# Amtsblatt C 194/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 194 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang22. August 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 194

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang22. August 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 194/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 194/02 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2007/C 194/03 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 194/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 194/02

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2

2007/C 194/03

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 194/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 194/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 194/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 194/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 194/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 194/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 194/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 194/11 | Bekanntmachung der rumänischen Regierung im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  ) | 17 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2007/C 194/12 | Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 18 |
| 2007/C 194/13 | Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 19 |
| 2007/C 194/14 | Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 20 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 194/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2007/C 194/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2007/C 194/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2007/C 194/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2007/C 194/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2007/C 194/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

15

2007/C 194/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

16

2007/C 194/11

Bekanntmachung der rumänischen Regierung im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  )

1

17

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2007/C 194/12

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

18

2007/C 194/13

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

19

2007/C 194/14

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

20

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2007/C 194/15 | Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnungen (EG) Nr. 363/2004 und 1976/2006 gewährt werden (ABl. C 119 vom 30.5.2007) | 21 |

Berichtigungen

2007/C 194/15

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnungen (EG) Nr. 363/2004 und 1976/2006 gewährt werden (ABl. C 119 vom 30.5.2007)

(ABl. C 119 vom 30.5.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. August 2007

(2007/C 194/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3508 |
| JPY | Japanischer Yen | 154,98 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4417 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68105 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3645 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6248 |
| ISK | Isländische Krone | 90,28 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9985 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,668 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 260,39 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8454 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2727 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,779 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8370 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6820 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4297 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5518 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9269 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0615 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 274,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,9727 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2534 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3292 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 751,55 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7244 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,217 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9220 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,385 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3508

JPY

Japanischer Yen

154,98

DKK

Dänische Krone

7,4417

GBP

Pfund Sterling

0,68105

SEK

Schwedische Krone

9,3645

CHF

Schweizer Franken

1,6248

ISK

Isländische Krone

90,28

NOK

Norwegische Krone

7,9985

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,668

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

260,39

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8454

RON

Rumänischer Leu

3,2727

SKK

Slowakische Krone

33,779

TRY

Türkische Lira

1,8370

AUD

Australischer Dollar

1,6820

CAD

Kanadischer Dollar

1,4297

HKD

Hongkong-Dollar

10,5518

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9269

SGD

Singapur-Dollar

2,0615

KRW

Südkoreanischer Won

1 274,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,9727

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2534

HRK

Kroatische Kuna

7,3292

IDR

Indonesische Rupiah

12 751,55

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7244

PHP

Philippinischer Peso

63,217

RUB

Russischer Rubel

34,9220

THB

Thailändischer Baht

44,385

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 194/02)

XA-Nummer: XA 84/07

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provinzen (Drenthe, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Nord-Brabant, Nord-Holland, Overijssel, Utrecht, Seeland, Süd-Holland, Süd-Limburg)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied; |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158; |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird aus den zusätzlichen Mitteln (78 Millionen EUR) der Maßnahme 125 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 finanziert

Beihilfehöchstintensität: Gewährung von Beihilfen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: 10 % der zuschussfähigen Kosten für den Erwerb neuer landwirtschaftlicher Flächen, außer für Bauzwecke, nach Artikel 4 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und höchstens das Äquivalent:

des Ergebnisses der Multiplikation der von dem landwirtschaftlichen Betrieb an die Einrichtung zur Verwaltung landwirtschaftlicher Flächen (Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)) übertragenen landwirtschaftlichen Fläche in Hektar am alten Standort mit 3 000 EUR, zuzüglich:

6 % des Kaufpreises der landwirtschaftlichen Flächen am neuen Standort.

Gewährung von Beihilfen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: 100 % der Kosten nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die sich unmittelbar aus der Verlagerung der landwirtschaftlichen Betriebsgebäude ergeben

Bewilligungszeitpunkt: Zahlungen erfolgen erst nach Genehmigung des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Raumstruktur der Landwirtschaft in den Natura-2000-Gebieten und sonstigen Gebieten des ökologischen Verbundsystems durch die Verlagerung von Tierhaltungsbetrieben in unmittelbarer Nähe dieser wertvollen Naturgebiete an weiter entfernt gelegene/andere Standorte, so dass die Ammoniakemissionen vor Ort und die damit einhergehende Ammoniakdeposition in diesen Naturgebieten sinken. In diesem Rahmen können landwirtschaftlichen Betrieben, die in unmittelbarer Nähe der Natura-2000-Gebiete und Gebiete des ökologischen Verbundsystems liegen, staatliche Anreize zur Verlagerung an einen anderen Standort geboten werden. Die landwirtschaftlichen Betriebe verkaufen sämtliche landwirtschaftlichen Flächen am alten Standort an die Einrichtung zur Verwaltung landwirtschaftlicher Flächen (Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)) zum Marktwert (repräsentativer Marktwert) und kaufen andernorts neue landwirtschaftliche Flächen.

