# Diario Oficial C 250E/25 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 250E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año25 de octubre de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 250E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año25 de octubre de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   (Comunicaciones) |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2006-2007 |
| | Sesiones de los días 31 de enero y 1 de febrero de 2007 |
| | Miércoles, 31 de enero de 2007 |
| 2007/C 250E/01 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Sesión solemne — Rumanía


  Declaración de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Composición del Parlamento


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria


  Nombramientos en las comisiones (propuesta de la Conferencia de Presidentes)


  Presentación de documentos


  Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos


  Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento


  Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)


  Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)


  Orden del día


  Bienvenida


  Moratoria sobre la pena de muerte (debate)


  Cambio climático (debate)


  Turno de votaciones


  Nombramiento de las comisiones parlamentarias (votación)


  Cambio climático (continuación del debate)


  Nuevo acuerdo PNR — SWIFT (debate)


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Fomentar una alimentación sana y la actividad física (debate)


  Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (debate)


  Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (debate)


  Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (debate)


  Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero * (debate)


  Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 11 |
| ANEXONOMBRAMIENTO DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS | 13 |
| | Jueves, 1 de febrero de 2007 |
| 2007/C 250E/02 | ACTA | 42 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Estatuto de la Sociedad Privada Europea (debate)


  Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) (debate)


  Sesión solemne — Bulgaria


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Turno de votaciones


  Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Corea * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Derechos humanos de los dalit en la India (votación)


  Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero * (votación)


  Moratoria sobre la pena de muerte (votación)


  Fomentar una alimentación sana y la actividad física (votación)


  Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (votación)


  Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (votación)


  Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (votación)


  Estatuto de la Sociedad Privada Europea (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Misión encargada a un diputado


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Decisiones relativas a determinados documentos


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 52 |
| ANEXO I | 54 |
| ANEXO II | 61 |
| TEXTOS APROBADOS | 75 |
| P6_TA(2007)0011Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0012Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor del vehículo (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0013Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Corea *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea (COM(2006) 0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2007)0014Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre la integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (2006/2246(INI)) | 77 |
| P6_TA(2007)0015Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007: acuerdo alcanzado tras el diálogo a tres bandas celebrado el 28 de noviembre de 2006 — Fondos Estructurales, Fondo Europeo de Pesca, Fondo Europeo de Inversiones y Centro Común de Investigación Sección III — Comisión (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) | 86 |
| P6_TA(2007)0016Derechos humanos de los dalit en la IndiaResolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos de los dalit en la India | 87 |
| P6_TA(2007)0017Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006) 0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2007)0018Moratoria sobre la pena de muerteResolución del Parlamento Europeo sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte | 91 |
| P6_TA(2007)0019Fomentar una alimentación sana y la actividad físicaResolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas (2006/2231(INI)) | 93 |
| P6_TA(2007)0020Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortalesResolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (2006/2014(INI)) | 99 |
| ANEXORECOMENDACIONES DETALLADAS RESPECTO AL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA | 101 |
| P6_TA(2007)0021Discriminación de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de educaciónResolución del Parlamento Europeo sobre la discriminación de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de educación (2006/2135(INI)) | 102 |
| P6_TA(2007)0022Estrategia para una asociación reforzada con las Islas del PacíficoResolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (2006/2204(INI)) | 107 |
| P6_TA(2007)0023Estatuto de la Sociedad Privada EuropeaResolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (2006/2013(INI)) | 111 |
| ANEXORECOMENDACIONES DETALLADAS SOBRE EL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA | 112 |

Número de información

Sumario

Página

II   (Comunicaciones)

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 31 de enero y 1 de febrero de 2007

Miércoles, 31 de enero de 2007

2007/C 250E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Sesión solemne — Rumanía

Declaración de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Nombramientos en las comisiones (propuesta de la Conferencia de Presidentes)

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Orden del día

Bienvenida

Moratoria sobre la pena de muerte (debate)

Cambio climático (debate)

Turno de votaciones

Nombramiento de las comisiones parlamentarias (votación)

Cambio climático (continuación del debate)

Nuevo acuerdo PNR — SWIFT (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Fomentar una alimentación sana y la actividad física (debate)

Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (debate)

Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (debate)

Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (debate)

Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero * (debate)

Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

11

ANEXONOMBRAMIENTO DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS

13

Jueves, 1 de febrero de 2007

2007/C 250E/02

ACTA

42

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Estatuto de la Sociedad Privada Europea (debate)

Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) (debate)

Sesión solemne — Bulgaria

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Turno de votaciones

Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Corea * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Derechos humanos de los dalit en la India (votación)

Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero * (votación)

Moratoria sobre la pena de muerte (votación)

Fomentar una alimentación sana y la actividad física (votación)

Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (votación)

Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (votación)

Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (votación)

Estatuto de la Sociedad Privada Europea (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Misión encargada a un diputado

Composición de las comisiones y delegaciones

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

52

ANEXO I

54

ANEXO II

61

TEXTOS APROBADOS

75

P6_TA(2007)0011Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

75

P6_TA(2007)0012Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor del vehículo (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

75

P6_TA(2007)0013Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Corea *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea (COM(2006) 0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre la integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)0015Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007: acuerdo alcanzado tras el diálogo a tres bandas celebrado el 28 de noviembre de 2006 — Fondos Estructurales, Fondo Europeo de Pesca, Fondo Europeo de Inversiones y Centro Común de Investigación Sección III — Comisión (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

o

o

86

P6_TA(2007)0016Derechos humanos de los dalit en la IndiaResolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos de los dalit en la India

87

P6_TA(2007)0017Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006) 0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018Moratoria sobre la pena de muerteResolución del Parlamento Europeo sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte

91

P6_TA(2007)0019Fomentar una alimentación sana y la actividad físicaResolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortalesResolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (2006/2014(INI))

99

ANEXORECOMENDACIONES DETALLADAS RESPECTO AL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

101

P6_TA(2007)0021Discriminación de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de educaciónResolución del Parlamento Europeo sobre la discriminación de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de educación (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022Estrategia para una asociación reforzada con las Islas del PacíficoResolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023Estatuto de la Sociedad Privada EuropeaResolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (2006/2013(INI))

111

ANEXORECOMENDACIONES DETALLADAS SOBRE EL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

112

| * | procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | dictamen conforme |
| ***I | procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | procedimiento de codecisión: tercera lectura |

*

procedimiento de consulta

**I

procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

dictamen conforme

***I

procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

procedimiento de codecisión: tercera lectura

| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| DEVE | Comisión de Desarrollo |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional |
| BUDG | Comisión de Presupuestos |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional |
| AGRI | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| PECH | Comisión de Pesca |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| PETI | Comisión de Peticiones |

AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

DEVE

Comisión de Desarrollo

INTA

Comisión de Comercio Internacional

BUDG

Comisión de Presupuestos

CONT

Comisión de Control Presupuestario

ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

REGI

Comisión de Desarrollo Regional

AGRI

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

PECH

Comisión de Pesca

CULT

Comisión de Cultura y Educación

JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

PETI

Comisión de Peticiones

| PPE-DE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos |
| --- | --- |
| PSE | Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo |
| ALDE | Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa |
| UEN | Grupo Unión por la Europa de las Naciones |
| Verts/ALE | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| IND/DEM | Grupo Independencia y Democracia |
| ITS | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| NI | No inscritos |

PPE-DE

Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos

PSE

Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo

ALDE

Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa

UEN

Grupo Unión por la Europa de las Naciones

Verts/ALE

Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

GUE/NGL

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

IND/DEM

Grupo Independencia y Democracia

ITS

Grupo Identidad, Tradición, Soberanía

NI

No inscritos

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II (Comunicaciones)

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 31 de enero y 1 de febrero de 2007

Miércoles, 31 de enero de 2007

| 25.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 250/1

---

ACTA

(2007/C 250 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.00 horas.

2.   Sesión solemne — Rumanía

De las 15.00 horas a las 15.40 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Traian Basescu, Presidente de Rumanía.

3.   Declaración de la Presidencia

El Presidente hace una declaración en la que, en nombre del Parlamento, condena el asesinato en Turquía, el 19 de enero de 2007, del perodista armenio Hrant Dink.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

4.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

5.   Composición del Parlamento

Las autoridades austriacas competentes han comunicado el nombramiento de Wolfgang Bulfon, en sustitución de Maria Berger, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 18.1.2007.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, aunque no se haya verificado su credencial o no se haya resuelto sobre una posible impugnación, Wolfgang Bulfon tomará posesión de su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, siempre que haya firmado previamente la declaración de que no ostenta ningún cargo incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.

6.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Renato Brunetta transmitió con fecha de 31.1.2007 a la Presidencia una carta solicitando la intervención del Parlamento ante las autoridades competentes italianas en amparo de su inmunidad parlamentaria en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal de Trento.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

7.   Nombramientos en las comisiones (propuesta de la Conferencia de Presidentes)

El Presidente comunica que ha recibido la propuesta de la Conferencia de Presidentes sobre los nombramientos en las comisiones, que se ha distribuido a los diputados.

La votación tendrá lugar hoy, a las 17.30 horas.

8.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por las comisiones parlamentarias:







  1.1) | informes:







  — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006) 0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Comisión PECH.
  Ponente: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

informes:

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006) 0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Comisión PECH.

Ponente: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

| — | Informe sobre la integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (2006/2246(INI)) — Comisión DEVE.
  Ponente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (2006/2246(INI)) — Comisión DEVE.

Ponente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — Comisión INTA.
  Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006) |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — Comisión INTA.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor del vehículo (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — Comisión INTA.
  Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006) |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor del vehículo (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — Comisión INTA.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

| — | Informe sobre la responsabilidad social de las empresas: una nueva asociación (2006/2133(INI)) — Comisión EMPL.
  Ponente: Richard Howitt (A6-0471/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la responsabilidad social de las empresas: una nueva asociación (2006/2133(INI)) — Comisión EMPL.

Ponente: Richard Howitt (A6-0471/2006)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea (COM(2006) 0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Giles Chichester (A6-0470/2006) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea (COM(2006) 0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — Comisión ITRE.

Ponente: Giles Chichester (A6-0470/2006)

| — | Informe sobre la construcción de la zona de libre comercio euromediterránea (2006/2173(INI)) — Comisión INTA.
  Ponente: Kader Arif (A6-0468/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la construcción de la zona de libre comercio euromediterránea (2006/2173(INI)) — Comisión INTA.

Ponente: Kader Arif (A6-0468/2006)

| — | Informe sobre el camino hacia una política uniforme en materia de espectro radioeléctrico en la Unión Europea (2006/2212(INI)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Fiona Hall (A6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el camino hacia una política uniforme en materia de espectro radioeléctrico en la Unión Europea (2006/2212(INI)) — Comisión ITRE.

Ponente: Fiona Hall (A6-0467/2006)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los residuos (COM(2005) 0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Caroline Jackson (A6-0466/2006) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los residuos (COM(2005) 0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

| — | Informe sobre el Libro Verde «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas» (2006/2231(INI)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Frédérique Ries (A6-0450/2006) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Libro Verde «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas» (2006/2231(INI)) — Comisión ENVI.

Ponente: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

| — | Informe Estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos (2006/2175(INI)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Johannes Blokland (A6-0438/2006) |
| --- | --- |

—

Informe Estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos (2006/2175(INI)) — Comisión ENVI.

Ponente: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica y prorroga la Decisión no 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa Hércules II) (COM(2006) 0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — Comisión CONT.
  Ponente: Herbert Bösch (A6-0002/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica y prorroga la Decisión no 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa Hércules II) (COM(2006) 0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)) — Comisión CONT.

Ponente: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

9.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Corea; |
| --- | --- |

—

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Corea;

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a la revisión del importe de la contribución financiera de Noruega prevista en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a la participación de Noruega en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y de las Toxicomanías (OEDT); |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a la revisión del importe de la contribución financiera de Noruega prevista en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a la participación de Noruega en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y de las Toxicomanías (OEDT);

| — | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, y el Reino de Marruecos. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, y el Reino de Marruecos.

10.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de septiembre II y octubre I.

11.   Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

| 1) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Adriana Poli Bortone, sobre la protección de los farmacéuticos en el seno del mercado europeo (0006/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Adriana Poli Bortone, sobre la protección de los farmacéuticos en el seno del mercado europeo (0006/2007);

| — | Oldřich Vlasák, sobre la actitud que debe adoptarse acerca de los acontecimientos históricos comunes (0007/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, sobre la actitud que debe adoptarse acerca de los acontecimientos históricos comunes (0007/2007);

| — | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer y Bernat Joan i Marí, sobre la persecución de los Bahá'í en Irán (0008/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer y Bernat Joan i Marí, sobre la persecución de los Bahá'í en Irán (0008/2007);

| — | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis y Linda McAvan, sobre ácidos grasos trans (0009/2007); |
| --- | --- |

—

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis y Linda McAvan, sobre ácidos grasos trans (0009/2007);

| — | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen e Íñigo Méndez de Vigo, sobre una Unión de Política Exterior, Seguridad y Defensa (0010/2007); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen e Íñigo Méndez de Vigo, sobre una Unión de Política Exterior, Seguridad y Defensa (0010/2007);

| — | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb y John Bowis, sobre la lucha contra el acoso a los homosexuales (0011/2007); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb y John Bowis, sobre la lucha contra el acoso a los homosexuales (0011/2007);

| — | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini y Daniel Cohn-Bendit, sobre la pena de muerte: por una moratoria universal sobre las ejecuciones con vistas a su abolición total (0012/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini y Daniel Cohn-Bendit, sobre la pena de muerte: por una moratoria universal sobre las ejecuciones con vistas a su abolición total (0012/2007).

12.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

13.   Orden del día

Ha quedado fijado el orden de los trabajos (punto 6 del Acta de 17.1.2007) y se ha distribuido un corrigéndum al orden del día (PE 382.948/OJ/COR).

El orden del día queda así establecido.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

14.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a José Guadarrama, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores Europa del Senado mexicano, que se encuentra en la tribuna oficial.

15.   Moratoria sobre la pena de muerte (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Moratoria sobre la pena de muerte

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Intervienen Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Jim Allister, Carlo Casini, Ignasi Guardans Cambó, Bogusław Sonik, Justas Vincas Paleckis, Genowefa Grabowska, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Günter Gloser y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas y Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0032/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas y Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0032/2007)

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0033/2007) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0033/2007)

| — | Marco Pannella y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE, sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0034/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE, sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0034/2007)

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney y Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0035/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney y Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0035/2007)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la pena de muerte (B6-0036/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la pena de muerte (B6-0036/2007)

| — | Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre la Iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0037/2007) |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre la Iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte (B6-0037/2007)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta de 1.2.2007.

16.   Cambio climático (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cambio climático

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) y Sigmar Gabriel (Presidente en ejercicio del Consejo) proceden a las declaraciones.

Intervienen Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

Se reanudará tras el turno de votaciones.

PRESIDENCIA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

Interviene Martin Schulz sobre la necesidad de prever una breve suspensión de la sesión antes del inicio del turno de votaciones a fin de que los oradores puedan hablar en un ambiente más silencioso (el Presidente se compromete a ello).

17.   Turno de votaciones

17.1.   Nombramiento de las comisiones parlamentarias (votación)

Propuesta de la Conferencia de Presidentes: Nombramiento de las comisiones parlamentarias

Las enmiendas 1 y 2 son inadmisibles.

Se aprueba la propuesta.

La lista que contiene los nombramientos, que incluye las siguientes modificaciones comunicadas por los grupos PPE-DE, PSE, ALDE et ITS, figura en anexo a la presente Acta:

Comisión INTA: Albert Jan Maat en lugar de Joseph Daul

Comisión CONT: retirada de Simon Busuttil de la lista de miembros titulares

Comisión ENVI: Pilar Ayuso en lugar de Peter Liese

Comisión ITRE: Peter Liese en lugar de Philip Dimitrov Dimitrov

Comisión IMCO: Gabriela Creţu en lugar de Corina Creţu

Comisión REGI: Andrzej Jan Szejna en lugar de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

Comisión TRAN: añadido de Lars Wohlin

Comisión AGRI: Joseph Daul en lugar de Albert Jan Maat

Comisión PECH: Avril Doyle en lugar de Giorgio Carollo y añadido de Duarte Freitas

Comisión CULT: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc en lugar de Marine Le Pen

Comisión JURI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg en lugar de Andrzej Jan Szejna

Comisión LIBE: Károly Ferenc Szabó en lugar de Marian-Jean Marinescu, Marine Le Pen en lugar de Viorica- Pompilia-Georgeta Moisuc

Comisión FEMM: añadido de Zita Pleštinská

Comisión PETI: Richard Seeber en lugar de Gitte Seeberg y añadido de Daniel Caspary, Paolo Costa y Marian Harkin

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

18.   Cambio climático (continuación del debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cambio climático

Intervienen Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, en nombre del Grupo ITS, Sigmar Gabriel (Presidente en ejercicio del Consejo), Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Claude Turmes, Dimitrios Papadimoulis, Derek Roland Clark, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Henrik Lax, Caroline Lucas, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Pilar Ayuso, Eluned Morgan, Péter Olajos, Andres Tarand, Ján Hudacký, Gyula Hegyi, Herbert Reul, Matthias Groote, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) y Sigmar Gabriel.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente (punto 13 del Acta de 13.2.2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.7 del Acta de 14.2.2007.

19.   Nuevo acuerdo «PNR» — SWIFT (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Nuevo acuerdo «PNR»

Pregunta oral (O-0131/2006) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON y Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: SWIFT (B6-0001/2007)

Pregunta oral (O-0132/2006) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON y Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: SWIFT (B6-0002/2007)

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Pervenche Berès y Jean-Marie Cavada desarrollan las preguntas orales.

Intervienen Mihael Brejc, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Mario Borghezio, en nombre del Grupo UEN, y Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

Intervienen Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Philip Claeys, en nombre del Grupo ITS, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Wolf Klinz, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Alexander Radwan, Michael Cashman, Adina-Ioana Vălean, Piia-Noora Kauppi, Ulrich Stockmann, Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Sarah Ludford, Corien Wortmann-Kool, Hubert Pirker, Günter Gloser y Franco Frattini.

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente (punto 14 del Acta de 13.2.2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.8 del Acta de 14.2.2007.

PRESIDENCIA: Adam BIELAN

Vicepresidente

20.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Zsolt László Becsey, Józef Pinior, Marco Pannella, Věra Flasarová, Dimitar Stoyanov, Jim Allister, Martin Dimitrov, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Jana Bobošíková, József Szájer, Yannick Vaugrenard, Ilda Figueiredo, Laima Liucija Andrikienė, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Marco Cappato, Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Marios Matsakis, Zita Pleštinská, Zbigniew Zaleski, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj y Czesław Adam Siekierski.

21.   Fomentar una alimentación sana y la actividad física (debate)

Informe «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas» (2006/2231(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

Frédérique Ries presenta su informe.

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Anna Hedh (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, Mojca Drčar Murko, en nombre del Grupo ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, en nombre del Grupo UEN, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean- Claude Martinez, en nombre del Grupo ITS, Renate Sommer, Anne Ferreira, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Pilar Ayuso, Zdzisław Zbigniew Podkański, Françoise Grossetête, Leopold Józef Rutowicz, Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión) y Frédérique Ries por alusiones personales a raíz de la intervención de Jean-Claude Martinez.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9 del Acta de 1.2.2007.

22.   Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (debate)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (2006/2014(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0405/2006)

Diana Wallis presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Marek Aleksander Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna y Janusz Wojciechowski.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta de 1.2.2007.

23.   Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (debate)

Informe sobre la discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (2006/2135(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

Věra Flasarová presenta su informe.

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Intervienen Edit Bauer, en nombre del Grupo PPE-DE, Teresa Riera Madurell, en nombre del Grupo PSE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg y Zita Pleštinská.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta de 1.2.2007.

24.   Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (debate)

Informe sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (2006/2204(INI)) — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Nirj Deva (A6-0325/2006)

Nirj Deva presenta su informe.

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Intervienen Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, y Józef Pinior.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.12 del Acta de 1.2.2007.

25.   Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006) 0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Stavros Arnaoutakis presenta su informe.

Interviene Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.7 del Acta de 1.2.2007.

26.   Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (debate)

Informe sobre la integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (2006/2246(INI)) — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

Danutė Budreikaitė presenta su informe.

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Intervienen Horst Posdorf, en nombre del Grupo PPE-DE, y Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta de 1.2.2007.

27.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 382.948/OJJE).

28.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.55 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Hans-Gert Pöttering

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO

NOMBRAMIENTO DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS

C01 — AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

(86 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  ATKINS Sir Robert
  BEAZLEY Christopher
  BONSIGNORE Vito
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  EURLINGS Camiel
  GAHLER Michael
  GAWRONSKI Jas
  GOMOLKA Alfred
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  IBRISAGIC Anna
  KASOULIDES Ioannis
  KLICH Bogdan
  LANDSBERGIS Vytautas
  MILLÁN MON Francisco José
  PETERLE Alojz
  PINHEIRO João de Deus
  PIRKER Hubert
  POSSELT Bernd
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  SCHÖPFLIN György
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  TANNOCK Charles
  VAN ORDEN Geoffrey
  VATANEN Ari
  ZIELENIEC Josef |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  BEŇOVÁ Monika
  DE KEYSER Véronique
  GOMES Ana Maria
  HÄNSCH Klaus
  HOWITT Richard
  KUHNE Helmut
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  MOSCOVICI Pierre
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  ÖGER Vural
  PALECKIS Justas Vincas
  PAŞCU Ioan Mircea
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  ROCARD Michel
  ROUČEK Libor
  SAKS Katrin
  SIWIEC Marek
  SWOBODA Hannes
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  VIGENIN Kristian
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAPPATO Marco
  CIOROIANU Adrian-Mihai
  GEREMEK Bronisław
  ILCHEV Stanimir
  KACIN Jelko
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  ONYSZKIEWICZ Janusz
  POLFER Lydie
  SZENT-IVÁNYI István
  VÄYRYNEN Paavo |
| UEN | FOLTYN-KUBICKA Hanna
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
  SZYMAŃSKI Konrad
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  FLAUTRE Hélène
  LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  BRIE André
  MEYER PLEITE Willy
  PFLÜGER Tobias
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| ITS | CLAEYS Philip
  MIHĂESCU Eugen |
| NI | GIERTYCH Maciej Marian |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

ATKINS Sir Robert

BEAZLEY Christopher

BONSIGNORE Vito

BROK Elmar

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAHLER Michael

GAWRONSKI Jas

GOMOLKA Alfred

HYBÁŠKOVÁ Jana

IBRISAGIC Anna

KASOULIDES Ioannis

KLICH Bogdan

LANDSBERGIS Vytautas

MILLÁN MON Francisco José

PETERLE Alojz

PINHEIRO João de Deus

PIRKER Hubert

POSSELT Bernd

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

SCHÖPFLIN György

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

TANNOCK Charles

VAN ORDEN Geoffrey

VATANEN Ari

ZIELENIEC Josef

PSE

BEGLITIS Panagiotis

BEŇOVÁ Monika

DE KEYSER Véronique

GOMES Ana Maria

HÄNSCH Klaus

HOWITT Richard

KUHNE Helmut

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MOSCOVICI Pierre

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ÖGER Vural

PALECKIS Justas Vincas

PAŞCU Ioan Mircea

RASMUSSEN Poul Nyrup

ROCARD Michel

ROUČEK Libor

SAKS Katrin

SIWIEC Marek

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

VIGENIN Kristian

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAPPATO Marco

CIOROIANU Adrian-Mihai

GEREMEK Bronisław

ILCHEV Stanimir

KACIN Jelko

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

ONYSZKIEWICZ Janusz

POLFER Lydie

SZENT-IVÁNYI István

VÄYRYNEN Paavo

UEN

FOLTYN-KUBICKA Hanna

KAMIŃSKI Michał Tomasz

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

SZYMAŃSKI Konrad

VAIDERE Inese

Verts/ALE

BEER Angelika

FLAUTRE Hélène

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

BRIE André

MEYER PLEITE Willy

PFLÜGER Tobias

WURTZ Francis

IND/DEM

BELDER Bastiaan

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

ITS

CLAEYS Philip

MIHĂESCU Eugen

NI

GIERTYCH Maciej Marian

C02 — DEVE

Comisión de Desarrollo

(36 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | DEVA Nirj
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  JORDAN CIZELJ Romana
  KACZMAREK Filip
  MARTENS Maria
  MITCHELL Gay
  POMÉS RUIZ José Javier
  POSDORF Horst
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHRÖDER Jürgen
  ZÁBORSKÁ Anna
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus
  BORRELL FONTELLES Josep
  CARLOTTI Marie-Arlette
  CREŢU Corina
  DOBOLYI Alexandra
  KINNOCK Glenys
  OCCHETTO Achille
  PINIOR Józef
  SCHAPIRA Pierre
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  CORNILLET Thierry
  SAVI Toomas
  VAN HECKE Johan |
| UEN | CZARNECKI Ryszard |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | MORGANTINI Luisa
  PORTAS Miguel
  UCA Feleknas |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène |
| ITS | DILLEN Koenraad |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

DEVA Nirj

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

JORDAN CIZELJ Romana

KACZMAREK Filip

MARTENS Maria

MITCHELL Gay

POMÉS RUIZ José Javier

POSDORF Horst

RIBEIRO E CASTRO José

SCHRÖDER Jürgen

ZÁBORSKÁ Anna

ZAHRADIL Jan

PSE

van den BERG Margrietus

BORRELL FONTELLES Josep

CARLOTTI Marie-Arlette

CREŢU Corina

DOBOLYI Alexandra

KINNOCK Glenys

OCCHETTO Achille

PINIOR Józef

SCHAPIRA Pierre

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ZANI Mauro

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

CORNILLET Thierry

SAVI Toomas

VAN HECKE Johan

UEN

CZARNECKI Ryszard

Verts/ALE

AUKEN Margrete

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

MORGANTINI Luisa

PORTAS Miguel

UCA Feleknas

IND/DEM

GOUDIN Hélène

ITS

DILLEN Koenraad

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

C03 — INTA

Comisión de Comercio Internacional

(33 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | CASPARY Daniel
  FJELLNER Christofer
  GLATTFELDER Béla
  KAMALL Syed
  MAAT Albert Jan
  PAPASTAMKOS Georgios
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  SAÏFI Tokia
  ŠŤASTNÝ Peter
  STURDY Robert
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
  ZALESKI Zbigniew |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  ASSIS Francisco
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  CASTEX Françoise
  FORD Glyn
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MANN Erika
  MARTIN David
  ÖGER Vural |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  HELLVIG Eduard Raul
  KARIM Sajjad
  SUSTA Gianluca |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
  MUSCARDINI Cristiana |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | HENIN Jacky
  MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | BOOTH Graham |
| ITS | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CASPARY Daniel

FJELLNER Christofer

GLATTFELDER Béla

KAMALL Syed

MAAT Albert Jan

PAPASTAMKOS Georgios

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

SAÏFI Tokia

ŠŤASTNÝ Peter

STURDY Robert

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

ZALESKI Zbigniew

PSE

ARIF Kader

ASSIS Francisco

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

CASTEX Françoise

FORD Glyn

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MANN Erika

MARTIN David

ÖGER Vural

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

HELLVIG Eduard Raul

KARIM Sajjad

SUSTA Gianluca

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

MUSCARDINI Cristiana

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

LUCAS Caroline

GUE/NGL

HENIN Jacky

MARKOV Helmuth

IND/DEM

BOOTH Graham

ITS

LE PEN Jean-Marie

C04 — BUDG

Comisión de Presupuestos

(50 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  ASHWORTH Richard James
  BÖGE Reimer
  BUSUTTIL Simon
  DOMBROVSKIS Valdis
  ELLES James
  FAJMON Hynek
  FERBER Markus
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GRÄSSLE Ingeborg
  IACOB-RIDZI Monica Maria
  ITÄLÄ Ville
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MAURO Mario
  MUSOTTO Francesco
  SAMARAS Antonis
  ŠKOTTOVÁ Nina
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | BÖSCH Herbert
  CALABUIG RULL Joan
  CASACA Paulo
  CORLĂŢEAN Titus
  DOUAY Brigitte
  FAZAKAS Szabolcs
  GILL Neena
  GRECH Louis
  GUY-QUINT Catherine
  HAUG Jutta
  HEDKVIST PETERSEN Ewa
  MAŇKA Vladimír
  PITTELLA Gianni
  WALTER Ralf
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  GRIESBECK Nathalie
  JENSEN Anne E.
  KOCH-MEHRIN Silvana
  MULDER Jan
  SAMUELSEN Anders
  VIRRANKOSKI Kyösti |
| UEN | KUC Wiesław Stefan
  KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
  PIRILLI Umberto |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | SEPPÄNEN Esko |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| ITS | POPEANGĂ Petre |
| NI | KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

ASHWORTH Richard James

BÖGE Reimer

BUSUTTIL Simon

DOMBROVSKIS Valdis

ELLES James

FAJMON Hynek

FERBER Markus

GARRIGA POLLEDO Salvador

GRÄSSLE Ingeborg

IACOB-RIDZI Monica Maria

ITÄLÄ Ville

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MAURO Mario

MUSOTTO Francesco

SAMARAS Antonis

ŠKOTTOVÁ Nina

SURJÁN László

PSE

BÖSCH Herbert

CALABUIG RULL Joan

CASACA Paulo

CORLĂŢEAN Titus

DOUAY Brigitte

FAZAKAS Szabolcs

GILL Neena

GRECH Louis

GUY-QUINT Catherine

HAUG Jutta

HEDKVIST PETERSEN Ewa

MAŇKA Vladimír

PITTELLA Gianni

WALTER Ralf

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

DEPREZ Gérard

GRIESBECK Nathalie

JENSEN Anne E.

KOCH-MEHRIN Silvana

MULDER Jan

SAMUELSEN Anders

VIRRANKOSKI Kyösti

UEN

KUC Wiesław Stefan

KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof

PIRILLI Umberto

Verts/ALE

ONESTA Gérard

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

SEPPÄNEN Esko

IND/DEM

LUNDGREN Nils

ITS

POPEANGĂ Petre

NI

KOZLÍK Sergej

C05 — CONT

Comisión de Control Presupuestario

(40 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | AUDY Jean-Pierre
  BONSIGNORE Vito
  DE BLASIO Antonio
  DUCHOŇ Petr
  ELLES James
  FERBER Markus
  FJELLNER Christofer
  GRÄSSLE Ingeborg
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  MUSOTTO Francesco
  PATRICIELLO Aldo
  POMÉS RUIZ José Javier
  STUBB Alexander
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  BÖSCH Herbert
  CASACA Paulo
  FAZAKAS Szabolcs
  JØRGENSEN Dan
  LIBERADZKI Bogusław
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MASTENBROEK Edith
  MORGAN Eluned
  PAHOR Borut
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | MULDER Jan
  PANNELLA Marco
  SILAGHI Ovidiu Ioan
  VIRRANKOSKI Kyösti
  ... |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| Verts/ALE | van BUITENEN Paul
  STAES Bart |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils
  TITFORD Jeffrey |
| ITS | MOTE Ashley |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

AUDY Jean-Pierre

BONSIGNORE Vito

DE BLASIO Antonio

DUCHOŇ Petr

ELLES James

FERBER Markus

FJELLNER Christofer

GRÄSSLE Ingeborg

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

MUSOTTO Francesco

PATRICIELLO Aldo

POMÉS RUIZ José Javier

STUBB Alexander

...

PSE

AYALA SENDER Inés

BÖSCH Herbert

CASACA Paulo

FAZAKAS Szabolcs

JØRGENSEN Dan

LIBERADZKI Bogusław

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MASTENBROEK Edith

MORGAN Eluned

PAHOR Borut

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

MULDER Jan

PANNELLA Marco

SILAGHI Ovidiu Ioan

VIRRANKOSKI Kyösti

...

UEN

CAMRE Mogens N.J.

WOJ CIECHOWSKI Janusz

Verts/ALE

van BUITENEN Paul

STAES Bart

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

LUNDGREN Nils

TITFORD Jeffrey

ITS

MOTE Ashley

NI

MARTIN Hans-Peter

C06 — ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

(51 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BECSEY Zsolt László
  BRUNETTA Renato
  CASA David
  EHLER Jan Christian
  EVANS Jonathan
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HÖKMARK Gunnar
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KARAS Othmar
  KAUPPI Piia-Noora
  KONRAD Christoph
  LAUK Kurt Joachim
  LULLING Astrid
  MITCHELL Gay
  MONTORO ROMERO Cristobal
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  van den BURG Ieke
  FERREIRA Elisa
  GOEBBELS Robert
  GOTTARDI Donata
  HAMON Benoît
  MUSCAT Joseph
  RAPKAY Bernhard
  ROSATI Dariusz
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  dos SANTOS Manuel António
  SKINNER Peter |
| ALDE | BOWLES Sharon
  in 't VELD Sophia
  KLINZ Wolf
  LOSCO Andrea
  PISTELLI Lapo
  SCHMIDT Olle
  SHOULEVA Lydia
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita |
| UEN | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  KRASTS Guntars
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | WHITTAKER John |
| ITS | GOLLNISCH Bruno
  MOTE Ashley
  STĂNESCU Cristian |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BECSEY Zsolt László

BRUNETTA Renato

CASA David

EHLER Jan Christian

EVANS Jonathan

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HÖKMARK Gunnar

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KARAS Othmar

KAUPPI Piia-Noora

KONRAD Christoph

LAUK Kurt Joachim

LULLING Astrid

MITCHELL Gay

MONTORO ROMERO Cristobal

PURVIS John

RADWAN Alexander

STREJČEK Ivo

PSE

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

van den BURG Ieke

FERREIRA Elisa

GOEBBELS Robert

GOTTARDI Donata

HAMON Benoît

MUSCAT Joseph

RAPKAY Bernhard

ROSATI Dariusz

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

dos SANTOS Manuel António

SKINNER Peter

ALDE

BOWLES Sharon

in 't VELD Sophia

KLINZ Wolf

LOSCO Andrea

PISTELLI Lapo

SCHMIDT Olle

SHOULEVA Lydia

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

UEN

GRABOWSKI Dariusz Maciej

KRASTS Guntars

RYAN Eoin

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

WHITTAKER John

ITS

GOLLNISCH Bruno

MOTE Ashley

STĂNESCU Cristian

NI

MARTIN Hans-Peter

C07 — EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

(52 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  BRAGHETTO Iles
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  CABRNOCH Milan
  FATUZZO Carlo
  LANGENDRIES Raymond
  MANN Thomas
  MATO ADROVER Ana
  OOMEN-RUIJTEN Ria
  ŐRY Csaba
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PROTASIEWICZ Jacek
  SILVA PENEDA José Albino
  SPAUTZ Jean
  STAUNER Gabriele
  STEVENSON Struan |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  ATHANASIU Alexandru
  BOZKURT Emine
  CERCAS Alejandro
  CHRISTENSEN Ole
  COTTIGNY Jean Louis
  DE ROSSA Proinsias
  DÉSIR Harlem
  ETTL Harald
  FALBR Richard
  HASSE FERREIRA Joel
  HUGHES Stephen
  JÖNS Karin
  MATSOUKA Maria
  PANZERI Pier Antonio
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CHRISTOVA Christina
  COCILOVO Luigi
  JUKNEVIČIENĖ Ona
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  LYNNE Elizabeth
  OVIIR Siiri |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  MASIEL Jan Tadeusz |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc
  LAMBERT Jean
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  McDONALD Mary Lou
  MAŠTÁLKA Jiří
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | CLARK Derek Roland
  SINNOTT Kathy |
| ITS | LANG Carl |
| NI | HELMER Roger |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BRAGHETTO Iles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CABRNOCH Milan

FATUZZO Carlo

LANGENDRIES Raymond

MANN Thomas

MATO ADROVER Ana

OOMEN-RUIJTEN Ria

ŐRY Csaba

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PROTASIEWICZ Jacek

SILVA PENEDA José Albino

SPAUTZ Jean

STAUNER Gabriele

STEVENSON Struan

PSE

ANDERSSON Jan

ATHANASIU Alexandru

BOZKURT Emine

CERCAS Alejandro

CHRISTENSEN Ole

COTTIGNY Jean Louis

DE ROSSA Proinsias

DÉSIR Harlem

ETTL Harald

FALBR Richard

HASSE FERREIRA Joel

HUGHES Stephen

JÖNS Karin

MATSOUKA Maria

PANZERI Pier Antonio

VAN LANCKER Anne

ALDE

CHRISTOVA Christina

COCILOVO Luigi

JUKNEVIČIENĖ Ona

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

LYNNE Elizabeth

OVIIR Siiri

UEN

CAMRE Mogens N.J.

