# Az Európai Unió C 232/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 232 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. október 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 232

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. október 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 232/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 232/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 232/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 232/03 | A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA-Bíróság |
| 2007/C 232/04 | Az EFTA-Bíróság összetétele – Az EFTA-Bíróság hivatalvezetőjének kinevezése | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 232/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 232/03

A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA-Bíróság

2007/C 232/04

Az EFTA-Bíróság összetétele – Az EFTA-Bíróság hivatalvezetőjének kinevezése

9

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ pályázati felhívás a 2007. évre | 10 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-Bíróság |
| 2007/C 232/06 | Az EFTA-Bíróság 2007. április 24-i végzése (E-9/04. sz. ügy) | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 232/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 232/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 232/05

LIFE+ pályázati felhívás a 2007. évre

10

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

2007/C 232/06

Az EFTA-Bíróság 2007. április 24-i végzése (E-9/04. sz. ügy)

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 232/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 232/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

17

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Helyesbítés a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében kiadott bizottsági közleményhez (Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 23 |

Helyesbítések

2007/C 232/11

Helyesbítés a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében kiadott bizottsági közleményhez (Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4723 – ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia))

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 232/01)

2007. július 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4723. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4723. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. október 3.

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4195 |
| JPY | Japán yen | 164,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4544 |
| GBP | Angol font | 0,69560 |
| SEK | Svéd korona | 9,2037 |
| CHF | Svájci frank | 1,6633 |
| ISK | Izlandi korona | 87,27 |
| NOK | Norvég korona | 7,6990 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,592 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7032 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7741 |
| RON | Román lej | 3,3723 |
| SKK | Szlovák korona | 34,229 |
| TRY | Török líra | 1,7121 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5960 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4131 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0115 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8642 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1008 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 297,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8028 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6549 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3066 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 951,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8426 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,948 |
| RUB | Orosz rubel | 35,3600 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,950 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4195

JPY

Japán yen

164,86

DKK

Dán korona

7,4544

GBP

Angol font

0,69560

SEK

Svéd korona

9,2037

CHF

Svájci frank

1,6633

ISK

Izlandi korona

87,27

NOK

Norvég korona

7,6990

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,592

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7032

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7741

RON

Román lej

3,3723

SKK

Szlovák korona

34,229

TRY

Török líra

1,7121

AUD

Ausztrál dollár

1,5960

CAD

Kanadai dollár

1,4131

HKD

Hongkongi dollár

11,0115

NZD

Új-zélandi dollár

1,8642

SGD

Szingapúri dollár

2,1008

KRW

Dél-Koreai won

1 297,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8028

CNY

Kínai renminbi

10,6549

HRK

Horvát kuna

7,3066

IDR

Indonéz rúpia

12 951,52

MYR

Maláj ringgit

4,8426

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,948

RUB

Orosz rubel

35,3600

THB

Thaiföldi baht

44,950

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/3

---

A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 232/03)

| Támogatás száma | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | 87(3)(a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Obnova a rozvoj vesnic |
| Jogalap | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 28,6 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.7.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Támogatás száma

XR 89/07

Tagállam

Csehország

Régió

87(3)(a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Obnova a rozvoj vesnic

Jogalap

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

28,6 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.7.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.mze.cz

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | 87(3)(a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Občanské vybavení a služby |
| Jogalap | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 6,81 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.7.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Támogatás száma

XR 90/07

Tagállam

Csehország

Régió

87(3)(a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Občanské vybavení a služby

Jogalap

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

6,81 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.7.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.mze.cz

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | 87(3)(a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Jogalap | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 13,62 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.7.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Támogatás száma

XR 92/07

Tagállam

Csehország

Régió

87(3)(a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Jogalap

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

13,62 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.7.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.mze.cz

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | 87(3)c |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Jogalap | Décret no 2007-809 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 40 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 15 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.5.13. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Támogatás száma

XR 117/07

Tagállam

Franciaország

Régió

87(3)c

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Jogalap

Décret no 2007-809

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

40 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

15 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.5.13.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.legifrance.gouv.fr/

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Śląskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Jogalap | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 0,264 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.23. |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Támogatás száma

XR 129/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

Śląskie

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Jogalap

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

0,264 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.23.

Időtartam

2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Jogalap | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 20 000 millió RON |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.8.7. |
| Időtartam | 2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Támogatás száma

XR 148/07

Tagállam

Románia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Jogalap

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

20 000 millió RON

Maximális támogatási intenzitás

50 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.8.7.

Időtartam

2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Jogalap | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 69 000 millió RON |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.8.28. |
| Időtartam | 2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Támogatás száma

XR 150/07

Tagállam

Románia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Jogalap

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

69 000 millió RON

Maximális támogatási intenzitás

50 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.8.28.

Időtartam

2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | 87.3.c |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Jogalap | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 1 millió CYP |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.9.7. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették | www.cie.org.cy |
| Egyéb információ | — |

Támogatás száma

XR 151/07

Tagállam

Ciprus

Régió

87.3.c

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Jogalap

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

1 millió CYP

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.9.7.

Időtartam

2008.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.cie.org.cy

Egyéb információ

—

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA-Bíróság

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/9

---

Az EFTA-Bíróság összetétele

Az EFTA-Bíróság hivatalvezetőjének kinevezése

(2007/C 232/04)

Az ESA/Bírósági Megállapodás 5. jegyzőkönyvének 9. cikke értelmében Skúli Magnússont kinevezték az EFTA-Bíróság hivatalvezetőjének Henning Harborg utódaként a 2007. április 15-től2010. április 14-ig tartó időszakra.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/10

---

LIFE+ PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A 2007. ÉVRE

(2007/C 232/05)

A Bizottság felhívja az Európai Unióban letelepedett jogi személyeket a 2007-es LIFE+ kiválasztási fordulóban való részvételre.

Pályázatok

A pályázatokat speciális pályázati űrlapon kell beadni. Az űrlapok, valamint a támogathatósággal és az eljárással kapcsolatos részletes magyarázatot tartalmazó pályázati útmutató a Bizottság honlapjáról szerezhető be a következő címen:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

A pályázatot CD-ROM-on vagy DVD-n kell benyújtani, az eredeti A4-es méretű papírűrlap beszkennelésével kapott PDF-formátumú elektronikus adatállományként.

Kedvezményezettek

Pályázatot az Európai Unió tagállamaiban letelepedett jogi személy nyújthat be: a LIFE+-on keresztül köz-, illetve magánjogi szervek, szereplők és intézmények juthatnak támogatáshoz.

