# Euroopa Liidu C 201/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 201 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide29. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 201

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide29. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 201/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 201/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 201/02 | Euro vahetuskurss | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 201/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 201/02

Euro vahetuskurss

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 201/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

2007/C 201/04

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2007/C 201/05 | Töölevõtmise teadaanne PE/107/S | 19 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 201/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta | 20 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 201/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2007/C 201/05

Töölevõtmise teadaanne PE/107/S

19

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 201/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

20

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 201/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 201/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Õiguslik alus | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Meetme liik | Lõiv sibulasektori müügiedenduse, uuringute ja kvaliteedikontrolli toetuseks |
| Eesmärk | Müügiedendus, uuringud ja kvaliteedikontroll |
| Abi vorm | Maksutaoline lõiv |
| Eelarve | 635 292 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2000 |
| Majandusharud | Sibulasektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2007

Abi nr

NN 11/03 (ex N 19/02)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Õiguslik alus

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Meetme liik

Lõiv sibulasektori müügiedenduse, uuringute ja kvaliteedikontrolli toetuseks

Eesmärk

Müügiedendus, uuringud ja kvaliteedikontroll

Abi vorm

Maksutaoline lõiv

Eelarve

635 292 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2000

Majandusharud

Sibulasektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 347/A/05 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Õiguslik alus | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Meetme liik | Selliste kulutuste hüvitamine, mida Sitsiilia omavalitsused on kandnud loomataudipuhangute ajal tõuraamatusse kandmata koomade korjuste kogumise, veo ja kõrvaldamise korraldamiseks |
| Eesmärk | — |
| Abi liik | — |
| Eelarve | 800 000 EUR aastas |
| Osatähtsus | 100 % loomataudipuhangute ajal tõuraamatusse kandmata loomade korjuste kogumise ja veo ning 75 % kõnealuste loomade korjuste kõrvaldamise (kuni 100 % naabermaakondades ja mägipiirkondades vastavalt direktiivile 75/268/EMÜ) korraldamise kuludest |
| Kestus | Kolm aastat (2005-2007) |
| Majandusharud | — |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2007

Abi nr

N 347/A/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Õiguslik alus

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Meetme liik

Selliste kulutuste hüvitamine, mida Sitsiilia omavalitsused on kandnud loomataudipuhangute ajal tõuraamatusse kandmata koomade korjuste kogumise, veo ja kõrvaldamise korraldamiseks

Eesmärk

—

Abi liik

—

Eelarve

800 000 EUR aastas

Osatähtsus

100 % loomataudipuhangute ajal tõuraamatusse kandmata loomade korjuste kogumise ja veo ning 75 % kõnealuste loomade korjuste kõrvaldamise (kuni 100 % naabermaakondades ja mägipiirkondades vastavalt direktiivile 75/268/EMÜ) korraldamise kuludest

Kestus

Kolm aastat (2005-2007)

Majandusharud

—

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Lisateave

Meedet ei käsitleta riigiabina

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 676/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Vysočina |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Õiguslik alus | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetada uurimis- ja arendustegevust, mis on seotud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodetega |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 7 miljonit CZK (ligikaudu 249 000 EUR)
  Aastaeelarve: 1 miljon CZK (ligikaudu 35 500 EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 2007-2013; alates heakskiitmise kuupäevast |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.7.2007

Abi nr

N 676/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Vysočina

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Õiguslik alus

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetada uurimis- ja arendustegevust, mis on seotud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodetega

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 7 miljonit CZK (ligikaudu 249 000 EUR)

Aastaeelarve: 1 miljon CZK (ligikaudu 35 500 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2007-2013; alates heakskiitmise kuupäevast

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 833/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi taimehaiguste vastu võtlemiseks Lombardia maakonnas |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Iga-aastased kulud: 40 000 EUR
  Kogueelarve: 240 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Hüvitatakse 80 % hävitatud taimestiku väärtusest |
| Kestus | Kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2007

Abi nr

N 833/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Õiguslik alus

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi taimehaiguste vastu võtlemiseks Lombardia maakonnas

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Iga-aastased kulud: 40 000 EUR

