# Europeiska unionens C 205/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 205 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången4 september 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 205

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången4 september 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 205/01 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,08 % den 1 september 2007 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2007/C 205/02 | Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 25 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 september 2007– Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s.1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3) | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 205/03 | Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Cherbourg (Maupertus) och Paris (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 205/04 | Allmän trafikplikt | 4 |
| 2007/C 205/05 | Allmän trafikplikt | 7 |
| 2007/C 205/06 | Allmän trafikplikt | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 205/01

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,08 % den 1 september 2007 – Eurons växelkurs

1

2007/C 205/02

Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 25 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 september 2007– Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s.1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3)

– Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s.1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3)

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 205/03

Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Cherbourg (Maupertus) och Paris (Orly) (
  1
  )

1

3

2007/C 205/04

Allmän trafikplikt

4

2007/C 205/05

Allmän trafikplikt

7

2007/C 205/06

Allmän trafikplikt

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 205/07 | MEDIA 2007 – Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/24/07 – Stöd till internationell distribution av europeisk film | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 205/08 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 205/09 | Statligt stöd – Tjeckien – Statligt stöd C 19/07 (ex N 32/07) – Försäkringar för små och medelstora företags kortfristiga exportkrediter mot risken för utebliven betalning – EGAP (Export Guarantee and Insurance Corporation) – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 205/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4889 – Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 205/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4838 – SLP/TPG V/Avaya) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 205/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4885 – INEOS/NOVA/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 28 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 205/07

MEDIA 2007 – Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/24/07 – Stöd till internationell distribution av europeisk film

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 205/08

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 205/09

Statligt stöd – Tjeckien – Statligt stöd C 19/07 (ex N 32/07) – Försäkringar för små och medelstora företags kortfristiga exportkrediter mot risken för utebliven betalning – EGAP (Export Guarantee and Insurance Corporation) – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (
  1
  )

1

19

2007/C 205/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4889 – Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

26

2007/C 205/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4838 – SLP/TPG V/Avaya) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

27

2007/C 205/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4885 – INEOS/NOVA/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

28

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 205/13 | Rättelse till den anbudsinfordran Frankrike utlyst i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt – F-Périgueux: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Périgueux och Paris (EUT C 176, 28.7.2007) | 29 |

Rättelser

2007/C 205/13

Rättelse till den anbudsinfordran Frankrike utlyst i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt – F-Périgueux: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Périgueux och Paris (EUT C 176, 28.7.2007)

(EUT C 176, 28.7.2007)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

4,08 % den 1 september 2007

Eurons växelkurs (2)

3 september 2007

(2007/C 205/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3632 |
| JPY | japansk yen | 157,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4485 |
| GBP | pund sterling | 0,67575 |
| SEK | svensk krona | 9,382 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6479 |
| ISK | isländsk krona | 87,27 |
| NOK | norsk krona | 7,9315 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,67 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,97 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6981 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8199 |
| RON | rumänsk leu | 3,2683 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,727 |
| TRY | turkisk lira | 1,7763 |
| AUD | australisk dollar | 1,6592 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4362 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6254 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9395 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,076 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 277,8 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8359 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2844 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3198 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 799,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7746 |
| PHP | filippinsk peso | 63,484 |
| RUB | rysk rubel | 34,903 |
| THB | thailändsk baht | 44,065 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3632

JPY

japansk yen

157,86

DKK

dansk krona

7,4485

GBP

pund sterling

0,67575

SEK

svensk krona

9,382

CHF

schweizisk franc

1,6479

ISK

isländsk krona

87,27

NOK

norsk krona

7,9315

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,67

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,97

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6981

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8199

RON

rumänsk leu

3,2683

SKK

slovakisk koruna

33,727

TRY

turkisk lira

1,7763

AUD

australisk dollar

1,6592

CAD

kanadensisk dollar

1,4362

HKD

Hongkongdollar

10,6254

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9395

SGD

singaporiansk dollar

2,076

KRW

sydkoreansk won

1 277,8

ZAR

sydafrikansk rand

9,8359

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2844

HRK

kroatisk kuna

7,3198

IDR

indonesisk rupiah

12 799,08

MYR

malaysisk ringgit

4,7746

PHP

filippinsk peso

63,484

RUB

rysk rubel

34,903

THB

thailändsk baht

44,065

---

(1)

Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/2

---

Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 25 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 september 2007

Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s.1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3)

(2007/C 205/02)

| From | To | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2007 | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

From

To

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.9.2007

...

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.1.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/3

---

Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Cherbourg (Maupertus) och Paris (Orly)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 205/03)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har Frankrike beslutat att från och med den 1 april ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Cherbourg (Maupertus) och Paris (Orly). Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 143 av den 21 maj 1999. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har Frankrike beslutat att från och med den 1 april ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Cherbourg (Maupertus) och Paris (Orly). Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 143 av den 21 maj 1999.

| 2. | Den allmänna trafikplikten omfattar följande:
  Minsta antal flygningar
  Det minsta antalet flygningar skall vara två tur-och-retur-resor om dagen, på morgonen och slutet av eftermiddagen, från måndag till och med fredag, utom helgdagar, under 220 dagar per år.
  Trafiken skall genomföras utan mellanlandning mellan Paris (Orly) och Cherbourg (Maupertus).
  Flygplanstyp och kapacitet
  Trafiken skall bedrivas med flygplan med tryckkabin och minst 18 passagerarplatser.
  Tidtabell
  Tidtabellen skall göra det möjligt för resenärer att under veckan resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst åtta timmar både i Cherbourg (Maupertus) och Paris (Orly).
  Saluföring av flygningar
  Flygningarna skall saluföras med hjälp av minst ett datoriserat reservationssystem.
  Trafikens kontinuitet
  Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per år.
  Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.
  Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder. |
| --- | --- |

2.

Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

Minsta antal flygningar

Det minsta antalet flygningar skall vara två tur-och-retur-resor om dagen, på morgonen och slutet av eftermiddagen, från måndag till och med fredag, utom helgdagar, under 220 dagar per år.

Trafiken skall genomföras utan mellanlandning mellan Paris (Orly) och Cherbourg (Maupertus).

Flygplanstyp och kapacitet

Trafiken skall bedrivas med flygplan med tryckkabin och minst 18 passagerarplatser.

Tidtabell

Tidtabellen skall göra det möjligt för resenärer att under veckan resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst åtta timmar både i Cherbourg (Maupertus) och Paris (Orly).

