”, Frankrijk);

| — | TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, VS); |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, VS);

| — | Groupe Odealim (“Odealim”, Frankrijk), die onder uitsluitende zeggenschap staat van TA Associates. |
| --- | --- |

—

Groupe Odealim (“Odealim”, Frankrijk), die onder uitsluitende zeggenschap staat van TA Associates.

Ardian en TA Associates verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over Odealim.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van effecten.

2.

| — | Ardian is een particuliere beleggingsonderneming die activa in Europa, Noord-Amerika en Azië beheert en/of daarover adviseert; |
| --- | --- |

—

Ardian is een particuliere beleggingsonderneming die activa in Europa, Noord-Amerika en Azië beheert en/of daarover adviseert;

| — | TA Associates is een beleggingsonderneming die beleggingsfondsen beheert en/of daarover adviseert in vijf belangrijke sectoren, namelijk technologie, financiële diensten, gezondheidszorg, consumptiegoederen en zakelijke dienstverlening; |
| --- | --- |

—

TA Associates is een beleggingsonderneming die beleggingsfondsen beheert en/of daarover adviseert in vijf belangrijke sectoren, namelijk technologie, financiële diensten, gezondheidszorg, consumptiegoederen en zakelijke dienstverlening;

| — | Odealim is alleen actief in Frankrijk op het gebied van verzekeringsmakelaardij en financiering in de vastgoed- en bouwsector. |
| --- | --- |

—

Odealim is alleen actief in Frankrijk op het gebied van verzekeringsmakelaardij en financiering in de vastgoed- en bouwsector.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post naar de Commissie worden gestuurd. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXT ERA / BFM / JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 319/07)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, Duitsland); |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, Duitsland);

| — | NextEra Energy Inc. (“NextEra”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. (“NextEra”, Verenigde Staten);

| — | BlackRock Financial Management, Inc. (“BFM”), die onder zeggenschap staat van BlackRock, Inc. (“BlackRock”, beide Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. (“BFM”), die onder zeggenschap staat van BlackRock, Inc. (“BlackRock”, beide Verenigde Staten);

| — | Joint venture (“de doelonderneming”, Verenigde Staten). |
| --- | --- |

—

Joint venture (“de doelonderneming”, Verenigde Staten).

Daimler Truck, NextEra en BFM verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over het geheel van de doelonderneming.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | Daimler Truck richt zich op de productie en verkoop van vrachtwagens en bussen; |
| --- | --- |

—

Daimler Truck richt zich op de productie en verkoop van vrachtwagens en bussen;

| — | NextEra is een van de grootste elektriciteits- en energie-infrastructuurbedrijven in Noord-Amerika en een leider in de sector hernieuwbare energie; |
| --- | --- |

—

NextEra is een van de grootste elektriciteits- en energie-infrastructuurbedrijven in Noord-Amerika en een leider in de sector hernieuwbare energie;

| — | BFM biedt portefeuilleconstructie, vermogensbeheer en beleggingsadvies aan. BFM controleert en beheert de beleggingsbesluiten van GRP III, een fonds dat wereldwijd opereert en gericht is op beleggingen in mondiale klimaatinfrastructuur, voornamelijk in hernieuwbare energie. BFM staat onder zeggenschap van BlackRock, een onderneming die wereldwijd beleggings-, risicobeheer- en adviesdiensten verleent aan institutionele en retailcliënten; |
| --- | --- |

—

BFM biedt portefeuilleconstructie, vermogensbeheer en beleggingsadvies aan. BFM controleert en beheert de beleggingsbesluiten van GRP III, een fonds dat wereldwijd opereert en gericht is op beleggingen in mondiale klimaatinfrastructuur, voornamelijk in hernieuwbare energie. BFM staat onder zeggenschap van BlackRock, een onderneming die wereldwijd beleggings-, risicobeheer- en adviesdiensten verleent aan institutionele en retailcliënten;

| — | De doelonderneming zal gevestigd zijn in de Verenigde Staten en zal een openbare laadpaal-/depotinfrastructuur ontwikkelen, bouwen, financieren, bezitten en exploiteren, met name voor zware elektrische voertuigen voor langeafstandsvervoer en regionaal vervoer, en zal in de toekomst als aanbieder van e-mobiliteitsdiensten optreden in de Verenigde Staten en Canada. |
| --- | --- |

—

De doelonderneming zal gevestigd zijn in de Verenigde Staten en zal een openbare laadpaal-/depotinfrastructuur ontwikkelen, bouwen, financieren, bezitten en exploiteren, met name voor zware elektrische voertuigen voor langeafstandsvervoer en regionaal vervoer, en zal in de toekomst als aanbieder van e-mobiliteitsdiensten optreden in de Verenigde Staten en Canada.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 319/08)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Global Infrastructure Partners funds (“GIP”, VS), die onder zeggenschap staat van Global Infrastructure Management, LLC (VS); |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners funds (“GIP”, VS), die onder zeggenschap staat van Global Infrastructure Management, LLC (VS);

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (“Azure”, Luxemburg), die eigendom is van/onder zeggenschap staat van Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, Abu Dhabi); |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (“Azure”, Luxemburg), die eigendom is van/onder zeggenschap staat van Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, Abu Dhabi);

| — | OMERS Administration Corporation (“OAC”, Canada); |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (“OAC”, Canada);

| — | VTG Aktiengesellschaft (“VTG”, Duitsland). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft (“VTG”, Duitsland).

GIP, Azure/ADIA en OAC verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over VTG.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | GIP: wereldwijde onafhankelijke infrastructuurfondsenbeheerder, opgericht in 2006. De fondsen van GIP beleggen wereldwijd in kapitaalinvesteringen en kapitaalgerelateerde investeringen in infrastructuur en infrastructuurgerelateerde activa in de sectoren vervoer, energie, water en andere openbare diensten; |
| --- | --- |

—

GIP: wereldwijde onafhankelijke infrastructuurfondsenbeheerder, opgericht in 2006. De fondsen van GIP beleggen wereldwijd in kapitaalinvesteringen en kapitaalgerelateerde investeringen in infrastructuur en infrastructuurgerelateerde activa in de sectoren vervoer, energie, water en andere openbare diensten;

| — | Azure is gericht op investeringen in infrastructuur en bezit verschillende minderheidsbelangen, voornamelijk in Europa; |
| --- | --- |

—

Azure is gericht op investeringen in infrastructuur en bezit verschillende minderheidsbelangen, voornamelijk in Europa;

| — | OAC: beheerder van het Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan die pensioenen en uitgestelde rechten beheert voor actieve en gepensioneerde werknemers van gemeenten, schoolbesturen, bibliotheken, politie en brandweer en andere lokale agentschappen in Ontario, Canada; |
| --- | --- |

