# Úradný vestník C 276/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 276 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5017. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 276

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5017. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 276/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 276/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4788 – Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 276/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2007/C 276/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 276/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 276/04

Výmenný kurz eura

4

2007/C 276/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 276/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 276/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 276/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 276/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 256/06 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Právny základ | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2006

Číslo pomoci

N 256/06

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Právny základ

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia, Daňová úľava, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 32,382 mil. PLN

Intenzita

13,26 %

Trvanie

Do 31. 12. 2017

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4788 – Rozier/BHS)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 276/02)

Dňa 21. augusta 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4788. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4788. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4935 – Petronas/Selenia)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 276/03)

Dňa 8. novembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4935. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4935. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/4

---

Výmenný kurz eura (1)

16. novembra 2007

(2007/C 276/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4651 |
| JPY | Japonský jen | 161,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4533 |
| GBP | Britská libra | 0,71625 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2587 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6406 |
| ISK | Islandská koruna | 89,05 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0315 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,655 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,17 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6993 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6672 |
| RON | Rumunský lei | 3,4850 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,090 |
| TRY | Turecká líra | 1,7343 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6399 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4302 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4076 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9241 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1274 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 344,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7782 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8794 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3472 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 654,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9520 |
| PHP | Filipínske peso | 63,732 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,8820 |
| THB | Thajský baht | 46,214 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4651

JPY

Japonský jen

161,98

DKK

Dánska koruna

7,4533

GBP

Britská libra

0,71625

SEK

Švédska koruna

9,2587

CHF

Švajčiarsky frank

1,6406

ISK

Islandská koruna

89,05

NOK

Nórska koruna

8,0315

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,655

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,17

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6993

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6672

RON

Rumunský lei

3,4850

SKK

Slovenská koruna

33,090

TRY

Turecká líra

1,7343

AUD

Austrálsky dolár

1,6399

CAD

Kanadský dolár

1,4302

HKD

Hongkongský dolár

11,4076

NZD

Novozélandský dolár

1,9241

SGD

Singapurský dolár

2,1274

KRW

Juhokórejský won

1 344,38

ZAR

Juhoafrický rand

9,7782

CNY

Čínsky juan

10,8794

HRK

Chorvátska kuna

7,3472

IDR

Indonézska rupia

13 654,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,9520

PHP

Filipínske peso

63,732

RUB

Ruský rubeľ

35,8820

THB

Thajský baht

46,214

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

(2007/C 276/05)

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a), druhej odrážky nariadenia Rady (ES) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 58

V odseku „1102 20 10 a 1102 20 90“ sa za existujúci text vkladá tento nový text:

„Do týchto podpoložiek patrí tiež kukuričná múka označená ako ‚masa múka‘, získaná metódou ‚nixtamalizácie‘, ktorá je charakteristická varením a namáčaním kukuričných zŕn v roztoku hydroxidu vápenatého a následným sušením a mletím.

Akékoľvek ďalšie spracovanie ako napríklad praženie však vedie k vylúčeniu takéhoto produktu z položky 1102 (všeobecne kapitola 19).“

V odseku „1103 13 10 a 1103 13 90“ sa za existujúci text vkladá tento text:

1103 13 10 a 1103 13 90

„Do týchto podpoložiek patria tiež krúpy a krupica z kukurice označené ako ‚masa múky‘, získané metódou ‚nixtamalizácie‘, ktorá je charakteristická varením a namáčaním kukuričných zŕn v roztoku hydroxidu vápenatého a následným sušením a mletím.

