# Publicatieblad C 229/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 229 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang29 september 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 229

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang29 september 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 229/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4832 — PENSKE/GM/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 229/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4540 — NESTLÉ/NOVARTIS (Medical nutrition business)) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 229/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4832 — PENSKE/GM/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 229/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4540 — NESTLÉ/NOVARTIS (Medical nutrition business)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 229/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2007/C 229/04 | Mededeling van de Commissie betreffende de datum van toepassing van de protocollen inzake de oorsprong van producten die voorzien in een diagonale cumulatie tussen de Gemeenschap, Algerije, Egypte, de Faeröer, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Noorwegen, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, IJsland en Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 229/03

Wisselkoersen van de euro

2

2007/C 229/04

Mededeling van de Commissie betreffende de datum van toepassing van de protocollen inzake de oorsprong van producten die voorzien in een diagonale cumulatie tussen de Gemeenschap, Algerije, Egypte, de Faeröer, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Noorwegen, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, IJsland en Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)

3

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 229/05 | I-Rome: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Italië overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van de geregelde luchtdienst op de route Cuneo Levaldigi - Rome Fiumicino en vice versa | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2007/C 229/06 | Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op sulfanilzuur van oorsprong uit India | 9 |
| 2007/C 229/07 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 229/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 229/05

I-Rome: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Italië overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van de geregelde luchtdienst op de route Cuneo Levaldigi - Rome Fiumicino en vice versa

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2007/C 229/06

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op sulfanilzuur van oorsprong uit India

9

2007/C 229/07

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 229/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4832 — PENSKE/GM/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 229/01)

Op 3 september 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4832. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4832. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4540 — NESTLÉ/NOVARTIS (Medical nutrition business))

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 229/02)

Op 29 juni 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4540. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4540. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 september 2007

(2007/C 229/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4179 |
| JPY | Japanse yen | 163,55 |
| DKK | Deense kroon | 7,4544 |
| GBP | Pond sterling | 0,69680 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2147 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6601 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,87 |
| NOK | Noorse kroon | 7,7185 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,532 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250,69 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7038 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7730 |
| RON | Roemeense leu | 3,3441 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,877 |
| TRY | Turkse lira | 1,7159 |
| AUD | Australische dollar | 1,6073 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4122 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0055 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8737 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1066 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 297,59 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7562 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,6429 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2773 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 966,70 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8315 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,841 |
| RUB | Russische roebel | 35,3490 |
| THB | Thaise baht | 45,063 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4179

JPY

Japanse yen

163,55

DKK

Deense kroon

7,4544

GBP

Pond sterling

0,69680

SEK

Zweedse kroon

9,2147

CHF

Zwitserse frank

1,6601

ISK

IJslandse kroon

87,87

NOK

Noorse kroon

7,7185

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

27,532

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250,69

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7038

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7730

RON

Roemeense leu

3,3441

SKK

Slowaakse koruna

33,877

TRY

Turkse lira

1,7159

AUD

Australische dollar

1,6073

CAD

Canadese dollar

1,4122

HKD

Hongkongse dollar

11,0055

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8737

SGD

Singaporese dollar

2,1066

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 297,59

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7562

CNY

Chinese yuan renminbi

10,6429

HRK

Kroatische kuna

7,2773

IDR

Indonesische roepia

12 966,70

MYR

Maleisische ringgit

4,8315

PHP

Filipijnse peso

63,841

RUB

Russische roebel

35,3490

THB

Thaise baht

45,063

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/3

---

Mededeling van de Commissie betreffende de datum van toepassing van de protocollen inzake de oorsprong van producten die voorzien in een diagonale cumulatie tussen de Gemeenschap, Algerije, Egypte, de Faeröer, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Noorwegen, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, IJsland en Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)

(2007/C 229/04)

Om de diagonale cumulatie van de oorsprong tot stand te brengen tussen de Gemeenschap, Algerije, Egypte, de Faeröer, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Noorwegen, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, IJsland en Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) delen de Gemeenschap en de betrokken landen elkaar, via de Europese Commissie, de regels van oorsprong mede die met de andere landen worden toegepast.

Aan de hand van de gegevens die van de betrokken landen zijn ontvangen is bijgaande tabel opgesteld waarin een overzicht wordt gegeven van de protocollen inzake de oorsprong die voorzien in een diagonale cumulatie en de datum is vermeld waarop die cumulatie ingaat. Deze tabel vervangt de vorige (PB C 92 van 27.4.2007).

