# Il-Ġurnal Uffiċjali C 105/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 105 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6331 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 105

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6331 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-KUNSILL |
| 2020/C 105/01 | Pożizzjoni (UE) Nru 1/2020 Tal-Kunsill Fit-Tieni Qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra, li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1369 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 Adottata mill-Kunsill fil-25 ta’ Frar 2020 | 1 |
| 2020/C 105/02 | Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 1/2020 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigwardtal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra, li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1369 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 | 36 |

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2020/C 105/01

Pożizzjoni (UE) Nru 1/2020 Tal-Kunsill Fit-Tieni Qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra, li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1369 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 Adottata mill-Kunsill fil-25 ta’ Frar 2020

1

2020/C 105/02

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 1/2020 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigwardtal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra, li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1369 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009

36

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 31.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/1

---

POŻIZZJONI (UE) Nru 1/2020 TAL-KUNSILL FIT-TIENI QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra, li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1369 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009

Adottata mill-Kunsill fil-25 ta’ Frar 2020

2020/C 105/01

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-Artikolu 194(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | L-Unjoni hija impenjata li tibni Unjoni tal-Enerġija b’politika progressiva dwar il-klima. L-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil hija element kruċjali tal-qafas ta’ politika tal-Unjoni għall-klima u l-enerġija għall-2030, u hija fundamentali għall-moderazzjoni tad-domanda tal-enerġija. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni hija impenjata li tibni Unjoni tal-Enerġija b’politika progressiva dwar il-klima. L-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil hija element kruċjali tal-qafas ta’ politika tal-Unjoni għall-klima u l-enerġija għall-2030, u hija fundamentali għall-moderazzjoni tad-domanda tal-enerġija.

| (2) | Il-Kummissjoni wettqet rieżami tar-Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u identifikat il-bżonn li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet tiegħu biex l-effettività tiegħu tittejjeb. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni wettqet rieżami tar-Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u identifikat il-bżonn li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet tiegħu biex l-effettività tiegħu tittejjeb.

| (3) | Huwa xieraq li r-Regolament (KE) Nru 1222/2009 jiġi sostitwit sabiex xi dispożizzjonijiet tiegħu jiġu ċċarati u aġġornati, filwaqt li jittieħed kont tal-progress teknoloġiku fir-rigward tat-tajers. |
| --- | --- |

(3)

Huwa xieraq li r-Regolament (KE) Nru 1222/2009 jiġi sostitwit sabiex xi dispożizzjonijiet tiegħu jiġu ċċarati u aġġornati, filwaqt li jittieħed kont tal-progress teknoloġiku fir-rigward tat-tajers.

| (4) | Is-settur tat-trasport jirrappreżenta terz tal-konsum tal-enerġija tal-Unjoni. Fl-2015, it-trasport bit-triq kien responsabbli għal madwar 22 % tal-emissjonijiet totali tal-gass serra tal-Unjoni. It-tajers, prinċipalment minħabba r-reżistenza tagħhom għad-dawrien, jirrappreżentaw bejn 20 u 30 % tal-konsum tal-fjuwil tal-vetturi. Għaldaqstant, it-tnaqqis fir-reżistenza għad-dawrien tat-tajers jista’ jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil tat-trasport bit-triq, u b’hekk għat-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport. |
| --- | --- |

(4)

Is-settur tat-trasport jirrappreżenta terz tal-konsum tal-enerġija tal-Unjoni. Fl-2015, it-trasport bit-triq kien responsabbli għal madwar 22 % tal-emissjonijiet totali tal-gass serra tal-Unjoni. It-tajers, prinċipalment minħabba r-reżistenza tagħhom għad-dawrien, jirrappreżentaw bejn 20 u 30 % tal-konsum tal-fjuwil tal-vetturi. Għaldaqstant, it-tnaqqis fir-reżistenza għad-dawrien tat-tajers jista’ jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil tat-trasport bit-triq, u b’hekk għat-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra u għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport.

| (5) | Sabiex tiġi indirizzata l-isfida tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 tat-trasport bit-triq, huwa xieraq li l-Istati Membri, b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jipprovdu inċentivi favur l-innovazzjoni fir-rigward ta’ tajers C1, tajers C2 u tajers C3 li jkunu effiċjenti fl-użu tal-fjuwil u sikuri. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi indirizzata l-isfida tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 tat-trasport bit-triq, huwa xieraq li l-Istati Membri, b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jipprovdu inċentivi favur l-innovazzjoni fir-rigward ta’ tajers C1, tajers C2 u tajers C3 li jkunu effiċjenti fl-użu tal-fjuwil u sikuri.

| (6) | It-tajers huma karatterizzati minn għadd ta’ parametri marbutin ma’ xulxin. It-titjib ta’ parametru wieħed, bħar-reżistenza għad-dawrien jista’ jkollu impatt negattiv fuq parametri oħra, bħall-qabda fuq l-imxarrab, filwaqt li t-titjib tal-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab jista’ jkollu impatt negattiv fir-rigward tal-istorbju estern tad-dawrien. Jenħtieġ li l-manifatturi tat-tajers jiġu mħeġġa jtejbu l-parametri kollha lil hinn mill-istandards attwali. |
| --- | --- |

(6)

It-tajers huma karatterizzati minn għadd ta’ parametri marbutin ma’ xulxin. It-titjib ta’ parametru wieħed, bħar-reżistenza għad-dawrien jista’ jkollu impatt negattiv fuq parametri oħra, bħall-qabda fuq l-imxarrab, filwaqt li t-titjib tal-prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab jista’ jkollu impatt negattiv fir-rigward tal-istorbju estern tad-dawrien. Jenħtieġ li l-manifatturi tat-tajers jiġu mħeġġa jtejbu l-parametri kollha lil hinn mill-istandards attwali.

| (7) | It-tajers li huma effiċjenti fl-użu tal-fjuwil jistgħu jkunu kosteffettivi, billi l-iffrankar fuq il-fjuwil li jiġġeneraw imur lil hinn mis-sempliċi kumpens għaż-żieda fil-prezz tax-xiri li tirriżulta mill-kostijiet ogħla ta’ produzzjoni ta’ tali tajers. |
| --- | --- |

(7)

It-tajers li huma effiċjenti fl-użu tal-fjuwil jistgħu jkunu kosteffettivi, billi l-iffrankar fuq il-fjuwil li jiġġeneraw imur lil hinn mis-sempliċi kumpens għaż-żieda fil-prezz tax-xiri li tirriżulta mill-kostijiet ogħla ta’ produzzjoni ta’ tali tajers.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi rekwiżiti minimi għar-reżistenza għad-dawrien tat-tajers. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li jitnaqqas it-telf tal-enerġija li jirriżulta minħabba reżistenza għad-dawrien tat-tajers sinifikament lil hinn minn dawk ir-rekwiżiti minimi. Għaldaqstant, sabiex jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bit-triq, jixraq li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers biex l-utenti aħħarija jkun mħeġġa jixtru tajers aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, billi jiġu pprovduti b’informazzjoni armonizzata fuq il-parametru tar-reżistenza għad-dawrien. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jistabbilixxi rekwiżiti minimi għar-reżistenza għad-dawrien tat-tajers. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li jitnaqqas it-telf tal-enerġija li jirriżulta minħabba reżistenza għad-dawrien tat-tajers sinifikament lil hinn minn dawk ir-rekwiżiti minimi. Għaldaqstant, sabiex jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bit-triq, jixraq li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers biex l-utenti aħħarija jkun mħeġġa jixtru tajers aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, billi jiġu pprovduti b’informazzjoni armonizzata fuq il-parametru tar-reżistenza għad-dawrien.

| (9) | It-titjib tat-tikkettar tat-tajers ser jippermetti li l-konsumaturi jiksbu informazzjoni aktar rilevanti u aktar komparabbli dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, is-sikurezza u l-istorbju u li jieħdu deċiżjonijiet kosteffettivi u b’rispett lejn l-ambjent meta jiġu biex jixtru t-tajers. |
| --- | --- |

(9)

It-titjib tat-tikkettar tat-tajers ser jippermetti li l-konsumaturi jiksbu informazzjoni aktar rilevanti u aktar komparabbli dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, is-sikurezza u l-istorbju u li jieħdu deċiżjonijiet kosteffettivi u b’rispett lejn l-ambjent meta jiġu biex jixtru t-tajers.

| (10) | L-istorbju tat-traffiku huwa ta’ fastidju sinifikanti u għandu effett ta’ ħsara għas-saħħa. Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-istorbju estern tad-dawrien tat-tajers. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li l-istorbju estern tad-dawrien jitnaqqas ferm lil hinn minn dawk ir-rekwiżiti minimi. Għaldaqstant, sabiex jitnaqqas l-istorbju tat-traffiku, jixraq li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers biex l-utenti aħħarija jkunu mħeġġa jixtru tajers li jagħmlu inqas storbju estern tad-dawrien billi jiġu pprovduti b’informazzjoni armonizzata fuq il-parametru tal-istorbju estern tad-dawrien. |
| --- | --- |

(10)

L-istorbju tat-traffiku huwa ta’ fastidju sinifikanti u għandu effett ta’ ħsara għas-saħħa. Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-istorbju estern tad-dawrien tat-tajers. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li l-istorbju estern tad-dawrien jitnaqqas ferm lil hinn minn dawk ir-rekwiżiti minimi. Għaldaqstant, sabiex jitnaqqas l-istorbju tat-traffiku, jixraq li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers biex l-utenti aħħarija jkunu mħeġġa jixtru tajers li jagħmlu inqas storbju estern tad-dawrien billi jiġu pprovduti b’informazzjoni armonizzata fuq il-parametru tal-istorbju estern tad-dawrien.

| (11) | L-għoti ta’ informazzjoni armonizzata dwar l-istorbju estern tad-dawrien jiffaċilita wkoll l-implimentazzjoni ta’ miżuri biex jiġi limitat l-istorbju tat-traffiku, u jikkontribwixxi għal aktar għarfien tal-effett tat-tajers fuq l-istorbju tat-traffiku fil-qafas tad-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(11)

L-għoti ta’ informazzjoni armonizzata dwar l-istorbju estern tad-dawrien jiffaċilita wkoll l-implimentazzjoni ta’ miżuri biex jiġi limitat l-istorbju tat-traffiku, u jikkontribwixxi għal aktar għarfien tal-effett tat-tajers fuq l-istorbju tat-traffiku fil-qafas tad-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (12) | Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jistabbilixxi wkoll rekwiżiti minimi għat-tajers fir-rigward tal-qabda tagħhom fuq l-imxarrab. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li l-qabda fuq l-imxarrab tittejjeb sinifikament lil hinn minn dawk ir-rekwiżiti minimi, u b’hekk li jitnaqqsu d-distanzi tal-ibbrejkjar fuq l-imxarrab. Sabiex titjib is-sikurezza fit-toroq, hu għalhekk adatt li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers biex l-utenti aħħarija jkunu mħeġġa jixtru tajers bi prestazzjoni għola tal-qabda fuq l-imxarrab, billi jiġu pprovduti b’informazzjoni armonizzata dwar dak il-parametru tal-qabda fuq l-imxarrab. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jistabbilixxi wkoll rekwiżiti minimi għat-tajers fir-rigward tal-qabda tagħhom fuq l-imxarrab. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li l-qabda fuq l-imxarrab tittejjeb sinifikament lil hinn minn dawk ir-rekwiżiti minimi, u b’hekk li jitnaqqsu d-distanzi tal-ibbrejkjar fuq l-imxarrab. Sabiex titjib is-sikurezza fit-toroq, hu għalhekk adatt li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers biex l-utenti aħħarija jkunu mħeġġa jixtru tajers bi prestazzjoni għola tal-qabda fuq l-imxarrab, billi jiġu pprovduti b’informazzjoni armonizzata dwar dak il-parametru tal-qabda fuq l-imxarrab.

| (13) | Sabiex jiġi żgurat allinjament mal-qafas internazzjonali, ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jirreferi għar-Regolament Nru 117 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) (6), li jistabbilixxi l-metodi ta’ kejl rilevanti għar-reżistenza għad-dawrien, għall-istorbju estern tad-dawrien, u għall-prestazzjoni tat-tajers fir-rigward tal-qabda fuq l-imxarrab u fuq il-borra. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex jiġi żgurat allinjament mal-qafas internazzjonali, ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jirreferi għar-Regolament Nru 117 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) (6), li jistabbilixxi l-metodi ta’ kejl rilevanti għar-reżistenza għad-dawrien, għall-istorbju estern tad-dawrien, u għall-prestazzjoni tat-tajers fir-rigward tal-qabda fuq l-imxarrab u fuq il-borra.

| (14) | Jenħtieġ li fuq it-tikketta tat-tajer tiġi inkluża informazzjoni dwar il-prestazzjoni ta’ tajers li jkunu speċifikament iddisinjata għall-użu f’kondizzjonijiet severi ta’ borra u silġ. L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-qabda fuq il-borra jenħtieġ li tkun ibbażata fuq ir-Regolament Nru 117 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE), fil-verżjoni l-aktar aġġornat tiegħu applikabbli għall-Unjoni, (Regolament NU/KEE Nru 117), u l-pittogramma tas-“Simbolu Alpin” li tinsab fih jenħtieġ li tiġi inkluża fuq it-tikketta tat-tajer ta’ tajer li jissodisfa l-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti f’dak ir-Regolament. Ladarba l-istandard jiġi adottat formalment, l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ jenħtieġ li tiġi bbażata fuq l-istandard 19447 tal-ISO u l-pittogramma għall-qabda fuq is-silġ jenħtieġ li tiġi inkluża fuq it-tikketta tat-tajer ta’ tajer li jissodisfa l-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ stabbiliti f’dak l-istandard tal-ISO. Jenħtieġ li, sal-adozzjoni tal-istandard 19447 tal-ISO, il-prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ tiġi vvalutata skont metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jieħdu kont ta’ dak li huwa ġeneralment rikonoxxut bħala l-aktar reċenti u avvanzat. It-tikketta tat-tajer ta’ tajer li jissodisfa l-istandards minimi tal-prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ jenħtieġ li turi l-pittogramma għall-qabda fuq is-silġ li tinsab fl-Anness I. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li fuq it-tikketta tat-tajer tiġi inkluża informazzjoni dwar il-prestazzjoni ta’ tajers li jkunu speċifikament iddisinjata għall-użu f’kondizzjonijiet severi ta’ borra u silġ. L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-qabda fuq il-borra jenħtieġ li tkun ibbażata fuq ir-Regolament Nru 117 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE), fil-verżjoni l-aktar aġġornat tiegħu applikabbli għall-Unjoni, (Regolament NU/KEE Nru 117), u l-pittogramma tas-“Simbolu Alpin” li tinsab fih jenħtieġ li tiġi inkluża fuq it-tikketta tat-tajer ta’ tajer li jissodisfa l-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti f’dak ir-Regolament. Ladarba l-istandard jiġi adottat formalment, l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ jenħtieġ li tiġi bbażata fuq l-istandard 19447 tal-ISO u l-pittogramma għall-qabda fuq is-silġ jenħtieġ li tiġi inkluża fuq it-tikketta tat-tajer ta’ tajer li jissodisfa l-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ stabbiliti f’dak l-istandard tal-ISO. Jenħtieġ li, sal-adozzjoni tal-istandard 19447 tal-ISO, il-prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ tiġi vvalutata skont metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jieħdu kont ta’ dak li huwa ġeneralment rikonoxxut bħala l-aktar reċenti u avvanzat. It-tikketta tat-tajer ta’ tajer li jissodisfa l-istandards minimi tal-prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ jenħtieġ li turi l-pittogramma għall-qabda fuq is-silġ li tinsab fl-Anness I.

| (15) | Il-brix tat-tajers matul l-użu huwa sors sinifikanti tal-mikroplastiċi, li jagħmlu l-ħsara lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Strateġija Ewropea għall-Plastik f’Ekonomija Ċirkolari” għalhekk issemmi l-bżonn li jiġi indirizzat ir-rilaxx mhux intenzjonat tal-mikroplastiċi mit-tajers, fost l-oħrajn permezz ta’ miżuri ta’ informazzjoni bħat-tikkettar u permezz ta’ rekwiżiti minimi għat-tajers. Marbut mal-brix tat-tajers hu l-kunċett ta’ kilometraġġ, jiġifieri l-għadd ta’ kilometri li għalih iservi tajer qabel ikun jeħtieġ li jinbidel minħabba l-użu eċċessiv tal-profil. Minbarra l-brix tat-tajers u l-użu eċċessiv tal-profil, il-ħajja utli ta’ tajer tiddependi minn firxa ta’ fatturi, bħar-reżistenza tat-tajer għall-użu, inkluż il-kompost, id-disinn tal-profil u l-istruttura, il-kundizzjonijiet tat-toroq, il-manutenzjoni, il-pressjoni tat-tajer u l-imġiba fis-sewqan. |
| --- | --- |

(15)

Il-brix tat-tajers matul l-użu huwa sors sinifikanti tal-mikroplastiċi, li jagħmlu l-ħsara lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Strateġija Ewropea għall-Plastik f’Ekonomija Ċirkolari” għalhekk issemmi l-bżonn li jiġi indirizzat ir-rilaxx mhux intenzjonat tal-mikroplastiċi mit-tajers, fost l-oħrajn permezz ta’ miżuri ta’ informazzjoni bħat-tikkettar u permezz ta’ rekwiżiti minimi għat-tajers. Marbut mal-brix tat-tajers hu l-kunċett ta’ kilometraġġ, jiġifieri l-għadd ta’ kilometri li għalih iservi tajer qabel ikun jeħtieġ li jinbidel minħabba l-użu eċċessiv tal-profil. Minbarra l-brix tat-tajers u l-użu eċċessiv tal-profil, il-ħajja utli ta’ tajer tiddependi minn firxa ta’ fatturi, bħar-reżistenza tat-tajer għall-użu, inkluż il-kompost, id-disinn tal-profil u l-istruttura, il-kundizzjonijiet tat-toroq, il-manutenzjoni, il-pressjoni tat-tajer u l-imġiba fis-sewqan.

| (16) | Madankollu, attwalment ma hemm disponibbli l-ebda metodu adegwat ta’ ttestjar biex ikejjel il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ. Għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni tagħti mandat sabiex jiġi żviluppat tali metodu ta’ ttestjar, b’konsiderazzjoni sħiħa tal-ogħla livell possibbli u tal-istandards u r-regolamenti żviluppati jew proposti internazzjonalment, kif ukoll tal-ħidma mwettqa mill-industrija. |
| --- | --- |

(16)

Madankollu, attwalment ma hemm disponibbli l-ebda metodu adegwat ta’ ttestjar biex ikejjel il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ. Għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni tagħti mandat sabiex jiġi żviluppat tali metodu ta’ ttestjar, b’konsiderazzjoni sħiħa tal-ogħla livell possibbli u tal-istandards u r-regolamenti żviluppati jew proposti internazzjonalment, kif ukoll tal-ħidma mwettqa mill-industrija.

| (17) | It-tajers ittredjati mill-ġdid jikkostitwixxu parti sostanzjali mis-suq tat-tajers tal-vetturi heavy-duty. L-ittredjar mill-ġdid tat-tajers itawwal il-ħajja utli tagħhom u jikkontribwixxi lejn għanijiet tal-ekonomija ċirkolari, fosthom it-tnaqqis tal-iskart. L-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ tikkettar għal tali tajers mistennija ġġib magħha ffrankar sostanzjali tal-enerġija. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jipprevedi l-inklużjoni futura ta’ metodu xieraq ta’ ttestjar biex titkejjel il-prestazzjoni tat-tajers ittredjati mill-ġdid, li attwalment ma huwiex disponibbli.. |
| --- | --- |

(17)

It-tajers ittredjati mill-ġdid jikkostitwixxu parti sostanzjali mis-suq tat-tajers tal-vetturi heavy-duty. L-ittredjar mill-ġdid tat-tajers itawwal il-ħajja utli tagħhom u jikkontribwixxi lejn għanijiet tal-ekonomija ċirkolari, fosthom it-tnaqqis tal-iskart. L-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ tikkettar għal tali tajers mistennija ġġib magħha ffrankar sostanzjali tal-enerġija. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jipprevedi l-inklużjoni futura ta’ metodu xieraq ta’ ttestjar biex titkejjel il-prestazzjoni tat-tajers ittredjati mill-ġdid, li attwalment ma huwiex disponibbli..

| (18) | It-tikketta tal-enerġija prevista fir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li tikklassifika l-konsum tal-enerġija tal-prodotti fi skala minn “A” sa “G”, hija rikonoxxuta minn aktar minn 85 % tal-konsumaturi tal-Unjoni, bħala għodda ta’ informazzjoni ċara u trasparenti, u wriet li hija effettiva fil-promozzjoni ta’ prodotti aktar effiċjenti. Jenħtieġ li t-tikketta tat-tajer tkun tal-istess disinn sa fejn huwa possibbli, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tal-parametri tat-tajers. |
| --- | --- |

(18)

It-tikketta tal-enerġija prevista fir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li tikklassifika l-konsum tal-enerġija tal-prodotti fi skala minn “A” sa “G”, hija rikonoxxuta minn aktar minn 85 % tal-konsumaturi tal-Unjoni, bħala għodda ta’ informazzjoni ċara u trasparenti, u wriet li hija effettiva fil-promozzjoni ta’ prodotti aktar effiċjenti. Jenħtieġ li t-tikketta tat-tajer tkun tal-istess disinn sa fejn huwa possibbli, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tal-parametri tat-tajers.

