# Eiropas Savienības C 278/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 278 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 21. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 278

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 21. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 278/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 278/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 278/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2007/C 278/03 | Grieķijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 278/02

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2007/C 278/03

Grieķijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 278/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 278/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 278/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 278/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |
| 2007/C 278/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 278/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2007/C 278/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2007/C 278/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4981 — AT&T/IBM) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

CITI AKTI

Komisija

2007/C 278/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

2007/C 278/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 278/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.7.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 245/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Dolnośląskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.7.2006.

Atbalsta Nr.

N 245/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dolnośląskie

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony

| (2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.)

| (3) | Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r.

| (4) | Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r.

| (5) | Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN |
| --- | --- |

(5)

Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN

| (6) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724) |
| --- | --- |

(6)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide, Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: PLN 302,09 miljoni

Atbalsta intensitāte

20,34 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2017.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 828/06 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Zachoniopomorskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | (1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r. |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 828/06

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Zachoniopomorskie

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ad hoc regional investment aid to Bridgestone Stargard Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

(1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 31 lipca 2006 r.

| (2) | Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) |
| --- | --- |

(2)

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249, poz. 2104, z późn. zm.)

| (3) | Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r. |
| --- | --- |

(3)

Uchwała RM nr 178/2006 z dnia 24 października 2006 r.

| (4) | Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r. |
| --- | --- |

(4)

Umowa o wypłatę pomocy publicznej w formie dotacji celowej zawarta pomiędzy Ministrem Gospodarki a Bridgestone Stargard Sp. z o.o. z dnia 16 listopada 2006 r.

| (5) | Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629) |
| --- | --- |

(5)

Uchwała nr XXX/348/06 Sejmiku Woj. Zachodniopom. z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu udzielania ulg w spłacaniu należności (...) (Dz. Urz. Województwa Zachodniopomorskiego nr 88, poz. 1629)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: PLN 20 358 982

Atbalsta intensitāte

2,9 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego |
| ul. Korsarzy 34 |
| PL-70-540 Szczecin |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Samorząd Województwa Zachodniopomorskiego

ul. Korsarzy 34

PL-70-540 Szczecin

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.9.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 289/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Ancona |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Fiem S.r.l. |
| Juridiskais pamats | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2,5 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.9.2007.

Atbalsta Nr.

N 289/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Ancona

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Fiem S.r.l.

Juridiskais pamats

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2,5 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministero dello Sviluppo Economico

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.10.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 390/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes |
| Juridiskais pamats | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Energotaupība, Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 3,7 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 26 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 31.5.2007.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.10.2007.

Atbalsta Nr.

N 390/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Mecklenburg-Vorpommern

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes

Juridiskais pamats

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern zur Umsetzung des Aktionsplans Klimaschutz (Klimaschutz-Förderrichtlinie) vom 31.5.2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Energotaupība, Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 3,7 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 26 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

31.5.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 20. novembris

(2007/C 278/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4785 |
| JPY | Japānas jēna | 162,85 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4524 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,71715 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2823 |
| CHF | Šveices franks | 1,6408 |
| ISK | Islandes krona | 92,96 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9950 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 26,690 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 255,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6992 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,6870 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4980 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,203 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7650 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6657 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4525 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,5063 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9433 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1402 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 363,47 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9651 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,9731 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3378 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 823,98 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9715 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,746 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,0360 |
| THB | Taizemes bats | 46,548 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4785

JPY

Japānas jēna

162,85

DKK

Dānijas krona

7,4524

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,71715

SEK

Zviedrijas krona

9,2823

CHF

Šveices franks

1,6408

ISK

Islandes krona

92,96

NOK

Norvēģijas krona

7,9950

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

26,690

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

255,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6992

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,6870

RON

Rumānijas leja

3,4980

SKK

Slovākijas krona

33,203

TRY

Turcijas lira

1,7650

AUD

Austrālijas dolārs

1,6657

CAD

Kanādas dolārs

1,4525

HKD

Hongkongas dolārs

11,5063

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9433

SGD

Singapūras dolārs

2,1402

KRW

Dienvidkorejas vons

1 363,47

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9651

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,9731

HRK

Horvātijas kuna

7,3378

IDR

Indonēzijas rūpija

13 823,98

MYR

Malaizijas ringits

4,9715

PHP

Filipīnu peso

63,746

RUB

Krievijas rublis

36,0360

THB

Taizemes bats

46,548

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/6

---

Grieķijas valsts procedūra, ar ko piešķir ierobežotas gaisa satiksmes tiesības

(2007/C 278/03)

Saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu Eiropas Komisija publicē turpmāk norādīto valsts procedūru, kā starp piemērotajiem Kopienas pārvadātājiem sadalīt tiesības veikt satiksmi, ja šīs tiesības ir ierobežotas atbilstīgi gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm.

“Transporta un komunikāciju ministrija civilās aviācijas dienests — Gaisa transporta ģenerāldirektorāts — Gaisa pārvadājumu direktorāts — B nodaļa — Divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi — Atsauces Nr. d1/b/28178/2647

Atēnas, 2007. gada 19. jūlijā

Temats: Regula par Grieķijā reģistrēta Kopienas gaisa pārvadātāja apstiprināšanu regulāru gaisa pārvadājumu veikšanai starp Grieķiju un valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis

LĒMUMS

Direktors,

ņemot vērā:

| 1) | noteikumus, kas paredzēti 1944. gada 7. decembra Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju un Likumā Nr. 211/1947 par starptautisko civilo aviāciju; |
| --- | --- |

1)

noteikumus, kas paredzēti 1944. gada 7. decembra Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju un Likumā Nr. 211/1947 par starptautisko civilo aviāciju;

| 2) | noteikumus, kas paredzēti Līgumā par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 43. pantā; |
| --- | --- |

2)

noteikumus, kas paredzēti Līgumā par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 43. pantā;

| 3) | Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas parakstīts Porto 1992. gada 2. maijā, un pielāgojumu protokolu, kas parakstīts Briselē 1993. gada 17. martā; |
| --- | --- |

3)

Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas parakstīts Porto 1992. gada 2. maijā, un pielāgojumu protokolu, kas parakstīts Briselē 1993. gada 17. martā;

| 4) | Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa transportu, kas parakstīts Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā; |
| --- | --- |

4)

Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa transportu, kas parakstīts Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā;

| 5) | noteikumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu un Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem; |
| --- | --- |

5)

noteikumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu un Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem;

| 6) | noteikumus, kas paredzēti 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu, un jo īpaši tās 5. un 6. pantā; |
| --- | --- |

6)

noteikumus, kas paredzēti 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu, un jo īpaši tās 5. un 6. pantā;

| 7) | Deklarāciju par tiesībām veikt uzņēmējdarbību, ko Eiropas Savienības Transporta ministru padome pieņēma 2003. gada 5. jūnijā; |
| --- | --- |

7)

Deklarāciju par tiesībām veikt uzņēmējdarbību, ko Eiropas Savienības Transporta ministru padome pieņēma 2003. gada 5. jūnijā;

| 8) | noteikumus, kas paredzēti 24. pantā Dekrētā Nr. 714/70 par Gaisa transporta ģenerāldirektorāta un Civilās aviācijas iestādes izveidošanu; dekrēts aizstāts ar Likuma Nr. 3082/02 13. panta 3. punktu (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 316); |
| --- | --- |

8)

noteikumus, kas paredzēti 24. pantā Dekrētā Nr. 714/70 par Gaisa transporta ģenerāldirektorāta un Civilās aviācijas iestādes izveidošanu; dekrēts aizstāts ar Likuma Nr. 3082/02 13. panta 3. punktu (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 316);

| 9) | noteikumus, kas paredzēti patlaban spēkā esošajā Likumā Nr. 1815/1988 par aeronavigācijas kodeksu; |
| --- | --- |

9)

noteikumus, kas paredzēti patlaban spēkā esošajā Likumā Nr. 1815/1988 par aeronavigācijas kodeksu;

| 10) | noteikumus, kas paredzēti 29.a pantā Likumā Nr. 1558/1985 par valdību un pārvaldes iestādēm (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 137), kas grozīts ar Likuma Nr. 2081/92 (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 154) 27. pantu un aizstāts ar Likuma Nr. 2469/97 (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 38) 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu; |
| --- | --- |

10)

noteikumus, kas paredzēti 29.a pantā Likumā Nr. 1558/1985 par valdību un pārvaldes iestādēm (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 137), kas grozīts ar Likuma Nr. 2081/92 (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 154) 27. pantu un aizstāts ar Likuma Nr. 2469/97 (Valdības vēstneša I sērija, Nr. 38) 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu;

| 11) | to, ka šīs regulas īstenošana nav saistīta ar papildu izdevumiem no valsts budžeta, |
| --- | --- |

11)

to, ka šīs regulas īstenošana nav saistīta ar papildu izdevumiem no valsts budžeta,

IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.