Er wordt aan herinnerd dat cumulatie alleen kan worden toegepast indien het land waar de laatste be- of verwerking werd verricht en het land van eindbestemming vrijhandelsovereenkomsten met identieke oorsprongsregels hebben gesloten met alle landen die bijdragen tot de verkrijging van de oorsprong, dat wil zeggen met alle landen waaruit de gebruikte materialen van oorsprong zijn. Materialen uit landen die geen overeenkomst hebben gesloten met het land waar de laatste be- of verwerking werd verricht en met het land van eindbestemming worden niet als van oorsprong beschouwd. Voorbeelden worden gegeven in de aantekeningen bij de Paneuromediterrane oorsprongsregels (1).

Ook wordt eraan herinnerd dat:

| — | Zwitserland en het Vorstendom Liechtenstein een douane-unie vormen; |
| --- | --- |

—

Zwitserland en het Vorstendom Liechtenstein een douane-unie vormen;

| — | de datum van toepassing binnen de Europese Economische Ruimte, bestaande uit de EU, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, 1 november 2005 is. |
| --- | --- |

—

de datum van toepassing binnen de Europese Economische Ruimte, bestaande uit de EU, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, 1 november 2005 is.

De tweeletterige ISO-code voor elk land is als volgt:

| — | Algerije |
| --- | --- |

—

Algerije

DZ

| — | Egypte |
| --- | --- |

—

Egypte

EG

| — | de Faeröer |
| --- | --- |

—

de Faeröer

FO

| — | Israël |
| --- | --- |

—

Israël

IL

| — | Jordanië |
| --- | --- |

—

Jordanië

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Liechtenstein

LI

| — | Marokko |
| --- | --- |

—

Marokko

MA

| — | Noorwegen |
| --- | --- |

—

Noorwegen

NO

| — | Syrië |
| --- | --- |

—

Syrië

SY

| — | Tunesië |
| --- | --- |

—

Tunesië

TN

| — | Turkije |
| --- | --- |

—

Turkije

TR

| — | IJsland |
| --- | --- |

—

IJsland

IS

| — | Westelijke Jordaanoever en Gazastrook |
| --- | --- |

—

Westelijke Jordaanoever en Gazastrook

PS

| — | Zwitserland |
| --- | --- |

—

Zwitserland

CH

Datum van toepassing van de protocollen inzake oorsprongsregels die voorzien in een diagonale cumulatie in de Paneuromediterrane zone

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | 1.8.2007 | | | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | 1.8.2007 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | 17.7.2007 | | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.11.2005

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI (EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  PB C 83 van 17.4.2007, blz. 1.

(2)  Voor goederen die onder de douane-unie EG-Turkije vallen, is de datum van toepassing 27 juli 2006.

Voor landbouwproducten is de datum van toepassing 1 januari 2007.

Voor kolen- en staalproducten is nog geen diagonale cumulatie van toepassing.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/5

---

I-Rome: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door Italië overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van de geregelde luchtdienst op de route Cuneo Levaldigi - Rome Fiumicino en vice versa

(2007/C 229/05)

Inleiding

Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 en de besluiten die zijn genomen op de interdepartementale conferentie onder het voorzitterschap van de regio Piemonte heeft de Italiaanse regering (het ministerie van Vervoer) deze aanbesteding uitgeschreven voor de levering van geregelde luchtdiensten op de route: Cuneo - Rome Fiumicino en vice versa.

De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 228 van 28.9.2007.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij binnen 30 dagen na publicatie van deze aanbesteding geregelde luchtdiensten op bovengenoemde verbinding exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, heeft de Italiaanse regering (het ministerie van Vervoer) besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad de toegang tot één luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.

Algemene bepalingen

In deze aanbesteding wordt het onderwerp van deze uitnodiging tot het indienen van offertes omschreven, alsook de regels voor deelneming, de regels betreffende de looptijd, de wijziging en het aflopen van het contract, de sancties die worden opgelegd bij niet-nakoming van de voorwaarden van de te sluiten overeenkomst, de waarborgen die moeten worden gegeven om de offerte te ondersteunen en de contractueel te leveren prestaties.

Het recht om de route in kwestie te exploiteren wordt verleend via een openbare aanbesteding op basis van de economisch meest voordelige offerte, rekening houdend met de in punt 6 van deze aanbesteding bedoelde financiële compensatie.

1.   Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de route Cuneo Levaldigi - Rome Fiumicino en vice versa overeenkomstig de opgelegde openbaredienstverplichtingen als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 228 van 28.9.2007, in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 2408/92.

