# Euroopan unionin C 236/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 236 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta9. lokakuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 236

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta9. lokakuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 236/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 236/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 236/03 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 236/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 236/03

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 236/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 236/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 236/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2007/C 236/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2007/C 236/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 236/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2007/C 236/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

2007/C 236/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

13

2007/C 236/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4857 — 3i/Accord)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 236/01)

Komissio päätti 13. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4857. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4857. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 236/02)

Komissio päätti 17. syyskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4725. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4725. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/2

---

Euron kurssi (1)

8. lokakuuta 2007

(2007/C 236/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4089 |
| JPY | Japanin jeniä | 165,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4517 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69125 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1665 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6679 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,77 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6700 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,513 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7049 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7465 |
| RON | Romanian leuta | 3,3473 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,664 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6711 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5680 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3863 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9316 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8448 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0731 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 288,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6373 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5755 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3268 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 778,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7804 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,273 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,2330 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,228 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4089

JPY

Japanin jeniä

165,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4517

GBP

Englannin puntaa

0,69125

SEK

Ruotsin kruunua

9,1665

CHF

Sveitsin frangia

1,6679

ISK

Islannin kruunua

85,77

NOK

Norjan kruunua

7,6700

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,513

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7049

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7465

RON

Romanian leuta

3,3473

SKK

Slovakian korunaa

33,664

TRY

Turkin liiraa

1,6711

AUD

Australian dollaria

1,5680

CAD

Kanadan dollaria

1,3863

HKD

Hongkongin dollaria

10,9316

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8448

SGD

Singaporin dollaria

2,0731

KRW

Etelä-Korean wonia

1 288,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6373

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5755

HRK

Kroatian kunaa

7,3268

IDR

Indonesian rupiaa

12 778,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,7804

PHP

Filippiinien pesoa

62,273

RUB

Venäjän ruplaa

35,2330

THB

Thaimaan bahtia

44,228

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 236/04)

| Tuen numero | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,990794 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 25.8.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 24.8.2009 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut liikennepalvelut (NACE 63111) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 73/07

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,990794 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

25.8.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

24.8.2009

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut liikennepalvelut (NACE 63111)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,708063 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.4.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2009 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 36111) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 74/07

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,708063 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2009

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 36111)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,983281 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.10.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.9.2009 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 76/07

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,983281 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.10.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.9.2009

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Oikeusperusta | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Tuen numero

XT 86/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Oikeusperusta

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Tuen numero | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | Κύπρος (Kypros) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Oikeusperusta | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,02 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Tuen numero

XT 87/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

Κύπρος (Kypros)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Oikeusperusta

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,02 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 236/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Singaporen valtiovarainministeriön määräysvaltaan holdingyhtiön kautta kuuluvan yrityksen PSA International Pte Ltd singaporelainen sidosyritys PSA Europe Pte Ltd (yhdessä ”PSA”), singaporelainen yritys Temasek Holdings Pte Ltd (”Temasek”) ja äskettäin perustettu yritys IPH (Jersey) Limited, jonka omistavat sidosrahastot Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. ja Global Infrastructure Partners — C, L.P., (yhdessä ”GIP”) ja joka kuuluu yhdysvaltalaisen yrityksen General Electric Company (”GE”), sveitsiläisen yrityksen Credit Suisse Group (CSG) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Global Infrastructure Management Participation LLC (”GIMP”) yhteiseen määräysvaltaan, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa brittiläisessä yhteisyrityksessä (”JV”). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Singaporen valtiovarainministeriön määräysvaltaan holdingyhtiön kautta kuuluvan yrityksen PSA International Pte Ltd singaporelainen sidosyritys PSA Europe Pte Ltd (yhdessä ”PSA”), singaporelainen yritys Temasek Holdings Pte Ltd (”Temasek”) ja äskettäin perustettu yritys IPH (Jersey) Limited, jonka omistavat sidosrahastot Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. ja Global Infrastructure Partners — C, L.P., (yhdessä ”GIP”) ja joka kuuluu yhdysvaltalaisen yrityksen General Electric Company (”GE”), sveitsiläisen yrityksen Credit Suisse Group (CSG) ja yhdysvaltalaisen yrityksen Global Infrastructure Management Participation LLC (”GIMP”) yhteiseen määräysvaltaan, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa brittiläisessä yhteisyrityksessä (”JV”).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PSA: konttiterminaalisatamien omistaja ja toiminnan harjoittaja eri puolilla maailmaa; Euroopassa PSA:n omaisuuserät on keskitetty Belgiaan, Alankomaihin, Italiaan ja Portugaliin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PSA: konttiterminaalisatamien omistaja ja toiminnan harjoittaja eri puolilla maailmaa; Euroopassa PSA:n omaisuuserät on keskitetty Belgiaan, Alankomaihin, Italiaan ja Portugaliin,

| — | Temasek: monipuolista sijoitussalkkua hoitava aasialainen sijoitusyhtiö; eri teollisuudenalojen yritykset pääasiassa Singaporessa, Aasiassa ja OECD-maissa, myös sijoitukset kuljetus- ja logistiikkayrityksiin, |
| --- | --- |

—

Temasek: monipuolista sijoitussalkkua hoitava aasialainen sijoitusyhtiö; eri teollisuudenalojen yritykset pääasiassa Singaporessa, Aasiassa ja OECD-maissa, myös sijoitukset kuljetus- ja logistiikkayrityksiin,

| — | GIP: yksityinen sijoitusrahasto, joka on erikoistunut sijoittamaan infrastruktuuriin ja infrastruktuuriin liittyviin omaisuuseriin, |
| --- | --- |

—

GIP: yksityinen sijoitusrahasto, joka on erikoistunut sijoittamaan infrastruktuuriin ja infrastruktuuriin liittyviin omaisuuseriin,

| — | CSG: maailmanlaajuinen rahoituspalvelukonserni, joka tarjoaa monentyyppisiä investointipankki-, vähittäispankki- ja omaisuudenhoitopalveluja ja -tuotteita, |
| --- | --- |

—

CSG: maailmanlaajuinen rahoituspalvelukonserni, joka tarjoaa monentyyppisiä investointipankki-, vähittäispankki- ja omaisuudenhoitopalveluja ja -tuotteita,

| — | GE: maailmanlaajuinen tuotannon, teknologian ja palvelujen monialakonserni, |
| --- | --- |

