# Официален вестник C 198/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 198 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5025 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 198

Издание на български език

Информация и известия

Година 5025 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 198/01 | Обменен курс на еурото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 198/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 18 |
| 2007/C 198/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 21 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 198/01

Обменен курс на еурото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 198/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

14

2007/C 198/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

18

2007/C 198/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

21

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 198/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 198/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/1

---

Обменен курс на еурото (1)

24 август 2007 г.

(2007/C 198/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3615 |
| JPY | японска йена | 157,70 |
| DKK | датска крона | 7,4420 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67885 |
| SEK | шведска крона | 9,3780 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6362 |
| ISK | исландска крона | 88,36 |
| NOK | норвежка крона | 7,9540 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,693 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 258,37 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6980 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8335 |
| RON | румънска лея | 3,2600 |
| SKK | словашка крона | 33,740 |
| TRY | турска лира | 1,8116 |
| AUD | австралийски долар | 1,6581 |
| CAD | канадски долар | 1,4328 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6228 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9036 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0748 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 282,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8811 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3019 |
| HRK | хърватска куна | 7,3275 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 804,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7482 |
| PHP | филипинско песо | 63,596 |
| RUB | руска рубла | 35,0640 |
| THB | тайландски бат | 44,156 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3615

JPY

японска йена

157,70

DKK

датска крона

7,4420

GBP

лира стерлинг

0,67885

SEK

шведска крона

9,3780

CHF

швейцарски франк

1,6362

ISK

исландска крона

88,36

NOK

норвежка крона

7,9540

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,693

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

258,37

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6980

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8335

RON

румънска лея

3,2600

SKK

словашка крона

33,740

TRY

турска лира

1,8116

AUD

австралийски долар

1,6581

CAD

канадски долар

1,4328

HKD

хонконгски долар

10,6228

NZD

новозеландски долар

1,9036

SGD

сингапурски долар

2,0748

KRW

южнокорейски вон

1 282,19

ZAR

южноафрикански ранд

9,8811

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3019

HRK

хърватска куна

7,3275

IDR

индонезийска рупия

12 804,91

MYR

малайзийски рингит

4,7482

PHP

филипинско песо

63,596

RUB

руска рубла

35,0640

THB

тайландски бат

44,156

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 198/02)

| Помощ No | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,99592 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.4.2007 г. |
| Времетраене | 22.4.2009 г. |
| Цел | Общо обучение; Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 75/07

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,99592 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

23.4.2007 г.

Времетраене

22.4.2009 г.

Цел

Общо обучение; Специфично обучение

Икономически отрасли

Други производствени отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/3

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 198/03)

| Помощ No | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Emilia Romagna |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Правно основание | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Помощ No

XS 166/07

Държава-членка

Италия

Регион

Emilia Romagna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Правно основание

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

15 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да,

не може да надвишава 7,5 % или 15 % в зависимост от размера на фирмата.

Когато се инвестира в области, които отговарят на изискванията за получаване на регионална помощ, интензитетът на помощта не трябва да надвишава горната граница на регионалната помощ за инвестиции, определена в картата, одобрена от Комисията за всяка държава-членка, с повече от процентите, определени в член 4, параграф 3 от Регламент  (EO) No 70/2001.

Що се отнася до инвестициите в сектора на преработката и търговията със селскостопански продукти, максималният интензитет на помощта не може да надвишава 40 % от допустимите разходи по смисъла на член 4, параграф 7, буква г) от Регламент (EO) No 70/2001

Дата на привеждане в действие

12.6.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Помощ за кооперативни МСП за изпълнение на инвестиционни проекти в дълготрайни материални активи, които ще бъдат изпълнени след подаване на искането за финансиране.

Допустими разходи (без ДДС) за придобиване на земя и сгради, извършване на строителни работи, закупуване, обновяване преструктуриране на машини, оборудване и съоръжения

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Други сведения

Максимален размер на индивидуалното финансиране: 2 милиона EUR в рамките на 70 % от допустимите инвестиции.