2.   Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle communautaire luchtvaartmaatschappijen als gedefinieerd in artikel 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 die voldoen aan de volgende eisen:

Algemene eisen:

| 1. | zich niet in een toestand van faillissement, vereffening of preventief akkoord met de schuldeisers bevinden, noch in een dergelijke procedure verwikkeld zijn; |
| --- | --- |

1.

zich niet in een toestand van faillissement, vereffening of preventief akkoord met de schuldeisers bevinden, noch in een dergelijke procedure verwikkeld zijn;

| 2. | niet veroordeeld zijn op grond van artikel 9, lid 2, van wetgevingsbesluit nr. 231/2001, noch het voorwerp uitmaken van een ander verbod tot sluiting van overeenkomsten met overheidsdiensten; |
| --- | --- |

2.

niet veroordeeld zijn op grond van artikel 9, lid 2, van wetgevingsbesluit nr. 231/2001, noch het voorwerp uitmaken van een ander verbod tot sluiting van overeenkomsten met overheidsdiensten;

| 3. | in regel zijn met de werkgeversverplichtingen betreffende de betaling van sociale bijdragen; |
| --- | --- |

3.

in regel zijn met de werkgeversverplichtingen betreffende de betaling van sociale bijdragen;

| 4. | geen misleidende verklaringen hebben afgelegd wat de voorwaarden betreft van deelname aan andere aanbestedingsprocedures voor de levering van aan openbaredienstverplichtingen onderworpen geregelde luchtdiensten. |
| --- | --- |

4.

geen misleidende verklaringen hebben afgelegd wat de voorwaarden betreft van deelname aan andere aanbestedingsprocedures voor de levering van aan openbaredienstverplichtingen onderworpen geregelde luchtdiensten.

Om te kunnen nagaan of de kandidaten voldoen aan bovengenoemde eisen, moeten zij hun overeenstemming met het bepaalde in bovenstaand punt 3 attesteren aan de hand van een door de INPS of de INAIL verstrekt certificaat met betrekking tot hun sociale bijdragen en van een certificaat overeenkomstig artikel 17 van Wet nr. 68 van 12.3.1999„Norme per il diretto al lavoro dei disabili” (recht van gehandicapten op werk). In verband met de punten 1, 2 en 4 moeten de kandidaten een certificaat toezenden overeenkomstig de artikelen 46 en 47 van Decreet nr. 445 van de President van de Republiek van 28.12.2000.

Voor kandidaten van andere EU-lidstaten dan Italië moeten certificaten of verklaringen worden verstrekt door de relevante overheidsinstanties van hun land van vestiging, samen met een door het Italiaanse consulaat gecertificeerde Italiaanse vertaling.

Technische criteria:

| 1. | in het bezit zijn van een exploitatievergunning overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92; |
| --- | --- |

1.

in het bezit zijn van een exploitatievergunning overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92;

| 2. | beschikken over een ongevallenverzekering die met name betrekking heeft op passagiers, bagage, getransporteerde goederen en derden, in overeenstemming met ondermeer Verordening (EG) nr. 785/2004; |
| --- | --- |

2.

beschikken over een ongevallenverzekering die met name betrekking heeft op passagiers, bagage, getransporteerde goederen en derden, in overeenstemming met ondermeer Verordening (EG) nr. 785/2004;

| 3. | beschikken over een exploitatievergunning (air operator's certificate - AOC) in overeenstemming met de EU-wetgeving; |
| --- | --- |

3.

beschikken over een exploitatievergunning (air operator's certificate - AOC) in overeenstemming met de EU-wetgeving;

| 4. | niet zijn opgenomen in de Europese zwarte lijst van luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de Europese veiligheidsnormen, als bekendgemaakt op de website: http://ec.europa.eu/transport/air-ban; |
| --- | --- |

4.

niet zijn opgenomen in de Europese zwarte lijst van luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de Europese veiligheidsnormen, als bekendgemaakt op de website: http://ec.europa.eu/transport/air-ban;

| 5. | beschikken over een systeem van analytische boekhouding waarin de relevante kosten worden gespecificeerd (inclusief vaste kosten en inkomsten). |
| --- | --- |

5.

beschikken over een systeem van analytische boekhouding waarin de relevante kosten worden gespecificeerd (inclusief vaste kosten en inkomsten).

Wanneer een kandidaat, na zijn offerte te hebben ingediend, niet langer aan bovengenoemde eisen blijkt te voldoen, wordt hij automatisch uitgesloten van verdere beoordeling.

