# Europos Sąjungos C 205/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 205 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 205

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugsėjo 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 205/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,08 % 2007 m. rugsėjo 1 d. — Euro kursas | 1 |
| 2007/C 205/02 | Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 25 valstybių narių nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.(Paskelbta pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3)) | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 205/03 | Prancūzija iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Šerbūras (Cherbourg) (Maupertus)–Paryžius (Paris) (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 205/04 | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai | 4 |
| 2007/C 205/05 | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai | 7 |
| 2007/C 205/06 | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 205/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 4,08 % 2007 m. rugsėjo 1 d. — Euro kursas

1

2007/C 205/02

Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 25 valstybių narių nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.(Paskelbta pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3))

(Paskelbta pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3))

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 205/03

Prancūzija iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Šerbūras (Cherbourg) (Maupertus)–Paryžius (Paris) (Orly) (
  1
  )

Cherbourg)

Maupertus

(Paris)

Orly

1

3

2007/C 205/04

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

4

2007/C 205/05

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

7

2007/C 205/06

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 205/07 | Media 2007 — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/24/07 — Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 205/08 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties importo inicijavimą | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 205/09 | Valstybės pagalba — Čekija — Valstybės pagalba C 19/07 (ex N 32/07) — MVĮ trumpalaikių eksporto kreditų draudimas nuo nesumokėjimo rizikos — Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP) — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 205/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 205/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 205/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 28 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 205/07

Media 2007 — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/24/07 — Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 205/08

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties importo inicijavimą

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 205/09

Valstybės pagalba — Čekija — Valstybės pagalba C 19/07 (ex N 32/07) — MVĮ trumpalaikių eksporto kreditų draudimas nuo nesumokėjimo rizikos — Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP) — Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

19

2007/C 205/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

2007/C 205/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

27

2007/C 205/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

28

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2007/C 205/13 | Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkte Prancūzijos paskelbto viešojo konkurso dėl viešųjų paslaugų delegavimo skelbimo — F-Périgueux: Reguliarusis oro susisiekimas, reguliarusis oro susisiekimas tarp Perigės (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) — klaidų ištaisymas (OL C 176, 2007 7 28) | 29 |

Klaidų ištaisymas

2007/C 205/13

Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkte Prancūzijos paskelbto viešojo konkurso dėl viešųjų paslaugų delegavimo skelbimo — F-Périgueux: Reguliarusis oro susisiekimas, reguliarusis oro susisiekimas tarp Perigės (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) — klaidų ištaisymas (OL C 176, 2007 7 28)

(OL C 176, 2007 7 28)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

4,08 % 2007 m. rugsėjo 1 d.

Euro kursas (2)

2007 m. rugsėjo 3 d.

(2007/C 205/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3632 |
| JPY | Japonijos jena | 157,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4485 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67575 |
| SEK | Švedijos krona | 9,382 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6479 |
| ISK | Islandijos krona | 87,27 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9315 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,67 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,97 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6981 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8199 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2683 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,727 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7763 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6592 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4362 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6254 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9395 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,076 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 277,8 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8359 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2844 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3198 |
| IDR | Indijos rupija | 12 799,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7746 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,484 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,903 |
| THB | Tailando batas | 44,065 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3632

JPY

Japonijos jena

157,86

DKK

Danijos krona

7,4485

GBP

Svaras sterlingas

0,67575

SEK

Švedijos krona

9,382

CHF

Šveicarijos frankas

1,6479

ISK

Islandijos krona

87,27

NOK

Norvegijos krona

7,9315

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,67

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,97

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6981

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8199

RON

Rumunijos lėja

3,2683

SKK

Slovakijos krona

33,727

TRY

Turkijos lira

1,7763

AUD

Australijos doleris

1,6592

CAD

Kanados doleris

1,4362

HKD

Honkongo doleris

10,6254

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9395

SGD

Singapūro doleris

2,076

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 277,8

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8359

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2844

HRK

Kroatijos kuna

7,3198

IDR

Indijos rupija

12 799,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,7746

PHP

Filipinų pesas

63,484

RUB

Rusijos rublis

34,903

THB

Tailando batas

44,065

---

(1)

Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/2

---

Komisijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas bei orientacines/diskonto normas, taikomas 25 valstybių narių nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.

(Paskelbta pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1) 10 straipsnį ir pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių/diskonto normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3))

(2007/C 205/02)

| Nuo | Iki | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 9 1 | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 2007 1 1 | 2007 8 31 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 2006 12 1 | 2006 12 31 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 2006 9 1 | 2006 11 30 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 2006 6 1 | 2006 8 31 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 2006 3 1 | 2006 5 31 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 2006 1 1 | 2006 2 28 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 2005 12 1 | 2005 12 31 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 9 1 | 2005 11 30 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 7 1 | 2005 8 31 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 6 1 | 2005 6 30 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 4 1 | 2005 5 31 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005 1 1 | 2005 3 31 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Nuo

Iki

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

2007 9 1

...

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

2007 1 1

2007 8 31

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

2006 12 1

2006 12 31

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

2006 9 1

2006 11 30

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

2006 6 1

2006 8 31

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

2006 3 1

2006 5 31

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

2006 1 1

2006 2 28

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

2005 12 1

2005 12 31

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005 9 1

2005 11 30

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005 7 1

2005 8 31

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005 6 1

2005 6 30

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005 4 1

2005 5 31

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005 1 1

2005 3 31

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/3

---

Prancūzija iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Šerbūras (Cherbourg) (Maupertus)–Paryžius (Paris) (Orly)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 205/03)

| 1. | Prancūzija nusprendė nuo 2008 m. balandžio 1 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Šerbūro oro uosto (Maupertus) ir Paryžiaus oro uosto (Orly), taikomus pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą (1). Šie įsipareigojimai pakeičia 1999 m. gegužės 21 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 143 paskelbtus įsipareigojimus. |
| --- | --- |

1.

Prancūzija nusprendė nuo 2008 m. balandžio 1 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Šerbūro oro uosto (Maupertus) ir Paryžiaus oro uosto (Orly), taikomus pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą (1). Šie įsipareigojimai pakeičia 1999 m. gegužės 21 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 143 paskelbtus įsipareigojimus.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:
  Mažiausias skrydžių skaičius
  Paslaugos turi būti teikiamos du šimtus dvidešimt dienų per metus, nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus švenčių dienas, per dieną vykdant ne mažiau kaip du skrydžius pirmyn ir atgal rytais ir pavakariais.
  Skrydžiai turi būti vykdomi be tarpinių nutūpimų tarp Paryžiaus (Orly) ir Šerbūro (Maupertus).
  Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius
  Oro susisiekimo paslaugos turi būti teikiamos naudojant ne mažiau kaip aštuoniolika keleivių vietų turinčius hermetizuotus orlaivius.
  Skrydžių tvarkaraščiai
  Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienomis keleiviai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje, t.y. tiek Šerbūre (Maupertus), tiek Paryžiuje (Orly), praleisdami ne mažiau kaip aštuonias valandas.
  Verslo politika
  Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant bent vieną bilietų rezervavimo sistemą.
  Viešosios paslaugos tęstinumas
  Išskyrus force majeure atvejus, dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius per metus neturi viršyti 3 % numatytų skrydžių skaičiaus.
  Vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.
  Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos. |
| --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

Mažiausias skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos du šimtus dvidešimt dienų per metus, nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus švenčių dienas, per dieną vykdant ne mažiau kaip du skrydžius pirmyn ir atgal rytais ir pavakariais.

