# Uradni list C 228/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 228 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5028. september 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 228

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5028. september 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 228/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2007/C 228/02 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.8.2007 do 31.8.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 2 |
| 2007/C 228/03 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.8.2007 do 31.8.2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
  ) | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 228/04 | Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze znotraj Italije (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 228/01

Menjalni tečaji eura

1

2007/C 228/02

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.8.2007 do 31.8.2007(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta

)

2

2007/C 228/03

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.8.2007 do 31.8.2007(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
  )

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES

oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES

)

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 228/04

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze znotraj Italije (
  1
  )

1

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 228/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4735 – OSRAM/Sunny World) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 228/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 228/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 18 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 228/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4735 – OSRAM/Sunny World) (
  1
  )

1

16

2007/C 228/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 228/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

18

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 228/08 | Popravek Obvestila o protidampinških ukrepih za uvoz silicija s poreklom iz Rusije (UL C 188, 11.8.2007) | 23 |

Popravki

2007/C 228/08

Popravek Obvestila o protidampinških ukrepih za uvoz silicija s poreklom iz Rusije (UL C 188, 11.8.2007)

(UL C 188, 11.8.2007)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. septembra 2007

(2007/C 228/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4180 |
| JPY | japonski jen | 163,29 |
| DKK | danska krona | 7,4559 |
| GBP | funt šterling | 0,69930 |
| SEK | švedska krona | 9,2207 |
| CHF | švicarski frank | 1,6577 |
| ISK | islandska krona | 87,26 |
| NOK | norveška krona | 7,7500 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,606 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,14 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7048 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7785 |
| RON | romunski leu | 3,3751 |
| SKK | slovaška krona | 33,881 |
| TRY | turška lira | 1,7238 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6079 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4163 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0011 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8862 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1150 |
| KRW | južnokorejski won | 1 304,84 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7370 |
| CNY | kitajski juan | 10,6560 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2848 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 960,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8460 |
| PHP | filipinski peso | 63,916 |
| RUB | ruski rubelj | 35,3460 |
| THB | tajski bat | 44,920 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4180

JPY

japonski jen

163,29

DKK

danska krona

7,4559

GBP

funt šterling

0,69930

SEK

švedska krona

9,2207

CHF

švicarski frank

1,6577

ISK

islandska krona

87,26

NOK

norveška krona

7,7500

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,606

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,14

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7048

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7785

RON

romunski leu

3,3751

SKK

slovaška krona

33,881

TRY

turška lira

1,7238

AUD

avstralski dolar

1,6079

CAD

kanadski dolar

1,4163

HKD

hongkonški dolar

11,0011

NZD

novozelandski dolar

1,8862

SGD

singapurski dolar

2,1150

KRW

južnokorejski won

1 304,84

ZAR

južnoafriški rand

9,7370

CNY

kitajski juan

10,6560

HRK

hrvaška kuna

7,2848

IDR

indonezijska rupija

12 960,52

MYR

malezijski ringit

4,8460

PHP

filipinski peso

63,916

RUB

ruski rubelj

35,3460

THB

tajski bat

44,920

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/2

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.8.2007 do 31.8.2007

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  )

(2007/C 228/02)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.2007 | INCRELEX | Mekasermin | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

3.8.2007

INCRELEX

Mekasermin

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

EU/1/07/402/001

Raztopina za injiciranje

H01AC03

7.8.2007

22.8.2007

Enviage

Aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/406/001-020

Filmsko obložena tableta

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Riprazo

Aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/409/001-020

Filmsko obložena tableta

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Sprimeo

Aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/407/001-020

Filmsko obložena tableta

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Rasilez

Aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/405/001-020

Filmsko obložena tableta

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Tekturna

Aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/408/001-020

Filmsko obložena tableta

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Atriance

Nelarabin

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/403/001

Raztopina za infundiranje

L01BB07

24.8.2007

23.8.2007

Flebogammadif

Humani polispecifični imunoglobulin

| Instituto Grifols S.A. |
| --- |
| Can Guasch |
| 2 — Parets del Vallès |
| E-08150 Barcelona |

Instituto Grifols S.A.

Can Guasch

2 — Parets del Vallès

E-08150 Barcelona

EU/1/07/404/001-005

Raztopina za infundiranje

J06BA02

27.8.2007

28.8.2007

Abseamed

Epoetin alfa

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-016

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

B03XA01

31.8.2007

28.8.2007

Binocrit

Epoetin alfa

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/1/07/410/001-016

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

B03XA01

31.8.2007

28.8.2007

Epoetin alfa hexal

Epoetin alfa

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestrasse 25

D-83607 Holzkirchen

EU/1/07/411/001-016

Raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi

B03XA01

3.9.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2007 | Keppra | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

1.8.2007

Keppra

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

3.8.2007

3.8.2007

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Straße 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

7.8.2007

7.8.2007

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/001-007

9.8.2007

10.8.2007

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

14.8.2007

10.8.2007

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

14.8.2007

10.8.2007

Ceprotin

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

14.8.2007

10.8.2007

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

14.8.2007

10.8.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

14.8.2007

10.8.2007

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

14.8.2007

10.8.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

22.8.2007

20.8.2007

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

22.8.2007

20.8.2007

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

22.8.2007

20.8.2007

Competact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/354/001-009

22.8.2007

21.8.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

23.8.2007

21.8.2007

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

23.8.2007

21.8.2007

Opatanol

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/02/217/001-002

23.8.2007

21.8.2007

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

23.8.2007

21.8.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

23.8.2007

21.8.2007

Kiovig

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/05/329/001-005

23.8.2007

22.8.2007

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

24.8.2007

22.8.2007

Luminity

| Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl |
| --- |
| Chaussée de la Hulpe, 185 |
| B-1170 Brussel |