Wanneer een luchtvaartmaatschappij, nadat daarmee een overeenkomst is gesloten overeenkomstig het onderstaande punt 5, niet langer aan bovengenoemde eisen voldoet, worden de bepalingen van punten 14 en 15, voorlaatste alinea, van deze aanbesteding van kracht.

3.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van artikel 4, lid 1, punten d), e), f), h) en i) van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

4.   Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier bevat de specifieke voorwaarden voor de aanbesteding, de geldigheidsduur van de offertes en andere relevante informatie. Het maakt in alle opzichten een integrerend deel uit van deze aanbesteding, samen met het model voor de in punt 5 bedoelde overeenkomst, en kan gratis worden verkregen op het volgende adres: ENAC (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile), Direzione Trasporto Aereo, viale del Castro Pretorio, n. 118, I-00185 Rome, Italië, of via e-mail op het volgende adres: trasporto.aereo@enac.rupa.it.

5.   Overeenkomst ter regulering van de dienstverlening: De dienstverlening wordt gereguleerd door een overeenkomst tussen de luchtvaartmaatschappij en de ENAC volgens het standaardmodel dat is opgenomen in het aanbestedingsdossier.

6.   Financiële compensatie: Het maximumbedrag van de compensatie, te gebruiken als basis voor de gunning van de exploitatierechten voor deze route, is 1 150 000 EUR per jaar, inclusief BTW.

De offertes moeten worden opgesteld als aangegeven in het aanbestedingsdossier en, op de afdeling van het formulier waarin een jaarlijkse specificatie van de compensatie wordt gegeven, moet specifiek worden aangegeven wat het bedrag is van de verlangde compensatie, binnen de grenzen van het hierboven gegeven maximumbedrag.

Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt elk jaar achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke uitgaven en inkomsten voor de dienst, op overlegging van bewijsstukken en binnen de grenzen van het in de offerte aangegeven bedrag, zoals vermeld in het aanbestedingsdossier.

De vervoerder kan nooit een hogere compensatie eisen dan het in de overeenkomst opgenomen maximumbedrag, aangezien het geen gewone betaling betreft, maar een compensatie voor de levering van diensten waarop openbaredienstverplichtingen berusten.

De jaarlijkse betalingen geschieden in de vorm van voorschotten en een eindafrekening, overeenkomstig het bepaalde in het aanbestedingsdossier, onverlet eventuele controles door de ENAC teneinde de werkelijke bestemming van de toegestane compensatie te verifiëren, alsmede de naleving van de relevante eisen door de begunstigde luchtvaartmaatschappij. Het saldo van de eindafrekening wordt pas betaald na goedkeuring van de analytische boekhouding van de luchtvaartmaatschappij voor de betrokken verbinding en nadat is vastgesteld dat de dienst overeenkomstig het bepaalde in de overeenkomst is uitgevoerd.

7.   Tarieven: In de offerte moeten de voorgestelde tarieven worden vermeld, overeenkomstig de opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 228 van 28.9.2007.

8.   Exploitatie van de route: De exploitatie van de route moet starten binnen 15 dagen na de sluiting van de overeenkomst en moet worden geattesteerd met een verslag over de start van de dienstverlening, ondertekend door de luchtvaartmaatschappij in kwestie en de ENAC.

9.   Looptijd van de overeenkomst: De looptijd van de overeenkomst bedraagt 2 jaar, gerekend vanaf de voorgenomen datum van aanvang van de exploitatie van de luchtdienst op de route in kwestie.

De ENAC moet de luchtvaartmaatschappij het personeel, de technische en boekhoudkundige documenten, de instrumenten en alle andere middelen ter beschikking stellen die nodig zijn om toe te zien op de correcte uitvoering van het bepaalde in de mededeling van de Commissie, het decreet betreffende het opleggen van openbaredienstverplichtingen, de onderhavige aanbesteding, de desbetreffende overeenkomst en het aanbestedingsdossier.

Niet-nakoming van bovengenoemde verplichtingen geeft aanleiding tot sancties overeenkomstig het bepaalde onder punt 11.

10.   Beëindiging van de overeenkomst: De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van 6 maanden, maar in ieder geval niet vóór het verstrijken van een termijn van 12 maanden na het begin van de dienstverlening.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de dienstverlening onderbreekt, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van 30 dagen na ingebrekestelling door de ENAC opnieuw in overeenstemming brengt met de gestelde openbaredienstverplichtingen.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de overeenkomst beëindigt, behoudt de ENAC zich het recht voor om het ministerie van Vervoer een nieuwe overeenkomst voor te stellen met de luchtvaartmaatschappij die de tweede was in de rangschikking van de bij deze aanbesteding in aanmerking genomen kandidaten. In dat geval zijn de voorwaarden voor de exploitatie van de dienst en de desbetreffende compensatie dezelfde als in de oorspronkelijke overeenkomst.

