# Il-Ġurnal Uffiċjali C 228/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5028 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5028 ta' Settembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 228/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2007/C 228/02 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.8.2007 sal-31.8.2007 (Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) | 2 |
| 2007/C 228/03 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.8.2007 sal-31.8.2007 (Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE) | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 228/04 | Impożizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi bl-ajru interni u skedati fl-Italja (
  1
  ) | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 228/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2007/C 228/02

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.8.2007 sal-31.8.2007 (Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2

2007/C 228/03

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.8.2007 sal-31.8.2007 (Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE)

Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 228/04

Impożizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi bl-ajru interni u skedati fl-Italja (
  1
  )

1

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 228/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 228/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 228/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 228/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World) (
  1
  )

1

16

2007/C 228/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 228/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 28.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-27 ta' Settembru 2007

(2007/C 228/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4180 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4559 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,69930 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2207 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6577 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 87,26 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7500 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,606 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250,14 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7048 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7785 |
| RON | Leu Rumen | 3,3751 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,881 |
| TRY | Lira Turka | 1,7238 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6079 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4163 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0011 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8862 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1150 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 304,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7370 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6560 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2848 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 960,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8460 |
| PHP | Peso Filippin | 63,916 |
| RUB | Rouble Russu | 35,3460 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4180

JPY

Yen Ġappuniż

163,29

DKK

Krona Daniża

7,4559

GBP

Lira Sterlina

0,69930

SEK

Krona Żvediża

9,2207

CHF

Frank Żvizzeru

1,6577

ISK

Krona Iżlandiża

87,26

NOK

Krona Norveġiża

7,7500

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,606

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250,14

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7048

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7785

RON

Leu Rumen

3,3751

SKK

Krona Slovakka

33,881

TRY

Lira Turka

1,7238

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6079

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4163

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0011

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8862

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1150

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 304,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7370

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6560

HRK

Kuna Kroata

7,2848

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 960,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,8460

PHP

Peso Filippin

63,916

RUB

Rouble Russu

35,3460

THB

Baht Tajlandiż

44,920

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228/2

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.8.2007 sal-31.8.2007

(Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
  )

(2007/C 228/02)

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.2007 | INCRELEX | Mecasermin | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

3.8.2007

INCRELEX

Mecasermin

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

EU/1/07/402/001

Soluzzjoni għall-injezzjoni

H01AC03

7.8.2007

22.8.2007

Enviage

aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/406/001-020

Pillola miksija b'rita

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Riprazo

aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/409/001-020

Pillola miksija b'rita

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Sprimeo

aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/407/001-020

Pillola miksija b'rita

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Rasilez

aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/405/001-020

Pillola miksija b'rita

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Tekturna

aliskiren

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/408/001-020

Pillola miksija b'rita

C09XA02

24.8.2007

22.8.2007

Atriance

nelarabine

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/403/001

Soluzzjoni għal infużjoni

L01BB07

24.8.2007

23.8.2007

Flebogammadif

Immunoglobulin normali uman

| Instituto Grifols S.A. |
| --- |
| Can Guasch |
| 2 — Parets del Vallès |
| E-08150 Barcelona |

Instituto Grifols S.A.

Can Guasch

2 — Parets del Vallès

E-08150 Barcelona

EU/1/07/404/001-005

Soluzzjoni għall-infużjoni

J06BA02

27.8.2007

28.8.2007

Abseamed

epoetin alfa

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-016

Soluzzjoni għall-injezzjoni f'siringa mimlija għal-lest

B03XA01

31.8.2007

28.8.2007

Binocrit

epoetin alfa

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/1/07/410/001-016

Soluzzjoni għall-injezzjoni f'siringa mimlija għal-lest

B03XA01

31.8.2007

28.8.2007

Epoetin alfa hexal

epoetin alfa

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestrasse 25

D-83607 Holzkirchen

EU/1/07/411/001-016

Soluzzjoni għall-injezzjoni f'siringa mimlija għal-lest

B03XA01

3.9.2007

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2007 | Keppra | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

1.8.2007

Keppra

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

3.8.2007

3.8.2007

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Straße 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

7.8.2007

7.8.2007

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/001-007

9.8.2007

10.8.2007

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

14.8.2007

10.8.2007

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

14.8.2007

10.8.2007

Ceprotin

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

14.8.2007

10.8.2007

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

14.8.2007

10.8.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

14.8.2007

10.8.2007

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

14.8.2007

10.8.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

22.8.2007

20.8.2007

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

22.8.2007

20.8.2007

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

22.8.2007

20.8.2007

Competact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/354/001-009

22.8.2007

21.8.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

23.8.2007

21.8.2007

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

23.8.2007

21.8.2007

Opatanol

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/02/217/001-002

23.8.2007

21.8.2007

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

23.8.2007

21.8.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

23.8.2007

21.8.2007

Kiovig

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/05/329/001-005

23.8.2007

22.8.2007

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

24.8.2007

22.8.2007

Luminity

| Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl |
| --- |
| Chaussée de la Hulpe, 185 |
| B-1170 Brussel |

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185

B-1170 Brussel

EU/1/06/361/001-002

24.8.2007

22.8.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

24.8.2007

22.8.2007

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

24.8.2007

23.8.2007

Inovelon

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/06/378/001-016

28.8.2007

23.8.2007

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

28.8.2007

23.8.2007

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

28.8.2007

23.8.2007

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

27.8.2007

27.8.2007

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

29.8.2007

27.8.2007

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

29.8.2007

27.8.2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

29.8.2007

27.8.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

29.8.2007

27.8.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

29.8.2007

27.8.2007

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

29.8.2007

27.8.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/001-004

29.8.2007

27.8.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

29.8.2007

29.8.2007

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

31.8.2007

28.8.2007

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

31.8.2007

28.8.2007

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

31.8.2007

28.8.2007

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-008

31.8.2007

28.8.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/001-007

31.8.2007

29.8.2007

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/03/260/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Exubera

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy |
| Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy

Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

31.8.2007

29.8.2007

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

31.8.2007

29.8.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

31.8.2007

29.8.2007

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

31.8.2007

30.8.2007

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

5.9.2007

30.8.2007

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/06/362/001-004

5.9.2007

30.8.2007

Agenerase

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

5.9.2007

30.8.2007

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-073

5.9.2007

30.8.2007

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

5.9.2007

30.8.2007

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

5.9.2007

30.8.2007

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

5.9.2007

30.8.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

5.9.2007

30.8.2007

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

5.9.2007

30.8.2007

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

5.9.2007

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 73 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 73 Solna

