# Il-Ġurnal Uffiċjali C 248/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5023 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5023 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2007/C 248/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Ottubru 2007 dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar miżuri implimentattivi inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (CON/2007/30) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2007/C 248/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Ottubru 2007 dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar miżuri implimentattivi inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (CON/2007/30)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 248/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 248/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4671 — UTC/Initial ESG) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 248/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4682 — INEOS/Lanxess' Engineering Thermoplastic Resins Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 248/05 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 248/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2007/C 248/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4671 — UTC/Initial ESG) (
  1
  )

1

4

2007/C 248/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4682 — INEOS/Lanxess' Engineering Thermoplastic Resins Business) (
  1
  )

1

4

2007/C 248/05

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 248/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| 2007/C 248/07 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| 2007/C 248/08 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 248/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

2007/C 248/07

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

8

2007/C 248/08

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2007/C 248/09 | Avviż ta' Konkors Ġenerali EPSO/AD/99/07 | 12 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 248/10 | Stedini għas-sottomissjoni ta' kummenti għall-abbozz ta' eżenzjoni sħiħa lill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' l-Istat għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li huma attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l- marketing ta' prodotti tas-sajd | 13 |
| 2007/C 248/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni — Każ COMP/M.4801 — OEP/Schoeller/SAS) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 248/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4890 — Arcelor/SFG) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 248/13 | Għajnuna mill-Istat — Ir-Rumanija — Għajnuna mill-Istat C 46/07 (ex NN 59/07) — Privatizzazzjoni ta' Automobile Craiova (ex-Daewoo) — Stedina għas-sottomissjoni ta' kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  ) | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2007/C 248/09

Avviż ta' Konkors Ġenerali EPSO/AD/99/07

12

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 248/10

Stedini għas-sottomissjoni ta' kummenti għall-abbozz ta' eżenzjoni sħiħa lill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' l-Istat għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li huma attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l- marketing ta' prodotti tas-sajd

13

2007/C 248/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni — Każ COMP/M.4801 — OEP/Schoeller/SAS) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

2007/C 248/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4890 — Arcelor/SFG) (
  1
  )

1

24

2007/C 248/13

Għajnuna mill-Istat — Ir-Rumanija — Għajnuna mill-Istat C 46/07 (ex NN 59/07) — Privatizzazzjoni ta' Automobile Craiova (ex-Daewoo) — Stedina għas-sottomissjoni ta' kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-5 ta' Ottubru 2007

dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar miżuri implimentattivi inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur

(CON/2007/30)

(2007/C 248/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fil-5 ta' Settembru 2007 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kummissjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri implimentattivi inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (minn issa l-quddiem “l-abbozz tar-regolament”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 105(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea. Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet ġenerali

| 1.1 | Il-BĊE jilqa' l-abbozz tar-regolament billi dan jiċċara u jsaħħaħ il-prinċipji li fuqhom jinbena l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) u l-proċeduri tiegħu ta' teħid ta' kampjuni, ta' sostituzzjoni u ta' aġġustament ta' kwalita`, b'hekk jiżgura l-komparabbilta` u l-preċiżjoni. Billi jintroduċi l-kunċett tas-“segment tal-konsum skond l-iskop” bħala l-partiti fissi li għandhom jiġu segwiti mill-indiċi tal-prezzijiet, l-abbozz tar-regolament jiċċara l-bażi kunċettwali ta' l-HICP. Barra minn hekk, billi jipprovdi qafas u terminoloġija komuni dwar it-teħid ta' kampjuni, is-sostituzzjoni tal-prodott u l-aġġustament tal-kwalita`, jista' jiffaċilita aktar armonizzazzjoni f'dawn l-oqsma. |
| --- | --- |

1.1

Il-BĊE jilqa' l-abbozz tar-regolament billi dan jiċċara u jsaħħaħ il-prinċipji li fuqhom jinbena l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) u l-proċeduri tiegħu ta' teħid ta' kampjuni, ta' sostituzzjoni u ta' aġġustament ta' kwalita`, b'hekk jiżgura l-komparabbilta` u l-preċiżjoni. Billi jintroduċi l-kunċett tas-“segment tal-konsum skond l-iskop” bħala l-partiti fissi li għandhom jiġu segwiti mill-indiċi tal-prezzijiet, l-abbozz tar-regolament jiċċara l-bażi kunċettwali ta' l-HICP. Barra minn hekk, billi jipprovdi qafas u terminoloġija komuni dwar it-teħid ta' kampjuni, is-sostituzzjoni tal-prodott u l-aġġustament tal-kwalita`, jista' jiffaċilita aktar armonizzazzjoni f'dawn l-oqsma.

| 1.2 | L-iżvilupp ta' standards speċifiċi għall-prodott għall-metodi ta' l-aġġustament tal-kwalita` jawgura titjib importanti. Il-BĊE japprova l-metodu adottat mill-abbozz tar-regolament biex jiġu stabbiliti standards għall-aġġustament tal-kwalita` skond kif ikun il-każ, u biex jiġu kklassifikati metodi alternattivi għall-aġġustament tal-kwalita` skond kemm dawn il-metodi jkunu xierqa. Madankollu, dawn l-istandards xorta jistgħu jħallu spazju għal prattiċi diverġenti bejn HICPs nazzjonali, għaldaqstant il-mira aħħarija għandha tkun l-armonizzazzjoni sħiħa tal-metodi ta' l-aġġustament tal-kwalita`. Barra minn dan, billi l-implimentazzjoni ta' standards miftiehma w effettivi hija kruċjali, il-BĊE jirrikkmanda bis-sħiħ li l-implimentazzjoni ta' l-abbozz tar-regolament tkun akkumpanjata b'rappurtar regolari dwar il-progress ta' l-implimentazzjoni tiegħu mill-Istati Membri, u b'superviżjoni stretta mill-Kummissjoni Ewropea biex tiżgura l-osservanza. Din is-superviżjoni għandha tara li tħeġġeg lill-Istati Membri biex japplikaw b'mod effettiv metodi-A għall-aġġustamenti tal-kwalita`, billi dan huwa l-aħjar mod biex tittejjeb kemm il-preċiżjoni ta' l-HICP u l-komparabbilta` ta' l-indiċi ġewwa l-Istati Membri. Jekk kieku jintwera li dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed biex iwasslu għal-livell meħtieġ ta' komparabbilta`, il-BĊE jilqa' l-adozzjoni ta' miżuri, kif previst fl-Artikolu 1(3) ta' l-abbozz tar-regolament, biex l-istandards speċifiċi għall-prodott għall-aġġustament tal-kwalita` jsiru jorbtu legalment. |
| --- | --- |

1.2

L-iżvilupp ta' standards speċifiċi għall-prodott għall-metodi ta' l-aġġustament tal-kwalita` jawgura titjib importanti. Il-BĊE japprova l-metodu adottat mill-abbozz tar-regolament biex jiġu stabbiliti standards għall-aġġustament tal-kwalita` skond kif ikun il-każ, u biex jiġu kklassifikati metodi alternattivi għall-aġġustament tal-kwalita` skond kemm dawn il-metodi jkunu xierqa. Madankollu, dawn l-istandards xorta jistgħu jħallu spazju għal prattiċi diverġenti bejn HICPs nazzjonali, għaldaqstant il-mira aħħarija għandha tkun l-armonizzazzjoni sħiħa tal-metodi ta' l-aġġustament tal-kwalita`. Barra minn dan, billi l-implimentazzjoni ta' standards miftiehma w effettivi hija kruċjali, il-BĊE jirrikkmanda bis-sħiħ li l-implimentazzjoni ta' l-abbozz tar-regolament tkun akkumpanjata b'rappurtar regolari dwar il-progress ta' l-implimentazzjoni tiegħu mill-Istati Membri, u b'superviżjoni stretta mill-Kummissjoni Ewropea biex tiżgura l-osservanza. Din is-superviżjoni għandha tara li tħeġġeg lill-Istati Membri biex japplikaw b'mod effettiv metodi-A għall-aġġustamenti tal-kwalita`, billi dan huwa l-aħjar mod biex tittejjeb kemm il-preċiżjoni ta' l-HICP u l-komparabbilta` ta' l-indiċi ġewwa l-Istati Membri. Jekk kieku jintwera li dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed biex iwasslu għal-livell meħtieġ ta' komparabbilta`, il-BĊE jilqa' l-adozzjoni ta' miżuri, kif previst fl-Artikolu 1(3) ta' l-abbozz tar-regolament, biex l-istandards speċifiċi għall-prodott għall-aġġustament tal-kwalita` jsiru jorbtu legalment.

| 1.3 | Il-BĊE jilqa' wkoll ir-regoli speċifiċi nklużi fl-abbozz tar-regolament għall-aġġustament tal-kwalita` u prattiċi relatati biex il-kampjun jiġi aġġornat. Madankollu, minħabba l-prattiċi nazzjonali diverġenti ta' bħalissa biex jiġu aġġornati l-kampjuni ta' l-HICP, jista' jkun diffiċli li tintlaħaq komparabbilta` sħiħa ta' l-HICPs fir-rigward tal-kwalita` rappreżentattiva u l-aġġustament tal-kwalita`. Il-BĊE għalhekk jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni Ewropea biex tkompli taħdem lejn l-istabbilment ta' standards għall-aġġornament komparabbli ta' kampjuni għall-HICP. |
| --- | --- |

1.3

Il-BĊE jilqa' wkoll ir-regoli speċifiċi nklużi fl-abbozz tar-regolament għall-aġġustament tal-kwalita` u prattiċi relatati biex il-kampjun jiġi aġġornat. Madankollu, minħabba l-prattiċi nazzjonali diverġenti ta' bħalissa biex jiġu aġġornati l-kampjuni ta' l-HICP, jista' jkun diffiċli li tintlaħaq komparabbilta` sħiħa ta' l-HICPs fir-rigward tal-kwalita` rappreżentattiva u l-aġġustament tal-kwalita`. Il-BĊE għalhekk jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni Ewropea biex tkompli taħdem lejn l-istabbilment ta' standards għall-aġġornament komparabbli ta' kampjuni għall-HICP.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-5 ta' Ottubru 2007.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 248/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.9.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 197/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Methode zur Berechnung des Beihilfelements von Bürgschaften |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 25.9.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.9.2007

Għajnuna Nru

N 197/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Methode zur Berechnung des Beihilfelements von Bürgschaften

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

25.9.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4671 — UTC/Initial ESG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 248/03)

Fil-25 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4671. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4671. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4682 — INEOS/Lanxess' Engineering Thermoplastic Resins Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 248/04)

Fit-8 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4682. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4682. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/5

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2007/C 248/05)

Konformi ma' Artiklu 9(1)(a), it-tieni indent, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat- 23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana (1), in-Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

F'paġna 296, daħħal it-test li ġej:

| “7318 11 00 | Coach screws
  Il-coach screws huma tip speċjali ta' vit bla slott għall-injam li għandhom ras eżagonali jew kwadra u jista' jkollhom kappa fissa.
  Hemm żewġ tipi ta' coach screws:






  — | viti li jintużaw biex jorbtu l-linji ferrovjarji mas-serratizzi ta' l-injam li huma, fil-prinċipju, viti kbar ta' l-injam (ara eżempju A), |
| --- | --- | --- |

“7318 11 00

Coach screws

Il-coach screws huma tip speċjali ta' vit bla slott għall-injam li għandhom ras eżagonali jew kwadra u jista' jkollhom kappa fissa.

Hemm żewġ tipi ta' coach screws:

—

viti li jintużaw biex jorbtu l-linji ferrovjarji mas-serratizzi ta' l-injam li huma, fil-prinċipju, viti kbar ta' l-injam (ara eżempju A),

| — | viti li jintużaw għall-immuntar tat-twavel u xogħol ta' l-injam goff simili li, minħabba l-użu tagħhom, għandhom dijametru tal-parti d-dejqa (shank) ta' aktar minn 5mm (ara eżempju B). |
| --- | --- |

—

viti li jintużaw għall-immuntar tat-twavel u xogħol ta' l-injam goff simili li, minħabba l-użu tagħhom, għandhom dijametru tal-parti d-dejqa (shank) ta' aktar minn 5mm (ara eżempju B).

F'paġna 337, daħħal it-test li ġej:

F'paġna 337, daħħal it-test li ġej:

| “8525 80 30 | Kameras diġitali
  Kameras diġitali ta' dan is-subtitlu huma dejjem kapaċi li jirrekordjaw immaġni fissa, kemm jekk fuq memorja interna kif ukoll fuq midja li tinqala' u tinbidel.
  Ħafna mill-kameras ta' dan is-subtitlu għandhom ix-xeħta ta' kamera fotografika tradizzjonali u m'għandhomx viewfinder li jintewa.
  Dawn il-kameras jistgħu wkoll ikunu kapaċi jieħdu vidjow biex jirrekordjaw sekwenzi ta' vidjow. Kameras jibqgħu kklassifikati f'dan is-subtitlu għajr meta, meta tintuża l-kapaċita' ta' ħażna massima, huma kapaċi jirrekordjaw bi kwalita' ta' 800 x 600 pixels (jew ogħla) bi 23 frejm kull sekonda (jew ogħla), għallinqas 30 minuta f'sekwenza waħda ta' vidjow.
  Imqabbla mal-vidjowkameras li jirrekordjaw ta' subtitli 8525 80 91 u 8525 80 99, ħafna kameras diġitali (meta jintużaw bħala vidjowkameras) m'għandhomx il-funzjoni ta' żum ottiku waqt li jkunu qed jirrekordjaw il-vidjow. Il-kapaċità ta' ħażna ma taffettwax hekk kif xi kameras, wara ċertu perijodu ta' ħin, iwaqqfu l-irrekordjar tal-vidjow awtomatikament. |
| --- | --- |
| 8525 80 91 u 8525 80 99 | Vidjowkameras li jirrekordjaw
  Il-vidjowkameras li jirrekordjaw ta' dawn is-subtitli huma dejjem kapaċi li jirrekordjaw sekwenzi ta' vidjow, kemm fuq memorja interna kif ukoll fuq midja li tinqala' u tinbidel.
  Ġeneralment, il-vidjowkameras li jirrekordjaw ta' dawn is-subtitli għandhom id-disinn li jvarja mill-kameras diġitali ta' subtitlu 8525 80 30. Ġeneralment ikollhom viewfinder li jintewa u ta' spiss ikunu ppreżentati flimkien ma' apparat għall-kontroll mill-bogħod. Dejjem joffru l-funzjoni ta' żum ottiku matul l-irrekordjar tal-vidjow.
  Dawn il-vidjowkameras diġitali jistgħu wkoll jirrekordjaw immaġni fissa.
  Kameras diġitali huma esklużi minn dawn is-subtitli jekk mhumiex kapaċi, meta tintuża l-kapaċita' ta' ħażna massima, jirrekordjaw bi kwalita' ta' 800 x 600 pixels (jew ogħla) bi 23 frejm kull sekonda (jew ogħla), għallinqas 30 minuta f'sekwenza waħda ta' vidjow.” |

“8525 80 30

Kameras diġitali

Kameras diġitali ta' dan is-subtitlu huma dejjem kapaċi li jirrekordjaw immaġni fissa, kemm jekk fuq memorja interna kif ukoll fuq midja li tinqala' u tinbidel.

Ħafna mill-kameras ta' dan is-subtitlu għandhom ix-xeħta ta' kamera fotografika tradizzjonali u m'għandhomx viewfinder li jintewa.

Dawn il-kameras jistgħu wkoll ikunu kapaċi jieħdu vidjow biex jirrekordjaw sekwenzi ta' vidjow. Kameras jibqgħu kklassifikati f'dan is-subtitlu għajr meta, meta tintuża l-kapaċita' ta' ħażna massima, huma kapaċi jirrekordjaw bi kwalita' ta' 800 x 600 pixels (jew ogħla) bi 23 frejm kull sekonda (jew ogħla), għallinqas 30 minuta f'sekwenza waħda ta' vidjow.

Imqabbla mal-vidjowkameras li jirrekordjaw ta' subtitli 8525 80 91 u 8525 80 99, ħafna kameras diġitali (meta jintużaw bħala vidjowkameras) m'għandhomx il-funzjoni ta' żum ottiku waqt li jkunu qed jirrekordjaw il-vidjow. Il-kapaċità ta' ħażna ma taffettwax hekk kif xi kameras, wara ċertu perijodu ta' ħin, iwaqqfu l-irrekordjar tal-vidjow awtomatikament.

8525 80 91 u 8525 80 99

Vidjowkameras li jirrekordjaw

Il-vidjowkameras li jirrekordjaw ta' dawn is-subtitli huma dejjem kapaċi li jirrekordjaw sekwenzi ta' vidjow, kemm fuq memorja interna kif ukoll fuq midja li tinqala' u tinbidel.

Ġeneralment, il-vidjowkameras li jirrekordjaw ta' dawn is-subtitli għandhom id-disinn li jvarja mill-kameras diġitali ta' subtitlu 8525 80 30. Ġeneralment ikollhom viewfinder li jintewa u ta' spiss ikunu ppreżentati flimkien ma' apparat għall-kontroll mill-bogħod. Dejjem joffru l-funzjoni ta' żum ottiku matul l-irrekordjar tal-vidjow.