Skrydžiai turi būti vykdomi be tarpinių nutūpimų tarp Paryžiaus (Orly) ir Šerbūro (Maupertus).

Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius

Oro susisiekimo paslaugos turi būti teikiamos naudojant ne mažiau kaip aštuoniolika keleivių vietų turinčius hermetizuotus orlaivius.

Skrydžių tvarkaraščiai

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienomis keleiviai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje, t.y. tiek Šerbūre (Maupertus), tiek Paryžiuje (Orly), praleisdami ne mažiau kaip aštuonias valandas.

Verslo politika

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant bent vieną bilietų rezervavimo sistemą.

Viešosios paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius per metus neturi viršyti 3 % numatytų skrydžių skaičiaus.

Vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.

| 3. | Laiko tarpsniai reguliariems skrydžiams maršrutu Paryžius (Orly)–Šerbūras (Maupertus) rezervuojami Paryžiaus (Orly) oro uoste pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose taisykles (2), 9 straipsnio nuostatas. Šiuo maršrutu susidomėję oro vežėjai informaciją apie laiko tarpsnių paskyrimą gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus. |
| --- | --- |

3.

Laiko tarpsniai reguliariems skrydžiams maršrutu Paryžius (Orly)–Šerbūras (Maupertus) rezervuojami Paryžiaus (Orly) oro uoste pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose taisykles (2), 9 straipsnio nuostatas. Šiuo maršrutu susidomėję oro vežėjai informaciją apie laiko tarpsnių paskyrimą gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus.

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 8.

(2)  OL L 14, 1993 1 22, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 50).

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/4

---

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

(2007/C 205/04)

Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu (1), Suomijos Vyriausybė (Transporto ir ryšių ministerija) nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus. Įsipareigojimai taikomi reguliariesiems skrydžiams iš Mikelio į Helsinkį nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Įsipareigojimai netaikomi nuo 2008 m. birželio 20 d. iki rugpjūčio 15 d., nuo 2009 m. birželio 19 d. iki rugpjūčio 15 d. ir nuo 2010 m. birželio 18 d. iki rugpjūčio 15 d. Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai įsigalios po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Maršrutui Mikelis–Helsinkis taikomi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų reikalavimai yra šie:

Minimalus skrydžių skaičius

Įsipareigojimai taikomi skrydžiams tarp Mikelio ir Helsinkio. Šis susisiekimas gali būti vykdomas atliekant skrydžius iš Mikelio arba jungiant su kokiu nors kitu maršrutu taip, kad skrydžiai iš Mikelio į Helsinkį būtų tiesioginiai. Atitinkamas grįžtamasis skrydis turi būti surengtas vėlai naktį.

Grafikas

Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Mikelio į Helsinkio Vantos oro uostą turi būti skrendama anksti ryte, kad keleiviai suspėtų patekti į pagrindinius tarptautinius skrydžius, o vakarais turi būti skrendama vėlyvu metu, kad iš pagrindinių tarptautinių oro uostų atskridę keleiviai suspėtų patekti į lėktuvą, skrendantį į Mikelį.

Vietų skaičius

Naudojami lėktuvai turi atitikti sėdimų vietų keleiviams poreikį, o salonas turi būti hermetizuotas. Vidutinis keleivių vietų lėktuve užimtumas per mėnesį neturi viršyti 80 proc.

Lėktuve turi būti galima gabenti įprastą bagažo kiekį.

Bilietų kainos ir pardavimas

Bilietų kainos turi būti konkurencingos, palyginti su kitomis Suomijos vidaus skrydžių maršrutų bilietų kainomis.

Oro vežėjas su bent vienu oro vežėju, vykdančiu skrydžius iš Helsinkio Vantos oro uosto, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptarnaujamam maršrutui turi sudaryti oro linijų bendrovių sutartį (angl. interline arrangement).

Oro vežėjas privalo naudotis tarptautine Suomijoje galiojančia vietų rezervavimo ir bilietų pardavimo sistema bei būti sudaręs IATA oro linijų bendrovių sutartį, kurioje nustatyti krovinių tranzito tarifai ir tranzitu vežamo bagažo registravimas. Informacija apie bilietų kainas ir skrydžių tvarkaraščius turi būti įtraukta į tarptautinę vietų rezervavimo ir bilietų pardavimo sistemą.

Oro vežėjas turi būti sudaręs bendradarbiavimo sutartį dėl tranzito tarifų su bent viena iš Helsinkio Vantos oro uosto tarptautinius skrydžius vykdančia oro bendrove.

Parduodant bilietus turi būti naudojama bent viena kompiuterizuota bilietų rezervavimo sistema.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Oro susisiekimo paslaugų teikimas šiuo maršrutu nevykdant minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali užtraukti administracines arba teismines sankcijas.

Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimą šiuo maršrutu ketinantys nutraukti oro vežėjai privalo informuoti Suomijos civilinės aviacijos instituciją ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki oro susisiekimo paslaugų teikimo nutraukimo.

Asmenų su funkciniais sutrikimais galimybės naudotis paslaugomis

Oro vežėjas privalo užtikrinti, kad būtų pakankamai atsižvelgta į asmenų su funkciniais sutrikimais poreikius.

---

(1)  OL L 240, 1992 9 24, p. 8.

---

PRIEDAS

APELIACINIS SKUNDAS

Teisė pateikti apeliacinį skundą

Transporto ir ryšių ministerijos sprendimą gali apskųsti visi, kuriems adresuotas sprendimas arba kurių teisėms, pareigoms ar interesams šis sprendimas turi tiesioginės įtakos. Apeliacinis skundas gali būti pateiktas, jei sprendimas laikomas neteisėtu.

Ginčų sprendimo institucija ir apeliacinių skundų teikimo laikotarpis

Su šiuo sprendimu nesutinkanti šalis gali kreiptis dėl jo pakeitimo pateikdama apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai turėtų būti pateikiami raštu Aukščiausiajam administraciniam teismui.

Apeliaciniai skundai turi būti pateikti per 30 dienų nuo su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Apeliacinis skundas turi būti gautas vėliausiai paskutinę apeliacinių skundų pateikimo laikotarpio dieną iki darbo dienos pabaigos.

Apeliacinių skundų turinys

Apeliaciniuose skunduose turi būti išdėstyta:

| — | koks sprendimas ginčijamas; |
| --- | --- |

—

koks sprendimas ginčijamas;

| — | su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo apeliacinio skundo pateikėjas; |
| --- | --- |

—

su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo apeliacinio skundo pateikėjas;

| — | argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas. |
| --- | --- |

—

argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas.