Kogueelarve: 240 000 EUR

Abi osatähtsus

Hüvitatakse 80 % hävitatud taimestiku väärtusest

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 868/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Investeerimisabi kvaliteetse loomasööda tootmiseks |
| Õiguslik alus | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Meetme liik | Abikava |
| Abikava eesmärk | Töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi toiduloomadele toodetava loomasööda kvaliteedi parandamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 600 miljonit CZK (ligikaudu 21 420 000 EUR)
  Aastas: 100 miljonit CZK (ligikaudu 3 570 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 40 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2007

Abi nr

N 868/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Investeerimisabi kvaliteetse loomasööda tootmiseks

Õiguslik alus

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Meetme liik

Abikava

Abikava eesmärk

Töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi toiduloomadele toodetava loomasööda kvaliteedi parandamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 600 miljonit CZK (ligikaudu 21 420 000 EUR)

Aastas: 100 miljonit CZK (ligikaudu 3 570 000 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 40 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 67/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Õiguslik alus | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 70 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Komisjoni otsuse kuupäevast kuni 31. detsembrini 2010 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.7.2007

Abi nr

N 67/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Õiguslik alus

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

70 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

Komisjoni otsuse kuupäevast kuni 31. detsembrini 2010

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 86/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Õiguslik alus | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Reklaam |
| Abi vorm | Teenuste osutamine soodustingimustel |
| Eelarve | 3,25 miljonit GBP (4,76 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | 100 % (maksutaolised lõivud) |
| Kestus | Komisjoni nõusoleku kuupäevast kuni 31. märtsini 2008 (üks aasta) |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.6.2007

Abi nr

N 86/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Õiguslik alus

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Reklaam

Abi vorm

Teenuste osutamine soodustingimustel

Eelarve

3,25 miljonit GBP (4,76 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

100 % (maksutaolised lõivud)

Kestus

Komisjoni nõusoleku kuupäevast kuni 31. märtsini 2008 (üks aasta)

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 180/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneto |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi liik | Toetused |
| Eelarve | Vaata abikava NN 54/A/04 |
| Osatähtsus | Kuni 80 % |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.6.2007

Abi nr

N 180/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi liik

Toetused

Eelarve

Vaata abikava NN 54/A/04

Osatähtsus

Kuni 80 %

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 214/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud abikava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 100 % kahjudest |
| Kestus | Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2007

Abi nr

N 214/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud abikava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 100 % kahjudest

Kestus

Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 262/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Ebasoodsate ilmastikuolude põhjustatud kahju hüvitamine |
| Abi liik | Toetus |
| Eelarve | Abistamise raamkava aastaeelarve ilmastikukahjude hüvitamiseks on ligikaudu 100 miljonit EUR. Teatatud meetmega seotud kulud ei ole veel teada |
| Osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Ühekordne |
| Majandussektorid | I lisa |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.7.2007

Abi nr

N 262/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Õiguslik alus

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Ebasoodsate ilmastikuolude põhjustatud kahju hüvitamine

Abi liik

Toetus

Eelarve

Abistamise raamkava aastaeelarve ilmastikukahjude hüvitamiseks on ligikaudu 100 miljonit EUR. Teatatud meetmega seotud kulud ei ole veel teada

Osatähtsus

100 %

Kestus

Ühekordne

Majandussektorid

I lisa

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/10

---

Euro vahetuskurss (1)

28. august 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3664 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4442 |
| GBP | Inglise nael | 0,67890 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3721 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6366 |
| ISK | Islandi kroon | 87,20 |
| NOK | Norra kroon | 7,9475 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,716 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 257,42 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7013 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8320 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2475 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,754 |
| TRY | Türgi liir | 1,8128 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6552 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4421 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6584 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9197 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0796 |
| KRW | Korea won | 1 284,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8993 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3252 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3232 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 837,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7742 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,845 |
| RUB | Vene rubla | 35,0860 |
| THB | Tai baht | 44,652 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3664

JPY

Jaapani jeen

157,55

DKK

Taani kroon

7,4442

GBP

Inglise nael

0,67890

SEK

Rootsi kroon

9,3721

CHF

Šveitsi frank

1,6366

ISK

Islandi kroon

87,20

NOK

Norra kroon

7,9475

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,716

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

257,42

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7013

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8320

RON

Rumeenia leu

3,2475

SKK

Slovakkia kroon

33,754

TRY

Türgi liir

1,8128

AUD

Austraalia dollar

1,6552

CAD

Kanada dollar

1,4421

HKD

Hong Kongi dollar

10,6584

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9197

SGD

Singapuri dollar

2,0796

KRW

Korea won

1 284,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8993

CNY

Hiina jüaan

10,3252

HRK

Horvaatia kuna

7,3232

IDR

Indoneesia ruupia

12 837,33

MYR

Malaisia ringit

4,7742

PHP

Filipiini peeso

63,845

RUB

Vene rubla

35,0860

THB

Tai baht

44,652

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 201/03)

Abi number: XA 114/07

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Niederösterreich

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Õiguslik alus: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse kogusumma: Alam-Austrias on vaja aastas rahalist toetust 375 000 EUR ulatuses.