Dawn il-vidjowkameras diġitali jistgħu wkoll jirrekordjaw immaġni fissa.

Kameras diġitali huma esklużi minn dawn is-subtitli jekk mhumiex kapaċi, meta tintuża l-kapaċita' ta' ħażna massima, jirrekordjaw bi kwalita' ta' 800 x 600 pixels (jew ogħla) bi 23 frejm kull sekonda (jew ogħla), għallinqas 30 minuta f'sekwenza waħda ta' vidjow.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-ahhar mir-Regolament (KE) Nru 733/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU C 50, 28.2.2006, p. 1.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-22 ta' Ottubru 2007

(2007/C 248/06)

1 euro
  =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4166 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4549 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69750 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6650 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 87,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7335 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,215 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,55 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7014 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6888 |
| RON | Leu Rumen | 3,3980 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,693 |
| TRY | Lira Turka | 1,7628 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6120 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3866 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9798 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9136 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0778 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 299,09 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7485 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6367 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3476 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 940,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7803 |
| PHP | Peso Filippin | 62,472 |
| RUB | Rouble Russu | 35,3360 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,608 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4166

JPY

Yen Ġappuniż

161,40

DKK

Krona Daniża

7,4549

GBP

Lira Sterlina

0,69750

SEK

Krona Żvediża

9,2145

CHF

Frank Żvizzeru

1,6650

ISK

Krona Iżlandiża

87,60

NOK

Krona Norveġiża

7,7335

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,215

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,55

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7014

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6888

RON

Leu Rumen

3,3980

SKK

Krona Slovakka

33,693

TRY

Lira Turka

1,7628

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6120

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3866

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9798

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9136

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0778

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 299,09

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7485

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6367

HRK

Kuna Kroata

7,3476

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 940,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,7803

PHP

Peso Filippin

62,472

RUB

Rouble Russu

35,3360

THB

Baht Tajlandiż

44,608

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/8

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2007/C 248/07)

Fl-10 ta' Lulju 2007, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddeċieda li r-Repubblika ta' Ċipru tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-euro fl-1 ta' Jannar 2008 (1).

Għaldaqstant, mill-1 ta' Jannar 2008 'l quddiem, ir-Repubblika ta' Ċipru se toħroġ muniti ta' l-euro, suġġett għall-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum tal-ħruġ (ara l-Artikolu 106(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea).

Il-muniti ta' l-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha ta' l-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti euro (2) bil-ħsieb li tinforma l-partijiet kollha li jridu jużaw il-muniti waqt xogħolhom kif ukoll il-pubbliku in ġenerali.

Il-muniti ta' 10 ċenteżmi, 20 ċenteżmu u 50 ċenteżmu, kif ukoll il-muniti ta' euro u żewġ euro se jinħarġu mir-Repubblika ta' Ċipru bl-uċuħ komuni l-ġodda tal-muniti ta' l-euro (3). Il-muniti bl-iċken denominazzjoni (ċenteżmu, 2 ċenteżmi u 5 ċenteżmi) se jinħarġu bil-wiċċ komuni oriġinali, peress li ma hemmx naħa komuni għal dawn id-denominazzjonijiet.

L-Istat li joħroġ il-munita: ir-Repubblika ta' Ċipru

Bidu tal-ħruġ: Jannar 2008

Deskrizzjoni tad-disinji:

1 EURO CENT — 2 EURO CENT — 5 EURO CENT

Fiċ-ċentru tal-munita hemm rappreżentata koppja ta' mufluni, l-aktar speċi karatteristika tal-fawna tal-pajjiż. Isem il-gżira bil-Grieg u bit-Tork, bis-sena mdaħħla bejniethom, huma inċiżi f'semiċirku fuq il-lemin fuq iż-żewġ annimali: “ΚΥΠΡΟΣ 2008 KIBRIS”. L-istampa u l-iskrizzjoni huma mdawrin mit-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

10 EURO CENT — 20 EURO CENT — 50 EURO CENT

Fiċ-ċentru tal-munita hemm rappreżentat il-bastiment ta' Kyrenia (tar-raba' seklu q.K.), li tirrappreżenta r-rabta tal-gżira mal-baħar u l-importanza tagħha fl-attivitajiet kummerċjali u marittimi. Isem il-gżira bil-Grieg u bit-Tork, bis-sena mdaħħla bejniethom, huma inċiżi f'semiċirku fuq il-lemin fuq il-bastiment: “ΚΥΠΡΟΣ 2008 KIBRIS”. L-istampa u l-iskrizzjoni huma mdawrin mit-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

1 EURO — 2 EURO

Fiċ-ċirku intern hemm rappreżentat idolu f'forma ta' salib li jmur lura għall-perjodu kalkolitiku (3000 q.K.) li ġej mill-villaġġ ta' Pomos, eżempju karatteristiku ta' l-arti preistorika ta' Ċipru. Ismijiet il-gżira bil-Grieg u bit-Tork, “ΚΥΠΡΟΣ KIBRIS”, huma inċiżi f'semiċirku rispettivament fuq il-lemin u x-xellug tan-naħa ta' fuq ta' l-idolu. Il-marka tas-sena 2008 tidher fuq il-parti ta' isfel fuq il-lemin. Fuq il-parti esterna tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Simboli inċiżi mad-dawra ta' barra tal-munita taż-2 euro: “2 ΕΥΡΩ 2 EURO” ripetuti għal darbtejn.

---

(1)  Id-Deċiżjoni 2007/503/KE tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2007 skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-adozzjoni minn Ċipru tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 (ĠU L 186, 18.7.2007, p. 29).

(2)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 u ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

(3)  Ara ĠU C 225, 19.9.2006, p. 7.

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/10

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2007/C 248/08)

Fl-10 ta' Lulju 2007, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddeċieda li r-Repubblika ta' Malta tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-euro fl-1 ta' Jannar 2008. (1)

Għaldaqstant, mill-1 ta' Jannar 2008 'l quddiem, ir-Repubblika ta' Malta se toħroġ muniti ta' l-euro, suġġett għall-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum tal-ħruġ (ara l-Artikolu 106(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea).

Il-muniti ta' l-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha ta' l-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti euro (2) bil-ħsieb li tinforma l-partijiet kollha li jridu jużaw il-muniti waqt xogħolhom kif ukoll il-pubbliku in ġenerali.

Il-muniti ta' 10 ċenteżmi, 20 ċenteżmu u 50 ċenteżmu, kif ukoll il-muniti ta' euro u żewġ euro se jinħarġu mir-Repubblika ta' Malta bl-uċuħ komuni l-ġodda tal-muniti ta' l-euro. (3) Il-muniti bl-iċken denominazzjoni (ċenteżmu, 2 ċenteżmi u 5 ċenteżmi) se jinħarġu bil-wiċċ komuni oriġinali, peress li ma hemmx naħa komuni għal dawn id-denominazzjonijiet.

L-Istat li joħroġ il-munita: ir-Repubblika ta' Malta

Bidu tal-ħruġ: Jannar 2008

Deskrizzjoni tad-disinji::

1 EURO CENT — 2 EURO CENT — 5 EURO CENT

Fiċ-ċentru tal-munita hemm rappreżentat l-altar tat-tempju preistoriku ta' l-Imnajdra u fl-isfond hemm strixxa dekorattiva orizzontali. Isem il-pajjiż “MALTA” u l-marka tas-sena “2008” huma inċiżi taħt l-altar. L-inizjali ta' l-inċiżur “NGB” jinsabu fuq il-lemin taħt l-istrixxa dekorattiva. L-istampa u l-iskrizzjoni huma mdawrin mit-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

10 EURO CENT — 20 EURO CENT — 50 EURO CENT

Fiċ-ċentru tal-munita hemm rappreżentata l-arma ta' Malta. Isem il-pajjiż “MALTA” u l-marka tas-sena “2008” huma inċiżi f'semiċirku rispettivament fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-parti ta' fuq ta' l-arma. L-istampa u l-iskrizzjoni huma mdawrin b'ċurkett ta' ċrieki konċentriċi li fuqhom jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

1 EURO — 2 EURO

Fiċ-ċirku intern hemm rappreżentat is-salib ta' Malta bi tmien ponot, fuq sfond bi strixxi vertikali. L-ittri ta' “MALTA” jidhru bejn is-sitt ponot ta' fuq tas-salib, u l-marka tas-sena “2008” bejn iż-żewġ ponot ta' taħt. Fuq il-parti esterna tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Simboli inċiżi mad-dawra ta' barra tal-munita taż-2 euro: 2 ★★, ripetut għal sitt darbiet, darba wieqaf darba bil-maqlub, Image tirrappreżenta salib ta' Malta bi tmien ponot.

---

(1)  Id-Deċiżjoni 2007/503/KE tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2007 skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-adozzjoni minn Malta tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2008 (ĠU L 186, 18.7.2007, p. 32).

(2)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 u ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

(3)  Ara ĠU C 225, 19.9.2006, p. 7.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/12

---

AVVIŻ TA' KONKORS ĠENERALI EPSO/AD/99/07

(2007/C 248/09)

L-Uffiċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dan il-konkors ġenerali:

EPSO/AD/99/07 — Amministraturi (AD5) fis-settur tal-bini:

| | Qasam 1. Akkwist u ġestjoni tal-bini |
| --- | --- |

Qasam 1. Akkwist u ġestjoni tal-bini

| | Qasam 2. Inġinerija ċivili, tekniki speċjali jew arkitettura |
| --- | --- |

Qasam 2. Inġinerija ċivili, tekniki speċjali jew arkitettura

| | Qasam 3. Ġestjoni teknika ambjentali tal-bini |
| --- | --- |

Qasam 3. Ġestjoni teknika ambjentali tal-bini

L-avviż tal-konkors huwa ppubblikat esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 248 A tat-23 ta' Ottubru 2007.

L-informazzjoni kollha tinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/13

---

Stedini għas-sottomissjoni ta' kummenti għall-abbozz ta' eżenzjoni sħiħa lill-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' l-Istat għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li huma attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l- marketing ta' prodotti tas-sajd

(2007/C 248/10)

Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-abbozz ta' Regolament lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| Rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

Rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

It-test għandu jkun disponibbli wkoll fuq din il-websajt:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

ABBOZZ TA' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru .../...

ta' [...]

dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fir-reklamar ta' prodotti tas-sajd

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċerti kategoriji ta' għajnuna indiretta mill-Istat (1) u partikolarment l-Artikolu 1 (1)(a)(i) tiegħu,

Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament (2),

Wara li kkonsultat lill-Kumitat li Jagħti Pariri dwar l-għajnuna mill-Istat,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tiddikjara, skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, li, taħt ċerti kondizzjonijiet, l-għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju hi kompatibbli mas-suq komuni u mhix soġġetta għar-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tiddikjara, skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, li, taħt ċerti kondizzjonijiet, l-għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju hi kompatibbli mas-suq komuni u mhix soġġetta għar-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (3)ma japplikax għall-attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew ir-reklamar ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 104/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (4). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (3)ma japplikax għall-attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew ir-reklamar ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 104/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (4).

| (3) | Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat f'għadd kbir ta' deċiżjonijiet fuq intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd u anki ddikjarat il-politika tagħha, l-aktar riċenti fil-Linji ta' Gwida għall-eżaminar ta' l-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akwakultura (5) (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala l-“Il-Linji ta' Gwida tas-Sajd”). Fid-dawl ta' l-esperjenza konsiderevoli li għandha l-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli fuq intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fir-reklamar ta' prodotti tas-sajd, jixraq li, bil-għan li tiġi assigurata s-superviżjoni effiċjenti u li tiġi simplifikata l-amministrazzjoni mingħajr ma ddgħajjef il-monitoraġġ tal-Kummissjoni, li l-Kummissjoni għandha tuża' s-setgħat mogħtija lilha permezz tar-Regolament (KE) Nru 994/98 anki għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd, safejn l-Artikolu 89 tat-Trattat ġie ddikjarat li hu applikabbli għal dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat f'għadd kbir ta' deċiżjonijiet fuq intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd u anki ddikjarat il-politika tagħha, l-aktar riċenti fil-Linji ta' Gwida għall-eżaminar ta' l-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akwakultura (5) (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala l-“Il-Linji ta' Gwida tas-Sajd”). Fid-dawl ta' l-esperjenza konsiderevoli li għandha l-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli fuq intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fir-reklamar ta' prodotti tas-sajd, jixraq li, bil-għan li tiġi assigurata s-superviżjoni effiċjenti u li tiġi simplifikata l-amministrazzjoni mingħajr ma ddgħajjef il-monitoraġġ tal-Kummissjoni, li l-Kummissjoni għandha tuża' s-setgħat mogħtija lilha permezz tar-Regolament (KE) Nru 994/98 anki għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd, safejn l-Artikolu 89 tat-Trattat ġie ddikjarat li hu applikabbli għal dawn il-prodotti.

| (4) | Il-kompatibbiltà ta' l-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd hi evalwata mill-Kummissjoni abbażi ta' l-għanijiet kemm tal-Politika ta' Kompetizzjoni kif ukoll tal-Politika Komuni għas-Sajd (CFP). |
| --- | --- |

(4)

Il-kompatibbiltà ta' l-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd hi evalwata mill-Kummissjoni abbażi ta' l-għanijiet kemm tal-Politika ta' Kompetizzjoni kif ukoll tal-Politika Komuni għas-Sajd (CFP).

| (5) | Dan ir-Regolament għandu jkopri t-tipi ta' għajnuna mogħtija fis-settur tas-sajd li ġew approvati kull darba mill-Kummissjoni għal diversi snin. Din l-għajnuna ma tirrikjedix li l-Kummissjoni tagħmel evalwazzjoni għal kull każ dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni, dejjem jekk tikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (6) u ma' ċerti kondizzjonijiet oħra. Minkejja li r-Regolament (KE) Nru 1198/2006 ilu fis-seħħ biss mill-4 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni kisbet abbażi tal-Linji ta' Gwida tas-Sajd eżistenti esperjenza biżżejjed biex tapplika kondizzjonijiet simili għat-tip ta' miżuri konċernati sabiex tistabbilixxi li l-kondizzjonijiet ta' dak ir-Regolament huma preċiżi biżżejjed biex jiġġustifikaw li m'hemmx bżonn ta' evalwazzjoni għal kull każ. |
| --- | --- |

(5)

Dan ir-Regolament għandu jkopri t-tipi ta' għajnuna mogħtija fis-settur tas-sajd li ġew approvati kull darba mill-Kummissjoni għal diversi snin. Din l-għajnuna ma tirrikjedix li l-Kummissjoni tagħmel evalwazzjoni għal kull każ dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni, dejjem jekk tikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (6) u ma' ċerti kondizzjonijiet oħra. Minkejja li r-Regolament (KE) Nru 1198/2006 ilu fis-seħħ biss mill-4 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni kisbet abbażi tal-Linji ta' Gwida tas-Sajd eżistenti esperjenza biżżejjed biex tapplika kondizzjonijiet simili għat-tip ta' miżuri konċernati sabiex tistabbilixxi li l-kondizzjonijiet ta' dak ir-Regolament huma preċiżi biżżejjed biex jiġġustifikaw li m'hemmx bżonn ta' evalwazzjoni għal kull każ.

| (6) | Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fir-reklamar ta' prodotti tas-sajd.Dawk in-notifiki għandhom jiġu evalwati mill-Kummissjoni fid-dawl ta' dan ir-Regolament u abbażi tal-Linji ta' Gwida dwar is-Sajd. |
| --- | --- |

(6)

Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà għall-Istati Membri biex jinnotifikaw l-għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fir-reklamar ta' prodotti tas-sajd.Dawk in-notifiki għandhom jiġu evalwati mill-Kummissjoni fid-dawl ta' dan ir-Regolament u abbażi tal-Linji ta' Gwida dwar is-Sajd.

| (7) | L-għajnuna li l-Istati Membri beħsiebhom jagħtu fis-settur tas-sajd iżda li ma taqax fl-iskop ta' dan ir-Regolament, jew ta' Regolamenti oħra adottati skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, għandha tibqa' soġġetta għar-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Dik l-għajnuna se tiġi evalwata fid-dawl ta' dan ir-Regolament u l-Linji ta' Gwida dwar is-Sajd. |
| --- | --- |

(7)

L-għajnuna li l-Istati Membri beħsiebhom jagħtu fis-settur tas-sajd iżda li ma taqax fl-iskop ta' dan ir-Regolament, jew ta' Regolamenti oħra adottati skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, għandha tibqa' soġġetta għar-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Dik l-għajnuna se tiġi evalwata fid-dawl ta' dan ir-Regolament u l-Linji ta' Gwida dwar is-Sajd.