—

OAC: beheerder van het Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan die pensioenen en uitgestelde rechten beheert voor actieve en gepensioneerde werknemers van gemeenten, schoolbesturen, bibliotheken, politie en brandweer en andere lokale agentschappen in Ontario, Canada;

| — | VTG: internationale onderneming voor de verhuur van wagons en spoorweglogistiek, die is onderverdeeld in drie divisies: leasing van motorrijtuigen, spoorweglogistiek en tankcontainers. VTG biedt vervoersoplossingen voor een breed scala aan ladingen, zoals vloeistoffen, gassen, staal, hout en papierproducten, alsook steenkool, steen, aarde en automobielproducten. |
| --- | --- |

—

VTG: internationale onderneming voor de verhuur van wagons en spoorweglogistiek, die is onderverdeeld in drie divisies: leasing van motorrijtuigen, spoorweglogistiek en tankcontainers. VTG biedt vervoersoplossingen voor een breed scala aan ladingen, zoals vloeistoffen, gassen, staal, hout en papierproducten, alsook steenkool, steen, aarde en automobielproducten.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 23.8.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 319/12

---

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

(2022/C 319/09)

Deze mededeling wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie (1).

MEDEDELING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN STANDAARDWIJZIGING

“Zala / Zalai”

PDO-HU-A1502-AM02

Datum van mededeling: 25.5.2022

BESCHRIJVING VAN EN REDENEN VOOR DE GOEDGEKEURDE WIJZIGING

Toelating om naast de oorsprongsbenaming “Zala” kleinere geografische entiteiten dan het afgebakende productiegebied te vermelden (“Kis-Balaton”, “Csáford”, “Aranyod”)

| a) | Betrokken hoofdstukken van het productdossier:






  — | VIII. Aanvullende voorwaarden |
| --- | --- | --- |

a)

Betrokken hoofdstukken van het productdossier:

—

VIII. Aanvullende voorwaarden

| b) | Betrokken hoofdstukken van het enig document:






  — | punt 9. Aanvullende voorwaarden, etiketteringsvoorschriften |
| --- | --- | --- |

b)

Betrokken hoofdstukken van het enig document:

—

punt 9. Aanvullende voorwaarden, etiketteringsvoorschriften

| c) | Redenen:
  De betrokken deelgemeenten (Csáford, Aranyod), en het district “Kis-Balaton” bieden de producenten die in het betrokken gebied actief zijn de mogelijkheid zich uniform te presenteren. |
| --- | --- |

c)

Redenen:

De betrokken deelgemeenten (Csáford, Aranyod), en het district “Kis-Balaton” bieden de producenten die in het betrokken gebied actief zijn de mogelijkheid zich uniform te presenteren.

ENIG DOCUMENT

1.   Naam/namen

Zala

Zalai

2.   Type geografische aanduiding

BOB — beschermde oorsprongsbenaming

3.   Categorieën wijnbouwproducten

| 1. | Wijn |
| --- | --- |

1.

Wijn

| 5. | Mousserende kwaliteitswijn |
| --- | --- |

5.

Mousserende kwaliteitswijn

| 8. | Parelwijn |
| --- | --- |

8.

Parelwijn

4.   Beschrijving van de wijn(en)

1.   wijn - wit (fris, droog, licht)

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Frisse, droge, lichte witte wijnen: de witte wijnen zijn lichtstrogeel, licht en levendig. Ze beschikken over slanke maar voornamelijk karaktervolle, levendige zuren. Vaak valt de traditionele rijping op het vat op, maar dit doet geen afbreuk aan de frisheid van de wijnen. De wijnen hebben een matig lange afdronk, de kenmerken van het druivenras zijn doorgaans goed herkenbaar. Het zijn eenvoudige, makkelijk te ontleden en makkelijk te consumeren wijnen, die jong in de handel worden gebracht, hoewel ze een tot twee jaar kunnen rijpen zonder aan kwaliteit in te boeten. De geurige rassen hebben een elegante, eerder ingetogen, voor het druivenras kenmerkende geur, maar zijn dankzij hun zuurstructuur licht en fris en goed houdbaar.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

2.   wijn - wit (complex, voller, gerijpt)

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Complexe, vollere, gerijpte witte wijnen: De wijnen zijn groen-geel tot strogeel, vaak gerijpt en vertonen slechts zelden kenmerken van rijping op nieuwe eiken vaten. De elementen die bijdragen tot de complexiteit zijn het uitgesproken karakter van het druivenras, het levendige en opmerkelijke zuurgehalte, de wat minder zoute, maar typische minerale smaak en de geur- en smaaktoetsen die zich tijdens de rijping ontwikkelen. Bij de harmonische ontwikkeling kan een kleine hoeveelheid restsuiker soms ook een rol spelen. In de geur en de smaak komen vaak aroma’s van wit vruchtvlees en citrus voor. Na de rijping komt de rijkdom van de elegante smaaktoetsen en de volle smaak op een leeftijd van drie tot vier jaar tot ontwikkeling. Ook zonder bijzondere wijnkelderuitrusting kunnen grote wijnen worden bereid.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

3.   wijn - rosé

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

De roséwijnen variëren qua kleur. Ze kunnen lichtroze, zalmkleurig, of koraalkleurig zijn, of de kleur hebben van uienschillen, doorgesneden aardbeien of kersen. Ze hebben een intense en uitgesproken fruitige geur (kers, kriek, braam, aalbes, pruim). Dankzij hun levendige, mar niet te scherpe zuren zijn ze fris en licht. Ze hebben geen al te hoog alcoholgehalte en hebben een licht en fruitig druivenboeket. Het tanninegehalte varieert naargelang van de technologie en is eerder zacht en discreet dan uitgesproken.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

4.   wijn - rood (fris, fruitig)

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Frisse, fruitige rode wijnen: ze hebben een licht- tot donkerrobijnrode kleur, vaak aangevuld met schakeringen van lila. Ze zijn eenvoudig en fruitig van geur en aroma (kersen, krieken, pruimen), jeugdig en vertonen eerder zelden kruidige toetsen. Slechts af en toe zijn van het rijpingsproces afkomstige smaken waarneembaar. De tanninen zijn nog eerder ruw, maar zijn in beperkte hoeveelheid aanwezig. Ze hebben een levendig zuurgehalte, voornamelijk zonder ontbinding van appelzuur. De wijnen worden geproduceerd om onmiddellijk te worden geconsumeerd en hebben een laag alcoholgehalte, maar ze kunnen een rijping van een tot twee jaar goed verdragen.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 20 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

20

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

5.   wijn - rood (met matige tot volle body, gerijpt)