Предоставената помощ се състои в разликата между възстановяванията, изчислени по пазарен лихвен процент, и тези, изчислени по облекчения лихвен процент, приложен за финансирането

| Помощ No | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Emilia Romagna |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Правно основание | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 20 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | Схемата подлежи на ограниченията на интензитета, посочени в член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 70/2001, и следователно не може да надвишава:






  — | 7,5 % от допустимите разходи за инвестиции за средните предприятия, |

Помощ No

XS 167/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Emilia Romagna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Правно основание

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

20 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

Схемата подлежи на ограниченията на интензитета, посочени в член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 70/2001, и следователно не може да надвишава:

—

7,5 % от допустимите разходи за инвестиции за средните предприятия,

| — | 15 % от допустимите разходи за инвестиции за малките предприятия. |
| --- | --- |

—

15 % от допустимите разходи за инвестиции за малките предприятия.

Дата на привеждане в действие

12.6.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на МСП посредством облекчени лихвени проценти за финансиране, предоставено от банки и финансови посредници с цел подкрепа на инвестициите в иновация на продуктите и процесите. Подпомагат се придобиването на машини, инвестициите в технологични, организационни и търговски иновации, опазване на околната среда и безопасност на работното място.

Размерът на финансирането може да достигне 100 % от инвестиционната програма за период от не повече от 7 години, включително 2 години гратисен период.

При никакви случаи размерът на вноската за всяко индивидуално искане за участие не може да надвишава максималните интензитети на помощта, определени в действащите разпоредби на Европейския съюз

Засегнати икономически сектори

Предприятия, които насърчават инвестициите в секторите добив на минерали, производствени дейности, производство и пренос на електроенергия, газ и вода, строителство и производствени услуги, при ограниченията и изключенията, предвидени в действащите разпоредби на Европейския съюз

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Уебсайт

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Помощ No | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Правно основание | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Помощ No

XS 168/07

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Правно основание

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

8 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да,

не може да надвишава 7,5 % или 15 % в зависимост от размера на фирмата.

Когато се инвестира в области, които отговарят на изискванията за получаване на регионална помощ, интензитетът на помощта не трябва да надвишава горната граница на регионалната помощ за инвестиции, определена в картата, одобрена от Комисията за всяка държава-членка, с повече от процентите, определени в член 4, параграф 3 от Регламент  (EO) No 70/2001.

Що се отнася до инвестициите в сектора на преработката и търговията със селскостопански продукти, максималният интензитет на помощта не може да надвишава: 50 % от допустимите инвестиции в регионите, които отговарят на изискванията за помощ по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора; 40 % от допустимите разходи в останалите региони

Дата на привеждане в действие

11.5.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Помощ за кооперативни МСП за изпълнение на инвестиционни проекти в дълготрайни материални активи, които ще бъдат изпълнени след подаване на искането за финансиране. Допустими разходи (без ДДС) за придобиване на земя и сгради, извършване на строителни работи, закупуване, обновяване преструктуриране на машини, оборудване и съоръжения

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte“, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Други сведения

Максимален размер на индивидуалното финансиране: 2 милиона EUR в рамките на 70 % от допустимите инвестиции.

Предоставената помощ се състои в разликата между възстановяванията, изчислени по пазарен лихвен процент, и тези, изчислени по облекчения лихвен процент, приложен за финансирането

| Помощ No | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Liguria |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i. |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 1,5 милиона EUR (1) |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | Денят след публикуване на решение на регионалните власти (Deliberazione della Giunta regionale) No 615 от 8 юни 2007 г. в Официален вестник на регион Лигурия (Bollettino Ufficiale della Regione Liguria) (2) |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 30.6.2008 г.
  (В случай на удължаване на срока на действие на Регламент (ЕО) No 70/2001 след 30.6.2008 г., продължителността на настоящата схема за помощ ще бъде адаптирана към новия срок на действие) |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Помощ No

XS 169/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Liguria

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

1,5 милиона EUR (1)

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

Денят след публикуване на решение на регионалните власти (Deliberazione della Giunta regionale) No 615 от 8 юни 2007 г. в Официален вестник на регион Лигурия (Bollettino Ufficiale della Regione Liguria) (2)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 30.6.2008 г.