Saluföring av flygningar

Flygningarna skall saluföras med hjälp av minst ett datoriserat reservationssystem.

Trafikens kontinuitet

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per år.

Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

| 3. | Vissa ankomst- och avgångstider på Orlyflygplatsen i Paris är för närvarande reserverade för den regelbundna trafiken mellan Paris (Orly) och Cherbourg (Maupertus), i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2). Lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera denna linje kan erhålla ytterligare upplysningar om dessa ankomst- och avgångstider hos samordnaren för flygplatserna i Paris. |
| --- | --- |

3.

Vissa ankomst- och avgångstider på Orlyflygplatsen i Paris är för närvarande reserverade för den regelbundna trafiken mellan Paris (Orly) och Cherbourg (Maupertus), i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2). Lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera denna linje kan erhålla ytterligare upplysningar om dessa ankomst- och avgångstider hos samordnaren för flygplatserna i Paris.

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.

(2)  EGT L 14, 22.1.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/4

---

Allmän trafikplikt

(2007/C 205/04)

Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har finska staten (kommunikationsministeriet) beslutat att införa allmän trafikplikt. Trafikplikten gäller under tiden 1 oktober 2007 – 30 september 2010 för regelbunden lufttrafik mellan S:t Michel och Helsingfors. Trafikplikten gäller inte under tiderna 20 juni–15 augusti 2008, 19 juni–15 augusti 2009 och 18 juni–15 augusti 2010. Villkoren för den allmänna trafikplikten träder i kraft när de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Villkoren för den allmänna trafikplikten på flyglinjen S:t Michel – Helsingfors är följande:

Minsta turtäthet

Trafikplikten gäller trafiken mellan S:t Michel och Helsingfors. Detta gäller direkta flyg från S:t Michel eller flyg som är kombinerade med någon annan rutt så att en flygning sker från S:t Michel direkt till Helsingfors. På motsvarande sätt ska också en returflygning ordnas sent på kvällen.

Tidtabell

Det ska vara möjligt att flyga från S:t Michel till Helsingfors-Vanda flygplats tidigt på morgonen från måndag till fredag med tanke på viktiga anslutningsflyg till utlandet och det ska vara möjligt att kunna återvända sent på kvällen till S:t Michel från viktiga utrikesflyg.

Kapacitet

Flygutrustningen som används ska uppfylla behovet när det gäller efterfrågan av passagerarplatser och flygplanet ska vara försett med tryckkabin. Det genomsnittliga kapacitetsutnyttjandet under en månad får inte överstiga 80 %.

Flygutrustningen bör möjliggöra normalt transportbehov av resgods.

Biljettpriser och biljettförsäljning

Biljettpriserna ska vara konkurrenskraftiga i jämförelse med priserna i annan inrikes reguljär flygtrafik i Finland.

För den flyglinje som omfattas av den allmänna trafikplikten måste lufttrafikföretaget sluta ett interlineavtal med minst ett lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik från Helsingfors-Vanda flygplats.

Lufttrafikföretaget ska ha ett internationellt boknings- och biljettförsäljningssystem som är giltigt i Finland och ha ingått ett interlineavtal enligt IATA:s bestämmelser som omfattar prissättning för anslutningsflyg och bagagehantering. Information om priser och tidtabeller måste finnas i det internationella boknings- och biljettförsäljningssystemet.

Lufttrafikföretaget måste ha ingått ett samarbetsavtal som omfattar prissättning för anslutningsflyg med minst ett företag som bedriver trafik till utländska destinationer från Helsingfors-Vanda flygplats.

Flygningarna ska saluföras med hjälp av minst ett datoriserat bokningssystem.

Trafikens kontinuitet

Om trafiken på linjen bedrivs på ett sätt som är oförenligt med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan detta leda till administrativa och straffrättsliga påföljder.

Ett lufttrafikföretag som ämnar upphöra med den regelbundna lufttrafiken på denna flyglinje ska meddela detta till de finska luftfartsmyndigheterna senast sex månader innan lufttrafiken upphör.

Tillträde för personer med funktionshinder

Lufttrafikföretaget skall se till att funktionshindrades behov tillgodoses i tillräcklig mån.

---

(1)  EUT L 240, 24.9.1992, s. 8.

---

BILAGA

ÖVERKLAGANDE

Rätt att överklaga

Kommunikationsministeriets beslut kan överklagas av den som beslutet riktar sig till eller vars rättigheter, skyldigheter eller intressen direkt påverkas av beslutet. Beslutet kan överklagas med hänvisning till att det är olagligt.

Besvärsinstans och sista dag för överklagande

En part som motsätter sig detta beslut kan begära att det ändras genom att lämna in ett överklagande. Överklagandet ska göras skriftligen och lämnas in till Högsta förvaltningsdomstolen.

Överklagandet måste lämnas in inom 30 dagar efter det att den allmänna trafikplikten offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Överklagandet ska lämnas in under myndighetens öppethållningstider senast sista dagen i överklagandeperioden.

Överklagandets innehåll

I överklagandet ska följande anges:

| — | vilket beslut som överklagas. |
| --- | --- |

—

vilket beslut som överklagas.

| — | vilken aspekt av beslutet som överklagandet avser och vilka ändringar den klagande begär. |
| --- | --- |

—

vilken aspekt av beslutet som överklagandet avser och vilka ändringar den klagande begär.

| — | på vilka grunder ändringarna begärs. |
| --- | --- |

—

på vilka grunder ändringarna begärs.

Överklagandet ska också innehålla den klagandes namn och hemkommun. Om den klagande företräds av en advokat eller ett ombud eller om överklagandet har utformats av någon annan måste överklagandet också innehålla uppgifter om dessa parters namn och hemkommun.

Den klagande måste ange postadress och telefonnummer för att myndigheten ska kunna informera i frågor som gäller överklagandet.

Överklagandet ska undertecknas av den klagande, advokaten eller ombudet.

Bilagor till överklagandet

Till överklagandet ska följande bifogas:

| — | kommunikationsministeriets beslut i original eller en kopia av detta. |
| --- | --- |

—

kommunikationsministeriets beslut i original eller en kopia av detta.

| — | dokument som styrker det datum då den klagande delgavs beslutet eller när överklagandeperioden började löpa. |
| --- | --- |

—

dokument som styrker det datum då den klagande delgavs beslutet eller när överklagandeperioden började löpa.

| — | dokument som stödjer den klagandes krav och som ännu inte lämnats in till myndigheterna. |
| --- | --- |

—

dokument som stödjer den klagandes krav och som ännu inte lämnats in till myndigheterna.

| — | fullmakt, om ett ombud anlitas. |
| --- | --- |

—

fullmakt, om ett ombud anlitas.