—

GE: maailmanlaajuinen tuotannon, teknologian ja palvelujen monialakonserni,

| — | GIMP: delawarelainen osakeyhtiö, jonka joukko GIM:n johtoryhmään kuuluvia henkilöitä on äskettäin perustanut GIM:n osakkeiden hallussapitoa varten, |
| --- | --- |

—

GIMP: delawarelainen osakeyhtiö, jonka joukko GIM:n johtoryhmään kuuluvia henkilöitä on äskettäin perustanut GIM:n osakkeiden hallussapitoa varten,

| — | JV: konttiterminaalin kehittäminen ja toiminnan harjoittaminen Great Yarmouthissa, Isossa–Britanniassa. |
| --- | --- |

—

JV: konttiterminaalin kehittäminen ja toiminnan harjoittaminen Great Yarmouthissa, Isossa–Britanniassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV seuraavaan osoitteeseen





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV seuraavaan osoitteeseen

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 236/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Oaktree Capital Management L.P. (Oaktree) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Conbipel S.p.A. (Conbipel) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Oaktree Capital Management L.P. (Oaktree) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Conbipel S.p.A. (Conbipel) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Oaktree: salkunhoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Oaktree: salkunhoito,

| — | Conbipel: vaatteiden vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Conbipel: vaatteiden vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 236/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PRESUNTO DE VINHAIS” tai ”PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS”

EY-nro: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto eritelmän pääkohdista on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Osoite: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nimi:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Osoite:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Puhelin:

(351) 213 819 300

Faksi:

(351) 213 876 635

Sähköposti:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Osoite: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Nimi:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Osoite:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Puhelin:

(351) 273 771 340

Faksi:

(351) 273 770 048

Sähköposti:

ancsub@bisaro.info

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.2: Lihajalosteet (keitetyt, suolatut, savustetut)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Presunto de Vinhais” tai ”Presunto Bísaro de Vinhais”

4.2   Kuvaus: Tuote on valmistettu rodun jalostusrekisteriin merkittyjen täysikasvuisten uros- ja naaraspuolisten Bísara-rotuisten sikojen (lukuun ottamatta kuohitsemattomia urospuolisia eläimiä) takaraajasta (leikattuna häpyliitoksen kohdalta ja käsittäen lonkkaluut, reisiluun, polvilumpion, sääriluun, pohjeluun, nilkkaluun, jalkapöydänluun, varvasluut sekä näitä ympäröivän lihaskudoksen). Ottaen huomioon painoon ja kauppaominaisuuksiltaan hyväksyttävien, elintarvikkeiden turvallisuusvaatimukset täyttävien kinkkujen tuotantoon liittyvät ongelmat, nykyisin suositellaan yhä voimakkaammin leikkaamista lonkkanivelen kohdalta ja lonkkaluun ja sitä ympäröivän lihaskudoksen poistamista. Kinkut suolataan ja niiden pintaan hierotaan paprikasta, Bísara-rodun sianihrasta ja/tai Trás-os-Montesin oliiviöljystä (välttämättömiä tuotteelle antamansa erityisen maun, aromin ja rakenteen vuoksi) sekoitettua tahnaa. Sen jälkeen kinkkuja savustetaan hitaasti miedossa lämmössä käyttäen polttopuuna tammea tai kastanjapuuta ja kypsytetään vähintään 12 kuukauden ajan. Tuloksena on alkuperäisen muotoinen, pitkänomainen ja kapea kinkku, jossa on mukana myös takasorkka. Pitkänomainen muoto johtuu Bísara-rotuisten eläinten tyypillisestä rakenteesta; niiden takaraajat ovat erittäin pitkät, hoikat ja vahvaluiset. Paprikaseoksesta ja savustamisesta johtuen leikkauskohdan ulkopinta on väriltään punaruskea, muutoin kinkkua peittää alkuperäinen nahka. Leikattuna liha näyttää hyvin kypsyneeltä, ja sen väri voi vaihdella ruusunpunaisesta tummanpunaiseen. Leikkauspinta on öljymäisen kiiltävä, ja siinä esiintyy valkoista tai helmiäisenvaaleaa, kiiltävää ja aromaattista lihaskudoksen sisältämää rasvaa. Maku on miellyttävä, kevyesti suolainen ja savustettu, rakenne pehmeä, mehevä ja hienosyinen ja aromi miellyttävä, hieman savustettu. Keskimääräinen proteiinipitoisuus on 28,2 %, rasvapitoisuus 7,4 %, NaCl-pitoisuus 9,2 % ja kosteuspitoisuus 52,4 %, ph-arvo 5,76 ja aW-arvo 0,85. Presunto de Vinhais -kinkku painaa 12-18 kilogrammaa.

4.3   Maantieteellinen alue: Perinteisen valmistustavan, eläinten ruokinnan, paikallisen väestön eläinten pitoon liittyvän perinteisen osaamisen sekä laadultaan kiistattomasti erottuvan raaka-aineen saamiseksi käytetyn ravinnon edellyttämien maaperäolosuhteiden perusteella alue, jolla ”Presunto de Vinhais” -kinkun valmistukseen käytetyt Bísara-rotuiset tai kyseisen rodun kanssa risteytetyt siat syntyvät, jolla ne kasvatetaan, lihotetaan ja teurastetaan ja jolla ruhot leikataan, rajoittuu seuraaviin kuntiin: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais Bragançan läänissä sekä Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real Vila Realin läänissä. Ainoastaan tämä alue täyttää ruokintaan käytettävää rehua ja eläinten kasvatukseen liittyvää osaamista koskevat vaatimukset.

Presunto de Vinhais -kinkun tuotannon edellyttämien erityisten ilmasto-olosuhteiden, väestön osaamisen ja vakiintuneiden paikallisten perinteisten menetelmien perusteella maantieteellinen jalostusalue (kinkkujen tuotanto, kypsytys, leikkaaminen ja pakkaaminen) rajoittuu seuraaviin kuntiin Bragançan läänissä: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Mirandela, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais.