E felhívás az alábbi témaköröket öleli fel:

| 1. | LIFE+ Természet és biodiverzitás projektek

  Fő célkitűzés: a természeti rendszerek, természetes élőhelyek, a vadon élő növény- és állatfajok védelme, megőrzése, helyreállítása, és nyomon követése, valamint ezek működésének elősegítése azzal a céllal, hogy 2010-ig az Európai Unióban megálljon a biodiverzitásnak – így a genetikai erőforrások sokféleségének is – a csökkentése. |
| --- | --- |

1.

LIFE+ Természet és biodiverzitás projektek

Fő célkitűzés: a természeti rendszerek, természetes élőhelyek, a vadon élő növény- és állatfajok védelme, megőrzése, helyreállítása, és nyomon követése, valamint ezek működésének elősegítése azzal a céllal, hogy 2010-ig az Európai Unióban megálljon a biodiverzitásnak – így a genetikai erőforrások sokféleségének is – a csökkentése.

| 2. | LIFE+ Környezetvédelmi politika és irányítás
  Fő célkitűzések
  –   Éghajlatváltozás: az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának stabilizálása olyan szinten, hogy a globális felmelegedés mértéke ne haladhassa meg a 2 °C-ot.
  –   Víz: a vízminőség javulásához való hozzájárulás jó ökológiai állapotot eredményező, költséghatékony intézkedések kidolgozásával, szem előtt tartva a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (vízügyi keretirányelv) értelmében 2009-ig elkészítendő első vízgyűjtő-gazdálkodási tervet.
  –   Levegő: olyan levegőminőség elérése, amely nem jelent számottevő ártalmat és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre nézve.
  –   Talaj: a talaj megóvása és fenntartható használatának biztosítása a talajfunkciók megőrzése, a talajt fenyegető veszélyek megelőzése és hatásuk mérséklése, valamint a leromlott minőségű talaj helyreállítása révén.
  –   Városi környezet: hozzájárulás ahhoz, hogy javuljon Európa városi területeinek környezeti teljesítménye.
  –   Zaj: hozzájárulás környezeti zajjal kapcsolatos szakpolitikák kialakításához és végrehajtásához.
  –   Vegyi anyagok: annak elérése – a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályoknak, különösen az 1907/2006/EK (REACH) európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és a növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiának a végrehajtása révén –, hogy 2020-ra a környezet és az egészség fokozottabb védelmet kapjon a vegyi anyagok okozta kockázatokkal szemben.
  –   Környezet és egészség: a környezetvédelemi és egészségi szakpolitika információs bázisának kifejlesztése (környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv 2004–2010).
  –   Természeti erőforrások és hulladék: a természeti erőforrások és a hulladék fenntartható kezelését és használatát biztosító szakpolitikák kialakítása és végrehajtása, a termékek környezeti teljesítményének javítása, fenntartható gyártási és fogyasztási minták, a hulladékkeletkezés megelőzése, a hulladék hasznosítása és újrafeldolgozása; hozzájárulás a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia hatékony végrehajtásához.
  –   Erdők: olyan, tömör és átfogó információbázis létrehozása – például uniós koordinációs hálózattal –, amely az erdőkről szakpolitikai szempontból lényeges adatokat szolgáltat az éghajlatváltozás (az erdők ökoszisztémájára gyakorolt hatás, ennek mérséklése, helyettesítő hatások), a biodiverzitás (alapvető információ és védett erdőterületek), az erdőtüzek, az erdők állapota és az erdők védőfunkciói (víz, talaj, infrastruktúra), valamint az erdőtüzek elleni védelemhez való hozzájárulás vonatkozásában.
  –   Innováció: hozzájárulás a környezettechnológiai cselekvési terv (ETAP) végrehajtását támogató innovatív szakpolitikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és bemutatásához.
  –   Stratégiai megközelítés: a közösségi környezetvédelmi jogszabályok hatékony végrehajtásának és betartatásának ösztönzése és a környezetvédelmi politikához kapcsolódó tudásalap fejlesztése; a KKV-k környezeti teljesítményének javítása.
  A Bizottság szívesen fogad minden olyan projektjavaslatot, amely a fenti prioritásokra vonatkozik, de előnyben részesíti azokat, amelyek az éghajlatváltozással foglalkoznak. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Környezetvédelmi politika és irányítás

–   Éghajlatváltozás: az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának stabilizálása olyan szinten, hogy a globális felmelegedés mértéke ne haladhassa meg a 2 °C-ot.

–   Víz: a vízminőség javulásához való hozzájárulás jó ökológiai állapotot eredményező, költséghatékony intézkedések kidolgozásával, szem előtt tartva a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (vízügyi keretirányelv) értelmében 2009-ig elkészítendő első vízgyűjtő-gazdálkodási tervet.

–   Levegő: olyan levegőminőség elérése, amely nem jelent számottevő ártalmat és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre nézve.

–   Talaj: a talaj megóvása és fenntartható használatának biztosítása a talajfunkciók megőrzése, a talajt fenyegető veszélyek megelőzése és hatásuk mérséklése, valamint a leromlott minőségű talaj helyreállítása révén.

–   Városi környezet: hozzájárulás ahhoz, hogy javuljon Európa városi területeinek környezeti teljesítménye.

–   Zaj: hozzájárulás környezeti zajjal kapcsolatos szakpolitikák kialakításához és végrehajtásához.

–   Vegyi anyagok: annak elérése – a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályoknak, különösen az 1907/2006/EK (REACH) európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és a növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiának a végrehajtása révén –, hogy 2020-ra a környezet és az egészség fokozottabb védelmet kapjon a vegyi anyagok okozta kockázatokkal szemben.

–   Környezet és egészség: a környezetvédelemi és egészségi szakpolitika információs bázisának kifejlesztése (környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv 2004–2010).

–   Természeti erőforrások és hulladék: a természeti erőforrások és a hulladék fenntartható kezelését és használatát biztosító szakpolitikák kialakítása és végrehajtása, a termékek környezeti teljesítményének javítása, fenntartható gyártási és fogyasztási minták, a hulladékkeletkezés megelőzése, a hulladék hasznosítása és újrafeldolgozása; hozzájárulás a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia hatékony végrehajtásához.