Akékoľvek ďalšie spracovanie ako napríklad praženie však vedie k vylúčeniu takéhoto produktu z položky 1103 (všeobecne kapitola 19).“

---

(1)  Ú.v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú.v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 276/06)

| Číslo pomoci | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Právny základ | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 30 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 60 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 30. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Číslo pomoci

XR 154/07

Členský štát

Francúzsko

Región

87(3)(a), 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Právny základ

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

60 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

30. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Ďalšie informácie

—

---

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

(2007/C 276/07)

| Číslo pomoci | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo (Severné Írsko) |
| Región | Northern Ireland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Právny základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1857/2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 4,4 milióna EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia: | Áno |
| Ťažba uhlia | |
| Všetky výrobné odvetvia | |
| alebo | |
| Oceliarsky priemysel | |
| lodiarsky priemysel | |
| Priemysel syntetických vlákien | |
| Automobilový priemysel | |
| Iné výrobné odvetvia | DA 15 |
| Všetky služby | |
| alebo | |
| Dopravné služby | |
| Finančné služby | |
| Iné služby | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Číslo pomoci

XA 7039/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)

Región

Northern Ireland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Právny základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

4,4 milióna EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia:

Áno

Ťažba uhlia

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

DA 15

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 276/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom The Governor and Company of the Bank of Scotland, ktorý je súčasťou skupiny HBOS PLC, Spojené kráľovstvo a podnik London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom The Governor and Company of the Bank of Scotland, ktorý je súčasťou skupiny HBOS PLC, Spojené kráľovstvo a podnik London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Uberior: priame kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Uberior: priame kapitálové investície,

| — | HBOS: poskytovanie bankových služieb v Spojenom kráľovstve a iných krajinách, |
| --- | --- |

—

HBOS: poskytovanie bankových služieb v Spojenom kráľovstve a iných krajinách,

| — | L&R: výstavba a investície do nehnuteľností, predovšetkým v Spojenom kráľovstve, ale aj v iných európskych krajinách, |
| --- | --- |

—

L&R: výstavba a investície do nehnuteľností, predovšetkým v Spojenom kráľovstve, ale aj v iných európskych krajinách,

| — | Versailles Holdco: strediská zdravého životného štýlu a fitnescentrá v Spojenom kráľovstve, Španielsku, Belgicku, Írsku a Holandsku. |
| --- | --- |

—

Versailles Holdco: strediská zdravého životného štýlu a fitnescentrá v Spojenom kráľovstve, Španielsku, Belgicku, Írsku a Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax.. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4939 – Uberior/L&R/Versailles Holdco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 276/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 12. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou sa podnik Shell Technology Ventures B.V („STV Fund“, Holandsko) vzdáva výhradnej kontroly nad podnikom @Balance (Holandsko) v prospech spoločnej kontroly s podnikom Smith International Inc. („Smith“, USA) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 12. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou sa podnik Shell Technology Ventures B.V („STV Fund“, Holandsko) vzdáva výhradnej kontroly nad podnikom @Balance (Holandsko) v prospech spoločnej kontroly s podnikom Smith International Inc. („Smith“, USA) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | STV Fund: fond rizikového kapitálu pre oblasť ropných a plynárenských technológií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

STV Fund: fond rizikového kapitálu pre oblasť ropných a plynárenských technológií,

| — | @Balance: poskytovanie pomocnej technológie používanej pri ropných a plynných vrtoch, |
| --- | --- |

—

@Balance: poskytovanie pomocnej technológie používanej pri ropných a plynných vrtoch,

| — | Smith: celosvetový dodávateľ prvotriednych výrobkov a služieb pre oblasť prieskumu ropy a zemného plynu a pre výrobný priemysel, na petrochemické a iné priemyselné trhy. |
| --- | --- |

—

Smith: celosvetový dodávateľ prvotriednych výrobkov a služieb pre oblasť prieskumu ropy a zemného plynu a pre výrobný priemysel, na petrochemické a iné priemyselné trhy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4908 – STV Fund/Smith/@Balance na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 276/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 9. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Quebecor World Inc. („Quebecor“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (negatívnu) výhradnú kontrolu nad celým podnikom RSDB N.V. („RSDB“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 9. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Quebecor World Inc. („Quebecor“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (negatívnu) výhradnú kontrolu nad celým podnikom RSDB N.V. („RSDB“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Quebecor: poskytovateľ tlačiarenských riešení, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Quebecor: poskytovateľ tlačiarenských riešení,

| — | RSDB: poskytovateľ tlačiarenských služieb. |
| --- | --- |

—

RSDB: poskytovateľ tlačiarenských služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---