# Επίσημη Εφημερίδα C 268/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος10 Νοεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος10 Νοεμβρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 268/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 268/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 268/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 268/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4684 — AIG/ORCO/Hospitality Invest) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 268/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 268/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 268/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) (
  1
  )

1

1

2007/C 268/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 268/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) (
  1
  )

1

2

2007/C 268/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4684 — AIG/ORCO/Hospitality Invest) (
  1
  )

1

2

2007/C 268/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4866 — Arques/Actebis) (
  1
  )

1

3

2007/C 268/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 268/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2007/C 268/08 | Διορισμός των μελών της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας και σύσταση καταλόγου αναπληρωματικών μελών | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 268/09 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 8 |
| 2007/C 268/10 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 268/07

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2007/C 268/08

Διορισμός των μελών της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας και σύσταση καταλόγου αναπληρωματικών μελών

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 268/09

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

8

2007/C 268/10

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 268/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4853 — PPG/SigmaKalon) (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 268/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 268/13 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα | 22 |
| 2007/C 268/14 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 28 |
| 2007/C 268/15 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 33 |
| 2007/C 268/16 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 36 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 268/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4853 — PPG/SigmaKalon) (
  1
  )

1

20

2007/C 268/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 268/13

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα

22

2007/C 268/14

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

28

2007/C 268/15

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

33

2007/C 268/16

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/01)

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4755. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4755. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/02)

Στις 31 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4754. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4754. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/03)

Στις 30 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4913. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4913. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4684 — AIG/ORCO/Hospitality Invest)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/04)

Στις 10 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4684. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4684. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4866 — Arques/Actebis)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/05)

Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4866. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4866. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4858 — Oaktree/Conbipel)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/06)

Στις 30 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4858. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4858. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Νοεμβρίου 2007

(2007/C 268/07)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4683 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 163,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4538 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70040 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2908 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6483 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,31 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8115 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,730 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,71 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7018 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,6365 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4122 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,144 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7536 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5993 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3790 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4198 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9056 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1171 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 331,45 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6572 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8813 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3385 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 398,24 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8726 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,961 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,9140 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,316 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4683

JPY

ιαπωνικό γιεν

163,22

DKK

δανική κορόνα

7,4538

GBP

λίρα στερλίνα

0,70040

SEK

σουηδική κορόνα

9,2908

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6483

ISK

ισλανδική κορόνα

88,31

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8115

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

26,730

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,71

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7018

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,6365

RON

ρουμανικό λέι

3,4122

SKK

σλοβακική κορόνα

33,144

TRY

τουρκική λίρα

1,7536

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5993

CAD

καναδικό δολάριο

1,3790

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4198

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9056

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1171

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 331,45

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6572

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8813

HRK

κροατικό κούνα

7,3385

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 398,24

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8726

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,961

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,9140

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,316

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/5

---

Διορισμός των μελών της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας και σύσταση καταλόγου αναπληρωματικών μελών

(2007/C 268/08)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/629/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2005 (1), σχετικά με τη σύσταση επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας, η Επιτροπή αποφάσισε να διορίσει ως μέλη της επιτροπής αυτής από την 1η Νοεμβρίου 2007 τα πρόσωπα που συμπεριλαμβάνονται στον πίνακα 1.

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 2005/629/EΚ, καταρτίζεται εφεδρικός πίνακας με τους υποψηφίους που είναι κατάλληλοι προκειμένου να αντικαταστήσουν μέλη τα οποία αποχωρούν από την ΕΤΟΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της ανωτέρω απόφασης, ο οποίος παρατίθεται στον πίνακα 2.

Πίνακας 1

Πίνακας επιστημόνων που διορίζονται ως μέλη της ΕΤΟΕΑ

| Μέλος | Ίδρυμα |
| --- | --- |
| 1. | Abella J. Alvaro |

Μέλος

Ίδρυμα

1.

Abella J. Alvaro

Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Toscana (ARPAT) — Risorse Ittiche e Biodiversità Marina

| 2. | Andersen Jesper Levring |
| --- | --- |

2.

Andersen Jesper Levring

Institute of Food and Resource Economics (FOI), Fisheries Economics and Management

| 3. | Bailey Nicholas |
| --- | --- |

3.

Bailey Nicholas

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 4. | Balguerias Eduardo |
| --- | --- |

4.

Balguerias Eduardo

Instituto Español de Oceanografía, Centro Oceanográfico de Canarias

| 5. | Cardinale Massimiliano |
| --- | --- |

5.

Cardinale Massimiliano

Fiskeriverket, Havsfiskelaboratoriet — Swedish Board of Fisheries, Institute of Marine Research

| 6. | Casey John |
| --- | --- |

6.

Casey John

CEFAS Lowestoft, Fisheries Laboratory

| 7. | Curtis Hazel Clare |
| --- | --- |

7.

Curtis Hazel Clare

Seafish

| 8. | Daures Fabienne |
| --- | --- |

8.

Daures Fabienne

IFREMER, Département d'Économie

| 9. | Di Natale Antonio |
| --- | --- |

9.

Di Natale Antonio

Aquastudio

| 10. | Didier Gascuel |
| --- | --- |

10.

Didier Gascuel

Pôle Halieutique — Agrocampus Rennes — Unit «Study methods of fisheries system»

| 11. | Dobby Helen |
| --- | --- |

11.

Dobby Helen

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 12. | Doring Ralf |
| --- | --- |

12.

Doring Ralf

University of Greifswald, Institute for sustainable development of landscapes of the earth — Botanical Institute

| 13. | Evelina Sabatella Carmen |
| --- | --- |

13.

Evelina Sabatella Carmen

IREPA Onlus, Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura

| 14. | Figueiredo da Silva Rosa Ivone Maria Ribeiro |
| --- | --- |

14.

Figueiredo da Silva Rosa Ivone Maria Ribeiro

IPIMAR

| 15. | Graham Norman |
| --- | --- |

15.

Graham Norman

Irish Marine Institute — Fisheries Science Service

| 16. | Guillen Jordi Garcia |
| --- | --- |

16.

Guillen Jordi Garcia

GEM, Universidad de Barcelona Facultad Económicas

| 17. | Gustavsson Tore Karl-Erik |
| --- | --- |

17.

Gustavsson Tore Karl-Erik

Fiskeriverket, National Board of Fisheries

| 18. | Hatcher Aaron |
| --- | --- |

18.

Hatcher Aaron

University of Portsmouth, Centre for the Economics and Management of Aquatic Resources (CEMARE), Department of Economics

| 19. | Hoof Luc van |
| --- | --- |

19.

Hoof Luc van

Wageningen IMARES — Netherlands Institute for Fisheries Research — Institute for Marine Resources and Ecosystem

| 20. | Kirkegaard Eskild |
| --- | --- |

20.

Kirkegaard Eskild

Fiskeriundersøgelser (DFU) — Danish Institute of Fisheries Research (DIFRES)

| 21. | Kraak Sarah |
| --- | --- |

21.

Kraak Sarah

Wageningen IMARES — Netherlands Institute for Fisheries Research — Institute for Marine Resources and Ecosystem

| 22. | Kuikka Sakari |
| --- | --- |

22.

Kuikka Sakari

Finnish Game and Fisheries Research Institute

| 23. | Martin Paloma |
| --- | --- |

23.

Martin Paloma

CSIC Instituto de Ciencias del Mar

| 24. | Oostenbrugge Hans van |
| --- | --- |

24.

Oostenbrugge Hans van

Landbouw Economisch Instituut — LEI, Fisheries Section

| 25. | Parkes Graeme |
| --- | --- |

25.

Parkes Graeme

MRAG Marine Resources Assessment Group

| 26. | Polet Hans |
| --- | --- |

26.

Polet Hans

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Zeevisserij — CLO Sea Fisheries Department

| 27. | Prellezzo Raul Iguaran |
| --- | --- |

27.

Prellezzo Raul Iguaran

AZTI — Tecnalia/Unidad de Investigación Marina

| 28. | Ratz Hans-Joachim |
| --- | --- |

28.

Ratz Hans-Joachim

Bundesforschungsanstalt für Fischerei — Institut für Seefischerei

| 29. | Σωμαράκης Στυλιανός (Somarakis Stylianos) |
| --- | --- |

29.

Σωμαράκης Στυλιανός (Somarakis Stylianos)

Τμήμα Βιολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης (Department of Biology, University of Crete)

| 30. | Stransky Christoph |
| --- | --- |

30.

Stransky Christoph

Bundesforschungsanstalt für Fischerei — Institut für Seefischerei

| 31. | Vanhee Willy |
| --- | --- |

31.

Vanhee Willy

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Zeevisserij — CLO Sea Fisheries Department

| 32. | Virtanen Jarno |
| --- | --- |

32.

Virtanen Jarno

Finnish Game and Fisheries Research Institute

Πίνακας 2

Πίνακας επιστημόνων που συνιστούν τον εφεδρικό πίνακα εμπειρογνωμόνων της ΕΤΟΕΑ

| Υποψήφιος | Ίδρυμα |
| --- | --- |
| 1. | Adrian D. Rijnsdorp |

Υποψήφιος

Ίδρυμα

1.

Adrian D. Rijnsdorp

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 2. | Agnew David |
| --- | --- |

2.

Agnew David

MRAG Marine Resources Assessment Group

| 3. | Anderson John |
| --- | --- |

3.

Anderson John

Sea Fish Industry Authority

| 4. | Ardizzone Giandomenico |
| --- | --- |

4.

Ardizzone Giandomenico

Dipartimento Biologia Animale e dell'Uomo — Università di Roma «La Sapienza»

| 5. | Arneri Enrico |
| --- | --- |

5.

Arneri Enrico

Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) — Istituto di Scienze Marine (ISMAR) — Sezione Pesca Marittima, Ancona

| 6. | Arrizabalaga Haritz |
| --- | --- |

6.

Arrizabalaga Haritz

AZTI — Tecnalia/Unidad de Investigación Marina

| 7. | Aurizennea Hilario Murua |
| --- | --- |

7.

Aurizennea Hilario Murua

AZTI — Tecnalia/Marine Resources Division

| 8. | Baro Jorge Dominguez |
| --- | --- |

8.

Baro Jorge Dominguez

Instituto Español de Oceanografía (IEO) — Centre Oceanográfico de Murcia

| 9. | Beddington John |
| --- | --- |

9.

Beddington John

MRAG Marine Resources Assessment Group

| 10. | Bertignac Michel |
| --- | --- |

10.

Bertignac Michel

Ifremer Laboratoire Ressources Halieutiques de Lorient

| 11. | Bianchini Marco |
| --- | --- |

11.

Bianchini Marco

Consiglio Nazionale delle Ricerche — Istituto Biologia Agroambientale e Forestale

| 12. | Cindy Van Damme |
| --- | --- |

12.

Cindy Van Damme

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 13. | Clarke Elizabeth Diane |
| --- | --- |

13.

Clarke Elizabeth Diane

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 14. | Clarke Maurice |
| --- | --- |

14.

Clarke Maurice

Irish Marine Institute, Fisheries Science Service

| 15. | Farina Perez Antonio Celso |
| --- | --- |

15.

Farina Perez Antonio Celso

Instituto Español de Oceanografía, Centro Oceanográfico A Coruña

| 16. | Gårdmark Anna |
| --- | --- |

16.

Gårdmark Anna

Fiskeriverket — Kustlaboratoriet, Swedish Board of Fisheries — Institute of Coastal Research

| 17. | Grohsler Tomas |
| --- | --- |

17.

Grohsler Tomas

Federal Research Centre for Fisheries Research, Institute for Baltic Sea Fisheries

| 18. | Heessen Henk |
| --- | --- |

18.

Heessen Henk

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 19. | Jensen Sverdrup Sten |
| --- | --- |

19.

Jensen Sverdrup Sten

Institute for Fisheries Management & Coastal Community Development

| 20. | Jos G.P. Smit |
| --- | --- |

20.

Jos G.P. Smit

LEI-DLO, Agricultural Economics Research Institute

| 21. | Keatinge Michael |
| --- | --- |

21.

Keatinge Michael

Bord Iascaigh Mhara — Irish Sea Fisheries Board

| 22. | Kjærsgaard Jens |
| --- | --- |

22.

Kjærsgaard Jens

Danish Research Institute of Food Economics, Fisheries Economics and Management Division

| 23. | Κουτράκης Εμμανουήλ (Koutrakis Emmanouil) |
| --- | --- |

23.

Κουτράκης Εμμανουήλ (Koutrakis Emmanouil)

Ινστιτούτο Αλιευτικών Ερευνών — Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Έρευνας (ΕΘ.Ι.ΑΓ.Ε.) (Fisheries Research Institute National Agricultural Research Foundation)

| 24. | Le Pape Olivier |
| --- | --- |

24.

Le Pape Olivier

Pôle Halieutique — Agrocampus Rennes — Unit «Study methods of fisheries system»

| 25. | Lopez Abellan Luis José |
| --- | --- |

25.

Lopez Abellan Luis José

Instituto Español de Oceanografía (IEO) — Centro Oceanográfico de las Canarias

| 26. | Lorance Pascal |
| --- | --- |

26.

Lorance Pascal

IFREMER — Département Écologie et Modèles pour l'Halieutique

| 27. | Malvarosa Loretta |
| --- | --- |

27.

Malvarosa Loretta

IREPA Onlus, Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura

| 28. | Marchal Paul |
| --- | --- |

28.

Marchal Paul

IFREMER Département Halieutique de Manche Mer du Nord

| 29. | Massuti Sureda Enric |
| --- | --- |

29.

Massuti Sureda Enric

Instituto Español de Oceanografía (IEO) — Centro Oceanográfico de los Baleares

| 30. | O'Neill Finbar Gerard |
| --- | --- |

30.

O'Neill Finbar Gerard

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

| 31. | Πετράκης Γεώργιος (Petrakis George) |
| --- | --- |

31.

Πετράκης Γεώργιος (Petrakis George)

Ελληνικό Κέντρο Θαλασσίων Ερευνών (ΕΛ.ΚΕ.Θ.Ε.) — Ινστιτούτο Θαλασσίων Βιολογικών Πόρων (ΙΘΒΠ) (Hellenic National Centre for Marine Research — Institute of Marine Biological Resources)

| 32. | Piet Gerjan |
| --- | --- |

32.

Piet Gerjan

Wageningen IMARES — Institute for Marine Resources & Ecosystem Studies

| 33. | Placenti Vincenzo |
| --- | --- |

33.

Placenti Vincenzo

ARGO

| 34. | Quincoces Inaki Abad |
| --- | --- |

34.

Quincoces Inaki Abad

AZTI — Tecnalia/Marine Resources Division

| 35. | Sala Antonello |
| --- | --- |

35.

Sala Antonello

Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) — Istituto di Scienze Marine (ISMAR) — Sezione Pesca Marittima, Ancona

| 36. | Ulrich-Rescan Clara |
| --- | --- |

36.

Ulrich-Rescan Clara

Danmarks Fiskeriundersøgelser (DFU)/Danish Institute of Fisheries Research (DIFRES)

| 37. | Ungaro Nicola |
| --- | --- |

37.

Ungaro Nicola

ARPA Puglia — Agenzia Regionale Protezione Ambiente (Regional Agency for the Environmental Protection)

| 38. | Wilson Douglas Clyde |
| --- | --- |

38.

Wilson Douglas Clyde

Institute for Fisheries Management and Coastal Community Development North Sea Centre

| 39. | Wright John Peter |
| --- | --- |

39.