–   Erdők: olyan, tömör és átfogó információbázis létrehozása – például uniós koordinációs hálózattal –, amely az erdőkről szakpolitikai szempontból lényeges adatokat szolgáltat az éghajlatváltozás (az erdők ökoszisztémájára gyakorolt hatás, ennek mérséklése, helyettesítő hatások), a biodiverzitás (alapvető információ és védett erdőterületek), az erdőtüzek, az erdők állapota és az erdők védőfunkciói (víz, talaj, infrastruktúra), valamint az erdőtüzek elleni védelemhez való hozzájárulás vonatkozásában.

–   Innováció: hozzájárulás a környezettechnológiai cselekvési terv (ETAP) végrehajtását támogató innovatív szakpolitikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és bemutatásához.

–   Stratégiai megközelítés: a közösségi környezetvédelmi jogszabályok hatékony végrehajtásának és betartatásának ösztönzése és a környezetvédelmi politikához kapcsolódó tudásalap fejlesztése; a KKV-k környezeti teljesítményének javítása.

A Bizottság szívesen fogad minden olyan projektjavaslatot, amely a fenti prioritásokra vonatkozik, de előnyben részesíti azokat, amelyek az éghajlatváltozással foglalkoznak.

| 3. | LIFE+ Információ és kommunikáció

  Fő célkitűzés: olyan, rendszeres és eredményes információáramlás fenntartása, amely a környezetvédelmi politikai döntéshozatal alapjául szolgálhat, és amely hozzáférést ad az állampolgároknak a környezetvédelem helyzetéről és tendenciáiról rendelkezésre álló információkhoz. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Információ és kommunikáció

Fő célkitűzés: olyan, rendszeres és eredményes információáramlás fenntartása, amely a környezetvédelmi politikai döntéshozatal alapjául szolgálhat, és amely hozzáférést ad az állampolgároknak a környezetvédelem helyzetéről és tendenciáiról rendelkezésre álló információkhoz.

EU társfinanszírozási arányok

| 1. | LIFE+ Természet és biodiverzitás projektek






  — | A közösségi pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át teheti ki. |
| --- | --- | --- |

1.

LIFE+ Természet és biodiverzitás projektek

—

A közösségi pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át teheti ki.

| — | Kivételt képeznek a madarakra és az élőhelyekre vonatkozó irányelvekben szereplő kiemelt élőhelyeket vagy fajokat célzó pályázatok, amelyek esetében legfeljebb 75 %-os társfinanszírozási arány alkalmazható. |
| --- | --- |

—

Kivételt képeznek a madarakra és az élőhelyekre vonatkozó irányelvekben szereplő kiemelt élőhelyeket vagy fajokat célzó pályázatok, amelyek esetében legfeljebb 75 %-os társfinanszírozási arány alkalmazható.

| 2. | LIFE+ Környezetvédelmi politika és irányítás






  — | A közösségi pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át teheti ki. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Környezetvédelmi politika és irányítás

—

A közösségi pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át teheti ki.

| — | Ez az arány a támogatható költségeknek legfeljebb 30 %-a lehet olyan pályázatok esetében, amelyek „várhatóan jelentős bevételt eredményeznek”. |
| --- | --- |

—

Ez az arány a támogatható költségeknek legfeljebb 30 %-a lehet olyan pályázatok esetében, amelyek „várhatóan jelentős bevételt eredményeznek”.

| 3. | LIFE+ Információ és kommunikáció






  — | A közösségi pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át teheti ki. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Információ és kommunikáció

—

A közösségi pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át teheti ki.

Határidő

A projektekre vonatkozó pályázatokat 2007. november 30-ig kell benyújtani az illetékes nemzeti hatóságokhoz. A projektpályázatokat a kedvezményezett letelepedése szerinti tagállam nemzeti hatóságához kell eljuttatni. A nemzeti hatóságok ezután legkésőbb 2008. január 15-ig továbbítják őket a Bizottsághoz.

Költségvetés

A LIFE+ projektek cselekvési támogatásaira szánt teljes költségvetés 2007-ben 187 000 000 EUR-t tesz ki.

Ennek az összegnek legalább az 50 %-át a természet és a biológiai sokféleség megőrzését elősegítő intézkedésekre kell elkülöníteni.

A 2007-re vonatkozó nemzeti támogatások indikatív összegei a következők:

| Ország | Indikatív összeg | Ország | Indikatív összeg | Ország | Indikatív összeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BG | 4 025 000 EUR | EL | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Ország

Indikatív összeg

Ország

Indikatív összeg

Ország

Indikatív összeg

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BG

4 025 000 EUR

EL

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

További tájékoztatás

További információ – beleértve a pályázati útmutatót és a pályázati űrlapokat – a LIFE honlapján található:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Az illetékes nemzeti hatóságok az alábbi címen érhetők el:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/13

---

Az EFTA-Bíróság 2007. április 24-i végzése

(E-9/04. sz. ügy)

(2007/C 232/06)

Az E-9/04. sz. Európai Bankszövetség (The European Banking Federation) által támogatott Izlandi Bankárok és Értékpapír-kereskedők Szövetsége (The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland) kontra az Izlandi Köztársaság által támogatott EFTA Felügyeleti Hatóság – Költségek ügyben

(A megtérítendő költségek megállapítása)

Az E-9/04. sz. Európai Bankszövetség (képviseli: Marc Pittie, Avocat, Brüsszel, Belgium) által támogatott Izlandi Bankárok és Értékpapír-kereskedők Szövetsége (képviseli: Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Brüsszel, Belgium és Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlin, Németország) kontra az Izlandi Köztársaság (képviseli: Finnur Þór Birgisson, első titkár és jogtanácsos, Külügyminisztérium, megbízott eljáró, valamint Peter Christian Dyrberg, megbízott ügyvéd) által támogatott EFTA Felügyeleti Hatóság (képviseli: a megbízottként eljáró Niels Fenger igazgató és Bjørnar Alterskjær, tisztségviselő, Jogi és végrehajtási ügyek osztálya (Department of Legal and Executive Affairs), Brüsszel, Belgium) – Költségek ügyben (melynek tárgya az EFTA-Bíróságnak az E-9/04. sz. Izlandi Bankárok és Értékpapír-kereskedők Szövetsége kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben 2006. április 7-én hozott ítélete (2006 EFTA bírósági jelentés, 45. o.) alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság által az Európai Bankszövetségnek fizetendő költségek megállapítására irányuló kérelem) a Carl Baudenbacher elnökből, valamint Thorgeir Örlygsson és Henrik Bull (előadó bíró) bírókból és Skúli Magnússon hivatalvezetőből álló EFTA-Bíróság 2007. április 24-én az alábbi végzést hozta:

