# Официален вестник C 212/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 212 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5011 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 212

Издание на български език

Информация и известия

Година 5011 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 212/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 212/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 212/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 212/06 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4751 — STM/Intel/JV) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 212/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

1

2007/C 212/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

2

2007/C 212/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) (
  1
  )

1

3

2007/C 212/06

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4751 — STM/Intel/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2007/C 212/07 | Решение на Съвета от 21 май 2007 година относно назначаването на членове и заместник-членове от България и Румъния в категорията на представителите на правителството в Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 4 |
| | Комисия |
| 2007/C 212/08 | Обменен курс на еурото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 212/09 | Изменение от страна на Франция на задълженията за обществени услуги, наложени на редовните полети между Страсбург и Прага (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 212/10 | Изменение от страна на Франция на задълженията за обществени услуги, наложени на редовните полети между Страсбург и Виена (
  1
  ) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2007/C 212/07

Решение на Съвета от 21 май 2007 година относно назначаването на членове и заместник-членове от България и Румъния в категорията на представителите на правителството в Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

4

Комисия

2007/C 212/08

Обменен курс на еурото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 212/09

Изменение от страна на Франция на задълженията за обществени услуги, наложени на редовните полети между Страсбург и Прага (
  1
  )

1

7

2007/C 212/10

Изменение от страна на Франция на задълженията за обществени услуги, наложени на редовните полети между Страсбург и Виена (
  1
  )

1

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 212/11 | Известие за временно преустановяване на постоянните тръжни процедури за продажбата на масло по намалени цени от интервенционните агенции и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 212/12 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на някои антибиотици с широк спектър на действие с произход от Индия | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 212/13 | Съобщение на Кралство Белгия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 212/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 212/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4871 — KPN/Getronics) (
  1
  ) | 17 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 212/11

Известие за временно преустановяване на постоянните тръжни процедури за продажбата на масло по намалени цени от интервенционните агенции и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 212/12

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на някои антибиотици с широк спектър на действие с произход от Индия

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 212/13

Съобщение на Кралство Белгия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  )

1

14

2007/C 212/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2007/C 212/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4871 — KPN/Getronics) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4714 — Oaktree/Duquesne/TI Automotive)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/01)

На 28 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4714. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4714. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/02)

На 6 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4672. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4672. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/03)

На 10 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4762. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4762. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4685 — Enel/Acciona/Endesa)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/04)

На 5 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4685. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4685. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/05)

На 17 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4830. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4830. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4751 — STM/Intel/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/06)

На 10 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4751. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4751. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 май 2007 година

относно назначаването на членове и заместник-членове от България и Румъния в категорията на представителите на правителството в Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

(2007/C 212/07)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (1), изменен с Регламент (ЕИО) No 1111/2005, и по-специално член 6 от него,

като взе предвид кандидатурите, представени на Съвета от правителствата на България и Румъния, по отношение на представителите на правителствата,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 13 декември 2004 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за периода от 19 октомври 2004 г. до 18 октомври 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 13 декември 2004 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за периода от 19 октомври 2004 г. до 18 октомври 2007 г.

| (2) | Следва да се назначат членове и заместник-членове от България и Румъния, представляващи правителствата, за срок до 18 октомври 2007 г., |
| --- | --- |

(2)

Следва да се назначат членове и заместник-членове от България и Румъния, представляващи правителствата, за срок до 18 октомври 2007 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Назначават се за членове и заместник-членове на Управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за остатъка от периода, а именно до 18 октомври 2007 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| България | Г-н Lazar LAZAROV | Г-жа Donka DONCHEVA |
| Румъния | Г-н Sorin Ioan BOTEZATU | Г-жа Elena ISPAS |

Държава

Членове

Заместник-членове

България

Г-н Lazar LAZAROV

Г-жа Donka DONCHEVA

Румъния

Г-н Sorin Ioan BOTEZATU

Г-жа Elena ISPAS

Съставено в Брюксел на 21 май 2007 година.