Inlämnande av överklagandet

Överklagandet ska lämnas till registratorskontoret vid Högsta förvaltningsdomstolen innan tidsfristen löper ut. Högsta förvaltningsdomstolens besöksadress är:

Unionsgatan 16 i Helsingfors och postadressen är PB 180, FIN-00131 Helsingfors.

---

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/7

---

Allmän trafikplikt

(2007/C 205/05)

Finska staten (kommunikationsministeriet) har beslutat att ändra de villkor för den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik som den infört i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1). Villkoren för den berörda allmänna trafikplikten offentliggjordes den 20 juni 2006 i Europeiska unionens officiella tidning C 144. De ändrade villkoren för den allmänna trafikplikten träder i kraft när de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Trafikplikten gäller regelbunden lufttrafik från Helsingfors till Nyslott under tiden 1 oktober 2007–30 september 2010.

Villkoren för den allmänna trafikplikten på flyglinjen Helsingfors-Nyslott är följande:

Minsta turtäthet

Den minsta turtätheten på linjen Helsingfors–Nyslott ska vara tre avgångar i vardera riktningen alla vardagar måndag till och med fredag, med undantag av söckemdagar och fridagar.

Tidtabellen kan ändras under sommarens semesterperiod och under andra semesterperioder kring jul och andra helgdagar beroende på efterfrågan. Trafikplikten gäller inte under tiderna 4 juli–2 augusti 2008, 3 juli–1 augusti 2009 och 2 juli–31 juli 2010.

Kapacitet

Platsantalet i flygplanet ska uppfylla behovet när det gäller efterfrågan på passagerare. Det genomsnittliga kapacitetsutnyttjandet under en månad får inte överstiga 80 %.

Det ska finnas tillräckligt med bagage- och lastkapacitet för att varje passagerare, på en fullbelagd flygning under normala väderförhållanden, ska kunna ha ett handbagage på 8 kg och checka in ett bagage på minst 20 kg.

Biljettpriser och biljettförsäljning

En enkel biljett mellan Nyslott och Helsingfors får kosta högst 190 EUR inklusive skatt och andra avgifter. Minst 40 % av alla biljetter ska vara av en billigare typ.

För den flyglinje som omfattas av den allmänna trafikplikten ska lufttrafikföretaget sluta ett interlineavtal med minst ett lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik från Helsingfors-Vanda flygplats. Interlineavtalet ska ingås på samma eller likvärdiga villkor och när det gäller biljettpriser ska ett prorata-system avtalas i överensstämmelse med tillämpliga internationella bestämmelser. Lufttrafikföretaget ska ingå interlineavtal, på samma eller likvärdiga villkor, med varje annat lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik från Helsingfors-Vanda flygplats och som vill sluta ett sådant avtal. Lufttrafikföretaget ska till kommunikationsministeriet överlämna de uppgifter om interlineavtalen och deras innehåll som krävs i kontrollsyfte.

Lufttrafikföretaget ska ha ett internationellt boknings- och biljettförsäljningssystem som är giltigt i Finland och ha ingått ett interlineavtal enligt IATA:s bestämmelser som omfattar prissättning för anslutningsflyg och bagagehantering. Information om priser och tidtabeller måste finnas i det internationella boknings- och biljettförsäljningssystemet.

Lufttrafikföretaget ska ha ingått ett samarbetsavtal som omfattar prissättning för anslutningsflyg med minst ett företag som bedriver trafik till utländska destinationer från Helsingfors-Vanda flygplats.

Flygningarna ska saluföras med hjälp av minst ett datoriserat bokningssystem.

Trafikens kontinuitet

Om trafiken på linjen bedrivs på ett sätt som är oförenligt med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan detta leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.

Ett lufttrafikföretag som ämnar upphöra med den regelbundna lufttrafiken på denna flyglinje ska meddela detta till de finska luftfartsmyndigheterna senast sex månader innan lufttrafiken upphör.

Tillträde för personer med funktionshinder

Lufttrafikföretaget ska se till att funktionshindrades behov tillgodoses i tillräcklig mån.

---

(1)  EUT L 240, 24.9.1992, s. 8.

---

BILAGA

ÖVERKLAGANDE

Rätt att överklaga

Kommunikationsministeriets beslut kan överklagas av den som beslutet riktar sig till eller vars rättigheter, skyldigheter eller intressen direkt påverkas av beslutet. Beslutet kan överklagas med hänvisning till att det är olagligt.

Besvärsinstans och sista dag för överklagande

En part som motsätter sig detta beslut kan begära att det ändras genom att lämna in ett överklagande. Överklagandet ska göras skriftligen och lämnas in till Högsta förvaltningsdomstolen.

Överklagandet måste lämnas in inom 30 dagar efter det att den allmänna trafikplikten offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Överklagandet ska lämnas in under myndighetens öppethållningstider senast sista dagen i överklagandeperioden.

Överklagandets innehåll

I överklagandet ska följande anges:

| — | vilket beslut som överklagas. |
| --- | --- |

—

vilket beslut som överklagas.

| — | vilken aspekt av beslutet som överklagandet avser och vilka ändringar den klagande begär. |
| --- | --- |

—

vilken aspekt av beslutet som överklagandet avser och vilka ändringar den klagande begär.

| — | på vilka grunder ändringarna begärs. |
| --- | --- |

—

på vilka grunder ändringarna begärs.

Överklagandet ska också innehålla den klagandes namn och hemkommun. Om den klagande företräds av en advokat eller ombud eller om överklagandet har utformats av någon annan måste överklagandet också innehålla uppgifter om dessa parters namn och hemkommun.

Den klagande måste ange postadress och telefonnummer för att myndigheten ska kunna informera i frågor som gäller överklagandet.

Överklagandet ska undertecknas av den klagande, advokaten eller ombudet.