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Wijnen met matige tot volle body en gerijpte wijnen: ze hebben een licht- tot donkerrobijnrode kleur, of een heel diepe granaatrode kleur. De smaken zijn vol en complex, waarbij het fruitige karakter van het druivenras overheerst. Na de gedeeltelijke of volledige ontbinding van het appelzuur overheersen meestal de zuren, maar deze zijn delicaat en harmonisch. De tanninen zijn matuur en gerijpt, en zijn slechts zelden in dominante hoeveelheden aanwezig. Deze wijnen rijpen meestal op houten vaten, maar hebben geen dominante eiksmaak. Als de wijnen van excellente wijnjaren zijn kunnen ze zelfs goed vier tot vijf jaar rijpen.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 20 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

20

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

6.   wijn - siller

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

De wijnen hebben een levendige, schitterende kersenkleur of lichtrobijnrode kleur die typisch is voor de categorie. Door de snelle verwerking hebben de wijnen uitgesproken fruitige en frisse geuren en aroma’s (framboos, kriek, aalbes). Ze hebben een eerder laag alcoholgehalte, hun levendige maar fijne zuren en de discrete aanwezigheid van tanninen verlenen ze een licht en harmonisch karakter. De wijnen worden geproduceerd om onmiddellijk te worden geconsumeerd, maar ze kunnen een rijping van een tot anderhalf jaar goed verdragen.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 20 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

20

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

7.   mousserende kwaliteitswijn - wit

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Deze wijn is meestal wit, met uitgesproken, levendige zuren en een typisch fruitig aroma, met toetsen van citrus en een fris karakter. De wijnen die op basis van blauwe druiven worden geproduceerd, hebben aroma’s van frambozen en krieken. Ze hebben veel en langdurig parelend koolzuur dat een fijne structuur heeft en smelt in de mond. Ze zijn meestal niet gerijpt en hebben een licht en elegant karakter.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 10 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

10

Minimale totale zuurgraad

4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

8.   mousserende kwaliteitswijn - rosé

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

De rosé Zala-wijn heeft een kleur die varieert van een lichte zalmkleur tot lichtroze. Het aroma wordt gekenmerkt door de matig intense fruitigheid van rood fruit (kersen, krieken). De smaak van mousserende rosé Zala-wijn wordt gekenmerkt door rijpe, ronde zuren.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 10 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

10

Minimale totale zuurgraad

4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

9.   mousserende kwaliteitswijn - rood

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Deze wijn wordt gekenmerkt door een robijnrode kleur, die ook rode en paarse schakeringen kan vertonen. De geur wordt gekenmerkt door markante dominante rode vruchten. Dankzij de ronde zuren en de matige tanninen zijn in de rode mousserende Zala-wijn fruitsmaken overheersend.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 10 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

10

Minimale totale zuurgraad

4,6 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

10.   parelwijn- wit

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Deze frisse en levendige wijnen hebben een lichtgroene, lichtstrogele tot strogele kleur, een lager zuur- en alcoholgehalte en zijn droog, halfzoet of zoet, met een kenmerkende frisse druivengeur- en smaak en blijven matig lang parelen.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

11.   parelwijn - rosé

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

De kleur van rosé Zala-parelwijn varieert van een heldere zalmkleur tot lichtroze. Het aroma wordt gekenmerkt door de matig intense fruitigheid van rood fruit (kersen, krieken). De rosé Zala-parelwijn wordt gekenmerkt door rijpe, ronde zuren.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

12.   parelwijn - rood

BESCHRIJVING VAN DE WIJNEN

Deze wijn wordt gekenmerkt door een robijnrode kleur, aangevuld met rode en paarse schakeringen. De geur wordt gekenmerkt door markante dominante rode vruchten. Door de ronde zuren en de matige tanninen zijn in de rode Zala-parelwijn fruitsmaken overheersend.

| * | Inzake maximaal totaal alcoholgehalte en totaal zwaveldioxidegehalte gelden de in de EU-wetgeving bepaalde grenswaarden. |
| --- | --- |

*

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

5.   Wijnbereidingsprocedés

5.1.   Specifieke oenologische procedés

1.   Regels inzake de teeltwijze (1)

Teeltpraktijk

| 1. | Teeltwijze van de druiven, plantdichtheid:






  a) | Bij wijngaarden die na 1 augustus 2010 zijn aangeplant:






  i) | Plantdichtheid






  1. | Het aantal wijnstokken bedraagt minimaal 2 381 wijnstokken/ha en maximaal 7 000 wijnstokken/ha. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Bij wijngaarden die na 1 augustus 2010 zijn aangeplant:

i)

Plantdichtheid

1.

Het aantal wijnstokken bedraagt minimaal 2 381 wijnstokken/ha en maximaal 7 000 wijnstokken/ha.

| 2. | De afstand tussen de rijen van de aanplanting bedraagt minimaal 1 meter en maximaal 3,5 meter. |
| --- | --- |

2.

De afstand tussen de rijen van de aanplanting bedraagt minimaal 1 meter en maximaal 3,5 meter.

| 3. | De afstand tussen de wijnstokken van de aanplanting bedraagt minimaal 0,6 meter en maximaal 1,2 meter. |
| --- | --- |

3.

De afstand tussen de wijnstokken van de aanplanting bedraagt minimaal 0,6 meter en maximaal 1,2 meter.

| ii) | Toegestane teeltwijzen: Moser (verbeterde Moser), paraplu, sylvoz, middelhoge en hoge cordon, guyot, traditionele teeltwijze — gobelet-snoei |
| --- | --- |

ii)

Toegestane teeltwijzen: Moser (verbeterde Moser), paraplu, sylvoz, middelhoge en hoge cordon, guyot, traditionele teeltwijze — gobelet-snoei

| b) | Bij wijngaarden die vóór 1 augustus 2010 zijn aangeplant: om het even welke wijngaard, zolang deze wordt geëxploiteerd of tot 2030. |
| --- | --- |

b)

Bij wijngaarden die vóór 1 augustus 2010 zijn aangeplant: om het even welke wijngaard, zolang deze wordt geëxploiteerd of tot 2030.

| 2 | Oogstwijze:






  a) | manueel of machinaal |
| --- | --- | --- |

2

a)

manueel of machinaal

| b) | bij ijswijn, wijn van geselecteerde oogst en mousserende kwaliteitswijn is enkel manuele oogst toegestaan |
| --- | --- |

b)

bij ijswijn, wijn van geselecteerde oogst en mousserende kwaliteitswijn is enkel manuele oogst toegestaan

| 3. | Bepaling van het tijdstip van de oogst: wanneer het suikergehalte van de te oogsten druiven 9,0 % vol bereikt. |
| --- | --- |

3.