Ar šo ir pieņemta turpmāk izklāstītā Regula par Grieķijā reģistrēta Kopienas gaisa pārvadātāja apstiprināšanu regulāru gaisa pārvadājumu veikšanai starp Grieķiju un valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis.

Regula par Grieķijā reģistrēta Kopienas gaisa pārvadātāja apstiprināšanu regulāru gaisa pārvadājumu veikšanai starp Grieķiju un valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis

1. pants

Regulas mērķis

Regulas mērķis ir noteikt procedūru un kritērijus, ko piemēro, lai apstiprinātu Grieķijā reģistrētu Kopienas gaisa pārvadātāju regulāru gaisa pārvadājumu veikšanai starp Grieķiju un valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, pamatojoties uz attiecīgiem divpusējiem nolīgumiem par gaisa satiksmes pakalpojumiem.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| a) | apstiprināšana nozīmē, ka vienam vai vairākiem ieinteresētajiem Kopienas gaisa pārvadātājiem piešķir tiesības veikt regulārus gaisa pārvadājumus starp Grieķiju un trešu valsti atbilstīgi attiecīgam divpusējam gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumam; attiecīgajai trešai valstij par to paziņo pa diplomātiskajiem kanāliem (ja vien divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumā nav noteikts citādi). |
| --- | --- |

a)

apstiprināšana nozīmē, ka vienam vai vairākiem ieinteresētajiem Kopienas gaisa pārvadātājiem piešķir tiesības veikt regulārus gaisa pārvadājumus starp Grieķiju un trešu valsti atbilstīgi attiecīgam divpusējam gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumam; attiecīgajai trešai valstij par to paziņo pa diplomātiskajiem kanāliem (ja vien divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumā nav noteikts citādi).

| b) | Kopienas gaisa pārvadātājs ir gaisa pārvadātājs, kuram ir darbības veikšanai derīga licence saskaņā ar attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumiem. |
| --- | --- |

b)

Kopienas gaisa pārvadātājs ir gaisa pārvadātājs, kuram ir darbības veikšanai derīga licence saskaņā ar attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumiem.

3. pants

Procedūra

| a) | Procedūru, ko piemēro, lai apstiprinātu Grieķijā reģistrētu Kopienas gaisa pārvadātāju regulāru gaisa pārvadājumu veikšanai starp Grieķiju un valsti, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, uzsāk vai nu ar Civilās aviācijas iestāde, vai arī pēc Grieķijā reģistrēta Kopienas gaisa pārvadātāja pieteikuma saskaņā ar attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumiem, un šī procedūra ir šāda:






  i) | Civilās aviācijas iestāde atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem izsludina uzaicinājumu Grieķijā reģistrētiem Kopienas gaisa pārvadātājiem izteikt interesi viena vai vairāku gaisa pārvadātāju apstiprināšanai (saskaņā ar attiecīgo divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumiem) veikt regulārus gaisa pārvadājumus abos virzienos maršrutā starp Grieķiju un valsti, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, atbilstīgi attiecīgo divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumiem. Uzaicinājumu izsludina kā Civilās aviācijas iestādes Gaisa pārvadājumu direktorāta (D1) paziņojumu, kas adresēts Grieķijā reģistrētiem Kopienas gaisa pārvadātājiem vai to apvienībām. Paziņojumā norāda arī pieteikumus apstiprināšanai, kas jau iesniegti saistībā ar attiecīgo maršrutu. Paziņojumu publicē arī Civilās aviācijas iestādes tīmekļa vietnē (www.hcaa.gr). |
| --- | --- | --- |

a)

Procedūru, ko piemēro, lai apstiprinātu Grieķijā reģistrētu Kopienas gaisa pārvadātāju regulāru gaisa pārvadājumu veikšanai starp Grieķiju un valsti, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, uzsāk vai nu ar Civilās aviācijas iestāde, vai arī pēc Grieķijā reģistrēta Kopienas gaisa pārvadātāja pieteikuma saskaņā ar attiecīgo Kopienas tiesību aktu noteikumiem, un šī procedūra ir šāda:

i)

Civilās aviācijas iestāde atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem izsludina uzaicinājumu Grieķijā reģistrētiem Kopienas gaisa pārvadātājiem izteikt interesi viena vai vairāku gaisa pārvadātāju apstiprināšanai (saskaņā ar attiecīgo divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumiem) veikt regulārus gaisa pārvadājumus abos virzienos maršrutā starp Grieķiju un valsti, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, atbilstīgi attiecīgo divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumiem. Uzaicinājumu izsludina kā Civilās aviācijas iestādes Gaisa pārvadājumu direktorāta (D1) paziņojumu, kas adresēts Grieķijā reģistrētiem Kopienas gaisa pārvadātājiem vai to apvienībām. Paziņojumā norāda arī pieteikumus apstiprināšanai, kas jau iesniegti saistībā ar attiecīgo maršrutu. Paziņojumu publicē arī Civilās aviācijas iestādes tīmekļa vietnē (www.hcaa.gr).

| ii) | Termiņš, lai izteiktu interesi, ir divdesmit kalendārās dienas no paziņojuma publicēšanas dienas. |
| --- | --- |

ii)

Termiņš, lai izteiktu interesi, ir divdesmit kalendārās dienas no paziņojuma publicēšanas dienas.

4. pants

Nepieciešamie apliecinājuma dokumenti

| a) | Kopienas gaisa pārvadātājs, kurš izsaka interesi, lai to apstiprinātu veikt regulārus gaisa pārvadājumus uz valsti, kas nav ES dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, iesniedz Civilās aviācijas iestādes Gaisa pārvadājumu direktorātam pieteikumu kopā ar novērtējamo dokumentāciju, kurā iekļauti šādi apliecinājuma dokumenti un informācija:






  i) | gaisa pārvadātāja darbības licence un gaisa kuģa ekspluatanta apliecība, pievienojot informāciju par attiecīgajiem īpašajiem nosacījumiem; |
| --- | --- | --- |

a)

Kopienas gaisa pārvadātājs, kurš izsaka interesi, lai to apstiprinātu veikt regulārus gaisa pārvadājumus uz valsti, kas nav ES dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, iesniedz Civilās aviācijas iestādes Gaisa pārvadājumu direktorātam pieteikumu kopā ar novērtējamo dokumentāciju, kurā iekļauti šādi apliecinājuma dokumenti un informācija:

i)

gaisa pārvadātāja darbības licence un gaisa kuģa ekspluatanta apliecība, pievienojot informāciju par attiecīgajiem īpašajiem nosacījumiem;

| ii) | dati, kas apliecina, ka gaisa pārvadātājam Grieķijā ir pilnvarots pārstāvis (filiāle); |
| --- | --- |

ii)

dati, kas apliecina, ka gaisa pārvadātājam Grieķijā ir pilnvarots pārstāvis (filiāle);

| iii) | lidojuma plāns, kurā iekļauts sīki izstrādāts pakalpojumu saraksts, norādot skaitu, tipu un jaudu galvenajiem un rezerves gaisa kuģiem, ko gaisa pārvadātājs plāno izmantot minēto pakalpojumu veikšanai, kā arī reisu biežumu un piedāvāto pārvadājumu sākšanas dienu un ilgumu, kā arī informāciju par to, vai gaisa pārvadātājs plāno izmantot savā īpašumā esošus vai īrētus gaisa kuģus; |
| --- | --- |

iii)

lidojuma plāns, kurā iekļauts sīki izstrādāts pakalpojumu saraksts, norādot skaitu, tipu un jaudu galvenajiem un rezerves gaisa kuģiem, ko gaisa pārvadātājs plāno izmantot minēto pakalpojumu veikšanai, kā arī reisu biežumu un piedāvāto pārvadājumu sākšanas dienu un ilgumu, kā arī informāciju par to, vai gaisa pārvadātājs plāno izmantot savā īpašumā esošus vai īrētus gaisa kuģus;