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által az Európai Bankszövetség részére fizetendő költségek teljes összege 33 365,30 EUR.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 232/07)

| 1. | 2007. szeptember 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CIE Management II Limited (Egyesült Királyság) által kezelt alapokból álló Serafina Holdings Limited (Bermuda) által tervezett összefonódásról, mely szerint utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Intelsat (Bermuda) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CIE Management II Limited (Egyesült Királyság) által kezelt alapokból álló Serafina Holdings Limited (Bermuda) által tervezett összefonódásról, mely szerint utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Intelsat (Bermuda) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Serafina esetében: a BCP Funds által létrehozott és kezelt különleges célú gazdasági egység, magántőke-befektetési alapok csoportja, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Serafina esetében: a BCP Funds által létrehozott és kezelt különleges célú gazdasági egység, magántőke-befektetési alapok csoportja,

| — | az Intelsat esetében: globális hang-, adat-, video- és nagykereskedelmi online kommunikációs szolgáltatások műholdon keresztül. |
| --- | --- |

—

az Intelsat esetében: globális hang-, adat-, video- és nagykereskedelmi online kommunikációs szolgáltatások műholdon keresztül.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4804 – Serafina/Intelsat hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 232/08)

| 1. | 2007. szeptember 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AREVA (a továbbiakban: AREVA, Franciaország) és a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) közös irányítása alá tartozó AREVA NP (a továbbiakban: AREVA NP, Franciaország) és a Mitsubishi Heavy Industries (a továbbiakban MHI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak újonnan alapított közös vállalkozásban vásárolt részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ATMEA (a továbbiakban: ATMEA, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AREVA (a továbbiakban: AREVA, Franciaország) és a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) közös irányítása alá tartozó AREVA NP (a továbbiakban: AREVA NP, Franciaország) és a Mitsubishi Heavy Industries (a továbbiakban MHI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak újonnan alapított közös vállalkozásban vásárolt részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ATMEA (a továbbiakban: ATMEA, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AREVA NP esetében: atomreaktorok tervezése és gyártása; reaktorok működtetéséhez kapcsolódó szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AREVA NP esetében: atomreaktorok tervezése és gyártása; reaktorok működtetéséhez kapcsolódó szolgáltatások,

| — | az MHI esetében: hajógyártás, óceánfeltárás, energiarendszerek, repülési rendszerek, különböző típusú ipari gépek; acélszerkezetek, |
| --- | --- |

—

az MHI esetében: hajógyártás, óceánfeltárás, energiarendszerek, repülési rendszerek, különböző típusú ipari gépek; acélszerkezetek,

| — | az ATMEA esetében: 1 100 MW osztályba tartozó nyomóvízreaktorok fejlesztése, értékesítése és ilyen berendezések forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az ATMEA esetében: 1 100 MW osztályba tartozó nyomóvízreaktorok fejlesztése, értékesítése és ilyen berendezések forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4839 – AREVA NP/MHI/ATMEA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 232/09)

| 1. | 2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Euraleo S.r.l. (a továbbiakban: Euraleo, Olaszország) és az Edizione Holding kizárólagos irányítása alá tartozó Capitoloquattro S.p.A. (a továbbiakban: Capitoloquattro, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sirti S.p.A. (a továbbiakban: Sirti, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Euraleo S.r.l. (a továbbiakban: Euraleo, Olaszország) és az Edizione Holding kizárólagos irányítása alá tartozó Capitoloquattro S.p.A. (a továbbiakban: Capitoloquattro, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek utóbbiak részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sirti S.p.A. (a továbbiakban: Sirti, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Euraleo esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Euraleo esetében: magántőke-befektetés,

| — | a Capitoloquattro esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- |

—

a Capitoloquattro esetében: magántőke-befektetés,

| — | a Sirti esetében: távközlési hálózatok és rendszerek szolgáltatása. |
| --- | --- |

—

a Sirti esetében: távközlési hálózatok és rendszerek szolgáltatása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4913 – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 232/10)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SLOVENSKÁ BRYNDZA”

EK-szám: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Cím: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Név:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Cím:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.:

(421-48) 43 00 253

Fax:

(421-48) 43 00 403

E-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Csoportosulás:

| Név: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Cím: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Név:

Cech bryndziarov

Cím:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tel.:

(421-33) 647 29 74

Fax:

(421-33) 647 29 74

E-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.3. osztály – Sajtok

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Slovenská bryndza”

4.2.   Leírás: A „Slovenská bryndza” természetes fehér, könnyen kenhető, darabos érett sajt (brindza), amelyet hagyományos módon készítenek: a juhtejből készült érett gomolya, vagy a gomolyához kevert tehéntejből készült gomolya ledarálásával. A juhtejből készült gomolya-tartalom több mint 50 %. A sajt illata és íze finom, a juhsajtra jellemzően kellemesen savanykás, mérsékelten pikáns és sós.

Jellemző érzékszervi tulajdonságait a nyers juhtejből készült gomolyában található természetes mikroflóra és a készítés jellegzetességei adják meg. A természetes mikroorganizmusok széles skáláját tartalmazza, amelyek főleg a következők: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Kiskereskedelmi forgalomba eredetileg 5–10 kilogrammos kiszerelésű faedényben (geleta) került, amelyből a kereskedő a vásárlókat igényük szerint látta el. Jelenleg a brindzát 1–5 kilogrammos kiszerelésben, fa, illetve más egészségre nem ártalmas vödörben, vagy 0,125–1 kilogrammos fogyasztói kiszerelésben forgalmazzák, amely a gyártótól függően lehet többrétegű alumínium fóliába csomagolt hasáb, vékony fa lemezzel borított rudacska, illetve műanyag zacskóba csomagolt henger.

4.3.   Földrajzi terület: A behatárolt területet a Szlovák Köztársaság hegyvidéke alkotja. A juhokat kora tavasszal (március–április) az alacsonyabban fekvő területeken legeltetik, májusban és a nyári hónapokban a magasabban fekvő legelőkre terelik őket, ezáltal meghosszabbodik a legelési idény.

A behatárolt terület nyugati határát a Fehér Kárpátok, Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, a Štiavnické vrchy és a Krupinská vrchovina alkotják.

A déli határt a Krupinská vrchovina déli lejtői, a Cerová vrchovina, a Stolické vrchy, a Slovenský kras, a Volovské vrchy és a Slanské vrchy képezik.

A keleti határt a Vihorlatská vrchovina, a Popriečiny, a Beskydské predhorie és a Bukovské vrchy lejtői, valamint az ukrán határ vonala jelenti.