Gewährung von Beihilfen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Zuschussfähig sind die Kosten, die dem landwirtschaftlichen Betrieb durch den Erwerb neuer landwirtschaftlicher Flächen (außer für Bauzwecke) entstehen. Diese Beihilfe beläuft sich auf 10 % der zuschussfähigen Kosten dieser Investition und höchstens auf das Äquivalent:

des Ergebnisses der Multiplikation der von dem landwirtschaftlichen Betrieb an die Einrichtung zur Verwaltung landwirtschaftlicher Flächen übertragenen landwirtschaftlichen Fläche in Hektar mit 3 000 EUR, zuzüglich:

6 % des Kaufpreises der im vorstehenden Punkt genannten landwirtschaftlichen Fläche in Hektar am neuen Standort.

Gewährung von Beihilfen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Zuschussfähig sind ausschließlich die Kosten für die Verlagerung landwirtschaftlicher Gebäude wie:

100 % des ermittelten Werts der aufzugebenden Betriebsgebäude;

Abrisskosten der aufzugebenden Betriebsgebäude;

Notarkosten;

Grundbuchkosten;

Kosten in Verbindung mit der Erbringung von Leistungen (einschließlich Beratung) durch Sachverständige (Makler, Buchhalter);

Umzugskosten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Betriebe (Primärerzeuger), die in der Produktion der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Internet-Adresse: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Sonstige Auskünfte: Gemäß Artikel 11 Absatz 3 des Gesetzes „Inrichting landelijk gebied (WILG)“ müssen die Provinzialstaaten der einzelnen Provinzen (provinziale) Beihilfeverordnungen für Maßnahmen festlegen, die infolge der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 für die Kofinanzierung aus dem ELER infrage kommen. Gemäß Artikel 11 Absatz 3 des WILG bedürfen diese Beihilfeverordnungen der Genehmigung des Ministers für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität. Diese kann erst erteilt werden, wenn die Europäische Kommission das niederländische Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums genehmigt hat. Die (Teile der) provinzialen Beihilfeverordnungen zur Durchführung des niederländischen Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 müssen daher noch vom Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität genehmigt werden

XA-Nummer: XA 85/07

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Rechtsgrundlage:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird aus den zusätzlichen Mitteln (76,6 Millionen EUR) der Maßnahme 121 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 finanziert

Beihilfehöchstintensität: 40 % der Ausgaben nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 unter Berücksichtigung des Beihilfehöchstbetrags nach Artikel 4 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (400 000 EUR je Unternehmen in drei Wirtschaftsjahren).

Aufgrund von Artikel 2:45 der Beihilferegelung „Regeling LNV-subsidies“ muss der Begünstigte im Hinblick auf die Investition einen schriftlichen Darlehensvertrag mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren schließen; die Beihilfe beläuft sich höchstens auf den Betrag dieses Darlehens (maximal 100 000 EUR)

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung „Regeling LNV-subsidies“ tritt am 1. April 2007 in Kraft. Zahlungen erfolgen erst nach Genehmigung des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung von Investitionen in Verbesserungen und Modernisierungen, die auf die Steigerung der Effizienz der Produktion, die Produktion neuer oder besserer Erzeugnisse und/oder die Verbesserung der Qualität und der Nachhaltigkeit der Produktionsverfahren und Erzeugnisse ausgerichtet sind. Zielgruppe dieses Teils sind ausschließlich Junglandwirte; diese Unternehmen verfügen häufig nicht über hinreichende finanzielle Möglichkeiten für zusätzliche Investitionen, um die Nachhaltigkeit und Lebensfähigkeit des Unternehmens sicherzustellen.