Wright John Peter

Fisheries Research Services Marine Laboratory, Aberdeen

---

(1)  ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 18. Διορθωτικό στην ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 23.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/8

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2007/C 268/09)

Αριθ. ενίσχυσης: XA 146/07

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Διοικητικό διαμέρισμα της Vendée

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: «Fonds pour les manifestations agricoles ou agroalimentaires»: aides pluriannuelles en faveur de l'agriculture vendéenne au travers de soutiens aux manifestations agricoles ou agroalimentaires (assistance technique: promotion)

Νομική βάση: Article L.1511-5 du Code général des collectivités territoriales

Convention cadre en cours entre l'État et le département de la Vendée

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στα πλαίσια αυτών των δύο καθεστώτων ενίσχυσης: 150 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων: Το ταμείο για τις δράσεις προώθησης γεωργικών προϊόντων ή γεωργικών προϊόντων διατροφής προβλέπεται να χορηγεί ενισχύσεις βάσει της γεωγραφικής εμβέλειας και προβολής της δράσης και, για ελάχιστους προϋπολογισμούς 1 520 EUR, με ανώτατο όριο:

750 EUR για διαγωνισμούς και δράσεις,

4 500 EUR για εμπορικές πανηγύρεις και επιδείξεις,

9 000 EUR για εμπορικές εκθέσεις.

Σε κάθε περίπτωση, θα λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές δαπάνες: έξοδα που προκύπτουν άμεσα από τη διοργάνωση ή τη συμμετοχή στις δράσεις, πραγματικές δαπάνες εφοδιαστικής όπως η αγορά ή η μίσθωση εκθεσιακού υλικού ή η διαρρύθμιση των εκθεσιακών περιπτέρων.

Το ύψος της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 80 % των δαπανών και μπορεί να αναθεωρηθεί δεόντως σε περίπτωση που και άλλοι δημόσιοι οργανισμοί συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της δράσης

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: από την ημερομηνία της βεβαίωσης παραλαβής εκ μέρους της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Πέντε έτη από την ημερομηνία της βεβαίωσης παραλαβής του δελτίου απαλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής

Στόχος της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της 15ης Δεκεμβρίου 2006, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι δράσεις προώθησης, η διοργάνωση ή η συμμετοχή σε εμπορικές πανηγύρεις και εκθέσεις, οι δράσεις δημοσίων σχέσεων, οι δημοσκοπήσεις και οι μελέτες αγοράς.

Ο στόχος είναι πράγματι η υποστήριξη της διοργάνωσης εκδηλώσεων προβολής γεωργικών προϊόντων ή γεωργικών προϊόντων διατροφής με σκοπό την προβολή και την προώθηση των τοπικών ποιοτικών προϊόντων.

Το ταμείο για τις δράσεις προώθησης γεωργικών προϊόντων ή γεωργικών προϊόντων διατροφής θα χορηγεί ενισχύσεις σε ενώσεις γεωργών, σε συνδικαλιστικές οργανώσεις κτηνοτρόφων και σε ενώσεις παραγωγών του διοικητικού διαμερίσματος της Vendée και για εκδηλώσεις που αφορούν μόνο προϊόντα ΜΜΕ. Εντός αυτών των ορίων, οι ενισχύσεις θα προτείνονται σε όλους τους ενδιαφερομένους, χωρίς διακρίσεις και επί ίσοις όροις.

Όλες αυτές οι ενισχύσεις θα χορηγούνται σε είδος, υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών. Δεν πρόκειται να καταβληθεί καμία άμεση ενίσχυση στους δικαιούχους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 περί απαλλαγής γεωργικών ενισχύσεων.

Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων όλες οι δαπάνες που συνδέονται με συναντήσεις γευσιγνωσίας και διανομή δωρεάν δειγμάτων καθώς και όλες οι εκδηλώσεις που διεξάγονται στα καταστήματα ή που συνιστούν διαφήμιση κατά την έννοια του σημείου 152 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007–2013

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): το σύνολο του τομέα παραγωγής γεωργικών προϊόντων ή γεωργικών προϊόντων διατροφής που εμπίπτει στον ορισμό της ΜΜΕ κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Conseil Général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement |
| Service de l'Agriculture et de la Pêche |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche sur Yon Cedex 9 |

Conseil Général de la Vendée

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement

Service de l'Agriculture et de la Pêche

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche sur Yon Cedex 9

Διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.vendee.fr (γενική ιστοθέση του διοικητικού διαμερίσματος)

Ενότητα: www.vendee.fr/conseil-general

Υποενότητα: www.vendee.fr/conseil-general/guide-subventions

Το δελτίο περιγραφής θα διατεθεί επιγραμμικά αμέσως μετά την καταχώριση του παρόντος δελτίου απαλλαγής από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 147/07

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Sardegna

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή όνομα της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Misura n. 323 del PSR 2006/2013 «Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale»

Azione 3 «Conservazione e recupero degli elementi architettonici tipici del paesaggio rurale della Sardegna»

Azione 4 «Riqualificazione delle strutture e del contesto paesaggistico nelle aziende agricole»

Νομική βάση: Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), articolo 57

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 10 εκατ. EUR από το 2009

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 75 % των επιλέξιμων δαπανών (άρθρο 5 του κανονισμού)

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1.1.2009-31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): γεωργική παραγωγή

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Agricoltura e riforma agropastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura323/

Κωδικοί πρόσβασης: user: intrasaa — password: agripass

Λοιπές πληροφορίες: —

Alfonso Orefice

Γενικός Διευθυντής

Αριθ. ενίσχυσης: XA 148/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λιθουανίας

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή όνομα της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Νομική βάση: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 16 d. įsakymas Nr. 3D-237 „Dėl žemės ūkio veiklos subjektų lavinimo ir mokymo, mokslo žinių sklaidos, žemės ūkio parodų, mugių, žemės ūkio konkursų organizavimo finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (décret ministériel no 3D-237 du 16 mai 2007)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 7 000 000 LTL, το ποσό βάσει της επίσημης συναλλαγματικής ισοτιμίας ισούται προς 2 027 340 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| 1. | Οι επιλέξιμες δαπάνες για εκπαίδευση και κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα αποδίδονται ως εξής:






  — | έως το 70 % των επιλέξιμων δαπανών για την κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο του προγράμματος γεωργικής βασικής κατάρτισης, |
| --- | --- | --- |

1.

Οι επιλέξιμες δαπάνες για εκπαίδευση και κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα αποδίδονται ως εξής:

—

έως το 70 % των επιλέξιμων δαπανών για την κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο του προγράμματος γεωργικής βασικής κατάρτισης,

| — | έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών για την κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο προγραμμάτων εκπαίδευσης οδηγών ελκυστήρων των κατηγοριών TR1 και TR2 και χειριστών αυτοκινούμενων γεωργικών μηχανημάτων της κατηγορίας SZ, |
| --- | --- |

—

έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών για την κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο προγραμμάτων εκπαίδευσης οδηγών ελκυστήρων των κατηγοριών TR1 και TR2 και χειριστών αυτοκινούμενων γεωργικών μηχανημάτων της κατηγορίας SZ,

| — | έως το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων και εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών εκδηλώσεων καθώς και για δημοσιεύσεις. |
| --- | --- |

—

έως το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων και εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών εκδηλώσεων καθώς και για δημοσιεύσεις.

| 2. | Καλύπτεται έως και το 100 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και εμπορικών εκδηλώσεων και για τη συμμετοχή σε αυτά. |
| --- | --- |

2.

Καλύπτεται έως και το 100 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και εμπορικών εκδηλώσεων και για τη συμμετοχή σε αυτά.

| 3. | Καλύπτεται έως και το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων. |
| --- | --- |

3.

Καλύπτεται έως και το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων.

| 4. | Καλύπτεται έως και το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για καταλόγους, δικτυακούς τόπους και άλλες εκδόσεις |
| --- | --- |

4.

Καλύπτεται έως και το 90 % των επιλέξιμων δαπανών για καταλόγους, δικτυακούς τόπους και άλλες εκδόσεις

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

Εξασφάλιση της παροχής τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα.

Εφαρμόζεται το άρθρο 15 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006

Επιλέξιμες δαπάνες:

| 1. | Δαπάνες για εκπαίδευση και κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα (κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο του προγράμματος γεωργικής βασικής κατάρτισης και προγραμμάτων εκπαίδευσης οδηγών ελκυστήρων των κατηγοριών TR1 και TR2 και χειριστών αυτοκινούμενων γεωργικών μηχανημάτων της κατηγορίας SZ· διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων· διοργάνωση εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών εκδηλώσεων· δημοσιεύσεις):






  — | αμοιβές ομιλητών, εκπαιδευτών, μελών εξεταστικών και άλλων επιτροπών, οργανωτών εκδηλώσεων και προσώπων που εκπονούν συλλογές πληροφοριακού υλικού· |
| --- | --- | --- |

1.

Δαπάνες για εκπαίδευση και κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα (κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα στο πλαίσιο του προγράμματος γεωργικής βασικής κατάρτισης και προγραμμάτων εκπαίδευσης οδηγών ελκυστήρων των κατηγοριών TR1 και TR2 και χειριστών αυτοκινούμενων γεωργικών μηχανημάτων της κατηγορίας SZ· διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων· διοργάνωση εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών εκδηλώσεων· δημοσιεύσεις):

—

αμοιβές ομιλητών, εκπαιδευτών, μελών εξεταστικών και άλλων επιτροπών, οργανωτών εκδηλώσεων και προσώπων που εκπονούν συλλογές πληροφοριακού υλικού·

| — | έξοδα επικοινωνιών (τηλεφωνικά και ταχυδρομικά τέλη, Διαδίκτυο), |
| --- | --- |

—

έξοδα επικοινωνιών (τηλεφωνικά και ταχυδρομικά τέλη, Διαδίκτυο),

| — | έξοδα μεταφορών, |
| --- | --- |

—

έξοδα μεταφορών,

| — | έξοδα αποστολών, |
| --- | --- |

—

έξοδα αποστολών,

| — | μίσθωση εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, |
| --- | --- |

—

μίσθωση εγκαταστάσεων και εξοπλισμού,

| — | δαπάνες εξοπλισμού των αιθουσών εκδηλώσεων, |
| --- | --- |

—

δαπάνες εξοπλισμού των αιθουσών εκδηλώσεων,

| — | δαπάνες μετάφρασης, |
| --- | --- |

—

δαπάνες μετάφρασης,

| — | έξοδα απόκτησης και συγκέντρωσης πληροφοριακού και υλικού αναφοράς, |
| --- | --- |

—

έξοδα απόκτησης και συγκέντρωσης πληροφοριακού και υλικού αναφοράς,

| — | έξοδα συγκέντρωσης περιεχομένου, στοιχειοθεσίας και έκδοσης δημοσιεύσεων, |
| --- | --- |

—

έξοδα συγκέντρωσης περιεχομένου, στοιχειοθεσίας και έκδοσης δημοσιεύσεων,

| — | έξοδα διάδοσης πληροφοριών (δαπάνες που συνδέονται με την έκδοση υλικού για τις εκδηλώσεις και ανακοινώσεων, τη δημοσίευση ανακοινώσεων στον Τύπο, καθώς και με τη σύνταξη των πληροφοριών και τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοσή τους), |
| --- | --- |

—

έξοδα διάδοσης πληροφοριών (δαπάνες που συνδέονται με την έκδοση υλικού για τις εκδηλώσεις και ανακοινώσεων, τη δημοσίευση ανακοινώσεων στον Τύπο, καθώς και με τη σύνταξη των πληροφοριών και τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοσή τους),

| — | οργανωτικά έξοδα που συνδέονται άμεσα με την εκπαίδευση και κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα. |
| --- | --- |

—

οργανωτικά έξοδα που συνδέονται άμεσα με την εκπαίδευση και κατάρτιση προσώπων που αναπτύσσουν γεωργική δραστηριότητα.

| 2. | Δαπάνες για τη διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και εμπορικών εκδηλώσεων και για τη συμμετοχή σε αυτά:






  — | έξοδα συμμετοχής, |
| --- | --- | --- |

2.

Δαπάνες για τη διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και εμπορικών εκδηλώσεων και για τη συμμετοχή σε αυτά:

—

έξοδα συμμετοχής,

| — | οδοιπορικά, |
| --- | --- |

—

οδοιπορικά,

| — | έξοδα δημοσιεύσεων, |
| --- | --- |

—

έξοδα δημοσιεύσεων,

| — | μίσθωση εκθεσιακών χώρων, |
| --- | --- |

—

μίσθωση εκθεσιακών χώρων,

| — | συμβολικά βραβεία, μέγιστης αξίας 250 EUR ανά βραβείο και ανά νικητή, που απονέμονται σε διαγωνισμούς. |
| --- | --- |

—

συμβολικά βραβεία, μέγιστης αξίας 250 EUR ανά βραβείο και ανά νικητή, που απονέμονται σε διαγωνισμούς.

| 3. | Δαπάνες για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων, υπό τον όρο ότι δε θα κατονομάζονται εταιρείες, μάρκες ή η προέλευση [εξαιρουμένων των προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1)] (διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων, διοργάνωση εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών εκδηλώσεων, δημοσιεύσεις):






  — | αμοιβές ομιλητών, εκπαιδευτών, μελών εξεταστικών και άλλων επιτροπών, οργανωτών εκδηλώσεων και προσώπων που εκπονούν συλλογές πληροφοριακού υλικού, |
| --- | --- | --- |

3.

Δαπάνες για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων, υπό τον όρο ότι δε θα κατονομάζονται εταιρείες, μάρκες ή η προέλευση [εξαιρουμένων των προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1)] (διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων, διοργάνωση εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών εκδηλώσεων, δημοσιεύσεις):

—

αμοιβές ομιλητών, εκπαιδευτών, μελών εξεταστικών και άλλων επιτροπών, οργανωτών εκδηλώσεων και προσώπων που εκπονούν συλλογές πληροφοριακού υλικού,

| — | έξοδα επικοινωνιών (τηλεφωνικά και ταχυδρομικά τέλη, Διαδίκτυο)· |
| --- | --- |

—

έξοδα επικοινωνιών (τηλεφωνικά και ταχυδρομικά τέλη, Διαδίκτυο)·

| — | έξοδα μεταφορών, |
| --- | --- |

—

έξοδα μεταφορών,

| — | έξοδα αποστολών, |
| --- | --- |

—

έξοδα αποστολών,

| — | μίσθωση εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, |
| --- | --- |

—

μίσθωση εγκαταστάσεων και εξοπλισμού,

| — | δαπάνες εξοπλισμού των αιθουσών εκδηλώσεων, |
| --- | --- |

—

δαπάνες εξοπλισμού των αιθουσών εκδηλώσεων,

| — | δαπάνες μετάφρασης, |
| --- | --- |

—

δαπάνες μετάφρασης,

| — | έξοδα απόκτησης και συγκέντρωσης πληροφοριακού και υλικού αναφοράς, |
| --- | --- |

—

έξοδα απόκτησης και συγκέντρωσης πληροφοριακού και υλικού αναφοράς,

| — | έξοδα συγκέντρωσης περιεχομένου, στοιχειοθεσίας και έκδοσης δημοσιεύσεων, |
| --- | --- |

—

έξοδα συγκέντρωσης περιεχομένου, στοιχειοθεσίας και έκδοσης δημοσιεύσεων,

| — | έξοδα διάδοσης πληροφοριών (δαπάνες που συνδέονται με την έκδοση υλικού για τις εκδηλώσεις και ανακοινώσεων, τη δημοσίευση ανακοινώσεων στον Τύπο, καθώς και με τη σύνταξη των πληροφοριών και τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοσή τους), |
| --- | --- |

—

έξοδα διάδοσης πληροφοριών (δαπάνες που συνδέονται με την έκδοση υλικού για τις εκδηλώσεις και ανακοινώσεων, τη δημοσίευση ανακοινώσεων στον Τύπο, καθώς και με τη σύνταξη των πληροφοριών και τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοσή τους),

| — | οργανωτικά έξοδα που συνδέονται άμεσα με τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων. |
| --- | --- |

—

οργανωτικά έξοδα που συνδέονται άμεσα με τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων.

| 4. | Δαπάνες για καταλόγους, δικτυακούς τόπους και άλλες εκδόσεις που παρέχουν πραγματικά στοιχεία σχετικά με τους παραγωγούς της εκάστοτε περιοχής ή του εκάστοτε προϊόντος, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία αυτά και ο τρόπος παρουσίασής τους θα είναι αμερόληπτα και ότι θα εξασφαλίζονται σε όλους τους παραγωγούς ίσες ευκαιρίες αναφοράς στις εν λόγω εκδόσεις:






  — | έξοδα συγκέντρωσης περιεχομένου, στοιχειοθεσίας και έκδοσης δημοσιεύσεων, |
| --- | --- | --- |

4.