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185

B-1170 Brussel

EU/1/06/361/001-002

24.8.2007

22.8.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

24.8.2007

22.8.2007

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

24.8.2007

23.8.2007

Inovelon

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/06/378/001-016

28.8.2007

23.8.2007

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

28.8.2007

23.8.2007

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

28.8.2007

23.8.2007

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

27.8.2007

27.8.2007

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

29.8.2007

27.8.2007

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

29.8.2007

27.8.2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

29.8.2007

27.8.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

29.8.2007

27.8.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

29.8.2007

27.8.2007

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

29.8.2007

27.8.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/001-004

29.8.2007

27.8.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

29.8.2007

29.8.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

31.8.2007

28.8.2007

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

31.8.2007

28.8.2007

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

31.8.2007

28.8.2007

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-008

31.8.2007

28.8.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/001-007

31.8.2007

29.8.2007

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/03/260/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Exubera

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy |
| Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy

Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

31.8.2007

29.8.2007

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

31.8.2007

30.8.2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

5.9.2007

30.8.2007

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/06/362/001-004

5.9.2007

30.8.2007

Agenerase

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

5.9.2007

30.8.2007

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-073

5.9.2007

30.8.2007

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

5.9.2007

30.8.2007

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

5.9.2007

30.8.2007

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

5.9.2007

30.8.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

5.9.2007

30.8.2007

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

5.9.2007

30.8.2007

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

5.9.2007

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 73 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 73 Solna

5.9.2007

31.8.2007

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

6.9.2007

31.8.2007

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

5.9.2007

31.8.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

5.9.2007

31.8.2007

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-024

5.9.2007

31.8.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

6.9.2007

31.8.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

6.9.2007

31.8.2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

6.9.2007

31.8.2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-011

6.9.2007

31.8.2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-011

6.9.2007

31.8.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet |
| B-15-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet

B-15-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

6.9.2007

—   Ukinitev dovoljenja za promet (člen 20 Uredbe (ES) št. 726/2004)

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.8.2007 | Viracept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

6.8.2007

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

8.8.2007

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.8.2007 | Dexdomitor | Orion Corporation |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

2.8.2007

Dexdomitor

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

6.8.2007

13.8.2007

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-030

15.8.2007

23.8.2007

PRAC-TIC

| Novartis Sanidad Animal S.L. |
| --- |
| Calle de la Marina, 206 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Sanidad Animal S.L.

Calle de la Marina, 206

E-08013 Barcelona

EU/2/06/066/001-012

27.8.2007

27.8.2007

Yarvitan

| Janssen Animal Health B.V.B.A. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Animal Health B.V.B.A.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/2/06/063/001-003

29.8.2007

| Janssen Pharmaceutica N.V. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Pharmaceutica N.V.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

29.8.2007

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/11

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.8.2007 do 31.8.2007

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES
   (1)
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
   (2)
  )

(2007/C 228/03)

—   Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.2007 | INCRELEX | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

3.8.2007

INCRELEX

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

Ta odločba je naslovljena na države članice.

6.8.2007

22.8.2007

Cefuroximaxetil

Glej Prilogo

Glej Prilogo

23.8.2007

28.8.2007

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

Ta odločba je naslovljena na države članice.

31.8.2007

28.8.2007

Binocrit

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Ta odločba je naslovljena na države članice.

31.8.2007

28.8.2007

Epoetin alfa hexal

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestraße 25

D-83607 Holzkirchen

Ta odločba je naslovljena na države članice.

3.9.2007

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

DODATEK

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet | Predlagatelj | Ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | Sandoz B.V. |
| Veluwezoom 22 |
| 1327 Almere |
| Nederland |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet

Predlagatelj

Ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe

Nizozemska

Sandoz B.V.

Veluwezoom 22

1327 Almere

Nederland

Cefuroximaxetil 125, omhulde tabletten 125 mg

125 mg

Obložene tablete

Za peroralno uporabo

Cefuroximaxetil 250, omhulde tabletten 250 mg

250 mg

Cefuroximaxetil 500, omhulde tabletten 500 mg

500 mg

Estonija

| 1A Pharma GmbH |
| --- |
| Keltenring 1 + 3 |
| D-82041 Oberhaching |

1A Pharma GmbH

Keltenring 1 + 3

D-82041 Oberhaching

Cefuroxim 1A Pharma 125 mg

125 mg

Obložene tablete

Za peroralno uporabo

Cefuroxim 1A Pharma 250 mg

250 mg

Cefuroxim 1A Pharma 500 mg

500 mg

Grčija

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg

250 mg

Obložene tablete

Za peroralno uporabo

Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg

500 mg

Portugalska

| Sandoz Farmacêutica Lda. |
| --- |
| Alameda da Quinta da Beloura |
| Edifício 1-Esc. 15 |
| P-2710-693 Sintra |

Sandoz Farmacêutica Lda.

Alameda da Quinta da Beloura

Edifício 1-Esc. 15

P-2710-693 Sintra

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos

250 mg

Obložene tablete

Za peroralno uporabo

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos

500 mg

Španija

| Sandoz Farmacéutica, S.A. |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Sandoz Farmacéutica, S.A.