2.   Regels inzake de teeltwijze (2)

Teeltpraktijk

| 1. | Kwaliteit van de druiven (minimaal suikergehalte van de druiven uitgedrukt in Hongaars mostgewicht (MM) en als minimaal potentieel alcoholgehalte):






  a) | witte wijnen:






  i) | Késői szüretelésű bor [wijn van late oogst]: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

witte wijnen:

i)

Késői szüretelésű bor [wijn van late oogst]: 15 % vol (22,9 °MM)

| ii) | Válogatott szüretelésű bor [wijn van geselecteerde oogst]: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Válogatott szüretelésű bor [wijn van geselecteerde oogst]: 13 % vol (22,2 °MM)

| iii) | Jégbor [ijswijn]: 16,66 % vol (25 °MM) |
| --- | --- |

iii)

Jégbor [ijswijn]: 16,66 % vol (25 °MM)

| iv) | in alle andere gevallen: minimaal 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iv)

in alle andere gevallen: minimaal 9,00 % vol (14,9 °MM)

| b) | rode wijn:






  i) | Késői szüretelésű bor [wijn van late oogst]: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

rode wijn:

i)

Késői szüretelésű bor [wijn van late oogst]: 15 % vol (22,9 °MM)

| ii) | Válogatott szüretelésű bor [wijn van geselecteerde oogst]: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Válogatott szüretelésű bor [wijn van geselecteerde oogst]: 13 % vol (22,2 °MM)

| iii) | in alle andere gevallen: minimaal 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iii)

in alle andere gevallen: minimaal 9,00 % vol (14,9 °MM)

| c) | roséwijn:






  i) | Válogatott szüretelésű bor [wijn van geselecteerde oogst]: 12,08 %vol (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

roséwijn:

i)

Válogatott szüretelésű bor [wijn van geselecteerde oogst]: 12,08 %vol (19 °MM)

| ii) | in alle andere gevallen: minimaal 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

ii)

in alle andere gevallen: minimaal 9,00 % vol (14,9 °MM)

5.2.   Maximumopbrengsten

| 1. | wijn
  100 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

1.

100 hectoliter per hectare

| 2. | wijn - manuele oogst
  14 000 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

2.

14 000 kg druiven per hectare

| 3. | wijn - machinale oogst
  13 500 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

3.

13 500 kg druiven per hectare

| 4. | parelwijn
  100 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

4.

100 hectoliter per hectare

| 5. | parelwijn - manuele oogst
  14 000 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

5.

14 000 kg druiven per hectare

| 6. | parelwijn - machinale oogst
  13 500 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

6.

13 500 kg druiven per hectare

| 7. | mousserende kwaliteitswijn
  100 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

7.

100 hectoliter per hectare

| 8. | mousserende kwaliteitswijn - manuele oogst
  14 000 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

8.

14 000 kg druiven per hectare

| 9. | mousserende kwaliteitswijn - machinale oogst
  13 500 kg druiven per hectare |
| --- | --- |

9.

13 500 kg druiven per hectare

6.   Afgebakend geografisch gebied

De volgens het wijngaardkadaster als klasse I en II ingedeelde gebieden van de gemeenten Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó en Zalaszentgrót

7.   Voornaamste wijndruivenrassen

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc - carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc - carmenet

| | cabernet franc - gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - gros cabernet

| | cabernet franc - gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc - gros vidur

| | cabernet franc - kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc - kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay - chardonnay blanc

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | chardonnay - morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay - morillon blanc

| | chardonnay - ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay - ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | furmint - moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint - moslavac bijeli

| | furmint - mosler |
| --- | --- |

furmint - mosler

| | furmint - posipel |
| --- | --- |

furmint - posipel

| | furmint - som |
| --- | --- |

furmint - som

| | furmint - szigeti |
| --- | --- |

furmint - szigeti

| | furmint - zapfner |
| --- | --- |

furmint - zapfner

| | hárslevelű - feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű - feuilles de tilleul

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | hárslevelű - lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű - lindeblättrige

| | hárslevelű - lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű - lipovina

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | irsai olivér - muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér - muskat olivér

| | irsai olivér - zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotis

| | irsai olivér - zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka - csetereska |
| --- | --- |

kadarka - csetereska

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | kadarka - gamza |
| --- | --- |

kadarka - gamza

| | kadarka - jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka - jenei fekete

| | kadarka - kadar |
| --- | --- |

kadarka - kadar

| | kadarka - kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka - kadarka negra

| | kadarka - negru moale |
| --- | --- |

kadarka - negru moale

| | kadarka - szkadarka |
| --- | --- |

kadarka - szkadarka

| | kadarka - törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka - törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka - dánosi leányka

| | királyleányka - erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka - erdei sárga

| | királyleányka - feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka - feteasca regale

| | királyleányka - galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka - galbena de ardeal

| | királyleányka - königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka - königliche mädchentraube

| | királyleányka - königstochter |
| --- | --- |

királyleányka - königstochter

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos - blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer lemberger

| | kékfrankos - blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer limberger

| | kékfrankos - blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos - blaufränkisch

| | kékfrankos - limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - limberger

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kéknyelű - blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű - blaustängler

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | kékoportó - modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó - modry portugal

| | kékoportó - portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó - portugais bleu

| | kékoportó - portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó - portugalske modré

| | kékoportó - portugizer |
| --- | --- |

kékoportó - portugizer

| | kövidinka - a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka crvena

| | kövidinka - a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka mala

| | kövidinka - a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka rossa

| | kövidinka - a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka - a kamena dinka

| | kövidinka - a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka - a ruzsica

| | kövidinka - steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka - steinschiller

| | kövérszőlő - grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa

| | kövérszőlő - grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling - grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - grasevina

| | olasz rizling - nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling - nemes rizling

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | olasz rizling - riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling - riesling italien

| | olasz rizling - risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling - risling vlassky

| | olasz rizling - taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - taljanska grasevina

| | olasz rizling - welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling - welschrieslig

| | ottonel muskotály - miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - miszket otonel

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | ottonel muskotály - muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muskat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot blanc - pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot beluj

| | pinot blanc - pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot bianco

| | pinot blanc - weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc - weissburgunder

| | pinot noir - blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir - blauer burgunder

| | pinot noir - kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir - kisburgundi kék

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | pinot noir - kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir - kék rulandi

| | pinot noir - pignula |
| --- | --- |

pinot noir - pignula

| | pinot noir - pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir - pino csernüj

| | pinot noir - pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir - pinot cernii

| | pinot noir - pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir - pinot nero

| | pinot noir - pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir - pinot tinto

| | pinot noir - rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir - rulandski modre

| | pinot noir - savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir - savagnin noir

| | pinot noir - spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir - spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling - johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling - johannisberger

| | rajnai rizling - rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rheinriesling