За Съвета

Председател

M. GLOS

---

(1)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 317, 22.12.2004 г., стр. 4.

2

---

Комисия

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/6

---

Обменен курс на еурото (1)

10 септември 2007 г.

(2007/C 212/08)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3795 |
| JPY | японска йена | 156,64 |
| DKK | датска крона | 7,447 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67945 |
| SEK | шведска крона | 9,3725 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6377 |
| ISK | исландска крона | 89,87 |
| NOK | норвежка крона | 7,896 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,6 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 256,86 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8113 |
| RON | румънска лея | 3,313 |
| SKK | словашка крона | 33,737 |
| TRY | турска лира | 1,7955 |
| AUD | австралийски долар | 1,6757 |
| CAD | канадски долар | 1,4569 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7331 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9891 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1024 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 295,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9704 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3758 |
| HRK | хърватска куна | 7,3252 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 987,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8455 |
| PHP | филипинско песо | 64,278 |
| RUB | руска рубла | 35,223 |
| THB | тайландски бат | 44,774 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3795

JPY

японска йена

156,64

DKK

датска крона

7,447

GBP

лира стерлинг

0,67945

SEK

шведска крона

9,3725

CHF

швейцарски франк

1,6377

ISK

исландска крона

89,87

NOK

норвежка крона

7,896

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,6

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

256,86

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8113

RON

румънска лея

3,313

SKK

словашка крона

33,737

TRY

турска лира

1,7955

AUD

австралийски долар

1,6757

CAD

канадски долар

1,4569

HKD

хонконгски долар

10,7331

NZD

новозеландски долар

1,9891

SGD

сингапурски долар

2,1024

KRW

южнокорейски вон

1 295,42

ZAR

южноафрикански ранд

9,9704

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3758

HRK

хърватска куна

7,3252

IDR

индонезийска рупия

12 987,99

MYR

малайзийски рингит

4,8455

PHP

филипинско песо

64,278

RUB

руска рубла

35,223

THB

тайландски бат

44,774

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/7

---

Изменение от страна на Франция на задълженията за обществени услуги, наложени на редовните полети между Страсбург и Прага

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/09)

| 1. | Франция взе решение да преразгледа, считано от 30 март 2008 г., задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Страсбург и Прага по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейския съюз C 246 от 13 октомври 2006 г. |
| --- | --- |

1.

Франция взе решение да преразгледа, считано от 30 март 2008 г., задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Страсбург и Прага по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейския съюз C 246 от 13 октомври 2006 г.

| 2. | Задълженията за обществена услуга са следните
  2.1.   Честота на обслужване
  Линията между Страсбург и Прага трябва да бъде обслужвана най-малко с две пътувания отиване и връщане на седмица през цялата година, като едното е в понеделник, а другото — в четвъртък.
  2.2.   Тип въздухоплавателно средство и минимален капацитет
  Минималният предлаган капацитет трябва да бъде 250 места на седмица в едната посока.
  2.3.   Разписание на полетите
  Разписанието трябва да бъде съобразено с парламентарните сесии, т.е. пристигане в Страсбург в понеделник, колкото може по-близо до 14 часа, но не и по-късно и отпътуване от Страсбург в четвъртък, колкото може по-близо до 17 часа, но не и по-рано.
  2.4.   Продажба на билети за полетите
  Продажбата на билети за полетите трябва да се извършва чрез компютърна система за резервации.
  2.5.   Непрекъснатост на обслужването
  Освен при форсмажорни обстоятелства, броят на полетите, анулирани изцяло по вина на превозвача, не бива да надвишава, за летателен сезон по нормите на IATA, 2 % от общия брой на предвидените полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от най-малко шест месеца.
  Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на посочените по-горе задължения за обществена услуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Честота на обслужване

Линията между Страсбург и Прага трябва да бъде обслужвана най-малко с две пътувания отиване и връщане на седмица през цялата година, като едното е в понеделник, а другото — в четвъртък.

