# Euroopa Liidu C 250E/25.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 250E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide25. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 250E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide25. oktoober 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | ΙΙ   (Teatis) |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | EUROOPA PARLAMENT |
| | 2006-2007 ISTUNGJÄRK |
| | 31. jaanuari ja 1. veebruari 2007 istungid |
| | Kolmapäev, 31. jaanuar 2007 |
| 2007/C 250E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu jätkamine


  Pidulik istung - Rumeenia


  Presidentuuri avaldus


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Parlamendi koosseis


  Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus


  Komisjonidesse nimetamine (esimeeste konverentsi ettepanek)


  Esitatud dokumendid


  Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid


  Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus


  Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)


  Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Päevakord


  Tervitus


  Moratoorium surmanuhtluse suhtes (arutelu)


  Kliimamuutused (arutelu)


  Hääletused


  Parlamendikomisjonidesse nimetamine (hääletus)


  Kliimamuutused (arutelu jätkamine)


  Uus PNR kokkulepe - SWIFT (arutelu)


  Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel


  Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (arutelu)


  Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (arutelu)


  Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses (arutelu)


  ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (arutelu)


  EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (arutelu)


  Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 11 |
| LISAPARLAMENDIKOMISJONIDESSE NIMETAMINE | 13 |
| | Neljapäev, 1. veebruar 2007 |
| 2007/C 250E/02 | PROTOKOLL | 42 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Esitatud dokumendid


  Euroopa osaühingu põhikiri (arutelu)


  Riigihankeleping (GPA) (arutelu)


  Pidulik istung - Bulgaaria


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Hääletused


  Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  EÜ ja Korea vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Paranduseelarve nr 1/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Puutumatute inimõigused Indias (hääletus)


  EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (hääletus)


  Moratoorium surmanuhtluse suhtes (hääletus)


  Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (hääletus)


  Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (hääletus)


  Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses (hääletus)


  ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (hääletus)


  Euroopa osaühingu põhikiri (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Parlamendiliikmele antud ülesanne


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Teatud dokumente puudutavad otsused


  Istungil vastuvõetud tekstide edastamine


  Järgmiste istungite ajakava


  Istungjärgu vaheaeg |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 52 |
| I LISA | 54 |
| II LISA | 61 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 75 |
| P6_TA(2007)0011Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest ***Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035 (AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0012Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga ***Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) | 75 |
| P6_TA(2007)0013EÜ ja Korea Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2007)0014Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamineEuroopa Parlamendi resolutsioon arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI)) | 77 |
| P6_TA(2007)0015Paranduseelarve nr 1/2007 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe - struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus, III jagu - komisjon (5739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD)) | 86 |
| P6_TA(2007)0016Puutumatute inimõigused IndiasEuroopa Parlamendi resolutsioon puutumatute inimõiguste olukorra kohta Indias | 87 |
| P6_TA(2007)0017EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2007)0018Moratoorium surmanuhtluse suhtesEuroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta | 91 |
| P6_TA(2007)0019Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamineEuroopa Parlamendi resolutsioon tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI)) | 93 |
| P6_TA(2007)0020Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustesEuroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes (2006/2014(INI)) | 99 |
| LISAÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA | 101 |
| P6_TA(2007)0021Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine haridusesEuroopa Parlamendi resolutsioon noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kohta hariduses (2006/2135(INI)) | 102 |
| P6_TA(2007)0022ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegiaEuroopa Parlamendi resolutsioon ELi suhete kohta Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (2006/2204(INI)) | 107 |
| P6_TA(2007)0023Euroopa osaühingu põhikiriEuroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta (2006/2013(INI)) | 111 |
| LISAÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA | 112 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

ΙΙ   (Teatis)

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

31. jaanuari ja 1. veebruari 2007 istungid

Kolmapäev, 31. jaanuar 2007

2007/C 250E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Pidulik istung - Rumeenia

Presidentuuri avaldus

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamendi koosseis

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Komisjonidesse nimetamine (esimeeste konverentsi ettepanek)

Esitatud dokumendid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Päevakord

Tervitus

Moratoorium surmanuhtluse suhtes (arutelu)

Kliimamuutused (arutelu)

Hääletused

Parlamendikomisjonidesse nimetamine (hääletus)

Kliimamuutused (arutelu jätkamine)

Uus PNR kokkulepe - SWIFT (arutelu)

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (arutelu)

Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (arutelu)

Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses (arutelu)

ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (arutelu)

EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (arutelu)

Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

11

LISAPARLAMENDIKOMISJONIDESSE NIMETAMINE

13

Neljapäev, 1. veebruar 2007

2007/C 250E/02

PROTOKOLL

42

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Euroopa osaühingu põhikiri (arutelu)

Riigihankeleping (GPA) (arutelu)

Pidulik istung - Bulgaaria

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletused

Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Korea vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve nr 1/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Puutumatute inimõigused Indias (hääletus)

EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (hääletus)

Moratoorium surmanuhtluse suhtes (hääletus)

Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (hääletus)

Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (hääletus)

Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses (hääletus)

ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (hääletus)

Euroopa osaühingu põhikiri (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Parlamendiliikmele antud ülesanne

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Teatud dokumente puudutavad otsused

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

52

I LISA

54

II LISA

61

VASTUVÕETUD TEKSTID

75

P6_TA(2007)0011Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest ***Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035 (AVC))

75

P6_TA(2007)0012Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga ***Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC))

75

P6_TA(2007)0013EÜ ja Korea Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))

76

P6_TA(2007)0014Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamineEuroopa Parlamendi resolutsioon arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI))

77

P6_TA(2007)0015Paranduseelarve nr 1/2007 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe - struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus, III jagu - komisjon (5739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))

86

P6_TA(2007)0016Puutumatute inimõigused IndiasEuroopa Parlamendi resolutsioon puutumatute inimõiguste olukorra kohta Indias

87

P6_TA(2007)0017EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS))

90

P6_TA(2007)0018Moratoorium surmanuhtluse suhtesEuroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta

91

P6_TA(2007)0019Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamineEuroopa Parlamendi resolutsioon tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI))

93

P6_TA(2007)0020Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustesEuroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes (2006/2014(INI))

99

LISAÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA

101

P6_TA(2007)0021Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine haridusesEuroopa Parlamendi resolutsioon noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kohta hariduses (2006/2135(INI))

102

P6_TA(2007)0022ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegiaEuroopa Parlamendi resolutsioon ELi suhete kohta Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (2006/2204(INI))

107

P6_TA(2007)0023Euroopa osaühingu põhikiriEuroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta (2006/2013(INI))

111

LISAÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA

112

| * | Nõuandemenetlus |
| --- | --- |
| **I | Koostöömenetlus, esimene lugemine |
| **II | Koostöömenetlus, teine lugemine |
| *** | Nõusolekumenetlus |
| ***I | Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine |
| ***II | Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine |
| ***III | Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine |

*

Nõuandemenetlus

**I

Koostöömenetlus, esimene lugemine

**II

Koostöömenetlus, teine lugemine

***

Nõusolekumenetlus

***I

Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine

***II

Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine

***III

Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine

| AFET | Väliskomisjon |
| --- | --- |
| DEVE | Arengukomisjon |
| INTA | Rahvusvahelise kaubanduse komisjon |
| BUDG | Eelarvekomisjon |
| CONT | Eelarvekontrollikomisjon |
| ECON | Majandus- ja rahanduskomisjon |
| EMPL | Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon |
| ENVI | Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon |
| ITRE | Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon |
| IMCO | Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon |
| TRAN | Transpordi- ja turismikomisjon |
| REGI | Regionaalarengukomisjon |
| AGRI | Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon |
| PECH | Kalanduskomisjon |
| CULT | Kultuuri- ja hariduskomisjon |
| JURI | Õiguskomisjon |
| LIBE | Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon |
| AFCO | Põhiseaduskomisjon |
| FEMM | Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon |
| PETI | Petitsioonikomisjon |

AFET

Väliskomisjon

DEVE

Arengukomisjon

INTA

Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

BUDG

Eelarvekomisjon

CONT

Eelarvekontrollikomisjon

ECON

Majandus- ja rahanduskomisjon

EMPL

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

ENVI

Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon

ITRE

Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon

IMCO

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

TRAN

Transpordi- ja turismikomisjon

REGI

Regionaalarengukomisjon

AGRI

Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

PECH

Kalanduskomisjon

CULT

Kultuuri- ja hariduskomisjon

JURI

Õiguskomisjon

LIBE

Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon

AFCO

Põhiseaduskomisjon

FEMM

Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

PETI

Petitsioonikomisjon

| PPE-DE | Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon |
| --- | --- |
| PSE | Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon |
| ALDE | Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon |
| UEN | fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest |
| Verts/ALE | Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon |
| GUE/NGL | Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon |
| IND/DEM | Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia |
| ITS | fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus |
| NI | fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed |

PPE-DE

Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon

PSE

Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon

ALDE

Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon

UEN

fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest

Verts/ALE

Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon

GUE/NGL

Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon

IND/DEM

Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia

ITS

fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus

NI

fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

ΙΙ (Teatis)

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

31. jaanuari ja 1. veebruari 2007 istungid

Kolmapäev, 31. jaanuar 2007

| 25.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 250/1

---

PROTOKOLL

(2007/C 250 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 15.00.

2.   Pidulik istung - Rumeenia

Kell 15.00 kuni 15.40 toimus parlamendi pidulik istung Rumeenia presidendi Traian Basescu visiidi puhul.

3.   Presidentuuri avaldus

Parlamendi president esines avaldusega, milles mõistis Euroopa Parlamendi nimel hukka Armeenia ajakirjaniku Hrant Dinki tapmise Türgis 19. jaanuaril 2007.

Parlament pidas minutilise leinaseisaku.

4.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

5.   Parlamendi koosseis

Austria pädevad ametiasutused on teatanud Maria Bergeri asemel Wolfgang Bulfoni ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 18.1.2007.

Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust tema mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Wolfgang Bulfon vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.

6.   Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Renato Brunetta on edastanud presidendile 31.01.2007 kirja, paludes parlamendil esineda Itaalia pädevate asutuste ees tema parlamentaarse immuniteedi kaitsmiseks Trento kohtus käimasolevas kohtumenetluses.

Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 saadeti taotlus edasi JURI komisjonile, mis vastutab küsimuse läbivaatamise eest.

7.   Komisjonidesse nimetamine (esimeeste konverentsi ettepanek)

President teatas, et on saanud esimeeste konverentsi ettepaneku komisjonidesse nimetamise kohta. Ettepanek jagati parlamendiliikmetele välja.

Hääletus toimub täna kell 17.30.

8.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

| 1) | parlamendi komisjonid:







  1.1) | raportid







  — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamendi komisjonid:

1.1)

raportid

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - PECH komisjon.

Raportöör: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

| — | Raport arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI)) - DEVE komisjon.
  Raportöör: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006) |
| --- | --- |

—

Raport arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI)) - DEVE komisjon.

Raportöör: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

| — | *** Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC)) - INTA komisjon.
  Raportöör: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006) |
| --- | --- |

—

*** Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC)) - INTA komisjon.

Raportöör: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

| — | *** Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) - INTA komisjon.
  Raportöör: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006) |
| --- | --- |

—

*** Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) - INTA komisjon.

Raportöör: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

| — | Raport ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta - uus partnerlus (2006/2133(INI)) - EMPL komisjon.
  Raportöör: Richard Howitt (A6-0471/2006) |
| --- | --- |

—

Raport ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta - uus partnerlus (2006/2133(INI)) - EMPL komisjon.

Raportöör: Richard Howitt (A6-0471/2006)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) - ITRE komisjon.
  Raportöör: Giles Chichester (A6-0470/2006) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) - ITRE komisjon.

Raportöör: Giles Chichester (A6-0470/2006)

| — | Raport Euroopa - Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomise kohta (2006/2173(INI)) - INTA komisjon.
  Raportöör: Kader Arif (A6-0468/2006) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa - Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomise kohta (2006/2173(INI)) - INTA komisjon.

Raportöör: Kader Arif (A6-0468/2006)

| — | Raport Euroopa raadiospektripoliitika suunas (2006/2212(INI)) - ITRE komisjon.
  Raportöör: Fiona Hall (A6-0467/2006) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa raadiospektripoliitika suunas (2006/2212(INI)) - ITRE komisjon.

Raportöör: Fiona Hall (A6-0467/2006)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta (KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Caroline Jackson (A6-0466/2006) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta (KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

| — | Raport tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Frédérique Ries (A6-0450/2006) |
| --- | --- |

—

Raport tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

| — | Raport jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta (2006/2175(INI)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Johannes Blokland (A6-0438/2006) |
| --- | --- |

—

Raport jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta (2006/2175(INI)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II) (KOM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD)) - CONT komisjon.
  Raportöör: Herbert Bösch (A6-0002/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II) (KOM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD)) - CONT komisjon.

Raportöör: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

9.   Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu edastas järgmiste dokumentide tõestatud koopiad:

| — | Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi Valitsuse vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping; |
| --- | --- |

—

Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi Valitsuse vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping;

| — | kokkuleppes Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel (Norra osalemise kohta Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös) sätestatud Norra osamaksu suuruse läbivaatamist käsitlev Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe; |
| --- | --- |

—

kokkuleppes Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel (Norra osalemise kohta Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös) sätestatud Norra osamaksu suuruse läbivaatamist käsitlev Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe;

| — | koostööleping tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahel. |
| --- | --- |

—

koostööleping tsiviilotstarbelise ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Maroko Kuningriigi vahel.

10.   Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Jagati välja komisjoni teatis parlamendi septembri II ja oktoobri I osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.

11.   Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Parlamendiliikmed on esitanud järgmised dokumendid:

| 1) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):







  — | Adriana Poli Bortone: Apteekrite kaitse Euroopa turul (0006/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Adriana Poli Bortone: Apteekrite kaitse Euroopa turul (0006/2007);

| — | Oldřich Vlasák: Ühiselt kogetud ajaloosündmustesse suhtumine (0007/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák: Ühiselt kogetud ajaloosündmustesse suhtumine (0007/2007);

| — | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer ja Bernat Joan i Marí: Bahaistide tagakiusamine Iraanis (0008/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer ja Bernat Joan i Marí: Bahaistide tagakiusamine Iraanis (0008/2007);

| — | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis ja Linda McAvan: Transrasvhapped (0009/2007); |
| --- | --- |

—

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis ja Linda McAvan: Transrasvhapped (0009/2007);

| — | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen ja Íñigo Méndez de Vigo: Ühise välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika liit (0010/2007); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronisław Geremek, Jo Leinen ja Íñigo Méndez de Vigo: Ühise välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika liit (0010/2007);

| — | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb ja John Bowis: Homofoobilise tagakiusamise vastu võitlemine (0011/2007); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb ja John Bowis: Homofoobilise tagakiusamise vastu võitlemine (0011/2007);

| — | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini ja Daniel Cohn-Bendit: Surmanuhtlus: hukkamiste täideviimise ülemaailmne moratoorium eesmärgiga kaotada surmanuhtlus täielikult (0012/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini ja Daniel Cohn-Bendit: Surmanuhtlus: hukkamiste täideviimise ülemaailmne moratoorium eesmärgiga kaotada surmanuhtlus täielikult (0012/2007).

12.   Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

13.   Päevakord

Kinnitati tööplaan (17.1.2007 protokolli punkt 6) ja jagati laiali päevakorra parandatud versioon (PE 382.948/OJ/COR).

Sellega päevakord kinnitati.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

14.   Tervitus

Parlamendi nimel tervitas president Mehhiko Senati välissuhete ja Euroopa asjade komisjoni esimeest Jose Guadarramat, kes viibis ametlike külaliste rõdul.

15.   Moratoorium surmanuhtluse suhtes (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Moratoorium surmanuhtluse suhtes

Günter Gloser (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võttis José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

asepresident

Sõna võtsid Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel, Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Koenraad Dillen fraktsiooni ITS nimel, Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sarah Ludford, Kyriacos Triantaphyllides, Jim Allister, Carlo Casini, Ignasi Guardans Cambó, Bogusław Sonik, Justas Vincas Paleckis, Genowefa Grabowska, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Günter Gloser ja Benita Ferrero-Waldner.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas ja Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel: Surmanuhtluse üldine moratoorium (B6-0032/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas ja Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel: Surmanuhtluse üldine moratoorium (B6-0032/2007)

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel: Surmanuhtluse üldise moratooriumi algatus (B6-0033/2007) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel: Surmanuhtluse üldise moratooriumi algatus (B6-0033/2007)

| — | Marco Pannella ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel: Algatus üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtlusele (B6-0034/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel: Algatus üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtlusele (B6-0034/2007)

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney ja Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel: Algatus üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtlusele (B6-0035/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney ja Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel: Algatus üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtlusele (B6-0035/2007)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel: Surmanuhtlus (B6-0036/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel: Surmanuhtlus (B6-0036/2007)

| — | Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel: Surmanuhtluse üldise moratooriumi algatus (B6-0037/2007) |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel: Surmanuhtluse üldise moratooriumi algatus (B6-0037/2007)

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.8.

16.   Kliimamuutused (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Kliimamuutused

Stavros Dimas (komisjoni liige) ja Sigmar Gabriel (nõukogu eesistuja) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Peter Liese fraktsiooni PPE-DE nimel, Guido Sacconi fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Seán Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Hääletuse ajaks arutelu katkestati.

Arutelu jätkatakse pärast hääetust.

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

Sõna võttis Martin Schulz, kes käsitles vajadust katkestada istung lühiajaliselt enne hääletust, et võimaldada sõnavõtjatel rahulikult kõneleda (president lubas seda teha).

17.   Hääletused

17.1.   Parlamendikomisjonidesse nimetamine (hääletus)

Esimeeste konverentsi ettepanek: Parlamendikomisjonidesse nimetamine

Muudatusettepanekud 1 ja 2 on vastuvõetamatud.

Ettepanek võeti vastu.

Ametissenimetamiste loetelu koos PPE-DE, PSE, ALDE ja ITS järgnevalt esitatud muudatustega on lisatud käesolevale protokollile.

INTA komisjon: Joseph Dauli asemel Albert Jan Maat

CONT komisjon: Simon Busuttili väljaarvamine liikmete seast

ENVI komisjon: Peter Liese asemel Pilar Ayuso

ITRE komisjon: Philip Dimitrov Dimitrovi asemel Peter Liese

IMCO komisjon: Corina Creţu asemel Gabriela Creţu

REGI komisjon: Lidia Joanna Geringer de Oedenbergi asemel Andrzej Jan Szejna

TRAN komisjon: lisandub Lars Wohlin

AGRI komisjon: Albert Jan Maati asemel Joseph Daul

PECH komisjon: Giorgio Carollo asemel Avril Doyle ja lisandub Duarte Freitas

CULT komisjon: Marine Le Peni asemel Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

JURI komisjon: Andrzej Jan Szejna asemel Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

LIBE komisjon: Marian-Jean Marinescu asemel Károly Ferenc Szabó, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuci asemel Marine Le Pen

FEMM komisjon: lisandub Zita Pleštinská

PETI komisjon: Gitte Seebergi asemel Richard Seeber ja lisanduvad Daniel Caspary, Paolo Costa ja Marian Harkin

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

18.   Kliimamuutused (arutelu jätkamine)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Kliimamuutused

Sõna võtsid Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Luca Romagnoli fraktsiooni ITS nimel, Sigmar Gabriel (nõukogu eesistuja), Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Claude Turmes, Dimitrios Papadimoulis, Derek Roland Clark, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Henrik Lax, Caroline Lucas, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Pilar Ayuso, Eluned Morgan, Péter Olajos, Andres Tarand, Ján Hudacký, Gyula Hegyi, Herbert Reul, Matthias Groote, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Stavros Dimas (komisjoni liige) ja Sigmar Gabriel.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, teatatakse neist hiljem (13.2.2007 protokolli punkt 13).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.2.2007 protokolli punkt 5.7

19.   Uus „PNR” kokkulepe - SWIFT (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Uus „PNR” kokkulepe

Suuliselt vastatav küsimus (O-0131/2006), mille esitas(id) Pervenche Berès ECON komisjoni nimel ja Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel komisjonile: SWIFT (B6-0001/2007)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0132/2006), mille esitas(id) Pervenche Berès ECON komisjoni nimel ja Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel nõukogule: SWIFT (B6-0002/2007)

Günter Gloser (nõukogu eesistuja) ja Franco Frattini (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.

Pervenche Berès ja Jean-Marie Cavada esitasid suuliselt vastatavad küsimused.

Sõna võtsid Mihael Brejc fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel, Mario Borghezio fraktsiooni UEN nimel, ja Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

Sõna võtsid Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel, Philip Claeys fraktsiooni ITS nimel, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Wolf Klinz, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Alexander Radwan, Michael Cashman, Adina-Ioana Vălean, Piia-Noora Kauppi, Ulrich Stockmann, Alexander Alvaro, Frieda Brepoels, Sarah Ludford, Corien Wortmann-Kool, Hubert Pirker, Günter Gloser ja Franco Frattini.

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, teatatakse neist hiljem (13.2.2007 protokolli punkt 14).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.2.2007 protokolli punkt 5.8

ISTUNGI JUHATAJA: Adam BIELAN

asepresident

20.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Zsolt László Becsey, Józef Pinior, Marco Pannella, Věra Flasarová, Dimitar Stoyanov, Jim Allister, Martin Dimitrov, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Jana Bobošíková, József Szájer, Yannick Vaugrenard, Ilda Figueiredo, Laima Liucija Andrikienė, Danutė Budreikaitė, Milan Gaľa, Marco Cappato, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marios Matsakis, Zita Pleštinská, Zbigniew Zaleski, Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj ja Czesław Adam Siekierski.

21.   Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (arutelu)

Raport tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI)) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

Frédérique Ries tutvustas raportit.

Sõna võttis Markos Kyprianou (komisjoni liige).

Sõna võtsid Anna Hedh (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Philip Bushill-Matthews fraktsiooni PPE-DE nimel, Linda McAvan fraktsiooni PSE nimel, Mojca Drčar Murko fraktsiooni ALDE nimel, Andrzej Tomasz Zapałowski fraktsiooni UEN nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel, Hélène Goudin fraktsiooni IND/DEM nimel, Jean-Claude Martinez fraktsiooni ITS nimel, Renate Sommer, Anne Ferreira, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Pilar Ayuso, Zdzisław Zbigniew Podkański, Françoise Grossetête, Leopold Józef Rutowicz, Markos Kyprianou (komisjoni liige) ja Frédérique Ries isikliku avalduse tegemiseks seoses Jean-Claude Martinezi sõnavõtuga.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.9.

22.   Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (arutelu)

Raport soovitustega komisjonile kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes (2006/2014(INI)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Diana Wallis (A6-0405/2006)

Diana Wallis tutvustas raportit.

Sõna võttis Franco Frattini (komisjoni asepresident).

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võtsid Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel, Manuel Medina Ortega fraktsiooni PSE nimel, Marek Aleksander Czarnecki fraktsiooni UEN nimel, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna ja Janusz Wojciechowski.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.10.

23.   Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses (arutelu)

Raport noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kohta hariduses (2006/2135(INI)) - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.

Raportöör: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

Věra Flasarová tutvustas raportit.

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Sõna võtsid Edit Bauer fraktsiooni PPE-DE nimel, Teresa Riera Madurell fraktsiooni PSE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Zita Pleštinská.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.11.

24.   ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (arutelu)

Raport ELi suhete kohta Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (2006/2204(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: Nirj Deva (A6-0325/2006)

Nirj Deva tutvustas raportit.

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Sõna võtsid Rosa Miguélez Ramos fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, ja Józef Pinior.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.12.

25.   EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - kalanduskomisjon.

Raportöör: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Stavros Arnaoutakis tutvustas raportit.

Sõna võttis Carmen Fraga Estévez fraktsiooni PPE-DE nimel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.7.

26.   Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (arutelu)

Raport arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

Danutė Budreikaitė tutvustas raportit.

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Sõna võtsid Horst Posdorf fraktsiooni PPE-DE nimel, ja Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.4.

27.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 382.948/OJJE).

28.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.55.

Julian Priestley

peasekretär

Hans-Gert Pöttering

president

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

LISA

PARLAMENDIKOMISJONIDESSE NIMETAMINE

C01 - AFET

Väliskomisjon

(86 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  ATKINS Sir Robert
  BEAZLEY Christopher
  BONSIGNORE Vito
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  EURLINGS Camiel
  GAHLER Michael
  GAWRONSKI Jas
  GOMOLKA Alfred
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  IBRISAGIC Anna
  KASOULIDES Ioannis
  KLICH Bogdan
  LANDSBERGIS Vytautas
  MILLÁN MON Francisco José
  PETERLE Alojz
  PINHEIRO João de Deus
  PIRKER Hubert
  POSSELT Bernd
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek
  SCHÖPFLIN György
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  TANNOCK Charles
  VAN ORDEN Geoffrey
  VATANEN Ari
  ZIELENIEC Josef |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  BEŇOVÁ Monika
  DE KEYSER Véronique
  GOMES Ana Maria
  HÄNSCH Klaus
  HOWITT Richard
  KUHNE Helmut
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  MOSCOVICI Pierre
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  ÖGER Vural
  PALECKIS Justas Vincas
  PAŞCU Ioan Mircea
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  ROCARD Michel
  ROUČEK Libor
  SAKS Katrin
  SIWIEC Marek
  SWOBODA Hannes
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  VIGENIN Kristian
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAPPATO Marco
  CIOROIANU Adrian-Mihai
  GEREMEK Bronisław
  ILCHEV Stanimir
  KACIN Jelko
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  ONYSZKIEWICZ Janusz
  POLFER Lydie
  SZENT-IVÁNYI István
  VÄYRYNEN Paavo |
| UEN | FOLTYN-KUBICKA Hanna
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
  SZYMAŃSKI Konrad
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  FLAUTRE Hélène
  LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  BRIE André
  MEYER PLEITE Willy
  PFLÜGER Tobias
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| ITS | CLAEYS Philip
  MIHĂESCU Eugen |
| NI | GIERTYCH Maciej Marian |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

ATKINS Sir Robert

BEAZLEY Christopher

BONSIGNORE Vito

BROK Elmar

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAHLER Michael

GAWRONSKI Jas

GOMOLKA Alfred

HYBÁŠKOVÁ Jana

IBRISAGIC Anna

KASOULIDES Ioannis

KLICH Bogdan

LANDSBERGIS Vytautas

MILLÁN MON Francisco José

PETERLE Alojz

PINHEIRO João de Deus

PIRKER Hubert

POSSELT Bernd

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

SCHÖPFLIN György

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

TANNOCK Charles

VAN ORDEN Geoffrey

VATANEN Ari

ZIELENIEC Josef

PSE

BEGLITIS Panagiotis

BEŇOVÁ Monika

DE KEYSER Véronique

GOMES Ana Maria

HÄNSCH Klaus

HOWITT Richard

KUHNE Helmut

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MOSCOVICI Pierre

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ÖGER Vural

PALECKIS Justas Vincas

PAŞCU Ioan Mircea

RASMUSSEN Poul Nyrup

ROCARD Michel

ROUČEK Libor

SAKS Katrin

SIWIEC Marek

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

VIGENIN Kristian

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAPPATO Marco

CIOROIANU Adrian-Mihai

GEREMEK Bronisław

ILCHEV Stanimir

KACIN Jelko

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

ONYSZKIEWICZ Janusz

POLFER Lydie

SZENT-IVÁNYI István

VÄYRYNEN Paavo

UEN

FOLTYN-KUBICKA Hanna

KAMIŃSKI Michał Tomasz

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

SZYMAŃSKI Konrad

VAIDERE Inese

Verts/ALE

BEER Angelika

FLAUTRE Hélène

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

BRIE André

MEYER PLEITE Willy

PFLÜGER Tobias

WURTZ Francis

IND/DEM

BELDER Bastiaan

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

ITS

CLAEYS Philip

MIHĂESCU Eugen

NI

GIERTYCH Maciej Marian

C02 - DEVE

Arengukomisjon

(36 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | DEVA Nirj
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  JORDAN CIZELJ Romana
  KACZMAREK Filip
  MARTENS Maria
  MITCHELL Gay
  POMÉS RUIZ José Javier
  POSDORF Horst
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHRÖDER Jürgen
  ZÁBORSKÁ Anna
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus
  BORRELL FONTELLES Josep
  CARLOTTI Marie-Arlette
  CREŢU Corina
  DOBOLYI Alexandra
  KINNOCK Glenys
  OCCHETTO Achille
  PINIOR Józef
  SCHAPIRA Pierre
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  CORNILLET Thierry
  SAVI Toomas
  VAN HECKE Johan |
| UEN | CZARNECKI Ryszard |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | MORGANTINI Luisa
  PORTAS Miguel
  UCA Feleknas |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène |
| ITS | DILLEN Koenraad |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

DEVA Nirj

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

JORDAN CIZELJ Romana

KACZMAREK Filip

MARTENS Maria

MITCHELL Gay

POMÉS RUIZ José Javier

POSDORF Horst

RIBEIRO E CASTRO José

SCHRÖDER Jürgen

ZÁBORSKÁ Anna

ZAHRADIL Jan

PSE

van den BERG Margrietus

BORRELL FONTELLES Josep

CARLOTTI Marie-Arlette

CREŢU Corina

DOBOLYI Alexandra

KINNOCK Glenys

OCCHETTO Achille

PINIOR Józef

SCHAPIRA Pierre

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ZANI Mauro

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

CORNILLET Thierry

SAVI Toomas

VAN HECKE Johan

UEN

CZARNECKI Ryszard

Verts/ALE

AUKEN Margrete

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

MORGANTINI Luisa

PORTAS Miguel

UCA Feleknas

IND/DEM

GOUDIN Hélène

ITS

DILLEN Koenraad

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

C03 - INTA

Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

(33 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | CASPARY Daniel
  FJELLNER Christofer
  GLATTFELDER Béla
  KAMALL Syed
  MAAT Albert Jan
  PAPASTAMKOS Georgios
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  SAÏFI Tokia
  ŠŤASTNÝ Peter
  STURDY Robert
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
  ZALESKI Zbigniew |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  ASSIS Francisco
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  CASTEX Françoise
  FORD Glyn
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MANN Erika
  MARTIN David
  ÖGER Vural |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  HELLVIG Eduard Raul
  KARIM Sajjad
  SUSTA Gianluca |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
  MUSCARDINI Cristiana |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | HENIN Jacky
  MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | BOOTH Graham |
| ITS | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CASPARY Daniel

FJELLNER Christofer

GLATTFELDER Béla

KAMALL Syed

MAAT Albert Jan

PAPASTAMKOS Georgios

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

SAÏFI Tokia

ŠŤASTNÝ Peter

STURDY Robert

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

ZALESKI Zbigniew

PSE

ARIF Kader

ASSIS Francisco

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

CASTEX Françoise

FORD Glyn

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MANN Erika

MARTIN David

ÖGER Vural

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

HELLVIG Eduard Raul

KARIM Sajjad

SUSTA Gianluca

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

MUSCARDINI Cristiana

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

LUCAS Caroline

GUE/NGL

HENIN Jacky

MARKOV Helmuth

IND/DEM

BOOTH Graham

ITS

LE PEN Jean-Marie

C04 - BUDG

Eelarvekomisjon

(50 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  ASHWORTH Richard James
  BÖGE Reimer
  BUSUTTIL Simon
  DOMBROVSKIS Valdis
  ELLES James
  FAJMON Hynek
  FERBER Markus
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GRÄSSLE Ingeborg
  IACOB-RIDZI Monica Maria
  ITÄLÄ Ville
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MAURO Mario
  MUSOTTO Francesco
  SAMARAS Antonis
  ŠKOTTOVÁ Nina
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | BÖSCH Herbert
  CALABUIG RULL Joan
  CASACA Paulo
  CORLĂŢEAN Titus
  DOUAY Brigitte
  FAZAKAS Szabolcs
  GILL Neena
  GRECH Louis
  GUY-QUINT Catherine
  HAUG Jutta
  HEDKVIST PETERSEN Ewa
  MAŇKA Vladimír
  PITTELLA Gianni
  WALTER Ralf
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  GRIESBECK Nathalie
  JENSEN Anne E.
  KOCH-MEHRIN Silvana
  MULDER Jan
  SAMUELSEN Anders
  VIRRANKOSKI Kyösti |
| UEN | KUC Wiesław Stefan
  KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
  PIRILLI Umberto |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | SEPPÄNEN Esko |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| ITS | POPEANGĂ Petre |
| NI | KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

ASHWORTH Richard James

BÖGE Reimer

BUSUTTIL Simon

DOMBROVSKIS Valdis

ELLES James

FAJMON Hynek

FERBER Markus

GARRIGA POLLEDO Salvador

GRÄSSLE Ingeborg

IACOB-RIDZI Monica Maria

ITÄLÄ Ville

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MAURO Mario

MUSOTTO Francesco

SAMARAS Antonis

ŠKOTTOVÁ Nina

SURJÁN László

PSE

BÖSCH Herbert

CALABUIG RULL Joan

CASACA Paulo

CORLĂŢEAN Titus

DOUAY Brigitte

FAZAKAS Szabolcs

GILL Neena

GRECH Louis

GUY-QUINT Catherine

HAUG Jutta

HEDKVIST PETERSEN Ewa

MAŇKA Vladimír

PITTELLA Gianni

WALTER Ralf

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

DEPREZ Gérard

GRIESBECK Nathalie

JENSEN Anne E.

KOCH-MEHRIN Silvana

MULDER Jan

SAMUELSEN Anders

VIRRANKOSKI Kyösti

UEN

KUC Wiesław Stefan

KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof

PIRILLI Umberto

Verts/ALE

ONESTA Gérard

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

SEPPÄNEN Esko

IND/DEM

LUNDGREN Nils

ITS

POPEANGĂ Petre

NI

KOZLÍK Sergej

C05 - CONT

Eelarvekontrollikomisjon

(40 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | AUDY Jean-Pierre
  BONSIGNORE Vito
  DE BLASIO Antonio
  DUCHOŇ Petr
  ELLES James
  FERBER Markus
  FJELLNER Christofer
  GRÄSSLE Ingeborg
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  MUSOTTO Francesco
  PATRICIELLO Aldo
  POMÉS RUIZ José Javier
  STUBB Alexander
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  BÖSCH Herbert
  CASACA Paulo
  FAZAKAS Szabolcs
  JØRGENSEN Dan
  LIBERADZKI Bogusław
  LYUBCHEVA Marusya Ivanova
  MASTENBROEK Edith
  MORGAN Eluned
  PAHOR Borut
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | MULDER Jan
  PANNELLA Marco
  SILAGHI Ovidiu Ioan
  VIRRANKOSKI Kyösti
  ... |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| Verts/ALE | van BUITENEN Paul
  STAES Bart |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils
  TITFORD Jeffrey |
| ITS | MOTE Ashley |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

AUDY Jean-Pierre

BONSIGNORE Vito

DE BLASIO Antonio

DUCHOŇ Petr

ELLES James

FERBER Markus

FJELLNER Christofer

GRÄSSLE Ingeborg

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

MUSOTTO Francesco

PATRICIELLO Aldo

POMÉS RUIZ José Javier

STUBB Alexander

...

PSE

AYALA SENDER Inés

BÖSCH Herbert

CASACA Paulo

FAZAKAS Szabolcs

JØRGENSEN Dan

LIBERADZKI Bogusław

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

MASTENBROEK Edith

MORGAN Eluned

PAHOR Borut

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

MULDER Jan

PANNELLA Marco

SILAGHI Ovidiu Ioan

VIRRANKOSKI Kyösti

...

UEN

CAMRE Mogens N.J.

WOJ CIECHOWSKI Janusz

Verts/ALE

van BUITENEN Paul

STAES Bart

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

LUNDGREN Nils

TITFORD Jeffrey

ITS

MOTE Ashley

NI

MARTIN Hans-Peter

C06 - ECON

Majandus- ja rahanduskomisjon

(51 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BECSEY Zsolt László
  BRUNETTA Renato
  CASA David
  EHLER Jan Christian
  EVANS Jonathan
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GAUZÈS Jean-Paul
  HÖKMARK Gunnar
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KARAS Othmar
  KAUPPI Piia-Noora
  KONRAD Christoph
  LAUK Kurt Joachim
  LULLING Astrid
  MITCHELL Gay
  MONTORO ROMERO Cristobal
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | BERÈS Pervenche
  BULLMANN Udo
  van den BURG Ieke
  FERREIRA Elisa
  GOEBBELS Robert
  GOTTARDI Donata
  HAMON Benoît
  MUSCAT Joseph
  RAPKAY Bernhard
  ROSATI Dariusz
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  dos SANTOS Manuel António
  SKINNER Peter |
| ALDE | BOWLES Sharon
  in 't VELD Sophia
  KLINZ Wolf
  LOSCO Andrea
  PISTELLI Lapo
  SCHMIDT Olle
  SHOULEVA Lydia
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita |
| UEN | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  KRASTS Guntars
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | WHITTAKER John |
| ITS | GOLLNISCH Bruno
  MOTE Ashley
  STĂNESCU Cristian |
| NI | MARTIN Hans-Peter |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BECSEY Zsolt László

BRUNETTA Renato

CASA David

EHLER Jan Christian

EVANS Jonathan

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GAUZÈS Jean-Paul

HÖKMARK Gunnar

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KARAS Othmar

KAUPPI Piia-Noora

KONRAD Christoph

LAUK Kurt Joachim

LULLING Astrid

MITCHELL Gay

MONTORO ROMERO Cristobal

PURVIS John

RADWAN Alexander

STREJČEK Ivo

PSE

BERÈS Pervenche

BULLMANN Udo

van den BURG Ieke

FERREIRA Elisa

GOEBBELS Robert

GOTTARDI Donata

HAMON Benoît

MUSCAT Joseph

RAPKAY Bernhard

ROSATI Dariusz

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

dos SANTOS Manuel António

SKINNER Peter

ALDE

BOWLES Sharon

in 't VELD Sophia

KLINZ Wolf

LOSCO Andrea

PISTELLI Lapo

SCHMIDT Olle

SHOULEVA Lydia

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

UEN

GRABOWSKI Dariusz Maciej

KRASTS Guntars

RYAN Eoin

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

WHITTAKER John

ITS

GOLLNISCH Bruno

MOTE Ashley

STĂNESCU Cristian

NI

MARTIN Hans-Peter

C07 - EMPL

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

(52 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  BRAGHETTO Iles
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  CABRNOCH Milan
  FATUZZO Carlo
  LANGENDRIES Raymond
  MANN Thomas
  MATO ADROVER Ana
  OOMEN-RUIJTEN Ria
  ŐRY Csaba
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PROTASIEWICZ Jacek
  SILVA PENEDA José Albino
  SPAUTZ Jean
  STAUNER Gabriele
  STEVENSON Struan |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  ATHANASIU Alexandru
  BOZKURT Emine
  CERCAS Alejandro
  CHRISTENSEN Ole
  COTTIGNY Jean Louis
  DE ROSSA Proinsias
  DÉSIR Harlem
  ETTL Harald
  FALBR Richard
  HASSE FERREIRA Joel
  HUGHES Stephen
  JÖNS Karin
  MATSOUKA Maria
  PANZERI Pier Antonio
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CHRISTOVA Christina
  COCILOVO Luigi
  JUKNEVIČIENĖ Ona
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  LYNNE Elizabeth
  OVIIR Siiri |
| UEN | CAMRE Mogens N.J.
  MASIEL Jan Tadeusz |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc
  LAMBERT Jean
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  McDONALD Mary Lou
  MAŠTÁLKA Jiří
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | CLARK Derek Roland
  SINNOTT Kathy |
| ITS | LANG Carl |
| NI | HELMER Roger |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BRAGHETTO Iles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CABRNOCH Milan

FATUZZO Carlo

LANGENDRIES Raymond

MANN Thomas

MATO ADROVER Ana

OOMEN-RUIJTEN Ria

ŐRY Csaba

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PROTASIEWICZ Jacek

SILVA PENEDA José Albino

SPAUTZ Jean

STAUNER Gabriele

STEVENSON Struan

PSE

ANDERSSON Jan

ATHANASIU Alexandru

BOZKURT Emine

CERCAS Alejandro

CHRISTENSEN Ole

COTTIGNY Jean Louis

DE ROSSA Proinsias

DÉSIR Harlem

ETTL Harald

FALBR Richard

HASSE FERREIRA Joel

HUGHES Stephen

JÖNS Karin

MATSOUKA Maria

PANZERI Pier Antonio

VAN LANCKER Anne

ALDE

CHRISTOVA Christina

COCILOVO Luigi

JUKNEVIČIENĖ Ona

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

LYNNE Elizabeth

OVIIR Siiri

UEN

CAMRE Mogens N.J.

