# Europos Sąjungos C 258/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 258 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. spalio 31d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 258

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. spalio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2007/C 258/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2007/C 258/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 258/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 258/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 3 |
| 2007/C 258/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 6 |
| 2007/C 258/05 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 258/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 258/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

3

2007/C 258/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

6

2007/C 258/05

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2007/C 258/06 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/96/S | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 258/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 258/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2007/C 258/06

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/96/S

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 258/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 258/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 258/01)

2007 m. spalio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4897 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4897 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. spalio 30 d.

(2007/C 258/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4407 |
| JPY | Japonijos jena | 165,41 |
| DKK | Danijos krona | 7,4546 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69720 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1782 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6751 |
| ISK | Islandijos krona | 86,72 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7210 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 26,860 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7026 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6381 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3437 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,351 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7179 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5688 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3763 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1659 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8779 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0898 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 306,57 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4923 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7632 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3440 |
| IDR | Indijos rupija | 13 117,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8184 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,167 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,5980 |
| THB | Tailando batas | 45,572 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4407

JPY

Japonijos jena

165,41

DKK

Danijos krona

7,4546

GBP

Svaras sterlingas

0,69720

SEK

Švedijos krona

9,1782

CHF

Šveicarijos frankas

1,6751

ISK

Islandijos krona

86,72

NOK

Norvegijos krona

7,7210

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

26,860

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7026

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,6381

RON

Rumunijos lėja

3,3437

SKK

Slovakijos krona

33,351

TRY

Turkijos lira

1,7179

AUD

Australijos doleris

1,5688

CAD

Kanados doleris

1,3763

HKD

Honkongo doleris

11,1659

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8779

SGD

Singapūro doleris

2,0898

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 306,57

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4923

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7632

HRK

Kroatijos kuna

7,3440

IDR

Indijos rupija

13 117,57

MYR

Malaizijos ringitas

4,8184

PHP

Filipinų pesas

63,167

RUB

Rusijos rublis

35,5980

THB

Tailando batas

45,572

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2007/C 258/03)

| Pagalbos Nr. | XA 7029/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Emilia Romagna |
| Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna |
| Teisinis pagrindas | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 10 milijonų EUR |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagalbos schemai taikomi Reglamento (EB) Nr. 20/2001 4 straipsnio 7 dalyje nustatyti intensyvumo lygiai, ir ji negali viršyti:






  — | 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų reikalavimus atitinkančioms investicijoms teritorijose, kurios gali gauti pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą; |

Pagalbos Nr.

XA 7029/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Emilia Romagna

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Teisinis pagrindas

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

10 milijonų EUR

Garantuojamos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuojamos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagalbos schemai taikomi Reglamento (EB) Nr. 20/2001 4 straipsnio 7 dalyje nustatyti intensyvumo lygiai, ir ji negali viršyti:

—

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų reikalavimus atitinkančioms investicijoms teritorijose, kurios gali gauti pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą;

| — | 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų reikalavimus atitinkančioms investicijoms kitose teritorijose |
| --- | --- |

—

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų reikalavimus atitinkančioms investicijoms kitose teritorijose

Taikymo data

Po to, kai EK bus pateikta informacija, numatyta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 9 straipsnyje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalbos schemos tikslas — padėti MVĮ teikiant palūkanų subsidijas, finansinę bankų ir finansinių tarpininkų paramą, taip pat remti investicijas į produktų ir procesų naujoves; teikti pagalbą įrenginiams pirkti, skatinti investicijas į technologines, organizacines ir komercines naujoves, aplinkos apsaugą ir darbo saugą.

Gali būti finansuojama iki 100 % investicijų programos vertės ne ilgesniu nei septynerių metų laikotarpiu, įskaitant lengvatinį laikotarpį, kuris negali viršyti dvejų metų.