11.   Niet-nakoming van de overeenkomst en sancties: Wanneer de vervoerder niet heeft kunnen vliegen om een van de volgende redenen:

gevaarlijke weersomstandigheden;

sluiting van een van de luchthavens;

redenen van openbare veiligheid;

stakingen;

overmacht;

wordt dit niet beschouwd als een inbreuk op het contract. In dergelijke gevallen wordt het bedrag van de financiële compensatie verminderd in verhouding tot het aantal niet-uitgevoerde vluchten.

Wanneer de in de overeenkomst gestipuleerde openbaredienstverplichtingen niet worden nagekomen, heeft de ENAC het recht de luchtvaartmaatschappij een boete op te leggen die evenredig is met het aantal inbreuken, overeenkomstig het bepaalde in de overeenkomst.

Het bedrag van de boete kan in geen geval meer bedragen dan 50 % van het in punt 6 van deze aanbesteding bedoelde maximumbedrag voor de financiële compensatie, waarbij moet worden verstaan dat wanneer dit bedrag wordt overschreden, de ENAC het recht heeft de overeenkomst te ontbinden, resulterend in de onmiddellijke intrekking van de nog te verstrekken compensatie.

Het aantal annuleringen door rechtstreeks toedoen van de luchtvaartmaatschappij mag per jaar niet meer bedragen dan 2 % van de geplande vluchten.

Voor elke geannuleerde vlucht boven het maximum van 2 % betaalt de luchtvaartmaatschappij de ENAC een boete van 3 000 EUR, op voorwaarde van formele kennisgeving aan de luchtvaartmaatschappij binnen 10 dagen na vaststelling van de inbreuk. De luchtvaartmaatschappij beschikt over 7 dagen om de vaststelling van de ENAC aan te vechten.

De ENAC herziet het bedrag van de financiële compensatie naar gelang van het aantal uitgevoerde vluchten. De in dat verband ontvangen bedragen worden toegewezen ten behoeve van de territoriale continuïteit van de stad Cuneo.

Wanneer wordt nagelaten de in punt 10 bedoelde kennisgeving van opzegging van de overeenkomst te geven, wordt een boete opgelegd die wordt berekend op basis van de jaarlijkse compensatie en de periode van ontbrekende kennisgeving, startend vanaf de datum dat de dienst is onderbroken, overeenkomstig het bepaalde in punt 10 en met gebruikmaking van de volgende formule:

waarin

P= boete;

CA= jaarlijkse compensatie;

GG= aantal dagen van het jaar in kwestie (365 of 366);

gg= aantal dagen van ontbrekende kennisgeving.

De boetes overeenkomstig het onderhavige punt komen bovenop de sanctieregelingen overeenkomstig de nationale en EU-wet- en regelgeving.

12.   Bij de offerte te verstrekken waarborg: Teneinde de betrouwbaarheid van de offertes te verzekeren, verstrekken de luchtvaartmaatschappijen die op deze aanbesteding intekenen een waarborg ter hoogte van 2 % van het maximumbedrag van de onder punt 6 bedoelde financiële compensatie, in de vorm van een bank- of verzekeringswaarborg als gekozen door de inschrijver.

De voorwaarden voor het verstrekken van bovengenoemde waarborg worden gespecificeerd in het aanbestedingsdossier en eventueel opgenomen in de te sluiten overeenkomst.

De waarborg geldt voor ten minste 180 dagen, gerekend vanaf de uiterste datum voor indiening van offertes, met de verbintenis van de luchtvaartmaatschappij deze waarborg te verlengen wanneer de exploitatie van de route niet binnen de aanbestedingstermijn is toegewezen, op verzoek van de ENAC gedurende deze procedure.

Wanneer de ENAC een luchtvaartmaatschappij in kennis stelt van afwijzing van haar offerte, wordt de waarborg vrijgegeven.

13.   Garantie van de dienstverlening en bank- of verzekeringswaarborg: De luchtvaartmaatschappij die het recht krijgt de geregelde luchtdiensten overeenkomstig deze aanbesteding te exploiteren, moet een bank- of verzekeringswaarborg verstrekken van 500 000 EUR met als begunstigde de ENAC, die zich het recht voorbehoudt deze waarborg te gebruiken om de voortzetting van de desbetreffende dienstverlening te waarborgen.