MASIEL Jan Tadeusz

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

LAMBERT Jean

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

McDONALD Mary Lou

MAŠTÁLKA Jiří

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

CLARK Derek Roland

SINNOTT Kathy

ITS

LANG Carl

NI

HELMER Roger

C08 - ENVI

Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon

(68 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | AYUSO Pilar
  BOWIS John
  BREPOELS Frieda
  DOYLE Avril
  FLORENZ Karl-Heinz
  GROSSETÊTE Françoise
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  JACKSON Caroline
  KLASS Christa
  KORHOLA Eija-Riitta
  KUŠĶIS Aldis
  McMILLAN-SCOTT Edward
  OLAJOS Péter
  OUZKÝ Miroslav
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SEEBER Richard
  SONIK Bogusław
  ŢÎRLE Radu
  TRAKATELLIS Antonios
  ULMER Thomas
  VERNOLA Marcello
  WEISGERBER Anja
  WIJKMAN Anders |
| --- | --- |
| PSE | CORBEY Dorette
  ESTRELA Edite
  FERREIRA Anne
  GROOTE Matthias
  HEGYI Gyula
  JØRGENSEN Dan
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  McAVAN Linda
  MYLLER Riitta
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  SACCONI Guido
  SÂRBU Daciana Octavia
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  TZAMPAZI Evangelia
  WESTLUND Åsa
  WILLMOTT Glenis |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  DAVIES Chris
  DRČAR MURKO Mojca
  KRAHMER Holger
  MAATEN Jules
  MATSAKIS Marios
  MORŢUN Alexandru-Ioan
  PARVANOVA Antonyia
  PRODI Vittorio
  RIES Frédérique |
| UEN | AYLWARD Liam
  FOGLIETTA Alessandro
  POLI BORTONE Adriana |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  BREYER Hiltrud
  EVANS Jill
  HASSI Satu
  ISLER BÉGUIN Marie Anne
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  HOLM Jens
  MUSACCHIO Roberto
  PAPADIMOULIS Dimitrios |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes
  KRUPA Urszula
  SINNOTT Kathy |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

AYUSO Pilar

BOWIS John

BREPOELS Frieda

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

GROSSETÊTE Françoise

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

JACKSON Caroline

KLASS Christa

KORHOLA Eija-Riitta

KUŠĶIS Aldis

McMILLAN-SCOTT Edward

OLAJOS Péter

OUZKÝ Miroslav

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SEEBER Richard

SONIK Bogusław

ŢÎRLE Radu

TRAKATELLIS Antonios

ULMER Thomas

VERNOLA Marcello

WEISGERBER Anja

WIJKMAN Anders

PSE

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

FERREIRA Anne

GROOTE Matthias

HEGYI Gyula

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

ROTH-BEHRENDT Dagmar

SACCONI Guido

SÂRBU Daciana Octavia

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TZAMPAZI Evangelia

WESTLUND Åsa

WILLMOTT Glenis

ALDE

ANDREJEVS Georgs

DAVIES Chris

DRČAR MURKO Mojca

KRAHMER Holger

MAATEN Jules

MATSAKIS Marios

MORŢUN Alexandru-Ioan

PARVANOVA Antonyia

PRODI Vittorio

RIES Frédérique

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

AUKEN Margrete

BREYER Hiltrud

EVANS Jill

HASSI Satu

ISLER BÉGUIN Marie Anne

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

KRUPA Urszula

SINNOTT Kathy

NI

BELOHORSKÁ Irena

C09 - ITRE

Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon

(54 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | BŘEZINA Jan
  BRUNETTA Renato
  BUZEK Jerzy
  del CASTILLO VERA Pilar
  CHICHESTER Giles
  FONTAINE Nicole
  GYÜRK András
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  JORDAN CIZELJ Romana
  LANGEN Werner
  LIESE Peter
  NIEBLER Angelika
  PATRICIELLO Aldo
  REUL Herbert
  RÜBIG Paul
  SUMBERG David
  VAKALIS Nikolaos
  VIDAL-QUADRAS Alejo
  VLASTO Dominique |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  BUSQUIN Philippe
  GIEREK Adam
  GLANTE Norbert
  HONEYBALL Mary
  LOCATELLI Pia Elda
  MORGAN Eluned
  PAASILINNA Reino
  PAPARIZOV Atanas
  PEILLON Vincent
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  RIERA MADURELL Teresa
  ROTHE Mechtild
  TARAND Andres
  THOMSEN Britta
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  CHATZIMARKAKIS Jorgo
  CIORNEI Silvia
  EK Lena
  HALL Fiona
  LAPERROUZE Anne
  TOIA Patrizia |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria
  MALDEIKIS Eugenijus |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  HARMS Rebecca
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | GUIDONI Umberto
  RANSDORF Miloslav
  REMEK Vladimír |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

BŘEZINA Jan

BRUNETTA Renato

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

FONTAINE Nicole

GYÜRK András

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

JORDAN CIZELJ Romana

LANGEN Werner

LIESE Peter

NIEBLER Angelika

PATRICIELLO Aldo

REUL Herbert

RÜBIG Paul

SUMBERG David

VAKALIS Nikolaos

VIDAL-QUADRAS Alejo

VLASTO Dominique

PSE

ATTARD-MONTALTO John

BUSQUIN Philippe

GIEREK Adam

GLANTE Norbert

HONEYBALL Mary

LOCATELLI Pia Elda

MORGAN Eluned

PAASILINNA Reino

PAPARIZOV Atanas

PEILLON Vincent

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

RIERA MADURELL Teresa

ROTHE Mechtild

TARAND Andres

THOMSEN Britta

TRAUTMANN Catherine

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

CHATZIMARKAKIS Jorgo

CIORNEI Silvia

EK Lena

HALL Fiona

LAPERROUZE Anne

TOIA Patrizia

UEN

LA RUSSA Romano Maria

MALDEIKIS Eugenijus

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

HARMS Rebecca

TURMES Claude

GUE/NGL

GUIDONI Umberto

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimír

IND/DEM

LOUIS Patrick

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

DE MICHELIS Gianni

C10 - IMCO

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

(44 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  DIMITROV Martin
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HARBOUR Malcolm
  LECHNER Kurt
  PLEŠTINSKÁ Zita
  PODESTÀ Guido
  ROITHOVÁ Zuzana
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SCHWAB Andreas
  STUBB Alexander
  THYSSEN Marianne
  TOUBON Jacques |
| --- | --- |
| PSE | BLIZNASHKI Georgi
  CREŢU Gabriela
  DE VITS Mia
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa
  GEBHARDT Evelyne
  HEDH Anna
  HERCZOG Edit
  LEHTINEN Lasse
  McCARTHY Arlene
  PATRIE Béatrice
  SCHALDEMOSE Christel
  VERGNAUD Bernadette
  WEILER Barbara
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | ALI Nedzhmi
  FOURTOU Janelly
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MANDERS Toine
  NEWTON DUNN Bill
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  SILAGHI Ovidiu Ioan |
| UEN | BIELAN Adam
  RUTOWICZ Leopold Józef |
| Verts/ALE | JONCKHEER Pierre
  RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | RIZZO Marco
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BLOOM Godfrey |
| ITS | BURUIANĂ-APRODU Daniela |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

DIMITROV Martin

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HARBOUR Malcolm

LECHNER Kurt

PLEŠTINSKÁ Zita

PODESTÀ Guido

ROITHOVÁ Zuzana

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SCHWAB Andreas

STUBB Alexander

THYSSEN Marianne

TOUBON Jacques

PSE

BLIZNASHKI Georgi

CREŢU Gabriela

DE VITS Mia

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa

GEBHARDT Evelyne

HEDH Anna

HERCZOG Edit

LEHTINEN Lasse

McCARTHY Arlene

PATRIE Béatrice

SCHALDEMOSE Christel

VERGNAUD Bernadette

WEILER Barbara

ZINGARETTI Nicola

ALDE

ALI Nedzhmi

FOURTOU Janelly

LAMBSDORFF Graf Alexander

MANDERS Toine

NEWTON DUNN Bill

RIIS-JØRGENSEN Karin

SILAGHI Ovidiu Ioan

UEN

BIELAN Adam

RUTOWICZ Leopold Józef

Verts/ALE

JONCKHEER Pierre

RÜHLE Heide

GUE/NGL

RIZZO Marco

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BLOOM Godfrey

ITS

BURUIANĂ-APRODU Daniela

NI

RIVERA Giovanni

C11 - TRAN

Transpordi- ja turismikomisjon

(51 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  BARSI-PATAKY Etelka
  CALLANAN Martin
  DE VEYRAC Christine
  DUCHOŇ Petr
  de GRANDES PASCUAL Luis
  GROSCH Mathieu
  JAŁOWIECKI Stanisław
  JARZEMBOWSKI Georg
  KIRKHOPE Timothy
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  QUEIRÓ Luís
  RACK Reinhard
  SOMMER Renate
  VENETO Armando
  WOHLIN Lars
  WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  EL KHADRAOUI Saïd
  EVANS Robert
  FERNANDES Emanuel Jardim
  LEICHTFRIED Jörg
  LIBERADZKI Bogusław
  NAVARRO Robert
  PIECYK Willi
  SAVARY Gilles
  SIMPSON Brian
  STOCKMANN Ulrich
  ŢICĂU Silvia-Adriana
  VAUGRENARD Yannick
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  COSTA Paolo
  DEGUTIS Arūnas
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  STERCKX Dirk |
| UEN | GOBBO Gian Paolo
  Ó NEACHTAIN Seán
  ZĪLE Roberts |
| Verts/ALE | CRAMER Michael
  KUSSTATSCHER Sepp
  LICHTENBERGER Eva |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír
  MEIJER Erik
  TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | NATTRASS Michael Henry |
| ITS | LE RACHINEL Fernand
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | CHRUSZCZ Sylwester |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

BARSI-PATAKY Etelka

CALLANAN Martin

DE VEYRAC Christine

DUCHOŇ Petr

de GRANDES PASCUAL Luis

GROSCH Mathieu

JAŁOWIECKI Stanisław

JARZEMBOWSKI Georg

KIRKHOPE Timothy

KOCH Dieter-Lebrecht

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

QUEIRÓ Luís

RACK Reinhard

SOMMER Renate

VENETO Armando

WOHLIN Lars

WORTMANN-KOOL Corien

PSE

AYALA SENDER Inés

EL KHADRAOUI Saïd

EVANS Robert

FERNANDES Emanuel Jardim

LEICHTFRIED Jörg

LIBERADZKI Bogusław

NAVARRO Robert

PIECYK Willi

SAVARY Gilles

SIMPSON Brian

STOCKMANN Ulrich

ŢICĂU Silvia-Adriana

VAUGRENARD Yannick

VINCENZI Marta

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

COSTA Paolo

DEGUTIS Arūnas

ORTUONDO LARREA Josu

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

STERCKX Dirk

UEN

GOBBO Gian Paolo

Ó NEACHTAIN Seán

ZĪLE Roberts

Verts/ALE

CRAMER Michael

KUSSTATSCHER Sepp

LICHTENBERGER Eva

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

MEIJER Erik

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

NATTRASS Michael Henry

ITS

LE RACHINEL Fernand

ROMAGNOLI Luca

NI

CHRUSZCZ Sylwester

C12 - REGI

Regionaalarengukomisjon

(57 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | BEREND Rolf
  DE BLASIO Antonio
  DOVER Den
  GALEOTE Gerardo
  GUELLEC Ambroise
  HATZIDAKIS Konstantinos
  HIGGINS Jim
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  KELAM Tunne
  MANTOVANI Mario
  MARQUES Sérgio
  MATSIS Yiannakis
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  van NISTELROOIJ Lambert
  OLBRYCHT Jan
  PETRE Maria
  PIEPER Markus
  SOFIANSKI Stefan
  SUDRE Margie
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  BOURZAI Bernadette
  CHIESA Giulietto
  DÎNCU Vasile
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GURMAI Zita
  HARANGOZÓ Gábor
  HUTCHINSON Alain
  KIRILOV Evgeni
  KOTEREC Miloš
  KREHL Constanze Angela
  MADEIRA Jamila
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BĂRBULEŢIU Tiberiu
  BEAUPUY Jean Marie
  GENTVILAS Eugenijus
  HARKIN Marian
  HUSMENOVA Filiz
  STANISZEWSKA Grażyna |
| UEN | BOSSI Umberto
  JANOWSKI Mieczysław Edmund
  MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  ROSZKOWSKI Wojciech |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela
  SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUERREIRO Pedro
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | de VILLIERS Philippe
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| ITS | STOYANOV Dimitar |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BEREND Rolf

DE BLASIO Antonio

DOVER Den

GALEOTE Gerardo

GUELLEC Ambroise

HATZIDAKIS Konstantinos

HIGGINS Jim

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

KELAM Tunne

MANTOVANI Mario

MARQUES Sérgio

MATSIS Yiannakis

MIKOLÁŠIK Miroslav

van NISTELROOIJ Lambert

OLBRYCHT Jan

PETRE Maria

PIEPER Markus

SOFIANSKI Stefan

SUDRE Margie

VLASÁK Oldřich

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

BOURZAI Bernadette

CHIESA Giulietto

DÎNCU Vasile

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GURMAI Zita

HARANGOZÓ Gábor

HUTCHINSON Alain

KIRILOV Evgeni

KOTEREC Miloš

KREHL Constanze Angela

MADEIRA Jamila

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BEAUPUY Jean Marie

GENTVILAS Eugenijus

HARKIN Marian

HUSMENOVA Filiz

STANISZEWSKA Grażyna

UEN

BOSSI Umberto

JANOWSKI Mieczysław Edmund

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

ROSZKOWSKI Wojciech

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUERREIRO Pedro

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

de VILLIERS Philippe

ŽELEZNÝ Vladimír

ITS

STOYANOV Dimitar

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

C13 - AGRI

Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

(47 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  DAUL Joseph
  DESS Albert
  EBNER Michl
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOEPEL Lutz
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JEGGLE Elisabeth
  KELEMEN Atilla Béla Ladislau
  McGUINNESS Mairead
  MATHIEU Véronique
  PARISH Neil
  SCHIERHUBER Agnes
  SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BERMAN Thijs
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  FRUTEAU Jean-Claude
  GOLIK Bogdan
  KINDERMANN Heinz
  LAVARRA Vincenzo
  LE FOLL Stéphane
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  PODGOREAN Radu
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  TABAJDI Csaba Sándor
  TARABELLA Marc |
| ALDE | BUSK Niels
  COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea
  KAZAK Tchetin
  SCHUTH Willem
  VERALDI Donato Tommaso |
| UEN | BERLATO Sergio
  DIDŽIOKAS Gintaras
  WOJ CIECHOWSKI Janusz
  ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  SMITH Alyn |
| GUE/NGL | AITA Vincenzo
  MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | TITFORD Jeffrey
  TOMCZAK Witold |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  STOYANOV Dimitar |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

DAUL Joseph

DESS Albert

EBNER Michl

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOEPEL Lutz

HERRANZ GARCÍA Esther

JEGGLE Elisabeth

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

McGUINNESS Mairead

MATHIEU Véronique

PARISH Neil

SCHIERHUBER Agnes

SIEKIERSKI Czesław Adam

PSE

BATZELI Katerina

BERMAN Thijs

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

FRUTEAU Jean-Claude

GOLIK Bogdan

KINDERMANN Heinz

LAVARRA Vincenzo

LE FOLL Stéphane

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

PODGOREAN Radu

SALINAS GARCÍA María Isabel

TABAJDI Csaba Sándor

TARABELLA Marc

ALDE

BUSK Niels

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

KAZAK Tchetin

SCHUTH Willem

VERALDI Donato Tommaso

UEN

BERLATO Sergio

DIDŽIOKAS Gintaras

WOJ CIECHOWSKI Janusz

ZAPAŁOWSKI Andrzej Tomasz

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

SMITH Alyn

GUE/NGL

AITA Vincenzo

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

TITFORD Jeffrey

TOMCZAK Witold

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

STOYANOV Dimitar

NI

BACO Peter

C14 - PECH

Kalanduskomisjon

(40 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  CASA David
  CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
  DOYLE Avril
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  FREITAS Duarte
  GKLAVAKIS Ioannis
  GOMOLKA Alfred
  JARZEMBOWSKI Georg
  MAAT Albert Jan
  NICHOLSON James
  STEVENSON Struan
  SUDRE Margie
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  CASACA Paulo
  FERNANDES Emanuel Jardim
  KINDERMANN Heinz
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
  MIKKO Marianne
  PIECYK Willi
  POIGNANT Bernard
  STIHLER Catherine
  ... |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  ATTWOOLL Elspeth
  BUSK Niels
  MORILLON Philippe
  ... |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  Ó NEACHTAIN Seán |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  HUDGHTON Ian |
| GUE/NGL | GUERREIRO Pedro
  MEYER PLEITE Willy |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  de VILLIERS Philippe |
| ITS | ROMAGNOLI Luca |
| NI | ALLISTER Jim |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

CASA David

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

DOYLE Avril

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

FREITAS Duarte

GKLAVAKIS Ioannis

GOMOLKA Alfred

JARZEMBOWSKI Georg

MAAT Albert Jan

NICHOLSON James

STEVENSON Struan

SUDRE Margie

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

CASACA Paulo

FERNANDES Emanuel Jardim

KINDERMANN Heinz

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MIKKO Marianne

PIECYK Willi

POIGNANT Bernard

STIHLER Catherine

...

ALDE

ANDRIA Alfonso

ATTWOOLL Elspeth

BUSK Niels

MORILLON Philippe

...

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

Ó NEACHTAIN Seán

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

HUDGHTON Ian

GUE/NGL

GUERREIRO Pedro

MEYER PLEITE Willy

IND/DEM

GOUDIN Hélène

de VILLIERS Philippe

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

ALLISTER Jim

C15 - CULT

Kultuuri- ja hariduskomisjon

(38 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | BELET Ivo
  DESCAMPS Marie-Hélène
  GAĽA Milan
  GANŢ Ovidiu Victor
  GRAÇA MOURA Vasco
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis
  HIERONYMI Ruth
  KÓNYA-HAMAR Sándor
  MAVROMMATIS Manolis
  NOVAK Ljudmila
  PACK Doris
  SCHMITT Pál
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BADIA i CUTCHET Maria
  BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  GRÖNER Lissy
  LAIGNEL André
  MIKKO Marianne
  PRETS Christa
  SIFUNAKIS Nikolaos
  WEBER Henri |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DIČKUTĖ Jolanta
  GIBAULT Claire
  RESETARITS Karin
  ŞERBU Gheorghe Vergil
  TAKKULA Hannu |
| UEN | PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  TATARELLA Salvatore |
| Verts/ALE | JOAN i MARÍ Bernat
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra
  VERGES Paul |
| IND/DEM | WISE Thomas |
| ITS | MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta |
| NI | KILROY-SILK Robert |

PPE-DE

BELET Ivo

DESCAMPS Marie-Hélène

GAĽA Milan

GANŢ Ovidiu Victor

GRAÇA MOURA Vasco

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis

HIERONYMI Ruth

KÓNYA-HAMAR Sándor

MAVROMMATIS Manolis

NOVAK Ljudmila

PACK Doris

SCHMITT Pál

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BADIA i CUTCHET Maria

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

GRÖNER Lissy

LAIGNEL André

MIKKO Marianne

PRETS Christa

SIFUNAKIS Nikolaos

WEBER Henri

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DIČKUTĖ Jolanta

GIBAULT Claire

RESETARITS Karin

ŞERBU Gheorghe Vergil

TAKKULA Hannu

UEN

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

TATARELLA Salvatore

Verts/ALE

JOAN i MARÍ Bernat

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

VERGES Paul

IND/DEM

WISE Thomas

ITS

MOISUC Viorica-Pompilia-Georgeta

NI

KILROY-SILK Robert

C16 - JURI

Õiguskomisjon

(28 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | CASINI Carlo
  DOORN Bert
  GARGANI Giuseppe
  KAUPPI Piia-Noora
  LEHNE Klaus-Heiner
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  MAYER Hans-Peter
  NASSAUER Hartmut
  WIELAND Rainer
  ZVĚŘINA Jaroslav
  ZWIEFKA Tadeusz
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BULFON Wolfgang
  DUMITRESCU Cristian
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  LÉVAI Katalin
  MASIP HIDALGO Antonio
  MEDINA ORTEGA Manuel
  SAKALAS Aloyzas
  TITLEY Gary |
| ALDE | PANNELLA Marco
  WALLIS Diana |
| UEN | CZARNECKI Marek Aleksander
  LIBICKI Marcin
  SPERONI Francesco Enrico |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | STROŽ Daniel |

PPE-DE

CASINI Carlo

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

KAUPPI Piia-Noora

LEHNE Klaus-Heiner

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

WIELAND Rainer

ZVĚŘINA Jaroslav

ZWIEFKA Tadeusz

...

PSE

BULFON Wolfgang

DUMITRESCU Cristian

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

LÉVAI Katalin

MASIP HIDALGO Antonio

MEDINA ORTEGA Manuel

SAKALAS Aloyzas

TITLEY Gary

ALDE

PANNELLA Marco

WALLIS Diana

UEN

CZARNECKI Marek Aleksander

LIBICKI Marcin

SPERONI Francesco Enrico

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

STROŽ Daniel

C17 - LIBE

Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon

(60 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  BAUER Edit
  BRADBOURN Philip
  BREJC Mihael
  COELHO Carlos
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  DIMITROV Konstantin
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  GEWALT Roland
  JÁRÓKA Lívia
  KLAMT Ewa
  KUDRYCKA Barbara
  LOMBARDO Raffaele
  MAYOR OREJA Jaime
  SZABÓ Károly Ferenc
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  ZAPPALA' Stefano |
| --- | --- |
| PSE | CASHMAN Michael
  CHERVENYAKOV Mladen Petrov
  CORREIA Fausto
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAVA Giovanni Claudio
  GRUBER Lilli
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  LAMBRINIDIS Stavros
  MASTENBROEK Edith
  MIHALACHE Dan
  MORAES Claude
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  ROURE Martine
  SEGELSTRÖM Inger |
| ALDE | ALVARO Alexander
  CARLSHAMRE Maria
  CAVADA Jean-Marie
  DUQUESNE Antoine
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  LAX Henrik
  LUDFORD Baroness Sarah
  MOHÁCSI Viktória
  SBARBATI Luciana
  VĂLEAN Adina-Ioana |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  BORGHEZIO Mario
  PĘK Bogdan
  ROGALSKI Bogusław |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria
  de GROEN-KOUWENHOVEN Elly
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  LIOTARD Kartika Tamara
  PAFILIS Athanasios
  SØNDERGAARD Søren Bo |
| IND/DEM | KNAPMAN Roger |
| ITS | LE PEN Marine
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

BAUER Edit

BRADBOURN Philip

BREJC Mihael

COELHO Carlos

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

DIMITROV Konstantin

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

GEWALT Roland

JÁRÓKA Lívia

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

LOMBARDO Raffaele

MAYOR OREJA Jaime

SZABÓ Károly Ferenc

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

ZAPPALA' Stefano

PSE

CASHMAN Michael

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CORREIA Fausto

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAVA Giovanni Claudio

GRUBER Lilli

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MASTENBROEK Edith

MIHALACHE Dan

MORAES Claude

MORENO SÁNCHEZ Javier

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

ALDE

ALVARO Alexander

CARLSHAMRE Maria

CAVADA Jean-Marie

DUQUESNE Antoine

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

LAX Henrik

LUDFORD Baroness Sarah

MOHÁCSI Viktória

SBARBATI Luciana

VĂLEAN Adina-Ioana

UEN

ANGELILLI Roberta

BORGHEZIO Mario

PĘK Bogdan

ROGALSKI Bogusław

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

CATANIA Giusto

LIOTARD Kartika Tamara

PAFILIS Athanasios

SØNDERGAARD Søren Bo

IND/DEM

KNAPMAN Roger

ITS

LE PEN Marine

MUSSOLINI Alessandra

C18 - AFCO

Põhiseaduskomisjon

(29 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | DEHAENE Jean-Luc
  DIMITROV Philip Dimitrov
  ESTEVES Maria da Assunção
  FRIEDRICH Ingo
  KIRKHOPE Timothy
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  PĪKS Rihards
  SZÁJER József
  VENTRE Riccardo |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  CORBETT Richard
  GRABOWSKA Genowefa
  LEINEN Jo
  PAHOR Borut
  REYNAUD Marie-Line
  SEVERIN Adrian
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | DUFF Andrew
  GEREMEK Bronisław
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| UEN | CROWLEY Brian |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  BONDE Jens-Peter |
| ITS | MÖLZER Andreas |
| NI | ALLISTER Jim
  WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr |

PPE-DE

DEHAENE Jean-Luc

DIMITROV Philip Dimitrov

ESTEVES Maria da Assunção

FRIEDRICH Ingo

KIRKHOPE Timothy

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

PĪKS Rihards

SZÁJER József

VENTRE Riccardo

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

CORBETT Richard

GRABOWSKA Genowefa

LEINEN Jo

PAHOR Borut

REYNAUD Marie-Line

SEVERIN Adrian

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

DUFF Andrew

GEREMEK Bronisław

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

UEN

CROWLEY Brian

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

BELDER Bastiaan

BONDE Jens-Peter

ITS

MÖLZER Andreas

NI

ALLISTER Jim

WOJ CIECHOWSKI Bernard Piotr

C19 - FEMM

Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

(40 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | BAUER Edit
  FONTAINE Nicole
  HERRANZ GARCÍA Esther
  JÁRÓKA Lívia
  KAUPPI Piia-Noora
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  LULLING Astrid
  NIEBLER Angelika
  PACK Doris
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  PLEŠTINSKÁ Zita
  SARTORI Amalia
  WORTMANN-KOOL Corien
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  BOZKURT Emine
  ESTRELA Edite
  GRÖNER Lissy
  GURMAI Zita
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  REYNAUD Marie-Line
  RIERA MADURELL Teresa
  THOMSEN Britta
  VAN LANCKER Anne |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  GIBAULT Claire
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  OVIIR Siiri
  ... |
| UEN | ANGELILLI Roberta
  SZYMAŃSKI Konrad |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda
  FLASAROVÁ Věra
  SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| ITS | SCHENARDI Lydia |
| NI | RIVERA Giovanni |

PPE-DE

BAUER Edit

FONTAINE Nicole

HERRANZ GARCÍA Esther

JÁRÓKA Lívia

KAUPPI Piia-Noora

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LULLING Astrid

NIEBLER Angelika

PACK Doris

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PLEŠTINSKÁ Zita

SARTORI Amalia

WORTMANN-KOOL Corien

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

BATZELI Katerina

BOZKURT Emine

ESTRELA Edite

GRÖNER Lissy

GURMAI Zita

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

REYNAUD Marie-Line

RIERA MADURELL Teresa

THOMSEN Britta

VAN LANCKER Anne

ALDE

CARLSHAMRE Maria

GIBAULT Claire

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

OVIIR Siiri

...

UEN

ANGELILLI Roberta

SZYMAŃSKI Konrad

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

FLASAROVÁ Věra

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

KRUPA Urszula

ITS

SCHENARDI Lydia

NI

RIVERA Giovanni

C20 - PETI

Petitsioonikomisjon

(40 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  McGUINNESS Mairead
  MAVROMMATIS Manolis
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  SCHWAB Andreas
  SEEBER Richard
  WIELAND Rainer
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  CASHMAN Michael
  DE ROSSA Proinsias
  DOBOLYI Alexandra
  FORD Glyn
  LEHTINEN Lasse
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  MATSOUKA Maria
  PODGOREAN Radu
  ...
  ... |
| ALDE | COSTA Paolo
  FOURTOU Janelly
  HARKIN Marian
  SBARBATI Luciana
  WALLIS Diana |
| UEN | BORGHEZIO Mario
  LIBICKI Marcin
  RYAN Eoin |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  ... |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | VANHECKE Frank |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

McGUINNESS Mairead

MAVROMMATIS Manolis

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

SCHWAB Andreas

SEEBER Richard

WIELAND Rainer

...

...

...

...

PSE

AYALA SENDER Inés

CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

DOBOLYI Alexandra

FORD Glyn

LEHTINEN Lasse

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MATSOUKA Maria

PODGOREAN Radu

...

...

ALDE

COSTA Paolo

FOURTOU Janelly

HARKIN Marian

SBARBATI Luciana

WALLIS Diana

UEN

BORGHEZIO Mario

LIBICKI Marcin

RYAN Eoin

Verts/ALE

AUKEN Margrete

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

...

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

VANHECKE Frank

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

SC01A - DROI

Inimõiguste allkomisjon

(36 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  ESTEVES Maria da Assunção
  GAHLER Michael
  GÁL Kinga
  GAUBERT Patrick
  KORHOLA Eija-Riitta
  PETERLE Alojz
  RIBEIRO E CASTRO José
  SCHÖPFLIN György
  TANNOCK Charles |
| --- | --- |
| PSE | DE KEYSER Véronique
  HOWITT Richard
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PINIOR Józef
  SAKS Katrin
  TABAJDI Csaba Sándor
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
  ... |
| ALDE | CAPPATO Marco
  KARIM Sajjad
  LUDFORD Baroness Sarah
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  RIES Frédérique |
| UEN | SPERONI Francesco Enrico
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène
  HORÁČEK Milan
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio
  MORGANTINI Luisa
  VERGES Paul |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

ESTEVES Maria da Assunção

GAHLER Michael

GÁL Kinga

GAUBERT Patrick

KORHOLA Eija-Riitta

PETERLE Alojz

RIBEIRO E CASTRO José

SCHÖPFLIN György

TANNOCK Charles

PSE

DE KEYSER Véronique

HOWITT Richard

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PINIOR Józef

SAKS Katrin

TABAJDI Csaba Sándor

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena

...

ALDE

CAPPATO Marco

KARIM Sajjad

LUDFORD Baroness Sarah

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

RIES Frédérique

UEN

SPERONI Francesco Enrico

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

HORÁČEK Milan

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio

MORGANTINI Luisa

VERGES Paul

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BELOHORSKÁ Irena

SC01B - SEDE

Julgeoleku ja kaitse allkomisjon

(36 liiget)

Täisliikmed

| PPE-DE | ANASTASE Roberta Alma
  BREJC Mihael
  DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  IBRISAGIC Anna
  KELAM Tunne
  LANDSBERGIS Vytautas
  PIRKER Hubert
  QUEIRÓ Luís
  SEEBERG Gitte
  TAJANI Antonio
  VAN ORDEN Geoffrey
  VERNOLA Marcello
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  FORD Glyn
  GOMES Ana Maria
  KIRILOV Evgeni
  KUHNE Helmut
  OCCHETTO Achille
  PALECKIS Justas Vincas
  ROCARD Michel
  WIERSMA Jan Marinus
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | HELLVIG Eduard Raul
  LAMBSDORFF Graf Alexander
  MORILLON Philippe
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| Verts/ALE | BEER Angelika
  LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios
  PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | BATTEN Gerard |
| ITS | CLAEYS Philip |
| NI | DE MICHELIS Gianni
  ... |

PPE-DE

ANASTASE Roberta Alma

BREJC Mihael

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

IBRISAGIC Anna

KELAM Tunne

LANDSBERGIS Vytautas

PIRKER Hubert

QUEIRÓ Luís

SEEBERG Gitte

TAJANI Antonio

VAN ORDEN Geoffrey

VERNOLA Marcello

von WOGAU Karl

PSE

BEGLITIS Panagiotis

FORD Glyn

GOMES Ana Maria

KIRILOV Evgeni

KUHNE Helmut

OCCHETTO Achille

PALECKIS Justas Vincas

ROCARD Michel

WIERSMA Jan Marinus

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

HELLVIG Eduard Raul

LAMBSDORFF Graf Alexander

MORILLON Philippe

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

ONYSZKIEWICZ Janusz

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

Verts/ALE

BEER Angelika

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

BATTEN Gerard

ITS

CLAEYS Philip

NI

DE MICHELIS Gianni

...

---

Neljapäev, 1. veebruar 2007

| 25.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 250/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 250/42

---

PROTOKOLL

(2007/C 250 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Diana WALLIS

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

| 1) | nõukogu ja komisjon:







  — | ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust (KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: BUDG |

1)

nõukogu ja komisjon:

—

ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust (KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AGRI

nõuandev komisjon: BUDG

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL) (KOM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: AFCO |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL) (KOM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandev komisjon: AFCO

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 601/2004, millega sätestatakse teatavad kalastustegevuse suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni alla kuuluvas piirkonnas ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 3943/90, (EÜ) nr 66/98 ja (EÜ) nr 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: ENVI |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 601/2004, millega sätestatakse teatavad kalastustegevuse suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni alla kuuluvas piirkonnas ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 3943/90, (EÜ) nr 66/98 ja (EÜ) nr 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandev komisjon: ENVI

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta (KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta (KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: ENVI |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandev komisjon: ENVI

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid (KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: BUDG |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid (KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandev komisjon: BUDG

| — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus energiastatistika kohta (KOM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: ENVI, ECON, IMCO |

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus energiastatistika kohta (KOM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ITRE

nõuandvad komisjonid: ENVI, ECON, IMCO

| — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: ITRE, ECON, IMCO, TRAN |

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ENVI

nõuandvad komisjonid: ITRE, ECON, IMCO, TRAN

| — | 2007. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr 1 - III jagu - Komisjon (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

2007. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr 1 - III jagu - Komisjon (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Austria Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu liikmesriikide eriüksuste koostöö parandamise kohta kriisiolukordades (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Austria Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu liikmesriikide eriüksuste koostöö parandamise kohta kriisiolukordades (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

| 2) | parlamendi komisjonid:







  — | raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe - struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus - III jagu - komisjon (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD)) - BUDG komisjon.
  Raportöör: James Elles (A6-0010/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamendi komisjonid:

—

raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe - struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus - III jagu - komisjon (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD)) - BUDG komisjon.

Raportöör: James Elles (A6-0010/2007)

| 3) | lepituskomiteelt:







  — | lepituskomitees heakskiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)) |
| --- | --- | --- |

3)

lepituskomiteelt:

—

lepituskomitees heakskiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD))

3.   Euroopa osaühingu põhikiri (arutelu)

Raport soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta (2006/2013(INI)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

Klaus-Heiner Lehne tutvustas raportit.

Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).

Sõna võtsid Andreas Schwab fraktsiooni PPE-DE nimel, Manuel Medina Ortega fraktsiooni PSE nimel, Sharon Bowles fraktsiooni ALDE nimel, Marek Aleksander Czarnecki fraktsiooni UEN nimel, Godfrey Bloom fraktsiooni IND/DEM nimel, Ashley Mote fraktsiooni ITS nimel, Małgorzata Handzlik, Andrzej Jan Szejna, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Achille Occhetto ja Charlie McCreevy.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 1.2.2007 protokolli punkt 7.13.

4.   Riigihankeleping (GPA) (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0128/2006), mille esitas(id) Daniel Varela Suanzes-Carpegna INTA komisjoni nimel komisjonile: Riigihankelepingu (GPA) uued läbirääkimised (B6-0450/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna esitas suuliselt vastatava küsimuse.

Charlie McCreevy (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.

Sõna võtsid Jean-Pierre Audy fraktsiooni PPE-DE nimel, Erika Mann fraktsiooni PSE nimel, Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel, Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja Graham Booth fraktsiooni IND/DEM nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

asepresident

Sõna võtsid Georgios Papastamkos, David Martin, Syed Kamall, Margrietus van den Berg, Andreas Schwab, Stefano Zappalà ja Charlie McCreevy

Arutelu lõpetati.

(Istung katkestati kell 10.25 kuni piduliku istungini.)

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

5.   Pidulik istung - Bulgaaria

Kell 11.05 kuni 11.40 toimus parlamendi pidulik istung Bulgaaria Vabariigi presidendi Georgui Părvanovi visiidi puhul.

6.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

*

- *

Sõna võttis Bruno Gollnisch, kes taunis komisjonide juhatuste liikmete valimise korda ja väljendas arvamust, et fraktsioonidevahelist kokkulepet on rikutud tema fraktsiooni kahjuks (president võttis tema seisukoha teadmiseks).

7.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

7.1.   Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC)) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Enrique Barón Crespo (A6-0473/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0011)

Parlament andis oma nõusoleku.

7.2.   Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Enrique Barón Crespo (A6-0472/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0012)

Parlament andis oma nõusoleku.

7.3.   EÜ ja Korea vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadusja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Giles Chichester (A6-0470/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 3)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0013)

7.4.   Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: Danutė Budreikaitė (A6-0474/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0014)

7.5.   Paranduseelarve nr 1/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport 2007. eelarveaasta üldeelarve paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta (kohandamised vastavalt 28. novembri 2006 kolmepoolsele kokkuleppele - struktuurifondid - Euroopa kalanduse ja investeerimise fondid - vastaspoole krediidirisk) (2006/2303(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: James Elles (A6-0010/2007)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0015)

7.6.   Puutumatute inimõigused Indias (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0021/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Ettepanek loeti vastuvõetuks (kodukorra artikli 90 lõige 4) (P6_TA(2007)0016)

Sõna võtsid Hartmut Nassauer fraktsiooni PPE-DE nimel, kes esitas vastavalt kodukorra artikli 168 lõikele 2 parlamendikomisjonile tagasisaatmise taotluse, ning selle taotluse teemal Hannes Swoboda, Charles Tannock, Daniel Cohn-Bendit, Nirj Deva ja Neena Gill (Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks moodustatud delegatsiooni juht) ja Luisa Morgantini.

Parlamendi president vastas, et kodukorra artikli 90 lõikest 4 (mille ta ette luges) tuleb kinni pidada, mistõttu ei saa ta taotlust arvesse võtta.

7.7.   EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)) - kalanduskomisjon.

Raportöör: Stavros Arnaoutakis (A6-0477/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0017)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0017)

7.8.   Moratoorium surmanuhtluse suhtes (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007 ja B6-0037/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0032/2007

(asendades B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007 ja B6-0036/2007):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney ja Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney ja Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel;

| — | Marco Pannella ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Marco Pannella ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas ja Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas ja Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel;

| — | Eoin Ryan ja Roberta Angelilli (resolutsiooni ühisettepaneku itaaliakeelsest versioonist olid nende kahe allakirjutanu nimed välja jäänud). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan ja Roberta Angelilli (resolutsiooni ühisettepaneku itaaliakeelsest versioonist olid nende kahe allakirjutanu nimed välja jäänud).

Vastu võetud (P6_TA(2007)0018)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel esitas lõike 2 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel esitas lõike 2 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;

| — | Marios Matsakis esitas põhjenduse H kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis esitas põhjenduse H kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.

(Resolutsiooni ettepanek B6-0037/2007 muutus kehtetuks.)

7.9.   Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (hääletus)

Raport tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI)) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Frédérique Ries (A6-0450/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0019)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Philip Bushill-Matthews märkis, et muudatusettepaneku 1 kaasautor on Antonios Trakatellis. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews märkis, et muudatusettepaneku 1 kaasautor on Antonios Trakatellis.

7.10.   Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (hääletus)

Raport soovitustega komisjonile kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes (2006/2014(INI)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Diana Wallis (A6-0405/2006)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0020)

7.11.   Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses (hääletus)

Raport noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kohta hariduses (2006/2135(INI)) - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.

Raportöör: Věra Flasarová (A6-0416/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0021)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Zbigniew Zaleski esitas põhjenduse G kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski esitas põhjenduse G kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;

| — | Věra Flasarová (raportöör) selle suulise muudatusettepaneku sisu kohta. |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová (raportöör) selle suulise muudatusettepaneku sisu kohta.

7.12.   ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (hääletus)

Raport ELi suhete kohta Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (2006/2204(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: Nirj Deva (A6-0325/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0022)

7.13.   Euroopa osaühingu põhikiri (hääletus)

Raport soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta (2006/2013(INI)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 13)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0023)

8.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta

Raport: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006:

| — | Josu Ortuondo Larrea |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea

Moratoorium surmanuhtluse suhtes (RC-B6-0032/2007):

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

Puutumatute inimõigused Indias (B6-0021/2007):

| — | Charles Tannock |
| --- | --- |

—

Charles Tannock

Raport: Věra Flasarová - A6-0416/2006:

| — | Nina Škottová |
| --- | --- |

—

Nina Škottová

Raport: Frédérique Ries - A6-0450/2006:

| — | Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Christofer Fjellner

9.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

*

- *

Michel Rocard teatas Danutė Budreikaitė raporti A6-0474/2006 hääletuse ajal, et tema hääletusseade ei tööta.

Martin Schulz teatas resolutsiooni RC-B6-0032/2007 (Moratoorium surmanuhtluse suhtes) hääletuse ajal, et tema hääletusseade ei tööta.

Konstantin Dimitrov teatas, et ei saanud tehnilistel põhjustel hääletada kahel esimesel nimelisel hääletusel.

10.   Parlamendiliikmele antud ülesanne

Hispaania välisminister on Euroopa Parlamenti teavitanud otsusest nimetada Josep Borrell Fontelles OSCE eesistuja eriesindajaks.

Õiguskomisjon, kellega vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 5 antud küsimuses konsulteeriti, jõudis 29. ja 30. jaanuari 2007. aasta koosolekul järeldusele, et selline ülesanne on kooskõlas esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti teksti ja mõttega, mistõttu ei ole Josep Borrell Fontelles olukorras, kus nimetatud amet ei ole ühitatav parlamendiliikme ametiga, ning ta võib jätkata parlamendiliikme ameti täitmist.

11.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni PSE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:

| — | Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks: Wolfgang Bulfon |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks: Wolfgang Bulfon

| — | Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks: Karin Jöns |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks: Karin Jöns

| — | Delegatsioon ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsete koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: Karin Jönsi asemel Katrin Saks |
| --- | --- |

—

Delegatsioon ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsete koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: Karin Jönsi asemel Katrin Saks

12.   Teatud dokumente puudutavad otsused

Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 114)

AFET komisjon

| — | Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI)) (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud)
  (nõuandvad komisjonid: ITRE, INTA)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 31.1.2007) |
| --- | --- |

—

Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI)) (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud)

(nõuandvad komisjonid: ITRE, INTA)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 31.1.2007)

Saatmine parlamendi komisjonidesse

REGI komisjon

| — | Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI |

—

Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI

13.   Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

14.   Järgmiste istungite ajakava

Järgmised istungid toimuvad 12.2.2007 kuni 15.2.2007.

15.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 12.30.

Julian Priestley

peasekretär

Hans-Gert Pöttering

president

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patriciello, Patrie, Peillon, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest ***

Raport: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0473/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

2.   Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga ***

Raport: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0472/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

3.   EÜ ja Korea vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping *

Raport: Giles CHICHESTER (A6-0470/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

4.   Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine

Raport: Danutė BUDREIKAITĖ (A6-0474/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 575, 15, 28 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

575, 15, 28

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: lõpphääletus

5.   Paranduseelarve nr 1/2007 projekt

Raport: James ELLES (A6-0010/2007) (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

6.   Puutumatute inimõigused Indias

Resolutsiooni ettepanek: B6-0021/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0021/2007




  (komisjon DEVE) |
| loetud vastuvõetuks (artikli 90 lõige 4) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0021/2007

(komisjon DEVE)

loetud vastuvõetuks (artikli 90 lõige 4)

+

7.   EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris *

Raport: Stavros ARNAOUTAKIS (A6-0477/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-5 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-5

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

8.   Moratoorium surmanuhtluse suhtes

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0032/2007, B6-0033/2007, B6-0034/2007, B6-0035/2007, B6-0036/2007, B6-0037/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0032/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | originaaltekst | | + | muudetud suuliselt |
| põhj H | § | originaaltekst | eraldi | + | muudetud suuliselt |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 591, 45, 31 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0032/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0034/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0035/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0036/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0037/2007 | | UEN | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0032/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

originaaltekst

+

muudetud suuliselt

põhj H

§

originaaltekst

eraldi

+

muudetud suuliselt

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

591, 45, 31

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0032/2007

GUE/NGL

↓

B6-0033/2007

PSE

↓

B6-0034/2007

ALDE

↓

B6-0035/2007

PPE-DE

↓

B6-0036/2007

Verts/ALE

↓

B6-0037/2007

UEN

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

ALDE: lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

UEN: põhj H

Mitmesugust

Hélène Flautre esitas fraktsiooni Verts/ALE nimel lõike 2 kohta järgmise suulise muudatusettepaneku:

Nõuab hukkamiste ülemaailmse moratooriumi kohest ja tingimusteta kehtestamist
  -
  eesmärgiga kaotada surmanuhtlus kogu maailmas
  -
  praeguse ÜRO Peaassamblee asjakohase resolutsiooniga, mille tegelikku jõustamist suudaks ÜRO peasekretär jälgida;

Marios Matsakis esitas põhjenduse H kohta järgmise suulise muudatusettepaneku:

H. mõistes hukka Saddam Husseini hukkamise ja tema poomise ärakasutamise meedias, samuti mõistes hukka karistuse täideviimise viisi;

9.   Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel

Raport: Frédérique RIES (A6-0450/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 617, 25, 28 |
| § 4 | § | originaaltekst | NH | + | 604, 22, 47 |
| § 7 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 383, 261, 29 |
| § 12 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 14 | 1 | PPE-DE | EH | + | 342, 295, 22 |
| § 15 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 16 | 3 | PPE-DE | NH | + | 415, 218, 33 |
| § 18 | § | originaaltekst | NH | + | 629, 22, 9 |
| pärast § 19 | 14 | Verts/ALE | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 21 | 5 | ALDE, PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| pärast § 21 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 6 | PSE | | - | |
| § 28 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| § 29 | 8 | PSE | | - | |
| § 30 | 21 | PSE | | - | |
| pärast § 30 | 22 | PSE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| § 32 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 47 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 375, 275, 9 |
| § 51 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| pärast põhj C | 11 | Verts/ALE | | - | |
| pärast põhj E | 12 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 620, 24, 14 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

§

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

617, 25, 28

§ 4

§

originaaltekst

NH

+

604, 22, 47

§ 7

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

383, 261, 29

§ 12

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 14

1

PPE-DE

EH

+

342, 295, 22

§ 15

2

PPE-DE

+

§ 16

13

Verts/ALE

+

§

originaaltekst

↓

pärast § 16

3

PPE-DE

NH

+

415, 218, 33

§ 18

§

originaaltekst

NH

+

629, 22, 9

pärast § 19

14

Verts/ALE

osa

1

-

2

-

§ 21

5

ALDE, PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

↓

pärast § 21

16

Verts/ALE

-

§ 22

6

PSE

-

§ 28

17

Verts/ALE

-

7

PSE

-

§ 29

8

PSE

-

§ 30

21

PSE

-

pärast § 30

22

PSE

-

18

Verts/ALE

-

§ 31

§

originaaltekst

eraldi

-

§ 32

19

Verts/ALE

-

§ 38

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 47

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

375, 275, 9

§ 51

20

Verts/ALE

-

pärast põhj C

11

Verts/ALE

-

pärast põhj E

12

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

620, 24, 14

Muudatusettepanekud 4, 9 ja 10 võeti tagasi.