| (19) | L-għoti ta’ informazzjoni komparabbli dwar il-parametri tat-tajers fil-forma ta’ tikketta standard ta’ tajer x’aktarx li jinfluwenza d-deċiżjonijiet tax-xiri mill-utenti aħħarija favur tajers aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, li jservu aktar fit-tul, li jkunu aktar sikuri u b’livell aktar baxx ta’ storbju. Dan min-naħa tiegħu x’aktarx iħeġġeġ lill-manifatturi tat-tajers jottimizzaw il-parametri tat-tajers, u b’hekk iwittu t-triq għal konsum u produzzjoni aktar sostenibbli tat-tajers. |
| --- | --- |

(19)

L-għoti ta’ informazzjoni komparabbli dwar il-parametri tat-tajers fil-forma ta’ tikketta standard ta’ tajer x’aktarx li jinfluwenza d-deċiżjonijiet tax-xiri mill-utenti aħħarija favur tajers aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, li jservu aktar fit-tul, li jkunu aktar sikuri u b’livell aktar baxx ta’ storbju. Dan min-naħa tiegħu x’aktarx iħeġġeġ lill-manifatturi tat-tajers jottimizzaw il-parametri tat-tajers, u b’hekk iwittu t-triq għal konsum u produzzjoni aktar sostenibbli tat-tajers.

| (20) | Il-ħtieġa ta’ aktar informazzjoni dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra hija rilevanti għall-utenti aħħarija kollha, inklużi dawk li jixtru tajers ta’ rikambju, dawk li jixtru tajers armati fuq vetturi ġodda, u maniġers ta’ flotot u intrapriżi tat-trasport, li ma jistgħux iqabblu faċilment il-parametri ta’ marki differenti tat-tajers fin-nuqqas ta’ skema armonizzata ta’ ttestjar u tikkettar. Għalhekk, ikun adatt ir-rekwiżit li tkun ipprovduta tikketta tat-tajer għat-tajers kollha li jkunu offerti ma’, jew imqiegħda fuq, vetturi. |
| --- | --- |

(20)

Il-ħtieġa ta’ aktar informazzjoni dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra hija rilevanti għall-utenti aħħarija kollha, inklużi dawk li jixtru tajers ta’ rikambju, dawk li jixtru tajers armati fuq vetturi ġodda, u maniġers ta’ flotot u intrapriżi tat-trasport, li ma jistgħux iqabblu faċilment il-parametri ta’ marki differenti tat-tajers fin-nuqqas ta’ skema armonizzata ta’ ttestjar u tikkettar. Għalhekk, ikun adatt ir-rekwiżit li tkun ipprovduta tikketta tat-tajer għat-tajers kollha li jkunu offerti ma’, jew imqiegħda fuq, vetturi.

| (21) | Attwalment, it-tikketti tat-tajers huma meħtieġa għat-tajers tal-karozzi (tajers C1) u tal-vannijiet (tajers C2), iżda mhux tal-vetturi heavy-duty (tajers C3). It-tajers C3 jikkunsmaw aktar fjuwil u jkopru aktar kilometri fis-sena mit-tajers C1 jew it-tajers C2, u għalhekk il-potenzjal li jitnaqqsu l-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-vetturi heavy-duty huwa sinifikanti. Għalhekk, jenħtieġ li t-tajers C3 jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. L-inklużjoni totali tat-tajers C3 fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament hija wkoll f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), li jipprevedi l-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ġodda heavy-duty u tal-konsum minnhom ta’ fjuwil, u mar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li jistabbilixxi l-istandards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għal vetturi ġodda heavy-duty. |
| --- | --- |

(21)

Attwalment, it-tikketti tat-tajers huma meħtieġa għat-tajers tal-karozzi (tajers C1) u tal-vannijiet (tajers C2), iżda mhux tal-vetturi heavy-duty (tajers C3). It-tajers C3 jikkunsmaw aktar fjuwil u jkopru aktar kilometri fis-sena mit-tajers C1 jew it-tajers C2, u għalhekk il-potenzjal li jitnaqqsu l-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-vetturi heavy-duty huwa sinifikanti. Għalhekk, jenħtieġ li t-tajers C3 jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. L-inklużjoni totali tat-tajers C3 fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament hija wkoll f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), li jipprevedi l-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ġodda heavy-duty u tal-konsum minnhom ta’ fjuwil, u mar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li jistabbilixxi l-istandards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għal vetturi ġodda heavy-duty.

| (22) | Ħafna utenti aħħarija jieħdu deċiżjonijiet dwar ix-xiri tat-tajers mingħajr ma jaraw it-tajer stess, u b’hekk ma jarawx it-tikketta li tkun imwaħħla mat-tajer. Jenħtieġ li, f’tali sitwazzjonijiet, l-utenti aħħarija jintwerew it-tikketta fuq it-tajer qabel ma jiffinalizzaw id-deċiżjonijiet tagħhom dwar ix-xiri. Il-wiri ta’ tikketta tat-tajer fuq it-tajers fil-post tal-bejgħ, kif ukoll fil-materjal promozzjonali tekniku, mistenni jiżgura li d-distributuri u l-utenti aħħarija potenzjali jirċievu informazzjoni armonizzata dwar il-parametri rilevanti tat-tajers fil-waqt u fil-post tad-deċiżjoni dwar ix-xiri. |
| --- | --- |

(22)

Ħafna utenti aħħarija jieħdu deċiżjonijiet dwar ix-xiri tat-tajers mingħajr ma jaraw it-tajer stess, u b’hekk ma jarawx it-tikketta li tkun imwaħħla mat-tajer. Jenħtieġ li, f’tali sitwazzjonijiet, l-utenti aħħarija jintwerew it-tikketta fuq it-tajer qabel ma jiffinalizzaw id-deċiżjonijiet tagħhom dwar ix-xiri. Il-wiri ta’ tikketta tat-tajer fuq it-tajers fil-post tal-bejgħ, kif ukoll fil-materjal promozzjonali tekniku, mistenni jiżgura li d-distributuri u l-utenti aħħarija potenzjali jirċievu informazzjoni armonizzata dwar il-parametri rilevanti tat-tajers fil-waqt u fil-post tad-deċiżjoni dwar ix-xiri.

| (23) | Xi utenti aħħarija jieħdu deċiżjonijiet li jixtru tajers qabel ma jaslu fil-post tal-bejgħ, jew jixtru t-tajers bil-posta jew bl-Internet. Sabiex jiġi żgurat li dawk l-utenti aħħarija wkoll ikunu jistgħu jagħmlu għażla infurmata abbażi ta’ informazzjoni armonizzata dwar, fost l-oħrajn, l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien, jenħtieġ li t- s jintwerew fil-materjal promozzjonali tekniku kollu u fir-reklami viżivi kollha għal tipi speċifiċi ta’ tajers, inkluż fejn tali materjal ikun disponibbli fuq l-Internet. Fejn ir-reklami viżivi jkunu dwar familja ta’ tajers, u mhux biss dwar tip speċifiku ta’ tajer, ma jkunx hemm għalfejn tintwera t-tikketta tat-tajer. |
| --- | --- |

(23)

Xi utenti aħħarija jieħdu deċiżjonijiet li jixtru tajers qabel ma jaslu fil-post tal-bejgħ, jew jixtru t-tajers bil-posta jew bl-Internet. Sabiex jiġi żgurat li dawk l-utenti aħħarija wkoll ikunu jistgħu jagħmlu għażla infurmata abbażi ta’ informazzjoni armonizzata dwar, fost l-oħrajn, l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien, jenħtieġ li t- s jintwerew fil-materjal promozzjonali tekniku kollu u fir-reklami viżivi kollha għal tipi speċifiċi ta’ tajers, inkluż fejn tali materjal ikun disponibbli fuq l-Internet. Fejn ir-reklami viżivi jkunu dwar familja ta’ tajers, u mhux biss dwar tip speċifiku ta’ tajer, ma jkunx hemm għalfejn tintwera t-tikketta tat-tajer.

| (24) | L-utenti aħħarija potenzjali jenħtieġ li jingħataw informazzjoni li tispjega kull komponent tat-tikketta tat-tajer u r-rilevanza tiegħu. Dik l-informazzjoni jenħtieġ li tingħata fil-materjal promozzjonali tekniku kollu, pereżempju fis-siti web tal-fornituri, iżda mhux li tkun rikjesta fir-reklami viżwali. Jenħtieġ li bħala materjal promozzjonali tekniku ma jinftiehemx li huma inklużi reklami fuq billboards, gazzetti, rivisti jew xandiriet tar-radju jew tat-televiżjoni. |
| --- | --- |

(24)

L-utenti aħħarija potenzjali jenħtieġ li jingħataw informazzjoni li tispjega kull komponent tat-tikketta tat-tajer u r-rilevanza tiegħu. Dik l-informazzjoni jenħtieġ li tingħata fil-materjal promozzjonali tekniku kollu, pereżempju fis-siti web tal-fornituri, iżda mhux li tkun rikjesta fir-reklami viżwali. Jenħtieġ li bħala materjal promozzjonali tekniku ma jinftiehemx li huma inklużi reklami fuq billboards, gazzetti, rivisti jew xandiriet tar-radju jew tat-televiżjoni.

| (25) | Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li jissorveljaw is-suq jew għall-obbligu tal-fornituri li jikkontrollaw il-konformità tal-prodott, jenħtieġ li l-fornituri jagħmlu l-informazzjoni rikjesta dwar il-konformità tal-prodott disponibbli elettronikament fil-bażi tad-data tal-prodotti. Jenħtieġ li l-informazzjoni li tkun rilevanti għall-konsumaturi u d-distributuri ssir disponibbli għall-pubbliku fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti. Jenħtieġ li dik l-informazzjoni ssir disponibbli bħala data miftuħa sabiex l-iżviluppaturi ta’ applikazzjonijiet mobbli u għodod oħra ta’ tqabbil jingħataw l-opportunità li jużawha. Jenħtieġ li jiġi ffaċilitat aċċess dirett u faċli għall-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti permezz ta’ għodod, orjentati lejn l-utent, li jkunu inklużi fuq it-tikketta stampata tat-tajer, bħal kodiċi dinamiku ta’ rispons rapidu (kodiċi QR). |
| --- | --- |

(25)

Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li jissorveljaw is-suq jew għall-obbligu tal-fornituri li jikkontrollaw il-konformità tal-prodott, jenħtieġ li l-fornituri jagħmlu l-informazzjoni rikjesta dwar il-konformità tal-prodott disponibbli elettronikament fil-bażi tad-data tal-prodotti. Jenħtieġ li l-informazzjoni li tkun rilevanti għall-konsumaturi u d-distributuri ssir disponibbli għall-pubbliku fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti. Jenħtieġ li dik l-informazzjoni ssir disponibbli bħala data miftuħa sabiex l-iżviluppaturi ta’ applikazzjonijiet mobbli u għodod oħra ta’ tqabbil jingħataw l-opportunità li jużawha. Jenħtieġ li jiġi ffaċilitat aċċess dirett u faċli għall-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti permezz ta’ għodod, orjentati lejn l-utent, li jkunu inklużi fuq it-tikketta stampata tat-tajer, bħal kodiċi dinamiku ta’ rispons rapidu (kodiċi QR).

| (26) | Il-parti tal-bażi tad-data tal-prodotti dwar il-konformità għandha tkun soġġetta għal regoli stretti ta’ protezzjoni tad-data. Jenħtieġ li l-partijiet speċifiċi meħtieġa tad-dokumentazzjoni teknika fil-parti tal-bażi tad-data tal-prodotti dwar il-konformità jinżammu disponibbli kemm għall-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq kif ukoll għall-Kummissjoni. Fejn l-informazzjoni teknika tkun wisq sensittiva biex tiġi inkluża fil-kategorija ta’ dokumentazzjoni teknika, jenħtieġ li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikollhom aċċess għal dik l-informazzjoni meta jkun meħtieġ f’konformità mad-dmir ta’ kooperazzjoni tal-fornituri jew permezz ta’ partijiet addizzjonali tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornituri jtellgħu fil-bażi tad-data tal-prodotti fuq bażi volontarja. |
| --- | --- |

(26)

Il-parti tal-bażi tad-data tal-prodotti dwar il-konformità għandha tkun soġġetta għal regoli stretti ta’ protezzjoni tad-data. Jenħtieġ li l-partijiet speċifiċi meħtieġa tad-dokumentazzjoni teknika fil-parti tal-bażi tad-data tal-prodotti dwar il-konformità jinżammu disponibbli kemm għall-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq kif ukoll għall-Kummissjoni. Fejn l-informazzjoni teknika tkun wisq sensittiva biex tiġi inkluża fil-kategorija ta’ dokumentazzjoni teknika, jenħtieġ li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikollhom aċċess għal dik l-informazzjoni meta jkun meħtieġ f’konformità mad-dmir ta’ kooperazzjoni tal-fornituri jew permezz ta’ partijiet addizzjonali tad-dokumentazzjoni teknika li l-fornituri jtellgħu fil-bażi tad-data tal-prodotti fuq bażi volontarja.

| (27) | Qed jiżdied il-bejgħ tat-tajers permezz ta’ pjattaformi ta’ bejgħ fuq l-Internet, pjuttost milli direttament minn għand il-fornituri. Għalhekk, jenħtieġ li l-fornituri ta’ servizzi ta’ hosting jiffaċilitaw il-wiri tat-tikketta tat-tajer u tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott li jkunu pprovduti mill-fornitur qrib l-indikazzjoni tal-prezz. Jenħtieġ li huma jinfurmaw lid-distributur dwar l-obbligu tal-wiri tat-tikketta tat-tajer u tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott, iżda mhux li jkunu responsabbli għall-preċiżjoni jew il-kontenut ta’ dik it-tikketta tat-tajer jew tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott. L-obbligi imposti fuq il-fornituri ta’ servizzi ta’ hosting taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jibqgħu limitati għal dak li huwa raġonevoli u jenħtieġ li ma jammontawx għal obbligu ġenerali ta’ monitoraġġ tal-informazzjoni li jaħżnu jew ta’ tiftix attiv ta’ fatti jew ċirkostanzi li jindikaw attivitajiet li mhumiex konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) jeħtieġ li l-fornituri ta’ servizzi ta’ hosting, li jkunu jixtiequ jibbenefikaw mill-eżenzjoni mir-responsabbiltà li tinsab f’dik id-dispożizzjoni, jaġixxu mingħajr dewmien biex ineħħu jew iwaqqfu l-aċċess għal informazzjoni li jaħżnu fuq it-talba ta’ riċevituri tas-servizzi tagħhom fejn tali informazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, bħal dawk relatati ma’ tikketti ta’ tajers jew skedi ta’ informazzjoni dwar il-prodott li jkunu nieqsa, mhux kompleti jew żbaljati. Jenħtieġ li huma jagħmlu dan hekk kif jiksbu tagħrif fil-fatt ta’ tali informazzjoni jew, fir-rigward ta’ talbiet għal danni, hekk kif isiru konxji ta’ tali informazzjoni, pereżempju permezz ta’ informazzjoni speċifika pprovduta minn awtorità tas-sorveljanza tas-suq. Il-fornituri li jbigħu direttament lill-utenti aħħarija permezz tas-siti web tagħhom stess huma soġġetti għall-istess obbligi ta’ bejgħ mill-bogħod tad-distributuri. |
| --- | --- |

(27)

Qed jiżdied il-bejgħ tat-tajers permezz ta’ pjattaformi ta’ bejgħ fuq l-Internet, pjuttost milli direttament minn għand il-fornituri. Għalhekk, jenħtieġ li l-fornituri ta’ servizzi ta’ hosting jiffaċilitaw il-wiri tat-tikketta tat-tajer u tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott li jkunu pprovduti mill-fornitur qrib l-indikazzjoni tal-prezz. Jenħtieġ li huma jinfurmaw lid-distributur dwar l-obbligu tal-wiri tat-tikketta tat-tajer u tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott, iżda mhux li jkunu responsabbli għall-preċiżjoni jew il-kontenut ta’ dik it-tikketta tat-tajer jew tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott. L-obbligi imposti fuq il-fornituri ta’ servizzi ta’ hosting taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jibqgħu limitati għal dak li huwa raġonevoli u jenħtieġ li ma jammontawx għal obbligu ġenerali ta’ monitoraġġ tal-informazzjoni li jaħżnu jew ta’ tiftix attiv ta’ fatti jew ċirkostanzi li jindikaw attivitajiet li mhumiex konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) jeħtieġ li l-fornituri ta’ servizzi ta’ hosting, li jkunu jixtiequ jibbenefikaw mill-eżenzjoni mir-responsabbiltà li tinsab f’dik id-dispożizzjoni, jaġixxu mingħajr dewmien biex ineħħu jew iwaqqfu l-aċċess għal informazzjoni li jaħżnu fuq it-talba ta’ riċevituri tas-servizzi tagħhom fejn tali informazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, bħal dawk relatati ma’ tikketti ta’ tajers jew skedi ta’ informazzjoni dwar il-prodott li jkunu nieqsa, mhux kompleti jew żbaljati. Jenħtieġ li huma jagħmlu dan hekk kif jiksbu tagħrif fil-fatt ta’ tali informazzjoni jew, fir-rigward ta’ talbiet għal danni, hekk kif isiru konxji ta’ tali informazzjoni, pereżempju permezz ta’ informazzjoni speċifika pprovduta minn awtorità tas-sorveljanza tas-suq. Il-fornituri li jbigħu direttament lill-utenti aħħarija permezz tas-siti web tagħhom stess huma soġġetti għall-istess obbligi ta’ bejgħ mill-bogħod tad-distributuri.

| (28) | Jenħtieġ li r-reżistenza għad-dawrien, il-qabda fuq l-imxarrab, l-istorbju tad-dawrien estern u parametri oħra jitkejlu f’konformità ma’ metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jieħdu kont tal-metodi ta’ kejl u ta’ kalkolu li huma ġeneralment rikonoxxuti bħala l-aktar reċenti u avvanzati. Sa fejn huwa possibbli, jenħtieġ li tali metodi jirriflettu l-imġiba tal-konsumatur medju, u li jkunu robusti sabiex jiskoraġġixxu l-evażjoni kemm intenzjonali kif ukoll mhux intenzjonali. It-tikketti tat-tajers jenħtieġ li jirriflettu l-prestazzjoni komparattiva tat-tajers fl-użu reali, fi ħdan il-limiti imposti li jirriżultaw mill-bżonn ta’ ttestjar fil-laboratorju li jkun affidabbli, preċiż u riproduċibbli, sabiex l-utenti aħħarija jkunu jistgħu jqabblu tajers differenti u sabiex jiġu limitati l-kostijiet tal-ittestjar għall-manifatturi. |
| --- | --- |

(28)

Jenħtieġ li r-reżistenza għad-dawrien, il-qabda fuq l-imxarrab, l-istorbju tad-dawrien estern u parametri oħra jitkejlu f’konformità ma’ metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jieħdu kont tal-metodi ta’ kejl u ta’ kalkolu li huma ġeneralment rikonoxxuti bħala l-aktar reċenti u avvanzati. Sa fejn huwa possibbli, jenħtieġ li tali metodi jirriflettu l-imġiba tal-konsumatur medju, u li jkunu robusti sabiex jiskoraġġixxu l-evażjoni kemm intenzjonali kif ukoll mhux intenzjonali. It-tikketti tat-tajers jenħtieġ li jirriflettu l-prestazzjoni komparattiva tat-tajers fl-użu reali, fi ħdan il-limiti imposti li jirriżultaw mill-bżonn ta’ ttestjar fil-laboratorju li jkun affidabbli, preċiż u riproduċibbli, sabiex l-utenti aħħarija jkunu jistgħu jqabblu tajers differenti u sabiex jiġu limitati l-kostijiet tal-ittestjar għall-manifatturi.

| (29) | Fejn ikollhom raġuni suffiċjenti li jemmnu li fornitur ma żgurax l-akkuratezza tat-tikketta tat-tajer u sabiex jagħtu aktar fiduċja lill-konsumaturi, jenħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali kif definiti fil-punt (37) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) jikkontrollaw jekk il-klassijiet għar-reżistenza għad-dawrien, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien murija fuq it-tikketta tat-tajer, kif ukoll il-pittogrammi għal parametri oħra, jikkorrispondux għad-dokumentazzjoni pprovduta mill-fornitur bbażata fuq riżultati ta’ testijiet u kalkoli. Tali kontrolli jistgħu jsiru matul il-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u mhux neċessarjament jeħtieġu l-ittestjar fiżiku tat-tajer. |
| --- | --- |

(29)

Fejn ikollhom raġuni suffiċjenti li jemmnu li fornitur ma żgurax l-akkuratezza tat-tikketta tat-tajer u sabiex jagħtu aktar fiduċja lill-konsumaturi, jenħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali kif definiti fil-punt (37) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) jikkontrollaw jekk il-klassijiet għar-reżistenza għad-dawrien, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien murija fuq it-tikketta tat-tajer, kif ukoll il-pittogrammi għal parametri oħra, jikkorrispondux għad-dokumentazzjoni pprovduta mill-fornitur bbażata fuq riżultati ta’ testijiet u kalkoli. Tali kontrolli jistgħu jsiru matul il-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u mhux neċessarjament jeħtieġu l-ittestjar fiżiku tat-tajer.

| (30) | Il-konformità mill-fornituri, il-bejjiegħa bl-ingrossa, in-negozjanti u distributuri oħra mad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers hija essenzjali sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni fl-Unjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Istati Membri jimmonitorjaw tali konformità permezz ta’ kontrolli ex-post regolari u sorveljanza tas-suq f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12). |
| --- | --- |