| (8) | Dan ir-Regolament għandu jeżenta kwalunkwe għajnuna li tilħaq ir-rekwiżiti kollha li jistipula, u kwalunkwe skema ta' għajnuna, dejjem jekk kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata taħt dik l-iskema tilħaq ir-rekwiżiti kollha rilevanti ta' dan ir-Regolament. Skemi ta' għajnuna u ta' għotjiet individwali li ma jaqgħux fi kwalunkwe skema ta' għajnuna għandu jkun fihom referenza diretta għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament għandu jeżenta kwalunkwe għajnuna li tilħaq ir-rekwiżiti kollha li jistipula, u kwalunkwe skema ta' għajnuna, dejjem jekk kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata taħt dik l-iskema tilħaq ir-rekwiżiti kollha rilevanti ta' dan ir-Regolament. Skemi ta' għajnuna u ta' għotjiet individwali li ma jaqgħux fi kwalunkwe skema ta' għajnuna għandu jkun fihom referenza diretta għal dan ir-Regolament.

| (9) | Fl-interessi tal-koerenza ma' miżuri ta' appoġġ iffinanzjati mill-Komunità, l-ogħla livelli ta' għajnuna koperti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu ugwali għal dawk iffissati għall-istess tip ta' għajnuna fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(9)

Fl-interessi tal-koerenza ma' miżuri ta' appoġġ iffinanzjati mill-Komunità, l-ogħla livelli ta' għajnuna koperti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu ugwali għal dawk iffissati għall-istess tip ta' għajnuna fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

| (10) | Huwa essenzjali li ma tingħata l-ebda għajnuna f'ċirkostanzi fejn ma jkunx hemm konformità mal-liġi Komunitarja, u b'mod partikolari mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Għalhekk għajnuna tista' tingħata biss minn xi Stat Membru fis-settur tas-sajd jekk il-miżuri iffinanzjati u l-effetti tagħhom jikkonformaw mal-liġi Komunitarja. Qabel ma jagħtu kwalunkwe għajnuna, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-benefiċarji ta' l-għajnuna mill-Istat jikkonformaw mar-regoli dwar il-Politika Komuni għas-Sajd. |
| --- | --- |

(10)

Huwa essenzjali li ma tingħata l-ebda għajnuna f'ċirkostanzi fejn ma jkunx hemm konformità mal-liġi Komunitarja, u b'mod partikolari mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Għalhekk għajnuna tista' tingħata biss minn xi Stat Membru fis-settur tas-sajd jekk il-miżuri iffinanzjati u l-effetti tagħhom jikkonformaw mal-liġi Komunitarja. Qabel ma jagħtu kwalunkwe għajnuna, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-benefiċarji ta' l-għajnuna mill-Istat jikkonformaw mar-regoli dwar il-Politika Komuni għas-Sajd.

| (11) | Bil-għan li jiġi assigurat li l-għajnuna hi proporzjonali u limitata għall-ammont meħtieġ, il-livelli stabbiliti għandhom, fejn ikun possibbli, jiġu mfissra f'termini ta' intensitajiet ta' l-għajnuna b'rabta ma' sett ta' spejjeż eleġibbli. Bil-għan li jiġu kkalkulati l-intensitajiet ta' l-għajnuna, l-għajnuna pagabbli f'diversi kambjali għandha tiġi skontata għall-valur tagħha meta tingħata. Ir-rata ta' interessi li trid tintuża' għal finijiet ta' għoti ta' skont u biex jiġi kkalkulat l-ammont ta' għajnuna f'għajnuna li mhix forma ta' għotja, għandha tkun ir-rata ta' referenza applikabbli meta tingħata l-għotja. Peress li hi bbażata fuq forma ta' għajnuna li għaliha l-ispejjeż eleġibbli huma diffiċli li jiġu identifikati, l-ammont massimu fir-rigward ta' għajnuna f'forma ta' kapital riskjuż għandu jiġi fformulat f'termini ta' ammonti ta' għajnuna massima. |
| --- | --- |

(11)

Bil-għan li jiġi assigurat li l-għajnuna hi proporzjonali u limitata għall-ammont meħtieġ, il-livelli stabbiliti għandhom, fejn ikun possibbli, jiġu mfissra f'termini ta' intensitajiet ta' l-għajnuna b'rabta ma' sett ta' spejjeż eleġibbli. Bil-għan li jiġu kkalkulati l-intensitajiet ta' l-għajnuna, l-għajnuna pagabbli f'diversi kambjali għandha tiġi skontata għall-valur tagħha meta tingħata. Ir-rata ta' interessi li trid tintuża' għal finijiet ta' għoti ta' skont u biex jiġi kkalkulat l-ammont ta' għajnuna f'għajnuna li mhix forma ta' għotja, għandha tkun ir-rata ta' referenza applikabbli meta tingħata l-għotja. Peress li hi bbażata fuq forma ta' għajnuna li għaliha l-ispejjeż eleġibbli huma diffiċli li jiġu identifikati, l-ammont massimu fir-rigward ta' għajnuna f'forma ta' kapital riskjuż għandu jiġi fformulat f'termini ta' ammonti ta' għajnuna massima.

| (12) | Minħabba l-bżonn li jinżamm bilanċ xieraq bejn li jitnaqqas it-tagħwiġ fil-kompetizzjoni fis-settur megħjun u l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, m'għandhiex teżenta l-għotjiet individwali li jeċċedu ammont massimu ffissat, sew jekk isiru jew ma jsirux taħt xi skema ta' għajnuna eżentata minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba l-bżonn li jinżamm bilanċ xieraq bejn li jitnaqqas it-tagħwiġ fil-kompetizzjoni fis-settur megħjun u l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, m'għandhiex teżenta l-għotjiet individwali li jeċċedu ammont massimu ffissat, sew jekk isiru jew ma jsirux taħt xi skema ta' għajnuna eżentata minn dan ir-Regolament.

| (13) | Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal attivitajiet marbuta ma' l-esportazzjoni jew l-għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi impurtati żżejjed. B'mod partikolari, m'għandux japplika għall-għajnuna li tiffinanzja t-twaqqif u l-operat ta' netwerk ta' distribuzzjoni f'pajjiżi oħra. L-għajnuna għall-ispejjeż ta' parteċipazzjoni f'fieri kummerċjali, jew għall-ispejjeż ta' l-istudji jew servizzi ta' konsulenza meħtieġa għat-tnedija ta' xi prodott ġdid jew eżistenti f'suq ġdid normalment ma titqiesx bħala għajnuna għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal attivitajiet marbuta ma' l-esportazzjoni jew l-għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi impurtati żżejjed. B'mod partikolari, m'għandux japplika għall-għajnuna li tiffinanzja t-twaqqif u l-operat ta' netwerk ta' distribuzzjoni f'pajjiżi oħra. L-għajnuna għall-ispejjeż ta' parteċipazzjoni f'fieri kummerċjali, jew għall-ispejjeż ta' l-istudji jew servizzi ta' konsulenza meħtieġa għat-tnedija ta' xi prodott ġdid jew eżistenti f'suq ġdid normalment ma titqiesx bħala għajnuna għall-esportazzjoni.

| (14) | L-għajnuna mogħtija lill-intrapriżi li jinsabu f'diffikultà fi ħdan it-tifsira tal-linji ta' gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati l-kumpaniji li jinsabu f'diffikultà (7) għandha tiġi evalwata taħt dawk il-Linji ta' gwida sabiex ma jiġux evitati dawk il-linji ta' gwida. |
| --- | --- |

(14)

L-għajnuna mogħtija lill-intrapriżi li jinsabu f'diffikultà fi ħdan it-tifsira tal-linji ta' gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati l-kumpaniji li jinsabu f'diffikultà (7) għandha tiġi evalwata taħt dawk il-Linji ta' gwida sabiex ma jiġux evitati dawk il-linji ta' gwida.

| (15) | Il-Kummissjoni trid tassigura li l-għajnuna awtorizzata ma tbiddilx il-kondizzjonijiet tal-kummerċ b'mod li jmur kontra l-interessi ġenerali. Għalhekk, l-għajnuna lil xi benefiċarju li hi soġġett għal ordni ta' irkupru li nħareġ wara deċiżjoni mgħoddija tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq komuni, għandha tiġi eskluża mill-ambitu ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni trid tassigura li l-għajnuna awtorizzata ma tbiddilx il-kondizzjonijiet tal-kummerċ b'mod li jmur kontra l-interessi ġenerali. Għalhekk, l-għajnuna lil xi benefiċarju li hi soġġett għal ordni ta' irkupru li nħareġ wara deċiżjoni mgħoddija tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq komuni, għandha tiġi eskluża mill-ambitu ta' dan ir-Regolament.

| (16) | Sabiex jiġu eliminati d-differenzi li jistgħu jwasslu għal tagħwiġ fil-kompetizzjoni u jiffaċilitaw il-koordinazzjoni bejn l-inizjattivi tal-Komunità u dawk nazzjonali li jikkonċernaw l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, id-definizzjoni ta' “intrapriżi żgħar u ta' daqs medju” użata f'dan ir-Regolament għandha tiġi stipulata fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 70/2001. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex jiġu eliminati d-differenzi li jistgħu jwasslu għal tagħwiġ fil-kompetizzjoni u jiffaċilitaw il-koordinazzjoni bejn l-inizjattivi tal-Komunità u dawk nazzjonali li jikkonċernaw l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, id-definizzjoni ta' “intrapriżi żgħar u ta' daqs medju” użata f'dan ir-Regolament għandha tiġi stipulata fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 70/2001.

| (17) | Għall-fini ta' trasparenza, trattament ugwali u monitoraġġ effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-għajnuna li hija trasparenti. L-għajnuna trasparenti hija l-għajnuna li għaliha tista' tiġi kkalkulata b'mod preċiż l-għotja globali ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa ta' evalwazzjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

(17)

Għall-fini ta' trasparenza, trattament ugwali u monitoraġġ effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-għajnuna li hija trasparenti. L-għajnuna trasparenti hija l-għajnuna li għaliha tista' tiġi kkalkulata b'mod preċiż l-għotja globali ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa ta' evalwazzjoni tar-riskju.

| (18) | B'referenza għall-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat, l-għajnuna m'għandux ikollha l-effett biss li tnaqqas kontinwament jew perjodikament l-ispejjeż tat-tħaddim li l-benefiċarju normalment ikollu jħallas, u għandha tkun proporzjonali mad-diffikultajiet li jridu jingħelbu sabiex jiġu assigurati l-benefiċċji soċjo-ekonomiċi meqjusa li huma fl-interess tal-Komunità. Miżuri ta' għajnuna mill-Istat li sempliċement jippruvaw itejbu l-qagħda finanzjarja tal-produtturi iżda li bl-ebda mod ma jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-settur, u b'mod partikolari għall-għajnuna li tingħata biss abbażi tal-prezz, kwantità, unità ta' produzzjoni jew unità tal-mezzi ta' produzzjoni jitqiesu li jikkostitwixxu l-għajnuna għat-tħaddim li huma inkompatibbli mas-suq komuni. Barra minn hekk, dik l-għajnuna x'aktarx tinterferixxi wkoll mal-mekkaniżmi ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq. Għalhekk jixraq li jiġi limitat l-ambitu ta' dan ir-Regolament għal għajnuna fuq investimenti, kif ukoll għal għajnuna fuq ċerti miżuri soċjo-ekonomiċi. |
| --- | --- |

(18)

B'referenza għall-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat, l-għajnuna m'għandux ikollha l-effett biss li tnaqqas kontinwament jew perjodikament l-ispejjeż tat-tħaddim li l-benefiċarju normalment ikollu jħallas, u għandha tkun proporzjonali mad-diffikultajiet li jridu jingħelbu sabiex jiġu assigurati l-benefiċċji soċjo-ekonomiċi meqjusa li huma fl-interess tal-Komunità. Miżuri ta' għajnuna mill-Istat li sempliċement jippruvaw itejbu l-qagħda finanzjarja tal-produtturi iżda li bl-ebda mod ma jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-settur, u b'mod partikolari għall-għajnuna li tingħata biss abbażi tal-prezz, kwantità, unità ta' produzzjoni jew unità tal-mezzi ta' produzzjoni jitqiesu li jikkostitwixxu l-għajnuna għat-tħaddim li huma inkompatibbli mas-suq komuni. Barra minn hekk, dik l-għajnuna x'aktarx tinterferixxi wkoll mal-mekkaniżmi ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq. Għalhekk jixraq li jiġi limitat l-ambitu ta' dan ir-Regolament għal għajnuna fuq investimenti, kif ukoll għal għajnuna fuq ċerti miżuri soċjo-ekonomiċi.

| (19) | Sabiex jiġi assigurat li l-għajnuna hi meħtieġa u taġixxi bħala inċentiv biex jiġu żviluppati ċerti attivitajiet, dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-għajnuna għal attivitajiet li fihom ikun diġà involva ruħu waħdu l-benefiċarju taħt kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex jiġi assigurat li l-għajnuna hi meħtieġa u taġixxi bħala inċentiv biex jiġu żviluppati ċerti attivitajiet, dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-għajnuna għal attivitajiet li fihom ikun diġà involva ruħu waħdu l-benefiċarju taħt kundizzjonijiet tas-suq.

| (20) | Sabiex jiġi determinat jekk il-limiti ogħla ta' notifika individwali u l-intensitajiet ta' għajnuna massima stipulati f'dan ir-Regolament jiġu rispettati, l-ammont totali ta' appoġġ pubbliku għall-attività jew proġett megħjun għandu jitqies, minkejja jekk dak l-appoġġ hux iffinanzjat minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali jew Komunitarji. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex jiġi determinat jekk il-limiti ogħla ta' notifika individwali u l-intensitajiet ta' għajnuna massima stipulati f'dan ir-Regolament jiġu rispettati, l-ammont totali ta' appoġġ pubbliku għall-attività jew proġett megħjun għandu jitqies, minkejja jekk dak l-appoġġ hux iffinanzjat minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali jew Komunitarji.

| (21) | Dan ir-Regolament għandu jkopri l-għajnuna li ġejja: għajnuna għal twaqqif permanenti u temporanju ta' l-attivitajiet tas-sajd, għajnuna għall-finanzjament ta' miżuri soċjo-ekonomiċi, għajnuna għal investimenti produttivi fl-akwakultura, għajnuna għal miżuri akwa-ambjentali, għajnuna għal miżuri dwar is-saħħa pubblika u saħħet l-annimali, għajnuna għal sajd fil-magħluq, għajnuna għall-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura, għajnuna għal miżuri ta' interess komuni li jiġu implimentati bl-appoġġ attiv ta' l-operaturi nfushom jew minn organizzazzjonijiet li jaġixxu għan-nom tal-produtturi jew ta' organizzazzjoni oħra rikonoxxuta mill-Istati Membri, għajnuna għal miżuri ta' interess komuni intiża biex tipproteġi u tiżviluppa l-fawna u l-flora akwatika filwaqt li ttejjeb l-ambjent akwatiku, għajnuna għall-investimenti f'portijiet tas-sajd pubbliċi jew privati, postijiet ta' żbark u kenn għas-sajd, għajnuna għal miżuri ta' interess komuni intiżi biex tiġi implimentata politika ta' kwalità u ta' titjib fil-valur, żvilupp ta' swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura, għajnuna għal proġetti pilota, għajnuna għal modifikazzjoni għal assenjament mill-ġdid tal-bastimenti tas-sajd, u għajnuna għall-assistenza teknika. |
| --- | --- |

(21)

Dan ir-Regolament għandu jkopri l-għajnuna li ġejja: għajnuna għal twaqqif permanenti u temporanju ta' l-attivitajiet tas-sajd, għajnuna għall-finanzjament ta' miżuri soċjo-ekonomiċi, għajnuna għal investimenti produttivi fl-akwakultura, għajnuna għal miżuri akwa-ambjentali, għajnuna għal miżuri dwar is-saħħa pubblika u saħħet l-annimali, għajnuna għal sajd fil-magħluq, għajnuna għall-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura, għajnuna għal miżuri ta' interess komuni li jiġu implimentati bl-appoġġ attiv ta' l-operaturi nfushom jew minn organizzazzjonijiet li jaġixxu għan-nom tal-produtturi jew ta' organizzazzjoni oħra rikonoxxuta mill-Istati Membri, għajnuna għal miżuri ta' interess komuni intiża biex tipproteġi u tiżviluppa l-fawna u l-flora akwatika filwaqt li ttejjeb l-ambjent akwatiku, għajnuna għall-investimenti f'portijiet tas-sajd pubbliċi jew privati, postijiet ta' żbark u kenn għas-sajd, għajnuna għal miżuri ta' interess komuni intiżi biex tiġi implimentata politika ta' kwalità u ta' titjib fil-valur, żvilupp ta' swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura, għajnuna għal proġetti pilota, għajnuna għal modifikazzjoni għal assenjament mill-ġdid tal-bastimenti tas-sajd, u għajnuna għall-assistenza teknika.

| (22) | Għall-fini ta' ċertezza legali, l-eżenzjonijiet tat-taxxa applikabbli għas-settur tas-sajd kollu li l-Istati Membri jistgħu jintroduċu skond l-Artikolu 15 tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mat-taxxi fuq id-dħul — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' evalwazzjoni (8) jew ta' l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirristruttura l-qafas Komunitarju għat-tassazzjoni ta' prodotti ta' l-enerġija u d-dawl (9) għandhom, sa fejn jikkostitwixxu l-għajnuna mill-Istat, jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq komuni u eżentati mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. L-eżenzjoni mit-taxxa li l-Istati Membri huma obbligati li jdaħħlu skond dawk id-dispożizzjonijiet ma tikkostitwixxix l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(22)