Abi suurim osatähtsus: Kaetakse kuni 50 % netokuludest, maksimaalselt 1 500 EUR taotleja ja taotluse kohta.

Rakendamise kuupäev: 2007. aasta mai algus.

Kava või üksiktoetuse kestus: Mai 2007–2013.

Abi eesmärk: Nimetatud meetmega antakse põllumajandusettevõtjatele võimalus saada toetust oma toodete esitlemiseks väljaspool Austriat toimuvatel messidel ja näitustel. Toetust antakse näitusepinna üürimiseks, stendide rentimiseks ja ülesehituseks stendiehitusfirma poolt, kohale- ja ärasõiduks ühistranspordiga ja ööbimiskulude katteks.

Asjaomased majandusharud: Toetus on ette nähtud Alam-Austrias põllumajandustoodete (I lisa) tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele. Toetust saavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisa tähenduses.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Veebileht: http://www.noe.gv.at

Muu teave: —

Abi number: XA 115/07

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Niederösterreich

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Õiguslik alus: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse kogusumma: Alam-Austria vajab aastas rahalist toetust hinnanguliselt 500 000 EUR ulatuses.

Abi suurim osatähtsus: Kaetakse kuni 40 % netokuludest.

Rakendamise kuupäev: 2007. aasta mai algus.

Kava või üksiktoetuse kestus: Mai 2007–2013.

Abi eesmärk: Nimetatud meetmega luuakse võimalus toetada investeeringuid põllumajanduslikesse hoonetesse, sealhulgas vajalik tehniline sisseseade, masinad, seadmed ja tehnilised vahendid sisetöödeks ning masinad ja seadmed välitöödeks. Tingimuseks on vähemalt ühe järgmise eesmärgi täitmine:

tootmiskulude vähendamine;

tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;

kvaliteedi parandamine;

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine.

Asjaomased majandusharud: Põllu- ja metsamajandus, eelkõige taime- ja loomakasvatus.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Veebileht: http://www.noe.gv.at

Muu teave: —

Abi number: XA 116/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Cumbria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Farming Connect Cumbria (FCC).

Õiguslik alus: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Kavas ette nähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma:

| Eelarveaasta | Eelarve |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Eelarveaasta

Eelarve

2007/2008

2 850 000 GBP

Abi suurim osatähtsus:

| A) | Ärialane nõustamine ja abi andmise hõlbustamise teenus
  Vastavalt määruse (EÜ) nr 1657/2006 artiklile 15 on abi osatähtsus 100 %. |
| --- | --- |

A)

Ärialane nõustamine ja abi andmise hõlbustamise teenus

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1657/2006 artiklile 15 on abi osatähtsus 100 %.

| B) | FCC arendustoetused
  Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4 on abi osatähtsus 40 %, või 50 % noorte põllumajandustootjate puhul (muudetud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 8 määratletud tähenduses), kes alustasid tootmistegevust vähem kui 5 aastat tagasi. Abi ülemmäär projekti kohta on kõikide taotlejate puhul 16 000 GBP. Taotlejad võivad taotleda abi rohkem kui ühe projekti jaoks, kuid ükski taotleja ei või kõnealuse kululiigi puhul saada toetust rohkem kui 30 000 GBP. |
| --- | --- |

B)

FCC arendustoetused

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4 on abi osatähtsus 40 %, või 50 % noorte põllumajandustootjate puhul (muudetud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 8 määratletud tähenduses), kes alustasid tootmistegevust vähem kui 5 aastat tagasi. Abi ülemmäär projekti kohta on kõikide taotlejate puhul 16 000 GBP. Taotlejad võivad taotleda abi rohkem kui ühe projekti jaoks, kuid ükski taotleja ei või kõnealuse kululiigi puhul saada toetust rohkem kui 30 000 GBP.

| C) | FCC tehnilise nõustamise toetused
  Vastavalt määruse (EÜ) nr 1657/2006 artiklile 15 on abi suurim osatähtsus 50 %. Abi ülemmäär projekti kohta on kuni 1 300 GBP. |
| --- | --- |

C)

FCC tehnilise nõustamise toetused

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1657/2006 artiklile 15 on abi suurim osatähtsus 50 %. Abi ülemmäär projekti kohta on kuni 1 300 GBP.

