# Gazzetta ufficiale C 227/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 227 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno27 settembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 227

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno27 settembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 227/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 227/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 227/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 227/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 227/03 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 227/03

Tassi di cambio dell'euro

9

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 227/04 | Invito a presentare proposte: servizi di sostegno a favore delle imprese e dell'innovazione | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2007/C 227/05 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di polietilene tereftalato (PET) originarie dell'India | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 227/06 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari | 20 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 227/04

Invito a presentare proposte: servizi di sostegno a favore delle imprese e dell'innovazione

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2007/C 227/05

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di polietilene tereftalato (PET) originarie dell'India

16

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 227/06

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 227/01)

| Data di adozione della decisione | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 863/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freistaat Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Avancis GmbH |
| Base giuridica | Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 38,93 Mio EUR |
| Intensità | 15,36 % |
| Durata | 10.11.2006-31.12.2009 |
| Settore economico | Impianti e apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanzamt Oschatz |
| Dresdner Straße 77 |
| D-04758 Oschatz |

Data di adozione della decisione

13.6.2007

Numero dell'aiuto

N 863/06

Stato membro

Germania

Regione

Freistaat Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Avancis GmbH

Base giuridica

Investitionszulagengesetz 2005 und 2007; 35. GA-Rahmenplan

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 38,93 Mio EUR

Intensità

15,36 %

Durata

10.11.2006-31.12.2009

Settore economico

Impianti e apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanzamt Oschatz

Dresdner Straße 77

D-04758 Oschatz

| Oschatz und Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Oschatz und Sächsische Aufbaubank

Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 899/06 |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | Alentejo |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA |
| Base giuridica | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato, Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 80,09 Mio EUR |
| Intensità | 19,43 % |
| Durata | 2007-31.12.2009 |
| Settore economico | Industria chimico-farmaceutica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.7.2007

Numero dell'aiuto

N 899/06

Stato membro

Portogallo

Regione

Alentejo

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA

Base giuridica

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato, Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 80,09 Mio EUR

Intensità

19,43 %

Durata

2007-31.12.2009

Settore economico

Industria chimico-farmaceutica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 907/06 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Heves |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Mátrai Erőmű Zrt |
| Base giuridica | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, a 373/2004 (XII.26.) kormányrendelettel módosított, a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII.24.) kormányrendelet |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 12 378 Mio HUF |
| Intensità | 9,14 % |
| Durata | 2013-2020 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Pénzügyminisztérium |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.7.2007

Numero dell'aiuto

N 907/06

Stato membro

Ungheria

Regione

Heves

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Mátrai Erőmű Zrt

Base giuridica

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, a 373/2004 (XII.26.) kormányrendelettel módosított, a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII.24.) kormányrendelet

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 12 378 Mio HUF

Intensità

9,14 %

Durata

2013-2020

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Pénzügyminisztérium

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 227/02)

| Data di adozione della decisione | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 682/06 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Vlaanderen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Maatregel van de Vlaamse regering ter ondersteuning van het intermodaal vervoer over de binnenwateren |
| Base giuridica | Jaarlijkse decreten van de Vlaamse Gemeenschap en een toepassingsbesluit |
| Tipo di misura | Sovvenzione per container trasportato nell'ambito del trasporto intermodale a un terminal container interno da o su un'imbarcazione che effettua servizio sulle vie navigabili interne |
| Obiettivo | Trasferire il trasporto di container dalla strada alle vie navigabili interne |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Stanziamento | 11,25 Mio EUR per tre anni |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 2007, 2008 e 2009 |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Waterwegen en Zeekanaal NV/De Scheepvaart NV namens het Vlaams Gewest |
| Oostdijk 110 |
| B-2830 Willebroek |

Data di adozione della decisione

10.5.2007

Numero dell'aiuto

N 682/06

Stato membro

Belgio

Regione

Vlaanderen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Maatregel van de Vlaamse regering ter ondersteuning van het intermodaal vervoer over de binnenwateren

Base giuridica

Jaarlijkse decreten van de Vlaamse Gemeenschap en een toepassingsbesluit

Tipo di misura

Sovvenzione per container trasportato nell'ambito del trasporto intermodale a un terminal container interno da o su un'imbarcazione che effettua servizio sulle vie navigabili interne

Obiettivo

Trasferire il trasporto di container dalla strada alle vie navigabili interne

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Stanziamento

11,25 Mio EUR per tre anni

Intensità

30 %

Durata

2007, 2008 e 2009

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Waterwegen en Zeekanaal NV/De Scheepvaart NV namens het Vlaams Gewest

Oostdijk 110

B-2830 Willebroek

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 770/06 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních vozů společností České dráhy |
| Base giuridica | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA |
| Tipo di misura | Garanzia di Stato a copertura di un prestito |
| Obiettivo | Agevolare l'acquisto di nuovo materiale rotabile per il trasporto ferroviario di passeggeri |
| Forma di sostegno | Garanzia |
| Stanziamento | La garanzia di Stato sarà concessa per coprire un prestito massimo di 30 Mio EUR, inclusi gli interessi e le tasse, dalla società EUROFIMA |
| Intensità | L'importo coperto dalla garanzia è il 95 % del prestito, il restante 5 % è coperto dalle risorse proprie delle ferrovie ceche |
| Durata | La garanzia di Stato resta valida fino al 31 dicembre 2019 |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo dopravy |
| L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Data di adozione della decisione

10.5.2007

Numero dell'aiuto

N 770/06

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních vozů společností České dráhy

Base giuridica

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru určeného na financování nákupu železničních vozů, poskytnutého společností EUROFIMA

Tipo di misura

Garanzia di Stato a copertura di un prestito

Obiettivo

Agevolare l'acquisto di nuovo materiale rotabile per il trasporto ferroviario di passeggeri

Forma di sostegno

Garanzia

Stanziamento

La garanzia di Stato sarà concessa per coprire un prestito massimo di 30 Mio EUR, inclusi gli interessi e le tasse, dalla società EUROFIMA

Intensità

L'importo coperto dalla garanzia è il 95 % del prestito, il restante 5 % è coperto dalle risorse proprie delle ferrovie ceche

Durata

La garanzia di Stato resta valida fino al 31 dicembre 2019

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo dopravy

L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione delle decisione | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 780/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het „CompoCaNord”-project |
| Base giuridica | Conceptbeschikking subsidieverlening DGTL Ministerie van Verkeer en Waterstaat Beschikkingsnummer: DGTL/05.008739 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | L'obiettivo del progetto è sviluppare un'imbarcazione innovativa, leggera, polivalente e composita per la navigazione interna. Questo tipo rivoluzionario di imbarcazione è denominato «CompoCaNord» |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Budget | 610 000 EUR |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 2 anni |
| Settore economico | Navigazione interna |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione delle decisione

30.5.2007

Numero dell'aiuto

N 780/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het „CompoCaNord”-project

Base giuridica

Conceptbeschikking subsidieverlening DGTL Ministerie van Verkeer en Waterstaat Beschikkingsnummer: DGTL/05.008739

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

L'obiettivo del progetto è sviluppare un'imbarcazione innovativa, leggera, polivalente e composita per la navigazione interna. Questo tipo rivoluzionario di imbarcazione è denominato «CompoCaNord»

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Budget

610 000 EUR

Intensità

30 %

Durata

2 anni

Settore economico

Navigazione interna

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 791/06 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Business Case Norrköping |
| Base giuridico | Privaträttsliga avtal |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti per l'avviamento di nuove rotte da un aeroporto regionale |
| Forma di sostegno | Misura che non costituisce aiuto |
| Stanziamento | 3 Mio SEK |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | 36 mesi |
| Settore economico | Trasporti aerei |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nya Norrköping |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.7.2007

Numero dell'aiuto

N 791/06

Stato membro

Svezia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Business Case Norrköping

Base giuridico

Privaträttsliga avtal

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti per l'avviamento di nuove rotte da un aeroporto regionale

Forma di sostegno

Misura che non costituisce aiuto

Stanziamento

3 Mio SEK

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

36 mesi

Settore economico

Trasporti aerei

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nya Norrköping

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 5.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 10/07 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw (PL 12/2004) |
| Base giuridica | Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Estinzione del debito, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 100 Mio EUR |
| Intensità | 70 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