A lengyel határ és a Laborecká vrchovina – Ondavská vrchovina – Ľubovnianska vrchovina – Pieniny – Spišská Magura – Tatras – Skorušinské vrchy – Podbeskydská vrchovina – Oravské Beskydy – Kysucké Beskydy hegységek lejtői – a cseh határ – a Turzovská vrchovina hegység lejtői – Javorníky – a Fehér Kárpátok – Skalica határátkelő állomás által alkotott vonal képezi a behatárolt terület északi határát.

A kérelem azért tartalmazza az ország nevét, mivel a behatárolt földrajzi terület Szlovákia összterületének több mint 80 %-át képezi. A Szlovák Köztársaság területe 49 035 km2, az EU legkisebb tagállamai egyikéről van szó, amely területének nagysága némely más tagállam régióival hasonlítható össze. A „Slovenská bryndza” a behatárolt területen mindenhol ugyanazzal a módszerrel készül. A behatárolt területen azonos fajtájú juhokat tenyésztenek – valaska, nemesített valaska, cigája, keletfríz – azonos flórával és éghajlattal rendelkező legelőkön, ebből adódik, hogy az alapanyag, azaz a juhtej minősége is egyforma.

A „Slovenská bryndza” gyártása történelmileg a behatárolt területhez kapcsolódik, erről tanúskodnak a különféle feljegyzések – Otakar Laxa (1907), Codex Alimentarius Austriacus (Bécs, 1917) –, bár akkoriban a brindzát nem a „Slovenská bryndza” megnevezéssel illették (történelmi okok miatt) Az említett kódex Sajtok című fejezete említi az erre az érett sajtra jellemző mikroorganizmusokat – „Karpathenokokkus” és „Oidium Lactic” – amelyek a mai napig megtalálhatók a brindzában. Teodor Wallo az 1907-ből származó kéziratában leírja a „Slovenská bryndza” előállításának lépéseit és a minőségi követelményeket. A fentiek mutatják, hogy a behatárolt területen élők alapvető élelmiszereként szolgáló Slovenská bryndzát sok éve folyamatosan gyártják. A 20. század első felében a behatárolt területen több mint 80 brindzakészítő üzem működött. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku – Brindzagyártás Szlovákiában, 1942).

A „Slovenská bryndza” külföldön is nagy hagyományokkal rendelkezik. Ausztriába, Magyarországra, Lengyelországba és Németországba, valamint kisebb mennyiségben más európai és Európán kívüli országba is exportálták.

„A brindzának nálunk hagyománya van, már nagyapáink és dédapáink is készítették, mi is készítjük. Ha holland, német, angol vagy más látogatók érkeznek, élvezettel kóstolják meg a szlovák galuskát, pirogot és a kenyérre kenhető krémeket.” – Ján Kubáň, KORENE 7-8/2005.

Az idegenforgalom is jelentős mértékben megnövelte és megerősítette a „Slovenská bryndza” kivitelét. Szlovákia jellegzetességét a tipikus, juhtejből készült élelmiszerek is meghatározzák. Az igényes külföldi vendég az utazási irodák klasszikus ajánlatai helyett inkább valami szokatlan és sajátos dolgot keres.

A turisták Szlovákiát a szlovák brindzával és az olyan hagyományos szlovák ételekkel azonosítják, mint például a juhtúrós galuska, a brindzás pogácsa, a brindzával töltött pirog (pirohy), brindzás lepény (bryndzové placky) és péksütemények (bryndzovníky), amelyek hozzájárulnak az ország jó híréhez. A „Slovenská bryndza” az ételeknek jellegzetes illatot és ízt kölcsönöz, amely befészkeli magát a rendszeresen Szlovákiába látogató – főként környező országokból érkező – turisták emlékezetébe, akik a csárdákat (koliba) és pásztorszállásokat (salaš) keresik fel nemcsak a szlovák brindza, hanem az olyan hagyományos szlovák ételek miatt is, amelyek legfontosabb alapanyaga épp a brindza.

A szlovák városokban évente rendeznek búcsút, amelyről nem hiányozhat ez az árucikk, ahogy a brindzából készült hagyományos ételek sem. A „Slovenská bryndza” évtizedek óta a szlovákiai mindennapok része.

4.4.   A származás igazolása: A juhtej, tehéntej, a juhtejből készült gomolya és a „Slovenská bryndza” gyártására szánt tehéntejből készült gomolya előállítása kizárólag a Szlovák Köztársaság hegyvidékén a behatárolt területen történik. Az egyes brindzakészítő üzemek a tejet, a juh- és tehéntejből készült gomolyát a behatárolt területen található termelőktől vásárolják.

Az ellenőrzés és a dokumentáció két lépésben zajlik. Az első lépésben a juhtej és -sajt beszállítóit ellenőrzik. Megvizsgálják, vajon a behatárolt területen találhatók-e, milyen módszerrel nevelik a juhokat, betartják-e a gomolya készítésének előírásait. A tehéntej és a belőle készült gomolya beszállítói esetében ellenőrzik, hogy a felhasznált tej a behatárolt területről származik-e, és a sajt készítése megfelel-e az előírásainak.

A konkrét feltételeknek megfelelő gazdaságok, a tenyésztők és a szállítók felkerülnek a brindzakészítők céhe által vezetett és frissített jegyzékbe.

Az ellenőrzés második szakaszában a „Slovenská bryndza” készítőit ellenőrzik. Ellenőrzik:

a felhasznált alapanyagok eredetét a vásárlásra vonatkozó dokumentumok alapján és az engedélyezett szállítók jegyzékével történő összehasonlítás révén,

a gyártás során felhasznált minimális juhsajttartalmat a felvásárolt nyersanyagok mennyiségére és az értékesített „Slovenská bryndza” mennyiségére vonatkozó dokumentumok alapján,

hogy a termék gyártási körülményei és a mennyiségi paraméterek megfelelnek-e az előírásoknak a nyilvántartásban szereplő feljegyzések és az elemzések eredményei alapján,

az oltóanyag elkészítésének és a pasztőrözött juhtej felhasználásával történő gyártás során zajló oltásnak a módját.

A termék azonosítását úgy biztosítják, hogy a „Slovenská bryndza” elnevezést és a gyártóüzem címét feltüntetik a csomagoláson. A gyártóüzemnek azon a pontosan behatárolt földrajzi területen való elhelyezkedése, ahol a „Slovenská bryndza” készíthető, garantálja, hogy a termék a védett földrajzi területről származik.