Die Beihilfe erfüllt die Bedingungen von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Zuschussfähig sind die Ausgaben für die Investitionen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Betriebe (Primärerzeuger), die in der Produktion der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internet-Adresse: www.minlnv.nl/loket

Sonstige Auskünfte: —

XA-Nummer: XA 86/07

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Rechtsgrundlage:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird aus den zusätzlichen Mitteln (76,6 Millionen EUR) der Maßnahme 121 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 finanziert

Beihilfehöchstintensität: 40 % der Ausgaben nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 unter Berücksichtigung des Beihilfehöchstbetrags nach Artikel 4 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (400 000 EUR je Unternehmen in drei Wirtschaftsjahren)

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung „Regeling LNV-subsidies“ tritt am 1. April 2007 in Kraft, ist jedoch für diesen Teil nicht freigegeben

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung von Investitionen in Verbesserungen und Modernisierungen in Unternehmen zur Verbesserung der Qualität und der Nachhaltigkeit der Produktionsverfahren und Erzeugnisse. Außerdem können diese Investitionen auch auf die Produktion neuer oder besserer Erzeugnisse und die Effizienzsteigerung der Produktion ausgerichtet sein

Die Beihilfe erfüllt die Bedingungen von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Zuschussfähig sind die Ausgaben für die Investitionen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Betriebe (Primärerzeuger), die in der Produktion der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internet-Adresse: www.minlnv.nl/loket

Sonstige Auskünfte: —

XA-Nummer: XA 87/07

Mitgliedstaat: Frankreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Rechtsgrundlage: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 26 Millionen EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität: bis zu 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Vorbehaltlich entsprechender Mittel wird die Beihilferegelung ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission durchgeführt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 7 Jahre

Zweck der Beihilfe: Diese Beihilferegelung fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006.

Das „Office National Interprofessionnel de l'Elevage et de ses Productions“ wird für den Tierhaltungssektor Beihilfeprogramme einführen, deren Zweck darin besteht, den Tierhaltern punktuell technische Hilfe zu leisten die sich — je nach Programm — auf die folgenden Themen konzentriert:

Verhütung von Tierseuchen, Lebensmittelsicherheit und Herkunftssicherung, insbesondere mit Einführung des „Hygienepakets“ (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit, der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene und der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs)

Verringerung der Arbeitsbelastung, Verbesserung der Arbeitsergonomie und Planung von Gebäuden,

Verbesserung der Verfahren im Hinblick auf Umweltschutz und Tierschutz,

Unterstützung im Bereich der genetischen Verbesserung,

Marktsegmentierung, insbesondere mit Einführung und Begleitung von Qualitätskonzepten.

Im Rahmen dieser Beihilfeprogramme werden die Kosten für Beratungsleistungen übernommen, die Erzeugergemeinschaften oder andere Organisationen bei den Tierhaltern im Rahmen von Kollektivprotokollen erbringen, die zu diesen Themen eine individuelle und tierhaltungsspezifische Betreuung anbieten. Es handelt sich auch um die Unterstützung der Beratungsprogramme, die die Ausarbeitung und Überwachung dieser Protokolle ermöglichen.

Diese Beihilferegelung ermöglicht die Finanzierung der Kosten der technischen Hilfe und der in diesem Rahmen erbrachten Beratungsleistungen, wobei sie auf diejenigen Kosten beschränkt ist, die für die Erbringung dieses Dienstes anfallen. Es wird keine Beihilfe an die Tierhalter ausgezahlt.

Es wird dafür Sorge getragen, dass die bezuschusste technische Hilfe ausschließlich Tierhaltern zugute kommt, deren Betriebe die gemeinschaftlichen Kriterien für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) erfüllen. Unter diesem Vorbehalt werden diese Beihilfen in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt, zu denen alle Tierhalter Zugang haben, ohne Erzeugerorganisationen oder anderen Strukturen angeschlossen sein zu müssen

Betroffener Wirtschaftssektor: Tierhaltungssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75 607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75 607 Paris Cedex 12

Internetadresse: www.office-elevage.fr

Sonstige Auskünfte: —

XA-Nummer: XA 88/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Stadtgemeinde Ljubljana/Laibach