Gran Vía de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Cefuroxima Sandoz 125 mg comprimidos recubiertos con película EFG

125 mg

Obložene tablete

Za peroralno uporabo

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG

250 mg

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos recubiertos con película EF

500 mg

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/13

---

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze znotraj Italije

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 228/04)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) je italijanska vlada v skladu z odločitvami uradnega srečanja pristojnih služb, ki je potekalo pri upravi dežele Piemont, sklenila uvesti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi:

1.   Zadevne proge

Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino in v obratni smeri

| 1.1. | V skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2), kakor je spremenjena z Uredbo št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3), lahko pristojni organi rezervirajo nekatere slote za opravljanje zračnih prevozov pod pogoji, ki jih določa ta dokument. |
| --- | --- |

1.1.

V skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2), kakor je spremenjena z Uredbo št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3), lahko pristojni organi rezervirajo nekatere slote za opravljanje zračnih prevozov pod pogoji, ki jih določa ta dokument.

| 1.2. | Za dosego ciljev, zaradi katerih so bile uvedene obveznosti javne službe, bo italijanski urad za civilno letalstvo ENAC preveril, ali imajo zračni prevozniki, ki sprejmejo obveznosti, ustrezno strukturo in izpolnjujejo minimalne zahteve za dostop do storitve. |
| --- | --- |

1.2.

Za dosego ciljev, zaradi katerih so bile uvedene obveznosti javne službe, bo italijanski urad za civilno letalstvo ENAC preveril, ali imajo zračni prevozniki, ki sprejmejo obveznosti, ustrezno strukturo in izpolnjujejo minimalne zahteve za dostop do storitve.

2.   Podrobni opis obveznosti javne službe

2.1   Najmanjša mogoča pogostnost prevozov

| a) | Med Cuneom Levaldigi in Rimom Fiumicino in v obratni smeri
  Najmanjša mogoča pogostnost prevozov na navedeni progi je:






  — | vsaj en prevoz dnevno in en povraten prevoz dnevno od ponedeljka do petka vse leto z zrakoplovi z najmanj 44 sedeži; |
| --- | --- | --- |

a)

Med Cuneom Levaldigi in Rimom Fiumicino in v obratni smeri

Najmanjša mogoča pogostnost prevozov na navedeni progi je:

—

vsaj en prevoz dnevno in en povraten prevoz dnevno od ponedeljka do petka vse leto z zrakoplovi z najmanj 44 sedeži;

| — | vsaj en prevoz dnevno ob sobotah dopoldne in en povraten prevoz dnevno ob nedeljah zvečer vse leto z zrakoplovi z najmanj 44 sedeži; |
| --- | --- |

—

vsaj en prevoz dnevno ob sobotah dopoldne in en povraten prevoz dnevno ob nedeljah zvečer vse leto z zrakoplovi z najmanj 44 sedeži;

Celotna zmogljivost vsakega zrakoplova mora biti na prodaj v skladu z obveznostmi javne službe.

2.2.   Vozni red

Za progo Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino je treba od ponedeljka do sobote v voznem redu določiti vsaj en prevoz z odhodom med 6.45 in 7.45.

Za progo Rim Fiumicino – Cuneo Levaldigi je treba od ponedeljka do petka v voznem redu določiti vsaj en prevoz z odhodom med 19.00 in 20.30.

Za progo Rim Fiumicino – Cuneo Levaldigi je treba za nedelje v voznem redu določiti vsaj en prevoz z odhodom med 19.00 in 20.30.

2.3.   Vrsta in zmogljivost uporabljenih zrakoplovov

Na progi Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino in v obratni smeri se morajo prevozi opravljati z dvomotornimi letali na turbopropelerski ali reaktivni pogon z uravnanim zračnim pritiskom in z zmogljivostjo najmanj 44 sedežev na prevoz.

Kadar se na trgu pokažejo večje potrebe, je treba ponudbo zmogljivosti povečati z dodatnimi prevozi, zaradi katerih pa ne bo dodatnih nadomestil ali sprememb cen v primerjavi s tistimi iz točke 2.4.

Prevoznik, ki sprejme obveznosti javne službe, si bo ob upoštevanju varnostnih zahtev, ki bi lahko upravičile zavrnitev vkrcanja, prizadeval storiti vse potrebno, da bo invalidnim potnikom in potnikom z omejeno gibljivostjo omogočil čim lažji prevoz.

2.4.   Cene prevozov

| a) | najvišje cene, ki se uporabljajo na vsaki od prog, so:
  Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino: 90 EUR;
  Rim Fiumicino – Cuneo Levaldigi: 90 EUR.
  Navedeni ceni vozovnic sta brez DDV in letaliških pristojbin; prepovedano je zaračunavanje kakršnih koli doplačil.
  Zagotovljen mora biti najmanj en način distribucije in prodaje vozovnic, ki je popolnoma brezplačen in potnikov finančno dodatno ne obremenjuje.
  Vsi potniki na progah z obveznostmi javne službe so upravičeni do navedenih cen. |
| --- | --- |

a)

najvišje cene, ki se uporabljajo na vsaki od prog, so:

Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino: 90 EUR;

Rim Fiumicino – Cuneo Levaldigi: 90 EUR.