Kiekvienos pagalbos paraiškos atveju skiriama suma negali viršyti galiojančiuose Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytų didžiausių leidžiamų pagalbos ribų

Ekonomikos sektoriai

Pagalba yra skirta MVĮ, kurios verčiasi žemės ūkio produktų apdorojimu ir prekyba jais, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 2 straipsnio 2 dalies m ir n punktuose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Emilia Romagna

| Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio |
| --- |
| Viale Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Tinklavietė

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

| XA numeris | XA 7030/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pavadinimas | Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale» |
| Teisinis pagrindas | Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29 |
| Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos | 335 000 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Didžiausias pagalbos intensyvumas atitinka reglamento 5a straipsnio 4 dalies a punktą:






  — | pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veikla: 40 % teritorijose, kurios atitinka regioninės pagalbos reikalavimus (35 % kitose teritorijose) |

XA numeris

XA 7030/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pavadinimas

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Teisinis pagrindas

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos

335 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Didžiausias pagalbos intensyvumas atitinka reglamento 5a straipsnio 4 dalies a punktą:

—

pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veikla: 40 % teritorijose, kurios atitinka regioninės pagalbos reikalavimus (35 % kitose teritorijose)

Taikymo data

Kai gaunamas Europos Komisijos pranešimas

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

2013 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba žemės ūkio produktais (1)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Tinklavietė:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Prieigos duomenys: naudotojo vardas — intrasaa; slaptažodis — agripass

Kita informacija

—

| XA numeris | XA 7033/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Calabria |
| Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Teisinis pagrindas | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006 |
| Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 4 milijonų EUR |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagalbos schemai taikomi intensyvumo lygiai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 7 dalyje, ir ji negali viršyti:






  — | 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų reikalavimus atitinkančioms investicijoms teritorijose, kurios gali gauti pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą; |

XA numeris

XA 7033/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Calabria

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

4 milijonų EUR

Garantuojamos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuojamos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagalbos schemai taikomi intensyvumo lygiai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 7 dalyje, ir ji negali viršyti:

—

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų reikalavimus atitinkančioms investicijoms teritorijose, kurios gali gauti pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą;

| — | 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų reikalavimus atitinkančioms investicijoms kitose teritorijose |
| --- | --- |

—

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų reikalavimus atitinkančioms investicijoms kitose teritorijose

Taikymo data

2007 1 1

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalbos schemos tikslas — teikti pagalbą mažosioms ir vidutinėms įmonėms išperkamosios nuomos būdu perkant ar įsigyjant visiškai naujas stakles ar gamybos įrangą, kainuojančią ne mažiau nei 516,45 EUR. Gali būti dengiama ne daugiau nei 15 % įrenginio vertės sudarančių montavimo, išbandymo, transporto ir pakavimo išlaidų.

Bent vienas pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių investicijų tikslų turi būti:

| — | gamybos išlaidų mažinimas; |
| --- | --- |

—

gamybos išlaidų mažinimas;

| — | gamybos tobulinimas ar perorientavimas; |
| --- | --- |

—

gamybos tobulinimas ar perorientavimas;

| — | kokybės gerinimas; |
| --- | --- |

—

kokybės gerinimas;

| — | natūralios aplinkos, higienos arba gyvūnų gerovės sąlygų išsaugojimas ir gerinimas. |
| --- | --- |

—

natūralios aplinkos, higienos arba gyvūnų gerovės sąlygų išsaugojimas ir gerinimas.

Gali būti finansuojama iki 100 % investicijų programos vertės ne ilgesniu nei septynerių metų laikotarpiu, įskaitant lengvatinį laikotarpį, kuris negali viršyti dvejų metų.

Kiekvienos pagalbos paraiškos atveju skiriama suma negali viršyti galiojančiuose Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytų didžiausių leidžiamų pagalbos ribų

Ekonomikos sektoriai

Pagalba yra skirta MVĮ, kurios verčiasi žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 2 straipsnio 2 dalies m ir n punktuose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

| Via Lucrezia della Valle |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Tinklavietė

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

---

(1)  Sritis, apibrėžta šio reglamento 2 straipsnio k punkte

---

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/6

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2007/C 258/04)

XA numeris: XA 7028/07

Valstybė narė: Italija

Regionas:: Emilia Romagna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Teisinis pagrindas:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos schema: bendra metinė suma — 15 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsniu, pagalbos intensyvumas negali viršyti 7,5 % arba 15 %, atsižvelgiant į įmonės dydį.