5.9.2007

31.8.2007

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

6.9.2007

31.8.2007

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

5.9.2007

31.8.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

5.9.2007

31.8.2007

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-024

5.9.2007

31.8.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

6.9.2007

31.8.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

6.9.2007

31.8.2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

6.9.2007

31.8.2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-011

6.9.2007

31.8.2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-011

6.9.2007

31.8.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet |
| B-15-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet

B-15-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

6.9.2007

—   Sospensjoni ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004)

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.8.2007 | Viracept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

6.8.2007

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

8.8.2007

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-Deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.8.2007 | Dexdomitor | Orion Corporation |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Data tad-Deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

2.8.2007

Dexdomitor

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

6.8.2007

13.8.2007

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-030

15.8.2007

23.8.2007

PRAC-TIC

| Novartis Sanidad Animal S.L. |
| --- |
| Calle de la Marina, 206 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Sanidad Animal S.L.

Calle de la Marina, 206

E-08013 Barcelona

EU/2/06/066/001-012

27.8.2007

27.8.2007

Yarvitan

| Janssen Animal Health B.V.B.A. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Animal Health B.V.B.A.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/2/06/063/001-003

29.8.2007

| Janssen Pharmaceutica N.V. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Pharmaceutica N.V.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

29.8.2007

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

| L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ĠU L 136, tat-30 ta' April 2004, p. 1.

---

| 28.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228/11

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1.8.2007 sal-31.8.2007

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/83/KE (1) jew Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE (2)
  )

(2007/C 228/03)

—   Ħruġ, manteniment jew modifikazzjoni ta' l-awtorizazzjonijiet nazzjonali tat-tqegħid fis-suq

| Data tad-Deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.8.2007 | INCRELEX | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Data tad-Deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

3.8.2007

INCRELEX

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

6.8.2007

22.8.2007

Cefuroximaxetil

Ara l-Anness

Ara l-Anness

23.8.2007

28.8.2007

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

31.8.2007

28.8.2007

Binocrit

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

31.8.2007

28.8.2007

Epoetin alfa hexal

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestraße 25

D-83607 Holzkirchen

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

3.9.2007

---

(1)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

(2)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

---

ANNESS

LISTA TA' ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, IL-QAWWA TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN GĦANDHOM JINGĦATAW, ID-DETENTUR TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ/APPLIKANTI FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq | Applikant | Isem ivvintat | Qawwa | Għamla Farmaċewtika | Kif jingħata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Olanda | Sandoz B.V. |
| Veluwezoom 22 |
| 1327 Almere |
| Nederland |

Stat Membru

Id-Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq

Applikant

Isem ivvintat

Qawwa

Għamla Farmaċewtika

Kif jingħata

Olanda

Sandoz B.V.

Veluwezoom 22

1327 Almere

Nederland

Cefuroximaxetil 125, omhulde tabletten 125 mg

125 mg

Pilloli miksija

użu orali

Cefuroximaxetil 250, omhulde tabletten 250 mg

250 mg

Cefuroximaxetil 500, omhulde tabletten 500 mg

500 mg

Estonja

| 1A Pharma GmbH |
| --- |
| Keltenring 1 + 3 |
| D-82041 Oberhaching |

1A Pharma GmbH

Keltenring 1 + 3

D-82041 Oberhaching

Cefuroxim 1A Pharma 125 mg

125 mg

Pilloli miksija

użu orali

Cefuroxim 1A Pharma 250 mg

250 mg

Cefuroxim 1A Pharma 500 mg

500 mg

Greċja

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg

250 mg

Pilloli miksija

użu orali

Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg

500 mg

Portugall

| Sandoz Farmacêutica Lda. |
| --- |
| Alameda da Quinta da Beloura |
| Edifício 1-Esc. 15 |
| P-2710-693 Sintra |

Sandoz Farmacêutica Lda.

Alameda da Quinta da Beloura

Edifício 1-Esc. 15

P-2710-693 Sintra

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos

250 mg

Pilloli miksija

użu orali

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos

500 mg

Spanja

| Sandoz Farmacéutica, S.A. |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Sandoz Farmacéutica, S.A.

Gran Vía de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Cefuroxima Sandoz 125 mg comprimidos recubiertos con película EFG

125 mg

Pilloli miksija

użu orali

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG

250 mg

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos recubiertos con película EF

500 mg

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228/13

---

Impożizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi bl-ajru interni u skedati fl-Italja

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 228/04)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92 tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1992, dwar l-aċċess ta' kumpaniji ta' l-ajru Komunitarji (1) għar-rotot interkomunitarji, il-Gvern Taljan, b'konformità mad-Deċiżjonijiet li ttieħdu waqt il-konferenza tas-servizzi li saret fir-Reġjun ta' Pjemonte, iddeċieda li jimponi l-obbligu ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi bl-ajru skedati fuq din ir-rotta:

1.   Ir-rotta kkonċernata

Cuneo Levaldigi — Ruma Fiumicino u viċiversa

| 1.1. | Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 1993, dwar regoli komuni għall-allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda ta' l-ajruporti tal-Komunità (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 793/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirreservaw ċerti slots għall-operazzjoni ta' servizzi skond il-proċeduri speċifikati f'dan id-dokument. |
| --- | --- |

1.1.

Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 1993, dwar regoli komuni għall-allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda ta' l-ajruporti tal-Komunità (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 793/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirreservaw ċerti slots għall-operazzjoni ta' servizzi skond il-proċeduri speċifikati f'dan id-dokument.

| 1.2. | Bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet previsti mill-impożizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, l-ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) għandha tivverifika li l-kumpaniji ta' l-ajru kkonċernati jkollhom vetturi bl-istruttura xierqa u jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-aċċess għas-servizz. |
| --- | --- |

1.2.

Bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet previsti mill-impożizzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku, l-ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) għandha tivverifika li l-kumpaniji ta' l-ajru kkonċernati jkollhom vetturi bl-istruttura xierqa u jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-aċċess għas-servizz.