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen:

| | 2007 im Betrag von 136 314 EUR |
| --- | --- |

2007 im Betrag von 136 314 EUR

| | 2008 im Betrag von 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008 im Betrag von 140 000 EUR

| | 2009 im Betrag von 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009 im Betrag von 145 000 EUR

| | 2010 im Betrag von 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010 im Betrag von 145 000 EUR

| | 2011 im Betrag von 160 000 EUR |
| --- | --- |

2011 im Betrag von 160 000 EUR

| | 2012 im Betrag von 160 000 EUR |
| --- | --- |

2012 im Betrag von 160 000 EUR

| | 2013 im Betrag von 170 000 EUR |
| --- | --- |

2013 im Betrag von 170 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärproduktion:






  — | bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der bezuschussbaren Kosten für Investitionen in anderen Gebieten, |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärproduktion:

—

bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der bezuschussbaren Kosten für Investitionen in anderen Gebieten,

| 2. | für die Erhaltung traditioneller Bauwerke:






  — | bis zu 60 % der bezuschussbaren Kosten in anderen Gebieten und bis zu 75 % in benachteiligten Gebieten oder in Gebieten nach Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Vorordnung (EG) Nr. 1698/2005, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 50 und Artikel 94 dieser Vorordnung festlegen, |
| --- | --- | --- |

2.

für die Erhaltung traditioneller Bauwerke:

—

bis zu 60 % der bezuschussbaren Kosten in anderen Gebieten und bis zu 75 % in benachteiligten Gebieten oder in Gebieten nach Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Vorordnung (EG) Nr. 1698/2005, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 50 und Artikel 94 dieser Vorordnung festlegen,

| 3. | für die Flurbereinigung






  — | bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren, |
| --- | --- | --- |

3.

für die Flurbereinigung

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren,

| 4. | zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität






  — | bis zu 100 % der Kosten für Marktforschung, Entwurf und Gestaltung des Produkts, einschließlich der Beihilfen für die Erstellung von Anträgen auf Anerkennung der geographischen Bezeichnung, der Ursprungsbezeichnung oder von Bescheinigungen über die besondere Natur des Produkts gemäß den einschlägigen Verordnungen der Gemeinschaft, |
| --- | --- | --- |

4.

zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

—

bis zu 100 % der Kosten für Marktforschung, Entwurf und Gestaltung des Produkts, einschließlich der Beihilfen für die Erstellung von Anträgen auf Anerkennung der geographischen Bezeichnung, der Ursprungsbezeichnung oder von Bescheinigungen über die besondere Natur des Produkts gemäß den einschlägigen Verordnungen der Gemeinschaft,

| 5. | zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor






  — | bis zu 100 % der Kosten auf dem Gebiet der Bildung und Ausbildung von Landwirten, der Beratungsdienstleistungen, der Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Märkten, Veröffentlichungen, von Katalogen, Websites, der Verbreitung wissenschaftlicher Ergebnisse |
| --- | --- | --- |

5.

zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

—

bis zu 100 % der Kosten auf dem Gebiet der Bildung und Ausbildung von Landwirten, der Beratungsdienstleistungen, der Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Märkten, Veröffentlichungen, von Katalogen, Websites, der Verbreitung wissenschaftlicher Ergebnisse

Inkrafttreten der Regelung: Mai 2007 (bzw. Datum des Inkrafttretens der Regelung)

Laufzeit der Regelung oder der Einzelbeihilfe: Bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfen: Unterstützung von KMU

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und bezuschussbare Kosten: Das II. Kapitel des Vorschlags für eine Regelung für die Vergabe staatlicher Beihilfen für die Entwicklung des ländlichen Raums in der Stadtgemeinde Ljubljana/Laibach (Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana), enthält Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln in der Vorordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. 12. 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) staatliche Beihilfen darstellen:

4. Artikel 4 der Kommissionsvorordnung: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

5. Artikel 5 der Kommissionsvorordnung: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden

13. Artikel 13 der Kommissionsvorordnung: Beihilfe für die Flurbereinigung

14. Artikel 14 der Kommissionsvorordnung: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

15. Artikel 15 der Kommissionsvorordnung: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft: Pflanzenbau und Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Mestna občina Ljubljana |
| --- |
| Mestni trg 1 |
| Ljubljana |

Mestna občina Ljubljana

Mestni trg 1

Ljubljana

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Sonstige Angaben: —

Unterschrift der Zuständigen bei der Stadtgemeinde Ljubljana/Laibach

Vorsteherin

Vanja Rangus

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/03)

| Nummer der Beihilfe | XT 50/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen) |
| Rechtsgrundlage | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Nummer der Beihilfe