(30)

Il-konformità mill-fornituri, il-bejjiegħa bl-ingrossa, in-negozjanti u distributuri oħra mad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tat-tajers hija essenzjali sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni fl-Unjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Istati Membri jimmonitorjaw tali konformità permezz ta’ kontrolli ex-post regolari u sorveljanza tas-suq f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

| (31) | Sabiex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-konformità, tingħata għodda siewja lill-utenti aħħarija u jingħata lok għal modi alternattivi għad-distributuri biex jirċievu skedi tal-informazzjoni dwar il-prodott, jenħtieġ li t-tajers jiġu inklużi fil-bażi tad-data stabbilita taħt ir-Regolament (UE) 2017/1369. Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(31)

Sabiex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-konformità, tingħata għodda siewja lill-utenti aħħarija u jingħata lok għal modi alternattivi għad-distributuri biex jirċievu skedi tal-informazzjoni dwar il-prodott, jenħtieġ li t-tajers jiġu inklużi fil-bażi tad-data stabbilita taħt ir-Regolament (UE) 2017/1369. Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (32) | Sabiex l-utenti aħħarija jkollhom fiduċja fit-tikketta tat-tajer, jenħtieġ li tikketti oħra li jimitawha ma jkunux permessi. Għall-istess raġuni, jenħtieġ li tikketti, marki, simboli jew iskrizzjonijiet oħra li x’aktarx iqarrqu bl-utenti aħħarija jew jikkonfonduhom fir-rigward tal-parametri koperti mit-tikketta tat-tajer ma jkunux permessi. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex l-utenti aħħarija jkollhom fiduċja fit-tikketta tat-tajer, jenħtieġ li tikketti oħra li jimitawha ma jkunux permessi. Għall-istess raġuni, jenħtieġ li tikketti, marki, simboli jew iskrizzjonijiet oħra li x’aktarx iqarrqu bl-utenti aħħarija jew jikkonfonduhom fir-rigward tal-parametri koperti mit-tikketta tat-tajer ma jkunux permessi.

| (33) | Jenħtieġ li l-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u tal-atti delegati adottati taħtu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| --- | --- |

(33)

Jenħtieġ li l-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u tal-atti delegati adottati taħtu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

| (34) | Biex jippromwovu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, is-sikurezza tat-toroq u l-ħarsien tal-ambjent, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu joħolqu inċentivi għall-użu ta’ tajers effiċjenti fl-użu tal-enerġija u sikuri. L-Istati Membri huma liberi li jiddeċiedu dwar in-natura ta’ tali inċentivi. Jenħtieġ li tali inċentivi jikkonformaw mar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat u jenħtieġ li ma jkunux ostakli mhux ġustifikabbli għas-suq. Dan ir-Regolament ma jippreġudikax l-eżitu ta’ kwalunkwe proċedura ta’ għajnuna mill-Istat li tista’ ssir f’konformità mal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) fir-rigward ta’ tali inċentivi. |
| --- | --- |

(34)

Biex jippromwovu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, is-sikurezza tat-toroq u l-ħarsien tal-ambjent, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu jistgħu joħolqu inċentivi għall-użu ta’ tajers effiċjenti fl-użu tal-enerġija u sikuri. L-Istati Membri huma liberi li jiddeċiedu dwar in-natura ta’ tali inċentivi. Jenħtieġ li tali inċentivi jikkonformaw mar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat u jenħtieġ li ma jkunux ostakli mhux ġustifikabbli għas-suq. Dan ir-Regolament ma jippreġudikax l-eżitu ta’ kwalunkwe proċedura ta’ għajnuna mill-Istat li tista’ ssir f’konformità mal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) fir-rigward ta’ tali inċentivi.

| (35) | Sabiex jiġu emendati l-kontenut u l-format tat-tikketta tat-tajer, jiġu introdotti rekwiżiti fir-rigward ta’ tajers ittredjati mill-ġdid, tal-brix tat-tajers u ta’ kilometraġġ, u jiġu adattati l-Annessi għall-progress teknoloġiku, jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 TFUE. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (13). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom b’mod sistematiku jkollhom aċċess għal-laqgħat tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati. |
| --- | --- |

(35)

Sabiex jiġu emendati l-kontenut u l-format tat-tikketta tat-tajer, jiġu introdotti rekwiżiti fir-rigward ta’ tajers ittredjati mill-ġdid, tal-brix tat-tajers u ta’ kilometraġġ, u jiġu adattati l-Annessi għall-progress teknoloġiku, jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 TFUE. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (13). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom b’mod sistematiku jkollhom aċċess għal-laqgħat tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati.

| (36) | Ladarba jkunu disponibbli metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli biex jittestjaw u jkejlu l-brix tat-tajers u l-kilometraġġ, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-fattibbiltà li tiżdied informazzjoni dwar il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ fuq it-tikketta tat-tajer. Meta tipproponi att delegat biex il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ jiżdiedu mat-tikketta tat-tajer, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis din il-valutazzjoni, u tikkollabora mill-qrib mal-industrija, ma’ organizzazzjonijiet rilevanti ta’ standardizzazzjoni, bħall-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) jew l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), u ma’ rappreżentanti ta’ partijiet ikkonċernati oħra li jkunu interessati fl-iżvilupp ta’ metodi adatti ta’ ttestjar. Jenħtieġ li l-informazzjoni dwar il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ ma tkunx ambigwa u jenħtieġ li ma taffettwax b’mod negattiv l-intelliġibbiltà ċara u l-effikaċja tat-tikketta, kollha kemm hi, tat-tajer għall-utenti aħħarija. Tali informazzjoni tippermetti wkoll li l-utenti aħħarija jagħmlu għażla infurmata fir-rigward ta’ tajers, il-ħajja utli tagħhom u r-rilaxx mhux intenzjonat ta’ mikroplastiċi. Dan jgħin fil-ħarsien tal-ambjent u fl-istess waqt jippermetti lill-utenti aħħarija jagħmlu stima tal-ispejjeż operattivi tat-tajers fuq perijodu ta’ żmien itwal. |
| --- | --- |

(36)

Ladarba jkunu disponibbli metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli biex jittestjaw u jkejlu l-brix tat-tajers u l-kilometraġġ, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-fattibbiltà li tiżdied informazzjoni dwar il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ fuq it-tikketta tat-tajer. Meta tipproponi att delegat biex il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ jiżdiedu mat-tikketta tat-tajer, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis din il-valutazzjoni, u tikkollabora mill-qrib mal-industrija, ma’ organizzazzjonijiet rilevanti ta’ standardizzazzjoni, bħall-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) jew l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), u ma’ rappreżentanti ta’ partijiet ikkonċernati oħra li jkunu interessati fl-iżvilupp ta’ metodi adatti ta’ ttestjar. Jenħtieġ li l-informazzjoni dwar il-brix tat-tajers u l-kilometraġġ ma tkunx ambigwa u jenħtieġ li ma taffettwax b’mod negattiv l-intelliġibbiltà ċara u l-effikaċja tat-tikketta, kollha kemm hi, tat-tajer għall-utenti aħħarija. Tali informazzjoni tippermetti wkoll li l-utenti aħħarija jagħmlu għażla infurmata fir-rigward ta’ tajers, il-ħajja utli tagħhom u r-rilaxx mhux intenzjonat ta’ mikroplastiċi. Dan jgħin fil-ħarsien tal-ambjent u fl-istess waqt jippermetti lill-utenti aħħarija jagħmlu stima tal-ispejjeż operattivi tat-tajers fuq perijodu ta’ żmien itwal.

| (37) | Jenħtieġ li ma jkunx rikjest li t-tajers li diġà tqiegħdu fis-suq qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jiġu pprovduti b’tikketta ġdida ta’ tajer. |
| --- | --- |

(37)

Jenħtieġ li ma jkunx rikjest li t-tajers li diġà tqiegħdu fis-suq qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jiġu pprovduti b’tikketta ġdida ta’ tajer.

| (38) | Id-daqs tat-tikketta ta’ tajer jenħtieġ li jibqa’ l-istess bħal dak stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1222/2009. Jenħtieġ li jiġu inklużi fit-tikketta tat-tajer dettalji dwar il-qabda fuq il-borra u l-qabda fuq is-silġ u l-kodiċi QR. |
| --- | --- |

(38)

Id-daqs tat-tikketta ta’ tajer jenħtieġ li jibqa’ l-istess bħal dak stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1222/2009. Jenħtieġ li jiġu inklużi fit-tikketta tat-tajer dettalji dwar il-qabda fuq il-borra u l-qabda fuq is-silġ u l-kodiċi QR.

| (39) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni twettaq evalwazzjoni ta’ dan ir-Regolament. F’konformità mal-paragrafu 22 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet, jenħtieġ li dik l-evalwazzjoni tkun ibbażata fuq l-effiċjenza, l-effettività, ir-rilevanza, il-koerenza u l-valur miżjud, u li tipprovdi l-bażi għall-valutazzjonijiet tal-impatt ta’ għażliet għal azzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

(39)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni twettaq evalwazzjoni ta’ dan ir-Regolament. F’konformità mal-paragrafu 22 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet, jenħtieġ li dik l-evalwazzjoni tkun ibbażata fuq l-effiċjenza, l-effettività, ir-rilevanza, il-koerenza u l-valur miżjud, u li tipprovdi l-bażi għall-valutazzjonijiet tal-impatt ta’ għażliet għal azzjoni ulterjuri.

| (40) | Minħabba li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri ż-żieda tas-sikurezza, tal-protezzjoni tas-saħħa u tal-effiċjenza ekonomika u ambjentali tat-trasport bit-triq billi tingħata informazzjoni lill-utenti aħħarija biex dawn ikunu jistgħu jagħżlu tajers aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, li jservu aktar fit-tul, li jkunu aktar sikuri u b’livell aktar baxx ta’ storbju, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri għaliex dan jeħtieġ informazzjoni armonizzata għall-utenti aħħarija, iżda pjuttost jista’, minħabba l-ħtieġa għal qafas regolatorju armonizzat u kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni għall-manifatturi, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). Regolament jibqa’ l-istrument legali adatt peress li jimponi regoli ċari u dettaljati li jipprekludu traspożizzjoni diverġenti mill-Istati Membri u b’hekk jiżgura livell ogħla ta’ armonizzazzjoni fl-Unjoni kollha. Qafas regolatorju armonizzat fil-livell tal-Unjoni pjuttost milli fil-livell tal-Istat Membru jnaqqas il-kostijiet għall-fornituri, jiżgura kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni u jiżgura l-moviment liberu tal-merkanzija fis-suq intern kollu. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5 TUE, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan. |
| --- | --- |

(40)

Minħabba li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri ż-żieda tas-sikurezza, tal-protezzjoni tas-saħħa u tal-effiċjenza ekonomika u ambjentali tat-trasport bit-triq billi tingħata informazzjoni lill-utenti aħħarija biex dawn ikunu jistgħu jagħżlu tajers aktar effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, li jservu aktar fit-tul, li jkunu aktar sikuri u b’livell aktar baxx ta’ storbju, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri għaliex dan jeħtieġ informazzjoni armonizzata għall-utenti aħħarija, iżda pjuttost jista’, minħabba l-ħtieġa għal qafas regolatorju armonizzat u kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni għall-manifatturi, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). Regolament jibqa’ l-istrument legali adatt peress li jimponi regoli ċari u dettaljati li jipprekludu traspożizzjoni diverġenti mill-Istati Membri u b’hekk jiżgura livell ogħla ta’ armonizzazzjoni fl-Unjoni kollha. Qafas regolatorju armonizzat fil-livell tal-Unjoni pjuttost milli fil-livell tal-Istat Membru jnaqqas il-kostijiet għall-fornituri, jiżgura kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni u jiżgura l-moviment liberu tal-merkanzija fis-suq intern kollu. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5 TUE, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

| (41) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1222/2009 jitħassar b’effett mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(41)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1222/2009 jitħassar b’effett mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas għall-għoti ta’ informazzjoni armonizzata dwar il-parametri tat-tajers permezz tat-tikkettar, biex l-utenti aħħarija jkunu jistgħu jagħmlu għażla infurmata meta jixtru t-tajers, sabiex jiżdiedu s-sikurezza, il-protezzjoni tas-saħħa, u l-effiċjenza ekonomika u ambjentali tat-trasport bit-triq, permezz tal-promozzjoni ta’ tajers effiċjenti fl-użu tal-fjuwil, li jservu fit-tul u li jkunu sikuri b’livelli baxxi ta’ storbju.

Artikolu 2

Kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament japplika għat-tajers C1, it-tajers C2 u t-tajers C3 li jitqiegħdu fis-suq.

Ir-rekwiżiti għal tajers ittredjati mill-ġdid japplikaw ladarba jkun disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 13, metodu ta’ ttestjar adatt għall-kejl tal-prestazzjoni ta’ tali tajers.

2.   Dan ir-Regolament ma japplikax għal:

| (a) | tajers off-road professjonali; |
| --- | --- |

(a)

tajers off-road professjonali;

| (b) | tajers iddisinjata biex jiġu armati biss fuq vetturi reġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Ottubru 1990; |
| --- | --- |

(b)

tajers iddisinjata biex jiġu armati biss fuq vetturi reġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Ottubru 1990;

| (c) | tajers ta’ rikambju tat-tip T għal użu temporanju; |
| --- | --- |

(c)

tajers ta’ rikambju tat-tip T għal użu temporanju;

| (d) | tajers li l-kategorija tal-veloċità tagħhom hija ta’ anqas minn 80 km/h; |
| --- | --- |

(d)

tajers li l-kategorija tal-veloċità tagħhom hija ta’ anqas minn 80 km/h;

| (e) | tajers li d-dijametru nominali tar-rimm tagħhom ma jkunx aktar minn 254 mm jew ikun 635 mm jew aktar; |
| --- | --- |

(e)

tajers li d-dijametru nominali tar-rimm tagħhom ma jkunx aktar minn 254 mm jew ikun 635 mm jew aktar;

| (f) | tajers mgħammra b’mezzi addizzjonali biex itejbu l-proprjetajiet tat-trazzjoni, bħat-tajers bl-istuds; |
| --- | --- |

(f)

tajers mgħammra b’mezzi addizzjonali biex itejbu l-proprjetajiet tat-trazzjoni, bħat-tajers bl-istuds;

| (g) | tajers iddisinjata biss biex jiġu armati fuq vetturi maħsubin esklużivament għat-tlielaq; |
| --- | --- |

(g)

tajers iddisinjata biss biex jiġu armati fuq vetturi maħsubin esklużivament għat-tlielaq;

| (h) | tajers użati, dment li tali tajers ma jkunux importati minn pajjiż terz. |
| --- | --- |

(h)

tajers użati, dment li tali tajers ma jkunux importati minn pajjiż terz.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “tajers C1”, “tajers C2” u “tajers C3” tfisser tajers li jappartjenu għall-klassijiet rispettivi stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009; |
| --- | --- |

(1)

“tajers C1”, “tajers C2” u “tajers C3” tfisser tajers li jappartjenu għall-klassijiet rispettivi stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 661/2009;

| (2) | “tajer ittredjat mill-ġdid” tfisser tajer użat li jiġi rikondizzjonat billi l-wiċċ mikul ta’ barra jinbidel b’materjal ġdid; |
| --- | --- |

(2)

“tajer ittredjat mill-ġdid” tfisser tajer użat li jiġi rikondizzjonat billi l-wiċċ mikul ta’ barra jinbidel b’materjal ġdid;

| (3) | “tajer ta’ rikambju tat-tip T għal użu temporanju” tfisser tajer ta’ rikambju għal użu temporanju, iddisinjat biex jintuża fi pressjonijiet ta’ nfiħ ogħla minn dawk stabbiliti għat-tajers standard u rinforzati; |
| --- | --- |

(3)

“tajer ta’ rikambju tat-tip T għal użu temporanju” tfisser tajer ta’ rikambju għal użu temporanju, iddisinjat biex jintuża fi pressjonijiet ta’ nfiħ ogħla minn dawk stabbiliti għat-tajers standard u rinforzati;

| (4) | “tajers off-road professjonali” tfisser tajer ta’ użu speċjali, użat primarjament f’kondizzjonijiet severi ta’ off-road; |
| --- | --- |

(4)

“tajers off-road professjonali” tfisser tajer ta’ użu speċjali, użat primarjament f’kondizzjonijiet severi ta’ off-road;

| (5) | “tikketta ta’ tajer” tfisser dijagramma grafika, f’forma stampata jew elettronika, inkluż fil-forma ta’ stiker, li tinkludi simboli biex l-utenti aħħarija jkunu infurmati dwar il-prestazzjoni ta’ tajer jew ta’ lott ta’ tajers, relattivament għall-parametri stabbiliti fl-Anness I; |
| --- | --- |

(5)

“tikketta ta’ tajer” tfisser dijagramma grafika, f’forma stampata jew elettronika, inkluż fil-forma ta’ stiker, li tinkludi simboli biex l-utenti aħħarija jkunu infurmati dwar il-prestazzjoni ta’ tajer jew ta’ lott ta’ tajers, relattivament għall-parametri stabbiliti fl-Anness I;

| (6) | “post tal-bejgħ” tfisser post fejn it-tajers huma murija jew maħżuna u jkunu offruti għall-bejgħ, inklużi show rooms tal-karozzi fejn it-tajers li mhumiex armati fuq il-vetturi jkunu offruti għall-bejgħ lil utenti aħħarija; |
| --- | --- |

(6)

“post tal-bejgħ” tfisser post fejn it-tajers huma murija jew maħżuna u jkunu offruti għall-bejgħ, inklużi show rooms tal-karozzi fejn it-tajers li mhumiex armati fuq il-vetturi jkunu offruti għall-bejgħ lil utenti aħħarija;

| (7) | “materjal promozzjonali tekniku” tfisser dokumentazzjoni, f’forma stampata jew elettronika, li tkun prodotta minn fornitur biex tissupplimenta materjal ta’ reklamar bl-informazzjoni li tinsab fl-Anness IV; |
| --- | --- |

(7)

“materjal promozzjonali tekniku” tfisser dokumentazzjoni, f’forma stampata jew elettronika, li tkun prodotta minn fornitur biex tissupplimenta materjal ta’ reklamar bl-informazzjoni li tinsab fl-Anness IV;

| (8) | “skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott” tfisser dokument standard li fih l-informazzjoni li tinsab fl-Anness III u li jkun f’forma stampata jew elettronika; |
| --- | --- |

(8)

“skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott” tfisser dokument standard li fih l-informazzjoni li tinsab fl-Anness III u li jkun f’forma stampata jew elettronika;

| (9) | “dokumentazzjoni teknika” tfisser dokumentazzjoni li tkun biżżejjed biex tippermetti lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jivvalutaw il-preċiżjoni tat-tikketta tat-tajer u tal-iskeda ta’ informazzjoni, inkluż l-informazzjoni li tinsab fil-punt (2) tal-Anness VII; |
| --- | --- |

(9)

“dokumentazzjoni teknika” tfisser dokumentazzjoni li tkun biżżejjed biex tippermetti lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jivvalutaw il-preċiżjoni tat-tikketta tat-tajer u tal-iskeda ta’ informazzjoni, inkluż l-informazzjoni li tinsab fil-punt (2) tal-Anness VII;

| (10) | “bażi tad-data tal-prodotti” tfisser il-bażi tad-data tal-prodotti stabbilita skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369; |
| --- | --- |

(10)

“bażi tad-data tal-prodotti” tfisser il-bażi tad-data tal-prodotti stabbilita skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369;

| (11) | “bejgħ mill-bogħod” tfisser l-offerta ta’ bejgħ, kiri, jew bejgħ bin-nifs bil-posta, minn katalgu, fuq l-Internet, bit-telemarketing jew bi kwalunkwe metodu ieħor, li permezz tagħha l-utent aħħari potenzjali ma jkunx mistenni li jara t-tajer espost; |
| --- | --- |

(11)

“bejgħ mill-bogħod” tfisser l-offerta ta’ bejgħ, kiri, jew bejgħ bin-nifs bil-posta, minn katalgu, fuq l-Internet, bit-telemarketing jew bi kwalunkwe metodu ieħor, li permezz tagħha l-utent aħħari potenzjali ma jkunx mistenni li jara t-tajer espost;

| (12) | “manifattur” tfisser manifattur kif definit fil-punt (8) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020; |
| --- | --- |

(12)

“manifattur” tfisser manifattur kif definit fil-punt (8) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020;

| (13) | “importatur” tfisser importatur kif definit fil-punt (9) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020; |
| --- | --- |

(13)

“importatur” tfisser importatur kif definit fil-punt (9) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020;

| (14) | “rappreżentant awtorizzat” tfisser persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li rċeviet mandat bil-miktub minn manifattur sabiex taġixxi f’isem il-manifattur fir-rigward ta’ kompiti speċifikati fir-rigward tal-obbligi tal-manifattur skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament;; |
| --- | --- |

(14)

“rappreżentant awtorizzat” tfisser persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li rċeviet mandat bil-miktub minn manifattur sabiex taġixxi f’isem il-manifattur fir-rigward ta’ kompiti speċifikati fir-rigward tal-obbligi tal-manifattur skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament;;

| (15) | “fornitur” tfisser manifattur stabbilit fl-Unjoni, rappreżentant awtorizzat ta’ manifattur li mhuwiex stabbilit fl-Unjoni, jew importatur, li jqiegħed prodott fis-suq tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(15)