Apeliaciniame skunde turi būti nurodyti skundo pateikėjo vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta. Jei apeliaciniam skundui parengti pateikėjas įgalioja teisininką ar kitą įgaliotinį arba apeliacinį skundą parengė trečioji šalis, apeliaciniame skunde turi būti nurodyti teisininko, įgaliotinio arba trečiosios šalies vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta.

Kad skundo pateikėjui būtų galima išsiųsti su apeliaciniu skundu susijusius pranešimus, apeliaciniame skunde turi būti nurodytas pašto adresas ir telefono numeris.

Apeliacinį skundą turi pasirašyti jo pateikėjas, teisininkas arba įgaliotinis.

Apeliacinio skundo priedai

Prie apeliacinio skundo turi būti pridėta:

| — | Transporto ir ryšių ministerijos sprendimo originalas arba jo kopija; |
| --- | --- |

—

Transporto ir ryšių ministerijos sprendimo originalas arba jo kopija;

| — | patvirtinimas, kurią dieną buvo pranešta apie sprendimą, arba kitas įrodymas apie apliacinio skundo pateikimo laikotarpio pradžią; |
| --- | --- |

—

patvirtinimas, kurią dieną buvo pranešta apie sprendimą, arba kitas įrodymas apie apliacinio skundo pateikimo laikotarpio pradžią;

| — | valdžios institucijoms dar nepateikti dokumentai, kuriais grindžiami apeliacinio skundo pateikėjo reikalavimai; |
| --- | --- |

—

valdžios institucijoms dar nepateikti dokumentai, kuriais grindžiami apeliacinio skundo pateikėjo reikalavimai;

| — | įgaliojimas, jei naudojamasi įgaliotinio paslaugomis. |
| --- | --- |

—

įgaliojimas, jei naudojamasi įgaliotinio paslaugomis.

Apeliacinio skundo pateikimas

Apeliacinis skundas iki jo pateikimo laikotarpio pabaigos turi būti nusiųstas į Aukščiausiojo administracinio teismo raštinę. Aukščiausiojo administracinio teismo adresas yra:

Unioninkatu 16, Helsinki. Jo pašto adresas: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/7

---

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

(2007/C 205/05)

Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu (1), Suomijos Vyriausybė (Transporto ir ryšių ministerija) nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliariesiems skrydžiams. Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai buvo paskelbti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 144 2006 m. birželio 20 d. Iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai įsigalioja po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Įsipareigojimai taikomi reguliariesiems skrydžiams iš Helsinkio į Savonliną nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d.

Maršrutui Helsinkis–Savonlina taikomi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų reikalavimai yra šie:

Minimalus skrydžių skaičius

Maršrutu Helsinkis–Savonlina kiekviena kryptimi bus skraidoma tris kartus darbo dienomis nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienas.

Pagal poreikį tvarkaraštis gali būti keičiamas vasaros atostogų sezonu, Kalėdų ir kitų švenčių laikotarpiu. Įsipareigojimas nebus taikomas nuo 2008 m. liepos 4 d. iki rugpjūčio 2 d., nuo 2009 m. liepos 3 d. iki rugpjūčio 1 d. ir nuo 2010 m. liepos 2 d. iki 31 d.

Vietų skaičius

Vietų skaičius lėktuve turi atitikti keleivių poreikius. Vidutinis keleivių vietų lėktuve užimtumas per mėnesį neturi viršyti 80 proc.

Esant normalioms oro sąlygoms ir užimtoms visoms keleivių vietoms, kiekvienam keleiviui turi būti numatyta pakankamai vietos 8 kg sveriančiam rankiniam bagažui ir ne mažiau nei 20 kg sveriantiems kroviniams lėktuvo bagažo skyriuje.

Bilietų kainos ir pardavimas

Kelionės bilieto į vieną pusę iš Savonlinos į Helsinkį bet kuria kryptimi kaina, įskaitant visus mokesčius, neturi viršyti 190 EUR. Siūlomų pigesnių bilietų skaičius turi sudaryti ne mažiau kaip 40 proc. visų bilietų skaičiaus.

Oro vežėjas bent su vienu oro vežėju, vykdančiu skrydžius iš Helsinkio Vantos oro uosto, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptarnaujamam maršrutui turi sudaryti oro linijų bendrovių sutartį (angl. interline arrangement). Oro linijų bendrovių sutartyje turėtų būti numatytos vienodos arba atitinkamos sąlygos ir pagal tarptautines taisykles turėtų būti susitarta dėl pajamų, gautų už parduotus kelionės bilietus, proporcingos paskirstymo sistemos. Oro vežėjas turi sudaryti oro linijų bendrovių sutartis su visais jas sudaryti pageidaujančiais oro vežėjais, teikiančiais oro susisiekimo paslaugas iš Helsinkio Vantos oro uosto, vienodomis arba atitinkamomis sąlygomis. Transporto ir ryšių ministerija turi teisę iš oro vežėjo gauti kontrolei atlikti jai reikalingą informaciją apie oro linijų bendrovių sutartis ir jų sąlygas.

Oro vežėjas privalo naudotis tarptautine Suomijoje galiojančia vietų rezervavimo ir bilietų pardavimo sistema bei būti sudaręs IATA oro linijų bendrovių sutartį, kurioje nustatyti krovinių tranzito tarifai ir tranzitu vežamo bagažo registravimas. Informacija apie bilietų kainas ir skrydžių tvarkaraščius turi būti įtraukta į tarptautinę vietų rezervavimo ir bilietų pardavimo sistemą.

Oro vežėjas turi būti sudaręs bendradarbiavimo susitarimą dėl tranzito tarifų su bent viena iš Helsinkio Vantos oro uosto tarptautinius skrydžius vykdančia oro bendrove.

Parduodant bilietus turi būti naudojama bent viena kompiuterizuota bilietų rezervavimo sistema.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Oro susisiekimo paslaugų teikimas šiuo maršrutu nevykdant minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali užtraukti administracines arba teismines sankcijas.

Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimą šiuo maršrutu pageidaujantys nutraukti oro vežėjai privalo informuoti Suomijos civilinės aviacijos instituciją ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki oro susisiekimo paslaugų teikimo nutraukimo.

Asmenų su funkciniais sutrikimais galimybės naudotis paslaugomis

Oro vežėjas privalo užtikrinti, kad būtų pakankamai atsižvelgta į asmenų su funkciniais sutrikimais poreikius.

---

(1)  OL L 240, 1992 9 24, p. 8.

---

PRIEDAS

APELIACINIS SKUNDAS

Teisė pateikti apeliacinį skundą

Transporto ir ryšių ministerijos sprendimą gali apskųsti visi, kuriems adresuotas sprendimas arba kurių teisėms, pareigoms ar interesams šis sprendimas turi tiesioginės įtakos. Apeliacinis skundas gali būti pateiktas, jei sprendimas laikomas neteisėtu.

Ginčų sprendimo institucija ir apeliacinių skundų teikimo laikotarpis

Su šiuo sprendimu nesutinkanti šalis gali kreiptis dėl jo pakeitimo pateikdama apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai turėtų būti pateikiami raštu Aukščiausiajam administraciniam teismui.

Apeliaciniai skundai turi būti pateikti per 30 dienų nuo su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Apeliacinis skundas turi būti gautas vėliausiai paskutinę skundų pateikimo laikotarpio dieną iki darbo dienos pabaigos.

