# Euroopa Liidu C 203/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 203 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide31. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 203

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide31. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 203/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 203/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 203/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2007/C 203/03 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juulist 2007 kuni 31. juulini 2007(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38) | 3 |
| 2007/C 203/04 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juulist 2007 kuni 31. juulini 2007(Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 203/02

Euro vahetuskurss

2

2007/C 203/03

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juulist 2007 kuni 31. juulini 2007(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004

artiklile 13 või 38)

3

2007/C 203/04

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juulist 2007 kuni 31. juulini 2007(Direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ

artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ

artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2007/C 203/05 | Töölevõtmise teadaanne PE/110/S | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 203/06 | Rumeenia valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 203/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 203/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  ) | 26 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2007/C 203/05

Töölevõtmise teadaanne PE/110/S

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 203/06

Rumeenia valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

15

2007/C 203/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  )

1

25

2007/C 203/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4688 — Nestlé/Gerber)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 203/01)

27. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4688 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4688 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/2

---

Euro vahetuskurss (1)

30. august 2007

(2007/C 203/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3610 |
| JPY | Jaapani jeen | 157,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4472 |
| GBP | Inglise nael | 0,67800 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3832 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6402 |
| ISK | Islandi kroon | 86,71 |
| NOK | Norra kroon | 7,9590 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,594 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 255,44 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6974 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8271 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2616 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,740 |
| TRY | Türgi liir | 1,7943 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6677 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4454 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6142 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9404 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0761 |
| KRW | Korea won | 1 280,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7932 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2633 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3212 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 820,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7689 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,695 |
| RUB | Vene rubla | 34,9280 |
| THB | Tai baht | 44,344 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3610

JPY

Jaapani jeen

157,33

DKK

Taani kroon

7,4472

GBP

Inglise nael

0,67800

SEK

Rootsi kroon

9,3832

CHF

Šveitsi frank

1,6402

ISK

Islandi kroon

86,71

NOK

Norra kroon

7,9590

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,594

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

255,44

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6974

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8271

RON

Rumeenia leu

3,2616

SKK

Slovakkia kroon

33,740

TRY

Türgi liir

1,7943

AUD

Austraalia dollar

1,6677

CAD

Kanada dollar

1,4454

HKD

Hong Kongi dollar

10,6142

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9404

SGD

Singapuri dollar

2,0761

KRW

Korea won

1 280,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7932

CNY

Hiina jüaan

10,2633

HRK

Horvaatia kuna

7,3212

IDR

Indoneesia ruupia

12 820,62

MYR

Malaisia ringit

4,7689

PHP

Filipiini peeso

63,695

RUB

Vene rubla

34,9280

THB

Tai baht

44,344

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/3

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juulist 2007 kuni 31. juulini 2007

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
   (1)
  artiklile 13 või 38)

(2007/C 203/03)

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.7.2007 | MIRCERA | metoksüpolüetüleenglükool-epoetiin beeta | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

20.7.2007

MIRCERA

metoksüpolüetüleenglükool-epoetiin beeta

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

Süstelahus

B03XA03

25.7.2007

23.7.2007

Orlistat GSK

Orlistat

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/401/001-006

Kõvakapslid

A08AB01

25.7.2007

23.7.2007

OptiMARK

Gadoversetamiid

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

Süstelahus

V08CA06

25.7.2007

30.7.2007

Aerinaze

desloratadiin, pseudoefedriinsulfaat

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/07/399/001-006

Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett

R06A X27

1.8.2007

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.7.2007 | Cellcept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.7.2007

Cellcept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

5.7.2007

2.7.2007

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

5.7.2007

2.7.2007

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-006

5.7.2007

2.7.2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

5.7.2007

2.7.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

5.7.2007

2.7.2007

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

5.7.2007

2.7.2007

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

5.7.2007

2.7.2007

Naglazyme

| BioMarin Europe Limited |
| --- |
| Axtell House |
| 23-24 Warwick Street |
| London W1B 5NQ |
| United Kingdom |

BioMarin Europe Limited

Axtell House

23-24 Warwick Street

London W1B 5NQ

United Kingdom

EU/1/05/324/001

5.7.2007

3.7.2007

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/003-004

5.7.2007

9.7.2007

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

11.7.2007

9.7.2007

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

11.7.2007

9.7.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

11.7.2007

9.7.2007

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

11.7.2007

9.7.2007

Simulect

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/084/001-002

11.7.2007

9.7.2007

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.7.2007

16.7.2007

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

18.7.2007

16.7.2007

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

18.7.2007

20.7.2007

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

27.7.2007

20.7.2007

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

26.7.2007

20.7.2007

Prialt

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/302/001-004

25.7.2007

20.7.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

25.7.2007

23.7.2007

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

EU/1/02/204/001

25.7.2007

24.7.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

26.7.2007

24.7.2007

Zostavax

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-013

26.7.2007

24.7.2007

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-008

EU/1/96/024/010

26.7.2007

24.7.2007

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

26.7.2007

24.7.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

26.7.2007

24.7.2007

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

26.7.2007

24.7.2007

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

26.7.2007

24.7.2007

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

27.7.2007

24.7.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

27.7.2007

24.7.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

27.7.2007

24.7.2007

Preotact

| Nycomed Danmark ApS |
| --- |
| Langebjerg 1 |
| DK-4000 Roskilde |

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

27.7.2007

24.7.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.7.2007

24.7.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

27.7.2007

24.7.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

27.7.2007

24.7.2007

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| untercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

untercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

27.7.2007

24.7.2007

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstrasse 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstrasse 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/001-004