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rajnai rizling - riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling

| | rajnai rizling - riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling blanc

| | rajnai rizling - weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - weisser riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rizlingszilváni - müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni - müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni - rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rivaner

| | rizlingszilváni - rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon - sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bianco

| | sauvignon - sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bijeli

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | sauvignon - sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon - sovinjon

| | syrah - blauer syrah |
| --- | --- |

syrah - blauer syrah

| | syrah - marsanne noir |
| --- | --- |

syrah - marsanne noir

| | syrah - serine noir |
| --- | --- |

syrah - serine noir

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | syrah - sirac |
| --- | --- |

syrah - sirac

| | szürkebarát - auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát - auvergans gris

| | szürkebarát - grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát - grauburgunder

| | szürkebarát - graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát - graumönch

| | szürkebarát - pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot grigio

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | szürkebarát - ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát - ruländer

| | sárga muskotály - moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály - moscato bianco

| | sárga muskotály - muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat blanc

| | sárga muskotály - muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat bélüj

| | sárga muskotály - muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de frontignan

| | sárga muskotály - muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de lunel

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | sárga muskotály - muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat sylvaner

| | sárga muskotály - muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat zlty

| | sárga muskotály - muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - muskat weisser

| | sárga muskotály - weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály - weiler

| | sárga muskotály - weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - weisser

| | tramini - gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini - gewürtztraminer

| | tramini - roter traminer |
| --- | --- |

tramini - roter traminer

| | tramini - savagnin rose |
| --- | --- |

tramini - savagnin rose

| | tramini - tramin cervené |
| --- | --- |

tramini - tramin cervené

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | tramini - traminer rosso |
| --- | --- |

tramini - traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zweigelt - rotburger |
| --- | --- |

zweigelt - rotburger

| | zweigelt - zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - zweigeltrebe

| | zöld veltelíni - grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner muskateller

| | zöld veltelíni - grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner veltliner

| | zöld veltelíni - veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni - veltlinské zelené

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Beschrijving van het (de) verband(en)

8.1.   Wijn, mousserende kwaliteitswijn, parelwijn (1)

1.   Omschrijving van het afgebakende gebied

De wijnstreek Zala is gelegen in het comitaat Zala, ten westen van het Balatonmeer. Het comitaat Zala beschikt over ideale klimaatomstandigheden voor de productie van druiven. De temperatuur, de verdeling van de neerslag en de windomstandigheden zijn optimaal voor de productie van kwaliteitswijnen.

De belangrijkste klimaatfactor is dat de vereiste temperatuur kan worden gegarandeerd. De gemiddelde jaarlijkse temperatuur in het wijngebied bedraagt 9 tot 11 graden Celsius. Extreme koude en extreme hitte, die bijzonder schadelijk zouden zijn voor de druiven, komen zelden voor. Grote temperatuurschommelingen worden in belangrijke mate gemilderd door overstromingsgebieden langs de Zala. Door het herstel van het Kis Balaton [Klein Balatonmoerasland] zijn de omstandigheden voor de productie van excellente wijnen nog verbeterd. De heuvels in het wijngebied liggen op een noord-zuidas en worden gescheiden door oost-westgerichte dalen. Deze geografische omstandigheden dragen eveneens bij tot de productie van de kwalitatief hoogstaande Zala-wijnen.

Klimaatindicatoren van de wijnstreek:

| — | jaarlijks aantal uren zonneschijn: 1 950-2 000 uur |
| --- | --- |

—

jaarlijks aantal uren zonneschijn: 1 950-2 000 uur

| — | jaarlijkse gemiddelde temperatuur: 9-11 °C |
| --- | --- |

—

jaarlijkse gemiddelde temperatuur: 9-11 °C

| — | hoeveelheid neerslag tijdens de vegetatieperiode: 400-450 mm |
| --- | --- |

—

hoeveelheid neerslag tijdens de vegetatieperiode: 400-450 mm

| — | jaarlijkse hoeveelheid neerslag: 650-700 mm |
| --- | --- |

—

jaarlijkse hoeveelheid neerslag: 650-700 mm

8.2.   Wijn, mousserende kwaliteitswijn, parelwijn (2)

1.   Beschrijving van de wijntypen

| a) | Beschrijving van de wijnen: Het productiegebied van de beschermde oorsprongsbenaming Zala omvat het comitaat Zala. Het submediterrane karakter van het continentale klimaat wordt bepaald door twee meteorologische klimaatinvloeden: de uit de Alpen aangevoerde oceaanlucht, die koele, vochtige lucht meebrengt, en de van de Adriatische Zee afkomstige mediterrane luchtstromen, die in het wijngebied Zala droge, warme lucht aanvoeren. De zomer is vochtiger en minder heet dan in mediterrane gebieden, en de herfst is zonniger en droger dan in andere regio’s met een continentaal klimaat.
  Zala kent al sinds de middeleeuwen een bloeiende wijnbouw- en wijnbereidingscultuur. Dat blijkt ook uit een oorkonde uit 868 waarin de wijnbouw langs de Zala wordt vermeld. Later komen in de door Ladislaus IV uitgevaardigde douanetarieven van Estergom ook wijnen uit Zala voor.
  De tafeldruiven komen voort uit Turkse aanplantingen en speelden later ook een belangrijke rol in de wijnbouw van de Zala-vallei.
  In de 18e eeuw werden de grootste successen geboekt met de teelt van druiven voor rode wijn. De olasz rizling, die ook vandaag in de streek dominant is, werd vanaf de tweede helft van de 19e eeuw aangeplant.
  In de eerste helft van de 19e eeuw werden op een aanzienlijke oppervlakte in het huidige wijngebied Zala niet alleen wijndruiven maar ook tafeldruiven geteeld. De belangrijkste rassen zijn de volgende: chasselas (wit en rood), gyöngyszőlő (duhamel en wibert), sárga mézes en verschillende soorten muskotály [muskaat] (gewone, hamburgi, alexandriai, ottonel).
  De fylloxeraplaag vernietigde ook in het comitaat Zala een groot deel van de toenmalige wijnbouwgebieden. In sommige delen van het comitaat waren de Europese rassen volledig verdwenen. Op de heuvels rond de Zala-vallei werden overeenkomstig de toenmalige marktomstandigheden vooral tafeldruiven aangeplant. In die periode zijn chasselas en olasz rizling de dominante rassen geworden.
  De goede reputatie van de wijnbouw in Zala blijkt uit het feit dan een rajnai rizling uit Zalaszabar in 1874 in Londen een hoge score behaalde op de wijnbeurs. |
| --- | --- |

a)

Beschrijving van de wijnen: Het productiegebied van de beschermde oorsprongsbenaming Zala omvat het comitaat Zala. Het submediterrane karakter van het continentale klimaat wordt bepaald door twee meteorologische klimaatinvloeden: de uit de Alpen aangevoerde oceaanlucht, die koele, vochtige lucht meebrengt, en de van de Adriatische Zee afkomstige mediterrane luchtstromen, die in het wijngebied Zala droge, warme lucht aanvoeren. De zomer is vochtiger en minder heet dan in mediterrane gebieden, en de herfst is zonniger en droger dan in andere regio’s met een continentaal klimaat.