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: me 3

IND/DEM: §-d 4, 18 ja lõpphääletus

Taotlused osade kaupa hääletuseks

IND/DEM

§ 1

1. osa:„tervitab komisjoni tegevust ... seotud haiguste vastu;”

2 osa:„nõuab, et rasvumisvastane võitlus ....liikmesriikide poliitilisi prioriteete;”

PSE

me 14

1. osa:„rõhutab, et koolid ... vaba keskkonda ja”

2. osa:„nõuab tungivalt ... müügi koolides”

PPE-DE

§ 7

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „või õigusloomega seotud ettepanekute”

2. osa: need sõnad

§ 47

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „ja reguleerivat raamistikku”

2. osa: need sõnad

Taotlused eraldi hääletuseks

PSE: § 31

PPE-DE: §-d 12 ja 38

10.   Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes

Raport: Diana WALLIS (A6-0405/2006) (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| soovitus 2 | 4 | ALDE | EH | - | 364, 258, 15 |
| pärast põhj A | 1 | ALDE | | - | |
| põhj D | 2 | ALDE | | - | |
| pärast põhj D | 3 | ALDE | EH | - | 361, 271, 20 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

soovitus 2

4

ALDE

EH

-

364, 258, 15

pärast põhj A

1

ALDE

-

põhj D

2

ALDE

-

pärast põhj D

3

ALDE

EH

-

361, 271, 20

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

11.   Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses

Raport: Věra FLASAROVÁ (A6-0416/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 21 | 2 | PPE-DE | | + | |
| pärast § 21 | 3 | PPE-DE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 310, 286, 29 |
| pärast kaheksandat volitust | 1 | PPE-DE | | + | |
| põhj G | § | originaaltekst | | + | muudetud suuliselt |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 15

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 21

2

PPE-DE

+

pärast § 21

3

PPE-DE

osa

1

+

2/EH

+

310, 286, 29

pärast kaheksandat volitust

1

PPE-DE

+

põhj G

§

originaaltekst

+

muudetud suuliselt

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: § 15

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PSE:

me 3

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „eelkõige romi laste”

2. osa: need sõnad

Mitmesugust

Zbigniew Zaleski esitas põhjenduse G kohta järgmise suulise muudatusettepaneku:

G. arvestades, et massiteabevahendid põlistavad järjepidevalt soolisi stereotüüpe ja sel viisil tugevdatakse pigem traditsioonilist nägemust naistest ja mitte imetlusväärseid järgimisväärseid näiteid nagu Marie Sklodowska-Curie;

12.   ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia

Raport: Nirj DEVA (A6-0325/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pärast § 6 | 2 | komisjon | | + | |
| pärast § 10 | 3 | komisjon | | + | |
| 4 | komisjon | | + | |
| pärast § 18 | 1 | Verts/ALE | NH | + | 583, 54, 8 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pärast § 6

2

komisjon

+

pärast § 10

3

komisjon

+

4

komisjon

+

pärast § 18

1

Verts/ALE

NH

+

583, 54, 8

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me 1

13.   Euroopa osaühingu põhikiri

Raport: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0434/2006) (majorité qualifiée requise)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| põhj H | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

põhj H

1

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

-

3

PPE-DE

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Budreikaitė A6-0474/2006

resolutsioon

Poolt: 575

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastu: 15

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

UEN: Rutowicz

Erapooletuid: 28

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Krupa

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Lars Wohlin

2.   RC-B6-0032/2007 - Moratoorium surmanuhtluse suhtes

resolutsioon

Poolt: 591

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 45

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Schenardi

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Hybášková, Kirkhope, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 31

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Cabrnoch, Chichester, Descamps, Kamall, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Tannock, Ventre, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Janowski, Pęk, Rogalski

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Martin Schulz, Pedro Guerreiro, Francis Wurtz, Pierre Schapira, Pierre Jonckheer, Claude Turmes, Patrick Gaubert, Riccardo Ventre, Claire Gibault

3.   Raport: Ries A6-0450/2006

lõige 1/2

Poolt: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 25

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Konrad, Strejček

Erapooletuid: 28

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Charlotte Cederschiöld

4.   Raport: Ries A6-0450/2006

lõige 4

Poolt: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 22

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Wise

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kauppi, Klaß, Konrad, Korhola, Strejček, Wohlin

Erapooletuid: 47

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Raport: Ries A6-0450/2006

muudatusettepanek 3

Poolt: 415

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Kacin, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Correia, De Keyser, De Vits, Estrela, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Haug, Hedh, Kirilov, Kósáné Kovács, Lehtinen, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Moscovici, Occhetto, Panzeri, Paşcu, Riera Madurell, Savary, Schaldemose, Szejna, Tabajdi, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 218

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Pomés Ruiz, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Erapooletuid: 33

ALDE: Davies, Lynne, Neyts-Uyttebroeck, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Inger Segelström

Vastu:
  Edite Estrela, Stavros Arnaoutakis, Teresa Riera Madurell

Erapooletuid:
  Sharon Bowles, Sajjad Karim

6.   Raport: Ries A6-0450/2006

lõige 18

Poolt: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 22

ALDE: Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Vălean

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Wohlin

PSE: Dumitrescu

Erapooletuid: 9

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Koch, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Raport: Ries A6-0450/2006

resolutsioon

Poolt: 620

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 24

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Ouzký, Reul, Sommer, Sonik, Strejček, Wohlin, Zvěřina

Erapooletuid: 14

ALDE: Ek, Neyts-Uyttebroeck, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Koch, Zieleniec

PSE: Mann Erika

UEN: Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Margrietus van den Berg

Erapooletuid:
  Jean-Claude Martinez

8.   Raport: Deva A6-0325/2006

muudatusettepanek 1

Poolt: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 54

IND/DEM: Booth, Clark, Krupa, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 8

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Železný

ITS: Popeangă

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Paul Marie Coûteaux

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2007)0011

Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest ***

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035 (AVC))

(Nõusolekumenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11523/2006) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11523/2006) (1);

| — | võttes arvesse nõukogu otsuse 97/836/EÜ (2) (C6-0346/2006) artikli 4 lõike 2 teise taande alusel esitatud nõukogu nõusoleku taotlust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu otsuse 97/836/EÜ (2) (C6-0346/2006) artikli 4 lõike 2 teise taande alusel esitatud nõukogu nõusoleku taotlust;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1;

| — | võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0473/2006),

| 1. | annab nõusoleku nõukogu otsuse eelnõule; |
| --- | --- |

1.

annab nõusoleku nõukogu otsuse eelnõule;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  Nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsus 97/836/EÜ, millega Euroopa Ühendus ühineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukitele ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (muudetud 1958. aasta kokkulepe) (EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78).

P6_TA(2007)0012

Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga ***

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC))

(Nõusolekumenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11522/2006) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11522/2006) (1);

| — | võttes arvesse nõukogu otsuse 97/836/EÜ (2) (C6-0347/2006) artikli 4 lõike 2 teise taande alusel esitatud nõukogu nõusoleku taotlust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu otsuse 97/836/EÜ (2) (C6-0347/2006) artikli 4 lõike 2 teise taande alusel esitatud nõukogu nõusoleku taotlust;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1;

| — | võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0472/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0472/2006),

| 1. | annab nõusoleku nõukogu otsuse eelnõule; |
| --- | --- |

1.

annab nõusoleku nõukogu otsuse eelnõule;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  Nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsus 97/836/EÜ, millega Euroopa Ühendus ühineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukitele ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (muudetud 1958. aasta kokkulepe) (EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78).

P6_TA(2007)0013

EÜ ja Korea Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2006)0422) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2006)0422) (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu projekti; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu projekti;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0438/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0438/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ning artikli 43 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ning artikli 43 lõiget 1;

| — | võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit (A6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit (A6-0470/2006),

| 1. | kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Korea Vabariigi valitsusele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Korea Vabariigi valitsusele.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2007)0014

Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine

Euroopa Parlamendi resolutsioon arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 177, 178, 179,180 ja 181; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 177, 178, 179,180 ja 181;

| — | võttes arvesse ELi säästva arengu uuendatud strateegiat, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu Brüsseli 15.-16. juuni 2006. aasta kohtumisel, ning eelnevalt Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel 2001. aastal vastu võetud ELi säästva arengu strateegiat ja Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel 2002. aastal lisatud strateegia välismõõdet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi säästva arengu uuendatud strateegiat, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu Brüsseli 15.-16. juuni 2006. aasta kohtumisel, ning eelnevalt Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel 2001. aastal vastu võetud ELi säästva arengu strateegiat ja Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel 2002. aastal lisatud strateegia välismõõdet;

| — | võttes arvesse ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel 2002. aastal vastu võetud Johannesburgi rakenduskava; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel 2002. aastal vastu võetud Johannesburgi rakenduskava;

| — | võttes arvesse 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud tegevuskava Agenda 21; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud tegevuskava Agenda 21;

| — | võttes arvesse 23. juuni 2000. aastal Cotonous allkirjastatud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (1), eriti selle artikleid 19, 23 ja 32; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 23. juuni 2000. aastal Cotonous allkirjastatud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (1), eriti selle artikleid 19, 23 ja 32;

| — | võttes arvesse 2000. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastu võetud aastatuhande deklaratsiooni, selles sätestatud aastatuhande arengueesmärke ja 2005. aasta ÜRO aruannet „Investeerimine arengusse”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2000. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastu võetud aastatuhande deklaratsiooni, selles sätestatud aastatuhande arengueesmärke ja 2005. aasta ÜRO aruannet „Investeerimine arengusse”;

| — | võttes arvesse Pariisi kõrgetasemelisel foorumil 2. märtsil 2005 vastu võetud Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Pariisi kõrgetasemelisel foorumil 2. märtsil 2005 vastu võetud Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta;

| — | võttes arvesse ÜRO arengu rahastamise konverentsil vastu võetud 2002. aasta Monterrey konsensust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO arengu rahastamise konverentsil vastu võetud 2002. aasta Monterrey konsensust;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini” (KOM(2006)0087) ning sellel põhinevaid üldasjade ja välissuhete nõukogu 11. aprilli 2006.aasta järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini” (KOM(2006)0087) ning sellel põhinevaid üldasjade ja välissuhete nõukogu 11. aprilli 2006.aasta järeldusi;

| — | võttes arvesse 20. detsembril 2005. aastal allkirjastatud nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: „Euroopa konsensus” (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 20. detsembril 2005. aastal allkirjastatud nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: „Euroopa konsensus” (2);

| — | võttes arvesse 15.-16. detsembril 2005 Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis vastu võetud ELi strateegiat „EL ja Aafrika: strateegilise partnerluse suunas” ja komisjoni teatist „Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus-ja arengupartnerlus” (KOM(2006)0086); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 15.-16. detsembril 2005 Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis vastu võetud ELi strateegiat „EL ja Aafrika: strateegilise partnerluse suunas” ja komisjoni teatist „Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus-ja arengupartnerlus” (KOM(2006)0086);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Säästva arengu strateegia läbivaatamisest: tegevusprogramm” (KOM(2005)0658; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Säästva arengu strateegia läbivaatamisest: tegevusprogramm” (KOM(2005)0658;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „2005. aasta kokkuvõte ELi säästva arengu strateegiast: esialgne hinnang ja tulevikusuunad” (KOM(2005)0037) ja selle lisa (SEK(2005)0225)); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „2005. aasta kokkuvõte ELi säästva arengu strateegiast: esialgne hinnang ja tulevikusuunad” (KOM(2005)0037) ja selle lisa (SEK(2005)0225));

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Poliitikavaldkondade seostatus arenguga: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine” (KOM(2005)0134); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Poliitikavaldkondade seostatus arenguga: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine” (KOM(2005)0134);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Veemajandus arengumaades, ELi arengukoostööpoliitika ja prioriteedid” (KOM(2002)0132); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Veemajandus arengumaades, ELi arengukoostööpoliitika ja prioriteedid” (KOM(2002)0132);

| — | võttes arvesse 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis välja kuulutatud ELi veealgatust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis välja kuulutatud ELi veealgatust;

| — | võttes arvesse ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud ELi energiaalgatust ja komisjoni teatist „ELi energiaalgatuse edasise arendamise ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide energiafondi rajamise korra kohta” (KOM(2004)0711); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud ELi energiaalgatust ja komisjoni teatist „ELi energiaalgatuse edasise arendamise ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide energiafondi rajamise korra kohta” (KOM(2004)0711);

| — | võttes arvesse majanduskoostöö lepinguid ELi ja AKV riikide kuue piirkonna vahel, mis peaksid jõustuma 2008. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majanduskoostöö lepinguid ELi ja AKV riikide kuue piirkonna vahel, mis peaksid jõustuma 2008. aastal;

| — | võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) peanõukogu 2. augustil 2004 vastu võetud Doha tööprogrammi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) peanõukogu 2. augustil 2004 vastu võetud Doha tööprogrammi;

| — | võttes arvesse aruannet 22. aprillil 2005 ja 1.-12. mail 2006 toimunud ÜRO säästva arengu komisjoni neljateistkümnenda istungjärgu kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse aruannet 22. aprillil 2005 ja 1.-12. mail 2006 toimunud ÜRO säästva arengu komisjoni neljateistkümnenda istungjärgu kohta;

| — | võttes arvesse volinik J.Almunia teatist „Säästva arengu indikaatorid ELi säästva arengu strateegia rakendamise jälgimiseks” (SEK(2005)0161), mis edastati komisjoni volinikele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse volinik J.Almunia teatist „Säästva arengu indikaatorid ELi säästva arengu strateegia rakendamise jälgimiseks” (SEK(2005)0161), mis edastati komisjoni volinikele;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks” (KOM(2005)0489); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks” (KOM(2005)0489);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine - arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus” (KOM(2005)0133); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine - arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus” (KOM(2005)0133);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Kiirendada edasiminekut aastatuhande arengueesmärkide suunas: Euroopa Liidu panus” (KOM(2005)0132); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Kiirendada edasiminekut aastatuhande arengueesmärkide suunas: Euroopa Liidu panus” (KOM(2005)0132);

| — | võttes arvesse ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi 2005. aasta aruannet „Aafrika majandusareng - välismaiste otseinvesteeringute rolli ümberhindamine”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi 2005. aasta aruannet „Aafrika majandusareng - välismaiste otseinvesteeringute rolli ümberhindamine”;

| — | võttes arvesse ÜRO Aafrika majanduskomisjoni Aafrikat käsitlevat 2004. aasta majandusaruannet „Aafrika kaubanduspotentsiaali avamine”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Aafrika majanduskomisjoni Aafrikat käsitlevat 2004. aasta majandusaruannet „Aafrika kaubanduspotentsiaali avamine”;

| — | võttes arvesse 2001. aasta Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) aruannet „Arenguabikomitee suunised: säästva arengu strateegiad”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2001. aasta Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) aruannet „Arenguabikomitee suunised: säästva arengu strateegiad”;

| — | võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 28. aprilli 2004. aasta arvamust „ELi säästva arengu strateegia hindamine”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 28. aprilli 2004. aasta arvamust „ELi säästva arengu strateegia hindamine”;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Kliimamuutus arengukoostöö kontekstis” (KOM (2003)0085); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Kliimamuutus arengukoostöö kontekstis” (KOM (2003)0085);

| — | võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Keskkonnakaalutluste integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse - Cardiffi protsessi kokkuvõte” (KOM(2004)0394); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Keskkonnakaalutluste integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse - Cardiffi protsessi kokkuvõte” (KOM(2004)0394);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist „Võitlus maapiirkondade vaesusega: Euroopa Ühenduse poliitika ning lähenemine maapiirkondade arendamisele ja jätkusuutlikule loodusvarade haldamisele arengumaades” (KOM(2002)0429); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist „Võitlus maapiirkondade vaesusega: Euroopa Ühenduse poliitika ning lähenemine maapiirkondade arendamisele ja jätkusuutlikule loodusvarade haldamisele arengumaades” (KOM(2002)0429);

| — | võttes arvesse 2004. aasta novembri koondaruannet „Hinnang keskkonna- ja metsandusmäärustele 2493/2000 ja 2494/2000”, mis esitati EuropeAidi koostööameti, arengu peadirektori ja välissuhete peadirektori ühise hindamisüksuse poolt; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2004. aasta novembri koondaruannet „Hinnang keskkonna- ja metsandusmäärustele 2493/2000 ja 2494/2000”, mis esitati EuropeAidi koostööameti, arengu peadirektori ja välissuhete peadirektori ühise hindamisüksuse poolt;

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus vabatahtliku FLEGT-litsentsisüsteemi (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus) kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse (KOM(2004)0515); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus vabatahtliku FLEGT-litsentsisüsteemi (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus) kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse (KOM(2004)0515);

| — | võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Keskkonnaküsimuste integreerimine EÜ majandus- ja arengukoostöösse” (SEK(2001)0609); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Keskkonnaküsimuste integreerimine EÜ majandus- ja arengukoostöösse” (SEK(2001)0609);

| — | võttes arvesse OECD 2000. aasta suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse OECD 2000. aasta suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele;

| — | võttes arvesse oma 15. jaanuari 1999. aasta resolutsiooni ELi standardite kohta arengumaades tegutsevatele Euroopa ettevõtetele: Euroopa käitumiskoodeksi suunas (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. jaanuari 1999. aasta resolutsiooni ELi standardite kohta arengumaades tegutsevatele Euroopa ettevõtetele: Euroopa käitumiskoodeksi suunas (3);

| — | võttes arvesse oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades (4);

| — | võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni „Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades” (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni „Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades” (5);

| — | võttes arvesse oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (6) ja 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni läbivaadatud säästva arengu strateegia kohta (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (6) ja 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni läbivaadatud säästva arengu strateegia kohta (7);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6-0474/2006),

| A. | arvestades, et ülemaailmse keskkonna- ja arengukomisjoni Brundtlandi raportis (1987) määratletud säästev areng tähendab seda, et praeguse põlvkonna vajadusi peaks saama rahuldada, ilma et kahjustataks tulevaste põlvkondade võimalust oma vajadusi rahuldada; arvestades, et eelkõige on vaja kaitsta Maa võimet säilitada elu kogu selle mitmekesisuses, austada planeedi loodusvarade piire ning edendada jätkusuutlikku tootmist ja tarbimist, et lõhkuda seos majanduskasvu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et ülemaailmse keskkonna- ja arengukomisjoni Brundtlandi raportis (1987) määratletud säästev areng tähendab seda, et praeguse põlvkonna vajadusi peaks saama rahuldada, ilma et kahjustataks tulevaste põlvkondade võimalust oma vajadusi rahuldada; arvestades, et eelkõige on vaja kaitsta Maa võimet säilitada elu kogu selle mitmekesisuses, austada planeedi loodusvarade piire ning edendada jätkusuutlikku tootmist ja tarbimist, et lõhkuda seos majanduskasvu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel;

| B. | arvestades, et säästev areng on olnud ELi põhieesmärk alates 1997. aastast, kui see lülitati kõikehõlmava põhimõttena asutamislepingusse, ning seetõttu peaks säästev areng olema aluseks mis tahes ELi poliitikale ja tegevusele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et säästev areng on olnud ELi põhieesmärk alates 1997. aastast, kui see lülitati kõikehõlmava põhimõttena asutamislepingusse, ning seetõttu peaks säästev areng olema aluseks mis tahes ELi poliitikale ja tegevusele;

| C. | arvestades, et säästva arengu kontseptsioon ei käsitle sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke küsimusi teineteisega vastuolus olevatena, vaid vastastikku sõltuvate ja teineteist tugevdavatena; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et säästva arengu kontseptsioon ei käsitle sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke küsimusi teineteisega vastuolus olevatena, vaid vastastikku sõltuvate ja teineteist tugevdavatena;

| D. | arvestades, et eespool nimetatud Euroopa Liidu säästva arengu uuendatud strateegia üks peamisi eesmärke on säästva arengu aktiivne edendamine kogu maailmas; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et eespool nimetatud Euroopa Liidu säästva arengu uuendatud strateegia üks peamisi eesmärke on säästva arengu aktiivne edendamine kogu maailmas;

| E. | arvestades, et ELi arengukoostöö eesmärgiks on arengumaade säästva majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse arengu toetamine ning arengumaade sujuv ja järkjärguline integreerimine maailma majandusse ning arengumaades vaesuse vähendamiseks peetavale võitlusele kaasaaitamine; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et ELi arengukoostöö eesmärgiks on arengumaade säästva majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse arengu toetamine ning arengumaade sujuv ja järkjärguline integreerimine maailma majandusse ning arengumaades vaesuse vähendamiseks peetavale võitlusele kaasaaitamine;

| F. | arvestades, et paljudes valdkondades mittesäästvate suundumuste jätkumine nii arenenud riikides kui arengumaades, näiteks maaressursside, transpordi, kliimamuutuse, kalavarude ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise või ressursside tarbimise osas, avaldab negatiivset mõju eelkõige vaestele arengumaades; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et paljudes valdkondades mittesäästvate suundumuste jätkumine nii arenenud riikides kui arengumaades, näiteks maaressursside, transpordi, kliimamuutuse, kalavarude ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise või ressursside tarbimise osas, avaldab negatiivset mõju eelkõige vaestele arengumaades;

| G. | arvestades, et enam kui 1 miljard inimest, peamiselt vähim arenenud riikides, elavad äärmises vaesuses ja neil on elamiseks vähem kui dollar päevas ning 1,5-3 miljardit inimest elab allpool vaesuspiiri ja neil on elamiseks alla 2 dollari päevas; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et enam kui 1 miljard inimest, peamiselt vähim arenenud riikides, elavad äärmises vaesuses ja neil on elamiseks vähem kui dollar päevas ning 1,5-3 miljardit inimest elab allpool vaesuspiiri ja neil on elamiseks alla 2 dollari päevas;

| H. | arvestades, et kaks kolmest maailma vaesest elab maapiirkondades, kelle elatis sõltub loodusvaradest (8), 90 % rohkem kui miljardist äärmises vaesuses elavast inimesest hangib elatist metsadest (9), ja üle miljardi inimese kogu maailmas, eelkõige vaestes kogukondades, sõltub kalast, mis moodustab nende loomsetest valkudest vähemalt 30 % (10); |
| --- | --- |

H.

arvestades, et kaks kolmest maailma vaesest elab maapiirkondades, kelle elatis sõltub loodusvaradest (8), 90 % rohkem kui miljardist äärmises vaesuses elavast inimesest hangib elatist metsadest (9), ja üle miljardi inimese kogu maailmas, eelkõige vaestes kogukondades, sõltub kalast, mis moodustab nende loomsetest valkudest vähemalt 30 % (10);

| I. | arvestades, et Aafrikale antava ametliku arenguabi maht jääb endiselt oluliselt alla 1990. aastate kõrgeimale tasemele ning jääb hinnanguliselt puudu 20-25 miljardit USA dollarit aastas; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Aafrikale antava ametliku arenguabi maht jääb endiselt oluliselt alla 1990. aastate kõrgeimale tasemele ning jääb hinnanguliselt puudu 20-25 miljardit USA dollarit aastas;

| J. | arvestades, et ELi liikmesriigid on andnud lubaduse saavutada 2015. aastaks ametliku arenguabi sihtmärgiks 0,7% rahvamajanduse kogutulust ja uued liikmesriigid on vastavalt lubanud 2015. aastaks suurendada oma ametliku arenguabi / rahvamajanduse kogutulu suhet 0,33 %ni; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et ELi liikmesriigid on andnud lubaduse saavutada 2015. aastaks ametliku arenguabi sihtmärgiks 0,7% rahvamajanduse kogutulust ja uued liikmesriigid on vastavalt lubanud 2015. aastaks suurendada oma ametliku arenguabi / rahvamajanduse kogutulu suhet 0,33 %ni;

| K. | arvestades, et vaesuse kaotamine saab viia arengumaades jätkusuutliku tarbimise ja ressursside haldamise suundumusteni ainult siis, kui see siduda paremat haridust, tervishoidu ja institutsionaalset suutlikkust taotlevate jõupingutustega; arvestades, et vaesuse vastu võitlemine annab positiivseid tulemusi ainult siis, kui keskkonnaressursse ja loodusvarasid hallatakse jätkusuutlikul viisil; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et vaesuse kaotamine saab viia arengumaades jätkusuutliku tarbimise ja ressursside haldamise suundumusteni ainult siis, kui see siduda paremat haridust, tervishoidu ja institutsionaalset suutlikkust taotlevate jõupingutustega; arvestades, et vaesuse vastu võitlemine annab positiivseid tulemusi ainult siis, kui keskkonnaressursse ja loodusvarasid hallatakse jätkusuutlikul viisil;

| L. | arvestades, et arengumaades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaprobleemide tõhusaks lahendamiseks on ülimalt tähtis demokraatlike standardite järgimine ning eelkõige läbipaistvate ja tõhusate riigi institutsioonide ning haldussuutlikkuse loomine ja tugevdamine; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et arengumaades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaprobleemide tõhusaks lahendamiseks on ülimalt tähtis demokraatlike standardite järgimine ning eelkõige läbipaistvate ja tõhusate riigi institutsioonide ning haldussuutlikkuse loomine ja tugevdamine;

| M. | arvestades, et korruptsioon kahjustab abi tõhusust, kahjustades seega ELi arengupoliitikat ja kujutades endast tõsist takistust ELi partnerriikide arengule; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et korruptsioon kahjustab abi tõhusust, kahjustades seega ELi arengupoliitikat ja kujutades endast tõsist takistust ELi partnerriikide arengule;

| N. | arvestades, et vajatakse uusi lähenemisviise, et panna turud tööle säästva arengu saavutamiseks, ning erasektor peaks töötama õiglaste ja jätkusuutliku ühiskonna loomise nimel; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et vajatakse uusi lähenemisviise, et panna turud tööle säästva arengu saavutamiseks, ning erasektor peaks töötama õiglaste ja jätkusuutliku ühiskonna loomise nimel;

| O. | arvestades, et tõhusate õigussüsteemide ning majanduslike ja intellektuaalomandi õiguste puudumine kujutab ennast tõsist takistust sellise investeerimiskliima loomisel, mis võiks olla tugeva majandusarengu ja seega sotsiaalse progressi käivitajaks paljudes vähim arenenud riikides; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et tõhusate õigussüsteemide ning majanduslike ja intellektuaalomandi õiguste puudumine kujutab ennast tõsist takistust sellise investeerimiskliima loomisel, mis võiks olla tugeva majandusarengu ja seega sotsiaalse progressi käivitajaks paljudes vähim arenenud riikides;

| P. | arvestades, et tugev arengupoliitika ja mahukas arenguabi on tähtsad, kuid nad ei too kaasa säästvas arengus muutusi, kui neid ei muundata tõhusalt ühtseks arendustegevuseks saajariikides, mis peavad tunnistama keskkonna võimalusi ja -ohte ning nendega jätkusuutlikult tegelema; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et tugev arengupoliitika ja mahukas arenguabi on tähtsad, kuid nad ei too kaasa säästvas arengus muutusi, kui neid ei muundata tõhusalt ühtseks arendustegevuseks saajariikides, mis peavad tunnistama keskkonna võimalusi ja -ohte ning nendega jätkusuutlikult tegelema;

| Q. | arvestades, et eespool nimetatud trükis „Aafrika majandusareng - välismaiste otseinvesteeringute rolli ümberhindamine” näitab, et abi seostamine keskkonnakaitsega võib vaesust tõhusalt vähendada; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et eespool nimetatud trükis „Aafrika majandusareng - välismaiste otseinvesteeringute rolli ümberhindamine” näitab, et abi seostamine keskkonnakaitsega võib vaesust tõhusalt vähendada;

| R. | arvestades, et ebaseaduslik metsaraie põhjustab keskkonnakahju, läheb arengumaade valitsustele maksma miljardeid dollareid saamata jäänud tulu näol, edendab korruptsiooni, kahjustab õigusriiki ja häid valitsustavasid ning sellega rahastatakse relvastatud konflikte; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et ebaseaduslik metsaraie põhjustab keskkonnakahju, läheb arengumaade valitsustele maksma miljardeid dollareid saamata jäänud tulu näol, edendab korruptsiooni, kahjustab õigusriiki ja häid valitsustavasid ning sellega rahastatakse relvastatud konflikte;

| S. | arvestades, et 2,6 miljardil inimesel ehk enam kui 40 % maailma inimestest puudub juurdepääs põhilistele sanitaartingimustele, ja arvestades, et miljard inimest kasutab ebaturvalisi joogiveeallikaid; |
| --- | --- |

S.

arvestades, et 2,6 miljardil inimesel ehk enam kui 40 % maailma inimestest puudub juurdepääs põhilistele sanitaartingimustele, ja arvestades, et miljard inimest kasutab ebaturvalisi joogiveeallikaid;

| T. | arvestades, et loodusvarade jätkuv saastamine, halvenemine ja kadumine võib paljudes arengumaades viia konfliktideni; |
| --- | --- |

T.

arvestades, et loodusvarade jätkuv saastamine, halvenemine ja kadumine võib paljudes arengumaades viia konfliktideni;

| U. | arvestades, et arengumaade majandust nõrgestab energia hindade kõikumine ja nende majandus kannatab ühekülgsete energiaallikate tõttu, kusjuures sellised riigid kulutavad tihti olulise oma kaubavahetuse ülejäägist energia impordile, mis avaldab kõnealuste riikide majanduse stabiilsele arengule kahjulikku mõju; |
| --- | --- |

U.

arvestades, et arengumaade majandust nõrgestab energia hindade kõikumine ja nende majandus kannatab ühekülgsete energiaallikate tõttu, kusjuures sellised riigid kulutavad tihti olulise oma kaubavahetuse ülejäägist energia impordile, mis avaldab kõnealuste riikide majanduse stabiilsele arengule kahjulikku mõju;

| V. | arvestades, et suur rahvastiku juurdekasv on üks säästva arengu väljakutsetest, mis loodusvarade väärkasutuse tõttu toob kaasa tõsise keskkonnaseisundi halvenemise, |
| --- | --- |

V.

arvestades, et suur rahvastiku juurdekasv on üks säästva arengu väljakutsetest, mis loodusvarade väärkasutuse tõttu toob kaasa tõsise keskkonnaseisundi halvenemise,

| 1. | tervitab asjaolu, et eespool nimetatud ELi säästva arengu uuendatud strateegias rõhutatakse säästva arengu edendamist kogu maailmas ühe oma peaeesmärgina; |
| --- | --- |

1.

tervitab asjaolu, et eespool nimetatud ELi säästva arengu uuendatud strateegias rõhutatakse säästva arengu edendamist kogu maailmas ühe oma peaeesmärgina;

| 2. | tervitab asjaolu, et eespool nimetatud Euroopa arengukonsensus seab ELi arengukoostöö peamiseks ja kõikehõlmavaks eesmärgiks vaesuse kaotamise säästva arengu raames; |
| --- | --- |

2.

tervitab asjaolu, et eespool nimetatud Euroopa arengukonsensus seab ELi arengukoostöö peamiseks ja kõikehõlmavaks eesmärgiks vaesuse kaotamise säästva arengu raames;

| 3. | on seisukohal, et jätkusuutliku majanduskasvu ja vaesuse kaotamise edendamine koos samaaegse keskkonnakaitse tagamisega on ELi arengukoostööpoliitika kõige tähtsam väljakutse, mida pole võimalik saavutada ilma, et määrataks kindlaks sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid, mis hõlmavad keskkonnakaitset, õiglast juurdepääsu loodusvaradest saadavatele hüvedele ja nende hüvede jagamist; |
| --- | --- |

3.

on seisukohal, et jätkusuutliku majanduskasvu ja vaesuse kaotamise edendamine koos samaaegse keskkonnakaitse tagamisega on ELi arengukoostööpoliitika kõige tähtsam väljakutse, mida pole võimalik saavutada ilma, et määrataks kindlaks sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid, mis hõlmavad keskkonnakaitset, õiglast juurdepääsu loodusvaradest saadavatele hüvedele ja nende hüvede jagamist;

| 4. | rõhutab, et liikumine loodus- / energiaressursside võrdsema juurdepääsu ja nende jaotuse suunas on säästva arengu eeltingimus ning inimväärikuse lahutamatu osa; |
| --- | --- |

4.

rõhutab, et liikumine loodus- / energiaressursside võrdsema juurdepääsu ja nende jaotuse suunas on säästva arengu eeltingimus ning inimväärikuse lahutamatu osa;

| 5. | tervitab keskkonna ja loodusvarade, sh energia säästva haldamise temaatilise programmi lisamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusesse (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (11); |
| --- | --- |

5.

tervitab keskkonna ja loodusvarade, sh energia säästva haldamise temaatilise programmi lisamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusesse (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (11);

| 6. | rõhutab vajadust tagada, et säästva arengu kolm komponenti, nimelt keskkonnakaitse, sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus ning majanduslik õitseng oleksid nõuetekohaselt integreeritud ja rakendatud kogu arengukoostööpoliitika raames; nõuab tungivalt, et komisjon vaataks nimetatud protsessi läbi regulaarselt; |
| --- | --- |

6.

rõhutab vajadust tagada, et säästva arengu kolm komponenti, nimelt keskkonnakaitse, sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus ning majanduslik õitseng oleksid nõuetekohaselt integreeritud ja rakendatud kogu arengukoostööpoliitika raames; nõuab tungivalt, et komisjon vaataks nimetatud protsessi läbi regulaarselt;

| 7. | kutsub üles eespool nimetatud Johannesburgi rakenduskava ja aastatuhande arengueesmärkide sihtide, näiteks säästva arengu heaks antava panuse tugevdamine, säästva arengu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide sidumine, õigusriigi ja avalike asutuste tugevdamine jne, saavutamise mehhanismide tugevdamisele ja sellekohase edasimineku jälgimisele; |
| --- | --- |

7.

kutsub üles eespool nimetatud Johannesburgi rakenduskava ja aastatuhande arengueesmärkide sihtide, näiteks säästva arengu heaks antava panuse tugevdamine, säästva arengu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide sidumine, õigusriigi ja avalike asutuste tugevdamine jne, saavutamise mehhanismide tugevdamisele ja sellekohase edasimineku jälgimisele;

| 8. | tuletab meelde, et säästev areng on mitut valdkonda hõlmav küsimus, mis nõuab nende sujuva toimimise tagamiseks poliitika ühtsuse tugevdamist kõigis sektorites; |
| --- | --- |

8.

tuletab meelde, et säästev areng on mitut valdkonda hõlmav küsimus, mis nõuab nende sujuva toimimise tagamiseks poliitika ühtsuse tugevdamist kõigis sektorites;

| 9. | rõhutab, et praeguste mittesäästvate arengusuundade, eelkõige kasvuhoonegaaside emissiooni, kalavarude vähenemist ja bioloogilise mitmekesisuse kadumist põhjustavate arengusuundade vastu võitlemiseks on vaja suuremaid jõupingutusi; nende suundumustega seoses kutsub kõiki sidusrühmi tungivalt üles rakendama asjakohaseid meetmeid, et reaalselt saavutada eesmärk bioloogilise mitmekesisuse kadumise suundumuse ümberpööramiseks aastaks 2010; |
| --- | --- |

9.

rõhutab, et praeguste mittesäästvate arengusuundade, eelkõige kasvuhoonegaaside emissiooni, kalavarude vähenemist ja bioloogilise mitmekesisuse kadumist põhjustavate arengusuundade vastu võitlemiseks on vaja suuremaid jõupingutusi; nende suundumustega seoses kutsub kõiki sidusrühmi tungivalt üles rakendama asjakohaseid meetmeid, et reaalselt saavutada eesmärk bioloogilise mitmekesisuse kadumise suundumuse ümberpööramiseks aastaks 2010;

| 10. | nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks jõupingutusi keskkonnaküsimuste (nagu loodusvarade haldamine) kaasamiseks arengupoliitika võtmetähtsusega valdkondadesse; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks jõupingutusi keskkonnaküsimuste (nagu loodusvarade haldamine) kaasamiseks arengupoliitika võtmetähtsusega valdkondadesse;

| 11. | kutsub komisjoni üles kohandama abi andmise viise, viies need kooskõlla abi saavate riikide riiklike säästva arengu strateegiatega; |
| --- | --- |

11.

kutsub komisjoni üles kohandama abi andmise viise, viies need kooskõlla abi saavate riikide riiklike säästva arengu strateegiatega;

| 12. | kutsub ELi üles nõustama arengumaid nende suutlikkuse arendamisel loodusvarade ja ressursihaldamise poliitika keskkonnamõju hindamisel, mida saaks rakendada osana koostööprogrammidest kõnealuste riikidega; |
| --- | --- |

12.

kutsub ELi üles nõustama arengumaid nende suutlikkuse arendamisel loodusvarade ja ressursihaldamise poliitika keskkonnamõju hindamisel, mida saaks rakendada osana koostööprogrammidest kõnealuste riikidega;

| 13. | kordab ELi maailma ökoloogilise jalajälje mõõtmise suurt tähtsust, kuna see näitab ELi pühendumist säästvale arengule kogu maailmas; |
| --- | --- |

13.

kordab ELi maailma ökoloogilise jalajälje mõõtmise suurt tähtsust, kuna see näitab ELi pühendumist säästvale arengule kogu maailmas;

| 14. | rõhutab bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtsust ja teeb ettepaneku lisada see uue põhieesmärgina säästva arengu strateegiasse või vähemalt rõhutada seda eraldi loodusvarade haldamise jaos; |
| --- | --- |

14.

rõhutab bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtsust ja teeb ettepaneku lisada see uue põhieesmärgina säästva arengu strateegiasse või vähemalt rõhutada seda eraldi loodusvarade haldamise jaos;

| 15. | kutsub komisjoni üles tegema AKV riikidega koostööd, et peatada mürgiste jäätmete ebaseaduslik mahalaadimine kas kohalike ettevõtete või Euroopa Liidust pärit ja seal tegutsevate rahvusvaheliste käitlejate poolt; |
| --- | --- |

15.

kutsub komisjoni üles tegema AKV riikidega koostööd, et peatada mürgiste jäätmete ebaseaduslik mahalaadimine kas kohalike ettevõtete või Euroopa Liidust pärit ja seal tegutsevate rahvusvaheliste käitlejate poolt;

| 16. | rõhutab, et väga tähtis on aidata arengumaid kliimamuutuse väljakutsetega kohanemisel ja astuda vajalikke samme, et tagada arengumaades suurem toetus puhastesse ja efektiivsetesse tehnoloogiatesse investeerimisele; samuti tunnistab ELi jaoks edasilükkamatut vajadust saavutada ja ületada heitmete vähendamiseks seatud eesmärgid, et aidata piirata ohtlikku kliimamuutust, mis avaldab kahjulikku mõju arengumaadele ja eriti kõige vaesematele riikidele; |
| --- | --- |

16.

rõhutab, et väga tähtis on aidata arengumaid kliimamuutuse väljakutsetega kohanemisel ja astuda vajalikke samme, et tagada arengumaades suurem toetus puhastesse ja efektiivsetesse tehnoloogiatesse investeerimisele; samuti tunnistab ELi jaoks edasilükkamatut vajadust saavutada ja ületada heitmete vähendamiseks seatud eesmärgid, et aidata piirata ohtlikku kliimamuutust, mis avaldab kahjulikku mõju arengumaadele ja eriti kõige vaesematele riikidele;

| 17. | kutsub Euroopa Liitu üles võtma vajalikke meetmeid, et aidata meie partneritel arengumaades järgida kohustusi, mis nad on võtnud säästva arengu strateegiat ja eriti võitlust kliimamuutustega (mille all nende riikide inimesed esimesena kannatavad) käsitlevatel hiljutistel ülemaailmsetel läbirääkimistel (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg); |
| --- | --- |

17.

kutsub Euroopa Liitu üles võtma vajalikke meetmeid, et aidata meie partneritel arengumaades järgida kohustusi, mis nad on võtnud säästva arengu strateegiat ja eriti võitlust kliimamuutustega (mille all nende riikide inimesed esimesena kannatavad) käsitlevatel hiljutistel ülemaailmsetel läbirääkimistel (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);

| 18. | julgustab alternatiivsete energiatehnoloogiate väljatöötamist ja levikut ning rõhutab edasilükkamatut vajadust suurendada oluliselt taastuvate energiaallikate osakaalu kogu maailmas; |
| --- | --- |

18.

julgustab alternatiivsete energiatehnoloogiate väljatöötamist ja levikut ning rõhutab edasilükkamatut vajadust suurendada oluliselt taastuvate energiaallikate osakaalu kogu maailmas;

| 19. | kutsub komisjoni üles algatama Euroopa äriühingutega taastuvenergia projekte, mis võimaldavad ja tugevdavad üleminekut keskkonnasõbralikele energiaallikatele ning nende kasutust arengumaades isikute ja äriühingute tarbeks; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni üles algatama Euroopa äriühingutega taastuvenergia projekte, mis võimaldavad ja tugevdavad üleminekut keskkonnasõbralikele energiaallikatele ning nende kasutust arengumaades isikute ja äriühingute tarbeks;

| 20. | rõhutab, et infrastruktuur saab olla säästva arengu tähtis element, kui see vastab keskkonnaalastele ja sotsiaalsetele suunistele, ning kutsub komisjoni üles tagama, et strateegiline keskkonnamõju hindamine ja keskkonnaekspertiis viidaks läbi ning avalikustataks kõigi programmide ja projektide kohta, mida EL rahaliselt toetab, eriti komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0376) ette pandud ELi ja Aafrika infrastruktuurialase partnerluse kohta, millega antakse rahalist toetust piiriülestele infrastruktuuriprojektidele, täidetakse lünki piirkondlikes infrastruktuuriprojektides ja mis kooskõlas eespool nimetatud arengualase Euroopa konsensusega peaksid andma kõikidele liikmesriikidele võimaluse esitada asjakohaseid projektide ettepanekuid, sõltumata nende võimalikust otsesest panusest; |
| --- | --- |

20.

rõhutab, et infrastruktuur saab olla säästva arengu tähtis element, kui see vastab keskkonnaalastele ja sotsiaalsetele suunistele, ning kutsub komisjoni üles tagama, et strateegiline keskkonnamõju hindamine ja keskkonnaekspertiis viidaks läbi ning avalikustataks kõigi programmide ja projektide kohta, mida EL rahaliselt toetab, eriti komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0376) ette pandud ELi ja Aafrika infrastruktuurialase partnerluse kohta, millega antakse rahalist toetust piiriülestele infrastruktuuriprojektidele, täidetakse lünki piirkondlikes infrastruktuuriprojektides ja mis kooskõlas eespool nimetatud arengualase Euroopa konsensusega peaksid andma kõikidele liikmesriikidele võimaluse esitada asjakohaseid projektide ettepanekuid, sõltumata nende võimalikust otsesest panusest;

| 21. | märgib, et tuleks tagada kõikide infrastruktuuriprojektide majanduslik jätkusuutlikkus (koos maksupoliitika reformidega, kui see on asjakohane) ja et keskkonna jätkusuutlikkust ei tohi kahjustada; |
| --- | --- |

21.

märgib, et tuleks tagada kõikide infrastruktuuriprojektide majanduslik jätkusuutlikkus (koos maksupoliitika reformidega, kui see on asjakohane) ja et keskkonna jätkusuutlikkust ei tohi kahjustada;

| 22. | tunnistab piiriüleste ja jagatud veevarude hulka Aafrikas, veevarude tundlikkust kliimamuutuse, liigse veevõtu ja saastamise suhtes; kutsub komisjoni üles edendama ELi ja Aafrika infrastruktuurialase partnerluse raames veevarude integreeritud haldamist, et tagada inimeste heaoluks ja keskkonna jätkusuutlikkuseks vajalik veevarustus; |
| --- | --- |

22.

tunnistab piiriüleste ja jagatud veevarude hulka Aafrikas, veevarude tundlikkust kliimamuutuse, liigse veevõtu ja saastamise suhtes; kutsub komisjoni üles edendama ELi ja Aafrika infrastruktuurialase partnerluse raames veevarude integreeritud haldamist, et tagada inimeste heaoluks ja keskkonna jätkusuutlikkuseks vajalik veevarustus;

| 23. | tunnistab, et suurte infrastruktuuriprojektide keskkonnaalane ja sotsiaalne mõju võib olla tõsine; soovitab suurte tammiprojektide suhtes otsuste tegemisel võtta aluseks Maailma Tammide Komisjoni poolt kehtestatud kriteeriumid, mis hõlmavad erinevate valikute analüüsi ja avalikkuse osalust; |
| --- | --- |