27.7.2007

25.7.2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

30.7.2007

25.7.2007

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

30.7.2007

25.7.2007

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

30.7.2007

25.7.2007

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

30.7.2007

25.7.2007

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

30.7.2007

30.7.2007

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/004-007

1.8.2007

30.7.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

1.8.2007

30.7.2007

Suboxone

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/06/359/001-004

1.8.2007

30.7.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

1.8.2007

30.7.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.8.2007

—   Müügiloa tühistamine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.7.2007 | Trudexa | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

9.7.2007

Trudexa

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

11.7.2007

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 | Suprelorin | Desloreliinatsetaadina | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

10.7.2007

Suprelorin

Desloreliinatsetaadina

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

EU/2/07/072/001-002

Implantaat

QH01CA93

12.7.2007

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.7.2007 | ProteqFlu | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

16.7.2007

ProteqFlu

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

18.7.2007

16.7.2007

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/019-030

18.7.2007

24.7.2007

ProMeris Duo

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/06/065/001-010

26.7.2007

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

The European Medicines Agency

| 7, Westferry Circus |
| --- |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/10

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. juulist 2007 kuni 31. juulini 2007

(Direktiivi 2001/83/EÜ
   (1)
  artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ
   (2)
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2007/C 203/04)

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.7.2007 | Enurace 50 | Vt lisa I | Vt lisa I | 11.7.2007 |
| 11.7.2007 | Ciprofloxacin Hikma | Vt lisa II | Vt lisa II | 12.7.2007 |
| 20.7.2007 | MIRCERA | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

10.7.2007

Enurace 50

Vt lisa I

Vt lisa I

11.7.2007

11.7.2007

Ciprofloxacin Hikma

Vt lisa II

Vt lisa II

12.7.2007

20.7.2007

MIRCERA

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

24.7.2007

30.7.2007

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

31.7.2007

30.7.2007

Vantas

Vt lisa III

Vt lisa III

31.7.2007

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

---

LISA I

RAVIMI NIMETUS, RAVIMVORM, TUGEVUS, LOOMALIIK, MANUSTAMISTEED JA MÜÜGILOA HOIDJA

| Liikmesriik | Taotleja või müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad, Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Ühendkuningriik | ACE Pharmaceuticals BV |
| Schepenveld 41 |
| 3891 ZK Zeewolde |
| Nederland |
| (31-36) 522 72 01 |
| (31-36) 522 90 96 |
| fs@ace-pharm.nl |

Liikmesriik

Taotleja või müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Madalmaad, Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Ühendkuningriik

ACE Pharmaceuticals BV

Schepenveld 41

3891 ZK Zeewolde

Nederland

(31-36) 522 72 01

(31-36) 522 90 96

fs@ace-pharm.nl

Enurace 50

Tabletid

50 mg

Koer (emane)

Ainult suukaudne, manustamiseks koos toiduga

Soovituslik algannus 2 mg Ephedrine HCl kehamassi kilogrammi kohta päevas, jagatuna kaheks suukaudseks annuseks

---

LISA II

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJA, MÜÜGILOA HOIDJA LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Nimi | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu
  (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holland (RMS) | Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Nimi

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu

(kontsentratsioon)

Holland (RMS)

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie

2 mg/ml

Infusioonilahus

Intravenoosne

200 mg/100 ml

Austria

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung

2 mg/ml

Infusioonilahus

Intravenoosne

200 mg/100 ml

Saksamaa

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung

2 mg/ml

Infusioonilahus

Intravenoosne

200 mg/100 ml

Iirimaa

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Infusioonilahus

Intravenoosne

200 mg/100 ml

Itaalia

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa

2 mg/ml

Infusioonilahus

Intravenoosne

200 mg/100 ml

Ühendkuningriik

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Infusioonilahus

Intravenoosne

200 mg/100 ml

---

LISA III

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJA, MÜÜGILOA HOIDJA LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis | Pakendi sisu
  (kontsentratsioon) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taani | Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Pakendi sisu

(kontsentratsioon)

Taani

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaat

Subkutaanne

50 mg

Saksamaa

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaat

Subkutaanne

50 mg

Iirimaa

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaat

Subkutaanne

50 mg

Itaalia

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaat

Subkutaanne

50 mg

Hispaania

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaat

Subkutaanne

50 mg

Ühendkuningriik

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantaat

Subkutaanne

50 mg

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/14

---

Töölevõtmise teadaanne PE/110/S

(2007/C 203/05)

Euroopa Parlament korraldab valikumenetluse:

PE/110/S — Ajutine teenistuja — Fotograafi assistent (AST2).