Bilagor till överklagandet

Till överklagandet ska följande bifogas:

| — | kommunikationsministeriets beslut i original eller en kopia av detta. |
| --- | --- |

—

kommunikationsministeriets beslut i original eller en kopia av detta.

| — | dokument som styrker det datum då den klagande delgavs beslutet eller när överklagandeperioden började löpa. |
| --- | --- |

—

dokument som styrker det datum då den klagande delgavs beslutet eller när överklagandeperioden började löpa.

| — | dokument som stödjer den klagandes krav och som ännu inte lämnats in till myndigheterna. |
| --- | --- |

—

dokument som stödjer den klagandes krav och som ännu inte lämnats in till myndigheterna.

| — | fullmakt, om ett ombud anlitas. |
| --- | --- |

—

fullmakt, om ett ombud anlitas.

Inlämnande av överklagandet

Överklagandet ska lämnas till registratorskontoret vid Högsta förvaltningsdomstolen innan tidsfristen löper ut. Högsta förvaltningsdomstolens besöksadress är:

Unionsgatan 16 i Helsingfors och postadressen är PB 180, FIN-00131 Helsingfors.

---

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/10

---

Allmän trafikplikt

(2007/C 205/06)

Finska staten (kommunikationsministeriet) har beslutat att ändra de villkor för den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik som den infört i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1). Villkoren för den berörda allmänna trafikplikten offentliggjordes den 20 juni 2006 i Europeiska unionens officiella tidning C 144.

De ändrade villkoren för den allmänna trafikplikten träder i kraft när de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Trafikplikten gäller regelbunden lufttrafik från Helsingfors till Varkaus under tiden 1 oktober 2007–30 september 2010.

Villkoren för den allmänna trafikplikten på flyglinjen Helsingfors–Varkaus är följande:

Minsta turtäthet

Den minsta turtätheten på linjen Helsingfors–Varkaus ska vara tre avgångar i vardera riktningen alla vardagar måndag till och med fredag, med undantag av söckenhelger och fridagar. Trafikplikten gäller inte i juli.

Tidtabellen kan ändras under sommarens semesterperiod och under andra semesterperioder kring jul och andra helgdagar beroende på efterfrågan.

Kapacitet

Platsantalet i flygplanet ska uppfylla behovet när det gäller efterfrågan på passagerare. Det genomsnittliga kapacitetsutnyttjandet under en månad får inte överstiga 80 %.

Det ska finnas tillräckligt med bagage- och lastkapacitet för att varje passagerare, på en fullbelagd flygning under normala väderförhållanden, ska kunna ha ett handbagage på 8 kg och checka in ett bagage på minst 20 kg.

Biljettpriser och biljettförsäljning

En enkel biljett från Varkaus till Helsingfors får kosta högst 190 euro inklusive skatt och andra avgifter. Minst 40 % av alla biljetter ska vara av en billigare typ.

För den flyglinje som omfattas av den allmänna trafikplikten ska lufttrafikföretaget sluta ett interlineavtal med minst ett lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik från Helsingfors-Vanda flygplats. Interlineavtalet ska ingås på samma eller likvärdiga villkor och när det gäller biljettpriser ska ett prorata-system avtalas i överensstämmelse med tillämpliga internationella bestämmelser. Lufttrafikföretaget ska ingå interlineavtal, på samma eller likvärdiga villkor, med varje annat lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik från Helsingfors-Vanda flygplats och som vill sluta ett sådant avtal. Lufttrafikföretaget ska till kommunikationsministeriet överlämna de uppgifter om interlineavtalen och deras innehåll som krävs i kontrollsyfte.

Lufttrafikföretaget ska ha ett internationellt boknings- och biljettförsäljningssystem som är giltigt i Finland och ha ingått ett interlineavtal enligt IATA:s bestämmelser som omfattar prissättning för anslutningsflyg och bagagehantering. Information om priser och tidtabeller måste finnas i det internationella boknings- och biljettförsäljningssystemet.

Lufttrafikföretaget ska ha ingått ett samarbetsavtal som omfattar prissättning för anslutningsflyg med minst ett företag som bedriver trafik till utländska destinationer från Helsingfors-Vanda flygplats.

Flygningarna ska saluföras med hjälp av minst ett datoriserat bokningssystem.

Trafikens kontinuitet

Om trafiken på linjen bedrivs på ett sätt som är oförenligt med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan detta leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.

Ett lufttrafikföretag som ämnar upphöra med den regelbundna lufttrafiken på denna flyglinje ska meddela detta till de finska luftfartsmyndigheterna senast sex månader innan lufttrafiken upphör.

Tillträde för personer med funktionshinder

Lufttrafikföretaget ska se till att funktionshindrades behov tillgodoses i tillräcklig mån.

---

(1)  EUT L 240, 24.9.1992, s. 8.

---

BILAGA

ÖVERKLAGANDE

Rätt att överklaga

Kommunikationsministeriets beslut kan överklagas av den som beslutet riktar sig till eller vars rättigheter, skyldigheter eller intressen direkt påverkas av beslutet. Beslutet kan överklagas med hänvisning till att det är olagligt.

Besvärsinstans och sista dag för överklagande

En part som motsätter sig detta beslut kan begära att det ändras genom att lämna in ett överklagande. Överklagandet ska göras skriftligen och lämnas in till Högsta förvaltningsdomstolen.

Överklagandet måste lämnas in inom 30 dagar efter det att den allmänna trafikplikten offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Överklagandet ska lämnas in under myndighetens öppethållningstider senast sista dagen i överklagandeperioden.

Överklagandets innehåll

I överklagandet ska följande anges:

| — | vilket beslut som överklagas. |
| --- | --- |

—

vilket beslut som överklagas.

| — | vilken aspekt av beslutet som överklagandet avser och vilka ändringar den klagande begär. |
| --- | --- |

—

vilken aspekt av beslutet som överklagandet avser och vilka ändringar den klagande begär.

| — | på vilka grunder ändringarna begärs |
| --- | --- |

—

på vilka grunder ändringarna begärs

Överklagandet ska också innehålla den klagandes namn och hemkommun. Om den klagande företräds av en advokat eller ombud eller om överklagandet har utformats av någon annan måste överklagandet också innehålla uppgifter om dessa parters namn och hemkommun.

Den klagande måste ange postadress och telefonnummer för att myndigheten ska kunna informera i frågor som gäller överklagandet.

Överklagandet ska undertecknas av den klagande, advokaten eller ombudet.