2.   Dettalji ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku

2.1.   Frekwenzi minimi:

| a. | Bejn Cuneo Levaldigi u Ruma Fiumicino u viċiversa

  Għar-rotta msemmija hawn fuq, il-frekwenza minima hija kif ġej:






  — | Mill-inqas, titjira fiż-żewġ direzzjonijiet kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa għas-sena kollha, permezz ta' ajruplan li jkollu kapaċità minima ta' 44 post. |
| --- | --- | --- |

a.

Bejn Cuneo Levaldigi u Ruma Fiumicino u viċiversa

Għar-rotta msemmija hawn fuq, il-frekwenza minima hija kif ġej:

—

Mill-inqas, titjira fiż-żewġ direzzjonijiet kuljum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa għas-sena kollha, permezz ta' ajruplan li jkollu kapaċità minima ta' 44 post.

| — | Mill-inqas, titjira f'waħda mid-direzzjonijiet li titlaq kull nhar ta' Sibt filgħodu u titjira oħra li tirritorna l-Ħadd filgħaxija, għas-sena kollha, permezz ta' ajruplan li jkollu kapaċità minima ta' 44 post. |
| --- | --- |

—

Mill-inqas, titjira f'waħda mid-direzzjonijiet li titlaq kull nhar ta' Sibt filgħodu u titjira oħra li tirritorna l-Ħadd filgħaxija, għas-sena kollha, permezz ta' ajruplan li jkollu kapaċità minima ta' 44 post.

Il-kapaċità ta' kull ajruplan għandha tiġi offruta għall-bejgħ skond it-termini ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku.

2.2.   Skedi tal-ħinijiet:

Għar-rotta Cuneo Levaldigi — Ruma Fiumicino, mit-Tnejn sas-Sibt, il-ħinijiet għandhom jinkludu mill-inqas titjira waħda li titlaq bejn 06.45 u 07.45.

Għar-rotta Ruma Fiumicino — Cuneo Levaldigi, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, il-ħinijiet għandhom jinkludu mill-inqas titjira waħda li titlaq bejn 19.00 u 20.30.

Għar-rotta Ruma Fiumicino — Cuneo Levaldigi, nhar ta' Ħadd, il-ħinijiet għandhom jinkludu mill-inqas titjira waħda li titlaq bejn 19.00 u 20.30.

2.3.   L-ajruplani li jintużaw u l-kapaċità tagħhom:

Is-servizz Cuneo Levaldigi — Ruma Fiumicino u viċiversa għandu jkun operat permezz ta' ajruplani b'magna pressurised twin-turbo jew twin-jet u li jkollhom kapaċità minima ta' 44 post.

Jekk fis-suq ikun hemm talba akbar, il-kapaċità għandha tiżdied bl-introduzzjoni ta' titjiriet supplimentari, liema titjiriet ma għandhomx iwasslu għal kumpensazzjonijiet addizzjonali jew għal tariffi differenti minn dawk previsti fil-punt 2.4 hawn taħt.

Il-kumpanija li taċċetta l-obbligu ta' servizz pubbliku għandha, suġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' sikurezza li jistgħu jiġġustifikaw ir-rifjut ta' tlugħ fuq l-ajruplan, tagħmel kull sforz possibbli biex, fuq l-ajruplani li jintużaw, tiffaċilita t-trasport ta' passiġġieri diżabilitati u b'mobbiltà ridotta.

2.4.   Tariffi:

| a) | l-ogħla tariffi li jistgħu jiġu applikati għal kull rotta huma dawn:
  Cuneo Levaldigi — Ruma Fiumicino 90,00 EUR
  Ruma Fiumicino — Cuneo Levaldigi 90,00 EUR
  It-tariffi indikati ma jinkludux VAT u ma jinkludux it-taxxi u ħlasijiet oħra ta' l-ajruport; ma jista' jintalab ebda tip ta' ħlas addizzjonali.
  Mill-inqas, għandu jkun previst metodu wieħed ta' tqassim u bejgħ ta' biljetti li jkun bla ħlas u ma jżidx ma' l-ispejjeż tal-passiġġieri.
  Il-passiġġieri kollha li jivvjaġġaw fuq rotot suġġetti għall-obbligu ta' servizz pubbliku għandhom dritt għat-tariffi msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

a)

l-ogħla tariffi li jistgħu jiġu applikati għal kull rotta huma dawn:

Cuneo Levaldigi — Ruma Fiumicino 90,00 EUR

Ruma Fiumicino — Cuneo Levaldigi 90,00 EUR

It-tariffi indikati ma jinkludux VAT u ma jinkludux it-taxxi u ħlasijiet oħra ta' l-ajruport; ma jista' jintalab ebda tip ta' ħlas addizzjonali.

Mill-inqas, għandu jkun previst metodu wieħed ta' tqassim u bejgħ ta' biljetti li jkun bla ħlas u ma jżidx ma' l-ispejjeż tal-passiġġieri.

Il-passiġġieri kollha li jivvjaġġaw fuq rotot suġġetti għall-obbligu ta' servizz pubbliku għandhom dritt għat-tariffi msemmija hawn fuq.

| b) | Kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw it-tariffi massimi skond ir-rata ta' l-inflazzjoni tas-sena ta' qabel kif ikkalkulata abbażi ta' l-indiċi ġenerali ISTAT/FOI tal-prezzijiet għall-konsumatur. Dan l-aġġustament għandu jiġi notifikat lill-kumpaniji ta' l-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotot ikkonċernati, u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

b)

Kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw it-tariffi massimi skond ir-rata ta' l-inflazzjoni tas-sena ta' qabel kif ikkalkulata abbażi ta' l-indiċi ġenerali ISTAT/FOI tal-prezzijiet għall-konsumatur. Dan l-aġġustament għandu jiġi notifikat lill-kumpaniji ta' l-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotot ikkonċernati, u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| ċ) | Sabiex jittaffew il-konsegwenzi tal-varjazzjonijiet anomali fil-prezz tal-fjuwil, kull sitt xhur, għandu jiġi kkalkulat l-alikwot (Sp) li jkun irid jiġi miżjud jew imnaqqas mit-tariffa tar-rotta:








  Fejn: | : | Sp | = | alikwot ta' aġġustament tat-tariffi tar-rotta (aġġustat għall-eqreb unità) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| K | = | rata ta' kambju Euro/dollaru medja f'dak il-perjodu ta' sitt xhur |
| B | = | il-prezz medju ta' barmil żejt (Brent Dated) f'dak il-perjodu ta' sitt xhur |
| T | = | tariffa tar-rotta kkonċernata |