4.5.   Az előállítás módja: A nyers juhtej előállítása: A „Slovenská bryndza” előállításához használt juhtejből készült gomolya készítéséhez a tenyésztett juhok 80 %-át képező valaska, nemesített valaska, cigája és a keletfríz fajtákhoz tartozó legeltetett juhok tejét használják fel. Az utóbbi időszakban egyre inkább terjed a Lacaune fajta tenyésztése is. Ezeket a fajtákat a behatárolt területen található hegységek lejtőin nevelik és legeltetik. A juhokat kézzel vagy géppel fejik.

A juhtejből készült gomolya készítése (a „Slovenská bryndza” gyártásához használt alapanyag): A frissen fejt nyers juhtejet a 18–32 °C-os hőmérsékletre való melegítést követően – folyamatos kevergetés mellett – folyékony tejoltóenzimmel kezelik. Körülbelül fél óra múlva a tej megalvad. Az így kapott alvadékot sajthárfával megkeverik, és sajtkéssel 0,5–1 cm nagyságú darabkákra darabolják fel. A feldarabolt alvadékot hagyják leülepedni, majd kézzel gömb alakúra gyúrják. A gomolyát sajtruha segítségével kiemelik a savóból, majd hagyják lecsepegni. Az alvadék érlelése faedényben (putera) vagy dupla fenekű rozsdamentes acéledényben zajlik. A gomolya súlya a sajtruhából való kiemelést követően 3–7 kg.

A lecsepegtetés és a megszilárdulás után (4–10 óra) a gomolyát fából vagy rozsdamentes acélból készült polcra helyezik, ahol a fermentálás történik. Az erjesztés során a gomolyát átfordítják és megforgatják. Az erjesztés 21–25 °C-on 2–3 napig tart. Az erjesztés befejeztével a sajt pH értéke legfeljebb 5,2.

A gomolya érése 8–20 °C-on megy végbe, a pásztorszállásokon (salaš) fennálló körülményeknek megfelelően. A fa, illetve rozsdamentes acélpolcokon a sajt 4–6 napig érlelődik. Ugyanúgy, ahogy az erjesztés során, a gomolyát forgatják, hogy a savó jobban elfolyjon, ezenkívül a tömböket száraz ronggyal is megtörlik. A pH érték 4,2–4,8 közötti értékre csökken. Az érett gomolya nem enged savót, nem rugalmas, az ujjak nyomására deformálódik; íze kellemes, tejesen savanykás.

Gomolya készítése pasztörizált juhtejből: A nyers juhtejet az alvasztás előtt pasztörizálni lehet. A pasztörizálás 72 °C-on 20 másodpercig tart.

A pasztörizálás esetén a pasztörizált tejet erjesztést elősegítő anyaggal kell oltani, amelynek mikroorganizmusai jó minőségű hordós juhtejből, pasztörizálatlan juhtejből, vagy ezek keverékéből izolált mikroorganizmusokból származnak, hogy teljes mértékben helyettesítsék a természetes mikroflórát.

Az alvasztás és az alvadék előállítása a pásztorszálláson (salaš) fennálló körülményeknek megfelelően történik. Az alvadék azonban a sajtkádba kerül, ahol a sajtot sajtruhával felfogják és mérsékelten összepréselik. A lecsepegtetés és megkeményedés után az alvadékot késsel kisebb részekre vágják, amelyeket fából vagy rozsdamentes acélból készült polcokra helyeznek az erjedésre kijelölt helyiségben. Az erjedés és az érlelés körülményei megegyeznek a pásztorszálláson (salaš) fennálló körülményekkel.

A hordós juhsajt készítése: A hordós juhsajtot szétmorzsolt juhtejből készült gomolyából állítják elő, azzal a módszerrel, amelyet a „Slovenská bryndza” előállításánál tüntettünk fel a következő szempontok tekintetében: osztályozás, érlelés, morzsolás. A sajtot hosszabb ideig préselik, átdarálják és a 4–6 %-os sótartalmúra sózott rétegeket az előkészített fahordókban vagy más megfelelő edényekben préselik. Az edényeket a feltöltés előtt belülről tiszta falemezekkel bélelik ki. A feltöltés során fontos, hogy a préselés egyenletes legyen. A feltöltést követően a hordókat lezárják, majd hűtött tárolóhelyiségekbe vagy pincékbe helyezik, ahol a gomolya 2–6 °C hőmérsékleten legalább 2 hónapig érlelődik.

A nyers tehéntej beszerzése: A tehenek fajtája és tartási módja nem játszik döntő szerepet a „Slovenská bryndza” minőségét illetően.

A tehéntejből készült gomolya előállítása: A tehéntejből készült gomolya nem zsírtalanított pasztörizált tehéntejből készül. A pasztörizálás során a tejet 30–31 °C-ra melegítik, kalcium-kloridot és olyan mennyiségű alvadékot adnak hozzá, hogy 60 percen belül megalvadjon. Az alvadékot ezután lassan 10–15 mm nagyságú darabokra vágják. A savó egy részének eltávolítása után az alvadék lassú keverés mellett 15–30 perc alatt szilárdul meg. A megszilárdult alvadékot a savóval együtt sajtkádba engedik, mérsékelten préselik és formázzák. A préselés és lecsepegtetés 24 órán át 20–22 °C-on zajlik. A következő 48 órában a tehéntejből készült gomolyát 18–22 °C-on erjesztik. További megmunkálása azonos a juhtejből készült gomolya megmunkálásával.

A „Slovenská bryndza” előállítása: A „Slovenská bryndza” előállítására brindzakészítő üzemekben kerül sor, amelyek a juh- és tehéntejből készült gomolyát felvásárolják, illetve maguk készítik.

A pásztorszállásokról (salaš) származó juh- és tehéntejből készült gomolyát rendszerint hetente kétszer mérik le és vásárolják fel. A brindzakészítő üzemekbe való szállításuk után az érettségi fokuk szerint osztályozzák őket, majd egyenként érlelőkádakba kerülnek. A brindzakészítő üzemekben a sajtok 8–20 °C-on érlelődnek körülbelül 3–5 napon át, hogy az érlelés időtartama a sajt előállítási idejétől számított 7–8 nap legyen. Az érlelőkádakban a sajtokat a szükség szerint átforgatják és szárazra törlik.

Az érett sajttömbökről alaposan lekaparják, illetve levágják a száraz kérget. A megtisztított sajtot a préselő kádba helyezik. Miután a kád megtelt, a sajtot két napon át 0,5–4 bar nyomás alatt préselik.