Abikava rakendamise kuupäev: 1. juuli 2007.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Esialgseid taotlusi FCC programmiga liitumiseks võetakse vastu kuni 31. märtsini 2008.

Nõu antakse ja lõppmakseid tehakse kuni 31. maini 2008.

Viimane kuupäev FCC arendustoetustaotluste esitamiseks on 31. märts 2007 ja kõik nõuded tuleb esitada ning lõppmaksed teha kuni 31. märtsini 2008.

Viimane kuupäev FCC tehnilise nõustamise toetuste taotluste esitamiseks on 31. märts 2008 ja kõik nõuded tuleb esitada ning lõppmaksed teha kuni 31. maini 2008.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada Cumbria maamajanduse pikaajalist säästvat arengut soodustades:

põllumajandustegevuse mitmekesistamist põllumajandusvaldkonnas;

ettevõtete paremat tasuvust;

loomade heaolu parandamist;

maakeskkonna kaitset.

Abi saamise tingimustele vastavad kulud on nõustamistasud vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Abi saamise tingimustele vastavad kulud on kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine, masinate ja seadmete ost või liising ostmisvõimalusega, kaasa arvatud arvutitarkvara- ja üldkulud, näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud ning teostatavusuuringud, patentide ja litsentside omandamine. See on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Abikõlblikeks kuludeks on nõustamisteenused vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Majandusharud: Kava on seotud põllumajandustoodete tootmisega

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Varem

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Veebileht: www.crea.co.uk

Samuti võite külastada Ühendkuningriigi keskset veebilehte, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake lingil „Farming Connect Cumbria 2006”.

Muu teave: Kava koosneb kolmest eraldiseisvast meetmest:

Paindlik ärialase nõustamise ja toetamise teenus põllumajandusettevõtjatele ja muudele põllumajandustootjatele ja -töötlejatele, mis vastab äritegevuse erivajadustele, et võimaldada ametliku äriplaani koostamist eesmärgiga tõsta ettevõtete tasuvust.

Seejärel saab ettevõtja taotleda toetusi, mis aitaksid nende ettevõttesse investeerimise teel rakendada äriplaani selleks, et arendada äritegevust tulevikus.

Põllumajandusettevõtjad võivad samuti saada toetusi süvakonsultatsioonide jaoks, mis aitaksid neil rakendada äritegevuskavasid.

Suure osa abist moodustavad toetused, mida makstakse tagantjärele maksekviitungite esitamisel pärast 1. etapi (äritegevuse kavandamine) lõppemist. Seepärast tekib suurem osa kulutusi kava kehtivusaja lõpus.

Käesoleva kavaga laiendatakse abikava XA 104/06.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse — keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 119/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Novo Mesto omavalitsusüksus

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ajavahemikuks 2007–2013 kavandatud aastased kulutused on 249 000 EUR.

Abi ülemmäär:

| 1. | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:






  — | kuni 40 % või kõige enam 400 000 EUR kolme aasta jooksul. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

—

kuni 40 % või kõige enam 400 000 EUR kolme aasta jooksul.

| 2. | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:






  — | kuni 100 % tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks, kuni 60 % tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamiseks ning kuni 100 % lisakulude katmiseks, mis tekivad vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- | --- |

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

kuni 100 % tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks, kuni 60 % tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamiseks ning kuni 100 % lisakulude katmiseks, mis tekivad vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

| 3. | Kindlustustoetus:






  — | omavalitsusüksuse toetus, mida antakse kooskõlas Sloveenia valitsuse vastuvõetud määrusega kindlustusmaksete kaasrahastamise kohta põllumajandustootmises jooksval aastal, tõstab abi osatähtsuse 50 %-ni abikõlblikest kuludest, millest maksud on maha arvamata. |
| --- | --- | --- |

3.