Apeliacinių skundų turinys

Apeliaciniuose skunduose turi būti išdėstyta:

| — | koks sprendimas ginčijamas; |
| --- | --- |

—

koks sprendimas ginčijamas;

| — | su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo skundo pateikėjas; |
| --- | --- |

—

su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo skundo pateikėjas;

| — | argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas. |
| --- | --- |

—

argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas.

Apeliaciniame skunde turi būti nurodyti skundo pateikėjo vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta. Jei apeliaciniam skundui parengti pateikėjas įgalioja teisininką ar kitą įgaliotinį arba apeliacinį skundą parengė trečioji šalis, apeliaciniame skunde turi būti nurodyti teisininko, įgaliotinio arba trečiosios šalies vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta.

Kad skundo pateikėjui būtų galima išsiųsti su apeliaciniu skundu susijusius pranešimus, apeliaciniame skunde turi būti nurodytas taip pat ir pašto adresas ir telefono numeris.

Apeliacinį skundą turi pasirašyti jo pateikėjas, teisininkas arba įgaliotinis.

Apeliacinio skundo priedai

Prie apeliacinio skundo turi būti pridėta:

| — | Transporto ir ryšių ministerijos sprendimo originalas arba jo kopija; |
| --- | --- |

—

Transporto ir ryšių ministerijos sprendimo originalas arba jo kopija;

| — | patvirtinimas, kurią dieną buvo pranešta apie sprendimą, arba kitas įrodymas apie skundo pateikimo laikotarpio pradžią; |
| --- | --- |

—

patvirtinimas, kurią dieną buvo pranešta apie sprendimą, arba kitas įrodymas apie skundo pateikimo laikotarpio pradžią;

| — | valdžios institucijoms dar nepateikti dokumentai, kuriais grindžiamas apeliacinio skundo pateikėjo prašymas; |
| --- | --- |

—

valdžios institucijoms dar nepateikti dokumentai, kuriais grindžiamas apeliacinio skundo pateikėjo prašymas;

| — | įgaliojimas, jei naudojamasi įgaliotinio paslaugomis. |
| --- | --- |

—

įgaliojimas, jei naudojamasi įgaliotinio paslaugomis.

Apeliacinio skundo pateikimas

Apeliacinis skundas iki jo pateikimo laikotarpio pabaigos turi būti pristatomas į Aukščiausiojo administracinio teismo raštinę. Aukščiausiojo administracinio teismo adresas yra:

Unioninkatu 16, Helsinki. Jo pašto adresas: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/10

---

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

(2007/C 205/06)

Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu (1), Suomijos Vyriausybė (Transporto ir ryšių ministerija) nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliariesiems skrydžiams. Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai buvo paskelbti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 144 2006 m. birželio 20 d.

Pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai įsigalioja po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Įsipareigojimai taikomi reguliariesiems skrydžiams iš Helsinkio į Varkausą nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d.

Maršrutui Helsinkis–Varkausas taikomi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų reikalavimai yra šie:

Minimalus skrydžių skaičius

Maršrutu Helsinkis–Varkausas kiekviena kryptimi bus skraidoma tris kartus darbo dienomis nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienas. Įsipareigojimas nebus taikomas liepos mėn.

Pagal poreikį tvarkaraštis gali būti keičiamas vasaros atostogų sezonu, Kalėdų ir kitų švenčių laikotarpiu.

Vietų skaičius

Vietų skaičius lėktuve turi atitikti keleivių poreikius. Vidutinis keleivių vietų lėktuve užimtumas per mėnesį neturi viršyti 80 proc.

Esant normalioms oro sąlygoms ir užimtoms visoms keleivių vietoms, kiekvienam keleiviui turėtų būti numatyta pakankamai vietos 8 kg sveriančiam rankiniam bagažui ir ne mažiau nei 20 kg sveriantiems kroviniams orlaivio bagažo skyriuje.

Bilietų kainos ir pardavimas

Kelionės bilieto į vieną pusę iš Varkauso į Helsinkį bet kuria kryptimi kaina, įskaitant visus mokesčius, neturi viršyti 190 eurų. Siūlomų pigesnių bilietų skaičius turi sudaryti ne mažiau kaip 40 proc. visų bilietų skaičiaus.

Oro vežėjas su bent vienu oro vežėju, vykdančiu skrydžius iš Helsinkio Vantos oro uosto, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptarnaujamam maršrutui turi sudaryti oro linijų bendrovių sutartį (angl. interline arrangement). Oro linijų bendrovių sutartyje turėtų būti numatytos vienodos arba atitinkamos sąlygos ir turėtų būti laikomasi pajamų, gautų už parduotus kelionės bilietus, proporcingos paskirstymo sistemos pagal tarptautines taisykles. Oro vežėjas turi sudaryti oro linijų bendrovių sutartis su visais jas sudaryti pageidaujančiais oro vežėjais, teikiančiais oro susisiekimo paslaugas iš Helsinkio Vantos oro uosto, vienodomis arba atitinkamomis sąlygomis. Transporto ir ryšių ministerija turi teisę iš oro vežėjo gauti kontrolei atlikti jai reikalingą informaciją apie oro linijų bendrovių sutartis ir jų sąlygas.

Oro vežėjas privalo naudotis tarptautine Suomijoje galiojančia vietų rezervavimo ir bilietų pardavimo sistema bei būti sudaręs IATA oro linijų bendrovių sutartį, kurioje nustatyti krovinių tranzito tarifai ir tranzitu vežamo bagažo registravimas. Informacija apie bilietų kainas ir skrydžių tvarkaraščius turi būti įtraukta į tarptautinę vietų rezervavimo ir bilietų pardavimo sistemą.

Oro vežėjas turi būti sudaręs bendradarbiavimo susitarimą dėl tranzito tarifų bent su viena iš Helsinkio Vantos oro uosto tarptautinius skrydžius vykdančia oro bendrove.

Parduodant bilietus turi būti naudojama bent viena kompiuterizuota bilietų rezervavimo sistema.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Oro susisiekimo paslaugų teikimas aptariamu maršrutu nevykdant minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali užtraukti administracines arba teismines sankcijas.

Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimą aptariamu maršrutu pageidaujantys nutraukti oro vežėjai privalo informuoti Suomijos civilinės aviacijos instituciją ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki oro susisiekimo paslaugų teikimo nutraukimo.

Asmenų su funkciniais sutrikimais galimybės naudotis paslaugomis

Oro vežėjas privalo užtikrinti, kad būtų pakankamai atsižvelgta į asmenų su funkciniais sutrikimais poreikius.

---

(1)  OL L 240, 1992 9 24, p. 8.

---

PRIEDAS

APELIACINIS SKUNDAS

Teisė pateikti apeliacinį skundą

Transporto ir ryšių ministerijos sprendimą gali apskųsti visi, kuriems adresuotas sprendimas arba kurių teisėms, pareigoms ar interesams šis sprendimas turi tiesioginės įtakos. Apeliacinis skundas gali būti pateiktas, jei sprendimas laikomas neteisėtu.