Az érett juh- és tehéntejből készült gomolyát a megfelelő arányban (legalább 50 % juhsajttartalom) morzsolják és összekeverik. A felaprítás tüskés őrlőgéppel vagy darálóval történik, amely a sajtot 2–5 cm nagyságú darabokra vágja és egyúttal a malomba szórja. A morzsolásra hengeres malomban vagy hasonló szerkezetben kerül sor, amely a sajtot szétmorzsolja és egyúttal szétkeni, ezt a hengerek eltérő sebességével érik el.

A megdarált sajtot a keverő szerkezetben alaposan átkeverik – homogenizálják, a keverés közben szükség szerint sót vagy sűrített sóoldatot adnak a sajthoz, hogy elérjék a só és szárazanyag előírt koncentrációját.

Az alapos átkeverés után a brindza csomagolása kézzel vagy automatizált csomagológépekkel – a minőség megőrzése és a nyomon követhetőség érdekében – közvetlenül az üzemben történik: fa vagy egészségre nem ártalmas egyéb tárolóedényben 1–5 kilogrammos kiszerelésben, illetve kiskereskedelmi forgalomba kerülő 0,125–1,0 kilogrammos, többrétegű kombinált alumíniumfóliába csomagolt hasáb alakú, falemezbe csomagolt henger alakú vagy műanyag csomagolásban henger alakú kiszerelésben, a gyártótól függően.

Mivel a termék gyorsan romlik, a minőség romlásának kockázata fennáll, ezért a brindzakészítő üzemen kívül a termék átcsomagolása nem engedélyezett azért, hogy a minőséget biztosítsák, és el lehessen kerülni, hogy a terméket túróval vagy vízzel keverjék, hamisítsák, és így a fogyasztót megtévesszék.

Az előállítás minden lépése a meghatározott földrajzi területen történik.

4.6.   Kapcsolat: A juhtenyésztésnek régi hagyománya van Szlovákiában. Főként az ország hegyvidékén és a hegyaljai vidékeken a juhsajt és a brindza a lakosság alapélelmiszere volt. Azokban az időszakokban, amikor a juhtejből felesleget termeltek, a gomolyát összetörték, és megsózva fahordókban préselték le. Az ilyen természetes módon konzervált juhsajt, amelyet hordós brindzának neveztek, jól elállt, és a tejhiányos időben fontos táplálékot jelentett. A brindza ipari termelése a 18. század második felében kezdődött, amikor Gyetván (Detva, 1787) és Nagyszalatnán (Zvolenská Slatina, 1797) létrejöttek az első brindzakészítő üzemek. Az alacsony sótartalmú kenhető sajt, a „Slovenská bryndza” készítése a 19. század végén kezdődött el Zólyomban (Zvolen), és hamar elterjedt egész Szlovákia területén.

A 20. század harmincas éveiben a mai Szlovákia területén 48 brindzakészítő üzemben közel kétmillió kilogramm Slovenská bryndzát készítettek. Egész Szlovákia területéről vásárolták fel a juhtejből készült gomolyát. A második világháború után a juhtenyésztés és a juhtejből készült gomolya felvásárlása a meghatározott földrajzi területen található hegyvidékekre korlátozódott.

A „Slovenská bryndza” olyan termék, amelynek tulajdonságait a természetes mikroflóra határozza meg, amely megfelel annak a meghatározott területre jellemző termőföldi és éghajlati feltételeknek, ahol a juhokat nevelik és legeltetik. A „Slovenská bryndza” mikroflórája nagyon sokféle, és főleg a következő fajokból áll: Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus és Geotrichum candidum.

A különleges mikroflórát és a „Slovenská bryndza” hozzá kapcsolódó minőségét már a Codex Alimentarius Austriacus (III. rész, Bécs, 1917) is megerősíti.

Ezek a mikroorganizmus-fajták a mai napig jellemzőek a Slovenská bryndzára. Az eredeti „Karpathenkokkus” megnevezést Otakar Laxa professzor alkalmazta a tejbaktériumok azon természetes keverékére, amelyeket a későbbiekben Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus fajként azonosítottak. Az „Oidium Lactis” megjelölést arra a nemespenészre használta, amelyet a rendszertanban jelenleg Geotrichum candidumként ismernek.

A „Slovenská bryndza” földrajzi jelzésének bejegyzése iránti kérelem egyaránt alapul a termék hírnevén és a hagyományokon, valamint a 4.2. pontban említett különleges minőségen és tulajdonságokon. A Slovenkská brydzát az első szlovák találmányként emlegetik, amelynek atyja Ján Vargač. Akkor találta fel, amikor a juhsajt tartósításának módját kutatta. Így alakult meg 1787-ben az első szlovák brindzakészítő üzem Gyetván (Detva). A „Slovenská bryndza” hírnevéről tanúskodik az exportja is. Már az első világháború előtt átlagosan 3,5 millió kg „Slovenská bryndza” készült, amelynek kétharmadát Szlovákián kívüli területekre, leginkább Ausztriába és Magyarországra szállították. A „Slovenská bryndza” hagyományairól tanúskodik az is, hogy felhasználják a hagyományos szlovák specialitások készítéséhez.

A „Slovenská bryndza” különleges minőségét és tulajdonságait a készítés módja adja meg: az érett juhsajtot, illetve a juhsajt és tehénsajt keverékét tüskés őrlőgéppel, majd hengeres malommal megőrlik és elkeverik, a gépek a különböző sebességgel mozgó hengerekkel az alapanyagból lágy, kenhető sajtot készítenek, amely különlegesen darabos, és a juhsajtnak köszönhetően kellemesen fanyar illatú. A Slovenksá bryndza a tejbaktériumok és élesztőgombák gazdag keverékét is tartalmazza.

4.7.   Ellenőrző szerv: A minőségellenőrzést és a Slovenská bryndzával kapcsolatos előírások betartását a BEL/NOVAMANN International s. r. o. vállalat, a Szlovák Köztársaság Földművelésügyi Minisztériuma által elismert, az EN 45011 alapján akkreditált CERTEX tanúsító szerv végzi rendszeresen.

4.8.   Címkézés: A „Slovenská bryndza” előírásnak megfelelő előállítói a termék megjelölésekor, valamint népszerűsítése és forgalmazása során használhatják a „Slovenská bryndza” megjelölést, és feltüntethetik a védett földrajzi jelzést, illetve az Unió jelképét.