Navedeni ceni vozovnic sta brez DDV in letaliških pristojbin; prepovedano je zaračunavanje kakršnih koli doplačil.

Zagotovljen mora biti najmanj en način distribucije in prodaje vozovnic, ki je popolnoma brezplačen in potnikov finančno dodatno ne obremenjuje.

Vsi potniki na progah z obveznostmi javne službe so upravičeni do navedenih cen.

| b) | Vsako leto pristojni organi prilagodijo najvišje cene vozovnic sorazmerno stopnji inflacije iz predhodnega leta, izračunani na podlagi splošnega indeksa cen življenjskih potrebščin ISTAT/FOI. Popravek je treba uradno sporočiti vsem prevoznikom, ki opravljajo prevoze na zadevnih progah, in Evropski komisiji zaradi objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

b)

Vsako leto pristojni organi prilagodijo najvišje cene vozovnic sorazmerno stopnji inflacije iz predhodnega leta, izračunani na podlagi splošnega indeksa cen življenjskih potrebščin ISTAT/FOI. Popravek je treba uradno sporočiti vsem prevoznikom, ki opravljajo prevoze na zadevnih progah, in Evropski komisiji zaradi objave v Uradnem listu Evropske unije.

| c) | Da se ublažijo posledice izjemnih sprememb cene goriva, se vsakih šest mesecev izračuna znesek (Sp), pozitiven ali negativen, ki se prišteje ceni prevoza:








  Pri čemer | : | Sp | = | popravek cene prevoza (zaokrožena na celo število), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| K | = | povprečni menjalniški tečaj EUR/USD v tekočem polletju, |
| B | = | povprečna cena sodčka nafte (Brent Dated) v tekočem polletju, |
| T | = | cena prevoza na zadevni progi. |

c)

Da se ublažijo posledice izjemnih sprememb cene goriva, se vsakih šest mesecev izračuna znesek (Sp), pozitiven ali negativen, ki se prišteje ceni prevoza:

Pri čemer

:

Sp

=

popravek cene prevoza (zaokrožena na celo število),

K

=

povprečni menjalniški tečaj EUR/USD v tekočem polletju,

B

=

povprečna cena sodčka nafte (Brent Dated) v tekočem polletju,

T

=

cena prevoza na zadevni progi.

Morebitno prilagoditev cen prevozov opravi minister za promet v dogovoru s predsednikom dežele Piemont na podlagi poročila skupnega tehničnega odbora, v katerem je en predstavnik, ki ga imenuje ENAC, in en predstavnik, ki ga imenuje dežela Piemont. Pri povečanju skupni tehnični odbor sproži postopek prilagoditve, ko ga o povečanju obvestijo zračni prevozniki, ki opravljajo prevoze na progah z obveznostmi javne službe; pri zmanjšanju se postopek sproži po službeni dolžnosti. Med navedeno preučitvijo lahko zračni prevozniki, ki opravljajo prevoze na progah z obveznostmi javne službe, predložijo svoje pripombe. Morebitna prilagoditev začne veljati v polletju po ugotovitvi stanja.

Popravek se uradno sporoči vsem prevoznikom na zadevni progi in Evropski komisiji zaradi objave v Uradnem listu Evropske unije.

2.5.   Neprekinjenost prevozov

Za zagotovitev pravilnega in neprekinjenega opravljanja storitve se prevoznik, ki sprejme te obveznosti javne službe, obveže, da:

| — | bo opravljal prevoze najmanj 12 zaporednih mesecev in storitve ne bo prekinil brez najmanj 6-mesečnega odpovednega roka; |
| --- | --- |

—

bo opravljal prevoze najmanj 12 zaporednih mesecev in storitve ne bo prekinil brez najmanj 6-mesečnega odpovednega roka;

| — | bo zagotovil, da bo njegovo ravnanje v zvezi z uporabniki v skladu z načeli listine o pravicah potnikov v letalskem prometu ter v skladu z zadevnimi nacionalnimi in mednarodnimi predpisi ter predpisi Skupnosti; |
| --- | --- |

—

bo zagotovil, da bo njegovo ravnanje v zvezi z uporabniki v skladu z načeli listine o pravicah potnikov v letalskem prometu ter v skladu z zadevnimi nacionalnimi in mednarodnimi predpisi ter predpisi Skupnosti;

| — | bo položil varščino za opravljanje dejavnosti, ki je namenjena zagotovitvi ustreznega opravljanja in nadaljevanja storitve. Taka varščina mora znašati 500 000,00 EUR v obliki zavarovalnega ali bančnega jamstva v korist ENAC – Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, ki ga lahko uporabi za zagotovitev nadaljevanja prevozov z obveznostmi javne službe; |
| --- | --- |

—

bo položil varščino za opravljanje dejavnosti, ki je namenjena zagotovitvi ustreznega opravljanja in nadaljevanja storitve. Taka varščina mora znašati 500 000,00 EUR v obliki zavarovalnega ali bančnega jamstva v korist ENAC – Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, ki ga lahko uporabi za zagotovitev nadaljevanja prevozov z obveznostmi javne službe;

| — | bo vsako leto opravil najmanj 98 % predvidenih letov, z največ 2 % odpovedanih letov iz razlogov, ki jih je mogoče neposredno pripisati prevozniku, razen primerov višje sile; |
| --- | --- |

—

bo vsako leto opravil najmanj 98 % predvidenih letov, z največ 2 % odpovedanih letov iz razlogov, ki jih je mogoče neposredno pripisati prevozniku, razen primerov višje sile;

| — | bo regulativnemu organu izplačal kazen v višini 3 000 EUR za vsak odpovedani prevoz, ki bo presegel omejitev 2 %. Zneski, prejeti iz tega naslova, bodo prerazporejeni za zagotavljanje ozemeljske povezanosti na progi Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino in v obratni smeri. |
| --- | --- |

—

bo regulativnemu organu izplačal kazen v višini 3 000 EUR za vsak odpovedani prevoz, ki bo presegel omejitev 2 %. Zneski, prejeti iz tega naslova, bodo prerazporejeni za zagotavljanje ozemeljske povezanosti na progi Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino in v obratni smeri.