“fornitur” tfisser manifattur stabbilit fl-Unjoni, rappreżentant awtorizzat ta’ manifattur li mhuwiex stabbilit fl-Unjoni, jew importatur, li jqiegħed prodott fis-suq tal-Unjoni;

| (16) | “distributur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika fil-katina tal-forniment, barra mill-fornitur, li tikkummerċjalizza prodott fis-suq; |
| --- | --- |

(16)

“distributur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika fil-katina tal-forniment, barra mill-fornitur, li tikkummerċjalizza prodott fis-suq;

| (17) | “kummerċjalizzazzjoni fis-suq” tfisser kummerċjalizzazzjoni fis-suq kif definita fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020; |
| --- | --- |

(17)

“kummerċjalizzazzjoni fis-suq” tfisser kummerċjalizzazzjoni fis-suq kif definita fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020;

| (18) | “tqegħid fis-suq” tfisser tqegħid fis-suq kif definit fil-punt (2) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020; |
| --- | --- |

(18)

“tqegħid fis-suq” tfisser tqegħid fis-suq kif definit fil-punt (2) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1020;

| (19) | “utent aħħari” tfisser konsumatur, diriġent ta’ flotta jew intrapriża tat-trasport bit-triq li jixtru jew li huma mistennija li jixtru tajer; |
| --- | --- |

(19)

“utent aħħari” tfisser konsumatur, diriġent ta’ flotta jew intrapriża tat-trasport bit-triq li jixtru jew li huma mistennija li jixtru tajer;

| (20) | “parametru” tfisser karatteristika ta’ tajer li għandha impatt sinifikanti fuq l-ambjent, is-sikurezza tat-triq jew is-saħħa matul l-użu tat-tajer, bħall-brix tat-tajer, il-kilometraġġ, ir-reżistenza għad-dawrien, il-qabda fuq l-imxarrab, l-istorbju estern tad-dawrien, il-qabda fuq il-borra jew il-qabda fuq s-silġ; |
| --- | --- |

(20)

“parametru” tfisser karatteristika ta’ tajer li għandha impatt sinifikanti fuq l-ambjent, is-sikurezza tat-triq jew is-saħħa matul l-użu tat-tajer, bħall-brix tat-tajer, il-kilometraġġ, ir-reżistenza għad-dawrien, il-qabda fuq l-imxarrab, l-istorbju estern tad-dawrien, il-qabda fuq il-borra jew il-qabda fuq s-silġ;

| (21) | “tip ta’ tajer” tfisser verżjoni ta’ tajer li għaliha l-karatteristiċi tekniċi fuq it-tikketta tat-tajer, l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott u l-identifikatur tat-tip ta’ tajer ikunu l-istess għall-unitajiet kollha ta’ dik il-verżjoni; |
| --- | --- |

(21)

“tip ta’ tajer” tfisser verżjoni ta’ tajer li għaliha l-karatteristiċi tekniċi fuq it-tikketta tat-tajer, l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott u l-identifikatur tat-tip ta’ tajer ikunu l-istess għall-unitajiet kollha ta’ dik il-verżjoni;

| (22) | “tolleranza tal-verifika” tfisser id-devjazzjoni massima permissibbli bejn ir-riżultati tal-kejl u l-kalkolu tat-testijiet ta’ verifika mwettqa minn, jew f’isem, l-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq, u l-valuri tal-parametri ddikjarati jew ippubblikati, li tirrifletti d-devjazzjoni li tirriżulta minn varjazzjoni interlaboratorja; |
| --- | --- |

(22)

“tolleranza tal-verifika” tfisser id-devjazzjoni massima permissibbli bejn ir-riżultati tal-kejl u l-kalkolu tat-testijiet ta’ verifika mwettqa minn, jew f’isem, l-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq, u l-valuri tal-parametri ddikjarati jew ippubblikati, li tirrifletti d-devjazzjoni li tirriżulta minn varjazzjoni interlaboratorja;

| (23) | “identifikatur tat-tip ta’ tajer” tfisser kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi tip speċifiku ta’ tajer minn tipi oħra ta’ tajers li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew l-istess trademark bħal dak tal-fornitur; |
| --- | --- |

(23)

“identifikatur tat-tip ta’ tajer” tfisser kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi tip speċifiku ta’ tajer minn tipi oħra ta’ tajers li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew l-istess trademark bħal dak tal-fornitur;

| (24) | “tip ekwivalenti ta’ tajer” tfisser tip ta’ tajer li jitqiegħed fis-suq mill-istess fornitur bħala tip ieħor ta’ tajer b’identifikatur differenti tat-tip ta’ tajer u li jkollu l-istess karatteristiċi tekniċi li jkunu rilevanti għat-tikketta tat-tajer u l-istess skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott. |
| --- | --- |

(24)

“tip ekwivalenti ta’ tajer” tfisser tip ta’ tajer li jitqiegħed fis-suq mill-istess fornitur bħala tip ieħor ta’ tajer b’identifikatur differenti tat-tip ta’ tajer u li jkollu l-istess karatteristiċi tekniċi li jkunu rilevanti għat-tikketta tat-tajer u l-istess skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott.

Artikolu 4

Obbligi tal-fornituri tat-tajers

1.   Il-fornituri għandhom jiżguraw li t-tajers C1, it-tajers C2 u t-tajers C3 li jitqiegħdu fis-suq ikunu akkumpanjati mingħajr ħlas:

| (a) | għal kull tajer individwali, b’tikketta tat-tajer, fil-forma ta’ stiker, li tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, li tindika l-informazzjoni u l-klassi għal kull wieħed mill-parametri stabbiliti fl-Anness I, u bi skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott; jew |
| --- | --- |

(a)

għal kull tajer individwali, b’tikketta tat-tajer, fil-forma ta’ stiker, li tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, li tindika l-informazzjoni u l-klassi għal kull wieħed mill-parametri stabbiliti fl-Anness I, u bi skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott; jew

| (b) | għal kull lott ta’ tajers identiċi, wieħed jew aktar, b’tikketta tat-tajer, f’forma stampata, li tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, li tindika l-informazzjoni u l-klassi għal kull wieħed mill-parametri stabbiliti fl-Anness I, u bi skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott. |
| --- | --- |

(b)

għal kull lott ta’ tajers identiċi, wieħed jew aktar, b’tikketta tat-tajer, f’forma stampata, li tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, li tindika l-informazzjoni u l-klassi għal kull wieħed mill-parametri stabbiliti fl-Anness I, u bi skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott.

2.   Għat-tajers mibjugħa jew offerti għal bejgħ permezz ta’ bejgħ mill-bogħod, il-fornituri għandhom jiżguraw li t-tikketta tat-tajer tintwera qrib l-indikazzjoni tal-prezz, u li l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott tkun aċċessibbli, inkluż, b’talba mill-utent aħħari, f’forma stampata. Id-daqs tat-tikketta tat-tajer għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b’mod ċar u għandu jkun proporzjonat għad-daqs speċifikat fil-punt 2.1. tal-Anness II.

Għat-tajers mibjugħa jew offruti għall-bejgħ fuq l-Internet, il-fornituri jistgħu jagħmlu t-tikketta tat-tajer għal tip speċifiku ta’ tajer disponibbli f’wirja ġo oħra.

3.   Il-fornituri għandhom jiżguraw li kwalunkwe reklam viżiv għal tip speċifiku ta’ tajer juri t-tikketta tat-tajer. Jekk ir-reklam viżiv jindika l-prezz għal dak it-tip ta’ tajer, it-tikketta tat-tajer għandha tintwera qrib l-indikazzjoni tal-prezz.

Għal reklami viżivi fuq l-Internet, il-fornituri jistgħu jagħmlu t-tikketta tat-tajer disponibbli f’wirja ġo oħra.

4.   Il-fornituri għandhom jiżguraw li kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku dwar tip speċifiku ta’ tajer juri t-tikketta ta’ dak it-tip ta’ tajer u jinkludi l-informazzjoni li tinsab fl-Anness IV.

5.   Il-fornituri għandhom jipprovdu lil awtorità nazzjonali rilevanti, kif definita fil-punt (37) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/858 il-valuri użati biex jiġu ddeterminati l-klassijiet relatati u kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar il-prestazzjoni li l-fornitur jiddikjara fuq it-tikketta tat-tajer għal dawk it-tipi ta’ tajers f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament, kif ukoll it-tikketta tat-tajer li tikkonforma mar-rekwiżiti li jinsabu fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. Dik l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-awtorità nazzjonali rilevanti abbażi tal-Artikolu 5(1) u (2) ta’ dan ir-Regolament qabel it-tqegħid fis-suq tat-tipi ta’ tajers inkwistjoni, sabiex l-awtorità tkun tista’ tivverifika l-preċiżjoni tat-tikketta tat-tajer.

6.   Il-fornituri għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tat-tikketti tat-tajers u tal-iskedi ta’ informazzjoni dwar il-prodotti li huma jipprovdu.

7.   Il-fornituri jistgħu jagħmlu dokumentazzjoni teknika disponibbli lill-awtoritajiet ta’ Stati Membri li mhumiex dawk l-awtoritajiet indikati fil-paragrafu 5 jew lil korpi nazzjonali akkreditati rilevanti, fuq talba.

8.   Il-fornituri għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u għandhom jieħdu azzjoni immedjata biex jirrimedjaw kwalunkwe każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ dan ir-Regolament li għalih huma jkunu responsabbli, fuq inizjattiva tagħhom stess jew meta jintalbu jagħmlu dan mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq.

9.   Il-fornituri ma għandhomx jipprovdu jew juru tikketti, marki, simboli jew iskrizzjonijiet oħra li ma jikkonformawx ma’ dan ir-Regolament u li x’aktarx iqarrqu bl-utenti aħħarija jew jikkonfonduhom fir-rigward tal-parametri stabbiliti fl-Anness I.

10.   Il-fornituri ma għandhomx jipprovdu jew juru tikketti li jimitaw it-tikketta ta’ tajer prevista f’dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Obbligi tal-fornituri tat-tajers fir-rigward tal-bażi tad-data tal-prodotti

1.   B’effett mill-1 ta’ Mejju 2021, il-fornituri għandhom idaħħlu l-informazzjoni li tinsab fl-Anness VII fil-bażi tad-data tal-prodotti qabel ma jqiegħdu fis-suq tajer prodott wara dik id-data.

2.   Għal tajers li jkunu ġew prodotti bejn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament] u t-30 ta’ April 2021, il-fornitur għandu jdaħħal l-informazzjoni li tinsab fl-Anness VII fil-bażi tad-data tal-prodotti sat-30 ta’ Novembru 2021.

3.   Għal tajers li jitqiegħdu fis-suq qabel ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], il-fornitur jista’ jdaħħal fil-bażi tad-data tal-prodotti l-informazzjoni li tinsab fl-Anness VII.

4.   Sakemm l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma tkunx iddaħħlet fil-bażi tad-data tal-prodotti, il-fornitur għandu jagħmel verżjoni elettronika tad-dokumentazzjoni teknika disponibbli għall-ispezzjoni fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol minn meta jirċievi talba minn awtorità tas-sorveljanza tas-suq.

5.   Fejn l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip jew l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikunu jeħtieġu informazzjoni oħra minbarra dik li tinsab fl-Anness VII biex iwettqu l-kompiti tagħhom taħt dan ir-Regolament, il-fornitur għandu jipprovdilhom dik l-informazzjoni fuq talba.

6.   Tajer li għalih isiru bidliet li jkunu rilevanti għat-tikketta tat-tajer jew għall-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott għandu jitqies tip ta’ tajer ġdid. Il-fornitur għandu jindika fil-bażi tad-data tal-prodotti meta ma jibqax iqiegħed fis-suq unitajiet kummerċjali ta’ ċertu tip ta’ tajer.

7.   Wara li l-aħħar unità ta’ tip ta’ tajer tkun tqiegħdet fis-suq, il-fornitur għandu jżomm l-informazzjoni dwar dak it-tip ta’ tajer fil-parti dwar il-konformità tal-bażi tad-data tal-prodotti għal perijodu ta’ ħames snin.

Artikolu 6

Obbligi tad-distributuri tat-tajers

1.   Id-distributuri għandhom jiżguraw li:

| (a) | fil-post tal-bejgħ, it-tajers ikollhom fuqhom tikketta tat-tajer, fil-forma ta’ stiker, li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, ipprovduta mill-fornitur skont il-punt (a) tal-Artikolu 4(1) f’pożizzjoni li tidher b’mod ċar u li tinqara kollha kemm hi, u li l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott tkun disponibbli, inkluż, fuq talba, f’forma stampata; jew |
| --- | --- |

(a)

fil-post tal-bejgħ, it-tajers ikollhom fuqhom tikketta tat-tajer, fil-forma ta’ stiker, li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, ipprovduta mill-fornitur skont il-punt (a) tal-Artikolu 4(1) f’pożizzjoni li tidher b’mod ċar u li tinqara kollha kemm hi, u li l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott tkun disponibbli, inkluż, fuq talba, f’forma stampata; jew

| (b) | qabel il-bejgħ ta’ tajer li jkun parti minn lott ta’ tajers identiċi, wieħed jew aktar, it-tikketta tat-tajer, f’forma stampata, li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, tintwera lill-utent aħħari u tidher b’mod ċar qrib it-tajer fil-post tal-bejgħ, u li l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott tkun disponibbli. |
| --- | --- |

(b)

qabel il-bejgħ ta’ tajer li jkun parti minn lott ta’ tajers identiċi, wieħed jew aktar, it-tikketta tat-tajer, f’forma stampata, li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, tintwera lill-utent aħħari u tidher b’mod ċar qrib it-tajer fil-post tal-bejgħ, u li l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott tkun disponibbli.

2.   Id-distributuri għandhom jiżguraw li kwalunkwe reklam viżiv għal tip speċifiku ta’ tajer juri t-tikketta tat-tajer. Jekk ir-reklam viżiv jindika l-prezz għal dak it-tip ta’ tajer, it-tikketta tat-tajer għandha tintwera qrib l-indikazzjoni tal-prezz.

Għal reklami viżivi fuq l-Internet ta’ tip speċifiku ta’ tajer, id-distributuri jistgħu jagħmlu t-tikketta tat-tajer disponibbli f’wirja ġo oħra.

3.   Id-distributuri għandhom jiżguraw li kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku dwar tip speċifiku ta’ tajer juri t-tikketta tat-tajer u jinkludi l-informazzjoni li tinsab fl-Anness IV.

4.   Id-distributuri għandhom jiżguraw li, fejn it-tajers offruti għall-bejgħ ma jkunux viżibbli għall-utent aħħari fil-ħin tal-bejgħ, huma jipprovdu lill-utent aħħari kopja tat-tikketta tat-tajer qabel il-bejgħ.

5.   Id-distributuri għandhom jiżguraw li għal kwalunkwe bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq karta stampata tintwera t-tikketta tat-tajer u li l-utenti aħħarija jistgħu jaċċessaw l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott permezz ta’ sit web li jagħti aċċess bla ħlas, u jistgħu jitolbu kopja stampata tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott.

6.   Id-distributuri li jbigħu mill-bogħod abbażi tat-telemarketing għandhom jinfurmaw lill-utenti aħħarija bil-klassijiet għal kull wieħed mill-parametri fuq it-tikketta tat-tajer, u jinfurmaw lill-utenti aħħarija li huma jistgħu jaċċessaw it-tikketta tat-tajer u l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott permezz ta’ sit web li jagħti aċċess aċċess bla ħlas, u billi jitolbu kopja stampata.

7.   Għat-tajers mibjugħa jew offerti għal bejgħ fuq l-Internet, id-distributuri għandhom jiżguraw li t-tikketta tat-tajer tintwera qrib l-indikazzjoni tal-prezz u li l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott tkun aċċessibbli. Id-daqs tat-tikketta tat-tajer għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b’mod ċar u għandu jkun proporzjonat għad-daqs speċifikat fil-punt 2.1. tal-Anness II.

Id-distributuri jistgħu jagħmlu t-tikketta tat-tajer għal tip speċifiku ta’ tajer disponibbli f’wirja ġo oħra.

Artikolu 7

Obbligi tal-fornituri tal-vetturi u tad-distributuri tal-vetturi

Fejn l-utenti aħħarija jkunu beħsiebhom jakkwistaw vettura ġdida, il-fornituri tal-vetturi u d-distributuri tal-vetturi għandhom jagħtu, qabel ma jsir il-bejgħ, lil dawk l-utenti aħħarija t-tikketta għat-tajers offruti jew immuntati mal-vettura u kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku rilevanti, u għandhom jiżguraw li l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott tkun disponibbli.

Artikolu 8

Obbligi ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ hosting

Fejn fornitur ta’ servizzi kif imsemmi fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2000/31/KE jippermetti l-bejgħ ta’ tajers permezz tas-sit web tiegħu, dak il-fornitur tas-servizz għandu jippermetti l-wiri tat-tikketta tat-tajer u tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott ipprovduti mill-fornitur qrib l-indikazzjoni tal-prezz u għandu jinforma lid-distributur dwar l-obbligu li jesponi t-tikketta tat-tajer u l-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott.

Artikolu 9

Metodi ta’ ttestjar u ta’ kejl

L-informazzjoni li għandha tingħata taħt l-Artikoli 4, 6 u 7 dwar il-parametri indikati fuq it-tikketta tat-tajer għandha tinkiseb f’konformità mal-metodi ta’ ttestjar imsemmija fl-Anness I u mal-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju msemmija fl-Anness V.

Artikolu 10

Proċedura ta’ verifika

Għal kull wieħed mill-parametri stabbiliti fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika stabbilita fl-Anness VI meta jivvalutaw il-konformità tal-klassijiet iddikjarati ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 11

Obbligi tal-Istati Membri

1.   L-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew fis-servizz ta’ tajers fit-territorji tagħhom fejn tali tajers jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament.

2.   Fejn l-Istati Membri jagħtu inċentivi fir-rigward tat-tajers, tali inċentivi għandhom ikunu mmirati biss lejn tajers fil-klassi A jew B fir-rigward tar-reżistenza għad-dawrien jew il-qabda fuq l-imxarrab fis-sens tal-Partijiet A u B tal-Anness I, rispettivament. It-tassazzjoni u l-miżuri fiskali ma għandhomx jikkostitwixxu inċentivi għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

3.   Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (UE) 2019/1020, fejn l-awtorità nazzjonali rilevanti kif definita fil-punt (37) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/858 ikollha biżżejjed raġunijiet biex temmen li fornitur ma żgurax il-preċiżjoni tat-tikketta tat-tajer f’konformità mal-Artikolu 4(6) ta’ dan ir-Regolament, din għandha tivverifika li l-klassijiet u kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar il-prestazzjoni ddikjarata fuq it-tikketta tat-tajer jikkorrispondu għall-valuri u għad-dokumentazzjoni ppreżentati mill-fornitur, f’konformità mal-Artikolu 4(5) ta’ dan ir-Regolament.

4.   F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1020, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali tas-sorveljanza tas-suq jistabbilixxu sistema ta’ spezzjonijiet ta’ rutina u ad hoc tal-postijiet tal-bejgħ bil-għan li tiġi żgurata l-konformità ma’ dan ir-Regolament.

5.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali u mekkaniżmi ta’ infurzar applikabbli għall-ksur ta’ dan ir-Regolament u tal-atti delegati adottati taħtu, u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom, sal-1 ta’ Mejju 2021, jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dawk ir-regoli u b’dawk il-miżuri li ma jkunux ġew innotifikati qabel lill-Kummissjoni, u għandhom jinnotifikawha, mingħajr dewmien, bi kwalunkwe emenda suċċessiva li taffettwahom.

Artikolu 12

Sorveljanza tas-suq tal-Unjoni u kontroll tal-prodotti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni

1.   Ir-Regolament (UE) 2019/1020 għandu japplika għat-tajers koperti minn dan ir-Regolament u mill-atti delegati rilevanti adottati taħtu.

2.   Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi u tappoġġa l-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni dwar is-sorveljanza tas-suq relatata mat-tikkettar tat-tajers bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri li jkunu responsabbli mis-sorveljanza tas-suq jew li jkunu inkarigati mill-kontroll tat-tajers li jidħlu fis-suq tal-Unjoni, kif ukoll bejn dawk l-awtoritajiet u l-Kummissjoni, b’mod partikolari bl-involviment tal-Grupp ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva għat-Tikkettar tat-Tajers aktar mill-qrib.

3.   L-istrateġiji nazzjonali tal-Istati Membri għas-sorveljanza tas-suq stabbiliti skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2019/1020 għandhom jinkludu azzjonijiet biex jiżguraw l-infurzar effettiv ta’ dan ir-Regolament.

4.   L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jistgħu jirkupraw l-ispejjeż tal-ispezzjoni tad-dokumenti u l-ittestjar fiżiku fuq il-prodotti mill-fornitur f’każijiet ta’ nonkonformità mill-fornitur ma’ dan ir-Regolament jew l-atti delegati adottati taħtu.

Artikolu 13

Atti delegati

1.   Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 14 biex temenda:

| (a) | l-Anness II fir-rigward tal-kontenut u l-format tat-tikketta tat-tajer; |
| --- | --- |

(a)

l-Anness II fir-rigward tal-kontenut u l-format tat-tikketta tat-tajer;

| (b) | il-Partijiet D u E tal-Anness I u l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII, billi tadatta l-valuri, il-metodi ta’ kalkolu u r-rekwiżiti stabbiliti fihom għall-progress teknoloġiku. |
| --- | --- |

(b)

il-Partijiet D u E tal-Anness I u l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII, billi tadatta l-valuri, il-metodi ta’ kalkolu u r-rekwiżiti stabbiliti fihom għall-progress teknoloġiku.