XT 50/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen)

Rechtsgrundlage

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Die Beihilfe wird finanziert durch:

| — | den finanziellen Beitrag, welcher der Gemeinschaftshilfe (14,67 Mio. EUR) des Maßnahmenblatts 111 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 entspricht; |
| --- | --- |

—

den finanziellen Beitrag, welcher der Gemeinschaftshilfe (14,67 Mio. EUR) des Maßnahmenblatts 111 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 entspricht;

| — | den Zusatzbetrag (11,32 Mio. EUR) des Maßnahmenblattes 111 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 |
| --- | --- |

—

den Zusatzbetrag (11,32 Mio. EUR) des Maßnahmenblattes 111 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013

Beihilfehöchstintensität

25, 35 oder 50 % der Ausbildungs- oder Schulungskosten (je nachdem, ob das Unternehmen groß, klein oder mittelgroß ist und je nachdem, ob die Ausbildung oder Schulung spezifischer oder allgemeiner Art ist), mit einem Höchstbetrag von 1 500 EUR pro Jahr und Unternehmen.

Dieser Teil wird für das Jahr 2007 nicht eröffnet; die maximale Beihilfeintensität wird bei der Eröffnung auf der Grundlage des Eröffnungsbeschlusses der Beihilferegelung des Ministeriums für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität (Openstellingsbesluit Regeling LNV-subsidies) festgesetzt

Inkrafttreten der Regelung

Die Beihilferegelung des Ministeriums für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität tritt am 1. April 2007 in Kraft, ist für diesen Teil jedoch nicht eröffnet worden

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung

Bis zum 30. Juni 2008 (gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001) unter Berücksichtigung der Anpassungsfrist, die bis zum 31. Dezember 2008 läuft (gemäß Artikel 8, Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001)

Zweck der Beihilfe

Mit den erworbenen Kenntnissen sollen die Empfänger ihre eigenen Leistungen und die ihres Betriebs verbessern können. Die Ausbildung oder Schulung hat in diesem Rahmen Folgendes zum Gegenstand:

| — | allgemeine Verbesserung oder Beibehaltung der Betriebsführung; |
| --- | --- |

—

allgemeine Verbesserung oder Beibehaltung der Betriebsführung;

| — | bessere Einhaltung der geltenden und neuen Vorschriften; |
| --- | --- |

—

bessere Einhaltung der geltenden und neuen Vorschriften;

| — | Erwerb und Ausbau von Kenntnissen und Fertigkeiten, mit denen neue, bessere oder hochwertigere Produkte erzeugt oder Produktionsmethoden und/oder Produktionsprozesse verbessert werden können; |
| --- | --- |

—

Erwerb und Ausbau von Kenntnissen und Fertigkeiten, mit denen neue, bessere oder hochwertigere Produkte erzeugt oder Produktionsmethoden und/oder Produktionsprozesse verbessert werden können;

| — | Beratung bei der Gründung bzw. Schließung von Unternehmen. |
| --- | --- |

—

Beratung bei der Gründung bzw. Schließung von Unternehmen.

Keine Zuschüsse werden gewährt für Ausbildungen oder Schulungen, die Teil der normalen Programme oder der Lehrgänge des mittleren oder höheren land- und forstwirtschaftlichen Unterrichts sind.

Die Beihilfe steht im Einklang mit Artikel 4 Absätze 1-3, 5 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

| — | Landwirtschaft |
| --- | --- |

—

Landwirtschaft

Bemerkungen: landwirtschaftliche KMU (mit Ausnahme von Betrieben der landwirtschaftlichen Primärerzeugung)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Nummer der Beihilfe | XT 64/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Campania |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018 |
| Rechtsgrundlage | Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);
  D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,899528 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 4.6.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie: Luftfahrzeugbau und andere Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche» |
| Centro Direzionale — Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 68 02 |
| E-mail: agc12@regione.campania.it |

Nummer der Beihilfe

XT 64/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018

Rechtsgrundlage

Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);

D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,899528 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

4.6.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie: Luftfahrzeugbau und andere Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche»