Jeigu investuojama vietovėse, kuriose gali būti teikiama regioninė pagalba, pagalbos intensyvumas negali viršyti didžiausios leistinos regioninės investicinės pagalbos, nustatytos Komisijos patvirtintame žemėlapyje kiekvienai valstybei narei, laikantis reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalyje nustatytų ribų.

Kalbant apie investicijas į žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą, pagal reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 7 dalies d punktą didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Taikymo data: Šios santraukos pateikimo data

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba kooperatinių mažųjų ir vidutinių įmonių investiciniams projektams ilgalaikio materialiojo turto srityje, kurie turi būti įgyvendinami pateikus paraišką dėl finansavimo.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos (be PVM), skirtos žemei ir pastatams įsigyti, statybos darbams vykdyti ir mašinoms, įrangai bei patalpoms įsigyti, modernizuoti ir pertvarkyti

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ pagal reglamento (EB) Nr. 70/2001 su pakeitimais, padarytais 2004 m. sausio 25 d. reglamentu (EB) Nr. 364/2004 ir 2006 m. gruodžio 15 d. reglamentu (EB) Nr. 1857/2006, 1 straipsnį

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Kita informacija: Didžiausia vienam finansuojamam projektui skiriamos pagalbos suma — 2 mln. EUR, ne daugiau kaip 70 % bendros reikalavimus atitinkančių investicijų sumos.

Suteikta pagalba yra lygi pagal rinkos kursą apskaičiuotų grąžintinų įmokų ir finansavimui taikomų subsidijuojamų įmokų skirtumui

Pagalbos numeris: XA 7032/07

Valstybė narė: Airija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Teisinis pagrindas: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 4,5 mln. EUR per 7 metus (2007-2013 m.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % patvirtintų reikalavimus atitinkančių investicijų sumos

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Schemos tikslas — palengvinti ekologinės žemės ūkio gamybos sektoriaus plėtrą, siekiant užtikrinti nuolatinį aukštos kokybės pridėtinės vertės ekologiškos produkcijos tiekimą rinkai. Schema atitinka reglamento Nr. 70/2001 su pakeitimais, padarytais reglamento Nr. 1857/2006 21 straipsnio 3 dalies d punktu, 4 straipsnį. Padengiamos reikalavimus atitinkančios išlaidos, susijusios su ekonomiškai gyvybingų įmonių ekologiškų produktų ruošimo, klasifikavimo, pakavimo, sandėliavimo, platinimo ir pardavimo įrenginių plėtra

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklavietė: www.agriculture.gov.ie/organics

Su schema susiję dokumentai ir jos taikymo sąlygos bus paskelbti Žemės ūkio ir maisto departamento tinklavietės www.agriculture.gov.ie skiltyje „Organic Food and Farming“

---

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/7

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 258/05)

XA numeris: XA 127/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Emilia Romagna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Teisinis pagrindas:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos schema: bendra metinė suma — 5 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu, pagalbos intensyvumas negali viršyti:

Taikymo data: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje, gavus Komisijos patvirtinimą (per dešimt darbo dienų nuo šios santraukos gavimo), jai pranešus apie gavimą su identifikavimo numeriu ir paskelbus internete

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skaidri pagalba pirmine gamyba užsiimančioms kooperatinėms žemės ūkio MVĮ, skirta investiciniams projektams į ilgalaikį materialųjį turtą įgyvendinti ir kuri turi būti teikiama priėmus sprendimą suteikti finansavimą

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: Išlaidos (išskyrus PVM), skirtos statybos darbams vykdyti, pastatams įsigyti ir renovuoti, ir mašinoms, įrangai bei patalpoms įsigyti, modernizuoti ir pertvarkyti.