2.   Sa ... [sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 14 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tintroduċi rekwiżiti ġodda ta’ informazzjoni għat-tajers ittredjati mill-ġdid fl-Annessi, sakemm ikun hemm disponibbli metodu adatt tal-ittestjar.

3.   Il-Kummissjoni hija mogħtija wkoll is-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 14 sabiex tinkludi parametri jew rekwiżiti ta’ informazzjoni għall-brix tat-tajers u għall-kilometraġġ, hekk kif metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli għall-ittestjar u l-kejl tal-brix tat-tajers u tal-kilometraġġ ikunu disponibbli għall-użu minn organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali tal-istandardizzazzjoni u sakemm jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-Kummissjoni tkun wettqet bir-reqqa valutazzjoni tal-impatt; u |
| --- | --- |

(a)

il-Kummissjoni tkun wettqet bir-reqqa valutazzjoni tal-impatt; u

| (b) | il-Kummissjoni tkun wettqet konsultazzjoni xierqa mal-partijiet ikkonċernati rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

il-Kummissjoni tkun wettqet konsultazzjoni xierqa mal-partijiet ikkonċernati rilevanti.

4.   Fejn xieraq, waqt li tkun qiegħda tħejji atti delegati, il-Kummissjoni għandha tittestja l-kontenut u l-format tat-tikketti tat-tajers ma’ gruppi rappreżentattivi tal-konsumaturi tal-Unjoni biex jiġi żgurat li t-tikketti tat-tajers ikunu jinftiehmu b’mod ċar, u għandha tippubblika r-riżultati.

Artikolu 14

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall- kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 13 hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 13 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. M’għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma’ esperti maħturin minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

6.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 13 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perijodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 15

Evalwazzjoni u rapport

Sal-1 ta’ Ġunju 2025, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta’ dan ir-Regolament u tressaq rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

Dak ir-rapport għandu jivvaluta kemm dan ir-Regolament u l-atti delegati adottati taħtu kienu effettivi biex wasslu lill-utenti aħħarija jagħżlu tajers ta’ prestazzjoni aħjar, b’kont meħud tal-impatt ta’ dan ir-Regolament u l-atti delegati adottati taħtu fuq in-negozju, il-konsum tal-fjuwil, is-sikurezza, l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, is-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi u l-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-suq. Ir-rapport għandu jivvaluta wkoll l-ispejjeż u l-benefiċċji ta’ verifika obbligatorja indipendenti minn parti terza tal-informazzjoni mogħtija fit-tikketta tat-tajer, filwaqt li titqies l-esperjenza miksuba fir-rigward tal-qafas usa’ previst mir-Regolament (KE) Nru 661/2009.

Artikolu 16

Emenda għar-Regolament (UE) 2017/1369

Fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) 2017/1369, il-punt (a) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

| “(a) | li tappoġġa lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fit-twettiq tal-kompiti tagħhom taħt dan ir-Regolament u l-atti delegati rilevanti, inkluż l-infurzar tagħhom, u taħt ir-Regolament (UE) .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1). |
| --- | --- |

“(a)

li tappoġġa lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fit-twettiq tal-kompiti tagħhom taħt dan ir-Regolament u l-atti delegati rilevanti, inkluż l-infurzar tagħhom, u taħt ir-Regolament (UE) .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

Artikolu 17

Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1222/2009

Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 jitħassar b’effett mill-1 ta’ Mejju 2021.

Ir-referenzi li jsiru għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 62, 15.2.2019, p. 280.

1

(2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Marzu 2019 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali) u l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tal-25 ta’ Frar 2020 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 46).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1).

4

(5)  Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li tirrigwardja l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali (ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12).

5

(6)  Ir-Regolament Nru 117 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tajers rigward l-emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar u l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin u/jew ir-reżistenza għall-irrolljar [2016/1350] (ĠU L 218, 12.8.2016, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum ta’ fjuwil minn vetturi heavy-duty ġodda (ĠU L 173, 9.7.2018, p. 1).

8

2

(9)  Ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO 2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202).

9

(10)  Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni, partikularment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) (ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar is-sorveljanza tas-suq u l-konformità tal-prodotti u li jemenda d-Direttiva 2004/42/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 765/2008 u (UE) Nru 305/2011 (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 1).

12

(13)  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

13

---

ANNESS I

Ittestjar, klassifikazzjoni u kejl tal-parametri tat-tajers

Parti A: Klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u koeffiċjent tar-reżistenza għad-dawrien

Il-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil għandha tiġi ddeterminata u murija fuq it-tikketta tat-tajer abbażi tal-koeffiċjent tar-reżistenza għad-dawrien (RRC f’N/kN), skont l-iskala “A” sa “E” speċifikata fit-tabella hawn taħt u għandha titkejjel skont l-Anness 6 tar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 u tiġi allinjata skont il-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju deskritta fl-Anness V.

Jekk tip ta’ tajer jappartjeni għal aktar minn klassi waħda ta’ tajer (eż. C1 u C2), l-iskala tal-klassifikazzjoni użata biex tiġi ddeterminata l-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil ta’ dak it-tip ta’ tajer għandha tkun dik li hija applikabbli għall-ogħla klassi ta’ tajer (eż. C2, mhux C1).

| | Tajers C1 | Tajers C2 | Tajers C3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil | RRC f’N/kN | RRC N/kN | RRC f’N/kN |
| A | RRC ≤ 6,5 | RRC ≤ 5,5 | RRC ≤ 4,0 |
| B | 6,6 ≤ RRC ≤ 7,7 | 5,6 ≤ RRC ≤ 6,7 | 4,1 ≤ RRC ≤ 5,0 |
| C | 7,8 ≤ RRC ≤ 9,0 | 6,8 ≤ RRC ≤ 8,0 | 5,1 ≤ RRC ≤ 6,0 |
| D | 9,1 ≤ RRC ≤ 10,5 | 8,1 ≤ RRC ≤ 9,0 | 6,1 ≤ RRC ≤ 7,0 |
| E | RRC ≥ 10,6 | RRC ≥ 9,1 | RRC ≥ 7,1 |

Tajers C1

Tajers C2

Tajers C3

Klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil

RRC f’N/kN

RRC N/kN

RRC f’N/kN

A

RRC ≤ 6,5

RRC ≤ 5,5

RRC ≤ 4,0

B

6,6 ≤ RRC ≤ 7,7

5,6 ≤ RRC ≤ 6,7

4,1 ≤ RRC ≤ 5,0

C

7,8 ≤ RRC ≤ 9,0

6,8 ≤ RRC ≤ 8,0

5,1 ≤ RRC ≤ 6,0

D

9,1 ≤ RRC ≤ 10,5

8,1 ≤ RRC ≤ 9,0

6,1 ≤ RRC ≤ 7,0

E

RRC ≥ 10,6

RRC ≥ 9,1

RRC ≥ 7,1

Parti B: Klassijiet tal-qabda fuq l-imxarrab

| 1. | Il-klassi tal-qabda fuq l-imxarrab għandha tiġi ddeterminata u murija fuq it-tikketta tat-tajer abbażi tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G), skont l-iskala “A” sa “E” speċifikata fit-tabella hawn taħt, ikkalkolata skont il-punt 2 u mkejla skont l-Anness 5 tar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kalkolu tal-qabda fuq l-imxarrab (G)
  G = G(T) - 0,03
  fejn:

  G(T) = l-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat kif imkejjel f’ċiklu tal-ittestjar wieħed | Tajers C1 | Tajers C2 | Tajers C3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Klassi tal-qabda fuq l-imxarrab | G | G | G |
| A | 1,55 ≤ G | 1,40 ≤ G | 1,25 ≤ G |
| B | 1,40 ≤ G ≤ 1,54 | 1,25 ≤ G ≤ 1,39 | 1,10 ≤ G ≤ 1,24 |
| C | 1,25 ≤ G ≤ 1,39 | 1,10 ≤ G ≤ 1,24 | 0,95 ≤ G ≤ 1,09 |
| D | 1,10 ≤ G ≤ 1,24 | 0,95 ≤ G ≤ 1,09 | 0,80 ≤ G ≤ 0,94 |
| E | G ≤ 1,09 | G ≤ 0,94 | G ≤ 0,79 |

2.

G = G(T) - 0,03

fejn:

G(T) = l-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat kif imkejjel f’ċiklu tal-ittestjar wieħed

Tajers C1

Tajers C2

Tajers C3

Klassi tal-qabda fuq l-imxarrab

G

G

G

A

1,55 ≤ G

1,40 ≤ G

1,25 ≤ G

B

1,40 ≤ G ≤ 1,54

1,25 ≤ G ≤ 1,39

1,10 ≤ G ≤ 1,24

C

1,25 ≤ G ≤ 1,39

1,10 ≤ G ≤ 1,24

0,95 ≤ G ≤ 1,09

D

1,10 ≤ G ≤ 1,24

0,95 ≤ G ≤ 1,09

0,80 ≤ G ≤ 0,94

E

G ≤ 1,09

G ≤ 0,94

G ≤ 0,79

Parti C: Klassijiet u valur imkejjel tal-istorbju estern tad-dawrien

Il-valur imkejjel tal-istorbju estern tad-dawrien (N, f’db(A)) għandu jiġi ddikjarat f’deċibeli u għandu jitkejjel skont l-Anness 3 tar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117.

Il-klassi tal-istorbju estern tad-dawrien għandha tiġi ddeterminata u murija fuq it-tikketta tat-tajer abbażi tal-valuri limitu (LV) stabbiliti fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 kif ġej:

Image 1

Parti D: Qabda fuq il-borra

Il-prestazzjoni tal-qabda tat-tajers fuq il-borra għandha tiġi ttestjata skont l-Anness 7 tar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117.

Tajer li jissodisfa l-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 għandu jiġi kklassifikat bħala tajer għall-użu f’kondizzjonijiet severi ta’ borra, u t-tikketta tat-tajer għandha tinkludi l-pittogramma li ġejja.

Image 2

Parti E: Qabda fuq is-silġ

Il-prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ għandha tiġi ttestjata skont metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, inklużi, fejn xieraq, standards internazzjonali, li jieħdu kont tal-metodi ġeneralment rikonoxxuti bħala l-aktar reċenti u avvanzati.

It-tikketta tat-tajer li jissodisfa l-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ għandha tinkludi l-pittogramma li ġejja.

Image 3

---

ANNESS II

Kontenut u format tat-tikketta tat-tajer

1.   Kontenut tat-tikketta tat-tajer

| 1.1. | Informazzjoni li għandha tkun inkluża fil-parti ta’ fuq tat-tikketta tat-tajer.







  I. | Kodiċi QR; |
| --- | --- | --- |

1.1.

I.

Kodiċi QR;

| II. | L-isem kummerċjali jew it-trademark tal-fornitur; |
| --- | --- |

II.

L-isem kummerċjali jew it-trademark tal-fornitur;

| III. | Identifikatur tat-tip ta’ tajer; |
| --- | --- |

III.

Identifikatur tat-tip ta’ tajer;

| IV. | Deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer, indiċi tal-kapaċità ta’ tagħbija u simbolu tal-kategorija tal-veloċità, kif indikat fir-Regolament Nru 30 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) (1), fil-verżjoni tiegħu l-aktar aġġornata applikabbli fl-Unjoni (Regolament tan-NU/KEE Nru 30) u r-Regolament Nru 54 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) (2), fil-verżjoni tiegħu l-aktar aġġornata applikabbli fl-Unjoni (Regolament tan-NU/KEE Nru 54) għal tajers C1, tajers C2 u tajers C3, skont kif applikabbli; |
| --- | --- |

IV.

Deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer, indiċi tal-kapaċità ta’ tagħbija u simbolu tal-kategorija tal-veloċità, kif indikat fir-Regolament Nru 30 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) (1), fil-verżjoni tiegħu l-aktar aġġornata applikabbli fl-Unjoni (Regolament tan-NU/KEE Nru 30) u r-Regolament Nru 54 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) (2), fil-verżjoni tiegħu l-aktar aġġornata applikabbli fl-Unjoni (Regolament tan-NU/KEE Nru 54) għal tajers C1, tajers C2 u tajers C3, skont kif applikabbli;

| V. | Klassi tat-tajer: jiġifieri C1, C2 jew C3; |
| --- | --- |

V.

Klassi tat-tajer: jiġifieri C1, C2 jew C3;

| VI. | Pittogramma tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, skala u klassi ta’ prestazzjoni; |
| --- | --- |

VI.

Pittogramma tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, skala u klassi ta’ prestazzjoni;

| VII. | Pittogramma tal-qabda fuq l-imxarrab, skala u klassi ta’ prestazzjoni. |
| --- | --- |

VII.

Pittogramma tal-qabda fuq l-imxarrab, skala u klassi ta’ prestazzjoni.

| 1.2. | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għat-tajers kollha minbarra tajers li jissodisfaw il-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 117, jew il-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ, jew it-tnejn li huma:







  I | Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB (A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.2.

I

Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB (A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni;

| II | In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”. |
| --- | --- |

II

In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”.

| 1.3. | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għat-tajers li jissodisfaw il-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 117.







  I | Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB (A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.3.

I

Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB (A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni;

| II | Pittogramma ta’ qabda fuq il-borra; |
| --- | --- |

II

Pittogramma ta’ qabda fuq il-borra;

| III | In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”. |
| --- | --- |

III

In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”.

| 1.4. | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għat-tajers li jissodisfaw il-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ:







  I. | Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB (A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.4.

I.

Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB (A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni;

| II. | Pittogramma ta’ qabda fuq is-silġ; |
| --- | --- |

II.

Pittogramma ta’ qabda fuq is-silġ;

| III. | In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”. |
| --- | --- |

III.

In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”.

| 1.5. | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għat-tajers li jissodisfaw kemm il-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 kif ukoll il-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ:







  I. | Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB(A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.5.

I.

Pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien, valur (espress f’dB(A) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ) u l-klassi tal-prestazzjoni;

| II. | Pittogramma ta’ qabda fuq il-borra; |
| --- | --- |

II.

Pittogramma ta’ qabda fuq il-borra;

| III. | Pittogramma ta’ qabda fuq is-silġ; |
| --- | --- |

III.

Pittogramma ta’ qabda fuq is-silġ;

| IV. | In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”. |
| --- | --- |

IV.

In-numru serjali ta’ dan ir-Regolament: “2020/XXX”.

2.   Format tat-tikketta tat-tajer

| 2.1. | Il-format tal-parti ta’ fuq tat-tikketta tat-tajer: |
| --- | --- |

2.1.

Image 9

| 2.1.1. | Il-format tal-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għat-tajers kollha minbarra tajers li jissodisfaw il-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 117, jew il-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ, jew it-tnejn li huma: |
| --- | --- |

2.1.1.

Image 10

| 2.1.2. | Il-format tal-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għat-tajers li jissodisfaw il-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 117: |
| --- | --- |

2.1.2.

Image 11

| 2.1.3. | Il-format tal-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għal tajers li jissodisfaw il-valuri minimi tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ: |
| --- | --- |

2.1.3.

Image 12

| 2.1.4. | Il-format tal-parti ta’ taħt tat-tikketta tat-tajer għat-tajers li jissodisfaw kemm il-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq il-borra stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 kif ukoll il-valuri minimi rilevanti tal-indiċi tal-qabda fuq is-silġ: |
| --- | --- |

2.1.4.

Image 13

| 2.2. | Għall-finijiet tal-punt 2.1:






  (a) | Id-daqs minimu tat-tikketta tat-tajer: wisa’ 75 mm u għoli 110 mm. F’każ li t-tikketta tat-tajer tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet t’hawn fuq; |
| --- | --- | --- |

2.2.

(a)

Id-daqs minimu tat-tikketta tat-tajer: wisa’ 75 mm u għoli 110 mm. F’każ li t-tikketta tat-tajer tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet t’hawn fuq;

| (b) | Sfond tat-tikketta tat-tajer: 100 % abjad; |
| --- | --- |

(b)

Sfond tat-tikketta tat-tajer: 100 % abjad;

| (c) | Tipi: Verdana u Calibri; |
| --- | --- |

(c)

Tipi: Verdana u Calibri;

| (d) | Qisien u speċifikazzjonijiet tal-elementi li jikkostitwixxu t-tikketta tat-tajer: kif speċifikat hawn fuq; |
| --- | --- |

(d)

Qisien u speċifikazzjonijiet tal-elementi li jikkostitwixxu t-tikketta tat-tajer: kif speċifikat hawn fuq;

| (e) | Il-kodiċijiet tal-kuluri, billi jintuża CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha li ġejjin:






  — | il-kuluri tal-logo tal-UE kif ġej:






  — | sfond: 100,80,0,0; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Il-kodiċijiet tal-kuluri, billi jintuża CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha li ġejjin:

—

il-kuluri tal-logo tal-UE kif ġej:

—

sfond: 100,80,0,0;

| — | stilel: 0,0,100,0; |
| --- | --- |

—

stilel: 0,0,100,0;

| — | kulur tal-logo tal-enerġija: 100,80,0,0; |
| --- | --- |

—

kulur tal-logo tal-enerġija: 100,80,0,0;

| — | kodiċi QR: 100 % iswed; |
| --- | --- |

—

kodiċi QR: 100 % iswed;

| — | isem kummerċjali jew trademark tal-fornitur: 100 % iswed u b’tipa grassa Verdana, 7 pt; |
| --- | --- |

—

isem kummerċjali jew trademark tal-fornitur: 100 % iswed u b’tipa grassa Verdana, 7 pt;

| — | identifikatur tat-tip ta’ tajer: 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 7 pt; |
| --- | --- |

—

identifikatur tat-tip ta’ tajer: 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 7 pt;

| — | deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer, indiċi tal-kapaċità ta’ tagħbija u simbolu tal-kategorija tal-veloċità: 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 10 pt; |
| --- | --- |

—

deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer, indiċi tal-kapaċità ta’ tagħbija u simbolu tal-kategorija tal-veloċità: 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 10 pt;

| — | klassi tat-tajer: 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 7 pt, allinjati fuq il-lemin; |
| --- | --- |

—

klassi tat-tajer: 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 7 pt, allinjati fuq il-lemin;

| — | ittri tal-iskala tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u tal-iskala tal-qabda fuq l-imxarrab: 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 19 pt; l-ittri għandhom ikunu ċċentrati fuq assi li jkun 4.5 mm min-naħa tax-xellug tal-vleġeġ;






  — | kodiċi tal-kuluri CMYK tal-vleġeġ għall-iskala tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil A sa E kif ġej:






  — | Klassi-A: 100,0,100,0; |
| --- | --- | --- | --- |

—

ittri tal-iskala tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u tal-iskala tal-qabda fuq l-imxarrab: 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 19 pt; l-ittri għandhom ikunu ċċentrati fuq assi li jkun 4.5 mm min-naħa tax-xellug tal-vleġeġ;

—

kodiċi tal-kuluri CMYK tal-vleġeġ għall-iskala tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil A sa E kif ġej:

—

Klassi-A: 100,0,100,0;

| — | Klassi-B: 45,0,100,0; |
| --- | --- |

—

Klassi-B: 45,0,100,0;

| — | Klassi-C: 0,0,100,0; |
| --- | --- |

—

Klassi-C: 0,0,100,0;

| — | Klassi-D: 0,30,100,0; |
| --- | --- |

—

Klassi-D: 0,30,100,0;

| — | Klassi-E: 0,100,100,0; |
| --- | --- |

—

Klassi-E: 0,100,100,0;

| — | kodiċi tal-kuluri CMYK tal-vleġeġ għall-iskala tal-qabda fuq l-imxarrab minn A sa E kif ġej:






  — | A: 100,60,0,0; |
| --- | --- | --- |

—

kodiċi tal-kuluri CMYK tal-vleġeġ għall-iskala tal-qabda fuq l-imxarrab minn A sa E kif ġej:

—

A: 100,60,0,0;

| — | B: 90,40,0,0; |
| --- | --- |

—

B: 90,40,0,0;

| — | C: 65,20,0,0; |
| --- | --- |

—

C: 65,20,0,0;

| — | D: 50,10,0,0; |
| --- | --- |

—

D: 50,10,0,0;

| — | E: 30,0,0,0; |
| --- | --- |

—

E: 30,0,0,0;

| — | diviżuri interni: ħxuna ta’ 0.5 pts, il-kulur għandu jkun 100 % iswed; |
| --- | --- |

—

diviżuri interni: ħxuna ta’ 0.5 pts, il-kulur għandu jkun 100 % iswed;

| — | ittra tal-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil: 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 33 pt. Il-vleġeġ tal-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u tal-qabda fuq l-imxarrab u l-vleġeġ korrispondenti fl-iskala A sa E għandhom ikunu pożizzjonati b’tali mod li l-ponot tagħhom ikunu allinjati. L-ittra fil- vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u tal-klassi tal-qabda fuq l-imxarrab għandha tkun pożizzjonata fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa li għandha tkun 100 % sewda; |
| --- | --- |

—

ittra tal-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil: 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 33 pt. Il-vleġeġ tal-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u tal-qabda fuq l-imxarrab u l-vleġeġ korrispondenti fl-iskala A sa E għandhom ikunu pożizzjonati b’tali mod li l-ponot tagħhom ikunu allinjati. L-ittra fil- vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u tal-klassi tal-qabda fuq l-imxarrab għandha tkun pożizzjonata fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa li għandha tkun 100 % sewda;

| — | pittogramma tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil: wisa’ 16 mm, għoli 14 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed |
| --- | --- |

—

pittogramma tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil: wisa’ 16 mm, għoli 14 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed

| — | pittogramma tal-qabda fuq l-imxarrab: wisa’ 20 mm, għoli 14 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed |
| --- | --- |

—

pittogramma tal-qabda fuq l-imxarrab: wisa’ 20 mm, għoli 14 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed

| — | pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien: wisa’ 24 mm, għoli 18 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed. In-numru ta’ deċibeli fil-loudspeaker b’tipa grassa Verdana, 12 pt, l-unità “dB” b’dik regolari, 9 pt; il-firxa tal-klassijiet tal-istorbju estern tad-dawrien (minn A sa C) iċċentrata taħt il-pittogramma, bl-ittra tal-klassi tal-istorbju estern tad-dawrien applikabbli b’tipa grassa Verdana, 16 pt u l-ittri l-oħra tal-klassijiet tal-istorbju estern tad-dawrien b’tipa regolari Verdana, 10 pt; |
| --- | --- |

—

pittogramma tal-istorbju estern tad-dawrien: wisa’ 24 mm, għoli 18 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed. In-numru ta’ deċibeli fil-loudspeaker b’tipa grassa Verdana, 12 pt, l-unità “dB” b’dik regolari, 9 pt; il-firxa tal-klassijiet tal-istorbju estern tad-dawrien (minn A sa C) iċċentrata taħt il-pittogramma, bl-ittra tal-klassi tal-istorbju estern tad-dawrien applikabbli b’tipa grassa Verdana, 16 pt u l-ittri l-oħra tal-klassijiet tal-istorbju estern tad-dawrien b’tipa regolari Verdana, 10 pt;

| — | pittogramma tal-qabda fuq il-borra: wisa’ 15 mm, għoli 13 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed; |
| --- | --- |

—

pittogramma tal-qabda fuq il-borra: wisa’ 15 mm, għoli 13 mm, ħxuna 1 pts, kulur: 100 % iswed;

| — | pittogramma tal-qabda fuq is-silġ: wisa’ 15 mm, għoli 13 mm, ħxuna 1 pts, ħxuna tal-linji oblikwi 0,5 pts, kulur: 100 % iswed; |
| --- | --- |

—

pittogramma tal-qabda fuq is-silġ: wisa’ 15 mm, għoli 13 mm, ħxuna 1 pts, ħxuna tal-linji oblikwi 0,5 pts, kulur: 100 % iswed;

| — | in-numru tar-regolament għandu jkun 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana 6 pt. |
| --- | --- |

—

in-numru tar-regolament għandu jkun 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana 6 pt.