5.7.2007

Numero dell'aiuto

N 10/07

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw (PL 12/2004)

Base giuridica

Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Estinzione del debito, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 100 Mio EUR

Intensità

70 %

Durata

1.1.2007-31.12.2012

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 5.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 11/07 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik (PL 8/2004) |
| Base giuridica | Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Estinzione del debito, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 120 Mio EUR |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

5.7.2007

Numero dell'aiuto

N 11/07

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik (PL 8/2004)

Base giuridica

Art. 405 Ustawy z 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów z 27 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu do wymogów najlepszych dostępnych technik

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Estinzione del debito, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 120 Mio EUR

Intensità

30 %

Durata

1.1.2007-31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, PL-02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 17.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 112/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | THESEUS (Technologien für Services und Effiziente Unterstützung der Suche im Internet) |
| Base giuridica | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 09 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Titel 68664 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 120 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | Fino al 31.12.2011 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data di adozione della decisione

17.7.2007

Numero dell'aiuto

N 112/07

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

THESEUS (Technologien für Services und Effiziente Unterstützung der Suche im Internet)

Base giuridica

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 09 — Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Titel 68664

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 120 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 settembre 2007

(2007/C 227/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4127 |
| JPY | yen giapponesi | 162,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4560 |
| GBP | sterline inglesi | 0,70050 |
| SEK | corone svedesi | 9,2095 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6527 |
| ISK | corone islandesi | 87,87 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7710 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,590 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,94 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7060 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7763 |
| RON | leu rumeni | 3,3801 |
| SKK | corone slovacche | 34,083 |
| TRY | lire turche | 1,7212 |
| AUD | dollari australiani | 1,6153 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4208 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,9730 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8995 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1153 |
| KRW | won sudcoreani | 1 301,17 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8258 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6164 |
| HRK | kuna croata | 7,2871 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 941,74 |
| MYR | ringgit malese | 4,8406 |
| PHP | peso filippino | 63,875 |
| RUB | rublo russo | 35,2850 |
| THB | baht thailandese | 44,990 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4127

JPY

yen giapponesi

162,93

DKK

corone danesi

7,4560

GBP

sterline inglesi

0,70050

SEK

corone svedesi

9,2095

CHF

franchi svizzeri

1,6527

ISK

corone islandesi

87,87

NOK

corone norvegesi

7,7710

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,590

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,94

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7060

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7763

RON

leu rumeni

3,3801

SKK

corone slovacche

34,083

TRY

lire turche

1,7212

AUD

dollari australiani

1,6153

CAD

dollari canadesi

1,4208

HKD

dollari di Hong Kong

10,9730

NZD

dollari neozelandesi

1,8995

SGD

dollari di Singapore

2,1153

KRW

won sudcoreani

1 301,17

ZAR

rand sudafricani

9,8258

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6164

HRK

kuna croata

7,2871

IDR

rupia indonesiana

12 941,74

MYR

ringgit malese

4,8406

PHP

peso filippino

63,875

RUB

rublo russo

35,2850

THB

baht thailandese

44,990

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 27.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/10

---

Invito a presentare proposte: servizi di sostegno a favore delle imprese e dell'innovazione

(2007/C 227/04)

1.   Contesto

Il programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP) è stato elaborato per rafforzare la competitività e la capacità di innovazione della Comunità, attribuendo una particolare attenzione alle esigenze delle Piccole e medie imprese (PMI). Il programma raggruppa varie attività esistenti nell'UE a favore delle imprese e dell'innovazione.

Nel quadro del programma per l'imprenditorialità e l'innovazione (EIP), uno dei tre sottoprogrammi del CIP, la Commissione europea intende attuare una misura al fine di fornire alle PMI servizi integrati di supporto a favore delle imprese e dell'innovazione. Tali servizi verranno prestati tramite una rete unica il cui allestimento forma oggetto del presente invito a presentare proposte. L'articolo 21 (CIP) e l'allegato III (CIP) illustrano il quadro generale da rispettare per la fornitura di tali servizi (1).

| — | Un primo invito a presentare proposte ha portato all'accettazione di proposte di servizi di sostegno alle imprese e all'innovazione che copriranno la maggior parte del territorio dell'Unione europea (2). Il presente invito a presentare proposte intende coprire le aree geografiche ancora scoperte dopo il primo invito a presentare proposte ed è limitato ai territori che rispettano i criteri del seguente punto 7. |
| --- | --- |

—

Un primo invito a presentare proposte ha portato all'accettazione di proposte di servizi di sostegno alle imprese e all'innovazione che copriranno la maggior parte del territorio dell'Unione europea (2). Il presente invito a presentare proposte intende coprire le aree geografiche ancora scoperte dopo il primo invito a presentare proposte ed è limitato ai territori che rispettano i criteri del seguente punto 7.

Gli aspetti principali del presente invito riguardano:

| — | fornitura di una rete integrata ed efficiente di servizi di sostegno alle imprese sulla scorta dell'esperienza acquisita con le attuali reti dei 270 Euro Info Centre (EIC) e dei 250 centri di collegamento innovazione (IRC), |
| --- | --- |

—

fornitura di una rete integrata ed efficiente di servizi di sostegno alle imprese sulla scorta dell'esperienza acquisita con le attuali reti dei 270 Euro Info Centre (EIC) e dei 250 centri di collegamento innovazione (IRC),

| — | rafforzamento delle sinergie tra tutti i partner della rete, allo scopo di fornire servizi integrati, |
| --- | --- |

—

rafforzamento delle sinergie tra tutti i partner della rete, allo scopo di fornire servizi integrati,

| — | miglioramento dell'accesso ai servizi e maggiore prossimità per le PMI (concetto «No wrong door»: gli utenti bussano sempre alla porta giusta), |
| --- | --- |

—

miglioramento dell'accesso ai servizi e maggiore prossimità per le PMI (concetto «No wrong door»: gli utenti bussano sempre alla porta giusta),

| — | procedure amministrative meno complesse, |
| --- | --- |

—

procedure amministrative meno complesse,

| — | professionalità e qualità dei servizi forniti. |
| --- | --- |

—

professionalità e qualità dei servizi forniti.

In questo contesto verrà scartata qualsiasi proposta direttamente o indirettamente incompatibile con le politiche dell'UE o che possa nuocere alla salute pubblica, ai diritti umani, alla sicurezza dei cittadini e alla libertà d'espressione.

2.   Obiettivi

Obiettivo principale del presente invito è quello di completare la copertura geografica di una rete unica che fornisca servizi integrati di sostegno alle imprese e all'innovazione, basata sull'articolo 21 (CIP).

Gli obiettivi specifici sono i seguenti:

| — | rafforzare le sinergie tra i partner della rete tramite la fornitura di servizi integrati, |
| --- | --- |

—

rafforzare le sinergie tra i partner della rete tramite la fornitura di servizi integrati,

| — | mantenere e migliorare continuamente l'accesso, la prossimità, la qualità e la professionalità dei servizi integrati forniti dalla rete, |
| --- | --- |

—

mantenere e migliorare continuamente l'accesso, la prossimità, la qualità e la professionalità dei servizi integrati forniti dalla rete,

| — | sensibilizzare, in particolare le PMI, in materia di questioni di politica comunitaria e di servizi offerti dalla rete, in special modo sensibilizzare maggiormente sugli aspetti ambientali e di eco-efficienza delle PMI, nonché sulla politica di coesione e sui fondi strutturali, |
| --- | --- |

—

sensibilizzare, in particolare le PMI, in materia di questioni di politica comunitaria e di servizi offerti dalla rete, in special modo sensibilizzare maggiormente sugli aspetti ambientali e di eco-efficienza delle PMI, nonché sulla politica di coesione e sui fondi strutturali,

| — | consultare le imprese e conoscere i loro pareri circa gli orientamenti politici comunitari, |
| --- | --- |

—

consultare le imprese e conoscere i loro pareri circa gli orientamenti politici comunitari,

| — | far sì che la rete sia complementare ad altri fornitori di servizi connessi, |
| --- | --- |

—

far sì che la rete sia complementare ad altri fornitori di servizi connessi,

| — | ridurre l'onere amministrativo per tutte le parti interessate. |
| --- | --- |

—

ridurre l'onere amministrativo per tutte le parti interessate.