Išlaidos žemei, išskyrus statyboms skirtą žemę, įsigyti gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus, su sąlyga, kad jos neviršytų 10 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema taikoma mažosioms ir vidutinėms kooperatinėms bendrovėms, kurios verčiasi pirmine gamyba, išskyrus atvejus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 ir 4 straipsniuose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Emilia Romagna |
| --- |
| Direzione generale Attività produttive, commercio e industria |
| Via Aldo Moro, 44 |
| I-40127 Bologna |

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Tinklavietė: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Kita informacija: Individualūs finansuojami projektai negali viršyti 2 milijonų EUR arba 70 % reikalavimus atitinkančių investicijų, o bendra atskirai bendrovei teikiamos pagalbos suma (apskaičiuojama kaip skirtumas tarp pagal rinkos kursą grąžintinų įmokų ir pagal schemą taikomų subsidijuojamų įmokų) negali viršyti 400 000 EUR bet kuriuo trejų metų laikotarpiu arba 500 000 EUR, jeigu bendrovė yra įsikūrusi mažiau palankioje vietovėje arba vienoje iš vietovių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius

XA numeris: XA 128/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla-La Mancha

Pagalbos pavadinimas: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Teisinis pagrindas: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Vienkartinė 12 000 000 EUR išmoka

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 49 % nuostolių

Taikymo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Kompensuoti dėl nepalankių oro sąlygų sumažėjusias pajamas už parduotus produktus ir padėti ūkininkui padengti dėl tokių oro sąlygų patirtas sąnaudas (paveiktų vynuogyno dalių genėjimo ir atkūrimo sąnaudas, užgydymo ir kriptogaminio apdorojimo siekiant išvengti grybelinio užkrėtimo sąnaudas) remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalimi

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė: vynuogės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45004 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Tinklavietė: Laikina tinklavietė:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Tinklavietė po paskelbimo:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

XA numeris: XA 129/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cantabria

Pagalbos pavadinimas: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Teisinis pagrindas: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 300 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | Pagalbos suma bus nustatyta remiantis įsakymo GAN/26/2007 I priede nurodytais įkainiais ir negali viršyti 59 999 eurų vienam išmokos gavėjui. |
| --- | --- |

—

Pagalbos suma bus nustatyta remiantis įsakymo GAN/26/2007 I priede nurodytais įkainiais ir negali viršyti 59 999 eurų vienam išmokos gavėjui.

| — | Pirmiau minėti įkainiai yra skirtingos sumos, kurias gali gauti pareiškėjai atsižvelgiant į skerdžiamų gyvulių amžių ir produktyvumą — nuo 117,20 EUR iki 360,61 EUR už vieną gyvulį |
| --- | --- |

—

Pirmiau minėti įkainiai yra skirtingos sumos, kurias gali gauti pareiškėjai atsižvelgiant į skerdžiamų gyvulių amžių ir produktyvumą — nuo 117,20 EUR iki 360,61 EUR už vieną gyvulį

Taikymo data: 2007 m. gegužės mėn.

Pagalbos schemos taikymo trukmė: 2007-2013 m.

Pagalbos tikslas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis.

Kompensuoti gyvulių augintojų nuostolius, susijusius su gyvulių, kuriems diagnozuota galvijų paratuberkuliozė, skerdimu, įgyvendinant galvijų sveikatos apsaugos grupių sveikatos priežiūros programas.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos yra susijusios su paskerstų gyvulių mėsos vertės ir jų komercinės vertės atsižvelgiant į amžių ir produktyvumą skirtumu.

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tinklavietė: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Kita informacija: —

Santanderas, 2007 m. birželio 5 d.

Gyvūnų sveikatos ir gerovės tarnybos vadovas

Parašas: Francisco Manuel Fernandez Martinez

XA numeris: XA 130/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Umbria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Teisinis pagrindas:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002. |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal pagalbos schemą bendra metinė suma — 3 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu, pagalbos intensyvumas negali viršyti:

Taikymo data: Kaip numatyta Reglamento Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje, pagalbos schema bus įgyvendinta gavus Komisijos patvirtinimą (per dešimt darbo dienų nuo šios santraukos gavimo) jai pranešus apie gavimą su identifikavimo numeriu ir paskelbus internete

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skaidri pagalba pirmine gamyba užsiimančioms kooperatinėms žemės ūkio MVĮ, skirta investiciniams projektams į ilgalaikį materialųjį turtą įgyvendinti, teikiama priėmus sprendimą suteikti finansavimą

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: (be PVM), skirtos statybos darbams vykdyti, pastatams įsigyti ir renovuoti ir mašinoms, įrangai bei patalpoms įsigyti, modernizuoti ir pertvarkyti.

