# Den Europæiske Unions C 236/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 236 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang9. oktober 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 236

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang9. oktober 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 236/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 236/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 236/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4857 — 3i/Accord) (
  1
  )

1

1

2007/C 236/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 236/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 236/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 236/03

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 236/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

3

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 236/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 236/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 236/07 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |
| 2007/C 236/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |
| 2007/C 236/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 236/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

7

2007/C 236/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 236/07

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

2007/C 236/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

2007/C 236/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4857 — 3i/Accord)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 236/01)

Den 13. september 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4857. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4857. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 236/02)

Den 17. september 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4725. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4725. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/2

---

Euroens vekselkurs (1)

8. oktober 2007

(2007/C 236/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4089 |
| JPY | japanske yen | 165,49 |
| DKK | danske kroner | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,69125 |
| SEK | svenske kroner | 9,1665 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6679 |
| ISK | islandske kroner | 85,77 |
| NOK | norske kroner | 7,6700 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,513 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7049 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7465 |
| RON | rumænske lei | 3,3473 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,664 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6711 |
| AUD | australske dollar | 1,5680 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3863 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,9316 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8448 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0731 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 288,58 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6373 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,5755 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3268 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 778,72 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7804 |
| PHP | filippinske pesos | 62,273 |
| RUB | russiske rubler | 35,2330 |
| THB | thailandske bath | 44,228 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4089

JPY

japanske yen

165,49

DKK

danske kroner

7,4517

GBP

pund sterling

0,69125

SEK

svenske kroner

9,1665

CHF

schweiziske franc

1,6679

ISK

islandske kroner

85,77

NOK

norske kroner

7,6700

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,513

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7049

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7465

RON

rumænske lei

3,3473

SKK

slovakiske koruna

33,664

TRY

tyrkiske lira

1,6711

AUD

australske dollar

1,5680

CAD

canadiske dollar

1,3863

HKD

hongkongske dollar

10,9316

NZD

newzealandske dollar

1,8448

SGD

singaporeanske dollar

2,0731

KRW

sydkoreanske won

1 288,58

ZAR

sydafrikanske rand

9,6373

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,5755

HRK

kroatiske kuna

7,3268

IDR

indonesiske rupiah

12 778,72

MYR

malaysiske ringgit

4,7804

PHP

filippinske pesos

62,273

RUB

russiske rubler

35,2330

THB

thailandske bath

44,228

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 236/04)

| Sag nr. | XT 73/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,990794 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 25.8.2006 |
| Varighed/ophør | 24.8.2009 |
| Formål | Generel uddannelse; Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | transporttjenester (NACE 63111) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 73/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV KATOEN NATIE te Antwerpen (dossier 2006G00258)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,990794 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

25.8.2006

Varighed/ophør

24.8.2009

Formål

Generel uddannelse; Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

transporttjenester (NACE 63111)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 74/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,708063 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.4.2007 |
| Varighed/ophør | 31.3.2009 |
| Formål | Generel uddannelse; Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | anden fremstillingsvirksomhed (NACE 36111) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 74/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV SEDAC-MECOBEL te Wevelgem (dossier 2007G00032)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,708063 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.4.2007

Varighed/ophør

31.3.2009

Formål

Generel uddannelse; Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

anden fremstillingsvirksomhed (NACE 36111)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 76/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,983281 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.10.2006 |
| Varighed/ophør | 30.9.2009 |
| Formål | Generel uddannelse; Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | motorkøretøjer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 76/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Volvo Europa Trucks (dossier 2006G00267)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003/Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,983281 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.10.2006

Varighed/ophør

30.9.2009

Formål

Generel uddannelse; Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

motorkøretøjer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 86/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007) |
| Retsgrundlag | Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

  Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

  Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften
  Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.7.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2010 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomiske sektorer | andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) |
| Hegelstr. 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Sag nr.

XT 86/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF): Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Bayern 2007 (Richtlinie zusätzliche Ausbildungsstellen Altenpflege 2007)

Retsgrundlag

Richtlinie vom 24. August 2007 zur Förderung zusätzlicher Ausbildungsstellen in der Altenpflege im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/25 vom 31. Juli 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 164/36 vom 26. Juni 2007

Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 210/12 vom 31. Juli 2006

Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006,
  Amtsblatt der Europäischen Union L 371/1 vom 27. Dezember 2006, berichtigt im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 45/3 vom 15. Februar 2007 mit den diesbezüglichen Durchführungsvorschriften

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern (Bayerische Haushaltsordnung — BayHO), insbesondere Verwaltungsvorschriften zu Art. 44 in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. Dezember 1971 (GVBl S. 433, BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2006 (GVBl S. 193)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.7.2007

Varighed/ophør

31.12.2010

Formål

Generel uddannelse

Økonomiske sektorer

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS)

Hegelstr. 2

D-95447 Bayreuth

| Sag nr. | XT 87/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Κύπρος (Kypros) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis) |
| Retsgrundlag | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.
  Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,02 mio. CYP; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.9.2007 |
| Varighed/ophør | 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία
  (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Sag nr.

XT 87/07

Medlemsstat

Cypern

Region

Κύπρος (Kypros)

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Σχέδιο Καταβολής Χορηγημάτων για Συμμετοχή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Μεσογειακού Ινστιτούτου Διεύθυνσης. (Shedio Katabolis Horigimaton gia Symmetohi sto Metaptyhiako Programma toy Mesogeiakoy Institoytoy Dieythynsis)

Retsgrundlag

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007.

Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν.21(Ι)/2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,02 mio. CYP; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.9.2007

Varighed/ophør

30.6.2008

Formål

Generel uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου, Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy, Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 236/05)

| 1. | Den 27. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden PSA Europe Pte Ltd, et datterselskab af PSA International Pte Ltd (tilsammen »PSA« — Singapore), der på sin side kontrolleres af Singapores finansministerium via et holdingselskab, Temasek Holdings Pte Ltd (Temasek — Singapore), og virksomheden IPI (Jersey) Limited, et nyoprettet selskab, der ejes af fællesforetagendet Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. og Global Infrastructure Partners — C, L.P. (tilsammen »GIP«), som på sin side kontrolleres af General Electric Company (»GE«) — USA), Credit Suisse-koncernen (»CSG« — Schweiz) og Global Infrastructure Management Participation LLC (»GIMP« — USA) erhverver fælles kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet selskab, der udgør et fællesforetagende (»JV« — UK). |
| --- | --- |

1.

Den 27. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden PSA Europe Pte Ltd, et datterselskab af PSA International Pte Ltd (tilsammen »PSA« — Singapore), der på sin side kontrolleres af Singapores finansministerium via et holdingselskab, Temasek Holdings Pte Ltd (Temasek — Singapore), og virksomheden IPI (Jersey) Limited, et nyoprettet selskab, der ejes af fællesforetagendet Global Infrastructure Partners — A1, L.P., Global Infrastructure Partners — B, L.P. og Global Infrastructure Partners — C, L.P. (tilsammen »GIP«), som på sin side kontrolleres af General Electric Company (»GE«) — USA), Credit Suisse-koncernen (»CSG« — Schweiz) og Global Infrastructure Management Participation LLC (»GIMP« — USA) erhverver fælles kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet selskab, der udgør et fællesforetagende (»JV« — UK).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PSA: ejer og driver forskellige containerterminaler rundt omkring i verden. I Europa er PSA's interesser koncentreret om Belgien, Nederlandene, Italien og Portugal |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PSA: ejer og driver forskellige containerterminaler rundt omkring i verden. I Europa er PSA's interesser koncentreret om Belgien, Nederlandene, Italien og Portugal

| — | Temasek: et asiatisk investeringsselskab, der forvalter en diversificeret portefølje af virksomheder inden for en række erhvervsgrene, hovedsagelig i Singapore, Asien og OECD-landene, hvilket omfatter investeringer i transport- og logistikvirksomheder |
| --- | --- |

—

Temasek: et asiatisk investeringsselskab, der forvalter en diversificeret portefølje af virksomheder inden for en række erhvervsgrene, hovedsagelig i Singapore, Asien og OECD-landene, hvilket omfatter investeringer i transport- og logistikvirksomheder

| — | GIP: en privat investeringsfond, der har specialiseret sig i infrastruktur og infrastrukturrelaterede aktiver |
| --- | --- |

—

GIP: en privat investeringsfond, der har specialiseret sig i infrastruktur og infrastrukturrelaterede aktiver

| — | CSG: en global koncern inden for finansielle tjenesteydelser, der tilbyder en række ydelser og produkter inden for investeringsbankvirksomhed, privat bankvirksomhed og formueforvaltning |
| --- | --- |

—

CSG: en global koncern inden for finansielle tjenesteydelser, der tilbyder en række ydelser og produkter inden for investeringsbankvirksomhed, privat bankvirksomhed og formueforvaltning

| — | GE: et globalt, diversificeret selskab inden for fremstilling, teknologi og tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

GE: et globalt, diversificeret selskab inden for fremstilling, teknologi og tjenesteydelser

| — | GIMP: er et aktieselskab fra Delaware, som for nylig blev oprettet af en række personer, der udgør ledelsen i GIM, med henblik på erhvervelse af aktier i GIM |
| --- | --- |

—

GIMP: er et aktieselskab fra Delaware, som for nylig blev oprettet af en række personer, der udgør ledelsen i GIM, med henblik på erhvervelse af aktier i GIM

| — | JV: skal opføre og drive en containerterminal i Great Yarmouth i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

JV: skal opføre og drive en containerterminal i Great Yarmouth i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4807 — PSA/IPH/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 236/06)

| 1. | Den 25. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Oaktree Capital Management L.P. (»Oaktree«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Conbipel S.p.A. (»Conbipel«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 25. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Oaktree Capital Management L.P. (»Oaktree«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Conbipel S.p.A. (»Conbipel«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Oaktree: kapitalforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Oaktree: kapitalforvaltning

| — | Conbipel: detailsalg af modetøj. |
| --- | --- |

—

Conbipel: detailsalg af modetøj.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/10

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 236/07)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PRESUNTO DE VINHAIS« eller »PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS«

EF nr.: PT/PGI/005/0456/20.04.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Denne sammenfatning omfatter hovedelementerne af varespecifikationen og er udarbejdet til oplysning.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Navn:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresse:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Tlf.

(351) 213 819 300

Fax

(351) 213 876 635

e-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresse: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Navn:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresse:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tlf.

(351) 273 771 340

Fax

(351) 273 770 048

e-mail:

ancsub@bisaro.info

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.2: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget)

4.   Varespecifikation:

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Presunto de Vinhais« eller »Presunto Bísaro de Vinhais«