---

(1)  Ir-Regolament Nru. 30 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u għat-trejlers tagħhom (ĠU L 201, 30.7.2008, p. 70).

(2)  Ir-Regolament Nru 54 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u għat-trejlers tagħhom (ĠU L 183, 11.7.2008, p. 41).

---

ANNESS III

Skeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott

L-informazzjoni fl-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott għat-tajers għandha tkun inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’pubblikazzjonijiet oħra mogħtija mat-tajer, u għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-fornitur jew tal-manifattur jekk differenti minn dawk tal-fornitur; |
| --- | --- |

(a)

l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-fornitur jew tal-manifattur jekk differenti minn dawk tal-fornitur;

| (b) | l-identifikatur tat-tip ta’ tajer; |
| --- | --- |

(b)

l-identifikatur tat-tip ta’ tajer;

| (c) | id-deżinjazzjoni tad-daqs, l-indiċi tal-kapaċità ta’ tagħbija u s-simbolu tal-kategorija tal-veloċità tat-tajer, kif indikat fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 30 jew fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 54 għal tajers C1, tajers C2 u tajers C3, skont kif applikabbli; |
| --- | --- |

(c)

id-deżinjazzjoni tad-daqs, l-indiċi tal-kapaċità ta’ tagħbija u s-simbolu tal-kategorija tal-veloċità tat-tajer, kif indikat fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 30 jew fir-Regolament tan-NU/KEE Nru 54 għal tajers C1, tajers C2 u tajers C3, skont kif applikabbli;

| (d) | il-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil tat-tajer skont l-Anness I; |
| --- | --- |

(d)

il-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil tat-tajer skont l-Anness I;

| (e) | il-klassi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer skont l-Anness I; |
| --- | --- |

(e)

il-klassi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer skont l-Anness I;

| (f) | il-klassi u l-valur f’deċibeli tal-istorbju estern tad-dawrien skont l-Anness I; |
| --- | --- |

(f)

il-klassi u l-valur f’deċibeli tal-istorbju estern tad-dawrien skont l-Anness I;

| (g) | indikazzjoni jekk it-tajer huwiex tajer għall-użu f’kondizzjonijiet severi ta’ borra; |
| --- | --- |

(g)

indikazzjoni jekk it-tajer huwiex tajer għall-użu f’kondizzjonijiet severi ta’ borra;

| (h) | indikazzjoni jekk it-tajer huwiex tajer għal qabda fuq is-silġ; |
| --- | --- |

(h)

indikazzjoni jekk it-tajer huwiex tajer għal qabda fuq is-silġ;

| (i) | id-data tal-bidu tal-produzzjoni tat-tip ta’ tajer (żewġ ċifri għall-ġimgħa u żewġ ċifri għas-sena); |
| --- | --- |

(i)

id-data tal-bidu tal-produzzjoni tat-tip ta’ tajer (żewġ ċifri għall-ġimgħa u żewġ ċifri għas-sena);

| (j) | id-data tat-tmiem tal-produzzjoni tat-tip tat-tajer, ladarba tkun magħrufa (żewġ ċifri għall-ġimgħa u żewġ ċifri għas-sena). |
| --- | --- |

(j)

id-data tat-tmiem tal-produzzjoni tat-tip tat-tajer, ladarba tkun magħrufa (żewġ ċifri għall-ġimgħa u żewġ ċifri għas-sena).

---

ANNESS IV

Informazzjoni mogħtija f’materjal promozzjonali tekniku

| 1. | L-informazzjoni dwar it-tajers inkluża f’materjal promozzjonali tekniku għandha tingħata fl-ordni kif ġej:






  (a) | il-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil (ittra “A” sa “E”); |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

il-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil (ittra “A” sa “E”);

| (b) | il-klassi tal-qabda fuq l-imxarrab (ittra “A” sa “E”); |
| --- | --- |

(b)

il-klassi tal-qabda fuq l-imxarrab (ittra “A” sa “E”);

| (c) | il-klassi u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tad-dawrien f’dB; |
| --- | --- |

(c)

il-klassi u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tad-dawrien f’dB;

| (d) | indikazzjoni dwar jekk it-tajer huwiex tajer għall-użu f’kundizzjonijiet severi ta’ borra; |
| --- | --- |

(d)

indikazzjoni dwar jekk it-tajer huwiex tajer għall-użu f’kundizzjonijiet severi ta’ borra;

| (e) | indikazzjoni dwar jekk it-tajer huwiex tajer għal qabda fuq is-silġ. |
| --- | --- |

(e)

indikazzjoni dwar jekk it-tajer huwiex tajer għal qabda fuq is-silġ.

| 2. | L-informazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | għandha tinqara faċilment; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

għandha tinqara faċilment;

| (b) | għandha tinftiehem faċilment; |
| --- | --- |

(b)

għandha tinftiehem faċilment;

| (c) | jekk fi ħdan familja ta’ tajers it-tipi ta’ tajers huma klassifikati b’mod differenti skont il-qies jew parametri oħra, għandha tiġi ddikjarata l-medda bejn it-tipi ta’ tajers bil-prestazzjoni l-aktar baxxa u dawk bil- prestazzjoni l-aktar għolja. |
| --- | --- |

(c)

jekk fi ħdan familja ta’ tajers it-tipi ta’ tajers huma klassifikati b’mod differenti skont il-qies jew parametri oħra, għandha tiġi ddikjarata l-medda bejn it-tipi ta’ tajers bil-prestazzjoni l-aktar baxxa u dawk bil- prestazzjoni l-aktar għolja.

| 3. | Il-fornituri għandhom ukoll jagħmlu disponibbli fis-siti web tagħhom dan li ġej:






  (a) | link għall-paġna web rilevanti tal-Kummissjoni ddedikata għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

link għall-paġna web rilevanti tal-Kummissjoni ddedikata għal dan ir-Regolament;

| (b) | spjegazzjoni tal-pittogrammi stampati fuq it-tikketta tat-tajer; |
| --- | --- |

(b)

spjegazzjoni tal-pittogrammi stampati fuq it-tikketta tat-tajer;

| (c) | stqarrija li tenfasizza l-fatt li l-iffrankar reali tal-fjuwil u s-sikurezza fit-toroq jiddependu ħafna mill-imġiba tas-sewwieqa, partikolarment minn dawn li ġejjin:






  — | is-sewqan ekoloġiku jista’ jnaqqas b’mod sinifikanti l-konsum tal-fjuwil; |
| --- | --- | --- |

(c)

stqarrija li tenfasizza l-fatt li l-iffrankar reali tal-fjuwil u s-sikurezza fit-toroq jiddependu ħafna mill-imġiba tas-sewwieqa, partikolarment minn dawn li ġejjin:

—

is-sewqan ekoloġiku jista’ jnaqqas b’mod sinifikanti l-konsum tal-fjuwil;

| — | il-pressjoni tat-tajers jeħtieġ li tiġi vverifikata regolarment biex jiġu ottimizzati l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u l-qabda fuq l-imxarrab; |
| --- | --- |

—

il-pressjoni tat-tajers jeħtieġ li tiġi vverifikata regolarment biex jiġu ottimizzati l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u l-qabda fuq l-imxarrab;

| — | id-distanzi tal-waqfien għandhom dejjem jiġu rispettati; |
| --- | --- |

—

id-distanzi tal-waqfien għandhom dejjem jiġu rispettati;

| 4. | Il-fornituri u d-distributuri għandhom ukoll, fejn ikun rilevanti, jagħmlu disponibbli fis-siti web tagħhom dikjarazzjoni li tenfasizza l-fatt li t-tajers għal qabda fuq is-silġ huma ddisinjati speċifikament għal uċuħ ta’ toroq koperti bis-silġ u l-borra kompatta, u li għandhom jintużaw biss f’kondizzjonijiet klimatiċi severi ħafna (eż. temperaturi kesħin) u li l-użu ta’ tajers għal qabda fuq is-silġ f’kondizzjonijiet klimatiċi inqas severi (eż. kondizzjonijiet ta’ xita jew temperaturi aktar sħan) jista’ jirriżulta f’rendiment subottimali, b’mod partikolari għall-qabda fuq l-imxarrab, il-manuvrabbiltà u t-tkagħbir bl-użu. |
| --- | --- |

4.

---

ANNESS V

Proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju għall-kejl tar-reżistenza għad-dawrien

1.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet tal-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju għall-kejl tar-reżistenza għad-dawrien, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “laboratorju ta’ referenza” tfisser laboratorju li jagħmel parti min-netwerk ta’ laboratorji, li l-ismijiet tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għall-fini tal-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju, u li huwa kapaċi jikseb il-preċiżjoni tar-riżultati tat-testijiet stabbiliti fit-Taqsima 3 bil-magna ta’ referenza tiegħu; |
| --- | --- |

(1)

“laboratorju ta’ referenza” tfisser laboratorju li jagħmel parti min-netwerk ta’ laboratorji, li l-ismijiet tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għall-fini tal-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju, u li huwa kapaċi jikseb il-preċiżjoni tar-riżultati tat-testijiet stabbiliti fit-Taqsima 3 bil-magna ta’ referenza tiegħu;

| (2) | “laboratorju kandidat” tfisser laboratorju li jipparteċipa fil-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju u li mhuwiex laboratorju ta’ referenza; |
| --- | --- |

(2)

“laboratorju kandidat” tfisser laboratorju li jipparteċipa fil-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju u li mhuwiex laboratorju ta’ referenza;

| (3) | “tajer ta’ allinjament” tfisser tajer li jiġi ttestjat biex issir il-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju; |
| --- | --- |

(3)

“tajer ta’ allinjament” tfisser tajer li jiġi ttestjat biex issir il-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju;

| (4) | “sett ta’ tajers ta’ allinjament” tfisser sett ta’ ħames tajers ta’ allinjament jew aktar għall-allinjament ta’ magna waħda; |
| --- | --- |

(4)

“sett ta’ tajers ta’ allinjament” tfisser sett ta’ ħames tajers ta’ allinjament jew aktar għall-allinjament ta’ magna waħda;

| (5) | “valur assenjat” tfisser valur teoretiku tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien (RRC) ta’ tajer ta’ allinjament wieħed kif imkejjel minn laboratorju teoretiku li huwa rappreżentattiv tan-netwerk ta’ laboratorji ta’ referenza li jintuża għall-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju; |
| --- | --- |

(5)

“valur assenjat” tfisser valur teoretiku tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien (RRC) ta’ tajer ta’ allinjament wieħed kif imkejjel minn laboratorju teoretiku li huwa rappreżentattiv tan-netwerk ta’ laboratorji ta’ referenza li jintuża għall-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju;

| (6) | “magna” tfisser kull fus għall-ittestjar tat-tajers f’metodu wieħed speċifiku ta’ kejl; pereżempju, żewġ fusien li jaġixxu fuq l-istess tanbur ma għandhomx jitqiesu bħala magna waħda. |
| --- | --- |

(6)

“magna” tfisser kull fus għall-ittestjar tat-tajers f’metodu wieħed speċifiku ta’ kejl; pereżempju, żewġ fusien li jaġixxu fuq l-istess tanbur ma għandhomx jitqiesu bħala magna waħda.

2.   Dispożizzjonijiet ġenerali

2.1.   Prinċipju

Il-koeffiċjent imkejjel (m) ta’ reżistenza għad-dawrien miksub f’laboratorju ta’ referenza (l), (RRCm,l
  ), għandu jiġi allinjat mal-valuri assenjati tan-netwerk ta’ laboratorji ta’ referenza.

Il-koeffiċjent imkejjel (m) ta’ reżistenza għad-dawrien miksub minn magna f’laboratorju kandidat (c), (RRCm,c
  ), għandu jiġi allinjat permezz ta’ laboratorju ta’ referenza wieħed tan-netwerk tal-għażla tiegħu.

2.2.   Rekwiżiti għall-għażla tat-tajers

Is-settijiet ta’ tajers ta’ allinjament għandhom jintgħażlu għall-proċedura ta’ allinjament fil-laboratorju skont il-kriterji li ġejjin. Għandu jintgħażel sett wieħed ta’ tajers ta’ allinjament għat-tajers C1 u t-tajers C2 flimkien, u sett wieħed għat-tajers C3:

| (a) | is-sett ta’ tajers ta’ allinjament għandu jintgħażel b’mod li jkopri l-firxa ta’ RRCs differenti tat-tajers C1 u t-tajers C2 flimkien, jew tat-tajers C3; fi kwalunkwe każ, id-differenza bejn l-ogħla RRCm
  tas-sett ta’ tajers ta’ allinjament, u l-inqas RRCm
  tas-sett ta’ tajers ta’ allinjament, għandha tkun, qabel u wara l-allinjament, tal-anqas daqs il-valuri li ġejjin:






  (i) | 3 N/kN għal tajers C1 u tajers C2; u |
| --- | --- | --- |

(a)

is-sett ta’ tajers ta’ allinjament għandu jintgħażel b’mod li jkopri l-firxa ta’ RRCs differenti tat-tajers C1 u t-tajers C2 flimkien, jew tat-tajers C3; fi kwalunkwe każ, id-differenza bejn l-ogħla RRCm
  tas-sett ta’ tajers ta’ allinjament, u l-inqas RRCm
  tas-sett ta’ tajers ta’ allinjament, għandha tkun, qabel u wara l-allinjament, tal-anqas daqs il-valuri li ġejjin:

(i)

3 N/kN għal tajers C1 u tajers C2; u

| (ii) | 2 N/kN għal tajers C3; |
| --- | --- |

(ii)

2 N/kN għal tajers C3;

| (b) | l-RRCm
  fil-laboratorji kandidati jew ta’ referenza (RRCm,c
  jew RRCm,l
  ), ibbażat fuq valuri tal-RRC iddikjarati ta’ kull tajer ta’ allinjament tas-sett ta’ tajers ta’ allinjament għandu jitqassam b’mod ugwali; |
| --- | --- |

(b)

l-RRCm
  fil-laboratorji kandidati jew ta’ referenza (RRCm,c
  jew RRCm,l
  ), ibbażat fuq valuri tal-RRC iddikjarati ta’ kull tajer ta’ allinjament tas-sett ta’ tajers ta’ allinjament għandu jitqassam b’mod ugwali;

| (c) | il-valuri tal-indiċi tat-tagħbija għandhom ikopru b’mod adegwat il-firxa tat-tajers li għandhom jiġu ttestjati, biex ikun żgurat li l-valuri tar-reżistenza għad-dawrien ikopru wkoll il-firxa għat-tajers li għandhom jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(c)

il-valuri tal-indiċi tat-tagħbija għandhom ikopru b’mod adegwat il-firxa tat-tajers li għandhom jiġu ttestjati, biex ikun żgurat li l-valuri tar-reżistenza għad-dawrien ikopru wkoll il-firxa għat-tajers li għandhom jiġu ttestjati.

Kull tajer ta’ allinjament għandu jkun ikkontrollat qabel ma jintuża, u għandu jiġi sostitwit meta:

| (a) | it-tajer ta’ allinjament juri kondizzjoni li minħabba fiha ma jibqax adattat għal aktar testijiet; jew |
| --- | --- |

(a)

it-tajer ta’ allinjament juri kondizzjoni li minħabba fiha ma jibqax adattat għal aktar testijiet; jew

| (b) | ikun hemm devjazzjonijiet ta’ RRCm,c
  jew RRCm,l
  ta’ aktar minn 1,5 % meta mqabbel ma’ kejl preċedenti wara l-korrezzjoni għal kwalunkwe deriva tal-magna. |
| --- | --- |

(b)

ikun hemm devjazzjonijiet ta’ RRCm,c
  jew RRCm,l
  ta’ aktar minn 1,5 % meta mqabbel ma’ kejl preċedenti wara l-korrezzjoni għal kwalunkwe deriva tal-magna.

2.3.   Metodu ta’ kejl

Il-laboratorju ta’ referenza għandu jkejjel kull tajer ta’ allinjament erba’ darbiet u jżomm l-aħħar tliet riżultati għal aktar analiżi, skont il-paragrafu 4 tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117, skont il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117.

Il-laboratorju kandidat għandu jkejjel kull tajer ta’ allinjament (n + 1) darbiet, fejn il-valur ta’ n jiġi speċifikat fit-Taqsima 5 ta’ dan l-Anness, u għandu jżomm l-aħħar n riżultati għal aktar analiżi, skont il-paragrafu 4 tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117, filwaqt li japplika l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117.

Kull darba li jitkejjel tajer ta’ allinjament, l-assemblaġġ tat-tajer/tar-rota għandu jitneħħa mill-magna, u l-proċedura kollha tat-test imsemmija fil-paragrafu 4 tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 għandha terġa’ tiġi segwita mill-bidu.

Il-laboratorju kandidat jew ta’ referenza għandu jikkalkula:

| (a) | il-valur imkejjel ta’ kull tajer ta’ allinjament għal kull kejl kif speċifikat fil-paragrafi 6.2 u 6.3 tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 (jiġifieri, jiġi kkoreġut għal temperatura ta’ 25 °C u dijametru tat-tanbur ta’ 2 m); |
| --- | --- |

(a)

il-valur imkejjel ta’ kull tajer ta’ allinjament għal kull kejl kif speċifikat fil-paragrafi 6.2 u 6.3 tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 (jiġifieri, jiġi kkoreġut għal temperatura ta’ 25 °C u dijametru tat-tanbur ta’ 2 m);

| (b) | il-valur medju tal-aħħar tliet valuri mkejla għal kull tajer ta’ allinjament (fil-każ ta’ laboratorju ta’ referenza) jew il-valur medju tal-aħħar n valuri mkejla ta’ kull tajer ta’ allinjament (fil-każ ta’ laboratorji kandidati); u |
| --- | --- |

(b)

il-valur medju tal-aħħar tliet valuri mkejla għal kull tajer ta’ allinjament (fil-każ ta’ laboratorju ta’ referenza) jew il-valur medju tal-aħħar n valuri mkejla ta’ kull tajer ta’ allinjament (fil-każ ta’ laboratorji kandidati); u

| (c) | id-devjazzjoni standard (σm
  ), kif ġej: |
| --- | --- |

(c)

id-devjazzjoni standard (σm
  ), kif ġej:

Image 15

fejn:

| i | hija l-kuntatur minn 1 sa p għat-tajers ta’ allinjament; |
| --- | --- |
| j | hija l-kuntatur minn 2 sa n+1 għall-aħħar n ripetizzjonijiet ta’ kull kejl ta’ tajer ta’ allinjament partikulari; |
| n+1 | huwa l-għadd ta’ ripetizzjonijiet ta’ kejl ta’ tajer (n+1 = 4 għal-laboratorji ta’ referenza u n+1 ≥ 4 għal-laboratorji kandidati); |
| p | hija n-numru ta’ tajers ta’ allinjament (p ≥ 5). |

i

hija l-kuntatur minn 1 sa p għat-tajers ta’ allinjament;

j

hija l-kuntatur minn 2 sa n+1 għall-aħħar n ripetizzjonijiet ta’ kull kejl ta’ tajer ta’ allinjament partikulari;

n+1

huwa l-għadd ta’ ripetizzjonijiet ta’ kejl ta’ tajer (n+1 = 4 għal-laboratorji ta’ referenza u n+1 ≥ 4 għal-laboratorji kandidati);

p

hija n-numru ta’ tajers ta’ allinjament (p ≥ 5).