| iv) | sīki izstrādātas trīs gadu prognozes par attiecīgā maršruta finanšu rezultātiem, tostarp dati, kas ļauj novērtēt maršruta rentabilitāti (maršruta sagaidāmā tirgus daļa, degvielas cenas, algas, tehniskās apkopes un uzturēšanas izmaksas, apdrošināšanas prēmijas, nodokļi, izmaksas saistībā ar gaisa kuģu apkalpošanu uz zemes un pārtikas piegādi, sagaidāmie ieņēmumi, izdevumi utt.); |
| --- | --- |

iv)

sīki izstrādātas trīs gadu prognozes par attiecīgā maršruta finanšu rezultātiem, tostarp dati, kas ļauj novērtēt maršruta rentabilitāti (maršruta sagaidāmā tirgus daļa, degvielas cenas, algas, tehniskās apkopes un uzturēšanas izmaksas, apdrošināšanas prēmijas, nodokļi, izmaksas saistībā ar gaisa kuģu apkalpošanu uz zemes un pārtikas piegādi, sagaidāmie ieņēmumi, izdevumi utt.);

| v) | tarifi/biļešu cenas, ko piemēros maršrutam; |
| --- | --- |

v)

tarifi/biļešu cenas, ko piemēros maršrutam;

| vi) | jebkādas komercprakses (kopīgu kodu izmantošana, apvienības), ko izmantos attiecībā uz maršrutu; |
| --- | --- |

vi)

jebkādas komercprakses (kopīgu kodu izmantošana, apvienības), ko izmantos attiecībā uz maršrutu;

| vii) | dati, kas apliecina, ka gaisa pārvadātāja tehniskā un finansiālā kapacitāte ir atbilstīga, lai veiktu pārvadājumus maršrutā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2407/92 5. pantu. |
| --- | --- |

vii)

dati, kas apliecina, ka gaisa pārvadātāja tehniskā un finansiālā kapacitāte ir atbilstīga, lai veiktu pārvadājumus maršrutā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2407/92 5. pantu.

| b) | Izskatīs tikai tos pieteikumus, kuriem pievienotā dokumentācija būs pilnīga. |
| --- | --- |

b)

Izskatīs tikai tos pieteikumus, kuriem pievienotā dokumentācija būs pilnīga.

| c) | Pieteikums un dokumentācija jāiesniedz grieķu valodā. Pieteikumā jānorāda adrese Grieķijā, uz kuru Civilās aviācijas iestādei jāsūta korespondence. |
| --- | --- |

c)

Pieteikums un dokumentācija jāiesniedz grieķu valodā. Pieteikumā jānorāda adrese Grieķijā, uz kuru Civilās aviācijas iestādei jāsūta korespondence.

| d) | Civilās aviācijas iestāde, ja uzskata to par nepieciešamu, var pieprasīt iesniegt papildu informāciju, kas gaisa pārvadātājam jāiesniedz piecpadsmit kalendāro dienu laikā. |
| --- | --- |

d)

Civilās aviācijas iestāde, ja uzskata to par nepieciešamu, var pieprasīt iesniegt papildu informāciju, kas gaisa pārvadātājam jāiesniedz piecpadsmit kalendāro dienu laikā.

5. pants

Apstiprināšanas kritēriji

| a) | Lai izraudzītos Kopienas gaisa pārvadātāju, kas iesniedzis pieteikumu, lai to apstiprinātu veikt gaisa pārvadājumus uz valsti, kas nav ES dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, piemēro šādus kritērijus (tostarp tos, kas noteikti attiecīgajā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumā):






  i) | sniegtajiem pakalpojumiem jābūt pietiekamiem un apmierinošiem, jo īpaši attiecībā uz šādiem faktoriem:






  — | kā tiek apmierināts pieprasījums pēc gaisa satiksmes pakalpojumiem; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Lai izraudzītos Kopienas gaisa pārvadātāju, kas iesniedzis pieteikumu, lai to apstiprinātu veikt gaisa pārvadājumus uz valsti, kas nav ES dalībvalsts un uz ko neattiecas Regula (EK) Nr. 2408/92, piemēro šādus kritērijus (tostarp tos, kas noteikti attiecīgajā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumā):

i)

sniegtajiem pakalpojumiem jābūt pietiekamiem un apmierinošiem, jo īpaši attiecībā uz šādiem faktoriem:

—

kā tiek apmierināts pieprasījums pēc gaisa satiksmes pakalpojumiem;

| — | pakalpojumu veids (t.i., tiešie lidojumi vai lidojumi ar starpnolaišanos) un pasažieriem pieejamo pakalpojumu klāsta paplašināšana; |
| --- | --- |

—

pakalpojumu veids (t.i., tiešie lidojumi vai lidojumi ar starpnolaišanos) un pasažieriem pieejamo pakalpojumu klāsta paplašināšana;

| — | reisu biežumu; |
| --- | --- |

—

reisu biežumu;

| — | piedāvātā jauda; |
| --- | --- |

—

piedāvātā jauda;

| — | tarifu politika (piemēram, piedāvātās biļešu cenas un to struktūra, plānotā tarifu diferencēšana); |
| --- | --- |

—

tarifu politika (piemēram, piedāvātās biļešu cenas un to struktūra, plānotā tarifu diferencēšana);

| — | pakalpojumu sniegšanas sākums; |
| --- | --- |

—

pakalpojumu sniegšanas sākums;

| — | laikposms, kādā pakalpojumus sniegs, un iespēja sniegt šos pakalpojumus regulāri, jo īpaši ņemot vērā maršruta paredzamo rentabilitāti; |
| --- | --- |

—

laikposms, kādā pakalpojumus sniegs, un iespēja sniegt šos pakalpojumus regulāri, jo īpaši ņemot vērā maršruta paredzamo rentabilitāti;

| — | gaisa pārvadātāja uzticamība attiecībā uz 7. pantā norādīto pienākumu izpildi, ja gaisa pārvadātājs jau ir bijis apstiprināts ārpuskopienas maršrutu apkalpošanai. |
| --- | --- |

—

gaisa pārvadātāja uzticamība attiecībā uz 7. pantā norādīto pienākumu izpildi, ja gaisa pārvadātājs jau ir bijis apstiprināts ārpuskopienas maršrutu apkalpošanai.

| ii) | sniegto pakalpojumu kvalitāte, jo īpaši attiecībā uz šādiem faktoriem:






  — | minētā maršruta apkalpošanai izmantojamo galveno un rezerves gaisa kuģa tips un skaits; |
| --- | --- | --- |

ii)

sniegto pakalpojumu kvalitāte, jo īpaši attiecībā uz šādiem faktoriem:

—

minētā maršruta apkalpošanai izmantojamo galveno un rezerves gaisa kuģa tips un skaits;

| — | vai pasažieriem ir pieejams biļešu realizācijas tīkls; |
| --- | --- |

—

vai pasažieriem ir pieejams biļešu realizācijas tīkls;

| iii) | tirgus situācija, jo īpaši šādi faktori:






  — | gaisa pārvadātāja apstiprināšanas ietekme uz konkurenci konkrētajā tirgū un uz Kopienas gaisa pārvadātāju tirgus daļas palielināšanos attiecīgajā maršrutā; |
| --- | --- | --- |

iii)

tirgus situācija, jo īpaši šādi faktori:

—

gaisa pārvadātāja apstiprināšanas ietekme uz konkurenci konkrētajā tirgū un uz Kopienas gaisa pārvadātāju tirgus daļas palielināšanos attiecīgajā maršrutā;

| — | ieguldījums Grieķijas tūrisma attīstības un/vai ekonomikas un/vai reģionālās attīstības veicināšanā. |
| --- | --- |

—

ieguldījums Grieķijas tūrisma attīstības un/vai ekonomikas un/vai reģionālās attīstības veicināšanā.

| iv) | Vērā jāņem arī šādi kritēriji:






  — | vai stjuartiem un tirdzniecības personālam ir grieķu valodas pamatzināšanas; |
| --- | --- | --- |

iv)

Vērā jāņem arī šādi kritēriji:

—

vai stjuartiem un tirdzniecības personālam ir grieķu valodas pamatzināšanas;

| — | ja pēc minētajiem kritērijiem vienādu novērtējumu saņem vairāki pieteikumi, priekšroku apstiprināšanai attiecīgajā maršrutā dod tam pieteikumam, kas iesniegts pirmais kopā ar nepieciešamajiem apliecinājuma dokumentiem, ar nosacījumu, ka pieteikums iesniegts pirmo reizi pēc tam, kad Civilās aviācijas iestāde publicējusi attiecīgo uzaicinājumu izteikt interesi. |
| --- | --- |

—

ja pēc minētajiem kritērijiem vienādu novērtējumu saņem vairāki pieteikumi, priekšroku apstiprināšanai attiecīgajā maršrutā dod tam pieteikumam, kas iesniegts pirmais kopā ar nepieciešamajiem apliecinājuma dokumentiem, ar nosacījumu, ka pieteikums iesniegts pirmo reizi pēc tam, kad Civilās aviācijas iestāde publicējusi attiecīgo uzaicinājumu izteikt interesi.