Per raggiungere tali obiettivi, le proposte debbono includere i servizi seguenti:

| — | servizi di informazione, feedback, cooperazione delle imprese e di internazionalizzazione (articolo 21, paragrafo 2 del CIP, modulo a), |
| --- | --- |

—

servizi di informazione, feedback, cooperazione delle imprese e di internazionalizzazione (articolo 21, paragrafo 2 del CIP, modulo a),

| — | servizi a favore dell'innovazione e del trasferimento di tecnologie e di conoscenze (articolo 21, paragrafo 2 del CIP, modulo b), |
| --- | --- |

—

servizi a favore dell'innovazione e del trasferimento di tecnologie e di conoscenze (articolo 21, paragrafo 2 del CIP, modulo b),

| — | servizi atti a promuovere la partecipazione delle PMI al programma quadro comunitario in materia di RST (articolo 21, paragrafo 2 del CIP, modulo c). |
| --- | --- |

—

servizi atti a promuovere la partecipazione delle PMI al programma quadro comunitario in materia di RST (articolo 21, paragrafo 2 del CIP, modulo c).

Per garantire servizi della più alta qualità a favore delle PMI e per allestire una rete unica, le disposizioni generali che seguono si applicano all'intera rete e a ciascuno dei suoi partner:

| — | applicazione del concetto «No wrong door», |
| --- | --- |

—

applicazione del concetto «No wrong door»,

| — | eccellenza, prossimità e professionalità dei partner della rete. |
| --- | --- |

—

eccellenza, prossimità e professionalità dei partner della rete.

La Commissione si aspetta che le proposte di organizzazioni singole o di consorzi prevedano la fornitura di

  servizi integrati per tutti moduli menzionati.

  Le proposte dovranno inoltre comportare un'offerta di attività che rappresentino in modo equilibrato i

  moduli di servizi a e b dell'articolo 21, paragrafo 2 (CIP).

  I servizi connessi al

  modulo c dell'articolo 21, paragrafo 2 (CIP)

  dovranno figurare in

  ogni

  proposta. La precedenza accordata ai servizi integrati si rispecchierà nel processo di valutazione e nella relativa decisione di aggiudicazione.

Data prevista di inizio dell'azione: gennaio 2008

3.   Stanziamenti

I fondi previsti per il presente invito ammontano a 6,8 Mio EUR per il periodo 2008-2013, disponibili per i paesi e per le regioni UE-27 definiti, elencati al punto 7. La Commissione cofinanzierà i progetti scelti fino al 60 % delle spese rimborsabili. La percentuale definitiva sarà fissata in base al bilancio globale richiesto dall'aggiudicatario, dagli stanziamenti totali disponibili e dalla qualità delle proposte.

Inoltre si prevede che, nell'ambito delle stesse proposte, gli importi siano assegnati proporzionalmente alla portata e alla complessità dei servizi di ogni modulo, con una ripartizione abbastanza equilibrata dei servizi e dei costi tra i moduli a e b dell'articolo 21, paragrafo 2 (CIP). I servizi e i costi relativi al modulo c rappresenteranno una quota dei finanziamenti inferiore a quelli dei moduli a o b, anche se andrà adeguatamente presa in considerazione.

Pur non esistendo una ripartizione predefinita degli stanziamenti per Stato membro, la ripartizione rispecchierà fino a un certo punto i criteri socioeconomici corrispondenti più o meno alla popolazione complessiva degli Stati membri.

4.   Condizioni contrattuali

I candidati prescelti firmeranno un accordo quadro di partenariato con relativi allegati tra cui una convenzione specifica di sovvenzione. L'accordo quadro specifica gli obblighi e le condizioni contrattuali ai quali i candidati dovranno conformarsi ove la loro proposta sia prescelta a beneficiare di un finanziamento comunitario.

L'accordo quadro ufficializza la relazione di cooperazione tra la Commissione e i suoi partner, e definisce altresì i ruoli rispettivi di ciascuno. Se stipulato con un consorzio, l'accordo quadro precisa le responsabilità del coordinatore e quelle dei co-partner.

Ogni partner fornirà prove del cofinanziamento messo a disposizione, sia attraverso le proprie risorse, sia sotto forma di trasferimenti finanziari da terze parti.

Occorre osservare che per una stessa azione può essere accordata una sola sovvenzione a carico del bilancio, a favore di qualsiasi partner.

La selezione di un beneficiario non impegna la Commissione a concedere un contributo finanziario di importo pari a quello richiesto dal candidato. Non saranno concesse sovvenzioni per un importo superiore a quello richiesto.

La pubblicazione non garantisce la disponibilità di fondi per le azioni sopra elencate.

A tempo debito verrà scelta una denominazione specifica per la rete: tutti i partner saranno tenuti ad utilizzarla per tutte le attività della rete, nonché a promuoverla attivamente.

5.   Contenuto delle proposte

Le proposte da presentare dovranno comprendere per lo più le due parti seguenti:

| — | una proposta di Strategia di attuazione, in particolare riguardo all'integrazione, all'accesso e alla prossimità dei servizi, su un periodo di 6 anni (2008-2013) che definirà, per una zona geografica determinata e per ogni tipo di servizio di cui all'articolo 21, paragrafo 2, moduli a-c (CIP), gli obiettivi, la motivazione e la metodologia di attuazione. Ove la proposta sia prescelta, tale documento costituirà l'allegato I dell'accordo quadro, |
| --- | --- |

—

una proposta di Strategia di attuazione, in particolare riguardo all'integrazione, all'accesso e alla prossimità dei servizi, su un periodo di 6 anni (2008-2013) che definirà, per una zona geografica determinata e per ogni tipo di servizio di cui all'articolo 21, paragrafo 2, moduli a-c (CIP), gli obiettivi, la motivazione e la metodologia di attuazione. Ove la proposta sia prescelta, tale documento costituirà l'allegato I dell'accordo quadro,

| — | un programma di lavoro preliminare che tradurrà la strategia di attuazione in azioni particolareggiate per i primi 36 mesi con le rispettive stime di bilancio. Ove la proposta sia prescelta, questo documento costituirà l'allegato I della prima convenzione specifica di sovvenzione. |
| --- | --- |

—

un programma di lavoro preliminare che tradurrà la strategia di attuazione in azioni particolareggiate per i primi 36 mesi con le rispettive stime di bilancio. Ove la proposta sia prescelta, questo documento costituirà l'allegato I della prima convenzione specifica di sovvenzione.

La Commissione europea effettuerà una valutazione a medio termine del funzionamento della rete. I risultati di tale valutazione incideranno sui programmi di lavoro da inviare alla Commissione entro la fine del 2010 al fine di redigere le convenzioni specifiche successive e potrebbero in particolare comportare una modifica degli accordi di finanziamento.

6.   Candidati

Le proposte possono provenire da organizzazioni individuali in grado di fornire i servizi descritti in precedenza oppure da consorzi comprendenti un gruppo di organizzazioni ospiti. Peraltro, considerata la verosimile portata delle proposte, si può prevedere che la maggior parte di esse proverranno da consorzi.

Per consorzio si intende una struttura flessibile basata su buone pratiche nazionali e che si integri nell'organizzazione dei servizi di supporto esistenti sul piano nazionale a favore delle imprese e dell'innovazione.

Ogni consorzio sarà rappresentato da un'organizzazione ospite coordinatrice a fini contrattuali e amministrativi. Per le altre questioni, la Commissione si manterrà in diretto contatto con ogni organizzazione ospite in seno al consorzio e procederà a scambi di punti di vista circa aspetti politici e pareri strategici riguardo all'allestimento della rete unica.

Ogni organizzazione ospite, inoltre, avrà un accesso diretto ai prodotti e ai servizi forniti dalla struttura di sostegno amministrativo e tecnico [la Commissione delegherà l'attuazione di tali attività all'agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione (EACI)] per l'attuazione della rete unica. Un dialogo costante tra tale struttura e tutte le organizzazioni ospiti sarà favorito e non sarà influenzato dalle relazioni contrattuali esistenti tra tale struttura e il coordinatore del consorzio.