2.4.   Formati tad-data li għandhom jintużaw għall-kalkoli u r-riżultati

Il-valuri ta’ RRC imkejla kkoreġuti għad-dijametru tat-tanbur u t-temperatura għandhom jiġu mqarrba sa żewġ pożizzjonijiet deċimali.

Sussegwentement il-kalkoli għandhom isiru biċ-ċifri kollha: ma għandu jkun hemm ebda tqarrib ulterjuri għajr fl-ekwazzjonijiet ta’ allinjament aħħari.

Il-valuri kollha tad-devjazzjoni standard għandhom jiġu indikati sa tliet pożizzjonijiet deċimali.

Il-valuri kollha ta’ RRC għandhom jiġu indikati sa żewġ pożizzjonijiet deċimali.

Il-koeffiċjenti kollha ta’ allinjament (A1 l, B1 l, A2c u B2c) għandhom jiġu mqarrba u indikati sa erba’ pożizzjonijiet deċimali.

3.   Rekwiżiti applikabbli għal-laboratorji ta’ referenza u d-determinazzjoni tal-valuri assenjati

Il-valuri assenjati għal kull tajer ta’ allinjament għandhom jiġu ddeterminati minn netwerk ta’ laboratorji ta’ referenza. Kull sentejn, in-netwerk għandu jivvaluta l-istabbiltà u l-validità tal-valuri assenjati.

Kull laboratorju ta’ referenza li jipparteċipa fin-netwerk għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 u jkollu devjazzjoni standard (σm) kif ġej:

| (a) | mhux akbar minn 0,05 N/kN għat-tajers C1 u t-tajers C2; u |
| --- | --- |

(a)

mhux akbar minn 0,05 N/kN għat-tajers C1 u t-tajers C2; u

| (b) | mhux akbar minn 0,05 N/kN għat-tajers C3. |
| --- | --- |

(b)

mhux akbar minn 0,05 N/kN għat-tajers C3.

Is-settijiet ta tajers ta’ allinjament li jkunu ntgħażlu f’konformità mat-Taqsima 2.2 għandhom jitkejlu skont it-Taqsima 2.3 minn kull laboratorju ta’ referenza tan-netwerk.

Il-valur assenjat ta’ kull tajer ta’ allinjament huwa l-medja tal-valuri mkejla u mogħtija mil-laboratorji ta’ referenza tan-netwerk għal dak it-tajer ta’ allinjament.

4.   Proċedura għall-allinjament ta’ laboratorju ta’ referenza mal-valuri assenjati

Kull laboratorju ta’ referenza (l) għandu jallinja ruħu ma’ kull sett ġdid ta’ valuri assenjati u dejjem wara kull bidla sinifikanti fil-magna jew kull deriva fid-data ta’ monitoraġġ tat-tajer ta’ kontroll fil-magna.

L-allinjament għandu juża teknika ta’ rigressjoni lineari fuq id-data individwali kollha. Il-koeffiċjenti ta’ rigressjoni A1 l u B1 l, għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

Image 16

fejn:

| RRC | hija l-valur assenjat tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien; |
| --- | --- |
| RRCm,l | hija l-valur imkejjel individwali tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien mil-laboratorju ta’ referenza “l” (inklużi l-korrezzjonijiet għat-temperatura u għad-dijametru tat-tanbur). |

RRC

hija l-valur assenjat tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien;

RRCm,l

hija l-valur imkejjel individwali tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien mil-laboratorju ta’ referenza “l” (inklużi l-korrezzjonijiet għat-temperatura u għad-dijametru tat-tanbur).

5.   Rekwiżiti applikabbli għal-laboratorji kandidati

Il-laboratorji kandidati għandhom jirrepetu l-proċedura ta’ allinjament mill-inqas darba kull sentejn għal kull magna u dejjem wara kull bidla sinifikanti fil-magna jew kull deriva fid-data ta’ monitoraġġ tat-tajer ta’ kontroll fil-magna.

Sett komuni ta’ ħames tajers differenti li jkunu ntgħażlu f’konformità mat-Taqsima 2.2 għandu jitkejjel skont it-Taqsima 2.3, l-ewwel mil-laboratorju kandidat u sussegwentement minn laboratorju ta’ referenza wieħed. Fuq talba tal-laboratorju kandidat, jistgħu jiġu ttestjati aktar minn ħames tajers ta’ allinjament.

Il-laboratorju kandidat għandu jipprovdi s-sett ta’ tajers ta’ allinjament lil-laboratorju ta’ referenza magħżul.

Il-laboratorju kandidat (c) għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 6 għar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117 u preferibbilment ikollu devjazzjonijiet standard (σm
  ) kif ġej:

| (a) | mhux akbar minn 0,075 N/kN għat-tajers C1 u t-tajers C2; u |
| --- | --- |

(a)

mhux akbar minn 0,075 N/kN għat-tajers C1 u t-tajers C2; u

| (b) | mhux akbar minn 0,06 N/kN għat-tajers C3. |
| --- | --- |

(b)

mhux akbar minn 0,06 N/kN għat-tajers C3.

Jekk id-devjazzjoni standard (σm
  ) tal-laboratorju kandidat tkun ogħla minn dawk il-valuri wara erba’ kejliet, l-aħħar tlieta li jkunu qegħdin jintużaw għall-kalkoli, u sussegwentement in-numru n+1 ta’ ripetizzjonijiet tal-kejl, għandhom jiżdiedu kif ġej għal-lott sħiħ:

n+1 = 1+(σm/γ)2
  , imqarreb ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ

fejn:

γ = 0,043 N/kN għal tajers C1 u tajers C2;

γ = 0,035 N/kN għal tajers C3.

6.   Proċedura għall-allinjament ta’ laboratorju kandidat

Laboratorju ta’ referenza wieħed (l) tan-netwerk għandu jikkalkula l-funzjoni tar-rigressjoni lineari fuq id-data kollha individwali tal-laboratorju kandidat (c). Il-koeffiċjenti ta’ rigressjoni, A2c u B2c, għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

Image 17

fejn:

| RRCm,l | hija l-valur imkejjel individwali tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien mil-laboratorju ta’ referenza (l) (inklużi l-korrezzjonijiet għat-temperatura u għad-dijametru tat-tanbur); |
| --- | --- |
| RRCm,c | hija l-valur imkejjel individwali tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien mil-laboratorju kandidat (c) (inklużi l-korrezzjonijiet għat-temperatura u għad-dijametru tat-tanbur) |

RRCm,l

hija l-valur imkejjel individwali tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien mil-laboratorju ta’ referenza (l) (inklużi l-korrezzjonijiet għat-temperatura u għad-dijametru tat-tanbur);

RRCm,c

hija l-valur imkejjel individwali tal-koeffiċjent ta’ reżistenza għad-dawrien mil-laboratorju kandidat (c) (inklużi l-korrezzjonijiet għat-temperatura u għad-dijametru tat-tanbur)

Jekk il-koeffiċjent ta’ determinazzjoni R2 huwa inqas minn 0,97, il-laboratorju kandidat ma għandux jiġi allinjat.

L-RRC allinjat tat-tajers ittestjati mil-laboratorju kandidat għandu jiġi kkalkulat kif ġej:

Image 18

---

ANNESS VI

Proċedura ta’ verifika

Il-konformità ma’ dan ir-Regolament tal-klassijiet iddikjarati ta’ effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, ta’ qabda fuq l-imxarrab u ta’ storbju estern tad-dawrien, kif ukoll il-valuri ddikjarati, u kull informazzjoni addizzjonali dwar il-prestazzjoni fuq it-tikketta tat-tajer, għandhom jiġu vvalutati għal kull tip ta’ tajer jew kull grupp ta’ tajers kif iddeterminat mill-fornitur, skont waħda mill-proċeduri li ġejjin:

| 1. | L-ewwel jiġi ttestjat tajer wieħed jew sett wieħed ta’ tajers. Jekk il-valuri mkejla jissodisfaw il-klassijiet iddikjarati jew il-valur iddikjarat tal-istorbju estern tad-dawrien, fil-limiti tat-tolleranzi tal-verifiki msemmija fit-Tabella 1, it-tikketta tat-tajer għandha titqies bħala konformi ma’ dan ir-Regolament.
  Jekk il-valuri mkejla ma jissodisfawx il-klassijiet iddikjarati jew il-valur iddikjarat tal-istorbju estern tad-dawrien, fil-limiti tat-tolleranzi tal-verifiki msemmija fit-Tabella 1, għandhom jiġu ttestjati tliet tajers addizzjonali jew tliet settijiet addizzjonali ta’ tajers; il-valur medju tal-kejl li jirriżulta mit-tliet tajers addizzjonali jew settijiet addizzjonali ta’ tajers għandu jintuża sabiex tiġi vverifikata l-informazzjoni ddikjarata, b’kont meħud tat-tolleranzi tal-verifiki msemmija fit-Tabella 1; |
| --- | --- |

1.

L-ewwel jiġi ttestjat tajer wieħed jew sett wieħed ta’ tajers. Jekk il-valuri mkejla jissodisfaw il-klassijiet iddikjarati jew il-valur iddikjarat tal-istorbju estern tad-dawrien, fil-limiti tat-tolleranzi tal-verifiki msemmija fit-Tabella 1, it-tikketta tat-tajer għandha titqies bħala konformi ma’ dan ir-Regolament.

Jekk il-valuri mkejla ma jissodisfawx il-klassijiet iddikjarati jew il-valur iddikjarat tal-istorbju estern tad-dawrien, fil-limiti tat-tolleranzi tal-verifiki msemmija fit-Tabella 1, għandhom jiġu ttestjati tliet tajers addizzjonali jew tliet settijiet addizzjonali ta’ tajers; il-valur medju tal-kejl li jirriżulta mit-tliet tajers addizzjonali jew settijiet addizzjonali ta’ tajers għandu jintuża sabiex tiġi vverifikata l-informazzjoni ddikjarata, b’kont meħud tat-tolleranzi tal-verifiki msemmija fit-Tabella 1;

| 2. | Fejn il-klassijiet jew il-valuri fuq it-tikketta tat-tajer ikunu derivati mir-riżultati tat-testijiet tal-approvazzjonijiet tat-tip f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 661/2009, jew mar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117, l-Istati Membri jistgħu jużaw data tal-kejl miksuba minn testijiet tal-konformità tal-produzzjoni tat-tajers li saru taħt il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip stabbilita mir-Regolament (UE) 2018/858. |
| --- | --- |

2.

Fejn il-klassijiet jew il-valuri fuq it-tikketta tat-tajer ikunu derivati mir-riżultati tat-testijiet tal-approvazzjonijiet tat-tip f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 661/2009, jew mar-Regolament tan-NU/KEE Nru 117, l-Istati Membri jistgħu jużaw data tal-kejl miksuba minn testijiet tal-konformità tal-produzzjoni tat-tajers li saru taħt il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip stabbilita mir-Regolament (UE) 2018/858.

Il-valutazzjonijiet tad-data tal-kejl derivata mit-testijiet għall-konformità tal-produzzjoni għandhom jieħdu kont tat-tolleranzi tal-verifiki msemmija fit-Tabella 1.

Tabella 1

| Parametru mkejjel | Tolleranzi tal-verifiki |
| --- | --- |
| RRC (effiċjenza fl-użu tal-fjuwil) | Il-valur imkejjel allinjat ma għandux ikun ogħla mil-limitu ta’ fuq (l-ogħla RRC) tal-klassi ddikjarata b’aktar minn 0.3 N/kN. |
| Storbju estern tad-dawrien | Il-valur imkejjel ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ N b’aktar minn 1 dB (A). |
| Prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab | Il-valur imkejjel G(T) ma għandux ikun anqas mil-limitu l-baxx (l-aktar limitu baxx ta’ G) tal-klassi ddikjarata. |
| Prestazzjoni tal-qabda fuq il-borra | Il-valur imkejjel ma għandux ikun anqas mill-indiċi minimu tal-qabda fuq il-borra. |
| Prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ | Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-indiċi minimu tal-qabda fuq is-silġ. |

Parametru mkejjel

Tolleranzi tal-verifiki

RRC (effiċjenza fl-użu tal-fjuwil)

Il-valur imkejjel allinjat ma għandux ikun ogħla mil-limitu ta’ fuq (l-ogħla RRC) tal-klassi ddikjarata b’aktar minn 0.3 N/kN.

Storbju estern tad-dawrien

Il-valur imkejjel ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ N b’aktar minn 1 dB (A).

Prestazzjoni tal-qabda fuq l-imxarrab

Il-valur imkejjel G(T) ma għandux ikun anqas mil-limitu l-baxx (l-aktar limitu baxx ta’ G) tal-klassi ddikjarata.

Prestazzjoni tal-qabda fuq il-borra

Il-valur imkejjel ma għandux ikun anqas mill-indiċi minimu tal-qabda fuq il-borra.

Prestazzjoni tal-qabda fuq is-silġ

Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-indiċi minimu tal-qabda fuq is-silġ.

---

ANNESS VII

Informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-bażi tad-data tal-prodotti mill-fornitur

| 1. | Informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodotti:






  (a) | l-isem kummerċjali jew it-trademark, l-indirizz, id-dettalji ta’ kuntatt u identifikazzjoni legali oħra tal-fornitur; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

l-isem kummerċjali jew it-trademark, l-indirizz, id-dettalji ta’ kuntatt u identifikazzjoni legali oħra tal-fornitur;

| (b) | l-identifikatur tat-tip ta’ tajer; |
| --- | --- |

(b)

l-identifikatur tat-tip ta’ tajer;

| (c) | it-tikketta tat-tajer f’format elettroniku; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta tat-tajer f’format elettroniku;

| (d) | il-klassi(jiet) u parametri oħra tat-tikketta tat-tajer; u |
| --- | --- |

(d)

il-klassi(jiet) u parametri oħra tat-tikketta tat-tajer; u

| (e) | il-parametri tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott f’format elettroniku. |
| --- | --- |

(e)

il-parametri tal-iskeda ta’ informazzjoni dwar il-prodott f’format elettroniku.

| 2. | Informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-parti tal-konformità tal-bażi tad-data tal-prodotti:






  (a) | l-identifikatur tat-tip għat-tipi ekwivalenti kollha ta’ tajer li diġà tqiegħdu fis-suq; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

l-identifikatur tat-tip għat-tipi ekwivalenti kollha ta’ tajer li diġà tqiegħdu fis-suq;

| (b) | deskrizzjoni ġenerali tat-tip ta’ tajer, inklużi d-dimensjonijiet, l-indiċi tat-tagħbija u l-klassifikazzjoni tal-veloċità, suffiċjenti biex dan jiġi identifikat faċilment u b’mod inekwivoku; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni ġenerali tat-tip ta’ tajer, inklużi d-dimensjonijiet, l-indiċi tat-tagħbija u l-klassifikazzjoni tal-veloċità, suffiċjenti biex dan jiġi identifikat faċilment u b’mod inekwivoku;

| (c) | protokolli ta’ ttestjar, klassifikazzjoni u kejl tal-parametri tat-tajers stabbiliti fl-Anness I; |
| --- | --- |

(c)

protokolli ta’ ttestjar, klassifikazzjoni u kejl tal-parametri tat-tajers stabbiliti fl-Anness I;

| (d) | prekawzjonijiet speċifiċi, jekk ikun hemm, li għandhom jittieħdu meta t-tip ta’ tajer jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat; |
| --- | --- |

(d)

prekawzjonijiet speċifiċi, jekk ikun hemm, li għandhom jittieħdu meta t-tip ta’ tajer jiġi armat, installat, issirlu manutenzjoni jew jiġi ttestjat;

| (e) | il-parametri tekniċi mkejla tat-tip ta’ tajer, fejn rilevanti; u |
| --- | --- |

(e)

il-parametri tekniċi mkejla tat-tip ta’ tajer, fejn rilevanti; u

| (f) | il-kalkoli mwettqa bil-parametri tekniċi mkejla. |
| --- | --- |

(f)

il-kalkoli mwettqa bil-parametri tekniċi mkejla.

---

ANNESS VIII

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Regolament (KE) Nru 1222/2009 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1(1) | — |
| Artikolu 1(2) | Artikolu 1 |
| Artikolu 2(1) | Artikolu 2(1) |
| Artikolu 2(2) | Artikolu 2(2) |
| Artikolu 3 punt (1) | Artikolu 3 punt (1) |
| — | Artikolu 3 punt (2) |
| Artikolu 3 punt (2) | Artikolu 3 punt (3) |
| — | Artikolu 3 punt (4) |
| — | Artikolu 3 punt (5) |
| Artikolu 3 punt (3) | Artikolu 3 punt (6) |
| Artikolu 3 punt (4) | Artikolu 3 punt (7) |
| — | Artikolu 3 punt (8) |
| Artikolu 3 punt (5) | Artikolu 3 punt (9) |
| — | Artikolu 3 punt (10) |
| — | Artikolu 3 punt (11) |
| Artikolu 3 punt (6) | Artikolu 3 punt (12) |
| Artikolu 3 punt (7) | Artikolu 3 punt (13) |
| Artikolu 3 punt (8) | Artikolu 3 punt (14) |
| Artikolu 3 punt (9) | Artikolu 3 punt (15) |
| Artikolu 3 punt (10) | Artikolu 3 punt (16) |
| Artikolu 3 punt (11) | Artikolu 3 punt (17) |
| — | Artikolu 3 punt (18) |
| Artikolu 3 punt (12) | Artikolu 3 punt (19) |
| Artikolu 3 punt (13) | Artikolu 3 punt (20) |
| — | Artikolu 3 punt (21) |
| — | Artikolu 3 punt (22) |
| — | Artikolu 3 punt (23) |
| — | Artikolu 3 punt (24) |
| Artikolu 4 | Artikolu 4 |
| Artikolu 4(1) | Artikolu 4(1) |
| Artikolu 4(1) punt (a) | Artikolu 4(1) punt (a) |
| Artikolu 4(1) punt (b) | Artikolu 4(1) punt (b) |
| Artikolu 4(2) | — |
| — | Artikolu 4(2) |
| — | Artikolu 4(3) |
| Artikolu 4(3) | Artikolu 4(4) |
| Artikolu 4(4) | Artikolu 4(5) |
| — | Artikolu 4(6) |
| — | Artikolu 4(7) |
| — | Artikolu 4(8) |
| — | Artikolu 4(9) |
| — | Artikolu 4(10) |
| — | Artikolu 5 |
| Artikolu 5(1) | Artikolu 6(1) |
| Artikolu 5(1) punt (a) | Artikolu 6(1) punt (a) |
| Artikolu 5(1) punt (b) | Artikolu 6(1) punt (b) |
| — | Artikolu 6(2) |
| — | Artikolu 6(3) |
| Artikolu 5(2) | Artikolu 6(4) |
| Artikolu 5(3) | — |
| — | Artikolu 6(5) |
| — | Artikolu 6(6) |
| — | Artikolu 6(7) |
| Artikolu 6 | Artikolu 7 |
| — | Artikolu 8 |
| Artikolu 7 | Artikolu 8 |
| Artikolu 8 | Artikolu 10 |
| Artikolu 9(1) | Artikolu 11(1) |
| Artikolu 9(2) | Artikolu 11(1) |
| Artikolu 9(2), it-tieni sentenza | Artikolu 4(5) |
| Artikolu 10 | Artikolu 11(2) |
| — | Artikolu 11(3) |
| Artikolu 11 punt (a) | — |
| Artikolu 11 punt (b) | — |
| Artikolu 11 punt (c) | Artikolu 13(1) punt (b) |
| Artikolu 12 | Artikolu 11(4) |
| — | Artikolu 11(5) |
| — | Artikolu 12 |
| — | Artikolu 13 |
| — | Artikolu 13(1) |
| — | Artikolu 13(2) |
| — | Artikolu 13(3) |
| — | Artikolu 13(4) |
| — | Artikolu 14 |
| Artikolu 13 | — |
| Artikolu 14 | — |
| — | Artikolu 15 |
| Artikolu 15 | — |
| — | Artikolu 16 |
| — | Artikolu 17 |
| Artikolu 16 | Artikolu 18 |
| Anness I | Anness I |
| Anness II | Anness II |
| — | Anness III |
| Anness III | Anness IV |
| Anness IV | Anness VI |
| Anness IVa | Anness V |
| Anness V | — |
| — | Anness VII |
| — | Anness VIII |

Regolament (KE) Nru 1222/2009

Dan ir-Regolament

Artikolu 1(1)

—

Artikolu 1(2)

Artikolu 1

Artikolu 2(1)

Artikolu 2(1)

Artikolu 2(2)

Artikolu 2(2)

Artikolu 3 punt (1)

Artikolu 3 punt (1)

—

Artikolu 3 punt (2)

Artikolu 3 punt (2)

Artikolu 3 punt (3)

—

Artikolu 3 punt (4)

—

Artikolu 3 punt (5)

Artikolu 3 punt (3)

Artikolu 3 punt (6)

Artikolu 3 punt (4)

Artikolu 3 punt (7)

—

Artikolu 3 punt (8)

Artikolu 3 punt (5)

Artikolu 3 punt (9)

—

Artikolu 3 punt (10)

—

Artikolu 3 punt (11)

Artikolu 3 punt (6)

Artikolu 3 punt (12)

Artikolu 3 punt (7)

Artikolu 3 punt (13)

Artikolu 3 punt (8)

Artikolu 3 punt (14)

Artikolu 3 punt (9)

Artikolu 3 punt (15)

