# Επίσημη Εφημερίδα C 218/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 218 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος18 Σεπτεμβρίου # 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 218

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος18 Σεπτεμβρίου # 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 218/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 218/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 218/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 218/04

Ισοτιμίες του ευρώ

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 218/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 218/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Διορθωτικό της προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — F-Loudes: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Le Puy-en-Velay (Loudes) και Παρισιού (Oρλύ) (ΕΕ C 176 της 28.7.2007) | 9 |

Διορθωτικά

2007/C 218/06

Διορθωτικό της προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — F-Loudes: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Le Puy-en-Velay (Loudes) και Παρισιού (Oρλύ) (ΕΕ C 176 της 28.7.2007)

(ΕΕ C 176 της 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 218/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 218/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 890/06 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Haute Garonne |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Νομική βάση | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Τομεακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,066 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,066 εκατ. EUR |
| Ένταση | 27 % |
| Διάρκεια | 2007-2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 890/06

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Haute Garonne

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Νομική βάση

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,066 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,066 εκατ. EUR

Ένταση

27 %

Διάρκεια

2007-2008

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 203/07 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Νομική βάση | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 21 εκατ. EUR |
| Ένταση | 35 % |
| Διάρκεια | 2007-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 203/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Νομική βάση

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 21 εκατ. EUR

Ένταση

35 %

Διάρκεια

2007-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 275/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Νομική βάση | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | εγγύηση, δάνειο, επιδότηση επιτοκίου, παροχή κεφαλαίου, αφανής εισφορά, επιδότηση επενδύσεων, παροχή συμβουλών, διαγραφή χρέους, δάνειο αντικατάστασης κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 15 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 90 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Freie Hansestadt Bremen |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 275/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Νομική βάση

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

εγγύηση, δάνειο, επιδότηση επιτοκίου, παροχή κεφαλαίου, αφανής εισφορά, επιδότηση επενδύσεων, παροχή συμβουλών, διαγραφή χρέους, δάνειο αντικατάστασης κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 15 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 90 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Freie Hansestadt Bremen

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 218/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 218/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 875/06 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακία |
| Περιφέρεια | Stredné Slovensko |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Νομική βάση | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 95,05 εκατ. SKK |
| Ένταση | 9,99 % |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αυτοκίνητα οχήματα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.7.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 875/06

Κράτος μέλος

Σλοβακία

Περιφέρεια

Stredné Slovensko

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Νομική βάση

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 95,05 εκατ. SKK

Ένταση

9,99 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Αυτοκίνητα οχήματα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 893/06 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Νομική βάση | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 7 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 35 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.6.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 893/06

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Νομική βάση

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 7 εκατ. EUR· προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 35 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 218/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 218/03)

Στις 29 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4829. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4829. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 218/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Σεπτεμβρίου 2007

(2007/C 218/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3877 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 159,45 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4491 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69430 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2845 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6458 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 90,31 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8020 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,501 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 255,21 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7019 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7832 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3895 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,845 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7576 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6530 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4252 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,8081 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9516 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1025 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 288,62 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9908 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4393 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3276 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 027,03 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8417 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,195 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,1270 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,376 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3877

JPY

ιαπωνικό γιεν

159,45

DKK

δανική κορόνα

7,4491

GBP

λίρα στερλίνα

0,69430

SEK

σουηδική κορόνα

9,2845

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6458

ISK

ισλανδική κορόνα

90,31

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8020

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

27,501

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

255,21

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7019

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7832

RON

ρουμανικό λέι

3,3895

SKK

σλοβακική κορόνα

33,845

TRY

τουρκική λίρα

1,7576

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6530

CAD

καναδικό δολάριο

1,4252

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,8081

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9516

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1025

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 288,62

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,9908

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4393

HRK

κροατικό κούνα

7,3276

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 027,03

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8417

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,195

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,1270

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,376

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 18.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 218/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 218/05)

| 1. | Στις 6 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5, του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση American International Group, Inc. («AIG», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Hospitality Invest S.á.r.l. («Hospitality Invest», Λουξεμβούργο), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από τον όμιλο Orco Property («Orco», Λουξεμβούργο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 6 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5, του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση American International Group, Inc. («AIG», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Hospitality Invest S.á.r.l. («Hospitality Invest», Λουξεμβούργο), που επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από τον όμιλο Orco Property («Orco», Λουξεμβούργο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την AIG: παροχή υπηρεσιών γενικής ασφάλισης, ασφάλισης ζωής και συνταξιοδότησης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την AIG: παροχή υπηρεσιών γενικής ασφάλισης, ασφάλισης ζωής και συνταξιοδότησης,

| — | για την Orco: επενδύσεις στους τομείς των ακινήτων και των ξενοδοχείων. |
| --- | --- |

—

για την Orco: επενδύσεις στους τομείς των ακινήτων και των ξενοδοχείων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

Διορθωτικά

| 18.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 218/9

---

Διορθωτικό της προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — F-Loudes: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Le Puy-en-Velay (Loudes) και Παρισιού (Oρλύ)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 176 της 28ης Ιουλίου 2007
  )

(2007/C 218/06)

Στη σελίδα 23:

στο σημείο 10 «Όροι αποστολής των φακέλων υποψηφιότητας»:

αντί:

«το αργότερο στις 12.9.2007»,

διάβαζε:

«το αργότερο στις 25.9.2007»·

στο σημείο 11 «Επακόλουθη διαδικασία»:

| — | στο πρώτο εδάφιο: |
| --- | --- |

—

στο πρώτο εδάφιο:

αντί:

«το αργότερο στις 17.9.2007»,

διάβαζε:

«το αργότερο στις 28.9.2007»,

| — | στο δεύτερο εδάφιο: |
| --- | --- |

—

στο δεύτερο εδάφιο:

αντί:

«το αργότερο στις 10.10.2007»,

διάβαζε:

«το αργότερο στις 18.10.2007».

---