4.4   Alkuperätodisteet: Presunto de Vinhais -kinkkua voidaan tuottaa ainoastaan edellä tarkoitetulla jalostusalueella sijaitsevissa jalostuslaitoksissa, joilla on asianmukainen toimilupa. Koko tuotantoprosessia valvotaan tarkkaan, jolloin tuotteen täydellinen jäljitettävyys voidaan varmistaa. Raaka-aine on peräisin Bísara-rotuisista sioista. Eläimet on kasvatettava sikatiloilla, joiden pinta-ala soveltuu perinteisiin puolittain laajaperäisiin tuotantomenetelmiin ja joilla pystytään tuottamaan perinteistä rehua. On huomattava, että siat käyttävät ravinnokseen huomattavan määrän kastanjoita, mikä antaa lihalle selvästi tunnistettavat ja muista erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet. Siat teurastetaan ja ruhot leikataan laitoksissa, joilla on asianmukainen toimilupa ja jotka sijaitsevat aina maantieteellisellä tuotantoalueella. Jalostus voi tapahtua ainoastaan ryhmittymän hyväksymissä laitoksissa, jotka valvontaelin on ensin hyväksynyt. Jokaiseen kinkkuun kiinnitetään numeroitu varmennusmerkki, jonka perusteella tuotteen alkuperä voidaan jäljittää aina tuotantotilalle asti. Alkuperä voidaan todeta missä tahansa tuotantoketjun vaiheessa varmennusmerkissä olevan pakollisen sarjanumeron avulla.

4.5   Valmistusmenetelmä: Kinkkujen (joiden paino tuoreena on vähintään 8 kilogrammaa) annetaan levätä noin 24 tunnin ajan, minkä jälkeen niitä puristellaan hieromalla nesteiden poistamiseksi. Sen jälkeen niitä säilytetään kokonaan suolalla peitettyinä noin 30 päivän ajan (riippuen alkuperäisestä painosta) tilassa, jonka lämpötila on alle 6 celsiusastetta ja kosteus 80-90 %. Ylimääräinen suola poistetaan vesihuuhtelulla. Kinkkujen annetaan valua jonkin aikaa, minkä jälkeen niiden nahattomaan osaan hierotaan paprikasta, Trás-os-Montesin oliiviöljystä ja/tai Bísara-rodun sianihrasta sekoitettua tahnaa. Savustaminen tapahtuu erittäin hitaasti miedolla lämmöllä käyttäen polttopuuna kuivaa tammea tai kastanjapuuta. Kun lämpötilaa nostetaan, rasvan aromi tarttuu lihaskudokseen, mikä vaikuttaa myönteisesti tuotteen lopullisiin ominaisuuksiin. Lopullinen jalostus ja kypsytys tapahtuvat kylmässä ja kuivassa tilassa (kellarissa tai kypsyttämössä). Siellä biokemiallinen prosessi jatkuu, ja mikrobikasvuston toiminta antaa tuotteelle erityisen maun ja aromin. Kypsyminen kestää aina vähintään 12 kuukautta. Presunto de Vinhais -kinkku saatetaan markkinoille kokonaisena, paloina tai viipaleina, jotka on aina esipakattu alkuperäpaikassa. Palojen ja viipaleiden pakkaamiseen käytetään vaaratonta ja tuotteeseen lähikosketuksessa reagoimatonta materiaalia. Presunto de Vinhais -kinkun leikkaaminen ja pakkaaminen ovat erittäin tärkeitä vaiheita, koska ne voivat vaikuttaa tuotteen aistinvaraisten ominaisuuksien laatuun ja vaarantaa tuotteen jäljitettävyyden, jos varmennusmerkki poistetaan. Kuluttajien ja tuottajien etujen suojaamiseksi on tärkeää, että viipaleiden paksuus, leikkaamisessa käytetyt työvälineet ja -menetelmät, tuotteen pilaantumisen ja saastumisen estämiseksi tarvittava käsittelylämpötila ja -aika sekä kokeneiden maistajien suorittama koemaistaminen vastaavat alkuperäalueen vaatimuksia ja kaikki kyseiset työvaiheet tapahtuvat ainoastaan alkuperäalueella. Jälleenmyyjät ja ravintoloitsijat voivat kuitenkin leikata tuotetta myös tuotantoalueen ulkopuolella, jos se tapahtuu kuluttajan läsnäollessa siten, että hän voi nähdä varmennusmerkin ja päällysmerkinnät.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Sikatalouden pitkästä perinteestä ja merkityksestä alueella on olemassa runsaasti todisteita, jotka käyvät ilmi eläinhahmoisista veistoksista ja kunnallisissa rekistereissä olevista viittauksista sianlihasta ja siitä saaduista tuotteista perittyihin erilaisiin veroihin. Tuotteen yhteys maantieteelliseen alkuperään liittyy (kotoperäiseen) eläinrotuun, eläinten ruokintaan paikallisia tuotteita käyttäen, taitoon leikata ja suolata kinkut, asteittain tapahtuvaan savustamiseen miedossa lämmössä paikallisia puulajeja käyttäen sekä tuotteen kypsyttämiseen alueen hyvin kylmässä ja kuivassa ilmanalassa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Nimi:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Osoite:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Puhelin:

(351) 278 261 410

Faksi:

(351) 278 261 410

Sähköposti:

tradição-qualidade@clix.pt

Valvontaelin on hyväksytty standardin 45011:2001 vaatimukset täyttäväksi.

4.8   Merkinnät: Päällysmerkinnöissä on oltava maininta ”Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida” tai ”Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida”, vastaava yhteisön SMM-tunnus sekä Vinhaisin tuotteiden logo, jonka malli on esitetty jäljempänä. Päällysmerkinnöissä on myös oltava varmennusmerkki, jossa on ehdottomasti oltava tuotteen nimi, valvontaelimen nimi ja sarjanumero (numeerinen tai alfanumeerinen koodi, jonka avulla voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys).