MASIEL Jan Tadeusz

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

LAMBERT Jean

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

McDONALD Mary Lou

MAŠTÁLKA Jiří

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

CLARK Derek Roland

SINNOTT Kathy

ITS

LANG Carl

NI

HELMER Roger

C08 — ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

(68 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | AYUSO Pilar
  BOWIS John
  BREPOELS Frieda
  DOYLE Avril
  FLORENZ Karl-Heinz
  GROSSETÊTE Françoise
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  JACKSON Caroline
  KLASS Christa
  KORHOLA Eija-Riitta
  KUŠĶIS Aldis
  McMILLAN-SCOTT Edward
  OLAJOS Péter
  OUZKÝ Miroslav
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SEEBER Richard
  SONIK Bogusław
  ŢÎRLE Radu
  TRAKATELLIS Antonios
  ULMER Thomas
  VERNOLA Marcello
  WEISGERBER Anja
  WIJKMAN Anders |
| --- | --- |
| PSE | CORBEY Dorette
  ESTRELA Edite
  FERREIRA Anne
  GROOTE Matthias
  HEGYI Gyula
  JØRGENSEN Dan
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  McAVAN Linda
  MYLLER Riitta
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  SACCONI Guido
  SÂRBU Daciana Octavia
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  TZAMPAZI Evangelia
  WESTLUND Åsa
  WILLMOTT Glenis |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  DAVIES Chris
  DRČAR MURKO Mojca
  KRAHMER Holger
  MAATEN Jules
  MATSAKIS Marios
  MORŢUN Alexandru-Ioan
  PARVANOVA Antonyia
  PRODI Vittorio
  RIES Frédérique |
| UEN | AYLWARD Liam
  FOGLIETTA Alessandro
  POLI BORTONE Adriana |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  BREYER Hiltrud
  EVANS Jill
  HASSI Satu
  ISLER BÉGUIN Marie Anne
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  HOLM Jens
  MUSACCHIO Roberto
  PAPADIMOULIS Dimitrios |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes
  KRUPA Urszula
  SINNOTT Kathy |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

AYUSO Pilar

BOWIS John

BREPOELS Frieda

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

GROSSETÊTE Françoise

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

JACKSON Caroline

KLASS Christa

KORHOLA Eija-Riitta

KUŠĶIS Aldis

McMILLAN-SCOTT Edward

OLAJOS Péter

OUZKÝ Miroslav

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SEEBER Richard

SONIK Bogusław

ŢÎRLE Radu

TRAKATELLIS Antonios

ULMER Thomas

VERNOLA Marcello

WEISGERBER Anja

WIJKMAN Anders

PSE

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

FERREIRA Anne

GROOTE Matthias

HEGYI Gyula

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

ROTH-BEHRENDT Dagmar

SACCONI Guido

SÂRBU Daciana Octavia

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TZAMPAZI Evangelia

WESTLUND Åsa

WILLMOTT Glenis

ALDE

ANDREJEVS Georgs

DAVIES Chris

DRČAR MURKO Mojca

KRAHMER Holger

MAATEN Jules

MATSAKIS Marios

MORŢUN Alexandru-Ioan

PARVANOVA Antonyia

PRODI Vittorio

RIES Frédérique

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

AUKEN Margrete

BREYER Hiltrud

EVANS Jill

HASSI Satu

ISLER BÉGUIN Marie Anne

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

KRUPA Urszula

SINNOTT Kathy

NI

BELOHORSKÁ Irena

C09 — ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

(54 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | BŘEZINA Jan
  BRUNETTA Renato
  BUZEK Jerzy
  del CASTILLO VERA Pilar
  CHICHESTER Giles
  FONTAINE Nicole
  GYÜRK András
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  JORDAN CIZELJ Romana
  LANGEN Werner
  LIESE Peter
  NIEBLER Angelika
  PATRICIELLO Aldo
  REUL Herbert
  RÜBIG Paul
  SUMBERG David
  VAKALIS Nikolaos
  VIDAL-QUADRAS Alejo
  VLASTO Dominique |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  BUSQUIN Philippe
  GIEREK Adam
  GLANTE Norbert
  HONEYBALL Mary
  LOCATELLI Pia Elda
  MORGAN Eluned
  PAASILINNA Reino
  PAPARIZOV Atanas
  PEILLON Vincent
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  RIERA MADURELL Teresa
  ROTHE Mechtild
  TARAND Andres
  THOMSEN Britta
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  CHATZIMARKAKIS Jorgo
  CIORNEI Silvia
  EK Lena
  HALL Fiona
  LAPERROUZE Anne
  TOIA Patrizia |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria
  MALDEIKIS Eugenijus |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  HARMS Rebecca
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  RANSDORF Miloslav
  REMEK Vladimír |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

BŘEZINA Jan

BRUNETTA Renato

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

FONTAINE Nicole

GYÜRK András

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

JORDAN CIZELJ Romana

LANGEN Werner

LIESE Peter

NIEBLER Angelika

PATRICIELLO Aldo

REUL Herbert

RÜBIG Paul

SUMBERG David

VAKALIS Nikolaos

VIDAL-QUADRAS Alejo

VLASTO Dominique

PSE

ATTARD-MONTALTO John

BUSQUIN Philippe

GIEREK Adam

GLANTE Norbert

HONEYBALL Mary

LOCATELLI Pia Elda

MORGAN Eluned

PAASILINNA Reino

PAPARIZOV Atanas

PEILLON Vincent

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

RIERA MADURELL Teresa

ROTHE Mechtild

TARAND Andres

THOMSEN Britta

TRAUTMANN Catherine

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

CHATZIMARKAKIS Jorgo

CIORNEI Silvia

EK Lena

HALL Fiona

LAPERROUZE Anne

TOIA Patrizia

UEN

LA RUSSA Romano Maria

MALDEIKIS Eugenijus

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

HARMS Rebecca

TURMES Claude

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimír

IND/DEM

LOUIS Patrick

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

DE MICHELIS Gianni

C10 — IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

(44 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  DIMITROV Martin
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HARBOUR Malcolm
  LECHNER Kurt
  PLEŠTINSKÁ Zita
  PODESTÀ Guido
  ROITHOVÁ Zuzana
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SCHWAB Andreas
  STUBB Alexander
  THYSSEN Marianne
  TOUBON Jacques |
| --- | --- |
| PSE | BLIZNASHKI Georgi
  CREŢU Gabriela
  DE VITS Mia
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa
  GEBHARDT Evelyne
  HEDH Anna
  HERCZOG Edit
  LEHTINEN Lasse
  McCARTHY Arlene
  PATRIE Béatrice
  SCHALDEMOSE Christel
  VERGNAUD Bernadette
  WEILER Barbara
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | ALI Nedzhmi
  FOURTOU Janelly
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MANDERS Toine
  NEWTON DUNN Bill
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  SILAGHI Ovidiu Ioan |
| UEN | BIELAN Adam
  RUTOWICZ Leopold Józef |
| Verts/ALE | JONCKHEER Pierre
  RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | RIZZO Marco
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BLOOM Godfrey |
| ITS | BURUIANĂ-APRODU Daniela |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

DIMITROV Martin

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HARBOUR Malcolm

LECHNER Kurt

PLEŠTINSKÁ Zita

PODESTÀ Guido

ROITHOVÁ Zuzana

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SCHWAB Andreas

STUBB Alexander

THYSSEN Marianne

TOUBON Jacques

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

DE VITS Mia

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa

GEBHARDT Evelyne

HEDH Anna

HERCZOG Edit

LEHTINEN Lasse

McCARTHY Arlene

PATRIE Béatrice

SCHALDEMOSE Christel

VERGNAUD Bernadette

WEILER Barbara

ZINGARETTI Nicola

ALDE

ALI Nedzhmi

FOURTOU Janelly

LAMBSDORFF Graf Alexander

MANDERS Toine

NEWTON DUNN Bill

RIIS-JØRGENSEN Karin

SILAGHI Ovidiu Ioan

UEN

BIELAN Adam

RUTOWICZ Leopold Józef

Verts/ALE

JONCKHEER Pierre

RÜHLE Heide

GUE/NGL

RIZZO Marco

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BLOOM Godfrey

ITS

BURUIANĂ-APRODU Daniela

NI

RIVERA Giovanni

C11 — TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

(51 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BARSI-PATAKY Etelka
  CALLANAN Martin
  DE VEYRAC Christine
  DUCHOŇ Petr
  de GRANDES PASCUAL Luis
  GROSCH Mathieu
  JAŁOWIECKI Stanisław
  JARZEMBOWSKI Georg
  KIRKHOPE Timothy
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  QUEIRÓ Luís
  RACK Reinhard
  SOMMER Renate
  VENETO Armando
  WOHLIN Lars
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  EL KHADRAOUI Saïd
  EVANS Robert
  FERNANDES Emanuel Jardim
  LEICHTFRIED Jörg
  LIBERADZKI Bogusław
  NAVARRO Robert
  PIECYK Willi
  SAVARY Gilles
  SIMPSON Brian
  STOCKMANN Ulrich
  ŢICĂU Silvia-Adriana
  VAUGRENARD Yannick
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  COSTA Paolo
  DEGUTIS Arūnas
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  STERCKX Dirk |
| UEN | GOBBO Gian Paolo
  Ó NEACHTAIN Seán
  ZĪLE Roberts |
| Verts/ALE | CRAMER Michael
  KUSSTATSCHER Sepp
  LICHTENBERGER Eva |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír
  MEIJER Erik
  TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | NATTRASS Michael Henry |
| ITS | LE RACHINEL Fernand
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | CHRUSZCZ Sylwester |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BARSI-PATAKY Etelka

CALLANAN Martin

DE VEYRAC Christine

DUCHOŇ Petr

de GRANDES PASCUAL Luis

GROSCH Mathieu

JAŁOWIECKI Stanisław

JARZEMBOWSKI Georg

KIRKHOPE Timothy

KOCH Dieter-Lebrecht

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

QUEIRÓ Luís

RACK Reinhard

SOMMER Renate

VENETO Armando

WOHLIN Lars

WORTMANN-KOOL Corien

PSE

AYALA SENDER Inés

EL KHADRAOUI Saïd

EVANS Robert

FERNANDES Emanuel Jardim

LEICHTFRIED Jörg

LIBERADZKI Bogusław

NAVARRO Robert

PIECYK Willi

SAVARY Gilles

SIMPSON Brian

STOCKMANN Ulrich

ŢICĂU Silvia-Adriana

VAUGRENARD Yannick

VINCENZI Marta

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

COSTA Paolo

DEGUTIS Arūnas

ORTUONDO LARREA Josu

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

STERCKX Dirk

UEN

GOBBO Gian Paolo

Ó NEACHTAIN Seán

ZĪLE Roberts

Verts/ALE

CRAMER Michael

KUSSTATSCHER Sepp

LICHTENBERGER Eva

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

MEIJER Erik

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

NATTRASS Michael Henry

ITS

LE RACHINEL Fernand

ROMAGNOLI Luca

NI

CHRUSZCZ Sylwester

C12 — REGI

Comisión de Desarrollo Regional

(57 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | BEREND Rolf
  DE BLASIO Antonio
  DOVER Den
  GALEOTE Gerardo
  GUELLEC Ambroise
  HATZIDAKIS Konstantinos
  HIGGINS Jim
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  KELAM Tunne
  MANTOVANI Mario
  MARQUES Sérgio
  MATSIS Yiannakis
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  van NISTELROOIJ Lambert
  OLBRYCHT Jan
  PETRE Maria
  PIEPER Markus
  SOFIANSKI Stefan
  SUDRE Margie
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  BOURZAI Bernadette
  CHIESA Giulietto
  DÎNCU Vasile
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GURMAI Zita
  HARANGOZÓ Gábor
  HUTCHINSON Alain
  KIRILOV Evgeni
  KOTEREC Miloš
  KREHL Constanze Angela
  MADEIRA Jamila
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BĂRBULEŢIU Tiberiu
  BEAUPUY Jean Marie
  GENTVILAS Eugenijus
  HARKIN Marian
  HUSMENOVA Filiz
  STANISZEWSKA Grażyna |
| UEN | BOSSI Umberto
  JANOWSKI Mieczysław Edmund
  MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  ROSZKOWSKI Wojciech |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUERREIRO Pedro
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | de VILLIERS Philippe
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| ITS | STOYANOV Dimitar |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BEREND Rolf

DE BLASIO Antonio

DOVER Den

GALEOTE Gerardo

GUELLEC Ambroise

HATZIDAKIS Konstantinos

HIGGINS Jim

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

KELAM Tunne

MANTOVANI Mario

MARQUES Sérgio

MATSIS Yiannakis

MIKOLÁŠIK Miroslav

van NISTELROOIJ Lambert

OLBRYCHT Jan

PETRE Maria

PIEPER Markus

SOFIANSKI Stefan

SUDRE Margie

VLASÁK Oldřich

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

BOURZAI Bernadette

CHIESA Giulietto

DÎNCU Vasile

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GURMAI Zita

HARANGOZÓ Gábor

HUTCHINSON Alain

KIRILOV Evgeni

KOTEREC Miloš

KREHL Constanze Angela

MADEIRA Jamila

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BEAUPUY Jean Marie

GENTVILAS Eugenijus

HARKIN Marian

HUSMENOVA Filiz

STANISZEWSKA Grażyna

UEN

BOSSI Umberto

JANOWSKI Mieczysław Edmund

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

ROSZKOWSKI Wojciech

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUERREIRO Pedro

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

de VILLIERS Philippe

ŽELEZNÝ Vladimír

ITS

STOYANOV Dimitar

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

C13 — AGRI

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

(47 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  DAUL Joseph
  DESS Albert
  EBNER Michl
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOEPEL Lutz
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JEGGLE Elisabeth
  KELEMEN Atilla Béla Ladislau
  McGUINNESS Mairead
  MATHIEU Véronique
  PARISH Neil
  SCHIERHUBER Agnes
  SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BERMAN Thijs
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  FRUTEAU Jean-Claude
  GOLIK Bogdan
  KINDERMANN Heinz
  LAVARRA Vincenzo
  LE FOLL Stéphane
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  PODGOREAN Radu
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  TABAJDI Csaba Sándor
  TARABELLA Marc |
| ALDE | BUSK Niels
  COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea
  KAZAK Tchetin
  SCHUTH Willem
  VERALDI Donato Tommaso |
| UEN | BERLATO Sergio
  DIDŽIOKAS Gintaras
  WOJ CIECHOWSKI Janusz
  ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  SMITH Alyn |
| GUE/NGL | AITA Vincenzo
  MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | TITFORD Jeffrey
  TOMCZAK Witold |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  STOYANOV Dimitar |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

DAUL Joseph

DESS Albert

EBNER Michl

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOEPEL Lutz

HERRANZ GARCÍA Esther

JEGGLE Elisabeth

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

McGUINNESS Mairead

MATHIEU Véronique

PARISH Neil

SCHIERHUBER Agnes

SIEKIERSKI Czesław Adam

PSE

BATZELI Katerina

BERMAN Thijs

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

FRUTEAU Jean-Claude

GOLIK Bogdan

KINDERMANN Heinz

LAVARRA Vincenzo

LE FOLL Stéphane

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

PODGOREAN Radu

SALINAS GARCÍA María Isabel

TABAJDI Csaba Sándor

TARABELLA Marc

ALDE

BUSK Niels

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

SCHUTH Willem

VERALDI Donato Tommaso

UEN

BERLATO Sergio

DIDŽIOKAS Gintaras

WOJ CIECHOWSKI Janusz

ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

SMITH Alyn

GUE/NGL

AITA Vincenzo

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

TITFORD Jeffrey

TOMCZAK Witold

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

STOYANOV Dimitar

NI

BACO Peter

C14 — PECH

Comisión de Pesca

(40 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  CASA David
  CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
  DOYLE Avril
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOMOLKA Alfred
  JARZEMBOWSKI Georg
  MAAT Albert Jan
  NICHOLSON James
  STEVENSON Struan
  SUDRE Margie
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  CASACA Paulo
  FERNANDES Emanuel Jardim
  KINDERMANN Heinz
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  MIKKO Marianne
  PIECYK Willi
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  ... |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BUSK Niels
  MORILLON Philippe
  ... |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  Ó NEACHTAIN Seán |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  HUDGHTON Ian |
| GUE/NGL | GUERREIRO Pedro
  MEYER PLEITE Willy |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  de VILLIERS Philippe |
| ITS | ROMAGNOLI Luca |
| NI | ALLISTER Jim |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

CASA David

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

DOYLE Avril

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOMOLKA Alfred

JARZEMBOWSKI Georg

MAAT Albert Jan

NICHOLSON James

STEVENSON Struan

SUDRE Margie

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

FERNANDES Emanuel Jardim

KINDERMANN Heinz

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MIKKO Marianne

PIECYK Willi

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

...

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BUSK Niels

MORILLON Philippe

...

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

Ó NEACHTAIN Seán

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

HUDGHTON Ian

GUE/NGL

GUERREIRO Pedro

MEYER PLEITE Willy

IND/DEM

GOUDIN Hélène

de VILLIERS Philippe

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

ALLISTER Jim

C15 — CULT

Comisión de Cultura y Educación

(38 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | BELET Ivo
  DESCAMPS Marie-Hélène
  GAĽA Milan
  GANŢ Ovidiu Victor
  GRAÇA MOURA Vasco
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis
  HIERONYMI Ruth
  KÓNYA-HAMAR Sándor
  MAVROMMATIS Manolis
  NOVAK Ljudmila
  PACK Doris
  SCHMITT Pál
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BADIA i CUTCHET Maria
  BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  GRÖNER Lissy
  LAIGNEL André
  MIKKO Marianne
  PRETS Christa
  SIFUNAKIS Nikolaos
  WEBER Henri |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DIČKUTĖ Jolanta
  GIBAULT Claire
  RESETARITS Karin
  ŞERBU Gheorghe Vergil
  TAKKULA Hannu |
| UEN | PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  TATARELLA Salvatore |
| Verts/ALE | JOAN i MARÍ Bernat
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra
  VERGES Paul |
| IND/DEM | WISE Thomas |
| ITS | MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta |
| NI | KILROY-SILK Robert |

PPE-DE

BELET Ivo

DESCAMPS Marie-Hélène

GAĽA Milan

GANŢ Ovidiu Victor

GRAÇA MOURA Vasco

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis

HIERONYMI Ruth

KÓNYA-HAMAR Sándor

MAVROMMATIS Manolis

NOVAK Ljudmila

PACK Doris

SCHMITT Pál

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BADIA i CUTCHET Maria

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

GRÖNER Lissy

LAIGNEL André

MIKKO Marianne

PRETS Christa

SIFUNAKIS Nikolaos

WEBER Henri

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DIČKUTĖ Jolanta

GIBAULT Claire

RESETARITS Karin

ŞERBU Gheorghe Vergil

TAKKULA Hannu

UEN

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

TATARELLA Salvatore

Verts/ALE

JOAN i MARÍ Bernat

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

VERGES Paul

IND/DEM

WISE Thomas

ITS

MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta

NI

KILROY-SILK Robert

C16 — JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

(28 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | CASINI Carlo
  DOORN Bert
  GARGANI Giuseppe
  KAUPPI Piia-Noora
  LEHNE Klaus-Heiner
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  MAYER Hans-Peter
  NASSAUER Hartmut
  WIELAND Rainer
  ZVĚŘINA Jaroslav
  ZWIEFKA Tadeusz
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BULFON Wolfgang
  DUMITRESCU Cristian
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  LÉVAI Katalin
  MASIP HIDALGO Antonio
  MEDINA ORTEGA Manuel
  SAKALAS Aloyzas
  TITLEY Gary |
| ALDE | PANNELLA Marco
  WALLIS Diana |
| UEN | CZARNECKI Marek Aleksander
  LIBICKI Marcin
  SPERONI Francesco Enrico |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | STROŽ Daniel |

PPE-DE

CASINI Carlo

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

KAUPPI Piia-Noora

LEHNE Klaus-Heiner

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

WIELAND Rainer

ZVĚŘINA Jaroslav

ZWIEFKA Tadeusz

...

PSE

BULFON Wolfgang

DUMITRESCU Cristian

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

LÉVAI Katalin

MASIP HIDALGO Antonio

MEDINA ORTEGA Manuel

SAKALAS Aloyzas

TITLEY Gary

ALDE

PANNELLA Marco

WALLIS Diana

UEN

CZARNECKI Marek Aleksander

LIBICKI Marcin

SPERONI Francesco Enrico

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

STROŽ Daniel

C17 — LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

(60 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  BAUER Edit
  BRADBOURN Philip
  BREJC Mihael
  COELHO Carlos
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  DIMITROV Konstantin
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  GEWALT Roland
  JÁRÓKA Lívia
  KLAMT Ewa
  KUDRYCKA Barbara
  LOMBARDO Raffaele
  MAYOR OREJA Jaime
  SZABÓ Károly Ferenc
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  ZAPPALA' Stefano |
| --- | --- |
| PSE | CASHMAN Michael
  CHERVENYAKOV Mladen Petrov
  CORREIA Fausto
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAVA Giovanni Claudio
  GRUBER Lilli
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  LAMBRINIDIS Stavros
  MASTENBROEK Edith
  MIHALACHE Dan
  MORAES Claude
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  ROURE Martine
  SEGELSTRÖM Inger |
| ALDE | ALVARO Alexander
  CARLSHAMRE Maria
  CAVADA Jean-Marie
  DUQUESNE Antoine
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  LAX Henrik
  LUDFORD Baroness Sarah
  MOHÁCSI Viktória
  SBARBATI Luciana
  VĂLEAN Adina-Ioana |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  BORGHEZIO Mario
  PĘK Bogdan
  ROGALSKI Bogusław |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria
  de GROEN-KOUWENHOVEN Elly
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  LIOTARD Kartika Tamara
  PAFILIS Athanasios
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | KNAPMAN Roger |
| ITS | LE PEN Marine
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

BAUER Edit

BRADBOURN Philip

BREJC Mihael

COELHO Carlos

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

DIMITROV Konstantin

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

GEWALT Roland

JÁRÓKA Lívia

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

LOMBARDO Raffaele

MAYOR OREJA Jaime

SZABÓ Károly Ferenc

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

ZAPPALA' Stefano

PSE

CASHMAN Michael

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CORREIA Fausto

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAVA Giovanni Claudio

GRUBER Lilli

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MASTENBROEK Edith

MIHALACHE Dan

MORAES Claude

MORENO SÁNCHEZ Javier

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

ALDE

ALVARO Alexander

CARLSHAMRE Maria

CAVADA Jean-Marie

DUQUESNE Antoine

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

LAX Henrik

LUDFORD Baroness Sarah

MOHÁCSI Viktória

SBARBATI Luciana

VĂLEAN Adina-Ioana

UEN

ANGELILLI Roberta

BORGHEZIO Mario

PĘK Bogdan

ROGALSKI Bogusław

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

CATANIA Giusto

LIOTARD Kartika Tamara

PAFILIS Athanasios

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

KNAPMAN Roger

ITS

LE PEN Marine

MUSSOLINI Alessandra

C18 — AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

(29 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | DEHAENE Jean-Luc
  DIMITROV Philip Dimitrov
  ESTEVES Maria da Assunção
  FRIEDRICH Ingo
  KIRKHOPE Timothy
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  PĪKS Rihards
  SZÁJER József
  VENTRE Riccardo |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  CORBETT Richard
  GRABOWSKA Genowefa
  LEINEN Jo
  PAHOR Borut
  REYNAUD Marie-Line
  SEVERIN Adrian
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | DUFF Andrew
  GEREMEK Bronisław
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| UEN | CROWLEY Brian |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  BONDE Jens-Peter |
| ITS | MÖLZER Andreas |
| NI | ALLISTER Jim
  WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr |

PPE-DE

DEHAENE Jean-Luc

DIMITROV Philip Dimitrov

ESTEVES Maria da Assunção

FRIEDRICH Ingo

KIRKHOPE Timothy

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

PĪKS Rihards

SZÁJER József

VENTRE Riccardo

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

CORBETT Richard

GRABOWSKA Genowefa

LEINEN Jo

PAHOR Borut

REYNAUD Marie-Line

SEVERIN Adrian

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

DUFF Andrew

GEREMEK Bronisław

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

UEN

CROWLEY Brian

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

BELDER Bastiaan

BONDE Jens-Peter

ITS

MÖLZER Andreas

NI

ALLISTER Jim

WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr

C19 — FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

(40 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | BAUER Edit
  FONTAINE Nicole
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JÁRÓKA Lívia
  KAUPPI Piia-Noora
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  LULLING Astrid
  NIEBLER Angelika
  PACK Doris
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PLEŠTINSKÁ Zita
  SARTORI Amalia
  WORTMANN-KOOL Corien
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BOZKURT Emine
  ESTRELA Edite
  GRÖNER Lissy
  GURMAI Zita
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  REYNAUD Marie-Line
  RIERA MADURELL Teresa
  THOMSEN Britta
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  GIBAULT Claire
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  OVIIR Siiri
  ... |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  SZYMAŃSKI Konrad |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  FLASAROVÁ Věra
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

BAUER Edit

FONTAINE Nicole

HERRANZ GARCÍA Esther

JÁRÓKA Lívia

KAUPPI Piia-Noora

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LULLING Astrid

NIEBLER Angelika

PACK Doris

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PLEŠTINSKÁ Zita

SARTORI Amalia

WORTMANN-KOOL Corien

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

BATZELI Katerina

BOZKURT Emine

ESTRELA Edite

GRÖNER Lissy

GURMAI Zita

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

REYNAUD Marie-Line

RIERA MADURELL Teresa

THOMSEN Britta

VAN LANCKER Anne

ALDE

CARLSHAMRE Maria

GIBAULT Claire

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

OVIIR Siiri

...

UEN

ANGELILLI Roberta

SZYMAŃSKI Konrad

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

FLASAROVÁ Věra

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

KRUPA Urszula

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

RIVERA Giovanni

C20 — PETI

Comisión de Peticiones

(40 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  McGUINNESS Mairead
  MAVROMMATIS Manolis
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  SCHWAB Andreas
  SEEBER Richard
  WIELAND Rainer
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  CASHMAN Michael
  DE ROSSA Proinsias
  DOBOLYI Alexandra
  FORD Glyn
  LEHTINEN Lasse
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  MATSOUKA Maria
  PODGOREAN Radu
  ...
  ... |
| ALDE | COSTA Paolo
  FOURTOU Janelly
  HARKIN Marian
  SBARBATI Luciana
  WALLIS Diana |
| UEN | BORGHEZIO Mario
  LIBICKI Marcin
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  ... |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | VANHECKE Frank |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

McGUINNESS Mairead

MAVROMMATIS Manolis

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

SCHWAB Andreas

SEEBER Richard

WIELAND Rainer

...

...

...

...

PSE

AYALA SENDER Inés

CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

DOBOLYI Alexandra

FORD Glyn

LEHTINEN Lasse

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MATSOUKA Maria

PODGOREAN Radu

...

...

ALDE

COSTA Paolo

FOURTOU Janelly

HARKIN Marian

SBARBATI Luciana

WALLIS Diana

UEN

BORGHEZIO Mario

LIBICKI Marcin

RYAN Eoin

Verts/ALE

AUKEN Margrete

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

...

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

VANHECKE Frank

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

SC01A — DROI

Subcomisión de Derechos Humanos

(36 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  ESTEVES Maria da Assunção
  GAHLER Michael
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  KORHOLA Eija-Riitta
  PETERLE Alojz
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHÖPFLIN György
  TANNOCK Charles |
| --- | --- |
| PSE | DE KEYSER Véronique
  HOWITT Richard
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PINIOR Józef
  SAKS Katrin
  TABAJDI Csaba Sándor
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  ... |
| ALDE | CAPPATO Marco
  KARIM Sajjad
  LUDFORD Baroness Sarah
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  RIES Frédérique |
| UEN | SPERONI Francesco Enrico
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène
  HORÁČEK Milan
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  MORGANTINI Luisa
  VERGES Paul |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

ESTEVES Maria da Assunção

GAHLER Michael

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

KORHOLA Eija-Riitta

PETERLE Alojz

RIBEIRO E CASTRO José

SCHÖPFLIN György

TANNOCK Charles

PSE

DE KEYSER Véronique

HOWITT Richard

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PINIOR Józef

SAKS Katrin

TABAJDI Csaba Sándor

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

...

ALDE

CAPPATO Marco

KARIM Sajjad

LUDFORD Baroness Sarah

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

RIES Frédérique

UEN

SPERONI Francesco Enrico

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

HORÁČEK Milan

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

MORGANTINI Luisa

VERGES Paul

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BELOHORSKÁ Irena

SC01B — SEDE

Subcomisión de Seguridad y Defensa

(36 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  BREJC Mihael
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  IBRISAGIC Anna
  KELAM Tunne
  LANDSBERGIS Vytautas
  PIRKER Hubert
  QUEIRÓ Luís
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  VAN ORDEN Geoffrey
  VERNOLA Marcello
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  FORD Glyn
  GOMES Ana Maria
  KIRILOV Evgeni
  KUHNE Helmut
  OCCHETTO Achille
  PALECKIS Justas Vincas
  ROCARD Michel
  WIERSMA Jan Marinus
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | HELLVIG Eduard Raul
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios
  PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | BATTEN Gerard |
| ITS | CLAEYS Philip |
| NI | DE MICHELIS Gianni
  ... |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

BREJC Mihael

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

IBRISAGIC Anna

KELAM Tunne

LANDSBERGIS Vytautas

PIRKER Hubert

QUEIRÓ Luís

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

VAN ORDEN Geoffrey

VERNOLA Marcello

von WOGAU Karl

PSE

BEGLITIS Panagiotis

FORD Glyn

GOMES Ana Maria

KIRILOV Evgeni

KUHNE Helmut

OCCHETTO Achille

PALECKIS Justas Vincas

ROCARD Michel

WIERSMA Jan Marinus

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

HELLVIG Eduard Raul

LAMBSDORFF Graf Alexander

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

ONYSZKIEWICZ Janusz

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

Verts/ALE

BEER Angelika

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

BATTEN Gerard

ITS

CLAEYS Philip

NI

DE MICHELIS Gianni

...

---

Jueves, 1 de febrero de 2007

| 25.10.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 250/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 250/42

---

ACTA

(2007/C 250 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Diana WALLIS

Vicepresidenta

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por el Consejo y la Comisión:






  — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1883/78 relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (COM(2007) 0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1883/78 relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (COM(2007) 0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

remitido

fondo: AGRI

opinión: BUDG

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (COM(2006) 0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFCO |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (COM(2006) 0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFCO

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y se derogan los Reglamentos (CEE) no 3943/90, (CE) no 66/98 y (CE) no 1721/1999 (COM(2006) 0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y se derogan los Reglamentos (CEE) no 3943/90, (CE) no 66/98 y (CE) no 1721/1999 (COM(2006) 0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: ENVI

| — | Propuesta de Directiva del Consejo sobre la identificación y designación de las infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (COM(2006) 0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Propuesta de Directiva del Consejo sobre la identificación y designación de las infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (COM(2006) 0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico (COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico (COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: ENVI

| — | Propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/585/CE por la que se crean consejos consultivos regionales en virtud de la política pesquera común (COM(2006) 0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG |

—

Propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/585/CE por la que se crean consejos consultivos regionales en virtud de la política pesquera común (COM(2006) 0732 — C6-0051/2007 — 2006/0240(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: BUDG

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas sobre energía (COM(2006) 0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI, ECON, IMCO |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas sobre energía (COM(2006) 0850 — C6-0035/2007 — 2007/0002(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: ENVI, ECON, IMCO

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 1 para el ejercicio 2007 — Sección III — Comisión (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 1 para el ejercicio 2007 — Sección III — Comisión (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre la mejora de la cooperación entre las unidades especiales de intervención de los Estados miembros de la Unión Europea en situaciones de crisis (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre la mejora de la cooperación entre las unidades especiales de intervención de los Estados miembros de la Unión Europea en situaciones de crisis (15437/2006 — C6-0058/2007 — 2007/0803(CNS))

remitido

fondo: LIBE

| 2) | por las comisiones parlamentarias:






  — | Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007: acuerdo alcanzado tras el diálogo a tres bandas celebrado el 28 de noviembre de 2006 — Fondos Estructurales, Fondo Europeo de Pesca, Fondo Europeo de Inversiones y Centro Común de Investigación — Sección III — Comisión (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — Comisión BUDG.
  Ponente: James Elles (A6-0010/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias:

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007: acuerdo alcanzado tras el diálogo a tres bandas celebrado el 28 de noviembre de 2006 — Fondos Estructurales, Fondo Europeo de Pesca, Fondo Europeo de Inversiones y Centro Común de Investigación — Sección III — Comisión (05739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD)) — Comisión BUDG.

Ponente: James Elles (A6-0010/2007)

| 3) | por el Comité de Conciliación:






  — | Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD)) |
| --- | --- | --- |

3)

por el Comité de Conciliación:

—

Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (INSPIRE) (03685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

3.   Estatuto de la Sociedad Privada Europea (debate)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (2006/2013(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

Klaus-Heiner Lehne presenta su informe.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Sharon Bowles, en nombre del Grupo ALDE, Marek Aleksander Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Godfrey Bloom, en nombre del Grupo IND/DEM, Ashley Mote, en nombre del Grupo ITS, Małgorzata Handzlik, Andrzej Jan Szejna, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Achille Occhetto y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.13 del Acta de 1.2.2007.

4.   Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) (debate)

Pregunta oral (O-0128/2006) presentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Renegociación del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) (B6-0450/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna desarrolla la pregunta oral.

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Jean-Pierre Audy, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Graham Booth, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervienen Georgios Papastamkos, David Martin, Syed Kamall, Margrietus van den Berg, Andreas Schwab, Stefano Zappalà y Charlie McCreevy

Se cierra el debate.

(Se suspende la sesión a las 10.25 horas en espera de la sesión solemne)

PRESIDENCIA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

5.   Sesión solemne — Bulgaria

De las 11.05 a las 11.40 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Georgi Parvanov, Presidente de la República de Bulgaria.

6.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

*

- *

Interviene Bruno Gollnisch, quien protesta contra el procedimiento de elección de los miembros de las mesas de las comisiones y estima que se ha violado el acuerdo entre los grupos políticos en detrimento de su grupo (El Presidente toma nota de sus palabras).

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1.   Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0011)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

7.2.   Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor del vehículo (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0012)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

7.3.   Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Corea * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea (COM(2006) 0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Giles Chichester (A6-0470/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0013)

7.4.   Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (2006/2246(INI)) — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0014)

7.5.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 al presupuesto general de 2007 (ajustes acuerdo tripartito de 28 de noviembre de 2006 — Fondos Estructurales — Fondo Europeo para la Pesca y Fondo Europeo de Inversión — CCI) (2006/2303(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: James Elles

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0015)

7.6.   Derechos humanos de los dalit en la India (votación)

Propuesta de resolución B6-0021/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Considerada aprobada (apartado 4 del artículo 90 del Reglamento) (P6_TA(2007)0016)

Intervienen Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, quien, de conformidad con el apartado 2 del artículo 168 del Reglamento, solicita la devolución a comisión, y, sobre esta solicitud, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Cohn-Bendit, Nirj Deva y Neena Gill, Presidenta de la Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC), y Luisa Morgantini.

El Presidente responde que debe respetarse el apartado 4 del artículo 90 del Reglamento, al que da lectura, y que, por lo tanto, no puede dar curso a esa solicitud.

7.7.   Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006) 0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0017)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0017)

7.8.   Moratoria sobre la pena de muerte (votación)

Propuestas de resolución B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007 y B6-0037/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0032/2007

(sustituye a las B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007 y B6-0036/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney y Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney y Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE

| — | Marco Pannella y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Pannella y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas y Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas y Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL

| — | Eoin Ryan y Roberta Angelilli (en la versión italiana de la propuesta de resolución se han omitido los nombres de estos dos firmantes) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan y Roberta Angelilli (en la versión italiana de la propuesta de resolución se han omitido los nombres de estos dos firmantes)

Aprobado (P6_TA(2007)0018)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral al apartado 2, que se ha admitido; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral al apartado 2, que se ha admitido;

| — | Marios Matsakis ha presentado una enmienda oral al considerando H, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ha presentado una enmienda oral al considerando H, que se ha admitido.

(La propuesta de resolución B6-0037/2007 decae.)

7.9.   Fomentar una alimentación sana y la actividad física (votación)

Informe «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas» (2006/2231(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0019)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Philip Bushill-Matthews ha indicado que Antonios Trakatellis era coautor de la enmienda 1. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews ha indicado que Antonios Trakatellis era coautor de la enmienda 1.

7.10.   Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (votación)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (2006/2014(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0405/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0020)

7.11.   Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (votación)

Informe sobre la discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (2006/2135(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0021)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Zbigniew Zaleski ha presentado una enmienda oral al considerando G, que se ha admitido; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski ha presentado una enmienda oral al considerando G, que se ha admitido;

| — | Věra Flasarová (ponente) sobre el contenido de esa enmienda oral. |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová (ponente) sobre el contenido de esa enmienda oral.

7.12.   Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (votación)

Informe sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (2006/2204(INI)) — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Nirj Deva (A6-0325/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0022)

7.13.   Estatuto de la Sociedad Privada Europea (votación)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (2006/2013(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0023).

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Stavros Arnaoutakis — A6-0477/2006:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Moratoria sobre la pena de muerte (RC-B6-0032/2007):

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

Derechos humanos de los dalit en la India (B6-0021/2007):

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

Informe Věra Flasarová — A6-0416/2006:

| — | Nina Škottová |
| --- | --- |

—

Nina Škottová

Informe Frédérique Ries — A6-0450/2006:

| — | Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Christofer Fjellner

9.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

*

- *

Michel Rocard ha indicado, en el momento de la votación sobre el Informe Danutė Budreikaitė — A6-0474/2006, que su dispositivo de votación no funcionaba.

Martin Schulz ha indicado, en el momento de la votación final sobre la moratoria sobre la pena de muerte (RC-B6-0032/2007), que su dispositivo de votación no funcionaba.

Konstantin Dimitrov ha informado de que, por motivos de carácter técnico, no había podido votar en las dos primeras votaciones nominales.

10.   Misión encargada a un diputado

El Ministro de Asuntos Exteriores español ha informado al Parlamento de la decisión de nombrar a Josep Borrell Fontelles como enviado especial del Presidente en ejercicio de la OSCE.

La Comisión de Asuntos Jurídicos, consultada de conformidad con el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento, en su reunión de los días 29 y 30 de enero de 2007, ha llegado a la conclusión de que esta misión es compatible con la letra y el espíritu del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo y que, por consiguiente, Josep Borrell Fontelles no se encuentra en situación de incompatibilidad y puede continuar ejerciendo su mandato parlamentario.

11.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PSE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC): Wolfgang Bulfon |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC): Wolfgang Bulfon

| — | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: Karin Jöns

| — | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y Delegación para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia: Katrin Saks en lugar de Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y Delegación para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia: Katrin Saks en lugar de Karin Jöns

12.   Decisiones relativas a determinados documentos

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 114 del Reglamento)

Comisión AFET

| — | Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
  (opinión: ITRE, INTA)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 31.1.2007) |
| --- | --- |

—

Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))

(opinión: ITRE, INTA)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 31.1.2007)

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión REGI

| — | Realización del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad (COM(2006) 0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinión: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI |

—

Realización del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad (COM(2006) 0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI

13.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

14.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 12.2.2007 al 15.2.2007.

15.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.30 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Hans-Gert Pöttering

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patriciello, Patrie, Peillon, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje ***

Informe: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0473/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor ***

Informe: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0472/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Corea *

Informe: Giles CHICHESTER (A6-0470/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo

Informe: Danutė BUDREIKAITĖ (A6-0474/2006)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 575, 15, 28 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

575, 15, 28

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

5.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007

Informe: (mayoría cualificada requerida) James ELLES (A6-0010/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Derechos humanos de los dalit en la India

Propuesta de resolución: B6-0021/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0021/2007




  (comisión DEVE) |
| Considerada aprobada sin votación (artículo 90, § 4) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0021/2007

(comisión DEVE)

Considerada aprobada sin votación (artículo 90, § 4)

+

7.   Acuerdo de asociación CE/Gabón en el sector pesquero *

Informe: Stavros ARNAOUTAKIS (A6-0477/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-5 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-5

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

8.   Moratoria sobre la pena de muerte

Propuestas de resolución: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007, B6-0037/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0032/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | texto original | | + | modificada oralmente |
| Cons. H | § | texto original | vs | + | modificada oralmente |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 591, 45, 31 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0032/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0034/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0035/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0036/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0037/2007 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0032/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

texto original

+

modificada oralmente

Cons. H

§

texto original

vs

+

modificada oralmente

votación: resolución (conjunto)

VN

+

591, 45, 31

propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0032/2007

GUE/NGL

↓

B6-0033/2007

PSE

↓

B6-0034/2007

ALDE

↓

B6-0035/2007

PPE-DE

↓

B6-0036/2007

Verts/ALE

↓

B6-0037/2007

UEN

↓

Solicitudes de votación nominal

ALDE: votación final

Solicitudes de votación por separado

UEN: considerando H

Varios

Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado la siguiente enmienda oral al apartado 2:

2. Pide que se adopte, de forma inmediata e incondicional, con el objeto de lograr la prohibición de la pena de muerte en todo el mundo, una moratoria universal sobre las ejecuciones, con vistas a su total abolición, a través de una resolución en este sentido de la actual Asamblea General de las Naciones Unidas, cuya aplicación real debería poder controlar el Secretario General de las Naciones Unidas;

Marios Matsakis ha presentado la siguiente enmienda oral al considerando H:

H. Condenando la ejecución de Sadam Hussein y la explotación mediática de las imágenes de su ahorcamiento y deplorando la forma en que se llevó a cabo;

9.   Fomentar una alimentación sana y la actividad física

Informe: Frédérique RIES (A6-0450/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2./VN | + | 617, 25, 28 |
| § 4 | § | texto original | VN | + | 604, 22, 47 |
| § 7 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 383, 261, 29 |
| § 12 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 14 | 1 | PPE-DE | VE | + | 342, 295, 22 |
| § 15 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| Después del § 16 | 3 | PPE-DE | VN | + | 415, 218, 33 |
| § 18 | § | texto original | VN | + | 629, 22, 9 |
| Después del § 19 | 14 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 21 | 5 | ALDE, PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Después del § 21 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 6 | PSE | | - | |
| § 28 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| § 29 | 8 | PSE | | - | |
| § 30 | 21 | PSE | | - | |
| Después del § 30 | 22 | PSE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | § | texto original | vs | - | |
| § 32 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | § | texto original | vs | + | |
| § 47 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 375, 275, 9 |
| § 51 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| Después del cons. C | 11 | Verts/ALE | | - | |
| Después del cons. E | 12 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 620, 24, 14 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

§

texto original

vp

1

+

2./VN

+

617, 25, 28

§ 4

§

texto original

VN

+

604, 22, 47

§ 7

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

383, 261, 29

§ 12

§

texto original

vs

+

Después del § 14

1

PPE-DE

VE

+

342, 295, 22

§ 15

2

PPE-DE

+

§ 16

13

Verts/ALE

+

§

texto original

↓

Después del § 16

3

PPE-DE

VN

+

415, 218, 33

§ 18

§

texto original

VN

+

629, 22, 9

Después del § 19

14

Verts/ALE

vp

1

-

2

-

§ 21

5

ALDE, PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

↓

Después del § 21

16

Verts/ALE

-

§ 22

6

PSE

-

§ 28

17

Verts/ALE

-

7

PSE

-

§ 29

8

PSE

-

§ 30

21

PSE

-

Después del § 30

22

PSE

-

18

Verts/ALE

-

§ 31

§

texto original

vs

-

§ 32

19

Verts/ALE

-

§ 38

§

texto original

vs

+

§ 47

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

375, 275, 9

§ 51

20

Verts/ALE

-

Después del cons. C

11

Verts/ALE

-

Después del cons. E

12

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

620, 24, 14

Las enmiendas 4, 9 y 10 se han retirado.