4.2.   Varebeskrivelse: Produkt fra bagbenene (afskåret ved symphysis ischiopubica og omfattende hofteknogler, lårknogle, knæskal, skinneben, lægben, fodrodsben, mellemfoden, tåled og omgivende muskel) af voksne hangrise eller hungrise af Bisaro-racen (undtagen ukastrerede hangrise), som er opført i racens zootekniske register. På grund af problemerne med overvægt og vanskelighederne ved at skaffe saltet skinke med kommercielt acceptable karakteristika og det nødvendige fødevaresikkerhedsniveau anbefales det i øjeblikket stærkt at afskære benet ved hofteleddet og fjerne lårbenet og den omgivende muskel. Benene saltes og dækkes med en blanding af paprika og Bisarofedt og/eller Trás-os-Montes-olivenolie (af afgørende betydning for at give produktet en bestemt smag, lugt og konsistens), hvorefter de langsomt røges ved hjælp af ege- eller kastanjetræ og derefter lagres, hvilket er en proces der varer i alt 12 måneder eller mere. Produktet kommer i form af et langt, tyndt griseben sammen med foden. Længden skyldes formen af Bisaro-svinene, som har meget lange, tynde storknoglede bagben. Ydersiden, hvor benet blev afskåret, er rødbrunt i farve, hvilket viser virkningerne af paprikablandingen og røgningsprocessen, mens resten fortsat har svineskindet. Ved udskæringen ser kødet vellagret ud og har en karakteristisk lyserød til mørkerød farve, det er olieagtigt, skinnende og med hvidt intramuskulært fedt, som er perleagtigt, skinnende og aromatisk. Det har en behagelig, let saltet og røget smag. Dets konsistens er meget mør, saftig og ikke særlig fiberholdig, og det har en behagelig let røget aroma. I gennemsnit har det et proteinindhold på 28,2 %, fedtindhold på 7,4 %, NaCl-indhold på 9,2 % og fugtindhold på 52,4 %. Dets pH-niveau er 5,76 og dets aW er 0,85. Gennemsnitsvægten for en Presunto de Vinhais svinger mellem 12 og 18 kg.

4.3.   Geografisk område: Som følge af den traditionelle produktionsmetode, typen af dyrefoder, den lokale befolknings traditionelle viden om, hvordan man opdrætter dyrene, og kendskab til de jordbundsforhold, der er nødvendige for at udvikle det fodergrundlag, der anvendes til at opnå råvarer af en ualmindelig særpræget kvalitet, er det område, hvor de Bisaro-svin og blandingsracer, der bliver anvendt i produktionen af Presunto de Vinhais, fødes, opdrættes, opfedes, slagtes og opskæres, begrænset til kommunerne Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso og Vinhais i Bragança-distriktet og til kommunerne Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar og Vila Real i Vila Real-distriktet, idet kun dette område har det nødvendige fodergrundlag og den nødvendige viden om husdyravl.

I betragtning af de særlige klimatiske forhold, der er nødvendige for at producere Presunto de Vinhais, befolkningens viden og de faste og uændrede lokale metoder, der anvendes, er det geografiske forarbejdningsområde (hvor skinken produceres, lagres, opskæres og pakkes) begrænset til kommunerne Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso og Vinhais i Bragança-distriktet.

4.4.   Bevis for oprindelse: Presunto de Vinhais må kun produceres på autoriserede forarbejdningsanlæg, som er beliggende inden for ovennævnte forarbejdningsområde. Hele produktionsprocessen er underlagt et strengt kontrolsystem, der sikrer, at produktet er fuldt sporbart. Råvarerne kommer fra Bisaro-svin, der er opdrættet på landbrugsbedrifter med arealer, som egner sig til traditionelt, halvekstensivt landbrug, og som kan producere det traditionelle foder. Det skal bemærkes, at svinene fortærer store mængder kastanjer, hvilket giver kødet dets meget særprægede og genkendelige organoleptiske kvaliteter. Svinene slagtes og opskæres på autoriserede anlæg, som er beliggende i produktets geografiske område. Forarbejdningen må kun foretages på anlæg, som er autoriseret af sammenslutningen, efter at kontrolorganet har givet sin godkendelse. Certificeringsmærket på hvert produkt er nummereret, hvilket gør det muligt at spore produktet helt indtil den landbrugsbedrift, hvor det har sin oprindelse. Oprindelsen kan til enhver tid og igennem hele produktionskæden bevises ved hjælp af det løbenummer, der skal være anført på certificeringsmærket.

4.5.   Fremstillingsmetode: Benene (som vejer over 8 kg i fersk tilstand) ligger i 24 timer, før de sammenpresses ved hjælp af massage for at fjerne en stor del af den væske, der er inden i dem. Derefter dækkes de i ca. 30 dage (afhængig af den oprindelige vægt) fuldstændig i salt i et miljø, hvor temperaturen er under 6 °C og fugtigheden er mellem 80 og 90 %. Resterende salt fjernes ved at skylle benene med vand. Efter at vandet er dryppet af, dækkes det område af benene, der er uden skind, med en blanding af paprika, Trás-os-Montes-olivenolie og/eller Bisaro-fedt. Benene røges meget langsomt ved hjælp af tørt ege- eller kastanjetræ. Ved at hæve temperaturen kan fedtets aroma trænge ind i muskelfibrene, hvorved produktets endelige karakteristika forbedres. Endelig konserveres og lagres benene i kolde og tørre lokaler (såsom konserveringsrum eller kældre), hvor de biokemiske processer kan finde sted, og den mikrobielle flora kan frembringe den gavnlige virkning, der giver produktet dets særlige smag og aroma. Hele processen varer mindst 12 måneder. Presunto de Vinhais markedsføres hel, i skiver eller i stykker og er altid pakket på oprindelsesstedet. Når det markedsføres i stykker eller skiver, skal den emballage, der kommer i kontakt med produktet, egne sig til det formål. Udskæringen og pakningen er yderst vigtig, idet de organoleptiske karakteristika herved kan påvirkes, og produktets sporbarhed kan påvirkes, hvis certificeringsmærket fjernes. Det er vigtigt at overholde kravene til skivernes tykkelse, skæreinstrumentets type, dets anvendelsesmåde, temperaturen, den fart, hvormed arbejdet foregår — målet er at beskytte produktet mod kontaminering og forhindre det i at blive harskt — og endelig skal man overholde kravene til prøvesmagning foretaget af erfarne prøvesmagere i oprindelsesregionen, således at forbrugerne og producenterne er beskyttet. Produktet kan imidlertid udskæres i detailforretninger eller restauranter uden for produktionsområdet, forudsat at dette sker i forbrugerens påsyn, således at denne kan kontrollere tilstedeværelsen af certificeringsmærket og etiketten.