2.2.   Тип въздухоплавателно средство и минимален капацитет

Минималният предлаган капацитет трябва да бъде 250 места на седмица в едната посока.

2.3.   Разписание на полетите

Разписанието трябва да бъде съобразено с парламентарните сесии, т.е. пристигане в Страсбург в понеделник, колкото може по-близо до 14 часа, но не и по-късно и отпътуване от Страсбург в четвъртък, колкото може по-близо до 17 часа, но не и по-рано.

2.4.   Продажба на билети за полетите

Продажбата на билети за полетите трябва да се извършва чрез компютърна система за резервации.

2.5.   Непрекъснатост на обслужването

Освен при форсмажорни обстоятелства, броят на полетите, анулирани изцяло по вина на превозвача, не бива да надвишава, за летателен сезон по нормите на IATA, 2 % от общия брой на предвидените полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от най-малко шест месеца.

Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на посочените по-горе задължения за обществена услуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции.

---

(1)  OВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/8

---

Изменение от страна на Франция на задълженията за обществени услуги, наложени на редовните полети между Страсбург и Виена

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/10)

| 1. | Франция взе решение да преразгледа, считано от 30 март 2008 г., задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Страсбург и Виена по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейския съюз C 246 от 13 октомври 2006 г. |
| --- | --- |

1.

Франция взе решение да преразгледа, считано от 30 март 2008 г., задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Страсбург и Виена по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейския съюз C 246 от 13 октомври 2006 г.

| 2. | Задълженията за обществена услуга са следните
  2.1.   Честота на обслужване
  Линията между Страсбург и Виена трябва да бъде обслужвана най-малко с две пътувания отиване и връщане на седмица през цялата година, като едното е в понеделник, а другото — в четвъртък.
  2.2.   Тип въздухоплавателно средство и минимален капацитет
  Минималният предлаган капацитет трябва да бъде 250 места на седмица в едната посока.
  2.3.   Разписание на полетите
  Разписанието трябва да бъде съобразено с парламентарните сесии, т.е. пристигане в Страсбург в понеделник, колкото е възможно по-близо до 14 часа, но не и по-късно и отпътуване от Страсбург в четвъртък, колкото е възможно по-близо до 17 часа, но не и по-рано.
  2.4.   Продажба на билети за полетите
  Продажбата на билети за полетите трябва да се извършва чрез компютърна система за резервации.
  2.5.   Непрекъснатост на обслужването
  Освен при форсмажорни обстоятелства, броят на полетите, анулирани изцяло по вина на превозвача, не бива да надвишава, за летателен сезон по нормите на IATA, 2 % от общия брой на предвидените полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от най-малко шест месеца.
  Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на посочените по-горе задължения за обществена услуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Честота на обслужване

Линията между Страсбург и Виена трябва да бъде обслужвана най-малко с две пътувания отиване и връщане на седмица през цялата година, като едното е в понеделник, а другото — в четвъртък.

2.2.   Тип въздухоплавателно средство и минимален капацитет

Минималният предлаган капацитет трябва да бъде 250 места на седмица в едната посока.

2.3.   Разписание на полетите

Разписанието трябва да бъде съобразено с парламентарните сесии, т.е. пристигане в Страсбург в понеделник, колкото е възможно по-близо до 14 часа, но не и по-късно и отпътуване от Страсбург в четвъртък, колкото е възможно по-близо до 17 часа, но не и по-рано.

2.4.   Продажба на билети за полетите

Продажбата на билети за полетите трябва да се извършва чрез компютърна система за резервации.

2.5.   Непрекъснатост на обслужването

Освен при форсмажорни обстоятелства, броят на полетите, анулирани изцяло по вина на превозвача, не бива да надвишава, за летателен сезон по нормите на IATA, 2 % от общия брой на предвидените полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от най-малко шест месеца.

Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на посочените по-горе задължения за обществена услуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции.