(В случай на удължаване на срока на действие на Регламент (ЕО) No 70/2001 след 30.6.2008 г., продължителността на настоящата схема за помощ ще бъде адаптирана към новия срок на действие)

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Предоставяне на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

Други сведения

Схемата за помощ е приведена в действие чрез използване на механизми с или без издаване на записи на заповед, като и в двата случая се прилагат сходни методи, определени в две технически приложения, одобрени на същото правно основание

| Помощ No | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad de Madrid |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Правно основание | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 5 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | — | До 15 %, ако се смята за малко предприятие, и до 7,5 %, ако се смята за средно предприятие, за инвестиции в материални и нематериални активи. |

Помощ No

XS 171/07

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad de Madrid

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Правно основание

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

5 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

—

До 15 %, ако се смята за малко предприятие, и до 7,5 %, ако се смята за средно предприятие, за инвестиции в материални и нематериални активи.

| — | До 50 % за разходи за проучване и консултантски услуги. |
| --- | --- |

—

До 50 % за разходи за проучване и консултантски услуги.

Отпуснатите по тази схема помощи ще бъдат несъвместими с всякакви други помощи за същия проект

Да

Дата на привеждане в действие

7.6.2007 г.

Продължителност на схемата за помощ или на индивидуалната помощ

31.12.2013 г.

Цел на помощта

Помощи за МСП

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори

Да

Име и адрес на предоставящия орган

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Отпускане на големи индивидуални помощи

Не

| Помощ No | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Marche |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Правно основание | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Общ размер: 4 000 000 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.6.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 30.6.2008 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, които могат да получат помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Помощ No

XS 173/07

Държава-членка

Италия

Регион

Marche

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Правно основание

DGR. 404 del 7.5.2007

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Общ размер: 4 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.6.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 30.6.2008 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, които могат да получат помощ за МСП

Да

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y León |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Правно основание | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Помощ No

XS 179/07

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y León

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Правно основание

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

11.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Помощ No | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | Lietuva |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,18 милиона LTL; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 22.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Помощ No

XS 182/07

Държава-членка

Литва

Регион

Lietuva

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Правно основание

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5,18 милиона LTL; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

22.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Помощ No | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | All regions in England |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Правно основание | Industrial Development Act 1982 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 12 милиона GBP; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 186/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

All regions in England

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Правно основание

Industrial Development Act 1982

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 12 милиона GBP; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Помощ No | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Помощ No

XS 187/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Правно основание

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Помощ No | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Помощ No

XS 188/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Правно основание

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Помощ No | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Lombardia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Правно основание | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 16.7.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Помощ No

XS 189/07

Държава-членка

Италия

Регион

Lombardia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Правно основание

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 6 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

16.7.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Помощ No | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Правно основание | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,2 милиона EUR; Гарантирани заеми: 2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 10.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Помощ No

XS 190/07

Държава-членка

Испания

Регион

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Правно основание

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,2 милиона EUR; Гарантирани заеми: 2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

10.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Помощ No | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 670 милиона CZK; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.7.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли или Синтетични влакна, Моторни превозни средства, Други производствени отрасли, Транспортни услуги, Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XS 192/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 670 милиона CZK; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.7.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли или Синтетични влакна, Моторни превозни средства, Други производствени отрасли, Транспортни услуги, Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Помощ No | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | NUTS II Jihovýchod |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Regionální hospodářská komora Brno |
| Правно основание | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,071 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.11.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XS 193/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

NUTS II Jihovýchod

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Regionální hospodářská komora Brno

Правно основание

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Вид мерки

Индивидуална помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 0,071 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.11.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  Посочените годишни разходи включват всички годишни разходи, предвидени по схемата със същото правно основание и предназначени за МСП, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) No 1857/2006 или на Регламент (ЕО) No 70/2001 за секторите на преработка и търговия със селскостопански продукти, предмет на отделно уведомление за освобождаване.