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 236/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”GAMONEU” tai ”GAMONEDO”

EY nro: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Osoite: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Osoite:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34) 91 347 53 94

Faksi:

(34) 91 347 54 10

Sähköposti:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Osoite: | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Nimi:

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Osoite:

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Puhelin:

(34) 985 84 41 57

Faksi:

(34) 985 84 41 57

Sähköposti:

genife_vete@hotmail.com

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ()

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3: Juustot

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”GAMONEU” tai ”GAMONEDO”

4.2.   Kuvaus: Gamoneu tai Gamonedo on rasvainen, kypsytetty juusto, jossa on luonnonkuori. Se on valmistettu lehmän, lampaan tai vuohen maidosta tai näiden kahden tai kolmen maitolajin sekoituksesta. Se on kevyesti savustettu juusto, ja sen reunoilla on hieman Penicillium-homeitiöiden muodostamaa sinivihreää hometta.

Alkuperänimityksellä suojattavien juustojen valmistuksessa käytetään maitoa, jota saadaan seuraavista lajeista ja -roduista:

Naudat: friisiläinen rotu, Asturiana de los Valles- ja Pardo Alpina -rodut sekä niiden risteytykset.

Lampaat: Lacha-, Carranzana- ja Milschalfe-rodut sekä niiden risteytykset.

Vuohet: Alpino-Pirenaica-, Cabra de los Picos de Europa-, Murciano-, Granadina- ja Saanen-rodut sekä niiden risteytykset.

Juustojen ulkoiset ominaisuudet ovat seuraavat:

Muoto: lieriö, jonka sivut ovat selvästi tasaiset.

Korkeus: 6–15 cm.

Halkaisija: 10–30 cm.

Paino: 0,5–7 kg.

Juustoa savustettaessa muodostunut luonnonkuori on väriltään tumman kastanjanruskea, ja siinä on punertavia, vihreitä ja sinertäviä sävyjä. Kuoren lähellä on Penicillium-homesienen muodostamia homesienipesäkkeitä.

Juustojen kemialliset ominaisuudet ovat seuraavat:

Rasvaa: vähintään 45 prosenttia kuiva-aineesta.

Proteiineja: vähintään 25 prosenttia kuiva-aineesta.

Kuiva-ainepitoisuus: vähintään 55 prosenttia.

pH-arvo: 4,5–6,5.

Juuston aistinvaraisesti havaittavat ominaisuudet ovat seuraavat:

Tuoksussa, joka on selkeä ja läpitunkeva, on lieviä savun vivahteita. Tuoksu voimistuu juuston kypsyessä. Mieto savun maku ja hieman tulinen maku ovat juuston vallitsevia makuja. Suussa voi erottaa voin maun ja hasselpähkinän sitkeän jälkimaun.

Juustomassa on kovaa tai puolikovaa, tiivistä ja murenevaa, sillä juusto murenee leikattaessa helposti. Juustossa on epätasaisesti reikiä.

Juusto on sisäpuolelta valkoinen tai kellertävän valkoinen, ja sen reunojen lähellä on pieniä sinivihreitä Penicillium-homeen muodostamia homesienipesäkkeitä. Juuston ulkokuoren väri on hyvin erikoinen, paahtunut tumma kastanjanruskea, joka on syntynyt savustamisen aikana. Kun juustoa pidetään luolissa tai kellareissa, siihen muodostuu sienikasvusto ja väri saa punertavia, vihertäviä ja sinertäviä sävyjä.

Juuston sisuksessa on mekaanisesti syntyneitä reikiä.

Juustosta voidaan käyttää seuraavia perinteisiä nimityksiä:

”Gamoneu” tai ”Gamonedo” del Puerto, joka valmistetaan Cangas de Onísin ja Onísin (Picos de Europa) kuntien korkeilla vuoristoalueilla eritelmässä mainituilla tasangoilla ja kesälaitumilla. Valmistus tapahtuu pienissä juustonvalmistuslaitoksissa kesä-syyskuun aikana. Juusto valmistetaan maidosta, joka on peräisin kyseisillä tasangoilla laiduntavasta lypsykarjasta. Valmistuksessa käytetään seosta, jossa on mukana vähintään kahden mainitun eläimen (naudat, lampaat ja vuohet) maitoa. Mukana on aina vähintään 10 prosenttia lampaan ja/tai vuohen maitoa.

”Gamoneu” tai ”Gamonedo” del Valle, joka valmistetaan alkuperäismerkinnän kattaman alueen matalissa osissa Cangas de Onísin ja Onísin kunnissa. Tuotanto ei seuraa vuodenaikoja, koska karjankasvatus on osittain laajaperäistä ja perustuu pääasiassa laiduntalouteen.

4.3.   Maantieteellinen alue: Maantieteellinen alue sijaitsee Cangas de Onísin ja Onísin kuntien alueella Asturian itsehallintoalueella. Maidon ja juuston tuotanto ja juuston kypsytys tapahtuvat tällä rajatulla maantieteellisellä alueella.

4.4.   Alkuperätodisteet: Juuston valmistuksessa varmistetaan, että tuotantoprosessissa käytettu maito on peräisin luvan saaneilta tiloilta, jotka on kirjattu sääntelyneuvoston rekisteriin. Varmistusprosessissa tarkistetaan tuotanto- ja karjarekisterit, jos juusto valmistetaan omalta tilalta peräisin olevasta maidosta. Jos käytetään maitoa, joka ei ole peräisin omalta tilalta, tarkistetaan tuotantorekisterit sekä asiakirjat, joista käy ilmi maidon alkuperä. Näitä asiakirjoja ovat lähetysluettelo, josta käy ilmi, miltä tilalta maito on peräisin, lypsypäivä- ja aika, toimitettu määrä, toimitusajankohta, ajoneuvon tunnukset, kuljettaja sekä toimitusta vastaava lasku ja maksutosite. Juuston valmistajan on säilytettävä kustakin erästä rekisterit, joista käy ilmi käytetyn maidon alkuperä ja määrä, valmistettujen juustojen määrä sekä kullakin tuotantokerralla valmistettujen erien määrä. Kussakin valmistusta seuraavassa vaiheessa (savustus, kypsytys ja varastointi ennen lähetystä) on pidettävä rekistereitä, joiden avulla kussakin tuotantolaitoksessa olevat yksiköt ja erät voidaan yksilöidä milloin tahansa. Lisäksi tuottajan on laadittava luettelo valmistetuista eristä, niissä käytetyistä tunniste-etiketeistä ja niiden lopullisesta määränpäästä. Tästä on esitettävä todisteena lähetysluettelot ja myyntiin liittyvät laskut.