Kindlustustoetus:

—

omavalitsusüksuse toetus, mida antakse kooskõlas Sloveenia valitsuse vastuvõetud määrusega kindlustusmaksete kaasrahastamise kohta põllumajandustootmises jooksval aastal, tõstab abi osatähtsuse 50 %-ni abikõlblikest kuludest, millest maksud on maha arvamata.

| 4. | Ümberkruntimiseks antav abi:






  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis asjaomase tegevuse tõttu tegelikult kanti. |
| --- | --- | --- |

4.

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis asjaomase tegevuse tõttu tegelikult kanti.

| 5. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:






  — | kuni 100 % kuludest, mis tulenevad põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

5.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % kuludest, mis tulenevad põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

| 6. | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:






  — | abi võib anda subsideeritud teenustena kuni 100 % abikõlblikest kuludest ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

6.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

abi võib anda subsideeritud teenustena kuni 100 % abikõlblikest kuludest ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: Algab juunis 2007 (või eeskirjade jõustumise päeval).

Kava või üksiktoetuse kestus: Lõpeb 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine.

Viide komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Novo mesto omavalitsusüksuses looduskaitse, põllumajanduse ja maaelu arendamiseks abi andmise eeskirjade (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013) eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) järgmiste artiklite kohaselt:

artikkel 4: investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: kindlustustoetus;

artikkel 13: ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Põllumajandus.

All-harud: loomakasvatus (kariloomad, sead, lambad ja kitsed, mesilased ja väikeloomad), põllumajandus (põldude, aasade ja karjamaade harimine), püsikultuurid (viljapuuaiad, viinamarjaistandused) ja aiandus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Veebiaadress: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Muu teave: —

Omavalitsusüksuse juht

Sašo MURTIČ

Abi number: XA 120/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: South West of England

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Õiguslik alus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma: 1.7.2007–30.6.2008: 75 000 GBP.

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 %.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendamisega alustatakse 1. juulil 2007.

Kava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendamisega alustatakse 1. juulil 2007. Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 30. juunini 2008. Viimane makse tehakse 30. juunil 2008, nõustamise viimane päev on 30. juuni 2008.

Abi eesmärk: Teabe ja nõu andmine toiduainete- ja joogisektori kohta.

Toiduainete ja joogi tarnijate andmebaasi haldamine.

Nõu andmine koolitustele pääsemise kohta ja koolituste korraldamine, kui vastavat teenust ei ole.

Toetus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15 ja abikõlblikeks kuludeks on koolitusprogrammide organiseerimise kulud. Maapiirkondades tegutsevatele mittepõllumajandusettevõtetele ning toodangu töötlemise ja turustamisega tegelevatele põllumajandusettevõtetele antakse toetust vastavalt määrusele (EÜ) nr 1998/2006.

Majandusharud: Kava kohaldatakse üksnes põllumajandusliku tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevate ettevõtete suhtes. Kava kohaldatakse kõikide allsektorite suhtes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Veebileht: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Samuti võite külastada Ühendkuningriigi keskset registrit Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav eespool esitatud linkidel. Tootjatele ei anta otsetoetusi.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse — keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 121/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Liguria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Õiguslik alus: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 1,5 miljonit EUR (1).

Abi ülemmäär: Abi brutoülemmäär ei tohi ületada 40 % abikõlblikest investeeringutest või 50 % abikõlblikest investeeringutest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud piirkondades, mis liikmesriigid on kindlaks määranud kooskõlas sama määruse artiklitega 50 ja 94. Igal juhul ei tohi ühele ettevõttele antavate toetuste kogusumma ületada 400 000 EUR mistahes perioodil kolme majandusaasta jooksul või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähem soodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud piirkondades, mis liikmesriigid on kindlaks määranud kooskõlas sama määruse artiklitega 50 ja 94.

Rakendamise kuupäev: Päev pärast maakonnanõukogu 8. juuni 2007. aasta otsuse „Deliberazione della giunte regionale” nr 615 avaldamist Liguuria piirkonna ametlikus väljaandes1 (2).

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31.detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Investeeringutoetus. Abikava eesmärk on aidata ettevõtjatel osta või liisida uusi masinaid või tootmisvahendeid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4 intressitoetuse kaudu.