De waarborg wordt automatisch vrijgegeven, zonder dat de ENAC daarvoor haar goedkeuring moet geven, wanneer de in punt 6, laatste alinea, bedoelde controle bevredigend verloopt.

14.   Verlies van de financiële compensatie en terugvordering: Wanneer, na ondertekening van de overeenkomst, de algemene eisen en technische criteria van punt 2 van deze aanbesteding en de in het aanbestedingsdossier gestipuleerde voorwaarden niet worden nagekomen, komen het recht om deze route te exploiteren en de desbetreffende financiële compensatie te vervallen en worden eventueel onterecht betaalde compensaties teruggevorderd, vermeerderd met de wettelijke interesten.

Na de verbeuring van het recht de route te exploiteren, kan het ministerie van Vervoer de ENAC opdragen een nieuwe overeenkomst voor de resterende periode van de geplande luchtdiensten te sluiten met de maatschappij die op de lijst van de bij deze aanbesteding in aanmerking genomen luchtvaartmaatschappijen als tweede staat gerangschikt.

In dergelijke gevallen gaat de overeenkomst in op de dag waarop de dienstverlening van start gaat en loopt zij ten einde op de einddatum als vastgelegd in de oorspronkelijke overeenkomst, overeenkomstig het goedgekeurde exploitatieplan van de oorspronkelijke overeenkomst.

15.   Ontbinding van de overeenkomst: Wanneer de luchtvaartmaatschappij het bepaalde in deze mededeling, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 228 van 28.9.2007, het desbetreffende decreet, de overeenkomst, de onderhavige aanbesteding en het aanbestedingsdossier, niet nakomt, maant de ENAC de luchtvaartmaatschappij schriftelijk aan om zich 15 dagen na ontvangst van bedoelde aanmaning in regel te stellen, overeenkomstig artikel 1454 van de het Burgerlijk Wetboek.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij nalaat zich in regel te stellen, heeft de ENAC het recht om de overeenkomst als beëindigd te beschouwen, de onder punt 13 bedoelde waarborg definitief in te houden en compensatie voor geleden schade te vorderen van de luchtvaartmaatschappij.

Wanneer de maatschappij de in de overeenkomst, deze aanbesteding en het aanbestedingsdossier vervatte verplichtingen en diensten niet nakomt, heeft de ENAC voorts het recht de luchtvaartmaatschappij schriftelijk in kennis te stellen van de ontbinding van de overeenkomst overeenkomstig artikel 1456 van het Burgerlijk Wetboek.

Wanneer de overeenkomst wordt ontbonden, kan het ministerie van Vervoer de ENAC opdragen een nieuwe overeenkomst voor de resterende periode van de geplande luchtdiensten te sluiten met de maatschappij die op de lijst van de bij deze aanbesteding in aanmerking genomen luchtvaartmaatschappijen als tweede staat gerangschikt.

In dergelijke gevallen gaat de overeenkomst in op de dag waarop de dienstverlening van start gaat en loopt zij ten einde op de einddatum als vastgelegd in de oorspronkelijke overeenkomst, overeenkomstig het in de oorspronkelijke overeenkomst neergelegde exploitatieplan.

16.   Indiening van de offertes: Uiterlijk 30 dagen na de datum van bekendmaking van de aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie dienen de offertes, verplicht opgesteld overeenkomstig het bepaalde in het aanbestedingsdossier, per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs in een gesloten en verzegelde enveloppe te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres: ENAC Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome, Italië.

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

Om geldig te zijn, moet de offerte worden ingediend in 3 gesloten en verzegelde enveloppen.

De buitenste enveloppe, gesloten, verzegeld en aan beide zijden geparafeerd, bevat 2 enveloppen, beide verzegeld en aan beide zijden geparafeerd, met het volgende opschrift: „Offerta per la gara in oneri di servizio pubblico sulla rotta: Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino e viceversa”.

De in deze 3 enveloppen in te sluiten documenten worden nader gespecificeerd in het in punt 4 van deze aanbesteding bedoelde aanbestedingsdossier.

De afzender is als enige aansprakelijk wanneer de offerte de bestemmeling niet binnen de gestelde termijn bereikt.

Ook wanneer slechts één offerte wordt ingediend, kan de aanbestedingsprocedure worden voortgezet.