4.5.   Tuotantomenetelmä: Juusto ”Gamoneu” tai ”Gamonedo” valmistetaan yksinomaan käsittelemättömästä naudan, lampaan tai vuohen maidosta tai näiden maitotyyppien seoksesta. Maito saadaan eläimistä, joiden ravinto on peräisin alueen luonnosta (niityt, niityiltä saatava tuorerehu ja heinä). Poikkeustapauksissa voidaan käyttää vilja- ja palkokasvitiivisteitä, jos tilalla ei voida tuottaa riittävästi ravintoa, mikä yleensä johtuu sääolosuhteista.

Maito toimitetaan juustolaan ja saostetaan maitohapolla. Saostamisessa käytetään juoksetetta tai juoksettumista aiheuttavia entsyymejä, jotta saostumiseen kuluisi vähintään tunti. Saostumisprosessin aikana ja saostumishetkellä maidon lämpötila on 24–30 °C.

Kun maito on saostunut juustomassaksi, sitä leikataan varovasti useita kertoja, kunnes saadaan 5-15 millimetrin kokoisia pieniä rakeita. Tämän jälkeen hera erotetaan juustomassasta noin puolessatoista tunnissa.

Juustomassa siirretään elintarviketuotteille soveltuvasta materiaalista valmistettuihin muotteihin, jotka ovat lieriön muotoisia. Jotta hera erottuisi kokonaan helpommin, voidaan massaa puristaa kevyesti.

Juustot suolataan natriumkloridilla päältä 24 tunnin ja pohjasta 48 tunnin kuluttua.

Kun juustot on irrotettu muoteista, ne savustetaan. Savustusprosessin kesto ja intensiteetti riippuvat senhetkisistä sääolosuhteista. Prosessin tavoitteena on varmistaa, että juusto kuivaa sopivasti ja sille syntyy tumma kuori, jonka koostumus mahdollistaa Penicillium-homeen pääsyn juustoon kypsymisen aikana. Tuloksena on kevyt savun maku, joka ei kuitenkaan saa olla hallitseva. Savustamisessa käytetään saarnia (Fraxinus excelssior), kanervaa (Erica sp.), pyökkiä (Fagus sylvatica) ja muita paikallisia puita (ei tervaspuita).

Juustot kypsytetään kalkkikiviluolissa, kellareissa tai kypsytystiloissa, joiden ominaispiirteet ovat asianmukaiset, jotta juusto saa erityispiirteensä. Kyseisten tilojen lämpötilat ovat 10 °C, ja ilmankosteus on 90 prosenttia. Kypsytys kestää vähintään kaksi kuukautta juustomassan valmistumispäivästä lähtien. Kypsytyksen aikana juustoja käännellään ja puhdistetaan, jotta juustot saisivat erityispiirteensä. Näin varmistetaan juustolle ominaisen homeen ja hiivan kehittyminen. Niiden on oltava peräisin kypsytyslaitoksista eikä niitä missään tapauksessa voida lisätä maitoon. Penicillium-homeen on päästävä juuston sisään ja kehityttävä sen reunoilla kuoren lähellä, jolloin juustoon muodostuu sille ominaisia sinivihreitä juovia.

Kun juustot tulevat markkinoille, niissä on etiketit ja ne voidaan tunnistaa asianmukaisesti.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

| — | Historiallinen yhteys
  Juusto ”Gamonedo” liittyy perinteisiin, joiden mukaan karjasta käytetään kaikki tuotteet. Tiedetään varmuudella, että juustoa valmistettiin ainakin jo 1600-luvulla, jolloin juustoja annettiin ruoka-apuna kylän köyhälistölle. Asia ilmenee Filip IV:lle vuonna 1641 lähetetystä kirjeestä, joka koski laidunten käyttämistä.
  On myös löydetty vanhoja asiakirjoja (Diccionario Geográfico de Madoz siglo XVIII), joissa juusto mainitaan useita kertoja. Sen todetaan olevan paikallisen väestön perusravintoa. Lisäksi asiakirjoissa mainitaan alueen erikoistuminen karjanhoitoon ja todetaan, että alueella pidetään sekakarjalaumoja, joissa on nautoja, vuohia ja lampaita. Karja oli omistajansa kanssa kesäisin vuoristolaitumilla.
  Nämä olosuhteet sekä etäisyydet ja vaikeat yhteydet kulutuskeskuksiin ovat johtaneet siihen, että paimenet ovat aina valmistaneet juuston itse. |
| --- | --- |

—

Historiallinen yhteys

Juusto ”Gamonedo” liittyy perinteisiin, joiden mukaan karjasta käytetään kaikki tuotteet. Tiedetään varmuudella, että juustoa valmistettiin ainakin jo 1600-luvulla, jolloin juustoja annettiin ruoka-apuna kylän köyhälistölle. Asia ilmenee Filip IV:lle vuonna 1641 lähetetystä kirjeestä, joka koski laidunten käyttämistä.

On myös löydetty vanhoja asiakirjoja (Diccionario Geográfico de Madoz siglo XVIII), joissa juusto mainitaan useita kertoja. Sen todetaan olevan paikallisen väestön perusravintoa. Lisäksi asiakirjoissa mainitaan alueen erikoistuminen karjanhoitoon ja todetaan, että alueella pidetään sekakarjalaumoja, joissa on nautoja, vuohia ja lampaita. Karja oli omistajansa kanssa kesäisin vuoristolaitumilla.