Bilagor till överklagandet

Till överklagandet ska följande bifogas:

| — | kommunikationsministeriets beslut i original eller en kopia av detta |
| --- | --- |

—

kommunikationsministeriets beslut i original eller en kopia av detta

| — | dokument som styrker det datum då den klagande delgavs beslutet eller när överklagandeperioden började löpa. |
| --- | --- |

—

dokument som styrker det datum då den klagande delgavs beslutet eller när överklagandeperioden började löpa.

| — | dokument som stödjer den klagandes krav och som ännu inte lämnats in till myndigheterna. |
| --- | --- |

—

dokument som stödjer den klagandes krav och som ännu inte lämnats in till myndigheterna.

| — | fullmakt, om ett ombud anlitas. |
| --- | --- |

—

fullmakt, om ett ombud anlitas.

Inlämnande av överklagandet

Överklagandet ska lämnas till registratorskontoret vid Högsta förvaltningsdomstolen innan tidsfristen löper ut. Högsta förvaltningsdomstolens besöksadress är:

Unionsgatan 16 i Helsingfors och postadressen är PB 180, FIN-00131 Helsingfors.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/13

---

MEDIA 2007

Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/24/07

Stöd till internationell distribution av europeisk film

(2007/C 205/07)

Stöd till internationella säljare av europeisk biofilm

1.   Mål och beskrivning

Denna ansökningsomgång bygger på Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett enda flerårigt program för gemenskapsinsatser på det audiovisuella området under perioden 2007-2013.

2.   Vem kan söka bidrag?

Detta meddelande riktar sig till europeiska organisationer som är etablerade i och som till majoriteten kontrolleras av medborgare från något av Europeiska unionens medlemsstater, EES-staterna som deltar i MEDIA 2007-programmet (Island, Lieschtenstein, Norge) och Schweiz.

Denna infordran riktar sig till europeiska företag som specialiserat sig på internationell distribution av biofilm.

3.   Projektens budget och varaktighet

Budgeten för denna förslagsinfordran är högst 1 000 000 EUR, förutsatt att medel anslås under budgetåret 2008.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Projektet kan som längst pågå i 16 månader.

4.   Sista inlämningsdag

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 15 november 2007

5.   Fullständig information

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformulären finns på www.ec.europa.eu/media

Ansökan måste utformas enligt bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och lämnas in på avsett formulär.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/14

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2007/C 205/08)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), i vilket det görs gällande att import av citronsyra med ursprung i Kina dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 23 juli 2007 av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) (nedan kallad ”klaganden”) såsom företrädare för en gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av gemenskapens produktion av citronsyra.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas utgörs av citronsyra och trinatriumcitratdihydrat (nedan kallat ”citronsyra”) med ursprung i Kina (”den berörda produkten”), som klassificeras enligt KN-nummer ex 2918 14 00 och ex 2918 15 00. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Med beaktande av bestämmelserna i artikel 2.7 i grundförordningen beräknade klaganden normalvärdet för Kina på grundval av ett konstruerat normalvärde i ett land med marknadsekonomi, som anges i punkt 5.1 d. Påståendet om dumpning grundas på en jämförelse mellan det på detta vis beräknade normalvärdet och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Vållande av skada

Klagande har lagt fram bevis för att importen av den berörda produkten från Kina totalt har ökat absolut sett och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på de importerade produkterna bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina dumpas och, i så fall, om dumpningen har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Kina

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007.

| — | Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Omsättningen i lokal valuta och volymen i ton av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007.

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (2) (gäller endast tillverkare). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (2) (gäller endast tillverkare).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är involverade i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är involverade i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning, uttryckt i euro, under perioden 1 juli 2006-30 juni 2007. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning, uttryckt i euro, under perioden 1 juli 2006-30 juni 2007.

| — | Totalt antal anställda, noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda, noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (4) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artikel 17.4 och artikel 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

De exportörer och tillverkare i Kina som med tanke på tillämpningen av artikel 9.6 och artikel 17.3 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, även om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare, kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, förutsatt att de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

Med stöd av artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställandet av normalvärdet för Kina välja USA som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer eller tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer och tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en väl underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till de exportörer/tillverkare och intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kina som anges i klagomålet samt till myndigheterna i Kina.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas kommer det, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, att fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär eller andra ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller andra ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, svar på frågeformuläret och eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får också inom den ovan nämnda tidsfristen på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av USA som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Dessa synpunkter skall ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökningar om marknadsekonomisk status eller om individuell behandling

Ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och ansökningar enligt artikel 9.5 i grundförordningen om individuell behandling måste vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens, som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”Limited
   (5)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/22 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/22

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det visar sig att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall hänsyn inte tas till uppgifterna och andra tillgängliga uppgifter kan användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  En individuell marginal får begäras med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen (för företag som inte ingår i urvalet), artikel 9.5 i grundförordningen (individuell behandling av företag i länder som inte är marknadsekonomier eller länder som är övergångsekonomier) och artikel 2.7 b i grundförordningen (för företag som ansöker om marknadsekonomisk status). Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

(3)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i förordning (EEG) nr 2454/93.

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/19

---

STATLIGT STÖD – TJECKIEN

Statligt stöd C 19/07 (ex N 32/07) – Försäkringar för små och medelstora företags kortfristiga exportkrediter mot risken för utebliven betalning – EGAP (Export Guarantee and Insurance Corporation)

Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 205/09)

Genom den skrivelse av den 27 juni 2007 som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning underrättade kommissionen Tjeckien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den ovan nämnda stödåtgärden.

Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörandet av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen inkomma med synpunkter på den stödåtgärd avseende vilken kommissionen inleder förfarandet. Synpunkterna ska sändas till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för statligt stöd |
| B-1049 Bryssel |
| Fax: (32-2) 296 12 42. |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för statligt stöd

B-1049 Bryssel

Fax: (32-2) 296 12 42.

Synpunkterna kommer att meddelas Tjeckien. Berörda parter som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

Beskrivning av den åtgärd avseende vilken kommissionen inleder förfarandet

Tjeckien har för avsikt att via det officiella nationella exportkreditorganet EGAP (Export Guarantee and Insurance Corporation) tillhandahålla små och medelstora företag i Tjeckien försäkringar för kortfristiga exportkrediter.