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enm. 3

IND/DEM: §§ 4, 18 + voto final

Solicitudes de votación por partes

IND/DEM

§ 1

1a parte:«Manifiesta su satisfacción ... relacionadas con a alimentación;»

2a parte:«pide que ello se considere ... y sus Estados miembros;»

PSE

enm. 14

1a parte:«Insiste en que ... y»

2a parte:«pide a los Estados miembros ... en las escuelas»

PPE-DE

§ 7

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «o propuestas legislativas»

2a parte: Estos términos

§ 47

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «y un marco reglamentario»

2a parte: Estos términos

Solicitudes de votación por separado

PSE: § 31

PPE-DE: §§ 12 y 38

10.   Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales

Informe: (mayoría cualificada requerida) Diana WALLIS (A6-0405/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Recomendación 2 | 4 | ALDE | VE | - | 364, 258, 15 |
| Después del cons. A | 1 | ALDE | | - | |
| Cons. D | 2 | ALDE | | - | |
| Después del cons. D | 3 | ALDE | VE | - | 361, 271, 20 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Recomendación 2

4

ALDE

VE

-

364, 258, 15

Después del cons. A

1

ALDE

-

Cons. D

2

ALDE

-

Después del cons. D

3

ALDE

VE

-

361, 271, 20

votación: resolución (conjunto)

+

11.   Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación

Informe: Věra FLASAROVÁ (A6-0416/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | texto original | vs | + | |
| § 21 | 2 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 21 | 3 | PPE-DE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 310, 286, 29 |
| Después del visto 8 | 1 | PPE-DE | | + | |
| Cons. G | § | texto original | | + | modificada oralmente |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 15

§

texto original

vs

+

§ 21

2

PPE-DE

+

Después del § 21

3

PPE-DE

vp

1

+

2/VE

+

310, 286, 29

Después del visto 8

1

PPE-DE

+

Cons. G

§

texto original

+

modificada oralmente

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: § 15

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 3

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «en especial a los niños romaníes»

2a parte: Estos términos

Varios

Zbigniew Zaleski ha presentado la siguiente enmienda oral al considerando G:

G. Considerando que a través de los medios de comunicación se difunden reiteradamente estereotipos relativos a los roles de cada sexo, con lo que se refuerzan las visiones tradicionales del papel de la mujer, en lugar de difundir ejemplos admirables y dignos de imitación como el de Marie Sklodowska- Curie,

12.   Estrategia para una asociación reforzada con las Islas del Pacífico

Informe: Nirj DEVA (A6-0325/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Después del § 6 | 2 | comisión | | + | |
| Después del § 10 | 3 | comisión | | + | |
| 4 | comisión | | + | |
| Después del § 18 | 1 | Verts/ALE | VN | + | 583, 54, 8 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Después del § 6

2

comisión

+

Después del § 10

3

comisión

+

4

comisión

+

Después del § 18

1

Verts/ALE

VN

+

583, 54, 8

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 1

13.   Estatuto de la Sociedad Privada Europea

Informe: (mayoría cualificada requerida) Klaus-Heiner LEHNE (A6-0434/2006)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cons. H | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Cons. H

1

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

-

3

PPE-DE

+

votación: resolución (conjunto)

+

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Budreikaitė A6-0474/2006

Resolución

A favor: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

En contra: 15

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

UEN: Rutowicz

Abstención: 28

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Lars Wohlin

2.   RC-B6-0032/2007 — Moratoria universal respecto de la pena de muerte

Resolución

A favor: 591

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 45

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Schenardi

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Hybášková, Kirkhope, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 31

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Cabrnoch, Chichester, Descamps, Kamall, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Tannock, Ventre, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Pęk, Rogalski

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Martin Schulz, Pedro Guerreiro, Francis Wurtz, Pierre Schapira, Pierre Jonckheer, Claude Turmes, Patrick Gaubert, Riccardo Ventre, Claire Gibault

3.   Informe Ries A6-0450/2006

Apartado 1/2

A favor: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 25

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Konrad, Strejček

Abstención: 28

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Charlotte Cederschiöld

4.   Informe Ries A6-0450/2006

Apartado 4

A favor: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 22

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Wise

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Klaß, Konrad, Korhola, Strejček, Wohlin

Abstención: 47

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Informe Ries A6-0450/2006

Enmienda 3

A favor: 415

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Kacin, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Correia, De Keyser, De Vits, Estrela, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Haug, Hedh, Kirilov, Kósáné Kovács, Lehtinen, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Moscovici, Occhetto, Panzeri, Paşcu, Riera Madurell, Savary, Schaldemose, Szejna, Tabajdi, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 218

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Pomés Ruiz, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Abstención: 33

ALDE: Davies, Lynne, Neyts-Uyttebroeck, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Inger Segelström

En contra:
  Edite Estrela, Stavros Arnaoutakis, Teresa Riera Madurell

Abstención:
  Sharon Bowles, Sajjad Karim

6.   Informe Ries A6-0450/2006

Apartado 18

A favor: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 22

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Vălean

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Wohlin

PSE: Dumitrescu

Abstención: 9

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Informe Ries A6-0450/2006

Resolución

A favor: 620

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 24

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Ouzký, Reul, Sommer, Sonik, Strejček, Wohlin, Zvěřina

Abstención: 14

ALDE: Ek, Neyts-Uyttebroeck, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Koch, Zieleniec

PSE: Mann Erika

UEN: Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Margrietus van den Berg

Abstención:
  Jean-Claude Martinez

8.   Informe Deva A6-0325/2006

Enmienda 1

A favor: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 54

IND/DEM: Booth, Clark, Krupa, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 8

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Železný

ITS: Popeangă

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Paul Marie Coûteaux

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0011

Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Decisión del Consejo (11523/2006) (1), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión del Consejo (11523/2006) (1),

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el guión 2 del apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 97/836/CE del Consejo (C6-0346/2006) (2), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el guión 2 del apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 97/836/CE del Consejo (C6-0346/2006) (2),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 75 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 75 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0473/2006),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la propuesta de Decisión del Consejo; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la propuesta de Decisión del Consejo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  Decisión del Consejo 97/836/CE de 27 de noviembre de 1997 relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») (DO L 346, 17.12.1997, p. 78).

P6_TA(2007)0012

Homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor del vehículo (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Decisión del Consejo (11522/2006) (1), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión del Consejo (11522/2006) (1),

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo guión del apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 97/836/CE (2) (C6-0347/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo guión del apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 97/836/CE (2) (C6-0347/2006),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 75 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 75 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0472/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0472/2006),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la propuesta de Decisión del Consejo; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la propuesta de Decisión del Consejo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») (DO L 346 de 17.12.1997, p. 78).

P6_TA(2007)0013

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Corea *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea (COM(2006) 0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0422) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0422) (1),

| — | Visto el proyecto de acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Corea,

| — | Vistos el artículo 170 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 170 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0438/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0438/2006),

| — | Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0470/2006),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Gobierno de la República de Corea. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Gobierno de la República de Corea.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2007)0014

Integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo

Resolución del Parlamento Europeo sobre la integración de la sostenibilidad en las políticas de cooperación al desarrollo (2006/2246(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 177, 178, 179, 180 y 181 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 177, 178, 179, 180 y 181 del Tratado CE,

| — | Vistas la Estrategia renovada de la Unión Europea para un desarrollo sostenible de la UE adoptada por el Consejo Europeo de Bruselas de los días 15 y 16 de junio de 2006, la estrategia previa de la Unión Europea para un desarrollo sostenible adoptada por el Consejo Europeo de Gotemburgo en 2001, y la dimensión exterior de la Estrategia añadida por el Consejo Europeo de Barcelona en 2002, |
| --- | --- |

—

Vistas la Estrategia renovada de la Unión Europea para un desarrollo sostenible de la UE adoptada por el Consejo Europeo de Bruselas de los días 15 y 16 de junio de 2006, la estrategia previa de la Unión Europea para un desarrollo sostenible adoptada por el Consejo Europeo de Gotemburgo en 2001, y la dimensión exterior de la Estrategia añadida por el Consejo Europeo de Barcelona en 2002,

| — | Visto el programa de aplicación de Johannesburgo adoptado por la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible en 2002, |
| --- | --- |

—

Visto el programa de aplicación de Johannesburgo adoptado por la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible en 2002,

| — | Vista la Agenda 21 adoptada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992, |
| --- | --- |

—

Vista la Agenda 21 adoptada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992,

| — | Visto el Acuerdo de asociación firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 por los miembros del grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) por una parte y la Comunidad Europea y sus Estados miembros por otra (1), en especial sus artículos 19, 23 y 32, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de asociación firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 por los miembros del grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) por una parte y la Comunidad Europea y sus Estados miembros por otra (1), en especial sus artículos 19, 23 y 32,

| — | Vistos la Declaración de Milenio adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2000, los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y el Informe de 2005 de las Naciones Unidas sobre la inversión en el desarrollo, |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración de Milenio adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2000, los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y el Informe de 2005 de las Naciones Unidas sobre la inversión en el desarrollo,

| — | Vista la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, adoptada el 2 de marzo de 2005 en el Foro de Alto Nivel de París, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, adoptada el 2 de marzo de 2005 en el Foro de Alto Nivel de París,

| — | Visto el Consenso de Monterrey de 2002, adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación para el desarrollo, |
| --- | --- |

—

Visto el Consenso de Monterrey de 2002, adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación para el desarrollo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Ayuda de la UE: realizar más, mejor y más rápido» (COM(2006) 0087), y las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 11 de abril de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Ayuda de la UE: realizar más, mejor y más rápido» (COM(2006) 0087), y las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 11 de abril de 2006,

| — | Vista la declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «el Consenso Europeo» (Consenso Europeo sobre Desarrollo) (2) firmada el 20 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «el Consenso Europeo» (Consenso Europeo sobre Desarrollo) (2) firmada el 20 de diciembre de 2005,

| — | Vistas la Estrategia de la UE «La UE y África: Hacia una asociación estratégica», adoptada por el Consejo Europeo en Bruselas los días 15 y 16 de diciembre de 2005 y la Comunicación de la Comisión que propone una asociación UE-Caribe para el crecimiento, la estabilidad y el desarrollo (COM(2006) 0086), |
| --- | --- |

—

Vistas la Estrategia de la UE «La UE y África: Hacia una asociación estratégica», adoptada por el Consejo Europeo en Bruselas los días 15 y 16 de diciembre de 2005 y la Comunicación de la Comisión que propone una asociación UE-Caribe para el crecimiento, la estabilidad y el desarrollo (COM(2006) 0086),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión de la Estrategia para un desarrollo sostenible: Plataforma de acción (COM(2005) 0658), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión de la Estrategia para un desarrollo sostenible: Plataforma de acción (COM(2005) 0658),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Revisión en 2005 de la Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible: Primer balance y orientaciones futuras» (COM(2005) 0037), y su Anexo (SEC(2005) 0225)), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Revisión en 2005 de la Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible: Primer balance y orientaciones futuras» (COM(2005) 0037), y su Anexo (SEC(2005) 0225)),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo: Acelerar el Avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» (COM(2005) 0134), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo: Acelerar el Avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» (COM(2005) 0134),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Política de gestión del agua en los países en desarrollo y prioridades de la cooperación de la Unión Europea al desarrollo» (COM(2002) 0132), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Política de gestión del agua en los países en desarrollo y prioridades de la cooperación de la Unión Europea al desarrollo» (COM(2002) 0132),

| — | Vista la Iniciativa sobre el agua de la UE puesta marcha en la Cumbre mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo en 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la Iniciativa sobre el agua de la UE puesta marcha en la Cumbre mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo en 2002,

| — | Vistas la Iniciativa energética europea adoptada en la Cumbre mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo y la Comunicación de la Comisión relativa al desarrollo futuro de la Iniciativa de la Unión Europea en el ámbito de la energía y a las modalidades de creación de un Fondo para la Energía en favor de los países ACP (COM(2004) 0711), |
| --- | --- |

—

Vistas la Iniciativa energética europea adoptada en la Cumbre mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo y la Comunicación de la Comisión relativa al desarrollo futuro de la Iniciativa de la Unión Europea en el ámbito de la energía y a las modalidades de creación de un Fondo para la Energía en favor de los países ACP (COM(2004) 0711),

| — | Vistos los Acuerdos de asociación económica entre la UE y las seis regiones de los países ACP que deben entrar en vigor en 2008, |
| --- | --- |

—

Vistos los Acuerdos de asociación económica entre la UE y las seis regiones de los países ACP que deben entrar en vigor en 2008,

| — | Visto el Programa de trabajo de Doha, adoptado por el Consejo General de la OMC el 2 de agosto de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el Programa de trabajo de Doha, adoptado por el Consejo General de la OMC el 2 de agosto de 2004,

| — | Visto el Informe sobre la decimocuarta sesión de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible, 22 de abril de 2005 y 1-12 de mayo de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe sobre la decimocuarta sesión de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible, 22 de abril de 2005 y 1-12 de mayo de 2006,

| — | Vista la comunicación del Sr. Almunia a los miembros de la Comisión titulada «Indicadores de desarrollo sostenible para supervisar la ejecución de la Estrategia de la UE para el desarrollo sostenible» (SEC (2005) 0161), |
| --- | --- |

—

Vista la comunicación del Sr. Almunia a los miembros de la Comisión titulada «Indicadores de desarrollo sostenible para supervisar la ejecución de la Estrategia de la UE para el desarrollo sostenible» (SEC (2005) 0161),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia de UE para África: Hacia un pacto euroafricano para acelerar el desarrollo en África» (COM(2005) 0489), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia de UE para África: Hacia un pacto euroafricano para acelerar el desarrollo en África» (COM(2005) 0489),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — Financiación para el Desarrollo y Eficacia de la Ayuda» (COM(2005) 0133), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — Financiación para el Desarrollo y Eficacia de la Ayuda» (COM(2005) 0133),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio: La contribución de la Unión Europea» (COM(2005) 0132), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio: La contribución de la Unión Europea» (COM(2005) 0132),

| — | Vista la publicación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo titulada «Desarrollo económico en África — replanteándose el papel de la inversión directa extranjera» de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la publicación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo titulada «Desarrollo económico en África — replanteándose el papel de la inversión directa extranjera» de 2005,

| — | Visto el informe económico sobre África 2004 titulado «Abriendo el potencial comercial de África» de la Comisión económica de las Naciones Unidas para África, |
| --- | --- |

—

Visto el informe económico sobre África 2004 titulado «Abriendo el potencial comercial de África» de la Comisión económica de las Naciones Unidas para África,

| — | Visto el informe de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) de 2001 titulado «Las orientaciones del CAD: Estrategias para el desarrollo sostenible», |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) de 2001 titulado «Las orientaciones del CAD: Estrategias para el desarrollo sostenible»,

| — | Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo titulado «Evaluación de la Estrategia de la UE para el desarrollo sostenible» de 28 de abril de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo titulado «Evaluación de la Estrategia de la UE para el desarrollo sostenible» de 28 de abril de 2004,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «El cambio climático en el contexto de la cooperación al desarrollo» (COM(2003) 0085), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «El cambio climático en el contexto de la cooperación al desarrollo» (COM(2003) 0085),

| — | Visto el Documento de trabajo de la Comisión titulado «Integración de las consideraciones medioambientales en otras políticas: balance del proceso de Cardiff» (COM(2004) 0394), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de trabajo de la Comisión titulado «Integración de las consideraciones medioambientales en otras políticas: balance del proceso de Cardiff» (COM(2004) 0394),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «La lucha contra la pobreza rural: Política y enfoque comunitarios respecto al desarrollo rural y la gestión sostenible de los recursos naturales en los países en desarrollo» (COM(2002) 0429), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «La lucha contra la pobreza rural: Política y enfoque comunitarios respecto al desarrollo rural y la gestión sostenible de los recursos naturales en los países en desarrollo» (COM(2002) 0429),

| — | Visto el informe de síntesis sobre la «Evaluación de los Reglamentos en materia de medio ambiente y bosques 2493/2000 y 2494/2000» de noviembre de 2004 encargado por la Oficina Conjunta de Evaluación de EuropeAid, la DG Desarrollo y la DG Relaciones Exteriores, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de síntesis sobre la «Evaluación de los Reglamentos en materia de medio ambiente y bosques 2493/2000 y 2494/2000» de noviembre de 2004 encargado por la Oficina Conjunta de Evaluación de EuropeAid, la DG Desarrollo y la DG Relaciones Exteriores,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión, relativo a la creación de un sistema voluntario de licencias FLEGT (aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales) aplicable a las importaciones de madera a la Comunidad Europea (COM(2004) 0515), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión, relativo a la creación de un sistema voluntario de licencias FLEGT (aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales) aplicable a las importaciones de madera a la Comunidad Europea (COM(2004) 0515),

| — | Visto el Documento de trabajo de la Comisión titulado «Integración del medio ambiente en la cooperación económica de la CE al desarrollo» (SEC(2001) 0609), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de trabajo de la Comisión titulado «Integración del medio ambiente en la cooperación económica de la CE al desarrollo» (SEC(2001) 0609),

| — | Vistas las «Orientaciones de la OCDE para empresas multinacionales» de 2000, |
| --- | --- |

—

Vistas las «Orientaciones de la OCDE para empresas multinacionales» de 2000,

| — | Vista su Resolución de 15 de enero de 1999 sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas europeas que operan en países en desarrollo: Hacia un código de conducta europeo (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 15 de enero de 1999 sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas europeas que operan en países en desarrollo: Hacia un código de conducta europeo (3),

| — | Vista su Resolución de 1 de junio de 2006 sobre las pequeñas y las medianas empresas en los países en desarrollo (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 1 de junio de 2006 sobre las pequeñas y las medianas empresas en los países en desarrollo (4),

| — | Vista su Resolución de 6 de abril de 2006 sobre la eficacia de la ayuda y la corrupción en los países en desarrollo (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 6 de abril de 2006 sobre la eficacia de la ayuda y la corrupción en los países en desarrollo (5),

| — | Vistas sus Resoluciones de 18 de enero de 2006 sobre los aspectos medioambientales del desarrollo sostenible (6)y de 15 de junio de 2006 sobre la revisión de la Estrategia para un desarrollo sostenible (7), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 18 de enero de 2006 sobre los aspectos medioambientales del desarrollo sostenible (6)y de 15 de junio de 2006 sobre la revisión de la Estrategia para un desarrollo sostenible (7),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo (A6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo (A6-0474/2006),

| A. | Considerando que el desarrollo sostenible tal como se define en el informe Brundtland de 1987 de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo significa que las necesidades de la actual generación deben cubrirse sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para cubrir sus propias necesidades; considerando que es especialmente necesario salvaguardar la capacidad de la tierra de mantener la vida en toda su diversidad, respetar los límites de los recursos naturales del planeta y promover la producción y el consumo sostenibles con el fin de romper el vínculo entre el crecimiento económico y la degradación medioambiental, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el desarrollo sostenible tal como se define en el informe Brundtland de 1987 de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo significa que las necesidades de la actual generación deben cubrirse sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para cubrir sus propias necesidades; considerando que es especialmente necesario salvaguardar la capacidad de la tierra de mantener la vida en toda su diversidad, respetar los límites de los recursos naturales del planeta y promover la producción y el consumo sostenibles con el fin de romper el vínculo entre el crecimiento económico y la degradación medioambiental,

| B. | Considerando que el concepto de desarrollo sostenible ha sido un objetivo fundamental de la Unión Europea desde 1997, cuando se incorporó como principio fundamental en el Tratado, y que debe como tal sostener todas las políticas y actividades de la Unión Europea, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el concepto de desarrollo sostenible ha sido un objetivo fundamental de la Unión Europea desde 1997, cuando se incorporó como principio fundamental en el Tratado, y que debe como tal sostener todas las políticas y actividades de la Unión Europea,

| C. | Considerando que el concepto de desarrollo sostenible no considera los asuntos sociales, medioambientales y económicos como contradictorios los unos con los otros sino como interdependientes y que se refuerzan mutuamente, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el concepto de desarrollo sostenible no considera los asuntos sociales, medioambientales y económicos como contradictorios los unos con los otros sino como interdependientes y que se refuerzan mutuamente,

| D. | Considerando que uno de los objetivos clave de la mencionada Estrategia renovada de la Unión Europea para un desarrollo sostenible es promover activamente el desarrollo sostenible en todo el mundo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que uno de los objetivos clave de la mencionada Estrategia renovada de la Unión Europea para un desarrollo sostenible es promover activamente el desarrollo sostenible en todo el mundo,

| E. | Considerando que la cooperación al desarrollo de la Unión Europea tiene como finalidad fomentar el desarrollo económico, medioambiental y social sostenible de los países en desarrollo y la integración sin problemas y gradual de los países en desarrollo en la economía mundial, así como contribuir a la campaña para la reducción de la pobreza en los países en desarrollo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la cooperación al desarrollo de la Unión Europea tiene como finalidad fomentar el desarrollo económico, medioambiental y social sostenible de los países en desarrollo y la integración sin problemas y gradual de los países en desarrollo en la economía mundial, así como contribuir a la campaña para la reducción de la pobreza en los países en desarrollo,

| F. | Considerando que la continuación, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, de tendencias insostenibles en muchos ámbitos tales como los recursos de la tierra, los transportes, el cambio climático, la pesca, el agotamiento de la biodiversidad o el consumo de recursos tiene sobre todo un efecto negativo en las poblaciones pobres de los países en desarrollo, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la continuación, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, de tendencias insostenibles en muchos ámbitos tales como los recursos de la tierra, los transportes, el cambio climático, la pesca, el agotamiento de la biodiversidad o el consumo de recursos tiene sobre todo un efecto negativo en las poblaciones pobres de los países en desarrollo,

| G. | Considerando que más de 1 000 millones de personas, principalmente en los países menos desarrollados (PMD), viven en situación de extrema pobreza con menos de 1 dólar al día, y entre 1 500 y 3 000 millones personas viven por debajo del umbral de pobreza de 2 dólares al día, |
| --- | --- |

G.

Considerando que más de 1 000 millones de personas, principalmente en los países menos desarrollados (PMD), viven en situación de extrema pobreza con menos de 1 dólar al día, y entre 1 500 y 3 000 millones personas viven por debajo del umbral de pobreza de 2 dólares al día,

| H. | Considerando que dos de cada tres personas pobres del mundo viven en zonas rurales y dependen de los recursos naturales para sobrevivir (8), que los bosques proporcionan el sustento del 90 % de las más de mil millones de personas que viven en situación de extrema pobreza (9), y que más de mil millones de personas, la mayoría en comunidades pobres, dependen del pescado para el suministro de al menos el 30 % de las proteínas animales que necesitan (10), |
| --- | --- |

H.

Considerando que dos de cada tres personas pobres del mundo viven en zonas rurales y dependen de los recursos naturales para sobrevivir (8), que los bosques proporcionan el sustento del 90 % de las más de mil millones de personas que viven en situación de extrema pobreza (9), y que más de mil millones de personas, la mayoría en comunidades pobres, dependen del pescado para el suministro de al menos el 30 % de las proteínas animales que necesitan (10),

| I. | Considerando que los flujos de asistencia oficial para el desarrollo (AOD) a África están aún perceptiblemente por debajo del importe de 1990 y que se calcula que hay un déficit de entre 20 y 25 mil millones de dólares anualmente, |
| --- | --- |

I.

Considerando que los flujos de asistencia oficial para el desarrollo (AOD) a África están aún perceptiblemente por debajo del importe de 1990 y que se calcula que hay un déficit de entre 20 y 25 mil millones de dólares anualmente,

| J. | Considerando que los Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido a alcanzar el objetivo de la AOD del 0,7% de la renta nacional bruta (RNB) antes de 2015, y los nuevos Estados miembros a aumentar su AOD/RNB hasta un 0,33 % en 2015, |
| --- | --- |

J.

Considerando que los Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido a alcanzar el objetivo de la AOD del 0,7% de la renta nacional bruta (RNB) antes de 2015, y los nuevos Estados miembros a aumentar su AOD/RNB hasta un 0,33 % en 2015,

| K. | Considerando que la erradicación de la pobreza sólo puede llevar a modelos sostenibles de consumo y de gestión de los recursos en los países en desarrollo si se enmarca en esfuerzos dirigidos a lograr mejores niveles de educación, salud y capacidad institucional; considerando que la lucha contra la pobreza solamente arrojará resultados positivos si se gestionan los recursos ambientales y naturales de manera sostenible, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la erradicación de la pobreza sólo puede llevar a modelos sostenibles de consumo y de gestión de los recursos en los países en desarrollo si se enmarca en esfuerzos dirigidos a lograr mejores niveles de educación, salud y capacidad institucional; considerando que la lucha contra la pobreza solamente arrojará resultados positivos si se gestionan los recursos ambientales y naturales de manera sostenible,

| L. | Considerando que el cumplimiento de normas democráticas y el establecimiento y consolidación de instituciones estatales transparentes y eficientes y, en particular de una capacidad administrativa, son cruciales para abordar eficazmente los desafíos económicos, sociales y medioambientales en los países en desarrollo, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el cumplimiento de normas democráticas y el establecimiento y consolidación de instituciones estatales transparentes y eficientes y, en particular de una capacidad administrativa, son cruciales para abordar eficazmente los desafíos económicos, sociales y medioambientales en los países en desarrollo,

| M. | Considerando que la corrupción socava la eficacia de ayuda, debilitando así las políticas de desarrollo de la Unión Europea y constituyendo un impedimento importante al desarrollo en los países socios de la Unión Europea, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la corrupción socava la eficacia de ayuda, debilitando así las políticas de desarrollo de la Unión Europea y constituyendo un impedimento importante al desarrollo en los países socios de la Unión Europea,

| N. | Considerando que son necesarios nuevos planteamientos para hacer que los mercados funcionen para lograr el desarrollo sostenible y que el sector privado debe funcionar para conseguir sociedades equitativas y sostenibles, |
| --- | --- |

N.

Considerando que son necesarios nuevos planteamientos para hacer que los mercados funcionen para lograr el desarrollo sostenible y que el sector privado debe funcionar para conseguir sociedades equitativas y sostenibles,

| O. | Considerando que la ausencia de ordenamientos jurídicos efectivos y de derechos de propiedad económica e intelectual constituye un obstáculo importante para el establecimiento de un clima de inversión que pueda generar un desarrollo económico solvente y, por lo tanto, progresos sociales en muchos PMD, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la ausencia de ordenamientos jurídicos efectivos y de derechos de propiedad económica e intelectual constituye un obstáculo importante para el establecimiento de un clima de inversión que pueda generar un desarrollo económico solvente y, por lo tanto, progresos sociales en muchos PMD,

| P. | Considerando que unas políticas solventes de desarrollo y una ayuda al desarrollo sustancial son importantes, pero no darán lugar a ningún cambio a menos que efectivamente se traduzcan en una acción coherente de desarrollo en los países beneficiarios que reconozca y aborde de manera sostenible las oportunidades y amenazas medioambientales, |
| --- | --- |

P.

Considerando que unas políticas solventes de desarrollo y una ayuda al desarrollo sustancial son importantes, pero no darán lugar a ningún cambio a menos que efectivamente se traduzcan en una acción coherente de desarrollo en los países beneficiarios que reconozca y aborde de manera sostenible las oportunidades y amenazas medioambientales,

| Q. | Considerando que la mencionada publicación «Desarrollo económico en África — replantear el papel de la inversión extranjera directa» demuestra que la vinculación de la ayuda a la protección del medio ambiente puede reducir efectivamente la pobreza, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la mencionada publicación «Desarrollo económico en África — replantear el papel de la inversión extranjera directa» demuestra que la vinculación de la ayuda a la protección del medio ambiente puede reducir efectivamente la pobreza,

| R. | Considerando que la explotación forestal ilegal causa daños medioambientales, cuesta a los Gobiernos de los países en desarrollo miles de millones de dólares en ingresos perdidos, promueve la corrupción, socava el Estado de Derecho y la buena gobernanza y financia los conflictos armados, |
| --- | --- |

R.

Considerando que la explotación forestal ilegal causa daños medioambientales, cuesta a los Gobiernos de los países en desarrollo miles de millones de dólares en ingresos perdidos, promueve la corrupción, socava el Estado de Derecho y la buena gobernanza y financia los conflictos armados,

| S. | Considerando que 2 600 millones personas, o o sea más del 40 % de la población mundial, no tienen acceso a servicios de saneamiento básicos, y que mil millones de personas utilizan fuentes inseguras de agua potable, |
| --- | --- |

S.

Considerando que 2 600 millones personas, o o sea más del 40 % de la población mundial, no tienen acceso a servicios de saneamiento básicos, y que mil millones de personas utilizan fuentes inseguras de agua potable,

| T. | Considerando que la continuación de la contaminación, la degradación y el agotamiento de los recursos naturales podría llevar a situaciones de conflicto en muchos países en desarrollo, |
| --- | --- |

T.

Considerando que la continuación de la contaminación, la degradación y el agotamiento de los recursos naturales podría llevar a situaciones de conflicto en muchos países en desarrollo,

| U. | Considerando que las economías de países en desarrollo se ven debilitadas por las fluctuaciones de los precios de la energía y sufren de una falta de diversificación energética, y que tales países gastan a menudo una parte significativa de sus excedentes comerciales en importaciones energéticas, lo que afecta desfavorablemente al desarrollo estable de las economías de esos países, |
| --- | --- |

U.

Considerando que las economías de países en desarrollo se ven debilitadas por las fluctuaciones de los precios de la energía y sufren de una falta de diversificación energética, y que tales países gastan a menudo una parte significativa de sus excedentes comerciales en importaciones energéticas, lo que afecta desfavorablemente al desarrollo estable de las economías de esos países,

| V. | Considerando que el fuerte crecimiento de la población es uno de los desafíos para el desarrollo sostenible debido a la utilización abusiva de los recursos naturales, lo que lleva a una grave degradación del medio ambiente, |
| --- | --- |

V.

Considerando que el fuerte crecimiento de la población es uno de los desafíos para el desarrollo sostenible debido a la utilización abusiva de los recursos naturales, lo que lleva a una grave degradación del medio ambiente,

| 1. | Acoge con satisfacción el hecho de que la mencionada Estrategia renovada de la Unión Europea para un desarrollo sostenible reitere la promoción del desarrollo sostenible en todo el mundo como uno de sus objetivos clave; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción el hecho de que la mencionada Estrategia renovada de la Unión Europea para un desarrollo sostenible reitere la promoción del desarrollo sostenible en todo el mundo como uno de sus objetivos clave;

| 2. | Acoge con satisfacción el hecho de que el mencionado Consenso Europeo sobre el Desarrollo establezca como objetivo principal de la cooperación al desarrollo de la UE la erradicación de la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

2.

Acoge con satisfacción el hecho de que el mencionado Consenso Europeo sobre el Desarrollo establezca como objetivo principal de la cooperación al desarrollo de la UE la erradicación de la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible;

| 3. | Considera que la promoción del crecimiento económico sostenible y la erradicación de la pobreza, asegurando al mismo tiempo la protección del medio ambiente, forman parte de los desafíos más importantes de las políticas de cooperación al desarrollo de la UE y no se podrán conseguir a menos que se establezcan objetivos sociales y medioambientales que incluyan la protección del medio ambiente y un acceso equitativo a los beneficios de los recursos naturales, así como un reparto de los mismos; |
| --- | --- |

3.

Considera que la promoción del crecimiento económico sostenible y la erradicación de la pobreza, asegurando al mismo tiempo la protección del medio ambiente, forman parte de los desafíos más importantes de las políticas de cooperación al desarrollo de la UE y no se podrán conseguir a menos que se establezcan objetivos sociales y medioambientales que incluyan la protección del medio ambiente y un acceso equitativo a los beneficios de los recursos naturales, así como un reparto de los mismos;

| 4. | Subraya que un cambio hacia un acceso y una distribución más equitativos de los recursos naturales/ energéticos es una condición previa para el desarrollo sostenible y un elemento intrínseco de la dignidad humana; |
| --- | --- |

4.

Subraya que un cambio hacia un acceso y una distribución más equitativos de los recursos naturales/ energéticos es una condición previa para el desarrollo sostenible y un elemento intrínseco de la dignidad humana;

| 5. | Acoge con satisfacción la inclusión el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (11) de un programa temático para la gestión medioambiental y sostenible de los recursos naturales, incluida la energía; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción la inclusión el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (11) de un programa temático para la gestión medioambiental y sostenible de los recursos naturales, incluida la energía;

| 6. | Pone de relieve la necesidad de asegurarse de que los tres componentes del desarrollo sostenible, a saber, la protección del medio ambiente, la equidad y la cohesión social y la prosperidad económica estén correctamente integrados y ejecutados en todas las políticas de cooperación al desarrollo; exhorta a la Comisión a revisar regularmente este proceso; |
| --- | --- |

6.

Pone de relieve la necesidad de asegurarse de que los tres componentes del desarrollo sostenible, a saber, la protección del medio ambiente, la equidad y la cohesión social y la prosperidad económica estén correctamente integrados y ejecutados en todas las políticas de cooperación al desarrollo; exhorta a la Comisión a revisar regularmente este proceso;

| 7. | Pide una consolidación de los mecanismos para supervisar el progreso hacia la realización de los objetivos del plan de aplicación de Johannesburgo y los ODM, tales como el refuerzo de los compromisos a favor del desarrollo sostenible, la garantía de la integración de los aspectos económicos, sociales y medioambientales del desarrollo sostenible, y la promoción del Estado de Derecho y las instituciones públicas y otras; |
| --- | --- |

7.

Pide una consolidación de los mecanismos para supervisar el progreso hacia la realización de los objetivos del plan de aplicación de Johannesburgo y los ODM, tales como el refuerzo de los compromisos a favor del desarrollo sostenible, la garantía de la integración de los aspectos económicos, sociales y medioambientales del desarrollo sostenible, y la promoción del Estado de Derecho y las instituciones públicas y otras;

| 8. | Recuerda que el desarrollo sostenible es un problema transversal que requiere un refuerzo de la coherencia política en todos los sectores para asegurar su funcionamiento sin problemas; |
| --- | --- |

8.

Recuerda que el desarrollo sostenible es un problema transversal que requiere un refuerzo de la coherencia política en todos los sectores para asegurar su funcionamiento sin problemas;

| 9. | Subraya que son necesarios más esfuerzos para combatir los desarrollos insostenibles actuales, particularmente en lo referente a las emisiones de gas de efecto invernadero, el agotamiento de las poblaciones de peces y la pérdida de la biodiversidad; con respecto a esto último, exhorta a todos los interesados a adoptar las medidas adecuadas para lograr el objetivo de invertir la pérdida de la biodiversidad antes de 2010; |
| --- | --- |

9.

Subraya que son necesarios más esfuerzos para combatir los desarrollos insostenibles actuales, particularmente en lo referente a las emisiones de gas de efecto invernadero, el agotamiento de las poblaciones de peces y la pérdida de la biodiversidad; con respecto a esto último, exhorta a todos los interesados a adoptar las medidas adecuadas para lograr el objetivo de invertir la pérdida de la biodiversidad antes de 2010;

| 10. | Insta a la Comisión a intensificar sus esfuerzos para integrar preocupaciones medioambientales tales como la gestión de los recursos naturales en los ámbitos fundamentales de las políticas de desarrollo, |
| --- | --- |

10.

Insta a la Comisión a intensificar sus esfuerzos para integrar preocupaciones medioambientales tales como la gestión de los recursos naturales en los ámbitos fundamentales de las políticas de desarrollo,

| 11. | Pide a la Comisión que adapte el suministro de su ayuda a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los países en los que intervenga; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que adapte el suministro de su ayuda a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los países en los que intervenga;

| 12. | Pide a la Unión Europea que aconseje a los países en desarrollo sobre cómo desarrollar su capacidad de evaluar las consecuencias sobre el medio ambiente de sus políticas de recursos naturales y de gestión de los recursos, que podrían aplicarse entonces como parte de los programas de cooperación con esos países; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Unión Europea que aconseje a los países en desarrollo sobre cómo desarrollar su capacidad de evaluar las consecuencias sobre el medio ambiente de sus políticas de recursos naturales y de gestión de los recursos, que podrían aplicarse entonces como parte de los programas de cooperación con esos países;

| 13. | Reitera la importancia esencial de supervisar la huella ecológica mundial de la Unión Europea, ya que ello demuestra el compromiso de la Unión Europea de promover el desarrollo sostenible en todo el mundo; |
| --- | --- |

13.

Reitera la importancia esencial de supervisar la huella ecológica mundial de la Unión Europea, ya que ello demuestra el compromiso de la Unión Europea de promover el desarrollo sostenible en todo el mundo;

| 14. | Subraya la importancia de proteger la biodiversidad y sugiere que esto se añada como nueva cuestión clave en la Estrategia para el Desarrollo Sostenible, o al menos se ponga especial énfasis en la sección sobre la gestión de los recursos naturales; |
| --- | --- |

14.

Subraya la importancia de proteger la biodiversidad y sugiere que esto se añada como nueva cuestión clave en la Estrategia para el Desarrollo Sostenible, o al menos se ponga especial énfasis en la sección sobre la gestión de los recursos naturales;

| 15. | Pide a la Comisión que trabaje con los Estados ACP para evitar el vertido ilegal de residuos tóxicos, ya sea ocasionado por operadores locales o por operadores internacionales que tienen su origen y operan en la Unión Europea; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión que trabaje con los Estados ACP para evitar el vertido ilegal de residuos tóxicos, ya sea ocasionado por operadores locales o por operadores internacionales que tienen su origen y operan en la Unión Europea;

| 16. | Subraya la urgencia de ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a los desafíos del cambio climático y a adoptar las medidas necesarias dirigidas a lograr un mayor apoyo a la inversión en tecnologías limpias y eficientes en el mundo en desarrollo; reconoce asimismo la urgencia de que la Unión Europea cumpla y vaya más allá de los objetivos de reducción de las emisiones a fin de contribuir a limitar el peligroso cambio climático que afectará de manera más grave a los países en desarrollo y a las poblaciones más pobres; |
| --- | --- |

16.

Subraya la urgencia de ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a los desafíos del cambio climático y a adoptar las medidas necesarias dirigidas a lograr un mayor apoyo a la inversión en tecnologías limpias y eficientes en el mundo en desarrollo; reconoce asimismo la urgencia de que la Unión Europea cumpla y vaya más allá de los objetivos de reducción de las emisiones a fin de contribuir a limitar el peligroso cambio climático que afectará de manera más grave a los países en desarrollo y a las poblaciones más pobres;

| 17. | Pide a la Unión Europea que emprenda las iniciativas necesarias para ayudar a nuestros socios en el desarrollo a respetar los compromisos adquiridos en las negociaciones mundiales recientes relacionadas con la estrategia de desarrollo sostenible y, en particular, por lo que se refiere a la lucha contra el cambio climático, del que sus poblaciones son las primeras víctimas (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburgo); |
| --- | --- |

17.

Pide a la Unión Europea que emprenda las iniciativas necesarias para ayudar a nuestros socios en el desarrollo a respetar los compromisos adquiridos en las negociaciones mundiales recientes relacionadas con la estrategia de desarrollo sostenible y, en particular, por lo que se refiere a la lucha contra el cambio climático, del que sus poblaciones son las primeras víctimas (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburgo);

| 18. | Alienta el desarrollo y la difusión de la tecnología energética alternativa y subraya la urgencia de aumentar sustancialmente la parte global de las fuentes de energía renovables; |
| --- | --- |

18.

Alienta el desarrollo y la difusión de la tecnología energética alternativa y subraya la urgencia de aumentar sustancialmente la parte global de las fuentes de energía renovables;

| 19. | Pide a la Comisión que inicie proyectos con empresas europeas especializadas en energía renovable que faciliten y aumenten la transferencia y la utilización de fuentes de energía respetuosas del medio ambiente para uso individual y empresarial en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que inicie proyectos con empresas europeas especializadas en energía renovable que faciliten y aumenten la transferencia y la utilización de fuentes de energía respetuosas del medio ambiente para uso individual y empresarial en los países en desarrollo;

| 20. | Subraya que las infraestructuras pueden ser un elemento esencial del desarrollo sostenible si cumplen las orientaciones medioambientales y sociales y pide a la Comisión que vele por que se adopten y se hagan públicas las evaluaciones ambientales estratégicas y las evaluaciones de impacto ambiental de cualquier programa y proyecto que reciba apoyo financiero de la UE, en especial la Asociación entre la UE y África en materia de infraestructura propuesta por la Comisión en su comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo (COM(2006) 0376), que proporcionará ayuda financiera de la UE para proyectos transfronterizos de infraestructuras, contribuirá a colmar las disparidades entre proyectos regionales de infraestructuras y, de conformidad con el mencionado Consenso Europeo sobre el Desarrollo, brindará a los Estados miembros la oportunidad de presentar proyectos adecuados, independientemente de la contribución directa; |
| --- | --- |

20.

Subraya que las infraestructuras pueden ser un elemento esencial del desarrollo sostenible si cumplen las orientaciones medioambientales y sociales y pide a la Comisión que vele por que se adopten y se hagan públicas las evaluaciones ambientales estratégicas y las evaluaciones de impacto ambiental de cualquier programa y proyecto que reciba apoyo financiero de la UE, en especial la Asociación entre la UE y África en materia de infraestructura propuesta por la Comisión en su comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo (COM(2006) 0376), que proporcionará ayuda financiera de la UE para proyectos transfronterizos de infraestructuras, contribuirá a colmar las disparidades entre proyectos regionales de infraestructuras y, de conformidad con el mencionado Consenso Europeo sobre el Desarrollo, brindará a los Estados miembros la oportunidad de presentar proyectos adecuados, independientemente de la contribución directa;

| 21. | Señala que debe garantizarse la viabilidad económica de cada proyecto de infraestructura —dado el caso, en conjunción con reformas de la política de tarificación— y no se deberá poner en peligro la sostenibilidad medioambiental; |
| --- | --- |

21.

Señala que debe garantizarse la viabilidad económica de cada proyecto de infraestructura —dado el caso, en conjunción con reformas de la política de tarificación— y no se deberá poner en peligro la sostenibilidad medioambiental;

| 22. | Reconoce el número de recursos hídricos transfronterizos y compartidos que existe en África y la vulnerabilidad de estos recursos ante el cambio climático, la sobreexplotación y la contaminación; pide a la Comisión que fomente una gestión integrada de los recursos hídricos en el marco de la Asociación entre la UE y África en materia de infraestructuras a fin de garantizar el suministro de agua para el bienestar humano y la sostenibilidad medioambiental; |
| --- | --- |

22.

Reconoce el número de recursos hídricos transfronterizos y compartidos que existe en África y la vulnerabilidad de estos recursos ante el cambio climático, la sobreexplotación y la contaminación; pide a la Comisión que fomente una gestión integrada de los recursos hídricos en el marco de la Asociación entre la UE y África en materia de infraestructuras a fin de garantizar el suministro de agua para el bienestar humano y la sostenibilidad medioambiental;

| 23. | Reconoce que las repercusiones medioambientales y sociales de los grandes proyectos de infraestructuras pueden ser graves; propone que los criterios establecidos por la Comisión Mundial de Presas, entre los que figuran el análisis de opciones y la participación pública, constituyan la base para la toma de decisiones relativas a los grandes proyectos de presas; |
| --- | --- |

23.