4.6.   Tilknytning: Forskellige zoomorfiske skulpturer og henvisninger til skatter på svin og svineprodukter i forskellige kommunale registre i regionen beviser, at svineavl har haft stor betydning i dette område i meget lang tid. Produktets tilknytning til det geografiske område er bestemt af dyreracen (lokal race), de lokale produkter, der anvendes som foder til dyrene, den viden og kunnen, der kræves i relation til udskæring og saltning af svinenes ben, den langsomme røgning med træ fra regionen og lagringen i meget kolde og tørre omgivelser i regionen.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Navn:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresse:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tlf.

(351) 278 261 410

Fax

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Kontrolorganet opfylder normen 45011:2001

4.8.   Mærkning: Obligatorisk mærkning med angivelsen »Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida« (beskyttet geografisk betegnelse) eller »Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida« (beskyttet geografisk betegnelse), det pågældende fællesskabslogo, og logoet for Vinhais-produkter som vist nedenfor. Desuden mærkning med certificeringsmærket, der skal angive produktets navn og betegnelse, navnet på kontrolorganet og løbenummeret (numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at spore produktet).

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 236/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»GAMONEU« eller »GAMONEDO«

EF-nr.: ES/PDO/005/0308/20.08.2003

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af produktspecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresse: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Navn:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica; Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación; Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresse:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tlf.

(34) 91 347 53 94

Fax

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Rosa Maria Intriago Cuesta y otros |
| --- | --- |
| Adresse: | Barrio de Quilama, s/n |
| E-33820 Benia |

Navn:

Rosa Maria Intriago Cuesta y otros

Adresse:

Barrio de Quilama, s/n

E-33820 Benia

Tlf.

(34) 985 84 41 57

Fax

(34) 985 84 41 57

E-mail:

genife_vete@hotmail.com

Sammensætning:

Producenter/forarbejdere ( X ) Øvrige ( )

3.   Produktets art:

Kategori: 1.3 Ost

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006).

4.1.   Navn: »Gamoneu« eller »Gamonedo«.

4.2.   Beskrivelse: »Gamoneu« eller »Gamonedo« er en fed, modnet ost med naturlig skorpe, der fremstilles af ko-, fåre- eller gedemælk eller af en blanding af to eller tre af mælketyperne, og som er letrøget og har svage, blågrønne aftegninger af blåskimmel i skorpekanten.

Den mælk, der anvendes til fremstilling af de oste, der er omfattet af beskyttelsen, skal stamme fra nedenstående arter og racer:

Komælk: Frisona, Asturiana de los Valles, Pardo Alpina og krydsninger af disse racer.

Fåremælk: Lacha, Carranzana og Milschalfe og krydsninger af disse racer.

Gedemælk: Alpino-Pirenaica og Cabra de los Picos de Europa, Murciano-Granadina, Saanen og krydsninger af disse racer.

Fysiske egenskaber:

Form: cylinderformet med en næsten jævn overflade.

Højde: mellem 6 og 15 cm.

Diameter: mellem 10 og 30 cm.

Vægt: mellem 0,5 og 7 kg.

Osten har en naturlig, tynd skorpe, der opnås under røgningen, og som har en mørk, rødbrun farve med rødlige, grønlige og blålige nuancer. Der er aftegninger af blåskimmel i skorpekanten.

Ostenes kemiske sammensætning er som følger:

Fedtindhold: mindst 45 % beregnet på grundlag af tørstofindholdet.

Proteinindhold: mindst 25 % beregnet på grundlag af tørstofindholdet.

Tørstofindhold: mindst 55 %.

pH-værdi: mellem 4,5 og 6,5.

Ostenes organoleptiske egenskaber:

Smagen har lette antydninger af røg og er ren og gennemtrængende. Smagen bliver kraftigere i takt med modningen. Osten har en fortrinsvis mild smag af røgningen og en letkrydret smag, og i munden får osten en smøragtig konsistens og en vedvarende eftersmag af nødder.

Ostemassen er hård eller halvhård, og konsistensen er fast og letsmuldrende, og osten smuldrer nemt, når man skærer den. Hullerne er små og uregelmæssigt fordelt.

Ostemassen er hvid eller lysgullig med svage blågrønne aftegninger af blåskimmel i skorpekanten. På ydersiden er ostens farve tydeligt karakteristisk, da røgningen giver osten en mørk, rødbrun farve, der efter lagringen i bjerghuler eller kældre, som er begroet med svampe, får rødlige, grønlige og blålige nuancer.

Indvendigt findes huller, der er skabt mekanisk.

Det er tilladt at anvende følgende traditionelle betegnelser:

»Gamoneu« eller »Gamonedo« del Puerto. Osten fremstilles i de højt liggende områder i kommunerne Cangas de Onís og Onís (Picos de Europa) og i de dale og dalsænkninger, som angives i produktspecifikationen. Produktionen finder sted i mindre ostemejerier i perioden juni-september. Osten fremstilles af mælk fra de hjorder af malkedyr, der græsser i disse dalsænkninger. Der er tale om blandinger af mindst to af de tre nævnte mælketyper, dvs. fra køer, får eller geder, med mindst 10 % mælk fra får og/eller geder i hver type.