Centro Direzionale — Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 68 02

E-mail: agc12@regione.campania.it

| Nummer der Beihilfe | XT 71/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Bayern |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| Rechtsgrundlage | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006
  2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,077 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft & Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82-2222 |

Nummer der Beihilfe

XT 71/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Bayern

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Rechtsgrundlage

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,077 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft & Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82-2222

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/04)

| 1. | Am 13. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens LHS AG („LHS“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 13. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens LHS AG („LHS“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ericsson: globaler Anbieter von Telekommunikationsausrüstung und damit verbundenen Dienstleistungen für Mobilfunk- und Festnetzbetreiber, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ericsson: globaler Anbieter von Telekommunikationsausrüstung und damit verbundenen Dienstleistungen für Mobilfunk- und Festnetzbetreiber,

| — | LHS: Anbieter von Software für Business-Support-Systeme („BSS“) und damit verbundenen Dienstleistungen, insbesondere Software für Abrechnungs- und Kundenverwaltungssysteme (billing and customer care software, „BCC“) für Mobilfunk-, Festnetz- und Kabelnetzbetreiber. |
| --- | --- |

—

LHS: Anbieter von Software für Business-Support-Systeme („BSS“) und damit verbundenen Dienstleistungen, insbesondere Software für Abrechnungs- und Kundenverwaltungssysteme (billing and customer care software, „BCC“) für Mobilfunk-, Festnetz- und Kabelnetzbetreiber.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4778 — Ericsson/LHS per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4778 — Ericsson/LHS per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/05)

| 1. | Am 13. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Ineos Enterprises Limited („Ineos“, Vereinigtes Königreich), Champagne Céréales („Champagne“, Frankreich) und C. Thywissen GmbH („Thywissen“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen (Jointventure, „JV“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 13. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Ineos Enterprises Limited („Ineos“, Vereinigtes Königreich), Champagne Céréales („Champagne“, Frankreich) und C. Thywissen GmbH („Thywissen“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen (Jointventure, „JV“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ineos: Herstellung von Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Ölerzeugnissen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ineos: Herstellung von Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Ölerzeugnissen,

| — | Champagne: landwirtschaftliche Genossenschaft, |
| --- | --- |

—

Champagne: landwirtschaftliche Genossenschaft,

| — | Thywissen: Tätigkeiten in den Bereichen Lebensmittelindustrie, Zerkleinerung von Saaten und Ölherstellung, |
| --- | --- |

—

Thywissen: Tätigkeiten in den Bereichen Lebensmittelindustrie, Zerkleinerung von Saaten und Ölherstellung,

| — | JV: Zerkleinerung von Ölsaaten und Herstellung und Vertrieb von Biodiesel. |
| --- | --- |

—

JV: Zerkleinerung von Ölsaaten und Herstellung und Vertrieb von Biodiesel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4847 — Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/06)

| 1. | Am 13. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupama S.A. („Groupama“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über das Unternehmen Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena“, Italien) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 13. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupama S.A. („Groupama“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über das Unternehmen Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena“, Italien) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Groupama: Lebens- und Schadensversicherungen, versicherungsbezogene Tätigkeiten und Bankdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Groupama: Lebens- und Schadensversicherungen, versicherungsbezogene Tätigkeiten und Bankdienstleistungen,

| — | Nuova Tirrena: Lebens- und Schadensversicherungen. |
| --- | --- |

—

Nuova Tirrena: Lebens- und Schadensversicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4877 — Groupama/Nuova Tirrena an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/07)

| 1. | Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM España“), eine Tochtergesellschaft von ALSTOM S.A. („ALSTOM“, Frankreich), die von der Bouygues-Gruppe („Bouygues“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM España“), eine Tochtergesellschaft von ALSTOM S.A. („ALSTOM“, Frankreich), die von der Bouygues-Gruppe („Bouygues“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bouygues: Mischkonzern, vorrangig in den Bereichen Bauwirtschaft, Telekommunikation, Medien tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bouygues: Mischkonzern, vorrangig in den Bereichen Bauwirtschaft, Telekommunikation, Medien tätig,

| — | ALSTOM: Produkte und Dienstleistungen für die Stromerzeugung und den Schienenverkehr, |
| --- | --- |

—

ALSTOM: Produkte und Dienstleistungen für die Stromerzeugung und den Schienenverkehr,

| — | Ecotècnia: Infrastrukturen in den Bereichen Windenergieerzeugung und photovoltaische Sonnenergie. |
| --- | --- |

—

Ecotècnia: Infrastrukturen in den Bereichen Windenergieerzeugung und photovoltaische Sonnenergie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4834 — ALSTOM/Ecotècnia, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/08)

| 1. | Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 29. Mai 2007. |
| --- | --- |

1.

Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 29. Mai 2007.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Santander: Privat- und Firmenkundengeschäft, Vermögensverwaltung und Versicherungen, hauptsächlich in Kontinentaleuropa, dem Vereinigten Königreich und Lateinamerika, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Santander: Privat- und Firmenkundengeschäft, Vermögensverwaltung und Versicherungen, hauptsächlich in Kontinentaleuropa, dem Vereinigten Königreich und Lateinamerika,

| — | ABN AMRO assets: Zu den Vermögenswerten (assets) zählen ABN AMROs Geschäftsbereich Lateinamerika (ohne das Wholesale-Geschäft außerhalb Brasiliens und die Vermögensverwaltung) und Antonveneta. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: Zu den Vermögenswerten (assets) zählen ABN AMROs Geschäftsbereich Lateinamerika (ohne das Wholesale-Geschäft außerhalb Brasiliens und die Vermögensverwaltung) und Antonveneta.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4845 — Santander/ABN AMRO assets, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/09)

| 1. | Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Fortis N.V. und Fortis S.A./N.V. (zusammen „Fortis“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 29. Mai 2007. |
| --- | --- |

1.

Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Fortis N.V. und Fortis S.A./N.V. (zusammen „Fortis“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 29. Mai 2007.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Fortis: Bank- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Fortis: Bank- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring,

| — | ABN AMRO assets: Zu den Vermögenswerten (assets) zählen ABN AMROs Geschäftsbereich Niederlande (ohne das ehemalige niederländische Wholesale-Geschäft, Interbank und DMC Consumer Finance), sein Geschäftsbereich „Privatkunden weltweit“ und sein Geschäftsbereich „Vermögensverwaltung weltweit“. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: Zu den Vermögenswerten (assets) zählen ABN AMROs Geschäftsbereich Niederlande (ohne das ehemalige niederländische Wholesale-Geschäft, Interbank und DMC Consumer Finance), sein Geschäftsbereich „Privatkunden weltweit“ und sein Geschäftsbereich „Vermögensverwaltung weltweit“.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/10)

| 1. | Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 29. Mai 2007. |
| --- | --- |

1.

Am 14. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 29. Mai 2007.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | RBS: Bank- und Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

RBS: Bank- und Finanzdienstleistungen,

| — | ABN AMRO assets: Zu den Vermögenswerten (assets) zählen ABN AMROs Geschäftsbereich Nordamerika, sein Geschäftsbereich Global Clients und Wholesale-Clients in den Niederlanden (einschließlich des ehemaligen niederländischen Wholesale-Geschäfts) und in Lateinamerika (ohne Brasilien), sein Geschäftsbereich Asien, sein Geschäftsbereich Europa (ohne Antonveneta) sowie sein Geschäftsbereich Private Equity und Beteiligungen an Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan und Saudi Hollandi Bank Riyadh. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: Zu den Vermögenswerten (assets) zählen ABN AMROs Geschäftsbereich Nordamerika, sein Geschäftsbereich Global Clients und Wholesale-Clients in den Niederlanden (einschließlich des ehemaligen niederländischen Wholesale-Geschäfts) und in Lateinamerika (ohne Brasilien), sein Geschäftsbereich Asien, sein Geschäftsbereich Europa (ohne Antonveneta) sowie sein Geschäftsbereich Private Equity und Beteiligungen an Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan und Saudi Hollandi Bank Riyadh.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4843 — RBS/ABN AMRO assets an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/17

---

Bekanntmachung der rumänischen Regierung im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 194/11)

Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen meldet Rumänien der Europäischen Kommission, dass die einzige für diesen Bereich zuständige Behörde gemäß dem Ölgesetz Nr. 238/2004 die Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) ist, eine der Regierung unterstehende Fachbehörde mit eigener Rechtspersönlichkeit.