Reconoce que las repercusiones medioambientales y sociales de los grandes proyectos de infraestructuras pueden ser graves; propone que los criterios establecidos por la Comisión Mundial de Presas, entre los que figuran el análisis de opciones y la participación pública, constituyan la base para la toma de decisiones relativas a los grandes proyectos de presas;

| 24. | Pide un aumento en la parte de la ayuda al desarrollo para los proyectos relacionados con el aumento de la sensibilización sobre cuestiones medioambientales y sanitarias; |
| --- | --- |

24.

Pide un aumento en la parte de la ayuda al desarrollo para los proyectos relacionados con el aumento de la sensibilización sobre cuestiones medioambientales y sanitarias;

| 25. | Lamenta que la dimensión exterior de la Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible no esté ligada más de cerca a problemas de salud pública tales como el VIH/sida y la tuberculosis; subraya que estos problemas deben abordarse en la Unión Europea y a nivel mundial; |
| --- | --- |

25.

Lamenta que la dimensión exterior de la Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible no esté ligada más de cerca a problemas de salud pública tales como el VIH/sida y la tuberculosis; subraya que estos problemas deben abordarse en la Unión Europea y a nivel mundial;

| 26. | Subraya que la implicación de la sociedad civil, las ONG y, en particular, las mujeres en el debate y el proceso de toma de decisiones sobre desarrollo sostenible es vital para aumentar la sensibilización pública sobre el problema; insiste en la importancia de la educación para cultivar opciones ecológicas sostenibles, especialmente entre las poblaciones más pobres; |
| --- | --- |

26.

Subraya que la implicación de la sociedad civil, las ONG y, en particular, las mujeres en el debate y el proceso de toma de decisiones sobre desarrollo sostenible es vital para aumentar la sensibilización pública sobre el problema; insiste en la importancia de la educación para cultivar opciones ecológicas sostenibles, especialmente entre las poblaciones más pobres;

| 27. | Pide a la Comisión que respalde el desarrollo de las capacidades y la participación de las comunidades locales y de los pueblos indígenas de los países en desarrollo en el acceso a los recursos naturales y en su control y gestión; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión que respalde el desarrollo de las capacidades y la participación de las comunidades locales y de los pueblos indígenas de los países en desarrollo en el acceso a los recursos naturales y en su control y gestión;

| 28. | Hace hincapié en que para aumentar la participación se requiere transparencia en el suministro de la información pertinente y una mejor accesibilidad a los documentos de la Unión Europea; |
| --- | --- |

28.

Hace hincapié en que para aumentar la participación se requiere transparencia en el suministro de la información pertinente y una mejor accesibilidad a los documentos de la Unión Europea;

| 29. | Pide el establecimiento de indicadores de desarrollo sostenible que se aplicarán en las políticas de cooperación al desarrollo de la UE y de mecanismos que permitan una mejor información y seguimiento en materia de biodiversidad y sostenibilidad medioambiental; |
| --- | --- |

29.

Pide el establecimiento de indicadores de desarrollo sostenible que se aplicarán en las políticas de cooperación al desarrollo de la UE y de mecanismos que permitan una mejor información y seguimiento en materia de biodiversidad y sostenibilidad medioambiental;

| 30. | Pide un compromiso mucho más serio por parte de los antiguos y nuevos Estados miembros para alcanzar el objetivo de contribuir con el 0,7 % de la AOD/RNB a la cooperación al desarrollo; |
| --- | --- |

30.

Pide un compromiso mucho más serio por parte de los antiguos y nuevos Estados miembros para alcanzar el objetivo de contribuir con el 0,7 % de la AOD/RNB a la cooperación al desarrollo;

| 31. | Pone de relieve la importancia de lograr la compatibilidad de los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente, tales como el Protocolo de Kyoto y el marco de la OMC, particularmente en cuanto a la aplicación del artículo XX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) referente a ámbitos de excepciones generales respecto a medidas tales como: b) medidas necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal, y g) medidas relativas a la conservación de recursos naturales agotables, si tales medidas se hacen efectivas junto con restricciones en la producción o el consumo nacionales; reafirma a este respecto el papel de la evaluación del impacto de la sostenibilidad ambiental en relación con las propuestas comerciales; |
| --- | --- |

31.

Pone de relieve la importancia de lograr la compatibilidad de los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente, tales como el Protocolo de Kyoto y el marco de la OMC, particularmente en cuanto a la aplicación del artículo XX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) referente a ámbitos de excepciones generales respecto a medidas tales como: b) medidas necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal, y g) medidas relativas a la conservación de recursos naturales agotables, si tales medidas se hacen efectivas junto con restricciones en la producción o el consumo nacionales; reafirma a este respecto el papel de la evaluación del impacto de la sostenibilidad ambiental en relación con las propuestas comerciales;

| 32. | Pide a los EE.UU., China y la India que ratifiquen el Protocolo de Kyoto y que, conjuntamente con la Unión Europea, asuman la responsabilidad del desarrollo sostenible a nivel mundial; |
| --- | --- |

32.

Pide a los EE.UU., China y la India que ratifiquen el Protocolo de Kyoto y que, conjuntamente con la Unión Europea, asuman la responsabilidad del desarrollo sostenible a nivel mundial;

| 33. | Subraya que la Unión Europea debe reconsiderar el efecto perjudicial de las subvenciones a la exportación sobre los países en desarrollo y, en particular, sobre los PMD y realizar mayores esfuerzos para suprimirlas a través de negociaciones comerciales internacionales; |
| --- | --- |

33.

Subraya que la Unión Europea debe reconsiderar el efecto perjudicial de las subvenciones a la exportación sobre los países en desarrollo y, en particular, sobre los PMD y realizar mayores esfuerzos para suprimirlas a través de negociaciones comerciales internacionales;

| 34. | Reafirma la importancia del alivio de la deuda para los PMD cuyos gobiernos respeten los principios de los derechos humanos y la buena gobernanza; |
| --- | --- |

34.

Reafirma la importancia del alivio de la deuda para los PMD cuyos gobiernos respeten los principios de los derechos humanos y la buena gobernanza;

| 35. | Considera que la Red Europea para el Desarrollo Sostenible podría servir de foco para que los Estados miembros intercambiaran experiencias y compartieran las mejores prácticas a través, por ejemplo, de mecanismos de evaluación paritaria; |
| --- | --- |

35.

Considera que la Red Europea para el Desarrollo Sostenible podría servir de foco para que los Estados miembros intercambiaran experiencias y compartieran las mejores prácticas a través, por ejemplo, de mecanismos de evaluación paritaria;

| 36. | Considera que el establecimiento de un organismo consultivo y de supervisión permanente sobre desarrollo sostenible, que incluya a representantes de los Estados miembros y de la sociedad civil y supervise la integración del concepto en las políticas y los programas de la Unión Europea, con una atención particular en la cooperación al desarrollo, sería de gran importancia y fundamental para respaldar al Grupo interservicios de la Comisión sobre integración del medio ambiente en la cooperación al desarrollo; |
| --- | --- |

36.

Considera que el establecimiento de un organismo consultivo y de supervisión permanente sobre desarrollo sostenible, que incluya a representantes de los Estados miembros y de la sociedad civil y supervise la integración del concepto en las políticas y los programas de la Unión Europea, con una atención particular en la cooperación al desarrollo, sería de gran importancia y fundamental para respaldar al Grupo interservicios de la Comisión sobre integración del medio ambiente en la cooperación al desarrollo;

| 37. | Pone de relieve que los países desarrollados deben ser los primeros en promover el concepto de desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

37.

Pone de relieve que los países desarrollados deben ser los primeros en promover el concepto de desarrollo sostenible;

| 38. | Pone de relieve que el desarrollo sostenible va acompañado de instituciones sostenibles, de ahí la necesidad de medidas restrictivas tales como el vínculo del alivio de deuda con el respeto de los derechos humanos y de la buena gobernanza; considera que esto podía iniciar una dinámica mano a mano y constituir una cooperación al desarrollo basada en los principios de igualdad, asociación y propiedad; |
| --- | --- |

38.

Pone de relieve que el desarrollo sostenible va acompañado de instituciones sostenibles, de ahí la necesidad de medidas restrictivas tales como el vínculo del alivio de deuda con el respeto de los derechos humanos y de la buena gobernanza; considera que esto podía iniciar una dinámica mano a mano y constituir una cooperación al desarrollo basada en los principios de igualdad, asociación y propiedad;

| 39. | Subraya la importancia de reforzar las pequeñas y medianas empresas (PYME) como herramienta clave para promover el desarrollo medioambiental, social y económico en los países en desarrollo; por consiguiente, pide que se intensifiquen los esfuerzos junto con las autoridades de los países socios en el diseño de las políticas, de los programas y de los proyectos que favorecen el desarrollo de las PYME, que operen de conformidad con los principios de desarrollo sostenible; reitera su propuesta de apoyar y financiar instituciones regionales que fomenten las PYME; |
| --- | --- |

39.

Subraya la importancia de reforzar las pequeñas y medianas empresas (PYME) como herramienta clave para promover el desarrollo medioambiental, social y económico en los países en desarrollo; por consiguiente, pide que se intensifiquen los esfuerzos junto con las autoridades de los países socios en el diseño de las políticas, de los programas y de los proyectos que favorecen el desarrollo de las PYME, que operen de conformidad con los principios de desarrollo sostenible; reitera su propuesta de apoyar y financiar instituciones regionales que fomenten las PYME;

| 40. | Pide a los Estados miembros de la OCDE que ayuden a los países en desarrollo aumentando el acceso a flujos de inversión y a mercados necesarios a través de programas más efectivos de cooperación al desarrollo; |
| --- | --- |

40.

Pide a los Estados miembros de la OCDE que ayuden a los países en desarrollo aumentando el acceso a flujos de inversión y a mercados necesarios a través de programas más efectivos de cooperación al desarrollo;

| 41. | Alienta a que la atención en el PIB para la medición del progreso en la sociedad sea equilibrada por una preocupación igual por los aspectos cualitativos del crecimiento, ya que esto es un requisito previo para el desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

41.

Alienta a que la atención en el PIB para la medición del progreso en la sociedad sea equilibrada por una preocupación igual por los aspectos cualitativos del crecimiento, ya que esto es un requisito previo para el desarrollo sostenible;

| 42. | Pone de relieve la necesidad de medidas complementarias tales como las medidas fiscales y procedimientos de contratación pública sostenibles y la reducción y eliminación progresivas de las subvenciones, que son distorsionadoras del comercio y ambientalmente perjudiciales; |
| --- | --- |

42.

Pone de relieve la necesidad de medidas complementarias tales como las medidas fiscales y procedimientos de contratación pública sostenibles y la reducción y eliminación progresivas de las subvenciones, que son distorsionadoras del comercio y ambientalmente perjudiciales;

| 43. | Pide al sector privado de los países en desarrollo y desarrollados que adapte y se comprometa a respetar los códigos de conducta corporativos que resumen públicamente su contribución al objetivo del desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

43.

Pide al sector privado de los países en desarrollo y desarrollados que adapte y se comprometa a respetar los códigos de conducta corporativos que resumen públicamente su contribución al objetivo del desarrollo sostenible;

| 44. | Pide a la Comisión que supervise e informe regularmente sobre la eficacia del código de conducta para empresas europeas que actúan en países en desarrollo, particularmente en lo que respecta a la aplicación de los requisitos de desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

44.

Pide a la Comisión que supervise e informe regularmente sobre la eficacia del código de conducta para empresas europeas que actúan en países en desarrollo, particularmente en lo que respecta a la aplicación de los requisitos de desarrollo sostenible;

| 45. | Acoge con satisfacción el planteamiento de la Comisión de promover internacionalmente cuestiones de responsabilidad social corporativa (RSE); insta, no obstante, a la Comisión a que añada valor a la cuestión de la RSE elaborando más normas vinculantes para las empresas europeas que actúan en países en desarrollo, particularmente en lo que respecta a las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo y a la protección del medio ambiente; |
| --- | --- |

45.

Acoge con satisfacción el planteamiento de la Comisión de promover internacionalmente cuestiones de responsabilidad social corporativa (RSE); insta, no obstante, a la Comisión a que añada valor a la cuestión de la RSE elaborando más normas vinculantes para las empresas europeas que actúan en países en desarrollo, particularmente en lo que respecta a las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo y a la protección del medio ambiente;

| 46. | Recuerda a la Comisión la necesidad de basar sus programas de desarrollo en la transparencia y la responsabilidad, ya que la corrupción en países en desarrollo refuerza a menudo negativamente tendencias insostenibles, por ejemplo en ámbitos como la explotación forestal ilegal; pone de relieve la necesidad de apoyar el establecimiento de organismos de vigilancia anticorrupción independientes en los países en desarrollo mediante la asignación de suficientes recursos para tales proyectos; |
| --- | --- |

46.

Recuerda a la Comisión la necesidad de basar sus programas de desarrollo en la transparencia y la responsabilidad, ya que la corrupción en países en desarrollo refuerza a menudo negativamente tendencias insostenibles, por ejemplo en ámbitos como la explotación forestal ilegal; pone de relieve la necesidad de apoyar el establecimiento de organismos de vigilancia anticorrupción independientes en los países en desarrollo mediante la asignación de suficientes recursos para tales proyectos;

| 47. | Pide a la Comisión que coopere con los Estados miembros para identificar y llevar ante los tribunales a los responsables de la importación de madera y productos derivados de la madera de origen ilegal, y que apoye a los Estados ACP en las acciones para poner fin al comercio y a la comercialización de ese tipo de bienes; |
| --- | --- |

47.

Pide a la Comisión que coopere con los Estados miembros para identificar y llevar ante los tribunales a los responsables de la importación de madera y productos derivados de la madera de origen ilegal, y que apoye a los Estados ACP en las acciones para poner fin al comercio y a la comercialización de ese tipo de bienes;

| 48. | Reitera la importancia de la inversión directa extranjera a los países en desarrollo y anima a la Comisión y a los Estados miembros a diseñar sus políticas de desarrollo de una manera que mejore el estado actual de las instituciones económicas y el clima de inversión en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

48.

Reitera la importancia de la inversión directa extranjera a los países en desarrollo y anima a la Comisión y a los Estados miembros a diseñar sus políticas de desarrollo de una manera que mejore el estado actual de las instituciones económicas y el clima de inversión en los países en desarrollo;

| 49. | Considera que las autoridades locales de los países en desarrollo no se encuentran aún en condiciones de hacer frente a los volúmenes de financiación necesarios para llevar a cabo inversiones de gran envergadura para la construcción y el mantenimiento de redes de infraestructuras como, por ejemplo, la conducción de agua o el saneamiento, y que, por consiguiente, únicamente la aportación adicional de capital privado, mediante una asociación público-privada, permitirá que se alcance el volumen de financiación necesario; |
| --- | --- |

49.

Considera que las autoridades locales de los países en desarrollo no se encuentran aún en condiciones de hacer frente a los volúmenes de financiación necesarios para llevar a cabo inversiones de gran envergadura para la construcción y el mantenimiento de redes de infraestructuras como, por ejemplo, la conducción de agua o el saneamiento, y que, por consiguiente, únicamente la aportación adicional de capital privado, mediante una asociación público-privada, permitirá que se alcance el volumen de financiación necesario;

| 50. | Reitera su petición a la Comisión de que respalde firmemente el sistema de licencias FLEGT y los acuerdos voluntarios diseñados de asociación (AVA); cree que debería prestarse particular importancia a convencer a los países socios para firmar los AVA y para adherirse al sistema de licencias, evitando al mismo tiempo la posibilidad de que los socios eludan el sistema mediante la exportación a terceros países donde no se han establecido sistemas de licencias; |
| --- | --- |

50.

Reitera su petición a la Comisión de que respalde firmemente el sistema de licencias FLEGT y los acuerdos voluntarios diseñados de asociación (AVA); cree que debería prestarse particular importancia a convencer a los países socios para firmar los AVA y para adherirse al sistema de licencias, evitando al mismo tiempo la posibilidad de que los socios eludan el sistema mediante la exportación a terceros países donde no se han establecido sistemas de licencias;

| 51. | Destaca la importancia de aumentar el diálogo social con empresas locales en los países en desarrollo con el fin de estimular la cooperación y las responsabilidades comunes de lograr un consumo y una producción sostenibles, y de apoyar el intercambio de conocimientos sur-sur y norte-sur en este sentido; |
| --- | --- |

51.

Destaca la importancia de aumentar el diálogo social con empresas locales en los países en desarrollo con el fin de estimular la cooperación y las responsabilidades comunes de lograr un consumo y una producción sostenibles, y de apoyar el intercambio de conocimientos sur-sur y norte-sur en este sentido;

| 52. | Pide a la Comisión que ponga un énfasis particular durante las negociaciones para los acuerdos económicos de asociación sobre las estrategias que estimulan una mayor diversificación de las exportaciones en los Estados ACP y que apoye los modelos de crecimiento y desarrollo que sean ambientalmente sostenibles y socialmente justos; |
| --- | --- |

52.

Pide a la Comisión que ponga un énfasis particular durante las negociaciones para los acuerdos económicos de asociación sobre las estrategias que estimulan una mayor diversificación de las exportaciones en los Estados ACP y que apoye los modelos de crecimiento y desarrollo que sean ambientalmente sostenibles y socialmente justos;

| 53. | Reafirma que, para los países en desarrollo, el acceso a fuentes de energía constituye una prioridad clave; a este respecto, pide que se promueva el acceso a la energía a través de la iniciativa energética de la Unión Europea, modernizando el perfil de la eficiencia energética en los programas de desarrollo; |
| --- | --- |

53.

Reafirma que, para los países en desarrollo, el acceso a fuentes de energía constituye una prioridad clave; a este respecto, pide que se promueva el acceso a la energía a través de la iniciativa energética de la Unión Europea, modernizando el perfil de la eficiencia energética en los programas de desarrollo;

| 54. | Subraya que, en un contexto de crecimiento urbano anárquico, la cuestión del agua y del saneamiento en el medio urbano es un asunto clave del desarrollo, ya que en torno a los servicios públicos locales se puede construir una capacidad municipal de buenas prácticas en materia de gobernanza democrática; |
| --- | --- |

54.

Subraya que, en un contexto de crecimiento urbano anárquico, la cuestión del agua y del saneamiento en el medio urbano es un asunto clave del desarrollo, ya que en torno a los servicios públicos locales se puede construir una capacidad municipal de buenas prácticas en materia de gobernanza democrática;

| 55. | Pide a los países en desarrollo que, para velar por la explotación sostenible de sus recursos hídricos, descentralicen la gestión del agua a nivel local a fin de que los usuarios y quienes toman las decisiones participen en la definición de las políticas del agua teniendo lo más en cuenta posible las necesidades de los ciudadanos; |
| --- | --- |

55.

Pide a los países en desarrollo que, para velar por la explotación sostenible de sus recursos hídricos, descentralicen la gestión del agua a nivel local a fin de que los usuarios y quienes toman las decisiones participen en la definición de las políticas del agua teniendo lo más en cuenta posible las necesidades de los ciudadanos;

| 56. | Pide que se inste a las autoridades locales de la Unión Europea a que destinen parte de los cánones percibidos de los usuarios por los servicios de suministro de agua y de saneamiento a acciones de cooperación descentralizada para financiar proyectos destinados a mejorar el acceso al agua en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

56.

Pide que se inste a las autoridades locales de la Unión Europea a que destinen parte de los cánones percibidos de los usuarios por los servicios de suministro de agua y de saneamiento a acciones de cooperación descentralizada para financiar proyectos destinados a mejorar el acceso al agua en los países en desarrollo;

| 57. | Pide que la Unión Europea contribuya a desarrollar estrategias que fomenten un modelo de desarrollo económico y agrícola compatible con el mantenimiento o la recuperación de un alto nivel de calidad del agua, desde las aguas subterráneas hasta el agua suministrada al consumidor final; |
| --- | --- |

57.

Pide que la Unión Europea contribuya a desarrollar estrategias que fomenten un modelo de desarrollo económico y agrícola compatible con el mantenimiento o la recuperación de un alto nivel de calidad del agua, desde las aguas subterráneas hasta el agua suministrada al consumidor final;

| 58. | Considera necesario integrar el concepto de desarrollo sostenible en el proceso de investigación e innovación; |
| --- | --- |

58.

Considera necesario integrar el concepto de desarrollo sostenible en el proceso de investigación e innovación;

| 59. | Pide a todas las partes que establezcan objetivos de desarrollo sostenible concretos a corto plazo y a largo plazo y que supervisen los progresos realizados para conseguir estos objetivos; |
| --- | --- |

59.

Pide a todas las partes que establezcan objetivos de desarrollo sostenible concretos a corto plazo y a largo plazo y que supervisen los progresos realizados para conseguir estos objetivos;

| 60. | Está convencido de que, en el marco de la coherencia política para el desarrollo y respecto a la inmigración, los Estados miembros llegarán a un acuerdo común para enfrentarse al desafío de la inmigración; recuerda, a este respecto, que debe prestarse especial atención a las remesas y a una posible reversión de las políticas que generan fuga de cerebros hacia procesos de obtención de cerebros; subraya que la Unión Europea no debe causar a los países en desarrollo una fuga de cerebros a largo plazo; |
| --- | --- |

60.

Está convencido de que, en el marco de la coherencia política para el desarrollo y respecto a la inmigración, los Estados miembros llegarán a un acuerdo común para enfrentarse al desafío de la inmigración; recuerda, a este respecto, que debe prestarse especial atención a las remesas y a una posible reversión de las políticas que generan fuga de cerebros hacia procesos de obtención de cerebros; subraya que la Unión Europea no debe causar a los países en desarrollo una fuga de cerebros a largo plazo;

| 61. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos. |
| --- | --- |

61.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos.

---

(1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

(2)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

(3)  DO C 104 de 14.4.1999, p. 180.

(4)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 171.

(5)  DO C 293 E de 2.12.2006, p. 316.

(6)  DO C 287 E de 24.11.2006, p. 185.

(7)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0272.

(8)  WWF (2004)): EU Aid: Reducing Poverty Through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment?.

(9)  Banco Mundial (2002): Una estrategia forestal revisada para el Grupo del Banco Mundial, 31.10.2002.

(10)  FAO (2002): El estado mundial de la pesca y la acuicultura, FAO, Roma (Italia).

(11)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

P6_TA(2007)0015

Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007: acuerdo alcanzado tras el diálogo a tres bandas celebrado el 28 de noviembre de 2006 — Fondos Estructurales, Fondo Europeo de Pesca, Fondo Europeo de Inversiones y Centro Común de Investigación Sección III — Comisión (5739/2007 — C6-0060/2007 — 2006/2303(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 del artículo 272, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 del artículo 272,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38,

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, aprobado definitivamente el 14 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, aprobado definitivamente el 14 de diciembre de 2006,

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (2),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, presentado por la Comisión el 20 de diciembre de 2006 (SEC(2006) 1776), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, presentado por la Comisión el 20 de diciembre de 2006 (SEC(2006) 1776),

| — | Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 establecido por el Consejo el 30 de enero de 2007 (5739/2007 — C6-0060/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 establecido por el Consejo el 30 de enero de 2007 (5739/2007 — C6-0060/2007),

| — | Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0010/2007),

| A. | Considerando que son necesarias algunas adaptaciones técnicas para que los resultados del diálogo a tres bandas celebrado el 28 de noviembre de 2006 puedan tenerse en cuenta y aplicarse en el presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 2007, |
| --- | --- |

A.

Considerando que son necesarias algunas adaptaciones técnicas para que los resultados del diálogo a tres bandas celebrado el 28 de noviembre de 2006 puedan tenerse en cuenta y aplicarse en el presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 2007,

| B. | Considerando que el propósito del proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 es introducir estas adaptaciones, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el propósito del proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 es introducir estas adaptaciones,

| 1. | Acoge con satisfacción el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007;

| 2. | Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 sin modificaciones; |
| --- | --- |

2.

Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2007 sin modificaciones;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).

(2)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0016

Derechos humanos de los dalit en la India

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos de los dalit en la India

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la audiencia celebrada por la Comisión de Desarrollo el 18 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la audiencia celebrada por la Comisión de Desarrollo el 18 de diciembre de 2006,

| — | Vista su Resolución, de 28 de septiembre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (1), así como las Resoluciones anuales del Parlamento sobre los derechos humanos correspondientes a 2000, 2002, 2003 y 2005, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 28 de septiembre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (1), así como las Resoluciones anuales del Parlamento sobre los derechos humanos correspondientes a 2000, 2002, 2003 y 2005,

| — | Vista la Recomendación general no XXIX (discriminación basada en la ascendencia) aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas el 22 de agosto de 2002 y las 48 medidas que deberán adoptar los Estados signatarios, |
| --- | --- |

—

Vista la Recomendación general no XXIX (discriminación basada en la ascendencia) aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas el 22 de agosto de 2002 y las 48 medidas que deberán adoptar los Estados signatarios,

| — | Visto el estudio que está llevando a cabo la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en el que se desarrollan proyectos de principios y orientaciones para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia, y teniendo en cuenta el informe provisional elaborado por los ponentes especiales sobre la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia, |
| --- | --- |

—

Visto el estudio que está llevando a cabo la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en el que se desarrollan proyectos de principios y orientaciones para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia, y teniendo en cuenta el informe provisional elaborado por los ponentes especiales sobre la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia,

| — | Vistas las distintas disposiciones recogidas en la Constitución de la India en materia de protección y de fomento de los derechos de los dalit que afectan, como mínimo, a 167 millones de personas, incluidas las relativas a la abolición de la práctica de la intocabilidad, la prohibición de la discriminación basada en la pertenencia a una casta, la igualdad de oportunidades en materia de empleo en el sector público, y las acciones afirmativas en los ámbitos educativo, laboral y político mediante el establecimiento de cuotas en las instituciones estatales y en los órganos de representación política; vistas, asimismo, las numerosas medidas legislativas que abogan por la abolición de algunas de las prácticas más negativas relacionadas con la intocabilidad y la discriminación basada en la pertenencia a una casta, como el trabajo en régimen de servidumbre, la limpieza manual de las letrinas y las atrocidades contra los dalit; |
| --- | --- |

—

Vistas las distintas disposiciones recogidas en la Constitución de la India en materia de protección y de fomento de los derechos de los dalit que afectan, como mínimo, a 167 millones de personas, incluidas las relativas a la abolición de la práctica de la intocabilidad, la prohibición de la discriminación basada en la pertenencia a una casta, la igualdad de oportunidades en materia de empleo en el sector público, y las acciones afirmativas en los ámbitos educativo, laboral y político mediante el establecimiento de cuotas en las instituciones estatales y en los órganos de representación política; vistas, asimismo, las numerosas medidas legislativas que abogan por la abolición de algunas de las prácticas más negativas relacionadas con la intocabilidad y la discriminación basada en la pertenencia a una casta, como el trabajo en régimen de servidumbre, la limpieza manual de las letrinas y las atrocidades contra los dalit;

| — | Vistas la Comisión Nacional de Derechos Humanos, las comisiones nacionales y estatales sobre castas y tribus «reconocidas» (que cuentan con un estatuto especial dada la discriminación que padecen) y la Comisión Nacional Safai Karamchari (que aborda el tema de la limpieza manual de las letrinas); |
| --- | --- |

—

Vistas la Comisión Nacional de Derechos Humanos, las comisiones nacionales y estatales sobre castas y tribus «reconocidas» (que cuentan con un estatuto especial dada la discriminación que padecen) y la Comisión Nacional Safai Karamchari (que aborda el tema de la limpieza manual de las letrinas);

| — | Vistos el artículo 91 y el apartado 4 del artículo 90 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 91 y el apartado 4 del artículo 90 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la India es la mayor democracia operativa existente en el mundo en la que todos los ciudadanos son iguales ante las urnas; que el anterior Presidente y Jefe de Estado fue un dalit, y que distintos dalit han ocupado cargos de ministros; que distintas líneas de pensamiento hindúes rechazan la discriminación y la exclusión basada en la pertenencia a una casta como una aberración para su fe; |
| --- | --- |

A.

Considerando que la India es la mayor democracia operativa existente en el mundo en la que todos los ciudadanos son iguales ante las urnas; que el anterior Presidente y Jefe de Estado fue un dalit, y que distintos dalit han ocupado cargos de ministros; que distintas líneas de pensamiento hindúes rechazan la discriminación y la exclusión basada en la pertenencia a una casta como una aberración para su fe;

| B. | Considerando que también hay dalit y grupos similares en Nepal, Pakistán y Bangladesh; |
| --- | --- |

B.

Considerando que también hay dalit y grupos similares en Nepal, Pakistán y Bangladesh;

| C. | Considerando que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India ha señalado que la aplicación de la Ley sobre las castas y tribus reconocidas (Ley sobre la prevención de las atrocidades) sigue siendo muy insatisfactoria, y que dicha Comisión ha publicado numerosas recomendaciones para abordar este problema; |
| --- | --- |

C.

Considerando que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India ha señalado que la aplicación de la Ley sobre las castas y tribus reconocidas (Ley sobre la prevención de las atrocidades) sigue siendo muy insatisfactoria, y que dicha Comisión ha publicado numerosas recomendaciones para abordar este problema;

| D. | Considerando que, a pesar de las 27 atrocidades de las que son objeto diariamente los dalit, la policía les impide frecuentemente la entrada en las estaciones de policía, rechaza el registro de las quejas que presentan y recurre con regularidad e impunidad a la tortura contra estas personas; |
| --- | --- |

D.

Considerando que, a pesar de las 27 atrocidades de las que son objeto diariamente los dalit, la policía les impide frecuentemente la entrada en las estaciones de policía, rechaza el registro de las quejas que presentan y recurre con regularidad e impunidad a la tortura contra estas personas;

| E. | Considerando que, a pesar de que son muchos los dalit que no denuncian los delitos por miedo a represalias por las castas dominantes, las estadísticas policiales oficiales de los últimos cinco años muestran que cada semana son asesinados trece dalit, que cada semana se queman las residencias o los bienes pertenecientes a cinco dalit, que cada semana son secuestrados o desaparecen seis dalit, que cada día son violadas tres mujeres dalit, que cada día son golpeados once dalit, y que cada 18 minutos un dalit es objeto de un delito (2); |
| --- | --- |

E.

Considerando que, a pesar de que son muchos los dalit que no denuncian los delitos por miedo a represalias por las castas dominantes, las estadísticas policiales oficiales de los últimos cinco años muestran que cada semana son asesinados trece dalit, que cada semana se queman las residencias o los bienes pertenecientes a cinco dalit, que cada semana son secuestrados o desaparecen seis dalit, que cada día son violadas tres mujeres dalit, que cada día son golpeados once dalit, y que cada 18 minutos un dalit es objeto de un delito (2);

| F. | Considerando que de un reciente estudio sobre la intocabilidad en la India rural (3), que abarca 565 aldeas en 11 Estados, se desprende que en el 33 % de las aldeas el personal de los servicios de sanidad pública se niega a visitar los hogares de los dalit, que en el 27,6 % de las aldeas se impide el acceso de los dalit a las estaciones de policía, que en el 37,8 % de los centros escolares públicos los niños dalit deben sentarse aparte a la hora del almuerzo, que en el 23,5 % de las aldeas los dalit no reciben el correo en sus domicilios, y que en el 48,4 % de las aldeas se niega a los dalit el acceso a las fuentes de agua como consecuencia de las prácticas de segregación y de intocabilidad; |
| --- | --- |

F.

Considerando que de un reciente estudio sobre la intocabilidad en la India rural (3), que abarca 565 aldeas en 11 Estados, se desprende que en el 33 % de las aldeas el personal de los servicios de sanidad pública se niega a visitar los hogares de los dalit, que en el 27,6 % de las aldeas se impide el acceso de los dalit a las estaciones de policía, que en el 37,8 % de los centros escolares públicos los niños dalit deben sentarse aparte a la hora del almuerzo, que en el 23,5 % de las aldeas los dalit no reciben el correo en sus domicilios, y que en el 48,4 % de las aldeas se niega a los dalit el acceso a las fuentes de agua como consecuencia de las prácticas de segregación y de intocabilidad;

| G. | Considerando que la mitad de los niños dalit de la India sufren desnutrición, que el 21 % está muy por debajo de la media de peso, y que el 12 % fallece antes de cumplir los cinco años (4); |
| --- | --- |

G.

Considerando que la mitad de los niños dalit de la India sufren desnutrición, que el 21 % está muy por debajo de la media de peso, y que el 12 % fallece antes de cumplir los cinco años (4);

| H. | Considerando que la práctica de intocabilidad en los centros escolares ha contribuido a que los índices de abandono de la enseñanza y los niveles de analfabetismo entre los niños dalit sean muy superiores a los que se registran entre la población en general, a que el diferencial en materia de alfabetización entre los dalit y los demás grupos de población prácticamente no haya cambiado desde la independencia de la India, así como a que la tasa de alfabetización de las mujeres dalit sea sólo de un 37,8 % en las zonas rurales de la India (5); |
| --- | --- |

H.

Considerando que la práctica de intocabilidad en los centros escolares ha contribuido a que los índices de abandono de la enseñanza y los niveles de analfabetismo entre los niños dalit sean muy superiores a los que se registran entre la población en general, a que el diferencial en materia de alfabetización entre los dalit y los demás grupos de población prácticamente no haya cambiado desde la independencia de la India, así como a que la tasa de alfabetización de las mujeres dalit sea sólo de un 37,8 % en las zonas rurales de la India (5);

| I. | Considerando que las mujeres dalit, junto a las mujeres pertenecientes a la tribus, son las más paupérrimas entre los pobres de la India, que son objeto de una discriminación doble basada en la pertenencia a una casta y por razones de género en todos los ámbitos de su existencia, que sufren violaciones graves de su integridad física, incluidos abusos sexuales por parte de las castas dominantes realizados con toda impunidad, y que están excluidas socialmente y explotadas económicamente; |
| --- | --- |

I.

Considerando que las mujeres dalit, junto a las mujeres pertenecientes a la tribus, son las más paupérrimas entre los pobres de la India, que son objeto de una discriminación doble basada en la pertenencia a una casta y por razones de género en todos los ámbitos de su existencia, que sufren violaciones graves de su integridad física, incluidos abusos sexuales por parte de las castas dominantes realizados con toda impunidad, y que están excluidas socialmente y explotadas económicamente;

| J. | Considerando que la Comisión Nacional de las Castas Reconocidas ha constatado, en relación con el Plan especial del Gobierno indio destinado a las castas reconocidas, unas tasas muy deficientes en materia de asignación y de utilización de los recursos consignados en favor de la asistencia y del desarrollo de los dalit; |
| --- | --- |

J.

Considerando que la Comisión Nacional de las Castas Reconocidas ha constatado, en relación con el Plan especial del Gobierno indio destinado a las castas reconocidas, unas tasas muy deficientes en materia de asignación y de utilización de los recursos consignados en favor de la asistencia y del desarrollo de los dalit;

| K. | Considerando que los dalit realizan trabajos en régimen de servidumbre y trabajos forzados y que son objeto de discriminaciones en una serie de mercados, incluido el laboral, el inmobiliario, el del consumo, el de capitales y el crediticio; que sus salarios son inferiores y su jornada laboral más larga, así como que perciben sus salarios con retraso y que son objeto de abusos verbales y físicos; |
| --- | --- |

K.

Considerando que los dalit realizan trabajos en régimen de servidumbre y trabajos forzados y que son objeto de discriminaciones en una serie de mercados, incluido el laboral, el inmobiliario, el del consumo, el de capitales y el crediticio; que sus salarios son inferiores y su jornada laboral más larga, así como que perciben sus salarios con retraso y que son objeto de abusos verbales y físicos;

| 1. | Acoge con satisfacción las distintas disposiciones recogidas en la Constitución de la India en materiade protección y de fomento de los derechos de los dalit; toma nota, no obstante, de que, a pesar de estas disposiciones, la aplicación de la legislación que protege los derechos de los dalit sigue siendo claramente insuficiente, y que las atrocidades, la práctica de la intocabilidad, el analfabetismo, la desigualdad de oportunidades, la limpieza manual de las letrinas, los salarios insuficientes, el trabajo en régimen de servidumbre, el trabajo infantil y la falta de tierras en propiedad continúan arruinando las vidas de los dalit en la India, |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción las distintas disposiciones recogidas en la Constitución de la India en materiade protección y de fomento de los derechos de los dalit; toma nota, no obstante, de que, a pesar de estas disposiciones, la aplicación de la legislación que protege los derechos de los dalit sigue siendo claramente insuficiente, y que las atrocidades, la práctica de la intocabilidad, el analfabetismo, la desigualdad de oportunidades, la limpieza manual de las letrinas, los salarios insuficientes, el trabajo en régimen de servidumbre, el trabajo infantil y la falta de tierras en propiedad continúan arruinando las vidas de los dalit en la India,

| 2. | Expresa su preocupación con respecto al índice tan bajo de sentencias condenatorias de los autores de estos delitos e insta al Gobierno de la India a que mejore su sistema de justicia penal con vistas a facilitar la presentación de denuncias de los autores de los delitos cometidos contra los dalit, a aumentar la tasa de condena de los autores, a reducir de forma significativa la duración de los procedimientos penales, así como a que adopte medidas especiales para proteger a las mujeres dalit, |
| --- | --- |

2.

Expresa su preocupación con respecto al índice tan bajo de sentencias condenatorias de los autores de estos delitos e insta al Gobierno de la India a que mejore su sistema de justicia penal con vistas a facilitar la presentación de denuncias de los autores de los delitos cometidos contra los dalit, a aumentar la tasa de condena de los autores, a reducir de forma significativa la duración de los procedimientos penales, así como a que adopte medidas especiales para proteger a las mujeres dalit,

| 3. | Acoge con satisfacción la reciente prohibición del trabajo de menores como criados o en los lugares donde se sirven comidas en las calles, en los restaurantes, lugares donde se sirve té, etc., e insta al Gobierno de la India a que adopte medidas adicionales para prohibir totalmente todas las formas de trabajo infantil, |
| --- | --- |

3.

Acoge con satisfacción la reciente prohibición del trabajo de menores como criados o en los lugares donde se sirven comidas en las calles, en los restaurantes, lugares donde se sirve té, etc., e insta al Gobierno de la India a que adopte medidas adicionales para prohibir totalmente todas las formas de trabajo infantil,

| 4. | Pide al Gobierno de la India que adopte medidas urgentes para garantizar la igualdad de acceso de los dalit a las estaciones de policía y a todas las demás instituciones y organismos públicos, incluidos los relacionados con sus estructuras democráticas como los edificios donde se encuentran los consejos comunales (panchayat) y los colegios electorales, |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno de la India que adopte medidas urgentes para garantizar la igualdad de acceso de los dalit a las estaciones de policía y a todas las demás instituciones y organismos públicos, incluidos los relacionados con sus estructuras democráticas como los edificios donde se encuentran los consejos comunales (panchayat) y los colegios electorales,

| 5. | Aprueba la política fiscal aplicada por la Comisión de Planificación de la India y los distintos ministerios en lo que se refiere a la asignación de partidas presupuestarias destinadas al bienestar y al desarrollo de los dalit, y pide al Gobierno de la India que garantice la aplicación plena en un plazo determinado de todas las medidas de carácter político y presupuestario relacionadas con el bienestar y el desarrollo de los dalit, incluida la aplicación plena del Plan especial destinado a las castas reconocidas, |
| --- | --- |

5.

Aprueba la política fiscal aplicada por la Comisión de Planificación de la India y los distintos ministerios en lo que se refiere a la asignación de partidas presupuestarias destinadas al bienestar y al desarrollo de los dalit, y pide al Gobierno de la India que garantice la aplicación plena en un plazo determinado de todas las medidas de carácter político y presupuestario relacionadas con el bienestar y el desarrollo de los dalit, incluida la aplicación plena del Plan especial destinado a las castas reconocidas,

| 6. | Insta al Gobierno de la India a que colabore más estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos en relación con la eliminación real de la discriminación basada en la pertenencia a una casta, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y los ponentes especiales de las Naciones Unidas designados para elaborar principios y orientaciones para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia, |
| --- | --- |

6.

Insta al Gobierno de la India a que colabore más estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos en relación con la eliminación real de la discriminación basada en la pertenencia a una casta, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y los ponentes especiales de las Naciones Unidas designados para elaborar principios y orientaciones para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia,

| 7. | Pide al Gobierno de la India que ratifique la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y que adopte medidas preventivas para reducir el riesgo de que los dalit sean objeto de torturas, así como que adopte medidas jurídicas para penalizar la tortura en la India, que adopte medidas sancionadoras para encausar a los policías que practiquen la tortura, que facilite sistemáticamente la rehabilitación e indemnización de las víctimas de torturas, y que establezca un mecanismo independiente de denuncia para las víctimas de la tortura que sea accesible para los dalit, |
| --- | --- |

7.

Pide al Gobierno de la India que ratifique la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y que adopte medidas preventivas para reducir el riesgo de que los dalit sean objeto de torturas, así como que adopte medidas jurídicas para penalizar la tortura en la India, que adopte medidas sancionadoras para encausar a los policías que practiquen la tortura, que facilite sistemáticamente la rehabilitación e indemnización de las víctimas de torturas, y que establezca un mecanismo independiente de denuncia para las víctimas de la tortura que sea accesible para los dalit,

| 8. | Toma nota con preocupación de la falta de un verdadero compromiso por parte de la UE con el Gobierno de la India, en particular en el marco de las cumbres UE-India, en lo que se refiere a abordar el grave problema de la discriminación basada en la pertenencia a una casta, |
| --- | --- |

8.