»Gamoneu« eller »Gamonedo« del Valle. Denne ost fremstilles i de lavtliggende områder i kommunerne Cangas de Onís og Onís. Produktionen er ikke sæsonafhængig, da husdyrholdet er semi-ekstensivt og først og fremmest består af græsningsdrift.

4.3.   Geografisk område: Det geografiske område er kommunerne Cangas de Onis og Onis i den selvstyrende region Asturien. Mælkeproduktionen samt fremstillingen og lagringen af osten skal finde sted inden for dette afgrænsede område.

4.4.   Bevis for oprindelse: Der gennemføres kontrol for at sikre, at den mælk, der anvendes ved fremstillingen, udelukkende kommer fra godkendte kvægbrug, der er registreret hos Consejo Regulador (reguleringsorganet for beskyttede oprindelsesbetegnelser). Produktionsregistret kontrolleres, og for de producenter, der anvender mælk fra eget jordbrug, kontrolleres også flokregistret. For producenter, som ikke anvender mælk fra eget jordbrug, kontrolleres relevante produktionsregistre og dokumentationen for mælkens oprindelse. Denne skal bestå af en følgeseddel med oplysninger om det landbrug, som mælken kommer fra, dato og tidspunkt for indsamling, leveret mængde, leveringstidspunkt, oplysninger om det køretøj og den chauffør, som udførte transporten, samt faktura og kvittering for den leverede mælk. Producenten skal for hvert vareparti oprette en liste over oprindelse og mængde for den anvendte mælk, antal oste, der er fremstillet, og numret på det parti/de partier, som fremstilles ved hver produktion. For hvert produktionstrin efter fremstillingen (rygning, modning eller lagring) og forud for distributionen skal listerne altid indeholde oplysninger om de enheder og partier, som findes på hvert enkelt produktionsanlæg. Sluttelig skal de partier, der er blevet fremstillet, forsynes med relevante identifikationsetiketter og mærkes med slutdestination. Derudover skal der foreligge tilhørende følgeseddel og faktura.

4.5.   Produktionsmetode: Ved fremstillingen af Gamoneu- eller Gamonedo-ost må der kun anvendes upasteuriseret ko-, fåre- eller gedemælk eller alternativt blandinger af to eller tre af mælketyperne. De pågældende dyr skal være fodret med områdets naturlige ressourcer: græsning på engarealer eller fodring med græs og hø fra engarealer. Undtagelsesvis må der anvendes kraftfoder af kornprodukter og bælgplanter i perioder, hvor der, som oftest på grund vejret, er mangel på foder, der produceres lokalt på jordbruget.

Når ostemejerierne har modtaget mælken, gennemgår den en koaguleringsproces som følge af tilsætning af mælkesyre, idet der anvendes den mængde osteløbe eller koagulerende enzymer, som medfører, at koaguleringen varer mindst 60 minutter. Mælkens temperatur skal under hele koaguleringen ligge på mellem 24 og 30 °C.

Når ostemassen er blevet dannet, skæres den forsigtigt i små stykker på mellem 5 og 15 mm, hvorefter valleudskillelsen, der varer ca. 90 minutter, finder sted.

Ostemassen kommes i runde forme, der er egnet til fremstilling af fødevarer, og man kan herefter presse ostemassen let, således at restvallen udskilles.

Saltningen sker, ved at ostens overside og underside dækkes med natriumchlorid efter henholdsvis 24 og 48 timer.

Når osten er blevet formet, gennemgår den en røgningsproces, hvis varighed og intensitet skal tilpasses forholdene på det pågældende tidspunkt. Det er vigtigt, at osten tørres på rette måde, og at der opstår en rødbrun skorpe med en konsistens, som gør det muligt at tilsætte blåskimmel inden i osten i modningsfasen. Dette gøres for at opnå den milde røgsmag, som er kendetegnende for produktet, uden at den bliver for dominerende. Ved røgningsprocessen anvendes følgende: askeved (Fraxinus excelssior), lyng (Erica sp.), rødbøg (Fagus sylvatica) eller andre lokale træsorter, som ikke er harpiksholdige.

Modningsprocessen foregår i kalkstenshuler eller kældre, der er således indrettet, at de giver osten de karakteristiske egenskaber. Temperaturen skal være på 10 °C og luftfugtigheden på 90 % i gennemsnit. Modningsperioden varer mindst to måneder fra ostemassens fremstillingsdato. I løbet af denne periode vendes og rengøres osten i det omfang, der er nødvendigt for at give osten sine særlige egenskaber og for at sikre og fremme udviklingen af de karakteristiske svampe og skimmelsvampen. Disse skal opstå under modningsprocessen og må under ingen omstændigheder tilsættes mælken. Skimmelsvampen skal trænge ind i osten og sprede sig langs snittet og således danne udgangspunkt for, at de karakteristiske grønblå farver opstår langs skorpekanten.

Ostene markedsføres med behørig identifikation og mærkning.

4.6.   Tilknytning:

| — | Historisk tilknytning
  Gamonedo-osten er vigtig for bevaringen af traditionelle metoder, hvor ressourcerne fra de dyr, der findes i området, udnyttes fuldt ud. På grundlag af et klagebrev vedrørende anvendelsen af græsarealerne, som blev forelagt kong Felipe IV i 1641, kan det konstateres, at osten mindst har været fremstillet siden det 17. århundrede, hvor den var »sognets fattiges« levebrød.
  Også i andre dokumenter af ældre dato (Madoz' geografiske leksikon fra 1700-tallet) har man fundet adskillige henvisninger til ost som basisfødevare for lokalbefolkningen og til specialiseringen inden for områdets husdyrbrug samt tilstedeværelsen af blandet husdyrhold bestående af køer, får og geder, som græsser på engstrøgene om sommeren.
  Disse forhold og den store afstand til forbrugerne, som er en følge af dårlig infrastruktur, har medført, at man i umindelige tider har fremstillet ost af mælk fra egne husdyr. |
| --- | --- |

—

Historisk tilknytning

Gamonedo-osten er vigtig for bevaringen af traditionelle metoder, hvor ressourcerne fra de dyr, der findes i området, udnyttes fuldt ud. På grundlag af et klagebrev vedrørende anvendelsen af græsarealerne, som blev forelagt kong Felipe IV i 1641, kan det konstateres, at osten mindst har været fremstillet siden det 17. århundrede, hvor den var »sognets fattiges« levebrød.