(2)  Горепосоченото решение на регионалните власти (Deliberazione della Giunta regionale) ще бъде публикувано в Официален вестник на регион Лигурия (Bollettino Ufficiale della Regione Liguria) след като настоящите сведения бъдат изпратени на Европейската комисия.

---

| 25.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/14

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 198/04)

Номер XA: XA 103/07

Държава-членка: Испания

Регион: Cantabria

Наименование на схемата за помощ: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Правно основание: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Планирани годишни разходи по схемата: 180 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| — | 100 % от 100 000 EUR за позициите за помощта, посочени в член 3, параграф 1 и член 3, параграф 3 (придобиване на кокошки носачки за подмяна за стопанства с положителни резултати/загуби от производството чрез обезлюдяване на съоръжения за отглеждане на домашни птици). Размерът на помощта ще бъде определен на базата на броя и възрастта на заколените птици. |
| --- | --- |

—

100 % от 100 000 EUR за позициите за помощта, посочени в член 3, параграф 1 и член 3, параграф 3 (придобиване на кокошки носачки за подмяна за стопанства с положителни резултати/загуби от производството чрез обезлюдяване на съоръжения за отглеждане на домашни птици). Размерът на помощта ще бъде определен на базата на броя и възрастта на заколените птици.

| — | 100 % от 80 000 EUR за позициите за помощта, посочени в член 3, параграф 2 (инфраструктурни подобрения или предоставяне на оборудване и средства, предвидени за подобряване на биологичната безопасност). На всеки получател ще бъдат заплатени до 75 % от стойността на направените инвестиции. |
| --- | --- |

—

100 % от 80 000 EUR за позициите за помощта, посочени в член 3, параграф 2 (инфраструктурни подобрения или предоставяне на оборудване и средства, предвидени за подобряване на биологичната безопасност). На всеки получател ще бъдат заплатени до 75 % от стойността на направените инвестиции.

Дата на привеждане в действие: Май 2007 г.

Продължителност на схемата: 2007-2013 г.

Цел на помощта: Подобряване на съоръженията и на биологичната безопасност в птицеферми, в които се отглеждат кокошки носачки.

Членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

член 4 (Инвестиции в земеделски стопанства),

член 10 (Помощ по отношение на болестите по животни и растения и нашествия от вредители),

член 16 (Подкрепа за животновъдството).

Признатите разходи в рамките на схемата: член 3 от цитираната по-горе заповед GAN/24/2007 определя три позиции за помощта (приемливи позиции):

Засегнат(и) сектор(и): Отрасълът за птици, които носят яйца (птицеферми, в които се отглеждат кокошки носачки).

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Интернет адрес: www.gobcantabria.es

Други данни: —

Сантандер, 2 май 2007 г.

Началник служба „здраве на животните и

хуманно отношение към тях“

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

Помощ No: XA 104/07

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Vendée

Название на схемата за помощи: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Правно основание:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Годишни разходи, предвидени по схемата: 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 30 % от инвестициите, в границите на сума за помощ, ограничена до 100 000 EUR на проект.

Дата на привеждане в действие: Веднага след получаване на потвърждение на Комисията.

Продължителност на схемата за помощ: Пет години след получаването на потвърждение от Комисията.

Цел на помощта: Да се подпомогнат земеделските стопанства да придобият техника, която способства за заместването на енергията от изкопаеми източници с енергия от възобновяеми източници (метанизация, енергия от дървесина, геотермална енергия, слънчева енергия, ...).