Δαπάνες για καταλόγους, δικτυακούς τόπους και άλλες εκδόσεις που παρέχουν πραγματικά στοιχεία σχετικά με τους παραγωγούς της εκάστοτε περιοχής ή του εκάστοτε προϊόντος, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία αυτά και ο τρόπος παρουσίασής τους θα είναι αμερόληπτα και ότι θα εξασφαλίζονται σε όλους τους παραγωγούς ίσες ευκαιρίες αναφοράς στις εν λόγω εκδόσεις:

—

έξοδα συγκέντρωσης περιεχομένου, στοιχειοθεσίας και έκδοσης δημοσιεύσεων,

| — | έξοδα απόκτησης και συγκέντρωσης πληροφοριακού και υλικού αναφοράς, |
| --- | --- |

—

έξοδα απόκτησης και συγκέντρωσης πληροφοριακού και υλικού αναφοράς,

| — | έξοδα επικοινωνιών (τηλεφωνικά και ταχυδρομικά τέλη, Διαδίκτυο), |
| --- | --- |

—

έξοδα επικοινωνιών (τηλεφωνικά και ταχυδρομικά τέλη, Διαδίκτυο),

| — | έξοδα μεταφορών, |
| --- | --- |

—

έξοδα μεταφορών,

| — | έξοδα αποστολών, |
| --- | --- |

—

έξοδα αποστολών,

| — | δαπάνες μετάφρασης, |
| --- | --- |

—

δαπάνες μετάφρασης,

| — | δαπάνες έκδοσης, |
| --- | --- |

—

δαπάνες έκδοσης,

| — | οργανωτικά έξοδα που συνδέονται άμεσα με την εκπόνηση καταλόγων, δικτυακών τόπων και άλλων εκδόσεων |
| --- | --- |

—

οργανωτικά έξοδα που συνδέονται άμεσα με την εκπόνηση καταλόγων, δικτυακών τόπων και άλλων εκδόσεων

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρωτογενής γεωργική παραγωγή

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.zum.lt/min/index.cfm?fuseaction=displayHTML&attributes.file=File_66.cfm&langparam=LT

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 174/07

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρειες: όλες αυτές οι δράσεις θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από όλες τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης (περιφερειακά και γενικά συμβούλια), που θα το επιθυμούσαν, συμπεριλαμβανομένων των υπερπόντιων διαμερισμάτων

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides en faveur de la sélection dans le secteur de l'élevage

Νομική βάση: Le code rural, en particulier le chapitre III du titre V du livre VI

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 15 εκατ. EUR, με την επιφύλαξη της διάθεσης αντίστοιχων πιστώσεων

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: σύμφωνα με τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ήτοι σε ποσοστό μέχρι 100 % για το στοιχείο α), σε ποσοστό μέχρι 70 % για το στοιχείο β) και σε ποσοστό μέχρι 40 % για το στοιχείο γ) των δράσεων που περιγράφονται στον «Στόχο της ενίσχυσης»:

Ημερομηνία εφαρμογής: από την καταχώριση του δελτίου εξαίρεσης από την Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: 2007-2013

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση στηρίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Αποσκοπεί στη βελτίωση της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων μέσω προγραμμάτων εκτροφής φυλών ζώων, γνωρίζοντας ότι στη Γαλλία εκτρέφονται πολλές φυλές πολύ διαφορετκού πληθυσμιακού μεγέθους.

Όσον αφορά τις ενισχύσεις που μπορεί να χορηγηθούν για επενδύσεις που αποσκοπούν στην εισαγωγή, σε επίπεδο εκμετάλλευσης, καινοτόμων τεχνικών ή πρακτικών αναπαραγωγής ζώων, θα εγκριθούν σε κάθε περίπτωση στις 31 Δεκεμβρίου 2011.

Για τις τρεις πτυχές των προγραμμάτων εκτροφής επιλεγμένων φυλών που αναφέρονται ανωτέρω, καμία ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί απευθείας στους κτηνοτρόφους: θα χορηγηθούν στις οργανώσεις στις οποίες θα ανατεθεί από τις γαλλικές αρχές, υπό τους όρους που παρατίθενται στο παρόν δελτίο, να υλοποιήσουν τις επιδοτούμενες ενέργειες

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): οι τομείς εκτροφής βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, DGPEI |
| --- |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, DGPEI

3, rue Barbet de Jouy

F-75349 Paris 07 SP

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Λοιπές πληροφορίες: Όταν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης χορηγούν ενισχύσεις πρόσθετες των ενισχύσεων το Office de l'élevage, αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τo Office de l'élevage και λαμβάνοντας υπόψη τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων

Αριθμός ενίσχυσης: XA 175/07

Κράτος μέλος: Ουγγαρία

Περιφέρεια: Το σύνολο του εδάφους της Ουγγαρίας

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: A 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségének támogatása

Νομική βάση:

| — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325/4., 2004. 10.28.); |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325/4., 2004. 10.28.);

| — | 2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről |
| --- | --- |

—

2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες: 250 εκατ. HUF

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (Αναφέρεται η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ή το μέγιστο ποσό ανά επιλέξιμο στοιχείο): Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης, καθώς και των παρεχόμενων πιστώσεων και εγγυήσεων προς αντιστάθμιση των ζημιών ανέρχεται το πολύ σε 80 % των εισοδηματικών απωλειών

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούλιος 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Με τις παρεχόμενες ενισχύσεις επιδιώκεται να αντισταθμιστούν οι απώλειες που είχαν υποστεί οι γεωργοί την άνοιξη του 2007 από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες. Οι γεωργοί είχαν υποστεί σημαντικές απώλειες του εισοδήματός τους (απώλεια της σοδειάς σε ποσοστό 50-100 %). Για να αντισταθμισθούν αυτές οι απώλειες του εισοδήματός τους, εκτός από τις αποζημιώσεις που τους παρέχονται για τον περιορισμό των ζημιών, οι γεωργοί δικαιούνται να λάβουν επιδοτούμενα δάνεια, συνοδευόμενα από τις αντίστοιχες εγγυήσεις

Εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (καταβολή αποζημιώσεων για τον περιορισμό των ζημιών, επιδοτήσεις επιτοκίου, εγγυήσεις) ανέρχεται σε 80 % της απώλειας εσόδων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Φυτική παραγωγή (σταφύλια, φρούτα)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής. Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-1055 Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11 |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest

Kossuth Lajos tér 11

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10748&ctag=articlelist&iid=1

Βουδαπέστη, 12 Ιουλίου 2007.

Dr. András Máhr

Szakállamtitkár

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/13

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2007/C 268/10)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 176/07

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Freistaat Bayern

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Förderung des Einsatzes von Dorfhelferinnen, Betriebshelfern und Melkerhelfern

Νομική βάση: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

3 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: 3,3 εκατ. EUR για τις 3 επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: έως 35 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Ετήσια εφαρμογή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Οικονομικό έτος 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων κοινωνικού χαρακτήρα σε γεωργικές και δασοκομικές εκμεταλλεύσεις με την τοποθέτηση και την απασχόληση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού πλήρους απασχόλησης: βοηθών εκμεταλλεύσεων, βοηθών σε χωριά ή/και οικιακών βοηθών

Νομική βάση της ενίσχυσης: άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία και Δασοκομία: επιδοτούμενη παροχή υπηρεσίας.

Σχετ.: αριθ. 179 του καθεστώτος πλαισίου (2006/C 319/01)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 2182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 2182-2222

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/gesamt/AgrarWiG_BY.htm#AgrarWiG_BY_rahmen

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdkath.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdev.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdmelk.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 177/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Dolenjske Toplice

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ukrepi za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Οι προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες για το χρονικό διάστημα 2007-2013 ανέρχονται σε 33 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| 1. | Για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό την πρωτογενή παραγωγή:






  — | έως 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές, |
| --- | --- | --- |

1.

Για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό την πρωτογενή παραγωγή:

—

έως 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές,

| — | έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές. |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές.

Οι ενισχύσεις προορίζονται για επενδύσεις βελτίωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για τη βελτίωση των γεωργικών εκτάσεων και των βοσκοτόπων.

| 2. | Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:






  — | για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς, έως 100 % των πραγματικών δαπανών, |
| --- | --- | --- |

2.

Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

—

για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς, έως 100 % των πραγματικών δαπανών,

| — | για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής (κτιριακές εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης: σιλό δημητριακών, αποθήκες σανού, κυψέλες, μύλοι, πριονιστήρια) έως 75 % των πραγματικών δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 60 % στις άλλες περιοχές, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

—

για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής (κτιριακές εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης: σιλό δημητριακών, αποθήκες σανού, κυψέλες, μύλοι, πριονιστήρια) έως 75 % των πραγματικών δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 60 % στις άλλες περιοχές, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης,

| — | επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων. |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων.

| 3. | Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:






  — | σύμφωνα με το διάταγμα για τη συγχρηματοδότηση των ασφαλίστρων που οφείλονται για τη γεωργική παραγωγή κατά το τρέχον έτος, όπως εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της Σλοβενίας, η μέγιστη ενίσχυση του δήμου φτάνει έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τα ασφάλιστρα. |
| --- | --- | --- |

3.

Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

—

σύμφωνα με το διάταγμα για τη συγχρηματοδότηση των ασφαλίστρων που οφείλονται για τη γεωργική παραγωγή κατά το τρέχον έτος, όπως εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της Σλοβενίας, η μέγιστη ενίσχυση του δήμου φτάνει έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τα ασφάλιστρα.

| 4. | Ενισχύσεις αναδασμού:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του νομικού και διοικητικού κόστους. |
| --- | --- | --- |

4.

Ενισχύσεις αναδασμού:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του νομικού και διοικητικού κόστους.

| 5. | Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:






  — | έως 100 % των δαπανών για τις δραστηριότητες έρευνας της αγοράς, επινόησης και σχεδιασμού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που χορηγούνται για την προετοιμασία αιτήσεων αναγνώρισης γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης ή έκδοσης πιστοποιητικών ιδιοτυπίας, σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς· |
| --- | --- | --- |

5.

Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

—

έως 100 % των δαπανών για τις δραστηριότητες έρευνας της αγοράς, επινόησης και σχεδιασμού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που χορηγούνται για την προετοιμασία αιτήσεων αναγνώρισης γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης ή έκδοσης πιστοποιητικών ιδιοτυπίας, σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς·

| — | κάλυψη του κόστους της καθιέρωσης συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, συστημάτων που βασίζονται στην ανάλυση κινδύνων και τα κρίσιμα σημεία ελέγχου, συστημάτων ιχνηλασιμότητας, συστημάτων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυθεντικότητας και εμπορίας ή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών κατάρτισης. |
| --- | --- |

—

κάλυψη του κόστους της καθιέρωσης συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, συστημάτων που βασίζονται στην ανάλυση κινδύνων και τα κρίσιμα σημεία ελέγχου, συστημάτων ιχνηλασιμότητας, συστημάτων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυθεντικότητας και εμπορίας ή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών κατάρτισης.

| 6. | Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων εκμεταλλεύσεων, τις υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση εκδηλώσεων, διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων και πανηγύρεων, για δημοσιεύσεις, όπως κατάλογοι ή δικτυακοί τόποι και για τη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων |
| --- | --- | --- |

6.

Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων εκμεταλλεύσεων, τις υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση εκδηλώσεων, διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων και πανηγύρεων, για δημοσιεύσεις, όπως κατάλογοι ή δικτυακοί τόποι και για τη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούλιος 2007 (ή η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει το καθεστώς)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή ενισχύσεων σε ΜME

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες:

| — | άρθρο 4 του κανονισμού της Επιτροπής: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό την πρωτογενή παραγωγή, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 του κανονισμού της Επιτροπής: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό την πρωτογενή παραγωγή,

| — | άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

| — | άρθρο 12 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων, |
| --- | --- |

—

άρθρο 12 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

| — | άρθρο 13 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις αναδασμού, |
| --- | --- |

—

άρθρο 13 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις αναδασμού,

| — | άρθρο 14 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 14 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

| — | άρθρο 15 του κανονισμού της Επιτροπής: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα |
| --- | --- |

—

άρθρο 15 του κανονισμού της Επιτροπής: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία: φυτική και ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Občina Dolenjske Toplice, Zdraviliški trg 8, SLO-8350 Dolenjske Toplice

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90765

Λοιπές πληροφορίες: Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ασφάλιστρων στο πλαίσιο της ασφάλισης της σοδειάς και των προϊόντων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, θύελλες, πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις συμμορφώνονται με τους όρους που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος).

Υπογραφή του εντεταλμένου αρμοδίου

Ο επικεφαλής των διοικητικών υπηρεσιών του δήμου Dolenjske Toplice

Goran Udovč

Αριθμός ενίσχυσης: XA 178/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Tolmin

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpore programom razvoja podeželja v občini Tolmin 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Tolmin (III. poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| | 2007: 35 063 EUR, |
| --- | --- |

2007: 35 063 EUR,

| | 2008: 50 000 EUR, |
| --- | --- |

2008: 50 000 EUR,

| | 2009: 55 000 EUR, |
| --- | --- |

2009: 55 000 EUR,

| | 2010: 60 000 EUR, |
| --- | --- |

2010: 60 000 EUR,

| | 2011: 65 000 EUR, |
| --- | --- |

2011: 65 000 EUR,

| | 2012: 70 000 EUR, |
| --- | --- |

2012: 70 000 EUR,

| | 2013: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 75 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| 1. | Για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό την πρωτογενή παραγωγή:






  — | έως 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές, |
| --- | --- | --- |

1.

Για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό την πρωτογενή παραγωγή:

—

έως 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές,

| — | έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές, |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές,

| — | όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους, η ένταση της ενίσχυσης προσαυξάνεται κατά 10 %. |
| --- | --- |

—

όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους, η ένταση της ενίσχυσης προσαυξάνεται κατά 10 %.

Οι ενισχύσεις προορίζονται για επενδύσεις βελτίωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για τη βελτίωση των γεωργικών εκτάσεων και των βοσκοτόπων.

| 2. | Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:






  — | για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς, έως 100 % των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών, |
| --- | --- | --- |

2.

Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

—

για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς, έως 100 % των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών,

| — | για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής έως 75 % των πραγματικών δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 60 % στις άλλες περιοχές, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

—

για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής έως 75 % των πραγματικών δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 60 % στις άλλες περιοχές, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης,

| — | επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων. |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων.

| 3. | Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων εκμεταλλεύσεων και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση και συμμετοχή σε εκδηλώσεις, διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις, για δημοσιεύσεις, όπως κατάλογοι ή δικτυακοί τόποι, για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών αντικατάστασης του γεωργού, ενός συνεταίρου του ή ενός εργαζόμενου στην εκμετάλλευση. Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και να μην περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς |
| --- | --- | --- |

3.

Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων εκμεταλλεύσεων και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση και συμμετοχή σε εκδηλώσεις, διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις, για δημοσιεύσεις, όπως κατάλογοι ή δικτυακοί τόποι, για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών αντικατάστασης του γεωργού, ενός συνεταίρου του ή ενός εργαζόμενου στην εκμετάλλευση. Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και να μην περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούλιος 2007 (ή η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει το καθεστώς)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή ενισχύσεων σε ΜME

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙΙ του πραναφερόμενου κανονισμού με τίτλο«Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Tolmin (κανόνες που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης στον δήμο του Tolmin)» περιλαμβάνει μέτρα τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με όσα ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4 του κανονισμού της Επιτροπής: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής: διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 15 του κανονισμού της Επιτροπής: παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία: φυτική και ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Občina Tolmin, Ulica padlih borcev 2, SLO-5220 Tolmin

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.obcina.tolmin.si/datoteka/934815ad542a4a7c5e8a2dfa04fea9f5

Λοιπές πληροφορίες: Οι δημοτικές ρυθμίσεις συμμορφώνονται με τους όρους που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος).

Υπογραφή του εντεταλμένου αρμοδίου:

Uroš Brežan

Δήμαρχος

Αριθμός ενίσχυσης: XA 179/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Grosuplje

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2007: 120 000 EUR, |
| --- | --- |

2007: 120 000 EUR,

| | 2008: 120 000 EUR, |
| --- | --- |

2008: 120 000 EUR,

| | 2009: 135 000 EUR, |
| --- | --- |

2009: 135 000 EUR,

| | 2010: 135 000 EUR, |
| --- | --- |

2010: 135 000 EUR,

| | 2011: 135 000 EUR, |
| --- | --- |

2011: 135 000 EUR,

| | 2012: 135 000 EUR, |
| --- | --- |

2012: 135 000 EUR,

| | 2013: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 135 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| 1. | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής:






  — | έως 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, |
| --- | --- | --- |

1.

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής:

—

έως 50 % στις μειονεκτικές περιοχές,

| — | έως 40 % στις άλλες περιοχές. |
| --- | --- |

—

έως 40 % στις άλλες περιοχές.

Οι ενισχύσεις προορίζονται για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για τη βελτίωση των γεωργικών εκτάσεων και των βοσκοτόπων.

| 2. | Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:






  — | για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων, έως 100 %, |
| --- | --- | --- |

2.

Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

—

για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων, έως 100 %,

| — | για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής έως 60 % ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, |
| --- | --- |

—

για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής έως 60 % ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας,

| — | επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων. |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων.

| 3. | Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:






  — | το ποσό της δημοτικής συγχρηματοδότησης είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των προϊόντων καθώς και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι του κιδύνου καταστροφής λόγω ασθενειών. |
| --- | --- | --- |

3.

Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

—

το ποσό της δημοτικής συγχρηματοδότησης είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των προϊόντων καθώς και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι του κιδύνου καταστροφής λόγω ασθενειών.

| 4. | Ενισχύσεις αναδασμού:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών. |
| --- | --- | --- |

4.

Ενισχύσεις αναδασμού:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.

| 5. | Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών με τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών· η ενίσχυση δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς. |
| --- | --- | --- |

5.

Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών με τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών· η ενίσχυση δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς.

| 6. | Παροχή τεχνικής στήριξης:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων και αντικατάστασης, τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, για δημοσιεύσεις, καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο. |
| --- | --- | --- |

6.

Παροχή τεχνικής στήριξης:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων και αντικατάστασης, τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, για δημοσιεύσεις, καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο.

| 7. | Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος:






  — | έως 100 % των πραγματικών δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι η μετεγκατάσταση αφορά μόνο την αποξήλωση, την απομάκρυνση και στη συνέχεια την εκ νέου ανέγερση των υφιστάμενων κτιρίων, |
| --- | --- | --- |

7.

Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος:

—

έως 100 % των πραγματικών δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι η μετεγκατάσταση αφορά μόνο την αποξήλωση, την απομάκρυνση και στη συνέχεια την εκ νέου ανέγερση των υφιστάμενων κτιρίων,

| — | όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης περισσότερο σύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον, |
| --- | --- |

—

όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης περισσότερο σύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον,

| — | αν, συνεπεία της μετεγκατάστασης, αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, για δαπάνες που συνδέονται με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον |
| --- | --- |

—

αν, συνεπεία της μετεγκατάστασης, αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, για δαπάνες που συνδέονται με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούλιος 2007 (ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος της νομικής βάσης)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ των κανόνων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης στον δήμο Grosuplje για την περίοδο 2007-2013 προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ.1857/2006 της Επιτροπής, της 15.12.2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 6: Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος,

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13: Ενισχύσεις αναδασμού,

άρθρο 14: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία: παραγωγή φυτικών και ζωικών κεφαλαίων. Χορήγηση πόρων για επενδύσεις στη φυτική και τη ζωική παραγωγή, εκτός από την εκτροφή θερμόαιμων αλόγων, πουλερικών ή κουνελιών. Χορηγούνται ενισχύσεις για την εκτροφή μικρών μηρυκαστικών σε μειονεκτικές περιοχές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Občina Grosuplje, Taborska c. 2, SLO-1290 Grosuplje

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90769

Άλλες πληροφορίες: Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ασφάλιστρων στο πλαίσιο της ασφάλισης της σοδειάς και των προϊόντων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, θύελλες και πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 180/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Metlika

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpore ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Metlika 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja občini Metlika za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Οι ετήσιες προβλεπόμενες δαπάνες για την περίοδο 2007-2013 ανέρχονται σε 40 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης::

| 1. | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:






  — | έως 40 % της αξίας της επένδυσης στις μειονεκτικές και σε άλλες περιοχές. |
| --- | --- | --- |

1.

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:

—

έως 40 % της αξίας της επένδυσης στις μειονεκτικές και σε άλλες περιοχές.

Οι ενισχύσεις προορίζονται για τον εκσυγχρονισμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για την αξιοποίηση των γεωργικών εκτάσεων.

| 2. | Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:






  — | για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων, έως 100 %, |
| --- | --- | --- |

2.

Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

—

για επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων, έως 100 %,

| — | για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής έως 60 %, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, |
| --- | --- |

—

για τις επενδύσεις σε μέσα γεωργικής παραγωγής έως 60 %, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας,

| — | επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών. |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση έως 100 %, για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών.

| 3. | Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:






  — | σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε η κυβέρνηση της Σλοβενίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των ασφάλιστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής κατά το τρέχον έτος, η ενίσχυση του δήμου συμπληρώνει την εθνική συγχρηματοδότηση έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα στο πλαίσιο της ασφάλισης καλλιεργειών και προϊόντων έναντι των αντίξοων καιρικών συνθηκών και, όσον αφορά το ζωικό κεφάλαιο, έναντι των ασθενειών. |
| --- | --- | --- |

3.

Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

—

σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε η κυβέρνηση της Σλοβενίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των ασφάλιστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής κατά το τρέχον έτος, η ενίσχυση του δήμου συμπληρώνει την εθνική συγχρηματοδότηση έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα στο πλαίσιο της ασφάλισης καλλιεργειών και προϊόντων έναντι των αντίξοων καιρικών συνθηκών και, όσον αφορά το ζωικό κεφάλαιο, έναντι των ασθενειών.

| 4. | Ενισχύσεις αναδασμού:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών. |
| --- | --- | --- |

4.

Ενισχύσεις αναδασμού:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.

| 5. | Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς. |
| --- | --- | --- |

5.

Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.

| 6. | Παροχή τεχνικής στήριξης στον γεωργικό τομέα:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών και των γεωργικών εργατών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων και αντικατάστασης, τη διοργάνωση φόρουμ, τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων και για δημοσιεύσεις, όπως καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- | --- |

6.

Παροχή τεχνικής στήριξης στον γεωργικό τομέα:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών και των γεωργικών εργατών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων και αντικατάστασης, τη διοργάνωση φόρουμ, τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων και για δημοσιεύσεις, όπως καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούλιος 2007 (ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ της πρότασης κανονισμού για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου στον δήμο Metlika κατά το χρονικό διάστημα 2007—2013 προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ.1857/2006 της 15.12.2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13: Ενισχύσεις αναδασμού,

άρθρο 14: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής στήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία: Επιμέρους τομείς: κτηνοτροφία (εκτροφή βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και μελισσών), αροτραίες καλλιέργειες, μόνιμες καλλιέργειες (οπωρώνες) και καλλιέργεια κηπευτικών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Občina Metlika, Mestni trg 24, SLO-8330 Metlika

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200764&dhid=90697

Άλλες πληροφορίες: Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ασφάλιστρων στο πλαίσιο της ασφάλισης της σοδειάς και των προϊόντων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, θύελλες, πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος).

Danica Puljak

Διευθύντρια των δημοτικών υπηρεσιών

Αριθμός ενίσχυσης: XA 181/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Semič

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič (II. poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2007: 26 290 EUR, |
| --- | --- |

2007: 26 290 EUR,

| | 2008: 26 380 EUR, |
| --- | --- |

2008: 26 380 EUR,

| | 2009: 26 460 EUR, |
| --- | --- |

2009: 26 460 EUR,

| | 2010: 26 530 EUR, |
| --- | --- |

2010: 26 530 EUR,

| | 2011: 26 600 EUR, |
| --- | --- |

2011: 26 600 EUR,

| | 2012: 26 670 EUR, |
| --- | --- |

2012: 26 670 EUR,

| | 2013: 26 740 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 740 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| 1. | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής:






  — | έως ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές, |
| --- | --- | --- |

1.

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής:

—

έως ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές,

| — | έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές

Η ενίσχυση χορηγείται για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για τη διευθέτηση των βοσκοτόπων, των γεωργικών γαιών και της πρόσβασης στην εκμετάλλευση.

| 2. | Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:






  — | έως ποσοστό 100 % των πραγματικών δαπανών για επενδύσεις σε μη παραγωγικά στοιχεία, |
| --- | --- | --- |

2.

Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

—

έως ποσοστό 100 % των πραγματικών δαπανών για επενδύσεις σε μη παραγωγικά στοιχεία,

| — | έως ποσοστό 60 % των πραγματικών δαπανών ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, υπό την πρϋπόθεση ότι η επένδυση δεν επιφέρει αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, |
| --- | --- |

—

έως ποσοστό 60 % των πραγματικών δαπανών ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, υπό την πρϋπόθεση ότι η επένδυση δεν επιφέρει αύξηση της παραγωγικής ικανότητας,

| — | πρόσθετη ενίσχυση είναι δυνατόν να χορηγηθεί μέχρι ποσοστού 100 % για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων. |
| --- | --- |

—

πρόσθετη ενίσχυση είναι δυνατόν να χορηγηθεί μέχρι ποσοστού 100 % για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των στοιχείων κληρονομιάς των κτιρίων.

| 3. | Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος:






  — | έως 100 % των πραγματικών δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι η μετεγκατάσταση αφορά μόνο την αποξήλωση, την απομάκρυνση και στη συνέχεια την εκ νέου ανέγερση των υφιστάμενων κτιρίων, όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης περισσότερο σύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον, |
| --- | --- | --- |

3.

Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος:

—

έως 100 % των πραγματικών δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι η μετεγκατάσταση αφορά μόνο την αποξήλωση, την απομάκρυνση και στη συνέχεια την εκ νέου ανέγερση των υφιστάμενων κτιρίων, όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης περισσότερο σύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον,

| — | αν, συνεπεία της μετεγκατάστασης, αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, για δαπάνες που συνδέονται με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον. |
| --- | --- |

—

αν, συνεπεία της μετεγκατάστασης, αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60 %, ή το 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, για δαπάνες που συνδέονται με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Αν ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός, η συνεισφορά αυτή πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 55 % ή 45 % τουλάχιστον.

| 4. | Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:






  — | σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε η κυβέρνηση της Σλοβενίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των ασφάλιστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής κατά το τρέχον έτος, η ενίσχυση του δήμου συμπληρώνει την εθνική συγχρηματοδότηση έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα στο πλαίσιο της ασφάλισης καλλιεργειών και προϊόντων έναντι των αντίξοων καιρικών συνθηκών και, όσον αφορά το ζωικό κεφάλαιο, έναντι των ασθενειών. |
| --- | --- | --- |

4.

Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

—

σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε η κυβέρνηση της Σλοβενίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση των ασφάλιστρων για την ασφάλιση της γεωργικής παραγωγής κατά το τρέχον έτος, η ενίσχυση του δήμου συμπληρώνει την εθνική συγχρηματοδότηση έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα στο πλαίσιο της ασφάλισης καλλιεργειών και προϊόντων έναντι των αντίξοων καιρικών συνθηκών και, όσον αφορά το ζωικό κεφάλαιο, έναντι των ασθενειών.

| 5. | Ενισχύσεις αναδασμού:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών. |
| --- | --- | --- |

5.

Ενισχύσεις αναδασμού:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη του κόστους των δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών.

| 6. | Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς. |
| --- | --- | --- |

6.

Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.

| 7. | Παροχή τεχνικής στήριξης στον γεωργικό τομέα:






  — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων και αντικατάστασης, τη διοργάνωση φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων, διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων, για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων, για δημοσιεύσεις, όπως καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- | --- |

7.

Παροχή τεχνικής στήριξης στον γεωργικό τομέα:

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων και αντικατάστασης, τη διοργάνωση φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων, διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων, για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων, για δημοσιεύσεις, όπως καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούλιος 2007 (ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου στον δήμο Semič προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ.1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τους σκοπούς της πρωτογενούς παραγωγής,

άρθρο 5: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 6: Μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος,

άρθρο 12: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13: Ενισχύσεις αναδασμού,

άρθρο 14: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής στήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία: παραγωγή φυτικών και ζωικών προϊόντων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Občina Semič, Štefanov trg 9, SLO-8333 Semič

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90792

Άλλες πληροφορίες: Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ασφάλιστρων στο πλαίσιο της ασφάλισης της σοδειάς και των προϊόντων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, θύελλες και πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος).