Ginčų sprendimo institucija ir apeliacinių skundų pateikimo laikotarpis

Su šiuo sprendimu nesutinkanti šalis gali kreiptis dėl jo pakeitimo pateikdama apeliacinį skundą. Apeliaciniai skundai turėtų būti pateikiami raštu Aukščiausiajam administraciniam teismui.

Apeliaciniai skundai turi būti pateikti per 30 dienų nuo su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Apeliacinis skundas turi būti gautas vėliausiai paskutinę apeliacinių skundų pateikimo laikotarpio dieną iki darbo dienos pabaigos.

Apeliacinių skundų turinys

Apeliaciniuose skunduose turi būti išdėstyta:

| — | koks sprendimas ginčijamas; |
| --- | --- |

—

koks sprendimas ginčijamas;

| — | su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo skundo pateikėjas; |
| --- | --- |

—

su kokiomis sprendimo dalimis susijęs apeliacinis skundas ir kokių pakeitimų prašo skundo pateikėjas;

| — | argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas. |
| --- | --- |

—

argumentai, kuriais grindžiamas pakeitimų prašymas.

Apeliaciniame skunde turi būti nurodyti skundo pateikėjo vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta. Jei apeliaciniam skundui parengti pateikėjas įgalioja teisininką ar įgaliotinį arba apeliacinį skundą parengė trečioji šals, apeliaciniame skunde turi būti nurodyti teisininko, įgaliotinio arba trečiosios šalies vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta.

Kad skundo pateikėjui būtų galima išsiųsti su apeliaciniu skundu susijusius pranešimus, apeliaciniame skunde turi būti nurodytas taip pat ir pašto adresas bei telefono numeris.

Apeliacinį skundą turi pasirašyti jo pateikėjas, teisininkas arba įgaliotinis.

Apeliacinio skundo priedai

Prie apeliacinio skundo turi būti pridėta:

| — | Transporto ir ryšių ministerijos sprendimo originalas arba jo kopija; |
| --- | --- |

—

Transporto ir ryšių ministerijos sprendimo originalas arba jo kopija;

| — | patvirtinimas, kurią dieną buvo pranešta apie sprendimą, arba kitas įrodymas apie apeliacinio skundo pateikimo laikotarpio pradžią; |
| --- | --- |

—

patvirtinimas, kurią dieną buvo pranešta apie sprendimą, arba kitas įrodymas apie apeliacinio skundo pateikimo laikotarpio pradžią;

| — | valdžios institucijoms dar nepateikti dokumentai, kuriais grindžiamas apeliacinio skundo pateikėjo reikalavimas; |
| --- | --- |

—

valdžios institucijoms dar nepateikti dokumentai, kuriais grindžiamas apeliacinio skundo pateikėjo reikalavimas;

| — | įgaliojimas, jei naudojamasi įgaliotinio paslaugomis. |
| --- | --- |

—

įgaliojimas, jei naudojamasi įgaliotinio paslaugomis.

Apeliacinio skundo pateikimas

Apeliacinis skundas iki jo pateikimo laikotarpio pabaigos turi būti nusiųstas į Aukščiausiojo administracinio teismo raštinę. Aukščiausiojo administracinio teismo adresas yra:

Unioninkatu 16, Helsinki. Jo pašto adresas: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/13

---

MEDIA 2007

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/24/07

Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui

(2007/C 205/07)

Parama Europos filmų tarptautiniams prekybos agentams

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas paremtas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma daugiametė Bendrijos priemonių garso ir vaizdo paslaugų srityje 2007–2013 m. programa.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Konkursas skiriamas Europos kompanijoms, kurios įsteigtos šiose šalyse: 27 ES šalyse narėse ir Europos ekonominės erdvės šalyse, dalyvaujančiose MEDIA 2007 programoje (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) ir Šveicarija.

Šis pranešimas skirtas Europos kompanijoms, vykdančioms tarptautinį Europos filmų platinimą.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Šiam kvietimui teikti pasiūlymus galima skirti daugiausia 1 000 000 EUR su sąlyga, kad jie bus panaudoti 2008 biudžetiniais metais.

Europos Komisijos parama negali viršyti 50 % viso projekto remtinų išlaidų.

Ilgiausia projekto trukmė 16 mėnesių.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškas reikia siųsti EACEA ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 15 d.

5.   Išsami informacija

Visą kvietimo pateikti paraiškas tekstą ir paraiškų formas galima rasti: www.ec.europa.eu/media.

Paraiškos privalo būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/14

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties importo inicijavimą

(2007/C 205/08)

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau — pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos (toliau — nagrinėjamoji šalis) kilmės citrinų rūgštis yra importuojama dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2007 m. liepos 23 d. Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau — skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 25 %) visos citrinų rūgšties Bendrijoje, vardu pateikė skundą.

2.   Produktas

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgštis ir trinatrio citratas dehidratas (toliau — citrinų rūgštis), kurių KN kodai yra 2918 14 00 ir ex 2918 15 00 (toliau — nagrinėjamasis produktas). Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatų, skundo pateikėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje remdamasis apskaičiuota normaliąja verte rinkos ekonomikos šalyje, nurodytoje 5.1 dalies d punkte. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo nagrinėjamojo produkto importas iš Kinijos Liaudies Respublikos vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis bei kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės kainų lygiui, ir dėl to turėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonės finansinei padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., kiekis tonomis;

| — | ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (2) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai); |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (2) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai);

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba;

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007m. birželio 30 d.;

| — | bendras darbuotojų skaičius, tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu; |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius, tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu;

| — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais; |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais;

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atliekant importuotojų atranką, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus Bendrijos pramonės įmonėms ir gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, skunde įvardytoms importuotojų asociacijoms ir susijusios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, tinkama rinkos ekonomikos šalimi siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje numatyta pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis parinkimas yra tinkamas, per šio pranešimo 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį.

e)   Rinkos ekonomikos statusas

Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia ir pateikia pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per šio pranešimo 6 dalies d punkte nustatytą laikotarpį. Komisija nusiųs prašymo formas visiems skunde įvardytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms skunde įvardytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, o taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, vartotojų atstovai ir vartotojų organizacijų atstovai įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius laikotarpius gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys gali prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrimo šalys gali norėti pateikti savo pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų tinkamumo būti rinkos ekonomikos šalimi, kaip nurodyta šio pranešimo 5.1 dalies d punkte, siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

d)   Konkretus terminas prašymams suteikti rinkos ekonomikos statusą ir (arba) taikyti individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą (minimą 5.1 dalies e punkte) ir (arba) taikyti individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip, būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius). Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: J-79 4/22 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: J-79 4/22

B-1049 Bruxelles

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  Nustatyti individualų dempingo skirtumą gali būti prašoma vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi toms bendrovėms, kurios nėra atrinktos, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, susijusia su individualiu režimu, — ne rinkos ekonomikos šalims ir (arba) pereinamojo laikotarpio šalims, taip pat pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą — bendrovėms, prašančioms suteikti rinkos ekonomikos statusą. Prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams suteikti rinkos ekonomikos statusą taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(3)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(4)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93.