A terméket megjelölő címkéken kiemelten kell szerepelnie a „Slovenská bryndza” megnevezésnek, és fel kell tüntetni a gyártó üzem címét.

---

Helyesbítések

| 4.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/23

---

Helyesbítés a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében kiadott bizottsági közleményhez

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 232/11)

(Ez a szöveg az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007. augusztus 29-i C 201. számának 18. oldalán megjelent szöveget visszavonja és annak helyébe lép)

| Európai Szabványügyi Szervezet (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés | Az első közzététel napja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Gyermekjátékszerek biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok | EN 71-1:1998 | Az időpont lejárt
  (2007.6.8.) | 2007.6.8. |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2007.6.8.) | 2007.6.8. |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok | EN 71-1:2005 | 2007.11.30. | Ez az első közzététel |
| CEN | EN 71-2:2006
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 2. rész: Gyúlékonyság | EN 71-2:2003 | Az időpont lejárt
  (2006.7.31.) | 2006.5.31. |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 2006.5.31. |
| CEN | EN 71-3:1994
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 3. rész: Bizonyos elemek migrálása | EN 71-3:1988 | Az időpont lejárt
  (1995.6.30.) | 1995.10.12. |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.10.31.) | 2001.9.14. |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 2002.8.8. |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 2003.3.15. |
| CEN | EN 71-4:1990
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez | – | | 1991.2.9. |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1998.10.31.) | 1998.9.5. |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.1.31.) | 2003.12.9. |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | 3. megjegyzés | 2007.11.30. | Ez az első közzététel |
| CEN | EN 71-5:1993
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével | – | | 1993.9.1. |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.7.31.) | 2006.5.31. |
| CEN | EN 71-6:1994
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 6. rész: Grafikus jelképek az életkorcsoportra figyelmeztető utasítással való megjelölésre | – | | 1995.6.22. |
| CEN | EN 71-7:2002
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek | – | | 2003.3.15. |
| CEN | EN 71-8:2003
  Gyermekjátékszerek biztonsága – 8. rész: Hinták, csúszdák és hasonló tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek belső és külső téri, otthoni használatra | – | | 2003.12.9. |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.11.30.) | 2006.10.26. |

Európai Szabványügyi Szervezet (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

Az első közzététel napja

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Gyermekjátékszerek biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok

EN 71-1:1998

Az időpont lejárt

(2007.6.8.)

2007.6.8.

EN 71-1:2005/A3:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2007.6.8.)

2007.6.8.

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Gyermekjátékszerek biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok

EN 71-1:2005

2007.11.30.

Ez az első közzététel

CEN

EN 71-2:2006

Gyermekjátékszerek biztonsága – 2. rész: Gyúlékonyság

EN 71-2:2003

Az időpont lejárt

(2006.7.31.)

2006.5.31.

EN 71-2:2006/AC:2006

2006.5.31.

CEN

EN 71-3:1994

Gyermekjátékszerek biztonsága – 3. rész: Bizonyos elemek migrálása

EN 71-3:1988

Az időpont lejárt

(1995.6.30.)

1995.10.12.

EN 71-3:1994/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.10.31.)

2001.9.14.

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

2002.8.8.

EN 71-3:1994/AC:2002

2003.3.15.

CEN

EN 71-4:1990

Gyermekjátékszerek biztonsága – 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez

–

1991.2.9.

EN 71-4:1990/A1:1998

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1998.10.31.)

1998.9.5.

EN 71-4:1990/A2:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.1.31.)

2003.12.9.

EN 71-4:1990/A3:2007

3. megjegyzés

2007.11.30.

Ez az első közzététel

CEN

EN 71-5:1993

Gyermekjátékszerek biztonsága – 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével

–

1993.9.1.

EN 71-5:1993/A1:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.7.31.)

2006.5.31.

CEN

EN 71-6:1994

Gyermekjátékszerek biztonsága – 6. rész: Grafikus jelképek az életkorcsoportra figyelmeztető utasítással való megjelölésre

–

1995.6.22.

CEN

EN 71-7:2002

Gyermekjátékszerek biztonsága – 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek

–

2003.3.15.

CEN

EN 71-8:2003

Gyermekjátékszerek biztonsága – 8. rész: Hinták, csúszdák és hasonló tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek belső és külső téri, otthoni használatra

–

2003.12.9.

EN 71-8:2003/A1:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.11.30.)

2006.10.26.

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Megjegyzés: „Az EN 71-1:1998 szabvány 4.20. szakaszának d) pontja a csapódógyutacsot használó játék által kibocsátott hangnyomás súlyozott csúcsértékére vonatkozóan csak 2001. augusztus 1-jétől biztosítja a megfelelőség vélelmét.” – A 2001. július 30-i 2001/579/EK bizottsági határozat (HL L 205., 2001.7.31., 39. o.).

(3)  Megjegyzés: Az EN 71-1:1998/A8:2003 szabvány csak a dobálásra, ütögetésre, rúgásra, görgetésre, ejtegetésre vagy pattogtatásra szánt kisméretű labdák (melyeket a szabvány „gömb, ovális vagy ellipszis alakú tárgy”-ként határoz meg) által előidézett kockázattal foglalkozik. A szabvány által le nem fedett, kisméretű labdákat tartalmazó játékszereknek EK-típusvizsgálati tanúsítási eljáráson kell átesniük a forgalomba hozatal előtt.

(4)  Megjegyzés: „A csésze formájú, tál formájú vagy fél tojás formájú, hozzávetőlegesen kerek, ovális vagy ellipszis alakú nyílással rendelkező, ivásra szolgáló játékok, pl. játék teakészletek kockázatot jelenthetnek a gyermekek egészségére. Ezek a játékok nem tartoznak a szabvány hatálya alá, ezért e termékeknek rendelkezniük kell egy EK-típusvizsgálati tanúsítvánnyal, és az elismert modellnek való megfelelést a CE-jelöléssel kell igazolni.” – A 2007. március 23-i 2007/184/EK bizottsági határozat (HL L 85., 2007.3.27., 7. o.).

(5)  Megjegyzés: „Az ütközési felületen tapadókoronggal ellátott lövedékes játékok esetében a 4.17.1. szakasz b) pontjában meghatározott előírás, melynek értelmében a húzóvizsgálatot a 8.4.2.3. ponttal összhangban végzik, nem terjed ki az e játékok által okozott fuldoklás veszélyére.” – A 2007. április 4-i 2007/224/EK bizottsági határozat (HL L 96., 2007.4.11., 18. o.).

---