Nämä olosuhteet sekä etäisyydet ja vaikeat yhteydet kulutuskeskuksiin ovat johtaneet siihen, että paimenet ovat aina valmistaneet juuston itse.

| — | Yhteys luontoon
  Perinteinen maantieteellinen tuotantoalue rajoittuu Onísin ja Cangas de Onísin kuntiin. Molemmilla kunnilla on huomattavasti maata Picos de Europa -vuoriston läntisen vuorijonon, Corniónin, alueella. Tämän vuorijonon hallitsevin ominaisuus on epäsäännöllinen pinnanmuodostus. Korkeus merenpinnasta vaihtelee aina 80 metristä Stella-joen keskikohdalla aina 2 648 metriin Torre Cerredon kohdalla. Vuoristoalue muodostuu pääasiassa kalkkikivestä, ja rinteet ovat jyrkkiä. Geomorfologinen rakenne koostuu laaksoista ja vuorisolista.
  Laaksoissa maisemaa hallitsevat suuret, melko tasaiset niityt ja pienet maatilat asutuksen läheisyydessä. Väestö on keskittynyt pääasiassa niihin. Niityiltä saadaan rehua talveksi. Karja, jota ei tarvitse pitää navetoissa tai talleissa koko talvea, viedään niityille talvellakin.
  Solille ovat luonteenomaisia pystysuodat muodot ja karstimaa sekä lukuisat rotkot, luolat, kuilut ja suuret repeämät. Näiden epäsäännöllisten pinnanmuotojen joukossa on vuoristoniittyjä, joiden ruoho on ravintoarvoltaan korkeatasoista. Karja on laitumilla keväästä lokakuun ensilumiin saakka. Rinteet (”xerros”) ja kalliot muodostavat muut pinnanmuodostuksen ominaisuudet, joita käytetään karjankasvatuksessa. Alueella vallitsee vallitsee meri-ilmasto, jonka luonteenomaisia piirteitä ovat runsaat ympärivuotiset sateet, kohtuullinen auringonpaiste ja voimakas pilvisyys.
  Vuotuinen keskimääräinen sademäärä vaihtelee. Korkeimmilla alueilla, jossa sade tulee joskus lumena, se nousee 2 000 mm:iin. Matalimmilla alueilla se on 1 200 mm. Korkeimmilla alueilla esiintyy kesäisin usein myös sumua.
  Laaksoalueilla lämpötilat ovat lauhkeita koko vuoden; keskilämpötila on 12 °C. Vuorialueilla lämpötila on matalampi; keskilämpötila on 3 °C.
  Alueen maaperässä hallitsevana ovat kalkki- ja kvartsiittikalliot, jotka ovat muotoutuneet eroosion, ilmaston ja kasviston vaikutuksesta.
  Ilmasto, pinnanmuodostus ja geologia antavat tälle alueelle ne ominaisuudet, jotka vaikuttavat suoraan laidunten tyyppiin ja laatuun. Laitumet sopivat erityisen hyvin antamaan ravintoa naudoille, lampaille ja vuohille, joiden maidosta valmistetaan juusto ”Gamoneu” tai ”Gamonedo”. Yleisin kasvi laitumilla on Festuca burnatii, monivuotinen Katabriassa esiintyvä kotoperäinen laji, jota kasvaa kylmillä ja kuivilla niityillä. Painanteissa ja alaspäin viettävillä rinteillä, joilla on lunta kevään loppupuolelle saakka, kasvaa ”cervunoa” (Nardus stricta), heinäkasvia, joka pystyy selviytymään erilaisissa olosuhteissa. Niityillä kasvaa myös heinäkasveja Phleum alpinum, Festuca iberica ja Festuca picoeuropeana sekä palkokasvia Trifolium thalli Vill.
  Juuston erityisominaisuudet ovat peräisin myös savustuksesta ja kypsytyksestä, joiden aikana siihen vaikuttavat ainoastaan kypsytyslaitoksen ilmassa oleva home ja hiiva. Merkittävin homeista on Penicillium, joka saa aikaan juuston kirjavan kuoren sekä juustolle ominaisen värin ja maun. |
| --- | --- |

—

Yhteys luontoon

Perinteinen maantieteellinen tuotantoalue rajoittuu Onísin ja Cangas de Onísin kuntiin. Molemmilla kunnilla on huomattavasti maata Picos de Europa -vuoriston läntisen vuorijonon, Corniónin, alueella. Tämän vuorijonon hallitsevin ominaisuus on epäsäännöllinen pinnanmuodostus. Korkeus merenpinnasta vaihtelee aina 80 metristä Stella-joen keskikohdalla aina 2 648 metriin Torre Cerredon kohdalla. Vuoristoalue muodostuu pääasiassa kalkkikivestä, ja rinteet ovat jyrkkiä. Geomorfologinen rakenne koostuu laaksoista ja vuorisolista.

Laaksoissa maisemaa hallitsevat suuret, melko tasaiset niityt ja pienet maatilat asutuksen läheisyydessä. Väestö on keskittynyt pääasiassa niihin. Niityiltä saadaan rehua talveksi. Karja, jota ei tarvitse pitää navetoissa tai talleissa koko talvea, viedään niityille talvellakin.

Solille ovat luonteenomaisia pystysuodat muodot ja karstimaa sekä lukuisat rotkot, luolat, kuilut ja suuret repeämät. Näiden epäsäännöllisten pinnanmuotojen joukossa on vuoristoniittyjä, joiden ruoho on ravintoarvoltaan korkeatasoista. Karja on laitumilla keväästä lokakuun ensilumiin saakka. Rinteet (”xerros”) ja kalliot muodostavat muut pinnanmuodostuksen ominaisuudet, joita käytetään karjankasvatuksessa. Alueella vallitsee vallitsee meri-ilmasto, jonka luonteenomaisia piirteitä ovat runsaat ympärivuotiset sateet, kohtuullinen auringonpaiste ja voimakas pilvisyys.

Vuotuinen keskimääräinen sademäärä vaihtelee. Korkeimmilla alueilla, jossa sade tulee joskus lumena, se nousee 2 000 mm:iin. Matalimmilla alueilla se on 1 200 mm. Korkeimmilla alueilla esiintyy kesäisin usein myös sumua.

Laaksoalueilla lämpötilat ovat lauhkeita koko vuoden; keskilämpötila on 12 °C. Vuorialueilla lämpötila on matalampi; keskilämpötila on 3 °C.

Alueen maaperässä hallitsevana ovat kalkki- ja kvartsiittikalliot, jotka ovat muotoutuneet eroosion, ilmaston ja kasviston vaikutuksesta.