ċ)

Sabiex jittaffew il-konsegwenzi tal-varjazzjonijiet anomali fil-prezz tal-fjuwil, kull sitt xhur, għandu jiġi kkalkulat l-alikwot (Sp) li jkun irid jiġi miżjud jew imnaqqas mit-tariffa tar-rotta:

Fejn:

:

Sp

=

alikwot ta' aġġustament tat-tariffi tar-rotta (aġġustat għall-eqreb unità)

K

=

rata ta' kambju Euro/dollaru medja f'dak il-perjodu ta' sitt xhur

B

=

il-prezz medju ta' barmil żejt (Brent Dated) f'dak il-perjodu ta' sitt xhur

T

=

tariffa tar-rotta kkonċernata

Il-Ministru tat-Trasport, bi ftehim mal-President tar-Reġjun ta' Pjemonte, kull sitt xhur ser japplika aġġustamenti fit-tariffi abbażi ta' analiżi magħmula minn kumitat tekniku konġunt; dan il-kumitat ikun magħmul minn rappreżentant nominat mill-ENAC u minn rappreżentant nominat mir-Reġjun ta' Pjemonte. F'każ ta' żieda fit-tariffi, il-kumitat tekniku konġunt iniedi proċedura għall-aġġustament hekk kif huwa jirċievi notifika min-naħa tal-kumpaniji ta' l-ajru li joperaw ir-rotot suġġetti għall-obbligu ta' servizz pubbliku; f'każ ta' tnaqqis fit-tariffi, il-proċedura tiġi mnedija awtomatikament. Matul il-proċedura ta' analiżi msemmija hawn fuq, il-kumpaniji ta' l-ajru li joperaw ir-rotot suġġetti għall-obbligu ta' servizz pubbliku għandhom jiġu kkuntattjati. L-aġġustament ta' tariffi jidħol fis-seħħ fil-perjodu ta' sitt xhur li jiġi wara l-perjodu li fih ikun ġie deċiż.

Dan l-aġġustament għandu jiġi notifikat lill-kumpaniji ta' l-ajru kollha li joperaw fuq ir-rotot ikkonċernati, u mgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

2.5.   Kontinwità tas-servizz:

Sabiex tiżgura l-eżekuzzjoni u l-kontinwità ta' servizz tajjeb, il-kumpanija li taċċetta l-obbligu ta' servizz pubbliku għandha timpenja ruħha li:

| — | tiggarantixxi s-servizz għal mill-inqas 12-il xahar konsekuttiv u ma tissospendihx mingħajr avviż ta' sitt xhur jew aktar minn qabel; |
| --- | --- |

—

tiggarantixxi s-servizz għal mill-inqas 12-il xahar konsekuttiv u ma tissospendihx mingħajr avviż ta' sitt xhur jew aktar minn qabel;

| — | tiżgura li l-imġieba tagħha fil-konfront ta' l-utenti tkun skond il-prinċipji stipulati fil-Karta tad-Drittijiet tal-Passiġġieri, sabiex tkun konformi mar-regolamenti nazzjonali, Komunitarji u internazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

—

tiżgura li l-imġieba tagħha fil-konfront ta' l-utenti tkun skond il-prinċipji stipulati fil-Karta tad-Drittijiet tal-Passiġġieri, sabiex tkun konformi mar-regolamenti nazzjonali, Komunitarji u internazzjonali rilevanti;

| — | tipprovdi garanzija ta' eżekuzzjoni sabiex tiggarantixxi l-eżekuzzjoni u l-kontinwità ta' servizz tajjeb. Din il-garanzija għandha tammonta għal 500 000 EUR u tkun f'għamla ta' bond ta' assigurazzjoni jew ta' garanzija bankarja favur l-ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, li tista' tużaha sabiex tiżgura l-kontinwazzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku; |
| --- | --- |

—

tipprovdi garanzija ta' eżekuzzjoni sabiex tiggarantixxi l-eżekuzzjoni u l-kontinwità ta' servizz tajjeb. Din il-garanzija għandha tammonta għal 500 000 EUR u tkun f'għamla ta' bond ta' assigurazzjoni jew ta' garanzija bankarja favur l-ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, li tista' tużaha sabiex tiżgura l-kontinwazzjoni ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku;

| — | kull sena, twettaq mill-inqas 98 % tat-titjiriet previsti, bl-għadd ta' kanċellazzjonijiet li jkunu dovuti għal nuqqasijiet tal-kumpanija ta' l-ajru, għajr għal każijiet ta' force majeure, |
| --- | --- |

—

kull sena, twettaq mill-inqas 98 % tat-titjiriet previsti, bl-għadd ta' kanċellazzjonijiet li jkunu dovuti għal nuqqasijiet tal-kumpanija ta' l-ajru, għajr għal każijiet ta' force majeure,

| — | tħallas, lill-Entità regolatorja, il-multa ta' 3 000 EUR għal kull titjira li tiġi kkanċellata wara li jinqabeż il-limitu ta' 2 %. L-ammonti li jinġabru b'dan il-mod għandhom jiġu allokati mill-ġdid biex jiżguraw il-kontinwità territorjali fuq ir-rotta Cuneo Levaldigi — Ruma Fiumicino u viċiversa. |
| --- | --- |

—

tħallas, lill-Entità regolatorja, il-multa ta' 3 000 EUR għal kull titjira li tiġi kkanċellata wara li jinqabeż il-limitu ta' 2 %. L-ammonti li jinġabru b'dan il-mod għandhom jiġu allokati mill-ġdid biex jiżguraw il-kontinwità territorjali fuq ir-rotta Cuneo Levaldigi — Ruma Fiumicino u viċiversa.

Is-sanzjonijiet previsti għal dan il-punt jistgħu jiġu miżjuda ma' dawk previsti mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 69 tas-27 ta' Jannar 2006 li jistipula d-“Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-sanzjonijiet għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 261/2004 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għall-passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta' kanċellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet”.

Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 213 tal-5 ta' Settembru 2006.

---

(1)  ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8.

(2)  ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1.