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/19

---

VALSTYBĖS PAGALBA — ČEKIJA

Valstybės pagalba C 19/07 (ex N 32/07) — MVĮ trumpalaikių eksporto kreditų draudimas nuo nesumokėjimo rizikos — „Export Guarantee and Insurance Corporation“ (EGAP)

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 205/09)

2007 m. birželio 27 d. raštu, pateiktu originalo kalba po šios santraukos, Komisija pranešė Čekijos Respublikai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Suinteresuotosios šalys gali teikti savo pastabas per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe des Aides d'Etat |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe des Aides d'Etat

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 296 12 42

Gautos pastabos bus perduotos Čekijos Respublikai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

Priemonės, dėl kurios Komisija pradeda procedūrą, aprašymas

Čekijos Respublika ketina teikti Čekijos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) trumpalaikių eksporto kreditų draudimą (toliau — TEKD) per oficialią nacionalinę Eksporto kreditų agentūrą, kuri vadinasi EGAP („Export Guarantee and Insurance Corporation“).

EGAP yra Čekijos Respublikos Eksporto kreditų agentūra, veikianti savo vardu ir savo sąskaita. Už jos įsipareigojimus garantuoja valstybė pagal atitinkamą įstatymą (1). Likusi visų apdraustų kreditų rizika remiama iš specialaus fondo, užtikrinančio bendrovės mokumą vykdant įsipareigojimus, atsirandančius dėl jos veiklos. Fondą sudaro pajamos iš draudimo įmokų, pelnas ir valstybės biudžeto asignavimas.

EGAP vykdys draudiko funkcijas, prisiimdama visą kredito riziką ir mokėdama išmokas draudėjams. EGAP teiks draudimo produktus Čekijos MVĮ per privačios rinkos tarpininkus. Tarpininkas, kuris gali būti bet kuri komercinė draudimo bendrovė, vykdys draudimo sutarčių pardavimą ir administravimą už tarpininkavimo komisinius, atitinkančius susijusias išlaidas bei pagrįstą pelno maržą, apskaičiuotą kaip [...] (2) % nuo pelno normos.

Šio Čekijos Respublikos kredito rizikos rinkos segmento rėmimo tikslas — padėti pagrindus savarankiškai privačiai MVĮ kreditų draudimo rinkai.

TEKD schemos tikslinė auditorija — Čekijos MVĮ, kurių bendra metinė eksporto apyvarta neviršija 2 mln. EUR (toliau — MVĮ<2 mln.). Įmonėms nebus keliama reikalavimų nei dėl minimalios apyvartos, nei dėl minimalaus klientų skaičiaus. Pagal schemą bus remiama apytikriai 501–1 000 pagalbos gavėjų. Draudimas apima nesumokėjimo riziką, susijusią su sumomis, gautinomis už prekių pristatymą ir (arba) paslaugų teikimą kredito sąlygomis.

Remiantis Čekijos valdžios institucijomis, Čekijos MVĮ trumpalaikių eksporto kreditų draudimo rinkai būdinga akivaizdžiai nepakankama pasiūla dėl žemo jų klientų portfelio, apimančio nedaug pirkėjų (rizikų), diversifikacijos lygio, nedidelių draudimo apimčių ir todėl mažos surenkamų draudimo įmokų bendros sumos. Be to, dėl savininkų ar vadovų finansinės kompetencijos trūkumo ir menko kredito rizikos draudimo metodų išmanymo didėja administracinės ir rinkodaros išlaidos, kurios reikalingos, kad būtų pasiekta kuo daugiau plačiai pasklidusių mažųjų ir vidutinių bendrovių ir joms būtų paaiškinti TEKD privalumai. Dėl šių priežasčių MVĮ<2 mln. rinką komerciniai kreditų draudikai laiko nepelninga.

Draudimo schema pagrįsta Įstatymu Nr. 23/2006, kuriame įtvirtintos taisyklės, nustatytos Komisijos komunikato valstybėms narėms pagal EB Sutarties 93 straipsnio 1 dalį, taikant Sutarties 92 ir 93 straipsnius trumpalaikių eksporto kreditų draudimui (toliau — komunikatas), pakeitimu.

Priemonės galiojimo trukmė apribota iki dvejų metų po Komisijos patvirtinimo.

Čekijos valdžios institucijos patvirtino, kad schema bus finansuojama iš jos pačios fondų, kuriuos sudarys apdraustų bendrovių mokamos draudimo įmokos. Remiantis minėtomis institucijomis, nebus skiriama jokių valstybės lėšų.

Priemonės vertinimas

Yra dviejų rūšių potencialūs pagalbos gavėjai, kurie galėtų gauti valstybės pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį — apdraustos MVĮ ir tarpininkai, kuriems būtų kompensuojamos schemos administravimo išlaidos. Čekijos Respublika pranešė, kad ši priemonė bus pagalba. Priemonė turi atitikti penkis kriterijus, kad būtų priskiriama EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai.

Neatrodo, kad dėl priemonės taikymo susijusiems tarpininkams būtų suteikta kokia nors nauda iš valstybės lėšų, nes tarpininkavimo išlaidos tenka klientams, kurie moka didesnes, rinkos įkainius atitinkančias draudimo įmokas. Dėl šios priežasties nepanašu, kad šia priemone tarpininkams būtų teikiama valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

Kalbant apie pagalbą MVĮ, nors EGAP veikia komerciniu pagrindu, negalima a priori atmesti galimybės, kad per EGAP bus naudojamos valstybės lėšos. Kaip numatyta EGAP teisiniame pagrinde, valstybės lėšomis galima garantuoti EGAP finansinius nuostolius. Be to, vadovaujantis EGAP teisiniu pagrindu, ji įpareigota vykdyti valstybės ekonomikos strategiją kurti kreditų draudimo rinką. Todėl priemonės, tarp jų ir esamoji, kurias EGAP taiko siekdama vykdyti šią ekonomikos strategiją, priskiriamos valstybei.

Pagal šią priemonę TEKD bus teikiamas MVĮ<2 mln. tokiomis sąlygomis, kurių rinkoje šiuo metu nėra. Nors tikimasi, kad priemonė bus finansuojama iš jos pačios fondų, negalima atmesti galimybės, kad, susiklosčius blogiausio atvejo scenarijui, dėl šios schemos bus patiriama nuostolių. Tokiu atveju tuos nuostolius padengs valstybinė agentūra EGAP. Todėl šiuo etapu negalima atmesti galimybės, kad pagalbą gaunančios MVĮ įgytų privalumą.

Įgytas privalumas yra atrankinio pobūdžio, kadangi jis orientuotas į MVĮ, kurių bendroji metinė eksporto apyvarta neviršija 2 mln. EUR.

Šis privalumas gali turėti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, nes jis susijęs su eksporto kreditų draudimu.

Siekdama nustatyti, ar priemonė turi poveikį konkurencijai esamoje privačioje draudimo rinkoje, Komisija išnagrinėjo priemonę, apie kurią buvo pranešta, remdamasi komunikatu.