Għall-fini ta' ċertezza legali, l-eżenzjonijiet tat-taxxa applikabbli għas-settur tas-sajd kollu li l-Istati Membri jistgħu jintroduċu skond l-Artikolu 15 tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mat-taxxi fuq id-dħul — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' evalwazzjoni (8) jew ta' l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirristruttura l-qafas Komunitarju għat-tassazzjoni ta' prodotti ta' l-enerġija u d-dawl (9) għandhom, sa fejn jikkostitwixxu l-għajnuna mill-Istat, jiġu ddikjarati kompatibbli mas-suq komuni u eżentati mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. L-eżenzjoni mit-taxxa li l-Istati Membri huma obbligati li jdaħħlu skond dawk id-dispożizzjonijiet ma tikkostitwixxix l-għajnuna mill-Istat.

| (23) | Sabiex tiġi assigurata t-trasparenza u l-monitoraġġ effettiv, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, jixraq li jiġi stabbilit format standard li fih l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni sommarju kull meta, skond dan ir-Regolament, tiġi implimentata xi skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali. Il-Kummissjoni trid tagħti numru ta' identifikazzjoni lil kull miżura ta' għajnuna li tiġi kkomunikata lilha. Il-fatt li dak in-numru jingħata lil xi miżura ta' għajnuna ma jfissirx li l-Kummissjoni eżaminat jekk l-għajnuna tissodisfax il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għalhekk hi ma toħloq l-ebda tamiet leġittimi għall-Istati Membri jew għall-benefiċarju fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-miżuri ta' għajnuna ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(23)

Sabiex tiġi assigurata t-trasparenza u l-monitoraġġ effettiv, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, jixraq li jiġi stabbilit format standard li fih l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni sommarju kull meta, skond dan ir-Regolament, tiġi implimentata xi skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali. Il-Kummissjoni trid tagħti numru ta' identifikazzjoni lil kull miżura ta' għajnuna li tiġi kkomunikata lilha. Il-fatt li dak in-numru jingħata lil xi miżura ta' għajnuna ma jfissirx li l-Kummissjoni eżaminat jekk l-għajnuna tissodisfax il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għalhekk hi ma toħloq l-ebda tamiet leġittimi għall-Istati Membri jew għall-benefiċarju fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-miżuri ta' għajnuna ma' dan ir-Regolament.

| (24) | Għall-istess raġunijiet, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-forma u l-kontenut tar-rapporti annwali li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Barra minn hekk, jixraq li jiġu stabbiliti regoli li jikkonċernaw ir-rekords li l-Istati Membri għandhom iżommu fir-rigward ta' l-iskemi ta' għajnuna u għajnuna individwali eżentati b'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(24)

Għall-istess raġunijiet, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-forma u l-kontenut tar-rapporti annwali li jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Barra minn hekk, jixraq li jiġu stabbiliti regoli li jikkonċernaw ir-rekords li l-Istati Membri għandhom iżommu fir-rigward ta' l-iskemi ta' għajnuna u għajnuna individwali eżentati b'dan ir-Regolament.

| (25) | B'referenza għad-data ta' skadenza tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u l-fatt li l-kondizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna taħt dan ir-Regolament ġew konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti għall-applikazzjoni tal-Fond Ewropew għas-Sajd, jixraq li jiġi limitat il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għad-data li fiha jiskadi r-Regolament (KE) Nru 1198/2006. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jiġi estiż, l-iskemi ta' għajnuna diġà eżentati b'dan ir-Regolament għandhom jibqgħu jiġu eżentati għal sitt xhur. |
| --- | --- |

(25)

B'referenza għad-data ta' skadenza tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u l-fatt li l-kondizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna taħt dan ir-Regolament ġew konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti għall-applikazzjoni tal-Fond Ewropew għas-Sajd, jixraq li jiġi limitat il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għad-data li fiha jiskadi r-Regolament (KE) Nru 1198/2006. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jiġi estiż, l-iskemi ta' għajnuna diġà eżentati b'dan ir-Regolament għandhom jibqgħu jiġu eżentati għal sitt xhur.

| (26) | Jixraq li jiġu stipulati dispożizzjonijiet transizzjonali għal notifiki pendenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għall-għajnuna li ngħatat qabel ma daħal fis-seħħ dan ir-Regolament u li ma ġietx innotifikata bħala ksur ta' l-obbligu fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat, kif ukoll għall-għajnuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1595/2005tat-8 ta' Settembru 2004 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd (10). |
| --- | --- |

(26)

Jixraq li jiġu stipulati dispożizzjonijiet transizzjonali għal notifiki pendenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għall-għajnuna li ngħatat qabel ma daħal fis-seħħ dan ir-Regolament u li ma ġietx innotifikata bħala ksur ta' l-obbligu fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat, kif ukoll għall-għajnuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1595/2005tat-8 ta' Settembru 2004 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd (10).

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Ambitu

1.   Dan ir-Regolament japplika għall-għajnuna trasparenti mogħtija lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd.

2.   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal:

| (a) | għajnuna li l-ammont tagħha hu ffissat abbażi tal-prezz jew tal-kwantità ta' prodotti li jitqiegħdu fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna li l-ammont tagħha hu ffissat abbażi tal-prezz jew tal-kwantità ta' prodotti li jitqiegħdu fis-suq;

| (b) | għajnuna għal attivitajiet marbuta ma' l-esportazzjoni, l-aktar l-għajnuna marbuta diretta mal-kwantitajiet ta' għajnuna esportati għat-twaqqif u l-operat ta' netwerk ta' distribuzzjoni jew għal infiq ieħor kurrenti marbut ma' l-attività ta' esportazzjoni ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna għal attivitajiet marbuta ma' l-esportazzjoni, l-aktar l-għajnuna marbuta diretta mal-kwantitajiet ta' għajnuna esportati għat-twaqqif u l-operat ta' netwerk ta' distribuzzjoni jew għal infiq ieħor kurrenti marbut ma' l-attività ta' esportazzjoni ta' l-Istati Membri;

| (ċ) | għajnuna assoċjata ma' l-użu ta' prodotti domestiċi impurtati żżejjed; |
| --- | --- |

(ċ)

għajnuna assoċjata ma' l-użu ta' prodotti domestiċi impurtati żżejjed;

| (d) | għajnuna mogħtija lill-intrapriżi li jinsabu f'diffikultà; |
| --- | --- |

(d)

għajnuna mogħtija lill-intrapriżi li jinsabu f'diffikultà;

| (e) | skemi ta' għajnuna li ma jeskludux espliċitament il-pagament ta' għajnuna individwali lil xi benefiċarju li hi soġġetta għal ordni ta' irkupru mhux imħallas wara deċiżjoni mgħoddija tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna illegali u li mhix kompatibbli mas-suq komuni, kif ukoll għajnuna individwali favur l-istess benefiċarju; |
| --- | --- |

(e)

skemi ta' għajnuna li ma jeskludux espliċitament il-pagament ta' għajnuna individwali lil xi benefiċarju li hi soġġetta għal ordni ta' irkupru mhux imħallas wara deċiżjoni mgħoddija tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna illegali u li mhix kompatibbli mas-suq komuni, kif ukoll għajnuna individwali favur l-istess benefiċarju;

| (f) | għajnuna individwali ad hoc għal xi intrapriża li hi soġġetta għal ordni ta' rkupru mhux imħallas wara deċiżjoni mgħoddija tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna illegali u li mhix kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(f)

għajnuna individwali ad hoc għal xi intrapriża li hi soġġetta għal ordni ta' rkupru mhux imħallas wara deċiżjoni mgħoddija tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna illegali u li mhix kompatibbli mas-suq komuni.

3.   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-għajnuna fuq proġetti individwali bi spejjeż eleġibbli li jaqbżu ż-2 miljun EUR, jew fejn l-ammont ta' għajnuna jeċċedi l miljun EUR għal kull benefiċarju fis-sena.

4.   Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-għajnuna li għandha effett ta' inċentiv. Dan għandu jkun minnu għal attivitajiet jew proġetti li l-benefiċarju ma kienx iwettaq mingħajr dik l-għajnuna.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta' dan ir-Regolament:

| (a) | “għajnuna” tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 87 (1) tat-Trattat; |
| --- | --- |

(a)

“għajnuna” tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 87 (1) tat-Trattat;

| (b) | “skema ta' għajnuna” tfisser kwalunkwe att li abbażi tiegħu, mingħajr ma jiġu implimentati miżuri oħra li jiġu rikjesti, jistgħu jsiru għotjiet ta' għajnuna individwali lill-intrapriżi definiti fi ħdan l-att b'mod ġenerali u astratt u kwalunkwe att abbażi ta' liema l-għajnuna li mhix marbuta ma' xi proġett speċifiku tista' tingħata lil xi intrapriżi jew diversi intrapriżi għal perjodu taż-żmien indefinit u/jew għal ammont indefinit; |
| --- | --- |

(b)

“skema ta' għajnuna” tfisser kwalunkwe att li abbażi tiegħu, mingħajr ma jiġu implimentati miżuri oħra li jiġu rikjesti, jistgħu jsiru għotjiet ta' għajnuna individwali lill-intrapriżi definiti fi ħdan l-att b'mod ġenerali u astratt u kwalunkwe att abbażi ta' liema l-għajnuna li mhix marbuta ma' xi proġett speċifiku tista' tingħata lil xi intrapriżi jew diversi intrapriżi għal perjodu taż-żmien indefinit u/jew għal ammont indefinit;

| (ċ) | “intensità ta' l-għajnuna” tfisser l-ammont ta' għajnuna mfisser bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż eleġibbli; |
| --- | --- |

(ċ)

“intensità ta' l-għajnuna” tfisser l-ammont ta' għajnuna mfisser bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż eleġibbli;

| (d) | “prodotti tas-sajd” tfisser kemm prodotti maqbuda mill-baħar jew mill-ilmijiet interni u l-prodotti ta' l-akwakultura elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000; |
| --- | --- |

(d)

“prodotti tas-sajd” tfisser kemm prodotti maqbuda mill-baħar jew mill-ilmijiet interni u l-prodotti ta' l-akwakultura elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000;

| (e) | “ipproċessar u reklamar” tfisser l-operazzjonijiet kollha, inkluż it-tqandil, it-trattament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni, bejn il-ħin ta' l-inżul jew il-ħsad u l-fażi tal-prodott finali; |
| --- | --- |

(e)

“ipproċessar u reklamar” tfisser l-operazzjonijiet kollha, inkluż it-tqandil, it-trattament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni, bejn il-ħin ta' l-inżul jew il-ħsad u l-fażi tal-prodott finali;

| (f) | “intrapriżi żgħar u ta' daqs medju” (“SMEs”) tfisser intrapriżi kif imfissra fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 70/2001; |
| --- | --- |

(f)

“intrapriżi żgħar u ta' daqs medju” (“SMEs”) tfisser intrapriżi kif imfissra fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 70/2001;

| (g) | “għajnuna trasparenti” tfisser l-għajnuna li għaliha hu possibbli li tiġi kkalkulata b'mod preċiż l-għotja globali ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir evalwazzjoni tar-riskju. |
| --- | --- |

(g)

“għajnuna trasparenti” tfisser l-għajnuna li għaliha hu possibbli li tiġi kkalkulata b'mod preċiż l-għotja globali ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir evalwazzjoni tar-riskju.

Artikolu 3

Kondizzjonijiet għal eżenzjoni

1.   L-għajnuna individwali li ma taqax taħt kwalunkwe skema, li tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament, għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk l-informazzjoni sommarja li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 24(1) ġiet sottomessa u fiha referenza diretta għal dan ir-Regolament, billi jiġi kkwotat it-titolu u r-referenza ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

2.   Skemi ta' għajnuna li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha stipulati f'dan ir-Regolament għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata taħt dik l-iskema tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha stipulati f'dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe għajnuna li tista' tingħata taħt dik l-iskema tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha stipulati f'dan ir-Regolament;

| (b) | l-iskema fiha referenza diretta għal dan ir-Regolament, billi jiġi kkwotat it-titolu tagħha u r-referenza ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

l-iskema fiha referenza diretta għal dan ir-Regolament, billi jiġi kkwotat it-titolu tagħha u r-referenza ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| (ċ) | l-informazzjoni sommarja li hemm provduta għaliha fl-Artikolu 24(1)ġiet sottomessa. |
| --- | --- |

(ċ)

l-informazzjoni sommarja li hemm provduta għaliha fl-Artikolu 24(1)ġiet sottomessa.

3.   L-għajnuna mogħtija taħt l-iskemi msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk l-għajnuna mogħtija direttament tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament.

4.   Qabel ma jagħtu kwalunkwe għajnuna taħt dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-miżuri ffinanzjati u l-effetti tagħhom jikkonformaw mal-liġi Komunitarja. Waqt il-perjodu ta' l-għotja, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-benefiċarji li jirċievu l-għajnuna jikkonformaw mar-regoli tal-Politika Komuni għas-Sajd. Jekk waqt dak il-perjodu jinstab li l-benefiċarju ma jikkonformax mar-regoli tal-Politika tas-Sajd Komuni, l-għotja għandha tiġi rimborsata proporzjonalment mal-gravità tal-ksur.

Artikolu 4

Trasparenza ta' l-għajnuna

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika biss għal għajnuna trasparenti. B'mod partikolari, it-tipi ta' għajnuna li ġejjin għandhom jitqiesu li huma trasparenti:

| (a) | għajnuna magħmula f'self fejn l-għotja globali ekwivalenti ġiet ikkalkulata abbażi tar-rati ta' interessi tas-suq prevalenti meta ngħatat l-għotja u li qiesu li kien hemm sigurtajiet normali u/jew riskju mhux normali assoċjat mas-self; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna magħmula f'self fejn l-għotja globali ekwivalenti ġiet ikkalkulata abbażi tar-rati ta' interessi tas-suq prevalenti meta ngħatat l-għotja u li qiesu li kien hemm sigurtajiet normali u/jew riskju mhux normali assoċjat mas-self;

| (b) | għajnuna magħmula fi skemi ta' garanzija fejn il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-għotja globali ekwivalenti ġiet aċċettata wara li ġiet notifikata din il-metodoloġija lill-Kummissjoni u l-metodoloġija approvata espliċitament tindirizza t-tip ta' garanziji u t-tipi ta' transazzjonijiet konċernati marbuta magħha fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna magħmula fi skemi ta' garanzija fejn il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-għotja globali ekwivalenti ġiet aċċettata wara li ġiet notifikata din il-metodoloġija lill-Kummissjoni u l-metodoloġija approvata espliċitament tindirizza t-tip ta' garanziji u t-tipi ta' transazzjonijiet konċernati marbuta magħha fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;

| (ċ) | l-għajnuna magħmula minn miżuri fiskali għandha titqies bħala meta l-miżuri jipprovdu għall-iffissar ta' limitu li jassigura li l-ogħla applikabbli ma jinqabiżx. |
| --- | --- |

(ċ)

l-għajnuna magħmula minn miżuri fiskali għandha titqies bħala meta l-miżuri jipprovdu għall-iffissar ta' limitu li jassigura li l-ogħla applikabbli ma jinqabiżx.

2.   It-tipi ta' għajnuna li ġejjin m'għandhomx jitqiesu li huma trasparenti:

| (a) | għajnuna magħmula minn injezzjonijiet kapitali; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna magħmula minn injezzjonijiet kapitali;

| (b) | għajnuna magħmula minn miżuri ta' kapital riskjuż. |
| --- | --- |

(b)

għajnuna magħmula minn miżuri ta' kapital riskjuż.

3.   Għajnuna fil-forma ta' pagamenti mislufa li jerġgħu jitħallsu għandha titqies biss bħala għajnuna trasparenti jekk l-ammont totali tal-pagamenti mislufa li jerġgħu jitħallsu ma jeċċedix l-ogħla livell applikabbli taħt dan ir-Regolament. Jekk l-ogħla livell applikabbli jiġi mfisser f'termini ta' intensità ta' l-għajnuna, l-ammont totali tal-pagament misluf ripagabbli, imfisser bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż eleġibbli, m'għandux jeċċedi l-intensità ta' l-għajnuna applikabbli.

Artikolu 5

Kumulazzjoni

1.   Biex jiġi determinat jekk in-notifika ta' l-ogħla livelli individwali stipulati fl-Artikolu 1 u l-intensitajiet ta' l-għajnuna massima stipulati fil-Kapitolu II hux qed jiġu rispettati, l-ammont totali ta' l-appoġġ pubbliku għall-attività jew proġett megħjuna għandu jitqies, minkejja jekk dak l-appoġġ hux finanzjat minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali jew Komunitarji.

2.   L-għajnuna eżentata taħt dan ir-Regolament tista' tiġi miżjuda ma' kwalunkwe għajnuna oħra eżentata taħt dan ir-Regolament dejjem jekk dawk il-miżuri ta' għajnuna jikkonċernaw spejjeż eleġibbli differenti li jistgħu jiġu identifikati.

Fejn l-ispejjeż eleġibbli identifikabbli tal-miżuri ta' għajnuna differenti eżentati taħt dan ir-Regolament jidħlu fuq xulxin għal kollox jew parzjalment, il-porzjon komuni se jkun soġġett għall-ogħla intensità ta' għajnuna jew ammont ta' għajnuna applikabbli taħt dan ir-Regolament.