Zala kent al sinds de middeleeuwen een bloeiende wijnbouw- en wijnbereidingscultuur. Dat blijkt ook uit een oorkonde uit 868 waarin de wijnbouw langs de Zala wordt vermeld. Later komen in de door Ladislaus IV uitgevaardigde douanetarieven van Estergom ook wijnen uit Zala voor.

De tafeldruiven komen voort uit Turkse aanplantingen en speelden later ook een belangrijke rol in de wijnbouw van de Zala-vallei.

In de 18e eeuw werden de grootste successen geboekt met de teelt van druiven voor rode wijn. De olasz rizling, die ook vandaag in de streek dominant is, werd vanaf de tweede helft van de 19e eeuw aangeplant.

In de eerste helft van de 19e eeuw werden op een aanzienlijke oppervlakte in het huidige wijngebied Zala niet alleen wijndruiven maar ook tafeldruiven geteeld. De belangrijkste rassen zijn de volgende: chasselas (wit en rood), gyöngyszőlő (duhamel en wibert), sárga mézes en verschillende soorten muskotály [muskaat] (gewone, hamburgi, alexandriai, ottonel).

De fylloxeraplaag vernietigde ook in het comitaat Zala een groot deel van de toenmalige wijnbouwgebieden. In sommige delen van het comitaat waren de Europese rassen volledig verdwenen. Op de heuvels rond de Zala-vallei werden overeenkomstig de toenmalige marktomstandigheden vooral tafeldruiven aangeplant. In die periode zijn chasselas en olasz rizling de dominante rassen geworden.

De goede reputatie van de wijnbouw in Zala blijkt uit het feit dan een rajnai rizling uit Zalaszabar in 1874 in Londen een hoge score behaalde op de wijnbeurs.

| b) | Beschrijving van de mousserende kwaliteitswijn: De hoogwaardige mousserende Zala-wijn wordt in de eerste plaats gegarandeerd door de kwaliteit van de hier geproduceerd cuvee-wijnen, die worden gekenmerkt door hun frisheid en hun voor de pareling onontbeerlijke rijpe en markante zuurstructuur. Een typisch kenmerk voor de mousserende Zala-wijn is de fruitigheid, die in de mond lang aanhoudt.
  De fantastische geschiedenis van de productie van mousserende wijn in de streek rond Zala gaat terug tot de jaren 1960, toen de streek een belangrijke leverancier werd voor de grote Hongaarse producenten van mousserende wijn (bv. Pannonvin, Törley).
  De hoogwaardige mousserende Zala-wijn wordt gewaarborgd door de bijzondere harmonie van een groot aantal rassen. Deze ruime variëteit aan rassen is door de eeuwen heen tot stand gebracht door de vele nationaliteiten die zich hier gevestigd hebben en naast elkaar leven, wat typisch is voor de Zala-wijnstreek. |
| --- | --- |

b)

Beschrijving van de mousserende kwaliteitswijn: De hoogwaardige mousserende Zala-wijn wordt in de eerste plaats gegarandeerd door de kwaliteit van de hier geproduceerd cuvee-wijnen, die worden gekenmerkt door hun frisheid en hun voor de pareling onontbeerlijke rijpe en markante zuurstructuur. Een typisch kenmerk voor de mousserende Zala-wijn is de fruitigheid, die in de mond lang aanhoudt.

De fantastische geschiedenis van de productie van mousserende wijn in de streek rond Zala gaat terug tot de jaren 1960, toen de streek een belangrijke leverancier werd voor de grote Hongaarse producenten van mousserende wijn (bv. Pannonvin, Törley).

De hoogwaardige mousserende Zala-wijn wordt gewaarborgd door de bijzondere harmonie van een groot aantal rassen. Deze ruime variëteit aan rassen is door de eeuwen heen tot stand gebracht door de vele nationaliteiten die zich hier gevestigd hebben en naast elkaar leven, wat typisch is voor de Zala-wijnstreek.

| c) | Beschrijving van de parelwijn: De kwaliteit van de Zala-parelwijn wordt in de eerste plaats gegarandeerd door de kwaliteit van de hier geproduceerd wijnen, die worden gekenmerkt door hun frisheid en hun voor de parelwijn onontbeerlijke rijpe en markante zuurstructuur. Een typisch kenmerk voor de Zala-parelwijn is de fruitigheid, een citrustoets, die in de mond lang aanhoudt. |
| --- | --- |

c)

Beschrijving van de parelwijn: De kwaliteit van de Zala-parelwijn wordt in de eerste plaats gegarandeerd door de kwaliteit van de hier geproduceerd wijnen, die worden gekenmerkt door hun frisheid en hun voor de parelwijn onontbeerlijke rijpe en markante zuurstructuur. Een typisch kenmerk voor de Zala-parelwijn is de fruitigheid, een citrustoets, die in de mond lang aanhoudt.

8.3.   Wijn, mousserende kwaliteitswijn, parelwijn (3)

1.   Verband tussen het productiegebied, menselijke factoren en product

| a) | Wijn: Het klimaat van het wijngebied Zala wordt beïnvloed door de via de Alpen aangevoerde oceaanlucht en de van de Adriatische Zee afkomstige mediterrane luchtstromen die ook in de zomer voor voldoende neerslag zorgen; daardoor is het aantal dagen droogte in vergelijking met andere continentale gebieden op dezelfde breedtegraad laag. Doordat de bruine bosbodems het water goed vasthouden, worden de wijnstokken ook in de zomerse hitte van voldoende water voorzien. De combinatie van deze twee teeltfactoren zorgt ervoor dat de planten zich voortdurend ontwikkelen en dat de Zala-wijnen een goede zuursamenstelling en een lichte, fruitige frisheid hebben.
  Kenmerkend voor het productiegebied Zala is dat de lokale bevolking hier op de zuidelijke, zuidoostelijke, en zuidwestelijke heuvelhellingen voor het comitaat Zala typische rassen plant die middelvroeg (bv. kadarka, kékoportó) of laat rijpen (bv. olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát). In de herfst, die dankzij de mediterrane anticyclonen zonnig en lang is, wordt de rijping van de druiven bevorderd door de weerkaatsing van de zonnestralen op het wateroppervlak van de beken, rivieren en de Kis Balaton aan de voet van de hellingen. Daardoor hebben Zala-wijnen rijpe, afgeronde zuren, en hebben de roséwijnen en de rode wijnen fluwelige en elegante tanninen en veel body, en zijn ze rijk van smaak. |
| --- | --- |

a)