EGAP handlar i eget namn och för egen räkning. Dess förpliktelser garanteras av staten i enlighet med den relevanta lagstiftningen (1). Den utestående exponeringen för alla försäkrade krediter backas upp av en särskild fond som tryggar EGAP:s betalningsförmåga vid fullgörandet av de förpliktelser som följer av dess verksamhet. Fondens medel härrör från försäkringspremieintäkter och vinster och även från anslag från statsbudgeten.

EGAP kommer att fungera som försäkringsgivare, bära alla kreditrisker och reglera krav från försäkringstagare på ersättning. Företaget kommer att tillhandahålla små och medelstora företag i Tjeckien försäkringsprodukter via privata försäkringsförmedlare. Dessa förmedlare, som kan vara kommersiella försäkringsbolag av vilket slag som helst, kommer att marknadsföra och förvalta försäkringskontrakten mot ersättning i form av en förmedlingsprovision som återspeglar de kostnader som deras arbete ger upphov till plus en skälig vinstmarginal ([...] (2) %).

Genom stödet till detta segment av kreditriskmarknaden siktar Tjeckien på att lägga grunden till en självständig, privat kreditförsäkringsmarknad för små och medelstora företag.

Ordningen för försäkringar för kortfristiga exportkrediter är avsedd för små och medelstora företag i Tjeckien med en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro. Det kommer inte att krävas att företagen ska ha en viss minimiomsättning eller ett visst minimiantal kunder. Antalet företag som kommer att understödjas genom ordningen uppskattas ligga mellan 501 och 1 000. Försäkringarna kommer att täcka risken för utebliven betalning av fordringar för leverans av varor på kredit eller tillhandahållande av tjänster på kredit.

Enligt de tjeckiska myndigheterna kännetecknas den tjeckiska marknaden för försäkringar för små och medelstora företags kortfristiga exportkrediter av ett kraftigt underutbud, på grund av den låga graden av diversifiering av företagens kundportföljer – på ett litet antal köpare (risker) – och på grund av de små försäkrade volymerna och de därmed låga samlade premieintäkterna. Företagsägarnas eller företagsledarnas bristande finansiella sakkunskap och bristande insikt i kreditriskförsäkringsmetoder leder dessutom till att marknadsföringskostnaderna och de administrativa kostnaderna för att nå de talrika, vitt utspridda små och medelstora företagen och förklara fördelarna med försäkringar för kortfristiga exportkrediter för dessa blir högre. Av dessa skäl anser kommersiella kreditförsäkringsgivare att marknaden för försäkringar för kortfristiga exportkrediter från små och medelstora företag med en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro inte är lönsam.

Försäkringsordningen grundar sig på lag nr 23/2006 (förf.saml.), som återspeglar de regler som införts genom ändringarna av meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (nedan kallat ”meddelandet”).

Stödåtgärdens varaktighet är begränsad till två år, efter det att kommissionen har godkänt åtgärden.

De tjeckiska myndigheterna gör gällande att försäkringsordningen kommer att vara självfinansierande tack vare försäkringspremierna för de försäkrade företagen: enligt dessa myndigheter kommer det inte att behöva sättas in några statliga medel.

Bedömning av åtgärden

Det finns potentiellt två typer av aktörer som skulle kunna bli mottagare av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, de försäkrade små och medelstora företagen och de försäkringsförmedlare som får ersättning för kostnaderna för förvaltningen av försäkringsordningen. Tjeckien har anmält åtgärden som stöd. För att en åtgärd ska falla inom ramen för artikel 87.1 i EG-fördraget måste fem kumulativa kriterier vara uppfyllda.

Vad beträffar förmedlarna förefaller åtgärden inte att ge dessa någon fördel som finansieras med statliga medel, eftersom kostnaderna för förmedlingen bärs av kunderna (de små och medelstora företagen), som får betala marknadsanpassade premier (högre än de som gäller för stora företag). Åtgärden förefaller alltså inte att leda till att förmedlarna beviljas statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.

Vad beträffar de små och medelstora företagen kan det, även om EGAP arbetar på kommersiellt gångbar grund, inte på förhand uteslutas att statliga medel kommer att sättas in via detta företag. Såsom föreskrivs i den rättsliga grunden för EGAP finns statliga medel tillgängliga som garanti för företagets finansiella exponering. Enligt den rättsliga grunden för EGAP är företaget dessutom skyldigt att följa statens ekonomiska politik för utveckling av kreditförsäkringsmarknaden. De åtgärder som EGAP genomför i syfte att följa denna politik – inbegripet den åtgärd som behandlas här – kan följaktligen hänföras till staten.

Genom den åtgärd som behandlas här kommer små och medelstora företag med en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro att erbjudas försäkringar för kortfristiga exportkrediter till villkor som för närvarande inte är tillgängliga på marknaden. Även om åtgärden förväntas vara självfinansierande kan det inte uteslutas att försäkringsordningen kommer att ge upphov till förluster. I så fall kommer det statliga organet EGAP att täcka dessa förluster. På det här stadiet kan det därför inte uteslutas att de små och medelstora företag som använder sig av försäkringsordningen ges en fördel.

Denna fördel är selektiv, eftersom åtgärden riktar sig till de små och medelstora företag som har en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro.

Eftersom åtgärden har med exportkreditförsäkring att göra, kan den påverka handeln mellan medlemsstaterna.

I syfte att fastställa huruvida den anmälda åtgärden påverkar konkurrensen på den privata försäkringsmarknaden har kommissionen prövat åtgärden på grundval av meddelandet.

Tjeckien önskar tillämpa undantagsklausulen (om försäkringsskydd för risker som tillfälligt anses vara icke-marknadsmässiga) i punkt 2.5 i meddelandet. I vissa länder kan det enligt punkt 4.4 i meddelandet vara så att det tillfälligt inte finns något försäkringsskydd för marknadsmässiga exportkreditrisker att tillgå från privata exportkreditförsäkringsföretag eller från offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag som är verksamma för egen räkning. Sådana risker kan därför tillfälligt anses vara icke-marknadsmässiga.

Medlemsstater som önskar tillämpa undantagsklausulen i punkt 2.5 i meddelandet måste lägga fram en marknadsrapport som visar att den privata försäkringsmarknaden inte kan täcka riskerna (detta genom att två stora, väl kända internationella privata exportkreditförsäkringsföretag och ett nationellt kreditförsäkringsföretag lägger fram bevis för det). De måste också tillhandahålla en beskrivning av de villkor som offentliga eller offenligt understödda exportkreditförsäkringsföretag avser att tillämpa för sådana icke-marknadsmässiga risker samt anpassa premierna för dessa risker efter de premier som privata exportkreditförsäkringsföretag på annat håll har för risker av samma slag.