Išlaidos žemei, išskyrus statyboms skirtą žemę, įsigyti gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus, jei jos neviršija 10 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema taikoma mažosioms ir vidutinėms kooperatyvinėms bendrovėms, kurios verčiasi pirmine gamyba, išskyrus atvejus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 ir 4 straipsniuose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| «Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese» |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Sprendimų priėmimo institucija: Comitato di Gestione Foncooper [Foncooper valdymo komitetas], kaip numatyta 2000 m. birželio 26 d. Pramonės, prekybos ir amatų ministerijos (dabartinės Ekonominės plėtros ministerijos) ir Coopercredito SpA (dabartinis Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) sudarytame susitarime ir prieduose, Umbrijos regiono ir Coopercredito SpA (dabartinis Banca Nazionale del Lavoro SpA) priimtame 2002 m. spalio 31 d. ir Umbrijos regiono ir Banca Nazionale del Lavoro SpA priimtame 2006 m. lapkričio 9 d

Tinklavietė: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Kita informacija: Pagalba individualiems finansavimo projektams negali viršyti 2 milijonų EUR arba 70 % reikalavimus atitinkančių investicijų, o bendra konkrečiai bendrovei teikiamos pagalbos suma (apskaičiuojama kaip skirtumas tarp pagal rinkos kursą grąžintinų įmokų ir pagal schemą taikomų subsidijuojamų įmokų) negali viršyti 400 000 EUR bet kuriuo trejų metų laikotarpiu arba 500 000 EUR, jeigu bendrovė yra įsikūrusi mažiau palankioje vietovėje arba vienoje iš teritorijų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos apima metines išlaidas pagal schemą, remiantis tuo pačiu teisiniu pagrindu, skirtą MVĮ, kurioms netaikomos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006, bet taikomos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 nuostatos

XA numeris: XA 131/07

Valstybė narė: Airija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Teisinis pagrindas: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3,5 mln. EUR per 7 metus (2007-2013 m.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % patvirtintų reikalavimus atitinkančių investicijų sumos, o reikalavimus atitinkantiems jauniesiems ūkininkams papildomai skiriama dar 10 %.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Schemos tikslas — palengvinti ekologinės žemės ūkio gamybos sektoriaus plėtrą, siekiant užtikrinti nuolatinį aukštos kokybės ekologiškos produkcijos tiekimą rinkai. Schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį. Padengiamos šios reikalavimus atitinkančios išlaidos: investicijos į ekologiškų produktų gamybos, paruošimo, klasifikavimo, pakavimo ir sandėliavimo įrenginius. Investicinės pagalbos pagal šią schemą reikalavimus atitinkanti veiklos rūšis — tik produkto parengimas parduoti pirmą kartą

Sektorius (-iai): Visos žemės ūkio šakos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Organic Unit, Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Tinklavietė: www.agriculture.gov.ie/organics

Su schema susiję dokumentai ir jos taikymo sąlygos bus paskelbti Žemės ūkio ir maisto departamento tinklavietės www.agriculture.gov.ie skiltyje „Organic Food and Farming“.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/10

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/96/S

(2007/C 258/06)

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą. PE/96/S, laikinasis darbuotojas, padėjėjas (AST 4), programuotojas

Kandidatai privalo turėti diplomu patvirtintą ne mažiau kaip dvejų metų studijų aukštąjį išsilavinimą informatikos srityje

arba

diplomu (atestatu) patvirtintą vidurinį išsilavinimą, suteikiantį teisę siekti aukštojo išsilavinimo, ir ne mažiau kaip trejų metų su pareigomis susijusią profesinę patirtį.

Iki galutinio paraiškų pateikimo termino kandidatai privalo turėti ne mažiau kaip penkerių metų su pareigomis susijusią profesinę patirtį, įgytą po pirmiau minėto išsilavinimo.