23.

tunnistab, et suurte infrastruktuuriprojektide keskkonnaalane ja sotsiaalne mõju võib olla tõsine; soovitab suurte tammiprojektide suhtes otsuste tegemisel võtta aluseks Maailma Tammide Komisjoni poolt kehtestatud kriteeriumid, mis hõlmavad erinevate valikute analüüsi ja avalikkuse osalust;

| 24. | kutsub üles suurendama arenguabi osakaalu keskkonna ja tervisealase teadlikkuse tõstmisele suunatud projektidele; |
| --- | --- |

24.

kutsub üles suurendama arenguabi osakaalu keskkonna ja tervisealase teadlikkuse tõstmisele suunatud projektidele;

| 25. | avaldab kahetsust, et ELi säästva arengu strateegia välismõõde ei ole tihedamalt seotud terviseküsimustega, nagu HIV/AIDS ja tuberkuloos; rõhutab, et nimetatud küsimustega tuleb tegelda ELis ja kogu maailmas; |
| --- | --- |

25.

avaldab kahetsust, et ELi säästva arengu strateegia välismõõde ei ole tihedamalt seotud terviseküsimustega, nagu HIV/AIDS ja tuberkuloos; rõhutab, et nimetatud küsimustega tuleb tegelda ELis ja kogu maailmas;

| 26. | rõhutab, et kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide ja eelkõige naiste kaasatus arutelusse ning otsuste tegemisse säästva arengu kohta on üldsuse teadlikkuse tõstmise seisukohast elulise tähtsusega; rõhutab hariduse tähtsust jätkusuutlike ökoloogiliste valikute tegemisel, eriti vaesema elanikkonna seas; |
| --- | --- |

26.

rõhutab, et kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide ja eelkõige naiste kaasatus arutelusse ning otsuste tegemisse säästva arengu kohta on üldsuse teadlikkuse tõstmise seisukohast elulise tähtsusega; rõhutab hariduse tähtsust jätkusuutlike ökoloogiliste valikute tegemisel, eriti vaesema elanikkonna seas;

| 27. | kutsub komisjoni üles toetama arengumaade kohalike kogukondade ja põlisrahvaste suutlikkuse arendamist ning nende osalust loodusvaradele juurdepääsus, loodusvarade käsutamises ja haldamises; |
| --- | --- |

27.

kutsub komisjoni üles toetama arengumaade kohalike kogukondade ja põlisrahvaste suutlikkuse arendamist ning nende osalust loodusvaradele juurdepääsus, loodusvarade käsutamises ja haldamises;

| 28. | rõhutab, et tõhustatud osaluseks on vaja läbipaistvust asjakohase teabe andmisel ja paremat juurdepääsu ELi dokumentidele; |
| --- | --- |

28.

rõhutab, et tõhustatud osaluseks on vaja läbipaistvust asjakohase teabe andmisel ja paremat juurdepääsu ELi dokumentidele;

| 29. | kutsub üles määratlema säästva arengu indikaatoreid, mida rakendada ELi arengukoostööpoliitika raames ning bioloogilise mitmekesisuse ja keskkonnasäästvusega seotud aruandlus- ja seiremehhanismide tõhustamisel; |
| --- | --- |

29.

kutsub üles määratlema säästva arengu indikaatoreid, mida rakendada ELi arengukoostööpoliitika raames ning bioloogilise mitmekesisuse ja keskkonnasäästvusega seotud aruandlus- ja seiremehhanismide tõhustamisel;

| 30. | kutsub üles uute ja vanade liikmesriikide palju tõsisemale panuse andmisele, et arengukoostöös saavutada 0,7 % ametliku arenguabi/rahvamajanduse kogutulu sihtmärk; |
| --- | --- |

30.

kutsub üles uute ja vanade liikmesriikide palju tõsisemale panuse andmisele, et arengukoostöös saavutada 0,7 % ametliku arenguabi/rahvamajanduse kogutulu sihtmärk;

| 31. | rõhutab, et tähtis on saavutada kooskõla mitmepoolsete keskkonnakokkulepete vahel, nagu Kyoto protokoll ja WTO raamistik, eelkõige seoses üldise kaubandus- ja tollikokkuleppe artikli XX kohaldamisega, mis käsitleb meetmete suhtes tehtud üldisi erandeid, näiteks: b) meetmed, mis on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks ja g) meetmed taastumatute loodusvarade säästmiseks, kui need meetmed kehtestatakse seoses omamaise toodangu või tarbimise piirangutega; seoses sellega kinnitab veel kord kaubandusettepanekute keskkonnasäästvuse mõju hindamise rolli; |
| --- | --- |

31.

rõhutab, et tähtis on saavutada kooskõla mitmepoolsete keskkonnakokkulepete vahel, nagu Kyoto protokoll ja WTO raamistik, eelkõige seoses üldise kaubandus- ja tollikokkuleppe artikli XX kohaldamisega, mis käsitleb meetmete suhtes tehtud üldisi erandeid, näiteks: b) meetmed, mis on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks ja g) meetmed taastumatute loodusvarade säästmiseks, kui need meetmed kehtestatakse seoses omamaise toodangu või tarbimise piirangutega; seoses sellega kinnitab veel kord kaubandusettepanekute keskkonnasäästvuse mõju hindamise rolli;

| 32. | kutsub USAd, Hiinat ja Indiat üles Kyoto protokolli ratifitseerima ning koos ELiga võtma vastutus kogu maailma säästva arengu eest; |
| --- | --- |

32.

kutsub USAd, Hiinat ja Indiat üles Kyoto protokolli ratifitseerima ning koos ELiga võtma vastutus kogu maailma säästva arengu eest;

| 33. | rõhutab, et EL peaks taas kaaluma eksporditoetuste kahjulikku mõju arengumaadele, eelkõige vähim arenenud riikidele, ja tegema suuremaid jõupingutusi nende kaotamiseks rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste kaudu; |
| --- | --- |

33.

rõhutab, et EL peaks taas kaaluma eksporditoetuste kahjulikku mõju arengumaadele, eelkõige vähim arenenud riikidele, ja tegema suuremaid jõupingutusi nende kaotamiseks rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste kaudu;

| 34. | kinnitab veel kord võlgade kustutamise tähtsust selliste vähim arenenud riikide puhul, kelle valitsused austavad inimõiguste ja heade valitsemistavade põhimõtteid; |
| --- | --- |

34.

kinnitab veel kord võlgade kustutamise tähtsust selliste vähim arenenud riikide puhul, kelle valitsused austavad inimõiguste ja heade valitsemistavade põhimõtteid;

| 35. | on seisukohal, et Euroopa säästva arengu võrgustik võiks olla keskpunktiks, mille kaudu liikmesriigid vahetavad kogemusi ja häid tavasid, näiteks eksperthinnangute vahetamise mehhanismide raames; |
| --- | --- |

35.

on seisukohal, et Euroopa säästva arengu võrgustik võiks olla keskpunktiks, mille kaudu liikmesriigid vahetavad kogemusi ja häid tavasid, näiteks eksperthinnangute vahetamise mehhanismide raames;

| 36. | on seisukohal, et oleks väga tähtis ja keskkonnanõuete arengukoostöösse kaasamiseks moodustatud komisjoni talitustevahelise sisemise töörühma toetamise seisukohast hädavajalik luua alaline säästva arengu nõuandev ja järelevalveorgan, millesse peaksid kuuluma liikmesriikide ja kodanikuühiskonna esindajad, ning mis jälgiks säästva arengu kontseptsiooni kaasamist ELi poliitikasse ja programmidesse, erilise rõhuga arengukoostööl; |
| --- | --- |

36.

on seisukohal, et oleks väga tähtis ja keskkonnanõuete arengukoostöösse kaasamiseks moodustatud komisjoni talitustevahelise sisemise töörühma toetamise seisukohast hädavajalik luua alaline säästva arengu nõuandev ja järelevalveorgan, millesse peaksid kuuluma liikmesriikide ja kodanikuühiskonna esindajad, ning mis jälgiks säästva arengu kontseptsiooni kaasamist ELi poliitikasse ja programmidesse, erilise rõhuga arengukoostööl;

| 37. | rõhutab et arenenud riigid peaksid olema säästva arengu kontseptsiooni edendamisel esirinnas; |
| --- | --- |

37.

rõhutab et arenenud riigid peaksid olema säästva arengu kontseptsiooni edendamisel esirinnas;

| 38. | rõhutab et säästev areng käib koos jätkusuutlike institutsioonidega, seega on vaja luua piiravad meetmed näiteks võlgade kustutamise ning inimõiguste ja heade valitsustavade sidumiseks; on arvamusel, et see võiks panna aluse stiimulitevahelisele dünaamikale ja luua arengukoostöö, mis põhineb võrdsuse, partnerluse ja omandiõiguse põhimõtetel; |
| --- | --- |

38.

rõhutab et säästev areng käib koos jätkusuutlike institutsioonidega, seega on vaja luua piiravad meetmed näiteks võlgade kustutamise ning inimõiguste ja heade valitsustavade sidumiseks; on arvamusel, et see võiks panna aluse stiimulitevahelisele dünaamikale ja luua arengukoostöö, mis põhineb võrdsuse, partnerluse ja omandiõiguse põhimõtetel;

| 39. | rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) tugevdamise olulisust arengumaades keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamise olulise vahendina; kutsub seetõttu üles tegema suuremaid jõupingutusi koostöös partnerriikide ametiasutustega VKEde arengut soosiva poliitika, programmide ja projektide väljatöötamiseks kooskõlas säästva arengu põhimõtetega; kordab oma ettepanekut toetada ja rahastada piirkondlikke institutsioone, kes VKEsid edendavad; |
| --- | --- |

39.

rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) tugevdamise olulisust arengumaades keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamise olulise vahendina; kutsub seetõttu üles tegema suuremaid jõupingutusi koostöös partnerriikide ametiasutustega VKEde arengut soosiva poliitika, programmide ja projektide väljatöötamiseks kooskõlas säästva arengu põhimõtetega; kordab oma ettepanekut toetada ja rahastada piirkondlikke institutsioone, kes VKEsid edendavad;

| 40. | kutsub OECD liikmesriike üles aitama arengumaid, suurendades juurdepääsu vajalikele investeeringute voogudele ja turgudele ning tõhusamate arengukoostöö programmide kaudu; |
| --- | --- |

40.

kutsub OECD liikmesriike üles aitama arengumaid, suurendades juurdepääsu vajalikele investeeringute voogudele ja turgudele ning tõhusamate arengukoostöö programmide kaudu;

| 41. | julgustab tasakaalustama SKTd ühiskonna progressi mõõdikuna, lisades võrdselt tähelepanu majanduskasvu kvalitatiivsetele aspektidele, kuna see on säästva arengu eeltingimus; |
| --- | --- |

41.

julgustab tasakaalustama SKTd ühiskonna progressi mõõdikuna, lisades võrdselt tähelepanu majanduskasvu kvalitatiivsetele aspektidele, kuna see on säästva arengu eeltingimus;

| 42. | rõhutab vajadust täiendavate meetmete järele, näiteks jätkusuutlikud fiskaalmeetmed ja avalikud hanked ning kaubandust moonutavate ja keskkonda kahjustavate toetuste vähendamine ja järkjärguline kaotamine; |
| --- | --- |

42.

rõhutab vajadust täiendavate meetmete järele, näiteks jätkusuutlikud fiskaalmeetmed ja avalikud hanked ning kaubandust moonutavate ja keskkonda kahjustavate toetuste vähendamine ja järkjärguline kaotamine;

| 43. | kutsub arenenud ja arenguriikide erasektorit üles kohandama ja järgima äriühingute käitumiskoodekseid, milles oleks avalikult ette nähtud nende panus säästva arengu eesmärgi saavutamisele; |
| --- | --- |

43.

kutsub arenenud ja arenguriikide erasektorit üles kohandama ja järgima äriühingute käitumiskoodekseid, milles oleks avalikult ette nähtud nende panus säästva arengu eesmärgi saavutamisele;

| 44. | kutsub komisjoni üles arengumaades tegutsevate Euroopa ettevõtete käitumiskoodeksi efektiivsust regulaarselt jälgima ja selle kohta aruandeid esitama, eelkõige seoses säästva arengu nõuete rakendamisega; |
| --- | --- |

44.

kutsub komisjoni üles arengumaades tegutsevate Euroopa ettevõtete käitumiskoodeksi efektiivsust regulaarselt jälgima ja selle kohta aruandeid esitama, eelkõige seoses säästva arengu nõuete rakendamisega;

| 45. | tervitab komisjoni lähenemist, millega edendatakse rahvusvaheliselt ettevõtete sotsiaalset vastutust; siiski nõuab tungivalt, et komisjon väärtustaks enam ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimust, koostades siduvamad eeskirjad arengumaades tegutsevatele Euroopa ettevõtetele, eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peamiste tööstandardite ja keskkonnakaitse küsimuste osas; |
| --- | --- |

45.

tervitab komisjoni lähenemist, millega edendatakse rahvusvaheliselt ettevõtete sotsiaalset vastutust; siiski nõuab tungivalt, et komisjon väärtustaks enam ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimust, koostades siduvamad eeskirjad arengumaades tegutsevatele Euroopa ettevõtetele, eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peamiste tööstandardite ja keskkonnakaitse küsimuste osas;

| 46. | tuletab komisjonile meelde vajadust rajada oma arenguprogrammid läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtetele, kuna korruptsioon tugevdab arengumaades tihti mittesäästvaid suundumusi, näiteks ebaseadusliku metsaraide valdkonnas; rõhutab vajadust toetada arengumaades sõltumatute korruptsioonivastaste kontrollorganite loomist, eraldades niisugustele projektidele piisavalt vahendeid; |
| --- | --- |

46.

tuletab komisjonile meelde vajadust rajada oma arenguprogrammid läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtetele, kuna korruptsioon tugevdab arengumaades tihti mittesäästvaid suundumusi, näiteks ebaseadusliku metsaraide valdkonnas; rõhutab vajadust toetada arengumaades sõltumatute korruptsioonivastaste kontrollorganite loomist, eraldades niisugustele projektidele piisavalt vahendeid;

| 47. | kutsub komisjoni üles tegema liikmesriikidega koostööd nende isikute kindlakstegemisel ja kohtu alla andmisel, kes on süüdi ebaseadusliku päritoluga puidu ja puidutoodete importimises, ning toetama AKV liikmesriikide tegevust selliste kaupadega kauplemise ja nende turustamise lõpetamisel; |
| --- | --- |

47.

kutsub komisjoni üles tegema liikmesriikidega koostööd nende isikute kindlakstegemisel ja kohtu alla andmisel, kes on süüdi ebaseadusliku päritoluga puidu ja puidutoodete importimises, ning toetama AKV liikmesriikide tegevust selliste kaupadega kauplemise ja nende turustamise lõpetamisel;

| 48. | kordab välismaiste otseinvesteeringute tähtsust arengumaade jaoks ning julgustab komisjoni ja liikmesriike oma arengupoliitikat välja töötama viisil, mis parandaks arengumaade majandusinstitutsioonide ja investeerimiskliima olukorda; |
| --- | --- |

48.

kordab välismaiste otseinvesteeringute tähtsust arengumaade jaoks ning julgustab komisjoni ja liikmesriike oma arengupoliitikat välja töötama viisil, mis parandaks arengumaade majandusinstitutsioonide ja investeerimiskliima olukorda;

| 49. | on seisukohal, et arengumaade kohalikel ametiasutustel pole alati vajalikus mahus vahendeid suurteks investeeringuteks infrastruktuurivõrkude ehitusse ja korrashoidu, näiteks veevärgi või kanalisatsiooni investeeringute rahastamiseks, ning et sellest tulenevalt suudetakse vajalikus mahus rahastamine tagada ainult erakapitali kaasamise kaudu läbi avaliku ja erasektori partnerluse; |
| --- | --- |

49.

on seisukohal, et arengumaade kohalikel ametiasutustel pole alati vajalikus mahus vahendeid suurteks investeeringuteks infrastruktuurivõrkude ehitusse ja korrashoidu, näiteks veevärgi või kanalisatsiooni investeeringute rahastamiseks, ning et sellest tulenevalt suudetakse vajalikus mahus rahastamine tagada ainult erakapitali kaasamise kaudu läbi avaliku ja erasektori partnerluse;

| 50. | kordab oma üleskutset komisjonile pakkuda kindlat toetust metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) litsentsisüsteemile ning väljatöötatud vabatahtliku partnerluse lepingutele; usub, et erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et veenda partnerriike vabatahtliku partnerluse lepinguid allkirjastama ja litsentsisüsteemiga ühinema, vältides samas võimalust, et kõnealused partnerid lähevad süsteemist mööda, eksportides kolmandatesse riikidesse, kus litsentsisüsteeme ei rakendata; |
| --- | --- |

50.

kordab oma üleskutset komisjonile pakkuda kindlat toetust metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) litsentsisüsteemile ning väljatöötatud vabatahtliku partnerluse lepingutele; usub, et erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et veenda partnerriike vabatahtliku partnerluse lepinguid allkirjastama ja litsentsisüsteemiga ühinema, vältides samas võimalust, et kõnealused partnerid lähevad süsteemist mööda, eksportides kolmandatesse riikidesse, kus litsentsisüsteeme ei rakendata;

| 51. | rõhutab arengumaades kohalike ettevõtetega peetava sotsiaaldialoogi tõhustamise tähtsust, et tugevdada koostööd ja ühiseid kohustusi säästva tarbimise ja tootmise saavutamiseks ning toetada neis valdkondades kogemustest õppimist lõuna-lõuna ja põhja-lõuna suunal; |
| --- | --- |

51.

rõhutab arengumaades kohalike ettevõtetega peetava sotsiaaldialoogi tõhustamise tähtsust, et tugevdada koostööd ja ühiseid kohustusi säästva tarbimise ja tootmise saavutamiseks ning toetada neis valdkondades kogemustest õppimist lõuna-lõuna ja põhja-lõuna suunal;

| 52. | kutsub komisjoni üles panema majanduskoostöö lepingute läbirääkimistel erilist rõhku strateegiatele, mis toetavad AKV riikide ekspordi suuremat mitmekesisust ning keskkonnasäästlikke ja sotsiaalselt õiglaseid majanduskasvu ja -arengu mudeleid; |
| --- | --- |

52.

kutsub komisjoni üles panema majanduskoostöö lepingute läbirääkimistel erilist rõhku strateegiatele, mis toetavad AKV riikide ekspordi suuremat mitmekesisust ning keskkonnasäästlikke ja sotsiaalselt õiglaseid majanduskasvu ja -arengu mudeleid;

| 53. | kinnitab veel kord, et arengumaade jaoks on juurdepääs energiaallikatele võtmetähtsusega prioriteet; sellega seoses kutsub üles edendama energia ligipääsetavust ELi energiaalgatuse kaudu ja arenguprogrammides energiasäästlikkuse küsimustele senisest suuremat tähtsust omistades; |
| --- | --- |

53.

kinnitab veel kord, et arengumaade jaoks on juurdepääs energiaallikatele võtmetähtsusega prioriteet; sellega seoses kutsub üles edendama energia ligipääsetavust ELi energiaalgatuse kaudu ja arenguprogrammides energiasäästlikkuse küsimustele senisest suuremat tähtsust omistades;

| 54. | rõhutab, et linnade stiihilise arengu kontekstis on linnade veevarustus ja kanalisatsioon arengupoliitika keskse tähtsusega küsimus, kuna piirkondliku demokraatliku valitsemise hea tava saab üles ehitada kohalikule avalikule teenusele tuginedes; |
| --- | --- |

54.

rõhutab, et linnade stiihilise arengu kontekstis on linnade veevarustus ja kanalisatsioon arengupoliitika keskse tähtsusega küsimus, kuna piirkondliku demokraatliku valitsemise hea tava saab üles ehitada kohalikule avalikule teenusele tuginedes;

| 55. | kutsub arengumaid oma veeressursside jätkusuutliku kasutuse tagamiseks veemajandust kohalikul tasandil detsentraliseerima, selleks et kaasata veepoliitika valdkonnas otsuste tegemisse kasutajad ja otsustajad kodanike vajadustele võimalikult lähedasel tasandil; |
| --- | --- |

55.

kutsub arengumaid oma veeressursside jätkusuutliku kasutuse tagamiseks veemajandust kohalikul tasandil detsentraliseerima, selleks et kaasata veepoliitika valdkonnas otsuste tegemisse kasutajad ja otsustajad kodanike vajadustele võimalikult lähedasel tasandil;

| 56. | kutsub Euroopa Liidu kohalikke ametiasutusi üles kasutama osa oma kommunaalteenuste maksudest saadavast sissetulekust detsentraliseeritud koostöömeetmete jaoks, et rahastada vee kättesaadavuse parandamise projekte arengumaades; |
| --- | --- |

56.

kutsub Euroopa Liidu kohalikke ametiasutusi üles kasutama osa oma kommunaalteenuste maksudest saadavast sissetulekust detsentraliseeritud koostöömeetmete jaoks, et rahastada vee kättesaadavuse parandamise projekte arengumaades;

| 57. | kutsub Euroopa Liitu üles aitama koostada strateegiaid majanduse ja põllumajanduse arendamiseks viisil, mis suudab tagada või taastada vee kõrge kvaliteedi, seda nii põhjavee kui tarbijale tarnitava vee osas; |
| --- | --- |

57.

kutsub Euroopa Liitu üles aitama koostada strateegiaid majanduse ja põllumajanduse arendamiseks viisil, mis suudab tagada või taastada vee kõrge kvaliteedi, seda nii põhjavee kui tarbijale tarnitava vee osas;

| 58. | peab vajalikuks säästva arengu kontseptsiooni integreerimist uurimis- ja innovatsiooniprotsessi; |
| --- | --- |

58.

peab vajalikuks säästva arengu kontseptsiooni integreerimist uurimis- ja innovatsiooniprotsessi;

| 59. | kutsub kõiki osalisi üles lühiajaliste ja pikaajaliste säästva arengu konkreetsete eesmärkide seadmisele ja edasimineku jälgimisele nende saavutamisel; |
| --- | --- |

59.

kutsub kõiki osalisi üles lühiajaliste ja pikaajaliste säästva arengu konkreetsete eesmärkide seadmisele ja edasimineku jälgimisele nende saavutamisel;

| 60. | on arvamusel, et arengupoliitika ühtsuse raames ja seoses immigratsiooniga saavutavad liikmesriigid ühise kokkuleppe immigratsiooni väljakutsetele vastamiseks; sellega seoses tuletab meelde, et erilist tähelepanu tuleks pöörata toetustele ja ajude äravoolu põhjustava poliitika võimalikule muutmisele ajude juurdevoolu põhjustavaks poliitikaks; rõhutab, et EL ei tohiks põhjustada ajude pikaajalist äravoolu arengumaadest; |
| --- | --- |

60.

on arvamusel, et arengupoliitika ühtsuse raames ja seoses immigratsiooniga saavutavad liikmesriigid ühise kokkuleppe immigratsiooni väljakutsetele vastamiseks; sellega seoses tuletab meelde, et erilist tähelepanu tuleks pöörata toetustele ja ajude äravoolu põhjustava poliitika võimalikule muutmisele ajude juurdevoolu põhjustavaks poliitikaks; rõhutab, et EL ei tohiks põhjustada ajude pikaajalist äravoolu arengumaadest;

| 61. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele. |
| --- | --- |

61.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele.

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2)  ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.

(3)  EÜT C 104, 14.4.1999, lk 180.

(4)  ELT C 298 E, 8.12.2006, lk 171.

(5)  ELT C 293 E, 2.12.2006, lk 316.

(6)  ELT C 287 E, 24.11.2006, lk 185.

(7)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0272.

(8)  WWF (2004) ELi toetus: vaesuse vähendamine keskkonna jätkusuutlikkuse kaudu: miks peaks ELi toetus tegelema nõuetekohaselt vaesuse ja keskkonna vahelise seosega?.

(9)  Maailmapank (2002) Maailmapanga kontserni muudetud metsastrateegia, 31.10.2002.

(10)  FAO (2002). Maailma kalanduse ja akvakultuuri olukord. FAO, Rooma, Itaalia.

(11)  ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.

P6_TA(2007)0015

Paranduseelarve nr 1/2007 projekt

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe - struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus, III jagu - komisjon (5739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;

| — | võttes arvesse Euratomi asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euratomi asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006;

| — | võttes arvesse 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2);

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 20. detsembril 2006 esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 esialgset projekti (SEK(2006)1776); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 20. detsembril 2006 esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 esialgset projekti (SEK(2006)1776);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 30. jaanuaril 2007 koostatud paranduseelarve nr 1/2007 projekti (5739/2007 - C6-0060/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 30. jaanuaril 2007 koostatud paranduseelarve nr 1/2007 projekti (5739/2007 - C6-0060/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0010/2007),

| A. | arvestades, et tehnilised kohandamised on vajalikud, et oleks võimalik 28. novembri 2006 kolmepoolse kohtumise tulemusi arvesse võtta ja rakendada Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve puhul; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et tehnilised kohandamised on vajalikud, et oleks võimalik 28. novembri 2006 kolmepoolse kohtumise tulemusi arvesse võtta ja rakendada Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve puhul;

| B. | arvestades, et paranduseelarve nr 1/2007 projekti eesmärk on kõnealused kohandused kasutusele võtta, |
| --- | --- |

B.

arvestades, et paranduseelarve nr 1/2007 projekti eesmärk on kõnealused kohandused kasutusele võtta,

| 1. | tervitab paranduseelarve nr 1/2007 projekti; |
| --- | --- |

1.

tervitab paranduseelarve nr 1/2007 projekti;

| 2. | kiidab paranduseelarve nr 1/2007 projekti muutmata kujul heaks; |
| --- | --- |

2.

kiidab paranduseelarve nr 1/2007 projekti muutmata kujul heaks;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).

(2)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

P6_TA(2007)0016

Puutumatute inimõigused Indias

Euroopa Parlamendi resolutsioon puutumatute inimõiguste olukorra kohta Indias

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 18. detsembril 2006. aastal toimunud kuulamist arengukomisjonis; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 18. detsembril 2006. aastal toimunud kuulamist arengukomisjonis;

| — | võttes arvesse oma 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (1) ja oma 2000., 2002., 2003. ja 2005. aasta inimõiguste alaseid resolutsioone; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (1) ja oma 2000., 2002., 2003. ja 2005. aasta inimõiguste alaseid resolutsioone;

| — | võttes arvesse ÜRO rassilise diskrimineerimise likvideerimise komitee 22. augustil 2002. aastal vastu võetud XXIX üldist soovitust (päritoluline diskrimineerimine) ning 48. meedet, mida lepingupooled peavad võtma; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO rassilise diskrimineerimise likvideerimise komitee 22. augustil 2002. aastal vastu võetud XXIX üldist soovitust (päritoluline diskrimineerimine) ning 48. meedet, mida lepingupooled peavad võtma;

| — | võttes arvesse ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni korraldatud uuringut, mille käigus koostatakse põhimõtted ja suunised „tööalase ja päritolulise diskrimineerimise” kaotamiseks ning võttes teadmiseks tööalase ja päritolulise diskrimineerimise küsimustega tegeleva eriraportööri esialgset aruannet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni korraldatud uuringut, mille käigus koostatakse põhimõtted ja suunised „tööalase ja päritolulise diskrimineerimise” kaotamiseks ning võttes teadmiseks tööalase ja päritolulise diskrimineerimise küsimustega tegeleva eriraportööri esialgset aruannet;

| — | võttes arvesse India põhiseaduse erinevaid sätteid puutumatute õiguste kaitseks ja edendamiseks, mis mõjutavad vähemalt 167 miljonit inimest, ning käsitlevad puutumatuse põhimõtte kaotamist, kastipõhise diskrimineerimise keelustamist, võrdseid võimalusi riiklikes ettevõtetes töötades ning haridus-, tööhõive- ja poliitikaalast toetust kvootide kaudu riiklikes asutustes ja poliitilistes esindusorganites; võttes arvesse mitmeid õiguslikke meetmeid, millega nõutakse puutumatuse põhimõtte ja kastipõhise diskrimineerimise kõige hullemate vormide kaotamist, sealhulgas võlaorjuse, roojase töö tegemise ja puutumatute vastu suunatud hirmutegude kaotamist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse India põhiseaduse erinevaid sätteid puutumatute õiguste kaitseks ja edendamiseks, mis mõjutavad vähemalt 167 miljonit inimest, ning käsitlevad puutumatuse põhimõtte kaotamist, kastipõhise diskrimineerimise keelustamist, võrdseid võimalusi riiklikes ettevõtetes töötades ning haridus-, tööhõive- ja poliitikaalast toetust kvootide kaudu riiklikes asutustes ja poliitilistes esindusorganites; võttes arvesse mitmeid õiguslikke meetmeid, millega nõutakse puutumatuse põhimõtte ja kastipõhise diskrimineerimise kõige hullemate vormide kaotamist, sealhulgas võlaorjuse, roojase töö tegemise ja puutumatute vastu suunatud hirmutegude kaotamist;

| — | võttes arvesse riiklikku inimõiguste komisjoni, kastisüsteemi käsitlevaid riiklike ja siseriiklike komisjone ja riiklikku Safai Karamchari komisjoni (tegeleb roojase töö probleemiga); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse riiklikku inimõiguste komisjoni, kastisüsteemi käsitlevaid riiklike ja siseriiklike komisjone ja riiklikku Safai Karamchari komisjoni (tegeleb roojase töö probleemiga);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 91 ja artikli 90 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 91 ja artikli 90 lõiget 4,

| A. | arvestades, et India on maailma suurim demokraatliku korraga riik, kus valimiste korral on kõik võrdsed, India eelmine president kuulus puutumatute hulka sarnaselt mitmete ministritega; arvestades, et hinduismis on koolkondi, kes ei pea kastipõhist diskrimineerimist ja eraldatust oma usule omaseks; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et India on maailma suurim demokraatliku korraga riik, kus valimiste korral on kõik võrdsed, India eelmine president kuulus puutumatute hulka sarnaselt mitmete ministritega; arvestades, et hinduismis on koolkondi, kes ei pea kastipõhist diskrimineerimist ja eraldatust oma usule omaseks;

| B. | arvestades, et puutumatuid ja nendega sarnaseid inimrühmi leidub ka Nepaalis, Pakistanis ja Bangladeshis; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et puutumatuid ja nendega sarnaseid inimrühmi leidub ka Nepaalis, Pakistanis ja Bangladeshis;

| C. | arvestades, et India riiklik inimõiguste komisjon on teatanud, et registreeritud kaste ja registreeritud hõime käsitleva õigusakti (hirmutegude ennetamine) rakendamine ei vasta nõuetele ning arvestades, et komisjon on avaldanud mitmeid soovitusi kõnealuse probleemiga tegelemiseks; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et India riiklik inimõiguste komisjon on teatanud, et registreeritud kaste ja registreeritud hõime käsitleva õigusakti (hirmutegude ennetamine) rakendamine ei vasta nõuetele ning arvestades, et komisjon on avaldanud mitmeid soovitusi kõnealuse probleemiga tegelemiseks;

| D. | arvestades, et kuigi iga päev registreeritakse ametlikult 27 puutumatute vastu toime pandud kuritegu, keelab politsei puutumatutel tihti jaoskonda siseneda, keeldub nende juhtumite registreerimisest ja kasutab puutumatute suhtes karistamatult piinamist; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et kuigi iga päev registreeritakse ametlikult 27 puutumatute vastu toime pandud kuritegu, keelab politsei puutumatutel tihti jaoskonda siseneda, keeldub nende juhtumite registreerimisest ja kasutab puutumatute suhtes karistamatult piinamist;

| E. | arvestades, et kuigi puutumatud tihti ei teata kuritegudest, kartes valitsevate kastide survet, tõestab ametlik politseistatistika, et viimase viie aasta jooksul tapetakse keskmiselt 13 puutumatut nädalas, iga nädal süüdatakse viie puutumatu kodu või vara ning kuus puutumatut röövitakse, kolm puutumatute hulka kuuluvat naist langevad iga nädal vägistamise ja 11 puutumatut peksmise ohvriks ning iga 18 minuti järel langeb puutumatu kuriteo ohvriks (2); |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kuigi puutumatud tihti ei teata kuritegudest, kartes valitsevate kastide survet, tõestab ametlik politseistatistika, et viimase viie aasta jooksul tapetakse keskmiselt 13 puutumatut nädalas, iga nädal süüdatakse viie puutumatu kodu või vara ning kuus puutumatut röövitakse, kolm puutumatute hulka kuuluvat naist langevad iga nädal vägistamise ja 11 puutumatut peksmise ohvriks ning iga 18 minuti järel langeb puutumatu kuriteo ohvriks (2);

| F. | arvestades, et hiljutine India maapiirkondade puutumatuid käsitlev uuring (3), mis hõlmas 565 küla 11 osariigis tuvastas, et segregatsioonist ja kastisüsteemist tingituna keeldusid tervishoiutöötajad külastamast puutumatute kodusid 33 % küladest, puutumatuid ei lubatud politseijaoskonda 27,6 % küladest, 37,8 % riigikoolides pidid puutumatute lapsed söömise ajal istuma eraldi, 23,5 % küladest ei jõudnud puutumatuteni post ning 48,4 % küladest puudus puutumatutel juurdepääs veele; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et hiljutine India maapiirkondade puutumatuid käsitlev uuring (3), mis hõlmas 565 küla 11 osariigis tuvastas, et segregatsioonist ja kastisüsteemist tingituna keeldusid tervishoiutöötajad külastamast puutumatute kodusid 33 % küladest, puutumatuid ei lubatud politseijaoskonda 27,6 % küladest, 37,8 % riigikoolides pidid puutumatute lapsed söömise ajal istuma eraldi, 23,5 % küladest ei jõudnud puutumatuteni post ning 48,4 % küladest puudus puutumatutel juurdepääs veele;

| G. | arvestades, et pooled India puutumatute kasti kuuluvatest lastest kannatavad alatoitumise käes, 21 % on „tõsiselt alakaalulised” ja 12 % sureb enne viiendat eluaastat (4); |
| --- | --- |

G.

arvestades, et pooled India puutumatute kasti kuuluvatest lastest kannatavad alatoitumise käes, 21 % on „tõsiselt alakaalulised” ja 12 % sureb enne viiendat eluaastat (4);

| H. | arvestades, et puutumatuse põhimõtte tõttu koolides on puutumatute laste koolist väljalangemise ja kirjaoskamatuse tase tunduvalt kõrgem kui tavaelanikkonna hulgas, „kirjaoskuse lõhe” puutumatute ja mitte-puutumatute vahel ei ole märkimisväärselt muutunud alates India iseseisvumisest ning India maapiirkondades on kirjaoskuse tase puutumatute naiste hulgas ainult 37,8 % (5); |
| --- | --- |

H.

arvestades, et puutumatuse põhimõtte tõttu koolides on puutumatute laste koolist väljalangemise ja kirjaoskamatuse tase tunduvalt kõrgem kui tavaelanikkonna hulgas, „kirjaoskuse lõhe” puutumatute ja mitte-puutumatute vahel ei ole märkimisväärselt muutunud alates India iseseisvumisest ning India maapiirkondades on kirjaoskuse tase puutumatute naiste hulgas ainult 37,8 % (5);

| I. | arvestades, et puutumatute kasti ja hõimude hulka kuuluvad naised on India vaesematest vaesemad, seisavad silmitsi kastipõhise ja soopõhise topelt diskrimineerimisega India kõigis eluvaldkondades, nad kannatavad füüsilise puutumatuse vastu suunatud jõhkrate rünnakute, sealhulgas vägistamise all domineerivatesse kastidesse kuuluvate isikute poolt ning nad on sotsiaalselt eraldatud ja neid kasutatakse majanduslikult ära; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et puutumatute kasti ja hõimude hulka kuuluvad naised on India vaesematest vaesemad, seisavad silmitsi kastipõhise ja soopõhise topelt diskrimineerimisega India kõigis eluvaldkondades, nad kannatavad füüsilise puutumatuse vastu suunatud jõhkrate rünnakute, sealhulgas vägistamise all domineerivatesse kastidesse kuuluvate isikute poolt ning nad on sotsiaalselt eraldatud ja neid kasutatakse majanduslikult ära;

| J. | arvestades, registreeritud kastide probleemiga tegelev riiklik komisjon on täheldanud valitsuse registreeritud kastidele suunatud üksikasjaliku kava raames puutumatute heaolule ja arengule eraldatavate assigneeringute alakulu ja vahendite ebapiisavat eraldamist; |
| --- | --- |

J.

arvestades, registreeritud kastide probleemiga tegelev riiklik komisjon on täheldanud valitsuse registreeritud kastidele suunatud üksikasjaliku kava raames puutumatute heaolule ja arengule eraldatavate assigneeringute alakulu ja vahendite ebapiisavat eraldamist;

| K. | arvestades, et puutumatuid kasutatakse võlaorjuse ja sunniviisilise töö korral ning neid diskrimineeritakse töö- ja kinnisvaraturul, tarbimis-, kapitali- ja krediiditurul; neile makstakse vähem palka ning nende tööpäev on pikem, palk makstakse välja hilinemisega ning nende suhtes kasutatakse sõnalist ja füüsilist vägivalda; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et puutumatuid kasutatakse võlaorjuse ja sunniviisilise töö korral ning neid diskrimineeritakse töö- ja kinnisvaraturul, tarbimis-, kapitali- ja krediiditurul; neile makstakse vähem palka ning nende tööpäev on pikem, palk makstakse välja hilinemisega ning nende suhtes kasutatakse sõnalist ja füüsilist vägivalda;

| 1. | tervitab India põhiseaduse erinevaid sätteid, millega kaitstakse ja edendatakse puutumatute õigusi; märgib siiski, et vaatamata nendele sätetele on puutumatute õigusi käsitlevate seaduste rakendamine ebapiisav ning hirmuteod, puutumatus, kirjaoskamatus, ebavõrdsed võimalused, roojased tööd, palkade vähemmaksmine, võlaorjus, laste töö ja maa puudus on jätkuvalt India puutumatute probleemideks; |
| --- | --- |

1.

tervitab India põhiseaduse erinevaid sätteid, millega kaitstakse ja edendatakse puutumatute õigusi; märgib siiski, et vaatamata nendele sätetele on puutumatute õigusi käsitlevate seaduste rakendamine ebapiisav ning hirmuteod, puutumatus, kirjaoskamatus, ebavõrdsed võimalused, roojased tööd, palkade vähemmaksmine, võlaorjus, laste töö ja maa puudus on jätkuvalt India puutumatute probleemideks;

| 2. | väljendab muret kuna kõnealuste kuritegude sooritajad mõistetakse harva süüdi ja kutsub India valitsust üles parandama kriminaalkohtusüsteemi, et tõhustada puutumatute vastu suunatud kuritegude sooritajate süüdistusasjade registreerimist, suurendada nende süüdimõistmist ning märkimisväärselt vähendada kohtumenetluse aega; ja võtta erimeetmeid puutumatute naiste kaitseks; |
| --- | --- |

2.

väljendab muret kuna kõnealuste kuritegude sooritajad mõistetakse harva süüdi ja kutsub India valitsust üles parandama kriminaalkohtusüsteemi, et tõhustada puutumatute vastu suunatud kuritegude sooritajate süüdistusasjade registreerimist, suurendada nende süüdimõistmist ning märkimisväärselt vähendada kohtumenetluse aega; ja võtta erimeetmeid puutumatute naiste kaitseks;

| 3. | tervitab hiljutist laste töö kasutamise keelustamist koduteenijatena, tänavaäärsetes söögikohtades, restoranides, teemajades jne ning nõuab tungivalt, et India valitsus võtaks edasisi meetmeid igasuguse laste töö täieliku keelustamise kohta; |
| --- | --- |

3.

tervitab hiljutist laste töö kasutamise keelustamist koduteenijatena, tänavaäärsetes söögikohtades, restoranides, teemajades jne ning nõuab tungivalt, et India valitsus võtaks edasisi meetmeid igasuguse laste töö täieliku keelustamise kohta;

| 4. | palub India valitsusel võtta kiireid meetmeid, et tagada puutumatutele võrdne juurdepääs politseijaoskondadele ja teistele avalikele asutustele ja objektidele, sealhulgas nendele, mis on seotud riigi demokraatliku struktuuriga nagu küla keskused (panchayat) ja hääletamiskabiinid; |
| --- | --- |

4.

palub India valitsusel võtta kiireid meetmeid, et tagada puutumatutele võrdne juurdepääs politseijaoskondadele ja teistele avalikele asutustele ja objektidele, sealhulgas nendele, mis on seotud riigi demokraatliku struktuuriga nagu küla keskused (panchayat) ja hääletamiskabiinid;

| 5. | kiidab heaks fiskaalpoliitika, mida järgisid India planeerimiskomisjon ja erinevad ministeeriumid puutumatute heaolu ja arengule eraldatavate vahendite puhul ja palub India valitsusel tagada puutumatute heaolule ja arengule suunatud poliitika ja eelarveliste vahendite täielik ja ajaliselt määratletud rakendamine, sealhulgas registreeritud kastidele suunatud üksikasjaliku kava täielik rakendamine; |
| --- | --- |

5.

kiidab heaks fiskaalpoliitika, mida järgisid India planeerimiskomisjon ja erinevad ministeeriumid puutumatute heaolu ja arengule eraldatavate vahendite puhul ja palub India valitsusel tagada puutumatute heaolule ja arengule suunatud poliitika ja eelarveliste vahendite täielik ja ajaliselt määratletud rakendamine, sealhulgas registreeritud kastidele suunatud üksikasjaliku kava täielik rakendamine;

| 6. | nõuab tungivalt, et India valitsus teeks edasist koostööd asjakohaste ÜRO inimõiguste organitega kastipõhise diskrimineerimise tõhusaks kaotamiseks, sealhulgas rassilise diskrimineerimise likvideerimise komiteega ja ÜRO eriraportööridega, kes on määratud koostama tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks mõeldud põhimõtteid ja suuniseid; |
| --- | --- |

6.

nõuab tungivalt, et India valitsus teeks edasist koostööd asjakohaste ÜRO inimõiguste organitega kastipõhise diskrimineerimise tõhusaks kaotamiseks, sealhulgas rassilise diskrimineerimise likvideerimise komiteega ja ÜRO eriraportööridega, kes on määratud koostama tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks mõeldud põhimõtteid ja suuniseid;

| 7. | kutsub India valitsust üles ratifitseerima ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni ning võtma ennetusmeetmeid vähendamaks puutumatute piinamist, võtma õiguslikke meetmeid, et tunnistada piinamine Indias kuriteoks, võtma karistusmeetmeid andmaks kohtu alla piinamises osalenud politseinikke, pakkuma rehabilitatsiooni ja kompensatsiooni piinamise ohvritele ning töötama välja sõltumatu kaebuste esitamise süsteem piinamisohvritele, millele puutumatud omavad juurdepääsu; |
| --- | --- |

7.

kutsub India valitsust üles ratifitseerima ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni ning võtma ennetusmeetmeid vähendamaks puutumatute piinamist, võtma õiguslikke meetmeid, et tunnistada piinamine Indias kuriteoks, võtma karistusmeetmeid andmaks kohtu alla piinamises osalenud politseinikke, pakkuma rehabilitatsiooni ja kompensatsiooni piinamise ohvritele ning töötama välja sõltumatu kaebuste esitamise süsteem piinamisohvritele, millele puutumatud omavad juurdepääsu;

| 8. | väljendab muret, et EL ei tee piisavalt sisukat koostööd India valitsusega, eelkõige ELi - India tippkohtumiste raames kastipõhise diskrimineerimise alal; |
| --- | --- |

8.

väljendab muret, et EL ei tee piisavalt sisukat koostööd India valitsusega, eelkõige ELi - India tippkohtumiste raames kastipõhise diskrimineerimise alal;

| 9. | nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tõstataksid kastipõhise diskrimineerimise küsimuse ELi - India tippkohtumistel ning teiste kohtumiste käigus poliitilise, inimõigustealase, kodanikuühiskonna, arengu ja kaubandusdialoogi osana ja teavitaksid asjakohaseid komisjone nende dialoogide käigus saavutatud edusammudest ja tulemustest; |
| --- | --- |

9.

nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tõstataksid kastipõhise diskrimineerimise küsimuse ELi - India tippkohtumistel ning teiste kohtumiste käigus poliitilise, inimõigustealase, kodanikuühiskonna, arengu ja kaubandusdialoogi osana ja teavitaksid asjakohaseid komisjone nende dialoogide käigus saavutatud edusammudest ja tulemustest;

| 10. | nõuab tungivalt, et ühismeetmete ELi poolsed liikmed arendaksid kastipõhist diskrimineerimist käsitlevat dialoogi inimõigusi ja demokraatiat, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat ja arengualast koostööd käsitlevate arutluste käigus; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et ühismeetmete ELi poolsed liikmed arendaksid kastipõhist diskrimineerimist käsitlevat dialoogi inimõigusi ja demokraatiat, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat ja arengualast koostööd käsitlevate arutluste käigus;

| 11. | kordab oma ootust, et ELi arenguprogrammid Indias sisaldavad erimeetmeid, mis tagavad, et vähemused, nagu puutumatud ja India hõimurahvad ning teised marginaalsed kogukonnad, hõimud ja kastid saaksid seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ületada neid ülejäänud elanikkonnast lahutava suure lõhe; |
| --- | --- |

11.

kordab oma ootust, et ELi arenguprogrammid Indias sisaldavad erimeetmeid, mis tagavad, et vähemused, nagu puutumatud ja India hõimurahvad ning teised marginaalsed kogukonnad, hõimud ja kastid saaksid seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ületada neid ülejäänud elanikkonnast lahutava suure lõhe;

| 12. | tuletab meelde oma nõudmist, et nõukogu ja komisjon seaksid prioriteediks võrdsete võimaluste edendamise ELis asuvates erasektori ettevõtetes ning julgustaksid neid ettevõtteid rakendama „Ambedkari põhimõtteid”(majanduslikku ja sotsiaalset tõrjutust käsitlevad tööhõive ja lisapõhimõtted abistamaks välisinvesteerijaid Lõuna-Aasias kastipõhise diskrimineerimisega toimetulekul); |
| --- | --- |

12.

tuletab meelde oma nõudmist, et nõukogu ja komisjon seaksid prioriteediks võrdsete võimaluste edendamise ELis asuvates erasektori ettevõtetes ning julgustaksid neid ettevõtteid rakendama „Ambedkari põhimõtteid”(majanduslikku ja sotsiaalset tõrjutust käsitlevad tööhõive ja lisapõhimõtted abistamaks välisinvesteerijaid Lõuna-Aasias kastipõhise diskrimineerimisega toimetulekul);

| 13. | tervitab ELi võetud kohustust arendada ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni põhimõtteid ja suuniseid tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks ja nõuab tungivalt komisjoni ja nõukogu poolset edasist toetust; |
| --- | --- |

13.

tervitab ELi võetud kohustust arendada ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni põhimõtteid ja suuniseid tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks ja nõuab tungivalt komisjoni ja nõukogu poolset edasist toetust;

| 14. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, India presidendile, valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni esimeestele, Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile, UNICEFile, Maailmapangale ja Rahvusvahelisele Valuutafondile. |
| --- | --- |

14.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, India presidendile, valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni esimeestele, Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile, UNICEFile, Maailmapangale ja Rahvusvahelisele Valuutafondile.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0388.