Nimetatud valikumenetluse puhul on kohustuslik vähemalt kaheaastase õppeajaga kõrgharidus fotograafia valdkonnas koos seda tõendava diplomiga

või

gümnaasiumiharidus koos seda tõendava diplomiga, mis tagab õiguse alustada õpinguid kõrgkoolis, ja millele on järgnenud vähemalt kolmeaastane töökogemus ametiülesannete sisule vastavas valdkonnas.

Kandidaatidel peab kandidatuuri esitamise tähtajaks ja nimetatud diplomite järgselt olema vähemalt kolmeaastane ametiülesannete sisule vastav töökogemus.

Käesolev tööpakkumine avaldatakse vaid saksa, inglise ja prantsuse keeles. Terviktekst on kättesaadaval Euroopa Liidu Teatajas C 203 A nimetatud kolmes keeles.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/15

---

Rumeenia valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 203/06)

Teade pakkumismenetluse 8. vooru korraldamise kohta Rumeenias

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt kutsub direktiivi 94/22/EÜ artikli 10 kohane pädev asutus Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (maapõuevarade amet) (1) kõiki huvitatud osalisi esitama pakkumismenetluse 8. vooru raames taotlusi naftakontsessiooni lepingute sõlmimiseks. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt kutsub direktiivi 94/22/EÜ artikli 10 kohane pädev asutus Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (maapõuevarade amet) (1) kõiki huvitatud osalisi esitama pakkumismenetluse 8. vooru raames taotlusi naftakontsessiooni lepingute sõlmimiseks.

| 2. | Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale korraldab pakkumismenetluse 8. vooru vastavalt naftaseadusele nr 238/2004 ja naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseadusele, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale korraldab pakkumismenetluse 8. vooru vastavalt naftaseadusele nr 238/2004 ja naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseadusele, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007.

| 3. | Pakkumismenetluse 8. vooru eesmärk on sõlmida lepingud süsivesinike luureks ja hilisemaks tootmiseks üheksas maavarade luure piirkonnas, mis on loetletud tabelis 1, ning lepingud süsivesinike tootmiseks 26 piirkonnas, mis on loetletud tabelis 2.
  Tabel 1
  PAKUTAVAD MAAVARADE LUURE PIIRKONNAD








  Nr | PIIRKOND | KOORDINAADID | STEREO 70 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | E VIII — 1 BOTOŞANI | 743.455 | 598.902 |
| 749.070 | 634.736 |
| 739.013 | 644.735 |
| 728.688 | 649.160 |
| 719.464 | 614.339 |
| 2 | E VIII — 1 DOROHOI | 719.464 | 614.339 |
| 728.687 | 649.160 |
| 703.989 | 661.063 |
| 692.004 | 632.040 |
| 3 | E VIII — 3 HÂRLĂU | 692.005 | 632.040 |
| 703.990 | 661.063 |
| 687.505 | 671.896 |
| 679.370 | 678.189 |
| 666.370 | 648.555 |
| 4 | E VIII — 4 PRUT | 666.370 | 648555 |
| 679.370 | 678189 |
| 654990 | 694115 |
| 639.354 | 665.959 |
| 5 | E VIII — 5 IAŞI | 639.354 | 665.959 |
| 654.990 | 694.115 |
| 650.403 | 694.592 |
| 628.335 | 711.056 |
| 614.971 | 687.432 |
| 6 | E VIII — 6 SIRET | 614971 | 687.432 |
| 628.335 | 711.056 |
| 612.675 | 731.602 |
| 605.945 | 733.223 |
| 588.127 | 711.064 |
| 7 | EVIII — 7 HUŞI | 588.127 | 711.064 |
| 605.945 | 733.223 |
| 576.797 | 745.578 |
| 547.367 | 746.950 |
| 8 | E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ | 347.700 | 644.000 |
| 332.369 | 618.539 |
| 317.617 | 630.962 |
| 290.130 | 603.320 |
| 297502 | 590615 |
| 291.217 | 578.630 |
| 280.347 | 583.288 |
| 272.272 | 575.834 |
| 284.990 | 555.354 |
| 251.000 | 548.000 |
| 244.047 | 549.307 |
| 306.000 | 626.000 |
| 306.000 | 632.500 |
| 308.000 | 632.500 |
| 308.000 | 640.000 |
| 317.500 | 640.000 |
| 317.500 | 632.000 |
| 327.000 | 632.000 |
| 327.000 | 644.000 |
| 9 | E VIII — 9 ANINA | 430.673 | 255.771 |
| 426.572 | 266.078 |
| 384.444 | 252.657 |
| 384.971 | 239.503 |

3.