Ilmasto, pinnanmuodostus ja geologia antavat tälle alueelle ne ominaisuudet, jotka vaikuttavat suoraan laidunten tyyppiin ja laatuun. Laitumet sopivat erityisen hyvin antamaan ravintoa naudoille, lampaille ja vuohille, joiden maidosta valmistetaan juusto ”Gamoneu” tai ”Gamonedo”. Yleisin kasvi laitumilla on Festuca burnatii, monivuotinen Katabriassa esiintyvä kotoperäinen laji, jota kasvaa kylmillä ja kuivilla niityillä. Painanteissa ja alaspäin viettävillä rinteillä, joilla on lunta kevään loppupuolelle saakka, kasvaa ”cervunoa” (Nardus stricta), heinäkasvia, joka pystyy selviytymään erilaisissa olosuhteissa. Niityillä kasvaa myös heinäkasveja Phleum alpinum, Festuca iberica ja Festuca picoeuropeana sekä palkokasvia Trifolium thalli Vill.

Juuston erityisominaisuudet ovat peräisin myös savustuksesta ja kypsytyksestä, joiden aikana siihen vaikuttavat ainoastaan kypsytyslaitoksen ilmassa oleva home ja hiiva. Merkittävin homeista on Penicillium, joka saa aikaan juuston kirjavan kuoren sekä juustolle ominaisen värin ja maun.

| — | Yhteys ihmisiin
  Kyseessä on ekosysteemi, jolla on ainutlaatuiset ympäristöominaisuudet. Tästä on osoituksena se, että Montaña de Covadonga oli ensimmäinen alue, jolle annettiin kansallispuiston asema vuonna 1918. Tämä kansallispuisto on toiminut edelläkävijänä ympäristönsuojelussa Espanjassa. On yleisesti tunnustettu, että alueella toimivat paimenet kuuluvat tärkeimpiin ympäristöarvojen hoitajiin ja suojelijoihin ja että ”Gamonedo” tai ”Gamoneu” -juusto on tulosta heidän perinteisestä elämäntyylistään. Se on alueen ainoa taloudellisesti kannattava karjankasvatuksen tuote.
  Tuotantoa koskevassa osassa kuvatut menetelmät ja edellytykset perustuvat vanhoihin perinteisiin. Niitä pyritään mukauttamaan nykyaikaan tekemättä kuitenkaan kompromisseja, jotka voisivat tuhota tuotteen identiteetin ja sen ympärille syntyneen elämäntyylin. |
| --- | --- |

—

Yhteys ihmisiin

Kyseessä on ekosysteemi, jolla on ainutlaatuiset ympäristöominaisuudet. Tästä on osoituksena se, että Montaña de Covadonga oli ensimmäinen alue, jolle annettiin kansallispuiston asema vuonna 1918. Tämä kansallispuisto on toiminut edelläkävijänä ympäristönsuojelussa Espanjassa. On yleisesti tunnustettu, että alueella toimivat paimenet kuuluvat tärkeimpiin ympäristöarvojen hoitajiin ja suojelijoihin ja että ”Gamonedo” tai ”Gamoneu” -juusto on tulosta heidän perinteisestä elämäntyylistään. Se on alueen ainoa taloudellisesti kannattava karjankasvatuksen tuote.

Tuotantoa koskevassa osassa kuvatut menetelmät ja edellytykset perustuvat vanhoihin perinteisiin. Niitä pyritään mukauttamaan nykyaikaan tekemättä kuitenkaan kompromisseja, jotka voisivat tuhota tuotteen identiteetin ja sen ympärille syntyneen elämäntyylin.

4.7.   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Consejo Regulador de la D.O.P. ”Gamoneu” o ”Gamonedo” |
| --- | --- |
| Osoite: | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Nimi:

Consejo Regulador de la D.O.P. ”Gamoneu” o ”Gamonedo”

Osoite:

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Puhelin:

(34) 985 84 40 05

Faksi:

(34) 985 84 42 30

Sähköposti:

info@quesogamonedo.com

4.8.   Merkinnät: Suojatulla alkuperänimityksellä ”Gamoneu” tai ”Gamonedo” suojatut kulutukseen tarkoitetut juustot tunnistetaan etiketistä tai sääntelyneuvoston hyväksymästä, valvomasta ja myöntämästä numeroidusta vastaetiketistä laatukäsikirjassa asetettujen standardien mukaisesti. Sovellettavan lainsäädännön mukaisten tietojen ja vaatimusten lisäksi suojattujen juustojen etiketeissä ja vastaetiketeissä on oltava selkeästi esillä maininta ”Denominación de Origen Protegida” — ”Gamoneu” tai ”Gamonedo” sekä perinteinen viittaus laaksoon tai solaan.

Kaikkien toimijoiden on käytettävä etiketissä seuraavaa sääntelyneuvoston hyväksymää ainutlaatuista tunnusta:

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 236/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 236/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ALHEIRA DE VINHAIS”

EY-nro: PT/PGI/005/0460/20.04.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto eritelmän pääkohdista on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Osoite: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Nimi:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Osoite:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Puhelin:

(351) 213 819 300

Faksi:

(351) 213 876 635

Sähköposti:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Osoite: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Nimi:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Osoite:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Puhelin:

(351) 273 771 340

Faksi:

(351) 273 770 048

Sähköposti:

ancsub@bisaro.info

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.2: Lihajalosteet (keitetyt, suolatut, savustetut)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Alheira de Vinhais”

4.2   Kuvaus: Savustettu makkara, joka on valmistettu Bísara-rodun tai sen kanssa risteytettyjen rotujen, 50-prosenttisesti Bísara-rotuisten (F1-luokan eläimet, jotka on saatu risteyttämällä keskenään puhdasrotuisia kantakirjaan merkittyjä Bísara-rotuun kuuluvia eläimiä ja muihin rotuihin kuuluvia eläimiä) sikojen lihasta, siipikarjanlihasta (käytetään ainoastaan lihaliemeen), alueen vehnäleivästä ja Trás-os-Montesin oliiviöljystä, (välttämättömiä tuotteelle antamansa erityisen maun, aromin ja rakenteen vuoksi) ja maustettu suolalla, valkosipulilla ja paprikalla. Makkara on hevosenkengän muotoinen, poikkileikkaukseltaan pyöreä ja halkaisijaltaan noin 2 senttimetriä, pituudeltaan noin 30 senttimetriä, painoltaan 170-200 grammaa ja väriltään kellanruskea. Leikattuna massa on koostumukseltaan yhtenäinen, joskin siinä voidaan erottaa lihasuikaleita.