17.   Termijn van geldigheid van de offertes: 180 dagen na de einddatum voor de indiening van de offertes.

18.   Gunning van het contract: Het contract wordt gegund door de ENAC (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile), die daarbij een commissie benoemt waarin een ambtenaar van de ENAC, aangewezen door de directeur-generaal, een door de regio Piemonte benoemde deskundige en een gezamenlijk door de ENAC en de regio Piemonte aangewezen voorzitter zetelen. De ENAC verzorgt het secretariaat.

19.   Verwerking van persoonsgegevens: Alle verstrekte persoonsgegevens worden uitsluitend voor institutionele doeleinden gebruikt en verwerkt en de bescherming en vertrouwelijkheid ervan worden gegarandeerd in overeenstemming met de geldende wetgeving. Te dien einde verleent de verkozen luchtvaartmaatschappij toestemming om de desbetreffende persoonsgegevens te verwerken overeenkomstig wetgevingsbesluit nr. 196/2003 als gewijzigd en aangevuld.

20.   Verwerking van gevoelige gegevens: Gevoelige gegevens, die door de luchtvaartmaatschappijen in hun offertes worden verstrekt, worden verwerkt overeenkomstig het door de raad van bestuur van de ENAC op 2.3.2006 goedgekeurde „Regolamento per il trattamento dei dati sensibili e giudiziari” (reglement betreffende de verwerking van gevoelige en gerechtelijke informatie) dat ook kan worden geraadpleegd op de website van de ENAC op het adres „enac-italia.it”.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/9

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op sulfanilzuur van oorsprong uit India

(2007/C 229/06)

De Commissie heeft op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („de basisverordening”) (1) besloten op eigen initiatief een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen, dat uitsluitend betrekking heeft op de mate van subsidiëring voor bepaalde Indiase producenten/exporteurs.

1.   Product

Het onderzoek heeft betrekking op sulfanilzuur van oorsprong uit India („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2921 42 10. Deze GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

2.   Bestaande maatregelen

Momenteel is op sulfanilzuur van oorsprong uit India een definitief compenserend recht van toepassing, dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1338/2002 van de Raad (2).

Er loopt op dit moment een nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van deze maatregelen (3).

3.   Motivering van het nieuwe onderzoek

De Commissie beschikt over voldoende voorlopig bewijsmateriaal dat de omstandigheden met betrekking tot subsidiëring op grond waarvan maatregelen werden vastgesteld, zijn gewijzigd en dat deze wijziging van blijvende aard is.

De voordelen uit twee subsidieregelingen (het Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS) en de Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act (ITES)) lijken namelijk aanzienlijk kleiner geworden te zijn. Dit komt doordat de Indiase wetgeving waarop die regelingen gebaseerd zijn, is gewijzigd.

Als gevolg hiervan is de mate van subsidiëring waarschijnlijk gedaald voor de ondernemingen ten aanzien waarvan de maatregelen geheel of gedeeltelijk gebaseerd zijn op voordelen die zij uit een of beide bovengenoemde subsidieregelingen hebben verkregen in het tijdvak dat in aanmerking werd genomen voor het onderzoek op grond waarvan de hoogte van de huidige maatregelen is vastgesteld.

Dat betekent dat de in de vorige alinea genoemde maatregelen op de invoer van het betrokken product mogelijk niet langer op hun huidige niveau gehandhaafd hoeven te blijven om de subsidiëring te compenseren. Voor de ondernemingen in kwestie moeten die maatregelen dan ook opnieuw worden onderzocht.

Dit betreft de in de bijlage vermelde ondernemingen en andere producenten van het betrokken product die binnen de in punt 5, onder i), genoemde termijn contact met de Commissie opnemen en binnen die termijn ook aantonen 1) dat zij in het desbetreffende onderzoektijdvak (1 juli 2000-30 juni 2001) van een of beide bovengenoemde subsidieregelingen voordeel verkregen hebben en 2) dat dit voordeel als gevolg van de structurele wijzigingen in die regelingen inmiddels kleiner geworden is.

Als bovendien uit het nieuwe onderzoek blijkt of als belanghebbenden binnen de in punt 5, onder i), genoemde termijn voldoende voorlopig bewijsmateriaal verstrekken dat exporteurs van het betrokken product die bij dit nieuwe onderzoek betrokken zijn, profijt trekken van andere dan de bovengenoemde subsidieregelingen, kunnen die regelingen in het kader van dit nieuwe onderzoek ook worden onderzocht.