---

(1)  OВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/9

---

Известие за временно преустановяване на постоянните тръжни процедури за продажбата на масло по намалени цени от интервенционните агенции и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло

(2007/C 212/11)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1039/2007 на Комисията (1), постоянните тръжни процедури за:

| a) | продажбата при намалени цени от интервенционните агенции на масло, изкупено съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 и предназначено за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1898/2005; |
| --- | --- |

a)

продажбата при намалени цени от интервенционните агенции на масло, изкупено съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 и предназначено за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1898/2005;

| б) | отпускането на помощ за употребата на масло, концентрирано масло и сметана, предназначени за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1898/2005; |
| --- | --- |

б)

отпускането на помощ за употребата на масло, концентрирано масло и сметана, предназначени за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1898/2005;

| в) | отпускането на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността |
| --- | --- |

в)

отпускането на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността

се преустановяват временно считано от 12 септември 2007 година.

---

(1)  ОВ L 238, 11.9.2007 г., стр. 28.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/10

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки, приложими към вноса на някои антибиотици с широк спектър на действие с произход от Индия

(2007/C 212/12)

Комисията по своя инициатива взе решение за започване на частично междинно преразглеждане, чийто предмет е ограничен до равнището на субсидирането на някои производители износители от Индия, съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“).

1.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, е амоксицилин трихидрат, ампицилин трихидрат и цефалексин, които не са оразмерени на дози или под формата на опаковки за продажба на дребно с произход от Индия („разглежданият продукт“), понастоящем класифициран под кодове по КН ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 и ex 2941 90 00. Кодовете по КН са посочени само за информация.

2.   Съществуващи мерки

Мерките, понастоящем в сила, са окончателно изравнително мито, наложено с Регламент (ЕО) No 713/2005 на Съвета (2) върху вноса на някои антибиотици с широк спектър на действие с произход от Индия.

3.   Основания за преразглеждането

Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че обстоятелствата по отношение на субсидирането, на основата на които бяха установени вече съществуващите мерки, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.

В действителност ползите от две схеми за субсидиране (схемата за кредитиране на заплащането на митнически задължения („DEPBS“) и схемата за освобождаване от данък върху печалбата съгласно раздел 80 HHC от закона за данък върху печалбата („ITES“)) изглежда са намалели значително. Това се дължи на промяната на съответните основни индийски закони, на които се основават тези схеми.

Вследствие на това, твърде вероятно е равнището на субсидиране да е намаляло за дружествата, мерките за които изцяло или частично се основават на ползите, получени от едната или двете горепосочени схеми през периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определяне равнището на съществуващите мерки.

Това показва, че е възможно споменатите в предходната точка мерки относно вноса на продукта, подлежащ на преразглеждане, да не са повече необходими на сегашното им равнище, за да се противодейства на настоящото субсидиране. Поради това мерките следва да бъдат преразгледани за въпросните дружества.

Тези дружества включват изброените в приложението дружества и всеки друг производител на продукта, подлежащ на преразглеждане, който се е представил на Комисията в рамките на крайния срок, определен в точка 5, буква б), i) по-долу и който е доказал в рамките на същия срок, че 1) е имал ползи от едната или двете гореспоменати схеми през периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определянето на равнището на мерките, на които те са подложени (1 април 2002 г.-31 март 2003 г.), и че 2) предвид споменатите по-горе структурни промени в тези схеми, ползата, натрупвана от тези схеми, е намаляла.

В допълнение, ако разследването във връзка с преразглеждането покаже или ако заинтересована страна предостави достатъчно prima facie доказателства в рамките на крайния срок, определен в точка 5, буква а), i) по-долу, че засегнати от настоящото преразглеждане износители на разглеждания продукт се облагодетелстват от схеми за субсидиране, различни от горепосочените, възможно е в рамките на настоящото преразглеждане да се извърши разследване и на тези схеми.