3.   L-għajnuna eżentata taħt dan ir-Regolament m'għandhiex tiġi miżjuda ma' kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, miżuri oħra ta' appoġġ inkluż l-għajnuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1860/2004 (11) jew ma' xi finanzjament ieħor Komunitarju marbut ma' l-istess spejjeż eleġibbli jekk dik iż-żieda twassal biex tinqabeż l-ogħla intensità ta' għajnuna jew l-ammont ta' għajnuna applikabbli għal din l-għajnuna taħt dan ir-Regolament.

KAPITOLU II

KATEGORIJI TA' GĦAJNUNA

Artikolu 6

Għajnuna għal waqfien permanenti ta' l-attivitaijiet tas-sajd

L-għajnuna għall-waqfien permanenti ta' l-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tiġi eżentata mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 7

Għajnuna għal waqfien temporanju ta' l-attivitajiet tas-sajd

L-għajnuna għal waqfien temporanju ta' l-attivitajiet tas-sajd għal sajjieda u sidien ta' bastimenti tas-sajd għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi ffissati bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi ffissati bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 8

Għajnuna għal kumpens soċjo-ekonomiku għat-tmexxija tal-flotta

Għajnuna għall-finanzjament ta' miżuri soċjo-ekonomiċi għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 26(3) u 27 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 26(3) u 27 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 9

Għajnuna għal investimenti produttivi fl-akwakultura

L-għajnuna għal investimenti produttivi fl-akwakultura għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 29 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 29 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 10

Għajnuna għal miżuri akwa-ambjentali

L-għajnuna għall-kumpens għall-użu ta' metodi ta' produzzjoni ta' l-akwakultura li jgħinu fil-ħarsien u t-titjib ta' l-ambjent u fil-konservazzjoni tan-natura għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 11

Għajnuna għal miżuri tas-saħħa pubblika

Għajnuna għall-kumpens lill-bdiewa tal-molluski għas-sospensjoni temporanja tal-ħsad ta' molluski mkabbra għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 12

Għajnuna għal miżuri ta' saħħet l-annimali

L-għajnuna għal miżuri għal saħħet l-annimali għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 13

Għajnuna għal sajd fil-magħluq

L-għajnuna għal sajd fil-magħluq għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 14

Għajnuna għall-ipproċessar u r-reklamar

L-għajnuna għall-ipproċessar u r-reklamar ta' prodotti tas-sajd għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tiġi eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 15

Għajnuna għal azzjonijiet kollettivi

L-għajnuna għal miżuri ta' interess komuni li jiġu implimentati bl-appoġġ attiv ta' l-operaturi nfushom jew mill-organizzazzjonijiet li jaġixxu għan-nom tal-produtturi jew ta' organizzazzjoni oħra rikonoxxuta mill-Istati Membri għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 16

Għajnuna għal miżuri intiżi biex iħarsu u jiżviluppaw il-fawna u l-flora akwatika

L-għajnuna għal miżuri ta' interess komuni intiżi biex iħarsu u jiżviluppaw fawna u flora akwatika filwaqt li jtejbu l-ambjent akwatiku għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 38 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 38 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 17

AGħajnuna għal investimenti f'portijiet tas-sajd, postijiet ta' nżul u postijiet ta' kenn

L-għajnuna għal investimenti f'portijiet tas-sajd pubbliċi jew privati, postijiet ta' nżul u postijiet ta' kenn għas-sajd għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 39 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 39 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali ta' kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali ta' kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 18

Għajnuna għall-iżvilupp ta' swieq ġodda u kampanji promozzjonali

L-għajnuna għal miżuri ta' interess komuni intiża biex timplimenta politika ta' titjib fil-kwalità u fil-valur, tiżviluppa swieq ġodda jew kampanji promozzjonali għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 u 40 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 u 40 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali ta' kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali ta' kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 19

Għajnuna għal proġetti pilota

L-għajnuna għal proġetti pilota għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 20

Għajnuna għal modifikazzjoni għal assenjament mill-ġdid tal-bastimenti tas-sajd

L-għajnuna għal modifikazzjoni għal assenjament mill-ġdid tal-bastimenti tas-sajd, taħt il-bandiera ta' xi Stat Membru u reġistrata fil-Komunità għal finijiet ta' taħriġ jew ta' riċerka fis-settur tas-sajd jew għal attivitajiet oħra barra s-sajd għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 36 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 21

Għajnuna għal assistenza teknika

L-għajnuna għal assistenza teknika għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk:

| (a) | l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 46(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 46(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u

| (b) | l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' l-għajnuna ma jeċċedix, f'sussidju ekwivalenti, ir-rata totali tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006.

Artikolu 22

Eżenzjonijiet mit-taxxa skond id-Direttiva 77/388/KEE u 2003/96/KE

L-eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għas-settur tas-sajd kollu li l-Istati Membri jintroduċu skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 77/388/KEE jew skond l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2003/96/KE għandhom, safejn jiffurmaw l-għajnuna mill-Istat, ikunu kompatibbli mas-suq komuni u eżentati mir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI U FINALI

Artikolu 23

Passi li jippreċedu l-għoti ta' l-għajnuna

Sabiex tikkwalifika għal eżenzjoni taħt dan ir-Regolament, l-għajnuna għandha tingħata biss fir-rigward ta' attivitajiet li jsiru jew servizzi li jiġu rċevuti wara l-iskema ta' l-għajnuna tkun twaqqfet u ġiet ippubblikata skond dan ir-Regolament.

Jekk l-iskema ta' l-għajnuna toħloq dritt awtomatiku biex tirċievi l-għajnuna, mingħajr ma teħtieġ ebda azzjoni oħra fuq livell amministrattiv, l-għajnuna nnifsha tista' tingħata biss wara li tkun twaqqfet l-iskema ta' l-għajnuna u ġiet ippubblikata skond dan ir-Regolament.

Artikolu 24

Trasparenza u monitoraġġ

1.   Mhux aktar tard minn 10 ijiem xogħol wara li tidħol fis-seħħ xi skema ta' għajnuna jew l-għoti ta' għajnuna individwali li ma taqax taħt kwalunkwe skema ta' għajnuna, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni sommarju bl-informazzjoni li tirrigwarda dik l-għajnuna f'forma elettronika, fil-forma stipulata fl-Anness I, bil-għan li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq is-sit ta' l-internet tal-Kummissjoni. Fi żmien 10 ijiem xogħol mindu tirċievi dak is-sommarju, il-Kummissjoni għandha tibgħat nota li rċevietu lill-Istat Membru bin-numru ta' identifikazzjoni tal-miżura ta' għajnuna konċernata.

2.   Hekk kif tidħol fis-seħħ xi skema ta' għajnuna, jew għajnuna individwali tingħata abbażi ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw fuq l-internet it-test kollu ta' dik il-miżura bin-numru ta' identifikazzjoni mogħti mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 1, billi jindikaw il-kriterji u l-kondizzjonijiet li taħthom ingħatat dik l-għajnuna u l-identità ta' l-awtorità li tat l-għotja. L-indirizz tas-sit ta' l-internet għandu jiġi komunikat lill-Kummissjoni flimkien mas-sommarju ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-għajnuna meħtieġa skond il-paragrafu 1. Dan irid ikun ukoll fir-rapport annwali li jintbagħat skond il-paragrafu 4.

3.   L-Istati Membri għandhom jirreferu għan-numru ta' identifikazzjoni mogħti mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 1 f'kull deċiżjoni li biha tingħata l-għajnuna indirizzata lill-benefiċarju finali.

4.   Skond il-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (12)l-Istati Membri għandhom iħejju rapport f'forma elettronika dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' kull sena sħiħa jew kull parti mis-sena li matulha japplika dan ir-Regolament.

5.   L-Istati Membri għandhom iżommu rekords dettaljati li jirrigwardaw kwalunkwe għajnuna individwali jew skema ta' għajnuna eżentata taħt dan ir-Regolament. Dawk ir-rekords għandhom ikunu magħmula minn evidenza trasparenti u dokumentata għal kull oġġett u għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jistabbilixxu li l-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, jiġu sodisfatti, inkluż informazzjoni dwar l-istatus ta' kwalunkwe intrapriża li d-dritt tagħha għal għajnuna jew bonus jiddependi mill-istatus tagħha bħala SME, informazzjoni dwar l-effett inċentiv ta' l-għajnuna u l-informazzjoni li tagħti lok biex jiġi stabbilit l-ammont preċiż ta' spejjeż eleġibbli bil-għan li jiġi applikat dan ir-Regolament.

6.   Ir-rekords li jirrigwardaw l-għajnuna individwali għandhom jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha ngħatat l-għajnuna. Ir-rekords li jirrigwardaw skema ta' għajnuna għandhom jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha ngħatat l-aħħar għajnuna taħt dik l-iskema.

7.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja regolarment il-miżuri ta' għajnuna li bihom ġiet infurmata skond il-paragrafu 1.

8.   Fuq talba bil-miktub, l-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 20 ġurnata jew perjodu itwal kif jista' jiġi ffissat fit-talba, bl-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tqis neċessarja biex timmonitorja l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Jekk dik l-informazzjoni ma tingħatax fi żmien dak il-perjodu jew perjodu miftiehem b'mod komuni, il-Kummissjoni għandha tibgħat tfakkira li tagħti data ta' skadenza ġdida sa meta għandha tintbagħat l-informazzjoni. Jekk, minkejja dik it-tfakkira, l-Istat Membru konċernat ma jagħtix l-informazzjoni mitluba, il-Kummissjoni tista', wara li tkun tat lill-Istat Membru konċernat il-possibiltà li jagħti l-opinjoni tiegħu, tadotta deċiżjoni li tgħid li l-miżuri ta' għajnuna kollha individwali futuri adottati abbażi ta' l-iskema jiġu notifikati lill-Kummissjoni.

Artikolu 25

Dispożizzjonijiet Transizzjonali

1.   In-notifikazzjonijiet pendenti fiż-żmien li jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament għandhom jiġu evalwati skond id-dispożizzjonijiet tagħha. Fejn il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma jiġux sodisfatti, il-Kummissjoni għandha teżamina dawk in-notifikazzjonijiet pendenti taħt il-linji ta' gwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd.

L-għajnuna notifikata qabel ma jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament jew mogħtija qabel dik id-data fin-nuqqas ta' xi awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni u bi ksur tar-rekwiżit tan-notifika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha tiġi eżentata jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament, minbarra r-rekwiżiti fil-paragrafi 1 u 2(b) ta' dak l-Artikolu li juru li trid issir referenza għal dan ir-Regolament. Kwalunkwe għajnuna li ma tissodisfax dawk il-kondizzjonijiet għandha tiġi evalwata mill-Kummissjoni skond il-qafas, il-linji ta' gwida, il-komunikazzjonijiet u l-avviżi rilevanti.

2.   Kwalunkwe għajnuna mogħtija qabel ma jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament iżda li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1595/2004, għandha titqies kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u għandha għalhekk tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.

3.   L-iskemi ta' għajnuna eżentati taħt dan ir-Regolament għandhom jibqgħu eżentati waqt perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur wara d-data li hemm provduta fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 26.

Artikolu 26

Dħul fis-seħħ u applikabbiltà

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, [...]

Għall-Kummissjoni

[...]

Membru tal-Kummissjoni

ANNESS I

Formola ta' informazzjoni sommarja li trid tiġi provduta kull meta xi skema ta' għajnuna eżentata minn dan ir-Regolament tiġi implimentata u kull meta xi għajnuna individwali eżentata minn dan ir-Regolament tingħata barra kwalunkwe skema ta' għajnuna

| 1. | Stat Membru |
| --- | --- |

1.

Stat Membru

| 2. | Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna |
| --- | --- |

2.

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna

| 3. | Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna/isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
| --- | --- |

3.

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna/isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

| 4. | Bażi ġuridika (indika r-referenza ġuridika nazzjonali preċiża) |
| --- | --- |

4.

Bażi ġuridika (indika r-referenza ġuridika nazzjonali preċiża)

| 5. | Infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont ta' għajnuna individwali mogħtija |
| --- | --- |

5.

Infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont ta' għajnuna individwali mogħtija

| 6. | Intensità massima ta' l-għajnuna |
| --- | --- |

6.

Intensità massima ta' l-għajnuna

| 7. | Data tad-dħul fis-seħħ |
| --- | --- |

7.

Data tad-dħul fis-seħħ

| 8. | Tul ta' l-iskema jew għotja ta' l-għajnuna individwali (mhux aktar tard mill-31.12.2013); indika:






  — | taħt l-iskema: id-data sakemm tista' tingħata l-għajnuna; |
| --- | --- | --- |

8.

Tul ta' l-iskema jew għotja ta' l-għajnuna individwali (mhux aktar tard mill-31.12.2013); indika:

—

taħt l-iskema: id-data sakemm tista' tingħata l-għajnuna;

| — | fil-każ ta' xi għajnuna individwali: id-data mistennija ta' l-aħħar pagament li jrid jitħallas. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' xi għajnuna individwali: id-data mistennija ta' l-aħħar pagament li jrid jitħallas.

| 9. | L-għan ta' l-għajnuna |
| --- | --- |

9.

L-għan ta' l-għajnuna

| 10. | Indika liema mill-Artikolu(/i) 4 sa 20 irid jintuża' |
| --- | --- |

10.

Indika liema mill-Artikolu(/i) 4 sa 20 irid jintuża'

| 11. | Attività konċernata |
| --- | --- |

11.

Attività konċernata

| 12. | Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja |
| --- | --- |

12.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja

| 13. | Indirizz ta' l-internet fejn jista' jinstab it-test kollu ta' l-iskema jew il-kriterji u l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna individwali barra xi skema ta' għajnuna |
| --- | --- |

13.

Indirizz ta' l-internet fejn jista' jinstab it-test kollu ta' l-iskema jew il-kriterji u l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna individwali barra xi skema ta' għajnuna

| 14. | Motivazzjoni: Indika għaliex xi skema ta' għajnuna mill-Istat ġiet stabbilita minflok għajnuna taħt il-Fond Ewropew għas-Sajd |
| --- | --- |

14.

Motivazzjoni: Indika għaliex xi skema ta' għajnuna mill-Istat ġiet stabbilita minflok għajnuna taħt il-Fond Ewropew għas-Sajd

ANNESS II

Forma tar-rapport perjodiku li jrid jiġi provdut lill-Kummissjoni

Għall-obbligazzjonijiet ta' rappurtaġġ tagħhom lill-Kummissjoni taħt ir-regolamenti ta' eżenzjoni tal-grupp adottati abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni msemmija hawn taħt li tikkonċerna l-miżuri ta' għajnuna kollha koperti b'dan ir-Regolament, f'forma komputerizzata, fil-format ikkomunikat mill-Kummissjoni lill-Istati Membri.

| 1. | Stat Membru |
| --- | --- |

1.

Stat Membru

| 2. | Titolu |
| --- | --- |

2.

Titolu

| 3. | Numru ta' l-għajnuna |
| --- | --- |

3.

Numru ta' l-għajnuna

| 4. | Sena ta' skadenza |
| --- | --- |

4.

Sena ta' skadenza

| 5. | Għan ta' l-għajnuna |
| --- | --- |

5.

Għan ta' l-għajnuna

| 6. | Numru ta' benefiċarji |
| --- | --- |

6.

Numru ta' benefiċarji

| 7. | Kategorija ta' għajnuna (eż. għotja diretta, self b'rata ta' imgħax imnaqqsa, eċċ.) |
| --- | --- |

7.

Kategorija ta' għajnuna (eż. għotja diretta, self b'rata ta' imgħax imnaqqsa, eċċ.)

| 8. | Nefqa annwali totali |
| --- | --- |

8.

Nefqa annwali totali

| 9. | Kummenti |
| --- | --- |

9.

Kummenti

---

(1)  ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU Ċ 248, 23.10.2007, p. 13

2

(3)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3).

3

(4)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22, Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

4

(5)  ĠU Ċ 229, 14.9.2004, p. 5.

5

(6)  ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

6

(7)  ĠU Ċ 244, 1.10.2004, p. 2.

7

(8)  ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/18/KE (ĠU L 51, 22.2.2006, p. 12).

8

(9)  ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/75/KE (ĠU L 159, 2.6.2004, p. 31).

9

(10)  ĠU L 291, 14.9.2004, p. 3.

10

(11)  ĠU L 325, 28.10.2004, p. 4.