6. pants

Gaisa pārvadātāju novērtēšanas un atlases procedūra

| a) | Civilās aviācijas iestādes direktorāts, kas atbildīgs par pieteikumu izskatīšanu (Gaisa pārvadājumu direktorāts/nodaļa, kas atbild par divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem), pārbauda gaisa pārvadātāja dokumentāciju, pamatojoties uz 4. un 5. panta noteikumiem. Divu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts pēdējais pieteikums un/vai apliecinājuma dokuments, vai arī divu mēnešu laikā pēc pieteikumu pārbaudes sākšanas, kompetentais direktorāts sastāda pamatotu priekšlikumu par apstiprināšanu un iesniedz to Civilās aviācijas iestādes direktoram. |
| --- | --- |

a)

Civilās aviācijas iestādes direktorāts, kas atbildīgs par pieteikumu izskatīšanu (Gaisa pārvadājumu direktorāts/nodaļa, kas atbild par divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem), pārbauda gaisa pārvadātāja dokumentāciju, pamatojoties uz 4. un 5. panta noteikumiem. Divu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts pēdējais pieteikums un/vai apliecinājuma dokuments, vai arī divu mēnešu laikā pēc pieteikumu pārbaudes sākšanas, kompetentais direktorāts sastāda pamatotu priekšlikumu par apstiprināšanu un iesniedz to Civilās aviācijas iestādes direktoram.

| b) | Pamatojoties uz minēto priekšlikumu, Kopienas gaisa pārvadātājus apstiprina trīsdesmit dienu laikā pēc tā iesniegšanas ar Civilās aviācijas iestādes direktora aktu. |
| --- | --- |

b)

Pamatojoties uz minēto priekšlikumu, Kopienas gaisa pārvadātājus apstiprina trīsdesmit dienu laikā pēc tā iesniegšanas ar Civilās aviācijas iestādes direktora aktu.

| c) | Minētajā aktā iekļauj attiecīgā maršruta apkalpošanas nosacījumus (piemēram, reisu biežumu, jaudu un jebkādus citus nosacījumus atbilstīgi attiecīgā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīguma noteikumiem). Attiecīgā gadījumā lēmumu par pieteikuma atteikumu pieņem ar līdzīgu aktu. Minētos lēmumus paziņo visiem gaisa pārvadātājiem, kas izteikuši interesi tikt apstiprinātiem, un publicē Civilās aviācijas iestādes oficiālajā tīmekļa vietnē. |
| --- | --- |

c)

Minētajā aktā iekļauj attiecīgā maršruta apkalpošanas nosacījumus (piemēram, reisu biežumu, jaudu un jebkādus citus nosacījumus atbilstīgi attiecīgā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīguma noteikumiem). Attiecīgā gadījumā lēmumu par pieteikuma atteikumu pieņem ar līdzīgu aktu. Minētos lēmumus paziņo visiem gaisa pārvadātājiem, kas izteikuši interesi tikt apstiprinātiem, un publicē Civilās aviācijas iestādes oficiālajā tīmekļa vietnē.

| d) | Pārsūdzības pret šā panta b) punktā minētajiem lēmumiem var iesniegt Transporta un komunikāciju ministram. |
| --- | --- |

d)

Pārsūdzības pret šā panta b) punktā minētajiem lēmumiem var iesniegt Transporta un komunikāciju ministram.

| e) | Izraudzīto gaisa pārvadātāju apstiprināšanu attiecīgās ārvalsts iestādēm veic, pamatojoties uz attiecīgā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīguma noteikumiem. |
| --- | --- |

e)

Izraudzīto gaisa pārvadātāju apstiprināšanu attiecīgās ārvalsts iestādēm veic, pamatojoties uz attiecīgā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīguma noteikumiem.

| f) | Gaisa pārvadātājam iesniedzot pieteikumu par reisu biežuma palielināšanu maršrutā, kura apkalpošanai tas ir apstiprināts, jāiesniedz arī dokumentācija ar šīs regulas 4. panta a) punkta iii), iv) un v) apakšpunktā norādīto informāciju un jānorāda visi grozījumi/izmaiņas/papildinājumi, kas veikti 4. panta a) punkta i) un ii) apakšpunktā norādītajos datos. Divu mēnešu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas kompetentais direktorāts sastāda pamatotu priekšlikumu par apstiprināšanas akta grozīšanu atbilstīgi saņemtajam pieteikumam un iesniedz to Civilās aviācijas iestādes direktoram. |
| --- | --- |

f)

Gaisa pārvadātājam iesniedzot pieteikumu par reisu biežuma palielināšanu maršrutā, kura apkalpošanai tas ir apstiprināts, jāiesniedz arī dokumentācija ar šīs regulas 4. panta a) punkta iii), iv) un v) apakšpunktā norādīto informāciju un jānorāda visi grozījumi/izmaiņas/papildinājumi, kas veikti 4. panta a) punkta i) un ii) apakšpunktā norādītajos datos. Divu mēnešu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas kompetentais direktorāts sastāda pamatotu priekšlikumu par apstiprināšanas akta grozīšanu atbilstīgi saņemtajam pieteikumam un iesniedz to Civilās aviācijas iestādes direktoram.

7. pants

Apstiprinātā gaisa pārvadātāja pienākumi

| a) | Apstiprinātajam gaisa pārvadātājam jāveic visas vajadzīgās sagatavošanās darbības, lai varētu apkalpot attiecīgo maršrutu un sākt pārvadājumus ne vēlāk kā sešus mēnešus no apstiprināšanas dienas un bez atkāpēm no iesniegtā lidojuma plāna, izņemot ārkārtēju apstākļu gadījumā. |
| --- | --- |

a)

Apstiprinātajam gaisa pārvadātājam jāveic visas vajadzīgās sagatavošanās darbības, lai varētu apkalpot attiecīgo maršrutu un sākt pārvadājumus ne vēlāk kā sešus mēnešus no apstiprināšanas dienas un bez atkāpēm no iesniegtā lidojuma plāna, izņemot ārkārtēju apstākļu gadījumā.

| b) | Apstiprinātajam gaisa pārvadātājam jāinformē Civilās aviācijas iestādes kompetentais direktorāts par visām izmaiņām lidojuma plānā attiecībā uz maršrutu, kura apkalpošanai tas ir apstiprināts. |
| --- | --- |

b)

Apstiprinātajam gaisa pārvadātājam jāinformē Civilās aviācijas iestādes kompetentais direktorāts par visām izmaiņām lidojuma plānā attiecībā uz maršrutu, kura apkalpošanai tas ir apstiprināts.

| c) | Gaisa pārvadātājam, veicot pārvadājumus maršrutos, kuru apkalpošanai tas ir apstiprināts, jāievēro valsts un starptautisko tiesību aktu noteikumi par starptautisko gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu, kā arī procedūras un norādes, ko noteikusi tās valsts aviācijas iestāde, kurā gaisa pārvadātājs ir apstiprināts, atbilstīgi attiecīgā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīguma noteikumiem. |
| --- | --- |

c)

Gaisa pārvadātājam, veicot pārvadājumus maršrutos, kuru apkalpošanai tas ir apstiprināts, jāievēro valsts un starptautisko tiesību aktu noteikumi par starptautisko gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu, kā arī procedūras un norādes, ko noteikusi tās valsts aviācijas iestāde, kurā gaisa pārvadātājs ir apstiprināts, atbilstīgi attiecīgā divpusējā gaisa satiksmes pakalpojumu nolīguma noteikumiem.

| d) | Ir aizliegts nodot attiecīgās tiesības citam gaisa pārvadātājam. |
| --- | --- |

d)

Ir aizliegts nodot attiecīgās tiesības citam gaisa pārvadātājam.