Ο Δήμαρχος του Semič

Ivan Bukovec

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4853 — PPG/SigmaKalon)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/11)

| 1. | Στις 5 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση (PPG Industries, Inc. («PPG», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SigmaKalon (BC) HoldCo B.V. («SigmaKalon», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση (PPG Industries, Inc. («PPG», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης SigmaKalon (BC) HoldCo B.V. («SigmaKalon», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PPG: παγκοσμίως, παραγωγή επιστρώσεων, στεγανωτικών υλικών, κολλών, προεπεξεργασμένων μεταλλικών προϊόντων, καθώς και βιομηχανικών και ειδικών χημικών προϊόντων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PPG: παγκοσμίως, παραγωγή επιστρώσεων, στεγανωτικών υλικών, κολλών, προεπεξεργασμένων μεταλλικών προϊόντων, καθώς και βιομηχανικών και ειδικών χημικών προϊόντων,

| — | για την SigmaKalon: παραγωγή και διανομή στην Ευρώπη και σε άλλες επιλεγμένες διεθνείς αγορές διακοσμητικών, βιομηχανικών, προστατευτικών και θαλάσσιων επιστρώσεων. |
| --- | --- |

—

για την SigmaKalon: παραγωγή και διανομή στην Ευρώπη και σε άλλες επιλεγμένες διεθνείς αγορές διακοσμητικών, βιομηχανικών, προστατευτικών και θαλάσσιων επιστρώσεων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4853 — PPG/SigmaKalon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4853 — PPG/SigmaKalon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 268/12)

| 1. | Στις 30 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Groupe Norbert Dentressangle S.A. («GND», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Christian Salvesen PLC («Christian Salvesen», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Groupe Norbert Dentressangle S.A. («GND», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Christian Salvesen PLC («Christian Salvesen», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GND: υπηρεσίες διοικητικής μέριμνας και μεταφορών, κυρίως στην ηπειρωτική Ευρώπη, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GND: υπηρεσίες διοικητικής μέριμνας και μεταφορών, κυρίως στην ηπειρωτική Ευρώπη,

| — | για την Christian Salvesen: παροχή υπηρεσιών διοικητικής μέριμνας σε μεταποιητικούς και λιανικούς πελάτες στους κλάδους της βιομηχανίας, των καταναλωτών και των τροφίμων, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία, στο Μπενελούξ, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

για την Christian Salvesen: παροχή υπηρεσιών διοικητικής μέριμνας σε μεταποιητικούς και λιανικούς πελάτες στους κλάδους της βιομηχανίας, των καταναλωτών και των τροφίμων, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία, στο Μπενελούξ, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4943 — Groupe Norbert Dentressangle/Christian Salvesen. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/22

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα

(2007/C 268/13)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΕΠΙΠ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 509/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«DWÓJNIAK»

Αριθ. ΕΚ: PL/TSG/007/036/06.09.2005

1.   Όνομα και διεύθυνση της αιτούσας ομάδας

| Όνομα: | Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | ul. Czackiego 3/6 |
| PL-00-043 Warszawa |

Όνομα:

Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo — Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego

Διεύθυνση:

ul. Czackiego 3/6

PL-00-043 Warszawa

Τηλέφωνο:

(48-22) 828 27 21

E-mail:

krwim@sitspoz.pl

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Πολωνία

3.   Προδιαγραφές του προϊόντος

3.1.   Ονομασία προοριζόμενη για καταχώριση

«Dwójniak»

Κατά τη διάθεση στο εμπόριο, η ετικέτα μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: «miód pitny wytworzony zgodnie ze staropolską tradycją» (υδρόμελι παραχθέν σύμφωνα με την παλαιά πολωνική παράδοση). Οι πληροφορίες υπόκεινται σε μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες.

3.2.   Αναφέρετε αν η ονομασία:

| | Είναι ιδιότυπη καθ' εαυτή |
| --- | --- |
| | Εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου |

Image

Είναι ιδιότυπη καθ' εαυτή

Image

Εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Η ονομασία «dwojniak» προέρχεται από το αριθμητικό «2» («δύο») και αναφέρεται άμεσα στην ιστορικά καθορισμένη σύνθεση και μέθοδο παραγωγής του «dwojniak», δηλαδή στις καθορισμένες αναλογίες νερού και μελιού στο διάλυμα μελιού, οι οποίες ανέρχονται σε 1 μέρος μελιού και 1 μέρος νερού. Επομένως αυτή η ονομασία εκφράζει την ιδιοτυπία του προϊόντος. Επειδή ο όρος «dwójniak» είναι παράγωγη λέξη που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου τύπου υδρομελιού, πρέπει επιπλέον να αναγνωριστεί ότι η ονομασία είναι επίσης ιδιότυπη καθ' εαυτή.

3.3.   Η αίτηση περιλαμβάνει δέσμευση του ονόματος δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006

| | Καταχώριση με δέσμευση του ονόματος |
| --- | --- |
| | Καταχώριση χωρίς δέσμευση του ονόματος |

Image

Καταχώριση με δέσμευση του ονόματος

Image

Καταχώριση χωρίς δέσμευση του ονόματος

3.4.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.8. — Άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I

3.5.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου το οποίο αφορά η ονομασία του σημείου 3.1

Το «dwójniak» είναι υδρόμελι, διαυγές ζυμωμένο ποτό από διάλυμα μελιού το οποίο διακρίνεται από το χαρακτηριστικό άρωμα μελιού και τη γεύση της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης.

Το «dwójniak» μπορεί να χαρακτηριστεί από γεύση εμπλουτισμένη με γεύση χαρακτηριστική των χρησιμοποιούμενων καρυκευμάτων. Το χρώμα του «dwójniak» κυμαίνεται από χρυσαφί έως σκούρο κεχριμπαρένιο και εξαρτάται από το είδος του μελιού μέλισσας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή.

Φυσικοχημικοί δείκτες χαρακτηριστικοί για το υδρόμελι «dwójniak»:

| — | περιεκτικότητα σε αλκοόλη: 15-18 % vol., |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε αλκοόλη: 15-18 % vol.,

| — | αναγωγικά σάκχαρα μετά την αναστροφή: 175-230 g/l, |
| --- | --- |

—

αναγωγικά σάκχαρα μετά την αναστροφή: 175-230 g/l,

| — | ολική οξύτητα εκφραζόμενη ως μηλικό οξύ: 3,5-8 g/l, |
| --- | --- |

—

ολική οξύτητα εκφραζόμενη ως μηλικό οξύ: 3,5-8 g/l,

| — | πτητική οξύτητα εκφραζόμενη ως οξικό οξύ: μέγιστη 1,4 g/l, |
| --- | --- |

—

πτητική οξύτητα εκφραζόμενη ως οξικό οξύ: μέγιστη 1,4 g/l,

| — | ολικά σάκχαρα, υπολογιζόμενα βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη (σε % vol.) πολλαπλασιασμένης επί 18: ελάχιστο 490 g, |
| --- | --- |

—

ολικά σάκχαρα, υπολογιζόμενα βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη (σε % vol.) πολλαπλασιασμένης επί 18: ελάχιστο 490 g,

| — | εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα τουλάχιστον:






  — | 25 g/l, |
| --- | --- | --- |

—

εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα τουλάχιστον:

—

25 g/l,

| — | 30 g/l — σε περίπτωση υδρομελιού με φρούτα, |
| --- | --- |

—

30 g/l — σε περίπτωση υδρομελιού με φρούτα,

| — | τέφρα —ελάχιστη 1,3 g/l— σε περίπτωση υδρομελιού με φρούτα. |
| --- | --- |

—

τέφρα —ελάχιστη 1,3 g/l— σε περίπτωση υδρομελιού με φρούτα.

Κατά την παραγωγή του «dwójniak» απαγορεύεται η χρήση συντηρητικών, σταθεροποιητών, τεχνητών χρωστικών ή αρωμάτων.

3.6.   Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου το οποίο αφορά η ονομασία του σημείου 3.1

Πρώτες ύλες

| — | Φυσικό μέλι μέλισσας με τις ακόλουθες παραμέτρους:






  — | περιεκτικότητα σε νερό: μέγιστη 20 % (m/m), |
| --- | --- | --- |

—

Φυσικό μέλι μέλισσας με τις ακόλουθες παραμέτρους:

—

περιεκτικότητα σε νερό: μέγιστη 20 % (m/m),

| — | περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα: ελάχιστη 70 % (m/m), |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα: ελάχιστη 70 % (m/m),

| — | περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης λάρυκα (αγριοπεύκης): μέγιστη 5 % (m/m), |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης λάρυκα (αγριοπεύκης): μέγιστη 5 % (m/m),

| — | ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε ml διαλύματος NaOH 1 mol/l ανά 100 g μελιού: από 1έως 5 |
| --- | --- |

—

ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε ml διαλύματος NaOH 1 mol/l ανά 100 g μελιού: από 1έως 5

| — | περιεκτικότητα σε 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλη (HMF): μέγιστη 4,0 mg/100 g μελιού |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλη (HMF): μέγιστη 4,0 mg/100 g μελιού

| — | Μαγιά μελιού υψηλής εξασθένισης — προσαρμοσμένη για την εξασθένιση των υψηλών εκχυλισμάτων στα υλικά ζύμωσης. |
| --- | --- |

—

Μαγιά μελιού υψηλής εξασθένισης — προσαρμοσμένη για την εξασθένιση των υψηλών εκχυλισμάτων στα υλικά ζύμωσης.

| — | Καρυκεύματα από βότανα και ρίζες: γαρύφαλλα, κανέλα, μοσχοκάρυδα ή πιπερόριζα. |
| --- | --- |

—

Καρυκεύματα από βότανα και ρίζες: γαρύφαλλα, κανέλα, μοσχοκάρυδα ή πιπερόριζα.

| — | Φυσικοί χυμοί φρούτων ή νωπά φρούτα. |
| --- | --- |

—

Φυσικοί χυμοί φρούτων ή νωπά φρούτα.

| — | Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης (ενδεχομένως). |
| --- | --- |

—

Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης (ενδεχομένως).

Μέθοδος παραγωγής

Στάδιο 1

Ζύμωση (βρασμός) του διαλύματος μελιού σε θερμοκρασία 95-105 °C. Η απαιτούμενη αναλογία μελιού και νερού για το «dwjóniak» είναι: 1 όγκος μελιού και 1 όγκος νερού (ενδεχομένως νερού με χυμό φρούτων) στο έτοιμο προϊόν. Λόγω της υπερβολικά υψηλής συγκέντρωσης ζάχαρης, για τη λειτουργία της μαγιάς στη διαδικασία ζύμωσης προετοιμάζεται διάλυμα σε αναλογία: 1 όγκος μελιού και 2 όγκοι νερού με ενδεχόμενη προσθήκη καρυκευμάτων από βότανα και ρίζες. Στην περίπτωση της παραγωγής υδρομελιών με φρούτα, τουλάχιστον 30 % του νερού αντικαθίσταται από χυμό φρούτων. Για τη διατήρηση της σωστής αναλογίας μελιού και νερού η οποία είναι χαρακτηριστική για το «dwójniak», το λοιπό μέρος του μελιού προστίθεται στην τελική φάση ζύμωσης ή κατά τη διάρκεια της παλαίωσης.

Η αυστηρή διατήρηση της αναλογίας νερού και μελιού και η απόκτηση του απαιτούμενου εκχυλίσματος διεξάγεται σε βραστήρα με χιτώνιο ατμού. Αυτή η μέθοδος βρασμού εμποδίζει την καραμελοποίηση των σακχάρων.

Στάδιο 2

Ψύξη του διαλύματος σε θερμοκρασία 20-22 °C, βέλτιστη για τον πολλαπλασιασμό της μαγιάς. Το διάλυμα πρέπει να ψυχθεί την ημέρα της παραγωγής και ο χρόνος της ψύξης εξαρτάται από την αποδοτικότητα του ψυγείου. Η ψύξη εγγυάται τη μικροβιολογική ασφάλεια του διαλύματος.

Στάδιο 3

Δημιουργία υλικού ζύμωσης, εμβολιασμός του διαλύματος μελιού με διάλυμα μαγιάς στο δοχείο ζύμωσης.

Στάδιο 4

| A. | Έντονη ζύμωση: 6-10 ημέρες. Η διατήρηση της θερμοκρασίας στους 28 °C εξασφαλίζει τη σωστή πορεία της διαδικασίας της ζύμωσης. |
| --- | --- |

A.

Έντονη ζύμωση: 6-10 ημέρες. Η διατήρηση της θερμοκρασίας στους 28 °C εξασφαλίζει τη σωστή πορεία της διαδικασίας της ζύμωσης.

| B. | Ήπια ζύμωση: 3-6 εβδομάδες. Η περίοδος ήπιας ζύμωσης εξασφαλίζει την απόκτηση των σωστών φυσικοχημικών παραμέτρων. |
| --- | --- |

B.

Ήπια ζύμωση: 3-6 εβδομάδες. Η περίοδος ήπιας ζύμωσης εξασφαλίζει την απόκτηση των σωστών φυσικοχημικών παραμέτρων.

Σε αυτό το στάδιο είναι δυνατόν να προστεθεί η υπόλοιπη ποσότητα μελιού που προορίζεται για την απαιτούμενη αναλογία στο «dwójniak».

Στάδιο 5

Αποκοπή του εξασθενημένου υλικού ζύμωσης από πάνω από το ίζημα μαγιάς.

Μετά την επίτευξη περιεκτικότητας σε αλκοόλη τουλάχιστον 12 % vol. πρέπει να γίνει αποκοπή από πάνω από το ίζημα στο κελάρι παλαίωσης. Αυτό εξασφαλίζει την απόκτηση σωστών φυσικοχημικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του «dwójniak». Η διατήρηση του υλικού ζύμωσης στο ίζημα μαγιάς πέρα από την περίοδο της ήπιας ζύμωσης επιδρά δυσμενώς στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά λόγω αυτόλυσης της μαγιάς.

Στάδιο 6

Παλαίωση (ωρίμαση) και αφαίρεση από πάνω από το ίζημα (απόχυση) — αυτή η ενέργεια επαναλαμβάνεται ανάλογα με τις ανάγκες, με παρεμπόδιση ακατάλληλων διαδικασιών που λαμβάνουν χώρα στα ιζήματα (αυτόλυση της μαγιάς). Κατά την περίοδο της παλαίωσης προβλέπεται η δυνατότητα διεξαγωγής τεχνολογικών επεμβάσεων, όπως παστερίωση και διήθηση.

Σε αυτό το στάδιο είναι δυνατόν να προστεθεί η υπόλοιπη ποσότητα μελιού που προορίζεται για την απαιτούμενη αναλογία στο «dwójniak», αν αυτή συμπληρώθηκε στην τελευταία φάση της ζύμωσης. Αυτό το στάδιο είναι σημαντικό για την εξασφάλιση των σωστών οργανοληπτικών χαρακτηριστικών στην παραγωγή.

Η περίοδος παλαίωσης του «dwójniak» είναι τουλάχιστον 2 έτη.

Στάδιο 7

«Καρύκευση» (σύνθεση) — το στάδιο αφορά την προετοιμασία του τελικού προϊόντος με τα σωστά για το «dwójniak» οργανοληπτικά και φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που καθορίστηκαν στο σημείο 3.5 — περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου. Για την εξασφάλιση των απαιτούμενων δεικτών υπάρχει δυνατότητα διόρθωσης των οργανοληπτικών και φυσικοχημικών χαρακτηριστικών μέσω:

| — | γλύκανσης του υδρομελιού με μέλι μελισσών, |
| --- | --- |

—

γλύκανσης του υδρομελιού με μέλι μελισσών,

| — | προσθήκης εκχυλισμάτων από βότανα και ρίζες, |
| --- | --- |

—

προσθήκης εκχυλισμάτων από βότανα και ρίζες,

| — | προσθήκης αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης. |
| --- | --- |

—

προσθήκης αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.

Στόχος της φάσης είναι η απόκτηση προϊόντος με άρωμα χαρακτηριστικό για το «dwójniak».

Στάδιο 8

Μετάγγιση σε ατομικές συσκευασίες σε θερμοκρασία 18-25 °C. Για τη συσκευασία του «dwójniak» συνιστάται η χρήση παραδοσιακών συσκευασιών όπως: γυάλινες νταμιτζάνες, κεραμικές συσκευασίες, ενδεχομένως δρύινα βαρέλια.

3.7.   Ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Η ιδιοτυπία του «dwójnik» απορρέει από:

| — | την παρασκευή του διαλύματος (σύνθεση και αναλογία πρώτων υλών), |
| --- | --- |

—

την παρασκευή του διαλύματος (σύνθεση και αναλογία πρώτων υλών),

| — | την παλαίωση και την ωρίμαση, |
| --- | --- |

—

την παλαίωση και την ωρίμαση,

| — | τα φυσικοχημικά και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά. |
| --- | --- |

—

τα φυσικοχημικά και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.