(3)  ĠU L 138, 30.4.2004, p. 50.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 28.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 228/05)

| 1. | Fl-20 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OSRAM GmbH (“OSRAM”, il-Ġermanja) kontrollata minn Siemens AG, il-Ġermanja takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-intier ta' l-impriża Sunny World Ltd (“Sunny World”, Hong Kong) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża OSRAM GmbH (“OSRAM”, il-Ġermanja) kontrollata minn Siemens AG, il-Ġermanja takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-intier ta' l-impriża Sunny World Ltd (“Sunny World”, Hong Kong) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal OSRAM: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' firxa wiesgħa ta' prodotti tad-dawl bħal lampi, oġġetti li jdawlu u alimentaturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal OSRAM: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' firxa wiesgħa ta' prodotti tad-dawl bħal lampi, oġġetti li jdawlu u alimentaturi,

| — | għal Sunny World: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' Lampi Florexxenti Kompatti integrati (CFLi) u Lampi Inkandexxenti ta' Użu Ġenerali (GLS). |
| --- | --- |

—

għal Sunny World: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' Lampi Florexxenti Kompatti integrati (CFLi) u Lampi Inkandexxenti ta' Użu Ġenerali (GLS).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 228/06)

| 1. | Fid-19 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Kraft Foods Global, Inc., ikkontrollata minn Kraft Foods Inc. (“Kraft”, l-Istati Uniti) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tan-negozju tal-gallettini, fatriet u ċereali mad-dinja kollha ta' l-impriża Danone (“Danone Biscuits”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Kraft Foods Global, Inc., ikkontrollata minn Kraft Foods Inc. (“Kraft”, l-Istati Uniti) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tan-negozju tal-gallettini, fatriet u ċereali mad-dinja kollha ta' l-impriża Danone (“Danone Biscuits”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Kraft: il-manifattura ta' prodotti ta' l-ikel u x-xorb, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Kraft: il-manifattura ta' prodotti ta' l-ikel u x-xorb,

| — | għal Danone Biscuits: Il-manifattura tal-gallettini, il-fatriet u ċ-ċereali. |
| --- | --- |

—

għal Danone Biscuits: Il-manifattura tal-gallettini, il-fatriet u ċ-ċereali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 28.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 228/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 228/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Stqarrijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“VŠESTARSKÁ CIBULE”

Nru KE: CZ/PDO/005/0437/23.11.2004

PDO ( X ) PGI ( )

Din is-sinteżi tistipula l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-iskopijiet ta' informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-istat Membru:

| Isem: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizz: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Isem:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizz:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel:

(420) 220 383 111

Feks:

(420) 224 324 718

Posta elettronika:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Isem: | Zemědělské družstvo Všestary |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rozběřice 18 |
| CZ-503 12 Všestary |

Isem:

Zemědělské družstvo Všestary

Indirizz:

Rozběřice 18

CZ-503 12 Všestary

Tel:

(420) 495 458 113

Feks:

(420) 495 458 113

Posta elettronika:

sekretariat@vsestary.cz

Kompożizzjoni:

Produtturi /proċessuri ( X ) oħrajn ( )

Din l-applikazzjoni tidderoga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 għaliex hemm produttur wieħed biss fiż-żona — kooperattiva — u għalhekk assoċjazzjoni ta' sidien. Ir-rekwiżiti stipulati fl-Aritkolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 huma sodisfatti.

3.   Tip ta' Prodott:

Klassi 1.6: Basla

4.   Speċifikazzjoni

(sinteżi tar-rekwiżiti stipulati fl-aritkolu 4(2) tar-regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Všestarská cibule”

4.2.   Deskrizzjoni: Forma: regolarment sferika jew ovali.

Dehra: il-kontenut ta' kull pakkett huma uniformi; wiċċ il-basla jinkludi mill-inqas żewġ saffi ta' qoxra niexfa li jkopru s-saffi mlaħħma biex b'hekk il-basla tkun kompatta. Il-ġilda ma tridx tkun umda jew immuffata u l-basla ma tridx tindika sinjali ta' attakki minn mard jew pesti.

Kulur: il-ġilda hija ta' lewn dehbien-safrani (m'għandhiex tkun kannella skur), u l-laħam abjad li xi kultant jista' jagħti fl-aħdar.

Togħma: tipika tal-basal, delikata, ħelwa; togħma taħraq skond il-varjetà.

Riħa: ħelwa, ħarra tipika tal-basal.

Varjetajiet ta' “Všestarská cibule” imkabbra: Radar, Armstrong, Hyskin, Sedona, Hybelle, Sturon, Baldito, Narvito, Canto, Takmar, Takstar, Wellington, Viktory, Profit, Festival.

4.3.   Żona Ġeografika: Il-muniċipalitajiet ta' Všestary u ż-żona tal-madwar, li tinkludi l-muniċipalitajiet ta' Bříza, Rosnice, Světí, Rozběřice, Neděliště, Sendražice, Máslojedy, Čístěves, Horní Dohnalice, Střezetice u Probluz, fir-reġjun ta' Hradec Králové tar-Repubblika Ċeka.

4.4.   Prova ta' l-oriġni: Iż-żoni ta' tkabbir, l-imħażen u l-kaxxi tal-ħżin, il-lottijiet u d-dati ta' l-ippakkjar huma indikati. Jinżammu reġistri tax-xerrejja. Kull konsenja għalhekk tista' tiġi ttraċċata mingħajr ambigwata u l-konsenji jingħarfu minn xulxin. Il-basal huma ggradati, maħżuna u ppakkjati fiż-żona definita u għalhekk ma jistgħux jiġu mfixkla ma' basal imkabbar f'imkejjen oħra.