Kazni iz te točke se lahko seštevajo s kaznimi iz Zakonodajnega dekreta št. 69 z dne 27. januarja 2006 o kazenskih določbah za kršitev Uredbe (ES) št. 261/2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov.

Te obveznosti nadomestijo tiste, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 213 z dne 5. septembra 2006.

---

(1)  UL L 240 z dne 24.8.1992, str. 8.

(2)  UL L 14 z dne 22.1.1993, str. 1.

(3)  UL L 138 z dne 30.4.2004, str. 50.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4735 – OSRAM/Sunny World)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 228/05)

| 1. | Komisija je 20. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OSRAM GmbH („OSRAM“, Nemčija), ki je pod nadzorom Siemens AG, Nemčija, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Sunny World Ltd („Sunny World“, Hong Kong) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OSRAM GmbH („OSRAM“, Nemčija), ki je pod nadzorom Siemens AG, Nemčija, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Sunny World Ltd („Sunny World“, Hong Kong) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za OSRAM: razvoj, proizvodnja in prodaja različnih svetilnih naprav, kot so žarnice, svetilke in predstikalne naprave, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za OSRAM: razvoj, proizvodnja in prodaja različnih svetilnih naprav, kot so žarnice, svetilke in predstikalne naprave,

| — | za Sunny World: razvoj in proizvodnja integriranih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFLi) in običajnih žarnic za splošno uporabo (GLS). |
| --- | --- |

—

za Sunny World: razvoj in proizvodnja integriranih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFLi) in običajnih žarnic za splošno uporabo (GLS).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4735 – OSRAM/Sunny World na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4735 – OSRAM/Sunny World na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 228/06)

| 1. | Komisija je 19. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Kraft Foods Global, Inc., ki je pod nadzorom Kraft Foods Inc. („Kraft“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad vsem poslovanjem svetovnega obsega v zvezi s piškoti, prigrizki in izdelki iz žitaric, ki ga izvaja podjetje Danone („Danone Biscuits“, Francija) z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Kraft Foods Global, Inc., ki je pod nadzorom Kraft Foods Inc. („Kraft“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad vsem poslovanjem svetovnega obsega v zvezi s piškoti, prigrizki in izdelki iz žitaric, ki ga izvaja podjetje Danone („Danone Biscuits“, Francija) z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Kraft: proizvodnja hrane in pijače, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Kraft: proizvodnja hrane in pijače,

| — | za Danone Biscuits: proizvodnja piškotov, prigrizkov in izdelkov iz žitaric. |
| --- | --- |

—

za Danone Biscuits: proizvodnja piškotov, prigrizkov in izdelkov iz žitaric.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4824 – Kraft/Danone Biscuits na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/18

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 228/07)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„VŠESTARSKÁ CIBULE“

ES št.: CZ/PDO/005/0437/23.11.2004

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Naslov: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Naziv:

Úřad průmyslového vlastnictví

Naslov:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Telefon:

(420) 220 383 111

Telefaks:

(420) 224 324 718

E-naslov:

posta@upv.cz

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Zemědělské družstvo Všestary |
| --- | --- |
| Naslov: | Rozběřice 18 |
| CZ-503 12 Všestary |

Naziv:

Zemědělské družstvo Všestary

Naslov:

Rozběřice 18

CZ-503 12 Všestary

Telefon:

(420) 495 458 113

Telefaks:

(420) 495 458 113

E-naslov:

sekretariat@vsestary.cz

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

Ta vloga pomeni odstopanje od člena 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006, ker je na tem območju le en proizvajalec – zadruga oziroma združenje več lastnikov. Zahteve, ki so določene v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2006, so izpolnjene.

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6. – Čebula

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe ES št. 510/2006)

4.1.   Ime: „Všestarská cibule“

4.2.   Opis: Oblika: okrogla ali jajčasta oblika.

Videz: vsebina vsakega paketa je enaka; površina je sestavljena iz najmanj dveh plasti suhih luskolistov, ki pokrivata mesnate plasti trdne čebule. Luskolisti ne smejo biti vlažni ali plesnivi in na čebuli ne smejo biti vidni znaki napada škodljivcev ali bolezni.

Barva: luskolisti so zlato rumene barve (ne smejo biti temno rjave), meso pa je bele ali zelenkasto bele barve.

Okus: značilen za čebulo, nežen, sladek; pekočina je odvisna od sorte.

Vonj: sladek, za čebulo značilen oster vonj.

Sorte gojenih čebul „Všestarská cibule“: radar, armstrong, hyskin, sedona, hybelle, sturon, baldito, narvito, canto, takmar, takstar, wellington, viktory, profit, festival.