Šis darbuotojų atrankos skelbimas teikiamas tik vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis. Visas tekstas šiomis kalbomis spausdinamas C 258 A serijos Oficialiajame leidinyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 258/07)

| 1. | 2007 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Infineon Technologies AG“ (toliau — „Infineon AG“, Vokietija), ir „Siemens AG“ (toliau — „Siemens“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Infineon Technologies GmbH & Co KG“ (toliau — „Infineon GmbH & Co KG“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Infineon Technologies AG“ (toliau — „Infineon AG“, Vokietija), ir „Siemens AG“ (toliau — „Siemens“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Infineon Technologies GmbH & Co KG“ (toliau — „Infineon GmbH & Co KG“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Infineon AG“: puslaidininkių įtaisų, lustinių kortelių, saugos ir elektronikos prietaisų kūrimas, gamyba ir platinimas, bevielis ir laidinis ryšis, duomenų tvarkymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Infineon AG“: puslaidininkių įtaisų, lustinių kortelių, saugos ir elektronikos prietaisų kūrimas, gamyba ir platinimas, bevielis ir laidinis ryšis, duomenų tvarkymas;

| — | „Siemens“: energijos gamyba, perdavimas ir skirstymas, automatikos ir kontrolės sistemos, medicinos priemonės, transportavimo sistemos, apšvietimas, finansavimo ir nekilnojamojo turto paslaugos, informacinės ir ryšių technologijos; |
| --- | --- |

—

„Siemens“: energijos gamyba, perdavimas ir skirstymas, automatikos ir kontrolės sistemos, medicinos priemonės, transportavimo sistemos, apšvietimas, finansavimo ir nekilnojamojo turto paslaugos, informacinės ir ryšių technologijos;

| — | „Infineon GmbH & Co KG“: dvipolių didelės galios puslaidininkių (didelės galios lygintuvų, diodų ir tiristorių) kūrimas, gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Infineon GmbH & Co KG“: dvipolių didelės galios puslaidininkių (didelės galios lygintuvų, diodų ir tiristorių) kūrimas, gamyba ir platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 31.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 258/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį (1). Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

BENDRAS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS“

EB Nr.: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) SGN ( ) SKVN

1.   Pavadinimas

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Portugalija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, pavadinto 1 punkte nurodytu pavadinimu, aprašymas

Sėjamojo ryžio (Oryza sativa L.) japoninių veislių grupės „Aríete“ veislės (2-oji karta) grūdai su luobele, tinkamai išdžiovinti, išlukštenti, balinti ir poliruoti.

Fizinės charakteristikos [vidutinės vertės (± 0,3)]

| Drėgnumas (%) | 13 |
| --- | --- |
| Ilgis (mm) | 6,4 |
| Plotis (mm) | 2,5 |
| Ilgio ir pločio santykis | 2,5 |
| Bendras pelenų kiekis (%) | 0,45 |
| Spalva su luobele | Gelsvai ruda |
| Spalva po balinimo | Skaidri |

Drėgnumas (%)

13

Ilgis (mm)

6,4

Plotis (mm)

2,5

Ilgio ir pločio santykis

2,5

Bendras pelenų kiekis (%)

0,45

Spalva su luobele

Gelsvai ruda

Spalva po balinimo

Skaidri

Cheminės charakteristikos [vidutinės vertės (± 5 %)]

| Riebalai (%) | 0,9 — 1,3 |
| --- | --- |
| Baltymai (%) | 5,2 — 6,8 |
| Angliavandeniai (%) | 77,1 — 82,3 |
| Energinė vertė (kcal/100 g) | 346,5 — 350,1 |

Riebalai (%)

0,9 — 1,3

Baltymai (%)

5,2 — 6,8

Angliavandeniai (%)

77,1 — 82,3

Energinė vertė (kcal/100 g)

346,5 — 350,1

Kvapas ir skonis: tiesiog išvirti vandenyje ryžiai gaiviai kvepia ir yra švelnaus ir malonaus skonio. Įmaišius kitų sudedamųjų dalių, ryžiai įgauna pridėtų pagardų skonio ir yra švelnios kreminės konsistencijos, kurios suteikiamas pojūtis ilgai išlieka burnoje.