Wijn: Het klimaat van het wijngebied Zala wordt beïnvloed door de via de Alpen aangevoerde oceaanlucht en de van de Adriatische Zee afkomstige mediterrane luchtstromen die ook in de zomer voor voldoende neerslag zorgen; daardoor is het aantal dagen droogte in vergelijking met andere continentale gebieden op dezelfde breedtegraad laag. Doordat de bruine bosbodems het water goed vasthouden, worden de wijnstokken ook in de zomerse hitte van voldoende water voorzien. De combinatie van deze twee teeltfactoren zorgt ervoor dat de planten zich voortdurend ontwikkelen en dat de Zala-wijnen een goede zuursamenstelling en een lichte, fruitige frisheid hebben.

Kenmerkend voor het productiegebied Zala is dat de lokale bevolking hier op de zuidelijke, zuidoostelijke, en zuidwestelijke heuvelhellingen voor het comitaat Zala typische rassen plant die middelvroeg (bv. kadarka, kékoportó) of laat rijpen (bv. olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát). In de herfst, die dankzij de mediterrane anticyclonen zonnig en lang is, wordt de rijping van de druiven bevorderd door de weerkaatsing van de zonnestralen op het wateroppervlak van de beken, rivieren en de Kis Balaton aan de voet van de hellingen. Daardoor hebben Zala-wijnen rijpe, afgeronde zuren, en hebben de roséwijnen en de rode wijnen fluwelige en elegante tanninen en veel body, en zijn ze rijk van smaak.

| b) | Mousserende kwaliteitswijn: Door de grote variëteit aan rassen in het Zala-wijnbouwgebied, is de harmonische assemblage van hier geproduceerde cuvee-wijnen de basis voor het discrete en tegelijk elegante aroma en de fruitige smaak van de mousserende Zala-kwaliteitswijn. De fruitige en complexere smaak en de aromastructuur van de mousserende Zala-kwaliteitswijn zijn het gevolg van de selectie aan rassen die in het wijngebied Zala worden geteeld.
  Dankzij het unieke submediterraan-continentale klimaat zijn de omstandigheden voor de groei van de druiven het hele jaar door gegarandeerd: door het verkoelende effect van de watermassa van de Kis Balaton in de zomer en de door de verdamping hoge relatieve luchtvochtigheid is de lucht minder droog en ligt het aantal dagen van droogte laag. De alluviale bruine bosbodems, die de neerslag tijdens de winter en de lente goed vasthouden, zorgen voor een constante watervoorziening voor de groei van de druiven. Dankzij deze unieke klimaat- en bodemomstandigheden kunnen de druiven zich in de kritieke zomerperiode ononderbroken en zonder stressfactoren ontwikkelen, zodat er geen muffe aroma’s of harde, onrijpe zuren ontstaan.
  Door het weerkaatsende effect van het oppervlak van de Kis Balaton krijgen de wijngaarden op heuvel- en berghellingen van het wijngebied Zala meer licht dan op grond van het gemiddelde aantal uren zonneschijn kan worden aangenomen. Deze factor is bijzonder belangrijk tijdens de aan de mediterrane anticyclonen te danken lange, zonnige herfst, en daarom hebben de mousserende Zala-kwaliteitswijnen veel body, een volle smaak en rijke aroma’s. |
| --- | --- |

b)

Mousserende kwaliteitswijn: Door de grote variëteit aan rassen in het Zala-wijnbouwgebied, is de harmonische assemblage van hier geproduceerde cuvee-wijnen de basis voor het discrete en tegelijk elegante aroma en de fruitige smaak van de mousserende Zala-kwaliteitswijn. De fruitige en complexere smaak en de aromastructuur van de mousserende Zala-kwaliteitswijn zijn het gevolg van de selectie aan rassen die in het wijngebied Zala worden geteeld.

Dankzij het unieke submediterraan-continentale klimaat zijn de omstandigheden voor de groei van de druiven het hele jaar door gegarandeerd: door het verkoelende effect van de watermassa van de Kis Balaton in de zomer en de door de verdamping hoge relatieve luchtvochtigheid is de lucht minder droog en ligt het aantal dagen van droogte laag. De alluviale bruine bosbodems, die de neerslag tijdens de winter en de lente goed vasthouden, zorgen voor een constante watervoorziening voor de groei van de druiven. Dankzij deze unieke klimaat- en bodemomstandigheden kunnen de druiven zich in de kritieke zomerperiode ononderbroken en zonder stressfactoren ontwikkelen, zodat er geen muffe aroma’s of harde, onrijpe zuren ontstaan.

Door het weerkaatsende effect van het oppervlak van de Kis Balaton krijgen de wijngaarden op heuvel- en berghellingen van het wijngebied Zala meer licht dan op grond van het gemiddelde aantal uren zonneschijn kan worden aangenomen. Deze factor is bijzonder belangrijk tijdens de aan de mediterrane anticyclonen te danken lange, zonnige herfst, en daarom hebben de mousserende Zala-kwaliteitswijnen veel body, een volle smaak en rijke aroma’s.

| c) | Parelwijn: Door de grote variëteit aan rassen in het Zala-wijnbouwgebied is de harmonie van de hier geproduceerde wijnen de basis voor het discrete en tegelijk elegante aroma en de fruitige smaak van de Zala-parelwijn. De fruitige en complexere smaak en de aromastructuur van de Zala-parelwijn zijn het gevolg van de selectie aan rassen die in het wijngebied Zala worden geteeld.
  Dankzij het unieke submediterraan-continentale klimaat zijn de omstandigheden voor de groei van de druiven het hele jaar door gegarandeerd: door het verkoelende effect van de watermassa van de Kis Balaton in de zomer en de door de verdamping hoge relatieve luchtvochtigheid is de lucht minder droog en ligt het aantal dagen van droogte laag. De alluviale bruine bosbodems, die de neerslag tijdens de winter en de lente goed vasthouden, zorgen voor een constante watervoorziening voor de groei van de druiven. Dankzij deze unieke klimaat- en bodemomstandigheden kunnen de druiven zich in de kritieke zomerperiode ononderbroken en zonder stressfactoren ontwikkelen, zodat er geen muffe aroma’s of harde, onrijpe zuren ontstaan. |
| --- | --- |

c)

Parelwijn: Door de grote variëteit aan rassen in het Zala-wijnbouwgebied is de harmonie van de hier geproduceerde wijnen de basis voor het discrete en tegelijk elegante aroma en de fruitige smaak van de Zala-parelwijn. De fruitige en complexere smaak en de aromastructuur van de Zala-parelwijn zijn het gevolg van de selectie aan rassen die in het wijngebied Zala worden geteeld.