4.3   Maantieteellinen alue: Perinteisen valmistustavan, eläinten ruokinnan, paikallisen väestön eläinten pitoon liittyvän perinteisen osaamisen sekä laadultaan kiistattomasti erottuvan raaka-aineen saamiseksi käytetyn ravinnon edellyttämien maaperäolosuhteiden perusteella alue, jolla ”Alheira de Vinhais” -makkaran valmistukseen käytetyt Bísara-rotuiset tai kyseisen rodun kanssa risteytetyt siat syntyvät, jolla ne kasvatetaan, lihotetaan ja teurastetaan ja jolla ruhot leikataan, rajoittuu seuraaviin kuntiin: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais Bragançan läänissä sekä Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real Vila Realin läänissä. Ainoastaan tämä alue täyttää ruokintaan käytettävää rehua ja eläinten kasvatukseen liittyvää osaamista koskevat vaatimukset.

Alheira de Vinhais -makkaran tuotannon edellyttämien erityisten ilmasto-olosuhteiden, väestön osaamisen ja vakiintuneiden paikallisten perinteisten menetelmien perusteella maantieteellinen jalostusalue rajoittuu seuraaviin kuntiin Bragançan läänissä: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais.

4.4   Alkuperätodisteet: Alheira de Vinhais -makkaraa voidaan tuottaa ainoastaan edellä tarkoitetulla jalostusalueella sijaitsevissa jalostuslaitoksissa, joilla on asianmukainen toimilupa. Koko tuotantoprosessia valvotaan tarkkaan, jolloin tuotteen täydellinen jäljitettävyys voidaan varmistaa. Raaka-aine on peräisin rodun jalostusrekisteriin merkityistä Bísara-rotuisista sioista tai sellaisten risteytysten (F1) tuloksena syntyneistä sioista, joissa toinen vanhemmista on aikuisten jalostuseläinten rekisteriin merkitty Bísara-rotuinen sika. Eläimet on kasvatettava sikatiloilla, joiden pinta-ala soveltuu perinteisiin puolittain laajaperäisiin tuotantomenetelmiin ja joilla pystytään tuottamaan perinteistä rehua. On huomattava, että siat käyttävät ravinnokseen huomattavan määrän kastanjoita, mikä antaa lihalle selvästi tunnistettavat ja muista erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet. Siat teurastetaan ja ruhot leikataan laitoksissa, joilla on asianmukainen toimilupa ja jotka sijaitsevat aina maantieteellisellä tuotantoalueella. Jalostus voi tapahtua ainoastaan ryhmittymän hyväksymissä laitoksissa, jotka valvontaelin on ensin hyväksynyt. Jokaiseen makkaraan kiinnitetään numeroitu varmennusmerkki, jonka perusteella tuotteen alkuperä voidaan jäljittää aina raaka-aineen tuottajatilalle asti. Alkuperä voidaan todeta missä tahansa tuotantoketjun vaiheessa varmennusmerkissä olevan pakollisen sarjanumeron avulla.

4.5   Valmistusmenetelmä: Sianliha (joka on peräisin päästä, kuvelihasta, vatsalihasta ja leikkausjätteestä) leikataan keskikokoisiksi paloiksi; siipikarjanruhot leikataan pituussuunnassa ja keitetään suolalla maustetussa vedessä. Leipä leikataan kuorineen ohuiksi viipaleiksi, joiden annetaan pehmetä kuumassa lihaliemessä. Näin saatuun massaan lisätään mausteet (valkosipuli, paprika ja Trás-os-Montesin oliiviöljy) ja suikaloitu sianliha. Maku tarkistetaan, minkä jälkeen massa pursotetaan välittömästi siansuoleen, joka sidotaan kiertämällä ja solmimalla. Makkarat savustetaan hiljaisella tulella käyttäen paikallisia polttopuulajeja (tammi tai kastanja), ja käsitellään asianmukaisesti (yli 8 päivän ajan) säilyvyyden varmistamiseksi. Alheira de Vinhais saatetaan markkinoille aina alkuperäispakkauksiin pakattuina kokonaisina makkaroina, koska tuotteen luonteen ja koostumuksen vuoksi sitä ei voida leikata paloiksi tai viipaleiksi. Pakkaamiseen käytetään vaaratonta ja tuotteeseen lähikosketuksessa reagoimatonta materiaalia, ja pakkaaminen tapahtuu joko normaalipaineisissa, paineeltaan säädellyissä tai alipaineistetuissa tiloissa. Pakkaamisen on tapahduttava ainoastaan maantieteellisellä jalostusalueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys ja valvonta sekä sen aistinvaraisten ja mikrobiologisten ominaisuuksien säilyminen muuttumattomina.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Sikatalouden pitkästä perinteestä ja merkityksestä alueella on olemassa runsaasti todisteita, jotka käyvät ilmi eläinhahmoisista veistoksista ja kunnallisissa rekistereissä olevista viittauksista sianlihasta ja siitä saaduista tuotteista perittyihin erilaisiin veroihin. Tuotteen yhteys maantieteelliseen alkuperään liittyy (kotoperäiseen) eläinrotuun, eläinten ruokintaan paikallisia tuotteita käyttäen, taitoon valita käytettävät lihapalat, asteittain tapahtuvaan savustamiseen miedossa lämmössä paikallisia puulajeja käyttäen sekä tuotteen kypsyttämiseen alueen hyvin kylmässä ja kuivassa ilmanalassa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Nimi:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Osoite:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Puhelin:

(351) 278 261 410

Faksi:

(351) 278 261 410

Sähköposti:

tradição-qualidade@clix.pt

Valvontaelin on hyväksytty standardin 45011:2001 vaatimukset täyttäväksi.

4.8   Merkinnät: Päällysmerkinnöissä on oltava maininta ”Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida”, vastaava yhteisön SMM-tunnus sekä Vinhaisin tuotteiden logo, jonka malli on esitetty jäljempänä. Päällysmerkinnöissä on myös oltava varmennusmerkki, jossa on ehdottomasti oltava tuotteen nimi, valvontaelimen nimi ja sarjanumero (numeerinen tai alfanumeerinen koodi, jonka avulla voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys).

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---