8. pants

Apstiprinātā gaisa pārvadātāja atkārtota novērtēšana un apstiprinājuma atcelšana

| a) | Ja konstatētas būtiskas izmaiņas operatīvajā, komerciālajā, finanšu vai citā informācijā, pamatojoties uz kuru gaisa pārvadātājs(-i) apstiprināts(-i) saskaņā ar šo regulu, un/vai ja gaisa pārvadātājs(-i) neievēro šīs regulas noteikumus, Civilās aviācijas iestāde var jebkurā laikā veikt gaisa pārvadātāja(-u) atkārtotu novērtējumu atbilstīgi šīs regulas noteikumiem, lai pieņemtu jaunu apstiprināšanas aktu vai atceltu attiecīgā gaisa pārvadātāja apstiprinājumu, un, uzskatot to par nepieciešamu, izsludinātu gaisa pārvadātājiem jaunu uzaicinājumu izteikt interesi. |
| --- | --- |

a)

Ja konstatētas būtiskas izmaiņas operatīvajā, komerciālajā, finanšu vai citā informācijā, pamatojoties uz kuru gaisa pārvadātājs(-i) apstiprināts(-i) saskaņā ar šo regulu, un/vai ja gaisa pārvadātājs(-i) neievēro šīs regulas noteikumus, Civilās aviācijas iestāde var jebkurā laikā veikt gaisa pārvadātāja(-u) atkārtotu novērtējumu atbilstīgi šīs regulas noteikumiem, lai pieņemtu jaunu apstiprināšanas aktu vai atceltu attiecīgā gaisa pārvadātāja apstiprinājumu, un, uzskatot to par nepieciešamu, izsludinātu gaisa pārvadātājiem jaunu uzaicinājumu izteikt interesi.

| b) | Pietiekams iemesls atcelt gaisa pārvadātāja apstiprinājumu ir jo īpaši tādā gadījumā, ja gaisa pārvadātājs laikposmā, kas pārsniedz sešus mēnešus, attiecīgās tiesības atbilstīgi 7. panta a) punkta noteikumiem izmanto tikai daļēji vai neizmanto vispār, uz laikposmu, kas pārsniedz sešus mēnešus, daļēji vai pilnībā pārtrauc pakalpojumu sniegšanu un/vai ja gaisa pārvadātājs iesniedz rakstveida pieteikumu atļaujai apturēt attiecīgā maršruta apkalpošanu. Ja Civilās aviācijas iestāde to uzskata par vajadzīgu, tā var izsludināt gaisa pārvadātājiem jaunu uzaicinājumu izteikt interesi. |
| --- | --- |

b)

Pietiekams iemesls atcelt gaisa pārvadātāja apstiprinājumu ir jo īpaši tādā gadījumā, ja gaisa pārvadātājs laikposmā, kas pārsniedz sešus mēnešus, attiecīgās tiesības atbilstīgi 7. panta a) punkta noteikumiem izmanto tikai daļēji vai neizmanto vispār, uz laikposmu, kas pārsniedz sešus mēnešus, daļēji vai pilnībā pārtrauc pakalpojumu sniegšanu un/vai ja gaisa pārvadātājs iesniedz rakstveida pieteikumu atļaujai apturēt attiecīgā maršruta apkalpošanu. Ja Civilās aviācijas iestāde to uzskata par vajadzīgu, tā var izsludināt gaisa pārvadātājiem jaunu uzaicinājumu izteikt interesi.

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Valdības vēstnesī.

Šo regulu publicē Valdības vēstnesī.

Direktors

Ioannis ANDRIANOPOULOS”

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 278/04)

| 1. | Komisija 2007. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) No 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Oak Hill Capital Management, LLC (“Oak Hill”, Kaimanu salas) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Forgings International L.P., kurš pilnībā kontrolē uzņēmumu Firth Rixson Limited (“Firth Rixson”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) No 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Oak Hill Capital Management, LLC (“Oak Hill”, Kaimanu salas) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Forgings International L.P., kurš pilnībā kontrolē uzņēmumu Firth Rixson Limited (“Firth Rixson”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Oak Hill: privātā kapitāla pārvaldība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Oak Hill: privātā kapitāla pārvaldība;

| — | Firth Rixson: kaltu izstrādājumu un specializētu sakausējumu ražošana un piegāde. |
| --- | --- |

—

Firth Rixson: kaltu izstrādājumu un specializētu sakausējumu ražošana un piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4973 — OAK Hill/Forgings International uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 278/05)

| 1. | Komisija 2007. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Sun Capital Partners V, L.P. un Sun Capital Partners IV, LP (“Sun Capital Funds”, ASV), kas pieder Capital Partners group, ir iecerējuši Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūt kontroli pār uzņēmumu Mark IV Industries, Inc. (“Mark IV”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Sun Capital Partners V, L.P. un Sun Capital Partners IV, LP (“Sun Capital Funds”, ASV), kas pieder Capital Partners group, ir iecerējuši Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūt kontroli pār uzņēmumu Mark IV Industries, Inc. (“Mark IV”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sun Capital Funds: privātā kapitāla grupa; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sun Capital Funds: privātā kapitāla grupa;

| — | Mark IV: transporta infrastruktūrai, transportlīdzekļiem un aprīkojumam paredzēto tehnoloģisko sistēmu un to daļu ražošana. |
| --- | --- |

—

Mark IV: transporta infrastruktūrai, transportlīdzekļiem un aprīkojumam paredzēto tehnoloģisko sistēmu un to daļu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4964 — Sun Capital Funds/Mark IV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4981 — AT&T/IBM)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 278/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums AT&T Corp. (“AT&T”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma International Business Machines Inc. (“IBM”, ASV) daļām, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums AT&T Corp. (“AT&T”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma International Business Machines Inc. (“IBM”, ASV) daļām, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums AT&T: starptautiski balss un datu sakaru pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums AT&T: starptautiski balss un datu sakaru pakalpojumi;

| — | uzņēmums IBM: informācijas tehnoloģijas (IT) risinājumi — programmatūra, iekārtas un pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums IBM: informācijas tehnoloģijas (IT) risinājumi — programmatūra, iekārtas un pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4981 — AT&T/IBM uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4981 — AT&T/IBM uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 278/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem sešu mēnešu laikā no pieteikuma publicēšanas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) NR. 510/2006

“JIHOČESKÁ NIVA”

EK Nr.: CZ/PGI/005/0405/20.10.2004

ACVN ( ) AģIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adrese: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nosaukums:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adrese:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tālr.:

(420) 220 383 111

Fakss:

(420) 224 324 718

E-pasts:

posta@upv.cz

2.   Grupa:

| Nosaukums: | MADETA a.s. |
| --- | --- |
| Adrese: | Rudolfovská 246/83 |
| CZ-37050 České Budějovice |

Nosaukums:

MADETA a.s.

Adrese:

Rudolfovská 246/83

CZ-37050 České Budějovice

Tālr.:

(420) 389 136 111

Fakss:

(420) 387 411 944

E-pasts:

info@madeta.cz

| Ražotne: | MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika |
| --- | --- |
| Tālr.: | (420) 380 779 111 |
| Fakss: | (420) 380 711 485 |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( ) |

Ražotne:

MADETA a.s., závod Český Krumlov, Česká republika

Tālr.:

(420) 380 779 111

Fakss:

(420) 380 711 485

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

Šis gadījums ir atkāpe no Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 1. punkta, jo reģionā ir tikai viens ražotājs. Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 2. pantā noteiktās prasības ir izpildītas.

3.   Produkta veids:

1.3. grupa. Siers.

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006. 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Jihočeská Niva”

4.2.   Apraksts: Šā dabiskā, pelējumu saturošā siera ražošanai izmantotā pamatizejviela ir pienotavā apstrādāts govs piens. Siers ir izgatavots vienīgi no norādītajā apgabalā iegūta piena.

Ārējais izskats. Sieram ir rituļa forma, rituļa diametrs ir 180-200 mm un augstums — 10 cm (svars aptuveni 2,8 kg); mazgāšanas vai kasīšanas apstrādes pēdas uz mizas, zilzaļā pelējuma cauraugumi sierā un daļēji vaskotā siera ārējā virsma nav ražošanas trūkumu pazīmes. Siera virsmas krāsa var būt, sākot no krēmkrāsas līdz gaiši brūnai krāsai.

Iekšējais izskats. Siera iekšpuses krāsas diapazons ir no krējumbaltas līdz sviesta krāsai ar zilzaļiem pelējuma cauraugumiem sierā un raksturīgu acojumu.

Siera konsistence. Maigs, drupans, vienmērīgi nogatavināts; cita veida pelējums nav pieļaujams.

Garša un smarža. Gatavais produkts ir sāļš, pikants, smaržīgs un ass, kas raksturīgi kultivētam Penicillium roqueforti pelējumam.

Produkta pārdošanas forma. Bez iepriekšminētās rituļa formas, kas sver aptuveni 2,8 kg, siers tiek pārdots arī pusrituļa formā (sver aptuveni 1,2 kg) un 115 g vai 220 g porcijās.