11

(12)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

12

---

---

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

Każ COMP/M.4801 — OEP/Schoeller/SAS)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 248/11)

| 1. | Fl-10 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi One Equity Partners II, L.P. (“OEP”, l-stati uniti ta' l-Amerika), li tappartjeni lill-grupp JPMorgan u Schoeller Holding GmbH (“Schoeller”, Germanja) fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kongunt ta' l-imprizi Schoeller Arca Systems Holding BV (“SAS”, l-Olanda) permezz ta xiri u trasferiment ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi One Equity Partners II, L.P. (“OEP”, l-stati uniti ta' l-Amerika), li tappartjeni lill-grupp JPMorgan u Schoeller Holding GmbH (“Schoeller”, Germanja) fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kongunt ta' l-imprizi Schoeller Arca Systems Holding BV (“SAS”, l-Olanda) permezz ta xiri u trasferiment ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal OEP: fond ta' ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal OEP: fond ta' ekwità privata;

| — | għal Schoeller: l-ippakkeġġjar, loġistika u sistemi ta' proċessar teknoloġiku; |
| --- | --- |

—

għal Schoeller: l-ippakkeġġjar, loġistika u sistemi ta' proċessar teknoloġiku;

| — | għal SAS: Manifattura, distribużżjoni u kummerċjalizzajoni ta' prodotti ta' l-ippakkeġġar għat-trasport. |
| --- | --- |

—

għal SAS: Manifattura, distribużżjoni u kummerċjalizzajoni ta' prodotti ta' l-ippakkeġġar għat-trasport.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4801 — OEP/Schoeller/SAS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4801 — OEP/Schoeller/SAS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4890 — Arcelor/SFG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 248/12)

| 1. | Fit-18 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arcelor Luxembourg S.A. (“Arcelor Luxembourg”, Luxembourg) ikkontrollata mill-grupp ArcelorMittal (“ArcelorMittel”, Luxembourg) takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża Saar Ferngas AG (“SFG”, tal-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arcelor Luxembourg S.A. (“Arcelor Luxembourg”, Luxembourg) ikkontrollata mill-grupp ArcelorMittal (“ArcelorMittel”, Luxembourg) takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża Saar Ferngas AG (“SFG”, tal-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Arcelor Luxembourg: il-produzzjoni ta' azzar u l-provvista ta' servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Arcelor Luxembourg: il-produzzjoni ta' azzar u l-provvista ta' servizzi relatati,

| — | għal ArcelorMittal: il-produzzjoni ta' azzar u l-provvista ta' servizzi relatati, |
| --- | --- |

—

għal ArcelorMittal: il-produzzjoni ta' azzar u l-provvista ta' servizzi relatati,

| — | għal SFG: ix-xiri, it-trasport, il-ħażna u l-provvista ta' gass naturali lil bejjiegħa lokali bl-ingrossa, lil klijenti industrijali u power stations u l-provvista ta' servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

għal SFG: ix-xiri, it-trasport, il-ħażna u l-provvista ta' gass naturali lil bejjiegħa lokali bl-ingrossa, lil klijenti industrijali u power stations u l-provvista ta' servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4890 — Arcelor/SFG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4890 — Arcelor/SFG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 248/25

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT — IR-RUMANIJA

Għajnuna mill-Istat C 46/07 (ex NN 59/07) — Privatizzazzjoni ta' Automobile Craiova (ex-Daewoo)

Stedina għas-sottomissjoni ta' kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 248/13)

Permezz ta' l-ittra datata 10 ta' Ottubru 2007 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara ta' dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Rumanija bid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura stipulata fl-Art. 88(2) tat-Trattat tal-KE li tirrigwarda l-miżuri ta' għajnuna hawn fuq imsemmija.

Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom fir-rigward tal-miżura ta' l-għajnuna, li dwarha l-Kummissjoni qed tibda l-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u ta' l-ittra segwenti, lil

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Għajnuna mill-Istat |
| B-1049 Brussels |
| Nru tal-Faks (32-2) 296 12 42 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Għajnuna mill-Istat

B-1049 Brussels

Nru tal-Faks (32-2) 296 12 42

Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lir-Rumanija. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba.

TEST TAS-SOMMARJU

PROĊEDURA

B'ittra tas-17 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-awtoritajiet Rumeni dwar diversi impriżi li għaddejjin mill-privatizzazzjoni, inkluż Automobile Craiova. Wara l-iskambju ta' ittri sussegwenti, il-Kummissjoni bl-ittri tal-5 ta' Lulju 2007 u tat-30 ta' Lulju 2007 ħeġġet lill-awtoritajiet Rumeni biex ineħħu l-kondizzjonijiet speċifiċi marbuta mal-kuntratt ta' privatizzazzjoni ta' Automobile Craiova, filwaqt li fl-istess ħin indikat li jekk ma jissospendux kwalunkwe għajnuna illegali, il-Kummissjoni tasal li tadotta deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE u ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat KE (“inġunzjoni ta' suspensjoni”).

DESKRIZZJONI

Automobile Craiova, ex-sussidjarja ta' Daewoo, hija impriża kbira proprjetà ta' l-Istat attiva fil-produzzjoni ta' karozzi u spare parts. Essenzjalment minħabba inċertezza dwar is-sitwazzjoni tad-dejn tagħha, il-privatizzazzjoni ta' Automobile Craiova fil-passat falliet. B'riżultat ta' tentattiv ġdid biex tinbiegħ il-kumpanija, ġie konkluż kuntratt ta' bejgħ f'Settembru 2007 ma' Ford Motors Company. Jidher li l-Gvern adottaa liġi speċjali li fiha miżuri relatati mas-sitwazzjoni tad-dejn ta' Automobile Craiova. Il-Kummissjoni tassumi li l-miżuri jikkonsistu fit-tħassir tad-dejn ta' l-impriża akkwistata.

L-AVAS (l-Awtorità għall-Irkupru ta' l-Assi ta' l-Istat) għamlet kondizzjonijiet speċifiċi għall-kuntratt ta' privatizzazzjoni, għall-inqas li terġa' tibda l-attività tal-kostruzzjoni tal-karozzi u l-kisba ta' livell minimu ta' produzzjoni sar-raba' sena ta' produzzjoni. Huwa probabbli li ġew stabbiliti iktar kondizzjonijiet, fost oħrajn obbligu li jiżdied b'mod sinifikanti l-livell ta' impjieg (minn madwar 3500 għal madwar 7000), li jiġi żgurat ammont minimu ta' investiment (madwar 675 miljun EUR) u li tixtara kwantità minima ta' komponenti u servizzi mis-suq Rumen (allegatament b'valur ta' 1 biljun EUR).

EVALWAZZJONI

Il-privatizzazzjoni ta' Automobile Craiova permezz ta' sejħa għall-offerti li kienet tinkludi xi kondizzjonijiet x'aktarx li rriżultat fi prezz tal-bejgħ iktar baxx milli fil-każ ta' sejħa għall-offerti bla kondizzjonijiet u għalhekk tinvolvi għajnuna mill-Istat. Il-benefiċjarji ta' din l-għajnuna huma l-attività ekonomika li hija privatizzata u, potenzjalment, ix-xerrej. Kondizzjonijiet bħall-issokotar ta' attività li kienet issir qabel li tagħmel telf u l-kisba ta' produzzjoni minima jiżguraw li jinżamm ċertu livell ta' attivtà ekonomika mill-proprjetarju l-ġdid u għalhekk jipprovdu vantaġġ lill-impriża privatizzata. Flimkien ma' kondizzjonijiet oħra, dawn il-miżuri fl-aħħar mill-aħħar għandhom l-effett li jserrħu lill-impriża akkwistata minn parti mill-pressjoni kompetittiva.

Barra minn hekk, jekk ix-xerrej ġie offrut tħassir tad-dejn li ma ġiex offrut lil partijiet interessati oħra, huwa possibbli li appaltaturi potenzjali oħra qagħdu lura milli jagħmlu offerta li setgħet kienet ogħla mill-offerta li saret minn Ford. Fil-fatt, l-inċertezza tas-sitwazzjoni tad-dejn ta' Automobile Craiova kienet allegatament raġuni għall-partijiet interessati l-oħra biex ma jagħmlux offerta finali.

Fiż-żewġ każijiet, dawn il-vantaġġi huma mħallsa mid-dħul mitluf ta' l-Istat fil-bejgħ.

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna mhux notifikata li kienet tirriżulta mill-kondizzjonijiet marbuta mal-kuntratt ta' privatizzazzjoni u l-miżuri relatati mad-dejn x'aktarx jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat. Huma ffinanzjati permezz ta' riżorsi ta' l-Istat, iwasslu għal vantaġġ lill-benefiċjarji, huma selettivi, jistgħu jxekklu l-kompetizzjoni u għandhom effett fuq il-kummerċ.

Il-kuntratt ta' privatizzazzjoni, inklużi l-kondizzjonijiet marbuta miegħu u l-liġi speċjali, ma ġiex notifikat lill-Kummissjoni. Jidher li l-għajnuna twettqet kontra l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE. B'konsegwenza, il-miżura tidher li tikkostitwixxi għajnuna illegali.

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedura taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE sabiex tevalwa l-kumpatibbiltà ta' l-għajnuna mas-suq komuni u li toħroġ inġunzjoni ta' suspensjoni, biex titlob lir-Rumanija, skond l-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill 659/1999, tissospendi kwalunkwe għajnuna illegali sakemm il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni dwar il-kumpatibbiltà ta' l-għajnuna.

TEST TA' L-ITTRA

“Comisia dorește să informeze România că, în urma examinării atât a informațiilor furnizate de autoritățile țării dumneavoastră cu privire la cazul menționat anterior, cât și a informațiilor disponibile din alte surse, a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE și să impună României, în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului, suspendarea acordării oricărui ajutor ilegal până la adoptarea de către Comisie a unei decizii privind compatibilitatea ajutorului cu piața comună.

I.   PROCEDURĂ

| 1. | La 17 ianuarie 2007, Comisia a solicitat informații generale cu privire la mai multe întreprinderi, inclusiv S.C. Automobile Craiova S.A. (denumită în continuare «Automobile Craiova»), fostă Daewoo Craiova, în contextul procesului național de privatizare. România a transmis informațiile prin scrisoarea din 15 februarie 2007. Comisia a solicitat informații suplimentare, la 8 martie 2007 și la 22 mai 2007, pe care România le-a transmis prin scrisorile din 21 martie 2007, 25 mai 2007 și 31 mai 2007. La 3 mai 2007 a avut loc o întâlnire cu autoritățile române. |
| --- | --- |

1.

La 17 ianuarie 2007, Comisia a solicitat informații generale cu privire la mai multe întreprinderi, inclusiv S.C. Automobile Craiova S.A. (denumită în continuare «Automobile Craiova»), fostă Daewoo Craiova, în contextul procesului național de privatizare. România a transmis informațiile prin scrisoarea din 15 februarie 2007. Comisia a solicitat informații suplimentare, la 8 martie 2007 și la 22 mai 2007, pe care România le-a transmis prin scrisorile din 21 martie 2007, 25 mai 2007 și 31 mai 2007. La 3 mai 2007 a avut loc o întâlnire cu autoritățile române.

| 2. | Prin scrisoarea din 5 iulie 2007, Comisia a solicitat autorităților române să elimine condițiile specifice incluse în contractul de privatizare a Automobile Craiova, indicând în același timp faptul că nesuspendarea acordării oricărui ajutor ilegal ar putea conduce la adoptarea de către Comisie a unei decizii în baza articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE și a articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (ordin de suspendare). |
| --- | --- |

2.

Prin scrisoarea din 5 iulie 2007, Comisia a solicitat autorităților române să elimine condițiile specifice incluse în contractul de privatizare a Automobile Craiova, indicând în același timp faptul că nesuspendarea acordării oricărui ajutor ilegal ar putea conduce la adoptarea de către Comisie a unei decizii în baza articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE și a articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (ordin de suspendare).

| 3. | Prin scrisoarea din 18 iulie 2007, autoritățile române au informat Comisia cu privire la faptul că privatizarea Automobile Craiova va fi notificată Comisiei. Prin scrisoarea din 20 august 2007, Comisia a amintit României că privatizarea Automobile Craiova va trebui să fie notificată înainte de aplicarea oricărui act care impune obligații autorităților publice. |
| --- | --- |

3.

Prin scrisoarea din 18 iulie 2007, autoritățile române au informat Comisia cu privire la faptul că privatizarea Automobile Craiova va fi notificată Comisiei. Prin scrisoarea din 20 august 2007, Comisia a amintit României că privatizarea Automobile Craiova va trebui să fie notificată înainte de aplicarea oricărui act care impune obligații autorităților publice.

| 4. | În septembrie 2007, Comisia a aflat din presă că România a semnat, se pare, un contract de vânzare-cumpărare cu Ford și că Guvernul României a adoptat o «lege specială» privind anularea datoriilor întreprinderii Automobile Craiova. |
| --- | --- |

4.

În septembrie 2007, Comisia a aflat din presă că România a semnat, se pare, un contract de vânzare-cumpărare cu Ford și că Guvernul României a adoptat o «lege specială» privind anularea datoriilor întreprinderii Automobile Craiova.

II.   DESCRIERE

2.1.   Întreprinderea în cauză

| 5. | Automobile Craiova este o societate aflată în proporție de 100 % în proprietatea statului, situată în Craiova, zonă eligibilă pentru acordarea de ajutoare regionale în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE. Automobile Craiova a fost o filială a grupului Daewoo, Daewoo Craiova. Daewoo a intrat în faliment în anul 2000. Daewoo Craiova avea datorii mari față de statul român și de alți creditori, cum ar fi alte filiale Daewoo. În timp ce majoritatea filialelor Daewoo au fost achiziționate de General Motors în anul 2002, pentru Daewoo Craiova nu s-a putut găsi niciun cumpărător din cauza posibilelor obligații de plată a unor datorii mari. Prin urmare, Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (denumită în continuare «AVAS») a cumpărat întreprinderea în anul 2006 pentru a o revinde unui alt investitor. |
| --- | --- |

5.

Automobile Craiova este o societate aflată în proporție de 100 % în proprietatea statului, situată în Craiova, zonă eligibilă pentru acordarea de ajutoare regionale în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE. Automobile Craiova a fost o filială a grupului Daewoo, Daewoo Craiova. Daewoo a intrat în faliment în anul 2000. Daewoo Craiova avea datorii mari față de statul român și de alți creditori, cum ar fi alte filiale Daewoo. În timp ce majoritatea filialelor Daewoo au fost achiziționate de General Motors în anul 2002, pentru Daewoo Craiova nu s-a putut găsi niciun cumpărător din cauza posibilelor obligații de plată a unor datorii mari. Prin urmare, Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (denumită în continuare «AVAS») a cumpărat întreprinderea în anul 2006 pentru a o revinde unui alt investitor.

| 6. | Valoarea datoriilor întreprinderii Automobile Craiova către bugetul de stat nu este cunoscută. Valoarea datoriilor către alte foste filiale Daewoo este estimată de către presă la o sumă de aproximativ 220 milioane EUR. |
| --- | --- |

6.

Valoarea datoriilor întreprinderii Automobile Craiova către bugetul de stat nu este cunoscută. Valoarea datoriilor către alte foste filiale Daewoo este estimată de către presă la o sumă de aproximativ 220 milioane EUR.

| 7. | Conform informațiilor aflate la dispoziția Comisiei, Automobile Craiova nu produce în prezent niciun fel de vehicule, ci activează numai în comerțul cu piese de schimb. |
| --- | --- |

7.

Conform informațiilor aflate la dispoziția Comisiei, Automobile Craiova nu produce în prezent niciun fel de vehicule, ci activează numai în comerțul cu piese de schimb.

2.2.   Privatizarea

| 8. | Documentația de licitație pentru Automobile Craiova a cuprins o serie de condiții care au determinat formularea unor îndoieli de către Comisie. AVAS a atașat contractului de privatizare condiții specifice privind un nivel minim de investiții și producție (minim 200 000 de autovehicule în al patrulea an). În cazul în care condițiile nu sunt îndeplinite, AVAS își rezervă dreptul de a anula contractul de privatizare și/sau de a pretinde plata unor penalități și despăgubiri. Ford Motors Company (denumită în continuare «Ford»), General Motors Corporation și Russian Machines au depus oferte neangajante de cumpărare a acțiunilor deținute de stat la Automobile Craiova. Cu toate acestea, Ford a fost singura întreprindere care a depus și o ofertă angajantă, câștigând astfel licitația. Negocierile tehnice și financiare cu Ford au demarat în iulie 2007. |
| --- | --- |

8.

Documentația de licitație pentru Automobile Craiova a cuprins o serie de condiții care au determinat formularea unor îndoieli de către Comisie. AVAS a atașat contractului de privatizare condiții specifice privind un nivel minim de investiții și producție (minim 200 000 de autovehicule în al patrulea an). În cazul în care condițiile nu sunt îndeplinite, AVAS își rezervă dreptul de a anula contractul de privatizare și/sau de a pretinde plata unor penalități și despăgubiri. Ford Motors Company (denumită în continuare «Ford»), General Motors Corporation și Russian Machines au depus oferte neangajante de cumpărare a acțiunilor deținute de stat la Automobile Craiova. Cu toate acestea, Ford a fost singura întreprindere care a depus și o ofertă angajantă, câștigând astfel licitația. Negocierile tehnice și financiare cu Ford au demarat în iulie 2007.

| 9. | Conform informațiilor din presă, România și Ford au semnat un contract de vânzare-cumpărare la 12 septembrie 2007, prin care Ford achiziționează pachetul majoritar de acțiuni la Automobile Craiova la prețul de 57 milioane EUR. Din informațiile prezentate de România, Comisia înțelege că Ford va avea o participație de aproximativ 72 %, care corespunde acțiunilor deținute de AVAS. |
| --- | --- |

9.