In teoria non vi è limite al numero di organizzazioni ospiti in seno ad un consorzio; peraltro, quanto più i consorzi sono grandi, tanto più gli accordi di coordinamento diventano in genere più critici. Le modalità di coordinamento in seno ai consorzi dovranno essere definite e costituiranno un importante aspetto nella selezione dei consorzi.

Costituirà un punto a favore la cooperazione con organizzazioni internazionali a seguito di accordi intergovernativi.

7.   Ambito geografico

Per quanto riguarda i servizi di sostegno a favore delle imprese e dell'innovazione, la Commissione richiede una copertura geografica completa senza doppioni di attività in una qualsiasi zona geografica.

Il primo invito a presentare proposte di cui al punto 1 ha portato all'accettazione di proposte di servizi di sostegno alle imprese e all'innovazione che copriranno la maggior parte del territorio dell'Unione europea. Il presente invito a presentare proposte intende coprire le aree geografiche ancora scoperte dopo il primo invito a presentare proposte ed è pertanto limitato ai territori seguenti all'interno dell'Unione europea (3):

| — | Francia: dipartimenti d'Oltremare (codice NUTS FR9), |
| --- | --- |

—

Francia: dipartimenti d'Oltremare (codice NUTS FR9),

| — | Germania: Brema (DE5), |
| --- | --- |

—

Germania: Brema (DE5),

| — | Lussemburgo: Lussemburgo (LU0), |
| --- | --- |

—

Lussemburgo: Lussemburgo (LU0),

| — | Romania: Macroregiunea unu (RO1), Macroregiunea doi (RO2), Macroregiunea patru (RO4), |
| --- | --- |

—

Romania: Macroregiunea unu (RO1), Macroregiunea doi (RO2), Macroregiunea patru (RO4),

| — | Spagna: Isole Baleari (ES53), |
| --- | --- |

—

Spagna: Isole Baleari (ES53),

| — | Regno Unito: South West (UKK). |
| --- | --- |

—

Regno Unito: South West (UKK).

Per i territori all'interno dell'UE-27 il presente invito è limitato alle suddette zone geografiche e ai suddetti paesi.

Inoltre, per quanto riguarda i paesi non appartenenti all'Unione europea, con il primo invito a presentare proposte (ENT/CIP/07/001) sono state accolte candidature dei seguenti paesi e delle seguenti aree geografiche, a condizione che si concludano con esito positivo le negoziazioni con tali paesi per l'adesione al CIP:

| — | Cile, |
| --- | --- |

—

Cile,

| — | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, |
| --- | --- |

—

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia,

| — | Islanda, |
| --- | --- |

—

Islanda,

| — | Israele, |
| --- | --- |

—

Israele,

| — | Norvegia, |
| --- | --- |

—

Norvegia,

| — | Turchia: Istanbul (TR1), Bati Marmara (TR2), EGE (TR3), Bari Anadolu (TR5), Orta Anadolu (TR7), Kuzeydogu Anadolu (TRA). |
| --- | --- |

—

Turchia: Istanbul (TR1), Bati Marmara (TR2), EGE (TR3), Bari Anadolu (TR5), Orta Anadolu (TR7), Kuzeydogu Anadolu (TRA).

Sono state inoltre prese in considerazione proposte di cooperazione fondate sull'articolo 21, paragrafo 5 (autofinanziamento) per la Svizzera e l'Armenia.

Per i paesi non appartenenti all'UE-27 il presente invito è limitato a tutte le zone geografiche e a tutti i paesi NON compresi nel suddetto elenco.

Nella loro proposta i candidati dovranno fornire una descrizione particolareggiata di un'offerta di servizi coerenti, accessibili e integrati in una zona geografica chiaramente delimitata. Quest'ultima deve essere quindi sufficientemente ampia per dimostrare che servizi di qualità saranno offerti ad una consistente popolazione destinataria.

Per la maggior parte dei paesi tali zone geografiche dovrebbero corrispondere più o meno alle regioni del 1o livello della nomenclatura NUTS (4). I consorzi candidati possono demandare a particolari organizzazioni ospiti del consorzio la responsabilità di servire le zone più piccole in tali zone geografiche (NUTS 2).

Qualora il livello NUTS 1 non corrisponda alle delimitazioni nazionali, è possibile considerare un'altra zona geografica di ampiezza comparabile (5).

Qualsiasi consorzio che offra i servizi summenzionati in una zona transfrontaliera possono partecipare, purché lo possano tutte le organizzazioni ospiti che lo compongono. Un consorzio transfrontaliero dovrà dimostrare che i servizi relativi ai tre moduli saranno accessibili agli utenti della zona geografica coperta attraverso un numero sufficiente di organizzazioni ospiti nel consorzio oppure grazie ad un accesso non discriminatorio ai servizi nei paesi interessati.

Sebbene formalmente ricevibili, non sono incoraggiati i consorzi transnazionali che non operino in zone geografiche contigue. L'esperienza ha dimostrato che il valore aggiunto generato da una cooperazione più stretta tra due zone geografiche separate in seno allo stesso consorzio non compensa i sovraccosti di coordinamento. Possono essere incluse come servizi o attività speciali nei rispettivi moduli attività specifiche di cooperazione tra due o più zone geografiche.

Sono ammesse le proposte di organizzazioni ospiti che prevedono un'offerta di servizi in zone geografiche di ampiezza superiore al livello NUTS 1.

8.   Candidati ammessi a partecipare

Per essere ammessi i candidati e le domande debbono essere conformi alle condizioni seguenti:

| — | i candidati debbono essere personalità giuridiche stabilite in uno dei 27 Stati membri dell'UE, in uno dei paesi candidati, in uno dei paesi membri del SEE, in uno dei paesi dei Balcani occidentali e in uno degli altri paesi terzi quali definiti all'art. 4 del programma quadro per la competitività e l'innovazione e spiegati al punto V.1 del fascicolo di candidatura, |
| --- | --- |

—

i candidati debbono essere personalità giuridiche stabilite in uno dei 27 Stati membri dell'UE, in uno dei paesi candidati, in uno dei paesi membri del SEE, in uno dei paesi dei Balcani occidentali e in uno degli altri paesi terzi quali definiti all'art. 4 del programma quadro per la competitività e l'innovazione e spiegati al punto V.1 del fascicolo di candidatura,

| — | gli enti a carattere pubblico dovranno essere costituiti e registrati in conformità della legge, |
| --- | --- |

—

gli enti a carattere pubblico dovranno essere costituiti e registrati in conformità della legge,

| — | le candidature debbono essere firmate, datate, compilate e trasmesse secondo le modalità precisate al punto 11 del presente documento, |
| --- | --- |

—

le candidature debbono essere firmate, datate, compilate e trasmesse secondo le modalità precisate al punto 11 del presente documento,

| — | le candidature debbono pervenire prima della data di chiusura, |
| --- | --- |

—

le candidature debbono pervenire prima della data di chiusura,

| — | sono ammesse unicamente le candidature per progetti a scopo strettamente non lucrativo e/o il cui obiettivo immediato sia non commerciale. |
| --- | --- |

—

sono ammesse unicamente le candidature per progetti a scopo strettamente non lucrativo e/o il cui obiettivo immediato sia non commerciale.

Inoltre, conformemente all'articolo 93 del regolamento finanziario [regolamento (CE) n. 1605/2002 del Consiglio] di cui sotto, sono esclusi dalla partecipazione alla procedura di concessione di sovvenzioni i candidati:

| a) | che siano in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovino in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti sia in corso un analogo procedimento; |
| --- | --- |

a)

che siano in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovino in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti sia in corso un analogo procedimento;

| b) | che abbiano subito una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato attinente alla sua moralità professionale; |
| --- | --- |

b)

che abbiano subito una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato attinente alla sua moralità professionale;

| c) | che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dalle amministrazioni aggiudicatrici; |
| --- | --- |

c)

che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dalle amministrazioni aggiudicatrici;

| d) | che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti, del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l'appalto; |
| --- | --- |

d)

che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento d'imposte e tasse secondo la legislazione del paese dove sono stabiliti, del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l'appalto;

| e) | che siano stati condannati con sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità; |
| --- | --- |

e)

che siano stati condannati con sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità;

| f) | dei quali, a seguito di un'altra gara d'appalto o di una procedura di aggiudicazione di sovvenzione finanziata con il bilancio della Comunità, sia stata accertata una violazione grave dell'appalto per inadempienza degli obblighi contrattuali. |
| --- | --- |

f)

dei quali, a seguito di un'altra gara d'appalto o di una procedura di aggiudicazione di sovvenzione finanziata con il bilancio della Comunità, sia stata accertata una violazione grave dell'appalto per inadempienza degli obblighi contrattuali.

