# Официален вестник C 276/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 276 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5017 ноември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 276

Издание на български език

Информация и известия

Година 5017 ноември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 276/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 276/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 276/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 276/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 276/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

3

2007/C 276/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 276/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2007/C 276/05 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 276/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО на националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 276/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 276/04

Обменен курс на еврото

4

2007/C 276/05

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 276/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО на националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

6

2007/C 276/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 276/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 276/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 276/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 276/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2007/C 276/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2007/C 276/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 276/01)

| Дата на приемане на решението | 19.7.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 256/06 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego |
| Правно основание | 1) | Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony |

Дата на приемане на решението

19.7.2006 г.

Помощ No

N 256/06

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Правно основание

1)

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

| 2) | Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) |
| --- | --- |

2)

Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

| 3) | Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. |
| --- | --- |

3)

Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

| 4) | Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

| 5) | § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724) |
| --- | --- |

5)

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант, Данъчни облекчения, Транзакции, осъществени при условия различни от пазарните

Бюджет

Общ бюджет: 32,382 милиона PLN

Интензитет

13,26 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 276/02)

На 21 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4788. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4788. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 276/03)

На 8 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4935. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4935. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/4

---

Обменен курс на еврото (1)

16 ноември 2007 г.

(2007/C 276/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4651 |
| JPY | японска йена | 161,98 |
| DKK | датска крона | 7,4533 |
| GBP | лира стерлинг | 0,71625 |
| SEK | шведска крона | 9,2587 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6406 |
| ISK | исландска крона | 89,05 |
| NOK | норвежка крона | 8,0315 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 26,655 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,17 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6993 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,6672 |
| RON | румънска лея | 3,4850 |
| SKK | словашка крона | 33,090 |
| TRY | турска лира | 1,7343 |
| AUD | австралийски долар | 1,6399 |
| CAD | канадски долар | 1,4302 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4076 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9241 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1274 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 344,38 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7782 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8794 |
| HRK | хърватска куна | 7,3472 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 654,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9520 |
| PHP | филипинско песо | 63,732 |
| RUB | руска рубла | 35,8820 |
| THB | тайландски бат | 46,214 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4651

JPY

японска йена

161,98

DKK

датска крона

7,4533

GBP

лира стерлинг

0,71625

SEK

шведска крона

9,2587

CHF

швейцарски франк

1,6406

ISK

исландска крона

89,05

NOK

норвежка крона

8,0315

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

26,655

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,17

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6993

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,6672

RON

румънска лея

3,4850

SKK

словашка крона

33,090

TRY

турска лира

1,7343

AUD

австралийски долар

1,6399

CAD

канадски долар

1,4302

HKD

хонконгски долар

11,4076

NZD

новозеландски долар

1,9241

SGD

сингапурски долар

2,1274

KRW

южнокорейски вон

1 344,38

ZAR

южноафрикански ранд

9,7782

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8794

HRK

хърватска куна

7,3472

IDR

индонезийска рупия

13 654,73

MYR

малайзийски рингит

4,9520

PHP

филипинско песо

63,732

RUB

руска рубла

35,8820

THB

тайландски бат

46,214

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/5

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

(2007/C 276/05)

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят както следва:

Страница 58

В параграф „1102 20 10 и 1102 20 90“ след съществуващия текст се добавя следният нов текст:

„Тези подпозиции включват и царевично брашно, описано като „брашно „masa““, получено чрез метода, наречен „никстамализация“, който се характеризира с варене и накисване на царевичните зърна в разтвор на калциев хидроксид и с последващо изсушаване и смилане.

Всяка допълнителна преработка, като например печене, води до изключване на такъв продукт от позиция 1102 (обикновено, глава 19).“

В параграф „1103 13 10 и 1103 13 90“ след съществуващия текст се добавя следният нов текст:

1103 13 10 и 1103 13 90

„Тези подпозиции включват и едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица, описан като „брашно „masa““, получен чрез метода, наречен „никстамализация“, който се характеризира с варене и накисване на царевичните зърна в разтвор на калциев хидроксид и с последващо изсушаване и смилане.

Всяка допълнителна преработка, като например печене, води до изключване на такъв продукт от позиция 1103 (обикновено, глава 19).“

---

(1)  OВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 733/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 1).

1

(2)  OВ C 50, 28.2.2006 г., стp. 1.