Παρασκευή του διαλύματος (σύνθεση και αναλογία πρώτων υλών)

Η ιδιοτυπία του «dwójniak» απορρέει κυρίως από τη χρήση και την αυστηρή τήρηση των καθορισμένων αναλογιών νερού και μελιού στο διάλυμα μελιού — αποτελείται από 1 μέρος μελιού και 1 μέρος νερού. Αυτή η αναλογία διέπει όλα τα περαιτέρω στάδια της παραγωγής του, χάρη στα οποία το υδρόμελι «dwójniak» διαθέτει εξαιρετικά χαρακτηριστικά.

Παλαίωση και ωρίμαση

Σύμφωνα με την παραδοσιακή παλιά πολωνική συνταγή ο χαρακτήρας του προϊόντος απαιτεί την τήρηση καθορισμένης περιόδου παλαίωσης και ωρίμασης. Στην περίπτωση του «dwójniak» αυτή η περίοδος ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 έτη.

Φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Η τήρηση όλων των σταδίων παραγωγής που περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές εξασφαλίζει την απόκτηση προϊόντος με ανεπανάληπτη γεύση και άρωμα. Η εξαιρετική γεύση και οσμή του «dwójniak» είναι αποτέλεσμα της κατάλληλης περιεκτικότητας σε ζάχαρη και αλκοόλη:

| — | αναγωγικά σάκχαρα μετά την αναστροφή: ελάχιστο 175-230 g/l, |
| --- | --- |

—

αναγωγικά σάκχαρα μετά την αναστροφή: ελάχιστο 175-230 g/l,

| — | ολικά σάκχαρα, υπολογιζόμενα βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη (σε % vol.) πολλαπλασιασμένης επί 18: ελάχιστο 490 g, |
| --- | --- |

—

ολικά σάκχαρα, υπολογιζόμενα βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη (σε % vol.) πολλαπλασιασμένης επί 18: ελάχιστο 490 g,

| — | περιεκτικότητα σε αλκοόλη: 15-18 % vol. |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε αλκοόλη: 15-18 % vol.

Λόγω των αυστηρά καθορισμένων αναλογιών συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του «dwójniak», το «dwójniak» διαθέτει χαρακτηριστική κολλώδη και υγρή υφή που το διακρίνει από τα λοιπά είδη υδρομελιών.

3.8.   Παραδοσιακός χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής

Η παραγωγή υδρομελιών στην Πολωνία χαρακτηρίζεται από πάνω από χιλιετή παράδοση και πολύ μεγάλη ποικιλία. Ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης και της τελειοποίησης της μεθόδου παραγωγής κατά τη διάρκεια αιώνων διαμορφώθηκαν πολλά είδη υδρομελιών. Η ιστορία της παραγωγής τους φθάνει στις αρχές του πολωνικού κράτους. Το 966 στις σημειώσεις του Ισπανού διπλωμάτη, εμπόρου και περιηγητή Ibrahim Ibn Jakub αναφερόταν ότι «στη χώρα του Mieszko Α', μαζί με το φαγητό, το κρέας και την καλλιεργήσιμη γη αφθονεί το μέλι, ενώ τα κρασιά από την περιοχή Slowinski και τα μεθυστικά ποτά ονομάζονται μέλια» (Mieszko Α' — πρώτος ιστορικός ηγεμόνας της Πολωνίας). Στα Χρονικά του Gall-Anonim, που περιέγραψε τα συμβάντα στην Πολωνία στο μεταίχμιο του 11ου και του 12ου αιώνα, υπάρχουν επίσης πολλές αναφορές στην παραγωγή υδρομελιών.

Στην πολωνική εθνική εποποιία «Pan Tadeusz» του Adam Mickiewicz, έργο στο οποίο περιγράφεται μια ιστορία ευγενών που εκτυλίσσεται στα έτη 1811-1812, μπορεί να βρει κανείς πολλές πληροφορίες για το θέμα της παραγωγής, των συνηθειών κατανάλωσης και τα είδη των υδρομελιών. Αναφορές για τα υδρομέλια μπορεί κανείς να βρει επίσης στους στίχους του Tomasz Zan (1796 — 1855) και στην τριλογία του Henryk Sienkiewicz η οποία περιγράφει τα γεγονότα της Πολωνίας το 17ο αιώνα («Με φωτιά και σπαθί» που εκδόθηκε το 1884, «Κατακλυσμός» που εκδόθηκε το 1886 και «Κύριος Wołodyjowski» που εκδόθηκε το 1887 και το 1888).

Στις πηγές που περιγράφουν τις μαγειρικές παραδόσεις της Πολωνίας το 17ο και 18ο αιώνα υπάρχουν ήδη όχι μόνο γενικές αναφορές για τα υδρομέλια, αλλά και για τα επιμέρους είδη τους. Ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής, τα μέλια υποδιαιρούνται σε: «półtorak», «dwójniak», «trójniak» και «czwórniak». Κάθε μία από αυτές τις ονομασίες αναφέρεται σε άλλο τύπο υδρομελιού, παραγόμενου με άλλες αναλογίες μελιού και νερού ή χυμού και με διαφορετικές περιόδους παλαίωσης. Η τεχνολογία παραγωγής του «dwójniak» χρησιμοποιείται — με μικρές τροποποιήσεις — από αιώνες.

Παραδοσιακή σύνθεση

Η παραδοσιακή υποδιαίρεση των υδρομελιών σε «półtorak», «dwójniak», «trójniak» και «czwórniak» υπάρχει στην Πολωνία από αιώνες και διατηρήθηκε στη συνείδηση των καταναλωτών έως σήμερα. Μετά το τέλος του 2ου Παγκόσμιου Πολέμου έγιναν προσπάθειες νομικής ρύθμισης της παραδοσιακής υποδιαίρεσης των υδρομελιών σε τέσσερις κατηγορίες. Τελικά αυτή η υποδιαίρεση εισήχθη στην πολωνική έννομη τάξη το 1948: Νόμος για την παραγωγή οίνων, μούστων, υδρομελιών και για την εμπορία αυτών των προϊόντων (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Πολωνίας της 18ης Νοεμβρίου 1948). Στον εν λόγω νόμο θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με την παραγωγή υδρομελιών, όπου καθορίζονται αυστηρές αναλογίες χρήσης μελιού και νερού και τεχνολογικές απαιτήσεις. Η αναλογία νερού-μελιού για το «dwójniak» έχει ως εξής: «Dwójniak μπορεί να ονομάζεται μόνο το υδρόμελι που έχει παραχθεί από ένα μέρος κατ' όγκο φυσικό μέλι και ένα μέρος νερό».

3.9.   Στοιχειώδεις απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας

Ο υποχρεωτικός έλεγχος περιλαμβάνει:

| — | την τήρηση των καθορισμένων αναλογιών διαλύματος μελιού, |
| --- | --- |

—

την τήρηση των καθορισμένων αναλογιών διαλύματος μελιού,

| — | την τήρηση της διάρκειας της περιόδου παλαίωσης, |
| --- | --- |

—

την τήρηση της διάρκειας της περιόδου παλαίωσης,

| — | τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του έτοιμου προϊόντος (γεύση, οσμή, χρώμα, διαύγεια), |
| --- | --- |

—

τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του έτοιμου προϊόντος (γεύση, οσμή, χρώμα, διαύγεια),

| — | τους φυσικοχημικούς δείκτες του έτοιμου προϊόντος: περιεκτικότητα σε αλκοόλη, σάκχαρα γενικά, αναγωγικά σάκχαρα μετά την αναστροφή, γενική οξύτητα, πτητική οξύτητα, εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα και τέφρα στην περίπτωση των υδρομελιών με φρούτα — οι τιμές πρέπει να αντιστοιχούν με τις τιμές που ορίζονται στο σημείο 3.5 των προδιαγραφών. |
| --- | --- |

—

τους φυσικοχημικούς δείκτες του έτοιμου προϊόντος: περιεκτικότητα σε αλκοόλη, σάκχαρα γενικά, αναγωγικά σάκχαρα μετά την αναστροφή, γενική οξύτητα, πτητική οξύτητα, εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα και τέφρα στην περίπτωση των υδρομελιών με φρούτα — οι τιμές πρέπει να αντιστοιχούν με τις τιμές που ορίζονται στο σημείο 3.5 των προδιαγραφών.

Ο υποχρεωτικός έλεγχος δεν διεξάγεται αραιότερα από μία φορά ανά έτος.

Συνιστάται επίσης ο έλεγχος να διεξάγεται στα παρακάτω στάδια της παραγωγής. Ο έλεγχος των παρακάτω σταδίων δεν είναι υποχρεωτικός, αλλά συνιστάται, διότι επιτρέπει την εξάλειψη ενδεχόμενων σφαλμάτων που δημιουργούνται στα επιμέρους στάδια της παραγωγής:

Στάδιο 4

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ζύμωσης πρέπει να διεξάγονται τακτικοί εργαστηριακοί έλεγχοι των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών (γεύση και οσμή) και των φυσικοχημικών παραμέτρων, όπως περιεκτικότητα σε αλκοόλη και σάκχαρα, που υπόκεινται σε μεταβολή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλκοολικής ζύμωσης.

Στάδιο 6

Κατά τη διάρκεια της παλαίωσης πρέπει να διεξάγεται τακτικά έλεγχος των βασικών οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του προϊόντος και των φυσικοχημικών δεικτών: περιεκτικότητα σε αλκοόλη, σάκχαρα γενικά, γενική οξύτητα, πτητική οξύτητα

Στάδιο 8

Έλεγχος πριν από τη μετάγγιση των επιμέρους φυσικοχημικών και οργανοληπτικών παραμέτρων, οι οποίες καθορίστηκαν στο σημείο 3.5 — περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.

4.   Όργανα ή μονάδες ελέγχου της πιστότητας προς τις προδιαγραφές του προϊόντος

4.1.   Όνομα και διεύθυνση

| Όνομα: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Όνομα:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych

Διεύθυνση:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Τηλέφωνο:

(48-22) 623 29 00

Φαξ:

(48-22) 623 29 98

E-mail:

—

| | Δημόσιο όργανο/Δημόσια μονάδα |
| --- | --- |

Image

Δημόσιο όργανο/Δημόσια μονάδα

| | Ιδιωτικό όργανο/Ιδιωτική μονάδα |
| --- | --- |

Image

Ιδιωτικό όργανο/Ιδιωτική μονάδα

4.2.   Ειδικά καθήκοντα του οργάνου ή της μονάδας

Το ανωτέρω ελεγκτικό όργανο ευθύνεται για τον έλεγχο του συνόλου των προδιαγραφών.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/28

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 268/14)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«AFUEGA'L PITU»

Αριθ. ΕΚ: ES/PDO/005/0307/20.08.2003

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Στο παρόν συνοπτικό δελτίο περιέχονται, για ενημερωτικούς λόγους, τα κύρια σημεία των προδιαγραφών.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Όνομα:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Διεύθυνση:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Τηλ.:

(34) 91 347 53 94

Φαξ:

(34) 91 347 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Quesería La Borbolla, C.B. y otros |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | La Borbolla, 9 |
| E-33820 Grado |

Όνομα:

Quesería La Borbolla, C.B. y otros

Διεύθυνση:

La Borbolla, 9

E-33820 Grado

Τηλ.:

(34) 985 75 08 10

Φαξ:

(34) 985 75 08 10

e-mail:

queseríalaborbolla@hotmail.com

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές (X) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση: 1.3 — Τυρί

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Afuega'l Pitu»

4.2.   Περιγραφή: Τυρί πλούσιο σε λιπαρά, νωπό ή ώριμο, το οποίο παρασκευάζεται από πλήρες παστεριωμένο γάλα αγελάδας, ως μαλακή πάστα λαμβανόμενη από την πήξη του γάλακτος και έχει χρώμα λευκό ή πορτοκαλοκόκκινο, όταν προστίθεται πάπρικα. Όμως, για τα τυριά με περίοδο ωρίμασης 60 ημερών, δεν είναι απαραίτητη η παστερίωση του γάλακτος.

Το προϊόν που προκύπτει είναι ένα τυρί με σχήμα κόλουρου κώνου ή κολοκύθας, με βάρος μεταξύ 200 και 600 gr, ύψος μεταξύ 5 και 12 cm περίπου, και διάμετρο μεταξύ 8 και 14 cm, μετρούμενη στη βάση, με φυσική κρούστα και με σύσταση που ποικίλλει αναλόγως του βαθμού ωρίμασης του τυριού και της προσθήκης πάπρικας.

Υπάρχουν τέσσερις παραδοσιακοί τύποι τυριού, που παρουσιάζουν όμως παρόμοια τελικά χαρακτηριστικά:

Atroncau blancu: σχήμα κόλουρου κώνου, χωρίς μάλαξη, χρώμα λευκό.

Atroncau roxu: σχήμα κόλουρου κώνου, με μάλαξη, χρώμα πορτοκαλοκόκκινο.

Trapu blancu: σχήμα κολοκύθας, με μάλαξη, χρώμα λευκό.

Trapu roxu: σχήμα κολοκύθας, με μάλαξη, χρώμα πορτοκαλοκόκκινο.

Όσον αφορά τα χημικά χαρακτηριστικά του, παρουσιάζει ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία 30 %, καθώς και ελάχιστη περιεκτικότητα επί ξηρού σε λιπαρές ύλες και σε πρωτεΐνες 45 % και 35 % αντιστοίχως και pH μεταξύ 4,1 και 5.

Όσον αφορά τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, έχει χρώμα λευκό που μετατρέπεται σε κίτρινο με την πρόοδο της ωρίμασης ή πορτοκαλοκόκκινο, όταν έχει προστεθεί πάπρικα· έχει γεύση ελαφρά όξινη, ελάχιστα ή καθόλου αλμυρή, κρεμώδη και αρκετά στεγνή, εντονότερη και πιο πικάντικη στα κόκκινα τυριά. Το άρωμα είναι ήπιο, εντεινόμενο με την πρόοδο της ωρίμασης. Η σύσταση της πάστας είναι στην αρχή μαλακή και βαθμιαία σκληραίνει με την πρόοδο της ωρίμασης.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή για την κατοχύρωση της ΠΟΠ«Afuega'l Pitu» περιλαμβάνει τις ακόλουθες κοινότητες: Morcín, Riosa, Santo Adriano, Grado, Salas, Pravia, Tineo, Belmonte, Cudillero, Candamo, Las Regueras, Muros del Nalón και Soto del Barco. Εντός αυτής της περιοχής εκτελούνται όλες οι φάσεις της επεξεργασίας του τυριού, συμπεριλαμβανόμενης της ωρίμασης, όπως και η παραγωγή του γάλακτος που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Η διαδικασία πιστοποίησης περιλαμβάνει οπτικούς ελέγχους, ελέγχους εγγράφων και δειγματοληψίες του προϊόντος. Σύμφωνα με όλες τις προαναφερόμενες απαιτήσεις, η Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Afuega'l Pitu» μπορεί να δοθεί μόνο στα τυριά που παρασκευάζονται από γάλα παραγόμενο σε εγγεγραμμένες στα μητρώα κτηνοτροφικές μονάδες, και τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία σε τυροκομεία εγγεγραμμένα στο Consejo Regulador (Ρυθμιστικό Συμβούλιο) σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παρόν έγγραφο, στον κανονισμό της ΠΟΠ και στο εγχειρίδιο ποιότητας και διαδικασιών και οι οποίες έχουν ελεγχθεί και πιστοποιηθεί από το τεχνικό προσωπικό του Consejo Regulador, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους ελέγχους.