Compilando il «modulo di esclusione» (allegato al «fascicolo di candidatura»), i candidati dichiarano sull'onore di non trovarsi in una delle situazioni elencate in precedenza. L'ordinatore competente può peraltro richiedere le prove di cui al modulo di esclusione sopra menzionato. In questo caso i richiedenti sono tenuti a fornire tali prove, salvo in caso d'impossibilità materiale riconosciuta dall'ordinatore competente.

Inoltre, e conformemente all'articolo 94 del regolamento finanziario di cui sotto, le sovvenzioni non possono essere concesse ai candidati che, durante la procedura di aggiudicazione:

| g) | si trovino in una posizione di conflitto d'interessi; |
| --- | --- |

g)

si trovino in una posizione di conflitto d'interessi;

| h) | si siano resi colpevoli di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dall'amministrazione aggiudicatrice ai fini della partecipazione alla gara o non abbiano fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

h)

si siano resi colpevoli di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dall'amministrazione aggiudicatrice ai fini della partecipazione alla gara o non abbiano fornito tali informazioni.

Occorre notare che, conformemente all'articolo 96 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e che, a titolo dell'articolo 133 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento finanziario, modificato da ultimo dal regolamento n. 1248/2006, i candidati esclusi per i motivi menzionati ai punti a)-h) precedenti possono essere soggetti a sanzioni amministrative o finanziarie da parte della Commissione.

I candidati possono agire a titolo individuale o costituirsi in consorzio con organizzazioni partner; i partner dei candidati debbono soddisfare gli stessi criteri di ammissione dei candidati.

9.   Selezione

La selezione sarà basata sulla capacità finanziaria e tecnica del candidato di portare a termine il progetto proposto.

Capacità finanziaria

Quanto alla capacità finanziaria, i candidati debbono dimostrare di disporre di fonti di finanziamento stabili e sufficienti per mantenere l'attività della propria organizzazione ospite per tutta la durata del progetto e per partecipare al finanziamento di quest'ultimo.

A tal fine, alla proposta essi debbono accludere i conti annuali degli ultimi due esercizi finanziari (cioè conti profitti e perdite, stato patrimoniale). Conformemente all'articolo 176 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, la verifica della capacità finanziaria non si applica agli enti pubblici.

Ove l'importo proposto richiesto alla Commissione superi 500 000 EUR per organizzazione ospite, occorre fornire un rapporto di revisione contabile di tali conti prima della conclusione dell'accordo quadro di partenariato. Ove la candidatura sia presentata da un consorzio, la soglia riguardante il rapporto di revisione contabile si applica ad ogni organizzazione ospite e non a livello di consorzio.

Capacità tecnica

Quanto alla capacità tecnica, i candidati debbono dimostrare di disporre della capacità operativa (tecnica e di gestione) per completare l'operazione e dimostrare la propria capacità di gestire un'attività su larga scala corrispondente alla dimensione del progetto descritto nella proposta. In particolare, i responsabili del progetto devono possedere qualifiche e esperienza professionali adeguate.

Nel fascicolo di candidatura figura un elenco dei criteri che serviranno per valutare la capacità tecnica.

I candidati debbono essere direttamente responsabili della preparazione e della gestione del progetto e non possono agire in qualità di intermediari. Essi debbono fornire le informazioni riguardanti la propria capacità di prestare i servizi e comprovare la loro esperienza in materia di cooperazione con altre parti nella realizzazione di progetti transnazionali e nella prestazione dei servizi previsti.

10.   Aggiudicazione

La valutazione della qualità delle proposte, incluso il bilancio preventivo proposto, avverrà sulla base dei seguenti criteri di aggiudicazione:

| 1. | Pertinenza |
| --- | --- |

1.

Pertinenza

/30

| 2. | Qualità |
| --- | --- |

2.

Qualità

/30

| 3. | Impatto |
| --- | --- |

3.

Impatto

/15

| 4. | Visibilità |
| --- | --- |

4.

Visibilità

/10

| 5. | Bilancio ed efficacia rispetto ai costi |
| --- | --- |

5.

Bilancio ed efficacia rispetto ai costi

/15

Punteggio totale massimo

/100

Se il punteggio totale è inferiore a 70 punti o se il punteggio ottenuto per qualsiasi dei cinque criteri summenzionati è inferiore al 50 %, la proposta non formerà più oggetto di una successiva valutazione.

La procedura completa di selezione e di valutazione figura nella parte VIII del fascicolo di candidatura.

Mese previsto a titolo indicativo per la chiusura della procedura di aggiudicazione: febbraio 2008.

Da rilevare che, in caso di aggiudicazione, i partner autorizzano la Commissione, conformemente all'articolo II.5.2 del progetto di convenzione di sovvenzione, a pubblicare le informazioni seguenti in qualsiasi forma e supporto, Internet compresa:

| — | i nominativi e l'indirizzo dei partner e dei co-partner, |
| --- | --- |

—

i nominativi e l'indirizzo dei partner e dei co-partner,

| — | l'oggetto e lo scopo della sovvenzione, |
| --- | --- |

—

l'oggetto e lo scopo della sovvenzione,

| — | l'importo accordato e il tasso di finanziamento rispetto al costo totale dell'azione. |
| --- | --- |

—

l'importo accordato e il tasso di finanziamento rispetto al costo totale dell'azione.

11.   Presentazione delle proposte

La proposta deve essere redatta tramite il fascicolo di candidatura specifico disponibile per il presente invito.

Il fascicolo di candidatura può essere scaricato dal sito web:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/cip/index.htm

Le proposte debbono essere trasmesse per via elettronica. Una guida dell'utente figura nel fascicolo di candidatura standard.

Presso il sito web di cui sopra è possibile accedere allo strumento elettronico per la presentazione di proposte (EPSS).

N.B. La consegna tardiva comporterà l'esclusione dell'offerta dalla procedura di aggiudicazione.

| — | Principali documenti da allegare al fascicolo di candidatura: proposta completa e descrizione del progetto/azione. Documenti legali: certificato ufficiale di registrazione, statuto, elenco dei direttori/membri del consiglio di amministrazione (nomi e cognomi, titoli o qualifiche in seno all'organizzazione candidata), organigramma, regolamento interno. Prova della capacità tecnica: curriculum vitae delle persone responsabili dello svolgimento dell'azione Capacità finanziaria: conti annuali (se del caso sottoposti a revisione contabile) per gli ultimi due esercizi finanziari (oppure bilancio annuale in caso di ente pubblico). Stessa cosa per i partner. |
| --- | --- |

—

Principali documenti da allegare al fascicolo di candidatura: proposta completa e descrizione del progetto/azione. Documenti legali: certificato ufficiale di registrazione, statuto, elenco dei direttori/membri del consiglio di amministrazione (nomi e cognomi, titoli o qualifiche in seno all'organizzazione candidata), organigramma, regolamento interno. Prova della capacità tecnica: curriculum vitae delle persone responsabili dello svolgimento dell'azione Capacità finanziaria: conti annuali (se del caso sottoposti a revisione contabile) per gli ultimi due esercizi finanziari (oppure bilancio annuale in caso di ente pubblico). Stessa cosa per i partner.

12.   Pari opportunità

La Comunità europea ha il compito di promuovere la parità tra uomini e donne e mira ad eliminare la disparità tra i generi in tutte le sue attività (articoli 2 e 3 del trattato CE). In questo contesto, le donne sono particolarmente incoraggiate a partecipare alla presentazione di proposte.

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm

(2)  ENTR/CIP/007/001 (GU C 306 del 15.12.2006).