Toma nota con preocupación de la falta de un verdadero compromiso por parte de la UE con el Gobierno de la India, en particular en el marco de las cumbres UE-India, en lo que se refiere a abordar el grave problema de la discriminación basada en la pertenencia a una casta,

| 9. | Insta al Consejo y a la Comisión a que planteen el tema de la discriminación basada en la pertenencia a una casta en el marco de las cumbres UE-India y en todas las demás reuniones como elemento de la totalidad de los diálogos en el ámbito político y de los derechos humanos, de la sociedad civil, del desarrollo y en el ámbito comercial, y a que informen a las comisiones interesadas sobre los avances y el resultado de estos diálogos, |
| --- | --- |

9.

Insta al Consejo y a la Comisión a que planteen el tema de la discriminación basada en la pertenencia a una casta en el marco de las cumbres UE-India y en todas las demás reuniones como elemento de la totalidad de los diálogos en el ámbito político y de los derechos humanos, de la sociedad civil, del desarrollo y en el ámbito comercial, y a que informen a las comisiones interesadas sobre los avances y el resultado de estos diálogos,

| 10. | Insta a los miembros comunitarios del Comité de Acción Conjunta a que entablen un diálogo sobre el problema de la discriminación basada en la pertenencia a una casta en el marco de sus intercambios de puntos de vista sobre la democracia y los derechos humanos, la política social y de empleo y la cooperación en materia de desarrollo, |
| --- | --- |

10.

Insta a los miembros comunitarios del Comité de Acción Conjunta a que entablen un diálogo sobre el problema de la discriminación basada en la pertenencia a una casta en el marco de sus intercambios de puntos de vista sobre la democracia y los derechos humanos, la política social y de empleo y la cooperación en materia de desarrollo,

| 11. | Reitera su confianza en que los programas de desarrollo de la UE en la India incluyan medidas específicas que garanticen que minorías como los dalit y los adivasi y otros grupos, tribus y castas marginalizadas puedan colmar la gran distancia que los separa del resto de la población en lo que se refiere al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, |
| --- | --- |

11.

Reitera su confianza en que los programas de desarrollo de la UE en la India incluyan medidas específicas que garanticen que minorías como los dalit y los adivasi y otros grupos, tribus y castas marginalizadas puedan colmar la gran distancia que los separa del resto de la población en lo que se refiere al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

| 12. | Reitera su solicitud de que el Consejo y la Comisión concedan prioridad al fomento de la igualdad de oportunidades en relación con el empleo en las empresas privadas con sede en la UE con vistas a aplicar los «Principios de Ambedkar» (principios en materia de empleo y otros ámbitos en relación con la exclusión económica y social elaborados para ayudar a todos los inversores extranjeros en el Sur de Asia a abordar la discriminación basada en la pertenencia a una casta), |
| --- | --- |

12.

Reitera su solicitud de que el Consejo y la Comisión concedan prioridad al fomento de la igualdad de oportunidades en relación con el empleo en las empresas privadas con sede en la UE con vistas a aplicar los «Principios de Ambedkar» (principios en materia de empleo y otros ámbitos en relación con la exclusión económica y social elaborados para ayudar a todos los inversores extranjeros en el Sur de Asia a abordar la discriminación basada en la pertenencia a una casta),

| 13. | Acoge con satisfacción el compromiso asumido por la UE en relación con el desarrollo de los principios y orientaciones para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia elaborados por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas e insta a la Comisión y al Consejo a que continúen prestando este apoyo; |
| --- | --- |

13.

Acoge con satisfacción el compromiso asumido por la UE en relación con el desarrollo de los principios y orientaciones para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia elaborados por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas e insta a la Comisión y al Consejo a que continúen prestando este apoyo;

| 14. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Presidente, al Gobierno y al Parlamento de la India, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Director General de la Organización Internacional del Trabajo, a la Directora Ejecutiva de la Unicef, al Presidente del Banco Mundial y al Director Gerente del Fondo Monetario Internacional. |
| --- | --- |

14.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Presidente, al Gobierno y al Parlamento de la India, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Director General de la Organización Internacional del Trabajo, a la Directora Ejecutiva de la Unicef, al Presidente del Banco Mundial y al Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0388.

(2)  Cifras recogidas en Crime in India 2005, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm y http://ncrb.nic.in/crime2005/cii- 2005/CHAP7.pdf.

(3)  cf. G. Shah, H. Mander, S. Thorat, S. Deshpande y A. Baviskar, Untouchability in Rural India, Sage Publications, India, 2006.

(4)  Informe nacional sobre salud familiar, encargado por el Ministerio de Salud y Bienestar Familiar de la India, 1998-99 (último informe disponible), capítulo 6, p. 187. http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf.

(5)  Censo de la India correspondiente a 2001.

P6_TA(2007)0017

Acuerdo de asociación CE-Gabón en el sector pesquero *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa (COM(2006) 0454 — C6-0303/2006 — 2006/0156(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2006) 0454) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2006) 0454) (1),

| — | Visto el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0303/2006),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Desarrollo (A6-0477/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Desarrollo (A6-0477/2006),

| 1. | Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República Gabonesa. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República Gabonesa.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 2 bis (nuevo) |
| | (2 bis) La contrapartida financiera de la CE se utilizará para el desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca y para la creación de pequeñas industrias locales de congelación y de transformación de pescado. |
| Enmienda 2 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  Durante el último año del período de aplicación del Protocolo y antes de la conclusión de un nuevo acuerdo o de la prolongación del período de aplicación del Acuerdo adjunto al presente Reglamento, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo y las condiciones en que se ha ejecutado. |
| Enmienda 3 |
| Artículo 3 ter (nuevo) |
| | Artículo 3 ter




  La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados del programa sectorial plurianual previsto en el artículo 7 del Protocolo. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 3 quáter (nuevo) |
| | Artículo 3 quáter




  Sobre la base del informe remitido por la Comisión en virtud del artículo 3 bis y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo otorgará, en su caso, un mandato de negociación a la Comisión con vistas a la adopción de un nuevo protocolo. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 3 quinquies (nuevo) |
| | Artículo 3 quinquies




  La Comisión evaluará con carácter anual si los Estados miembros cuyos buques faenen en virtud del Acuerdo han cumplido sus obligaciones en materia de información. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 2 bis (nuevo)

(2 bis) La contrapartida financiera de la CE se utilizará para el desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca y para la creación de pequeñas industrias locales de congelación y de transformación de pescado.

Enmienda 2

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

Durante el último año del período de aplicación del Protocolo y antes de la conclusión de un nuevo acuerdo o de la prolongación del período de aplicación del Acuerdo adjunto al presente Reglamento, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo y las condiciones en que se ha ejecutado.

Enmienda 3

Artículo 3 ter (nuevo)

Artículo 3 ter

La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados del programa sectorial plurianual previsto en el artículo 7 del Protocolo.

Enmienda 4

Artículo 3 quáter (nuevo)

Artículo 3 quáter

Sobre la base del informe remitido por la Comisión en virtud del artículo 3 bis y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo otorgará, en su caso, un mandato de negociación a la Comisión con vistas a la adopción de un nuevo protocolo.

Enmienda 5

Artículo 3 quinquies (nuevo)

Artículo 3 quinquies

La Comisión evaluará con carácter anual si los Estados miembros cuyos buques faenen en virtud del Acuerdo han cumplido sus obligaciones en materia de información.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2007)0018

Moratoria sobre la pena de muerte

Resolución del Parlamento Europeo sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores Resoluciones sobre la moratoria universal respecto de la pena de muerte, en particular las de 23 de octubre de 2003 (1), 6 de mayo de 1999 (2) y 18 de junio de 1998 (3), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores Resoluciones sobre la moratoria universal respecto de la pena de muerte, en particular las de 23 de octubre de 2003 (1), 6 de mayo de 1999 (2) y 18 de junio de 1998 (3),

| — | Vistas las Resoluciones en favor del establecimiento de una moratoria de la pena capital adoptadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Derechos Humanos, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones en favor del establecimiento de una moratoria de la pena capital adoptadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Derechos Humanos,

| — | Vistas las declaraciones de la Unión Europea en favor de una moratoria universal de las ejecuciones y la declaración sobre la abolición de la pena de muerte, presentada el 19 de diciembre de 2006 en la Asamblea General de las Naciones Unidas y firmada por 85 países de todos los grupos geográficos, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Unión Europea en favor de una moratoria universal de las ejecuciones y la declaración sobre la abolición de la pena de muerte, presentada el 19 de diciembre de 2006 en la Asamblea General de las Naciones Unidas y firmada por 85 países de todos los grupos geográficos,

| — | Vistas las directrices sobre la política de la Unión Europea con respecto a países terceros en lo que se refiere a la pena de muerte, aprobadas por el Consejo de Asuntos Generales el 29 de junio de 1998, |
| --- | --- |

—

Vistas las directrices sobre la política de la Unión Europea con respecto a países terceros en lo que se refiere a la pena de muerte, aprobadas por el Consejo de Asuntos Generales el 29 de junio de 1998,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la pena de muerte es un castigo cruel e inhumano y una violación del derecho a la vida, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la pena de muerte es un castigo cruel e inhumano y una violación del derecho a la vida,

| B. | Considerando que la abolición de la pena de muerte constituye un valor fundamental de la Unión Europea y es uno de los requisitos que deben cumplir los países candidatos para su adhesión a la Unión Europea, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la abolición de la pena de muerte constituye un valor fundamental de la Unión Europea y es uno de los requisitos que deben cumplir los países candidatos para su adhesión a la Unión Europea,

| C. | Profundamente preocupado por el hecho de que en nuestros días y en docenas de países de todo el mundo existen legislaciones nacionales que prevén o que han reintroducido la pena de muerte, y por la ejecución de miles de seres humanos cada año, |
| --- | --- |

C.

Profundamente preocupado por el hecho de que en nuestros días y en docenas de países de todo el mundo existen legislaciones nacionales que prevén o que han reintroducido la pena de muerte, y por la ejecución de miles de seres humanos cada año,

| D. | Considerando que, al mismo tiempo, continúa la tendencia abolicionista de la pena de muerte a escala mundial; considerando motivo de satisfacción la abolición total de la pena de muerte en Liberia, México, Filipinas y Moldova durante los últimos años y el rechazo por parte del Congreso del Perú del proyecto de ley sobre la introducción de la pena de muerte por crímenes de terrorismo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, al mismo tiempo, continúa la tendencia abolicionista de la pena de muerte a escala mundial; considerando motivo de satisfacción la abolición total de la pena de muerte en Liberia, México, Filipinas y Moldova durante los últimos años y el rechazo por parte del Congreso del Perú del proyecto de ley sobre la introducción de la pena de muerte por crímenes de terrorismo,

| E. | Considerando que la Unión Europea, en el marco de sus mencionadas directrices sobre la política de la UE con respecto a países terceros en lo que se refiere a la pena de muerte, decidió trabajar en el seno de los organismos internacionales en favor de la abolición la pena de muerte, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la Unión Europea, en el marco de sus mencionadas directrices sobre la política de la UE con respecto a países terceros en lo que se refiere a la pena de muerte, decidió trabajar en el seno de los organismos internacionales en favor de la abolición la pena de muerte,

| F. | Considerando que, el 9 de enero de 2007, el Gobierno italiano y el Consejo de Europa decidieron aunar sus esfuerzos para conseguir el mayor apoyo posible a la iniciativa de la actual Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte con vistas a su abolición total, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, el 9 de enero de 2007, el Gobierno italiano y el Consejo de Europa decidieron aunar sus esfuerzos para conseguir el mayor apoyo posible a la iniciativa de la actual Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte con vistas a su abolición total,

| G. | Considerando que, el 27 de julio de 2006, la Cámara de Diputados italiana aprobó por unanimidad una resolución en la que se pide al Gobierno italiano que presente en la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas, tras consultar a sus socios de la Unión Europea y sin necesidad de aplicar el procedimiento de unanimidad, una propuesta de resolución en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte, con vistas a su abolición total en el mundo; que, en su reunión del 22 de enero de 2007, el Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea acordó que la Presidencia alemana verifique en Nueva York las posibilidades y modalidades para la reanudación del debate y las deliberaciones sobre la propuesta de moratoria universal respecto de la pena de muerte, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, el 27 de julio de 2006, la Cámara de Diputados italiana aprobó por unanimidad una resolución en la que se pide al Gobierno italiano que presente en la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas, tras consultar a sus socios de la Unión Europea y sin necesidad de aplicar el procedimiento de unanimidad, una propuesta de resolución en favor de una moratoria universal respecto de la pena de muerte, con vistas a su abolición total en el mundo; que, en su reunión del 22 de enero de 2007, el Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea acordó que la Presidencia alemana verifique en Nueva York las posibilidades y modalidades para la reanudación del debate y las deliberaciones sobre la propuesta de moratoria universal respecto de la pena de muerte,

| H. | Condenando la ejecución de Sadam Hussein y la explotación mediática de las imágenes de su ahorcamiento y deplorando la forma en que se llevó a cabo; |
| --- | --- |

H.

Condenando la ejecución de Sadam Hussein y la explotación mediática de las imágenes de su ahorcamiento y deplorando la forma en que se llevó a cabo;

| 1. | Reitera su posición, conocida desde hace tiempo, contraria a la pena de muerte en todos los casos y en cualquier circunstancia, y manifiesta una vez más su convicción de que la abolición de la pena de muerte contribuye al fomento de la dignidad humana y al desarrollo progresivo de los derechos humanos; |
| --- | --- |

1.

Reitera su posición, conocida desde hace tiempo, contraria a la pena de muerte en todos los casos y en cualquier circunstancia, y manifiesta una vez más su convicción de que la abolición de la pena de muerte contribuye al fomento de la dignidad humana y al desarrollo progresivo de los derechos humanos;

| 2. | Pide que se adopte, de forma inmediata e incondicional, con el objeto de lograr la prohibición de la pena de muerte en todo el mundo, una moratoria universal sobre las ejecuciones, con vistas a su total abolición, a través de una resolución en este sentido de la actual Asamblea General de las Naciones Unidas, cuya aplicación real debería poder controlar el Secretario General de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

2.

Pide que se adopte, de forma inmediata e incondicional, con el objeto de lograr la prohibición de la pena de muerte en todo el mundo, una moratoria universal sobre las ejecuciones, con vistas a su total abolición, a través de una resolución en este sentido de la actual Asamblea General de las Naciones Unidas, cuya aplicación real debería poder controlar el Secretario General de las Naciones Unidas;

| 3. | Pide a la Presidencia de la Unión Europea que tome urgentemente las medidas apropiadas para que en el plazo más breve posible se presente a la Asamblea General de las Naciones Unidas dicha resolución; pide asimismo a la Presidencia de la Unión Europea y a la Comisión que le mantengan informado sobre los resultados logrados en la actual Asamblea General de las Naciones Unidas en lo que se refiere a una moratoria universal respecto de la pena de muerte; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Presidencia de la Unión Europea que tome urgentemente las medidas apropiadas para que en el plazo más breve posible se presente a la Asamblea General de las Naciones Unidas dicha resolución; pide asimismo a la Presidencia de la Unión Europea y a la Comisión que le mantengan informado sobre los resultados logrados en la actual Asamblea General de las Naciones Unidas en lo que se refiere a una moratoria universal respecto de la pena de muerte;

| 4. | Insta a las Instituciones de la UE y a los Estados miembros a que hagan todo lo posible, tanto desde el punto de vista político como diplomático, para garantizar el éxito de esta resolución en el seno de la actual Asamblea General de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

4.

Insta a las Instituciones de la UE y a los Estados miembros a que hagan todo lo posible, tanto desde el punto de vista político como diplomático, para garantizar el éxito de esta resolución en el seno de la actual Asamblea General de las Naciones Unidas;

| 5. | Apoya firmemente la iniciativa de la Cámara de Diputados y del Gobierno de Italia que cuenta con el apoyo del Consejo de la Unión, la Comisión y el Consejo de Europa; |
| --- | --- |

5.

Apoya firmemente la iniciativa de la Cámara de Diputados y del Gobierno de Italia que cuenta con el apoyo del Consejo de la Unión, la Comisión y el Consejo de Europa;

| 6. | Insta encarecidamente a todos los Estados miembros de la Unión Europea a que ratifiquen sin mayor dilación el segundo protocolo opcional del Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos que tiene por objeto la plena abolición de la pena de muerte; |
| --- | --- |

6.

Insta encarecidamente a todos los Estados miembros de la Unión Europea a que ratifiquen sin mayor dilación el segundo protocolo opcional del Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos que tiene por objeto la plena abolición de la pena de muerte;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas y a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas y a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas.

---

(1)  DO C 82 E de 1.4.2004, p. 609.

(2)  DO C 279 de 1.10.1999, p. 421.

(3)  DO C 210 de 6.7.1998, p. 207.

P6_TA(2007)0019

Fomentar una alimentación sana y la actividad física

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas» (2006/2231(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Libro Verde de la Comisión (COM(2005) 0637), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde de la Comisión (COM(2005) 0637),

| — | Vista la Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud, aprobada por la 57a Asamblea Mundial de la Salud el 22 de mayo de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud, aprobada por la 57a Asamblea Mundial de la Salud el 22 de mayo de 2004,

| — | Vista la Resolución del Consejo, de 14 de diciembre de 2000, sobre la salud y la nutrición (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Consejo, de 14 de diciembre de 2000, sobre la salud y la nutrición (1),

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores, de 3 de junio de 2005, sobre «Obesidad, nutrición y actividad física», |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores, de 3 de junio de 2005, sobre «Obesidad, nutrición y actividad física»,

| — | Vista la reunión informal de los Ministros de Deportes de los días 19 y 20 de septiembre de 2005, en la que la Presidencia británica propuso la creación de un grupo de trabajo sobre «Deporte y salud», |
| --- | --- |

—

Vista la reunión informal de los Ministros de Deportes de los días 19 y 20 de septiembre de 2005, en la que la Presidencia británica propuso la creación de un grupo de trabajo sobre «Deporte y salud»,

| — | Visto el llamamiento formulado por científicos participantes en el 10o Congreso Internacional sobre la Obesidad (ICO 2006), que tuvo lugar en Sydney del 3 al 8 de septiembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el llamamiento formulado por científicos participantes en el 10o Congreso Internacional sobre la Obesidad (ICO 2006), que tuvo lugar en Sydney del 3 al 8 de septiembre de 2006,

| — | Vistas las conclusiones de la conferencia de expertos de alto nivel de la Presidencia finlandesa sobre «La salud en todas las políticas y las acciones de la UE», celebrada en Kuopio los días 20 y 21 de septiembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la conferencia de expertos de alto nivel de la Presidencia finlandesa sobre «La salud en todas las políticas y las acciones de la UE», celebrada en Kuopio los días 20 y 21 de septiembre de 2006,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0450/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0450/2006),

| A. | Considerando que el número de personas que padecen obesidad ha aumentado de manera espectacular en los 30 últimos años en la Unión, que el ritmo de crecimiento del fenómeno es el mismo que en los Estados Unidos a principios de los años 90 y que actualmente se considera que cerca de un 27 % de los hombres y un 38 % de las mujeres en Europa tienen exceso de peso o padecen obesidad, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el número de personas que padecen obesidad ha aumentado de manera espectacular en los 30 últimos años en la Unión, que el ritmo de crecimiento del fenómeno es el mismo que en los Estados Unidos a principios de los años 90 y que actualmente se considera que cerca de un 27 % de los hombres y un 38 % de las mujeres en Europa tienen exceso de peso o padecen obesidad,

| B. | Considerando que la creciente prevalencia de la obesidad, especialmente en los niños, no se limita a la UE y a otros países ricos, sino que está aumentando de manera espectacular en varios países en desarrollo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la creciente prevalencia de la obesidad, especialmente en los niños, no se limita a la UE y a otros países ricos, sino que está aumentando de manera espectacular en varios países en desarrollo,

| C. | Considerando que la obesidad afecta también a más de cinco millones de niños en la UE 27 y que la tasa de progresión es alarmante, con cerca de 300 000 nuevos casos al año, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la obesidad afecta también a más de cinco millones de niños en la UE 27 y que la tasa de progresión es alarmante, con cerca de 300 000 nuevos casos al año,

| D. | Considerando que existen estudios que indican que las personas con discapacidad se encuentran en mayor peligro de sufrir obesidad debido, entre otras causas, a mutaciones patofisiológicas del metabolismo de la energía, a la constitución corporal, a la atrofia muscular y a la falta de actividad física, |
| --- | --- |

D.

Considerando que existen estudios que indican que las personas con discapacidad se encuentran en mayor peligro de sufrir obesidad debido, entre otras causas, a mutaciones patofisiológicas del metabolismo de la energía, a la constitución corporal, a la atrofia muscular y a la falta de actividad física,

| E. | Considerando que la ración energética de una parte importante de la población permanece estable desde el decenio de 1950; considerando, sin embargo, que la evolución del estilo de vida ha traído aparejada una reducción de la actividad y del trabajo físico, por lo que se han reducido las exigencias energéticas, provocando un desequilibrio entre las necesidades de energía y la aportación energética, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la ración energética de una parte importante de la población permanece estable desde el decenio de 1950; considerando, sin embargo, que la evolución del estilo de vida ha traído aparejada una reducción de la actividad y del trabajo físico, por lo que se han reducido las exigencias energéticas, provocando un desequilibrio entre las necesidades de energía y la aportación energética,

| F. | Considerando que numerosos proyectos y estudios han confirmado que la aparición de la obesidad se caracteriza por disparidades precoces vinculadas al medio socioeconómico, y que la enfermedad es tanto más frecuente cuanto más escasos son los recursos financieros de que dispone la familia y menor es el nivel de educación, |
| --- | --- |

F.

Considerando que numerosos proyectos y estudios han confirmado que la aparición de la obesidad se caracteriza por disparidades precoces vinculadas al medio socioeconómico, y que la enfermedad es tanto más frecuente cuanto más escasos son los recursos financieros de que dispone la familia y menor es el nivel de educación,

| G. | Considerando que, al establecer un Plan de acción europeo para la promoción de estilos de vida saludables, se debe prestar la debida atención a los diversos hábitos alimentarios y de consumo que existen en los Estados miembros, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, al establecer un Plan de acción europeo para la promoción de estilos de vida saludables, se debe prestar la debida atención a los diversos hábitos alimentarios y de consumo que existen en los Estados miembros,

| H. | Considerando que el Informe de 2005 de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la salud en Europa demuestra que gran número de muertes y enfermedades se deben a siete factores de riesgo principales, de los que seis (hipertensión, colesterol, índice de masa corporal excesivo, insuficiente consumo de frutas y hortalizas, falta de actividad física y consumo excesivo de alcohol) están relacionados con la dieta y el ejercicio físico y que, por lo tanto, es importante conceder igual prioridad a la actuación sobre estos tres factores determinantes de la salud, con miras a prevenir un número importante de muertes y enfermedades, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Informe de 2005 de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la salud en Europa demuestra que gran número de muertes y enfermedades se deben a siete factores de riesgo principales, de los que seis (hipertensión, colesterol, índice de masa corporal excesivo, insuficiente consumo de frutas y hortalizas, falta de actividad física y consumo excesivo de alcohol) están relacionados con la dieta y el ejercicio físico y que, por lo tanto, es importante conceder igual prioridad a la actuación sobre estos tres factores determinantes de la salud, con miras a prevenir un número importante de muertes y enfermedades,

| I. | Considerando que debemos considerar una alimentación sana aquella que tenga determinadas características cualitativas y cuantitativas, como un contenido energético adecuado a las necesidades de cada persona, y que, en todo caso, respete los principios dietéticos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que debemos considerar una alimentación sana aquella que tenga determinadas características cualitativas y cuantitativas, como un contenido energético adecuado a las necesidades de cada persona, y que, en todo caso, respete los principios dietéticos,

| J. | Considerando que, aunque en virtud de las competencias que le confieren los Tratados, la Unión tiene un papel fundamental que desempeñar en materia de protección de los consumidores fomentando una alimentación sana y el consumo de frutas y hortalizas, las acciones de la Comunidad para la promoción del deporte y la actividad física tendrán necesariamente que complementar las llevadas a cabo por los Estados miembros y sus regiones y ciudades, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, aunque en virtud de las competencias que le confieren los Tratados, la Unión tiene un papel fundamental que desempeñar en materia de protección de los consumidores fomentando una alimentación sana y el consumo de frutas y hortalizas, las acciones de la Comunidad para la promoción del deporte y la actividad física tendrán necesariamente que complementar las llevadas a cabo por los Estados miembros y sus regiones y ciudades,

| K. | Considerando el impacto socioeconómico de las enfermedades vinculadas a los problemas de exceso de peso (que ya representan entre un 4 y un 7% de los gastos globales de salud de los Estados miembros); considerando que el coste global de la obesidad (teniendo en cuenta la mayor probabilidad de desempleo, de ceses de actividad y de incapacidad laboral) nunca ha sido objeto de una evaluación científica precisa, |
| --- | --- |

K.

Considerando el impacto socioeconómico de las enfermedades vinculadas a los problemas de exceso de peso (que ya representan entre un 4 y un 7% de los gastos globales de salud de los Estados miembros); considerando que el coste global de la obesidad (teniendo en cuenta la mayor probabilidad de desempleo, de ceses de actividad y de incapacidad laboral) nunca ha sido objeto de una evaluación científica precisa,

| L. | Considerando que la mayoría de los Estados miembros han establecido políticas destinadas a combatir la problemática de la obesidad y a aumentar el nivel de salud de su población, optando para ello algunos gobiernos por medidas de prohibición y otros, por incentivos, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la mayoría de los Estados miembros han establecido políticas destinadas a combatir la problemática de la obesidad y a aumentar el nivel de salud de su población, optando para ello algunos gobiernos por medidas de prohibición y otros, por incentivos,

| M. | Considerando que algunos Estados miembros han tomado, por ejemplo, la decisión de regular, o incluso suprimir, los distribuidores automáticos en el ámbito escolar debido a la pobreza de la gama de la oferta y a la presencia insignificante de bebidas pobres en azúcar, de frutas y hortalizas y de productos denominados dietéticos, |
| --- | --- |

M.

Considerando que algunos Estados miembros han tomado, por ejemplo, la decisión de regular, o incluso suprimir, los distribuidores automáticos en el ámbito escolar debido a la pobreza de la gama de la oferta y a la presencia insignificante de bebidas pobres en azúcar, de frutas y hortalizas y de productos denominados dietéticos,

| N. | Considerando que es interesante tener en cuenta, como una primera fase, los compromisos voluntarios asumidos recientemente, por una parte, por los fabricantes europeos de bebidas sin alcohol con objeto de limitar la oferta comercial destinada a los menores de 12 años favoreciendo al mismo tiempo el acceso a bebidas más variadas en las escuelas, y, por otra, por dos «gigantes» del sector de la restauración rápida para incorporar símbolos de información nutricional en los embalajes de las hamburguesas y las patatas fritas, |
| --- | --- |

N.

Considerando que es interesante tener en cuenta, como una primera fase, los compromisos voluntarios asumidos recientemente, por una parte, por los fabricantes europeos de bebidas sin alcohol con objeto de limitar la oferta comercial destinada a los menores de 12 años favoreciendo al mismo tiempo el acceso a bebidas más variadas en las escuelas, y, por otra, por dos «gigantes» del sector de la restauración rápida para incorporar símbolos de información nutricional en los embalajes de las hamburguesas y las patatas fritas,

| O. | Acogiendo con satisfacción las diversas iniciativas encaminadas a promover una alimentación saludable que están desarrollando numerosos minoristas europeos, incluyendo el desarrollo de líneas de productos saludables, un etiquetado con información nutricional completo y fácil de entender y la colaboración con gobiernos, escuelas y ONG para incrementar el conocimiento de los beneficios de una alimentación saludable y del ejercicio regular, |
| --- | --- |

O.

Acogiendo con satisfacción las diversas iniciativas encaminadas a promover una alimentación saludable que están desarrollando numerosos minoristas europeos, incluyendo el desarrollo de líneas de productos saludables, un etiquetado con información nutricional completo y fácil de entender y la colaboración con gobiernos, escuelas y ONG para incrementar el conocimiento de los beneficios de una alimentación saludable y del ejercicio regular,

| P. | Considerando que el Libro Verde se inscribe en una iniciativa general de la UE para combatir los factores más nocivos para la salud —entre los que cabe citar los malos hábitos alimentarios y la falta de actividad física—, que, al igual que el tabaquismo y el consumo excesivo de alcohol, son la causa de enfermedades cardiovasculares (que son la causa principal de muerte de hombres y mujeres en la Unión Europea), algunos tipos de cáncer, enfermedades respiratorias, osteoporosis y diabetes de tipo 2, todas las cuales aumentan la demanda sobre los sistemas de salud nacionales, |
| --- | --- |

P.

Considerando que el Libro Verde se inscribe en una iniciativa general de la UE para combatir los factores más nocivos para la salud —entre los que cabe citar los malos hábitos alimentarios y la falta de actividad física—, que, al igual que el tabaquismo y el consumo excesivo de alcohol, son la causa de enfermedades cardiovasculares (que son la causa principal de muerte de hombres y mujeres en la Unión Europea), algunos tipos de cáncer, enfermedades respiratorias, osteoporosis y diabetes de tipo 2, todas las cuales aumentan la demanda sobre los sistemas de salud nacionales,

| Q. | Considerando la presentación el 11 de septiembre de 2006 por la Comisión de los resultados de una consulta pública a raíz del Libro Verde que abogan, en particular, en favor de una acción de la UE que cubra distintas políticas comunitarias y preste una atención especial a los niños y a los jóvenes, |
| --- | --- |

Q.

Considerando la presentación el 11 de septiembre de 2006 por la Comisión de los resultados de una consulta pública a raíz del Libro Verde que abogan, en particular, en favor de una acción de la UE que cubra distintas políticas comunitarias y preste una atención especial a los niños y a los jóvenes,

| R. | Considerando el papel activo que la Comunidad debe desempeñar, en el marco de políticas comunes o como complemento de las acciones iniciadas por los 27 Estados miembros, en cuanto a campañas de información y sensibilización de los consumidores con respecto al problema de la obesidad, de restablecimiento del consumo de frutas y hortalizas en el marco de la Política Agrícola Común (PAC), de financiación de proyectos de investigación, educativos y deportivos, y de aprobación de actos legislativos nuevos o revisados con impacto real en la salud nutricional de los ciudadanos europeos, |
| --- | --- |

R.

Considerando el papel activo que la Comunidad debe desempeñar, en el marco de políticas comunes o como complemento de las acciones iniciadas por los 27 Estados miembros, en cuanto a campañas de información y sensibilización de los consumidores con respecto al problema de la obesidad, de restablecimiento del consumo de frutas y hortalizas en el marco de la Política Agrícola Común (PAC), de financiación de proyectos de investigación, educativos y deportivos, y de aprobación de actos legislativos nuevos o revisados con impacto real en la salud nutricional de los ciudadanos europeos,

La obesidad: ¿una prioridad política?

| 1. | Manifiesta su satisfacción por el compromiso de la Comisión en favor de la alimentación sana (en términos cuantitativos y cualitativos) y la actividad física, así como en favor de la lucha contra la obesidad y las principales enfermedades relacionadas con la alimentación; pide que ello se considere en adelante como una prioridad política de la Unión Europea y sus Estados miembros; |
| --- | --- |

1.

Manifiesta su satisfacción por el compromiso de la Comisión en favor de la alimentación sana (en términos cuantitativos y cualitativos) y la actividad física, así como en favor de la lucha contra la obesidad y las principales enfermedades relacionadas con la alimentación; pide que ello se considere en adelante como una prioridad política de la Unión Europea y sus Estados miembros;

| 2. | Reconoce que la obesidad es multifactorial y, por consiguiente, requiere un enfoque holístico que incluya numerosos ámbitos de actuación distintos; |
| --- | --- |

2.

Reconoce que la obesidad es multifactorial y, por consiguiente, requiere un enfoque holístico que incluya numerosos ámbitos de actuación distintos;

| 3. | Lamenta amargamente que, a pesar de las acciones de varios Estados miembros, la obesidad afecte a una parte de la población en aumento constante y advierte que, si continúa esta tendencia, serán incalculables las consecuencias sobre la salud pública, consecuencias que podrían evitarse tomando las medidas adecuadas; |
| --- | --- |

3.

Lamenta amargamente que, a pesar de las acciones de varios Estados miembros, la obesidad afecte a una parte de la población en aumento constante y advierte que, si continúa esta tendencia, serán incalculables las consecuencias sobre la salud pública, consecuencias que podrían evitarse tomando las medidas adecuadas;

| 4. | Aconseja a todos los Estados miembros que reconozcan oficialmente la obesidad como enfermedad crónica con el fin de evitar cualquier forma de estigmatización y discriminación de las personas obesas, y que velen por que dichas personas tengan acceso al tratamiento adecuado en el marco de sus regímenes nacionales de seguridad social; |
| --- | --- |

4.

Aconseja a todos los Estados miembros que reconozcan oficialmente la obesidad como enfermedad crónica con el fin de evitar cualquier forma de estigmatización y discriminación de las personas obesas, y que velen por que dichas personas tengan acceso al tratamiento adecuado en el marco de sus regímenes nacionales de seguridad social;

| 5. | Celebra la aprobación en la Conferencia Ministerial Europea de la OMS, celebrada en Estambul del 15 al 17 de noviembre de 2006, de una Carta Europea contra la Obesidad, destaca el establecimiento de un ambicioso marco de actuación para controlar la epidemia y pide a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un calendario de aplicación y que fijen prioridades para las intervenciones dentro de dicho marco; |
| --- | --- |

5.

Celebra la aprobación en la Conferencia Ministerial Europea de la OMS, celebrada en Estambul del 15 al 17 de noviembre de 2006, de una Carta Europea contra la Obesidad, destaca el establecimiento de un ambicioso marco de actuación para controlar la epidemia y pide a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un calendario de aplicación y que fijen prioridades para las intervenciones dentro de dicho marco;

| 6. | Apoya sin reservas el lanzamiento en marzo de 2005 de la Plataforma de acción de la UE para la alimentación, la actividad física y la salud («la Plataforma») y acoge con satisfacción el método elegido por la DG SANCO, el del diálogo permanente con los sectores industriales, las autoridades nacionales y las ONG; |
| --- | --- |

6.

Apoya sin reservas el lanzamiento en marzo de 2005 de la Plataforma de acción de la UE para la alimentación, la actividad física y la salud («la Plataforma») y acoge con satisfacción el método elegido por la DG SANCO, el del diálogo permanente con los sectores industriales, las autoridades nacionales y las ONG;

| 7. | Acoge con satisfacción los compromisos voluntarios ya propuestos por las partes interesadas de la Plataforma; destaca la necesidad de garantizar que estos compromisos asumidos en el marco de la Plataforma sean objeto de un seguimiento efectivo y pide a la Comisión que desarrolle unos criterios de evaluación claros; observa que una evaluación fiable es vital para poder medir adecuadamente los progresos y para poder tomar en consideración ulteriores propuestas de acción de la UE o propuestas legislativas cuando ello resulte necesario; pide a la Comisión que le presente un informe anual sobre los logros de la Plataforma; |
| --- | --- |

7.

Acoge con satisfacción los compromisos voluntarios ya propuestos por las partes interesadas de la Plataforma; destaca la necesidad de garantizar que estos compromisos asumidos en el marco de la Plataforma sean objeto de un seguimiento efectivo y pide a la Comisión que desarrolle unos criterios de evaluación claros; observa que una evaluación fiable es vital para poder medir adecuadamente los progresos y para poder tomar en consideración ulteriores propuestas de acción de la UE o propuestas legislativas cuando ello resulte necesario; pide a la Comisión que le presente un informe anual sobre los logros de la Plataforma;

| 8. | Pide a la Comisión que lleve a cabo evaluaciones de impacto sobre las propuestas de políticas pertinentes para determinar sus efectos en los objetivos de salud pública, obesidad y nutrición; recomienda que este «control concerniente a la salud o la obesidad» se lleve a cabo en particular en el ámbito de la PAC, los programas de investigación, la política energética, la publicidad y la política alimentaria; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que lleve a cabo evaluaciones de impacto sobre las propuestas de políticas pertinentes para determinar sus efectos en los objetivos de salud pública, obesidad y nutrición; recomienda que este «control concerniente a la salud o la obesidad» se lleve a cabo en particular en el ámbito de la PAC, los programas de investigación, la política energética, la publicidad y la política alimentaria;

| 9. | Observa que, aunque en la actualidad se reúne en la Plataforma una amplia gama de partes interesadas, tienden a concentrarse en el aspecto del «aporte energético» del problema de la obesidad; pide, por consiguiente, a las partes interesadas relacionadas con el factor del «gasto energético», como las fabricantes de videojuegos, las asociaciones deportivas y los medios de radiodifusión, que se comprometan más en el debate y que estudien la posibilidad de contraer compromisos similares; |
| --- | --- |

9.

Observa que, aunque en la actualidad se reúne en la Plataforma una amplia gama de partes interesadas, tienden a concentrarse en el aspecto del «aporte energético» del problema de la obesidad; pide, por consiguiente, a las partes interesadas relacionadas con el factor del «gasto energético», como las fabricantes de videojuegos, las asociaciones deportivas y los medios de radiodifusión, que se comprometan más en el debate y que estudien la posibilidad de contraer compromisos similares;

| 10. | Considera un paso en la buena dirección la tendencia que prevalece hoy en distintos sectores de la industria alimentaria europea de actuar concretamente para reorientar la comercialización de productos dirigidos a los menores y para implantar un etiquetado nutricional de los alimentos y bebidas destinados a ellos; |
| --- | --- |

10.

Considera un paso en la buena dirección la tendencia que prevalece hoy en distintos sectores de la industria alimentaria europea de actuar concretamente para reorientar la comercialización de productos dirigidos a los menores y para implantar un etiquetado nutricional de los alimentos y bebidas destinados a ellos;

| 11. | Insta a los Estados miembros a que determinen las oportunidades de asociar de manera rentable a los servicios sanitarios con la industria, de manera que mejoren la comprensión y el control de la dieta por parte de los pacientes y se reduzca la carga económica que supone la obesidad; considera que se debe prestar especial atención a proyectos para abordar las necesidades de los miembros de comunidades desfavorecidas social y económicamente; |
| --- | --- |

11.

Insta a los Estados miembros a que determinen las oportunidades de asociar de manera rentable a los servicios sanitarios con la industria, de manera que mejoren la comprensión y el control de la dieta por parte de los pacientes y se reduzca la carga económica que supone la obesidad; considera que se debe prestar especial atención a proyectos para abordar las necesidades de los miembros de comunidades desfavorecidas social y económicamente;

| 12. | Espera que la Comisión presente en un futuro inmediato medidas prácticas en un Libro Blanco, con objeto de reducir el número de personas que padecen exceso de peso y obesidad a partir de 2015 a más tardar; |
| --- | --- |

12.

Espera que la Comisión presente en un futuro inmediato medidas prácticas en un Libro Blanco, con objeto de reducir el número de personas que padecen exceso de peso y obesidad a partir de 2015 a más tardar;

Informar al consumidor desde la infancia

| 13. | Considera que toda política de prevención y vigilancia de la obesidad debe inscribirse a lo largo de toda la existencia, a partir del período prenatal y hasta una edad avanzada; considera, por otro lado, que es necesario prestar una atención especial a la infancia, etapa de la vida en la que se adquiere una gran parte de los hábitos alimentarios; |
| --- | --- |

13.

Considera que toda política de prevención y vigilancia de la obesidad debe inscribirse a lo largo de toda la existencia, a partir del período prenatal y hasta una edad avanzada; considera, por otro lado, que es necesario prestar una atención especial a la infancia, etapa de la vida en la que se adquiere una gran parte de los hábitos alimentarios;

| 14. | Alienta a los Estados miembros a que reconozcan que la educación en materia de nutrición y salud, iniciada a una edad muy temprana, es crucial para prevenir el sobrepeso y la obesidad; |
| --- | --- |

14.

Alienta a los Estados miembros a que reconozcan que la educación en materia de nutrición y salud, iniciada a una edad muy temprana, es crucial para prevenir el sobrepeso y la obesidad;

| 15. | Señala el peligro de caer en excesos en la lucha contra la obesidad y cree que es necesario presentar los modelos adecuados a los niños y adolescentes, que son sensibles a las presiones de grupo, para evitar el aumento de otros trastornos en la alimentación, como la anorexia nerviosa y la bulimia; |
| --- | --- |

15.

Señala el peligro de caer en excesos en la lucha contra la obesidad y cree que es necesario presentar los modelos adecuados a los niños y adolescentes, que son sensibles a las presiones de grupo, para evitar el aumento de otros trastornos en la alimentación, como la anorexia nerviosa y la bulimia;

| 16. | Considera que los profesionales de la salud desempeñan un papel importante a la hora de fomentar los beneficios para la salud de una dieta equilibrada y una actividad física regular, y de detectar cualquier riesgo, especialmente en el caso de las personas con un exceso de grasa abdominal, que tienen un riesgo mayor de desarrollar diabetes de tipo 2, enfermedades cardiovasculares y otras enfermedades; pide a los Estados miembros que promuevan la profesión de nutricionista mediante el reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales y definiendo las condiciones de acceso a esa profesión así como garantizando una formación científica profesional; |
| --- | --- |

16.