4.3.   Geografsko območje: Občine Všestary in okolica, skupaj z občinami Bříza, Rosnice, Světí, Rozběřice, Neděliště, Sendražice, Máslojedy, Čístěves, Horní Dohnalice, Střezetice in Probluz v Kralovehraškem okraju v Češki republiki.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Navedena so območja proizvodnje, skladišča in posode za shranjevanje ter datum pošiljke in embaliranja. Vodi se seznam kupcev. Tako je mogoče nedvoumno izslediti vsako pošiljko ter jih med seboj razlikovati. Čebule se sortirajo, skladiščijo in embalirajo na opredeljenem območju in se zato ne morejo pomešati s čebulami, ki so proizvedene drugje.

Inšpektor, ki ga določi proizvajalec, preveri skladnost s specifikacijami, pri čemer se osredotoča zlasti na kakovost sadik, surovin, pridelovalnih postopkov (urniki, količine organskih gnojil, uporaba gnojil) in pogoje skladiščenja. Videz, kakovost, embaliranje, sortiranje in velikost čebule se dnevno preverjajo. Eno glavnih meril je to, ali je čebula poškodovana, vlažna, plesniva in ali je začela gniti pri vratu. V skladiščnem prostoru se preverjata zlasti temperatura in stopnja vlažnosti. Rezultati preverjanja se zapišejo v kontrolno knjigo, ki se hrani med dokumentacijo. Preverjajo se zlasti naslednje kritične točke: prevzem pobrane čebule in začetek skladiščenja, pregled na tekočem traku – preverjanje stanja čebule in odstranjevanje nečistoč, skladiščenje in sušenje čebule, prevoz do mesta razvrščanja, razvrščanje, določanje velikosti, embaliranje in označevanje, pakiranje, odpošiljanje in prevoz. S preverjanjem se ugotovi morebitna okužba z mikroorganizmi, kemičnimi snovmi (mikotoksini, težkimi kovinami) ali z mehanskimi nečistočami (kamni, zemlja) ter se ugotovijo navzočnost škodljivcev ali olja, neustrezne čebule, ki jih je treba odstraniti, okužena embalaža in namrznjenost. Postopek razvrščanja, embaliranja in distribucije ima certifikat HACCP.

Vremenske razmere potrdi češki hidrometeorološki inštitut. Analize zemlje in čebule potekajo v akreditiranih zunanjih laboratorijih. Skladnost s specifikacijami, kakovostjo, zakoni, uredbami in standardi preverjajo nadrejeni nadzorni organi (Státní zemědělská a potravinářská inspekce, glej točko 4.7.) v skladu z nadzornim načrtom pristojnega inšpektorata.

4.5.   Metoda pridobivanja: Čebula „Všestarská cibule“ se prideluje iz hibridnega semena visoke kakovosti in potrjenih sadik.

Postopek, ki se uporablja za proizvodnjo čebule Všestarská „cibule“: zemlja se pripravi na ekološki način; jeseni se jo temeljito preorje; zemlja se jeseni pripravi na sajenje; poseje se zimska čebula; zemlja se spomladi pripravi pred setvijo in sajenjem; posadijo se sadike in posejejo semena; zalivajo se po potrebi; plevel se odstrani; uporabijo se dušikova gnojila; če je potrebno, se tudi v obdobju rasti ukrepa proti plevelu, boleznim in škodljivcem; čebulam se odstrani zgornji del, nato se poberejo iz zemlje, ko so suhe, se zberejo in spravijo v skladišče; nato se pregledajo, nečistosti se odstranijo na tekočem traku; nato se sušijo in zračijo; čebule se razvrstijo po velikosti; čebule se zavijejo v mrežice (po 3, 5, 10, 15, 20 ali 25 kg), kot zahteva stranka, ali se v razsutem stanju dajo v posode za 10, 15, 20 ali 25 kg ali po dogovoru v drugih količinah; nato se označijo in odpravijo.

Sodobno skladišče, ki je dovolj suho in prezračeno, omogoča, da je čebula skladiščena 10 mesecev, pri čemer ohranja odlično kakovost.

Skladiščenje in embaliranje je treba opraviti na opredeljenem območju. Tako se preprečijo poškodbe čebule med prevozom. Ta pristop prav tako zagotavlja, da se čebule ne mešajo s čebulami, proizvedenimi drugje. Ta usklajeni način pridelave, skladiščenja in embaliranja na enem mestu onemogoča kvarjenje čebule. Z opredeljenega območja se kot končni proizvod razpošilja z označbo „Všestarská cibule“.

4.6.   Povezava:

Lastnosti, povezava

Čebula „Všestarská cibule“ ima štiri osnovne pozitivne lastnosti, ki so povezane z okoljem in pridelovalno metodo. Enkratnost čebule „Všestarská cibule“ izhaja iz:

| — | ravnotežja med hranilnimi parametri; |
| --- | --- |

—

ravnotežja med hranilnimi parametri;

| — | visoke vsebnosti železa; |
| --- | --- |

—

visoke vsebnosti železa;

| — | zelo visoke vsebnosti vitamina B3 (niacin); |
| --- | --- |

—

zelo visoke vsebnosti vitamina B3 (niacin);

| — | nenavzočnosti ali nizke vsebnosti škodljivih snovi. |
| --- | --- |

—

nenavzočnosti ali nizke vsebnosti škodljivih snovi.