Fizikālās/ķīmiskās prasības.

Sausnas saturs: 52 %

| — | sausnas saturā pieļaujamās negatīvās novirzes: -1 |
| --- | --- |

—

sausnas saturā pieļaujamās negatīvās novirzes: -1

| — | pozitīvas novirzes sausnas saturā nav uzskatāmas par trūkumu. |
| --- | --- |

—

pozitīvas novirzes sausnas saturā nav uzskatāmas par trūkumu.

Tauku saturs sausnā: 50 %

| — | sausnā pieļaujamais tauku saturs: no 50 % līdz < 55 % |
| --- | --- |

—

sausnā pieļaujamais tauku saturs: no 50 % līdz < 55 %

Sāls daudzums: 3-5,5 %

Mikrobioloģiskās īpašības. Siers satur kultivētu Penicillium roqueforti pelējumu PY vai PV, CB vai PR1 (līdz PR4). Turklāt attiecībā uz mikrobioloģiskām prasībām siers atbilst pārtikas nekaitīguma un ražošanas procesa higiēnas standartkritērijiem.

Iepakojums. Iepakojums ir tīrs un nebojāts, sedz visu virsmu un ir precīzi marķēts.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ģeogrāfiskais apgabals ir Dienvidbohēmijas reģions, kura robežas ir noteiktas ar Likumu Nr. 36/1960 likumkrājumā par valsts teritoriālo iedalījumu ar jaunākajiem grozījumiem.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Bez standarta pārbaudēm katra piegādātā piena cisterna tiek pārbaudīta arī, lai pārliecinātos, ka tajā nav inhibitoru atlikuma. Partijas tiek marķētas visā gatavināšanas un iepakošanas procesā. Katra partija visa procesa laikā, sākot no piena iegūšanas līdz brīdim, kad siers ir gatavs pārdošanai, tiek pārbaudīta laboratorijā (t.i., tiek veikta starpposmu un galīgā pārbaude). Ieraksti par visām veiktajām pārbaudēm tiek saglabāti atbilstoši prasībām.

Tiek uzturēta piena piegādātāju un galaproduktu pircēju centralizēta uzskaite.

Visiem ražošanas procesā iekļautajiem izejmateriāliem jāatbilst attiecīgā ražotāja (piegādātāja) specifikācijām; visas specifikācijas tiek regulāri atjaunotas. Izejmateriālu piegādātājiem jāiesniedz ražotājam deklarācija par ģenētiski pārveidotu organismu un alergēnu neesamību.

Izmantotais iepakojums ir atzīts par piemērotu saskarei ar pārtiku.

Jihočeská Niva zilā siera ražošanu regulē HACCP sistēma, un tā ir pakļauta labas higiēnas un ražošanas prakses rokasgrāmatās izklāstītajai kontroles sistēmai; par visām veiktajām pārbaudēm tiek veikta uzskaite (laboratorijas reģistrācijas žurnāli, tehniskie protokoli, elektroniskās laboratorijas sistēmas dokumenti un pārbaužu protokoli).

Galaproduktam ir jāatbilst visām attiecīgajām higiēnas noteikumu prasībām.

Visas ražošanas darbības un atbilstība specifikācijām ir pastāvīgā kontroles iestādes uzraudzībā, un Dienvidbohēmijas reģionā tā ir Krajská veterinární správa (Reģionālā veterinārā pārvalde).

Papildus pārējiem datiem uz iepakojuma tiek norādīta informācija par ražotāju, t.i., uzņēmuma nosaukums un adrese.

4.5.   Ražošanas metode: Pienotavā apstrādāts piens ar tauku saturu 3,45 % tiek iepildīts siera gatavošanas iekārtā, pievienojot parasti izmantojamās kultūras, kas ražošanas un gatavināšanas procesā nodrošina labu siera paskābināšanu. Siera Jihočeská Niva raksturīgo garšu iegūst, izmantojot kultivēto Penicillium roqueforti pelējumu (sk. 4.2. punktu), ko izmanto jau gadu desmitiem (kultivējamie resursi ir plaši pieejami izmantošanai pārtikas rūpniecībā). Pēc renīna pievienošanas un piena saraudzēšanas iegūtie siera graudi tiek ievietoti apaļās formās. Tiek notecinātas sūkalas un noteiktā temperatūrā audzēta mikrofloras kultūra. Siers tiek sālīts divās fāzēs — vispirms sālsūdens šķīdumā un pēc tam, ierīvējot ar rupju sāli. Agrāk gatavināšana noritēja tikai dabiskos, kaļķakmens klintīs izdobtos gatavināšanas pagrabos. Tā kā šā zilā siera ražošanas apjoms pieauga, 2005. gadā tika uzbūvēti gatavināšanas pagrabi ar gaisa kondicionieriem un temperatūras un mitruma kontroli. Pagrabos siers tiek gatavināts vismaz četras nedēļas. Nogatavinātā siera virsma tiek nomazgāta vai nokasīta, pēc tam siers tiek iesaiņots alumīnija folijā vai īpašā skābekli caurlaidīgā ietinamajā materiālā. Daļa produkta tiek sadalīta porcijās un iesaiņota plastmasas trauciņos, pārsedzot ar apdrukātu plastmasas ietinamo materiālu. Iepakojumam jābūt neskartam, tīram un atbilstoši marķētam.

Ņemot vērā produkta biotehnoloģisko raksturu, zilais siers jāiesaiņo tieši ražotnē. Tas vajadzīgs arī, lai saglabātu produkta kvalitāti, ievērotu higiēnu un tīrību, novērstu iespēju šo sieru samainīt ar sieru no cita reģiona un — kas nav mazāk svarīgi — lai nodrošinātu labāku produkta izsekojamību.

4.6.   Saikne: Jihočeská Niva zilais siers Český Krumlov rūpnīcā tiek ražots, izmantojot nemainīgu ražošanas paņēmienu kopš 1951. gada. Siers nosaukts Šumava pļavu un ganību vārdā, kur tiek iegūta galvenā izejviela — govs piens, kas Český Krumlov ražotnei tiek piegādāts no Dienvidbohēmijas, jo īpaši no Šumava kalnu pakājes. Piens tiek iegūts vismazāk piesārņotajos reģionos. Ganības atrodas Novohradské Hory, Blanský les un Šumava aizsargātajās teritorijās, un apgabala unikālā augu valsts labvēlīgi ietekmē piena garšu.

Šajās ganībās ir ļoti daudzveidīga, reģionam specifiska augu valsts. Līdzās vairākām retām, šajā teritorijā tipiskām pasugām tai raksturīgi īsstiebru augi (bezslavītes, auzenes u.c.). Viens no īpašajiem endēmiskajiem augiem ir Phyteuma nigrum. Citi īpaši augi ir Gentiana pannonica, Ligusticum mutellina, Arnica montana, Gentianella praecox subsp. Bohemica, uz zemes augošās orhidejas u.c.

Šajā daudzveidīgajā, nelīdzenajā apvidū ir ļoti tīra vide, jo īpaši Český Krumlov reģionā un Šumava kalnu pakājē (UNESCO biosfēras liegums kopš 1990. gada). Apliecinājums Dienvidbohēmijas dabiskās vides augstajai vērtībai ir lielais skaits oficiāli aizsargājamo ainavu, no kurām divām piešķirta UNESCO aizsardzība.

Protams, lielākā ietekme uz Jihočeská Niva siera kvalitāti un īpašībām ir vietējo iedzīvotāju no paaudzes paaudzē nodotajai pieredzei šā zilā siera ražošanā.

Čehijas tirgū Jihočeská Niva zilo sieru ļoti augstu vērtē gan vienkāršie patērētāji, gan piena rūpniecības speciālisti. Daudzus gadus valsts sieru izstādēs Jihočeská Niva ierindojies starp visaugstāk vērtētajiem sieriem ar pelējumu (speciālistu grupas vērtējumā):

1999. gadā — 2. vieta;

2000. gadā — 2. vieta;

2002. gadā — 3. vieta;

2004. gadā — 3. vieta;

2005. gadā — 1. vieta;

2007. gadā — 1. vieta.

Jihočeská Niva augstu vērtē arī nespeciālisti.