Čekijos Respublika pageidauja neparduotinos rizikos atžvilgiu taikyti atsakomybę ribojančią išlygą pagal komunikato 2.5 punktą; tuo pačiu komunikato 4.4 punkte atkreipiamas dėmesys į faktą, kad tam tikrose šalyse privatiems eksporto kredito draudikams arba valstybiniams ar valstybės remiamiems eksporto kredito draudikams, veikiantiems savo sąskaita, laikinai leidžiama nepadengti eksporto kredito parduotinos rizikos. Todėl minėtoji rizika laikinai gali būti laikoma neparduotina.

Valstybės narės, kurios pageidauja taikyti atsakomybę ribojančią išlygą pagal komunikato 2.5 punktą, privalo įrodyti, kad privačioje draudimo rinkoje rizika negali būti padengta, pateikdamos rinkos ataskaitą ir įrodymus, gautus iš dviejų gerai žinomų tarptautinių eksporto kredito draudikų ir iš nacionalinio kreditų draudiko. Be to, jos turi pateikti neparduotinai rizikai taikomų sąlygų aprašymą ir tokios rizikos draudimo įmokų tarifus atitinkamai suderinti su tarifais, kuriuos taiko kitų šalių eksporto kredito draudikai.

Remiantis pranešimu, MVĮ produktų draudimo įmokų tarifai pagal schemą suderinti su kitų šalių tarifais. Suderinimas atliktas tarifo nustatymo metu atsižvelgiant į, pirma, nuostolingumo normą, kuri, Čekijos valdžios institucijų duomenimis, nesiskiria nuo visų kitų įmonių nuostolingumo normos, antra, didesnę išlaidų normą, apimančią didesnes rinkodaros bei valdymo išlaidas ir, trečia, pelno maržą. Apskaičiuotieji tarifai visiškai padengia numatomas draudimo schemos išlaidas.

Tačiau su pranešimu nebuvo pateikta įrodymų, gautų iš dviejų gerai žinomų tarptautinių eksporto kredito draudikų. Tarptautinės draudimo bendrovės paprašytos nepateikė tokių pažymų Čekijos valdžios institucijoms. Todėl Komisija pradeda EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, kadangi abejoja dėl privačios draudimo rinkos nepakankamumo ar nepajėgumo padengti rizikos.

Todėl Komisija kviečia suinteresuotąsias trečias šalis pateikti savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio rašto santraukas paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Ši informacija turėtų apimti:

| — | įrodymą apie tai, kokiu mastu MVĮ, kurių bendra metinė eksporto apyvarta neviršija 2 mln. EUR, yra teikiamas trumpalaikių eksporto kreditų draudimas ir kokios galimybės jį gauti, įskaitant tokio draudimo suteikimo sąlygas, ir |
| --- | --- |

—

įrodymą apie tai, kokiu mastu MVĮ, kurių bendra metinė eksporto apyvarta neviršija 2 mln. EUR, yra teikiamas trumpalaikių eksporto kreditų draudimas ir kokios galimybės jį gauti, įskaitant tokio draudimo suteikimo sąlygas, ir

| — | įrodymą apie tai, kiek minėtosios galimybės gauti draudimą gali būti laikomos pakankamu toms MVĮ, kurios paprastai nukenčia dėl nepakankamos klientų diversifikacijos ir kurioms reikalingos didelės papildomos rinkodaros išlaidos, kad būtų galima manyti, jog joms sudaryta galimybė gauti trumpalaikių eksporto kreditų draudimą. |
| --- | --- |

—

įrodymą apie tai, kiek minėtosios galimybės gauti draudimą gali būti laikomos pakankamu toms MVĮ, kurios paprastai nukenčia dėl nepakankamos klientų diversifikacijos ir kurioms reikalingos didelės papildomos rinkodaros išlaidos, kad būtų galima manyti, jog joms sudaryta galimybė gauti trumpalaikių eksporto kreditų draudimą.

RAŠTO TEKSTAS

„1.   POSTUP

| (1) | Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice. |
| --- | --- |

(1)

Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice.

| (2) | Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny. |
| --- | --- |

(2)

Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny.

2.   POPIS OPATŘENÍ

2.1   Předmět

| (3) | Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(3)

Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů.

| (4) | V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu.

| (5) | Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků. |
| --- | --- |

(5)

Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků.

| (6) | Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy. |
| --- | --- |

(6)

Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy.

| (7) | Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP. |
| --- | --- |

(7)

Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP.

2.2   Cílové společnosti

| (8) | Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců. |
| --- | --- |

(8)

Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců.

2.3   Obchodní podmínky pojišťovacího produktu

| (9) | Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr. |
| --- | --- |

(9)

Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr.

| (10) | Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

(10)

Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů.

| (11) | Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘. |
| --- | --- |

(11)

Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘.

2.4   Prodej přes soukromé zprostředkovatele

| (12) | EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(12)

EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (13) | EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu. |
| --- | --- |

(13)

EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu.

| (14) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP. |
| --- | --- |

(14)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP.

| (15) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace. |
| --- | --- |

(15)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace.

| (16) | Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy. |
| --- | --- |

(16)

Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy.

| (17) | EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu. |
| --- | --- |

(17)

EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu.

2.5   Provádějící subjekt

| (18) | EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(18)

EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu.

2.6   Právní základ

| (19) | Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

(19)

Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů.

2.7   Trvání

| (20) | Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí. |
| --- | --- |

(20)

Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí.

2.8   Zdroje

| (21) | České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje. |
| --- | --- |

(21)

České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje.

3.   POSOUZENÍ

| (22) | Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému. |
| --- | --- |

(22)

Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému.

3.1   Podpora MSP

| (23) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(23)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (24) | Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu. |
| --- | --- |

(24)

Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu.

| (25) | Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘). |
| --- | --- |

(25)

Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘).

3.1.1   Dodržení ustanovení sdělení

| (26) | Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány. |
| --- | --- |

(26)

Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány.

| (27) | Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením. |
| --- | --- |

(27)

Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením.

| (28) | Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná. |
| --- | --- |

(28)

Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná.

| (29) | Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik. |
| --- | --- |

(29)

Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik.

3.1.2   Nedostupnost nebo nedostatečnost krytí na soukromém pojišťovacím trhu pro MSP

| (30) | V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:






  a) | Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika. |
| --- | --- | --- |

(30)

V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:

a)

Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika.

| b) | Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné. |
| --- | --- |

b)

Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné.

| c) | Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika. |
| --- | --- |

c)

Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika.

| d) | Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady. |
| --- | --- |

d)

Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady.

| e) | Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP. |
| --- | --- |

e)

Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP.

| (31) | Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika. |
| --- | --- |

(31)

Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika.

| (32) | Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky. |
| --- | --- |

(32)

Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky.

| (33) | České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv. |
| --- | --- |

(33)

České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv.

| (34) | České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému. |
| --- | --- |

(34)

České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému.

| (35) | [...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů. |
| --- | --- |

(35)

[...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů.

| (36) | [...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...] |
| --- | --- |

(36)

[...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...]

| (37) | České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky. |
| --- | --- |

(37)

České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky.

| (38) | Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky. |
| --- | --- |

(38)

Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky.

| (39) | Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem. |
| --- | --- |

(39)

Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem.