Conform informațiilor din presă, România și Ford au semnat un contract de vânzare-cumpărare la 12 septembrie 2007, prin care Ford achiziționează pachetul majoritar de acțiuni la Automobile Craiova la prețul de 57 milioane EUR. Din informațiile prezentate de România, Comisia înțelege că Ford va avea o participație de aproximativ 72 %, care corespunde acțiunilor deținute de AVAS.

| 10. | Conform unor informații suplimentare din presă, Ford va produce 48 000 de unități în primul an de producție, 245 000 de unități în 2011 și 300 000 de unități în 2013. În plus, Ford s-a angajat să realizeze investiții directe în valoare de 675 milioane EUR pentru modernizarea lucrărilor și să mărească numărul personalului de la 3 500 la 7 000. De asemenea, Ford și-a asumat obligația de a cumpăra componente și servicii în valoare de 1 miliard EUR de pe piața românească. |
| --- | --- |

10.

Conform unor informații suplimentare din presă, Ford va produce 48 000 de unități în primul an de producție, 245 000 de unități în 2011 și 300 000 de unități în 2013. În plus, Ford s-a angajat să realizeze investiții directe în valoare de 675 milioane EUR pentru modernizarea lucrărilor și să mărească numărul personalului de la 3 500 la 7 000. De asemenea, Ford și-a asumat obligația de a cumpăra componente și servicii în valoare de 1 miliard EUR de pe piața românească.

| 11. | În plus, presa a relatat că Guvernul României a adoptat o lege specială pentru privatizarea Automobile Craiova. Se pare că legea prevede o anulare a datoriilor producătorului de autovehicule și o garanție privind plata datoriilor către celelalte foste filiale Daewoo. Această anulare a datoriilor nu fusese oferită tuturor ofertanților potențiali în cadrul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

11.

În plus, presa a relatat că Guvernul României a adoptat o lege specială pentru privatizarea Automobile Craiova. Se pare că legea prevede o anulare a datoriilor producătorului de autovehicule și o garanție privind plata datoriilor către celelalte foste filiale Daewoo. Această anulare a datoriilor nu fusese oferită tuturor ofertanților potențiali în cadrul procedurii de licitație.

III.   EVALUARE

3.1.   Existența ajutorului de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE

| 12. | Articolul 87 alineatul (1) din tratat prevede că, în cazul în care nu există o dispoziție contrară în tratat, orice ajutor acordat de către un stat membru sau din resurse de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența favorizând anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri este incompatibil cu piața comună, în măsura în care este afectat comerțul între statele membre. |
| --- | --- |

12.

Articolul 87 alineatul (1) din tratat prevede că, în cazul în care nu există o dispoziție contrară în tratat, orice ajutor acordat de către un stat membru sau din resurse de stat care denaturează sau amenință să denatureze concurența favorizând anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri este incompatibil cu piața comună, în măsura în care este afectat comerțul între statele membre.

| 13. | Bazându-se pe informațiile de care dispune, Comisia consideră în prezent că acele condiții atașate contractului de vânzare, precum și măsurile referitoare la datorii au ca rezultat acordarea unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE care nu a fost notificat de autoritățile române și, astfel, ar constitui un ajutor ilegal. |
| --- | --- |

13.

Bazându-se pe informațiile de care dispune, Comisia consideră în prezent că acele condiții atașate contractului de vânzare, precum și măsurile referitoare la datorii au ca rezultat acordarea unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE care nu a fost notificat de autoritățile române și, astfel, ar constitui un ajutor ilegal.

3.1.1.   Acordarea unui avantaj

| 14. | O întreprindere beneficiază de un avantaj în cazul în care obține din partea statului un lucru pe care nu l-ar fi putut obține în condiții normale de piață. În acest scop, trebuie să se evalueze mai întâi dacă statul a acționat în rolul său de proprietar al unei societăți comerciale într-o economie de piață sau în rolul de stat care a vândut o societate în condiții care nu corespund unor condiții normale de piață. |
| --- | --- |

14.

O întreprindere beneficiază de un avantaj în cazul în care obține din partea statului un lucru pe care nu l-ar fi putut obține în condiții normale de piață. În acest scop, trebuie să se evalueze mai întâi dacă statul a acționat în rolul său de proprietar al unei societăți comerciale într-o economie de piață sau în rolul de stat care a vândut o societate în condiții care nu corespund unor condiții normale de piață.

| 15. | În această privință, Comisia are îndoieli serioase atât cu privire la condițiile atașate contractului de privatizare, cât și cu privire la măsurile referitoare la datorii. În conformitate cu principiul vânzătorului în economia de piață și cu principiile Comisiei privind privatizarea (1), se poate considera că statul acționează ca proprietar al societății comerciale în economia de piață numai în cazul în care vinde societatea comercială sau, respectiv, acțiuni ale acesteia la cel mai mare preț posibil, printr-o licitație deschisă, transparentă și nediscriminatorie, ofertantului care oferă cel mai mult. |
| --- | --- |

15.

În această privință, Comisia are îndoieli serioase atât cu privire la condițiile atașate contractului de privatizare, cât și cu privire la măsurile referitoare la datorii. În conformitate cu principiul vânzătorului în economia de piață și cu principiile Comisiei privind privatizarea (1), se poate considera că statul acționează ca proprietar al societății comerciale în economia de piață numai în cazul în care vinde societatea comercială sau, respectiv, acțiuni ale acesteia la cel mai mare preț posibil, printr-o licitație deschisă, transparentă și nediscriminatorie, ofertantului care oferă cel mai mult.

| 16. | Prețul cel mai mare poate fi obținut în mod obișnuit în cazul în care nu există condiții atașate care ar putea să reducă prețul de vânzare și care nu ar fi acceptabile pentru un operator economic în cadrul unei economii de piață. În cazul de față, Comisia nu cunoaște cu exactitate care dintre angajamentele asumate de Ford prezentate în presă fac parte din contractul de vânzare-cumpărare. Dat fiind faptul că licitația a inclus deja un nivel minim de producție, Comisia presupune că vânzarea a fost condiționată cel puțin de realizarea acestei producții minime și, eventual, de îndeplinirea altor cerințe. Întrucât un vânzător în economia de piață nu i-ar cere în mod normal cumpărătorului să realizeze o producție minimă, iar o astfel de cerință poate avea un impact negativ asupra prețului de vânzare, Comisia consideră că, foarte probabil, privatizarea Automobile Craiova nu îndeplinește criteriul vânzătorului în economia de piață. |
| --- | --- |

16.

Prețul cel mai mare poate fi obținut în mod obișnuit în cazul în care nu există condiții atașate care ar putea să reducă prețul de vânzare și care nu ar fi acceptabile pentru un operator economic în cadrul unei economii de piață. În cazul de față, Comisia nu cunoaște cu exactitate care dintre angajamentele asumate de Ford prezentate în presă fac parte din contractul de vânzare-cumpărare. Dat fiind faptul că licitația a inclus deja un nivel minim de producție, Comisia presupune că vânzarea a fost condiționată cel puțin de realizarea acestei producții minime și, eventual, de îndeplinirea altor cerințe. Întrucât un vânzător în economia de piață nu i-ar cere în mod normal cumpărătorului să realizeze o producție minimă, iar o astfel de cerință poate avea un impact negativ asupra prețului de vânzare, Comisia consideră că, foarte probabil, privatizarea Automobile Craiova nu îndeplinește criteriul vânzătorului în economia de piață.

| 17. | În plus, este posibil ca în vânzare să fi fost incluse și alte angajamente, cum ar fi creșterea numărului de angajați (de la 3 500 la aproximativ 7 000), o investiție minimă pentru modernizarea fabricii (675 milioane EUR) și o achiziție minimă de componente și servicii de pe piața românească (în valoare de 1 miliard EUR). Este posibil ca și aceste angajamente să fi influențat prețul de achiziție. |
| --- | --- |

17.

În plus, este posibil ca în vânzare să fi fost incluse și alte angajamente, cum ar fi creșterea numărului de angajați (de la 3 500 la aproximativ 7 000), o investiție minimă pentru modernizarea fabricii (675 milioane EUR) și o achiziție minimă de componente și servicii de pe piața românească (în valoare de 1 miliard EUR). Este posibil ca și aceste angajamente să fi influențat prețul de achiziție.

| 18. | De asemenea, Comisia are mari îndoieli că presupusa anulare a datoriilor societății comerciale și presupusa garanție cu privire la datoriile către alte foste filiale Daewoo ar îndeplini criteriul vânzătorului/creditorului în economia de piață. În economia de piață, vânzătorul ar calcula cu atenție consecințele diferitelor posibilități (inclusiv al lichidării) și ar alege soluția care ar aduce venitul cel mai mare (sau pierderea cea mai mică). Comisia se îndoiește că România a analizat în prealabil dacă anularea datoriilor publice și garantarea unei părți a datoriilor către creditori privați reprezintă sau nu soluția cea mai avantajoasă. În plus, probabil că nu este îndeplinit nici criteriul creditorului în economia de piață, deoarece cel puțin o parte dintre ceilalți creditori (privați) nu și-au anulat datoriile, însă beneficiază de o garanție de stat. |
| --- | --- |

18.

De asemenea, Comisia are mari îndoieli că presupusa anulare a datoriilor societății comerciale și presupusa garanție cu privire la datoriile către alte foste filiale Daewoo ar îndeplini criteriul vânzătorului/creditorului în economia de piață. În economia de piață, vânzătorul ar calcula cu atenție consecințele diferitelor posibilități (inclusiv al lichidării) și ar alege soluția care ar aduce venitul cel mai mare (sau pierderea cea mai mică). Comisia se îndoiește că România a analizat în prealabil dacă anularea datoriilor publice și garantarea unei părți a datoriilor către creditori privați reprezintă sau nu soluția cea mai avantajoasă. În plus, probabil că nu este îndeplinit nici criteriul creditorului în economia de piață, deoarece cel puțin o parte dintre ceilalți creditori (privați) nu și-au anulat datoriile, însă beneficiază de o garanție de stat.

| 19. | Astfel, Comisia ajunge la concluzia provizorie că, atunci când a privatizat Automobile Craiova, statul român a acționat în rolul său de stat, și nu de jucător obișnuit pe piață (2). |
| --- | --- |

19.

Astfel, Comisia ajunge la concluzia provizorie că, atunci când a privatizat Automobile Craiova, statul român a acționat în rolul său de stat, și nu de jucător obișnuit pe piață (2).

| 20. | Este posibil ca termenii contractului de privatizare să fi acordat un avantaj atât pentru Automobile Craiova, cât și pentru Ford. |
| --- | --- |

20.

Este posibil ca termenii contractului de privatizare să fi acordat un avantaj atât pentru Automobile Craiova, cât și pentru Ford.

| 21. | Un avantaj pentru Automobile Craiova poate proveni din condiția unei producții minime și din orice altă condiție adăugată, eventual, la vânzare, precum o obligație de creștere a numărului de angajați, o obligație de a cumpăra componente și servicii în valoare de 1 miliard EUR de pe piața românească, obligații privind investițiile sau obligații privind exportul. Automobile Craiova nu mai producea niciun fel de autovehicule. Măsurile de privatizare pot garanta reluarea fostelor activități care produceau pierderi, menținerea unei activități de piață minime și reducerea presiunii concurențiale. Aceste avantaje ar fi finanțate de către stat printr-un preț de vânzare mai mic, adică prin renunțarea la venituri. Întreaga operațiune pare să reprezinte o restructurare a societății sprijinită de stat. |
| --- | --- |

21.

Un avantaj pentru Automobile Craiova poate proveni din condiția unei producții minime și din orice altă condiție adăugată, eventual, la vânzare, precum o obligație de creștere a numărului de angajați, o obligație de a cumpăra componente și servicii în valoare de 1 miliard EUR de pe piața românească, obligații privind investițiile sau obligații privind exportul. Automobile Craiova nu mai producea niciun fel de autovehicule. Măsurile de privatizare pot garanta reluarea fostelor activități care produceau pierderi, menținerea unei activități de piață minime și reducerea presiunii concurențiale. Aceste avantaje ar fi finanțate de către stat printr-un preț de vânzare mai mic, adică prin renunțarea la venituri. Întreaga operațiune pare să reprezinte o restructurare a societății sprijinită de stat.

| 22. | Anularea datoriilor publice ale Automobile Craiova și garantarea plății unei părți a datoriilor către creditori privați oferă un avantaj pentru Automobile Craiova. Această măsură scutește imediat societatea de o parte din datorii și reduce presiunea de plată a unei alte părți a datoriilor. |
| --- | --- |

22.

Anularea datoriilor publice ale Automobile Craiova și garantarea plății unei părți a datoriilor către creditori privați oferă un avantaj pentru Automobile Craiova. Această măsură scutește imediat societatea de o parte din datorii și reduce presiunea de plată a unei alte părți a datoriilor.

| 23. | În plus, nu se poate exclude faptul că și cumpărătorul, în calitate de nou proprietar al întreprinderii vândute, va beneficia de avantajele acordate de stat. Prin urmare, Comisia nu poate exclude acordarea de ajutor de stat pentru cumpărător, respectiv Ford. Se pare că cerința privind anularea datoriilor a fost introdusă după lansarea licitației. Dintre cele trei părți interesate inițial, Ford a fost singura care a depus o ofertă angajantă. Comisia presupune în prezent că și alte părți interesate ar fi putut depune oferte angajante, în cazul în care ar fi avut cunoștință de posibilitatea de a beneficia de o anulare a datoriilor. Relatările din presă indică în mod clar acest lucru. Prin urmare, în această fază, nu se poate exclude faptul că s-ar fi putut depune o ofertă financiară mai mare decât cea formulată de Ford. În acest caz, prețul plătit de Ford nu ar reprezenta prețul de piață. |
| --- | --- |

23.

În plus, nu se poate exclude faptul că și cumpărătorul, în calitate de nou proprietar al întreprinderii vândute, va beneficia de avantajele acordate de stat. Prin urmare, Comisia nu poate exclude acordarea de ajutor de stat pentru cumpărător, respectiv Ford. Se pare că cerința privind anularea datoriilor a fost introdusă după lansarea licitației. Dintre cele trei părți interesate inițial, Ford a fost singura care a depus o ofertă angajantă. Comisia presupune în prezent că și alte părți interesate ar fi putut depune oferte angajante, în cazul în care ar fi avut cunoștință de posibilitatea de a beneficia de o anulare a datoriilor. Relatările din presă indică în mod clar acest lucru. Prin urmare, în această fază, nu se poate exclude faptul că s-ar fi putut depune o ofertă financiară mai mare decât cea formulată de Ford. În acest caz, prețul plătit de Ford nu ar reprezenta prețul de piață.

3.1.2.   Alte condiții prevăzute în articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE

| 24. | În al doilea rând, măsura este selectivă, întrucât favorizează numai Automobile Craiova și noul cumpărător, respectiv Ford. |
| --- | --- |

24.

În al doilea rând, măsura este selectivă, întrucât favorizează numai Automobile Craiova și noul cumpărător, respectiv Ford.

| 25. | În al treilea rând, agenția română de privatizare, AVAS, a fost cea care a atașat condițiile la contractul de privatizare. Reluarea și menținerea unui nivel ridicat de activitate economică și finanțarea unui preț de vânzare mai scăzut sunt suportate prin renunțarea la venituri de către stat. Prin urmare, ajutorul provine din resurse de stat și este imputabil statului. |
| --- | --- |

25.

În al treilea rând, agenția română de privatizare, AVAS, a fost cea care a atașat condițiile la contractul de privatizare. Reluarea și menținerea unui nivel ridicat de activitate economică și finanțarea unui preț de vânzare mai scăzut sunt suportate prin renunțarea la venituri de către stat. Prin urmare, ajutorul provine din resurse de stat și este imputabil statului.

| 26. | În al patrulea rând, Automobile Craiova este producător de autovehicule și de piese de schimb, toate aceste produse fiind comercializate pe scară largă în Uniunea Europeană. În plus, după cum relatează presa, cea mai mare parte a producției este destinată exportului. Astfel, măsura amenință să denatureze concurența și afectează comerțul dintre statele membre. |
| --- | --- |

26.

În al patrulea rând, Automobile Craiova este producător de autovehicule și de piese de schimb, toate aceste produse fiind comercializate pe scară largă în Uniunea Europeană. În plus, după cum relatează presa, cea mai mare parte a producției este destinată exportului. Astfel, măsura amenință să denatureze concurența și afectează comerțul dintre statele membre.

| 27. | În această fază, Comisia concluzionează, prin urmare, că respectivele condiții atașate privatizării Automobile Craiova par să constituie un ajutor, iar compatibilitatea măsurilor trebuie evaluată în mod corespunzător. |
| --- | --- |

27.

În această fază, Comisia concluzionează, prin urmare, că respectivele condiții atașate privatizării Automobile Craiova par să constituie un ajutor, iar compatibilitatea măsurilor trebuie evaluată în mod corespunzător.