Τα τυριά για τα οποία χορηγείται πιστοποίηση φέρουν αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα με το λογότυπο της ΠΟΠ «Afuega'l Pitu» στις διαστάσεις που ορίζονται από το Consejo Regulador.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προστατευόμενων τυριών πρέπει να προέρχεται από υγιείς αγελάδες που ανήκουν στη φυλή Frisona ή στη φυλή Asturiana de los Valles και τις διασταυρώσεις τους, και να λαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και την ισχύουσα νομοθεσία.

Η διατροφή των κοπαδιών πρέπει να ανταποκρίνεται στις παραδοσιακές πρακτικές, που βασίζονται στη χρησιμοποίηση των λιβαδιών για βόσκηση των κοπαδιών γαλακτοπαραγωγής καθ'όλη τη διάρκεια του έτους και στη συμπλήρωση της διατροφής με φρέσκο χόρτο, σανό και ενσιρωμένη χορτονομή που προέρχονται από τις ίδιες τις εκμεταλλεύσεις.

Η διαχείριση των κοπαδιών βασίζεται κυρίως σε ένα σύστημα ημι-σταυλισμού, σύμφωνα με το οποίο τα ζώα βόσκουν στους αγρούς κατά το μεγαλύτερο τμήμα της ημέρας και αργά το βράδυ σταυλίζονται και αρμέγονται, παραμένοντας στο σταύλο έως το πρωί, οπότε αρμέγονται πάλι και οδηγούνται ξανά στους αγρούς. Κατά το άρμεγμα, συμπληρώνεται το σιτηρέσιό τους με νωπή, ξηρή ή ενσιρωμένη χορτονομή που έχει παραχθεί στην εκμετάλλευση και, κατ'εξαίρεση, με μικρές ποσότητες συμπυκνωμένων σιτηρών και ψυχανθών, όταν οι μετεωρολογικές συνθήκες είναι αντίξοες.

Στο γάλα που βρίσκεται στους κάδους πήξης προστίθεται μικρή ποσότητα υγρής πυτιάς, καθώς και γαλακτικές ζύμες εάν το γάλα είναι παστεριωμένο. Η θερμοκρασία του κάδου κυμαίνεται μεταξύ 22 °C και 32 °C. Η πήξη διαρκεί από 15 έως 20 ώρες.

Μετά την πήξη του γάλακτος, το τυρόπηγμα μεταγγίζεται σε διάτρητες μήτρες από πλαστικό υλικό κατάλληλο για τρόφιμα, όπου αφήνεται να στραγγίσει για 12 περίπου ώρες.

Στο τέλος αυτής της περιόδου, το ελαφρώς στραγγισμένο τυρόπηγμα μεταφέρεται σε μικρότερη μήτρα και η επιφάνεια του τυριού αλατίζεται. Μετά από δώδεκα ώρες, αφαιρείται από τις μήτρες και τοποθετείται σε διάτρητους δίσκους, ώστε να διευκολύνεται το τελικό στράγγισμα, και το τυρί που προκύπτει τοποθετείται στον θάλαμο ωρίμασης.

Για τα τυριά που παράγονται από πάστα με μάλαξη, το στράγγισμα γίνεται σε πλαστικά δοχεία μεγαλύτερου μεγέθους και με τη χρήση διηθητικού υφάσματος. Μετά από 24 ώρες περίπου, τα τυριά τοποθετούνται στη συσκευή μάλαξης. Κατά τη διάρκεια της μάλαξης, προστίθεται αλάτι και ενδεχομένως πάπρικα, σε αναλογία περίπου 1 %, οπότε και προκύπτει η ποικιλία «trapu roxu». Στη συνέχεια, η πάστα που έχει μαλαχθεί, με ή χωρίς πάπρικα, τοποθετείται σε μήτρες ή/και διηθητικό ύφασμα, όπου και αφήνεται να στραγγίσει για εικοσιτέσσερις ώρες.

Ανάλογα με τον βαθμό ωρίμασης, από το νωπό μέχρι το ώριμο τυρί, η διάρκεια παραμονής στους θαλάμους κυμαίνεται από 5 έως 60 ημέρες.

Μετά τη συσκευασία και τη σήμανση της εγκεκριμένης συσκευασίας, τα τυριά διατηρούνται σε ψυκτικούς θαλάμους, σε θερμοκρασία μεταξύ 4 °C και 10 °C Κελσίου, όπου και συντηρούνται μέχρι την πώληση.

4.6.   Δεσμός:

Ιστορικός δεσμός

Ελλείψει παλαιότερων μαρτυριών, το τυρί Afuega'l Pitu εμφανίζεται σε γραπτά κείμενα τουλάχιστον από τον 18ο αιώνα ως μέσο πληρωμής φόρων, και μάλιστα ακόμη και τον 19ο αιώνα, οπότε και ονομάζεται quesu de puñu ή τυρί Afueg'l Pitu. Στα τέλη του αιώνα αυτού, ο Félix Aramburu y Zuloaga το χαρακτηρίζει ως «πανάρχαιο είδος τυριού, το λεγόμενο puñu ή afuega el pitu, το οποίο βρίσκει κανείς σε όλες σχεδόν τις κοινότητες της Asturias». Την ίδια περίπου εποχή, με το έργο του Asturias, ο Octavio Bellmunt y Fermín Canella τονίζει την ευρεία διάδοση των τυριών αυτών, το οποία και χαρακτηρίζει ως «αυτά που βρίσκει κανείς παντού και που φέρουν την ονομασία afuega el pitu ή άλλες ονομασίες».

Γεγονός είναι ότι οι βιβλιογραφικές αναφορές, παρόλο που συνδέουν το τυρί με διάφορες κοινότητες της περιφέρειας Asturias, δεν δίνουν περισσότερες λεπτομέρειες και δεν αναφέρουν συγκεκριμένα όρια την εποχή εκείνη, ίσως γιατί πρόκειται για μεγάλη ομάδα κοινοτήτων. Χρειάζεται επομένως να ανατρέξουμε σε πιο πρόσφατα έγγραφα, στη λαϊκή σοφία και στο μητρώο των πρώτων βιομηχανιών επεξεργασίας του τυριού αυτού για να διαπιστώσουμε ότι η παραγωγή περιορίζεται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Η ετυμολογία του ονόματος που δόθηκε στη συγκεκριμένη ποικιλία τυριών παραμένει απροσδιόριστη. Η φράση «Afuega'l Pitu» στα Ισπανικά της Καστίλης σημαίνει κατά λέξη «πνίγει το κλωσόπουλο», μια περίεργη ονομασία στην οποία έχουν δοθεί πολλές και διαφορετικές ερμηνείες. Ενδέχεται να παραπέμπει στο στρίψιμο του λαιμού του σάκου (fardela) που χρησιμοποιείται για τη στράγγιση του τυρόγαλου ή στη δυσκολία που μπορεί να προκαλεί ορισμένες φορές στην κατάποση ή στο γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί παραδοσιακά ως τροφή για τα κλωσόπουλα.

Στις περιοχές που γειτνιάζουν με τους ποταμούς Narcea και Nalón, όπου το τυρί αφθονεί περισσότερο, η ονομασία Afuega'l Pitu καλύπτει ένα σύνολο τυριών με αρκετά ετερογενή χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες, τόσο ως προς το σχήμα όσο και ως προς τον χρόνο ωρίμανσης ή τη γεύση.

Οι λεπτομέρειες της επεξεργασίας συγκεκριμενοποιούνταν, δημιουργώντας ένα μοναδικό προϊόν με τέσσερις παραδοσιακούς τύπους, που διαφοροποιούνται μόνο ως προς το κόκκινο ή λευκό χρώμα, αναλόγως της προσθήκης ή μη πάπρικας, και το σχήμα κόλουρου κώνου ή κολοκύθας, αναλόγως της χρησιμοποιούμενης μήτρας.

Φυσικός δεσμός

Η οριοθετημένη περιοχή έχει ωκεάνιο κλίμα, που χαρακτηρίζεται από άφθονες βροχοπτώσεις, επίμονες και ήπιες, καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, μέτρια ηλιοφάνεια και υψηλές νεφώσεις, επηρεάζοντας το προστατευόμενο προϊόν μέσω της επίπτωσής τους στη διατροφή των ζώων γαλακτοπαραγωγής, δεδομένου ότι:

| — | ευνοεί την ταχεία ανάπτυξη των ειδών χόρτου εξαιρετικής ποιότητας που φύονται στους πολυάριθμους φυσικούς λειμώνες και βοσκοτόπους της περιοχής, γεγονός που εξασφαλίζει διατροφικούς πόρους αποτελούμενους από νωπές χορτονομές, καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά και εφόδια για τις περιόδους με δυσμενείς καιρικές συνθήκες, |
| --- | --- |

—

ευνοεί την ταχεία ανάπτυξη των ειδών χόρτου εξαιρετικής ποιότητας που φύονται στους πολυάριθμους φυσικούς λειμώνες και βοσκοτόπους της περιοχής, γεγονός που εξασφαλίζει διατροφικούς πόρους αποτελούμενους από νωπές χορτονομές, καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά και εφόδια για τις περιόδους με δυσμενείς καιρικές συνθήκες,

| — | επιτρέπει να καταρτιστεί ετήσιο σχέδιο εκμετάλλευσης, βασιζόμενο στην εναλλασσόμενη χρήση των λειμώνων, με βόσκηση ή/και θερισμό, |
| --- | --- |

—

επιτρέπει να καταρτιστεί ετήσιο σχέδιο εκμετάλλευσης, βασιζόμενο στην εναλλασσόμενη χρήση των λειμώνων, με βόσκηση ή/και θερισμό,

| — | επιτρέπει τη διαβίωση των ζώων στην ύπαιθρο, πρακτικά καθ'όλο το έτος. |
| --- | --- |

—

επιτρέπει τη διαβίωση των ζώων στην ύπαιθρο, πρακτικά καθ'όλο το έτος.

Όλες αυτές οι συνθήκες εξασφαλίζουν άφθονη και εξαιρετικής ποιότητας γαλακτοπαραγωγή, με συγκεκριμένη σύνθεση, ιδίως όσον αφορά τα λιπαρά και τα οργανικά οξέα, γεγονός που προσδίδει στο τυρί τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, ιδίως οσμής και γεύσης.

Το κλίμα επηρεάζει επίσης το προϊόν, μέσω της διαδικασίας επεξεργασίας. Η επίδραση αυτή καθορίζεται από την έκθεση του προϊόντος — ιδίως κατά τις φάσεις στράγγισης και μορφοποίησης, δεδομένου του βιοτεχνικού χαρακτήρα του — στις περιβαλλοντικές συνθήκες της περιοχής, με τον υψηλό βαθμό υγρασίας και τις ήπιες θερμοκρασίες, στοιχείο που συμβάλλει στην ιδιαίτερη υφή του, όπως και η τεχνογνωσία των παραγωγών, που προσάρμοσαν τη διαδικασία συναρτήσει των κλιματολογικών παραγόντων.

Κατά γενικό κανόνα, το τοπογραφικό ανάγλυφο της γεωγραφικής περιοχής χαρακτηρίζεται από έντονες κλίσεις στη μικρή απόσταση μεταξύ της ακτογραμμής με πολύ χαμηλό υψόμετρο και του υδροκρίτη σε μεγάλο υψόμετρο. Περισσότερο από το ήμισυ των εδαφών αυτών βρίσκεται σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 400 μέτρων και περισσότερο από ένα τέταρτο σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 800 μέτρων.

Αυτό το ανάγλυφο ευνόησε τον προσανατολισμό προς την κτηνοτροφική παραγωγή, ως τρόπο εκμετάλλευσης των εξαιρετικών φυσικών πόρων των εδαφών, που ήταν πολύ επικλινή και συνεπώς λιγότερο κατάλληλα για γεωργικές δραστηριότητες, καθώς και των μεγάλων γόνιμων πεδιάδων, οι οποίες αποτελούν τμήμα των κοιλάδων που διασχίζονται από τους ποταμούς Nalón και Narcea και τους παραποτάμους τους.

Κατέστησε επίσης κατάλληλη την τυροκομική δραστηριότητα, επειδή η ορεινή διαμόρφωση της περιοχής αποτελούσε ανασταλτικό παράγοντα για την επικοινωνία, σε όλες τις ιστορικές περιόδους, γεγονός που ώθησε εκείνη την εποχή τους κτηνοτρόφους να στραφούν στην τυροκομία, προκειμένου να απορροφήσουν τα πλεονάσματα γάλακτος, με την μέθοδο της αυθόρμητης οξίνισης. Όμως, αν η πολυπλοκότητα του ανάγλυφου είναι αδιαμφισβήτητη, είναι επίσης βέβαιο ότι, με την πάροδο του χρόνου, ξεπεράστηκε βαθμιαία η απομόνωση των χωριών, επηρεάζοντας αναμφίβολα την παραγωγή, και ιδίως την εμπορική διάθεση του τυριού, και επιτρέποντας τη διοχέτευση του προϊόντος στα μεγάλα αστικά κέντρα, που πάντοτε γειτνίαζαν αλλά θεωρούνταν απομακρυσμένα λόγω των δυσκολιών πρόσβασης.

Το έδαφος είναι ένα ακόμα στοιχείο που διαφοροποιεί την περιοχή και είναι γενικά ελαφρώς όξινο (pH 6,9-6,5) με υψηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και τάση να διατηρεί αρκετά ισορροπημένη περιεκτικότητα σε άζωτο, φωσφόρο, μαγνήσιο και κάλιο. Χάρη στις συγκεκριμένες εδαφολογικές συνθήκες καταγράφεται μια ιδιαίτερη και ισορροπημένη παρουσία ορυκτών στοιχείων, τα οποία συμβάλλουν ενδεχομένως στη διαφοροποίηση των βοσκοτόπων της συγκεκριμένης περιοχής από εκείνους άλλων γεωγραφικών περιοχών.

Η βοτανική σύνθεση των λειμώνων της περιοχής παρουσιάζει μεγάλη πολυμορφία, καθώς περιλαμβάνουν κατά κύριο λόγο είδη γεωπονικού ενδιαφέροντος, όπως αγρωστώδη, ψυχανθή και χειλανθή, τα οποία και εξασφαλίζουν τη βέλτιστη θρεπτική αξία των βοσκοτόπων για τα κοπάδια βοοειδών.

Το γεγονός ότι η βόσκηση είναι μια τακτική και μόνιμη πρακτική στις εκτάσεις βοσκοτόπων επηρεάζει άμεσα τη σύσταση του εδάφους — ευνοώντας την υψηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη, λόγω εν μέρει της σχεδόν μόνιμης παρουσίας των ζώων στους αγρούς — και τη βοτανολογική του σύσταση.

Τα εν λόγω φυτικά είδη των λειμώνων διατηρήθηκαν με την πάροδο του χρόνου, χάρη στον κύκλο βόσκησης και στην αποβολή σπόρων με τα κόπρανα των ζώων.

Δεσμός με τον άνθρωπο

Από παλαιοτάτων χρόνων, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις της περιοχής διαρθρώθηκαν με βάση μικρές μονάδες, τις caserías, με στόχο να εξασφαλιστεί η αυτάρκεια των κατοίκων μέσω της καλλιέργειας της γης και της εκτροφής βοοειδών και εριοπαραγωγών ζώων.

Με τα πλεονάσματα γάλακτος, παρασκευάζονταν τα τυριά, που οφείλουν την αξία τους στην ιδιαίτερη υφή τους και στην ξεχωριστή και χαρακτηριστική γεύση καθενός από τους τέσσερις διαφορετικούς τύπους. Όπως λέει και ο Enric Canut, μέγας γνώστης των ισπανικών τυριών, γενικά, «παντού στην Ισπανία, όταν κάποιος πει afuega'l pitu, είτε οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν περί τίνος πρόκειται ή, όταν το γνωρίζουν, δεν χρειάζεται καμία διευκρίνιση: πρόκειται για τυρί της Asturias».