(3)  Al presente invito possono partecipare anche paesi terzi in conformità degli articoli 4 e 21, paragrafo 5 (CIP) e del punto 8 qui di seguito nonché del fascicolo di candidatura, eccetto Armenia, Cile, Ex-Repubblica iugoslava di Macedonia, Islanda, Israele, Norvegia, Svizzera e le regioni seguenti della Turchia: Istanbul, Bati Marmara, EGE, Bati Anadolu, Orta Anadolu, Kuzeydogu Anadolu.

(4)  NUTS = Nomenclatura delle unità territoriali statistiche [regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio e regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio]; per ulteriori informazioni consultare il sito:

http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nuts

(5)  Occorre osservare che l'utilizzazione della NUTS 1 è menzionata a titolo unicamente indicativo nel presente invito a presentare proposte e non pregiudica affatto eventuali altre iniziative attuali o future relative a tale nomenclatura.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 27.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/16

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di polietilene tereftalato (PET) originarie dell'India

(2007/C 227/05)

La Commissione ha deciso di sua iniziativa di aprire un riesame intermedio parziale, limitato al livello di sovvenzione di cui beneficiano alcuni produttori esportatori indiani, ai sensi dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea («regolamento di base») (1).

1.   Prodotto

Il prodotto ogetto del riesame è polietilene tereftalato con un coefficiente di viscosità di 78 ml/g o superiore, conformemente alla norma ISO 1628-5, originario dell'India («prodotto in esame»), attualmente classificabile nel codice NC 3907 60 20. Questo codice NC è fornito a titolo puramente indicativo.

2.   Misure esistenti

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio compensativo definitivo istituito con il regolamento (CE) n. 193/2007 del Consiglio (2) sulle importazioni di polietilene tereftalato (PET) originarie dell'India.

3.   Motivazione del riesame

La Commissione dispone di elementi di prova prima facie tali da farle ritenere che le circostanze all'origine delle sovvenzioni che hanno determinato l'istituzione delle misure siano mutate e che tale mutamento abbia carattere permanente.

I vantaggi derivanti dai due regimi di sovvenzione, il credito di dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»), e l'esenzione dall'imposta sul reddito nell'ambito di sezione 80 HHC della legge relativa all'imposta sul reddito (Income Tax Exemption under Section 80 HHC della Income Tax Act — «ITES») sembrano infatti essere notevolmente diminuiti. Ciò si deve alla modifica delle pertinenti leggi indiane di base su cui si fondano tali regimi.

È perciò probabile che il livello di sovvenzione sia diminuito per le società oggetto di misure basate, del tutto o in parte, su vantaggi dovuti a uno o a entrambi i suddetti regimi, durante il periodo dell'inchiesta relativo al procedimento che ha portato a fissare il livello delle misure attualmente in vigore.

Il livello delle misure di cui al paragrafo precedente applicato alle importazioni del prodotto in esame può perciò non essere più necessario per bilanciare le attuali sovvenzioni. È opportuno pertanto rivedere le misure per le società interessate.

Tali società comprendono quelle elencate in allegato e tutti i produttori del prodotto in esame che si manifestino alla Commissione nei termini di cui al punto 5, lettera b), numero i), e dimostrino entro la stessa scadenza che 1) durante il periodo dell'inchiesta hanno goduto di vantaggi di uno o di entrambi i suddetti regimi, relativo al procedimento che ha portato a fissare il livello della misura cui sono soggetti (1o ottobre 1998-30 settembre 1999), e che 2) dati i mutamenti strutturali di tali regimi, i vantaggi da essi derivati sono diminuiti.

Inoltre, se dall'inchiesta di riesame o dagli elementi di prova prima facie forniti nei termini di cui al punto 5, lettera a), numero i) emerge che esportatori del prodotto in esame, interessati dall'attuale riesame, beneficiano di regimi di sovvenzione diversi da quelli suddetti, nel quadro del presente riesame, è possibile effettuare anche un'inchiesta su tali regimi.

Nella misura in cui i margini di sovvenzione modificati risultanti dall'attuale inchiesta potrebbero incidere sulle misure applicabili alle società che hanno collaborato all'inchiesta da cui è scaturito il livello delle misure, e/o sulla misura residua applicabile a tutte le altre società, tali tassi possono essere rivisti di conseguenza.

Si noti che, per le società soggette a misure sia antidumping che compensative, se cambia la misura compensativa quella antidumping può essere rettificata di conseguenza.

4.   Procedura

Sentito il Comitato consultivo e accertato che esistono elementi di prova tali da giustificare l'apertura di un riesame intermedio parziale ex officio, la Commissione apre un riesame ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base.

L'inchiesta valuterà se mantenere, abrogare o modificare le misure in vigore nei confronti delle società che hanno beneficiato di uno o di entrambi i suddetti regimi di sovvenzioni e, per tali società, le misure relative ad altri regimi per i quali sono stati forniti sufficienti elementi di prova, come indicato al precedente punto 3, sesto paragrafo. A seconda dei risultati cui darà luogo, l'inchiesta valuterà anche la necessità di rivedere le misure applicabili alle società che hanno collaborato all'inchiesta da cui è scaturito il livello delle attuali misure, e/o la misura residua applicabile a tutte le altre società.

a)   Campionamento

Dato l'elevato numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di effettuare un campionamento a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori esportatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e di selezionare eventualmente un campione, tutti i produttori/esportatori, o i loro rappresentanti sono invitati a manifestarsi contattando la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro imprese entro i termini di cui al punto 5, lettera b), numero i), e nel formato di cui al punto 6:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate nel mercato interno tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate nel mercato interno tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | eventuale richiesta di un tasso di sovvenzione individuale (i tassi di sovvenzione individuali possono essere chiesti solo dai produttori) (3), |
| --- | --- |

—

eventuale richiesta di un tasso di sovvenzione individuale (i tassi di sovvenzione individuali possono essere chiesti solo dai produttori) (3),

| — | descrizione particolareggiata dell'attività della società riguardo alla produzione del prodotto in esame, volume di produzione in tonnellate, capacità produttiva e investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

descrizione particolareggiata dell'attività della società riguardo alla produzione del prodotto in esame, volume di produzione in tonnellate, capacità produttiva e investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007,

| — | ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (mercato interno e/o esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragioni sociali e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (mercato interno e/o esportazione) del prodotto in esame,

| — | indicazione se la società ha beneficiato dei regimi DEPBS e/o ITES i) nel periodo dell'inchiesta relativo al procedimento che ha portato a fissare il livello della misura cui è attualmente soggetta (1o ottobre 1998-30 settembre 1999) e/o ii) nel periodo 1o aprile 2006-31 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

indicazione se la società ha beneficiato dei regimi DEPBS e/o ITES i) nel periodo dell'inchiesta relativo al procedimento che ha portato a fissare il livello della misura cui è attualmente soggetta (1o ottobre 1998-30 settembre 1999) e/o ii) nel periodo 1o aprile 2006-31 marzo 2007,

| — | ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile al suo eventuale inserimento nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile alla sua eventuale inclusione nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 7. |
| --- | --- |

—

fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile al suo eventuale inserimento nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile alla sua eventuale inclusione nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 7.

Per raccogliere le informazioni che essa ritiene necessarie alla selezione del campione dei produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni note di produttori/esportatori.

ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni relative alla selezione del campione devono farlo entro i termini di cui al punto 5, lettera b), numero ii).

La Commissione intende effettuare la selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere a un questionario entro i termini di cui al punto 5, lettera b), numero iii) e collaborare nel quadro dell'inchiesta.

In caso di collaborazione insufficiente, la Commissione fonderà le proprie conclusioni sui dati disponibili, in base all'articolo 27, paragrafo 4, e all'articolo 28 del regolamento di base. Come spiegato al punto 7, conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle società incluse nel campione e alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a inviare informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro i termini di cui al punto 5, lettera a), numero ii).

La Commissione può inoltre sentire parti interessate che ne facciano richiesta e dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La richiesta va presentata entro i termini di cui al punto 5, lettera a), numero iii).