Også i andre dokumenter af ældre dato (Madoz' geografiske leksikon fra 1700-tallet) har man fundet adskillige henvisninger til ost som basisfødevare for lokalbefolkningen og til specialiseringen inden for områdets husdyrbrug samt tilstedeværelsen af blandet husdyrhold bestående af køer, får og geder, som græsser på engstrøgene om sommeren.

Disse forhold og den store afstand til forbrugerne, som er en følge af dårlig infrastruktur, har medført, at man i umindelige tider har fremstillet ost af mælk fra egne husdyr.

| — | Naturlig tilknytning
  Det traditionelle geografiske område, hvor ostene fremstilles, er begrænset til kommuner Onís og Cangas de Onís, som tilsammen udgør en stor del af Cornión, den vestlige del af massivet Los Picos de Europa. Det mest slående ved dette bjergmassiv er de dramatiske højdeforskelle — her forekommer der højdeforskelle, der går fra 80 m over havets overflade langs floden Sella til 2 648 m over havets overflade i Torre Cerredos. Bjergområdet er kendetegnet ved den store forekomst af kalksten, stejle bjergsider og en geomorfologisk stigning, der er af afgørende betydning for to naturforhold: dalen og bjergpasset.
  Dalen er domineret af bløde, bakkede engstrøg og små landbrug, der ligger i tilknytning til boligerne. Her ligger også de største befolkningscentre. På høstmarkerne dyrkes der græs til vinteren, og i løbet denne periode græsser husdyrene her, da det ikke er nødvendigt at opstalde dyrene hele vinteren igennem.
  Passet, som er det højst liggende område, kendetegnes ved dets lodrette sider og karstlandskabet med utallige slugter, dybe kløfter, huler, spalter og sprækker. Herinde ligger kvægskure og engstrøg med græs af høj næringsværdi, hvor husdyrene går fra om foråret, og indtil den første sne falder om efteråret. Klippestykker, »xerros« og klippeblokke præger også græsgangene i dette bjerglandskab.
  Området har et typisk havklima med meget regn hele året, et moderat antal solskinstimer og skyet vejr en stor del af tiden. Nedbørsmængden varierer mellem 2 000 mm i de højest liggende områder, hvor en del af nedbøren falder som sne, og 1 200 mm i de lavtliggende områder. I sommerperioden dannes der ofte meget tåge i de højtliggende områder.
  I dalene er temperaturen moderat hele året, og middeltemperaturen er på 12 °C. I bjergområderne er middeltemperaturen på 3 °C.
  Jordbundsforholdene i området er domineret af kalk- og kvartsitklippeforekomster, som i dalene er blevet formet af erosion, klimaet og vegetationen i dalene.
  Klimaet, terrænet og de geologiske forhold giver området et særpræg, som har direkte indflydelse på græsgangenes type og kvalitet, og gør dem særligt egnede til de kvæg-, fåre-, og gedebesætninger, som producerer den mælk, som bruges til Gamoneu- eller Gamonedo-ost. Den hyppigst forekommende plante i dette område er Festuca burnatii, som er endemisk i Kantabrien og er en flerårig græstype. I dalsænkningerne og på skråningerne, hvor der ligger sne indtil slutningen af foråret, findes der græsningsarealer, som domineres af katteskæg (Nardus stricta), som er en græstype, hvis spirekraft medfører, at den kan brede sig i forskellige miljøer. Her vokser også græsarterne Phleum alpinum, Festuca iberica og Festuca picoeuropeana samt bælgplanten Trifolium thalli Vill.
  Ostens karakteristiske egenskaber skyldes røgningen og modningen, hvortil der kun må anvendes svampe og skimmesvamp, som forekommer naturligt i modningslagrene. Blandt disse kan nævnes blåskimmel, som giver de farveaftegninger, der giver osten sin karakteristiske farve og smag. |
| --- | --- |

—

Naturlig tilknytning

Det traditionelle geografiske område, hvor ostene fremstilles, er begrænset til kommuner Onís og Cangas de Onís, som tilsammen udgør en stor del af Cornión, den vestlige del af massivet Los Picos de Europa. Det mest slående ved dette bjergmassiv er de dramatiske højdeforskelle — her forekommer der højdeforskelle, der går fra 80 m over havets overflade langs floden Sella til 2 648 m over havets overflade i Torre Cerredos. Bjergområdet er kendetegnet ved den store forekomst af kalksten, stejle bjergsider og en geomorfologisk stigning, der er af afgørende betydning for to naturforhold: dalen og bjergpasset.

Dalen er domineret af bløde, bakkede engstrøg og små landbrug, der ligger i tilknytning til boligerne. Her ligger også de største befolkningscentre. På høstmarkerne dyrkes der græs til vinteren, og i løbet denne periode græsser husdyrene her, da det ikke er nødvendigt at opstalde dyrene hele vinteren igennem.

Passet, som er det højst liggende område, kendetegnes ved dets lodrette sider og karstlandskabet med utallige slugter, dybe kløfter, huler, spalter og sprækker. Herinde ligger kvægskure og engstrøg med græs af høj næringsværdi, hvor husdyrene går fra om foråret, og indtil den første sne falder om efteråret. Klippestykker, »xerros« og klippeblokke præger også græsgangene i dette bjerglandskab.