Spettur maħtur mill-produttur jivverifika l-konformità ma' l-ispeċifikazzjoni, u jiffoka partikolarment fuq il-kwalità tan-nebbieta, il-materja prima, il-metodi tal-koltivazzjoni (skedi, kwantitajiet ta' fertilizzanti organiċi, l-applikazzjoni tal-fertilizzanti) u l-kundizzjonijiet tal-ħżin. Id-dehra, il-kwalità, l-ippakkjar, il-gradazzjoni u d-daqs tal-basal jiġu ċċekkjati kuljum. Wieħed mill-kriterji ewlenin jirrigwarda jekk il-basla tkunx saritilha ħsara, tkunx umda, immuffata jew infettata bil-mard tat-tmermir ta' l-għonq (neck rot). Fiż-żona tal-ħżin, b'mod partikolari it-temperatura ta' l-arja u l-livelli ta' l-umdità huma mmonitorjati. Ir-riżultati jiġu rreġistrati fil-ktieb ta' spezzjoni, li jinżamm fil-fajls. B'mod partikolari jiġu vverifikati dawn il-punti kritiċi: l-irċevuta tal-basal maħsuda u d-dħul tagħhom fil-ħżin, is-sistema ta' l-eco-roller — verifika tal-qagħda tal-basla u t-tneħħija ta' l-impuritajiet, il-ħżin u t-tnixxif tal-basla, it-trasferiment għal-linja ta' gradazzjoni, separazzjoni skond id-daqs, ippakkjar u ttikkettjar, imballaġġ, it-tħejjija għat-trasport u t-trasport innifsu. Isir kontroll għall-kontaminazzjoni bil-mikroorganiżmi, b'sustanza kimika (mikotossini, metalli tqal) jew b'impuritajiet mekkaniċi (ġebel, ħamrija), il-preżenza ta' pesti jew żjut, basal mhux tajjeb li għandu jitneħħa, ppakkjar kontaminat u esponiment għal temperaturi ta' ffriżar. Il-proċess tal-gradazzjoni, l-ippakkjar u t-tqassim għandu ċertifikat HACCP.

Il-kundizzjonijiet tat-temp huma attestati bid-data mill-Istitut Ċek għall-Idrometerjoloġija. L-analiżi tal-ħamrija u tal-basal issir minn laboratorji esterni akkreditati. Konformità ma' l-ispeċifikazzjoni, kwalità u l-liġijiet, digrieti u standards ukoll tiġi vverifikata mill-korp superjuri ta' spezzjoni (Státní zemědělská a potravinářská inspekce, ara l-punt 4.7), skond il-pjan ta' spezzjoni ta' l-ispettorat kompetenti.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: “Všestarská cibule” hija mkabbra minn żerriegħa ibrida ta' kwalità għolja u nebbieta ċertifikati.

Il-metodu użat għall-koltivazzjoni tal-“Všestarská cibule”: il-ħamrija tiġi ppreparata organikament; tinħarat tajjeb fil-ħarifa; il-ħamrija titħejja fil-ħarifa qabel it-tħawwil; jitħawlu l-basal tax-xitwa; il-ħamrija titħejja fir-rebbiegħa qabel iż-żrigħ u t-tħawwil; in-nebbieta jitħawlu u ż-żrieragħ jinżergħu; jissaqqew kif meħtieġ; issir it-tnaqqija tal-ħaxix ħażin; jingħataw fertilizzanti nitroġenużi; jekk ikun meħtieġ, matul il-perjodu tat-tkabbir, jittieħdu passi kontra l-ħaxix ħażin, il-mard u l-pesti; il-basal jinqatgħu mill-faxxina u jitneħħew mill-ħamrija; jinġabru wara li jitħallew jinxfu; jitqiegħdu fil-maħżen; jiġu ċċekkjati u l-impuritajiet jitneħħew fuq is-sistema ta' l-eco-roller; jitnixxfu aktar u jitħallew għall-arja; jiġu ggradati u mqassma skond id-daqs; il-basal jiġu ppakkjati fi xbieki (3, 5, 10, 15, 20 jew 25 kg) kif meħtieġ mill-klijent jew ippreżentati fi kwantitajiet kbar f'kaxxi ta' 10, 15, 20 jew 25 kg, jew possibbilment fi kwantitajiet oħra bi qbil; jiġu ttikkettati u mibgħuta.

Il-faċilità moderna tal-ħżin, li tkun niexfa biżżejjed u jkollha biżżejjed arja, tippermetti lill-basal jinħażen għal perjodu ta' 10 xhur filwaqt li tiġi ppreservata l-kwalità eċċezzjonali tagħhom.

Il-ħżin u l-ippakkjar irid isir fi ħdan iż-żona definita. B'dan il-mod, tiġi evitata l-ħsara lill-basla matul it-trasferiment. Dan l-approċċ jiggarantixxi wkoll li l-basal ma jitħallatx ma basal imkabbar f'postijiet oħra. Dan il-proċess ikoordinat ta' tkabbir, ħżin u ppakkjar f'post wieħed ifisser li l-basal ma jiddeterjorax. Jitqassmu miż-żona definita bħala prodott lest bit-tikketta “Všestarská cibule”.

4.6.   Rabta:

Karatteristiċi, rabta

“Všestarská cibule” għandha erba' karatteristiċi pożittivi bażiċi, li huma marbuta ma' l-ambjent u l-metodu ta' tkabbir. In-natura unika tal-“Všestarská cibule” ġejja minn:

| — | bilanċ tal-parametri nutrittivi tagħha, |
| --- | --- |

—

bilanċ tal-parametri nutrittivi tagħha,

| — | livell għoli ta' ħadid, |
| --- | --- |

—

livell għoli ta' ħadid,

| — | livell għoli ħafna ta' vitamina B3 (nijaċina), |
| --- | --- |

—

livell għoli ħafna ta' vitamina B3 (nijaċina),

| — | nuqqas totali jew livell baxx ta' sustanzi ta' ħsara. |
| --- | --- |

—

nuqqas totali jew livell baxx ta' sustanzi ta' ħsara.

Parametri nutrittiivi — bilanċ

Il-biċċa l-kbra tal-parametri nutrittivi ta' “Všestarská cibule” (sustanzi formattivi, minerali, vitamini) huma bbilanċjati, mingħajr estremi u jikkorrispondu mal-karatteristiċi favorevoli li wieħed jistenna li jkollu l-basal. Jinkludu, pereżempju, il-potassju, il-fosfru u l-vitamini B1, B2 u B6.

Ħadid — livell għoli

“Všestarská cibule” għandha livell għoli ta' ħadid. Skond il-USDA -, il-kontenut tal-ħadid tal-basal huwa 2.1 mg/kg, filwaqt li l-“Všestarská cibule” għandha 2.55 mg/kg, jiġifieri madwar 25 % aktar.

Livell għoli ħafna ta' vitamina B3 (nijaċina)

Il-livell ta' vitamina B3 (nijaċina) fil-“Všestarská cibule” huwa għoli ħafna. Skond il-USDA, il-kontenut ta' niaċina tal-basal huwa ta' 0,116 mg/100 g, filwaqt li l-“Všestarská cibule” għandha 0,208 mg/100 g, jiġifieri madwar id-doppju.