Предварително условие е доброто икономическо състояние на бенефициерите.

Първоначално, размерът на предвидените субсидии ще бъде определян във всеки конкретен случай, на базата на предвижданата стойност, обявена при представяне на искането. Реалният размер на помощта ще се определя при представяне на изплатените фактури. Контролът ще се упражнява по документи и на място от службите на департамента.

Ако реалната покупна цена е по-ниска от цената, предвиждана в момента на представянето на документацията в Постоянната комисия, помощта ще бъде намалена пропорционално на реално направените разходи. В обратния случай, субсидията не може да бъде ревалоризирана.

Бенефициерът на субсидията поема задължението да използува субсидията на департамента от момента на обявяването на постановлението и именно за целта, за която тя е била предназначена, и да предава всяка година, в течение на три години, технически отчет за функционирането на субсидираната техника.

Решението за отпускане на субсидията трябва да предхожда започването на купуването на техниката. В противен случай, искането за субсидия ще се смята за недопустимо.

Субсидията на департамента ще бъде напълно отменена от Постоянната комисия, в случай че уведомлението не окаже въздействие и може да бъде поискано незабавно възстановяване на средствата, ако бенефициерът не предостави исканите удостоверителни документи. Освен това, в случай, че естеството или обектът на разхода не отговаря на критериите за отпускане на субсидия, департаментът има право да поиска връщането на субсидията. Решение за отпускане на субсидия губи валидността си, ако техниката не е придобита в срок от две години, считано от оповестяването на постановлението. В този случай субсидията автоматично се отменя.

Все пак, по изключение и със съгласието на Постоянната комисия на регионалния съвет (Conseil Général), валидността на субсидията за купуване на техника може да бъде продължена с максимум една година, при условие че закъснението не е по вина на бенефициера и че искането за продължение, придружено от удостоверителни документи, е представено два месеца преди датата на изтичане на първоначалния срок на валидност на субсидията.

Засегнат(и) сектор(и): Всички многофункционални земеделски стопанства, при условие, че отговарят на общностната дефиниция за малки и средни предприятия.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Интернет адрес: www.vendee.fr (основен сайт на департамента)

Описанието ще бъде публикувано в Интернет при условие, че Европейската Kомисия регистрира настоящия документ за освобождаване.

XA номер: XA 105/07

Държава-членка: Ирландия

Регион: Цялата държава-членка

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Схема за подпомагане установяването на млади фермери (тази схема е част от направление Образователни и квалификационни дейности от Програмата за развитие на селските райони в Ирландия за периода 2007-2013 г.).

Правно основание: Член 22 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета.

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: 5 млн. EUR.

0,7 млн. EUR годишно за периода 2007-2013 г.

Максимален интензитет на помощта: 15 000 EUR на бенефициер.

Дата на привеждане в действие: Не по-рано от десет работни дни след уведомлението. Схемата важи за всички отговарящи на критериите за подбор кандидати, установени за пръв път като фермери на или след 1 януари 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата важи за всички отговарящи на критериите за подбор кандидати, установени като фермери на или преди 31 декември 2013 г.

Цел на помощта:

| i) | да се прехвърли собственост върху земя на млади, обучени фермери, които са в състояние да се справят по-добре с новите предизвикателства пред ирландското земеделие (член 7 от Регламент (EО) No 1857/2006); |
| --- | --- |

i)

да се прехвърли собственост върху земя на млади, обучени фермери, които са в състояние да се справят по-добре с новите предизвикателства пред ирландското земеделие (член 7 от Регламент (EО) No 1857/2006);

| ii) | да се компенсират разходите, които младите фермери понасят при основаване на стопанство (член 7 от Регламент (EО) No 1857/2006); |
| --- | --- |

ii)

да се компенсират разходите, които младите фермери понасят при основаване на стопанство (член 7 от Регламент (EО) No 1857/2006);

| iii) | да се стимулират инвестициите в такива стопанства (член 7 от Регламент (EО) No 1857/2006). |
| --- | --- |

iii)

да се стимулират инвестициите в такива стопанства (член 7 от Регламент (EО) No 1857/2006).