Hranilni parametri – ravnotežje

Večina hranilnih parametrov čebule „Všestarská cibule“ (sestave snovi, minerali, vitamini) je uravnoteženih, brez skrajnih vrednosti in ustrezajo pričakovanim ugodnim lastnostim čebule. Vsebujejo na primer kalij, fosfor ter vitamine B1, B2 in B6.

Visoka vsebnost železa

Čebula „Všestarská cibule“ vsebuje veliko železa. Glede na nacionalno bazo podatkov hranilnih vrednosti ameriškega ministrstva za kmetijstvo (USDA) je vsebnost železa v čebuli 2,1 mg/kg, medtem ko je v čebuli „Všestarská cibule“ 2,55 mg/kg, kar je približno za 25 % več.

Zelo visoka vsebnost vitamina B3 (niacin)

Vsebnost vitamina B3 (niacin) v čebuli „Všestarská cibule“ je zelo visoka. Glede na nacionalno bazo podatkov hranilnih vrednosti ameriškega ministrstva za kmetijstvo (USDA) je vsebnost niacina v čebuli 0,116 mg/100 g, medtem ko je v čebuli „Všestarská cibule“ 208 mg/100 g, kar je približno dvakrat več.

Nenavzočnost, nizka ali zelo nizka vsebnost škodljivih snovi

Nenavzočnost, nizka ali zelo nizka raven škodljivih snovi je pomembna značilnost čebule „Všestarská cibule“. Vsebnost kadmija (Cd) v čebuli „Všestarská cibule“ je na primer nižja od 0,03 mg/kg v primerjavi s standardom 0,05 mg/kg. Vsebnost nitratov (NO3) v čebuli „Všestarská cibule“ znaša 29 mg/kg v primerjavi s standardom 1 000 mg/kg. Čebula „Všestarská cibule“ je bila preskušena na več škodljivih snovi in v vseh primerih ustreza standardom.

Lastnosti, povezava, okolje, proizvodnja

Zgoraj omenjene pozitivne lastnosti so povezane z okoljem in zlasti z naslednjimi kategorijami dejavnikov:

| — | naravne razmere; |
| --- | --- |

—

naravne razmere;

| — | zgodovina proizvodnje; |
| --- | --- |

—

zgodovina proizvodnje;

| — | prijazna pridelava; |
| --- | --- |

—

prijazna pridelava;

| — | ustrezna obdelava po pobiranju. |
| --- | --- |

—

ustrezna obdelava po pobiranju.

Naravne razmere

Med naravne razmere na območjih proizvodnje štejemo pokrajino, zemljo in podnebje. Osnovne naravne razmere na opredeljenem območju so zelo dobre za pridelavo čebule.

Pokrajina: Nadmorska višina mesta Všestary je 256 m, pridelovalna zemljišča pa so na višini 245-320 m. Pokrajina je torej precej nizko ležeča z veliko sonca. Relief pokrajine je rahlo razgiban in večina površin je ravnih ali rahlo strmih. Značilnosti pokrajine omogočajo dobro ohranjaje vlažnosti v zemlji. Zajema široko dolino, odprto proti jugu, kjer so rodovitne plasti zemlje, ki jih ustvarja reka Laba.

Zemlja: Lokalna zemlja je sestavljena iz kvartarnih usedlin. Najstarejše kamnine so iz kredne formacije, ki se na tem področju pojavi v obliki laporja. Vendar so vse plasti laporja debelo pokrite z rečnimi naplavinami. Rečne naplavine so trdna podlaga, ki pokrivajo celotno območje. Na teh rečnih naplavinah so se kot rezultat številnih dejavnikov za nastanek zemlje razvile zlasti naslednje izvorne vrste zemlje: rahlo glinasta rjava zemlja in črna zemlja. Zemlja na opredeljenem območju ustreza najboljšim razmeram za pridelavo čebule – je topla, globoka, vlažna in bogata s humusom in hranili, reakcija pH pa je nevtralna. Na visoko vsebnost humusa ravno tako vpliva pridelovanje in kolobarjenje.

Glede na vsebnost mineralov in pH je zemlja zelo primerna za pridelavo čebule. Analiziranih je bilo na ducate vzorcev zemlje iz devetih zemljišč in določena je bila vsebnost mineralov (Ca, Mg, K, P) ter pH. Vsi rezultati laboratorijskih analiz so pokazali, da je lokalna zemlja ustrezna za pridelavo čebule „Všestarská cibule“.

Podnebje: Območje ima ugodne vremenske razmere.

Temperature so blage in sorazmerno nespremenljive, povprečna mesečna temperatura je 6,9 °C, ki se v sezoni rasti, in sicer od aprila do septembra, dvigne na 13,4 °C.

Povprečne mesečne padavine so 48 mm in se ne spreminjajo bistveno. Povprečne mesečne padavine so na opredeljenem območju nekoliko nižje v primerjavi s Češko kot celoto. V sezoni rasti pade 437 mm padavin, od tega največ junija (86 mm), julija (83 mm) in avgusta (84 mm).

Zmerni vetrovi, ki pihajo iz vseh smeri na tem območju, prispevajo k blagim temperaturam in zagotavljajo ustrezne količine padavin, ki se ne spreminjajo bistveno, ter zračenje zemlje. Hkrati pa ni močnih vetrov, ki bi povzročili pretirano izsušitev podeželja.