Området har et typisk havklima med meget regn hele året, et moderat antal solskinstimer og skyet vejr en stor del af tiden. Nedbørsmængden varierer mellem 2 000 mm i de højest liggende områder, hvor en del af nedbøren falder som sne, og 1 200 mm i de lavtliggende områder. I sommerperioden dannes der ofte meget tåge i de højtliggende områder.

I dalene er temperaturen moderat hele året, og middeltemperaturen er på 12 °C. I bjergområderne er middeltemperaturen på 3 °C.

Jordbundsforholdene i området er domineret af kalk- og kvartsitklippeforekomster, som i dalene er blevet formet af erosion, klimaet og vegetationen i dalene.

Klimaet, terrænet og de geologiske forhold giver området et særpræg, som har direkte indflydelse på græsgangenes type og kvalitet, og gør dem særligt egnede til de kvæg-, fåre-, og gedebesætninger, som producerer den mælk, som bruges til Gamoneu- eller Gamonedo-ost. Den hyppigst forekommende plante i dette område er Festuca burnatii, som er endemisk i Kantabrien og er en flerårig græstype. I dalsænkningerne og på skråningerne, hvor der ligger sne indtil slutningen af foråret, findes der græsningsarealer, som domineres af katteskæg (Nardus stricta), som er en græstype, hvis spirekraft medfører, at den kan brede sig i forskellige miljøer. Her vokser også græsarterne Phleum alpinum, Festuca iberica og Festuca picoeuropeana samt bælgplanten Trifolium thalli Vill.

Ostens karakteristiske egenskaber skyldes røgningen og modningen, hvortil der kun må anvendes svampe og skimmesvamp, som forekommer naturligt i modningslagrene. Blandt disse kan nævnes blåskimmel, som giver de farveaftegninger, der giver osten sin karakteristiske farve og smag.

| — | Tilknytning til befolkningen
  Der er tale om et økosystem med enestående miljøforhold, hvilket fremgår af, at nationalparken Montaña de Covadonga i 1918 blev oprettet som den første nationalpark i Spanien og således var med til at danne grundlag for naturbeskyttelsesarbejdet i Spanien. Det er almindeligt anerkendt, at hyrderne i dette bjergområde spiller en vigtig rolle for bevaringen af områdets natur. Gamonedo- eller Gamoneu-osten er blevet udviklet som et resultat af den traditionelle drift og som det eneste økonomiske alternativ til husdyrhold i området.
  De nye og gamle fremstillingsmetoder, der er beskrevet ovenfor, er resultatet af nedarvede traditioner, som man tilstræber at tilpasse til de nuværende forhold uden at give afkald på produktets særpræg og den livsstil, der former sig omkring produktet. |
| --- | --- |

—

Tilknytning til befolkningen

Der er tale om et økosystem med enestående miljøforhold, hvilket fremgår af, at nationalparken Montaña de Covadonga i 1918 blev oprettet som den første nationalpark i Spanien og således var med til at danne grundlag for naturbeskyttelsesarbejdet i Spanien. Det er almindeligt anerkendt, at hyrderne i dette bjergområde spiller en vigtig rolle for bevaringen af områdets natur. Gamonedo- eller Gamoneu-osten er blevet udviklet som et resultat af den traditionelle drift og som det eneste økonomiske alternativ til husdyrhold i området.

De nye og gamle fremstillingsmetoder, der er beskrevet ovenfor, er resultatet af nedarvede traditioner, som man tilstræber at tilpasse til de nuværende forhold uden at give afkald på produktets særpræg og den livsstil, der former sig omkring produktet.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Consejo Regulador de la D.O.P. »Gamoneu« eller »Gamonedo« |
| --- | --- |
| Adresse: | La Plaza, s/n |
| E-33560 Benia-Onís (Asturias) |

Navn:

Consejo Regulador de la D.O.P. »Gamoneu« eller »Gamonedo«

Adresse:

La Plaza, s/n

E-33560 Benia-Onís (Asturias)

Tlf.

(34) 985 84 40 05

Fax

(34) 985 84 42 30

E-mail:

info@quesogamonedo.com

4.8.   Mærkning: De oste, som er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Gamoneu« eller »Gamonedo«, og som er beregnet til forbrug, skal identificeres med en etiket eller kontroletiket, der er nummereret, godkendt, kontrolleret og udstedt af kontrolorganet i henhold til de bestemmelser, der er fastlagt i kvalitetshåndbogen. De beskyttede ostes etiket og kontroletiket skal indeholde en tydelig angivelse af teksten »Denominación de Origen Protegida« — »Gamoneu« eller »Gamonedo« og den traditionelle betegnelse »del Puerto« eller »del Valle« samt af de oplysninger og krav, der er fastlagt i den relevante lovgivning.

Alle producenter skal mærke deres produkter med det særlige logo, som vises nedenfor,og som er godkendt af Consejo Regulador.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.10.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 236/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ALHEIRA DE VINHAIS«

EF-nr.: PT/PGI/005/0460/20.04.2005

BOB ( )BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o |
| P-1099-073 Lisboa |

Navn:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adresse:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8.o

P-1099-073 Lisboa

Tlf.

(351) 213 819 300

Fax

(351) 213 876 635

E-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Sammenslutning:

| Navn: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresse: | Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Navn:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresse:

Edifício da Casa do Povo, Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Tlf.

(351) 273 771 340

Fax

(351) 273 770 048

E-mail:

ancsub@bisaro.info

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

Klasse 1.2: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

4.   Varespecifikation

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2 i forordning (EF) nr. 510/2006.