Abikava rakendatakse kas võlakirjade emiteerimisega või ilma, kasutades mõlemal juhul sarnast meetodit, mis on esitatud kahes samal õiguslikul alusel heakskiidetud tehnilises teabelehes.

Majandusharud: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Veebileht: www.incentivi.mcc.it

Muu teave: —

Abi number: XA 122/07

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Baden-Württemberg

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Õiguslik alus:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Kogutoetus 2,900 miljonit EUR aastas (finantseeritakse loomaomanike poolt Baden-Württembergi liidumaa loomahaiguste fondi tehtud osamaksete kaudu. Puuduvad kolmanda isiku mis tahes vahendid).

Abi osatähtsus: Kuni 100 %.

Rakendamise kuupäev: Alates 1. jaanuarist 2006.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 10 antav abi loomahaiguste vastu võitlemiseks võetavate meetmete puhul.

Abi nakkushaiguste või nende ravi tagajärjel kaotatud loomade puhul.

Abi loomahaiguste ennetamiseks, tuvastamiseks ja nende vastu võitlemiseks võetavate meetmete eest tasumise puhul.

Abi loomahaiguste tuvastamise laboridiagnostiliste meetmete kulutuste hüvitamise puhul.

Asjaomased majandusharud: Baden-Württembergi liidumaa kõik hobuse- veise-, lamba-, mesilas-, kodulinnu- ja kalakasvandused.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Veebileht:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Muu teave: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Tegevjuht

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Abi number: XA 123/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Northern Ireland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Õiguslik alus: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma:

| Aasta | Kavas osalejad | Osalejaid kokku | Laenu tagasimaksed keskmiselt kokku | Keskmised aastased laenu tagasimaksed taotleja kohta | Kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | - | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Aasta

Kavas osalejad

Osalejaid kokku

Laenu tagasimaksed keskmiselt kokku

Keskmised aastased laenu tagasimaksed taotleja kohta

Kokku

1 (2007/8)

164

164

16 363

-

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Toetuse kogusumma on 2,9 miljonit GBP.

Abi suurim osatähtsus: Kava kohaselt antakse intressitoetust laenu võtnud noortele põllumajandustootjatele. Toetuse maksimumsuurus viie aasta kohta on 17 000 GBP. Intressimäära ülempiir, mille alusel toetust antakse, on 3,5 % kõrgem Inglise Panga baasintressimäärast (umbes 2,5 % kõrgem kohalike krediidiasutuste baasintressimäärast). Taotlejad, kes võtavad laenu intressimääraga üle nimetatud määra, vastutavad ülemäärase intressi maksmise eest.

Rakendamise kuupäev: Kava hakatakse rakendama 1. juulil 2007.

Kava või üksiktoetuse kestus: Intressitoetuse maksimaalne kestus on viis aastat ning viimane makse tehakse hiljemalt 31. märtsil 2014. Laenu summale ega pikkusele ei ole mingeid piiranguid, kuid kava lõpetatakse uutele taotlejatele 5. juunil 2008 või varem, kui kõik kasutusel olevad vahendid on ära jagatud.

Abi eesmärk: Valdkonna areng. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 7 kohaselt on abikõlblikeks kuludeks intressitoetus alla 40aastastele laenu võtnud noortele põllumajandustootjatele, kes on esmakordselt põllumajandusettevõtte juhid. See soodustab lisainvesteeringuid põllumajandusettevõttesse, mis omakorda laiendab tegevusvaldkondi ja tõstab põllumajanduse väärtust Põhja-Iirimaal.

Majandusharud: Kava on suunatud noortele põllumajandustootjatele, kes on seotud peamiselt tootmisega. Kava kohaldatakse kõikide tootmisliikide suhtes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Veebileht: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Samuti võite külastada Ühendkuningriigi keskset registrit Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav eespool esitatud linkidel.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse — keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Nimetatud aastaste kulutuste summa hõlmab kulutusi, mis on ette nähtud samal õiguslikul alusel põhineva kavaga, mis on suunatud muudetud määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaldamisalasse kuuluvatele VKEdele (sealhulgas investeeringuabi põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks), mille kohta esitatakse eraldi teatis.

(2)  Nimetatud otsus avaldatakse Liguuria piirkonna ametlikus väljaandes, kui Euroopa Komisjon on saanud käesoleva teabelehe ja teinud teatavaks identifitseerimisnumbri.