Pārdošanas apjomi liecina par Jihočeská Niva popularitāti zilā siera patērētāju vidū. Ražotāja dokumenti skaidri apliecina, ka pārdošanas apjoms acīm redzami nesamazinās:

2003. gadā — pārdoti 2 341 884 kg;

2004. gadā — pārdoti 2 256 793 kg;

2005. gadā — pārdoti 2 386 668 kg;

2006. gadā — pārdoti 2 568 764 kg.

Šis tirdzniecības apjoms parāda minētā produkta nemainīgo popularitāti Čehijas patērētāju vidū.

To apliecina arī fakts, ka filmā par Dienvidbohēmjas reģionu siers Jihočeská Niva tiek piedāvāts kā viens no tipiskajiem vietējiem produktiem.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj |
| --- | --- |
| Adrese: | Inspektorát Český Krumlov |
| Domoradice 126 |
| CZ-381 25 Český Krumlov |

Nosaukums:

Krajská veterinární správa pro Jihočeský kraj

Adrese:

Inspektorát Český Krumlov

Domoradice 126

CZ-381 25 Český Krumlov

Tālr.:

(420) 380 711 333, (420) 380 711 941

Fakss:

(420) 380 711 759

E-pasts:

insp.cesky-krumlov.kvsc@svscr.cz

4.8.   Marķējums: —

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 278/17

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 278/08)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. panta nozīmē. Komisijai iebildumi jāsaņem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu un 17. panta 2. punktu

“LAGUIOLE”

EK Nr.: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| | Produkta nosaukums |
| --- | --- |
| | Apraksts |
| | Ģeogrāfiskais apgabals |
| | Izcelsmes apliecinājums |
| | Ražošanas metode |
| | Saikne |
| | Marķējums |
| | Valsts prasības |
| | Citur [precizēt] |

Image

Produkta nosaukums

Image

Apraksts

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

Image

Izcelsmes apliecinājums

Image

Ražošanas metode

Image

Saikne

Image

Marķējums

Image

Valsts prasības

Image

Citur [precizēt]

2.   Grozījuma(-u) veids

| | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- |
| | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| | Pagaidu grozījumi, kas specifikācijā jāizdara saskaņā ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

Image

Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

Image

Pagaidu grozījumi, kas specifikācijā jāizdara saskaņā ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījumi

Ģeogrāfiskais apgabals

Ģeogrāfiskā apgabala paplašināšana, tajā iekļaujot 3 Cantal departamenta komūnas: Fridefont, Maurines un Saint-Martial, kas atbilst šim nosaukumam noteiktajiem dabas un cilvēciskajiem faktoriem.

Ražošanas metode

Ražošanas metodes aprakstu papildina ar šādu tekstu.

| | “Piena iebiezināšana, pirms sarecināšanas to daļēji atbrīvojot no ūdeni saturošās daļas, ir aizliegta.” |
| --- | --- |

“Piena iebiezināšana, pirms sarecināšanas to daļēji atbrīvojot no ūdeni saturošās daļas, ir aizliegta.”

| | “Līdztekus piena produktiem kā izejvielai vienīgās atļautās sastāvdaļas vai ražošanas piedevas, ko drīkst pievienot ražošanas laikā, ir recināšanas ferments, tādu baktēriju, ieraugu un pelējuma kultūras, kuru nekaitīgums ir pierādīts, kā arī sāls.” |
| --- | --- |

“Līdztekus piena produktiem kā izejvielai vienīgās atļautās sastāvdaļas vai ražošanas piedevas, ko drīkst pievienot ražošanas laikā, ir recināšanas ferments, tādu baktēriju, ieraugu un pelējuma kultūras, kuru nekaitīgums ir pierādīts, kā arī sāls.”

| | “Piena produktu, kas ir izejvielas, ražošanas stadijā esošo produktu, piena recekļa vai biezpiena uzglabāšana temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, ir aizliegta.” |
| --- | --- |

“Piena produktu, kas ir izejvielas, ražošanas stadijā esošo produktu, piena recekļa vai biezpiena uzglabāšana temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, ir aizliegta.”

| | “Svaigā siera un nogatavināšanas stadijā esoša siera uzglabāšana modificētā atmosfērā ir aizliegta.” |
| --- | --- |

“Svaigā siera un nogatavināšanas stadijā esoša siera uzglabāšana modificētā atmosfērā ir aizliegta.”

Siera apstrādi un piedevu pievienošanu reglamentēja vispārēji noteikumi.

Taču ir noskaidrojies, ka tādu jaunu ražošanas metožu izmantošana (dažās no tām ietilpst arī apstrāde un piedevas) kā mikrofiltrācija, piena daļēja iebiezināšana vai nogatavināšanas fermentu pievienošana var ietekmēt siera ar aizsargātu cilmes vietu nosaukumu īpašības. Īpaši nepiemērotas izrādās dažas fermentu preparātu piedevas, jo, tās lietojot, nevar saglabāt ACVN produktu galvenās īpašības.

Tāpēc cilmes vietas nosaukumu produktu specifikācijās attiecībā uz ražošanas metodi jāprecizē, kādas piedevas un kādus paņēmienus piena apstrādē un siera ražošanā lieto pašreiz, lai nepieļautu iespēju, ka nākotnē lietotu tādus apstrādes paņēmienus un tādas piedevas, kuru dēļ cilmes vietas nosaukuma siers varētu zaudēt savas raksturīgākās īpašības.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“LAGUIOLE”

EK Nr.: FR/PDO/117/0120/18.02.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šajā kopsavilkumā informācijas nolūkā ir izklāstīti galvenie produkta specifikācijas elementi.

1.   Dalībvalsts atbildīgais dienests

| Nosaukums: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adrese:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 153 89 80 60

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Pieteikuma iesniedzēja grupa

| Nosaukums: | Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole |
| --- | --- |
| Adrese: | Coopérative fromagère Jeune Montagne |
| Route de Saint Flour |
| F-12210 Laguiole |

Nosaukums:

Syndicat de Défense et de Promotion du fromage de Laguiole

Adrese:

Coopérative fromagère Jeune Montagne

Route de Saint Flour

F-12210 Laguiole

Tālr.:

(33) 565 44 35 54

Fakss:

(33) 565 44 47 57

E-pasts:

coop.jm@wanadoo.fr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids

Grupa 1.3. — Siers

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Laguiole”

4.2.   Apraksts: Siers iegūts no nevārīta govs pilnpiena, siera masu noslogojot; tam ir bieza, sausa, birstēta miza; pēc savas formas siers ir cilindrisks ritulis 30-40 cm diametrā un 40 cm biezumā, un tas sver no 25 līdz 50 kg; tajā ir vismaz 58 % sausnas, kuras tauku saturs ir vismaz 45 %.

Siera masa ir dzeltenā krāsā, un tā bālganā un gaiši oranžā miza nogatavināšanas laikā pakāpeniski kļūst dzintaraini brūna.

Rīvēta “Laguiole” siera tirdzniecība ir aizliegta.

Ja pārdodot siera sākotnējo iepakojumu sagriež, katra gabala vismaz vienā pusē noteikti jābūt šā cilmes nosaukuma siera raksturīgajai mizai.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Apgabalā ietilpst aptuveni sešdesmit Aubrac plato komūnas, un tas aptver Aveyron, Cantal un Lozere departamentu teritorijas.

Aveyron departaments

Rodez novads (arrondissement):

| — | Entraygues-sur-Truyere kantons — Entraygues-sur-Truyere komūna (Lot labais un Truyere kreisais krasts pirms Lot un Truyere sateces) |
| --- | --- |

—

Entraygues-sur-Truyere kantons — Entraygues-sur-Truyere komūna (Lot labais un Truyere kreisais krasts pirms Lot un Truyere sateces)

| — | Espalion kantons — Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion komūna (Lot labais krasts) un Saint-Come-d'Olt komūna (Lot labais krasts); |
| --- | --- |

—

Espalion kantons — Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Espalion komūna (Lot labais krasts) un Saint-Come-d'Olt komūna (Lot labais krasts);

| — | Estaing kantons — Coubisou, Estaing un Le Nayrac komūna; |
| --- | --- |

—

Estaing kantons — Coubisou, Estaing un Le Nayrac komūna;

| — | Laguiole, Saint-Amans-des-Cots un Saint-Chély-d'Aubrac kantons; |
| --- | --- |

—

Laguiole, Saint-Amans-des-Cots un Saint-Chély-d'Aubrac kantons;

| — | Saint-Geniez-d'Olt kantons — Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt komūna (Lot labais krasts) un Saint-Geniez-d'Olt komūna (Lot labais krasts); |
| --- | --- |

—

Saint-Geniez-d'Olt kantons — Aurelle-Verlac, Pomayrols, Prades-d'Aubrac, Sainte-Euladie-d'Olt komūna (Lot labais krasts) un Saint-Geniez-d'Olt komūna (Lot labais krasts);

| — | Sainte-Genevieve-sur-Argence kantons. |
| --- | --- |

—

Sainte-Genevieve-sur-Argence kantons.