4.1.   Navn: »Alheira de Vinhais«

4.2.   Beskrivelse: Røget pølse fremstillet af kød fra Bisaro-svin eller krydsninger med andre racer, der skal være mindst 50 % Bisaro, dvs. F1-dyr, der er opdrættet ved at krydse stambogsregistrerede racerene Bisaro-svin med svin af andre racer. Der anvendes desuden fjerkrækød (kun til kogelagen), lokalt fremstillet hvedebrød, olivenolie fra Trás-os-Montes (disse ingredienser er meget vigtige for produktets særlige smag, duft og konsistens), og pølsen krydres med salt, hvidløg og paprika. Pølsen har facon som en hestesko, er ca. 30 cm lang og cylindrisk med en diameter på ca. 2 cm. Vægt: 170-200 g. Farve: gulbrun. Ved gennemskæring er pølsen ensartet i konsistensen med synlige kødstykker.

4.3.   Geografisk område: Som følge af den traditionelle fremstillingsmetode, dyrenes opfodring, lokalbefolkningens nedarvede kendskab til husdyrpleje og den jordbundssammensætning, der er nødvendig for at skaffe fodergrundlaget for opdræt af en særlig råvare af ubestridt kvalitet, er produktionsområdet (hvor Bisaro-svinene og krydsninger af denne race fødes, opdrættes, opfedes og slagtes, og hvor kødet opskæres) afgrænset til kommunerne Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso og Vinhais i Bragança-distriktet og til kommunerne Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar og Vila Real i Vila Real-distriktet, fordi man kun her finder det fodergrundlag og den viden om husdyrpleje, der kræves.

Som følge af de særlige vejrforhold, der kræves for at fremstille Alheira de Vinhais, producenternes knowhow og de uændrede lokale fremstillingsmetoder, er det geografiske forarbejdningsområde afgrænset til kommunerne Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Ansiães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso og Vinhais i Bragança-distriktet.

4.4.   Bevis for oprindelse: Alheira de Vinhais må kun produceres i behørigt godkendte forarbejdningsvirksomheder i det nævnte forarbejdningsområde. Hele forarbejdningsprocessen er underkastet strenge kontrolprocedurer, der sikrer fuld sporbarhed af produktet. Råvaren er kød fra Bisaro-svin, der er opført i det zootekniske register for racen, eller fra krydsninger (F1), hvor ét af forældredyrene er af Bisaro-racen og er opført i bogen for voksne dyr i det zootekniske register. Svinene skal være opdrættet på traditionelle semi-ekstensive bedrifter med kapacitet til at producere traditionelt foder. Det skal bemærkes, at svinene spiser store mængder kastanjer, hvilket giver kødet sine særprægede og karakteristiske organoleptiske egenskaber. Svinene slagtes og opskæres i godkendte virksomheder i produktets geografiske område. Kødet må kun forarbejdes på virksomheder, der er godkendt af kontrolorganet og af sammenslutningen. Hver enkelt pølse forsynes med et nummereret certificeringsmærke, der gør det muligt at spore produktet helt tilbage til den landbrugsbedrift, hvor det har sin oprindelse. I hvert led af produktionskæden er det muligt at fastslå produktets oprindelse ved hjælp af det identifikationsnummer, der skal fremgå af certificeringsmærket.

4.5.   Produktionsmetode: Svinekødet (fra hovedet, slaget, brystflæsk og afskæringer) skæres op i mellemstore stykker, og fjerkrækroppene skæres igennem på langs og koges i saltet vand. Brødet skæres i tynde skiver med skorpe på og blødes op i den varme kogelage. Blandingen tilsættes krydderier (hvidløg, paprika og Trás-os-Montes-olivenolie) og det udskårne svinekød. Når blandingen er tilpas krydret, fyldes den straks på svinetarme, som lukkes på en særlig måde ved at dreje tarmen og slå en knude på den Derefter ryges pølsen langsomt, idet der anvendes lokalt træ (eg eller kastanje), og pølsen modnes eller stabiliseres i mindst 8 dage. Produktet markedsføres som hele pølser, altid i en pakning fra oprindelsesstedet. Det kan på grund af sin art og sammensætning ikke skæres i skiver. Til pakning anvendes et særligt materiale, som er uskadeligt og inert, når det kommer i kontakt med produktet, som pakkes i normal eller kontrolleret atmosfære eller vakumpakkes. Pakning må kun foregå i det geografiske forarbejdningsområde med henblik på at sikre sporbarhed og kontrol og undgå ændring af produktets smagsegenskaber og mikrobiologiske karakteristika.

4.6.   Tilknytning: Forskellige dyreskulpturer og henvisning til afgifter på svin og biprodukter heraf i forskellige kommuneregistre i området viser, at svineavl har haft stor betydning i dette område i meget lang tid. Produktets tilknytning til det geografiske område kan således siges at være bestemt af dyreracen (som er hjemmehørende i området), de lokale produkter, der anvendes som foder til dyrene, den viden og kunnen, der kræves ved udvælgelse af kødstykkerne, den langsomme rygning med træ fra regionen og lagringen i meget kolde og tørre omgivelser.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Navn:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresse:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Tlf.

(351) 278 261 410

Fax

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Mærket »Tradição e Qualidade« opfylder kravene i normen 45011:2001.

4.8.   Mærkning: Mærkningen skal omfatte følgende ordlyd »Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida« og enten EF-logoet eller det tilsvarende logo for Vinhais-produkter, som er gengivet nedenfor. Desuden skal produkterne mærkes med certificeringsmærket, der altid skal omfatte produktets navn og betegnelse, navnet på kontrolorganet og løbenummeret (numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at spore produktet).

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---