5.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Affinché nell'inchiesta si tenga conto delle osservazioni di tutte le parti interessate, queste devono manifestarsi contattando la Commissione, presentare i loro punti di vista, rispondere al questionario, soprattutto se sono autorità del paese esportatore interessato, o fornire ogni altra informazione, comprese quelle di cui al punto 3, sesto paragrafo, entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo indicazione contraria. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali fissati dal regolamento di base è subordinato al rispetto di tali termini.

ii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono chiedere inoltre di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Poiché la Commissione intende consultare sulla selezione definitiva del campione le parti interessate disposte a farvi parte, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le informazioni di cui al punto 4, lettera a), numero i), le devono pervenire entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa. |
| --- | --- |

i)

Poiché la Commissione intende consultare sulla selezione definitiva del campione le parti interessate disposte a farvi parte, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le informazioni di cui al punto 4, lettera a), numero i), le devono pervenire entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta stessa.

| ii) | Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 4, lettera a), numero ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 4, lettera a), numero ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

6.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo disposizione contraria), e complete di nome, indirizzo, e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste dal presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza, fornite dalle parti interessate in via riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata»
   (5) e corredate, ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, di una versione non riservata recante la dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Mancata collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso a informazioni necessarie, non le comunichi nei termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, a norma dell'articolo 28 del regolamento di base si possono elaborare conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e si ricorre, eventualmente, ai dati disponibili, a norma dell'articolo 28 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che si sarebbero potute raggiungere se la parte avesse collaborato.

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento di base, l'inchiesta si concluderà entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Altri riesami intermedi ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base

Il campo d'applicazione dell'attuale riesame è quello precisato al punto 4. Le parti che chiedono un riesame in base ad altri motivi possono farlo in conformità a quanto previsto dall'articolo 19 del regolamento di base.

10.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

---

(1)  GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  GU L 59 del 27.2.2007, pag. 34.

(3)  I margini individuali possono essere chiesti a norma dell'articolo 27, paragrafo 3, del regolamento di base dalle società non incluse nel campione.

(4)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(5)  Questo significa che il documento è destinato esclusivamente a uso interno. Esso è protetto, conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato a norma dell'articolo 29 del regolamento di base e dell'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO

| — | Pearl Engineering Polymers Ltd |
| --- | --- |

—

Pearl Engineering Polymers Ltd

| — | Reliance industries Ltd |
| --- | --- |

—

Reliance industries Ltd

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 27.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/20

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2007/C 227/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«AIL DE LA DROME»

N. CE: FR/PGI/005/0537/27.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Institut National des Appellations d'Origine (I.N.A.O) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51, rue d'Anjou |
| F-75 008 Paris |

Nome:

Institut National des Appellations d'Origine (I.N.A.O)

Indirizzo:

51, rue d'Anjou

F-75 008 Paris

Tel.

(33-1) 53 89 80 00

Fax

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | Association des Producteurs d'Ail de la Drôme |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Chambre d'Agriculture |
| ZI de Gournier |
| F-26 200 Montelimar |

Nome:

Association des Producteurs d'Ail de la Drôme

Indirizzo:

Chambre d'Agriculture

ZI de Gournier

F-26 200 Montelimar

Tel.

(33-4) 75 53 91 10

Fax

(33-4) 75 53 50 92

E-mail:

—

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) Altri ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6 — Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati

4.   Disciplinare

[Sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Ail de la Drôme»

4.2.   Descrizione: L'Ail de la Drôme è un aglio destinato al consumo e che è venduto allo stato fresco, semisecco o secco. Si tratta di un aglio bianco (varietà d'autunno) che può presentare sfumature viola, e di grosso calibro. È caratterizzato da un gusto leggermente zuccherato, «fresco» (rispetto ad un gusto rancido), di media intensità, con un retrogusto poco persistente, che dà un'impressione piacevole e presenta una struttura morbida in bocca. Sono utilizzate due varietà storiche di aglio bianco locale: «Messidrôme» e «Thermidrôme».

I bulbi devono essere classificati nelle categorie I o extra, quali definite dalle norme CEE. Il diametro minimo è stabilito a 45 millimetri.

L'Ail de la Drôme può essere commercializzato alla rinfusa (vaschette o sacchetti) o in unità di consumo.

Sono autorizzati tre tipi di presentazione: sciolti nella confezione, in mazzi ed in trecce soltanto per i prodotti secchi e semisecchi.

4.3.   Zona geografica: La zona geografica comprende 118 comuni distribuiti su 13 cantoni della Drôme.

Cantoni interamente compresi: Crest Sud, Grignan, Loriol, Marsanne, Montélimar I et II, Pierrelatte, Saint Paul Trois Châteaux e Portes lès Valence. Cantoni parzialmente compresi: Buis les Baronnies, Chabeuil, Crest Nord, Dieulefit e Nyons.

Per definire tale zona ci si è basati sull'impianto storico ed attuale della coltura, utilizzando i dati del censimento generale agricolo da un lato e i dati climatici, che evidenziano le zone geografiche in cui la somma delle temperature raggiunge 1 000 °C oltre 8 volte su 10 nel periodo 1o novembre-15 aprile e garantisce una maturazione ed una qualità ottimali dell'aglio, dall'altro.

Le seguenti fasi devono aver luogo nella zona geografica dell'IGP: produzione di sementi, coltura, raccolto, essiccazione, mondatura e selezione degli agli.

4.4.   Prova dell'origine: L'inventario delle parcelle permette di verificare la localizzazione delle parcelle nella zona geografica dell'IGP. La provenienza delle sementi certificate è garantita dalle fatture d'acquisto e dalle etichette del Service Officiel de Contrôle. Le operazioni colturali, dall'impianto fino all'essiccazione, sono registrate sulla scheda di cultura.

Con il sistema automatizzato di tracciabilità istituito, è possibile risalire dalla confezione offerta al consumatore fino alla parcella. Ogni partita è identificata tramite informazioni che si trovano sulla scheda di cultura (nome del produttore, parcella, anno) e che permettono stabilire un legame con l'origine del prodotto.

L'organismo di controllo ULASE effettua regolari controlli esterni e garantisce il rispetto del disciplinare.

4.5.   Metodo di ottenimento: Le parcelle devono essere situate nella zona geografica definita. Il suolo non deve essere molto pietroso ed argilloso (aspetto importante per una buona conservazione): deve contenere almeno il 10 % d'argilla (controllo tramite analisi del suolo alla piantagione).

Sono utilizzate due varietà locali storiche di aglio bianco: «Messidrôme» e «Thermidrôme». Esiste tuttavia un protocollo per l'introduzione di nuove varietà che concerne la produttività, il calibro, il colore, la forma dei bulbi, il numero di tuniche esterne, l'attitudine alla conservazione e l'adattamento alle condizioni pedoclimatiche locali. Le varietà devono appartenere al «gruppo varietale III» definito nella classificazione botanica di C.M. MESSIAEN, ex ricercatore dell'INRA e corrispondere al profilo organolettico definito. Le varietà autorizzate sono tutte ottenute da sementi certificate dal Service Officiel de Contrôle e prodotte sull'area geografica della IGP. La densità minima di semina è di 900 kg/ha.

Per «rompere» il ciclo di alcune malattie e parassiti dell'aglio, sono vietate alcune colture precedenti (granoturco, cipolla, scalogno, porro). La rotazione applicata è di due colture di aglio in 5 anni al massimo.

Il concime di base e la fertilizzazione azotata sono stabilite in funzione delle necessità culturali.

Il trattamento di pre-emergenza è raccomandato. Il diserbamento «di recupero» è ammesso in post-emergenza, se sono presenti piante infestanti con le seguenti soglie di emissione:

dicotiledoni: a partire da 10 piantine in fase 2 foglie per m2,

graminacee: piantine di dimensioni superiori o pari a 10 cm.

I trattamenti sono applicati in funzione della pressione esercitata da parassiti e malattie sulla base delle osservazioni dei produttori e/o dei servizi tecnici locali. È obbligatorio il trattamento preventivo contro la ruggine.

È vietato l'uso di inibitori di germinazione in fase di coltura.

Per i prodotti di trattamento fitosanitario utilizzati occorre verificare l'autorizzazione di immissione in commercio (AIC) e rispettare le dosi autorizzate.

L'irrigazione deve essere oggetto di valutazione. Si tratta infatti di un'operazione integrativa, non sistematica, e praticata nella fase di formazione dei bulbi.