Millau novads (arrondissement):

| — | Campagnac kantons — Saint-Laurent-d'Olt komūna (Lot labais krasts). |
| --- | --- |

—

Campagnac kantons — Saint-Laurent-d'Olt komūna (Lot labais krasts).

Cantal departaments

Chaudes-Aigues kantons — Anterrieux, Chaudes-Aigues, Deux-Verges, Espinasse, Fridefont, Jabrun, Lieutades, Maurines, Saint-Martial, Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, Saint-Urcize un La Trinitat komūna.

Lozere departaments

Mende novads (arrondissement):

| — | d'Aumont-Aubrac kantons — d'Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre un Sainte-Colombe-de-Peyre komūna; |
| --- | --- |

—

d'Aumont-Aubrac kantons — d'Aumont-Aubrac, La Chaze-de-Peyre, Fau-de-Peyre un Sainte-Colombe-de-Peyre komūna;

| — | Fournels kantons — Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyres un Termes komūna; |
| --- | --- |

—

Fournels kantons — Brion, Chauchailles, Fournels, La Fage-Montivernoux, Noalhac, Saint-Laurent-de-Veyres un Termes komūna;

| — | Marvejols kantons — Saint-Laurent-de-Muret komūna; |
| --- | --- |

—

Marvejols kantons — Saint-Laurent-de-Muret komūna;

| — | Nasbinals kantons; |
| --- | --- |

—

Nasbinals kantons;

| — | Saint-Chély-d'Apcher kantons — La Fage-Saint-Julien un Les Bessons komūna; |
| --- | --- |

—

Saint-Chély-d'Apcher kantons — La Fage-Saint-Julien un Les Bessons komūna;

| — | Saint-Germain-du-Teil kantons — Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil un Saint-Pierre-de-Nogaret komūna; |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Teil kantons — Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil un Saint-Pierre-de-Nogaret komūna;

| — | La Canourgue kantons — Canilhac komūna (Lot labais krasts) un Banassac komūna (Lot labais krasts). |
| --- | --- |

—

La Canourgue kantons — Canilhac komūna (Lot labais krasts) un Banassac komūna (Lot labais krasts).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Ikviens uzņēmējs aizpilda atbilstības deklarāciju, ko piereģistrē INAO (Francijas Valsts cilmes vietas nosaukumu institūts) dienesti; tas ļauj INAO apzināt visus uzņēmējus. Tiem INAO jānodrošina piekļuve uzskaitei un visiem dokumentiem, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu piena un siera izcelsmi, kvalitāti un ražošanas apstākļus.

Pārbaudot tāda produkta īpašības, kam piešķirts cilmes vietas nosaukums, veic analītisko un organoleptisko pārbaudi, kuras mērķis ir pārliecināties par pārbaudāmo produktu kvalitāti un atbilstību standartiem.

4.5.   Ražošanas metode: Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Atļauts izmantot vienīgi Simmental française un Aubrac šķirņu govju pienu.

Govis baro tikai ar noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražotu lopbarību (izņemot gadījumus, ja nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ to nevar nodrošināt): vasarā vismaz 120 dienas ar ganību zāli, ziemā vismaz 30 % apmērā ar sienu, kā arī ar vītinātas zāles skābbarību; kukurūzas skābbarību šo govju lopbarībai piejaukt aizliegts.

Vidējais no vienas govs iegūtais piena daudzums saimniecībā nedrīkst pārsniegt 6 000 litru gadā.

Līdztekus piena produktiem kā izejvielai vienīgās atļautās sastāvdaļas vai ražošanas piedevas, ko drīkst pievienot pienam un sieram tā ražošanas laikā, ir recināšanas ferments, tādu baktēriju, ieraugu un pelējuma kultūras, kuru nekaitīgums ir pierādīts, kā arī sāls.

Šā siera ražošanai izmantojamo piena recekli iegūst, pienu recinot 30 ° līdz 35 °C temperatūrā, vienīgi no svaiga govs pilnpiena, kas nedrīkst būt uzglabāts ilgāk par 48 stundām. Tad recekli sadrupina un novieto zem sloga sākotnējai nogatavināšanai, apvēršot masu vismaz piecas reizes. Pēc otrās sadrupināšanas siera masai pievieno sāli, liek veidnēs un pakļauj ilgai un pakāpeniskai otrreizējai slogošanai. Pēc tam sieru vismaz 4 mēnešus nogatavina vēsos un mitros pagrabos 6 ° līdz 12 °C temperatūrā.

4.6.   Saikne: Siera ražošana šajā reģionā aizsākās jau IV gadsimtā. Lai vasarā saražotos piena produktus ziemā varētu izmantot svētceļnieki, Aubrac un Bonneval abatijas, sākot no XII gadsimta, siera ražošanu reglamentēja; šo izgatavošanas metodi pārņēma arī vietējie lopkopji. Atspoguļojot savas zemes iezīmes, šis siers pēc formas atgādina akmeni no Centrālā Masīva romāņu stila baznīcu pīlāriem; tāpat kā šīs baznīcas, to ir veidojušas to ļaužu reliģiskās jūtas, kuri devās ceļā uz Santiago de Compostela Spānijā. Kalnu apgabalu lauksaimnieciskie ražotāji 1897. gadā izveidoja pārdošanas apvienību (Syndicat de vente); to 1939. gadā pārveidoja par arodapvienību produkcijas aizsardzībai (Syndicat de défense), kura savukārt 1961. gadā ieguva cilmes vietas nosaukuma lietošanas tiesības.

Aubrac apgabalam piemīt izteiktas, tikai tam raksturīgas īpatnības (specifiska augsne un skarbs klimats, liels augstums virs jūras līmeņa un reljefa iezīmēta dabiskā robeža). Tajā sastopamo augu sugu lielā dažādība, pļavas ziedu smaržu bagātība un lielais daudzums nodrošina izcilu piena kvalitāti un bagātina tā garšu. Seno siera ražotāju lietotās metodes un zināšanas pārmanto, lai saglabātu tradicionālo ražošanas paņēmienu, it īpaši lēno un rūpīgo nogatavināšanu aukstajos un mitrajos pagrabos.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Institut National de l'origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, rue Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)

Adrese:

51, rue Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 153 89 80 60

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

Francijas Valsts Cilmes vietas nosaukumu institūts (l'Institut National des Appellations d'Origine — INAO) ir administratīva valsts iestāde ar juridiskas personas statusu un atrodas Lauksaimniecības ministrijas pārraudzībā.

INAO ir atbildīgs par tādu produktu ražošanas nosacījumu ievērošanas kontroli, kuriem piešķirts cilmes vietas nosaukums.

Ja netiek ievērotas noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežas vai minētie ražošanas nosacījumi, šo cilmes vietas nosaukumu jebkādā veidā un ar jebkādu mērķi lietot ir aizliegts.

| Nosaukums: | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Adrese: | 59, Boulevard Vincent Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Nosaukums:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)

Adrese:

59, Boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tālr.:

(33) 144 87 17 17

Fakss:

(33) 144 97 30 37

E-pasts:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF (Konkurences, patērētāju aizsardzības un krāpšanas novēršanas ģenerāldirektorāts) ir Francijas Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijas dienests.

4.8.   Marķējums: Līdztekus siera nosaukumam un vārdiem “Appellation d'Origine”, kas uzrakstīti burtiem, kuru lielums ir vismaz divas trešdaļas no vislielāko marķējuma burtu lieluma, uz cilmes vietas nosaukuma siera rituļu etiķetes jānorāda arī logotips, kurā ietverts saīsinājums INAO, vārdkopa “Appellation d'Origine Controlée” un nosaukums. Ja logotipu uzspiež ar zīmogspilvena palīdzību, tad uz katra siera rituļa apmales tam jābūt redzamam vismaz divās vietās.

Norādes “buron” (neliela lauku sierotava) un “fermier” (izgatavots lauku saimniecībā) ir atļautas, ievērojot noteiktus nosacījumus.

Siera identifikāciju garantē arī uz rituļa virsmas uzspiests reljefa zīmogs, kurā ietverts Lajolas buļļa attēls un vārds “Laguiole”.

Etiķeti var aizstāt ar iespiedumu tieši uz siera mizas.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---