# Az Európai Unió C 209/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 209 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. szeptember 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 209

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. szeptember 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 209/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 209/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 209/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 209/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  ) | 3 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 209/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2007/C 209/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 7.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. szeptember 6.

(2007/C 209/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3669 |
| JPY | Japán yen | 157,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4472 |
| GBP | Angol font | 0,6773 |
| SEK | Svéd korona | 9,345 |
| CHF | Svájci frank | 1,6427 |
| ISK | Izlandi korona | 88,42 |
| NOK | Norvég korona | 7,9075 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,608 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 255,59 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6991 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,82 |
| RON | Román lej | 3,3235 |
| SKK | Szlovák korona | 33,765 |
| TRY | Török líra | 1,782 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6571 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4433 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6491 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9828 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0862 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 283,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,891 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3042 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 845,44 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7886 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,629 |
| RUB | Orosz rubel | 35,07 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,486 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3669

JPY

Japán yen

157,32

DKK

Dán korona

7,4472

GBP

Angol font

0,6773

SEK

Svéd korona

9,345

CHF

Svájci frank

1,6427

ISK

Izlandi korona

88,42

NOK

Norvég korona

7,9075

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,608

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

255,59

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6991

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,82

RON

Román lej

3,3235

SKK

Szlovák korona

33,765

TRY

Török líra

1,782

AUD

Ausztrál dollár

1,6571

CAD

Kanadai dollár

1,4433

HKD

Hongkongi dollár

10,6491

NZD

Új-zélandi dollár

1,9828

SGD

Szingapúri dollár

2,0862

KRW

Dél-Koreai won

1 283,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,891

CNY

Kínai renminbi

10,3042

HRK

Horvát kuna

7,3225

IDR

Indonéz rúpia

12 845,44

MYR

Maláj ringgit

4,7886

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,629

RUB

Orosz rubel

35,07

THB

Thaiföldi baht

44,486

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 7.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 209/02)

| 1. | 2007. augusztus 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Németország) irányítása alá tartozó Wacker Chemie AG (a továbbiakban: Wacker, Németország) és a Carl Zeiss (Németország) csoporthoz tartozó Schott AG (a továbbiakban: Schott, Németország) irányítása alá tartozó Schott Solar GmbH (a továbbiakban: Schott Solar, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Németország) irányítása alá tartozó Wacker Chemie AG (a továbbiakban: Wacker, Németország) és a Carl Zeiss (Németország) csoporthoz tartozó Schott AG (a továbbiakban: Schott, Németország) irányítása alá tartozó Schott Solar GmbH (a továbbiakban: Schott Solar, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Wacker esetében: szilikon és polimer vegyi anyagok, különleges és finomvegyszerek, félvezető ipar és szilikongyártás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Wacker esetében: szilikon és polimer vegyi anyagok, különleges és finomvegyszerek, félvezető ipar és szilikongyártás,

| — | a Schott Solar esetében: napelemek, napcellák és napmodulok, valamint fotovoltaikus rendszerek gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a Schott Solar esetében: napelemek, napcellák és napmodulok, valamint fotovoltaikus rendszerek gyártása és forgalmazása,

| — | a JV esetében: kristályos napelemek fejlesztése, gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: kristályos napelemek fejlesztése, gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) értelmében az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) értelmében az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4873 – Schott Solar/Wacker/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 7.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 209/03)

| 1. | 2007. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSB (a továbbiakban: DSB, Dánia) és a FirstGroup plc (a továbbiakban: First, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés és eszközök vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az ÖRESUNDSTÅG ApS (a továbbiakban: ÖRESUNDSTÅG, Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSB (a továbbiakban: DSB, Dánia) és a FirstGroup plc (a továbbiakban: First, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés és eszközök vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az ÖRESUNDSTÅG ApS (a továbbiakban: ÖRESUNDSTÅG, Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DSB esetében: regionális és régióközi vasúti közlekedés üzemeltetése és karbantartási szolgáltatások nyújtása Dániában és Svédországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DSB esetében: regionális és régióközi vasúti közlekedés üzemeltetése és karbantartási szolgáltatások nyújtása Dániában és Svédországban,

| — | a First esetében: vasúti személyszállítási szolgáltatások, autóbusz-közlekedési és teherszállítási szolgáltatások az Egyesült Királyságban, Írországban és Németországban, |
| --- | --- |

—

a First esetében: vasúti személyszállítási szolgáltatások, autóbusz-közlekedési és teherszállítási szolgáltatások az Egyesült Királyságban, Írországban és Németországban,

| — | az ÖRESUNDSTÅG esetében: két üzemeltető vállalkozás (a Kystbanen A/S és az Öresundstrafiken AB) irányító vállalata, amely a Dánia Øresund régiójában és Svédországban a vasúti személyszállítás közszolgáltatási ágazatában fog működni. |
| --- | --- |

—

az ÖRESUNDSTÅG esetében: két üzemeltető vállalkozás (a Kystbanen A/S és az Öresundstrafiken AB) irányító vállalata, amely a Dánia Øresund régiójában és Svédországban a vasúti személyszállítás közszolgáltatási ágazatában fog működni.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4806 – DSB/First/ÖRESUNDSTÅG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---