Skaidrumas: skaidrūs, permatomi.

Virimo charakteristikos (vidutinės vertės)

| Virimo trukmė | 9 — 10,5 min. |
| --- | --- |
| Vandens sugėrimas | 219 — 235 % |

Virimo trukmė

9 — 10,5 min.

Vandens sugėrimas

219 — 235 %

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)

Tinkami tik minėtosios veislės ryžiai, užauginti nustatytoje geografinėje vietovėje, kadangi tik tokiomis sąlygomis užaugintuose ryžiuose yra labai mažai amilozės ir amilopektino (33,5 % ir 66,5 %); todėl ryžiai sugeria daug vandens, kuriame yra verdami, ir įgauna skonį, o jų mažiausias pramoninis derlius — 70 %. Tai įmanoma tik dėl Lezírias Ribatejanas regiono geomorfologinių sąlygų (dirvožemio pobūdis, laistymui skirto vandens kokybė, saulėtų valandų skaičius, nedidelis temperatūros svyravimas, kt.).

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas gamybos ciklas turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje, įskaitant antrosios kartos sėklų įsigijimą, kad ryžiai būtų visiškai pritaikyti tai vietovei būdingoms geomorfologinėms sąlygoms. Žinoma, atsižvelgiant į auginimo sąlygas, visas biologinis ciklas iki pat derliaus nuėmimo vyksta toje pačioje vietoje, t.y. ten, kur ryžiai pasodinti. Derlius nuimamas laikantis specialių taisyklių, nustatančių laiką, fenologinę fazę ir grūdų drėgnumą (įskaitant derliaus nuėmimui, gabenimui, sandėliavimui, džiovinimui, lukštenimui, balinimui ir poliravimui naudojamą techniką), kad būtų užtikrinta produkto švara ir sauga, užkirstas kelias biologiniam, cheminiam ir mikrobiologiniam nuimto derliaus užkrėtimui bei tokių teršalų patekimui į techniką ir pašalinti kitokios kilmės ryžiai. Tai taip pat padeda užtikrinti visišką „Carolino“ ryžių kilmės atsekamumą iki kilmės regiono ir daugeliu atvejų net iki juos užauginusio ūkininko.

Geografinė vietovė, kurioje ryžiai apdorojami ir pakuojami, yra vietovė, kurioje jie užauginti. Taip yra dėl pirmiau nurodytų priežasčių ir todėl, kad tai padeda visiškai sutrumpinti ryžių nuvežimo į džiovinimui skirtas vietas laiką ir taip išvengti kokybės pablogėjimo.

3.6.   Specialios taisyklės, taikomos pjaustymui, trynimui, pakavimui ir kt.

Dėl tų pačių priežasčių (saugos ir švaros, užkrėtimo vengimo, ryžių atskyrimo nuo kitos kilmės ryžių, kokybės pablogėjimo vengimo ir atsekamumo užtikrinimo), kurios taip pat leidžia stebėti visą gamybos ciklą, ryžiai turi būti pakuojami kilmės regione, naudojant specialiai tam patvirtintas medžiagas.

3.7.   Specialios taisyklės, taikomos ženklinimui

Privalomos šios nuorodos: Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — Indicação Geográfica Protegida; sertifikavimo žyma; Bendrijos SGN logotipas; Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas logotipas.