(2)  Andmed pärinevad dokumendist Crime in India 2005, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm ja http://ncrb.nic.in/ crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf.

(3)  G. Shah, H. Mander, S. Thorat, S. Deshpande ja A. Baviskar:Untouchability in Rural India, Sage Publications, India, 2006.

(4)  India tervishoiu ja peretervise ministeeriumi tellitud riiklik peretervise uuring 1998-99 (saadaval viimane uuring), 6. peatükk, lk 187.

(5)  2001 India ametlik loendus.

P6_TA(2007)0017

EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (KOM(2006)0454) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (KOM(2006)0454) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0303/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0303/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi (A6-0477/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi (A6-0477/2006),

| 1. | kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Gaboni Vabariigi valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Gaboni Vabariigi valitsusele ja parlamendile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 2 a (uus) |
| | (2 a) EÜ rahalist toetust kasutatakse kalapüügist sõltuvate rannikualade elanike arengu edendamiseks ning kohalike väikeste kala külmutamis- ja töötlemistööstuste rajamiseks; |
| Muudatusettepanek 2 |
| Artikkel 3 a (uus) |
| | Artikkel 3 a




  Protokolli kehtivusaja viimasel aastal, enne uue lepingu sõlmimist või käesolevale määrusele lisatava lepingu kehtivusaja pikendamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lepingu kohaldamise kohta ning selle rakendamise olukorra kohta. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Artikkel 3 b (uus) |
| | Artikkel 3 b




  Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 kirjeldatud mitmeaastase valdkonnaprogrammi tulemuste kohta. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Artikkel 3 c (uus) |
| | Artikkel 3 c




  Võttes aluseks komisjoni poolt artikli 3 a kohaselt esitatud aruande ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, annab nõukogu komisjonile vajaduse korral läbirääkimismandaadi uue protokolli vastuvõtmiseks. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Artikkel 3 d (uus) |
| | Artikkel 3 d




  Komisjon hindab igal aastal, kas liikmesriigid, kelle laevad lepingu alusel kalastavad, on aruandlusnõudeid täitnud. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 2 a (uus)

(2 a) EÜ rahalist toetust kasutatakse kalapüügist sõltuvate rannikualade elanike arengu edendamiseks ning kohalike väikeste kala külmutamis- ja töötlemistööstuste rajamiseks;

Muudatusettepanek 2

Artikkel 3 a (uus)

Artikkel 3 a

Protokolli kehtivusaja viimasel aastal, enne uue lepingu sõlmimist või käesolevale määrusele lisatava lepingu kehtivusaja pikendamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lepingu kohaldamise kohta ning selle rakendamise olukorra kohta.

Muudatusettepanek 3

Artikkel 3 b (uus)

Artikkel 3 b

Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 kirjeldatud mitmeaastase valdkonnaprogrammi tulemuste kohta.

Muudatusettepanek 4

Artikkel 3 c (uus)

Artikkel 3 c

Võttes aluseks komisjoni poolt artikli 3 a kohaselt esitatud aruande ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, annab nõukogu komisjonile vajaduse korral läbirääkimismandaadi uue protokolli vastuvõtmiseks.

Muudatusettepanek 5

Artikkel 3 d (uus)

Artikkel 3 d

Komisjon hindab igal aastal, kas liikmesriigid, kelle laevad lepingu alusel kalastavad, on aruandlusnõudeid täitnud.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2007)0018

Moratoorium surmanuhtluse suhtes

Euroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta, eriti 23. oktoobri 2003. aasta (1), 6. mai 1999. aasta (2) ning 18. juuni 1998. aasta resolutsiooni (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta, eriti 23. oktoobri 2003. aasta (1), 6. mai 1999. aasta (2) ning 18. juuni 1998. aasta resolutsiooni (3);

| — | võttes arvesse ÜRO erinevate organite, sealhulgas ÜRO inimõiguste komisjoni poolt vastu võetud resolutsioone surmanuhtluse moratooriumi kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO erinevate organite, sealhulgas ÜRO inimõiguste komisjoni poolt vastu võetud resolutsioone surmanuhtluse moratooriumi kohta;

| — | võttes arvesse ELi avaldusi surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamise toetuseks ning 19.detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel esitatud avaldust surmanuhtluse kaotamise kohta, mille allkirjastasid 85 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi avaldusi surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamise toetuseks ning 19.detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel esitatud avaldust surmanuhtluse kaotamise kohta, mille allkirjastasid 85 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;

| — | võttes arvesse üldasjade nõukogu poolt 29. juunil 1998. aastal vastu võetud suuniseid ELi poliitika kohta kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse üldasjade nõukogu poolt 29. juunil 1998. aastal vastu võetud suuniseid ELi poliitika kohta kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ning see rikub õigust elule; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ning see rikub õigust elule;

| B. | arvestades, et surmanuhtluse kaotamine on Euroopa Liidu alusväärtus ning tingimus ELi liikmeks saada soovivatele riikidele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et surmanuhtluse kaotamine on Euroopa Liidu alusväärtus ning tingimus ELi liikmeks saada soovivatele riikidele;

| C. | on sügavalt mures seoses asjaoluga, et kogu maailmas näeb siiani kümnete riikide õiguskord ette surmanuhtluse, kusjuures mitmes riigis on see hiljuti taastatud, tuues kaasa tuhandete inimeste hukkamise igal aastal; |
| --- | --- |

C.

on sügavalt mures seoses asjaoluga, et kogu maailmas näeb siiani kümnete riikide õiguskord ette surmanuhtluse, kusjuures mitmes riigis on see hiljuti taastatud, tuues kaasa tuhandete inimeste hukkamise igal aastal;

| D. | arvestades, et samal ajal jätkub tendents surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise suunas; tervitades sellega seoses surmanuhtluse täielikku kaotamist viimaste aastate jooksul Libeerias, Mehhikos, Filipiinidel ja Moldovas ning terrorismikuritegude puhul surmanuhtluse kehtestamist kavandava seaduseelnõu tagasilükkamist Peruu Kongressi poolt; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et samal ajal jätkub tendents surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise suunas; tervitades sellega seoses surmanuhtluse täielikku kaotamist viimaste aastate jooksul Libeerias, Mehhikos, Filipiinidel ja Moldovas ning terrorismikuritegude puhul surmanuhtluse kehtestamist kavandava seaduseelnõu tagasilükkamist Peruu Kongressi poolt;

| E. | arvestades, et EL otsustas vastu võetud suuniste „ELi poliitika kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses” raames teha rahvusvahelistes organites tööd surmanuhtluse kaotamiseks; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et EL otsustas vastu võetud suuniste „ELi poliitika kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses” raames teha rahvusvahelistes organites tööd surmanuhtluse kaotamiseks;

| F. | arvestades, et 9. jaanuaril 2007. aastal otsustasid Itaalia valitsus ja Euroopa Nõukogu ühendada jõupingutused, et koguda võimalikult suur toetus ÜRO Peaassamblee algatusele hukkamiste täideviimise ülemaailmse moratooriumi kohta, kaotamaks surmanuhtluse kogu maailmas; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et 9. jaanuaril 2007. aastal otsustasid Itaalia valitsus ja Euroopa Nõukogu ühendada jõupingutused, et koguda võimalikult suur toetus ÜRO Peaassamblee algatusele hukkamiste täideviimise ülemaailmse moratooriumi kohta, kaotamaks surmanuhtluse kogu maailmas;

| G. | arvestades, et 27. juulil 2006. aastal võttis Itaalia parlamendi saadikutekoda ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles nõuti Itaalia valitsuselt, et ta esitaks järgmise ÜRO Peaassamblee käigus ja pärast ELi partneritega konsulteerimist - kuid ilma ühehäälsuse nõudeta - resolutsiooni ettepaneku surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks, kaotamaks surmanuhtluse kogu maailmas; arvestades, et 22. jaanuari 2007. aasta koosolekul otsustas Euroopa Liidu üldasjade nõukogu, et New Yorkis kaalub ELi eesistuja Saksamaa võimalust alustada uuesti arutelu surmanuhtluse üldise moratooriumi ettepaneku kohta ja mil viisil seda teha; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et 27. juulil 2006. aastal võttis Itaalia parlamendi saadikutekoda ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles nõuti Itaalia valitsuselt, et ta esitaks järgmise ÜRO Peaassamblee käigus ja pärast ELi partneritega konsulteerimist - kuid ilma ühehäälsuse nõudeta - resolutsiooni ettepaneku surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks, kaotamaks surmanuhtluse kogu maailmas; arvestades, et 22. jaanuari 2007. aasta koosolekul otsustas Euroopa Liidu üldasjade nõukogu, et New Yorkis kaalub ELi eesistuja Saksamaa võimalust alustada uuesti arutelu surmanuhtluse üldise moratooriumi ettepaneku kohta ja mil viisil seda teha;

| H. | mõistes hukka Saddam Husseini hukkamise ja tema poomise ärakasutamise meedias, samuti mõistes hukka karistuse täideviimise viisi, |
| --- | --- |

H.

mõistes hukka Saddam Husseini hukkamise ja tema poomise ärakasutamise meedias, samuti mõistes hukka karistuse täideviimise viisi,

| 1. | kordab oma pikaajalist seisukohta surmanuhtluse vastu kõigil juhtudel ja kõigil asjaoludel ning väljendab veelkord oma veendumust, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi; |
| --- | --- |

1.

kordab oma pikaajalist seisukohta surmanuhtluse vastu kõigil juhtudel ja kõigil asjaoludel ning väljendab veelkord oma veendumust, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi;

| 2. | nõuab hukkamiste ülemaailmse moratooriumi kohest ja tingimusteta kehtestamist - eesmärgiga kaotada surmanuhtlus kogu maailmas - praeguse ÜRO Peaassamblee asjakohase resolutsiooniga, mille tegelikku jõustamist suudaks ÜRO peasekretär jälgida; |
| --- | --- |

2.

nõuab hukkamiste ülemaailmse moratooriumi kohest ja tingimusteta kehtestamist - eesmärgiga kaotada surmanuhtlus kogu maailmas - praeguse ÜRO Peaassamblee asjakohase resolutsiooniga, mille tegelikku jõustamist suudaks ÜRO peasekretär jälgida;

| 3. | kutsub ELi eesistujat üles võtma võimalikult kiiresti asjakohaseid meetmeid tagamaks, et surmanuhtluse üldist moratooriumi käsitlev resolutsioon esitatakse kiiresti ÜRO Peaassambleele; palub ELi eesistujal ja komisjonil hoida Euroopa Parlamenti kursis ÜRO Peaassambleel surmanuhtluse üldise moratooriumi suhtes saavutatud tulemustega; |
| --- | --- |

3.

kutsub ELi eesistujat üles võtma võimalikult kiiresti asjakohaseid meetmeid tagamaks, et surmanuhtluse üldist moratooriumi käsitlev resolutsioon esitatakse kiiresti ÜRO Peaassambleele; palub ELi eesistujal ja komisjonil hoida Euroopa Parlamenti kursis ÜRO Peaassambleel surmanuhtluse üldise moratooriumi suhtes saavutatud tulemustega;

| 4. | nõuab tungivalt, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid teeksid poliitilises ja diplomaatilises valdkonnas kõik võimaliku, et tagada sellele resolutsioonile praegusel ÜRO Peaassambleel piisav toetus; |
| --- | --- |

4.

nõuab tungivalt, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid teeksid poliitilises ja diplomaatilises valdkonnas kõik võimaliku, et tagada sellele resolutsioonile praegusel ÜRO Peaassambleel piisav toetus;

| 5. | toetab Itaalia parlamendi saadikutekoja ja valitsuse algatust, millel on ka Euroopa Liidu nõukogu, komisjoni ja Euroopa Nõukogu toetus; |
| --- | --- |

5.

toetab Itaalia parlamendi saadikutekoja ja valitsuse algatust, millel on ka Euroopa Liidu nõukogu, komisjoni ja Euroopa Nõukogu toetus;

| 6. | ergutab ELi liikmesriike tungivalt viivitamata ratifitseerima kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolli, mille eesmärk on surmanuhtluse täielik kaotamine; |
| --- | --- |

6.

ergutab ELi liikmesriike tungivalt viivitamata ratifitseerima kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolli, mille eesmärk on surmanuhtluse täielik kaotamine;

| 7. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassamblee eesistujale ning kõikidele ÜRO liikmesriikidele. |
| --- | --- |

7.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassamblee eesistujale ning kõikidele ÜRO liikmesriikidele.

---

(1)  ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 609.

(2)  EÜT C 279, 1.10.1999, lk 421.

(3)  EÜT C 210, 6.7.1998, lk 207.

P6_TA(2007)0019

Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine

Euroopa Parlamendi resolutsioon tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut (KOM(2005)0637); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut (KOM(2005)0637);

| — | võttes arvesse ülemaailmse toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise strateegia vastuvõtmist 57. Maailma Tervishoiuassambleel 22. mail 2004. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ülemaailmse toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise strateegia vastuvõtmist 57. Maailma Tervishoiuassambleel 22. mail 2004. aastal;

| — | võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 2000. aasta resolutsiooni tervise ja toitumise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 2000. aasta resolutsiooni tervise ja toitumise kohta (1);

| — | võttes arvesse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 3. juuni 2005. aasta järeldusi rasvumise, toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 3. juuni 2005. aasta järeldusi rasvumise, toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta;

| — | võttes arvesse 19.-20. septembril 2005 aastal toimunud ELi spordiministrite mitteametlikku kohtumist, kus eesistuja Ühendkuningriik tegi ettepaneku luua spordi ja tervise töörühm; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 19.-20. septembril 2005 aastal toimunud ELi spordiministrite mitteametlikku kohtumist, kus eesistuja Ühendkuningriik tegi ettepaneku luua spordi ja tervise töörühm;

| — | võttes arvesse teadlaste üleskutset 3.-8. septembril 2006. aastal toimunud Sydney X rahvusvahelisel rasvumisvastase võitluse teemalisel kongressil (ICO 2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse teadlaste üleskutset 3.-8. septembril 2006. aastal toimunud Sydney X rahvusvahelisel rasvumisvastase võitluse teemalisel kongressil (ICO 2006);

| — | võttes arvesse eesistuja Soome poolt korraldatud 20.-21. septembril 2006. aastal Kuopios toimunud kõrgetasemelise konverentsi „Tervishoid kõigis poliitikavaldkondades” järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eesistuja Soome poolt korraldatud 20.-21. septembril 2006. aastal Kuopios toimunud kõrgetasemelise konverentsi „Tervishoid kõigis poliitikavaldkondades” järeldusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0450/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0450/2006),

| A. | arvestades, et viimase 30 aasta jooksul on rasvumise all kannatavate inimeste arv Euroopa Liidus märkimisväärselt kasvanud; arvestades, et rasvumine levib sama kiiresti kui Ameerika Ühendriikides 1990. aastate alguses ja et ligikaudu 27 % Euroopa meestest ja 38 % naistest on ülekaalulised või rasvunud; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et viimase 30 aasta jooksul on rasvumise all kannatavate inimeste arv Euroopa Liidus märkimisväärselt kasvanud; arvestades, et rasvumine levib sama kiiresti kui Ameerika Ühendriikides 1990. aastate alguses ja et ligikaudu 27 % Euroopa meestest ja 38 % naistest on ülekaalulised või rasvunud;

| B. | arvestades, et rasvumise levimus, eriti laste seas, ei piirdu ELi ja teiste rikaste riikidega, vaid suureneb oluliselt mitmetes arengumaades; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et rasvumise levimus, eriti laste seas, ei piirdu ELi ja teiste rikaste riikidega, vaid suureneb oluliselt mitmetes arengumaades;

| C. | arvestades, et rasvumise probleem puudutab ka rohkem kui viit miljonit last ELi 27 liikmesriigis ja et rasvumise levik - ligi 300 000 uut juhtumit aastas - on murettekitav; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et rasvumise probleem puudutab ka rohkem kui viit miljonit last ELi 27 liikmesriigis ja et rasvumise levik - ligi 300 000 uut juhtumit aastas - on murettekitav;

| D. | arvestades, et uuringud on näidanud, et puudega inimestel on suurem rasvumise oht, mida põhjustab hulk tegureid, sealhulgas energia ainevahetuse patoloogilis-füsioloogilised mutatsioonid ja organismi ülesehitus, lihasatroofia ning vähene kehaline aktiivsus; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et uuringud on näidanud, et puudega inimestel on suurem rasvumise oht, mida põhjustab hulk tegureid, sealhulgas energia ainevahetuse patoloogilis-füsioloogilised mutatsioonid ja organismi ülesehitus, lihasatroofia ning vähene kehaline aktiivsus;

| E. | arvestades, et toiduga saadav energiakogus on suurtes elanikkonnarühmades olnud stabiilne alates 1950. aastatest; samal ajal kui eluviisi muutused on toonud kaasa nii kehalise liikumise kui ka füüsilise töö vähenemise, mis omakorda on vähendanud energiavajadust ning põhjustanud energiavajaduse ja energiavarustuse vahelise tasakaalu kadumise; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et toiduga saadav energiakogus on suurtes elanikkonnarühmades olnud stabiilne alates 1950. aastatest; samal ajal kui eluviisi muutused on toonud kaasa nii kehalise liikumise kui ka füüsilise töö vähenemise, mis omakorda on vähendanud energiavajadust ning põhjustanud energiavajaduse ja energiavarustuse vahelise tasakaalu kadumise;

| F. | arvestades, et mitmed projektid ja uurimused on kinnitanud, et rasvumise levikut soodustab sotsiaalmajanduslikust keskkonnast tulenev varajane ebavõrdsus ja et see seisund on sagedasem madala sissetuleku ning haridustasemega perekondades; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et mitmed projektid ja uurimused on kinnitanud, et rasvumise levikut soodustab sotsiaalmajanduslikust keskkonnast tulenev varajane ebavõrdsus ja et see seisund on sagedasem madala sissetuleku ning haridustasemega perekondades;

| G. | arvestades, et tervislike eluviiside edendamise ELi tegevuskava koostamisel tuleks vajalikul määral arvesse võtta liikmesriikides esinevaid erinevaid toitumisharjumusi ja tarbimistavasid; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et tervislike eluviiside edendamise ELi tegevuskava koostamisel tuleks vajalikul määral arvesse võtta liikmesriikides esinevaid erinevaid toitumisharjumusi ja tarbimistavasid;

| H. | arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 2005. aasta Euroopa tervisearuanne näitab, et suur hulk surma- ja haigusjuhtumeid on põhjustatud seitsmest peamisest riskitegurist, millest kuus (kõrge vererõhk, kolesteroolitase, liigne kehamassiindeks, vähene puu- ja köögiviljade söömine, füüsilise tegevuse puudus ja liigne alkoholitarbimine) on seotud toitumise ja füüsilise aktiivsusega ja arvestades, et märkimisväärse arvu surma- ja haigusjuhtumite ärahoidmiseks tuleb nende tervisenäitajate parandamist käsitleda võrdselt olulisena; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 2005. aasta Euroopa tervisearuanne näitab, et suur hulk surma- ja haigusjuhtumeid on põhjustatud seitsmest peamisest riskitegurist, millest kuus (kõrge vererõhk, kolesteroolitase, liigne kehamassiindeks, vähene puu- ja köögiviljade söömine, füüsilise tegevuse puudus ja liigne alkoholitarbimine) on seotud toitumise ja füüsilise aktiivsusega ja arvestades, et märkimisväärse arvu surma- ja haigusjuhtumite ärahoidmiseks tuleb nende tervisenäitajate parandamist käsitleda võrdselt olulisena;

| I. | arvestades, et tervislikku toitumisviisi tuleb käsitleda kui toitumisviisi, millel on teatavad kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed omadused, nagu energiasisalduse vastavus individuaalsetele vajadustele ja alati vastavus toitumispõhimõtetele; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et tervislikku toitumisviisi tuleb käsitleda kui toitumisviisi, millel on teatavad kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed omadused, nagu energiasisalduse vastavus individuaalsetele vajadustele ja alati vastavus toitumispõhimõtetele;

| J. | arvestades, et kuigi lähtuvalt asutamislepingutega antud pädevusest on ELil oluline roll tarbijate kaitsmisel, ergutades tervislikke toitumisviise ning puu- ja köögiviljade tarbimist, peavad ühenduse meetmed spordi ja kehalise aktiivsuse edendamisel täiendama liikmesriikide, nende piirkondade ja linnade vastavaid meetmeid; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et kuigi lähtuvalt asutamislepingutega antud pädevusest on ELil oluline roll tarbijate kaitsmisel, ergutades tervislikke toitumisviise ning puu- ja köögiviljade tarbimist, peavad ühenduse meetmed spordi ja kehalise aktiivsuse edendamisel täiendama liikmesriikide, nende piirkondade ja linnade vastavaid meetmeid;

| K. | arvestades ülekaalulisusega seotud haiguste (millele kulub juba 4-7% liikmesriikide tervishoiukulutustest) sotsiaalmajanduslikku mõju; võttes arvesse, et rasvumisega seotud üldisi kulutusi (võttes arvesse tööpuuduse, tööseisakute ja invaliidsuse tõenäosuse suurenemist) ei ole teadusliku täpsusega hinnatud; |
| --- | --- |

K.

arvestades ülekaalulisusega seotud haiguste (millele kulub juba 4-7% liikmesriikide tervishoiukulutustest) sotsiaalmajanduslikku mõju; võttes arvesse, et rasvumisega seotud üldisi kulutusi (võttes arvesse tööpuuduse, tööseisakute ja invaliidsuse tõenäosuse suurenemist) ei ole teadusliku täpsusega hinnatud;

| L. | arvestades, et enamus liikmesriike on võtnud meetmeid, mille eesmärk on võidelda rasvumise vastu ning parandada elanikkonna tervist, kusjuures mõned valitsused on kehtestanud keelde, teised aga eelistanud stiimuleid; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et enamus liikmesriike on võtnud meetmeid, mille eesmärk on võidelda rasvumise vastu ning parandada elanikkonna tervist, kusjuures mõned valitsused on kehtestanud keelde, teised aga eelistanud stiimuleid;

| M. | arvestades, et mõned liikmesriigid on näiteks otsustanud piirata müügiautomaatide arvu koolides või need isegi keelata, kuna nende kaubavalik on piiratud ja vähese suhkrusisaldusega jooke, puu- ja köögivilju ning dieettooteid on pakutava seas väga vähe; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et mõned liikmesriigid on näiteks otsustanud piirata müügiautomaatide arvu koolides või need isegi keelata, kuna nende kaubavalik on piiratud ja vähese suhkrusisaldusega jooke, puu- ja köögivilju ning dieettooteid on pakutava seas väga vähe;

| N. | võttes huviga teadmiseks ja pidades esimeseks etapiks hiljutisi vabatahtlikke algatusi - ühelt poolt Euroopa karastusjoogitootjate otsus vähendada alla 12-aastastele lastele suunatud müüki, võimaldades samal ajal kooliõpilastele suuremat jookide valikut, ning teiselt poolt kahe kiirsöögisektori „hiiu” algatus trükkida hamburgeripakenditele ja friikartulitorbikutele toiteväärtussümboleid; |
| --- | --- |

N.

võttes huviga teadmiseks ja pidades esimeseks etapiks hiljutisi vabatahtlikke algatusi - ühelt poolt Euroopa karastusjoogitootjate otsus vähendada alla 12-aastastele lastele suunatud müüki, võimaldades samal ajal kooliõpilastele suuremat jookide valikut, ning teiselt poolt kahe kiirsöögisektori „hiiu” algatus trükkida hamburgeripakenditele ja friikartulitorbikutele toiteväärtussümboleid;

| O. | tervitades erinevaid tervisliku toitumise edendamise algatusi, mida paljud Euroopa jaemüüjad katsetavad, sealhulgas tervislike tootesarjade väljatöötamine, kõikehõlmav ja kergesti arusaadav toitumisalase teabega märgistamine ja partnerlus valitsuste, koolide ja valitsusväliste organisatsioonidega, et suurendada teadlikkust tervisliku toitumise ja korrapärase liikumise kasulikkusest; |
| --- | --- |

O.

tervitades erinevaid tervisliku toitumise edendamise algatusi, mida paljud Euroopa jaemüüjad katsetavad, sealhulgas tervislike tootesarjade väljatöötamine, kõikehõlmav ja kergesti arusaadav toitumisalase teabega märgistamine ja partnerlus valitsuste, koolide ja valitsusväliste organisatsioonidega, et suurendada teadlikkust tervisliku toitumise ja korrapärase liikumise kasulikkusest;

| P. | arvestades, et kõnealune roheline raamat on osa ELi üldisest algatusest võitluseks tervisele kõige kahjulikumate tegurite vastu (sealhulgas halvad toitumisharjumused ning vähene kehaline aktiivsus), mis koos suitsetamise ning alkoholi liigtarvitamisega on peamiseks südame-veresoonkonna haiguste (nii meeste kui naiste hulgas peamine surmapõhjus Euroopa Liidus), teatavat liiki vähi, hingamisteede haiguste, osteoporoosi ning 2. tüüpi diabeedi põhjustajaks, suurendades riiklikele tervishoiusüsteemidele esitatavaid nõudmisi; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et kõnealune roheline raamat on osa ELi üldisest algatusest võitluseks tervisele kõige kahjulikumate tegurite vastu (sealhulgas halvad toitumisharjumused ning vähene kehaline aktiivsus), mis koos suitsetamise ning alkoholi liigtarvitamisega on peamiseks südame-veresoonkonna haiguste (nii meeste kui naiste hulgas peamine surmapõhjus Euroopa Liidus), teatavat liiki vähi, hingamisteede haiguste, osteoporoosi ning 2. tüüpi diabeedi põhjustajaks, suurendades riiklikele tervishoiusüsteemidele esitatavaid nõudmisi;

| Q. | arvestades rohelise raamatu avaldamise järgse avaliku konsultatsiooni tulemusi, mida komisjon tutvustas 11. septembril 2006.aastal, mis ajendab üleskutseid ELi tegevuseks erinevates ühenduse poliitikavaldkondades, pöörates eelkõige tähelepanu lastele ja noortele; |
| --- | --- |

Q.

arvestades rohelise raamatu avaldamise järgse avaliku konsultatsiooni tulemusi, mida komisjon tutvustas 11. septembril 2006.aastal, mis ajendab üleskutseid ELi tegevuseks erinevates ühenduse poliitikavaldkondades, pöörates eelkõige tähelepanu lastele ja noortele;

| R. | võttes arvesse aktiivset rolli, mida ühendust kutsutakse täitma (seoses ühiste poliitikatega või lisaks 27 liikmesriigi tegevusele), korraldamaks kampaaniaid tarbijate teavitamiseks ja nende teadlikkuse suurendamiseks rasvumise probleemist, puu- ja köögiviljade tarbimise taastamiseks ühise põllumajanduspoliitika raames, teadusuuringute, haridus- ja spordiprojektide rahastamiseks ning uute või muudetud õigusaktide vastuvõtmiseks, millel on tõeline mõju Euroopa elanike toitumistervisele, |
| --- | --- |

R.

võttes arvesse aktiivset rolli, mida ühendust kutsutakse täitma (seoses ühiste poliitikatega või lisaks 27 liikmesriigi tegevusele), korraldamaks kampaaniaid tarbijate teavitamiseks ja nende teadlikkuse suurendamiseks rasvumise probleemist, puu- ja köögiviljade tarbimise taastamiseks ühise põllumajanduspoliitika raames, teadusuuringute, haridus- ja spordiprojektide rahastamiseks ning uute või muudetud õigusaktide vastuvõtmiseks, millel on tõeline mõju Euroopa elanike toitumistervisele,

Võitlus rasvumise vastu - poliitiline prioriteet?

| 1. | tervitab komisjoni tegevust tervisliku toitumise (nii kvaliteedi kui kvantiteedi poolest) ja kehalise aktiivsuse toetuseks ning võitluses rasvumise ja tõsiste toitumisega seotud haiguste vastu; nõuab, et rasvumisvastane võitlus oleks edaspidi üks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide poliitilisi prioriteete; |
| --- | --- |

1.

tervitab komisjoni tegevust tervisliku toitumise (nii kvaliteedi kui kvantiteedi poolest) ja kehalise aktiivsuse toetuseks ning võitluses rasvumise ja tõsiste toitumisega seotud haiguste vastu; nõuab, et rasvumisvastane võitlus oleks edaspidi üks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide poliitilisi prioriteete;

| 2. | tunnistab, et rasvumist mõjutavad paljud tegurid ja sellisena nõuab see paljusid erinevaid poliitikavaldkondi hõlmavat terviklikku lähenemisviisi; |
| --- | --- |

2.

tunnistab, et rasvumist mõjutavad paljud tegurid ja sellisena nõuab see paljusid erinevaid poliitikavaldkondi hõlmavat terviklikku lähenemisviisi;

| 3. | avaldab sügavat kahetsust, et vaatamata mitmete liikmesriikide tegevusele puudutab rasvumine aina suuremat osa rahvastikust ning selle tendentsi jätkumine toob rahvatervisele ettearvamatuid tagajärgi, mida võiks asjakohaste meetmete abil ära hoida; |
| --- | --- |

3.

avaldab sügavat kahetsust, et vaatamata mitmete liikmesriikide tegevusele puudutab rasvumine aina suuremat osa rahvastikust ning selle tendentsi jätkumine toob rahvatervisele ettearvamatuid tagajärgi, mida võiks asjakohaste meetmete abil ära hoida;

| 4. | soovitab kõigil liikmesriikidel tunnistada rasvumine krooniliseks haiguseks, et vältida rasvunud inimeste häbimärgistamist ja diskrimineerimist; soovitab tagada, et neil oleks riikliku tervishoiusüsteemi raames juurdepääs asjakohasele ravile; |
| --- | --- |

4.

soovitab kõigil liikmesriikidel tunnistada rasvumine krooniliseks haiguseks, et vältida rasvunud inimeste häbimärgistamist ja diskrimineerimist; soovitab tagada, et neil oleks riikliku tervishoiusüsteemi raames juurdepääs asjakohasele ravile;

| 5. | tervitab rasvumisvastase harta vastuvõtmist WHO Euroopa ministrite konverentsil (15.-17. novembril 2006. aastal Istanbulis); tõstab esile edasipüüdliku tegevusraamistiku koostamist epideemia kontrolli alla võtmiseks ja kutsub komisjoni ning liikmesriike üles määrama ajakava sellesse raamistikku kuuluvate meetmete elluviimiseks ning esikohale seadmiseks; |
| --- | --- |

5.

tervitab rasvumisvastase harta vastuvõtmist WHO Euroopa ministrite konverentsil (15.-17. novembril 2006. aastal Istanbulis); tõstab esile edasipüüdliku tegevusraamistiku koostamist epideemia kontrolli alla võtmiseks ja kutsub komisjoni ning liikmesriike üles määrama ajakava sellesse raamistikku kuuluvate meetmete elluviimiseks ning esikohale seadmiseks;

| 6. | toetab igati 2005. aasta märtsis algatatud ELi toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi („tegevusprogramm”) ning tervitab tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi meetodit, milleks on pidev dialoog erinevate tööstussektorite, liikmesriikide ametiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonidega; |
| --- | --- |

6.

toetab igati 2005. aasta märtsis algatatud ELi toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi („tegevusprogramm”) ning tervitab tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi meetodit, milleks on pidev dialoog erinevate tööstussektorite, liikmesriikide ametiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonidega;

| 7. | tervitab tegevusprogrammi sidusrühmade poolt juba välja pakutud vabatahtlikke kohustusi; rõhutab vajadust tagada, et tegevusprogrammi raames võetud kohustuste täitmist tõhusalt jälgitaks ja kutsub komisjoni üles koostama selgeid hindamiskriteeriume; märgib, et usaldusväärne hindamine on hädavajalik edusammude asjakohaseks mõõtmiseks ning selleks, et vajaduse korral võimaldada ELi edasise tegevuse või õigusloomega seotud ettepanekute arutamist; kutsub komisjoni üles igal aastal Euroopa Parlamendile tegevusprogrammi saavutustest aru andma; |
| --- | --- |

7.

tervitab tegevusprogrammi sidusrühmade poolt juba välja pakutud vabatahtlikke kohustusi; rõhutab vajadust tagada, et tegevusprogrammi raames võetud kohustuste täitmist tõhusalt jälgitaks ja kutsub komisjoni üles koostama selgeid hindamiskriteeriume; märgib, et usaldusväärne hindamine on hädavajalik edusammude asjakohaseks mõõtmiseks ning selleks, et vajaduse korral võimaldada ELi edasise tegevuse või õigusloomega seotud ettepanekute arutamist; kutsub komisjoni üles igal aastal Euroopa Parlamendile tegevusprogrammi saavutustest aru andma;

| 8. | palub komisjonil korraldada asjakohaste poliitiliste ettepanekute mõju hindamised, et teha kindlaks nende mõju rahvatervise, rasvumise ja toitumisega seotud eesmärkidele; soovitab, et see „tervise või rasvumise kontroll” toimuks eelkõige ühise põllumajanduspoliitika uurimisprogrammide, energiapoliitika, reklaami- ja toidupoliitika suhtes; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil korraldada asjakohaste poliitiliste ettepanekute mõju hindamised, et teha kindlaks nende mõju rahvatervise, rasvumise ja toitumisega seotud eesmärkidele; soovitab, et see „tervise või rasvumise kontroll” toimuks eelkõige ühise põllumajanduspoliitika uurimisprogrammide, energiapoliitika, reklaami- ja toidupoliitika suhtes;

| 9. | märgib, et kuigi praegu osalevad tegevusprogrammis paljud erinevad sidusrühmad, kipuvad nad keskenduma rasvumisküsimuse energiavarustusega seotud tahule; kutsub seepärast energia kulutamisega seotud sidusrühmi - nagu arvutimängude tootjad, spordiühingud ja ringhäälinguorganisatsioonid - üles debatis rohkem osalema ja kaaluma samasuguste kohustuste võtmist; |
| --- | --- |

9.

märgib, et kuigi praegu osalevad tegevusprogrammis paljud erinevad sidusrühmad, kipuvad nad keskenduma rasvumisküsimuse energiavarustusega seotud tahule; kutsub seepärast energia kulutamisega seotud sidusrühmi - nagu arvutimängude tootjad, spordiühingud ja ringhäälinguorganisatsioonid - üles debatis rohkem osalema ja kaaluma samasuguste kohustuste võtmist;

| 10. | peab õigeks sammuks Euroopa toiduainetetööstuse harudes valitsevat suundumust praktilisele tegevusele lastele mõeldud toodete müügi ümberkujundamisel ning neile mõeldud jookide ja toidutoodete varustamisel toiteväärtust selgitava märgistusega; |
| --- | --- |

10.

peab õigeks sammuks Euroopa toiduainetetööstuse harudes valitsevat suundumust praktilisele tegevusele lastele mõeldud toodete müügi ümberkujundamisel ning neile mõeldud jookide ja toidutoodete varustamisel toiteväärtust selgitava märgistusega;

| 11. | julgustab liikmesriike määratlema kulutasuvaid võimalusi oma tervishoiuteenuste ühitamiseks tööstusega sellisel viisil, mis ühtaegu parandab patsientide mõistmist ja nende toitumise kontrolli ning leevendab rasvumisest põhjustatud majanduslikku koormust; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata kavadele, mis tegelevad sotsiaalselt ja majanduslikult mahajäänud kogukondade liikmete vajadustega; |
| --- | --- |

11.

julgustab liikmesriike määratlema kulutasuvaid võimalusi oma tervishoiuteenuste ühitamiseks tööstusega sellisel viisil, mis ühtaegu parandab patsientide mõistmist ja nende toitumise kontrolli ning leevendab rasvumisest põhjustatud majanduslikku koormust; on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata kavadele, mis tegelevad sotsiaalselt ja majanduslikult mahajäänud kogukondade liikmete vajadustega;

| 12. | eeldab, et komisjon esitab lähiajal valge raamatu kujul praktilised meetmed, mille eesmärgiks on ülekaaluliste ja rasvunud inimeste arvu vähendamine hiljemalt alates 2015. aastast; |
| --- | --- |

12.

eeldab, et komisjon esitab lähiajal valge raamatu kujul praktilised meetmed, mille eesmärgiks on ülekaaluliste ja rasvunud inimeste arvu vähendamine hiljemalt alates 2015. aastast;

Tarbijate teavitamine alates lapsepõlvest

| 13. | arvab, et rasvumise ennetamise ning jälgimise poliitika peab hõlmama kogu inimese elu alates sünnieelsest ajast kuni vanaduseni; on ühtlasi seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata lapsepõlvele, mis on paljude toitumisharjumuste väljakujunemise aeg; |
| --- | --- |

13.

arvab, et rasvumise ennetamise ning jälgimise poliitika peab hõlmama kogu inimese elu alates sünnieelsest ajast kuni vanaduseni; on ühtlasi seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata lapsepõlvele, mis on paljude toitumisharjumuste väljakujunemise aeg;

| 14. | ergutab liikmesriike teadmiseks võtma, et varases eas alustatud toitumis- ja tervisekoolitus on ülekaalulisuse ja rasvumise ennetamisel otsustavalt tähtis; |
| --- | --- |

14.

ergutab liikmesriike teadmiseks võtma, et varases eas alustatud toitumis- ja tervisekoolitus on ülekaalulisuse ja rasvumise ennetamisel otsustavalt tähtis;

| 15. | rõhutab liigse innukuse ohtlikkust rasvumisvastases kampaanias ja arvab, et lastele ja noortele, kes on eakaaslaste survele vastuvõtlikud, tuleks anda õiget eeskuju, et vältida muude toitumishäirete sagenemist, nagu anorexia nervosa ja buliimia; |
| --- | --- |

15.

rõhutab liigse innukuse ohtlikkust rasvumisvastases kampaanias ja arvab, et lastele ja noortele, kes on eakaaslaste survele vastuvõtlikud, tuleks anda õiget eeskuju, et vältida muude toitumishäirete sagenemist, nagu anorexia nervosa ja buliimia;

| 16. | on seisukohal, et tervishoiutöötajatel on oluline roll tasakaalustatud toitumise ja korrapärase kehalise aktiivsuse tervisele kasulikkuse propageerimisel ning ohtude kindlakstegemisel, eriti inimeste puhul, kellel on liiga palju kõhuõõne rasva ja suurem oht eelkõige 2. tüüpi diabeedi ja südameveresoonkonna haiguste ning teiste haiguslike seisundite kujunemiseks; kutsub liikmesriike edendama toitumisspetsialisti elukutset, tunnustades vastastikku kutsekvalifikatsiooni ja määratledes selle elukutse juurdepääsukriteeriumid ning ühtlasi tagades teadusliku kutsekoolituse; |
| --- | --- |

16.

on seisukohal, et tervishoiutöötajatel on oluline roll tasakaalustatud toitumise ja korrapärase kehalise aktiivsuse tervisele kasulikkuse propageerimisel ning ohtude kindlakstegemisel, eriti inimeste puhul, kellel on liiga palju kõhuõõne rasva ja suurem oht eelkõige 2. tüüpi diabeedi ja südameveresoonkonna haiguste ning teiste haiguslike seisundite kujunemiseks; kutsub liikmesriike edendama toitumisspetsialisti elukutset, tunnustades vastastikku kutsekvalifikatsiooni ja määratledes selle elukutse juurdepääsukriteeriumid ning ühtlasi tagades teadusliku kutsekoolituse;

| 17. | tuletab meelde, et suurema osa ajast veedavad lapsed koolis ning seetõttu peavad koolikeskkond ja eelkõige koolisööklad kaasa aitama laste maitse-eelistuste kujunemisele, andes toiduvalmistamise põhioskusi ja toidualaseid teadmisi, ja edendama kehalist tegevust ning tervislikku eluviisi, eelkõige selleks, et vastu astuda ELi koolides kehalisele kasvatusele eraldatud aja vähenemisele; kutsub seepärast komisjoni üles kujundama koolides hea tava edendamise mehhanisme, milles võetakse arvesse kõige tõhusamaid algatusi õpilaste harimisel tervislike toitumisharjumuste alal ning kõrgetele toitumisalastele nõuetele vastava kvaliteetse toidu pakkumisel; |
| --- | --- |