Nuqqas totali jew livelli baxxi ħafna ta' sustanzi ta' ħsara

Karatteristika sinifikanti tal-“Všestarská cibule” hija n-nuqqas totali jew livelli baxxi ħafna ta' sustanzi ta' ħsara. Pereżempju l-livell ta' Cd fil-“Všestarská cibule” jaqa' taħt iż-0,03 mg/kg, imqabbel ma standard ta' 0,05 mg/kg, u l-livell ta' numru3 fil-“Všestarská cibule” huwa ta' 29 mg/kg, imqabbel ma' standard ta' 1 000 mg/kg. “Všestarská cibule” ġiet ittestjata għal għexieren ta' sustanzi perikolużi possibbli, u fil-każijiet kollha ssodisfat il-livelli.

Karatteristiċi, rabta, ambjent, tkabbir

Il-karatteristiċi pożittivi msemmija hawn fuq huma marbuta ma' l-ambjent u, b'mod partikolari, mal-kategoriji ta' fatturi li ġejjin:

| — | kundizzjonijiet naturali, |
| --- | --- |

—

kundizzjonijiet naturali,

| — | l-istorja tat-tkabbir, |
| --- | --- |

—

l-istorja tat-tkabbir,

| — | metodu ta' tkabbir ġentili, |
| --- | --- |

—

metodu ta' tkabbir ġentili,

| — | ipproċessar xieraq wara l-ħsad. |
| --- | --- |

—

ipproċessar xieraq wara l-ħsad.

Kundizzjonijiet naturali

Il-kundizzjonijiet naturali fiż-żona tat-tkabbir jinkludu l-pajżaġġ, il-ħamrija u l-klima. Il-kundizzjonijiet naturali ġenerali fiż-żona definita huma tajbin ħafna għat-tkabbir tal-basal.

Il-Pajżaġġ:: L-altitudni ta' Všestary hija ta' 265 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar u l-uċuħ tar-raba qiegħdin f'għoli ta' 245-320 m. Ir-reġjun għalhekk hija relattivament fil-baxx, u tieħu ħafna xemx. L-art tal-pajżaġġ hija xi ftit imħarbta u l-maġġoranza ta' l-uċuh huma ċatti jew kemmxejn imżerżqin. Il-pajżaġġ jiffavorixxi ż-żamma tajba ta' l-umdu fil-ħamrija. Jinkludi wied wiesa' miftuħ fin-nofsinhar, li fih hemm saffi rikki ta' ħamrija depożitati mix-Xmara Elbe.

Il-ħamrija:: Il-ħamrija lokali hija komposta minn sedimenti Kwaternari. L-aktar blat antik huma mill-formazzjoni Kretaċja, li hawnhekk jokkorri fil-forma ta' marl. Is-saffi kollha tal-marl, madankollu, huma mgħottija b'depożiti fondi ta' loess. Il-loess huwa s-sottostrat tal-blata tal-qiegħ li tinsab prattikament fiż-żona kollha kemm hi. Fuq dan il-loess lokali, b'riżultat ta' għadd kbira ta' fatturi li jiffurmaw il-ħamrija, it-tipi ġenetiċi ta' ħamrija li ġejjin evolvew b'mod partikolari: ħamrija kannella ftit taflija, u ħamrija sewda. Il-ħamrija fiż-żona definita tissodisfa l-aqwa kundizzjonijiet għat-tkabbir tal-basal — huma sħan, fondi, umdi u rikki fil-ħumus u n-nutrijenti, b'reazzjoni ta' pH newtrali. Il-kontenut għoli ta' humus naturali wkoll huwa influenzat b'mod favorevoli mix-xejriet tal-koltivazzjoni.

Fid-dawl tal-kontenut minerali tagħhom u tal-pH, il-ħamrija hija tajba ħafna għat-tkabbir tal-basal. Għexieren ta' kampjuni ta' ħamrija fuq disa' uċuħ ġew analizzati u l-kontenut minerali tagħhom (Ca, Mg, K, P) u l-pH ġie determinat. Ir-riżultati kollha ta' l-analiżi fil-laboratorju wrew kemm hija adattata l-ħamrija lokali għat-tkabbir tal-“Všestarská cibule”.

Il-Klima:: Iż-żona għandha kundizzjonijiet klimatiċi medji:

It-temperaturi mhumiex ħorox, u huma relattivament kostanti, u t-temperatura medja ta' kull xahar hija ta' 6,9 °C, li titla' għal 13,4 °C matul l-istaġun tat-tkabbir ta' April-Settembru.

Il-preċipitazzjoni medja ta' kull xahar hija ta' 48 mm, bl-ebda varjazzjonijiet estremi bejn xahar u ieħor; il-preċipitazzjoni medja ta' kull xahar fiż-żona definita hija kemmxejn inqas milli hija fir-Repubblika Ċeka kollha kemm hi. Matul l-istaġun tat-tkabbir, jaqgħu 437 mm ta' preċipitazzjoni, li l-ogħla volum tiegħu jokkorri fix-xhur ta' Ġunju (86mm), Lulju (83 mm) u Awwissu (84 mm).

Ir-rjieħ moderati prevalenti fiż-żona, minn direzzjonijiet varji jikkontribwixxu għat-temperaturi mhux ħorox u jgħinu l-preċipitazzjoni xierqa mingħajr varjazzjonijiet estremi u bl-arjazzjoni tal-ħamrija. Fl-istess ħin, ir-rjieħ mhumiex estremi u b'hekk il-kampanja ma tinxifx eċċessivament.

Il-klima ġentili b'varjazzjonijiet ħfief u livelli relattivament baxxi ta' preċipitazzjoni matul l-istaġun tat-tkabbir tal-basla toffri kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli għat-tkabbir tal-basal fiż-żona definita. Mertu fundamentali tal-“Všestarská cibule” huwa l-fatt li ftit li xejn hija affettwata minn varjazzjonijiet fil-preċipitazzjoni mensili jew annwali. Il-kundizzjonijiet klimatiċi (pajżaġġ, klima u ħamrija) jgħinu biex jippriservaw l-umdità adegwata tal-ħamrija, anke meta l-preċipitazzjoni fi staġun jew sena partikolari tkun baxxa. In-nuqqas tal-preċipitazzjoni ma jaffettwax il-kwalità jew il-kwantità tal-basal prodotti. Fit-tieni nofs ta' l-istaġun tat-tkabbir, il-basal jippreferu ħamrija aktar niexfa. fid-dawl tal-kundizzjonijiet naturali, għalhekk, il-produtturi jeħtieġ li jipprovdu tisqija addizzjonali biss eċċezzjonalment fil-każ ta' kundizzjonijiet ta' nixfa kbira.