Доколкото променените в резултат на настоящото разследване маржове на субсидиите биха могли да засегнат мерките, приложими за дружества, сътрудничещи при разследването, което определи равнището на мерките и/или на остатъчната мярка, приложима за всички други дружества, тези стойности могат да бъдат съответно коригирани.

4.   Процедура

Като установи след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на ex officio частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 19 от основния регламент.

Разследването ще оцени нуждата от продължаване, премахване или изменение на съществуващите мерки по отношение на онези дружества, които са се облагодетелствали от едната или двете горепосочени схеми за субсидиране, и за същите дружества по отношение на други схеми, за които са предоставени достатъчно доказателства, както е споменато в точка 3, параграф 6 по-горе. Разследването ще оцени също, в зависимост от констатациите на настоящото разследване, нуждата от коригиране на мерките, приложими за други дружества, които са сътрудничили на разследването, установило равнището на съществуващите мерки и/или на остатъчната мярка, приложима за всички други дружества.

а)   Изготвяне на извадка

С оглед на видимо значителния брой участници, страни в процедурата, Комисията може да реши да прибегне до изготвяне на извадка в съответствие с член 27 от основния регламент.

i)   Изготвяне на извадка от производители/износители

За да може Комисията да реши дали изготвянето на извадка е необходимо и, ако е така, да подбере извадка, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да се свържат с нея и да предоставят следната информация за тяхното дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 5, буква б), i) и във вида, посочен в точка 6:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в килограми на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в килограми на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в килограми на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в килограми на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж на субсидията (индивидуалният марж на субсидията може да бъде поискан само от производители) (3), |
| --- | --- |

—

дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж на субсидията (индивидуалният марж на субсидията може да бъде поискан само от производители) (3),

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, обем на продукцията в килограми на разглеждания продукт, производствен капацитет и инвестициите в него през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт, обем на продукцията в килограми на разглеждания продукт, производствен капацитет и инвестициите в него през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.,

| — | имена и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имена и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | дали дружеството е получило ползи по DEPBS и/или ITES през i) периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определянето на равнището на мерките, на които то понастоящем е подложено (1 април 2002 г.-31 март 2003 г.) и/или ii) периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г. |
| --- | --- |

—

дали дружеството е получило ползи по DEPBS и/или ITES през i) периода на разследването, използван при разследването, което доведе до определянето на равнището на мерките, на които то понастоящем е подложено (1 април 2002 г.-31 март 2003 г.) и/или ii) периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се смята, че то не е сътрудничило при разследването. Последиците от липса на сътрудничество са изложени в точка 7 по-долу.

За да набави информацията, която смята за необходима при подбора на извадката от износители/производители, Комисията допълнително ще се свърже с органите на държавата износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Окончателен подбор на извадката

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят някаква имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да го направят в рамките на срока, определен в точка 5, буква б), ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадката след консултация със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в нея.

Дружествата, включени в извадката, трябва да попълнят въпросник в рамките на срока, определен в точка 5, буква б), iii), и са длъжни да сътрудничат в рамките на разследването.

При проява на недостатъчно сътрудничество, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 27, параграф 4 и член 28 от основния регламент. Констатация, направена въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е пояснено в точка 7.

б)   Въпросници

За да набави информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на дружествата, включени в извадката, както и на органите на засегнатата страна износител.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да заявят становищата си, да предоставят информация, различна от отговорите на въпросника, както и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да достигнат до Комисията в рамките на срока, определен в точка 5, буква a), i).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересовани страни, при условие че подадат искане, излагащо особените причини, поради които те следва да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в рамките на срока, определен в точка 5, буква а), ii).