Voor zover de gewijzigde subsidiemarges die in dit onderzoek worden vastgesteld van invloed zijn op de maatregelen die gelden voor ondernemingen die hebben meegewerkt aan het onderzoek dat tot de vaststelling van de hoogte van de maatregelen heeft geleid, en/of op de residuele maatregel die geldt voor alle andere ondernemingen, kunnen de desbetreffende maatregelen dienovereenkomstig worden herzien.

Voor ondernemingen ten aanzien waarvan zowel antidumpingmaatregelen als compenserende maatregelen zijn genomen, kan bij wijziging van de compenserende maatregel de antidumpingmaatregel dienovereenkomstig worden aangepast.

4.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om ambtshalve een procedure voor een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 19 van de basisverordening een onderzoek.

Bij dit onderzoek zal worden nagegaan of de huidige maatregelen ten aanzien van ondernemingen die van een of beide bovengenoemde subsidieregelingen voordeel hebben verkregen, moeten worden gehandhaafd, ingetrokken of gewijzigd, en of er voldoende bewijsmateriaal is verstrekt, als bedoeld in punt 3, zesde alinea, dat er andere regelingen zijn waarvan die ondernemingen voordeel hebben verkregen. Afhankelijk van de bevindingen van het huidige onderzoek zal ook worden nagegaan of de maatregelen die gelden voor andere ondernemingen die hebben meegewerkt aan het onderzoek op grond waarvan de huidige maatregelen zijn vastgesteld, en/of op de residuele maatregel die geldt voor alle overige ondernemingen, moeten worden herzien.

a)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de in de bijlage vermelde ondernemingen en de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer een vragenlijst toezenden. De Commissie moet de antwoorden op de vragenlijst en het bewijsmateriaal binnen de in punt 5, onder i), genoemde termijn ontvangen.

b)   Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 5, onder i), genoemde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen die hierom verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 5, onder ii), vermelde termijn worden ingediend.

5.   Termijnen

i)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere informatie toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst indienen, wat met name geldt voor de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer, of andere informatie verstrekken, met inbegrip van de in punt 3, zesde alinea, bedoelde informatie. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

ii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

6.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (4) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: J-79 4/23

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05.

7.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert, deze niet verstrekt of het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze informatie buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 22, lid 1, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

9.   Andere tussentijdse nieuwe onderzoeken op grond van artikel 19 van de basisverordening

In punt 4 is beschreven wat dit nieuwe onderzoek omvat. Indien betrokken partijen om andere redenen om een nieuw onderzoek willen verzoeken, kunnen zij dit doen overeenkomstig artikel 19 van de basisverordening.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

---

(1)  PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(2)  PB L 196 van 25.7.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 123/2006 (PB L 22 van 26.1.2006, blz. 5).

(3)  PB C 171 van 24.7.2007, blz. 14.

(4)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 29 van de basisverordening en artikel 12 van de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen.

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE

Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India.

---

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/12

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

(2007/C 229/07)

| 1. | Ingevolge artikel 18, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen. |
| --- | --- |

1.

Ingevolge artikel 18, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), deelt de Commissie mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde compenserende maatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen.

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met subsidiëring en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, Directoraat-Generaal Handel (Afdeling H-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publikatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997. |
| --- | --- |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Opneembare compactdiscs (cd-r's) | India | Compenserend recht | Verordening (EG) nr. 960/2003 van de Raad (PB L 138 van 5.6.2003, blz. 1) | 5.6.2008 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Opneembare compactdiscs (cd-r's)

India

Compenserend recht

Verordening (EG) nr. 960/2003 van de Raad (PB L 138 van 5.6.2003, blz. 1)

5.6.2008

---

(1)  PB L 288 van 21.10.1997, p. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(2)  Telefax : (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 29.9.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 229/08)

| 1. | Op 20 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de ondernemingen SFR SA („SFR”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Vivendi en Vodafone, en Somart (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de onderneming Débitel France SA („Débitel”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin is medegedeeld dat de ondernemingen SFR SA („SFR”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Vivendi en Vodafone, en Somart (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de onderneming Débitel France SA („Débitel”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor SFR: netwerkoperator voor vaste en mobiele telefonie; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor SFR: netwerkoperator voor vaste en mobiele telefonie;

| — | voor Somart: financiële onderneming; |
| --- | --- |

—

voor Somart: financiële onderneming;

| — | voor Débitel: virtuele netwerkoperator voor mobiele telefonie, verdeler van aanverwante producten en diensten. |
| --- | --- |

—

voor Débitel: virtuele netwerkoperator voor mobiele telefonie, verdeler van aanverwante producten en diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---