17.

tuletab meelde, et suurema osa ajast veedavad lapsed koolis ning seetõttu peavad koolikeskkond ja eelkõige koolisööklad kaasa aitama laste maitse-eelistuste kujunemisele, andes toiduvalmistamise põhioskusi ja toidualaseid teadmisi, ja edendama kehalist tegevust ning tervislikku eluviisi, eelkõige selleks, et vastu astuda ELi koolides kehalisele kasvatusele eraldatud aja vähenemisele; kutsub seepärast komisjoni üles kujundama koolides hea tava edendamise mehhanisme, milles võetakse arvesse kõige tõhusamaid algatusi õpilaste harimisel tervislike toitumisharjumuste alal ning kõrgetele toitumisalastele nõuetele vastava kvaliteetse toidu pakkumisel;

| 18. | taunib liikmesriikide valitsuste tava koolide mänguväljakuid kinnisvaraarenduseks müüa; |
| --- | --- |

18.

taunib liikmesriikide valitsuste tava koolide mänguväljakuid kinnisvaraarenduseks müüa;

| 19. | kutsub liikmesriike üles tagama koolidele toitlustamiseks piisavalt rahalisi vahendeid, et võimaldada neil pakkuda värskelt valmistatud eineid, mis on eelistatavalt pärit mahe- või regionaalpõllumajandusest, ning soodustada tervislike toitumisharjumuste kujunemist alates varasest lapsepõlvest; |
| --- | --- |

19.

kutsub liikmesriike üles tagama koolidele toitlustamiseks piisavalt rahalisi vahendeid, et võimaldada neil pakkuda värskelt valmistatud eineid, mis on eelistatavalt pärit mahe- või regionaalpõllumajandusest, ning soodustada tervislike toitumisharjumuste kujunemist alates varasest lapsepõlvest;

| 20. | on seisukohal, et liikmesriike tuleks ergutada tagama, et lastel oleks koolis spordiks ja kehaliseks tegevuseks piisavalt vahendeid; julgustab liikmesriike ja nende kohalikke ametiasutusi kaaluma koolide asukoha planeerimisel tervisliku ja aktiivse elustiili edendamist, et tuua neid lähemale kogukondadele, mida nad teenindavad, võimaldades nõnda lastel jalgsi või jalgrattaga kooli minna, selle asemel et autos või bussis istuda; |
| --- | --- |

20.

on seisukohal, et liikmesriike tuleks ergutada tagama, et lastel oleks koolis spordiks ja kehaliseks tegevuseks piisavalt vahendeid; julgustab liikmesriike ja nende kohalikke ametiasutusi kaaluma koolide asukoha planeerimisel tervisliku ja aktiivse elustiili edendamist, et tuua neid lähemale kogukondadele, mida nad teenindavad, võimaldades nõnda lastel jalgsi või jalgrattaga kooli minna, selle asemel et autos või bussis istuda;

| 21. | kutsub ELi karastusjookide tootjaid üles viivitamata täitma 20. detsembri 2005. aasta tegevusjuhendis võetud kohustusi, eelkõige kohustust piirata oma äritegevust algkoolides; |
| --- | --- |

21.

kutsub ELi karastusjookide tootjaid üles viivitamata täitma 20. detsembri 2005. aasta tegevusjuhendis võetud kohustusi, eelkõige kohustust piirata oma äritegevust algkoolides;

| 22. | on seisukohal, et keskkoolides asuvad müügiautomaadid (kus need on lubatud) peavad vastama tervisliku toitumise reeglitele; |
| --- | --- |

22.

on seisukohal, et keskkoolides asuvad müügiautomaadid (kus need on lubatud) peavad vastama tervisliku toitumise reeglitele;

| 23. | mõistab hukka spetsiaalselt lastele suunatud toiduainete telereklaamikampaaniate sageduse ja pealetükkivuse ja rõhutab, et sellised äritavad ei soodusta tervisliku toitumise harjumusi ning neid tuleks seetõttu piirideta televisiooni direktiivi (2) läbivaatamise teel ELi tasandil reguleerida; rõhutab ühtlasi, et on selgeid tõendeid selle kohta, et telereklaam mõjutab 2-11-aastaste laste lühiajalisi tarbimisharjumusi, kuid on sellegipoolest seisukohal, et mängu tuleb vanemate isiklik vastutus, sest nemad langetavad ostmise kohta lõppotsuse; märgib samas, et uurimused näitavad, et enamik lapsevanemaid soovib lastele ebatervisliku toidu reklaamimisele selgeid piiranguid; |
| --- | --- |

23.

mõistab hukka spetsiaalselt lastele suunatud toiduainete telereklaamikampaaniate sageduse ja pealetükkivuse ja rõhutab, et sellised äritavad ei soodusta tervisliku toitumise harjumusi ning neid tuleks seetõttu piirideta televisiooni direktiivi (2) läbivaatamise teel ELi tasandil reguleerida; rõhutab ühtlasi, et on selgeid tõendeid selle kohta, et telereklaam mõjutab 2-11-aastaste laste lühiajalisi tarbimisharjumusi, kuid on sellegipoolest seisukohal, et mängu tuleb vanemate isiklik vastutus, sest nemad langetavad ostmise kohta lõppotsuse; märgib samas, et uurimused näitavad, et enamik lapsevanemaid soovib lastele ebatervisliku toidu reklaamimisele selgeid piiranguid;

| 24. | kutsub komisjoni üles seadma toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi raames vabatahtlikke või iseregulatsioonil põhinevaid kohustusi lõpetada suure rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toiduainete reklaamimine lastele, kuid nõuab tungivalt, et komisjon esitaks õigusakti ettepanekud, kui iseregulatsioon muutusi ei too; |
| --- | --- |

24.

kutsub komisjoni üles seadma toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi raames vabatahtlikke või iseregulatsioonil põhinevaid kohustusi lõpetada suure rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toiduainete reklaamimine lastele, kuid nõuab tungivalt, et komisjon esitaks õigusakti ettepanekud, kui iseregulatsioon muutusi ei too;

| 25. | juhib tähelepanu sellele, et ei tohiks arvestamata jätta uusi lastele suunatud reklaami vorme, nagu tekstisõnumid mobiiltelefonile, veebimängud ja mänguväljakute sponsorlus; |
| --- | --- |

25.

juhib tähelepanu sellele, et ei tohiks arvestamata jätta uusi lastele suunatud reklaami vorme, nagu tekstisõnumid mobiiltelefonile, veebimängud ja mänguväljakute sponsorlus;

| 26. | on seisukohal, et komisjoni ja Euroopa meediaettevõtete vahel on lõpuks vaja sõlmida „härrasmeeste kokkulepe”, mille kohaselt peavad lastele mõeldud tooted erinevates meediavormides (televisioon, kino, internet ja videomängud) edastama tervise- ja vaba aja veetmist puudutavat teavet, mille eesmärk on teavitada Euroopa noorukeid spordi harrastamise ning puu- ja juurviljade tarbimise tähtsusest hea tervise säilitamisel; |
| --- | --- |

26.

on seisukohal, et komisjoni ja Euroopa meediaettevõtete vahel on lõpuks vaja sõlmida „härrasmeeste kokkulepe”, mille kohaselt peavad lastele mõeldud tooted erinevates meediavormides (televisioon, kino, internet ja videomängud) edastama tervise- ja vaba aja veetmist puudutavat teavet, mille eesmärk on teavitada Euroopa noorukeid spordi harrastamise ning puu- ja juurviljade tarbimise tähtsusest hea tervise säilitamisel;

| 27. | tunnustab Euroopa Toiduohutusameti rolli toitumisnõuannete ja soovituste andmisel; |
| --- | --- |

27.

tunnustab Euroopa Toiduohutusameti rolli toitumisnõuannete ja soovituste andmisel;

| 28. | on veendunud, et meedia (TV, raadio ja internet) on praegu rohkem kui iial varem oluline õppevahend tervisliku toitumise alal ja peaks pakkuma tarbijaile praktilisi nõuandeid õige tasakaalu sisseseadmiseks päevase kaloritarbimise ja energiakulu vahel ning lõppkokkuvõttes andma neile valikuvabaduse; |
| --- | --- |

28.

on veendunud, et meedia (TV, raadio ja internet) on praegu rohkem kui iial varem oluline õppevahend tervisliku toitumise alal ja peaks pakkuma tarbijaile praktilisi nõuandeid õige tasakaalu sisseseadmiseks päevase kaloritarbimise ja energiakulu vahel ning lõppkokkuvõttes andma neile valikuvabaduse;

| 29. | arvab, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1924/2006 toitudele märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (3) on tugev signaal ning võimaldab tarbijale viimaks ausat, usaldusväärset ning järjekindlat teavet toiduainete toiteväärtuse, eelkõige kõrge suhkru-, soolavõi teatavate rasvade sisalduse kohta; märgib, et selle määruse rakendamine peaks toimuma viisil, mis siiski julgustab toiduaineid ja jooke tootvaid ettevõtteid oma tooteid uuendama ja täiustama ning võimaldab seda teha; on seepärast seisukohal, et selle määruse raames tuleb omistada suurt tähtsust toitainetesisalduse profiilide kehtestamisele Euroopa Toiduohutusameti poolt, võttes arvesse kõige uuemaid kättesaadavaid andmeid, kusjuures see tuleb läbi viia tihedas koostöös valitsusväliste tarbijateorganisatsioonide ja toidukäitlejate, sealhulgas jaemüüjatega; |
| --- | --- |

29.

arvab, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1924/2006 toitudele märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (3) on tugev signaal ning võimaldab tarbijale viimaks ausat, usaldusväärset ning järjekindlat teavet toiduainete toiteväärtuse, eelkõige kõrge suhkru-, soolavõi teatavate rasvade sisalduse kohta; märgib, et selle määruse rakendamine peaks toimuma viisil, mis siiski julgustab toiduaineid ja jooke tootvaid ettevõtteid oma tooteid uuendama ja täiustama ning võimaldab seda teha; on seepärast seisukohal, et selle määruse raames tuleb omistada suurt tähtsust toitainetesisalduse profiilide kehtestamisele Euroopa Toiduohutusameti poolt, võttes arvesse kõige uuemaid kättesaadavaid andmeid, kusjuures see tuleb läbi viia tihedas koostöös valitsusväliste tarbijateorganisatsioonide ja toidukäitlejate, sealhulgas jaemüüjatega;

| 30. | märgib avalikkuse ja teadlaste kasvavat muret kunstlike transrasvade mõju pärast inimtervisele ja võtab teadmiseks teatavate riiklike (Kanada, Taani) ja piirkondlike (New York) asutuste sammud transrasvade kõrvaldamiseks inimtoidust; nõuab ELi meetmeid transrasvade tarbimise vähendamiseks; |
| --- | --- |

30.

märgib avalikkuse ja teadlaste kasvavat muret kunstlike transrasvade mõju pärast inimtervisele ja võtab teadmiseks teatavate riiklike (Kanada, Taani) ja piirkondlike (New York) asutuste sammud transrasvade kõrvaldamiseks inimtoidust; nõuab ELi meetmeid transrasvade tarbimise vähendamiseks;

| 31. | on seisukohal, et nõukogu 24. septembri 1990. aasta direktiivi 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta (4) tuleks viivitamata muuta, nii et see sisaldaks minimaalselt nõuet näidata toitainete olemasolu ja kogust ja rasvade olemust, lähtudes Euroopa õigusaktide lihtsustamise ja harmoneerimise eesmärkidest ja kooskõlas tööstuse esindajate ning tarbijate liitude soovitustega; |
| --- | --- |

31.

on seisukohal, et nõukogu 24. septembri 1990. aasta direktiivi 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta (4) tuleks viivitamata muuta, nii et see sisaldaks minimaalselt nõuet näidata toitainete olemasolu ja kogust ja rasvade olemust, lähtudes Euroopa õigusaktide lihtsustamise ja harmoneerimise eesmärkidest ja kooskõlas tööstuse esindajate ning tarbijate liitude soovitustega;

| 32. | tunneb suurt huvi mitmes liikmesriigis toiduettevõtete, jaemüüjate või avalik-õiguslike asutuste poolt kehtestatud toidu tähistamise süsteemi vastu, mille eesmärgiks on toitumisteemalisi sõnumeid lihtsustada; tunnistab selliste tähistamissüsteemide ning tervisliku valiku logode väärtust, kui need on tarbijate seas populaarsed ja lihtsalt kasutatavad; tuletab meelde, et teadusuuringud kinnitavad, et süsteemidest, mis näitavad toitainete taset tõlgendusliku elemendi abil, on tarbijatele tervislike valikute tegemisel kõige rohkem abi; kutsub komisjoni üles seda kogemust ja uuringut arvesse võtma ja kehtestama kogu ELi hõlmava pakendi esikülje toitainetealase märgistamise süsteemi ning juhib tähelepanu sellele, et tarbijale edastatava sõnumi järjepidevus nõuab teatavat harmoneeritust nimetatud valdkonnas ja et taolised sõnumid peavad olema teaduslikult põhjendatud; |
| --- | --- |

32.

tunneb suurt huvi mitmes liikmesriigis toiduettevõtete, jaemüüjate või avalik-õiguslike asutuste poolt kehtestatud toidu tähistamise süsteemi vastu, mille eesmärgiks on toitumisteemalisi sõnumeid lihtsustada; tunnistab selliste tähistamissüsteemide ning tervisliku valiku logode väärtust, kui need on tarbijate seas populaarsed ja lihtsalt kasutatavad; tuletab meelde, et teadusuuringud kinnitavad, et süsteemidest, mis näitavad toitainete taset tõlgendusliku elemendi abil, on tarbijatele tervislike valikute tegemisel kõige rohkem abi; kutsub komisjoni üles seda kogemust ja uuringut arvesse võtma ja kehtestama kogu ELi hõlmava pakendi esikülje toitainetealase märgistamise süsteemi ning juhib tähelepanu sellele, et tarbijale edastatava sõnumi järjepidevus nõuab teatavat harmoneeritust nimetatud valdkonnas ja et taolised sõnumid peavad olema teaduslikult põhjendatud;

Toitumisharjumuste ja kehalise aktiivsuse liitmine ühenduse muu poliitikaga

| 33. | on veendunud, et toodete uuendamine on võimas vahend rasva, suhkru ja soola tarbimise vähendamisel meie toitumises ja tervitab mõnede tootjate ja jaemüüjate samme selles suunas; märgib, et praegu on tegevusprogrammi alusel võetud vabatahtlikest kohustustest vaid 5% seotud tootearendusega; kutsub komisjoni, liikmesriike, tootjaid, jaemüüjaid ja toitlustajaid üles suurendama jõupingutusi tagamaks, et tootjad, jaemüüjad ja toitlustajad vähendaksid toidus rasva, suhkru ja soola sisaldust; kutsub tootjaid üles kasutama toodete ümberformuleerimist mitte ainult uute, mõnikord kallimate tootemarkide müügiletoomiseks, vaid ka selleks, et prioritiseerida rasva, suhkru ja soola vähendamist olemasolevates igapäevastes tootemarkides; |
| --- | --- |

33.

on veendunud, et toodete uuendamine on võimas vahend rasva, suhkru ja soola tarbimise vähendamisel meie toitumises ja tervitab mõnede tootjate ja jaemüüjate samme selles suunas; märgib, et praegu on tegevusprogrammi alusel võetud vabatahtlikest kohustustest vaid 5% seotud tootearendusega; kutsub komisjoni, liikmesriike, tootjaid, jaemüüjaid ja toitlustajaid üles suurendama jõupingutusi tagamaks, et tootjad, jaemüüjad ja toitlustajad vähendaksid toidus rasva, suhkru ja soola sisaldust; kutsub tootjaid üles kasutama toodete ümberformuleerimist mitte ainult uute, mõnikord kallimate tootemarkide müügiletoomiseks, vaid ka selleks, et prioritiseerida rasva, suhkru ja soola vähendamist olemasolevates igapäevastes tootemarkides;

| 34. | rõhutab, kui tähtis on anda inimesele võimalus teha teadlikke valikuid selle kohta, mida süüa ja kui palju liikuda; |
| --- | --- |

34.

rõhutab, kui tähtis on anda inimesele võimalus teha teadlikke valikuid selle kohta, mida süüa ja kui palju liikuda;

| 35. | on seisukohal, et tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse propageerimine peaks olema poliitiline prioriteet mitte ainult tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi, vaid ka komisjoni põllumajanduse, transpordi, tööhõive, teadusuuringute ning hariduse ja spordi peadirektoraatide jaoks, kes viivad ellu tervislikku toitumist mõjutavat ühenduse poliitikat või programme; palub komisjonil korraldada asjakohaste poliitiliste ettepanekute, eriti ühise põllumajanduspoliitika mõju hindamised, et teha kindlaks nende mõju rahvatervise ja toitumisega seotud eesmärkidele; |
| --- | --- |

35.

on seisukohal, et tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse propageerimine peaks olema poliitiline prioriteet mitte ainult tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi, vaid ka komisjoni põllumajanduse, transpordi, tööhõive, teadusuuringute ning hariduse ja spordi peadirektoraatide jaoks, kes viivad ellu tervislikku toitumist mõjutavat ühenduse poliitikat või programme; palub komisjonil korraldada asjakohaste poliitiliste ettepanekute, eriti ühise põllumajanduspoliitika mõju hindamised, et teha kindlaks nende mõju rahvatervise ja toitumisega seotud eesmärkidele;

| 36. | tervitab asjaolu, et ühenduse kehtiva rahvatervise tegevusprogrammi (2003-2008) raames rahastatakse mitmeid rasvumist käsitlevaid projekte ja arvab, et on vaja pikaajalist rahastamist ning et teises programmis (2007-2013) tuleb rõhku panna tervislike eluviiside edendamisele laste, noorte ning puuetega inimeste seas; |
| --- | --- |

36.

tervitab asjaolu, et ühenduse kehtiva rahvatervise tegevusprogrammi (2003-2008) raames rahastatakse mitmeid rasvumist käsitlevaid projekte ja arvab, et on vaja pikaajalist rahastamist ning et teises programmis (2007-2013) tuleb rõhku panna tervislike eluviiside edendamisele laste, noorte ning puuetega inimeste seas;

| 37. | rõhutab, et teavituskampaaniad ei ole parim vahend vähekindlustatud sotsiaalmajanduslike rühmadeni jõudmiseks; on seisukohal, et tegevus tuleb kohandada vastavalt kohalikele vajadustele ja kogukondlikul alusel, tuleb luua otsekontaktid ning tihe koostöö kohalike koolide, lasteaaedade, kõikide üldarstide, lastearstide ning kohalike tervishoiuteenistuste vahel; juhib tähelepanu sellele, et tegevuse hindamine on ülioluline, et aru saada, kas sellel on soovitud mõju; |
| --- | --- |

37.

rõhutab, et teavituskampaaniad ei ole parim vahend vähekindlustatud sotsiaalmajanduslike rühmadeni jõudmiseks; on seisukohal, et tegevus tuleb kohandada vastavalt kohalikele vajadustele ja kogukondlikul alusel, tuleb luua otsekontaktid ning tihe koostöö kohalike koolide, lasteaaedade, kõikide üldarstide, lastearstide ning kohalike tervishoiuteenistuste vahel; juhib tähelepanu sellele, et tegevuse hindamine on ülioluline, et aru saada, kas sellel on soovitud mõju;

| 38. | kutsub üles kasutama sotsiaalmajanduslikult mahajäänud piirkondades tõukefonde infrastruktuuri investeeringuteks, mis hõlbustaksid kehalist aktiivsust ja turvalist transporti (näiteks jalgrattateed) ning ergutaksid turvalises keskkonnas õues mängimist; samas ergutab liikmesriike nende eesmärkide saavutamiseks investeerima; |
| --- | --- |

38.

kutsub üles kasutama sotsiaalmajanduslikult mahajäänud piirkondades tõukefonde infrastruktuuri investeeringuteks, mis hõlbustaksid kehalist aktiivsust ja turvalist transporti (näiteks jalgrattateed) ning ergutaksid turvalises keskkonnas õues mängimist; samas ergutab liikmesriike nende eesmärkide saavutamiseks investeerima;

| 39. | palub komisjonil koostöös liikmesriikide või piirkondade vastavate ministeeriumidega toetada katsealustes koolides programme „Sport koolis”; |
| --- | --- |

39.

palub komisjonil koostöös liikmesriikide või piirkondade vastavate ministeeriumidega toetada katsealustes koolides programme „Sport koolis”;

| 40. | ergutab komisjoni hindama alatoitumuse ja liikumisvaeguse probleemi ulatust vanemate inimeste hulgas ja kaaluma, milliseid edasisi meetmeid tuleb võtta, et seda olulist, kuid mõnikord tähelepanuta jäävat rühma kogukonnas selles suhtes aidata; |
| --- | --- |

40.

ergutab komisjoni hindama alatoitumuse ja liikumisvaeguse probleemi ulatust vanemate inimeste hulgas ja kaaluma, milliseid edasisi meetmeid tuleb võtta, et seda olulist, kuid mõnikord tähelepanuta jäävat rühma kogukonnas selles suhtes aidata;

| 41. | kutsub liikmesriike ja tööandjaid üles ergutama töötajaid tegelema kehalise vormi säilitamisega ja osalema kehalises tegevuses, pidades eelkõige silmas monotoonsete tööülesannetega naisi, kellel võivad tekkida kroonilised haigused; |
| --- | --- |

41.

kutsub liikmesriike ja tööandjaid üles ergutama töötajaid tegelema kehalise vormi säilitamisega ja osalema kehalises tegevuses, pidades eelkõige silmas monotoonsete tööülesannetega naisi, kellel võivad tekkida kroonilised haigused;

| 42. | tunnistab tööandjate rolli tervislike eluviiside propageerimisel oma töötajate seas; juhib tähelepanu sellele, et töötajate tervis ja seega ka tootlikkus peaksid olema osa ettevõtete ühisest sotsiaalse vastutuse strateegiast; ootab hiljuti loodud Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidult parimate tavade vahetamise edendamist kõnealuses valdkonnas; |
| --- | --- |

42.

tunnistab tööandjate rolli tervislike eluviiside propageerimisel oma töötajate seas; juhib tähelepanu sellele, et töötajate tervis ja seega ka tootlikkus peaksid olema osa ettevõtete ühisest sotsiaalse vastutuse strateegiast; ootab hiljuti loodud Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidult parimate tavade vahetamise edendamist kõnealuses valdkonnas;

| 43. | teadvustab teadlaste poolt kümnendal rahvusvahelisel rasvumisvastase võitluse kongressil esitatud üleskutset tõhustada uurimistööd, et paremini mõista geneetiliste tegurite ja elustiili koosmõju haiguse tekkimisel; |
| --- | --- |

43.

teadvustab teadlaste poolt kümnendal rahvusvahelisel rasvumisvastase võitluse kongressil esitatud üleskutset tõhustada uurimistööd, et paremini mõista geneetiliste tegurite ja elustiili koosmõju haiguse tekkimisel;

| 44. | väljendab heameelt, et ühendus rahastab kuuenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi temaatilise prioriteedi „toidu kvaliteet ja -ohutus” raames üheksat projekti, mille käigus otsitakse uusi võimalusi võitluseks rasvumise vastu, keskendudes näiteks kindlale vanuserühmale või uurides geneetiliste ja käitumuslike tegurite ning küllastumuse vastastikust toimet; |
| --- | --- |

44.

väljendab heameelt, et ühendus rahastab kuuenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi temaatilise prioriteedi „toidu kvaliteet ja -ohutus” raames üheksat projekti, mille käigus otsitakse uusi võimalusi võitluseks rasvumise vastu, keskendudes näiteks kindlale vanuserühmale või uurides geneetiliste ja käitumuslike tegurite ning küllastumuse vastastikust toimet;

| 45. | nõuab, et rasvumisvastane võitlus ei oleks seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raames mitte ainult jätkuvalt toitumise, põllumajanduse ja biotehnoloogia valdkonna teadlaste riikideülese koostöö teema, vaid seda käsitletaks ühtlasi kui interdistsiplinaarset ühist huvi pakkuvat uurimisteemat; |
| --- | --- |

45.

nõuab, et rasvumisvastane võitlus ei oleks seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raames mitte ainult jätkuvalt toitumise, põllumajanduse ja biotehnoloogia valdkonna teadlaste riikideülese koostöö teema, vaid seda käsitletaks ühtlasi kui interdistsiplinaarset ühist huvi pakkuvat uurimisteemat;

| 46. | rõhutab võrreldavate terviseseisundi näitajate tähtsust (kaasa arvatud andmed toidu tarbimise, kehalise tegevuse ja rasvumise kohta), eelkõige vanuserühmade ja sotsiaalmajanduslike klasside lõikes; |
| --- | --- |

46.

rõhutab võrreldavate terviseseisundi näitajate tähtsust (kaasa arvatud andmed toidu tarbimise, kehalise tegevuse ja rasvumise kohta), eelkõige vanuserühmade ja sotsiaalmajanduslike klasside lõikes;

| 47. | tunneb tõsist muret puu- ja juurviljade tarbimise vähenemise pärast Euroopas, mis eelkõige mõjutab vähemkindlustatud majapidamisi, kuna need tooted on kallid ning nende tõelise väärtuse kohta toiduvalikus jagatakse liiga vähe teavet; |
| --- | --- |

47.

tunneb tõsist muret puu- ja juurviljade tarbimise vähenemise pärast Euroopas, mis eelkõige mõjutab vähemkindlustatud majapidamisi, kuna need tooted on kallid ning nende tõelise väärtuse kohta toiduvalikus jagatakse liiga vähe teavet;

| 48. | kutsub komisjoni üles välja pakkuma poliitikat ja reguleerivat raamistikku, mis teeb kättesaadavaks parimad toitainete ja teiste kasulike toidu koostisosade allikad ja annab Euroopa tarbijatele võimaluse valida, kuidas saavutada ja säilitada oma elustiilile ja tervisele sobivat optimaalset toitainete tarbimist; |
| --- | --- |

48.

kutsub komisjoni üles välja pakkuma poliitikat ja reguleerivat raamistikku, mis teeb kättesaadavaks parimad toitainete ja teiste kasulike toidu koostisosade allikad ja annab Euroopa tarbijatele võimaluse valida, kuidas saavutada ja säilitada oma elustiilile ja tervisele sobivat optimaalset toitainete tarbimist;

| 49. | tunneb muret teadete pärast, et Euroopas toodetud puu- ja juurvilja toitainetesisaldus on viimastel aastakümnetel langenud ja kutsub komisjoni ning nõukogu tegema ühise põllumajanduspoliitika 2008. aasta läbivaatamisel vajalikke samme, et toiduainete toiteväärtust loetaks oluliseks kriteeriumiks ja maapiirkondade arengupoliitika raames edendataks kvaliteetse toidu tootmist ning tervisliku toitumise algatusi; |
| --- | --- |

49.

tunneb muret teadete pärast, et Euroopas toodetud puu- ja juurvilja toitainetesisaldus on viimastel aastakümnetel langenud ja kutsub komisjoni ning nõukogu tegema ühise põllumajanduspoliitika 2008. aasta läbivaatamisel vajalikke samme, et toiduainete toiteväärtust loetaks oluliseks kriteeriumiks ja maapiirkondade arengupoliitika raames edendataks kvaliteetse toidu tootmist ning tervisliku toitumise algatusi;

| 50. | nõuab ühise põllumajanduspoliitika ja Euroopa Liidu algatatud tervishoiupoliitika suuremat kooskõlastatust, palub komisjonil kindlaks teha, et mõningatele tööstussektoritele antavaid ELi toetusi ei kasutataks mingil juhul kõrge kalorsusega tooteid soodsas valguses näitavate reklaamikampaaniate rahastamiseks; |
| --- | --- |

50.

nõuab ühise põllumajanduspoliitika ja Euroopa Liidu algatatud tervishoiupoliitika suuremat kooskõlastatust, palub komisjonil kindlaks teha, et mõningatele tööstussektoritele antavaid ELi toetusi ei kasutataks mingil juhul kõrge kalorsusega tooteid soodsas valguses näitavate reklaamikampaaniate rahastamiseks;

| 51. | peab esmatähtsaks puu- ja juurviljade ühtse turukorralduse ümberkujundamist, mille üheks eesmärgiks oleks seda tüüpi kõrge toiteväärtusega toiduainete tarbimise taaselustamine; on kindlalt veendunud, et eelistatav on soodustuste poliitika (hindade langetamine, maksusoodustused ja muud tüüpi toetused), selle asemel et rakendada kaloririkaste toodete kõrgendatud maksustamise süsteemi (nn rasvamaks), mis kahjustaks kokkuvõttes eelkõige Euroopa kõige vaesemaid majapidamisi; |
| --- | --- |

51.

peab esmatähtsaks puu- ja juurviljade ühtse turukorralduse ümberkujundamist, mille üheks eesmärgiks oleks seda tüüpi kõrge toiteväärtusega toiduainete tarbimise taaselustamine; on kindlalt veendunud, et eelistatav on soodustuste poliitika (hindade langetamine, maksusoodustused ja muud tüüpi toetused), selle asemel et rakendada kaloririkaste toodete kõrgendatud maksustamise süsteemi (nn rasvamaks), mis kahjustaks kokkuvõttes eelkõige Euroopa kõige vaesemaid majapidamisi;

*

- *

| 52. | kutsub WHOd üles esitama Euroopa Parlamendile oma praeguseid seisukohti rasvumise kohta; |
| --- | --- |

52.

kutsub WHOd üles esitama Euroopa Parlamendile oma praeguseid seisukohti rasvumise kohta;

| 53. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide parlamentidele ja valitsustele ning WHO-le. |
| --- | --- |

53.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide parlamentidele ja valitsustele ning WHO-le.

---

(1)  EÜT C 20, 23.1.2001, lk 1.

(2)  Nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).

(3)  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9. Parandus ELT L 12, 18.1.2007, lk 3.

(4)  EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/120/EÜ (ELT L 333, 20.12.2003, lk 51).

P6_TA(2007)0020

Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes

Euroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes (2006/2014(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 192 teist lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 192 teist lõiku;

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 39 ja 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 39 ja 45;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0405/2006),

| A. | arvestades, et Euroopas on aegumistähtaegade, tähtaja arvestamise alguse, teada saamise kuupäeva, võimaluse tähtaja kulgu katkestada või peatada, tõendusmaterjalide esitamise ning aegumistähtaja lõppemise kaitse poolse tõendamise osas selged ja olulised erinevused; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopas on aegumistähtaegade, tähtaja arvestamise alguse, teada saamise kuupäeva, võimaluse tähtaja kulgu katkestada või peatada, tõendusmaterjalide esitamise ning aegumistähtaja lõppemise kaitse poolse tõendamise osas selged ja olulised erinevused;

| B. | arvestades, et nii suured erinevused võivad tekitada õnnetustes kannatanutele piiriülestes kohtuvaidlustes soovimatuid tagajärgi, veeretades vigastatud isikute teele takistusi, kui nad kasutavad oma õigusi muus kui oma liikmesriigis ja mõnikord võib-olla ka oma liikmesriigis, ning neil tuleb toetuda välisriigi seadustele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et nii suured erinevused võivad tekitada õnnetustes kannatanutele piiriülestes kohtuvaidlustes soovimatuid tagajärgi, veeretades vigastatud isikute teele takistusi, kui nad kasutavad oma õigusi muus kui oma liikmesriigis ja mõnikord võib-olla ka oma liikmesriigis, ning neil tuleb toetuda välisriigi seadustele;

| C. | arvestades, et eriti riikidevaheliste õnnetustega kaasnevad eelkõige järgmised probleemid: mõnedes riikides ei võimaldata alaealistele ja puuetega inimestele aegumistähtaja arvestamisel erilist kaitset ja nad võivad seega kaotada õiguse hüvitisele, mis neil muidu kui omas liikmesriigis vigastada saades olnud; mõnedes riikides on ainuke võimalus aegumistähtaja peatamiseks kohtumenetluse alustamine ja pidamine - piiriüleses kohtuvaidluses võib selline lähenemine tekitada probleeme, kuna läbirääkimised võtavad paratamatult rohkem aega ja võimetus aegumistähtaega peatada võib asetada kannatanu ebasoodsasse olukorda, kuna tal tuleb kohtumenetluse varajases staadiumis kanda märkimisväärseid kulusid, enne kui läbirääkimised on võimalik lõpetada; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et eriti riikidevaheliste õnnetustega kaasnevad eelkõige järgmised probleemid: mõnedes riikides ei võimaldata alaealistele ja puuetega inimestele aegumistähtaja arvestamisel erilist kaitset ja nad võivad seega kaotada õiguse hüvitisele, mis neil muidu kui omas liikmesriigis vigastada saades olnud; mõnedes riikides on ainuke võimalus aegumistähtaja peatamiseks kohtumenetluse alustamine ja pidamine - piiriüleses kohtuvaidluses võib selline lähenemine tekitada probleeme, kuna läbirääkimised võtavad paratamatult rohkem aega ja võimetus aegumistähtaega peatada võib asetada kannatanu ebasoodsasse olukorda, kuna tal tuleb kohtumenetluse varajases staadiumis kanda märkimisväärseid kulusid, enne kui läbirääkimised on võimalik lõpetada;

| D. | arvestades erinevusi aegumistähtaegades riikidevaheliste isikukahju juhtumite puhul, oleks kohane sätestada mõned põhimõtted, mis piirduksid oluliste aspektidega; |
| --- | --- |

D.

arvestades erinevusi aegumistähtaegades riikidevaheliste isikukahju juhtumite puhul, oleks kohane sätestada mõned põhimõtted, mis piirduksid oluliste aspektidega;

| E. | arvestades, et kodukorra artikli 39 lõikes 2 toodud tingimus, et ükski selline ettepanek ei ole juba ettevalmistamisel, on nõuetekohaselt täidetud, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kodukorra artikli 39 lõikes 2 toodud tingimus, et ükski selline ettepanek ei ole juba ettevalmistamisel, on nõuetekohaselt täidetud,

| 1. | palub komisjonil läbi viia uuring siseturul kohaldatavate erinevate aegumistähtaegade mõju kohta, ning eriti nende mõju kohta kodanike võimalustele kasutada asutamislepingust tulenevaid õigusi. Uuringus tuleks eriti püüda kindlaks määrata piiriüleste asjaoludega seotud isikukahju juhtumite arv, ning hinnata aegumistähtaegade erinevustest põhjustatud raskusi ja/või kannatusi vigastatud osapooltele, võttes arvesse põhjenduses B esitatud aspekte; |
| --- | --- |

1.

palub komisjonil läbi viia uuring siseturul kohaldatavate erinevate aegumistähtaegade mõju kohta, ning eriti nende mõju kohta kodanike võimalustele kasutada asutamislepingust tulenevaid õigusi. Uuringus tuleks eriti püüda kindlaks määrata piiriüleste asjaoludega seotud isikukahju juhtumite arv, ning hinnata aegumistähtaegade erinevustest põhjustatud raskusi ja/või kannatusi vigastatud osapooltele, võttes arvesse põhjenduses B esitatud aspekte;

| 2. | palub komisjonil koostada pärast uuringule hinnangu andmist raport aegumistähtaegade kohta, milles käsitletaks eeskätt võimalikke valikuid, alates aegumistähtaegade piiratud ühtlustamisest kuni kollisiooninormi kasutamiseni; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil koostada pärast uuringule hinnangu andmist raport aegumistähtaegade kohta, milles käsitletaks eeskätt võimalikke valikuid, alates aegumistähtaegade piiratud ühtlustamisest kuni kollisiooninormi kasutamiseni;

| 3. | palub komisjonil vajadusel korral, lõike 1 alusel läbi viidud uuringut silmas pidades ning pärast parlamendiga konsulteerimist esitada parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 65 punkti c ja artikli 67 lõike 5 teise taande alusel õigusloomega seotud ettepanek isikukahju ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumi kahjunõuete aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes, järgides lisas esitatud üksikasjalikke soovitusi; |
| --- | --- |

3.

palub komisjonil vajadusel korral, lõike 1 alusel läbi viidud uuringut silmas pidades ning pärast parlamendiga konsulteerimist esitada parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 65 punkti c ja artikli 67 lõike 5 teise taande alusel õigusloomega seotud ettepanek isikukahju ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumi kahjunõuete aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes, järgides lisas esitatud üksikasjalikke soovitusi;

| 4. | kinnitab, et lisas esitatud soovitused järgivad subsidiaarsuse põhimõtet ja kodanike põhiõigusi; palub komisjonil hoolikalt kontrollida, et subsidiaarsuse põhimõtet ja proportsionaalsuse kaalutlusi täidetaks täpselt; nõustab, et eriti tuleks tähelepanu pöörata sellele, et valitaks kõige vähem piiranguid seadev õigusakti vorm ning uuritaks, kas probleemi ei saaks kõige paremini lahendada näiteks päritoluriigi põhimõtet kasutusele võttes; |
| --- | --- |

4.

kinnitab, et lisas esitatud soovitused järgivad subsidiaarsuse põhimõtet ja kodanike põhiõigusi; palub komisjonil hoolikalt kontrollida, et subsidiaarsuse põhimõtet ja proportsionaalsuse kaalutlusi täidetaks täpselt; nõustab, et eriti tuleks tähelepanu pöörata sellele, et valitaks kõige vähem piiranguid seadev õigusakti vorm ning uuritaks, kas probleemi ei saaks kõige paremini lahendada näiteks päritoluriigi põhimõtet kasutusele võttes;

| 5. | on seisukohal, et taotletava ettepanekuga ei tohi kaasneda rahalisi tagajärgi; |
| --- | --- |

5.

on seisukohal, et taotletava ettepanekuga ei tohi kaasneda rahalisi tagajärgi;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos üksikasjalike soovitustega nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos üksikasjalike soovitustega nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.

LISA

ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA

Soovitus 1 (vastuvõetava õigusakti vorm ja reguleerimisala)

Euroopa Parlament on seisukohal, et aegumistähtaegade aluseks olevad põhimõtted tuleks sätestada asjakohases vormis, niivõrd kui ühendus omab selles valdkonnas õiguslikku pädevust, kahjunõuete puhul,

| — | mis tulenevad isikukahjust, |
| --- | --- |

—

mis tulenevad isikukahjust,

| — | mille on algatanud ohvri pärijad või |
| --- | --- |

—

mille on algatanud ohvri pärijad või

| — | mille on algatanud mõni muu isik ohvri isikukahju või surmaga lõppenud õnnetuse korral, |
| --- | --- |

—

mille on algatanud mõni muu isik ohvri isikukahju või surmaga lõppenud õnnetuse korral,

kui menetluses osalejad elavad või asuvad alaliselt erinevates liikmesriikides või kui üks osapool elab või asub alaliselt riigis, mis ei kuulu ühendusse, või kui menetluses tuleb valida erinevate riikide seaduste vahel.

Soovitus 2 (vastuvõetava õigusakti minimaalne sisu)

Aegumistähtaja pikkus, arvutamine, alguskuupäev, peatamine ja katkestamine

| — | Üldine aegumistähtaeg peaks olema neli aastat, olenemata võlasuhte olemusest, hagi alusest või kostja isikust, välja arvatud juhul, kui kahjunõude suhtes kohaldatav õigus sätestab pikema perioodi, mille puhul tuleb selle pikema perioodi olemasolu tõestada nõude esitajal. Lõpliku kohtu- või vahekohtu otsusega määratud kahju sissenõudmise aegumistähtaeg peaks olema 10 aastat. Terroriaktidest, piinamisest või orjusest tingitud kahju puhul ei tohiks aegumistähtaega kohaldada. |
| --- | --- |

—

Üldine aegumistähtaeg peaks olema neli aastat, olenemata võlasuhte olemusest, hagi alusest või kostja isikust, välja arvatud juhul, kui kahjunõude suhtes kohaldatav õigus sätestab pikema perioodi, mille puhul tuleb selle pikema perioodi olemasolu tõestada nõude esitajal. Lõpliku kohtu- või vahekohtu otsusega määratud kahju sissenõudmise aegumistähtaeg peaks olema 10 aastat. Terroriaktidest, piinamisest või orjusest tingitud kahju puhul ei tohiks aegumistähtaega kohaldada.

| — | Aegumistähtaeg peaks lõppema selle viimasel päeval kell 24.00; arvestamise aluseks peaks olema selles liikmesriigis kehtiv kalender, kus hageja nõude esitab ning arvesse ei lähe hagi aluse tekkimise kuupäev. Aegumistähtaja pikendamisel tuleks uus aegumistähtaeg arvutada alates eelneva aegumistähtaja lõppemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

Aegumistähtaeg peaks lõppema selle viimasel päeval kell 24.00; arvestamise aluseks peaks olema selles liikmesriigis kehtiv kalender, kus hageja nõude esitab ning arvesse ei lähe hagi aluse tekkimise kuupäev. Aegumistähtaja pikendamisel tuleks uus aegumistähtaeg arvutada alates eelneva aegumistähtaja lõppemise kuupäevast.

| — | Aegumistähtaeg peaks algama:






  1) | isikukahju puhul hagi aluse tekkimise kuupäeval või kuupäeval, kui kannatanud isik sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem); |
| --- | --- | --- |

—

Aegumistähtaeg peaks algama:

1)

isikukahju puhul hagi aluse tekkimise kuupäeval või kuupäeval, kui kannatanud isik sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem);

| 2) | pärijate kahjunõuete puhul surma kuupäeval või kuupäeval, kui pärandvara pärijad sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem); |
| --- | --- |

2)

pärijate kahjunõuete puhul surma kuupäeval või kuupäeval, kui pärandvara pärijad sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem);

| 3) | kaudsete kannatanute kahjunõuete puhul surmaga lõppenud õnnetuste korral kaudse kannatanu surma kuupäeval või kuupäeval, kui kaudne kannatanu sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem), mitte surmaga lõppenud õnnetuste korral vigastatud isiku hagi aluse tekkimise kuupäeval või kuupäeval, kui kannatanud isik sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem). |
| --- | --- |

3)

kaudsete kannatanute kahjunõuete puhul surmaga lõppenud õnnetuste korral kaudse kannatanu surma kuupäeval või kuupäeval, kui kaudne kannatanu sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem), mitte surmaga lõppenud õnnetuste korral vigastatud isiku hagi aluse tekkimise kuupäeval või kuupäeval, kui kannatanud isik sellest tegelikult või eeldatavalt teada sai (kui see on hilisem).

| — | Aegumistähtaeg tuleks peatada, kui kostja on tahtlikult, ebaausalt, põhjendamatult või eksikombel varjanud fakte või asjaolusid, mis põhjustaksid kostja vastutuse. See tuleks peatada ka asjaomase kriminaalmenetluse/uurimise ajaks või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2000. aasta direktiivi 2000/26/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (neljanda liikluskindlustuse direktiivi) (1) kohaste rahuldamata kahjunõuete esinemise korral. |
| --- | --- |

—

Aegumistähtaeg tuleks peatada, kui kostja on tahtlikult, ebaausalt, põhjendamatult või eksikombel varjanud fakte või asjaolusid, mis põhjustaksid kostja vastutuse. See tuleks peatada ka asjaomase kriminaalmenetluse/uurimise ajaks või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2000. aasta direktiivi 2000/26/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (neljanda liikluskindlustuse direktiivi) (1) kohaste rahuldamata kahjunõuete esinemise korral.

| — | Aegumistähtaeg tuleks katkestada: kohtumenetluse alustamisel; nõude esitaja kostjale teatatud mis tahes teo puhul, mille eesmärk on kohtuvälise menetluse alustamine; nõude esitaja kostjale teatatud mis tahes teo puhul, mille eesmärk on läbirääkimiste algatamine; või nõude esitaja kostjale teatatud mis tahes muu teo puhul, millega teavitatakse kostjat nõude esitaja kahjunõude asjaolust. |
| --- | --- |

—

Aegumistähtaeg tuleks katkestada: kohtumenetluse alustamisel; nõude esitaja kostjale teatatud mis tahes teo puhul, mille eesmärk on kohtuvälise menetluse alustamine; nõude esitaja kostjale teatatud mis tahes teo puhul, mille eesmärk on läbirääkimiste algatamine; või nõude esitaja kostjale teatatud mis tahes muu teo puhul, millega teavitatakse kostjat nõude esitaja kahjunõude asjaolust.