5.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За представяне на страните, за предоставяне на попълнения въпросник и всяка друга информация

За да може представените от тях сведения да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да се представят на Комисията, като се свържат с нея, предоставят становищата си и подадат попълнения въпросник, по-специално органите на засегнатата страна износител, или всяка друга информация, включително споменатата в точка 3, параграф 6, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако няма друго указание. Обръща се внимание върху факта, че упражняването на повечето процедурни права, посочени в основния регламент, зависи от представянето на страната в рамките на горепосочения срок.

ii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да подадат заявление да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специфичен срок във връзка с изготвянето на извадка

| i) | Информацията, уточнена в точка 4, буква а), i) следва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, предвид намерението на Комисията да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в извадката, относно своя окончателен подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, уточнена в точка 4, буква а), i) следва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, предвид намерението на Комисията да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в извадката, относно своя окончателен подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всяка друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, както е посочено в точка 4, буква а), ii), трябва да достигне до Комисията в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всяка друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, както е посочено в точка 4, буква а), ii), трябва да достигне до Комисията в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от страните, участвали в извадката, въпросник трябва да достигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотификацията на тяхното включване в извадката. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от страните, участвали в извадката, въпросник трябва да достигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотификацията на тяхното включване в извадката.

6.   Писмени изложения, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички изложения и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е указано друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички писмени изложения, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, следва да носят надпис „Ограничено“
   (5) и, в съответствие с член 29, параграф 2 от основния регламент, следва да бъдат придружени от неповерителна версия с надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс: (32-2) 295 65 05

7.   Липса на сътрудничество

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп до или не предостави в срок необходимата информация, или сериозно възпрепятства разследването, то могат да бъдат направени временни или окончателни констатации, положителни или отрицателни, на базата на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че дадена заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, то тази информация не се взема предвид и се използват наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент. Ако дадена заинтересована страна не сътрудничи или сътрудничи само отчасти и се използват наличните факти, резултатът може да е по-малко благоприятен за страната в сравнение с този, ако би сътрудничила.

8.   График на разследването

В съответствие с член 22, параграф 1 от основния регламент разследването следва да приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Други междинни преразглеждания по член 19 от основния регламент

Обхватът на настоящото преразглеждане е посочен в точка 4 по-горе. Страна, която желае да поиска преразглеждане на друго основание, може да стори това в съответствие с разпоредбите на член 19 от основния регламент.

10.   Обработка на лични данни

За отбелязване е, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

---

(1)  ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 461/2004 (OВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 12).

(2)  ОВ L 121, 13.5.2005 г., стр. 1.

(3)  Индивидуален марж може да бъде поискан съгласно член 27, параграф 3 от основния регламент за дружества, различни от подбраните в извадката.

(4)  За смисъла на „свързани дружества“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(5)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 29 от основния регламент и член 12 от Споразумението на Световната търговска организация за субсидиите и изравнителните мерки.

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| — | KDL Biotech Ltd, Mumbai |
| --- | --- |

—

KDL Biotech Ltd, Mumbai

| — | Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh |
| --- | --- |

—

Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh

| — | Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi |
| --- | --- |

—

Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi

| — | Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi |
| --- | --- |

—

Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi

| — | Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh |
| --- | --- |

—

Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/14

---

Съобщение на Кралство Белгия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/13)

На 15 декември 2006 г. предприятие Laxtron Belgium NV, със седалище на Alfons De Baeckestraat, 12, B-8200 Bruges, подаде молба за разрешение за проучване и производство на нефт и газ (въглеводороди) в района на Кампин (провинции Лимбург и Антверпен) за период от 30 години.

Районът, за който е подадена молбата е с площ от 102 119 ha и периметър от приблизително 193 km. Очакваните газови залежи се намират вероятно на дълбочина между 500 и 2 000 m.