Pakkumismenetluse 8. vooru eesmärk on sõlmida lepingud süsivesinike luureks ja hilisemaks tootmiseks üheksas maavarade luure piirkonnas, mis on loetletud tabelis 1, ning lepingud süsivesinike tootmiseks 26 piirkonnas, mis on loetletud tabelis 2.

Tabel 1

PAKUTAVAD MAAVARADE LUURE PIIRKONNAD

Nr

PIIRKOND

KOORDINAADID

STEREO 70

X

Y

1

E VIII — 1 BOTOŞANI

743.455

598.902

749.070

634.736

739.013

644.735

728.688

649.160

719.464

614.339

2

E VIII — 1 DOROHOI

719.464

614.339

728.687

649.160

703.989

661.063

692.004

632.040

3

E VIII — 3 HÂRLĂU

692.005

632.040

703.990

661.063

687.505

671.896

679.370

678.189

666.370

648.555

4

E VIII — 4 PRUT

666.370

648555

679.370

678189

654990

694115

639.354

665.959

5

E VIII — 5 IAŞI

639.354

665.959

654.990

694.115

650.403

694.592

628.335

711.056

614.971

687.432

6

E VIII — 6 SIRET

614971

687.432

628.335

711.056

612.675

731.602

605.945

733.223

588.127

711.064

7

EVIII — 7 HUŞI

588.127

711.064

605.945

733.223

576.797

745.578

547.367

746.950

8

E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ

347.700

644.000

332.369

618.539

317.617

630.962

290.130

603.320

297502

590615

291.217

578.630

280.347

583.288

272.272

575.834

284.990

555.354

251.000

548.000

244.047

549.307

306.000

626.000

306.000

632.500

308.000

632.500

308.000

640.000

317.500

640.000

317.500

632.000

327.000

632.000

327.000

644.000

9

E VIII — 9 ANINA

430.673

255.771

426.572

266.078

384.444

252.657

384.971

239.503

Tabel 2

PAKUTAVAD MAAVARADE TOOTMISE PIIRKONNAD

| Nr | PIIRKOND | MAAKOND | SÜSIVESINIKE TÜÜP | PIIRITLEMINE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINAADID | SÜGAVUSVAHEMIK |
| STEREO 70 | ISOBAATILINE SÜGAVUS |
| (m) |
| 1 | P VIII — 1 ALĂMOR VEST | SIBIU | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 495795,56 | 418466,27 |
| 495368,91 | 418760,31 |
| 495147,70 | 418479,25 |
| 495578,80 | 418186,53 |
| 2 | P VIII — 2 ARPĂŞEL | TIMIŞ | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 590403,90 | 247500,61 |
| 588790,10 | 250795,94 |
| 588273,02 | 251050,01 |
| 587665,78 | 250779,54 |
| 588806,49 | 248087,59 |
| 589200,64 | 247300,04 |
| 589615,35 | 247250,82 |
| 3 | P VIII — 3 BOGEIU | BIHOR | Toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 642551,45 | 298228,60 |
| 642629,47 | 298364,88 |
| 642704,36 | 298660,64 |
| 642725,61 | 299522,17 |
| 642628,28 | 299643,70 |
| 642321,42 | 299669,90 |
| 642235,23 | 299396,43 |
| 642273,72 | 298326,18 |
| 4 | P VIII — 4 CHEŢ | BIHOR | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 660582,22 | 296046,62 |
| 661135,42 | 297317,42 |
| 660249,82 | 297613,82 |
| 659003,02 | 297112,82 |
| 659604,22 | 296034,62 |
| 5 | P VIII — 5 CIUTELEC | BIHOR | Toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 644987,70 | 302148,83 |
| 644337,72 | 303866,10 |
| 645476,45 | 303866,10 |
| 645612,20 | 302658,78 |
| 645189,05 | 302235,63 |
| 6 | P VIII — 6 COPĂCENI | GIURGIU | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 309190,55 | 586588,74 |
| 309864,35 | 587098,92 |
| 310134,13 | 588294,74 |
| 309723,97 | 589443,62 |
| 7 | P VIII — 7 DIENCI | OLT | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 362413,85 | 451809,79 |
| 362902,43 | 453186,67 |
| 362678,82 | 453785,4 |
| 361877,87 | 454355,58 |
| 360695,69 | 453244,14 |
| 360942,55 | 452299,18 |
| 8 | P VIII — 8 DINDEŞTI | SATU MARE | Vaba maagaas | X | Y | (-1200)-(-1350) |
| 677089,60 | 301997,71 |
| 677255,45 | 300851,22 |
| 678323,47 | 301068,99 |
| 678757,59 | 302000,04 |
| 678639,86 | 302680,76 |
| 677618,92 | 302670,21 |
| 9 | P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI | DÂMBOVIŢA | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 389122,80 | 524438,64 |
| 388902,52 | 525593,80 |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 389797,36 | 529924,07 |
| 389958,37 | 524981,93 |
| 10 | P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG | IALOMIŢA | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 349838,15 | 611515,52 |
| 349700,00 | 613700,00 |