Tuleks lisada kohased sätted menetlusdokumentide esitamise tähtaegade kohta, kohtu kaalutlusõiguse kohta aegumistähtaja kohaldamisel, tähtaja õiguse saamise mõju kohta ja mitme nõude esitaja/kostja kohta.

Lisaks tuleks liikmesriikidelt nõuda riiklike teabekeskuste loomist, et pidada registrit kõigi välisriikidest pärit kannatanutega seotud eeluurimiste või käimasolevate menetluste kohta ning anda kirjalikke vastuseid välisriigi kannatanute poolt või nende nimel tehtud põhjendatud teabepäringutele.

---

(1)  EÜT L 181, 20.7.2000, lk 65. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/14/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 14).

P6_TA(2007)0021

Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses

Euroopa Parlamendi resolutsioon noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kohta hariduses (2006/2135(INI))

Euroopa Parlament,

| — | kinnitades veel kord Euroopa Ühenduse austamislepingu artiklis 2, artikli 3 lõikes 2, artiklis 13, artikli 137 lõike 1 punktis i ja artiklis 141 sätestatud põhimõtteid; |
| --- | --- |

—

kinnitades veel kord Euroopa Ühenduse austamislepingu artiklis 2, artikli 3 lõikes 2, artiklis 13, artikli 137 lõike 1 punktis i ja artiklis 141 sätestatud põhimõtteid;

| — | võttes arvesse 2000. aastal välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 23; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2000. aastal välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 23;

| — | võttes arvesse 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;

| — | võttes arvesse 10. detsembri 1948. aasta ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 10. detsembri 1948. aasta ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni;

| — | võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke, eriti arengueesmärki nr 3 soolise võrdõiguslikkuse soodustamise ja naiste õiguste suurendamise kohta, mis on eelduseks muu hulgas ka võrdõiguslikkuse saavutamisel kõigil haridustasanditel ja kõigis töövaldkondades; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke, eriti arengueesmärki nr 3 soolise võrdõiguslikkuse soodustamise ja naiste õiguste suurendamise kohta, mis on eelduseks muu hulgas ka võrdõiguslikkuse saavutamisel kõigil haridustasanditel ja kõigis töövaldkondades;

| — | võttes arvesse 1995. aasta septembris Pekingis peetud neljandat ülemaailmset naisteteemalist konverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning sellest tulenevaid lõppdokumente, mis võeti vastu järgnevatel ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5 ja Peking +10 edasiste meetmete ja algatuste teemal Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamiseks, mis võeti vastu vastavalt 9. juunil 2000 ja 11. märtsil 2005; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1995. aasta septembris Pekingis peetud neljandat ülemaailmset naisteteemalist konverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning sellest tulenevaid lõppdokumente, mis võeti vastu järgnevatel ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5 ja Peking +10 edasiste meetmete ja algatuste teemal Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamiseks, mis võeti vastu vastavalt 9. juunil 2000 ja 11. märtsil 2005;

| — | võttes arvesse 1999. aastal vastu võetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise ÜRO konventsiooni (CEDAW) vabatahtlikku protokolli, milles on sätestatud, et konventsiooniosalise jurisdiktsiooni alusel võivad isikud või isikute rühmad, kes väidavad, et nende suhtes on nimetatud konventsiooniosalise poolt rikutud konventsioonis määratletud mis tahes õigust, esitada teatisi naiste diskrimineerimise likvideerimise komiteele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1999. aastal vastu võetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise ÜRO konventsiooni (CEDAW) vabatahtlikku protokolli, milles on sätestatud, et konventsiooniosalise jurisdiktsiooni alusel võivad isikud või isikute rühmad, kes väidavad, et nende suhtes on nimetatud konventsiooniosalise poolt rikutud konventsioonis määratletud mis tahes õigust, esitada teatisi naiste diskrimineerimise likvideerimise komiteele;

| — | võttes arvesse ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) programmi „Haridus kõigile” globaalseid järelevalveraporteid 2003/2004, 2005 ja 2006; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) programmi „Haridus kõigile” globaalseid järelevalveraporteid 2003/2004, 2005 ja 2006;

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi, ning eriti nende resolutsiooni ja tegevuskava, mis võeti vastu 8.-9. juunil 2006. aastal Stockholmis peetud kuuendal Euroopa ministrite konverentsil meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi, ning eriti nende resolutsiooni ja tegevuskava, mis võeti vastu 8.-9. juunil 2006. aastal Stockholmis peetud kuuendal Euroopa ministrite konverentsil meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta soovitust 2006/143/EÜ edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta soovitust 2006/143/EÜ edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel (1);

| — | võttes arvesse nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitust 98/561/EÜ Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitust 98/561/EÜ Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel (2);

| — | võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus (3) ja 1. juuni 2006 aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus (3) ja 1. juuni 2006 aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (4);

| — | võttes arvesse komisjoni 4. juuli 2006. aasta teatist „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine” (KOM(2006)0367); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 4. juuli 2006. aasta teatist „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine” (KOM(2006)0367);

| — | võttes arvesse komisjoni 1. märts 2006. aasta teatist „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006-2010” (KOM(2006)0092); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 1. märts 2006. aasta teatist „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006-2010” (KOM(2006)0092);

| — | võttes arvesse komisjoni 1. juuni 2005. aasta teatist „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia” (KOM(2005)0224); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 1. juuni 2005. aasta teatist „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia” (KOM(2005)0224);

| — | võttes arvesse komisjoni 19. veebruari 2004. aasta teatist (KOM(2004)0115) ja 14. veebruari 2005. aasta teatist (KOM(2005)0044) naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 19. veebruari 2004. aasta teatist (KOM(2004)0115) ja 14. veebruari 2005. aasta teatist (KOM(2005)0044) naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta;

| — | võttes arvesse komisjoni 5. veebruari 2003. aasta teatist „Ülikoolide roll teadmistepõhises Euroopas“ (KOM(2003)0058); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 5. veebruari 2003. aasta teatist „Ülikoolide roll teadmistepõhises Euroopas“ (KOM(2003)0058);

| — | võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2000. aasta teatist „Euroopa ühenduse soolise võrdõiguslikkuse raamstrateegia väljatöötamine (2001-2005)”(KOM(2000)0335); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2000. aasta teatist „Euroopa ühenduse soolise võrdõiguslikkuse raamstrateegia väljatöötamine (2001-2005)”(KOM(2000)0335);

| — | võttes arvesse Luxembourgis 4. veebruaril 2005. aastal peetud ministrite konverentsil soolise võrdõiguslikkuse kohta soolise võrdõiguslikkuse eest vastutavate Euroopa Liidu ministrite deklaratsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Luxembourgis 4. veebruaril 2005. aastal peetud ministrite konverentsil soolise võrdõiguslikkuse kohta soolise võrdõiguslikkuse eest vastutavate Euroopa Liidu ministrite deklaratsiooni;

| — | võttes arvesse romide kaasamise aastakümne deklaratsiooni 2005-2015, mis allkirjastati Sofias 2. veebruaril 2005 osalevate Kesk- ja Kagu-Euroopa riikide peaministrite poolt; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse romide kaasamise aastakümne deklaratsiooni 2005-2015, mis allkirjastati Sofias 2. veebruaril 2005 osalevate Kesk- ja Kagu-Euroopa riikide peaministrite poolt;

| — | võttes arvesse ministrite deklaratsiooni 1992. aastal Ateenas toimunud Euroopa konverentsil „Naised võimul”, milles öeldakse, et „naised esindavad poolt inimkonna annetest ja oskustest”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ministrite deklaratsiooni 1992. aastal Ateenas toimunud Euroopa konverentsil „Naised võimul”, milles öeldakse, et „naised esindavad poolt inimkonna annetest ja oskustest”;

| — | võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni aruandeid ja kõnesid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni aruandeid ja kõnesid;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit (A6-0416/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit (A6-0416/2006),

| A. | arvestades, et liikmesriikide statistika viitab sellele, et väiksem osa naisi kui mehi jätkab kraadiõppejärgseid õpinguid, ning arvestades, et teadete kohaselt osaleb väiksem osa naisi kui mehi elukestvale õppele erinevate sooga seotud piirangute tõttu; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et liikmesriikide statistika viitab sellele, et väiksem osa naisi kui mehi jätkab kraadiõppejärgseid õpinguid, ning arvestades, et teadete kohaselt osaleb väiksem osa naisi kui mehi elukestvale õppele erinevate sooga seotud piirangute tõttu;

| B. | arvestades, et majapidamise ja perega seotud ülesandeid täidavad endiselt suures osas naised ning seetõttu on nende aeg lisakoolituse ja elukestva õppe jaoks piiratud; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et majapidamise ja perega seotud ülesandeid täidavad endiselt suures osas naised ning seetõttu on nende aeg lisakoolituse ja elukestva õppe jaoks piiratud;

| C. | arvestades, et juurdepääs haridusele, eelkõige kõrgharidusele, on eriti raske madala sissetulekuga peredest pärit noorte jaoks, mis tugevdab veelgi traditsioonilist poistele hariduse andmise eelistamist; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et juurdepääs haridusele, eelkõige kõrgharidusele, on eriti raske madala sissetulekuga peredest pärit noorte jaoks, mis tugevdab veelgi traditsioonilist poistele hariduse andmise eelistamist;

| D. | arvestades, et seoses soolise võrdõiguslikkusega saavutatud tähelepanuväärne edu hariduses on peamiselt seotud positiivsete kvantitatiivsete arengutega, st naiste arvu suurenemine kõigil haridustasanditel, ilma et sellega kaasneks vastav kvalitatiivne areng õppekavade ning erialade osas, seda eelkõige sotsiaalsete arusaamade ja traditsiooniliste soorollide tõttu; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et seoses soolise võrdõiguslikkusega saavutatud tähelepanuväärne edu hariduses on peamiselt seotud positiivsete kvantitatiivsete arengutega, st naiste arvu suurenemine kõigil haridustasanditel, ilma et sellega kaasneks vastav kvalitatiivne areng õppekavade ning erialade osas, seda eelkõige sotsiaalsete arusaamade ja traditsiooniliste soorollide tõttu;

| E. | arvestades, et haridus on Euroopa oluline väärtus, põhiõigus ja sotsiaalse kaasatuse keskne vahend; arvestades, et ühiskonnas eksisteerivad jätkuvalt teatud raskused ja eelarvamused haritud naiste suhtes, ning arvestades, et haritud naised ei leia sageli võimalust oma potentsiaali rakendamiseks professionaalses ja avalikus elus; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et haridus on Euroopa oluline väärtus, põhiõigus ja sotsiaalse kaasatuse keskne vahend; arvestades, et ühiskonnas eksisteerivad jätkuvalt teatud raskused ja eelarvamused haritud naiste suhtes, ning arvestades, et haritud naised ei leia sageli võimalust oma potentsiaali rakendamiseks professionaalses ja avalikus elus;

| F. | arvestades, et teatud kultuurides eksisteerivad ikka veel traditsioonilised ja usulised eelarvamused, mis piiravad tütarlaste ja noorte naiste juurdepääsu haridusele; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et teatud kultuurides eksisteerivad ikka veel traditsioonilised ja usulised eelarvamused, mis piiravad tütarlaste ja noorte naiste juurdepääsu haridusele;

| G. | arvestades, et massiteabevahendid põlistavad järjepidevalt soolisi stereotüüpe ja sel viisil tugevdatakse pigem traditsioonilist nägemust naistest ja mitte imetlusväärseid järgimisväärseid näiteid nagu Maria Skłodowska-Curie; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et massiteabevahendid põlistavad järjepidevalt soolisi stereotüüpe ja sel viisil tugevdatakse pigem traditsioonilist nägemust naistest ja mitte imetlusväärseid järgimisväärseid näiteid nagu Maria Skłodowska-Curie;

| H. | arvestades, et rahvusvähemustest, eriti romi rahvusvähemusest pärit tütarlastel ja noortel naistel või sisserännanute rühmadesse kuuluvatel tütarlastel ja noortel naistel on haridusele eriti piiratud juurdepääs ning tihti esineb koolides ka diskrimineerimist ja vahetegemist päritolu alusel, sealhulgas piiratud vahenditega järeleaitavad õppekavad, madala motivatsiooniga ja väljaõppeta töötajad ning ebapiisav infrastruktuur ja nõuetele mittevastavad haridusprogrammid ning kontrollimismeetodid; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et rahvusvähemustest, eriti romi rahvusvähemusest pärit tütarlastel ja noortel naistel või sisserännanute rühmadesse kuuluvatel tütarlastel ja noortel naistel on haridusele eriti piiratud juurdepääs ning tihti esineb koolides ka diskrimineerimist ja vahetegemist päritolu alusel, sealhulgas piiratud vahenditega järeleaitavad õppekavad, madala motivatsiooniga ja väljaõppeta töötajad ning ebapiisav infrastruktuur ja nõuetele mittevastavad haridusprogrammid ning kontrollimismeetodid;

| I. | arvestades, et mitme liikmesriigi hariduseelarvet rahastatakse ebapiisavalt ja samas on õpetajad peamiselt naised, |
| --- | --- |

I.

arvestades, et mitme liikmesriigi hariduseelarvet rahastatakse ebapiisavalt ja samas on õpetajad peamiselt naised,

| 1. | juhib tähelepanu asjaolule, et tütarlastele ja naistele hariduse andmine ja nende koolitamine on inimõigus ning need on olulise tähtsusega muude sotsiaalsete, majanduslike, kultuuriliste ja poliitiliste õiguste täielikul kasutamisel; |
| --- | --- |

1.

juhib tähelepanu asjaolule, et tütarlastele ja naistele hariduse andmine ja nende koolitamine on inimõigus ning need on olulise tähtsusega muude sotsiaalsete, majanduslike, kultuuriliste ja poliitiliste õiguste täielikul kasutamisel;

| 2. | väljendab heameelt asjaolu üle, et kaheksa kümnest ELi liikmesriikide kõrgemates haridusasutustes õppivatest tütarlastest lõpetab oma õpingud ning statistika kohaselt on kõrghariduse omandamises mõlemal sool võrdsed võimalused ning näitab tõepoolest noorte naiste kõrget motivatsiooni, kui neid ei piira sooga seotud põhjused; |
| --- | --- |

2.

väljendab heameelt asjaolu üle, et kaheksa kümnest ELi liikmesriikide kõrgemates haridusasutustes õppivatest tütarlastest lõpetab oma õpingud ning statistika kohaselt on kõrghariduse omandamises mõlemal sool võrdsed võimalused ning näitab tõepoolest noorte naiste kõrget motivatsiooni, kui neid ei piira sooga seotud põhjused;

| 3. | juhib tähelepanu asjaolule, et hariduse ja teaduse valdkonnas on kõrgkooli lõpetanute hulgas rohkem naisi (59 %) kui mehi, kuid naiste osakaal väheneb järjepidevalt karjääriredelil ülespoole liikudes - 43 % doktorikraadi omandanutest ja 15 % professoritest on naised; |
| --- | --- |

3.

juhib tähelepanu asjaolule, et hariduse ja teaduse valdkonnas on kõrgkooli lõpetanute hulgas rohkem naisi (59 %) kui mehi, kuid naiste osakaal väheneb järjepidevalt karjääriredelil ülespoole liikudes - 43 % doktorikraadi omandanutest ja 15 % professoritest on naised;

| 4. | väljendab heameelt asjaolu üle, et ÜRO aastatuhande projekti raames on astutud mitmeid praktilisi samme, et vähendada soolist ebavõrdsust juurdepääsus haridusele ning et mõlema soo võrdse juurdepääsu teemal haridusele arutletakse liikmesriikides avatult; |
| --- | --- |

4.

väljendab heameelt asjaolu üle, et ÜRO aastatuhande projekti raames on astutud mitmeid praktilisi samme, et vähendada soolist ebavõrdsust juurdepääsus haridusele ning et mõlema soo võrdse juurdepääsu teemal haridusele arutletakse liikmesriikides avatult;

| 5. | väljendab heameelt Lissaboni strateegiast välja arenenud ülikooliharidussüsteemi reformi üle, eelkõige elukestva õppe puhul, mis annab noortele naistele võimaluse haridusteed jätkata; |
| --- | --- |

5.

väljendab heameelt Lissaboni strateegiast välja arenenud ülikooliharidussüsteemi reformi üle, eelkõige elukestva õppe puhul, mis annab noortele naistele võimaluse haridusteed jätkata;

| 6. | väljendab heameelt 2000. aastal avaldatud komisjoni raporti üle koolihariduse kvaliteedi kohta, milles analüüsitakse 16 näitajat, kaasa arvatud juurdepääs haridusele soolisest vaatenurgast; |
| --- | --- |

6.

väljendab heameelt 2000. aastal avaldatud komisjoni raporti üle koolihariduse kvaliteedi kohta, milles analüüsitakse 16 näitajat, kaasa arvatud juurdepääs haridusele soolisest vaatenurgast;

| 7. | väljendab heameelt Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi rajamise üle, mille tegevuse hulka peaks kuuluma olukorra järelevalve seoses mõlema soo juurdepääsuga haridusele üksikutes liikmesriikides ning kogu maailmas; |
| --- | --- |

7.

väljendab heameelt Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi rajamise üle, mille tegevuse hulka peaks kuuluma olukorra järelevalve seoses mõlema soo juurdepääsuga haridusele üksikutes liikmesriikides ning kogu maailmas;

| 8. | soovitab, et haridusele võrdset juurdepääsu käsitlevat poliitikat hinnataks soolisi erinevusi sisaldava statistika kontrollimise põhjal, et tõsta paremini esile ja kõrvaldada jätkuv ebavõrdsus juurdepääsu osas teatud kõrgematele akadeemilistele kvalifikatsioonidele ning nende omandamise osas, sealhulgas kraadiõppejärgsel tasemel, teadusuuringute alal ja elukestva õppe valdkonnas; |
| --- | --- |

8.

soovitab, et haridusele võrdset juurdepääsu käsitlevat poliitikat hinnataks soolisi erinevusi sisaldava statistika kontrollimise põhjal, et tõsta paremini esile ja kõrvaldada jätkuv ebavõrdsus juurdepääsu osas teatud kõrgematele akadeemilistele kvalifikatsioonidele ning nende omandamise osas, sealhulgas kraadiõppejärgsel tasemel, teadusuuringute alal ja elukestva õppe valdkonnas;

| 9. | palub liikmesriikidel lihtsustada juurdepääsu haridusele naistele ja meestele, kes kasvatavad lapsi, ning lapsevanematele, kes lastesaamise eesmärgil on katkestanud kvalifikatsiooni omandamise; |
| --- | --- |

9.

palub liikmesriikidel lihtsustada juurdepääsu haridusele naistele ja meestele, kes kasvatavad lapsi, ning lapsevanematele, kes lastesaamise eesmärgil on katkestanud kvalifikatsiooni omandamise;

| 10. | soovitab, et peaks toimuma dialoog sotsiaalpartneritega, et motiveerida neid looma soodsaid tingimusi parandamaks juurdepääsu haridusele ja elukestvale õppele naistele, kes on oma õpingud katkestanud ja naistele, kellel on madal kvalifikatsioon; |
| --- | --- |

10.

soovitab, et peaks toimuma dialoog sotsiaalpartneritega, et motiveerida neid looma soodsaid tingimusi parandamaks juurdepääsu haridusele ja elukestvale õppele naistele, kes on oma õpingud katkestanud ja naistele, kellel on madal kvalifikatsioon;

| 11. | juhib tähelepanu asjaolule, et naiste ja meeste palkade erinevus on lubamatult suur ning ei ole märke selle vähenemisest; juhib tähelepanu asjaolule, et naised teenivad keskmiselt 15 % vähem kui mehed, mis tuleneb nii võrdset tasu kehtestavate õigusaktide mittejärgimisest kui ka mitmest struktuurilisest ebavõrdsusest, nagu tööturu eraldamine, erinev töökorraldus, hariduse ja koolituse kättesaadavus, ühekülgsed hindamis- ja tasustamissüsteemid ning stereotüübid; |
| --- | --- |

11.

juhib tähelepanu asjaolule, et naiste ja meeste palkade erinevus on lubamatult suur ning ei ole märke selle vähenemisest; juhib tähelepanu asjaolule, et naised teenivad keskmiselt 15 % vähem kui mehed, mis tuleneb nii võrdset tasu kehtestavate õigusaktide mittejärgimisest kui ka mitmest struktuurilisest ebavõrdsusest, nagu tööturu eraldamine, erinev töökorraldus, hariduse ja koolituse kättesaadavus, ühekülgsed hindamis- ja tasustamissüsteemid ning stereotüübid;

| 12. | palub komisjonil ja liikmesriikidel kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, et kõrvaldada tavapärased stereotüübid, mis diskrimineerivad naisi töökohal, mis on eriti ilmne teaduse ja tehnoloogia valdkonnas, kus naised on väga madalalt esindatud, pöörata erilist tähelepanu sooküsimustele ning kontrollida ja hinnata andmeid regulaarselt; |
| --- | --- |

12.

palub komisjonil ja liikmesriikidel kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, et kõrvaldada tavapärased stereotüübid, mis diskrimineerivad naisi töökohal, mis on eriti ilmne teaduse ja tehnoloogia valdkonnas, kus naised on väga madalalt esindatud, pöörata erilist tähelepanu sooküsimustele ning kontrollida ja hinnata andmeid regulaarselt;

| 13. | palub liikmesriikidel edendada naiste juurdepääsu vastutusrikastele ja otsuste tegemist nõudvatele ametikohtadele riigi- ja eraettevõtetes, pöörates erilist tähelepanu akadeemilistele ametikohtadele; |
| --- | --- |

13.

palub liikmesriikidel edendada naiste juurdepääsu vastutusrikastele ja otsuste tegemist nõudvatele ametikohtadele riigi- ja eraettevõtetes, pöörates erilist tähelepanu akadeemilistele ametikohtadele;

| 14. | ergutab komisjoni propageerima oma suhetes kolmandate riikidega ning eelkõige oma naabrus- ja arenguabi poliitikas põhimõtteid, mis käsitlevad võrdsust ja tütarlastele võrdset juurdepääsu haridusele; |
| --- | --- |

14.

ergutab komisjoni propageerima oma suhetes kolmandate riikidega ning eelkõige oma naabrus- ja arenguabi poliitikas põhimõtteid, mis käsitlevad võrdsust ja tütarlastele võrdset juurdepääsu haridusele;

| 15. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid naisõpetajate positsiooni haridussüsteemi kõrgematel astmetel ja haridusküsimuste üle otsustamise keskustes, kus nende meeskolleegid on endiselt enamuses; |
| --- | --- |

15.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid naisõpetajate positsiooni haridussüsteemi kõrgematel astmetel ja haridusküsimuste üle otsustamise keskustes, kus nende meeskolleegid on endiselt enamuses;

| 16. | rõhutab vajadust reformida õppekava hariduse kõikidel tasanditel ja reformida kooliõpikute sisu; soovitab, et õpetajate ja muude haridustöötajate koolitamine oleks suunatud tasakaalustatud soolise võrdõiguslikkuse poliitika nõuete täitmisele ja et soopoliitika küsimused moodustaksid osa õpetajate koolitamisest õpetajakoolituses ja teistes teaduskondades; |
| --- | --- |

16.

rõhutab vajadust reformida õppekava hariduse kõikidel tasanditel ja reformida kooliõpikute sisu; soovitab, et õpetajate ja muude haridustöötajate koolitamine oleks suunatud tasakaalustatud soolise võrdõiguslikkuse poliitika nõuete täitmisele ja et soopoliitika küsimused moodustaksid osa õpetajate koolitamisest õpetajakoolituses ja teistes teaduskondades;

| 17. | soovitab, et komisjon ja liikmesriigid rakendaksid poliitikat, mis on suunatud rahvus-, etnilistele ja kultuurilistele vähemustele, mitte unustades romi vähemust, mis võimaldaks juurdepääsu kvaliteetsele haridusele ning võrdseid tingimusi poiste ja tütarlaste hariduses, sealhulgas koolieelsete ja nullklassi õppekavade puhul, pöörates erilist tähelepanu sisserändajatest ning sisserännanute rühmadesse kuuluvate noorte naiste ja tütarlaste integreerimisele haridussüsteemi, eemärgiga vältida kahekordset diskrimineerimist; |
| --- | --- |

17.

soovitab, et komisjon ja liikmesriigid rakendaksid poliitikat, mis on suunatud rahvus-, etnilistele ja kultuurilistele vähemustele, mitte unustades romi vähemust, mis võimaldaks juurdepääsu kvaliteetsele haridusele ning võrdseid tingimusi poiste ja tütarlaste hariduses, sealhulgas koolieelsete ja nullklassi õppekavade puhul, pöörates erilist tähelepanu sisserändajatest ning sisserännanute rühmadesse kuuluvate noorte naiste ja tütarlaste integreerimisele haridussüsteemi, eemärgiga vältida kahekordset diskrimineerimist;

| 18. | palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel rakendada kõiki vajalikke meetmeid, et kaitsta sisserändajatest naiste ja tütarlaste õigusi ning võidelda diskrimineerimisega, millega nad puutuvad kokku oma päritolukogukonnas, taunides kõiki kultuurilise ja usulise relativismi vorme, mis võivad rikkuda naiste põhiõigusi; |
| --- | --- |

18.

palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel rakendada kõiki vajalikke meetmeid, et kaitsta sisserändajatest naiste ja tütarlaste õigusi ning võidelda diskrimineerimisega, millega nad puutuvad kokku oma päritolukogukonnas, taunides kõiki kultuurilise ja usulise relativismi vorme, mis võivad rikkuda naiste põhiõigusi;

| 19. | soovitab, et liikmesriigid toetaksid teadlikkuse tõstmist võrdsest juurdepääsust haridusele kõikidel tasanditel, eelkõige ohualdiste kogukondade hulgas, eesmärgiga kaotada eelarvamuste kõik vormid, mis mõjutavad tütarlaste ja noorte naiste juurdepääsu haridusele; |
| --- | --- |

19.

soovitab, et liikmesriigid toetaksid teadlikkuse tõstmist võrdsest juurdepääsust haridusele kõikidel tasanditel, eelkõige ohualdiste kogukondade hulgas, eesmärgiga kaotada eelarvamuste kõik vormid, mis mõjutavad tütarlaste ja noorte naiste juurdepääsu haridusele;

| 20. | soovitab liikmesriikidel kohandada oma õppekavad vastavalt töötavate noorte ja nende inimeste (eelkõige tütarlaste ja naiste) vajadustele, kes hoolitsevad väikeste laste eest või on sünnituspuhkusel; usub, et tänapäeva tehniliste võimalustega on võimalik saavutada asjakohaseid lahendusi; |
| --- | --- |

20.

soovitab liikmesriikidel kohandada oma õppekavad vastavalt töötavate noorte ja nende inimeste (eelkõige tütarlaste ja naiste) vajadustele, kes hoolitsevad väikeste laste eest või on sünnituspuhkusel; usub, et tänapäeva tehniliste võimalustega on võimalik saavutada asjakohaseid lahendusi;

| 21. | nõuab suuremaid jõupingutusi, et tunnustada üliandekaid noori, eelkõige tütarlapsi ja noori naisi ning noori, kellel on sellised õpiraskused nagu düsleksia, düspraksia, düskalkuulia ning tähelepanupuudulikkuse ja hüperaktiivsuse häire ning pakkuda neile paremat toetust; |
| --- | --- |

21.

nõuab suuremaid jõupingutusi, et tunnustada üliandekaid noori, eelkõige tütarlapsi ja noori naisi ning noori, kellel on sellised õpiraskused nagu düsleksia, düspraksia, düskalkuulia ning tähelepanupuudulikkuse ja hüperaktiivsuse häire ning pakkuda neile paremat toetust;

| 22. | palub liikmesriikidel uuesti hinnata testimismeetodeid, mida kasutatakse laste, eelkõige romi laste, järeleaitavatesse koolidesse saatmisel; |
| --- | --- |

22.

palub liikmesriikidel uuesti hinnata testimismeetodeid, mida kasutatakse laste, eelkõige romi laste, järeleaitavatesse koolidesse saatmisel;

| 23. | väljendab heameelt haridusprogrammide rakendamise ja kasutamise üle, mida rahastavad ELi fondid või muud allikad, sealhulgas mittetulundussektor, et edendada sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatest peredest pärit tütarlaste ja noorte naiste haridust; väljendab eriti heameelt olemasolevate programmide ja toetusfondide kasutamise üle ning ka uute rahastamisviiside otsimise üle; rõhutab samal ajal vajadust investeerida kõikides liikmesriikides palju enam noorte inimeste haridusse tulevikku silmas pidades; |
| --- | --- |

23.

väljendab heameelt haridusprogrammide rakendamise ja kasutamise üle, mida rahastavad ELi fondid või muud allikad, sealhulgas mittetulundussektor, et edendada sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatest peredest pärit tütarlaste ja noorte naiste haridust; väljendab eriti heameelt olemasolevate programmide ja toetusfondide kasutamise üle ning ka uute rahastamisviiside otsimise üle; rõhutab samal ajal vajadust investeerida kõikides liikmesriikides palju enam noorte inimeste haridusse tulevikku silmas pidades;

| 24. | teeb ettepaneku, et liikmesriigid kasutaksid oma eelarvetes soolisest võrdõiguslikkusest lähtuvat eelarvestamist ja kompenseeriksid seega soolise ebavõrdsuse, mis tooks kasu eelkõige haridusvaldkonnale; |
| --- | --- |

24.

teeb ettepaneku, et liikmesriigid kasutaksid oma eelarvetes soolisest võrdõiguslikkusest lähtuvat eelarvestamist ja kompenseeriksid seega soolise ebavõrdsuse, mis tooks kasu eelkõige haridusvaldkonnale;

| 25. | soovitab liikmesriikidel luua selline riiklik hariduspoliitika, mis võimaldaks kõikidel tütarlastel ja poistel alustada kohustusliku hariduse omandamist, seda jätkata ning see lõpetada, tagades nende kooli jäämise, kuni nad on tööturule sisenemiseks ametlikus miinimumeas, ning sellise hariduspoliitika üle järelevalvet teostada; |
| --- | --- |

25.

soovitab liikmesriikidel luua selline riiklik hariduspoliitika, mis võimaldaks kõikidel tütarlastel ja poistel alustada kohustusliku hariduse omandamist, seda jätkata ning see lõpetada, tagades nende kooli jäämise, kuni nad on tööturule sisenemiseks ametlikus miinimumeas, ning sellise hariduspoliitika üle järelevalvet teostada;

| 26. | rõhutab suurt vajadust soolise võrdõiguslikkuse küsimuste ja mitmekordse diskrimineerimise muude aspektide (nagu etnilisuse) statistiliste andmete täpse hindamise järele, eriti seetõttu, et sageli puuduvad statistiliselt eristatud soolist võrdõiguslikkust käsitlevad andmed laste ja noorte kohta; tuletab meelde, et see on uue Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi üheks ülesandeks; |
| --- | --- |

26.

rõhutab suurt vajadust soolise võrdõiguslikkuse küsimuste ja mitmekordse diskrimineerimise muude aspektide (nagu etnilisuse) statistiliste andmete täpse hindamise järele, eriti seetõttu, et sageli puuduvad statistiliselt eristatud soolist võrdõiguslikkust käsitlevad andmed laste ja noorte kohta; tuletab meelde, et see on uue Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi üheks ülesandeks;

| 27. | palub liikmesriikidel julgustada meeste ja naiste positiivset esitlemist meedias, luues naistest ja meestest väärika pildi, mis oleks vaba eelarvamuslikest ja moonutatud kontseptsioonidest, mis halvustaksid või alahindaksid üht või mõlemat sugu; |
| --- | --- |

27.

palub liikmesriikidel julgustada meeste ja naiste positiivset esitlemist meedias, luues naistest ja meestest väärika pildi, mis oleks vaba eelarvamuslikest ja moonutatud kontseptsioonidest, mis halvustaksid või alahindaksid üht või mõlemat sugu;

| 28. | juhib tähelepanu vajadusele kohandada koolituse valdkonnas uusi tehnoloogiaid naiste hariduslike vajadustele, näiteks kaugõppe võimalus arvutitehnoloogiat kasutades; |
| --- | --- |

28.

juhib tähelepanu vajadusele kohandada koolituse valdkonnas uusi tehnoloogiaid naiste hariduslike vajadustele, näiteks kaugõppe võimalus arvutitehnoloogiat kasutades;

| 29. | palub liikmesriikidel ja komisjonil võtta meetmeid, et kaotada Lissaboni strateegia raames sooline digitaallõhe eesmärgiga laiendada infoühiskonda meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavate meetmete kaudu ning naistele lihtsamat juurdepääsu tagavada tegevuse kaudu, andes tõuke infotehnoloogiaalase suutlikkuse suurendamisele ja viies ellu programme, mis tagavad konkreetseid meetmeid ohustatud rühmadest pärit naiste kaasamiseks ning korvavad ebavõrdsuse linna- ja maapiirkondade vahel; |
| --- | --- |

29.

palub liikmesriikidel ja komisjonil võtta meetmeid, et kaotada Lissaboni strateegia raames sooline digitaallõhe eesmärgiga laiendada infoühiskonda meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavate meetmete kaudu ning naistele lihtsamat juurdepääsu tagavada tegevuse kaudu, andes tõuke infotehnoloogiaalase suutlikkuse suurendamisele ja viies ellu programme, mis tagavad konkreetseid meetmeid ohustatud rühmadest pärit naiste kaasamiseks ning korvavad ebavõrdsuse linna- ja maapiirkondade vahel;

| 30. | soovitab, et liikmesriigid töötaksid välja paindlikumad täiskasvanute hariduse ja elukestva õppe programmid, et töötavatel naistel ja emadel oleks võimalik jätkata oma haridusteed programmide abil, mis arvestavad nende ajakavaga, võimaldades seega naistele suuremat juurdepääsu haridusele ja võimalust võtta osa alternatiivsetest haridusprogrammidest, et nad saaksid iseseisvamaks ja oleksid võimelised osalema ühiskonnas täiel määral, edendades veelgi soolist võrdõiguslikkust; |
| --- | --- |

30.

soovitab, et liikmesriigid töötaksid välja paindlikumad täiskasvanute hariduse ja elukestva õppe programmid, et töötavatel naistel ja emadel oleks võimalik jätkata oma haridusteed programmide abil, mis arvestavad nende ajakavaga, võimaldades seega naistele suuremat juurdepääsu haridusele ja võimalust võtta osa alternatiivsetest haridusprogrammidest, et nad saaksid iseseisvamaks ja oleksid võimelised osalema ühiskonnas täiel määral, edendades veelgi soolist võrdõiguslikkust;

| 31. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

31.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT L 64, 4.3.2006, lk 60.

(2)  EÜT L 270, 7.10.1998, lk 56.

(3)  ELT C 45 E, 23.2.2006, lk 129.

(4)  ELT C 298 E, 8.12.2006, lk 283.

P6_TA(2007)0022

ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia

Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi suhete kohta Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia (2006/2204(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni 29. mai 2006. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele pealkirjaga „ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia” (KOM(2006)0248); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 29. mai 2006. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele pealkirjaga „ELi suhted Vaikse ookeani saartega - tugevdatud partnerluse strateegia” (KOM(2006)0248);

| — | võttes arvesse nõukogu järeldusi ELi Vaikse ookeani strateegia kohta, mis üldasjade nõukogu 17. juulil 2006. aastal vastu võttis; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu järeldusi ELi Vaikse ookeani strateegia kohta, mis üldasjade nõukogu 17. juulil 2006. aastal vastu võttis;

| — | võttes arvesse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (AKV) ning Euroopa Ühenduse vahel Cotonous 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud partnerluslepingut (Cotonou leping) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (AKV) ning Euroopa Ühenduse vahel Cotonous 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud partnerluslepingut (Cotonou leping) (1);

| — | võttes arvesse Cotonou lepingu artiklit 89, milles on sätestatud „et aidata AKV saareriikidel üle saada looduslikest ja geograafilistest raskustest ning muudest arengutakistustest ja kiirendada nende arengut, kehtestatakse erisätteid ja -meetmeid”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Cotonou lepingu artiklit 89, milles on sätestatud „et aidata AKV saareriikidel üle saada looduslikest ja geograafilistest raskustest ning muudest arengutakistustest ja kiirendada nende arengut, kehtestatakse erisätteid ja -meetmeid”;

| — | võttes arvesse ÜRO aastatuhande projekti aruannet „Investeerimine arengusse - tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO aastatuhande projekti aruannet „Investeerimine arengusse - tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks”;

| — | võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses „Euroopa konsensus” (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses „Euroopa konsensus” (2);

| — | võttes arvesse Pariisi deklaratsiooni abi tulemuslikkuse kohta, mille kiitsid 2. märtsil 2005. aastal heaks arenenud riikide ja arenguriikide arengu eest vastutavad ministrid ning mitmepoolsete ja kahepoolsete arenguinstitutsioonide juhid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Pariisi deklaratsiooni abi tulemuslikkuse kohta, mille kiitsid 2. märtsil 2005. aastal heaks arenenud riikide ja arenguriikide arengu eest vastutavad ministrid ning mitmepoolsete ja kahepoolsete arenguinstitutsioonide juhid;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni majanduskoostöö lepingute (EPA) mõju kohta arengule (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni majanduskoostöö lepingute (EPA) mõju kohta arengule (3);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6-0325/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6-0325/2006),

| A. | arvestades Euroopa riikide ajaloolisi sidemeid Vaikse ookeani piirkonnaga; |
| --- | --- |

A.

arvestades Euroopa riikide ajaloolisi sidemeid Vaikse ookeani piirkonnaga;

| B. | arvestades, et suurem osa Vaikse ookeani saareriike on suhteliselt hiljuti iseseisvunud; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et suurem osa Vaikse ookeani saareriike on suhteliselt hiljuti iseseisvunud;

| C. | arvestades, et EL on selles piirkonnas märkimisväärselt esindatud ülemereterritooriumide kaudu - Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia, Wallis ja Futuna (Prantsusmaa) ning Pitcairni saared (Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

C.

arvestades, et EL on selles piirkonnas märkimisväärselt esindatud ülemereterritooriumide kaudu - Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia, Wallis ja Futuna (Prantsusmaa) ning Pitcairni saared (Ühendkuningriik);

| D. | arvestades, et liikumine tuumavaba ja iseseisva Vaikse ookeani piirkonna eest (NFIP) võitleb kõikide tuumakatsetuste lõpetamise eest piirkonnas ja põlisrahvaste väärikuse austamise eest; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et liikumine tuumavaba ja iseseisva Vaikse ookeani piirkonna eest (NFIP) võitleb kõikide tuumakatsetuste lõpetamise eest piirkonnas ja põlisrahvaste väärikuse austamise eest;

| E. | arvestades, et EL on selle piirkonna oluline rahastaja, kes on alates esimeste Vaikse ookeani riikide liitumisest esimese Lomé konventsiooniga aastal 1975 andnud abi kokku rohkem kui 1,8 miljardit eurot; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et EL on selle piirkonna oluline rahastaja, kes on alates esimeste Vaikse ookeani riikide liitumisest esimese Lomé konventsiooniga aastal 1975 andnud abi kokku rohkem kui 1,8 miljardit eurot;

| F. | arvestades, et Vaikse ookeani saarte foorumi 16 liikmesriiki võtsid vastu Vaikse ookeani piirkonna tegevuskava, mille eesmärk on tugevdada piirkonna koostööd ja integratsiooni ning mis keskendub majanduskasvu, säästva arengu, hea valitsemistava ja julgeoleku kindlustamisele regionalismi kaudu ning pakub võimalust tihedamateks ELi - Vaikse ookeani piirkonna suheteks; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Vaikse ookeani saarte foorumi 16 liikmesriiki võtsid vastu Vaikse ookeani piirkonna tegevuskava, mille eesmärk on tugevdada piirkonna koostööd ja integratsiooni ning mis keskendub majanduskasvu, säästva arengu, hea valitsemistava ja julgeoleku kindlustamisele regionalismi kaudu ning pakub võimalust tihedamateks ELi - Vaikse ookeani piirkonna suheteks;

| G. | arvestades, et Vaikse ookeani saareriikides ootavad lahendamist olulised probleemid, mis on tingitud kiirest elanikkonna kasvust, ebapiisavast varustatusest oskustööjõuga, aeglasest majanduskasvust, etnilistest pingetest, sotsiaalmajanduslikest erinevustest, vigadest valitsemisel ja maailmamajanduse suundumuste mõjust ning mis võivad kaasa tuua piirkonna vaesuse ja ebastabiilsuse suurenemise; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et Vaikse ookeani saareriikides ootavad lahendamist olulised probleemid, mis on tingitud kiirest elanikkonna kasvust, ebapiisavast varustatusest oskustööjõuga, aeglasest majanduskasvust, etnilistest pingetest, sotsiaalmajanduslikest erinevustest, vigadest valitsemisel ja maailmamajanduse suundumuste mõjust ning mis võivad kaasa tuua piirkonna vaesuse ja ebastabiilsuse suurenemise;

| H. | arvestades, et Vaikse ookeani piirkond omab olulisi loodusvarasid, kuid seal on väga keerulised maaomandisüsteemid, mis võivad mõnel juhul arengut takistada; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Vaikse ookeani piirkond omab olulisi loodusvarasid, kuid seal on väga keerulised maaomandisüsteemid, mis võivad mõnel juhul arengut takistada;

| I. | arvestades, et Vaikse ookeani piirkonna AKV riikides on täielikult väljakujundatud demokraatia, välja arvatud Tongas, mis on konstitutsiooniline monarhia, |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Vaikse ookeani piirkonna AKV riikides on täielikult väljakujundatud demokraatia, välja arvatud Tongas, mis on konstitutsiooniline monarhia,

| 1. | tervitab komisjoni algatust koostada pärast 30 aastat kestnud koostööd esimene Vaikse ookeani piirkonda käsitlev ELi strateegia, mis on jätkuks esimese Lomé konventsiooni allkirjastamisele 1975. aastal ja 2000. aasta juunis sõlmitud Cotonou lepingule; |
| --- | --- |

1.

tervitab komisjoni algatust koostada pärast 30 aastat kestnud koostööd esimene Vaikse ookeani piirkonda käsitlev ELi strateegia, mis on jätkuks esimese Lomé konventsiooni allkirjastamisele 1975. aastal ja 2000. aasta juunis sõlmitud Cotonou lepingule;

| 2. | rõhutab, et piirkonna olulise rahastajana on ELil võimalik luua strateegia, mis aitab Vaikse ookeani saareriikidel saavutada aastatuhande arengueesmärke; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et piirkonna olulise rahastajana on ELil võimalik luua strateegia, mis aitab Vaikse ookeani saareriikidel saavutada aastatuhande arengueesmärke;

| 3. | rõhutab piirkonna heterogeensust ning nõuab seetõttu komisjoni strateegia paindlikkust, tagamaks, et arenguabi suunatakse vastavalt riiklikele ja piirkondlikele prioriteetidele, mis võimaldab nii Vaikse ookeani rohkem arenenud kui ka vähem arenenud riikidel sellest võimalikult suurt kasu saada; |
| --- | --- |

3.

rõhutab piirkonna heterogeensust ning nõuab seetõttu komisjoni strateegia paindlikkust, tagamaks, et arenguabi suunatakse vastavalt riiklikele ja piirkondlikele prioriteetidele, mis võimaldab nii Vaikse ookeani rohkem arenenud kui ka vähem arenenud riikidel sellest võimalikult suurt kasu saada;

| 4. | toetab komisjoni seisukohta, et on vaja tõhusamat poliitilist dialoogi Vaikse ookeani saarte foorumiga, mille juhid on saavutanud kokkuleppe, millega foorum muudetakse rahvusvahelise õiguse alusel valitsustevaheliseks organisatsiooniks; rõhutab samal ajal, et tõhustatud piirkondliku tasandi dialoogis tuleb arvestada ka piirkonna kõige vaesemate riikide vajadusi; |
| --- | --- |