(3)  Kuna toetust makstakse iga-aastaselt tagantjärele, ei ole makset esimesel aastal.

---

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/18

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  (Märkus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Märkus 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

(Märkus 1)

CEN

EN 71-2:2006

Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Märkus 3

31.7.2006

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 4) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 4) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

Märkus:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/19

---

Töölevõtmise teadaanne PE/107/S

(2007/C 201/05)

Euroopa Parlament korraldab valikumenetluse:

PE/107/S — Ajutised teenistujad — Informatsiooni ja meediaga suhtlemise administraatorid (AD7): redigeerimine ja levitamine (valdkond 1) ning veebisuhtlus (valdkond 2).

Nimetatud valikumenetluse puhul on kohustuslik haridustase, mis vastab ülikooliõpingute terviklikule tsüklile kestusega vähemalt neli aastat või enam ametiülesannete sisule vastavas valdkonnas, mida tõendab ametlikult tunnustatud diplom

või

haridustase, mis vastab ülikooliõpingute terviklikule tsüklile kestusega vähemalt kolm aastat ametiülesannete sisule vastavas valdkonnas, mida tõendab ametlikult tunnustatud diplom, millele järgneb vähemalt üheaastane töökogemus ametiülesannete sisule vastavas valdkonnas.

Kandidaatidel peab nimetatud diplomite järgselt olema vähemalt viieaastane töökogemus, millest vähemalt kolmeaastane töökogemus ametiülesannete sisule vastavas valdkonnas.

Käesolev tööpakkumine avaldatakse vaid saksa, inglise ja prantsuse keeles. Terviktekst on kättesaadaval Euroopa Liidu Teatajas C 201 A nimetatud kolmes keeles.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/20

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2007/C 201/06)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei ole pärast selle teate avaldamist saanud ühtegi nõuetekohaselt põhjendatud läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (2) (kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Värvitelerid | Hiina Rahvavabariik
  Korea Vabariik
  Malaisia
  Tai | Dumpingu-vastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1531/2002 (EÜT L 231, 29.8.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 511/2006 (ELT L 93, 31.3.2006, lk 26) | 30.8.2007 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Värvitelerid

Hiina Rahvavabariik

Korea Vabariik

Malaisia

Tai

Dumpingu-vastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1531/2002 (EÜT L 231, 29.8.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 511/2006 (ELT L 93, 31.3.2006, lk 26)

30.8.2007

---

(1)  ELT C 288, 25.11.2006, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 201/07)

| 1. | 21. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DSI Holding GmbH („DSI”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luksemburg) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DSI Holding GmbH („DSI”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MFG: ühing, mille abil toimub kontrolli omandamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MFG: ühing, mille abil toimub kontrolli omandamine;

| — | CVC: investeerimine ja investeerimisfondide juhtimisnõustamine; |
| --- | --- |

—

CVC: investeerimine ja investeerimisfondide juhtimisnõustamine;

| — | DSI: pingutustehnoloogia osade ja süsteemide („DYWIDAG” järelpingutus- ja geotehnilised pingutussüsteemid ehitus- ja mäetööstuse jaoks) arendamine, tootmine ja nendega varustamine. |
| --- | --- |

—

DSI: pingutustehnoloogia osade ja süsteemide („DYWIDAG” järelpingutus- ja geotehnilised pingutussüsteemid ehitus- ja mäetööstuse jaoks) arendamine, tootmine ja nendega varustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4850 — CVC/DSI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4850 — CVC/DSI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 201/08)

| 1. | 23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Schering-Plough Corporation („Schering-Plough”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Organon BioSciences N.V. („Organon BS”, Madalmaad) üle, mille üle ettevõtjal Akzo Nobel N.V. („Akzo”, Madalmaad) on valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Schering-Plough Corporation („Schering-Plough”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Organon BioSciences N.V. („Organon BS”, Madalmaad) üle, mille üle ettevõtjal Akzo Nobel N.V. („Akzo”, Madalmaad) on valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Schering-Plough: inimeste ja loomade tervishoiutooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Schering-Plough: inimeste ja loomade tervishoiutooted;

| — | Organon BS: inimeste ja loomade tervishoiutooted. |
| --- | --- |

—

Organon BS: inimeste ja loomade tervishoiutooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---