Засегнат(и) сектор(и): Всички сектори на селското стопанство.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Интернет адрес: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Подробности относно кандидатстването за помощи по Схемата за подпомагане установяването на млади фермери ще бъдат достъпни на уебсайта в раздел Помощи за установяване от направление Развитие на селското стопанство и хранителната индустрия, след одобряване на Програмата за развитие на селските райони в Ирландия за периода 2007-2013 г. от Комисията.)

XA номер: XA 106/07

Държава-членка: Ирландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Схема за ранно пенсиониране.

Правно основание: Регламент (ЕИО) No 2079/92 на Съвета, Регламент (EО) No 1257/1999 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета.

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Плащания, извършвани към участниците в Схемите за ранно пенсиониране — Схема за ранно пенсиониране от селското стопанство (СРП-1), открита за кандидатстване за периода 1994-1999 г. Схема за ранно пенсиониране (СРП-2) за 2000 г., открита за кандидатстване за периода 2000-2006 г. и Схема за ранно пенсиониране (СРП-3) за периода 2007-2013 г. Годишните разходи са посочени по-долу:

Максимален интензитет на помощта: Схема за ранно пенсиониране от селското стопанство (СРП-1) — 14 075 EUR годишно. Схеми за ранно пенсиониране за 2000 г. (СРП-2) и 2003 г. (СРП-3) — 15 000 EUR годишно.

Дата на привеждане в действие: Не по-рано от десет работни дни след уведомлението.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: На одобрените кандидати се изплаща годишна пенсия в продължение на максимален период от 10 години.

Цел на помощта: Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, целите на Схемата за ранно пенсиониране са да се стимулира прехвърлянето на стопанства от по-възрастни към по-млади обучени фермери.

Засегнат(и) сектор(и): Пенсиониращите се фермери трябва да бъдат на възраст над 55 години.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Интернет адрес: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Подробности относно СРП-3 ще бъдат достъпни на уебсайта в раздел Схема за ранно пенсиониране на направление Развитие на селското стопанство и хранителната индустрия, след одобряване на Програмата за развитие на селските райони в Ирландия за периода 2007-2013 г. от Комисията. Подробности относно кандидатстването за СРП-1 и СРП-2 вече не са достъпни, тъй като последните са закрити за бъдещи кандидатури.)

Номер XA: XA 107/07

Държава-членка: Ирландия

Регион: Цялата държава-членка

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Схема за подпомагане установяването на млади фермери.

Правно основание: Член 22 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета.

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: 3 милиона EUR

2007 г.: 1 млн. EUR, 2008 г.: 1 млн. EUR, 2009 г.: 1 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Нарастване от 9 523 EUR на 15 000 EUR за фермери, установени на или след 1 май 2006 г., които изпълнят изискванията относно бизнес плана, определени в член 22, параграф 1, буква в) от Регламент (EО) No 1698/2005.

Дата на привеждане в действие: Не по-рано от десет работни дни след съобщаването; схемата ще се прилага за всички кандидати, отговарящи на критериите за избор и установили се като фермери за първи път на или след 1 май 2006 г.

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ: До края на декември 2009 г.

Цел на помощта:

| i) | да се прехвърли собственост върху земя на млади, обучени фермери, които са в състояние да се справят по-добре с новите предизвикателства пред ирландското земеделие; |
| --- | --- |

i)

да се прехвърли собственост върху земя на млади, обучени фермери, които са в състояние да се справят по-добре с новите предизвикателства пред ирландското земеделие;

| ii) | да се компенсират разходите, които младите фермери понасят при основаване на стопанство; |
| --- | --- |

ii)

да се компенсират разходите, които младите фермери понасят при основаване на стопанство;

| iii) | да се стимулират инвестициите в такива стопанства; |
| --- | --- |

iii)

да се стимулират инвестициите в такива стопанства;

| iv) | да се стимулира изпълнението на бизнес плановете за стопанствата. |
| --- | --- |

iv)

да се стимулира изпълнението на бизнес плановете за стопанствата.