Artikolu 3 punt (10)

Artikolu 3 punt (16)

Artikolu 3 punt (11)

Artikolu 3 punt (17)

—

Artikolu 3 punt (18)

Artikolu 3 punt (12)

Artikolu 3 punt (19)

Artikolu 3 punt (13)

Artikolu 3 punt (20)

—

Artikolu 3 punt (21)

—

Artikolu 3 punt (22)

—

Artikolu 3 punt (23)

—

Artikolu 3 punt (24)

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 4(1)

Artikolu 4(1)

Artikolu 4(1) punt (a)

Artikolu 4(1) punt (a)

Artikolu 4(1) punt (b)

Artikolu 4(1) punt (b)

Artikolu 4(2)

—

—

Artikolu 4(2)

—

Artikolu 4(3)

Artikolu 4(3)

Artikolu 4(4)

Artikolu 4(4)

Artikolu 4(5)

—

Artikolu 4(6)

—

Artikolu 4(7)

—

Artikolu 4(8)

—

Artikolu 4(9)

—

Artikolu 4(10)

—

Artikolu 5

Artikolu 5(1)

Artikolu 6(1)

Artikolu 5(1) punt (a)

Artikolu 6(1) punt (a)

Artikolu 5(1) punt (b)

Artikolu 6(1) punt (b)

—

Artikolu 6(2)

—

Artikolu 6(3)

Artikolu 5(2)

Artikolu 6(4)

Artikolu 5(3)

—

—

Artikolu 6(5)

—

Artikolu 6(6)

—

Artikolu 6(7)

Artikolu 6

Artikolu 7

—

Artikolu 8

Artikolu 7

Artikolu 8

Artikolu 8

Artikolu 10

Artikolu 9(1)

Artikolu 11(1)

Artikolu 9(2)

Artikolu 11(1)

Artikolu 9(2), it-tieni sentenza

Artikolu 4(5)

Artikolu 10

Artikolu 11(2)

—

Artikolu 11(3)

Artikolu 11 punt (a)

—

Artikolu 11 punt (b)

—

Artikolu 11 punt (c)

Artikolu 13(1) punt (b)

Artikolu 12

Artikolu 11(4)

—

Artikolu 11(5)

—

Artikolu 12

—

Artikolu 13

—

Artikolu 13(1)

—

Artikolu 13(2)

—

Artikolu 13(3)

—

Artikolu 13(4)

—

Artikolu 14

Artikolu 13

—

Artikolu 14

—

—

Artikolu 15

Artikolu 15

—

—

Artikolu 16

—

Artikolu 17

Artikolu 16

Artikolu 18

Anness I

Anness I

Anness II

Anness II

—

Anness III

Anness III

Anness IV

Anness IV

Anness VI

Anness IVa

Anness V

Anness V

—

—

Anness VII

—

Anness VIII

---

| 31.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/36

---

Dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill: Pożizzjoni (UE) Nru 1/2020 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigwardtal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri oħra, li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1369 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009

(2020/C 105/02)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-17 ta' Mejju 2018, il-Kummissjoni adottat il-proposta msemmija hawn fuq fi ħdan il-pakkett usa' ta' miżuri dwar il-Mobbiltà b'Emissjonijiet Baxxi tal-Karbonju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fis-17 ta' Ottubru 2018, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni ġew ikkonsultati u l-ewwel korp biss ta l-opinjoni tiegħu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fl-4 ta' Marzu 2019, wara diskussjonijiet fil-livell tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Enerġija, il-Kunsill laħaq Approċċ Ġenerali (1). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fis-26 ta' Marzu 2019 (2), il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari. Din il-pożizzjoni ġiet ikkonfermata sussegwentement mill-Parlament Ewropew li kien għadu kif ġie elett. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fl-10 ta' Ottubru 2019, bdew in-negozjati bejn iż-żewġ koleġislaturi. It-tieni u l-aħħar trilogu informali dwar il-proposta msemmija hawn fuq sar fit-13 ta' Novembru 2019 u ntlaħaq ftehim proviżorju mal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Fit-22 ta' Novembru 2019, il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Parti 1) wettaq l-analiżi tiegħu tat-test ta' kompromess proviżorju bil-ħsieb ta' ftehim (3). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Fl-4 ta' Diċembru 2019, il-president tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija tal-Parlament Ewropew (ITRE) indirizza ittra (4) lill-President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Parti 1) fejn stqarr li, jekk il-Kunsill jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari f'konformità mat-test mehmuż ma' dik l-ittra, huwa jirrakkomanda lill-Plenarja li l-pożizzjoni tal-Kunsill tiġi aċċettata mingħajr emendi, soġġett għal verifika mill-ġuristi lingwisti, fit-tieni qari tal-Parlament. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fis-16 ta' Diċembru 2019, il-Kunsill ikkonferma l-qbil politiku msemmi hawn fuq (5) bil-ħsieb li tiġi adottata Pożizzjoni fl-ewwel qari. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Fil-25 ta' Frar 2020, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari dwar il-proposta kif tinsab fid-dokument 14649/19. |
| --- | --- |

9.

II.   OBJETTIV

Filwaqt li tħassar ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra (6), l-objettivi ta' din il-proposta huma li tiċċara u testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-qafas regolatorju attwali, b'mod partikolari billi:

| — | testendi r-rekwiżiti li tintwera t-tikketta għat-tajers C3; |
| --- | --- |

—

testendi r-rekwiżiti li tintwera t-tikketta għat-tajers C3;

| — | taġġorna t-tikketta tat-tajers, sabiex tippermetti r-reviżjoni tagħha u ttejjeb il-viżibbiltà tagħha għall-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

taġġorna t-tikketta tat-tajers, sabiex tippermetti r-reviżjoni tagħha u ttejjeb il-viżibbiltà tagħha għall-konsumaturi;

| — | tistabbilixxi rekwiżiti marbutin mal-bejgħ fuq-internet u mill-bogħod, kif ukoll għal sitwazzjonijiet oħra fejn il-konsumatur ma jarax it-tajers fiżikament; |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi rekwiżiti marbutin mal-bejgħ fuq-internet u mill-bogħod, kif ukoll għal sitwazzjonijiet oħra fejn il-konsumatur ma jarax it-tajers fiżikament;

| — | tirrikjedi li t-tikketta tinkludi informazzjoni dwar il-prestazzjoni tat-tajers fuq il-borra u fuq is-silġ; |
| --- | --- |

—

tirrikjedi li t-tikketta tinkludi informazzjoni dwar il-prestazzjoni tat-tajers fuq il-borra u fuq is-silġ;

| — | tikkunsidra l-possibbiltà li jiġu inklużi l-kilometraġġ u l-brix bħala parametri għat-tikketta, malli jsiru disponibbli metodi ta' ttestjar xierqa; |
| --- | --- |

—

tikkunsidra l-possibbiltà li jiġu inklużi l-kilometraġġ u l-brix bħala parametri għat-tikketta, malli jsiru disponibbli metodi ta' ttestjar xierqa;

| — | tinkludi tajers ittredjati mill-ġdid, ladarba jkun ġie żviluppat metodu ta' ttestjar xieraq biex titkejjel il-prestazzjoni ta' tajers bħal dawn; |
| --- | --- |

—

tinkludi tajers ittredjati mill-ġdid, ladarba jkun ġie żviluppat metodu ta' ttestjar xieraq biex titkejjel il-prestazzjoni ta' tajers bħal dawn;

| — | tippermetti r-reviżjoni tal-klassijiet tal-prestazzjoni tat-tajers permezz ta' atti delegati; |
| --- | --- |

—

tippermetti r-reviżjoni tal-klassijiet tal-prestazzjoni tat-tajers permezz ta' atti delegati;

| — | tinkludi obbligu li t-tajers jiġu rreġistrati f'bażi tad-data ad hoc. |
| --- | --- |

—

tinkludi obbligu li t-tajers jiġu rreġistrati f'bażi tad-data ad hoc.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

A.   Ġenerali

It-test ta' kompromess li ġie kkonfermat mill-Kunsill fis-16 ta' Diċembru 2019 jirrifletti bis-sħiħ il-ftehim li ntlaħaq mill-koleġislaturi. Huwa jżomm il-biċċa l-kbira tal-objettivi tal-proposta tal-Kummissjoni u, fl-istess ħin, jinkludi l-aktar emendi importanti li ġew adottati mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari tiegħu.

B'mod partikolari, fl-ewwel qari tiegħu, il-Parlament Ewropew adotta aktar minn ħamsin emenda. Matul id-diskussjonijiet fil-livell tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Enerġija, il-Kunsill analizza l-emendi msemmija f'diversi okkażjonijiet.

Sa mill-bidu nett, il-pożizzjonijiet taż-żewġ koleġislaturi dehru li ma kinux imbiegħda ħafna fuq bosta dispożizzjonijiet. Għalhekk, il-Kunsill aċċetta l-biċċa l-kbira tal-emendi tal-Parlament Ewropew tal-inqas parzjalment, xi wħud minnhom fis-sustanza, filwaqt li xi oħrajn anki fil-formulazzjoni eżatta tagħhom. Matul il-fażi tan-negozjati, il-Parlament Ewropew irtira jew neħħa xi emendi.

B.   Kwistjonijiet ewlenin

B'mod ġenerali, il-modifiki li saru għall-proposta tal-Kummissjoni jirrispettaw l-għanijiet ġenerali tagħha li:

| — | tagħti aktar tagħrif lill-konsumaturi dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, is-sikurezza u l-istorbju meta jixtru t-tajers; |
| --- | --- |

—

tagħti aktar tagħrif lill-konsumaturi dwar l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, is-sikurezza u l-istorbju meta jixtru t-tajers;

| — | ittejjeb il-preċiżjoni tat-tikketta, filwaqt li tipprovdi informazzjoni rilevanti u komparabbli; u |
| --- | --- |

—

ittejjeb il-preċiżjoni tat-tikketta, filwaqt li tipprovdi informazzjoni rilevanti u komparabbli; u

| — | timmassimizza l-kontribut tat-tikketta għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport. |
| --- | --- |

—

timmassimizza l-kontribut tat-tikketta għad-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport.

Fl-istess ħin, il-koleġislaturi dehru li sabu bilanċ tajjeb bejn l-ambizzjoni fir-rigward tal-għanijiet imsemmija hawn fuq u l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-qafas regolatorju jkun jista' jiġi applikat faċilment mis-settur u/jew mill-awtoritajiet mingħajr ma jiġu stabbiliti piżijiet amministrattivi mhux ġustifikati.

B'mod aktar speċifiku, il-modifiki ewlenin imqabbla mal-proposta oriġinali tal-Kummissjoni jistgħu jiġu elenkati kif ġej:

| a) | l-Artikolu 2 ġie modifikat biex ikun iċċarat li t-tajers ittredjati mill-ġdid huma koperti mill-kamp ta' applikazzjoni tar-regolament il-ġdid bħal kwalunkwe tajers C1, C2 u C3 oħrajn; |
| --- | --- |

a)

l-Artikolu 2 ġie modifikat biex ikun iċċarat li t-tajers ittredjati mill-ġdid huma koperti mill-kamp ta' applikazzjoni tar-regolament il-ġdid bħal kwalunkwe tajers C1, C2 u C3 oħrajn;

| b) | il-lista ta' definizzjonijiet fl-Artikolu 3 ġiet estiża, fejn fiha ġew miżjuda definizzjonijiet ġodda (pereżempju "identifikatur tat-tip ta' tajer") filwaqt li oħrajn ġew iċċarati jew speċifikati aktar (pereżempju "parametru"); |
| --- | --- |

b)

il-lista ta' definizzjonijiet fl-Artikolu 3 ġiet estiża, fejn fiha ġew miżjuda definizzjonijiet ġodda (pereżempju "identifikatur tat-tip ta' tajer") filwaqt li oħrajn ġew iċċarati jew speċifikati aktar (pereżempju "parametru");

| c) | l-obbligi tal-fornituri u/jew id-distributuri tat-tajers kif definiti fl-Artikoli 4 u 6 ġew iċċarati aktar: 1) fir-rigward tal-possibbiltà mogħtija lill-fornituri u lid-distributuri biex jagħmlu t-tikketta tat-tajer disponibbli f'nested display, fil-każ ta' riklam viżiv tat-tajer fuq l-internet; u 2) fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip u l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq. Barra minn hekk, ġew miżjuda aktar kjarifiki fir-rigward tar-rwol ta' dawn tal-aħħar u ġiet introdotta wkoll il-possibbiltà (mhux l-obbligu) li dawn l-awtoritajiet jagħmlu verifiki addizzjonali fuq it-tikketta; |
| --- | --- |

c)

l-obbligi tal-fornituri u/jew id-distributuri tat-tajers kif definiti fl-Artikoli 4 u 6 ġew iċċarati aktar: 1) fir-rigward tal-possibbiltà mogħtija lill-fornituri u lid-distributuri biex jagħmlu t-tikketta tat-tajer disponibbli f'nested display, fil-każ ta' riklam viżiv tat-tajer fuq l-internet; u 2) fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip u l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq. Barra minn hekk, ġew miżjuda aktar kjarifiki fir-rigward tar-rwol ta' dawn tal-aħħar u ġiet introdotta wkoll il-possibbiltà (mhux l-obbligu) li dawn l-awtoritajiet jagħmlu verifiki addizzjonali fuq it-tikketta;

| d) | id-dati kollha inklużi fl-Artikoli 5(1)(2), 11(5), 17 u 18 dwar l-obbligi tal-fornituri tat-tajers fir-rigward tal-bażi tad-data tal-prodotti u tal-Istati Membri fir-rigward tal-Kummissjoni, it-tħassir tal-qafas regolatorju attwali u d-dħul fis-seħħ ġew estiżi; |
| --- | --- |

d)

id-dati kollha inklużi fl-Artikoli 5(1)(2), 11(5), 17 u 18 dwar l-obbligi tal-fornituri tat-tajers fir-rigward tal-bażi tad-data tal-prodotti u tal-Istati Membri fir-rigward tal-Kummissjoni, it-tħassir tal-qafas regolatorju attwali u d-dħul fis-seħħ ġew estiżi;

| e) | l-Artikolu 8 ġie miżjud biex tiġi żgurata konsistenza mal-Artikolu 14 tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Elettroniku, fir-rigward tal-obbligi tal-fornituri ta' servizzi ta' hosting li jippermettu l-bejgħ ta' tajers permezz tas-sit tal-internet tagħhom; |
| --- | --- |

e)

l-Artikolu 8 ġie miżjud biex tiġi żgurata konsistenza mal-Artikolu 14 tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Elettroniku, fir-rigward tal-obbligi tal-fornituri ta' servizzi ta' hosting li jippermettu l-bejgħ ta' tajers permezz tas-sit tal-internet tagħhom;

| f) | l-Artikolu 12(4) ġie introdott biex jiċċara li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jistgħu jirkupraw l-ispejjeż tal-ispezzjoni tad-dokumenti u l-ittestjar fiżiku fuq il-prodotti mill-fornitur f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità mill-fornitur mal-qafas regolatorju l-ġdid jew mal-atti delegati rilevanti adottati skont dan; |
| --- | --- |

f)

l-Artikolu 12(4) ġie introdott biex jiċċara li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jistgħu jirkupraw l-ispejjeż tal-ispezzjoni tad-dokumenti u l-ittestjar fiżiku fuq il-prodotti mill-fornitur f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità mill-fornitur mal-qafas regolatorju l-ġdid jew mal-atti delegati rilevanti adottati skont dan;

| g) | l-Artikolu 13 ġie modifikat biex jevita r-riklassifikazzjoni tal-klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien permezz ta' atti delegati. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni issa għandha s-setgħa li tadotta atti delegati kif ġej: 1) sa sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament il-ġdid, sabiex jissupplimentawh, billi jintroduċu rekwiżiti ta' informazzjoni għat-tajers ittredjati mill-ġdid, dment li jkun hemm disponibbli metodu ta' ttestjar xieraq; u 2) sabiex jinkludu parametri jew rekwiżiti ta' informazzjoni għall-brix u l-kilometraġġ tat-tajers, malli jkunu disponibbli metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jittestjaw u jkejlu l-brix u l-kilometraġġ tat-tajers biex jintużaw minn organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali tal-istandardizzazzjoni, u sakemm jiġu ssodisfati żewġ kundizzjonijiet (jiġifieri, il-Kummissjoni tkun wettqet valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa u l-Kummissjoni tkun wettqet konsultazzjoni xierqa mal-partijiet ikkonċernati rilevanti); |
| --- | --- |

g)

l-Artikolu 13 ġie modifikat biex jevita r-riklassifikazzjoni tal-klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien permezz ta' atti delegati. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni issa għandha s-setgħa li tadotta atti delegati kif ġej: 1) sa sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament il-ġdid, sabiex jissupplimentawh, billi jintroduċu rekwiżiti ta' informazzjoni għat-tajers ittredjati mill-ġdid, dment li jkun hemm disponibbli metodu ta' ttestjar xieraq; u 2) sabiex jinkludu parametri jew rekwiżiti ta' informazzjoni għall-brix u l-kilometraġġ tat-tajers, malli jkunu disponibbli metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jittestjaw u jkejlu l-brix u l-kilometraġġ tat-tajers biex jintużaw minn organizzazzjonijiet Ewropej jew internazzjonali tal-istandardizzazzjoni, u sakemm jiġu ssodisfati żewġ kundizzjonijiet (jiġifieri, il-Kummissjoni tkun wettqet valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa u l-Kummissjoni tkun wettqet konsultazzjoni xierqa mal-partijiet ikkonċernati rilevanti);

| h) | ir-riklassifikazzjoni tal-klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien ma ġietx aċċettata kif proposta mill-Kummissjoni fl-Anness I. Madankollu, il-koleġislaturi pproċedew biex ineħħu l-klassijiet vojta fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u l-qabda fuq l-imxarrab; |
| --- | --- |

h)

ir-riklassifikazzjoni tal-klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, il-qabda fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tad-dawrien ma ġietx aċċettata kif proposta mill-Kummissjoni fl-Anness I. Madankollu, il-koleġislaturi pproċedew biex ineħħu l-klassijiet vojta fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u l-qabda fuq l-imxarrab;

| i) | fl-Annessi I u II iddaħħlu pittogrammi ġodda u tqassim ġdid tat-tikketta; |
| --- | --- |

i)

fl-Annessi I u II iddaħħlu pittogrammi ġodda u tqassim ġdid tat-tikketta;

| j) | l-Anness III tal-proposta tal-Kummissjoni tħassar; |
| --- | --- |

j)

l-Anness III tal-proposta tal-Kummissjoni tħassar;

| k) | fl-Anness IV, il-koleġislaturi introduċew dispożizzjoni ġdida li tippermetti lill-fornituri u lid-distributuri, fejn rilevanti, jiċċaraw li t-tajers li jaqbdu fuq is-silġ huma ddisinjati speċifikament għal uċuħ tat-toroq li jkunu koperti bis-silġ u l-borra kompatta, u għandhom jintużaw biss f'kundizzjonijiet klimatiċi severi ħafna u li l-użu tat-tajers li jaqbdu fuq is-silġ f'kundizzjonijiet klimatiċi inqas severi jista' jirriżulta fi prestazzjoni subottimali, b'mod partikolari għall-qabda fuq l-imxarrab, il-kontroll tal-vettura u l-ħsara mill-użu; |
| --- | --- |

k)

fl-Anness IV, il-koleġislaturi introduċew dispożizzjoni ġdida li tippermetti lill-fornituri u lid-distributuri, fejn rilevanti, jiċċaraw li t-tajers li jaqbdu fuq is-silġ huma ddisinjati speċifikament għal uċuħ tat-toroq li jkunu koperti bis-silġ u l-borra kompatta, u għandhom jintużaw biss f'kundizzjonijiet klimatiċi severi ħafna u li l-użu tat-tajers li jaqbdu fuq is-silġ f'kundizzjonijiet klimatiċi inqas severi jista' jirriżulta fi prestazzjoni subottimali, b'mod partikolari għall-qabda fuq l-imxarrab, il-kontroll tal-vettura u l-ħsara mill-użu;

| l) | l-Anness VII ġie miżjud biex jiċċara liema informazzjoni għandha tiddaħħal fil-parti pubblika u fil-parti tal-konformità tal-bażi tad-data tal-prodotti. |
| --- | --- |

l)

l-Anness VII ġie miżjud biex jiċċara liema informazzjoni għandha tiddaħħal fil-parti pubblika u fil-parti tal-konformità tal-bażi tad-data tal-prodotti.

IV.   KONKLUŻJONI

Il-pożizzjoni tal-Kunsill tissottolinja l-objettiv ewlieni tal-proposta tal-Kummissjoni u tirrifletti b'mod sħiħ il-kompromess li ntlaħaq fin-negozjati informali bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, bl-appoġġ tal-Kummissjoni.

Dan il-kompromess ġie kkonfermat b'ittra mill-President tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (ITRE) tal-Parlament Ewropew indirizzata lill-Presidenza u datata 4 ta' Diċembru 2019. Sussegwentement ġie approvat mill-Kunsill fis-16 ta' Diċembru 2019 permezz tal-konferma tal-qbil politiku bil-ħsieb li tiġi adottata Pożizzjoni fl-ewwel qari.

---

(1)  Ref.: dokument 6695/19.

(2)  Dokument T8-0230/2019.

(3)  Ref.: dokumenti 14152/19 u 14152/19 COR 1.

(4)  Ref. D (2019) 43576.

(5)  Ref.: Anness għan-Nota 14640/19.

(6)  ĠU L 342, 22.12.2009.

---