Considera que los profesionales de la salud desempeñan un papel importante a la hora de fomentar los beneficios para la salud de una dieta equilibrada y una actividad física regular, y de detectar cualquier riesgo, especialmente en el caso de las personas con un exceso de grasa abdominal, que tienen un riesgo mayor de desarrollar diabetes de tipo 2, enfermedades cardiovasculares y otras enfermedades; pide a los Estados miembros que promuevan la profesión de nutricionista mediante el reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales y definiendo las condiciones de acceso a esa profesión así como garantizando una formación científica profesional;

| 17. | Recuerda que la escuela es el lugar donde los niños pasan más tiempo y que el medio escolar, especialmente los comedores escolares, deben estimular a los niños para que desarrollen el sentido del gusto, aportando una formación culinaria básica y conocimientos sobre los alimentos, y promover la actividad física regular y un modo de vida sano, especialmente, para compensar la disminución del tiempo dedicado a la educación física en las escuelas de la UE; pide, por consiguiente, a la Comisión que desarrolle mecanismos para promover unas mejores prácticas en las escuelas que tengan en cuenta las iniciativas más eficaces para educar a los niños sobre hábitos alimentarios sanos y proporcionen alimentos de calidad basados en normas nutricionales; |
| --- | --- |

17.

Recuerda que la escuela es el lugar donde los niños pasan más tiempo y que el medio escolar, especialmente los comedores escolares, deben estimular a los niños para que desarrollen el sentido del gusto, aportando una formación culinaria básica y conocimientos sobre los alimentos, y promover la actividad física regular y un modo de vida sano, especialmente, para compensar la disminución del tiempo dedicado a la educación física en las escuelas de la UE; pide, por consiguiente, a la Comisión que desarrolle mecanismos para promover unas mejores prácticas en las escuelas que tengan en cuenta las iniciativas más eficaces para educar a los niños sobre hábitos alimentarios sanos y proporcionen alimentos de calidad basados en normas nutricionales;

| 18. | Lamenta la práctica de los Gobiernos de los Estados miembros consistente en vender los patios de recreo de las escuelas con fines urbanísticos; |
| --- | --- |

18.

Lamenta la práctica de los Gobiernos de los Estados miembros consistente en vender los patios de recreo de las escuelas con fines urbanísticos;

| 19. | Pide a los Estados miembros que aporten fondos suficientes para los servicios de restauración de las escuelas a fin de que éstas puedan servir alimentos recién preparados, preferentemente procedentes de la agricultura ecológica o regional, y que fomenten unos hábitos alimentarios sanos desde la primera infancia; |
| --- | --- |

19.

Pide a los Estados miembros que aporten fondos suficientes para los servicios de restauración de las escuelas a fin de que éstas puedan servir alimentos recién preparados, preferentemente procedentes de la agricultura ecológica o regional, y que fomenten unos hábitos alimentarios sanos desde la primera infancia;

| 20. | Considera que debe alentarse a los Estados miembros a que velen por que los niños dispongan de suficientes instalaciones para las actividades deportivas y físicas en la escuela; anima a los Estados miembros y a sus autoridades locales a que tengan presente el fomento de un estilo de vida sano y activo a la hora de planificar la ubicación de las escuelas, para acercarlas a las comunidades que van a recurrir a ellas, permitiendo así que los niños puedan llegar a la escuela a pie o en bicicleta, en lugar de sentados en un automóvil o un autobús; |
| --- | --- |

20.

Considera que debe alentarse a los Estados miembros a que velen por que los niños dispongan de suficientes instalaciones para las actividades deportivas y físicas en la escuela; anima a los Estados miembros y a sus autoridades locales a que tengan presente el fomento de un estilo de vida sano y activo a la hora de planificar la ubicación de las escuelas, para acercarlas a las comunidades que van a recurrir a ellas, permitiendo así que los niños puedan llegar a la escuela a pie o en bicicleta, en lugar de sentados en un automóvil o un autobús;

| 21. | Pide que los fabricantes europeos de bebidas sin alcohol concreten rápidamente los compromisos que asumieron el 20 de diciembre de 2005 en su código de conducta, en particular el de limitar sus actividades comerciales en las escuelas primarias; |
| --- | --- |

21.

Pide que los fabricantes europeos de bebidas sin alcohol concreten rápidamente los compromisos que asumieron el 20 de diciembre de 2005 en su código de conducta, en particular el de limitar sus actividades comerciales en las escuelas primarias;

| 22. | Considera que, cuando se autoricen los distribuidores automáticos en los colegios e institutos, deben en todos los casos atenerse a las normas de una alimentación sana; |
| --- | --- |

22.

Considera que, cuando se autoricen los distribuidores automáticos en los colegios e institutos, deben en todos los casos atenerse a las normas de una alimentación sana;

| 23. | Condena la frecuencia y la intensidad de las campañas de publicidad y promoción en televisión de alimentos destinados exclusivamente a los niños y destaca que tales prácticas comerciales no fomentan unos hábitos alimentarios sanos y deben, por lo tanto, someterse a control a nivel comunitario mediante la revisión de la Directiva «Televisión sin fronteras» (2); señala asimismo que hay pruebas claras de que la publicidad televisiva influye en los modelos de consumo a corto plazo de los niños de 2 a 11 años, aunque considera, al mismo tiempo, que también entra en juego la responsabilidad personal de los padres en la medida en que a ellos les corresponde tomar la decisión final de comprar; observa, no obstante, que las encuestas demuestran que la mayoría de los padres aboga por restricciones claras de la promoción de alimentos poco sanos destinados a los niños; |
| --- | --- |

23.

Condena la frecuencia y la intensidad de las campañas de publicidad y promoción en televisión de alimentos destinados exclusivamente a los niños y destaca que tales prácticas comerciales no fomentan unos hábitos alimentarios sanos y deben, por lo tanto, someterse a control a nivel comunitario mediante la revisión de la Directiva «Televisión sin fronteras» (2); señala asimismo que hay pruebas claras de que la publicidad televisiva influye en los modelos de consumo a corto plazo de los niños de 2 a 11 años, aunque considera, al mismo tiempo, que también entra en juego la responsabilidad personal de los padres en la medida en que a ellos les corresponde tomar la decisión final de comprar; observa, no obstante, que las encuestas demuestran que la mayoría de los padres aboga por restricciones claras de la promoción de alimentos poco sanos destinados a los niños;

| 24. | Pide a la Comisión que, en el marco de la Plataforma, establezca compromisos voluntarios o de autorregulación con objeto de poner fin a la promoción de alimentos con altos niveles de grasa, azúcar y sal destinados a los niños, y le insta también a que presente propuestas legislativas en caso de que la autorregulación no aporte ningún cambio; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que, en el marco de la Plataforma, establezca compromisos voluntarios o de autorregulación con objeto de poner fin a la promoción de alimentos con altos niveles de grasa, azúcar y sal destinados a los niños, y le insta también a que presente propuestas legislativas en caso de que la autorregulación no aporte ningún cambio;

| 25. | Señala que las nuevas formas de publicidad destinada a los niños, como el envío de mensajes a los teléfonos móviles, los juegos en línea y el patrocinio de las zonas de juegos no deberían quedar al margen de estas consideraciones; |
| --- | --- |

25.

Señala que las nuevas formas de publicidad destinada a los niños, como el envío de mensajes a los teléfonos móviles, los juegos en línea y el patrocinio de las zonas de juegos no deberían quedar al margen de estas consideraciones;

| 26. | Considera indispensable que a medio plazo se concrete un «acuerdo entre caballeros» entre la Comisión y las empresas europeas de medios de comunicación que incluya el requisito de que las producciones destinadas a los niños en diferentes soportes (televisión, cine, Internet y videojuegos) comprendan obligatoriamente indicaciones sanitarias y recreativas destinadas a sensibilizar a los jóvenes europeos sobre la importancia que reviste la práctica de deportes y el consumo de frutas y hortalizas para conservar la salud; |
| --- | --- |

26.

Considera indispensable que a medio plazo se concrete un «acuerdo entre caballeros» entre la Comisión y las empresas europeas de medios de comunicación que incluya el requisito de que las producciones destinadas a los niños en diferentes soportes (televisión, cine, Internet y videojuegos) comprendan obligatoriamente indicaciones sanitarias y recreativas destinadas a sensibilizar a los jóvenes europeos sobre la importancia que reviste la práctica de deportes y el consumo de frutas y hortalizas para conservar la salud;

| 27. | Reconoce el papel de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la elaboración de consejos y recomendaciones dietéticas; |
| --- | --- |

27.

Reconoce el papel de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la elaboración de consejos y recomendaciones dietéticas;

| 28. | Opina que los medios de comunicación (televisión, radio, Internet) son hoy más que nunca instrumentos pedagógicos esenciales para el aprendizaje de la salud nutricional que deben dar consejos prácticos a los consumidores para que éstos puedan encontrar el equilibrio adecuado entre el consumo diario de calorías y el gasto de energía y garantizarles en último extremo la libertad de elección; |
| --- | --- |

28.

Opina que los medios de comunicación (televisión, radio, Internet) son hoy más que nunca instrumentos pedagógicos esenciales para el aprendizaje de la salud nutricional que deben dar consejos prácticos a los consumidores para que éstos puedan encontrar el equilibrio adecuado entre el consumo diario de calorías y el gasto de energía y garantizarles en último extremo la libertad de elección;

| 29. | Considera que la adopción del Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (3) envía una señal importante y finalmente permitirá al consumidor disponer de una información veraz, fiable y coherente sobre las características nutricionales de los productos alimenticios, en particular los que contienen una elevada cantidad de azúcar, sal y determinadas grasas; observa que la aplicación de ese Reglamento debe realizarse de forma que siga estimulando a las empresas que fabrican alimentos y bebidas y les permita innovar y mejorar sus productos; considera, por consiguiente, que en el contexto de ese Reglamento debe concederse una prioridad destacada al establecimiento de perfiles nutritivos por parte de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, teniendo en cuenta los datos más recientes disponibles, en estrecha cooperación con las ONG de consumidores y los explotadores de empresas alimentarias, incluidos los minoristas; |
| --- | --- |

29.

Considera que la adopción del Reglamento (CE) no 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (3) envía una señal importante y finalmente permitirá al consumidor disponer de una información veraz, fiable y coherente sobre las características nutricionales de los productos alimenticios, en particular los que contienen una elevada cantidad de azúcar, sal y determinadas grasas; observa que la aplicación de ese Reglamento debe realizarse de forma que siga estimulando a las empresas que fabrican alimentos y bebidas y les permita innovar y mejorar sus productos; considera, por consiguiente, que en el contexto de ese Reglamento debe concederse una prioridad destacada al establecimiento de perfiles nutritivos por parte de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, teniendo en cuenta los datos más recientes disponibles, en estrecha cooperación con las ONG de consumidores y los explotadores de empresas alimentarias, incluidos los minoristas;

| 30. | Constata la creciente preocupación de la opinión pública y del mundo científico sobre el impacto de las grasas artificiales trans sobre la salud humana y observa las iniciativas de algunas autoridades nacionales (Canadá, Dinamarca) y regionales (Nueva York) destinadas a eliminar las grasas trans de la dieta humana; solicita medidas de la UE para reducir la ingesta de grasas trans; |
| --- | --- |

30.

Constata la creciente preocupación de la opinión pública y del mundo científico sobre el impacto de las grasas artificiales trans sobre la salud humana y observa las iniciativas de algunas autoridades nacionales (Canadá, Dinamarca) y regionales (Nueva York) destinadas a eliminar las grasas trans de la dieta humana; solicita medidas de la UE para reducir la ingesta de grasas trans;

| 31. | Considera que debe revisarse sin demora la Directiva 90/496/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (4), de manera que incluya, como mínimo, la obligación de indicar la presencia y proporción de nutrientes así como la naturaleza de las grasas, para alcanzar los objetivos de simplificación y armonización de la legislación europea y de acuerdo con las recomendaciones de los representantes del sector y de las asociaciones de consumidores; |
| --- | --- |

31.

Considera que debe revisarse sin demora la Directiva 90/496/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (4), de manera que incluya, como mínimo, la obligación de indicar la presencia y proporción de nutrientes así como la naturaleza de las grasas, para alcanzar los objetivos de simplificación y armonización de la legislación europea y de acuerdo con las recomendaciones de los representantes del sector y de las asociaciones de consumidores;

| 32. | Expresa su vivo interés por los sistemas de indicaciones alimentarias establecidos en diversos Estados miembros por empresas de alimentación, minoristas u organismos públicos para simplificar los mensajes nutricionales; reconoce el valor de estos sistemas de indicaciones y de los logotipos sobre decisiones sanas cuando obtienen el favor de los consumidores y resultan fáciles de usar; recuerda los estudios que confirman que los sistemas de indicación de los niveles de nutrientes mediante elementos interpretativos son los que sirven de mayor ayuda para los consumidores en el momento de elegir opciones sanas; pide a la Comisión que se sirva de estas experiencias y que desarrolle e introduzca en toda la UE un sistema de etiquetado nutricional en el embalaje, y señala que para enviar un mensaje coherente a los consumidores es necesario cierto grado de armonización en este ámbito, y que tales mensajes deben contar con un fundamento científico; |
| --- | --- |

32.

Expresa su vivo interés por los sistemas de indicaciones alimentarias establecidos en diversos Estados miembros por empresas de alimentación, minoristas u organismos públicos para simplificar los mensajes nutricionales; reconoce el valor de estos sistemas de indicaciones y de los logotipos sobre decisiones sanas cuando obtienen el favor de los consumidores y resultan fáciles de usar; recuerda los estudios que confirman que los sistemas de indicación de los niveles de nutrientes mediante elementos interpretativos son los que sirven de mayor ayuda para los consumidores en el momento de elegir opciones sanas; pide a la Comisión que se sirva de estas experiencias y que desarrolle e introduzca en toda la UE un sistema de etiquetado nutricional en el embalaje, y señala que para enviar un mensaje coherente a los consumidores es necesario cierto grado de armonización en este ámbito, y que tales mensajes deben contar con un fundamento científico;

Integrar la nutrición y la actividad física en las demás políticas comunitarias

| 33. | Opina que la reformulación de los productos constituye un instrumento eficaz para reducir el consumo de grasas, azúcar y sal en nuestros regímenes alimentarios y acoge con satisfacción las medidas adoptadas por algunos fabricantes y distribuidores en este sentido; observa que hasta la fecha tan sólo un 5% del total de compromisos voluntarios contraídos en el marco de la Plataforma guardan relación con el desarrollo de productos; pide a la Comisión, a los Estados miembros, a los fabricantes, a los minoristas y a los responsables de servicios de restauración que intensifiquen sus esfuerzos para garantizar que los fabricantes, los minoristas y los responsables de servicios de restauración reduzcan los niveles de grasas, azúcar y sal en los alimentos; pide a los fabricantes que aprovechen la reformulación de los productos no para lanzar nuevas marcas, en ocasiones más caras, sino para dar prioridad a la reducción de grasas, azúcar y sal en las marcas corrientes ya existentes; |
| --- | --- |

33.

Opina que la reformulación de los productos constituye un instrumento eficaz para reducir el consumo de grasas, azúcar y sal en nuestros regímenes alimentarios y acoge con satisfacción las medidas adoptadas por algunos fabricantes y distribuidores en este sentido; observa que hasta la fecha tan sólo un 5% del total de compromisos voluntarios contraídos en el marco de la Plataforma guardan relación con el desarrollo de productos; pide a la Comisión, a los Estados miembros, a los fabricantes, a los minoristas y a los responsables de servicios de restauración que intensifiquen sus esfuerzos para garantizar que los fabricantes, los minoristas y los responsables de servicios de restauración reduzcan los niveles de grasas, azúcar y sal en los alimentos; pide a los fabricantes que aprovechen la reformulación de los productos no para lanzar nuevas marcas, en ocasiones más caras, sino para dar prioridad a la reducción de grasas, azúcar y sal en las marcas corrientes ya existentes;

| 34. | Destaca la importancia de habilitar a las personas para que puedan realizar elecciones fundadas en cuanto a su alimentación y a la intensidad del ejercicio físico que han de realizar; |
| --- | --- |

34.

Destaca la importancia de habilitar a las personas para que puedan realizar elecciones fundadas en cuanto a su alimentación y a la intensidad del ejercicio físico que han de realizar;

| 35. | Considera que la promoción de una alimentación sana y de la actividad física debe constituir una prioridad política, no sólo para la DG SANCO, sino también para las Direcciones Generales de Agricultura, Transporte, Empleo, Investigación, Educación y Deporte de la Comisión, que aplican políticas o programas comunitarios con un impacto en la salud nutricional; pide a la Comisión que lleve a cabo evaluaciones de impacto referentes a las propuestas de políticas en este ámbito, a fin de determinar su incidencia en la salud pública y los objetivos en materia de nutrición, en particular en el contexto de la PAC; |
| --- | --- |

35.

Considera que la promoción de una alimentación sana y de la actividad física debe constituir una prioridad política, no sólo para la DG SANCO, sino también para las Direcciones Generales de Agricultura, Transporte, Empleo, Investigación, Educación y Deporte de la Comisión, que aplican políticas o programas comunitarios con un impacto en la salud nutricional; pide a la Comisión que lleve a cabo evaluaciones de impacto referentes a las propuestas de políticas en este ámbito, a fin de determinar su incidencia en la salud pública y los objetivos en materia de nutrición, en particular en el contexto de la PAC;

| 36. | Acoge con satisfacción la financiación en el actual programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) de numerosos proyectos sobre la obesidad; considera esencial darles carácter permanente en los presupuestos y hacer hincapié en el segundo programa (2007-2013) en la promoción de un método de vida sano para los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad; |
| --- | --- |

36.

Acoge con satisfacción la financiación en el actual programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) de numerosos proyectos sobre la obesidad; considera esencial darles carácter permanente en los presupuestos y hacer hincapié en el segundo programa (2007-2013) en la promoción de un método de vida sano para los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad;

| 37. | Hace hincapié en que las campañas de información no constituyen la mejor herramienta para llegar a los grupos desfavorecidos desde el punto de vista socioeconómico; considera que las acciones deben ajustarse a las necesidades locales y al perfil de la colectividad de que se trate y que han de establecerse contactos directos y una cooperación estrecha entre escuelas, guarderías, médicos generalistas, pediatras y servicios de salud locales; subraya que la evaluación de estas actividades resulta fundamental para comprobar si obtienen los resultados deseados; |
| --- | --- |

37.

Hace hincapié en que las campañas de información no constituyen la mejor herramienta para llegar a los grupos desfavorecidos desde el punto de vista socioeconómico; considera que las acciones deben ajustarse a las necesidades locales y al perfil de la colectividad de que se trate y que han de establecerse contactos directos y una cooperación estrecha entre escuelas, guarderías, médicos generalistas, pediatras y servicios de salud locales; subraya que la evaluación de estas actividades resulta fundamental para comprobar si obtienen los resultados deseados;

| 38. | Pide que se recurra a los Fondos Estructurales para invertir, en sectores social y económicamente desfavorecidos, en infraestructuras que faciliten la actividad física y el transporte seguro, como los carriles para bicicletas, y que favorezcan los juegos al aire libre en un entorno seguro; alienta al mismo tiempo a los Estados miembros a que inviertan en la realización de estos objetivos; |
| --- | --- |

38.

Pide que se recurra a los Fondos Estructurales para invertir, en sectores social y económicamente desfavorecidos, en infraestructuras que faciliten la actividad física y el transporte seguro, como los carriles para bicicletas, y que favorezcan los juegos al aire libre en un entorno seguro; alienta al mismo tiempo a los Estados miembros a que inviertan en la realización de estos objetivos;

| 39. | Pide a la Comisión que, en asociación con los ministerios competentes de los Estados miembros o de las regiones, participe en programas de «deporte en la escuela» en establecimientos piloto; |
| --- | --- |

39.

Pide a la Comisión que, en asociación con los ministerios competentes de los Estados miembros o de las regiones, participe en programas de «deporte en la escuela» en establecimientos piloto;

| 40. | Insta a la Comisión a que evalúe en qué medida la malnutrición y la falta de movilidad representan un problema en las personas de edad avanzada, y a que examine qué medidas complementarias se requieren para ayudar a este sector importante, aunque a veces desatendido, de la sociedad; |
| --- | --- |

40.

Insta a la Comisión a que evalúe en qué medida la malnutrición y la falta de movilidad representan un problema en las personas de edad avanzada, y a que examine qué medidas complementarias se requieren para ayudar a este sector importante, aunque a veces desatendido, de la sociedad;

| 41. | Pide a los Estados miembros y a los empresarios que animen a sus empleados a participar en actividades deportivas y físicas, especialmente a las empleadas que efectúen labores monótonas que pueden provocar dolencias crónicas; |
| --- | --- |

41.

Pide a los Estados miembros y a los empresarios que animen a sus empleados a participar en actividades deportivas y físicas, especialmente a las empleadas que efectúen labores monótonas que pueden provocar dolencias crónicas;

| 42. | Reconoce el papel de los empleadores a la hora de fomentar estilos de vida sanos entre sus empleados; subraya que la salud de la mano de obra y, por ende, su productividad deberían inscribirse en la estrategia de responsabilidad social de las empresas; confía en que la recién creada Alianza europea para la responsabilidad social de las empresas fomente el intercambio de buenas prácticas en este ámbito; |
| --- | --- |

42.

Reconoce el papel de los empleadores a la hora de fomentar estilos de vida sanos entre sus empleados; subraya que la salud de la mano de obra y, por ende, su productividad deberían inscribirse en la estrategia de responsabilidad social de las empresas; confía en que la recién creada Alianza europea para la responsabilidad social de las empresas fomente el intercambio de buenas prácticas en este ámbito;

| 43. | Acoge con satisfacción el llamamiento efectuado por la comunidad científica en el 10o Congreso Internacional sobre la Obesidad en favor de una intensificación de las investigaciones para comprender mejor la interacción de los factores genéticos y del estilo de vida que da origen a la enfermedad; |
| --- | --- |

43.

Acoge con satisfacción el llamamiento efectuado por la comunidad científica en el 10o Congreso Internacional sobre la Obesidad en favor de una intensificación de las investigaciones para comprender mejor la interacción de los factores genéticos y del estilo de vida que da origen a la enfermedad;

| 44. | Expresa su satisfacción a este respecto por la financiación por parte de la Comunidad de nueve proyectos integrados bajo la prioridad temática «calidad y seguridad alimentaria» del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo y que prevén nuevas pistas para luchar contra la obesidad centrándose, por ejemplo, en una franja de edad específica o estudiando la interacción entre factores genéticos, comportamiento y estado de saciedad; |
| --- | --- |

44.

Expresa su satisfacción a este respecto por la financiación por parte de la Comunidad de nueve proyectos integrados bajo la prioridad temática «calidad y seguridad alimentaria» del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo y que prevén nuevas pistas para luchar contra la obesidad centrándose, por ejemplo, en una franja de edad específica o estudiando la interacción entre factores genéticos, comportamiento y estado de saciedad;

| 45. | Pide que, en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo, la lucha contra la obesidad no sólo siga beneficiándose de la cooperación transnacional entre investigadores en el ámbito temático de la alimentación, la agricultura y la biotecnología, sino que también pueda considerarse como tema de investigación de interés común a varias disciplinas; |
| --- | --- |

45.

Pide que, en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo, la lucha contra la obesidad no sólo siga beneficiándose de la cooperación transnacional entre investigadores en el ámbito temático de la alimentación, la agricultura y la biotecnología, sino que también pueda considerarse como tema de investigación de interés común a varias disciplinas;

| 46. | Subraya la importancia de contar con un conjunto comparable de indicadores en materia de estado de salud, que incluya datos sobre el consumo de alimentos, la actividad física y la obesidad, desglosados en particular por grupo de edad y clase socioeconómica; |
| --- | --- |

46.

Subraya la importancia de contar con un conjunto comparable de indicadores en materia de estado de salud, que incluya datos sobre el consumo de alimentos, la actividad física y la obesidad, desglosados en particular por grupo de edad y clase socioeconómica;

| 47. | Manifiesta su gran preocupación por la disminución del consumo de frutas y hortalizas en Europa, que afecta prioritariamente a los hogares europeos de menores ingresos, debido al precio de los productos y a una información escasa sobre su verdadera utilidad dietética; |
| --- | --- |

47.

Manifiesta su gran preocupación por la disminución del consumo de frutas y hortalizas en Europa, que afecta prioritariamente a los hogares europeos de menores ingresos, debido al precio de los productos y a una información escasa sobre su verdadera utilidad dietética;

| 48. | Pide a la Comisión que proponga una política y un marco reglamentario que facilite el acceso a las mejores fuentes de nutrientes y otros componentes alimentarios beneficiosos, y que conceda a los consumidores europeos libertad de elección en cuanto a la manera de lograr y mantener el aporte nutricional óptimo, que mejor se adapte a su estilo de vida particular y a su salud; |
| --- | --- |

48.

Pide a la Comisión que proponga una política y un marco reglamentario que facilite el acceso a las mejores fuentes de nutrientes y otros componentes alimentarios beneficiosos, y que conceda a los consumidores europeos libertad de elección en cuanto a la manera de lograr y mantener el aporte nutricional óptimo, que mejor se adapte a su estilo de vida particular y a su salud;

| 49. | Expresa su preocupación ante los informes de que el contenido nutricional de las frutas y hortalizas producidas en Europa se ha reducido durante las pasadas décadas y pide a la Comisión y al Consejo que tomen las medidas necesarias con ocasión de la revisión de 2008 de la PAC para considerar el valor nutricional de los alimentos como un criterio importante, y que aumenten la producción de alimentos de calidad y potencien los incentivos para una alimentación sana en el marco de las políticas de desarrollo rural; |
| --- | --- |

49.

Expresa su preocupación ante los informes de que el contenido nutricional de las frutas y hortalizas producidas en Europa se ha reducido durante las pasadas décadas y pide a la Comisión y al Consejo que tomen las medidas necesarias con ocasión de la revisión de 2008 de la PAC para considerar el valor nutricional de los alimentos como un criterio importante, y que aumenten la producción de alimentos de calidad y potencien los incentivos para una alimentación sana en el marco de las políticas de desarrollo rural;

| 50. | Pide una mayor coherencia entre la PAC y las políticas sanitarias iniciadas por la Unión Europea; pide a la Comisión que controle rigurosamente que las subvenciones europeas recibidas por algunos sectores industriales no sirvan nunca para financiar campañas de promoción que presenten bajo un aspecto favorable productos altamente calóricos; |
| --- | --- |

50.

Pide una mayor coherencia entre la PAC y las políticas sanitarias iniciadas por la Unión Europea; pide a la Comisión que controle rigurosamente que las subvenciones europeas recibidas por algunos sectores industriales no sirvan nunca para financiar campañas de promoción que presenten bajo un aspecto favorable productos altamente calóricos;

| 51. | Considera indispensable una reforma de la organización común del mercado de las frutas y hortalizas que contemple, entre otros objetivos, el relanzamiento del consumo de este tipo de alimentos de gran valor nutritivo; se muestra convencido, por otra parte, de que es preferible una política de incentivos (disminución de precios, reducción fiscal y otros tipos de subvenciones) a un sistema basado en una mayor imposición de los productos calóricos (fat tax), que terminaría penalizando sobre todo a los hogares europeos más modestos; |
| --- | --- |

51.

Considera indispensable una reforma de la organización común del mercado de las frutas y hortalizas que contemple, entre otros objetivos, el relanzamiento del consumo de este tipo de alimentos de gran valor nutritivo; se muestra convencido, por otra parte, de que es preferible una política de incentivos (disminución de precios, reducción fiscal y otros tipos de subvenciones) a un sistema basado en una mayor imposición de los productos calóricos (fat tax), que terminaría penalizando sobre todo a los hogares europeos más modestos;

*

- *

| 52. | Pide a la OMS que le haga partícipe de sus puntos de vista actuales con respecto a la obesidad; |
| --- | --- |

52.

Pide a la OMS que le haga partícipe de sus puntos de vista actuales con respecto a la obesidad;

| 53. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales y Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos y a la OMS. |
| --- | --- |

53.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales y Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos y a la OMS.

---

(1)  DO C 20 de 23.1.2001, p. 1.

(2)  Directiva 89/552/CEE del Consejo (DO L 298 de 17.10.1989, p. 23). Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).

(3)  DO L 404 de 30.12.2006, p. 9. Corrección de errores en DO L 12 de 18.1.2007, p. 3.

(4)  DO L 276 de 6.10.1990, p. 40. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/120/CE de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2003, p. 51).

P6_TA(2007)0020

Prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales

Resolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos que entrañen lesiones y accidentes mortales (2006/2014(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el párrafo segundo del artículo 192 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo segundo del artículo 192 del Tratado CE,

| — | Vistos los artículos 39 y 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 39 y 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0405/2006),

| A. | Considerando que en Europa existen diferencias con respecto a los plazos de prescripción, el inicio del plazo, la fecha de conocimiento, la posibilidad de suspender o interrumpir el plazo, la presentación de pruebas y la posibilidad de hacer valer la fecha de expiración del plazo de prescripción, |
| --- | --- |

A.

Considerando que en Europa existen diferencias con respecto a los plazos de prescripción, el inicio del plazo, la fecha de conocimiento, la posibilidad de suspender o interrumpir el plazo, la presentación de pruebas y la posibilidad de hacer valer la fecha de expiración del plazo de prescripción,

| B. | Considerando que el alcance de esta divergencia puede dar lugar a consecuencias indeseables para las víctimas de accidentes en casos de litigio transfronterizo, creando obstáculos a las personas lesionadas a la hora de ejercer sus derechos en Estados miembros que no son el suyo y, en algunos casos, posiblemente también en su propio Estado, y que se ven obligadas a depender de una legislación extranjera, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el alcance de esta divergencia puede dar lugar a consecuencias indeseables para las víctimas de accidentes en casos de litigio transfronterizo, creando obstáculos a las personas lesionadas a la hora de ejercer sus derechos en Estados miembros que no son el suyo y, en algunos casos, posiblemente también en su propio Estado, y que se ven obligadas a depender de una legislación extranjera,

| C. | Considerando que en relación con los accidentes transfronterizos se plantean, en particular, las cuestiones siguientes: en algunos países, los menores y las personas que sufren una discapacidad no cuentan con ninguna protección especial respecto al plazo de prescripción y pueden por ello perder el derecho a reclamar una indemnización, que, por el contrario, conservarían en caso de haber sufrido lesiones en un Estado miembro distinto del suyo; en algunos países, la única manera de interrumpir el transcurso del plazo de prescripción es iniciar o notificar acciones judiciales: en un litigio transfronterizo, este planteamiento puede acarrear problemas, ya que las negociaciones serán necesariamente más largas y la imposibilidad de impedir que siga corriendo el plazo de prescripción puede colocar a la víctima en la desfavorable situación de tener que incurrir en gastos considerables en una fase temprana, iniciando y notificando una acción judicial antes de que sea posible concluir las negociaciones, |
| --- | --- |

C.

Considerando que en relación con los accidentes transfronterizos se plantean, en particular, las cuestiones siguientes: en algunos países, los menores y las personas que sufren una discapacidad no cuentan con ninguna protección especial respecto al plazo de prescripción y pueden por ello perder el derecho a reclamar una indemnización, que, por el contrario, conservarían en caso de haber sufrido lesiones en un Estado miembro distinto del suyo; en algunos países, la única manera de interrumpir el transcurso del plazo de prescripción es iniciar o notificar acciones judiciales: en un litigio transfronterizo, este planteamiento puede acarrear problemas, ya que las negociaciones serán necesariamente más largas y la imposibilidad de impedir que siga corriendo el plazo de prescripción puede colocar a la víctima en la desfavorable situación de tener que incurrir en gastos considerables en una fase temprana, iniciando y notificando una acción judicial antes de que sea posible concluir las negociaciones,

| D. | Considerando que, dadas las diferencias existentes en cuanto a los plazos de prescripción aplicables a los casos transnacionales de lesiones personales, podría ser pertinente establecer algunos principios que se limiten a los aspectos esenciales, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, dadas las diferencias existentes en cuanto a los plazos de prescripción aplicables a los casos transnacionales de lesiones personales, podría ser pertinente establecer algunos principios que se limiten a los aspectos esenciales,

| E. | Considerando que se cumple la condición estipulada en el apartado 2 del artículo 39 de que no se encuentre en preparación ninguna propuesta, |
| --- | --- |

E.

Considerando que se cumple la condición estipulada en el apartado 2 del artículo 39 de que no se encuentre en preparación ninguna propuesta,

| 1. | Pide a la Comisión que lleve a cabo una investigación sobre los efectos que la existencia de plazos de prescripción diferentes tiene en el mercado interior y, en particular, de la manera en que afecta a los ciudadanos en el ejercicio de las libertades que se les reconocen en el Tratado; considera que dicho estudio debería tratar en especial, de determinar el número de causas por lesiones personales que comportan un elemento transfronterizo y evaluar las dificultades o perjuicios ocasionados a las partes lesionadas como consecuencia de las diferencias entre los plazos de prescripción, tomando en consideración los aspectos que se detallan en el considerando B; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que lleve a cabo una investigación sobre los efectos que la existencia de plazos de prescripción diferentes tiene en el mercado interior y, en particular, de la manera en que afecta a los ciudadanos en el ejercicio de las libertades que se les reconocen en el Tratado; considera que dicho estudio debería tratar en especial, de determinar el número de causas por lesiones personales que comportan un elemento transfronterizo y evaluar las dificultades o perjuicios ocasionados a las partes lesionadas como consecuencia de las diferencias entre los plazos de prescripción, tomando en consideración los aspectos que se detallan en el considerando B;

| 2. | Pide a la Comisión que, a la vista de la evaluación contenida en el citado estudio, elabore un informe sobre los plazos de prescripción, en el que se examinen en particular las posibles opciones, desde una armonización limitada de los plazos de prescripción hasta la aplicación de una norma para casos de conflicto de leyes; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que, a la vista de la evaluación contenida en el citado estudio, elabore un informe sobre los plazos de prescripción, en el que se examinen en particular las posibles opciones, desde una armonización limitada de los plazos de prescripción hasta la aplicación de una norma para casos de conflicto de leyes;

| 3. | Pide a la Comisión que, cuando lo juzgue apropiado a la luz de los resultados del estudio elaborado con arreglo al apartado 1, y después de consultar al Parlamento, le presente, sobre la base del artículo 65, letra c), y del artículo 67, apartado 5, segundo guión, del Tratado CE, una propuesta legislativa sobre los plazos de prescripción aplicables a las demandas por lesiones personales y accidentes mortales en litigios transfronterizos, siguiendo las recomendaciones que se detallan en el anexo; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que, cuando lo juzgue apropiado a la luz de los resultados del estudio elaborado con arreglo al apartado 1, y después de consultar al Parlamento, le presente, sobre la base del artículo 65, letra c), y del artículo 67, apartado 5, segundo guión, del Tratado CE, una propuesta legislativa sobre los plazos de prescripción aplicables a las demandas por lesiones personales y accidentes mortales en litigios transfronterizos, siguiendo las recomendaciones que se detallan en el anexo;

| 4. | Constata que las recomendaciones que figuran en el anexo respetan el principio de subsidiariedad y los derechos fundamentales de los ciudadanos; pide a la Comisión que verifique detalladamente si se respetan de forma estricta el principio de subsidiariedad y los aspectos de proporcionalidad; recomienda que se preste una atención particular a la selección el instrumento legislativo del que pueda hacerse un uso más moderado, y examinar si el problema puede resolverse, por ejemplo, mediante la introducción del principio del país de origen; |
| --- | --- |

4.

Constata que las recomendaciones que figuran en el anexo respetan el principio de subsidiariedad y los derechos fundamentales de los ciudadanos; pide a la Comisión que verifique detalladamente si se respetan de forma estricta el principio de subsidiariedad y los aspectos de proporcionalidad; recomienda que se preste una atención particular a la selección el instrumento legislativo del que pueda hacerse un uso más moderado, y examinar si el problema puede resolverse, por ejemplo, mediante la introducción del principio del país de origen;

| 5. | Considera que la propuesta solicitada no tendrá repercusiones financieras; |
| --- | --- |

5.

Considera que la propuesta solicitada no tendrá repercusiones financieras;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y las recomendaciones detalladas que lo acompañan, al Consejo, a la Comisión así como a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y las recomendaciones detalladas que lo acompañan, al Consejo, a la Comisión así como a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros.

ANEXO

RECOMENDACIONES DETALLADAS RESPECTO AL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

Recomendación 1 (forma y ámbito de aplicación del instrumento que deba adoptarse)

El Parlamento considera que se deben establecer de forma adecuada, en la medida en que la Comunidad posea competencia legislativa en este ámbito, principios aplicables a los plazos de prescripción en las demandas de indemnización:

| — | que se deriven o sean resultado de lesiones, |
| --- | --- |

—

que se deriven o sean resultado de lesiones,

| — | que hayan sido iniciadas por los herederos de la víctima, o |
| --- | --- |

—

que hayan sido iniciadas por los herederos de la víctima, o

| — | que hayan sido iniciadas por otra persona cuando la víctima haya sufrido lesiones corporales o haya sufrido un accidente mortal, |
| --- | --- |

—

que hayan sido iniciadas por otra persona cuando la víctima haya sufrido lesiones corporales o haya sufrido un accidente mortal,

cuando los procedimientos afecten a personas que residan o estén domiciliadas en distintos Estados miembros o a una parte que resida o esté domiciliada en un Estado no comunitario, o impliquen la necesidad de escoger entre las legislaciones de distintos países.

Recomendación 2 (relativa al contenido mínimo del instrumento que deba adoptarse)

Duración, cómputo, fecha de inicio, suspensión e interrupción del plazo de prescripción

| — | El plazo general de prescripción debería ser de cuatro años, con independencia de la naturaleza de la obligación, la causa de la acción o la identidad del demandado, salvo cuando la legislación aplicable establezca un plazo más largo, en cuyo caso corresponderá al demandante probar la existencia de dicho plazo. El plazo de prescripción para hacer valer un derecho a indemnización establecido en virtud de una sentencia judicial o decisión arbitral firme debería ser de diez años. No se deberían aplicar límites para los daños resultantes de actos de terrorismo, tortura o esclavitud. |
| --- | --- |

—

El plazo general de prescripción debería ser de cuatro años, con independencia de la naturaleza de la obligación, la causa de la acción o la identidad del demandado, salvo cuando la legislación aplicable establezca un plazo más largo, en cuyo caso corresponderá al demandante probar la existencia de dicho plazo. El plazo de prescripción para hacer valer un derecho a indemnización establecido en virtud de una sentencia judicial o decisión arbitral firme debería ser de diez años. No se deberían aplicar límites para los daños resultantes de actos de terrorismo, tortura o esclavitud.

| — | El plazo de prescripción debería expirar en el último momento del último día; debería computarse de conformidad con el calendario difícil del Estado miembro en que el demandante entable acciones judiciales; y no debería contarse el día en que se haya producido la causa de dichas acciones. Si se prorroga un plazo de prescripción, el nuevo plazo debería computarse a partir de la fecha de expiración del plazo anterior. |
| --- | --- |

—

El plazo de prescripción debería expirar en el último momento del último día; debería computarse de conformidad con el calendario difícil del Estado miembro en que el demandante entable acciones judiciales; y no debería contarse el día en que se haya producido la causa de dichas acciones. Si se prorroga un plazo de prescripción, el nuevo plazo debería computarse a partir de la fecha de expiración del plazo anterior.

| — | El plazo de prescripción debería comenzar:






  1) | en la fecha en que se produzca la causa de la acción por lesiones personales o a partir de la fecha de conocimiento (real o presunto) de la persona lesionada (si dicha fecha fuese posterior); |
| --- | --- | --- |

—

El plazo de prescripción debería comenzar:

1)

en la fecha en que se produzca la causa de la acción por lesiones personales o a partir de la fecha de conocimiento (real o presunto) de la persona lesionada (si dicha fecha fuese posterior);

| 2) | en el caso de reclamaciones presentadas por los herederos, en la fecha de fallecimiento o la fecha de conocimiento (real o presunto) de los herederos (si dicha fecha fuese posterior); |
| --- | --- |

2)

en el caso de reclamaciones presentadas por los herederos, en la fecha de fallecimiento o la fecha de conocimiento (real o presunto) de los herederos (si dicha fecha fuese posterior);

| 3) | en el caso de las reclamaciones presentadas por víctimas secundarias, en la fecha de fallecimiento o la fecha de conocimiento (real o presunto) de la víctima secundaria, en caso de accidentes mortales, (si dicha fecha fuese posterior), o a partir de la fecha en que se produzca la causa de la acción o de la fecha de conocimiento (real o presunto) de la persona lesionada, en caso de accidentes no mortales, (si dicha fecha fuese posterior); |
| --- | --- |

3)

en el caso de las reclamaciones presentadas por víctimas secundarias, en la fecha de fallecimiento o la fecha de conocimiento (real o presunto) de la víctima secundaria, en caso de accidentes mortales, (si dicha fecha fuese posterior), o a partir de la fecha en que se produzca la causa de la acción o de la fecha de conocimiento (real o presunto) de la persona lesionada, en caso de accidentes no mortales, (si dicha fecha fuese posterior);

| — | El transcurso del plazo de prescripción debería suspenderse cuando el demandado haya ocultado de forma deliberada, dolosa, irrazonable, o por error, la existencia de hechos o circunstancias que den lugar a su responsabilidad. También debería suspenderse durante los correspondientes procedimientos o investigaciones penales o cuando esté pendiente de decisión una solicitud o reclamación presentada de conformidad con la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles (Cuarta Directiva sobre el seguro de vehículos automóviles) (1). |
| --- | --- |

—

El transcurso del plazo de prescripción debería suspenderse cuando el demandado haya ocultado de forma deliberada, dolosa, irrazonable, o por error, la existencia de hechos o circunstancias que den lugar a su responsabilidad. También debería suspenderse durante los correspondientes procedimientos o investigaciones penales o cuando esté pendiente de decisión una solicitud o reclamación presentada de conformidad con la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles (Cuarta Directiva sobre el seguro de vehículos automóviles) (1).

| — | El transcurso del plazo de prescripción debería interrumpirse por el inicio de procedimientos judiciales; por cualquier acción del demandante notificada al demandado con la finalidad de iniciar procedimientos extrajudiciales; por cualquier acción del demandante notificada al demandado con la finalidad de iniciar negociaciones; por cualquier otra acción del demandante notificada al demandado para informarle de la reclamación por daños por parte del demandante. |
| --- | --- |

—

El transcurso del plazo de prescripción debería interrumpirse por el inicio de procedimientos judiciales; por cualquier acción del demandante notificada al demandado con la finalidad de iniciar procedimientos extrajudiciales; por cualquier acción del demandante notificada al demandado con la finalidad de iniciar negociaciones; por cualquier otra acción del demandante notificada al demandado para informarle de la reclamación por daños por parte del demandante.