Il raccolto dell'aglio è manuale o meccanico. In quest'ultimo caso, l'altezza non può superare i 50 cm. Il raccolto inizia con la misurazione del rapporto peso dei bulbi/peso delle foglie o l'osservazione dell'essiccazione delle foglie, in funzione delle condizioni climatiche.

L'aglio deve essere messo ad essiccare entro 24 ore dalla raccolta, con essiccazione naturale o ventilazione dinamica. L'essiccazione dell'aglio da cui è stato staccato il peduncolo, raccolto meccanicamente, deve essere effettuata con ventilazione dinamica. Per l'aglio raccolto manualmente, l'essiccazione può essere realizzata naturalmente o tramite ventilazione dinamica. Tale operazione deve essere effettuata nella zona IGP. Dopo la raccolta, l'aglio deve essere posto ad essiccare durante 21 giorni almeno per ottenere il prodotto secco e durante i primi 3 giorni almeno per il prodotto semisecco.

È vietato l'uso di inibitori di germinazione per la conservazione ed il magazzinaggio ed anche il trattamento tramite ionizzazione.

Il magazzinaggio al freddo è autorizzato ad una temperatura compresa tra – 1 °C e 0 °C.

Le teste di aglio sono mondate, separate e sbiancate. Le radici sono tagliate all'altezza del bulbo, tranne per l'aglio destinato alla vendita in mazzi. I gambi sono tagliati per la presentazione sciolta e pareggiati per la presentazione in mazzi.

4.6.   Legame:

| — | La coltura dell'aglio, effettuata perlopiù in modo tradizionale, è trasmessa di generazione in generazione. Si tratta di una produzione conosciuta da tempo nella Drôme, come dimostra il riferimento nel libro di Olivier de Serres «Le Théâtre d'Agriculture et Mesnage des Champs» del 1600. Nel 1793, l'aglio è presente sul mercato di Valenza. |
| --- | --- |

—

La coltura dell'aglio, effettuata perlopiù in modo tradizionale, è trasmessa di generazione in generazione. Si tratta di una produzione conosciuta da tempo nella Drôme, come dimostra il riferimento nel libro di Olivier de Serres «Le Théâtre d'Agriculture et Mesnage des Champs» del 1600. Nel 1793, l'aglio è presente sul mercato di Valenza.

| — | Fin dagli anni '60, alcuni ricercatori dell'INRA (Institut National de Recherche Agronomique) si sono interessati all'aglio. A partire dalla popolazione «Blanc de la Drôme», hanno intrapreso un lavoro di selezione che ha portato a 2 cloni battezzati «Messidrôme» e «Thermidrôme». |
| --- | --- |

—

Fin dagli anni '60, alcuni ricercatori dell'INRA (Institut National de Recherche Agronomique) si sono interessati all'aglio. A partire dalla popolazione «Blanc de la Drôme», hanno intrapreso un lavoro di selezione che ha portato a 2 cloni battezzati «Messidrôme» e «Thermidrôme».

| — | Basandosi sulle opportunità presentate da queste nuove varietà selezionate dall'INRA l'agricoltura della Drôme ha sviluppato la coltura dell'aglio, coltura che rappresenta per numerose aziende di media dimensione una fonte di reddito non trascurabile. |
| --- | --- |

—

Basandosi sulle opportunità presentate da queste nuove varietà selezionate dall'INRA l'agricoltura della Drôme ha sviluppato la coltura dell'aglio, coltura che rappresenta per numerose aziende di media dimensione una fonte di reddito non trascurabile.

| — | È interessante segnalare che oggi, oltre l'85 % delle sementi certificate (dal S.O.C.) vendute in Francia provengono dal bacino di produzione della Drôme. |
| --- | --- |

—

È interessante segnalare che oggi, oltre l'85 % delle sementi certificate (dal S.O.C.) vendute in Francia provengono dal bacino di produzione della Drôme.

| — | A partire dagli anni '80, i produttori di aglio da consumo della Drôme hanno deciso di organizzarsi: creazione de «l'Association des producteurs d'Ail Drômois» nel 1981; istituzione della «Foire à l'ail de Sauzet» nel 1986; creazione (su richiesta dei produttori di agli della Drôme) de «l'Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL» (ANIAIL) nel 1993, destinata a rappresentare il mondo dell'aglio presso i poteri pubblici; firma di un Programma integrato di sviluppo agricolo (PIDA) nel 1994; creazione de «La Confrérie de l'Ail de la Drôme» nel 1996. |
| --- | --- |

—

A partire dagli anni '80, i produttori di aglio da consumo della Drôme hanno deciso di organizzarsi: creazione de «l'Association des producteurs d'Ail Drômois» nel 1981; istituzione della «Foire à l'ail de Sauzet» nel 1986; creazione (su richiesta dei produttori di agli della Drôme) de «l'Association Nationale Interprofessionnelle de l'AIL» (ANIAIL) nel 1993, destinata a rappresentare il mondo dell'aglio presso i poteri pubblici; firma di un Programma integrato di sviluppo agricolo (PIDA) nel 1994; creazione de «La Confrérie de l'Ail de la Drôme» nel 1996.

| — | Studi relativi a fisiologia e sviluppo dell'aglio, unitamente ad una sintesi dei dati meteorologici del dipartimento, hanno permesso di realizzare una mappatura delle zone che presentano condizioni favorevoli a tale coltura. Il clima soleggiato e ventilato della zona IGP è molto favorevole a questa produzione e facilita in particolare l'essiccazione del prodotto. Il suolo non rappresenta un fattore che impedisce la coltura dell'aglio, che si adatta a molti tipi di suolo della zona IGP. È invece il complesso delle condizioni pedoclimatiche che favorisce una produzione di qualità. L'Ail de la Drôme richiede poche operazioni di pulizia, grazie alle condizioni climatiche favorevoli della superficie IGP che facilitano la sbucciatura. Il «know-how» dei produttori è apprezzato in particolare per determinare la data ottimale di raccolta e per effettuare l'essiccazione. |
| --- | --- |

—

Studi relativi a fisiologia e sviluppo dell'aglio, unitamente ad una sintesi dei dati meteorologici del dipartimento, hanno permesso di realizzare una mappatura delle zone che presentano condizioni favorevoli a tale coltura. Il clima soleggiato e ventilato della zona IGP è molto favorevole a questa produzione e facilita in particolare l'essiccazione del prodotto. Il suolo non rappresenta un fattore che impedisce la coltura dell'aglio, che si adatta a molti tipi di suolo della zona IGP. È invece il complesso delle condizioni pedoclimatiche che favorisce una produzione di qualità. L'Ail de la Drôme richiede poche operazioni di pulizia, grazie alle condizioni climatiche favorevoli della superficie IGP che facilitano la sbucciatura. Il «know-how» dei produttori è apprezzato in particolare per determinare la data ottimale di raccolta e per effettuare l'essiccazione.

| — | L'Associazione dei produttori desidera sviluppare la produzione di «Ail de la Drôme», basandosi sulla forte tradizione di coltura dell'aglio, sulle notevoli notorietà e reputazione nel settore sudorientale della Francia, sui terreni adeguati e sull'organizzazione dei produttori locali che desiderano perpetuare questa coltura patrimoniale. |
| --- | --- |

—

L'Associazione dei produttori desidera sviluppare la produzione di «Ail de la Drôme», basandosi sulla forte tradizione di coltura dell'aglio, sulle notevoli notorietà e reputazione nel settore sudorientale della Francia, sui terreni adeguati e sull'organizzazione dei produttori locali che desiderano perpetuare questa coltura patrimoniale.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | ULASE |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Place du Champ de Mars |
| F-26 270 LORIOL sur DROME |

Nome:

ULASE

Indirizzo:

Place du Champ de Mars

F-26 270 LORIOL sur DROME

Tel.

(33-4) 75 61 13 00

Fax

(33-4) 75 85 62 12

E-mail:

—

ULASE è un organismo certificatore riconosciuto e autorizzato in base alla norma EN 45011.

4.8.   Etichettatura: L'etichettatura reca le seguenti informazioni: la denominazione di vendita «Ail de la Drôme»; la menzione «Indication Géographique Protégée» o il logo comunitario dell'IGP.

---