Схемата е в съответствие с член 7 от Регламент (EO) No 1857/2006.

Засегнат(и) сектор(и): Всички земеделски сектори.

Наименование и адрес на предоставящия орган:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Интернет адрес: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Подробности относно кандидатстването за помощи по Схемата за подпомагане установяването на млади фермери ще бъдат достъпни на уебсайта в раздел Помощи за установяване от направление Развитие на селското стопанство и хранителната индустрия след започване действието на схемата.)

---

| 25.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/18

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2007/C 198/05)

| Помощ No | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Liguria |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 0,6 млн. EUR (1) |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграф 7, буква г) от регламента (максималният интензитет на помощта не може да надвишава 40 % от приемливите разходи) | Да |
| Дата на привеждане в действие | След изпращане на настоящия информационен лист на Европейската комисия |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 30.6.2008 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП | Не |
| Отделни сектори | Да |
| — | Въгледобив |

Помощ No

XA 7026/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Liguria

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

0,6 млн. EUR (1)

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграф 7, буква г) от регламента (максималният интензитет на помощта не може да надвишава 40 % от приемливите разходи)

Да

Дата на привеждане в действие

След изпращане на настоящия информационен лист на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 30.6.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП

Не

Отделни сектори

Да

—

Въгледобив

| — | Всички производствени сектори |
| --- | --- |

—

Всички производствени сектори

или

Стоманoдобив

Корабостроене

Синтетични влакна

Моторни превозни средства

Други производствени сектори

| — | Обработка и маркетинг на селскостопански продукти |
| --- | --- |

—

Обработка и маркетинг на селскостопански продукти

Да

| — | Всички услуги/всички сфери на услугите |
| --- | --- |

—

Всички услуги/всички сфери на услугите

или

Транспортни услуги

Финансови услуги

Други услуги

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

Други данни

—

| Помощ No | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Liguria |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, която е предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 1,5 милиона EUR (2) |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграф 7, буква г) от регламента (максималният интензитет на помощта не може да надхвърля 40 % от приемливите разходи) | Да |
| Дата на привеждане в действие | Денят след публикуването на „Deliberazione della Giunta regionale“ No 615 от 8 юни 2007 г. в Официалния вестник на регион Лигурия (3) |
| Продължителност на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ | До 30.6.2008 г.
  (Ако периодът на валидност на Регламент (ЕО) No 70/2001 бъде удължен след 30.6.2008 г., продължителността на помощта ще бъде съобразена със срока на новия период на валидност) |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, които отговарят на условията за помощи за МСП | Не |
| Помощта се отпуска за определени сектори | Да |
| — | Въгледобив |

Помощ No

XA 7027/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Liguria

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, която е предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1,5 милиона EUR (2)

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграф 7, буква г) от регламента (максималният интензитет на помощта не може да надхвърля 40 % от приемливите разходи)

Да

Дата на привеждане в действие

Денят след публикуването на „Deliberazione della Giunta regionale“ No 615 от 8 юни 2007 г. в Официалния вестник на регион Лигурия (3)

Продължителност на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ

До 30.6.2008 г.