Se deberían incluir disposiciones apropiadas en lo concerniente a la posibilidad de solicitar la prescripción, la facultad discrecional del tribunal para la aplicación del plazo de prescripción, los efectos de la obtención de la prescripción y los casos de pluralidad de partes.

Además, los Estados miembros deberían estar obligados a crear centros nacionales de información encargados de mantener un registro de todos los procedimientos penales de instrucción y causas pendientes en los que las víctimas sean personas extranjeras, y de dar respuesta escrita a las solicitudes motivadas de información presentadas por las víctimas o en su nombre.

---

(1)  DO L 181 de 20.7.2000, p. 65. Directiva modificada por la Directiva 2005/14/CE (DO L 149 de 11.6.2005, p. 14).

P6_TA(2007)0021

Discriminación de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de educación

Resolución del Parlamento Europeo sobre la discriminación de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de educación (2006/2135(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Reafirmando los principios establecidos en el artículo 2, artículo 3, apartado 2, artículo 13, artículo 137, apartado 1, letra i) y artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

—

Reafirmando los principios establecidos en el artículo 2, artículo 3, apartado 2, artículo 13, artículo 137, apartado 1, letra i) y artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

| — | Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, proclamada en 2000, y en especial su artículo 23, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, proclamada en 2000, y en especial su artículo 23,

| — | Visto el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950,

| — | Vista la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 10 de diciembre de 1948, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 10 de diciembre de 1948,

| — | Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas, en especial el ODM3, sobre la promoción de la igualdad de género y la autonomía de la mujer como requisito previo, entre otras cosas, para lograr la igualdad en todos los niveles de educación y en todas las áreas de trabajo, |
| --- | --- |

—

Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas, en especial el ODM3, sobre la promoción de la igualdad de género y la autonomía de la mujer como requisito previo, entre otras cosas, para lograr la igualdad en todos los niveles de educación y en todas las áreas de trabajo,

| — | Vista la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de las Naciones Unidas, celebrada en Pekín en septiembre de 1995, así como la Declaración y la Plataforma de Acción, adoptada en Pekín, y los subsiguientes documentos, adoptados en los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas Beijing + 5 y Beijing + 10, sobre acciones e iniciativas para poner en práctica la Declaración de Beijing, adoptada el 9 de junio de 2000, y la Plataforma de Acción, adoptada el 11 de marzo de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de las Naciones Unidas, celebrada en Pekín en septiembre de 1995, así como la Declaración y la Plataforma de Acción, adoptada en Pekín, y los subsiguientes documentos, adoptados en los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas Beijing + 5 y Beijing + 10, sobre acciones e iniciativas para poner en práctica la Declaración de Beijing, adoptada el 9 de junio de 2000, y la Plataforma de Acción, adoptada el 11 de marzo de 2005,

| — | Visto el Protocolo opcional de la Convención de las Naciones Unidas de 1979 sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer (CEDAW), adoptada en 1999, que declara que los individuos o los grupos de individuos, bajo la jurisdicción de un Estado parte, que sean presuntas víctimas de la violación, por el Estado parte, de cualquiera de los derechos establecidos en la Convención, pueden presentar una comunicación al respecto al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo opcional de la Convención de las Naciones Unidas de 1979 sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer (CEDAW), adoptada en 1999, que declara que los individuos o los grupos de individuos, bajo la jurisdicción de un Estado parte, que sean presuntas víctimas de la violación, por el Estado parte, de cualquiera de los derechos establecidos en la Convención, pueden presentar una comunicación al respecto al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres,

| — | Vistos los Informes Mundiales de Supervisión de la Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) de la acción «Educación para todos» 2003/2004, 2005 y 2006, |
| --- | --- |

—

Vistos los Informes Mundiales de Supervisión de la Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) de la acción «Educación para todos» 2003/2004, 2005 y 2006,

| — | Vistas las recomendaciones del Consejo de Europa, y en especial su resolución y plan de acción aprobados en la Sexta Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres, celebrada en Estocolmo los días 8 y 9 de junio de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las recomendaciones del Consejo de Europa, y en especial su resolución y plan de acción aprobados en la Sexta Conferencia Ministerial Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres, celebrada en Estocolmo los días 8 y 9 de junio de 2006,

| — | Vista la Recomendación 2006/143/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Recomendación 2006/143/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior (1),

| — | Vista la Recomendación 98/561/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, sobre la cooperación europea para la garantía de la calidad en la enseñanza superior (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Recomendación 98/561/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, sobre la cooperación europea para la garantía de la calidad en la enseñanza superior (2),

| — | Vistas sus Resoluciones, de 28 de abril de 2005, sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (3), y de 1 de junio de 2006, sobre la situación de las mujeres romaníes en la Unión Europea (4), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 28 de abril de 2005, sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (3), y de 1 de junio de 2006, sobre la situación de las mujeres romaníes en la Unión Europea (4),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión de 4 de julio de 2006«Hacia una estrategia de la Unión Europea sobre los derechos de la infancia» (COM(2006) 0367), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión de 4 de julio de 2006«Hacia una estrategia de la Unión Europea sobre los derechos de la infancia» (COM(2006) 0367),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 1 de marzo de 2006, titulada «Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres 2006-2010» (COM(2006) 0092), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 1 de marzo de 2006, titulada «Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres 2006-2010» (COM(2006) 0092),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 1 de junio de 2005, titulada «Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos» (COM(2005) 0224), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 1 de junio de 2005, titulada «Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos» (COM(2005) 0224),

| — | Vistas las comunicaciones de la Comisión de 19 de febrero de 2004 (COM(2004) 0115) y de 14 de febrero de 2005 (COM(2005) 0044) sobre la igualdad entre hombres y mujeres, |
| --- | --- |

—

Vistas las comunicaciones de la Comisión de 19 de febrero de 2004 (COM(2004) 0115) y de 14 de febrero de 2005 (COM(2005) 0044) sobre la igualdad entre hombres y mujeres,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 5 de febrero de 2003, titulada «El papel de las universidades en la Europa del conocimiento» (COM(2003) 0058), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 5 de febrero de 2003, titulada «El papel de las universidades en la Europa del conocimiento» (COM(2003) 0058),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 7 de junio de 2000, titulada «Hacia una estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005)» (COM(2000) 0335), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 7 de junio de 2000, titulada «Hacia una estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005)» (COM(2000) 0335),

| — | Vista la Declaración de los ministros de la Unión Europea responsables de las políticas de igualdad de género en la Conferencia de ministros sobre la Igualdad de Género, celebrada en Luxemburgo el 4 de febrero de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de los ministros de la Unión Europea responsables de las políticas de igualdad de género en la Conferencia de ministros sobre la Igualdad de Género, celebrada en Luxemburgo el 4 de febrero de 2005,

| — | Vista la Declaración «Década de la inclusión romaní 2005-2015», firmada en Sofía el 2 de febrero de 2005, por los primeros ministros de los países del Centro y Sur de Europa participantes |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración «Década de la inclusión romaní 2005-2015», firmada en Sofía el 2 de febrero de 2005, por los primeros ministros de los países del Centro y Sur de Europa participantes

| — | Vista la Declaración de Atenas, aprobada en la Cumbre Europea sobre Mujeres en el Poder, de 1992, que declara que las mujeres constituyen la mitad de los talentos y de las cualificaciones potenciales de la humanidad, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Atenas, aprobada en la Cumbre Europea sobre Mujeres en el Poder, de 1992, que declara que las mujeres constituyen la mitad de los talentos y de las cualificaciones potenciales de la humanidad,

| — | Vistos los informes y debates de la Comisión de Cultura y Educación y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, |
| --- | --- |

—

Vistos los informes y debates de la Comisión de Cultura y Educación y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0416/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0416/2006),

| A. | Considerando que las estadísticas de los Estados miembros muestran una proporción más baja de mujeres que de hombres entre quienes obtienen una titulación postuniversitaria, y considerando las informaciones según las cuales existe un número más bajo de mujeres que de hombres entre quienes prosiguen una formación continua debido a diversas restricciones relacionadas con el género, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las estadísticas de los Estados miembros muestran una proporción más baja de mujeres que de hombres entre quienes obtienen una titulación postuniversitaria, y considerando las informaciones según las cuales existe un número más bajo de mujeres que de hombres entre quienes prosiguen una formación continua debido a diversas restricciones relacionadas con el género,

| B. | Considerando que las tareas del cuidado del hogar y de la familia siguen siendo desempeñadas en gran medida por las mujeres, lo que limita sus posibilidades de dedicar tiempo al desarrollo de su nivel de calificación y a su formación continua, |
| --- | --- |

B.

Considerando que las tareas del cuidado del hogar y de la familia siguen siendo desempeñadas en gran medida por las mujeres, lo que limita sus posibilidades de dedicar tiempo al desarrollo de su nivel de calificación y a su formación continua,

| C. | Considerando que el acceso a la educación, en particular a la educación superior, es especialmente difícil para los jóvenes procedentes de familias de bajos ingresos, lo que refuerza la preferencia tradicional de educar a los varones, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el acceso a la educación, en particular a la educación superior, es especialmente difícil para los jóvenes procedentes de familias de bajos ingresos, lo que refuerza la preferencia tradicional de educar a los varones,

| D. | Considerando que los importantes avances realizados en materia de igualdad de género en la educación constituyen sobre todo avances cuantitativos, es decir, un aumento del número de mujeres que obtienen el acceso a todos los niveles de la educación, pero que no existe la correspondiente mejora cualitativa en lo que se refiere a la selección de estudios y especialidades, sobre todo debido a los estereotipos sociales y a los roles tradicionales establecidos en función del sexo; |
| --- | --- |

D.

Considerando que los importantes avances realizados en materia de igualdad de género en la educación constituyen sobre todo avances cuantitativos, es decir, un aumento del número de mujeres que obtienen el acceso a todos los niveles de la educación, pero que no existe la correspondiente mejora cualitativa en lo que se refiere a la selección de estudios y especialidades, sobre todo debido a los estereotipos sociales y a los roles tradicionales establecidos en función del sexo;

| E. | Considerando que la educación es un valor europeo importante, un derecho fundamental y un instrumento clave para la inclusión social; considerando la persistencia en la sociedad de una cierta hostilidad y de prejuicios contra las mujeres tituladas, y que las mujeres tituladas con frecuencia no encuentran salidas correspondientes a su potencial tanto en la vida profesional como en la pública, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la educación es un valor europeo importante, un derecho fundamental y un instrumento clave para la inclusión social; considerando la persistencia en la sociedad de una cierta hostilidad y de prejuicios contra las mujeres tituladas, y que las mujeres tituladas con frecuencia no encuentran salidas correspondientes a su potencial tanto en la vida profesional como en la pública,

| F. | Considerando que en determinadas culturas persisten prejuicios religiosos y tradicionales restringen el acceso de las mujeres y las niñas a la educación, |
| --- | --- |

F.

Considerando que en determinadas culturas persisten prejuicios religiosos y tradicionales restringen el acceso de las mujeres y las niñas a la educación,

| G. | Considerando que a través de los medios de comunicación se difunden reiteradamente estereotipos relativos a los roles de cada sexo, con lo que se refuerzan las visiones tradicionales del papel de la mujer, en lugar de difundir ejemplos admirables y dignos de imitación como el de Maria Skłodowska- Curie, |
| --- | --- |

G.

Considerando que a través de los medios de comunicación se difunden reiteradamente estereotipos relativos a los roles de cada sexo, con lo que se refuerzan las visiones tradicionales del papel de la mujer, en lugar de difundir ejemplos admirables y dignos de imitación como el de Maria Skłodowska- Curie,

| H. | Considerando que el acceso a la educación de las niñas y las jóvenes procedentes de minorías nacionales, en particular de la minoría romaní, o de niñas y jóvenes procedentes de grupos inmigrantes, es especialmente limitado, y con frecuencia, además, se caracteriza por la discriminación y la segregación en las escuelas, en las que influyen factores como los programas de enseñanza de apoyo, con pocos recursos, personal sin motivación ni formación, escasas infraestructuras y programas educativos y de examen inadecuados, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el acceso a la educación de las niñas y las jóvenes procedentes de minorías nacionales, en particular de la minoría romaní, o de niñas y jóvenes procedentes de grupos inmigrantes, es especialmente limitado, y con frecuencia, además, se caracteriza por la discriminación y la segregación en las escuelas, en las que influyen factores como los programas de enseñanza de apoyo, con pocos recursos, personal sin motivación ni formación, escasas infraestructuras y programas educativos y de examen inadecuados,

| I. | Considerando que muchos Estados miembros carecen de presupuestos de educación dotados de recursos suficientes y que, al mismo tiempo, en dichos Estados los empleos en la educación los ocupan mayoritariamente las mujeres, |
| --- | --- |

I.

Considerando que muchos Estados miembros carecen de presupuestos de educación dotados de recursos suficientes y que, al mismo tiempo, en dichos Estados los empleos en la educación los ocupan mayoritariamente las mujeres,

| 1. | Señala que la educación y la formación de las niñas y mujeres es un derecho humano y un elemento esencial para el disfrute completo de los demás derechos sociales, económicos, culturales y políticos; |
| --- | --- |

1.

Señala que la educación y la formación de las niñas y mujeres es un derecho humano y un elemento esencial para el disfrute completo de los demás derechos sociales, económicos, culturales y políticos;

| 2. | Celebra el hecho de que una media de ocho de cada diez jóvenes que estudian en las instituciones universitarias de los Estados miembros acaben sus estudios, y que las estadísticas indiquen una igualdad de oportunidades para ambos sexos por lo que respecta a la obtención de una educación universitaria y, ciertamente, un mayor nivel de motivación entre las mujeres cuando no se enfrentan a restricciones por razón de género; |
| --- | --- |

2.

Celebra el hecho de que una media de ocho de cada diez jóvenes que estudian en las instituciones universitarias de los Estados miembros acaben sus estudios, y que las estadísticas indiquen una igualdad de oportunidades para ambos sexos por lo que respecta a la obtención de una educación universitaria y, ciertamente, un mayor nivel de motivación entre las mujeres cuando no se enfrentan a restricciones por razón de género;

| 3. | Señala que, en el ámbito de la educación y la investigación, las mujeres superan a los hombres en cuanto a número de licenciados (un 59 %), pero que su presencia disminuye de manera regular al ir ascendiendo en la carrera, pasándose de un 43 % de doctoradas a sólo un 15 % de catedráticas; |
| --- | --- |

3.

Señala que, en el ámbito de la educación y la investigación, las mujeres superan a los hombres en cuanto a número de licenciados (un 59 %), pero que su presencia disminuye de manera regular al ir ascendiendo en la carrera, pasándose de un 43 % de doctoradas a sólo un 15 % de catedráticas;

| 4. | Celebra el hecho de que se hayan tomado varias medidas concretas para reducir la desigualdad de género en el acceso a la educación, como parte del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, y de que la cuestión de la igualdad de acceso a la educación para ambos sexos se esté debatiendo abiertamente en los Estados miembros; |
| --- | --- |

4.

Celebra el hecho de que se hayan tomado varias medidas concretas para reducir la desigualdad de género en el acceso a la educación, como parte del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, y de que la cuestión de la igualdad de acceso a la educación para ambos sexos se esté debatiendo abiertamente en los Estados miembros;

| 5. | Se congratula por la reforma del sistema de educación universitario, derivada de la Estrategia de Lisboa, que versa en particular sobre el aprendizaje permanente, que ofrece a las jóvenes la posibilidad de proseguir su educación; |
| --- | --- |

5.

Se congratula por la reforma del sistema de educación universitario, derivada de la Estrategia de Lisboa, que versa en particular sobre el aprendizaje permanente, que ofrece a las jóvenes la posibilidad de proseguir su educación;

| 6. | Celebra el informe de la Comisión sobre la calidad de la educación escolar, publicado en 2000, en el que analiza 16 indicadores, incluido el acceso a la educación desde el punto de vista del género; |
| --- | --- |

6.

Celebra el informe de la Comisión sobre la calidad de la educación escolar, publicado en 2000, en el que analiza 16 indicadores, incluido el acceso a la educación desde el punto de vista del género;

| 7. | Celebra la creación de un Instituto de la Igualdad de Género, cuyas actividades incluirán el control de la situación por lo que respecta al acceso a la educación para ambos sexos en los distintos Estados miembros y en el resto del mundo; |
| --- | --- |

7.

Celebra la creación de un Instituto de la Igualdad de Género, cuyas actividades incluirán el control de la situación por lo que respecta al acceso a la educación para ambos sexos en los distintos Estados miembros y en el resto del mundo;

| 8. | Recomienda que se evalúe la política relativa al acceso equitativo a la educación sobre la base del análisis de estadísticas desglosadas por sexo, a fin de poner más de manifiesto y resolver mejor las desigualdades que persisten en el acceso y la obtención de determinadas cualificaciones académicas superiores, incluso en el tercer ciclo y en la investigación científica, así como en el ámbito del aprendizaje permanente; |
| --- | --- |

8.

Recomienda que se evalúe la política relativa al acceso equitativo a la educación sobre la base del análisis de estadísticas desglosadas por sexo, a fin de poner más de manifiesto y resolver mejor las desigualdades que persisten en el acceso y la obtención de determinadas cualificaciones académicas superiores, incluso en el tercer ciclo y en la investigación científica, así como en el ámbito del aprendizaje permanente;

| 9. | Pide a los Estados miembros que faciliten el acceso a la educación para aquellas mujeres y aquellos hombres que cuidan de sus hijos y para las madres y los padres que, para tener hijos, han interrumpido el proceso para la obtención de un título; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros que faciliten el acceso a la educación para aquellas mujeres y aquellos hombres que cuidan de sus hijos y para las madres y los padres que, para tener hijos, han interrumpido el proceso para la obtención de un título;

| 10. | Recomienda el diálogo con los interlocutores sociales, con objeto de motivarles para que creen unas condiciones favorables con objeto de que las mujeres que han interrumpido su formación y las que tienen un bajo nivel de formación puedan mejorar su acceso a la educación y a la formación permanente; |
| --- | --- |

10.

Recomienda el diálogo con los interlocutores sociales, con objeto de motivarles para que creen unas condiciones favorables con objeto de que las mujeres que han interrumpido su formación y las que tienen un bajo nivel de formación puedan mejorar su acceso a la educación y a la formación permanente;

| 11. | Señala que la diferencia salarial entre las mujeres y los hombres se mantiene a niveles inaceptablemente elevados y no muestra ningún signo significativo de desaparecer; señala que las mujeres ganan por término medio un 15 % menos que los hombres, lo que resulta tanto del no respeto de la legislación en materia de igualdad de salarios como de diversas desigualdades estructurales, tales como la segregación en el mercado laboral, las diferencias en los modelos de trabajo, el acceso a la educación y la formación, unos sistemas de evaluación y pago desequilibrados, y los estereotipos; |
| --- | --- |

11.

Señala que la diferencia salarial entre las mujeres y los hombres se mantiene a niveles inaceptablemente elevados y no muestra ningún signo significativo de desaparecer; señala que las mujeres ganan por término medio un 15 % menos que los hombres, lo que resulta tanto del no respeto de la legislación en materia de igualdad de salarios como de diversas desigualdades estructurales, tales como la segregación en el mercado laboral, las diferencias en los modelos de trabajo, el acceso a la educación y la formación, unos sistemas de evaluación y pago desequilibrados, y los estereotipos;

| 12. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que utilicen todos los medios disponibles para eliminar los estereotipos comunes de discriminación contra las mujeres en su lugar de trabajo, especialmente presentes en el ámbito científico y tecnológico, donde están muy poco representadas, y concedan una atención especial a las cuestiones de género y para supervisar y evaluar los datos de un modo periódico; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que utilicen todos los medios disponibles para eliminar los estereotipos comunes de discriminación contra las mujeres en su lugar de trabajo, especialmente presentes en el ámbito científico y tecnológico, donde están muy poco representadas, y concedan una atención especial a las cuestiones de género y para supervisar y evaluar los datos de un modo periódico;

| 13. | Pide a los Estados miembros que incentiven el acceso de las mujeres a los cargos de responsabilidad y de toma de decisiones de las empresas públicas y privadas, con especial atención en el ámbito académico; |
| --- | --- |

13.

Pide a los Estados miembros que incentiven el acceso de las mujeres a los cargos de responsabilidad y de toma de decisiones de las empresas públicas y privadas, con especial atención en el ámbito académico;

| 14. | Insta a la Comisión a que fomente los principios de igualdad y de acceso equitativo de las niñas a la educación en sus relaciones con los terceros países y, en particular, en sus políticas de buena vecindad y de ayuda al desarrollo; |
| --- | --- |

14.

Insta a la Comisión a que fomente los principios de igualdad y de acceso equitativo de las niñas a la educación en sus relaciones con los terceros países y, en particular, en sus políticas de buena vecindad y de ayuda al desarrollo;

| 15. | Insta a los Estados miembros a que refuercen la posición de las mujeres docentes en las más altas esferas del sistema educativo y en los centros de toma de decisiones en materia de educación, posición que sigue registrando una supremacía numérica de los colegas masculinos; |
| --- | --- |

15.

Insta a los Estados miembros a que refuercen la posición de las mujeres docentes en las más altas esferas del sistema educativo y en los centros de toma de decisiones en materia de educación, posición que sigue registrando una supremacía numérica de los colegas masculinos;

| 16. | Subraya la necesidad de reformar los programas en todos los niveles de la educación, así como al contenido de los libros de texto; recomienda que la formación de los docentes y otros trabajadores de la educación se oriente a cumplir las exigencias de una política de género equilibrada, y que los temas políticos relacionados con el género formen parte de la formación de los profesores en los centros correspondientes y otras facultades; |
| --- | --- |

16.

Subraya la necesidad de reformar los programas en todos los niveles de la educación, así como al contenido de los libros de texto; recomienda que la formación de los docentes y otros trabajadores de la educación se oriente a cumplir las exigencias de una política de género equilibrada, y que los temas políticos relacionados con el género formen parte de la formación de los profesores en los centros correspondientes y otras facultades;

| 17. | Recomienda que la Comisión y los Estados miembros apliquen una política dirigida a las minorías nacionales, éticas y culturales, sin olvidar a la minoría romaní, que permita el acceso a una educación de calidad y la igualdad de condiciones en la educación para niños y niñas, incluidos los programas preescolares y los que no reciban notas, prestando especial atención a un enfoque multicultural que facilite la integración de las jóvenes y las niñas procedentes de las minorías y los grupos inmigrantes en el sistema educativo general, con vistas a luchar contra la doble discriminación; |
| --- | --- |

17.

Recomienda que la Comisión y los Estados miembros apliquen una política dirigida a las minorías nacionales, éticas y culturales, sin olvidar a la minoría romaní, que permita el acceso a una educación de calidad y la igualdad de condiciones en la educación para niños y niñas, incluidos los programas preescolares y los que no reciban notas, prestando especial atención a un enfoque multicultural que facilite la integración de las jóvenes y las niñas procedentes de las minorías y los grupos inmigrantes en el sistema educativo general, con vistas a luchar contra la doble discriminación;

| 18. | Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que tomen todas las medidas necesarias para proteger los derechos de las mujeres y las niñas inmigrantes y para combatir la discriminación a la que se enfrentan en su comunidad de origen, rechazando todas las formas de relativismo cultural y religioso que puedan violar los derechos fundamentales de las mujeres; |
| --- | --- |

18.

Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que tomen todas las medidas necesarias para proteger los derechos de las mujeres y las niñas inmigrantes y para combatir la discriminación a la que se enfrentan en su comunidad de origen, rechazando todas las formas de relativismo cultural y religioso que puedan violar los derechos fundamentales de las mujeres;

| 19. | Recomienda que los Estados miembros apoyen la concienciación sobre la igualdad de acceso a la educación a todos los niveles, en particular en las comunidades vulnerables, con objeto de eliminar todo tipo de prejuicios que obstaculice el acceso de mujeres y niñas a la educación; |
| --- | --- |

19.

Recomienda que los Estados miembros apoyen la concienciación sobre la igualdad de acceso a la educación a todos los niveles, en particular en las comunidades vulnerables, con objeto de eliminar todo tipo de prejuicios que obstaculice el acceso de mujeres y niñas a la educación;

| 20. | Recomienda a los Estados miembros que adapten sus programas de estudios a las necesidades de los jóvenes que tienen un empleo y a las de las personas, en particular las mujeres y las jóvenes, que tienen niños pequeños a su cargo o que están en permiso por maternidad; considera que actualmente existen posibilidades técnicas para encontrar soluciones adecuadas; |
| --- | --- |

20.

Recomienda a los Estados miembros que adapten sus programas de estudios a las necesidades de los jóvenes que tienen un empleo y a las de las personas, en particular las mujeres y las jóvenes, que tienen niños pequeños a su cargo o que están en permiso por maternidad; considera que actualmente existen posibilidades técnicas para encontrar soluciones adecuadas;

| 21. | Pide mayores esfuerzos para reconocer a los jóvenes, en particular, a las niñas y a las jóvenes intelectualmente dotadas, y a los que sufren dificultades para el aprendizaje, como la dislexia, la dispraxia, la discalculia y trastornos de déficit de atención e hiperactividad, y para prestarles un mejor apoyo; |
| --- | --- |

21.

Pide mayores esfuerzos para reconocer a los jóvenes, en particular, a las niñas y a las jóvenes intelectualmente dotadas, y a los que sufren dificultades para el aprendizaje, como la dislexia, la dispraxia, la discalculia y trastornos de déficit de atención e hiperactividad, y para prestarles un mejor apoyo;

| 22. | Pide a los Estados miembros que reevalúen los métodos de examen utilizados para dirigir a los niños hacia las escuelas de recuperación, en especial a los niños romaníes; |
| --- | --- |

22.

Pide a los Estados miembros que reevalúen los métodos de examen utilizados para dirigir a los niños hacia las escuelas de recuperación, en especial a los niños romaníes;

| 23. | Celebra la puesta en práctica de programas educativos financiados con fondos de la UE, así como con fondos de otro origen incluido el sector no lucrativo, para promover la educación de mujeres y niñas de familias socialmente desfavorecidas; celebra en particular la utilización de los programas y fondos de ayuda existentes, así como la búsqueda de nuevas modalidades de financiación; al mismo tiempo, hace hincapié en la necesidad de invertir mucho más, en todos los Estados miembros, en la educación de los jóvenes con miras al futuro; |
| --- | --- |

23.

Celebra la puesta en práctica de programas educativos financiados con fondos de la UE, así como con fondos de otro origen incluido el sector no lucrativo, para promover la educación de mujeres y niñas de familias socialmente desfavorecidas; celebra en particular la utilización de los programas y fondos de ayuda existentes, así como la búsqueda de nuevas modalidades de financiación; al mismo tiempo, hace hincapié en la necesidad de invertir mucho más, en todos los Estados miembros, en la educación de los jóvenes con miras al futuro;

| 24. | Insta a los Estados miembros a que empleen el instrumento de la presupuestación con perspectiva de género y corrijan de este modo las desigualdades de género, lo que beneficiará en particular al ámbito de la educación; |
| --- | --- |

24.

Insta a los Estados miembros a que empleen el instrumento de la presupuestación con perspectiva de género y corrijan de este modo las desigualdades de género, lo que beneficiará en particular al ámbito de la educación;

| 25. | Recomienda a los Estados miembros la creación y seguimiento de políticas de educación nacionales que posibiliten que todas las niñas, al igual que los niños, entren, permanezcan y concluyan los ciclos educativos obligatorios, asegurando que permanecen en la escuela hasta alcanzar la edad mínima de entrada legal en el mercado de trabajo; |
| --- | --- |

25.

Recomienda a los Estados miembros la creación y seguimiento de políticas de educación nacionales que posibiliten que todas las niñas, al igual que los niños, entren, permanezcan y concluyan los ciclos educativos obligatorios, asegurando que permanecen en la escuela hasta alcanzar la edad mínima de entrada legal en el mercado de trabajo;

| 26. | Indica la necesidad vital de efectuar una evaluación meticulosa de los datos estadísticos relativos al género, así como a otros aspectos de discriminación múltiple tales como la etnia, dado especialmente que no siempre disponemos de unos datos en materia de género estadísticamente diferenciados por lo que respecta a los niños y jóvenes; recuerda que esta cuestión debe convertirse, entre otras, en una de las tareas del nuevo Instituto de la Igualdad de Género; |
| --- | --- |

26.

Indica la necesidad vital de efectuar una evaluación meticulosa de los datos estadísticos relativos al género, así como a otros aspectos de discriminación múltiple tales como la etnia, dado especialmente que no siempre disponemos de unos datos en materia de género estadísticamente diferenciados por lo que respecta a los niños y jóvenes; recuerda que esta cuestión debe convertirse, entre otras, en una de las tareas del nuevo Instituto de la Igualdad de Género;

| 27. | Pide a los Estados miembros que apoyen la presentación positiva de los dos sexos en los medios de comunicación, promoviendo una imagen digna de mujeres y hombres, libre de conceptos llenos de prejuicios y distorsionados, que acaban por menospreciar a uno o a ambos sexos; |
| --- | --- |

27.

Pide a los Estados miembros que apoyen la presentación positiva de los dos sexos en los medios de comunicación, promoviendo una imagen digna de mujeres y hombres, libre de conceptos llenos de prejuicios y distorsionados, que acaban por menospreciar a uno o a ambos sexos;

| 28. | Indica la necesidad de adaptar las nuevas tecnologías en el ámbito de la formación a las necesidades educativas de las mujeres, por ejemplo, la posibilidad de la formación a distancia utilizando tecnologías informáticas; |
| --- | --- |

28.

Indica la necesidad de adaptar las nuevas tecnologías en el ámbito de la formación a las necesidades educativas de las mujeres, por ejemplo, la posibilidad de la formación a distancia utilizando tecnologías informáticas;

| 29. | Pide a los Estados miembros y a la Comisión que se tomen medidas para acabar con la brecha digital por razón de género dentro del marco de la Estrategia de Lisboa, con el fin de extender la sociedad de la información con medidas que favorezcan la igualdad entre hombres y mujeres, con acciones que faciliten a las mujeres las condiciones de acceso, impulsando la adquisición de las e-capacidades, realizando programas que contemplen acciones específicas de inclusión para las mujeres de grupos vulnerables y compensadoras de los desequilibrios entre los ámbitos urbanos y rurales; |
| --- | --- |

29.

Pide a los Estados miembros y a la Comisión que se tomen medidas para acabar con la brecha digital por razón de género dentro del marco de la Estrategia de Lisboa, con el fin de extender la sociedad de la información con medidas que favorezcan la igualdad entre hombres y mujeres, con acciones que faciliten a las mujeres las condiciones de acceso, impulsando la adquisición de las e-capacidades, realizando programas que contemplen acciones específicas de inclusión para las mujeres de grupos vulnerables y compensadoras de los desequilibrios entre los ámbitos urbanos y rurales;

| 30. | Recomienda que los Estados miembros desarrollen programas más flexibles para la educación para adultos y para la formación a lo largo de toda la vida de modo que las trabajadoras y las madres puedan continuar su educación en programas compatibles con sus horarios, ofreciendo con ello a las mujeres un mayor acceso a la educación y la oportunidad de tomar parte en programas educativos alternativos para que puedan llegar a ser más independientes y puedan participar significativamente en la sociedad, promoviendo en mayor medida la igualdad de género; |
| --- | --- |

30.

Recomienda que los Estados miembros desarrollen programas más flexibles para la educación para adultos y para la formación a lo largo de toda la vida de modo que las trabajadoras y las madres puedan continuar su educación en programas compatibles con sus horarios, ofreciendo con ello a las mujeres un mayor acceso a la educación y la oportunidad de tomar parte en programas educativos alternativos para que puedan llegar a ser más independientes y puedan participar significativamente en la sociedad, promoviendo en mayor medida la igualdad de género;

| 31. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

31.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 64 de 4.3.2006, p. 60.

(2)  DO L 270 de 7.10.1998, p. 56.

(3)  DO C 45 E de 23.2.2006, p. 129.

(4)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 283.

P6_TA(2007)0022

Estrategia para una asociación reforzada con las Islas del Pacífico

Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (2006/2204(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 29 de mayo de 2006, titulada «Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada» (COM(2006) 0248), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 29 de mayo de 2006, titulada «Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada» (COM(2006) 0248),

| — | Vista las Conclusiones del Consejo sobre la estrategia de la UE para el Pacífico aprobadas durante el Consejo de Asuntos Generales de 17 de julio de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista las Conclusiones del Consejo sobre la estrategia de la UE para el Pacífico aprobadas durante el Consejo de Asuntos Generales de 17 de julio de 2006,

| — | Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú) (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú) (1),

| — | Visto el artículo 89, apartado 1, del Acuerdo de Cotonú en el que se dispone que «se establecerán disposiciones y medidas específicas para sostener a los Estados ACP insulares en su esfuerzo por superar las dificultades naturales y geográficas y otros obstáculos que frenan su desarrollo, para permitirles acelerar su ritmo de desarrollo», |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 89, apartado 1, del Acuerdo de Cotonú en el que se dispone que «se establecerán disposiciones y medidas específicas para sostener a los Estados ACP insulares en su esfuerzo por superar las dificultades naturales y geográficas y otros obstáculos que frenan su desarrollo, para permitirles acelerar su ritmo de desarrollo»,

| — | Visto el Informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas titulado «Invirtiendo en el Desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio», |
| --- | --- |

—

Visto el Informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas titulado «Invirtiendo en el Desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio»,

| — | Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión, sobre la política de desarrollo de la Unión Europea, titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión, sobre la política de desarrollo de la Unión Europea, titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (2),

| — | Vista la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, refrendada el 2 de marzo de 2005 por los Ministros de los países desarrollados y en desarrollo competentes en materia de fomento del desarrollo y por los presidentes de las instituciones bilaterales y multilaterales en el ámbito del desarrollo, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, refrendada el 2 de marzo de 2005 por los Ministros de los países desarrollados y en desarrollo competentes en materia de fomento del desarrollo y por los presidentes de las instituciones bilaterales y multilaterales en el ámbito del desarrollo,

| — | Vista su Resolución, de 23 de marzo de 2006, sobre el impacto en el desarrollo de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 23 de marzo de 2006, sobre el impacto en el desarrollo de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (3),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo (A6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo (A6-0325/2006),

| A. | Considerando la implicación histórica de los países europeos en la región del Pacífico, |
| --- | --- |

A.

Considerando la implicación histórica de los países europeos en la región del Pacífico,

| B. | Considerando que la mayoría de los países insulares del Pacífico son independientes desde hace relativamente poco tiempo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la mayoría de los países insulares del Pacífico son independientes desde hace relativamente poco tiempo,

| C. | Considerando que la UE mantiene una presencia significativa en la región a través de los Territorios de Ultramar de Nueva Caledonia, la Polinesia francesa, las Islas Wallis y Futuna (Francia) y las Islas Pitcairn (Reino Unido), |
| --- | --- |

C.

Considerando que la UE mantiene una presencia significativa en la región a través de los Territorios de Ultramar de Nueva Caledonia, la Polinesia francesa, las Islas Wallis y Futuna (Francia) y las Islas Pitcairn (Reino Unido),

| D. | Considerando que el movimiento por un Pacífico independiente y desnuclearizado (NFIP) milita tanto por el cese de todas las pruebas nucleares en la región como por el respeto de la dignidad de los pueblos autóctonos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el movimiento por un Pacífico independiente y desnuclearizado (NFIP) milita tanto por el cese de todas las pruebas nucleares en la región como por el respeto de la dignidad de los pueblos autóctonos,

| E. | Considerando que la UE es un importante donante para la región al haber concedido ayudas por un total de más de 1 800 millones de euros desde la adhesión de los primeros países insulares del Pacífico al primer Convenio de Lomé en 1975, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la UE es un importante donante para la región al haber concedido ayudas por un total de más de 1 800 millones de euros desde la adhesión de los primeros países insulares del Pacífico al primer Convenio de Lomé en 1975,

| F. | Considerando la adopción del Plan del Pacífico por parte de los dieciséis países miembros del Foro de las Islas del Pacífico, cuyo objetivo es reforzar la cooperación y la integración regionales centrándose en el crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la buena gobernanza y la seguridad desde un enfoque regional, y que ofrece la oportunidad de intensificar las relaciones UE-Pacífico, |
| --- | --- |

F.

Considerando la adopción del Plan del Pacífico por parte de los dieciséis países miembros del Foro de las Islas del Pacífico, cuyo objetivo es reforzar la cooperación y la integración regionales centrándose en el crecimiento económico, el desarrollo sostenible, la buena gobernanza y la seguridad desde un enfoque regional, y que ofrece la oportunidad de intensificar las relaciones UE-Pacífico,

| G. | Considerando que los países insulares del Pacífico se enfrentan a graves problemas derivados de la elevada tasa de crecimiento de la población, la insuficiencia de mano de obra cualificada, el escaso crecimiento económico, las tensiones étnicas, las disparidades socioeconómicas, los fracasos gubernamentales y el impacto de las tendencias económicas mundiales, lo que hace temer un mayor aumento de la pobreza y la inestabilidad en la región, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los países insulares del Pacífico se enfrentan a graves problemas derivados de la elevada tasa de crecimiento de la población, la insuficiencia de mano de obra cualificada, el escaso crecimiento económico, las tensiones étnicas, las disparidades socioeconómicas, los fracasos gubernamentales y el impacto de las tendencias económicas mundiales, lo que hace temer un mayor aumento de la pobreza y la inestabilidad en la región,

| H. | Considerando que la región del Pacífico cuenta con importantes recursos naturales, pese a tener unos regímenes de propiedad de la tierra muy complicados que, en determinadas ocasiones, constituyen un obstáculo al desarrollo, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la región del Pacífico cuenta con importantes recursos naturales, pese a tener unos regímenes de propiedad de la tierra muy complicados que, en determinadas ocasiones, constituyen un obstáculo al desarrollo,

| I. | Considerando que los países ACP del Pacífico son democracias plenas, con excepción de Tonga, que es una monarquía constitucional, |
| --- | --- |

I.

Considerando que los países ACP del Pacífico son democracias plenas, con excepción de Tonga, que es una monarquía constitucional,

| 1. | Acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de desarrollar la primera estrategia de la UE para el Pacífico tras treinta años de cooperación y dentro de la senda iniciada con la firma del primer Convenio de Lomé en 1975 y del Acuerdo de Cotonú en junio de 2000; |
| --- | --- |

1.

Acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de desarrollar la primera estrategia de la UE para el Pacífico tras treinta años de cooperación y dentro de la senda iniciada con la firma del primer Convenio de Lomé en 1975 y del Acuerdo de Cotonú en junio de 2000;

| 2. | Destaca que, en calidad de donante principal de la región, la UE tiene la oportunidad de establecer una estrategia que apoye a los países insulares del Pacífico en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM); |
| --- | --- |

2.

Destaca que, en calidad de donante principal de la región, la UE tiene la oportunidad de establecer una estrategia que apoye a los países insulares del Pacífico en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM);

| 3. | Subraya la heterogeneidad de la región y pide, por ello, que la estrategia de la Comisión sea flexible con el fin de garantizar que la asistencia al desarrollo se canaliza con arreglo a las prioridades nacionales y regionales, obteniéndose de esa forma el máximo beneficio tanto para los países del Pacífico más desarrollados como para los menos desarrollados; |
| --- | --- |

3.

Subraya la heterogeneidad de la región y pide, por ello, que la estrategia de la Comisión sea flexible con el fin de garantizar que la asistencia al desarrollo se canaliza con arreglo a las prioridades nacionales y regionales, obteniéndose de esa forma el máximo beneficio tanto para los países del Pacífico más desarrollados como para los menos desarrollados;

| 4. | Apoya el punto de vista de la Comisión según el cual es necesario intensificar el diálogo político con el Foro de las Islas del Pacífico, cuyos líderes han adoptado un nuevo acuerdo por el que el Foro se convierte en una organización intergubernamental con arreglo al Derecho internacional; insiste, asimismo, en que el desarrollo del diálogo en el plano regional debe abarcar las necesidades de los países más pobres de la región; |
| --- | --- |

4.