| 351600,00 | 617400,00 |
| 352261,40 | 617480,00 |
| 11 | P VIII — 11 GLIGANU | ARGEŞ | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 347755,22 | 505003,46 |
| 346096,52 | 505159,99 |
| 346135,37 | 506298,11 |
| 346626,15 | 508745,52 |
| 347104,79 | 508759,87 |
| 347906,06 | 507042,92 |
| 12 | P VIII — 12 GORNENI | GIURGIU | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 311202,02 | 570821,99 |
| 311660,83 | 571501,49 |
| 311960,18 | 572441,57 |
| 311781,50 | 573352,14 |
| 311781,50 | 573850,00 |
| 311780,00 | 573352,00 |
| 311242,55 | 572474,84 |
| 310629,84 | 570751,57 |
| 13 | P VIII — 13 GRĂNICERI | TIMIŞ | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 444800,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 181000,00 |
| 445000,00 | 181000,00 |
| 14 | P VIII — 14 GRIVIŢA | GALAŢI | Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 481362,49 | 702951,15 |
| 479529,88 | 703374,06 |
| 478862,37 | 703816,78 |
| 479651,80 | 704483,53 |
| 482370,62 | 704402,00 |
| 15 | P VIII — 15 MELINEŞTI | DOLJ | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 338458,48 | 398293,96 |
| 338404,06 | 400402,28 |
| 337937,28 | 400605,22 |
| 337460,01 | 399839,80 |
| 337203,67 | 399329,53 |
| 338199,52 | 398340,95 |
| 16 | P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI | OLT | Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas | X | Y | (-1000)-(-3200) |
| 343126,08 | 449695,66 |
| 345650,29 | 455366,44 |
| 345625,80 | 460817,28 |
| 346939,19 | 462401,47 |
| 345426,80 | 464039,49 |
| 344814,50 | 461266,39 |
| 343773,59 | 459245,40 |
| 344023,10 | 457356,67 |
| 342138,74 | 456658,40 |
| 339366,55 | 451324,45 |
| 339599,22 | 449380,36 |
| 341460,62 | 448935,86 |
| 17 | P VIII — 17 PÂRÂIENI | VÂLCEA | Vaba maagaas | X | Y | (-1300)-(-1520) |
| 367509,39 | 408189,22 |
| 367878,36 | 408516,36 |
| 367855,59 | 409078,51 |
| 367545,50 | 409396,37 |
| 366681,30 | 409408,91 |
| 366335,48 | 409041,91 |
| 366355,81 | 408515,23 |
| 366785,12 | 408142,05 |
| 18 | P VII — 18 POSTĂVARI | CĂLĂRAŞI | Vaba maagaas | X | Y | Piiramatu |
| 314109,82 | 598225,19 |
| 315327,45 | 599079,30 |
| 315855,79 | 600198,22 |
| 315075,53 | 602298,63 |
| 314732,13 | 602323,21 |
| 314032,34 | 600798,05 |
| 313585,47 | 598225,19 |
| 19 | P VIII — 19 SALACEA | BIHOR | Vaba maagaas ja kondensaat | X | Y | Piiramatu |
| 665170,49 | 295031,62 |
| 667812,65 | 295049,27 |
| 667839,13 | 297048,44 |
| 666220,59 | 297010,52 |
| 20 | P VIII — 20 SĂCEL | MARAMUREŞ | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | (0)-(-1600) |
| 682431,70 | 455159,85 |
| 681152,19 | 455431,63 |
| 680917,10 | 457095,65 |
| 681133,79 | 458044,27 |
| 682001,69 | 458771,64 |
| 683194,82 | 455903,70 |
| 682987,89 | 455234,72 |
| 21 | P VIII — 21 SĂLIŞTE | BIHOR | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | (0)-(-1400) |
| 685120,40 | 450205,37 |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 22 | P VIII — 22 SÂNIOB | BIHOR | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 646185,22 | 281117,39 |
| 647441,20 | 284365,43 |
| 645180,72 | 284737,54 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 643582,03 | 283212,95 |
| 644068,70 | 280114,74 |
| 23 | P VII — 22 SĂRVĂZEL | SATU MARE | Vaba maagaas ja kondensaat | X | Y | Piiramatu |
| 662400,00 | 303500,00 |
| 660700,00 | 304700,00 |
| 661300,00 | 305100,00 |
| 662400,00 | 304300,00 |
| 24 | P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI | VÂLCEA | Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas | X | Y | (0)-(-800) |
| 389932,79 | 552835,31 |
| 391254,70 | 558920,41 |
| 392452,97 | 558837,99 |
| 391062,03 | 552587,00 |
| 25 | P VIII — 25 STOIENIŢA | GORJ | Naftagaasisisaldusega toornafta, vaba maagaas ja kondensaat | X | Y | (-3300)-(4350) |
| 355359,96 | 390779,90 |
| 354799,81 | 391280,13 |
| 355179,20 | 393280,23 |
| 355639,02 | 393423,74 |
| 356372,22 | 393321,41 |
| 356310,07 | 391579,37 |
| 26 | P VIII — 26 SUDURĂU | SATU MARE | Naftagaasisisaldusega toornafta | X | Y | Piiramatu |
| 673917,25 | 307634,02 |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |

Nr

PIIRKOND

MAAKOND

SÜSIVESINIKE TÜÜP

PIIRITLEMINE

KOORDINAADID

SÜGAVUSVAHEMIK

STEREO 70

ISOBAATILINE SÜGAVUS

(m)

1

P VIII — 1 ALĂMOR VEST

SIBIU

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

495795,56

418466,27

495368,91

418760,31

495147,70

418479,25

495578,80

418186,53

2

P VIII — 2 ARPĂŞEL

TIMIŞ

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

590403,90

247500,61

588790,10

250795,94

588273,02

251050,01

587665,78

250779,54

588806,49

248087,59

589200,64

247300,04

589615,35

247250,82

3

P VIII — 3 BOGEIU

BIHOR

Toornafta

X

Y

Piiramatu

642551,45

298228,60

642629,47

298364,88

642704,36

298660,64

642725,61

299522,17

642628,28

299643,70

642321,42

299669,90

642235,23

299396,43

642273,72

298326,18

4

P VIII — 4 CHEŢ

BIHOR

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

Piiramatu

660582,22

296046,62

661135,42

297317,42

660249,82

297613,82

659003,02

297112,82

659604,22

296034,62

5

P VIII — 5 CIUTELEC

BIHOR

Toornafta

X

Y

Piiramatu

644987,70

302148,83

644337,72

303866,10

645476,45

303866,10

645612,20

302658,78

645189,05

302235,63

6

P VIII — 6 COPĂCENI

GIURGIU

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

309190,55

586588,74

309864,35

587098,92

310134,13

588294,74

309723,97

589443,62

7

P VIII — 7 DIENCI

OLT

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

362413,85

451809,79

362902,43

453186,67

362678,82

453785,4

361877,87

454355,58

360695,69

453244,14

360942,55

452299,18

8

P VIII — 8 DINDEŞTI

SATU MARE

Vaba maagaas

X

Y

(-1200)-(-1350)

677089,60

301997,71

677255,45

300851,22

678323,47

301068,99

678757,59

302000,04

678639,86

302680,76

677618,92

302670,21

9

P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI

DÂMBOVIŢA

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

389122,80

524438,64

388902,52

525593,80

389308,85

529636,99

389797,36

529924,07

389958,37

524981,93

10

P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG

IALOMIŢA

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

Piiramatu

349838,15

611515,52

349700,00

613700,00

351600,00

617400,00

352261,40

617480,00

11

P VIII — 11 GLIGANU

ARGEŞ

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

Piiramatu

347755,22

505003,46

346096,52

505159,99

346135,37

506298,11

346626,15

508745,52

347104,79

508759,87

347906,06

507042,92

12

P VIII — 12 GORNENI

GIURGIU

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

311202,02

570821,99

311660,83

571501,49

311960,18

572441,57

311781,50

573352,14

311781,50

573850,00

311780,00

573352,00

311242,55

572474,84

310629,84

570751,57

13

P VIII — 13 GRĂNICERI

TIMIŞ

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

444800,00

180000,00

444000,00

180000,00

444000,00

181000,00

445000,00

181000,00

14

P VIII — 14 GRIVIŢA

GALAŢI

Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

481362,49

702951,15

479529,88

703374,06

478862,37

703816,78

479651,80

704483,53

482370,62

704402,00

15

P VIII — 15 MELINEŞTI

DOLJ

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

Piiramatu

338458,48

398293,96

338404,06

400402,28

337937,28

400605,22

337460,01

399839,80

337203,67

399329,53

338199,52

398340,95

16

P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI

OLT

Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas

X

Y

(-1000)-(-3200)

343126,08

449695,66

345650,29

455366,44

345625,80

460817,28

346939,19

462401,47

345426,80

464039,49

344814,50

461266,39

343773,59

459245,40

344023,10

457356,67

342138,74

456658,40

339366,55

451324,45

339599,22

449380,36

341460,62

448935,86

17

P VIII — 17 PÂRÂIENI

VÂLCEA

Vaba maagaas

X

Y

(-1300)-(-1520)

367509,39

408189,22

367878,36

408516,36

367855,59

409078,51

367545,50

409396,37

366681,30

409408,91

366335,48

409041,91

366355,81

408515,23

366785,12

408142,05

18

P VII — 18 POSTĂVARI

CĂLĂRAŞI

Vaba maagaas

X

Y

Piiramatu

314109,82

598225,19

315327,45

599079,30

315855,79

600198,22

315075,53

602298,63

314732,13

602323,21

314032,34

600798,05

313585,47

598225,19

19

P VIII — 19 SALACEA

BIHOR

Vaba maagaas ja kondensaat

X

Y

Piiramatu

665170,49

295031,62

667812,65

295049,27

667839,13

297048,44

666220,59

297010,52

20

P VIII — 20 SĂCEL

MARAMUREŞ

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

(0)-(-1600)