(Ако периодът на валидност на Регламент (ЕО) No 70/2001 бъде удължен след 30.6.2008 г., продължителността на помощта ще бъде съобразена със срока на новия период на валидност)

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, които отговарят на условията за помощи за МСП

Не

Помощта се отпуска за определени сектори

Да

—

Въгледобив

| — | Промишленост |
| --- | --- |

—

Промишленост

или

Стоманодобив

Корабостроене

Синтетични влакна

Моторни превозни средства

Други промишлени отрасли

| — | Преработване и търговия на селскостопански продукти |
| --- | --- |

—

Преработване и търговия на селскостопански продукти

Да

| — | Всички видове услуги |
| --- | --- |

—

Всички видове услуги

или

| — | Транспортни услуги |
| --- | --- |

—

Транспортни услуги

| — | Финансови услуги |
| --- | --- |

—

Финансови услуги

Други услуги

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

Други данни

Схемата за помощ се прилага посредством механизми с или без издаване на записи на заповед, като и в двата случая се следват сходни методи, определени в два документа с техническа информация, които са одобрени на същото правно основание

---

(1)  Посочените годишни разходи съставляват годишните разходи, предвидени по схемата, със същото правно основание като това за МСП, обхванати от Регламент (ЕО) No 70/2001, за секторите, различни от тези, изброени в настоящия информационен лист.

(2)  Посочените годишни разходи включват предвидените годишни разходи по схемата със същото правно основание като посоченото за МСП, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) No 1857/2006 или Регламент (ЕО) No 70/2001 за сектори, различни от обхванатите от настоящия документ, които са предмет на отделна нотификация.

(3)  Посоченото по-горе „Deliberazione della Giunta regionale“ ще бъде публикувано в официалния вестник на регион Лигурия, след изпращането на настоящия информационен документ до Европейската комисия.

---

| 25.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/21

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 198/06)

| Помощ No | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Наименование на схемата за помощ | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Правно основание | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Общ годишен размер | 1 милион EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 8.5.2006 г. |
| Продължителност на схемата за помощ или на отпуснатата индивидуална помощ | До 31.12.2006 г. |
| Цел на помощта | Чл. 4: Разкриване на работни места
  Чл. 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност
  Чл. 6: Допълнителни разходи по наемане на лица с намалена работоспособност | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички икономически сектори на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост | Да |
| Всички производствени сектори (1) | Да |
| Всички услуги (1)

  (С изключение на търговия на полезна площ над 500 m2, развитие на недвижимите имоти, бензиностанции и газостанции) | |
| Други | Да |
| Име и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Помощ No

XE 18/07

Държава-членка

Полша

Регион

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Наименование на схемата за помощ

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Правно основание

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Общ годишен размер

1 милион EUR

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

8.5.2006 г.

Продължителност на схемата за помощ или на отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

Чл. 4: Разкриване на работни места

Чл. 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Чл. 6: Допълнителни разходи по наемане на лица с намалена работоспособност

Да

Засегнати икономически сектори

Всички икономически сектори на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Да

Всички производствени сектори (1)

Да

Всички услуги (1)

(С изключение на търговия на полезна площ над 500 m2, развитие на недвижимите имоти, бензиностанции и газостанции)

Други

Да

Име и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Други сведения

—

Помощ, подлежаща на предварително уведомяване на Комисията

Съгласно член 9 от регламента

Да

---

(1)  С изключение на сектор корабостроене и на други сектори, предмет на специални правила, установени в регламентите и директивите, които регулират държавните помощи в сектора.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 25.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 198/07)

| 1. | На 20 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Abbey Life Group, а именно: Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited и Abbey Life Services Limited (заедно „Abbey Life“, Обединеното кралство), понастоящем притежавано от Lloyds TSB Group Plc, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 20 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Abbey Life Group, а именно: Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited и Abbey Life Services Limited (заедно „Abbey Life“, Обединеното кралство), понастоящем притежавано от Lloyds TSB Group Plc, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Deutsche Bank: търговска банка с дейности в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Deutsche Bank: търговска банка с дейности в световен мащаб,

| — | за Abbey Life: животозастрахователно предприятие от затворен тип. |
| --- | --- |

—

за Abbey Life: животозастрахователно предприятие от затворен тип.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---