Enligt Tjeckiens anmälan av åtgärden anpassas premierna inom ramen för ordningen för försäkringar för små och medelstora företags kortfristiga exportkrediter efter de premier som privata exportkreditförsäkringsföretag på annat håll har för risker av samma slag. Detta sker genom att särskilt följande beaktas vid beräkningen av premierna: för det första förlustsatsen, som enligt de uppgifter som är tillgängliga för de tjeckiska myndigheterna inte avviker från förlustsatsen för gruppen ”alla företag”, för det andra den med hänsyn till de högre marknadsföringskostnaderna och administrativa kostnaderna högre utgiftssatsen och för det tredje vinstmarginalen. De premier som följer av beräkningen täcker till fullo de förväntade kostnaderna för försäkringsordningen.

Tjeckiens anmälan var emellertid ofullständig, eftersom den ovan nämnda, erforderliga bevisningen från två stora, väl kända internationella privata exportkreditförsäkringsföretag saknades. De båda företag som de tjeckiska myndigheterna bad att tillhandahålla sådan bevisning gjorde inte detta. Kommissionen inleder därför det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom den hyser tvivel över huruvida det går att få försäkringsskydd för de berörda riskerna på den privata försäkringsmarknaden eller ej.

Kommissionen uppmanar därför berörda tredje parter att inom en månad från dagen för offentliggörandet av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen i Europeiska unionens officiella tidning inkomma med uppgifter särskilt

| — | om i vilken utsträckning försäkringar för kortfristiga exportkrediter är tillgängliga för små och medelstora företag med en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro och tillhandahålls sådana företag, inbegripet uppgifter om villkoren för tillhandahållande av sådana försäkringar, och |
| --- | --- |

—

om i vilken utsträckning försäkringar för kortfristiga exportkrediter är tillgängliga för små och medelstora företag med en total årlig exportomsättning på högst 2 miljoner euro och tillhandahålls sådana företag, inbegripet uppgifter om villkoren för tillhandahållande av sådana försäkringar, och

| — | om huruvida den utsträckning i vilken sådana försäkringar är tillgängliga kan betraktas såsom tillräckligt stor för att de berörda små och medelstora företagen – som i regel har en otillräcklig diversifiering av sina kundportföljer och som det krävs betydande extra marknadsföringskostnader för att nå – ska kunna anses ha tillgång till försäkringar för kortfristiga exportkrediter. |
| --- | --- |

—

om huruvida den utsträckning i vilken sådana försäkringar är tillgängliga kan betraktas såsom tillräckligt stor för att de berörda små och medelstora företagen – som i regel har en otillräcklig diversifiering av sina kundportföljer och som det krävs betydande extra marknadsföringskostnader för att nå – ska kunna anses ha tillgång till försäkringar för kortfristiga exportkrediter.

SJÄLVA SKRIVELSEN

”1.   POSTUP

| (1) | Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice. |
| --- | --- |

(1)

Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice.

| (2) | Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny. |
| --- | --- |

(2)

Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny.

2.   POPIS OPATŘENÍ

2.1   Předmět

| (3) | Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(3)

Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů.

| (4) | V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu.

| (5) | Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků. |
| --- | --- |

(5)

Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků.

| (6) | Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy. |
| --- | --- |

(6)

Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy.

| (7) | Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP. |
| --- | --- |

(7)

Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP.

2.2   Cílové společnosti

| (8) | Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců. |
| --- | --- |

(8)

Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců.

2.3   Obchodní podmínky pojišťovacího produktu

| (9) | Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr. |
| --- | --- |

(9)

Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr.

| (10) | Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

(10)

Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů.

| (11) | Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘. |
| --- | --- |

(11)

Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘.

2.4   Prodej přes soukromé zprostředkovatele

| (12) | EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(12)

EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (13) | EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu. |
| --- | --- |

(13)

EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu.

| (14) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP. |
| --- | --- |

(14)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP.

| (15) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace. |
| --- | --- |

(15)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace.

| (16) | Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy. |
| --- | --- |

(16)

Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy.

| (17) | EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu. |
| --- | --- |

(17)

EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu.

2.5   Provádějící subjekt

| (18) | EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(18)

EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu.

2.6   Právní základ

| (19) | Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

(19)

Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů.

2.7   Trvání

| (20) | Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí. |
| --- | --- |

(20)

Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí.

2.8   Zdroje

| (21) | České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje. |
| --- | --- |

(21)

České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje.

3.   POSOUZENÍ

| (22) | Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému. |
| --- | --- |

(22)

Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému.

3.1   Podpora MSP

| (23) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(23)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (24) | Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu. |
| --- | --- |

(24)

Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu.

| (25) | Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘). |
| --- | --- |

(25)

Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘).

3.1.1   Dodržení ustanovení sdělení

| (26) | Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány. |
| --- | --- |

(26)

Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány.

| (27) | Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením. |
| --- | --- |

(27)

Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením.

| (28) | Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná. |
| --- | --- |

(28)

Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná.

| (29) | Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik. |
| --- | --- |

(29)

Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik.

3.1.2   Nedostupnost nebo nedostatečnost krytí na soukromém pojišťovacím trhu pro MSP

| (30) | V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:






  a) | Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika. |
| --- | --- | --- |

(30)

V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:

a)

Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika.

| b) | Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné. |
| --- | --- |

b)

Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné.

| c) | Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika. |
| --- | --- |

c)

Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika.

| d) | Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady. |
| --- | --- |

d)

Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady.

| e) | Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP. |
| --- | --- |

e)

Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP.

| (31) | Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika. |
| --- | --- |

(31)

Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika.

| (32) | Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky. |
| --- | --- |

(32)

Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky.

| (33) | České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv. |
| --- | --- |

(33)

České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv.

| (34) | České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému. |
| --- | --- |

(34)

České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému.

| (35) | [...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů. |
| --- | --- |

(35)

[...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů.

| (36) | [...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...] |
| --- | --- |

(36)

[...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...]

| (37) | České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky. |
| --- | --- |

(37)

České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky.

| (38) | Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky. |
| --- | --- |

(38)

Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky.

| (39) | Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem. |
| --- | --- |

(39)

Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem.