2

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/6

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО на националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 276/06)

| Помощ No | XR 154/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Правно основание | Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 30 млн. EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 60 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 30.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'intérieur |
| Direction générale des collectivités locales |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Помощ No

XR 154/07

Държава-членка

Франция

Регион

87(3)(a), 87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Правно основание

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

30 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

60 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

30.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Други сведения

—

---

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/7

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

(2007/C 276/07)

| Помощ No | XA 7039/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | Northern Ireland |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ | Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme |
| Правно основание | Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) No 1857/2006 |
| Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 4,4 милиона EUR |
| Гарантиран заем | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантиран заем | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на въвеждане | 1.10.2007 г. |
| Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ | До 31.12.2013 г. |
| Цел на помощта | Помощ за малките и средни предприятия | Да |
| Обхванати икономически сектори | Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП | Не |
| Само отделни отрасли | Да |
| Въгледобив | |
| Всички производствени отрасли | |
| или | |
| Стомана | |
| Корабостроене | |
| Синтетични влакна | |
| Моторни превозни средства | |
| Други производствени отрасли | DA 15 |
| Всички услуги | |
| или | |
| Транспортни услуги | |
| Финансови услуги | |
| Други услуги | |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Department of Agriculture and Rural Development
  Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast BT4 3SB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0) 28 9052 4496 |
| peter.scott@dardni.gov.uk |
| http://www.dardni.gov.uk |

Помощ No

XA 7039/07

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

Northern Ireland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Правно основание

Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) No 1857/2006

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

4,4 милиона EUR

Гарантиран заем

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантиран заем

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на въвеждане

1.10.2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

До 31.12.2013 г.

Цел на помощта

Помощ за малките и средни предприятия

Да

Обхванати икономически сектори

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП

Не

Само отделни отрасли

Да

Въгледобив

Всички производствени отрасли

или

Стомана

Корабостроене

Синтетични влакна

Моторни превозни средства

Други производствени отрасли

DA 15

Всички услуги

или

Транспортни услуги

Финансови услуги

Други услуги

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 276/08)

| 1. | На 8 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Обединено кралство), контролирано от The Governor and Company of the Bank of Scotland, което от своя страна е част от групата HBOS PLC, Обединено кралство и London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Обединено кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Обединено кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Обединено кралство), контролирано от The Governor and Company of the Bank of Scotland, което от своя страна е част от групата HBOS PLC, Обединено кралство и London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Обединено кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Обединено кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Uberior: капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Uberior: капиталови инвестиции,

| — | зa HBOS: банкови услуги в Обединено кралство и навсякъде другаде, |
| --- | --- |

—

зa HBOS: банкови услуги в Обединено кралство и навсякъде другаде,

| — | за L&R: инвестиции и развитие на недвижима собственост със седалище в Обединеното кралство, но опериращо навсякъде в Европа, |
| --- | --- |

—

за L&R: инвестиции и развитие на недвижима собственост със седалище в Обединеното кралство, но опериращо навсякъде в Европа,

| — | за Versailles Holdco: клубове за здраве и фитнес в Обединеното кралство, Испания, Белгия, Ирландия и Нидерландия. |
| --- | --- |

—

за Versailles Holdco: клубове за здраве и фитнес в Обединеното кралство, Испания, Белгия, Ирландия и Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 276/09)

| 1. | На 12 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието Shell Technology Ventures B.V. („STV Fund“, Нидерландия) ще отстъпи самостоятелния си контрол над предприятието @Balance (Нидерландия) в полза на съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета заедно с Smith International Inc. („Smith“, САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието Shell Technology Ventures B.V. („STV Fund“, Нидерландия) ще отстъпи самостоятелния си контрол над предприятието @Balance (Нидерландия) в полза на съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета заедно с Smith International Inc. („Smith“, САЩ).

| 3. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятието STV Fund: фонд за рискови търговски операции с технологии за нефт и газ, |
| --- | --- | --- |

3.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието STV Fund: фонд за рискови търговски операции с технологии за нефт и газ,

| — | за предприятието @Balance: предоставяне на технологии, използвани при копаенето на кладенци за нефт и газ, |
| --- | --- |

—

за предприятието @Balance: предоставяне на технологии, използвани при копаенето на кладенци за нефт и газ,

| — | за предприятието Smith: световен доставчик на суровинни продукти и услуги за проучване за нефт и газ и производствената промишленост, нефтохимически и други индустриални пазари. |
| --- | --- |

—

за предприятието Smith: световен доставчик на суровинни продукти и услуги за проучване за нефт и газ и производствената промишленост, нефтохимически и други индустриални пазари.

| 4. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

4.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 5. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 17.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 276/10)

| 1. | На 9 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Quebecor World Inc. („Quebecor“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета (негативен) едноличен контрол над цялото предприятие RSDB NV („RSDB“, Нидерландия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 9 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Quebecor World Inc. („Quebecor“, Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета (негативен) едноличен контрол над цялото предприятие RSDB NV („RSDB“, Нидерландия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Quebecor: доставчик на различни видове печат, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Quebecor: доставчик на различни видове печат,

| — | за предприятие RSDB: доставчик на печатни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие RSDB: доставчик на печатни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---