3.2.   Ajutor de stat ilegal

| 28. | Întrucât contractul de vânzare a fost deja semnat, incluzând condițiile atașate, Comisia consideră că ajutorul a fost deja acordat. Dat fiind că măsurile sunt cuprinse într-o lege specială, Comisia presupune că legea trebuie să fie adoptată de către Parlamentul României înainte de a deveni obligatorie. Cu toate acestea, pe baza informațiilor disponibile, Comisia trebuie să presupună că statul român nu se mai poate retrage din contractul de privatizare din proprie inițiativă. Prin urmare, Comisia consideră măsurile incluse în privatizare și în legea specială ca fiind cvasi-acordate și este de părere că orice notificare transmisă după adoptarea legii speciale de către Guvernul României nu mai poate fi considerată notificare ex ante. |
| --- | --- |

28.

Întrucât contractul de vânzare a fost deja semnat, incluzând condițiile atașate, Comisia consideră că ajutorul a fost deja acordat. Dat fiind că măsurile sunt cuprinse într-o lege specială, Comisia presupune că legea trebuie să fie adoptată de către Parlamentul României înainte de a deveni obligatorie. Cu toate acestea, pe baza informațiilor disponibile, Comisia trebuie să presupună că statul român nu se mai poate retrage din contractul de privatizare din proprie inițiativă. Prin urmare, Comisia consideră măsurile incluse în privatizare și în legea specială ca fiind cvasi-acordate și este de părere că orice notificare transmisă după adoptarea legii speciale de către Guvernul României nu mai poate fi considerată notificare ex ante.

| 29. | Întrucât autoritățile române nu au notificat contractul de privatizare și nu au suspendat încheierea acestui contract, se pare că măsura de ajutor a fost pusă în aplicare, încălcându-se articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE. În consecință, măsura pare să constituie un ajutor ilegal. |
| --- | --- |

29.

Întrucât autoritățile române nu au notificat contractul de privatizare și nu au suspendat încheierea acestui contract, se pare că măsura de ajutor a fost pusă în aplicare, încălcându-se articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE. În consecință, măsura pare să constituie un ajutor ilegal.

3.3.   Derogări în temeiul articolului 87 alineatele (2) și (3) din Tratatul CE

| 30. | După ce s-a stabilit că este vorba despre un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE, este necesar să se analizeze dacă măsura ar putea fi compatibilă cu piața comună. |
| --- | --- |

30.

După ce s-a stabilit că este vorba despre un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE, este necesar să se analizeze dacă măsura ar putea fi compatibilă cu piața comună.

| 31. | Exceptările prevăzute la articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE nu se aplică în cazul de față. În ceea ce privește exceptările în baza articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE, poate fi aplicată numai exceptarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, care permite acordarea ajutorului de stat pentru a se promova dezvoltarea anumitor activități economice, atunci când acest ajutor nu aduce atingere condițiilor comerciale într-o măsură contrară interesului comun. În ceea ce privește ajutorul acordat pentru Automobile Craiova în calitate de beneficiar, se pare că măsura ar putea viza refacerea viabilității pe termen lung a unei întreprinderi aflate în dificultate. În ceea ce privește potențialul ajutor pentru Ford, în această fază Comisia nu vede niciun motiv care să justifice compatibilitatea ajutorului cu piața comună. |
| --- | --- |

31.

Exceptările prevăzute la articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE nu se aplică în cazul de față. În ceea ce privește exceptările în baza articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE, poate fi aplicată numai exceptarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, care permite acordarea ajutorului de stat pentru a se promova dezvoltarea anumitor activități economice, atunci când acest ajutor nu aduce atingere condițiilor comerciale într-o măsură contrară interesului comun. În ceea ce privește ajutorul acordat pentru Automobile Craiova în calitate de beneficiar, se pare că măsura ar putea viza refacerea viabilității pe termen lung a unei întreprinderi aflate în dificultate. În ceea ce privește potențialul ajutor pentru Ford, în această fază Comisia nu vede niciun motiv care să justifice compatibilitatea ajutorului cu piața comună.

| 32. | Prin urmare, ajutorul pentru Automobile Craiova ar putea fi considerat compatibil în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE numai în cazul în care sunt respectate condițiile prevăzute în Liniile directoare Orientările privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (3) (denumite în continuare «Liniile directoare»). |
| --- | --- |

32.

Prin urmare, ajutorul pentru Automobile Craiova ar putea fi considerat compatibil în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE numai în cazul în care sunt respectate condițiile prevăzute în Liniile directoare Orientările privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (3) (denumite în continuare «Liniile directoare»).

| 33. | În primul rând, în conformitate cu Liniile directoare, o întreprindere se află în dificultate atunci când este incapabilă să obțină fondurile de care are nevoie din resurse proprii sau de la acționari sau prin împrumuturi și când este aproape sigur că fără intervenția autorităților publice își va înceta activitatea. Automobile Craiova a acumulat în ultimii ani datorii mari, pe care în mod evident nu le putea plăti. Valoarea exactă a acestora nu este cunoscută în prezent Comisiei. În orice caz, se pare că Automobile Craiova îndeplinește condițiile pentru a fi considerată întreprindere aflată în dificultate. |
| --- | --- |

33.

În primul rând, în conformitate cu Liniile directoare, o întreprindere se află în dificultate atunci când este incapabilă să obțină fondurile de care are nevoie din resurse proprii sau de la acționari sau prin împrumuturi și când este aproape sigur că fără intervenția autorităților publice își va înceta activitatea. Automobile Craiova a acumulat în ultimii ani datorii mari, pe care în mod evident nu le putea plăti. Valoarea exactă a acestora nu este cunoscută în prezent Comisiei. În orice caz, se pare că Automobile Craiova îndeplinește condițiile pentru a fi considerată întreprindere aflată în dificultate.

| 34. | Cu toate acestea, autoritățile române nu au prevăzut un plan de restructurare care să vizeze refacerea viabilității pe termen lung a activității economice. |
| --- | --- |

34.

Cu toate acestea, autoritățile române nu au prevăzut un plan de restructurare care să vizeze refacerea viabilității pe termen lung a activității economice.

| 35. | În plus, în conformitate cu Liniile directoare, ajutorul trebuie să se limiteze la minimul necesar, iar beneficiarul trebuie să aducă o contribuție semnificativă la restructurare din resurse proprii sau din finanțări comerciale externe. Liniile directoare indică în mod clar că o parte semnificativă din finanțarea restructurării trebuie să provină din resurse proprii, inclusiv din vânzarea de active care nu sunt esențiale pentru supraviețuirea întreprinderii și din finanțări externe în condițiile pieței. În această fază, Comisia nu deține nicio dovadă că ajutorul ar fi limitat la minimul necesar. În plus, Comisia nu are nicio informație cu privire la vreo contribuție proprie a beneficiarului. |
| --- | --- |

35.

În plus, în conformitate cu Liniile directoare, ajutorul trebuie să se limiteze la minimul necesar, iar beneficiarul trebuie să aducă o contribuție semnificativă la restructurare din resurse proprii sau din finanțări comerciale externe. Liniile directoare indică în mod clar că o parte semnificativă din finanțarea restructurării trebuie să provină din resurse proprii, inclusiv din vânzarea de active care nu sunt esențiale pentru supraviețuirea întreprinderii și din finanțări externe în condițiile pieței. În această fază, Comisia nu deține nicio dovadă că ajutorul ar fi limitat la minimul necesar. În plus, Comisia nu are nicio informație cu privire la vreo contribuție proprie a beneficiarului.

| 36. | În al treilea rând, ajutorul nu trebuie să denatureze concurența în mod necorespunzător. Acest lucru implică de obicei o limitare a prezenței de care poate beneficia societatea pe piețele sale la sfârșitul perioadei de restructurare. Limitarea sau reducerea obligatorie a prezenței societății pe piața relevantă reprezintă un factor compensator în favoarea concurenților săi. Această limitare sau reducere trebuie să fie proporțională cu efectul de denaturare pe care îl are ajutorul și cu importanța relativă a întreprinderii pe piața sau piețele sale. Autoritățile române nu au propus nicio măsură compensatorie; dimpotrivă, impunându-i cumpărătorului obligația de a crește în mod semnificativ producția în următorii patru ani, statul asigură îmbunătățirea poziției pe piață a Automobile Craiova. |
| --- | --- |

36.

În al treilea rând, ajutorul nu trebuie să denatureze concurența în mod necorespunzător. Acest lucru implică de obicei o limitare a prezenței de care poate beneficia societatea pe piețele sale la sfârșitul perioadei de restructurare. Limitarea sau reducerea obligatorie a prezenței societății pe piața relevantă reprezintă un factor compensator în favoarea concurenților săi. Această limitare sau reducere trebuie să fie proporțională cu efectul de denaturare pe care îl are ajutorul și cu importanța relativă a întreprinderii pe piața sau piețele sale. Autoritățile române nu au propus nicio măsură compensatorie; dimpotrivă, impunându-i cumpărătorului obligația de a crește în mod semnificativ producția în următorii patru ani, statul asigură îmbunătățirea poziției pe piață a Automobile Craiova.

| 37. | În al patrulea rând, Comisia are în această fază îndoieli cu privire la faptul că Automobile Craiova nu a beneficiat de ajutor pentru salvare și/sau restructurare în decursul ultimilor zece ani. În acest caz, un alt ajutor pentru restructurare ar încălca principiul «pentru prima și ultima dată». |
| --- | --- |

37.

În al patrulea rând, Comisia are în această fază îndoieli cu privire la faptul că Automobile Craiova nu a beneficiat de ajutor pentru salvare și/sau restructurare în decursul ultimilor zece ani. În acest caz, un alt ajutor pentru restructurare ar încălca principiul «pentru prima și ultima dată».

| 38. | În concluzie, întrucât măsura de ajutor nu pare să se încadreze în niciuna dintre exceptările prevăzute de tratat, Comisia are îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea acesteia cu piața comună. |
| --- | --- |

38.

În concluzie, întrucât măsura de ajutor nu pare să se încadreze în niciuna dintre exceptările prevăzute de tratat, Comisia are îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea acesteia cu piața comună.

IV.   ORDIN DE SUSPENDARE

| 39. | În ciuda faptului că s-au transmis mai multe scrisori prin care s-a cerut imperativ autorităților române să elimine toate condițiile și să notifice ex ante contractul de privatizare, autoritățile române au continuat procedura de licitație și au semnat contractul de vânzare cu Ford. Prin scrisorile din 5 iulie 2007 și 30 iulie 2007, Comisia a insistat ca autoritățile române să transmită această notificare ex ante, în caz contrar Comisia urmând să emită un ordin de suspendare în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului (4). Până în prezent nu a fost transmisă nicio notificare. |
| --- | --- |

39.

În ciuda faptului că s-au transmis mai multe scrisori prin care s-a cerut imperativ autorităților române să elimine toate condițiile și să notifice ex ante contractul de privatizare, autoritățile române au continuat procedura de licitație și au semnat contractul de vânzare cu Ford. Prin scrisorile din 5 iulie 2007 și 30 iulie 2007, Comisia a insistat ca autoritățile române să transmită această notificare ex ante, în caz contrar Comisia urmând să emită un ordin de suspendare în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului (4). Până în prezent nu a fost transmisă nicio notificare.

| 40. | În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că ajutorul ilegal acordat de autoritățile române nu este compatibil cu piața comună, aceasta urmează să hotărască emiterea unui ordin de recuperare, printr-o decizie negativă definitivă. Acest lucru înseamnă că autoritățile române ar fi obligate să recupereze ajutorul incompatibil, eventual să anuleze contractul de vânzare și să organizeze o a doua licitație, fără elemente de ajutor de stat. Deoarece se pare că a fost deja încheiat contractul de vânzare și că legea specială a fost deja adoptată de guvern, orice alte măsuri în cadrul procedurii de vânzare ar putea conduce la o situație aproape ireversibilă sau ar putea provoca alte pagube statului român, noului proprietar sau unor terți. Prin urmare, Comisia consideră că este imperios necesar să se suspende imediat orice acțiune viitoare care ar agrava situația actuală și care ar putea genera alte efecte obligatorii din punct de vedere legal (de exemplu, adoptarea legii speciale de către Parlament, înregistrarea proprietății, începerea activității comerciale, încheierea de contracte de muncă etc.). |
| --- | --- |

40.

În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că ajutorul ilegal acordat de autoritățile române nu este compatibil cu piața comună, aceasta urmează să hotărască emiterea unui ordin de recuperare, printr-o decizie negativă definitivă. Acest lucru înseamnă că autoritățile române ar fi obligate să recupereze ajutorul incompatibil, eventual să anuleze contractul de vânzare și să organizeze o a doua licitație, fără elemente de ajutor de stat. Deoarece se pare că a fost deja încheiat contractul de vânzare și că legea specială a fost deja adoptată de guvern, orice alte măsuri în cadrul procedurii de vânzare ar putea conduce la o situație aproape ireversibilă sau ar putea provoca alte pagube statului român, noului proprietar sau unor terți. Prin urmare, Comisia consideră că este imperios necesar să se suspende imediat orice acțiune viitoare care ar agrava situația actuală și care ar putea genera alte efecte obligatorii din punct de vedere legal (de exemplu, adoptarea legii speciale de către Parlament, înregistrarea proprietății, începerea activității comerciale, încheierea de contracte de muncă etc.).

| 41. | Prin urmare, Comisia a decis că este necesară emiterea unui ordin de suspendare în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului. |
| --- | --- |

41.

Prin urmare, Comisia a decis că este necesară emiterea unui ordin de suspendare în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului.

V.   DECIZIE

| 42. | Comisia are îndoieli serioase cu privire la faptul că privatizarea s-a realizat în absența unui ajutor de stat și că măsurile de ajutor de stat ar fi compatibile cu piața comună. În plus, întrucât ajutorul nu a fost notificat Comisiei, acesta constituie ajutor ilegal.
  Având în vedere considerațiile menționate anterior, Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, solicită României să își prezinte observațiile și să furnizeze toate informațiile care ar putea contribui la evaluarea ajutorului, în termen de o lună de la data primirii prezentei scrisori. Comisia solicită autorităților țării dumneavoastră să transmită de îndată o copie a prezentei scrisori către eventualii beneficiari ai ajutorului.
  Comisia dorește să amintească României că articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE are efect suspensiv și să atragă atenția asupra articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului, care prevede că orice ajutor ilegal poate fi recuperat de la beneficiar.
  În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din regulamentul Consiliului menționat anterior, Comisia cere imperativ României să suspende acordarea oricărui ajutor ilegal până la adoptarea de către Comisie a unei decizii privind compatibilitatea ajutorului cu piața comună (ordin de suspendare). Comisia solicită României să înceteze imediat orice acțiune de punere în aplicare în continuare a contractului de privatizare, inclusiv orice acțiune legată de legea specială.
  Comisia comunică României că va informa părțile interesate prin publicarea prezentei scrisori și a unui rezumat relevant al acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. De asemenea, Comisia va informa Autoritatea de Supraveghere a AELS prin transmiterea unei copii a prezentei scrisori. Toate părțile interesate vor fi invitate să își prezinte observațiile în termen de o lună de la data publicării.” |
| --- | --- |

42.

Comisia are îndoieli serioase cu privire la faptul că privatizarea s-a realizat în absența unui ajutor de stat și că măsurile de ajutor de stat ar fi compatibile cu piața comună. În plus, întrucât ajutorul nu a fost notificat Comisiei, acesta constituie ajutor ilegal.

Având în vedere considerațiile menționate anterior, Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, solicită României să își prezinte observațiile și să furnizeze toate informațiile care ar putea contribui la evaluarea ajutorului, în termen de o lună de la data primirii prezentei scrisori. Comisia solicită autorităților țării dumneavoastră să transmită de îndată o copie a prezentei scrisori către eventualii beneficiari ai ajutorului.

Comisia dorește să amintească României că articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE are efect suspensiv și să atragă atenția asupra articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului, care prevede că orice ajutor ilegal poate fi recuperat de la beneficiar.

În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din regulamentul Consiliului menționat anterior, Comisia cere imperativ României să suspende acordarea oricărui ajutor ilegal până la adoptarea de către Comisie a unei decizii privind compatibilitatea ajutorului cu piața comună (ordin de suspendare). Comisia solicită României să înceteze imediat orice acțiune de punere în aplicare în continuare a contractului de privatizare, inclusiv orice acțiune legată de legea specială.

Comisia comunică României că va informa părțile interesate prin publicarea prezentei scrisori și a unui rezumat relevant al acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. De asemenea, Comisia va informa Autoritatea de Supraveghere a AELS prin transmiterea unei copii a prezentei scrisori. Toate părțile interesate vor fi invitate să își prezinte observațiile în termen de o lună de la data publicării.”

---

(1)  Cel de-al XXIII-lea Raport privind politica în domeniul concurenței, 1993, p. 255.

1

(2)  A se vedea, de exemplu, cauza C-344/99 Germania/Comisie (Gröditzer Stahlwerke), hotărârea Curții din 28 ianuarie 2003; cauzele conexe C-278/92, C-279/92 și C-280/92 Spania/Comisie (Hytasa), hotărârea Curții din 14 septembrie 1994.

2

Gröditzer Stahlwerke

Hytasa

(3)  JO C 244, 1.10.2004, p. 2.

3

(4)  JO L 83, 27.3.1999, p. 1.

4

---