Rumänien teilt hiermit allen interessierten Personen mit, dass für die Erteilung von Genehmigungen für die Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Sinne der in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien für die Bewertung von Angeboten sowie für die Bewertung der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit des Bieters die Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 gelten, die durch den im rumänischen Staatsanzeiger Nr. 1170 vom 10. Dezember 2004, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 genehmigt und durch den im rumänischen Staatsanzeiger Nr. 272 vom 24. April 2007, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt worden sind.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/18

---

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 194/12)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Löschungsantrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Löschungsantrag gemäß Artikel 12 Absatz 2

„LÖWENSTEINER MINERALQUELLE“

EG-Nr.: DE/PDO/017/0922/23.7.2003

Imageg.g.A. Imageg.U.

1.   Eingetragener Name, dessen Löschung beantragt wird:

„Löwensteiner Mineralquelle“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Art des Erzeugnisses:

Mineralwasser

4.   Antragstellende Person oder Einrichtung:

| Name: | Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Anschrift: | D-74245 Löwenstein-Teusserbad |

Name:

Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG

Anschrift:

D-74245 Löwenstein-Teusserbad

Art des berechtigten Interesses an der Antragstellung:

Antragsteller ist der einzige Hersteller der geschützten Bezeichnung.

5.   Gründe für die Löschung:

Der Antragsteller hat sich entschlossen, die Bezeichnung nicht mehr als geschützte Ursprungsbezeichnung zu verwenden und möchte die Kontrollkosten demgemäß nicht mehr tragen.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

1

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/19

---

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 194/13)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Löschungsantrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Löschungsantrag gemäß Artikel 12 Absatz 2

„BAD NIEDERNAUER QUELLE“

EG-Nr.: DE/PDO/017/0743/23.7.2003

Imageg.g.A. Imageg.U.

1.   Eingetragener Name, dessen Löschung beantragt wird:

„Bad Niedernauer Quelle“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Art des Erzeugnisses:

Mineralwasser

4.   Antragstellende Person oder Einrichtung:

| Name: | Bad Niedernauer Römerquelle |
| --- | --- |
| Anschrift: | D-72108 Bad Niedernau |

Name:

Bad Niedernauer Römerquelle

Anschrift:

D-72108 Bad Niedernau

Art des berechtigten Interesses an der Antragstellung:

Der Antragsteller ist der einzige Hersteller der geschützten Bezeichnung.

5.   Gründe für die Löschung:

Die Antragstellerin hat sich entschlossen, die Bezeichnung nicht mehr als geschützte Ursprungsbezeichnung zu verwenden und möchte die Kontrollkosten demgemäß nicht mehr tragen.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

1

---

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/20

---

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2007/C 194/14)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Löschungsantrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Löschungsantrag gemäß Artikel 12 Absatz 2

„KISSLEGGER MINERALQUELLE“

EG-Nr.: DE/PDO/017/0897/23.7.2003

Imageg.g.A. Imageg.U.

1.   Eingetragener Name, dessen Löschung beantragt wird:

„Kißlegger Mineralquelle“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Art des Erzeugnisses:

Mineralwasser

4.   Antragstellende Person oder Einrichtung:

| Name: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Anschrift: | D-73337 Bad Überkingen |

Name:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Anschrift:

D-73337 Bad Überkingen

Art des berechtigten Interesses an der Antragstellung:

Antragsteller sind die einzigen Hersteller der geschützten Bezeichnung.

5.   Gründe für die Löschung:

Die Antragstellerin hat sich entschlossen, die Bezeichnung nicht mehr als geschützte Ursprungsbezeichnung zu verwenden und möchte die Kontrollkosten demgemäß nicht mehr tragen.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

1

---

Berichtigungen

| 22.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/21

---

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnungen (EG) Nr. 363/2004 und 1976/2006 gewährt werden

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 119 vom 30. Mai 2007
  )

(2007/C 194/15)

Auf Seite 10 muss es unter Beihilfe Nr. XT 41/07 wie folgt heißen:

| 1. | In der Tabelle unter „Jährlicher Gesamtbetrag“: |
| --- | --- |

1.

In der Tabelle unter „Jährlicher Gesamtbetrag“:

anstatt:

„208,65 Millionen EUR“

muss es heißen:

„208 646,3 EUR“.

| 2. | In der Tabelle unter „SUMME“: |
| --- | --- |

2.

In der Tabelle unter „SUMME“:

anstatt:

„1 251,88 Millionen EUR“

muss es heißen:

„1 251 877,8 EUR“.

---