Apoya el punto de vista de la Comisión según el cual es necesario intensificar el diálogo político con el Foro de las Islas del Pacífico, cuyos líderes han adoptado un nuevo acuerdo por el que el Foro se convierte en una organización intergubernamental con arreglo al Derecho internacional; insiste, asimismo, en que el desarrollo del diálogo en el plano regional debe abarcar las necesidades de los países más pobres de la región;

| 5. | Hace hincapié en que la estrategia que se adopte ha de abordar adecuadamente las necesidades de desarrollo de todos los países insulares del Pacífico, especialmente de los más pobres, con objeto de apoyar sus esfuerzos para realizar los ODM; |
| --- | --- |

5.

Hace hincapié en que la estrategia que se adopte ha de abordar adecuadamente las necesidades de desarrollo de todos los países insulares del Pacífico, especialmente de los más pobres, con objeto de apoyar sus esfuerzos para realizar los ODM;

| 6. | Reconoce que la región del Pacífico está dotada de abundantes recursos naturales, especialmente en los ámbitos pesquero, minero y forestal, y que, en numerosos países de la región, la agricultura y el turismo constituyen los pilares de la economía; destaca, por lo tanto, que un desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico y económico debe constituir el núcleo de las estrategias en dichos sectores clave; subraya que la explotación de los recursos naturales ha de contribuir a la creación de riqueza para toda la población de los países insulares del Pacífico y, en particular, a la reducción de la pobreza; |
| --- | --- |

6.

Reconoce que la región del Pacífico está dotada de abundantes recursos naturales, especialmente en los ámbitos pesquero, minero y forestal, y que, en numerosos países de la región, la agricultura y el turismo constituyen los pilares de la economía; destaca, por lo tanto, que un desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico y económico debe constituir el núcleo de las estrategias en dichos sectores clave; subraya que la explotación de los recursos naturales ha de contribuir a la creación de riqueza para toda la población de los países insulares del Pacífico y, en particular, a la reducción de la pobreza;

| 7. | Reconoce la importancia de la ayuda financiera de la Unión Europea como estímulo para el desarrollo de las pesquerías locales de la región, que representan una importante fuente de ingresos para los países insulares del Pacífico y en particular para los Estados con menor renta nacional bruta, como Kiribati, las Islas Marshall, Micronesia y Tuvalu; |
| --- | --- |

7.

Reconoce la importancia de la ayuda financiera de la Unión Europea como estímulo para el desarrollo de las pesquerías locales de la región, que representan una importante fuente de ingresos para los países insulares del Pacífico y en particular para los Estados con menor renta nacional bruta, como Kiribati, las Islas Marshall, Micronesia y Tuvalu;

| 8. | Destaca la importancia que reviste la buena gestión del sector pesquero para frenar la pesca excesiva y la utilización de técnicas pesqueras destructoras, así como para impedir que riesgos medioambientales destruyan la vida marina, en particular en el caso de las pesquerías de atún, habida cuenta de que la región del Pacífico posee una de las zonas marinas más ricas en pesca del mundo; |
| --- | --- |

8.

Destaca la importancia que reviste la buena gestión del sector pesquero para frenar la pesca excesiva y la utilización de técnicas pesqueras destructoras, así como para impedir que riesgos medioambientales destruyan la vida marina, en particular en el caso de las pesquerías de atún, habida cuenta de que la región del Pacífico posee una de las zonas marinas más ricas en pesca del mundo;

| 9. | Aplaude la perspectiva regional adoptada por los países insulares del Pacífico para gestionar la pesca de atún en la región, e insta a la Unión Europea a que negocie todos los acuerdos de pesca del atún con el conjunto de la región, en vez de negociar con cada país por separado; |
| --- | --- |

9.

Aplaude la perspectiva regional adoptada por los países insulares del Pacífico para gestionar la pesca de atún en la región, e insta a la Unión Europea a que negocie todos los acuerdos de pesca del atún con el conjunto de la región, en vez de negociar con cada país por separado;

| 10. | Reconoce la importancia que reviste el establecimiento de tasas para los permisos de pesca de altura de atún dentro de las Zonas Económicas Exclusivas (ZEE) de los países de la región, puesto que constituyen una fuente fundamental de ingresos para los países insulares del Pacífico, especialmente para aquellos de renta baja como Kiribati, Islas Marshall, Micronesia y Tuvalu; manifiesta su preocupación, no obstante, por el reducido número de capturas que se transforman efectivamente dentro de las ZEE y por la consiguiente pérdida de ingresos; |
| --- | --- |

10.

Reconoce la importancia que reviste el establecimiento de tasas para los permisos de pesca de altura de atún dentro de las Zonas Económicas Exclusivas (ZEE) de los países de la región, puesto que constituyen una fuente fundamental de ingresos para los países insulares del Pacífico, especialmente para aquellos de renta baja como Kiribati, Islas Marshall, Micronesia y Tuvalu; manifiesta su preocupación, no obstante, por el reducido número de capturas que se transforman efectivamente dentro de las ZEE y por la consiguiente pérdida de ingresos;

| 11. | Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de intensificar los esfuerzos para fomentar la gestión sostenible de la pesca apoyando los sistemas de seguimiento, control y supervisión de la región, y para reforzar la capacidad de luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no regulada; |
| --- | --- |

11.

Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de intensificar los esfuerzos para fomentar la gestión sostenible de la pesca apoyando los sistemas de seguimiento, control y supervisión de la región, y para reforzar la capacidad de luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no regulada;

| 12. | Pide a la Unión Europea y a los países insulares del Pacífico que apoyen el plan de acción internacional de la FAO contra la pesca ilegal, no declarada y no regulada; considera que esto debe ser una prioridad cuando se concluyan los acuerdos de pesca con terceros países; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Unión Europea y a los países insulares del Pacífico que apoyen el plan de acción internacional de la FAO contra la pesca ilegal, no declarada y no regulada; considera que esto debe ser una prioridad cuando se concluyan los acuerdos de pesca con terceros países;

| 13. | Pide a la Unión Europea y a los países insulares del Pacífico que colaboren estrechamente a fin de eliminar las actividades de pesca ilegal, no declarada y no regulada en la región, extremando el cumplimiento de sus obligaciones como Estados de puerto y/o pabellón; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Unión Europea y a los países insulares del Pacífico que colaboren estrechamente a fin de eliminar las actividades de pesca ilegal, no declarada y no regulada en la región, extremando el cumplimiento de sus obligaciones como Estados de puerto y/o pabellón;

| 14. | Recomienda que los países insulares del Pacífico más desarrollados sigan fomentando la transformación local, lo que creará más puestos de trabajo, y que estudien la posibilidad de que el Banco Europeo de Inversiones conceda préstamos subvencionados a las pequeñas y medianas empresas propiedad de las islas del Pacífico para que puedan incrementar su capacidad de transformación y aumentar los ingresos de la región; acoge con satisfacción la evaluación sobre los recursos pesqueros y la capacidad de pesca llevada a cabo por la Agencia del Foro de las Islas del Pacífico y pide que, en caso de que exista margen para incrementar dicha capacidad pesquera, se amplíen las flotas locales; |
| --- | --- |

14.

Recomienda que los países insulares del Pacífico más desarrollados sigan fomentando la transformación local, lo que creará más puestos de trabajo, y que estudien la posibilidad de que el Banco Europeo de Inversiones conceda préstamos subvencionados a las pequeñas y medianas empresas propiedad de las islas del Pacífico para que puedan incrementar su capacidad de transformación y aumentar los ingresos de la región; acoge con satisfacción la evaluación sobre los recursos pesqueros y la capacidad de pesca llevada a cabo por la Agencia del Foro de las Islas del Pacífico y pide que, en caso de que exista margen para incrementar dicha capacidad pesquera, se amplíen las flotas locales;

| 15. | Pide a la Comisión que realice un estudio de las consecuencias ecológicas y sociales de las actividades de explotación forestal ilegales y a gran escala, y del comercio relacionado con dichas actividades en los países del Pacífico; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión que realice un estudio de las consecuencias ecológicas y sociales de las actividades de explotación forestal ilegales y a gran escala, y del comercio relacionado con dichas actividades en los países del Pacífico;

| 16. | Pide a la Comisión que se concentre en la rápida aplicación del Convenio sobre la diversidad biológica y los acuerdos conexos, especialmente el Programa de trabajo sobre zonas protegidas, por ser éste un instrumento eficaz para evitar que prosiga la destrucción o degradación de los ecosistemas forestales y marinos de la región del Pacífico; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que se concentre en la rápida aplicación del Convenio sobre la diversidad biológica y los acuerdos conexos, especialmente el Programa de trabajo sobre zonas protegidas, por ser éste un instrumento eficaz para evitar que prosiga la destrucción o degradación de los ecosistemas forestales y marinos de la región del Pacífico;

| 17. | Pide a la Comisión que aumente su apoyo a la gestión social y ecológicamente responsable de los recursos forestales y que ponga en práctica sistemas dignos de confianza que aporten garantías fiables a los consumidores europeos de que los productos de madera que se venden en el mercado de la UE están fabricados con madera procedente de recursos sostenibles; subraya la importancia de cambiar de paradigma, es decir, de la transición de una explotación forestal industrial excesiva a gran escala a proyectos ecológicos de explotación forestal que generen ingresos para las comunidades locales y contribuyan a aliviar la pobreza; |
| --- | --- |

17.

Pide a la Comisión que aumente su apoyo a la gestión social y ecológicamente responsable de los recursos forestales y que ponga en práctica sistemas dignos de confianza que aporten garantías fiables a los consumidores europeos de que los productos de madera que se venden en el mercado de la UE están fabricados con madera procedente de recursos sostenibles; subraya la importancia de cambiar de paradigma, es decir, de la transición de una explotación forestal industrial excesiva a gran escala a proyectos ecológicos de explotación forestal que generen ingresos para las comunidades locales y contribuyan a aliviar la pobreza;

| 18. | Apoya la Convención para la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios en el Océano Pacífico Occidental y Central, que se firmó en septiembre de 2000 con el objetivo de alcanzar un nivel de capturas sostenible a largo plazo para las pesquerías de atún, como muestra de la cooperación entre los países insulares del Pacífico y las lejanas naciones que pescan en sus aguas; |
| --- | --- |

18.

Apoya la Convención para la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios en el Océano Pacífico Occidental y Central, que se firmó en septiembre de 2000 con el objetivo de alcanzar un nivel de capturas sostenible a largo plazo para las pesquerías de atún, como muestra de la cooperación entre los países insulares del Pacífico y las lejanas naciones que pescan en sus aguas;

| 19. | Subraya que ha de invertirse mucho más en la gestión de los yacimientos minerales, que constituyen una fuente vital de entrada de divisas tanto para los países insulares del Pacífico más desarrollados como para los menos desarrollados, con el fin de impedir que los recursos se agoten prematuramente, como ya ocurrió en Nauru al cabo de cincuenta años de explotación minera ininterrumpida de los fosfatos; |
| --- | --- |

19.

Subraya que ha de invertirse mucho más en la gestión de los yacimientos minerales, que constituyen una fuente vital de entrada de divisas tanto para los países insulares del Pacífico más desarrollados como para los menos desarrollados, con el fin de impedir que los recursos se agoten prematuramente, como ya ocurrió en Nauru al cabo de cincuenta años de explotación minera ininterrumpida de los fosfatos;

| 20. | Pide a la Comisión que garantice, en colaboración con los países insulares del Pacífico, que las compañías petroleras, mineras y del gas que operan en la región incluyan en los informes financieros anuales que publican un desglose completo de todos los impuestos y cánones que pagan a los diferentes Gobiernos; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión que garantice, en colaboración con los países insulares del Pacífico, que las compañías petroleras, mineras y del gas que operan en la región incluyan en los informes financieros anuales que publican un desglose completo de todos los impuestos y cánones que pagan a los diferentes Gobiernos;

| 21. | Destaca la importancia económica que reviste el turismo para la región, dado que uno de los principales atractivos de las islas del Pacífico es su idílico entorno; insiste en que el fomento del turismo en la región debe ir acompañado de una mayor propiedad local de los servicios turísticos con el fin de garantizar la sostenibilidad del sector turístico y maximizar los beneficios para la economía local; |
| --- | --- |

21.

Destaca la importancia económica que reviste el turismo para la región, dado que uno de los principales atractivos de las islas del Pacífico es su idílico entorno; insiste en que el fomento del turismo en la región debe ir acompañado de una mayor propiedad local de los servicios turísticos con el fin de garantizar la sostenibilidad del sector turístico y maximizar los beneficios para la economía local;

| 22. | Pide que se prohíban todas las pruebas nucleares, y considera esencial desnuclearizar toda la región y subsanar los daños ocasionados por las pruebas nucleares al medio ambiente y los ecosistemas, así como a la salud de la población; |
| --- | --- |

22.

Pide que se prohíban todas las pruebas nucleares, y considera esencial desnuclearizar toda la región y subsanar los daños ocasionados por las pruebas nucleares al medio ambiente y los ecosistemas, así como a la salud de la población;

| 23. | Reconoce los beneficios que la creación de líneas aéreas de bajo coste que operan dentro de la región ha aportado a las economías de las islas del Pacífico, y pide que se eliminen los obstáculos a las políticas de «cielos abiertos» y se desarrolle paralelamente el transporte aéreo de manera racional, a fin de minimizar las emisiones y otro tipo de impacto ecológico ligado al incremento del tráfico aéreo; |
| --- | --- |

23.

Reconoce los beneficios que la creación de líneas aéreas de bajo coste que operan dentro de la región ha aportado a las economías de las islas del Pacífico, y pide que se eliminen los obstáculos a las políticas de «cielos abiertos» y se desarrolle paralelamente el transporte aéreo de manera racional, a fin de minimizar las emisiones y otro tipo de impacto ecológico ligado al incremento del tráfico aéreo;

| 24. | Destaca que, en la mayoría de los casos, únicamente los países más ricos y que cuentan con infraestructuras más desarrolladas y conexiones aéreas más frecuentes atraen a un importante número de turistas cada año; insiste en que, en esos casos, se debe seguir utilizando la asistencia al desarrollo para financiar las infraestructuras y fomentar el turismo sostenible; |
| --- | --- |

24.

Destaca que, en la mayoría de los casos, únicamente los países más ricos y que cuentan con infraestructuras más desarrolladas y conexiones aéreas más frecuentes atraen a un importante número de turistas cada año; insiste en que, en esos casos, se debe seguir utilizando la asistencia al desarrollo para financiar las infraestructuras y fomentar el turismo sostenible;

| 25. | Pide a la Comisión que, en los proyectos ejecutados en el marco del Décimo Fondo Europeo de Desarrollo, haga hincapié en el apoyo al sistema educativo y de formación técnica de los países de la región, cuyo desarrollo se ve obstaculizado por carencias en estos ámbitos; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión que, en los proyectos ejecutados en el marco del Décimo Fondo Europeo de Desarrollo, haga hincapié en el apoyo al sistema educativo y de formación técnica de los países de la región, cuyo desarrollo se ve obstaculizado por carencias en estos ámbitos;

| 26. | Reconoce la importancia de la agricultura como fuente primordial de ingresos, incluidos los ingresos por exportación, y como medio de subsistencia y de creación de empleo en la región; |
| --- | --- |

26.

Reconoce la importancia de la agricultura como fuente primordial de ingresos, incluidos los ingresos por exportación, y como medio de subsistencia y de creación de empleo en la región;

| 27. | Subraya que la globalización, unida a la pérdida de acceso preferente al mercado de la UE, ya ha tenido un profundo impacto económico en la región, en especial en Fiyi; |
| --- | --- |

27.

Subraya que la globalización, unida a la pérdida de acceso preferente al mercado de la UE, ya ha tenido un profundo impacto económico en la región, en especial en Fiyi;

| 28. | Hace hincapié en que, en los países menos desarrollados que sobreviven fundamentalmente gracias a una agricultura de subsistencia, se debe efectuar una transición gradual pasando de la producción de cultivos básicos a la producción de cultivos destinados a la venta, de manera que se disponga de más productos agrícolas para la exportación; afirma asimismo que debería examinarse la viabilidad de la creación de servicios de transformación y envasado de productos alimenticios; |
| --- | --- |

28.

Hace hincapié en que, en los países menos desarrollados que sobreviven fundamentalmente gracias a una agricultura de subsistencia, se debe efectuar una transición gradual pasando de la producción de cultivos básicos a la producción de cultivos destinados a la venta, de manera que se disponga de más productos agrícolas para la exportación; afirma asimismo que debería examinarse la viabilidad de la creación de servicios de transformación y envasado de productos alimenticios;

| 29. | Subraya que la existencia de mano de obra cualificada es un requisito previo importante para el crecimiento económico de los países del Pacífico y, en consecuencia, pide a la Comisión que apoye marcos de acción nacionales encaminados a proporcionar medios para la formación profesional y otros tipos de formación con vistas a fomentar las industrias locales de los países del Pacífico; |
| --- | --- |

29.

Subraya que la existencia de mano de obra cualificada es un requisito previo importante para el crecimiento económico de los países del Pacífico y, en consecuencia, pide a la Comisión que apoye marcos de acción nacionales encaminados a proporcionar medios para la formación profesional y otros tipos de formación con vistas a fomentar las industrias locales de los países del Pacífico;

| 30. | Destaca la importancia que reviste el comercio intrarregional y el comercio entre la región del Pacífico y la UE, inclusive en el marco de acuerdos comerciales regionales como los Acuerdos comerciales de los países insulares del Pacífico (PICTA), el propuesto Acuerdo del Pacífico para unas relaciones económicas más estrechas (PACER) y el Acuerdo de Asociación Económica (AAE), como medio para incrementar la prosperidad económica en la región; |
| --- | --- |

30.

Destaca la importancia que reviste el comercio intrarregional y el comercio entre la región del Pacífico y la UE, inclusive en el marco de acuerdos comerciales regionales como los Acuerdos comerciales de los países insulares del Pacífico (PICTA), el propuesto Acuerdo del Pacífico para unas relaciones económicas más estrechas (PACER) y el Acuerdo de Asociación Económica (AAE), como medio para incrementar la prosperidad económica en la región;

| 31. | Pide a la Comisión que destine la asistencia financiera y técnica adecuada para la aplicación puntual y eficaz de los acuerdos comerciales, habida cuenta de los costes de gestión y administración de tales acuerdos, incluida la puesta en práctica de la estrategia del Pacífico por los países insulares del Pacífico y las organizaciones regionales como la Secretaría del Foro del Pacífico; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión que destine la asistencia financiera y técnica adecuada para la aplicación puntual y eficaz de los acuerdos comerciales, habida cuenta de los costes de gestión y administración de tales acuerdos, incluida la puesta en práctica de la estrategia del Pacífico por los países insulares del Pacífico y las organizaciones regionales como la Secretaría del Foro del Pacífico;

| 32. | Comparte la valoración de la Comisión de la importancia de agentes regionales clave como Australia, Nueva Zelanda, los Estados Unidos y Japón, habida cuenta de que son importantes donantes y socios comerciales de la región del Pacífico y de que las relaciones bilaterales entre la UE y dichos países mejorarán si la UE participa en mayor medida en dicha región; |
| --- | --- |

32.

Comparte la valoración de la Comisión de la importancia de agentes regionales clave como Australia, Nueva Zelanda, los Estados Unidos y Japón, habida cuenta de que son importantes donantes y socios comerciales de la región del Pacífico y de que las relaciones bilaterales entre la UE y dichos países mejorarán si la UE participa en mayor medida en dicha región;

| 33. | Comparte la valoración de la Comisión según la cual una mayor coordinación con otros socios de la región —como Australia y Nueva Zelanda— a la hora de aportar ayudas aumentaría la eficacia de las mismas; |
| --- | --- |

33.

Comparte la valoración de la Comisión según la cual una mayor coordinación con otros socios de la región —como Australia y Nueva Zelanda— a la hora de aportar ayudas aumentaría la eficacia de las mismas;

| 34. | Subraya que la región del Pacífico es importante desde el punto de vista geopolítico, y manifiesta sus temores de que la rivalidad entre países fomente un tipo de ayuda de baja calidad y vinculada a la situación política, en detrimento del desarrollo a largo plazo, la sostenibilidad de los recursos y la buena gobernanza; |
| --- | --- |

34.

Subraya que la región del Pacífico es importante desde el punto de vista geopolítico, y manifiesta sus temores de que la rivalidad entre países fomente un tipo de ayuda de baja calidad y vinculada a la situación política, en detrimento del desarrollo a largo plazo, la sostenibilidad de los recursos y la buena gobernanza;

| 35. | Pide a la Comisión que reconozca que los regímenes de propiedad de la tierra, especialmente en Papúa Nueva Guinea, las Islas Salomón, Vanuatu y Nueva Caledonia (territorio francés de ultramar) son muy complejos y suponen auténticos obstáculos para el desarrollo; insta por ello a la Comisión a que apoye las iniciativas nacionales en materia de reforma de la propiedad de la tierra llevadas a cabo por dichos países y el citado territorio; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Comisión que reconozca que los regímenes de propiedad de la tierra, especialmente en Papúa Nueva Guinea, las Islas Salomón, Vanuatu y Nueva Caledonia (territorio francés de ultramar) son muy complejos y suponen auténticos obstáculos para el desarrollo; insta por ello a la Comisión a que apoye las iniciativas nacionales en materia de reforma de la propiedad de la tierra llevadas a cabo por dichos países y el citado territorio;

| 36. | Pide a la Comisión que emprenda políticas para detener la rápida propagación del VIH/Sida dentro de la región, del que cada vez se registran más casos en países como Papúa Nueva Guinea; |
| --- | --- |

36.

Pide a la Comisión que emprenda políticas para detener la rápida propagación del VIH/Sida dentro de la región, del que cada vez se registran más casos en países como Papúa Nueva Guinea;

| 37. | Llama la atención en relación con los cuatro países de la región afectados por la malaria, a saber, Papúa Nueva Guinea, Islas Salomón, Vanuatu y Timor Oriental; insta a la Comisión a desarrollar programas para tratar este problema y garantizar simultáneamente que existe la adecuada protección frente a la malaria, por ejemplo, a través del suministro de mosquiteras antimalaria a los países afectados; |
| --- | --- |

37.

Llama la atención en relación con los cuatro países de la región afectados por la malaria, a saber, Papúa Nueva Guinea, Islas Salomón, Vanuatu y Timor Oriental; insta a la Comisión a desarrollar programas para tratar este problema y garantizar simultáneamente que existe la adecuada protección frente a la malaria, por ejemplo, a través del suministro de mosquiteras antimalaria a los países afectados;

| 38. | Afirma que, para garantizar una entrega eficaz de la ayuda, es vital fomentar la buena gobernanza dentro de la región del Pacífico, impidiendo para ello la corrupción, que es uno de los principales obstáculos para la consecución de los ODM y para lograr un desarrollo sostenible; insiste en que se han de crear instituciones nacionales y establecer procedimientos transparentes y sólidos, de manera que la ayuda al desarrollo llegue hasta los destinatarios previstos en la región; |
| --- | --- |

38.

Afirma que, para garantizar una entrega eficaz de la ayuda, es vital fomentar la buena gobernanza dentro de la región del Pacífico, impidiendo para ello la corrupción, que es uno de los principales obstáculos para la consecución de los ODM y para lograr un desarrollo sostenible; insiste en que se han de crear instituciones nacionales y establecer procedimientos transparentes y sólidos, de manera que la ayuda al desarrollo llegue hasta los destinatarios previstos en la región;

| 39. | Comparte el punto de vista de la Comisión según el cual la inestabilidad y los conflictos políticos pueden ser devastadores para el desarrollo económico de la región, especialmente en términos de pérdidas de ingresos procedentes del turismo y de destrucción de las infraestructuras económicas; |
| --- | --- |

39.

Comparte el punto de vista de la Comisión según el cual la inestabilidad y los conflictos políticos pueden ser devastadores para el desarrollo económico de la región, especialmente en términos de pérdidas de ingresos procedentes del turismo y de destrucción de las infraestructuras económicas;

| 40. | Insiste en que la asociación reforzada entre la Unión Europea y los países insulares del Pacífico debe traducirse en un mayor apoyo a los Parlamentos de estos países, con objeto de reforzar sus capacidades y la función que desempeñan en favor de la estabilidad política regional; |
| --- | --- |

40.

Insiste en que la asociación reforzada entre la Unión Europea y los países insulares del Pacífico debe traducirse en un mayor apoyo a los Parlamentos de estos países, con objeto de reforzar sus capacidades y la función que desempeñan en favor de la estabilidad política regional;

| 41. | Llama la atención en relación con la vulnerabilidad de los países insulares del Pacífico frente a las catástrofes naturales y a los devastadores efectos económicos para sus economías respectivas; apoya, por consiguiente, el llamamiento realizado por la Comisión para que se establezca un programa regional de preparación en caso de catástrofe; |
| --- | --- |

41.

Llama la atención en relación con la vulnerabilidad de los países insulares del Pacífico frente a las catástrofes naturales y a los devastadores efectos económicos para sus economías respectivas; apoya, por consiguiente, el llamamiento realizado por la Comisión para que se establezca un programa regional de preparación en caso de catástrofe;

| 42. | Comparte el punto de vista de la Comisión en el sentido de que a los países insulares del Pacífico les incumbe particularmente el cambio climático debido a los potenciales efectos en la región de la subida del nivel del mar; toma nota de la existencia del Marco de acción de las Islas del Pacífico en relación con el cambio climático 2006-2015, a modo de mecanismo regional para responder al cambio climático, y pide que se intensifique el diálogo entre la UE y la región del Pacífico para tratar la cuestión del cambio climático y otras cuestiones conexas; |
| --- | --- |

42.

Comparte el punto de vista de la Comisión en el sentido de que a los países insulares del Pacífico les incumbe particularmente el cambio climático debido a los potenciales efectos en la región de la subida del nivel del mar; toma nota de la existencia del Marco de acción de las Islas del Pacífico en relación con el cambio climático 2006-2015, a modo de mecanismo regional para responder al cambio climático, y pide que se intensifique el diálogo entre la UE y la región del Pacífico para tratar la cuestión del cambio climático y otras cuestiones conexas;

| 43. | Llama la atención en relación con la situación de Timor Oriental, que se vio desgarrado por la violencia en mayo y junio de 2006, y expresa su esperanza de que la Comisión, en estrecha colaboración con la comunidad internacional, ayudará a los líderes de Timor Oriental a tratar los problemas subyacentes que contribuyen a la crisis, incluidas la necesidad de estabilidad política, de reducción de la pobreza, de desarrollo social y de reconciliación entre los diferentes sectores de la sociedad; |
| --- | --- |

43.

Llama la atención en relación con la situación de Timor Oriental, que se vio desgarrado por la violencia en mayo y junio de 2006, y expresa su esperanza de que la Comisión, en estrecha colaboración con la comunidad internacional, ayudará a los líderes de Timor Oriental a tratar los problemas subyacentes que contribuyen a la crisis, incluidas la necesidad de estabilidad política, de reducción de la pobreza, de desarrollo social y de reconciliación entre los diferentes sectores de la sociedad;

| 44. | Acoge con satisfacción las Conclusiones del Consejo sobre la estrategia de la UE para el Pacífico de 17 de julio de 2006, y el énfasis dado en éstas a la erradicación de la pobreza, la realización de los ODM, el desarrollo de los recursos humanos y las cuestiones relativas a la sanidad; lamenta, no obstante, que el Consejo haya aprobado sus conclusiones sin esperar a la posición expresada por el Parlamento; |
| --- | --- |

44.

Acoge con satisfacción las Conclusiones del Consejo sobre la estrategia de la UE para el Pacífico de 17 de julio de 2006, y el énfasis dado en éstas a la erradicación de la pobreza, la realización de los ODM, el desarrollo de los recursos humanos y las cuestiones relativas a la sanidad; lamenta, no obstante, que el Consejo haya aprobado sus conclusiones sin esperar a la posición expresada por el Parlamento;

| 45. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la UE y a los Gobiernos y Parlamentos de los países insulares del Pacífico. |
| --- | --- |

45.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la UE y a los Gobiernos y Parlamentos de los países insulares del Pacífico.

---

(1)  Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3).

(2)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

(3)  DO C 292 E de 1.12.2006, p. 121.

P6_TA(2007)0023

Estatuto de la Sociedad Privada Europea

Resolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (2006/2013(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el párrafo segundo del artículo 192 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo segundo del artículo 192 del Tratado CE,

| — | Vistos los artículos 39 y 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 39 y 45 de su Reglamento,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, del 21 de mayo de 2003, titulada «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar» (COM(2003) 0284), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, del 21 de mayo de 2003, titulada «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar» (COM(2003) 0284),

| — | Vista la audiencia pública de la Comisión sobre las futuras prioridades del Plan de acción para la modernización del Derecho de sociedades y la mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea, y los resultados de la misma, |
| --- | --- |

—

Vista la audiencia pública de la Comisión sobre las futuras prioridades del Plan de acción para la modernización del Derecho de sociedades y la mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea, y los resultados de la misma,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0434/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0434/2006),

| A. | Considerando que se cumple debidamente el criterio mencionado en el apartado 2 del artículo 39, pues ninguna propuesta de esta índole se halla en fase de elaboración, |
| --- | --- |

A.

Considerando que se cumple debidamente el criterio mencionado en el apartado 2 del artículo 39, pues ninguna propuesta de esta índole se halla en fase de elaboración,

| B. | Considerando que en una audiencia pública celebrada por su Comisión de Asuntos Jurídicos el 22 de junio de 2006 se subrayó la necesidad de una Sociedad Privada Europea (SPE) como forma empresarial para las pequeñas y medianas empresas que desarrollan actividad transfronteriza, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en una audiencia pública celebrada por su Comisión de Asuntos Jurídicos el 22 de junio de 2006 se subrayó la necesidad de una Sociedad Privada Europea (SPE) como forma empresarial para las pequeñas y medianas empresas que desarrollan actividad transfronteriza,

| C. | Considerando que debería existir la posibilidad de que una o varias personas físicas o jurídicas, no necesariamente domiciliadas en un Estado miembro, constituyeran una SPE en el territorio de la Comunidad con arreglo a normas y procedimientos de Derecho comunitario que deberían establecerse en un reglamento, |
| --- | --- |

C.

Considerando que debería existir la posibilidad de que una o varias personas físicas o jurídicas, no necesariamente domiciliadas en un Estado miembro, constituyeran una SPE en el territorio de la Comunidad con arreglo a normas y procedimientos de Derecho comunitario que deberían establecerse en un reglamento,

| D. | Considerando que una SPE debería tener personalidad jurídica y que sólo debería responder con su activo a sus obligaciones frente a acreedores, |
| --- | --- |

D.

Considerando que una SPE debería tener personalidad jurídica y que sólo debería responder con su activo a sus obligaciones frente a acreedores,

| E. | Considerando que, junto a las formas de sociedad previstas en cada país, la SPE ofrece a las empresas una posibilidad añadida de libre elección voluntaria de la forma en que deseen constituirse, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, junto a las formas de sociedad previstas en cada país, la SPE ofrece a las empresas una posibilidad añadida de libre elección voluntaria de la forma en que deseen constituirse,

| F. | Considerando que la SPE debería tener la posibilidad de dotarse de una personalidad monista o dualista, a su elección, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la SPE debería tener la posibilidad de dotarse de una personalidad monista o dualista, a su elección,

| G. | Considerando que la SPE debería inscribirse, de conformidad con la legislación nacional de transposición de la Directiva 68/151/CEE, en el registro correspondiente en el Estado donde estuviera domiciliada, con una dirección postal válida a efectos de notificación como domicilio social, sin perjuicio de los mecanismos de control de la autenticidad y regularidad del instrumento constitutivo, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la SPE debería inscribirse, de conformidad con la legislación nacional de transposición de la Directiva 68/151/CEE, en el registro correspondiente en el Estado donde estuviera domiciliada, con una dirección postal válida a efectos de notificación como domicilio social, sin perjuicio de los mecanismos de control de la autenticidad y regularidad del instrumento constitutivo,

| H. | Considerando que el acervo comunitario relevante en el que se prevean intercambios transfronterizos de información, consulta y derechos de participación de los trabajadores y se salvaguarden, además, los derechos de participación del personal preexistentes (Directivas 94/45/CE y 2005/56/CE) debe mantenerse en su totalidad; considerando que, por lo tanto, la transformación de una empresa con derechos de participación, información y consulta de los trabajadores en una SPE no debe desembocar en la pérdida de esos derechos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el acervo comunitario relevante en el que se prevean intercambios transfronterizos de información, consulta y derechos de participación de los trabajadores y se salvaguarden, además, los derechos de participación del personal preexistentes (Directivas 94/45/CE y 2005/56/CE) debe mantenerse en su totalidad; considerando que, por lo tanto, la transformación de una empresa con derechos de participación, información y consulta de los trabajadores en una SPE no debe desembocar en la pérdida de esos derechos,

| 1. | Pide a la Comisión que le presente, basándose en el artículo 308 del Tratado CE, y antes de finales de 2007, una propuesta legislativa sobre el estatuto de la SPE elaborada siguiendo las recomendaciones formuladas en el marco de las consultas interinstitucionales y que se detallan en el anexo; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que le presente, basándose en el artículo 308 del Tratado CE, y antes de finales de 2007, una propuesta legislativa sobre el estatuto de la SPE elaborada siguiendo las recomendaciones formuladas en el marco de las consultas interinstitucionales y que se detallan en el anexo;

| 2. | Constata que las recomendaciones que figuran en el anexo respetan el principio de subsidiariedad y los derechos fundamentales de los ciudadanos; |
| --- | --- |

2.

Constata que las recomendaciones que figuran en el anexo respetan el principio de subsidiariedad y los derechos fundamentales de los ciudadanos;

| 3. | Considera que la propuesta solicitada carece de repercusiones financieras; |
| --- | --- |

3.

Considera que la propuesta solicitada carece de repercusiones financieras;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y las recomendaciones detalladas que las acompañan al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y las recomendaciones detalladas que las acompañan al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros.

ANEXO

RECOMENDACIONES DETALLADAS SOBRE EL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

Recomendación 1 (El Derecho comunitario como base para la forma de empresa)

El Parlamento Europeo considera que un Estatuto de la Sociedad Privada Europea (SPE) debería contener en la mayor medida posible disposiciones de Derecho comunitario y, por consiguiente, prescindir de referencias al Derecho nacional, para configurarse como un estatuto unitario y definitivo. Por ello, las disposiciones de Derecho de sociedades aplicables a la SPE deberían ser exclusivamente las del Reglamento sobre el Estatuto de la SPE, y los ámbitos del Derecho de sociedades regulados en este Reglamento deberían quedar exentos de la aplicación de las leyes de los Estados miembros. Esto reza en particular para la naturaleza jurídica, la capacidad jurídica y la capacidad de acción, la constitución, la modificación de sus estatutos, la transformación y la disolución, el nombre o el nombre comercial; la organización interna, los poderes de representación de los órganos, la adquisición y la pérdida de la condición de socio y los derechos y obligaciones que entraña, la responsabilidad de la sociedad, del gerente, de los miembros de sus órganos y de los socios por las obligaciones de la misma, así como normas mínimas sobre las obligaciones de la dirección frente a la sociedad; en el Estatuto deberían recogerse asimismo las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos de la sociedad, las mayorías necesarias para la toma de decisiones, los intercambios de puntos de vista de los socios y las condiciones de compra y venta de participaciones de la sociedad; tales disposiciones deberán poder formularse individualmente con arreglo a las características de la empresa. En los otros ámbitos se aplica, por principio, el Estatuto y, sólo de manera subsidiaria, otras disposiciones de distinto ámbito de aplicación, por este orden: otras disposiciones de Derecho comunitario; las disposiciones de sobre formas de sociedad comparables que estén en vigor en el Estado miembro en el que la sociedad de que se trate tenga su domicilio estatutario. Las formas de empresa relevantes y comparables que existan en los distintos Estados miembros deben relacionarse en un anexo.

Recomendación 2 (modalidades de creación)

El Parlamento Europeo considera que la SPE debe poder ser creada ex nihilo o bien a partir de una sociedad existente, o a raíz de una fusión entre sociedades, o en el marco de una filial común. Por otra parte, la SPE debe poder transformarse en sociedad europea.

Recomendación 3 (capital social)

El Parlamento Europeo considera que el capital social de la SPE debería dividirse en participaciones con un valor nominal determinado; que las participaciones de los socios deberían expresarse en euros, redondeándose hacia la unidad; que el capital mínimo debería ascender a 10 000 euros o su equivalente en otra moneda en el momento de la inscripción en el registro; que el capital mínimo que determina el alcance de la responsabilidad del socio no debe ser necesariamente desembolsado.

Recomendación 4 (organización)

El Parlamento Europeo sugiere que la SPE tenga, como mínimo, un gerente, y que los gerentes principales sean nombrados por decisión de los socios o en la escritura de constitución de la sociedad; que no pueda ser gerente ninguna persona a la que un tribunal o una autoridad administrativa de un Estado miembro haya prohibido ejercer una función comparable a la misma.

Recomendación 5 (contenido de la escritura de sociedad)

El Parlamento Europeo sugiere que la escritura de sociedad incluya los datos siguientes: la forma jurídica y la razón social de la sociedad; la duración de la sociedad, cuando se constituya para un período limitado; su objeto; su sede; su capital social y los órganos que pueden representarla ante terceros y en los tribunales; y la aportación que debe hacer cada socio por su participación en la sociedad.

Recomendación 6 (responsabilidad del gerente)

El Parlamento Europeo considera que el gerente o los gerentes de la SPE deben ser responsables frente a la sociedad, de forma individual o solidaria, por todas las acciones que infrinjan las disposiciones civiles o penales aplicables a la sociedad.

Recomendación 7 (responsabilidad de los gerentes de la sociedad y de los socios en caso de disminución del patrimonio)

El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables.

Recomendación 8 (anexos al Reglamento)

El Parlamento Europeo sugiere que el Reglamento contenga los anexos siguientes:

| a) | modelos de estatutos que los socios puedan adoptar íntegramente o en parte; |
| --- | --- |

a)

modelos de estatutos que los socios puedan adoptar íntegramente o en parte;

| b) | para cada Estado miembro, formas jurídicas de sociedad a las que se equipare la SPE para los ámbitos no regulados en el Reglamento, particularmente para lo relacionado con la aplicación de las disposiciones vigentes en materia de rendición de cuentas o de la legislación penal, social o laboral; |
| --- | --- |

b)

para cada Estado miembro, formas jurídicas de sociedad a las que se equipare la SPE para los ámbitos no regulados en el Reglamento, particularmente para lo relacionado con la aplicación de las disposiciones vigentes en materia de rendición de cuentas o de la legislación penal, social o laboral;

| c) | denominación de los órganos de la sociedad en las diferentes lenguas oficiales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

c)

denominación de los órganos de la sociedad en las diferentes lenguas oficiales de la Unión Europea.

Recomendación 9 (cuentas anuales)

El Parlamento Europeo considera que la SPE debe estar sujeta a las disposiciones armonizadas en materia de rendición de cuentas (según se prevé en las Directivas 78/660/CEE (1) y 83/349/CEE (2)), vigentes para las formas jurídicas de empresa análogas existentes en cada Estado miembro.

Recomendación 10 (posibilidades de conversión)

El Parlamento Europeo considera que la SPE debe tener la posibilidad de fusionarse (3), trasladar su sede social, dividirse y cambiar de forma adoptando la de sociedad anónima europea (4), cuando el Derecho comunitario armonizado lo permita; que, de no existir las disposiciones de Derecho comunitario pertinentes, deben ser aplicables las disposiciones de Derecho nacional de los Estados miembros; que, en este contexto, deben ser de aplicación las normas de cogestión vigentes en el Estado miembro en el que la SPE tenga su sede con arreglo al Derecho comunitario; sin perjuicio de los derechos vigentes de los trabajadores deberá permitirse asimismo la conversión de empresas nacionales en SPE; lo mismo será aplicable a la reconversión de una SPE en una forma jurídica nacional.

Recomendación 11 (disolución, liquidación, insolvencia y suspensión de pagos)

El Parlamento Europeo considera que en caso de insolvencia los gerentes de la SPE deben ser obligados a iniciar, sin demora culpable y a más tardar en un plazo de tres semanas, un procedimiento de insolvencia; que si incumplen esta obligación deben responder, de forma inmediata y solidaria, frente a los acreedores perjudicados por este incumplimiento; que, por lo que a los restantes aspectos se refiere, en materia de disolución o liquidación, insolvencia o suspensión de pagos y situaciones análogas, la SPE debe estar sujeta a las disposiciones aplicables a las sociedades a las que esté equiparada, en virtud del Reglamento, en el Estado miembro de que se trate; en lo relativo a la insolvencia deben aplicarse las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde esté domiciliada la oficina principal de la sociedad.

---

(1)  Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (DO L 222, de 14.8.1978, p. 11). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 224, de 16.8.2006, p. 1).

(2)  Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (DO L 193, de 18.7.1983, p. 1). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/99/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 137).

(3)  Directiva 2005/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital (DO L 310 de 25.11.2005, p. 1).

(4)  Reglamento (CE) no 2157/2001, de 8 de octubre de 2001 por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE) (DO L 294 de 10.11.2001, p. 1). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).

---