682431,70

455159,85

681152,19

455431,63

680917,10

457095,65

681133,79

458044,27

682001,69

458771,64

683194,82

455903,70

682987,89

455234,72

21

P VIII — 21 SĂLIŞTE

BIHOR

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

(0)-(-1400)

685120,40

450205,37

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

22

P VIII — 22 SÂNIOB

BIHOR

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

Piiramatu

646185,22

281117,39

647441,20

284365,43

645180,72

284737,54

643726,30

285659,72

643582,03

283212,95

644068,70

280114,74

23

P VII — 22 SĂRVĂZEL

SATU MARE

Vaba maagaas ja kondensaat

X

Y

Piiramatu

662400,00

303500,00

660700,00

304700,00

661300,00

305100,00

662400,00

304300,00

24

P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI

VÂLCEA

Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas

X

Y

(0)-(-800)

389932,79

552835,31

391254,70

558920,41

392452,97

558837,99

391062,03

552587,00

25

P VIII — 25 STOIENIŢA

GORJ

Naftagaasisisaldusega toornafta, vaba maagaas ja kondensaat

X

Y

(-3300)-(4350)

355359,96

390779,90

354799,81

391280,13

355179,20

393280,23

355639,02

393423,74

356372,22

393321,41

356310,07

391579,37

26

P VIII — 26 SUDURĂU

SATU MARE

Naftagaasisisaldusega toornafta

X

Y

Piiramatu

673917,25

307634,02

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

Üksikasjalik teave pakkumise ja makstavate tasude kohta ning andmete ja maapõue geoloogia kohta on esitatud dokumendis „Procedura de licitaţie pentru concesionarea operaţiunilor petroliere” (pakkumismenetlus naftatootmise kontsessioonide väljaandmiseks), mille võib leida Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale veebilehel www.namr.ro. Nimetatud dokumendi võib saada ka kirjaliku taotluse alusel. Veebilehel saab tutvuda ka eespool nimetatud õigusaktidega.

| 4. | Tabelis 1 esitatud maavarade luure piirkondi käsitlevad Rumeenia ja teiste riikide huvitatud juriidiliste isikute taotlused tuleb esitada kirjalikult rumeenia keeles järgmisel aadressil:





  Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1 |
| Bucureşti |
| România |

4.

Tabelis 1 esitatud maavarade luure piirkondi käsitlevad Rumeenia ja teiste riikide huvitatud juriidiliste isikute taotlused tuleb esitada kirjalikult rumeenia keeles järgmisel aadressil:

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale

În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1

Bucureşti

România

Taotluste vastuvõtt lõpetatakse selle ajavahemiku viimasel päeval kell 15.00, mis kestab 100 tööpäeva ja algab päeval, mis järgneb käesoleva teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale.

Tabelis 2 esitatud tootmispiirkondi käsitlevate taotluste vastuvõtt lõpetatakse selle ajavahemiku viimasel päeval kell 15.00, mis kestab 120 tööpäeva ja algab päeval, mis järgneb käesoleva teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale.

Pärast nimetatud tähtaega esitatud taotlusi läbi ei vaadata.

Pakkumised avatakse avalikul istungil, mis algab eespool nimetatud tähtajale järgneval esimesel tööpäeval kell 10.00.

| 5. | Pakkumistes tuleb esitada naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, artiklites 32–35 nimetatud teave ja andmed.
  Pakkumiste koostamisel võivad huvitatud juriidilised isikud kasutada andmeid ja teavet maapõue geoloogia kohta, mille Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale teeb kättesaadavaks vastavalt naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, artikli 24 lõike 3 punktidele c–g.
  Andmed ja teabe maapõue geoloogia kohta võib saada kirjaliku taotluse alusel, mis tuleb saata Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale esimehele, pärast konfidentsiaalsuse säilitamise lepingu allakirjutamist ja seadusega ettenähtud tasude maksmist andmepaketi ja konsultatsiooni saamise ning riiklikule geoloogia andmebaasile kuuluvate andmete kasutamise eest. |
| --- | --- |

5.

Pakkumistes tuleb esitada naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, artiklites 32–35 nimetatud teave ja andmed.

Pakkumiste koostamisel võivad huvitatud juriidilised isikud kasutada andmeid ja teavet maapõue geoloogia kohta, mille Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale teeb kättesaadavaks vastavalt naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, artikli 24 lõike 3 punktidele c–g.

Andmed ja teabe maapõue geoloogia kohta võib saada kirjaliku taotluse alusel, mis tuleb saata Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale esimehele, pärast konfidentsiaalsuse säilitamise lepingu allakirjutamist ja seadusega ettenähtud tasude maksmist andmepaketi ja konsultatsiooni saamise ning riiklikule geoloogia andmebaasile kuuluvate andmete kasutamise eest.

| 6. | Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikes 1 esitatud sätted ja kriteeriumid pakkumiste ning pakkujate tehnilise ja finantssuutlikkuse hindamiseks on esitatud naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduses, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 1170, 10. detsember 2004, I osa, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 272, 24. aprill 2007, I osa. |
| --- | --- |

6.

Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikes 1 esitatud sätted ja kriteeriumid pakkumiste ning pakkujate tehnilise ja finantssuutlikkuse hindamiseks on esitatud naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduses, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 1170, 10. detsember 2004, I osa, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 272, 24. aprill 2007, I osa.

| 7. | Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale teeb otsuse pakkumiste kohta 30 tööpäeva jooksul pärast pakkumiste avamist ja see otsus teatatakse kõikidele pakkujatele. |
| --- | --- |

7.

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale teeb otsuse pakkumiste kohta 30 tööpäeva jooksul pärast pakkumiste avamist ja see otsus teatatakse kõikidele pakkujatele.

| 8. | Edukate pakkujatega alustatakse läbirääkimisi 15 päeva jooksul pärast võitnud pakkumiste väljakuulutamist tingimusel, et konkursi tulemuste kohta ei esitata vastuväiteid.
  Eeldatavasti sõlmitakse naftatootmise kontsessioonilepingud Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale ja edukate pakkujate vahel kuue kuu jooksul pärast läbirääkimiste algust.
  Leping nafta tootmiseks jõustub pärast selle kinnitamist valitsuse otsusega. |
| --- | --- |

8.

Edukate pakkujatega alustatakse läbirääkimisi 15 päeva jooksul pärast võitnud pakkumiste väljakuulutamist tingimusel, et konkursi tulemuste kohta ei esitata vastuväiteid.

Eeldatavasti sõlmitakse naftatootmise kontsessioonilepingud Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale ja edukate pakkujate vahel kuue kuu jooksul pärast läbirääkimiste algust.

Leping nafta tootmiseks jõustub pärast selle kinnitamist valitsuse otsusega.

| 9. | Tegevuse läbiviimise ja lõpetamise tingimused ja nõuded on esitatud naftaseaduses nr 238/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 535, 15. juuni 2004, I osa. |
| --- | --- |

9.

Tegevuse läbiviimise ja lõpetamise tingimused ja nõuded on esitatud naftaseaduses nr 238/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 535, 15. juuni 2004, I osa.

| 10. | Täiendavat teavet saab järgmistest allikatest:






  — | Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale veebileht: www.namr.ro. |
| --- | --- | --- |

10.

Täiendavat teavet saab järgmistest allikatest:

—

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale veebileht: www.namr.ro.

| — | peadirektor hr Gicu Boroşi, tel: (40) 21 317 01 84, e-posti aadress: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

peadirektor hr Gicu Boroşi, tel: (40) 21 317 01 84, e-posti aadress: gicu.borosi@namr.ro

| — | peadirektori asetäitja hr Mihai German, tel: (40) 21 317 00 96, e-posti aadress: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

peadirektori asetäitja hr Mihai German, tel: (40) 21 317 00 96, e-posti aadress: mihai.german@namr.ro

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4866 — Arques/Actebis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 203/07)

| 1. | 24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arques Industries AG („Arques”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Saksamaa), Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Saksamaa), Actebis S.A.S. (Prantsusmaa), Logiciels Applications Formation S.A.S. (Prantsusmaa), Actebis Computerhandels GmbH (Austria) ja Actebis Computers B.V. (Madalmaad) („Actebise sihtettevõtted”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arques Industries AG („Arques”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Saksamaa), Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Saksamaa), Actebis S.A.S. (Prantsusmaa), Logiciels Applications Formation S.A.S. (Prantsusmaa), Actebis Computerhandels GmbH (Austria) ja Actebis Computers B.V. (Madalmaad) („Actebise sihtettevõtted”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arques ja selle sidusettevõtted: ettevõtete ümberkorraldamine; IT-toodete hulgi- ja edasimüük; IT-toodete ehitamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arques ja selle sidusettevõtted: ettevõtete ümberkorraldamine; IT-toodete hulgi- ja edasimüük; IT-toodete ehitamine;

| — | Actebise sihtettevõtted: IT-toodete hulgimüük. |
| --- | --- |

—

Actebise sihtettevõtted: IT-toodete hulgimüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4866 — Arques/Actebis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4866 — Arques/Actebis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 31.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 203/08)

| 1. | 23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aviva Plc („Aviva”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General”, Ühendkuningriik) ja Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aviva Plc („Aviva”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General”, Ühendkuningriik) ja Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aviva: üld- ja elukindlustus, pikaajaliste hoiuste ja fondide haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aviva: üld- ja elukindlustus, pikaajaliste hoiuste ja fondide haldamine;

| — | Hamilton General: üldkindlustus; |
| --- | --- |

—

Hamilton General: üldkindlustus;

| — | Hamilton Life: elukindlustus. |
| --- | --- |

—

Hamilton Life: elukindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4713 — Aviva/Hamilton):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---