Image

Etiketėje turi būti nurodyta gamintojo pavardė arba įmonės pavadinimas ir jo adresas net ir tada, kai ryžius parduoda kiti subjektai. Su prekybai naudojamu pavadinimu — Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — IGP — gali būti nurodomos ir kitos nuorodos ar žodžiai (platintojų prekių ženklai ar kita), jei gautas grupės sutikimas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibrėžimas

Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha ir Vila Nova de São Pedro apylinkės (freguesias) Azambuja savivaldybėje (concelho); Barrosa, Benavente, Samora Correia ir Santo Estevão apylinkės Benavente savivaldybėje; Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge ir Salvaterra de Magos apylinkės Salvaterra de Magos savivaldybėje; Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga ir Vila Franca de Xira apylinkės Vila Franca de Xira savivaldybėje; Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato ir Santana do Mato apylinkės Coruche savivaldybėje.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatybės

Dėl padėties Težo upės žiotyse nustatyta geografinė vietovė pasižymi ypatingomis savybėmis, ypač susijusiomis su dirvožemiu (skirtinga dirvodara), vandens kokybe, saulėtų valandų skaičiumi ir nedideliu temperatūros svyravimu. Ši vietovė yra žemai išsidėsčiusi (žemiau nei 100 m) ir beveik lygi (paupio pievos ir lygumos). Dirvožemį sudaro tik rudo molingo aliuvinio ir koliuvinio dumblo mišinys, susidaręs iš derlingų sąnašų, kurios dėl potvynių ir atoslūgių nusėdo ant smėlio sluoksnių. Dėl šių sąlygų ir 5,5–6,5 pH lygio, kuris gali svyruoti tarp 4,5 ir 8,7, bei vandens sūrumo (regionas yra užliejamas potvynių) beveik visoje vietovėje kitos kultūros, išskyrus ryžius, nedera. Ryžių auginimas — tinkama veikla pirmiau minėtose vietovėse, kadangi suteikia galimybę išsaugoti su šia kultūra susijusią ekosistemą, fauną ir florą, ir taip pat išvengti žemės ūkio problemų, tokių kaip dirvožemio įdruskėjimas. Be to, regione daugiau kaip du šimtmečius auginant ryžius, sukaupta labai išsamių ir konkrečių žinių.

5.2.   Produkto ypatingumas

Ryžiuose „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“ esančios amilozės ir amilopektino santykis yra mažas, jie gerai sugeria vandenį ir aromatines pagardų molekules, o jų pramoninis derlius yra labai didelis.

5.3.   Priežastinis ryšys tarp geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju).

Dėl šiam Težo upės žiočių regionui būdingų dirvožemio ir klimato sąlygų (vidutinis šiltas Viduržemio jūros tipo klimatas, kuriam būdingos sausos vasaros, kuomet sausiausią mėnesį iškrinta 1/3 lietingiausią mėnesį iškrintančių kritulių kiekio, ir švelni Atlanto vandenyno įtaka; lietaus kiekis per metus — mažiau nei 30 mm; 2 800–2 900 saulėtų valandų, saulės spinduliavimas — 145–150 kcal/cm2, bendras kritulių kiekis — 714,8 mm; tik 12 dienų su šalnomis) užkertamas kelias užkrėtimui grybeliu, todėl ryžiai kietesni, mažiau skilinėja ir yra didesnio natūrinio svorio nei kituose regionuose auginami ryžiai. Todėl šie ryžiai yra labiau vertinami. Dėl natūralaus džiūvimo, vykstančio vėlesniuose brendimo etapuose, kurie Lezírias Ribatejanas regione sutampa su karštu ir santykinai nedrėgnu laikotarpiu rugsėjo mėn. ir spalio mėn. pirmojoje pusėje, galima ryžių derlių nuimti vienu metu ir natūraliai džiovinti juos laukuose, priešingai nei kitose ryžių auginimo vietovėse, todėl šio regiono produktas yra stabilesnis ir vienodesnis. Taip pat ryžiams „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“ būdingas unikalus skaidrumas ir permatomumas. Paprasčiausiai išvirus ryžius vandenyje, dėl aprašytų gamtinių sąlygų jie yra švelnaus, subtilaus ir malonaus skonio. Be to, šiems ryžiams būdingas labai mažas amilozės ir amilopektino santykis (33,5 % ir 66,5 %), todėl jie gerai sugeria vandenį, kuriame yra verdami, ir įgauna gaminant maistą naudojamų sudėtinių dalių skonį bei švelnią kreminę konsistenciją, kurios suteikiamas pojūtis ilgai išlieka burnoje.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

www.idrha.min-agricultura.pt

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---