# Jurnalul Oficial C 209/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 209 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 507 septembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 209

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 507 septembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 209/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 209/01

Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 209/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 209/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  ) | 3 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 209/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

2

2007/C 209/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 septembrie 2007

(2007/C 209/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3669 |
| JPY | yen japonez | 157,32 |
| DKK | coroana daneză | 7,4472 |
| GBP | lira sterlină | 0,6773 |
| SEK | coroana suedeză | 9,345 |
| CHF | franc elvețian | 1,6427 |
| ISK | coroana islandeză | 88,42 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9075 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,608 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 255,59 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6991 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,82 |
| RON | leu românesc nou | 3,3235 |
| SKK | coroana slovacă | 33,765 |
| TRY | lira turcească | 1,782 |
| AUD | dolar australian | 1,6571 |
| CAD | dolar canadian | 1,4433 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6491 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9828 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0862 |
| KRW | won sud-coreean | 1 283,72 |
| ZAR | rand sud-african | 9,891 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3042 |
| HRK | kuna croată | 7,3225 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 845,44 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7886 |
| PHP | peso Filipine | 63,629 |
| RUB | rubla rusească | 35,07 |
| THB | baht thailandez | 44,486 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3669

JPY

yen japonez

157,32

DKK

coroana daneză

7,4472

GBP

lira sterlină

0,6773

SEK

coroana suedeză

9,345

CHF

franc elvețian

1,6427

ISK

coroana islandeză

88,42

NOK

coroana norvegiană

7,9075

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,608

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

255,59

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6991

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,82

RON

leu românesc nou

3,3235

SKK

coroana slovacă

33,765

TRY

lira turcească

1,782

AUD

dolar australian

1,6571

CAD

dolar canadian

1,4433

HKD

dolar Hong Kong

10,6491

NZD

dolar neozeelandez

1,9828

SGD

dolar Singapore

2,0862

KRW

won sud-coreean

1 283,72

ZAR

rand sud-african

9,891

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3042

HRK

kuna croată

7,3225

IDR

rupia indoneziană

12 845,44

MYR

ringgit Malaiezia

4,7886

PHP

peso Filipine

63,629

RUB

rubla rusească

35,07

THB

baht thailandez

44,486

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 7.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 209/02)

| 1. | La data de 31 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Wacker Chemie AG („Wacker”, Germania), controlată de Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Germania) și Schott Solar GmbH („Schott Solar”, Germania), controlată de Schott AG („Schott”, Germania) care face parte din Carl Zeiss Group (Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra nou — înființatei societăți în comun („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 31 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Wacker Chemie AG („Wacker”, Germania), controlată de Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Germania) și Schott Solar GmbH („Schott Solar”, Germania), controlată de Schott AG („Schott”, Germania) care face parte din Carl Zeiss Group (Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra nou — înființatei societăți în comun („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Wacker: produse chimice din polimeri și silicon, produse chimice fine și speciale, industria de semiconductoare și producția de silicon, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Wacker: produse chimice din polimeri și silicon, produse chimice fine și speciale, industria de semiconductoare și producția de silicon,

| — | în cazul întreprinderii Schott Solar: producția și distribuția de celule solare de tip wafer, celule fotovoltaice și module solare, precum și sisteme fotovoltaice, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Schott Solar: producția și distribuția de celule solare de tip wafer, celule fotovoltaice și module solare, precum și sisteme fotovoltaice,

| — | în cazul întreprinderii JV: dezvoltarea, producția și distribuția de celule solare cristaline de tip wafer. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: dezvoltarea, producția și distribuția de celule solare cristaline de tip wafer.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 209/03)

| 1. | La data de 20 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile DSB („DSB”, Danemarca) și FirstGroup plc („First”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii ÖRESUNDSTÅG ApS („ÖRESUNDSTÅG”, Danemarca), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou înființată, constituind o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile DSB („DSB”, Danemarca) și FirstGroup plc („First”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii ÖRESUNDSTÅG ApS („ÖRESUNDSTÅG”, Danemarca), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou înființată, constituind o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii DSB: servicii de transport feroviar regional și interregional și de întreținere în Danemarca și în Suedia, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii DSB: servicii de transport feroviar regional și interregional și de întreținere în Danemarca și în Suedia,

| — | în cazul întreprinderii First: servicii de transport feroviar al pasagerilor, servicii de transport cu autobuzul și activități de transport de mărfuri în Regatul Unit, Statele Unite, Irlanda și Germania, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii First: servicii de transport feroviar al pasagerilor, servicii de transport cu autobuzul și activități de transport de mărfuri în Regatul Unit, Statele Unite, Irlanda și Germania,

| — | în cazul întreprinderii ÖRESUNDSTÅG: întreprindere de gestionare a două societăți de exploatare (Kystbanen A/S și Öresundstrafiken AB) care va exercita activități în cadrul serviciilor publice de transport feroviar al pasagerilor în regiunea Öresund în Danemarca și în Suedia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ÖRESUNDSTÅG: întreprindere de gestionare a două societăți de exploatare (Kystbanen A/S și Öresundstrafiken AB) care va exercita activități în cadrul serviciilor publice de transport feroviar al pasagerilor în regiunea Öresund în Danemarca și în Suedia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---