3.1.3   Přiblížení pojistných sazeb sazbám účtovaným jinde

| (40) | Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde. |
| --- | --- |

(40)

Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde.

| (41) | Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi. |
| --- | --- |

(41)

Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi.

| (42) | České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice. |
| --- | --- |

(42)

České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice.

| (43) | Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání. |
| --- | --- |

(43)

Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání.

| (44) | Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006. |
| --- | --- |

(44)

Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006.

a)   Komerční pojistné sazby pro rok 2006

| (45) | Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba. |
| --- | --- |

(45)

Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba.

| (46) | Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem. |
| --- | --- |

(46)

Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem.

| (47) | Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %. |
| --- | --- |

(47)

Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %.

| (48) | Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut. |
| --- | --- |

(48)

Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut.

| (49) | Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci: |
| --- | --- |

(49)

Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci:

Formula

b)   Průměrná pojistná sazba pro MSP

| (50) | Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %. |
| --- | --- |

(50)

Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %.

| (51) | Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr. |
| --- | --- |

(51)

Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr.

| (52) | Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika. |
| --- | --- |

(52)

Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika.

| (53) | Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení. |
| --- | --- |

(53)

Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení.

3.2   Podpora zprostředkovatelům

| (54) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(54)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (55) | Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(55)

Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (56) | Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk. |
| --- | --- |

(56)

Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk.

| (57) | Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh. |
| --- | --- |

(57)

Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh.

| (58) | Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(58)

Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

4.   ZÁVĚR

| (59) | V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR. |
| --- | --- |

(59)

V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.

5.   ROZHODNUTÍ

| (60) | S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:






  — | důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a |
| --- | --- | --- |

(60)

S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:

—

důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a

| — | jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů. |
| --- | --- |

—

jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.

| (61) | Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory. |
| --- | --- |

(61)

Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory.

| (62) | Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit. |
| --- | --- |

(62)

Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit.

| (63) | Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.“ |
| --- | --- |

(63)

Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.“

---

(1)  Žr. 2.5 p. Teisinis pagrindas.

1

(2)  Konfidenciali informacija.

2

(3)  Jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem K (2003) 1422), Úř. věst. C 124, 20.5.2003, s. 36–41.

3

(4)  Viz bod 2.5 – Právní základ.

4

(5)  Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22–23.

5

(6)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4–10, ve znění Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2–3 a Úř. věst. C 325, 22.1.5.2005, s. 22–23.

6

(7)  Obchodní tajemství.

7

(8)  Ve znění Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.

8

(9)  Komerční úvěrovou pojišťovnu EGAP, a.s.

9

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 205/10)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Barclays Industrial Investments Limited“ (toliau — BIIL, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Barclays“ (toliau — „Barclays“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l.“ (toliau — GCR, Italija) ir visos įmonės „Scapa Italia S.r.l.“ (toliau — „Scapa“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Barclays Industrial Investments Limited“ (toliau — BIIL, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Barclays“ (toliau — „Barclays“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l.“ (toliau — GCR, Italija) ir visos įmonės „Scapa Italia S.r.l.“ (toliau — „Scapa“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | BIIL: uždaroji investicinė bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

BIIL: uždaroji investicinė bendrovė;

| — | „Barclays“: finansinių paslaugų tiekimas visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Barclays“: finansinių paslaugų tiekimas visame pasaulyje;

| — | GCR: pagal sutartį teikiamos maitinimo paslaugos Italijoje; |
| --- | --- |

—

GCR: pagal sutartį teikiamos maitinimo paslaugos Italijoje;

| — | „Scapa“: maisto produktų platinimas maitinimo paslaugų teikėjams. |
| --- | --- |

—

„Scapa“: maisto produktų platinimas maitinimo paslaugų teikėjams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 205/11)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „TPG Partners V L.P.“ (toliau — TPG, JAV) ir „Silver Lake Partners“ (toliau — SLP, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Avaya Inc.“ (toliau — „Avaya“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „TPG Partners V L.P.“ (toliau — TPG, JAV) ir „Silver Lake Partners“ (toliau — SLP, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Avaya Inc.“ (toliau — „Avaya“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | TPG: privataus kapitalo investicijų fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

TPG: privataus kapitalo investicijų fondas;

| — | SLP: privataus kapitalo investicijų fondas; |
| --- | --- |

—

SLP: privataus kapitalo investicijų fondas;

| — | „Avaya“: įmonėms skirtos ryšių sistemos ir programos. |
| --- | --- |

—

„Avaya“: įmonėms skirtos ryšių sistemos ir programos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 205/12)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės INEOS (Jungtinė Karalystė) ir NOVA (Kanada), perleisdamos įmonės NOVA turtą bendrai įmonei Europoje (naują bendros įmonės Europoje turtą) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės JAV kontrolę ir išplečia savo anksčiau įsteigtą bendrą įmonę Europoje (kuri jungia INEOS ir NOVA poliesterio gamybos veiklą Europoje). |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės INEOS (Jungtinė Karalystė) ir NOVA (Kanada), perleisdamos įmonės NOVA turtą bendrai įmonei Europoje (naują bendros įmonės Europoje turtą) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės JAV kontrolę ir išplečia savo anksčiau įsteigtą bendrą įmonę Europoje (kuri jungia INEOS ir NOVA poliesterio gamybos veiklą Europoje).

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | INEOS: pasaulinis naftos chemijos pramonės produktų, specializuotų chemijos produktų ir naftos produktų gamintojas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

INEOS: pasaulinis naftos chemijos pramonės produktų, specializuotų chemijos produktų ir naftos produktų gamintojas;

| — | NOVA: chemijos pramonės įmonė, gaminanti alkenus, polialkenus ir stireno produktus; |
| --- | --- |

—

NOVA: chemijos pramonės įmonė, gaminanti alkenus, polialkenus ir stireno produktus;

| — | bendra įmonė JAV: įmonių „Ineos“ ir NOVA Šiaurės Amerikoje vykdoma veikla, susijusi su stirenu ir poliestirenu, bei įmonės NOVA termoplastinių dervų verslas; |
| --- | --- |

—

bendra įmonė JAV: įmonių „Ineos“ ir NOVA Šiaurės Amerikoje vykdoma veikla, susijusi su stirenu ir poliestirenu, bei įmonės NOVA termoplastinių dervų verslas;

| — | naujas bendros įmonės Europoje turtas: įmonės NOVA Europoje vykdomas stireno ir termoplastinių dervų technologijų verslas. |
| --- | --- |

—

naujas bendros įmonės Europoje turtas: įmonės NOVA Europoje vykdomas stireno ir termoplastinių dervų technologijų verslas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 205/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 205/29

---

Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkte Prancūzijos paskelbto viešojo konkurso dėl viešųjų paslaugų delegavimo skelbimo — F-Périgueux: Reguliarusis oro susisiekimas, reguliarusis oro susisiekimas tarp Perigės (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) — klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 176, 2007 m. liepos 28 d.
  )

(2007/C 205/13)

26 puslapis, 10 dalis „Paraiškų pateikimas“:

yra:

„2007 m. rugsėjo 3 d.“

turi būti:

„2007 m. rugsėjo 26 d.“

---