L-istorja tat-tkabbir

It-tkabbir tal-basal għandu tradizzjoni twil fiż-żona definita. It-tkabbir tal-basal fuq skala kbira f'Všestarsy tnieda fl-1964 mill-maniġers tal-kooperattiva ta' dak iż-żmien, fejn qiesu l-fertilità għolja tal-ħamrija, għoli favorevoli u l-bini ta' sistema ta' tisqija ġdida max-xmara Elbe. Matul is-sena tat-tkabbir tal-“Všestarská cibule”, il-produttur, il-membri tal-kooperattiva u l-ħaddiema identifikaw liema metodi huma l-aħjar għat-tkabbir tal-basal fiż-żona definita u ilhom jużaw dawk il-metodi għal żmien twil. Fid-dawl tal-kwalità għolja tal-basla lokali, it-tradizzjoni tat-tkabbir kompliet sal-lum, bi prospetti tajba għall-ġejjieni.

Il-produttur bħalissa huwa kooperattiv b'112-il membru.

Il-metodu ta' tkabbir ġentili

Wieħed mill-prerekwiżiti biex jinkisbu l-proprjetajiet aħħarin tal-“Všestarská cibule” jinvolvi l-metodu ta' tkabbir ġentili. L-applikazzjoni tal-fertilizzant issir abbażi ta' l-analiżi tal-ħamrija. Il-ħamrija għalhekk ma tgħajjiex u s-“saħħa tal-ħamrija antika” tinżamm. It-trattament mekkaniku ħafif tal-ħamrija fuq importanti ħafna. It-Terragot, pereżempju, instab li hu tajjeb ħafna biex jiġi applikat il-fertilizzant, dan l-apparat, minn naħa, jippermetti li l-fertilizzant jixxerred preċiżament, u min-naħa l-oħra, ma jikkumpattax il-ħamrija (l-użu tat-Terragator mhuwiex prerekwiżi għat-tkabbir tal-“Všestarská cibule”, filwaqt li l-fertilizzant jikkontribwixi għall-kwalità). Dan għandu influwenza kbira fuq il-permeabbiltà tal-ħamrija, l-assorbiment tan-nutrjenti u, għalhekk il-fertilità tal-ħamrija. Ma ssirx ħsara lill-ħamrija, is-sottostrati tal-ħamrija ma jiġux ikkompressati, ix-xniexel tal-pjanti jistgħu jippenetraw aktar fil-fond u l-pjanta tassorbi nutrijenti anke mis-sottostrati. B'dan il-mod, il-ħamrija tinżamm f'kundizzjoni eċċellenti. Biex il-ħsara ambjentali tinżamm baxxa kemm jista' jkun, il-fertilizzanti organiċi jintużaw kemm jista' jkun, partikolarment it-tnixxif ikkonċentrat u l-fertilizzanti mħejjija bil-kompostaġġ fi fluss ta' l-arja attiv, jiġifieri tat-tip Bioganik.

Ipproċessar xieraq wara l-ħsad

Il-ħsad isir matul temp aktar niexef, biex il-basal maħsud ikun jista' jitnixxef direttament fl-għalqa. Il-basal jinġabar b'mezzi ġentili u jinġarru distanza qasira għal ġeww l-faċilità tal-ħżin tal-produttur. jiġu ppakkati direttament mill-faċilità tal-ħżin u ttrasportati lix-xerrejja.

Permezz ta' pproċessar xieraq wara l-ħsad (ara 4.5), ħżin u ppakkajr, il-“Všestarská cibule”, żżomm il-parametri naturali tagħha, li kisbet mill-ambjent naturali fl-għalqa u permezz ta' metodi ġentili ta' tkabbir. Billi jitnaqqsu kemm jista' jkun id-distanza u l-ħin meħtieġa biex il-basal maħsuda jiġu ttrasferiti fiż-żona tal-ħżin u billi jiġu ppakkjati prattikament direttament mill-maħżen, il-possibbiltà ta' ħsara mekkanika jew taħsir jitnaqqsu kemm jista' jkun.

Il-produttur għandu sistema ta' l-HACCP żviluppata sew, u dan jelimina bil-kbir il-ħsara lill-basal, il-kontaminazzjoni (impuritajiet) u taħsir matul l-ipproċessar ta' wara l-ħsad. Ara wkoll il-punt 4.4 Prova ta' l-oriġni.

Premjijiet

Il-varjetà “Festival” tal-basal ta' Všestary fl-2002 rebħet premju fl-esibizzjoni tal-Frott, Ħxejjex u tal-Prodotti tan-Nursery Stock Hortikomplex Olomouc 2002, fejn ġiet l-ewwel fil-kategorija ta' prodotti mnissla bil-kultivazzjoni ta' dik is-sena.

In-numru ta' l-entrata fir-Reġistru ta' Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini tar-Repubblika Ċeka huwa 181, id-data ta' reġistrazzjoni huwa l-14 ta' Frar 2002.

Rabta — konklużjoni

Ġie indikat li l-karatteristiċi tal-“Všestarská cibule” ġejjin miż-żona tat-tkabbir u mill-metodu ta' tkabbir u pproċessar. B'mod partikolari, l-analiżi tal-ħamrija, li fihom ir-riżultati minerali huma ġeneralment għolja jew tajbin, u l-ebda riżultati ma huma baxxi, għandhom rabta diretta mal-kontenut minerali u ta' vitamini tal-“Všestarská cibule”, b'kontenut tajjeb ta' potassju u fosforu u speċjalment minħabba l-fatt li l-kontenut ta' ħadid u tal-vitamina B3 tal-“Všestarská cibule” huma għoli u għoli ħafna rispettivament meta mqabbla mal-basal komuni.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové |
| --- | --- |
| Indirizz: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové

Indirizz:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Tel:

(420) 495 454 110

Feks:

(420) 495 532 518

Posta elettronika:

hradec@szpi.gov.cz

4.8.   Tikkettjar: —

---