Η βιοτεχνική παράδοση μεταβιβάστηκε ως τις μέρες μας από γενιά σε γενιά, πιο συγκεκριμμένα από μητέρα σε κόρη, δεδομένου ότι πρόκειται για οικογενειακά τυροκομεία στα οποία συνήθως οι γυναίκες ασχολούνται με την παραγωγή με βιοτεχνικές μεθόδους, εξασφαλίζοντας τη διατήρησή της.

Η δημιουργία των αγορών, και ιδίως της αγοράς του Grado, στην οποία συγκεντρώνονταν οι πλεονάζουσες ποσότητες που δεν απορροφούνταν στην ιδιοκατανάλωση, καθώς και η εξέλιξη των συγκοινωνιών, επέτρεψαν την εμπορική επέκταση εκτός των ορίων της περιοχής παραγωγής και εκτός Asturias.

Κατά το δεύτερο μισό του προηγούμενου αιώνα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισπανικής νομοθεσίας, που επέβαλλε την παστερίωση του γάλακτος για την εμπορία των τυριών με περίοδο ωρίμασης μικρότερη των 60 ημερών, αναπτύχθηκε μια ειδική ζύμη που επέτρεπε την παραγωγή, με παστεριωμένο γάλα, τυριών τα οποία να διαθέτουν τα ίδια οργανοληπτικά και ρεολογικά χαρακτηριστικά με αυτά των παραδοσιακών τυριών από νωπό γάλα και να είναι εγγυημένα από άποψη υγιεινής.

Τα στελέχη της συγκεκριμένης ζύμης διαθέτουν μεγάλη ικανότητα παραγωγής διακετυλίου στο παστεριωμένο γάλα. Το άρωμα του διακετυλίου αποτελεί και το χαρακτηριστικό του τυροπήγματος και του τυριού «Afuega'l Pitu».

Από το 1981 έως σήμερα, η κοινότητα Morcín διοργανώνει διαγωνισμό τυριού «Afuega'l Pitu» με τη συμμετοχή όλων των παραγωγών της περιοχής. Η εκδήλωση αποτέλεσε πρωτοβουλία μιας ομάδας νέων, που υποστηρίχθηκαν από τον πολιτιστικό σύλλογο Hermandad de la Probe, με σκοπό την προβολή της παραγωγής αυτής της ποικιλίας τυριού, και έφερε ως αποτέλεσμα το ελάχιστα γνωστό την εποχή εκείνη τυρί, που χρησιμοποιούνταν κυρίως για ιδιοκατανάλωση, ενώ τα ελάχιστα πλεονάσματά του πωλούνταν μόνο στην αγορά του Grado, να συναντάται σήμερα σε πολυάριθμα εστιατόρια και άλλους τόπους εστίασης της Asturias και της Ισπανίας αλλά και πέρα από τα σύνορα, σε πολλά μέρη του κόσμου.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Consejo Regulador de la DOP Afuega'l Pitu |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Polígono ind. Silvota, C/ Peñamayor, Par. 96 |
| E-33192 Llanera |

Όνομα:

Consejo Regulador de la DOP Afuega'l Pitu

Διεύθυνση:

Polígono ind. Silvota, C/ Peñamayor, Par. 96

E-33192 Llanera

Τηλέφωνο:

(34) 985 26 42 00

Φαξ:

(34) 985 26 56 82

e-mail:

info@alcecalidad.com

Το Consejo Regulador, ως οργανισμός πιστοποίησης γεωργικών προϊόντων διατροφής, ασκεί τις αρμοδιότητές του σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο πρότυπο EN 45011.

4.8.   Επισήμανση: Τα τυριά που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Afuega'l Pitu» και προορίζονται για κατανάλωση αναγνωρίζονται μέσω αριθμημένης ετικέτας ή συμπληρωματικής ετικέτας, η οποία εγκρίνεται, ελέγχεται και χορηγείται από το Consejo Regulador, σύμφωνα με τα πρότυπα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο ποιότητας. Στις ετικέτες και τις συμπληρωματικές ετικέτες πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς η ένδειξη «Denominación de Origen Protegida — “Afuega'l Pitu” (Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης — Afuega'l Pitu)», επιπλέον των στοιχείων και των απαιτήσεων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/33

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 268/15)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CHOURIÇA DOCE DE VINHAIS»

Αριθ. ΕΚ: PT/PGI/005/0461/20.04.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους

| Όνομα: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Όνομα:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Διεύθυνση:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o

P-1099-073 Lisboa

Τηλέφωνο:

(351) 213 819 300

Φαξ:

(351) 213 876 635

e-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Ομάδα

| Όνομα: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Όνομα:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Διεύθυνση:

Edifício da Casa do Povo — Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Τηλέφωνο:

(351) 273 771 340

Φαξ:

(351) 273 770 048

e-mail:

ancsub@bisaro.info

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2: Προϊόντα κρέατος (που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, αλατιστεί, καπνιστεί)

4.   Προδιαγραφές

[Σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.

4.2.

4.3.

Λόγω των ειδικών κλιματικών συνθηκών που απαιτούνται για την παρασκευή του Chouriça doce de Vinhais, της τεχνογνωσίας των κατοίκων της περιοχής και των τοπικών, αξιόπιστων και αμετάβλητων μεθόδων που χρησιμοποιούνται, η γεωγραφική περιοχή μεταποίησης περιορίζεται στους δήμους Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso και Vinhais της περιφέρειας Bragança.

4.4.

4.5.

4.6.

4.7.

| Όνομα: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Όνομα:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Διεύθυνση:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Τηλέφωνο:

(351) 278 261 410

Φαξ:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Η ένωση Tradição e Qualidade έχει πιστοποιηθεί ως προς την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προτύπου 45011:2001.

4.8.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 10.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 268/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 268/36

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 268/16)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«BUTELO DE VINHAIS» ή «BUCHO DE VINHAIS» ή «CHOURIÇO DE OSSOS DE VINHAIS»

Αριθ. ΕΚ: PT/PGI/005/0459/20.04.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o |
| P-1099-073 Lisboa |

Όνομα:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Διεύθυνση:

Rua Padre António Vieira, n.o 1-8o

P-1099-073 Lisboa

Τηλέφων:

(351) 213 819 300

Φαξ:

(351) 213 876 635

e-mail:

gppaa@gppaa.min-agricultura.pt

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Edifício da Casa do Povo |
| Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Όνομα:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Διεύθυνση:

Edifício da Casa do Povo

Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Τηλέφωνο:

(351) 273 771 340

Φαξ:

(351) 273 770 048

e-mail:

ancsub@bisaro.info

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.2: Προϊόντα κρέατος (που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, αλατιστεί, καπνιστεί)

4.   Προδιαγραφές:

[Σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Butelo de Vinhais» ή«Bucho de Vinhais» ή«Chouriço de Ossos de Vinhais»

4.2.   Περιγραφή: Καπνιστό λουκάνικο, παρασκευαζόμενο από κρέας, λιπώδεις ιστούς (λαρδί), κόκαλα και χόνδρους από τα πλευρά και τη σπονδυλική στήλη χοίρων που ανήκουν στη φυλή Bisaro ή έχουν προκύψει από διασταύρωση της φυλής αυτής, διατηρώντας αίμα Bisaro τουλάχιστον κατά 50 % (ζώα F1, που προκύπτουν από διασταύρωση ζώων της φυλής Bisaro, εγγεγραμμένα στο γενεαλογικό δέντρο με ζώα άλλων φυλών), εγκλεισμένα σε στομάχι («bucho»), κύστη ή παχύ έντερο («palaio») χοίρου. Το λουκάνικο έχει χρώμα κιτρινωπό, κοκκινωπό ή σκούρο καστανό και ζυγίζει μεταξύ 1 και 2 kg. Το προϊόν έχει σχήμα στρογγυλό, οβάλ ή κυλινδρικό και το μεγεθός του ποικίλλει ανάλογα με το περίβλημα που χρησιμοποιείται (σε περίπτωση που χρησιμοποιείται στομάχι ή κύστη έχει διάμετρο από 10 έως 15 cm, στην περίπτωση του παχέος εντέρου έχει μήκος 20 cm και διάμετρο μεταξύ 10 και 15 cm) και τα κόκαλα είναι ορατά απ' έξω.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Λόγω του παραδοσιακού τρόπου παραγωγής, του είδους διατροφής των ζώων, της παραδοσιακής τεχνογνωσίας του τοπικού πληθυσμού όσον αφορά την εκτροφή, και των απαραίτητων εδαφικών συνθηκών για την ανάπτυξη της βάσης διατροφής που χρησιμοποιείται για την απόκτηση της πρώτης ύλης μιας αναμφισβήτητα ξεχωριστής ποιότητας, η γεωγραφική περιοχή γέννησης, εκτροφής, πάχυνσης, σφαγής και τεμαχισμού των χοίρων της φυλής Bisaro και των διασταυρώσεών της, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του λουκάνικου Butelo de Vinhais, περιορίζεται στους δήμους Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso και Vinhais της περιφέρειας Bragança καθώς και στους δήμους Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar και Vila Real της περιφέρειας Vila Real, δεδομένου ότι μόνο σ' αυτή την περιοχή υπάρχουν η απαιτούμενη βάση διατροφής και η κτηνοτροφία. Λόγω των ειδικών κλιματικών συνθηκών που απαιτούνται για την παρασκευή του Butelo de Vinhais, της τεχνογνωσίας των κατοίκων της περιοχής και των τοπικών, αξιόπιστων και αμετάβλητων μεθόδων που χρησιμοποιούνται, η γεωγραφική περιοχή μεταποίησης περιορίζεται στους δήμους Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso και Vinhais της περιφέρειας Bragança.

4.4.   Απόδειξη της προέλευσης: Το λουκάνικο Butelo de Vinhais παράγεται μόνο σε μονάδες εκμετάλλευσης οι οποίες διαθέτουν την απαιτούμενη άδεια και είναι εγκατεστημένες στην αναφερόμενη περιοχή μεταποίησης. Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής υπόκειται σε αυστηρό σύστημα ελέγχου, το οποίο εξασφαλίζει την πλήρη ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Η πρώτη ύλη προέρχεται από χοίρους της φυλής Bisaro που είναι εγγεγραμμένοι στο ζωοτεχνικό μητρώο της φυλής ή από χοίρους που προκύπτουν από διασταυρώσεις (F1) μεταξύ ζώων των οποίων ένας από τους προγόνους ανήκει στη φυλή Bisaro, και είναι εγγεγραμμένος στο βιβλίο ενήλικων ζώων του ζωοτεχνικού μητρώου, που εκτρέφονται σε γεωργοκτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η έκταση συμβιβάζεται με τα παραδοσιακά, ημιεκτατικά συστήματα παραγωγής και οι οποίες είναι ικανές να παράγουν τις παραδοσιακές ζωοτροφές. Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι χοίροι καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες καστάνων, γεγονός που προσδίδει στο κρέας οργανοληπτικά χαρακτηριστικά πλήρως διαφοροποιημένα και αναγνωρισμένα. Οι χοίροι σφάζονται και τεμαχίζονται σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια λειτουργίας και είναι εγκατεστημένες και στις δύο περιπτώσεις στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής. Διεργασίες μεταποίησης μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την ομάδα παραγωγών μετά από γνωμοδότηση του οργανισμού ελέγχου. Το σήμα πιστοποίησης που τοποθετείται σε κάθε λουκάνικο είναι αριθμημένο, γεγονός που καθιστά δυνατή την πλήρη ιχνηλασιμότητα μέχρι την κτηνοτροφική εκμετάλλευση από την οποία προέρχεται το προϊόν. Η προέλευση μπορεί να αποδειχτεί ανά πάσα στιγμή και σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής με την βοήθεια του αριθμού σειράς που περιλαμβάνεται υποχρεωτικά στο σήμα πιστοποίησης.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Το κρέας — το οποίο περιέχει κόκαλα και χόνδρους — τεμαχίζεται σε μικρά κομμάτια και τοποθετείται σε δοχείο όπου προστίθενται καρυκεύματα και αναμειγνύεται με αλάτι, σκόρδο, γλυκό κόκκινο πιπέρι, φύλλα δάφνης, νερό και κρασί της περιοχής (του οποίου το σώμα και η οξύτητα συμβάλλουν στην ποιότητα του μίγματος και του τελικού προϊόντος). Το μίγμα αυτό, γνωστό στην περιοχή ως adoba, αφήνεται σε ηρεμία για μία έως τρεις ημέρες. Μετά την ολοκλήρωση της καρύκευσης ακολουθεί ενθήκευση του μίγματος στο παχύ έντερο, στο στομάχι ή στην κύστη του χοίρου των οποίων η μία άκρη ράβεται ή δένεται προηγουμένως με βαμβακερό νήμα ενώ η άλλη άκρη δένεται όταν η γέμιση έχει εγκλειστεί ερμητικά. Το προϊόν υποβάλλεται σε κάπνισμα με ήπια καύση ξύλου βελανιδιάς και/ή καστανιάς, με παραδοσιακό τρόπο για τουλάχιστον 15 ημέρες, και εν συνεχεία σε ωρίμαση σε ψυχρό περιβάλλον. Το λουκάνικο Butelo de Vinhais διατίθεται στην αγορά ολόκληρο και πάντα προσυσκευασμένο στον τόπο προέλευσης. Λόγω των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της σύνθεσής του δεν επιτρέπει η κοπή σε τεμάχια ή φέτες. Όταν συσκευάζεται, χρησιμοποιείται για την συσκευασία κατάλληλο υλικό, αβλαβές και αδρανές έναντι του προϊόντος, σε κανονική ή ελεγχόμενη ατμόσφαιρα ή υπό κενό. Οι εργασίες συσκευασίας μπορούν να εκτελούνται μόνο στη γεωγραφική περιοχή μεταποίησης, ώστε να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος και να μην αλλοιώνονται τα γευστικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

4.6.   Δεσμός: Την παλαιότητα και τη σημασία της χοιροτροφίας στην περιοχή αυτή μαρτυρούν η ύπαρξη διαφόρων ζωομορφικών γλυπτών και οι αναφορές στους φόρους που επιβάλλονταν στους χοίρους και στα χοιρινά προϊόντα, οι οποίες συναντώνται σε διάφορα μητρώα δήμων της περιοχής. Το συγκεκριμένο προϊόν συνδέεται με τη γεωγραφική περιοχή μέσω της φυλής των ζώων (αυτοχθόνων), της διατροφής τους με τοπικά προϊόντα, της τεχνογνωσίας όσον αφορά την επιλογή των τεμαχίων του χοίρειου κρέατος, του καπνίσματος με ήπια και σταδιακή καύση τοπικού ξύλου και της ωρίμασης σε πολύ ψυχρό και ξηρό περιβάλλον στην περιοχή.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Όνομα:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Διεύθυνση:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Τηλέφωνο:

(351) 278 261 410

Φαξ:

(351) 278 261 410

E-mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Η ένωση Tradição e Qualidade έχει πιστοποιηθεί ως προς την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προτύπου 45011:2001

4.8.   Επισήμανση: Στην επισήμανση εμφαίνονται υποχρεωτικά η ένδειξη «Butelo de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida» ή «Bucho de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida» ή «Chouriço de ossos de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida», (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη), το αντίστοιχο κοινοτικό λογότυπο και το λογότυπο των προϊόντων Vinhais, του οποίου υπόδειγμα παρατίθεται κατωτέρω. Πρέπει επίσης να εμφαίνεται το σήμα πιστοποίησης, το οποίο περιλαμβάνει υποχρεωτικά την ονομασία του προϊόντος και την αντίστοιχη ένδειξη, το όνομα του οργανισμού ελέγχου και τον αριθμό σειράς (αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος).

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---