Dankzij het unieke submediterraan-continentale klimaat zijn de omstandigheden voor de groei van de druiven het hele jaar door gegarandeerd: door het verkoelende effect van de watermassa van de Kis Balaton in de zomer en de door de verdamping hoge relatieve luchtvochtigheid is de lucht minder droog en ligt het aantal dagen van droogte laag. De alluviale bruine bosbodems, die de neerslag tijdens de winter en de lente goed vasthouden, zorgen voor een constante watervoorziening voor de groei van de druiven. Dankzij deze unieke klimaat- en bodemomstandigheden kunnen de druiven zich in de kritieke zomerperiode ononderbroken en zonder stressfactoren ontwikkelen, zodat er geen muffe aroma’s of harde, onrijpe zuren ontstaan.

9.   Andere essentiële voorwaarden (verpakking, etikettering, andere vereisten)

Productie buiten het afgebakende productiegebied

Rechtskader:

| | EU-wetgeving |
| --- | --- |

EU-wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

| | Afwijking betreffende de productie in het afgebakende geografische gebied |
| --- | --- |

Afwijking betreffende de productie in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

| | Binnen het gebied van de comitaten Zala, Somogy, Vas en Veszprém |
| --- | --- |

Binnen het gebied van de comitaten Zala, Somogy, Vas en Veszprém

Regels inzake aanduiding (1)

Rechtskader:

| | Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien |
| --- | --- |

Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien

Soort aanvullende voorwaarde:

| | Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering |
| --- | --- |

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

| a) | bij wijnen mag de vermelding “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [beschermde oorsprongsbenaming] worden vervangen door de vermelding “védett eredetű bor” [wijn van beschermde oorsprong] |
| --- | --- |

a)

bij wijnen mag de vermelding “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [beschermde oorsprongsbenaming] worden vervangen door de vermelding “védett eredetű bor” [wijn van beschermde oorsprong]

| b) | de naam van het ras en de naam van een kleinere geografische eenheid die in hetzelfde visuele veld worden weergegeven, mogen in dezelfde of een kleinere lettergrootte worden vermeld. |
| --- | --- |

b)

de naam van het ras en de naam van een kleinere geografische eenheid die in hetzelfde visuele veld worden weergegeven, mogen in dezelfde of een kleinere lettergrootte worden vermeld.

| c) | aanduidingen die mogen worden vermeld, andere aan beperkingen onderworpen aanduidingen, of aanduidingen die naar de productiemethode verwijzen of andere gereglementeerde aanduidingen die mogen worden vermeld: | aanduidingen die mogen worden vermeld bij wijnen: “Késői szüretelésű bor” [wijn van late oogst], “Válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst], “Jégbor” [ijswijn], “Muzeális” bor [museumwijn], “Barrique”, “Első szüret” [eerste oogst] of “Virgin vintage”, “Muskotály” [muskaat], “Szemelt” [geselecteerd], “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], “Újbor” [nieuwe wijn], “Ó” bor [oude wijn], “Termelői palackozás” [gebotteld door de producent], “Pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie] |
| --- | --- | --- |

c)

aanduidingen die mogen worden vermeld, andere aan beperkingen onderworpen aanduidingen, of aanduidingen die naar de productiemethode verwijzen of andere gereglementeerde aanduidingen die mogen worden vermeld:

aanduidingen die mogen worden vermeld bij wijnen: “Késői szüretelésű bor” [wijn van late oogst], “Válogatott szüretelésű bor” [wijn van geselecteerde oogst], “Jégbor” [ijswijn], “Muzeális” bor [museumwijn], “Barrique”, “Első szüret” [eerste oogst] of “Virgin vintage”, “Muskotály” [muskaat], “Szemelt” [geselecteerd], “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], “Újbor” [nieuwe wijn], “Ó” bor [oude wijn], “Termelői palackozás” [gebotteld door de producent], “Pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie]

| | mousserende kwaliteitswijn: “Muskotály” [muskaat], Nyerspezsgő [brut mousserende wijn], “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], Termelői pezsgő [mousserende kwaliteitswijn van de druiventeler], “Termelői palackozás” [gebotteld door de producent], “Pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie] |
| --- | --- |

mousserende kwaliteitswijn: “Muskotály” [muskaat], Nyerspezsgő [brut mousserende wijn], “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], Termelői pezsgő [mousserende kwaliteitswijn van de druiventeler], “Termelői palackozás” [gebotteld door de producent], “Pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie]

| | parelwijn: “Muskotály” [muskaat], “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], “Termelői palackozás” [gebotteld door de producent], “Pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie] |
| --- | --- |

parelwijn: “Muskotály” [muskaat], “Termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied], “Termelői palackozás” [gebotteld door de producent], “Pinceszövetkezetben palackozva” [gebotteld in de wijncoöperatie]

Regels inzake aanduiding (2)

Rechtskader:

| | Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien |
| --- | --- |

Door een organisatie die de BOB’s en BGA’s beheert, indien de lidstaat daarin heeft voorzien

Soort aanvullende voorwaarde:

| | Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering |
| --- | --- |

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

| | Kleinere geografische entiteit dan het afgebakende productiegebied die samen met de oorsprongsbenaming “Zala/Zalai” mag worden vermeld:






  — | district “Kis-Balaton”: de gemeenten Zalaszabar, Nagyrada en Garabonc |
| --- | --- | --- |

Kleinere geografische entiteit dan het afgebakende productiegebied die samen met de oorsprongsbenaming “Zala/Zalai” mag worden vermeld:

—

district “Kis-Balaton”: de gemeenten Zalaszabar, Nagyrada en Garabonc

| — | “Csáford”: deelgemeente Csáford van de gemeente Zalaszentgrót |
| --- | --- |

—

“Csáford”: deelgemeente Csáford van de gemeente Zalaszentgrót

| — | “Aranyod”: deelgemeente Aranyod van de gemeente Zalaszentgrót |
| --- | --- |

—

“Aranyod”: deelgemeente Aranyod van de gemeente Zalaszentgrót

Link naar het productdossier

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  PB L 9 van 11.1.2019, blz. 2.

---