Списъкът по-долу обобщава положението на граничните точки на въпросния район между точка 924 (разположена на белгийско-нидерландската граница, близо до Bichterweerd) и точка 205. Предоставените координати са по т. нар. Belgische Lambert-projectie (Белгийска проекция Lambert) от 1972 г.

| Точка | Х (km) | Y (km) |
| --- | --- | --- |
| 0 | 198 892 | 231 758 |
| 924 | 248 314 | 194 246 |
| 925 | 245 851 | 193 676 |
| 926 | 241 509 | 192 704 |
| 927 | 237 498 | 191 845 |
| 928 | 235 096 | 191 282 |
| 929 | 230 477 | 189 035 |
| 930 | 230 479 | 188 531 |
| 931 | 227 808 | 188 125 |
| 932 | 227 877 | 192 759 |
| 933 | 223 715 | 196 425 |
| 934 | 223 709 | 196 675 |
| 935 | 222 369 | 196 353 |
| 936 | 220 740 | 195 935 |
| 937 | 215 717 | 197 649 |
| 938 | 210 098 | 199 565 |
| 939 | 208 855 | 199 948 |
| 940 | 206 187 | 200 899 |

Точка

Х (km)

Y (km)

0

198 892

231 758

924

248 314

194 246

925

245 851

193 676

926

241 509

192 704

927

237 498

191 845

928

235 096

191 282

929

230 477

189 035

930

230 479

188 531

931

227 808

188 125

932

227 877

192 759

933

223 715

196 425

934

223 709

196 675

935

222 369

196 353

936

220 740

195 935

937

215 717

197 649

938

210 098

199 565

939

208 855

199 948

940

206 187

200 899

Подаване на заявления

Лицето, което подава оригиналното заявление и предприятията, подаващи конкурентни заявления, трябва да отговарят на условията, постановени в Кралски декрет No 83 от 28 ноември 1939 г. относно проучването и производството на битуминозни скали, нефт и газ (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge от 8 декември 1939 г.), както и в Декрета на фламандското правителство от 23 юли 1997 г. относно начина и процедурите по разглеждането на заявленията за проучване и производство на нефт и газ (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge от 8 октомври 1997 г.).

Всяко едно лице, което желае да проучва и/или произвежда въглеводороди в района, предмет на оригиналното заявление, или в част от него може да подаде с препоръчано писмо заявление и пред фламандското правителство, в срок от деветдесет дни от публикуването на настоящото съобщение. Заявленията трябва да бъдат изпратени на следния адрес:

| Vlaamse overheid |
| --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

Решения по оригиналното заявление и по всяко едно конкурентно заявление ще се вземат в срок от 200 дни от публикуването на настоящото съобщение.

Допълнителна информация може да се получи на горепосочения адрес.

Посоченото по-горе законодателство е достъпно на интернет страницата:

http://www.just.fgov.be/.

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/14)

| 1. | На 31 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието PVC (Lux) Holding Company S.à.r.l. (Люксембург), контролирано от Arcapita Bank B.S.C.(c) („Arcapita“, Бахрейн) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие HT Luxembourg S.à.r.l. (Люксембург), холдинговото дружество HT Troplast Group („HT Troplast“, Люксембург) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието PVC (Lux) Holding Company S.à.r.l. (Люксембург), контролирано от Arcapita Bank B.S.C.(c) („Arcapita“, Бахрейн) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие HT Luxembourg S.à.r.l. (Люксембург), холдинговото дружество HT Troplast Group („HT Troplast“, Люксембург) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Arcapita: инвестиционна банка, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Arcapita: инвестиционна банка,

| — | HT Troplast: винилни профили за прозорци и врати, винилни плоскости и винилни щори. |
| --- | --- |

—

HT Troplast: винилни профили за прозорци и врати, винилни плоскости и винилни щори.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 11.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4871 — KPN/Getronics)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 212/15)

| 1. | На 3 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Koninklijke KPN N.V. („KPN“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Getronics N.V. („Getronics“, Нидерландия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Koninklijke KPN N.V. („KPN“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Getronics N.V. („Getronics“, Нидерландия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие KPN: телекомуникационни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие KPN: телекомуникационни услуги,

| — | за предприятие Getronics: Информационни и комуникационни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Getronics: Информационни и комуникационни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4871 — KPN/Getronics на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4871 — KPN/Getronics на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---