4.

toetab komisjoni seisukohta, et on vaja tõhusamat poliitilist dialoogi Vaikse ookeani saarte foorumiga, mille juhid on saavutanud kokkuleppe, millega foorum muudetakse rahvusvahelise õiguse alusel valitsustevaheliseks organisatsiooniks; rõhutab samal ajal, et tõhustatud piirkondliku tasandi dialoogis tuleb arvestada ka piirkonna kõige vaesemate riikide vajadusi;

| 5. | rõhutab, et igas strateegias tuleb piisavalt arvestada kõikide Vaikse ookeani saareriikide, eriti kõige vaesemate riikide arenguvajadustega, et toetada nende jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et igas strateegias tuleb piisavalt arvestada kõikide Vaikse ookeani saareriikide, eriti kõige vaesemate riikide arenguvajadustega, et toetada nende jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;

| 6. | tunnistab, et Vaikse ookeani piirkonda on õnnistatud rohkete loodusvaradega, eriti kalapüügipiirkondade, maavarade ja metsadega, ning et paljudes piirkonna riikides on majanduse alustalad põllumajandus ja turism; rõhutab seetõttu, et ökoloogiliselt ja majanduslikult jätkusuutlik areng peab olema nende võtmesektoritega seotud strateegia keskmes; rõhutab, et loodusvarade kasutamine peab aitama suurendada Vaikse ookeani saareriikide kogu elanikkonna sissetulekuid ning toetama eelkõige vaesuse vähendamist; |
| --- | --- |

6.

tunnistab, et Vaikse ookeani piirkonda on õnnistatud rohkete loodusvaradega, eriti kalapüügipiirkondade, maavarade ja metsadega, ning et paljudes piirkonna riikides on majanduse alustalad põllumajandus ja turism; rõhutab seetõttu, et ökoloogiliselt ja majanduslikult jätkusuutlik areng peab olema nende võtmesektoritega seotud strateegia keskmes; rõhutab, et loodusvarade kasutamine peab aitama suurendada Vaikse ookeani saareriikide kogu elanikkonna sissetulekuid ning toetama eelkõige vaesuse vähendamist;

| 7. | tunnistab Euroopa Liidu rahalise abi tähtsust, sest see aitab arendada piirkonna kohalikke kalapüügipiirkondi, mis on Vaikse ookeani saareriikidele - eelkõige väiksema rahvamajanduse kogutoodanguga riikidele nagu Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia ja Tuvalu - peamine tuluallikas; |
| --- | --- |

7.

tunnistab Euroopa Liidu rahalise abi tähtsust, sest see aitab arendada piirkonna kohalikke kalapüügipiirkondi, mis on Vaikse ookeani saareriikidele - eelkõige väiksema rahvamajanduse kogutoodanguga riikidele nagu Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia ja Tuvalu - peamine tuluallikas;

| 8. | rõhutab kalandussektori hea juhtimise tähtsust selleks, et tõkestada ülepüüki ja kahjulike püügitehnikate kasutamist ning mitte lasta keskkonnaohtudel mereelu hävitada, eelkõige tuunipüügipiirkondade puhul, mis on Vaikses ookeanis ühed maailma rikkalikumad; |
| --- | --- |

8.

rõhutab kalandussektori hea juhtimise tähtsust selleks, et tõkestada ülepüüki ja kahjulike püügitehnikate kasutamist ning mitte lasta keskkonnaohtudel mereelu hävitada, eelkõige tuunipüügipiirkondade puhul, mis on Vaikses ookeanis ühed maailma rikkalikumad;

| 9. | kiidab heaks piirkondliku lähenemisviisi, mida Vaikse ookeani saareriigid rakendavad piirkonna tuunipüügi haldamisel, ja julgustab ELi pidama läbirääkimisi kõikide tulevaste tuunikalakokkulepete üle kogu piirkonna, mitte üksikute riikidega; |
| --- | --- |

9.

kiidab heaks piirkondliku lähenemisviisi, mida Vaikse ookeani saareriigid rakendavad piirkonna tuunipüügi haldamisel, ja julgustab ELi pidama läbirääkimisi kõikide tulevaste tuunikalakokkulepete üle kogu piirkonna, mitte üksikute riikidega;

| 10. | tunnistab selle piirkonna riikide majandusvööndites tuuni kaugpüügile litsentsitasude kehtestamise tähtust, kuna need vööndid on Vaikse ookeani saareriikidele peamine tuluallikas, eelkõige väiksema sissetulekuga riikidele nagu Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia ja Tuvalu; on siiski mures, et vaid väike hulk saake töödeldakse majandusvööndites ning seetõttu jääb osa tulu saamata; |
| --- | --- |

10.

tunnistab selle piirkonna riikide majandusvööndites tuuni kaugpüügile litsentsitasude kehtestamise tähtust, kuna need vööndid on Vaikse ookeani saareriikidele peamine tuluallikas, eelkõige väiksema sissetulekuga riikidele nagu Kiribati, Marshalli saared, Mikroneesia ja Tuvalu; on siiski mures, et vaid väike hulk saake töödeldakse majandusvööndites ning seetõttu jääb osa tulu saamata;

| 11. | tervitab komisjoni ettepanekut suurendada jõupingutusi püügipiirkondade säästva haldamise edendamiseks, toetades piirkonna seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteeme, ning suurendada võimalusi võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügi vastu; |
| --- | --- |

11.

tervitab komisjoni ettepanekut suurendada jõupingutusi püügipiirkondade säästva haldamise edendamiseks, toetades piirkonna seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteeme, ning suurendada võimalusi võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügi vastu;

| 12. | palub EL`l ja Vaikse ookeani saareriikidel toetada ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelist tegevuskava võitluseks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu; on seisukohal, et see peab olema prioriteet kolmandate riikidega kalanduskokkulepete sõlmimisel; |
| --- | --- |

12.

palub EL`l ja Vaikse ookeani saareriikidel toetada ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelist tegevuskava võitluseks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu; on seisukohal, et see peab olema prioriteet kolmandate riikidega kalanduskokkulepete sõlmimisel;

| 13. | palub EL`l ja Vaikse ookeani saareriikidel teha tihedat koostööd, et kaotada piirkonnas ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük, tehes igakülgseid jõupingutusi, et täita sadama- ja/või lipuriikidena oma kohustused; |
| --- | --- |

13.

palub EL`l ja Vaikse ookeani saareriikidel teha tihedat koostööd, et kaotada piirkonnas ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük, tehes igakülgseid jõupingutusi, et täita sadama- ja/või lipuriikidena oma kohustused;

| 14. | soovitab Vaikse ookeani rohkem arenenud saareriikidel jätkata kohaliku töötlemise arendamist, luues seeläbi rohkem töökohti, ning uurida võimalust saada Euroopa Investeerimispangast sooduslaenu Vaikse ookeani saarte huve esindavatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et tõsta töötlemisvõimsust eesmärgiga suurendada piirkonna tulusid; tervitab Vaikse ookeani foorumi kalandusameti (Pacific Forum Fisheries Agency) poolt läbi viidud kalavarude ja püügimahu hindamist, ning soovitab suurendada kohalikke laevastikke seal, kus püügimahtu saab tõsta; |
| --- | --- |

14.

soovitab Vaikse ookeani rohkem arenenud saareriikidel jätkata kohaliku töötlemise arendamist, luues seeläbi rohkem töökohti, ning uurida võimalust saada Euroopa Investeerimispangast sooduslaenu Vaikse ookeani saarte huve esindavatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et tõsta töötlemisvõimsust eesmärgiga suurendada piirkonna tulusid; tervitab Vaikse ookeani foorumi kalandusameti (Pacific Forum Fisheries Agency) poolt läbi viidud kalavarude ja püügimahu hindamist, ning soovitab suurendada kohalikke laevastikke seal, kus püügimahtu saab tõsta;

| 15. | palub komisjonil viia läbi ebaseadusliku ja ulatusliku tööstusliku metsaraietegevuse ja sellega seotud kaubanduse ökoloogilise ja sotsiaalse mõju hindamine Vaikse ookeani riikides; |
| --- | --- |

15.

palub komisjonil viia läbi ebaseadusliku ja ulatusliku tööstusliku metsaraietegevuse ja sellega seotud kaubanduse ökoloogilise ja sotsiaalse mõju hindamine Vaikse ookeani riikides;

| 16. | kutsub komisjoni üles keskenduma bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja sellega seotud kokkulepete, eriti kaitsealade tööprogrammi - mis on tõhus vahend Vaikse ookeani piirkonna metsa- ja mereökosüsteemide edasise hävitamise ja olukorra halvenemise ärahoidmiseks - kiirele rakendamisele; |
| --- | --- |

16.

kutsub komisjoni üles keskenduma bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja sellega seotud kokkulepete, eriti kaitsealade tööprogrammi - mis on tõhus vahend Vaikse ookeani piirkonna metsa- ja mereökosüsteemide edasise hävitamise ja olukorra halvenemise ärahoidmiseks - kiirele rakendamisele;

| 17. | kutsub komisjoni üles suurendama toetust ökoloogiliselt ja sotsiaalselt vastutustundlikule metsamajandamisele ning usaldusväärsete süsteemide rakendamisele, mis saavad anda Euroopa tarbijatele usaldusväärseid tagatisi, et ELi turul müüdavad puidutooted on tehtud jätkusuutlikest allikatest pärit puidust; rõhutab, et on tähtis minna ülemääraselt laiaulatuslikult tööstuslikult metsaraielt üle ökometsandusprojektidele, et suurendada kohalike kogukondade sissetulekut ja toetada vaesuse vähendamist; |
| --- | --- |

17.

kutsub komisjoni üles suurendama toetust ökoloogiliselt ja sotsiaalselt vastutustundlikule metsamajandamisele ning usaldusväärsete süsteemide rakendamisele, mis saavad anda Euroopa tarbijatele usaldusväärseid tagatisi, et ELi turul müüdavad puidutooted on tehtud jätkusuutlikest allikatest pärit puidust; rõhutab, et on tähtis minna ülemääraselt laiaulatuslikult tööstuslikult metsaraielt üle ökometsandusprojektidele, et suurendada kohalike kogukondade sissetulekut ja toetada vaesuse vähendamist;

| 18. | toetab 2000. aasta septembris allkirjastatud konventsiooni Vaikse ookeani lääne- ja keskosa siirdekalade kaitse ja majandamise kohta, mille eesmärk on saavutada tuunipüügipiirkondade pikaajaline säästev kasutamine ja mis on märk koostööst Vaikse ookeani saareriikide ja kaugetes vetes kalastavate riikide vahel; |
| --- | --- |

18.

toetab 2000. aasta septembris allkirjastatud konventsiooni Vaikse ookeani lääne- ja keskosa siirdekalade kaitse ja majandamise kohta, mille eesmärk on saavutada tuunipüügipiirkondade pikaajaline säästev kasutamine ja mis on märk koostööst Vaikse ookeani saareriikide ja kaugetes vetes kalastavate riikide vahel;

| 19. | rõhutab, et Vaikse ookeani rohkem ja vähem arenenud saareriikidele ülitähtsaks välisvaluuta allikaks olevate maardlate haldamisse on vaja teha oluliselt suuremaid investeeringuid, et vältida varade enneaegset ammendumist, nagu juhtus Naurus, kus kaevandati 50 aastat järjest fosfaati; |
| --- | --- |

19.

rõhutab, et Vaikse ookeani rohkem ja vähem arenenud saareriikidele ülitähtsaks välisvaluuta allikaks olevate maardlate haldamisse on vaja teha oluliselt suuremaid investeeringuid, et vältida varade enneaegset ammendumist, nagu juhtus Naurus, kus kaevandati 50 aastat järjest fosfaati;

| 20. | palub komisjonil koostöös Vaikse ookeani saareriikidega tagada, et maksud ja tollimaksud, mida piirkonna nafta-, kaevandus- ja gaasiettevõtted maksavad erinevatele valitsustele, oleksid iga-aastastes finantsaruannetes täielikult avaldatud; |
| --- | --- |

20.

palub komisjonil koostöös Vaikse ookeani saareriikidega tagada, et maksud ja tollimaksud, mida piirkonna nafta-, kaevandus- ja gaasiettevõtted maksavad erinevatele valitsustele, oleksid iga-aastastes finantsaruannetes täielikult avaldatud;

| 21. | juhib tähelepanu turismi majanduslikule tähtsusele piirkonna jaoks, arvestades, et Vaikse ookeani saarte üks peamisi väärtusi on nende idülliline loodus; rõhutab, et piirkonna turismi edendamisega peab kaasas käima turismiteenuste kohaliku osaluse suurendamine, et tagada turismisektori jätkusuutlikkus ning maksimeerida kasu kohalikule majandusele; |
| --- | --- |

21.

juhib tähelepanu turismi majanduslikule tähtsusele piirkonna jaoks, arvestades, et Vaikse ookeani saarte üks peamisi väärtusi on nende idülliline loodus; rõhutab, et piirkonna turismi edendamisega peab kaasas käima turismiteenuste kohaliku osaluse suurendamine, et tagada turismisektori jätkusuutlikkus ning maksimeerida kasu kohalikule majandusele;

| 22. | nõuab kõikide tuumakatsetuste keelustamist ning peab hädavajalikuks kogu piirkonna muutmist tuumavabaks ja tuumakatsetustest keskkonnale, ökosüsteemidele ja rahvatervisele tingitud kahju heastamist; |
| --- | --- |

22.

nõuab kõikide tuumakatsetuste keelustamist ning peab hädavajalikuks kogu piirkonna muutmist tuumavabaks ja tuumakatsetustest keskkonnale, ökosüsteemidele ja rahvatervisele tingitud kahju heastamist;

| 23. | tunnistab kasu, mida piirkonda teenindavate odavlennufirmade loomine on Vaikse ookeani saarte majandusele toonud, ning nõuab, et „avatud taeva” poliitikat takistavad asjaolud kõrvaldataks ja samal ajal arendataks õhutransporti ratsionaalselt, et suurenenud lennuliiklusest tingitud heitmed ja muud keskkonnamõjud oleksid minimaalsed; |
| --- | --- |

23.

tunnistab kasu, mida piirkonda teenindavate odavlennufirmade loomine on Vaikse ookeani saarte majandusele toonud, ning nõuab, et „avatud taeva” poliitikat takistavad asjaolud kõrvaldataks ja samal ajal arendataks õhutransporti ratsionaalselt, et suurenenud lennuliiklusest tingitud heitmed ja muud keskkonnamõjud oleksid minimaalsed;

| 24. | rõhutab, et enamasti käib igal aastal märkimisväärne hulk turiste ainult rikkamates riikides, kus on paremal tasemel infrastruktuur ja kuhu läheb rohkem lende; rõhutab, et sellisel juhul tuleb arenguabi jätkuvalt kasutada infrastruktuuri rahastamiseks ja jätkusuutliku turismi edendamiseks; |
| --- | --- |

24.

rõhutab, et enamasti käib igal aastal märkimisväärne hulk turiste ainult rikkamates riikides, kus on paremal tasemel infrastruktuur ja kuhu läheb rohkem lende; rõhutab, et sellisel juhul tuleb arenguabi jätkuvalt kasutada infrastruktuuri rahastamiseks ja jätkusuutliku turismi edendamiseks;

| 25. | palub komisjonil asetada kümnenda Euroopa Arengufondi raames rakendatavate projektide puhul rõhk haridus- ja tehnilise väljaõppe süsteemide toetamisele nendes piirkonna riikides, mille arengut pärsivad puudused selles valdkonnas; |
| --- | --- |

25.

palub komisjonil asetada kümnenda Euroopa Arengufondi raames rakendatavate projektide puhul rõhk haridus- ja tehnilise väljaõppe süsteemide toetamisele nendes piirkonna riikides, mille arengut pärsivad puudused selles valdkonnas;

| 26. | tunnistab põllumajanduse tähtsust piirkonna peamise sissetulekuallikana (sh eksporditulu), elatusvahendite tagajana ja tööandjana; |
| --- | --- |

26.

tunnistab põllumajanduse tähtsust piirkonna peamise sissetulekuallikana (sh eksporditulu), elatusvahendite tagajana ja tööandjana;

| 27. | rõhutab, et globaliseerumine koos ELi turule sooduspääsu kaotamisega on juba avaldanud piirkonnale ja eelkõige Fidžile suurt majanduslikku mõju; |
| --- | --- |

27.

rõhutab, et globaliseerumine koos ELi turule sooduspääsu kaotamisega on juba avaldanud piirkonnale ja eelkõige Fidžile suurt majanduslikku mõju;

| 28. | rõhutab, et vähem arenenud riikides, mis tulevad toime peamiselt ainult elatust andva põllumajanduse abil, peaks toimuma järk-järguline üleminek põhikultuuride tootmiselt müügiks tootmisele, et rohkem põllumajandustooteid eksporditaks, ning et tuleks uurida toiduainete töötlemise ja pakendamise teenuste käivitamise võimalust; |
| --- | --- |

28.

rõhutab, et vähem arenenud riikides, mis tulevad toime peamiselt ainult elatust andva põllumajanduse abil, peaks toimuma järk-järguline üleminek põhikultuuride tootmiselt müügiks tootmisele, et rohkem põllumajandustooteid eksporditaks, ning et tuleks uurida toiduainete töötlemise ja pakendamise teenuste käivitamise võimalust;

| 29. | rõhutab, et oskustööjõud on Vaikse ookeani saareriikide majanduskasvu oluline eeltingimus ja palub seepärast komisjonil toetada riiklikke poliitikaraamistikke, mille eesmärk on pakkuda kutseõppevõimalusi ja muud koolitust, et toetada kohalikku tööstust Vaikse ookeani saareriikides; |
| --- | --- |

29.

rõhutab, et oskustööjõud on Vaikse ookeani saareriikide majanduskasvu oluline eeltingimus ja palub seepärast komisjonil toetada riiklikke poliitikaraamistikke, mille eesmärk on pakkuda kutseõppevõimalusi ja muud koolitust, et toetada kohalikku tööstust Vaikse ookeani saareriikides;

| 30. | rõhutab piirkondliku kaubanduse ning ELi ja Vaikse ookeani piirkonna vahelise kaubanduse tähtsust - sh piirkondlike kaubanduslepingute, nagu Vaikse ookeani saareriikide kaubanduskokkulepete (PICTA) ja Vaikse ookeani piirkonna tihedamate majandussuhete kokkuleppe (PACER), ning majanduskoostöö lepingu (EPA) alusel - piirkonna majandusliku jõukuse suurendamiseks; |
| --- | --- |

30.

rõhutab piirkondliku kaubanduse ning ELi ja Vaikse ookeani piirkonna vahelise kaubanduse tähtsust - sh piirkondlike kaubanduslepingute, nagu Vaikse ookeani saareriikide kaubanduskokkulepete (PICTA) ja Vaikse ookeani piirkonna tihedamate majandussuhete kokkuleppe (PACER), ning majanduskoostöö lepingu (EPA) alusel - piirkonna majandusliku jõukuse suurendamiseks;

| 31. | pidades silmas selliste kaubanduskokkulepete juhtimis- ja halduskulusid, sealhulgas Vaikse ookeani strateegia rakendamist Vaikse ookeani saareriikide ja piirkondlike organisatsioonide, nagu Vaikse ookeani foorumi sekretariaadi poolt, kutsub komisjoni üles andma selliste kokkulepete õigeaegse ja tõhusa eluviimise jaoks asjakohast rahalist ja tehnilist abi; |
| --- | --- |

31.

pidades silmas selliste kaubanduskokkulepete juhtimis- ja halduskulusid, sealhulgas Vaikse ookeani strateegia rakendamist Vaikse ookeani saareriikide ja piirkondlike organisatsioonide, nagu Vaikse ookeani foorumi sekretariaadi poolt, kutsub komisjoni üles andma selliste kokkulepete õigeaegse ja tõhusa eluviimise jaoks asjakohast rahalist ja tehnilist abi;

| 32. | toetab komisjoni hinnangut piirkonna olulisemate osalejate, nagu Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani tähtsuse kohta, arvestades, et nad on Vaikse ookeani piirkonna olulised rahastajad ja kaubanduspartnerid, ning kinnitab, et kahepoolsed suhted ELi ja nende riikide vahel paranevad suurema kohaloleku kaudu Vaikse ookeani piirkonnas; |
| --- | --- |

32.

toetab komisjoni hinnangut piirkonna olulisemate osalejate, nagu Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani tähtsuse kohta, arvestades, et nad on Vaikse ookeani piirkonna olulised rahastajad ja kaubanduspartnerid, ning kinnitab, et kahepoolsed suhted ELi ja nende riikide vahel paranevad suurema kohaloleku kaudu Vaikse ookeani piirkonnas;

| 33. | toetab komisjoni hinnangut, et abiandmise parem koordineerimine piirkonna teiste partnerite nagu Austraalia ja Uus-Meremaaga suurendaks abiandmise tulemuslikkust; |
| --- | --- |

33.

toetab komisjoni hinnangut, et abiandmise parem koordineerimine piirkonna teiste partnerite nagu Austraalia ja Uus-Meremaaga suurendaks abiandmise tulemuslikkust;

| 34. | rõhutab asjaolu, et Vaikse ookeani piirkond on geopoliitiliselt tähtis, ning väljendab muret, et riikidevaheline rivaliteet võib soosida madala kvaliteediga poliitiliselt seotud abi pikemaajalise arengu, ressursside säästliku kasutamise ja hea valitsemistava arvelt; |
| --- | --- |

34.

rõhutab asjaolu, et Vaikse ookeani piirkond on geopoliitiliselt tähtis, ning väljendab muret, et riikidevaheline rivaliteet võib soosida madala kvaliteediga poliitiliselt seotud abi pikemaajalise arengu, ressursside säästliku kasutamise ja hea valitsemistava arvelt;

| 35. | palub komisjonil möönda, et eriti Paapua Uus-Guineas, Saalomoni saartel, Vanuatus ja Uus-Kaledoonias (Prantsusmaa ülemereterritoorium) on maaomandisüsteemid väga keerulised ja takistavad arengut; nõuab seepärast tungivalt, et komisjon toetaks nimetatud riikide ja territooriumi poolt algatatud riiklikke maareforme; |
| --- | --- |

35.

palub komisjonil möönda, et eriti Paapua Uus-Guineas, Saalomoni saartel, Vanuatus ja Uus-Kaledoonias (Prantsusmaa ülemereterritoorium) on maaomandisüsteemid väga keerulised ja takistavad arengut; nõuab seepärast tungivalt, et komisjon toetaks nimetatud riikide ja territooriumi poolt algatatud riiklikke maareforme;

| 36. | palub komisjonil teha algatusi, et võidelda HIV/AIDSi kiire leviku vastu piirkonnas, mis on üha suurem probleem sellistes riikides nagu Paapua Uus-Guinea; |
| --- | --- |

36.

palub komisjonil teha algatusi, et võidelda HIV/AIDSi kiire leviku vastu piirkonnas, mis on üha suurem probleem sellistes riikides nagu Paapua Uus-Guinea;

| 37. | juhib tähelepanu piirkonna neljale malaariast mõjutatud riigile - Paapua Uus-Guineale, Saalomoni saartele, Vanuatule ja Ida-Timorile; nõuab tungivalt, et komisjon looks selle probleemi vastu võitlemiseks programmid, mis tagavad, et malaaria vastu on olemas piisav kaitse, näiteks mõjutatud riikide malaariasääskede vastaste voodivõrkudega varustamise abil; |
| --- | --- |

37.

juhib tähelepanu piirkonna neljale malaariast mõjutatud riigile - Paapua Uus-Guineale, Saalomoni saartele, Vanuatule ja Ida-Timorile; nõuab tungivalt, et komisjon looks selle probleemi vastu võitlemiseks programmid, mis tagavad, et malaaria vastu on olemas piisav kaitse, näiteks mõjutatud riikide malaariasääskede vastaste voodivõrkudega varustamise abil;

| 38. | rõhutab, et abi tõhusaks üleandmiseks on hädavajalik edendada kogu Vaikse ookeani piirkonnas head valitsemistava, et vältida korruptsiooni, mis on üks peamisi takistusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, ja saavutada säästev areng; rõhutab vajadust luua riiklikud institutsioonid ning kehtestada läbipaistvad ja kindlad menetlused, et arenguabi jõuaks piirkonnas kavandatud saajateni; |
| --- | --- |

38.

rõhutab, et abi tõhusaks üleandmiseks on hädavajalik edendada kogu Vaikse ookeani piirkonnas head valitsemistava, et vältida korruptsiooni, mis on üks peamisi takistusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, ja saavutada säästev areng; rõhutab vajadust luua riiklikud institutsioonid ning kehtestada läbipaistvad ja kindlad menetlused, et arenguabi jõuaks piirkonnas kavandatud saajateni;

| 39. | jagab komisjoni seisukohta, et poliitiline ebastabiilsus ja konfliktid võivad piirkonna majandusarengule hävitavalt mõjuda, eriti turismist saamata jäänud tulu ja majandusliku infrastruktuuri purustamise tõttu; |
| --- | --- |

39.

jagab komisjoni seisukohta, et poliitiline ebastabiilsus ja konfliktid võivad piirkonna majandusarengule hävitavalt mõjuda, eriti turismist saamata jäänud tulu ja majandusliku infrastruktuuri purustamise tõttu;

| 40. | rõhutab, et ELi ja Vaikse ookeani saareriikide vaheline tugevdatud partnerlus peab kajastuma suuremas toetuses nende riikide parlamentidele, et suurendada nende võimalusi ja rolli piirkonna poliitilise stabiilsuse tagamisel; |
| --- | --- |

40.

rõhutab, et ELi ja Vaikse ookeani saareriikide vaheline tugevdatud partnerlus peab kajastuma suuremas toetuses nende riikide parlamentidele, et suurendada nende võimalusi ja rolli piirkonna poliitilise stabiilsuse tagamisel;

| 41. | juhib tähelepanu Vaikse ookeani saareriikide kaitsetusele loodusõnnetuste vastu ja loodusõnnetuste hävitavale mõjule nende majandusele; toetab seetõttu komisjoni ettepanekut luua piirkondlik katastroofivalmiduse programm; |
| --- | --- |

41.

juhib tähelepanu Vaikse ookeani saareriikide kaitsetusele loodusõnnetuste vastu ja loodusõnnetuste hävitavale mõjule nende majandusele; toetab seetõttu komisjoni ettepanekut luua piirkondlik katastroofivalmiduse programm;

| 42. | toetab komisjoni seisukohta, et Vaikse ookeani saareriigid on väga huvitatud kliimamuutuste vastu võitlemisest, arvestades merepinna tõusu võimalikku mõju piirkonnale; võtab teadmiseks Vaikse ookeani saarte raamistiku kliimamuutuste vastu võitlemiseks (2006-2015) kui piirkondliku mehhanismi, millega toetatakse reageeringuid kliimamuutustele, ning nõuab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna vahel tihedamat dialoogi, et võidelda kliimamuutuste vastu ja tegeleda sellega seotud probleemidega; |
| --- | --- |

42.

toetab komisjoni seisukohta, et Vaikse ookeani saareriigid on väga huvitatud kliimamuutuste vastu võitlemisest, arvestades merepinna tõusu võimalikku mõju piirkonnale; võtab teadmiseks Vaikse ookeani saarte raamistiku kliimamuutuste vastu võitlemiseks (2006-2015) kui piirkondliku mehhanismi, millega toetatakse reageeringuid kliimamuutustele, ning nõuab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna vahel tihedamat dialoogi, et võidelda kliimamuutuste vastu ja tegeleda sellega seotud probleemidega;

| 43. | juhib tähelepanu olukorrale Ida-Timoris, mida tabas 2006. aasta mais ja juunis vägivallalaine, ning avaldab lootust, et komisjon aitab tihedas koostöös rahvusvahelise üldsusega Ida-Timori juhtidel tegeleda kriisi aluseks olevate probleemidega - muu hulgas on vaja tagada poliitiline stabiilsus ja sotsiaalne areng, vähendada vaesust ja lepitada erinevad ühiskonnarühmad; |
| --- | --- |

43.

juhib tähelepanu olukorrale Ida-Timoris, mida tabas 2006. aasta mais ja juunis vägivallalaine, ning avaldab lootust, et komisjon aitab tihedas koostöös rahvusvahelise üldsusega Ida-Timori juhtidel tegeleda kriisi aluseks olevate probleemidega - muu hulgas on vaja tagada poliitiline stabiilsus ja sotsiaalne areng, vähendada vaesust ja lepitada erinevad ühiskonnarühmad;

| 44. | tervitab nõukogu 17. juuli 2006. aasta järeldusi ELi Vaikse ookeani strateegia kohta ning nende keskendumist vaesuse kaotamisele, aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, tööjõu arendamisele ja tervishoiuküsimustele; taunib siiski, et nõukogu võttis järeldused vastu ilma Euroopa Parlamendi seisukohta ära ootamata; |
| --- | --- |

44.

tervitab nõukogu 17. juuli 2006. aasta järeldusi ELi Vaikse ookeani strateegia kohta ning nende keskendumist vaesuse kaotamisele, aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, tööjõu arendamisele ja tervishoiuküsimustele; taunib siiski, et nõukogu võttis järeldused vastu ilma Euroopa Parlamendi seisukohta ära ootamata;

| 45. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Vaikse ookeani saareriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

45.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Vaikse ookeani saareriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  Partnerlusleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati Cotonous 23. juunil 2000 (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3).

(2)  ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.

(3)  ELT C 292 E, 1.12.2006, lk 121.

P6_TA(2007)0023

Euroopa osaühingu põhikiri

Euroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta (2006/2013(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 192 teist lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 192 teist lõiku;

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 39 ja 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 39 ja 45;

| — | võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja hea ettevõtte üldjuhtimise tava täiustamine Euroopa Liidus - arengukava” (KOM(2003)0284); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja hea ettevõtte üldjuhtimise tava täiustamine Euroopa Liidus - arengukava” (KOM(2003)0284);

| — | võttes arvesse komisjoni avalikku kuulamist teemal äriühinguõiguse ja ettevõtte üldjuhtimise ajakohastamise tegevuskava tulevased prioriteedid ning selle tulemused; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni avalikku kuulamist teemal äriühinguõiguse ja ettevõtte üldjuhtimise ajakohastamise tegevuskava tulevased prioriteedid ning selle tulemused;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0434/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0434/2006),

| A. | arvestades, et vastavalt kodukorra artikli 39 lõikele 2 on täidetud tingimus, mille kohaselt ei tohi ettevalmistamisel olla ühtegi samalaadset ettepanekut; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et vastavalt kodukorra artikli 39 lõikele 2 on täidetud tingimus, mille kohaselt ei tohi ettevalmistamisel olla ühtegi samalaadset ettepanekut;

| B. | arvestades, et Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni 22. juuni 2006. aastal toimunud avalikul kuulamisel rõhutati Euroopa osaühingu kui piiriüleselt tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete õigusliku vormi vajadust; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni 22. juuni 2006. aastal toimunud avalikul kuulamisel rõhutati Euroopa osaühingu kui piiriüleselt tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete õigusliku vormi vajadust;

| C. | arvestades, et ühel või mitmel era- või juriidilisel isikul, kes ei pea tingimata liikmesriigis asuma, peaks olema võimalik asutada Euroopa osaühing ühenduse territooriumil vastavalt ühenduse õigusele ja menetlusele, mis tuleb kindlaks määrata määruses; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et ühel või mitmel era- või juriidilisel isikul, kes ei pea tingimata liikmesriigis asuma, peaks olema võimalik asutada Euroopa osaühing ühenduse territooriumil vastavalt ühenduse õigusele ja menetlusele, mis tuleb kindlaks määrata määruses;

| D. | arvestades, et Euroopa osaühing peaks olema juriidiline isik ning vastutama võlausaldajate ees kohustuste täitmise eest ainult osaühingu varaga; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa osaühing peaks olema juriidiline isik ning vastutama võlausaldajate ees kohustuste täitmise eest ainult osaühingu varaga;

| E. | arvestades, et Euroopa osaühing pakub äriühingute moodustamiseks peale riiklike äriühinguvormide veel ühe vabatahtliku lisavõimaluse; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et Euroopa osaühing pakub äriühingute moodustamiseks peale riiklike äriühinguvormide veel ühe vabatahtliku lisavõimaluse;

| F. | arvestades, et Euroopa äriühingul peaks olema võimalus valida monistliku ja dualistliku struktuuri vahel; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Euroopa äriühingul peaks olema võimalus valida monistliku ja dualistliku struktuuri vahel;

| G. | arvestades, et Euroopa osaühing tuleb oma asukohariigis vastavalt direktiivile 68/151/EMÜ kehtestatud riiklike nõuete kohaselt kanda koos teenuse osutamise asukoha aadressiga asjaomasesse registrisse, võttes arvesse asutamisakti õigsuse ja ehtsuse kohta kehtivat kontrollimehhanismi; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et Euroopa osaühing tuleb oma asukohariigis vastavalt direktiivile 68/151/EMÜ kehtestatud riiklike nõuete kohaselt kanda koos teenuse osutamise asukoha aadressiga asjaomasesse registrisse, võttes arvesse asutamisakti õigsuse ja ehtsuse kohta kehtivat kontrollimehhanismi;

| H. | arvestades, et asjaomane ühenduse õigustik, milles sätestatakse töötajate piiriülesed teabe-, nõustamis- ja osavõtuõigused ning kaitstakse olemasolevaid töötajate osavõtuõigusi (direktiivid 94/45/EÜ ja 2005/56/EÜ), tuleks täielikult säilitada, ning arvestades, et sellise äriühingu, kus kehtivad töövõtjate kaasotsustamisõigus, teabe- ja nõustamisõigus, ümberkujundamine Euroopa osaühinguks ei tohi seega kaasa tuua olemasolevate õiguste kaotamist, |
| --- | --- |

H.

arvestades, et asjaomane ühenduse õigustik, milles sätestatakse töötajate piiriülesed teabe-, nõustamis- ja osavõtuõigused ning kaitstakse olemasolevaid töötajate osavõtuõigusi (direktiivid 94/45/EÜ ja 2005/56/EÜ), tuleks täielikult säilitada, ning arvestades, et sellise äriühingu, kus kehtivad töövõtjate kaasotsustamisõigus, teabe- ja nõustamisõigus, ümberkujundamine Euroopa osaühinguks ei tohi seega kaasa tuua olemasolevate õiguste kaotamist,

| 1. | palub komisjonil vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 308 esitada Euroopa Parlamendile 2007. aasta jooksul õigusakti ettepaneku Euroopa osaühingu põhikirja kohta, kusjuures see ettepanek tuleb välja töötada institutsioonidevaheliste arutelude raames, järgides lisas toodud üksikasjalikke soovitusi; |
| --- | --- |

1.

palub komisjonil vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 308 esitada Euroopa Parlamendile 2007. aasta jooksul õigusakti ettepaneku Euroopa osaühingu põhikirja kohta, kusjuures see ettepanek tuleb välja töötada institutsioonidevaheliste arutelude raames, järgides lisas toodud üksikasjalikke soovitusi;

| 2. | märgib, et nimetatud soovitused järgivad subsidiaarsuse põhimõtet ja kodanike põhiõigusi; |
| --- | --- |

2.

märgib, et nimetatud soovitused järgivad subsidiaarsuse põhimõtet ja kodanike põhiõigusi;

| 3. | on arvamusel, et taotletaval ettepanekul puudub finantsmõju; |
| --- | --- |

3.

on arvamusel, et taotletaval ettepanekul puudub finantsmõju;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja lisas toodud üksikasjalikud soovitused nõukogule ja komisjonile ja ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja lisas toodud üksikasjalikud soovitused nõukogule ja komisjonile ja ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.

LISA

ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA

Soovitus 1 (ettevõtte vormi kujundamine ühenduse õiguses)

Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu põhikiri peab sisaldama võimalikult palju ühenduse õiguse sätteid ja seejuures loobuma viidetest siseriiklikule õigusele, moodustades seega ühtse ja lõpliku põhikirja. Seetõttu peaks Euroopa osaühingule kohaldama ainult Euroopa äriühingu põhikirja kohta kehtiva määruse äriühingu õiguse sätteid ning selles määruses reguleeritavad õiguse alad tuleks liikmesriikide jurisdiktsiooni alt ära võtta. See kehtib järgmiste alade kohta: õiguslik seisund, õigus- ja teovõime, äriühingu asutamine, asutamislepingu muutmine, äriühingu ümberkujundamine ja lõpetamine, selle nimi või ärinimi, organisatsiooni ülesehitus, äriühingu organite esindusõigus, liikmeks saamine ja liikmeksolekust loobumine ning sellega seotud õigused ja kohustused, äriühingu ja äriühingu tegevjuhtide ning selle organite liikmete ja äriühingu osanike vastutus äriühingu kohustuste raames ning äriühingu juhtkonna miinimumkohustused äriühingu ees. Lisaks peab põhikiri sisaldama sätteid äriühingu organite tegevuse, hääletusel vajaliku enamuse, osanike nõustamise ja osakute ostu ning müügi kohta. Neid sätteid peab saama formuleerida iga äriühingu vajaduse kohaselt. Teistes valdkondades võetakse aluseks põhikiri ning sellest kaugemale minevad reeglid kehtivad ainult subsidiaarselt järgmises eelisjärjekorras: teised ühenduse õigusaktid; selle liikmesriigi võrreldavat äriühingu vormi puudutavad õigusaktid, kus äriühingul on oma põhikirjajärgne asukoht. Võrreldavad asjakohased äriühingute vormid vastavates liikmesriikides nimetatakse lisas.

Soovitus 2 (asutamisviisid)

Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingut peab saama asutada eimillestki (ex nihilo), olemasoleva äriühingu baasil, äriühingute ühinemise tagajärjel või ühise tütarettevõtte alusel. Lisaks peab Euroopa osaühingut olema võimalik kujundada ümber Euroopa äriühinguks.

Soovitus 3 (põhikapital)

Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu põhikapital tuleb jagada teatud nimiväärtusega osakuteks; et osanike osakud peavad olema täissummas eurodes; et miinimumkapital peab registreerimise ajal olema 10 000 eurot või sellega võrdne summa mõnes muus vääringus; ja et miinimumkapitali, mis määrab osanike vastutuse, ei pea tingimata sisse maksma.

Soovitus 4 (organisatsioon)

Euroopa Parlament soovitab Euroopa osaühingul omada vähemalt ühte tegevjuhti ning määrata esimesi tegevjuhte osanike otsusega või osaühingu põhikirjas; ta soovitab mitte lubada tegevjuhina tegutseda isikul, kellel on liikmesriigi kohtu- või haldusasutuse otsusega keelatud töötada tegevjuhiga võrreldaval ametikohal.

Soovitus 5 (põhikirja sisu)

Euroopa Parlament teeb ettepaneku, et põhikiri sisaldaks järgmisi andmeid: osaühingu õiguslik vorm ja ärinimi; osaühingu kestus, kui see on piiratud; tegevusala; osaühingu asukoht; osaühingu kapital ja organ või organid, mis võivad esindada osaühingut kolmandate isikute või kohtu ees; ja iga osaniku poolt omandatud osakute eest tehtav sissemakse.

Soovitus 6 (tegevjuhi vastutus)

Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu tegevjuht või tegevjuhid on üksinda või solidaarselt vastutav(ad) osaühingu ees kõigi tehingute eest, mis rikuvad osaühingule kohaldatavaid tsiviil- ja karistusõiguslikke norme.

Soovitus 7 (tegevjuhtide ja osanike vastutus varade vähenemise korral)

Euroopa Parlament on seisukohal, et osaühingu organid vastutavad otseselt ja solidaarselt kahju eest, mida Euroopa osaühing seetõttu kannab, et osaühingu tegevuse tõttu, mis tuli kasuks osaühingu organile, osanikule või temale lähedalseisvale isikule, vähenes Euroopa osaühingu vara; et ebaõiglaselt kasu saaja on kohustatud selle osaühingule tagastama; et vastutus tekib vaid siis, kui tegevus ei toimunud Euroopa osaühingu huvides; et vastutust ei teki eriti sel juhul, kui Euroopa osaühing on ühinenud järjekindla poliitika tagajärjel grupiga ja võimalikud puudujäägid kompenseeritakse gruppi kuulumise eelistega; et tegevjuhtide või osanike muude õiguslike sätete kohast vastutust see ei mõjuta.

Soovitus 8 (määruse lisad)

Euroopa Parlament teeb ettepaneku lisada määrusele järgmised lisad:

| a) | näidispõhikirjad, mida osanikud saaksid täielikult või osaliselt üle võtta; |
| --- | --- |

a)

näidispõhikirjad, mida osanikud saaksid täielikult või osaliselt üle võtta;

| b) | iga liikmesriigi äriühingu vormid, millega Euroopa osaühing on võrreldav määruses reguleerimata valdkondades, eelkõige raamatupidamise, karistus-, sotsiaal- ja tööõiguse sätete kohaldamise osas; |
| --- | --- |

b)

iga liikmesriigi äriühingu vormid, millega Euroopa osaühing on võrreldav määruses reguleerimata valdkondades, eelkõige raamatupidamise, karistus-, sotsiaal- ja tööõiguse sätete kohaldamise osas;

| c) | osaühingu organite nimetused erinevates Euroopa Liidu ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

c)

osaühingu organite nimetused erinevates Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

Soovitus 9 (aastaaruanded)

Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühing peaks kuuluma harmoneeritud raamatupidamiseeskirjade reguleerimisalasse (direktiivides 78/660/EMÜ (1) ja 83/349/EMÜ (2)), mis kehtivad igas liikmesriigis võrreldavale äriühingu vormile.

Soovitus 10 (ümberkujundamisvõimalused)

Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingul peab olema võimalik ühineda (3), muuta asukohta, jaguneda ja muuta end vormilt Euroopa aktsiaseltsiks (4), võimaluse korral juba harmoneeritud ühenduse õiguse alusel; asjakohase ühenduse õiguse puudumisel kehtivad liikmesriikide õigusaktid, mida kohaldatakse liikmesriikides võrreldavate õiguslike vormide puhul; sellisel juhul tuleks kohaldada kaasotsustamiseeskirju peakorteri asukohaks olevas liikmesriigis paralleelselt ühenduse õigusele; riiklikku äriühingut peab olema võimalik kujundada ümber Euroopa osaühinguks, säilitades olemasolevad töövõtjate õigused; sama kehtib ka Euroopa osaühingu taaskujundamisel riiklikuks õiguslikuks vormiks.

Soovitus 11 (lõpetamine, likvideerimine, maksejõuetus ja maksete peatamine)

Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa osaühingu tegevjuhtide kohustuseks peab olema maksejõuetuse esinemisel taotleda pankrotimenetluse algatamist ilma liigse viivituseta ja hiljemalt kolme nädala pärast; et nad peavad selle kahjukannatajatest võlausaldajate ees kehtiva kohustuse täitmata jätmise korral otseselt ja solidaarselt vastutama; muidu kohaldatakse Euroopa osaühingule lõpetamise, likvideerimise, maksejõuetuse, maksete peatamise ja võrreldavate menetluste puhul neid eeskirju, mida rakendatakse äriühingute puhul, mis on käesoleva määrusega tunnistatud liikmesriikides Euroopa osaühinguga võrreldavateks; maksejõuetuse korral kohaldatakse osaühingu peakorteri asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju.

---

(1)  Neljas nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid) (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11). Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/46/EÜ (ELT L 224, 16.8.2006, lk 1).

(2)  Seitsmes nõukogu 13. juuni 1983. aasta direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/99/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 137).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/56/EÜ, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta (ELT L 310, 25.11.2005, lk 1).

(4)  Nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

---