3.1.3   Přiblížení pojistných sazeb sazbám účtovaným jinde

| (40) | Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde. |
| --- | --- |

(40)

Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde.

| (41) | Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi. |
| --- | --- |

(41)

Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi.

| (42) | České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice. |
| --- | --- |

(42)

České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice.

| (43) | Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání. |
| --- | --- |

(43)

Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání.

| (44) | Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006. |
| --- | --- |

(44)

Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006.

a)   Komerční pojistné sazby pro rok 2006

| (45) | Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba. |
| --- | --- |

(45)

Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba.

| (46) | Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem. |
| --- | --- |

(46)

Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem.

| (47) | Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %. |
| --- | --- |

(47)

Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %.

| (48) | Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut. |
| --- | --- |

(48)

Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut.

| (49) | Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci: |
| --- | --- |

(49)

Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci:

Formula

b)   Průměrná pojistná sazba pro MSP

| (50) | Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %. |
| --- | --- |

(50)

Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %.

| (51) | Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr. |
| --- | --- |

(51)

Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr.

| (52) | Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika. |
| --- | --- |

(52)

Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika.

| (53) | Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení. |
| --- | --- |

(53)

Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení.

3.2   Podpora zprostředkovatelům

| (54) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(54)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (55) | Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(55)

Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (56) | Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk. |
| --- | --- |

(56)

Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk.

| (57) | Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh. |
| --- | --- |

(57)

Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh.

| (58) | Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(58)

Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

4.   ZÁVĚR

| (59) | V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR. |
| --- | --- |

(59)

V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.

5.   ROZHODNUTÍ

| (60) | S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:






  — | důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a |
| --- | --- | --- |

(60)

S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:

—

důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a

| — | jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů. |
| --- | --- |

—

jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.

| (61) | Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory. |
| --- | --- |

(61)

Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory.

| (62) | Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit. |
| --- | --- |

(62)

Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit.

| (63) | Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.” |
| --- | --- |

(63)

Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.”

---

(1)  Se avsnittet om rättslig grund, i skrivelsen.

1

(2)  Affärshemlighet

2

(3)  Jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem K (2003) 1422), Úř. věst. C 124, 20.5.2003, s. 36–41.

3

(4)  Viz bod 2.5 – Právní základ.

4

(5)  Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22–23.

5

(6)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4–10, ve znění Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2–3 a Úř. věst. C 325, 22.1.5.2005, s. 22–23.

6

(7)  Obchodní tajemství.

7

(8)  Ve znění Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.

8

(9)  Komerční úvěrovou pojišťovnu EGAP, a.s.

9

---

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4889 – Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 205/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Barclays Industrial Investments Limited (”BIIL”, Storbritannien), kontrollerat av Barclays (”Barclays”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. (”GCR”, Italien) och Scapa Italia S.r.l.(”Scapa”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Barclays Industrial Investments Limited (”BIIL”, Storbritannien), kontrollerat av Barclays (”Barclays”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. (”GCR”, Italien) och Scapa Italia S.r.l.(”Scapa”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BIIL: Aktiebolag för investeringstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BIIL: Aktiebolag för investeringstjänster,

| — | Barclays: Tillhandahåller finansiella tjänster världen över, |
| --- | --- |

—

Barclays: Tillhandahåller finansiella tjänster världen över,

| — | GCR: Cateringtjänster genom avtal i Italien, |
| --- | --- |

—

GCR: Cateringtjänster genom avtal i Italien,

| — | Scapa: Livsmedelsdistribution till cateringföretag. |
| --- | --- |

—

Scapa: Livsmedelsdistribution till cateringföretag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4889 – Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4889 – Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4838 – SLP/TPG V/Avaya)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 205/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG Partners V L.P. (”TPG”, Förenta staterna) och Silver Lake Partners (”SLP”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Avaya Inc. (”Avaya”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG Partners V L.P. (”TPG”, Förenta staterna) och Silver Lake Partners (”SLP”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Avaya Inc. (”Avaya”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TPG: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TPG: Riskkapitalfond,

| — | SLP: Riskkapitalfond, |
| --- | --- |

—

SLP: Riskkapitalfond,

| — | Avaya: Kommunikationssystem och tillämpningar för företag. |
| --- | --- |

—

Avaya: Kommunikationssystem och tillämpningar för företag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4838 – SLP/TPG V/Avaya, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4838 – SLP/TPG V/Avaya, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4885 – INEOS/NOVA/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 205/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Ineos (Storbritannien) och NOVA (Kanada) det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över det nyskapade företaget American JV, och utvidgar sitt tidigare etablerade företag European JV (som kombinerar Ineos och Novas europeiska polystyrenverksamhet), genom överföring av tillgångar från Nova till European JV (nya tillgångar hos European JV). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Ineos (Storbritannien) och NOVA (Kanada) det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över det nyskapade företaget American JV, och utvidgar sitt tidigare etablerade företag European JV (som kombinerar Ineos och Novas europeiska polystyrenverksamhet), genom överföring av tillgångar från Nova till European JV (nya tillgångar hos European JV).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | INEOS: Global tillverkare av petrokemikalier, specialkemikalier och oljeprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

INEOS: Global tillverkare av petrokemikalier, specialkemikalier och oljeprodukter,

| — | NOVA: Globalt kemiföretag verksamt inom olefiner/polyolefiner och styren, |
| --- | --- |

—

NOVA: Globalt kemiföretag verksamt inom olefiner/polyolefiner och styren,

| — | American JV: Består av INEOs och NOVAs nordamerikanska styren- och polystyrenverksamhet och NOVAs termoplastverksamhet, |
| --- | --- |

—

American JV: Består av INEOs och NOVAs nordamerikanska styren- och polystyrenverksamhet och NOVAs termoplastverksamhet,

| — | Nya tillgångar hos European JV: Novas europeiska styrenverksamhet och termoplastverksamhet. |
| --- | --- |

—

Nya tillgångar hos European JV: Novas europeiska styrenverksamhet och termoplastverksamhet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4885 – INEOS/NOVA/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4885 – INEOS/NOVA/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 4.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 205/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 205/29

---

Rättelse till den anbudsinfordran Frankrike utlyst i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt – F-Périgueux: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Périgueux och Paris

(
  Europeiska unionens officiella tiddning C 176 av den 28 juli 2007
  )

(2007/C 205/13)

På sidan 26, i punkt 10, ”Inlämning av ansökan”, skall det

i stället för:

”3.9.2007”

vara:

”26.9.2007”

---