Blago podnebje z manjšimi spremembami in manj padavinami v sezoni rasti čebule ponuja ugodne podnebne razmere za pridelavo čebule na opredeljenem območju. Najpomembnejša prednost čebule „Všestarská cibule“ je ta, da nanjo zelo malo vplivajo mesečne ali letne spremembe v padavinah. Okoljske razmere (pokrajina, podnebje in zemlja) pomagajo ohraniti ustrezno vlažnost tal celo takrat, ko je v kateri sezoni ali letu malo padavin. Pomanjkanje padavin ne vpliva na kakovost ali količino pridelane čebule. V drugi polovici sezone rasti je za čebulo ugodnejša bolj suha zemlja. Glede na naravne razmere morajo proizvajalci dodatno namakati le v primeru zelo suhega vremena.

Zgodovina proizvodnje

Proizvodnja čebule ima na opredeljenem območju že dolgo tradicijo. Obsežno proizvodnjo čebule v Višestaryju je leta 1964 začela skupina vodij takratne zadruge, pri čemer so upoštevali dobro rodovitnost zemlje, ugodno nadmorsko višino in gradnjo novega namakalnega sistema vzdolž reke Labe. Po letih proizvodnje čebule „Všestarská cibule“ so zadruga, njeni člani in delavci razvili postopke, ki so najustreznejši za proizvodnjo čebule na opredeljenem območju in jih uporabljajo že dalj časa. Tradicija proizvodnje zelo kakovostne čebule se nadaljuje vse do danes in obeta veliko tudi v prihodnosti.

Sedanji proizvajalec je zadruga s 112 člani.

Prijazna pridelava

Eden od poglavitnih pogojev za pridobitev končnih lastnosti čebule „Všestarská cibule“ je prijazna pridelava. Uporaba gnojila je odvisna od analize zemlje. Zemlja se tako ne izčrpa in ohrani se „stara zmogljivost zemlje“. Mehansko nežna obdelava zemlje je zelo pomembna. Stroj za raztrositev gnojil Terragator se je izkazal za ustrezno sredstvo za uporabo gnojil. Ta oprema na eni strani omogoča natančno raztrositev gnojil, na drugi strani pa ne zgošča zemlje (uporaba stroja za raztrositev gnojila Terragator ni nujen pogoj za proizvodnjo čebule „Všestarská cibule“, vendar gnojenje prispeva h kakovosti). To močno vpliva na prepustnost zemlje, vsrkavanje hranil in s tem tudi na rodovitnost tal. Zemlja ni poškodovana, podlaga zemlje ni trdna, tako da lahko korenine rastlin prodrejo globje v zemljo in rastlina lahko vsrka hranila celo iz substrata. Na ta način se zemlja ohrani v odličnem stanju. Da se kar najmanj škoduje okolju, se uporabljajo ekološka gnojila, kolikor je to možno, zlasti koncentrirane droži in gnojila, pripravljena s kompostiranem s pretokom zraka, npr. biogenega tipa.

Ustrezna obdelava po pobiranju

Čebulo se pobira v suhem vremenu, da se pobrana čebula lahko suši kar na polju. Čebulo se ustrezno pobere in prenese v bližnje skladišče proizvajalca. V skladišču se embalira in dostavi kupcem.

Z ustrezno obdelavo po pobiranju (glej 4.5), skladiščenjem in embaliranjem čebula „Všestarská cibule“ ohranja svoje naravne lastnosti, ki jih je pridobila v naravnem okolju na polju in s prijazno pridelavo. Zmanjšanje razdalje in časa za prevoz pobrane čebule do skladišča in embaliranje čebule tako rekoč v skladišču zmanjšata možnost za mehanske poškodbe in gnitje.

Proizvajalec ima dobro razvit sistem HACCP, ki v veliki meri odpravi nastajanje poškodb na čebuli, okužbe (nečistoče) in gnitje med obdelavo po pobiranju. Glej tudi točko 4.4 Dokazilo o poreklu.

Nagrade

Sorta festival „Všestarská cibule“ je leta 2002 dobila nagrado za najboljši kultivar leta na razstavi sadja, zelenjave in dreves iz drevesnic v Olomucu.

Številka vpisa v register označb porekla Češke republike je 181, datum registracije pa 14. februar 2002.

Povezava – sklep

Zgoraj je navedeno, da na značilnost čebule „Všestarská cibule“ vplivajo območje in postopki proizvodnje. Zlasti analize zemlje, ki večinoma kažejo dobre in visoke rezultate glede vsebnosti mineralov v zemlji, so neposredno povezane z vsebnostjo mineralov in vitaminov v čebuli „Všestarská cibule“. Ta v primerjavi z običajnimi čebulami vsebuje veliko kalija in fosforja ter železa in vitamina B3.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové |
| --- | --- |
| Naslov: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Naziv:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové

Naslov:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Telefon:

(420) 495 454 110

Telefaks:

(420) 495 532 518

E-naslov:

hradec@szpi.gov.cz

4.8.   Označevanje: –

---

Popravki

| 28.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/23

---

Popravek Obvestila o protidampinških ukrepih za uvoz silicija s poreklom iz Rusije

(
  Uradni list Evropske unije C 188 z dne 11. avgusta 2007
  )

(2007/C 228/08)

Stran 5, zadnji stavek v drugem odstavku:

besedilo:

„Povračilo morajo zahtevati nacionalni carinski organi v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.“

se glasi:

se glasi:

„Povračilo se mora zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.“

---