# Eiropas Savienības C 209/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 209 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 7. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 209

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 7. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 209/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 209/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 209/02 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 209/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 209/02

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2007/C 209/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 7.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 6. septembris

(2007/C 209/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3669 |
| JPY | Japānas jēna | 157,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4472 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6773 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,345 |
| CHF | Šveices franks | 1,6427 |
| ISK | Islandes krona | 88,42 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9075 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,608 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 255,59 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6991 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,82 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3235 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,765 |
| TRY | Turcijas lira | 1,782 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6571 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4433 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6491 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9828 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0862 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 283,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,891 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3042 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 845,44 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7886 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,629 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,07 |
| THB | Taizemes bats | 44,486 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3669

JPY

Japānas jēna

157,32

DKK

Dānijas krona

7,4472

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6773

SEK

Zviedrijas krona

9,345

CHF

Šveices franks

1,6427

ISK

Islandes krona

88,42

NOK

Norvēģijas krona

7,9075

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,608

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

255,59

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6991

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,82

RON

Rumānijas leja

3,3235

SKK

Slovākijas krona

33,765

TRY

Turcijas lira

1,782

AUD

Austrālijas dolārs

1,6571

CAD

Kanādas dolārs

1,4433

HKD

Hongkongas dolārs

10,6491

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9828

SGD

Singapūras dolārs

2,0862

KRW

Dienvidkorejas vons

1 283,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,891

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3042

HRK

Horvātijas kuna

7,3225

IDR

Indonēzijas rūpija

12 845,44

MYR

Malaizijas ringits

4,7886

PHP

Filipīnu peso

63,629

RUB

Krievijas rublis

35,07

THB

Taizemes bats

44,486

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 7.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 209/02)

| 1. | Komisija 2007. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Wacker Chemie AG (“Wacker”, Vācija), ko kontrolē Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Vācija), un uzņēmums Schott Solar GmbH (“Schott Solar”, Vācija), ko kontrolē Schott AG (“Schott”, Vācija), kas pieder uzņēmumam Carl Zeiss Group (Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 31. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Wacker Chemie AG (“Wacker”, Vācija), ko kontrolē Dr. Alexander Wacker Familiengesellschaft (Vācija), un uzņēmums Schott Solar GmbH (“Schott Solar”, Vācija), ko kontrolē Schott AG (“Schott”, Vācija), kas pieder uzņēmumam Carl Zeiss Group (Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Wacker: silīcija un polimēru ķīmiskie savienojumi, īpašas un tīras ķīmiskās vielas, pusvadītāju nozare un silīcija ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Wacker: silīcija un polimēru ķīmiskie savienojumi, īpašas un tīras ķīmiskās vielas, pusvadītāju nozare un silīcija ražošana;

| — | Schott Solar: saules plātņu, saules bateriju un saules moduļu, kā arī fotoelementu sistēmu ražošana un izplatīšana; |
| --- | --- |

—

Schott Solar: saules plātņu, saules bateriju un saules moduļu, kā arī fotoelementu sistēmu ražošana un izplatīšana;

| — | JV: kristālisku saules plātņu izstrāde, ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

JV: kristālisku saules plātņu izstrāde, ražošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4873 — Schott Solar/Wacker/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 7.9.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 209/03)

| 1. | Komisija 2007. gada 20. augustā. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi DSB (“DSB”, Dānija) un FirstGroup plc (“First”, Apvienotā Karaliste), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu ÖRESUNDSTÅG ApS (“ÖRESUNDSTÅG”, Dānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 20. augustā. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi DSB (“DSB”, Dānija) un FirstGroup plc (“First”, Apvienotā Karaliste), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu ÖRESUNDSTÅG ApS (“ÖRESUNDSTÅG”, Dānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | DSB: reģionālā un starpreģionu dzelzceļa transporta un tā infrastruktūras uzturēšanas pakalpojumi Dānijā un Zviedrijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

DSB: reģionālā un starpreģionu dzelzceļa transporta un tā infrastruktūras uzturēšanas pakalpojumi Dānijā un Zviedrijā;

| — | First: dzelzceļa pasažieru pārvadājumi, pasažieru pārvadājumi ar autobusu un kravu pārvadājumi Apvienotajā Karalistē, Amerikas Savienotajās Valstīs, Īrijā un Vācijā; |
| --- | --- |

—

First: dzelzceļa pasažieru pārvadājumi, pasažieru pārvadājumi ar autobusu un kravu pārvadājumi Apvienotajā Karalistē, Amerikas Savienotajās Valstīs, Īrijā un Vācijā;

| — | ÖRESUNDSTÅG: pārvaldības sabiedrība diviem transporta uzņēmumiem (Kystbanen A/S un Öresundstrafiken AB), kas veiks dzelzceļa pasažieru pārvadājumus Ēresuna reģionā Dānijā un Zviedrijā. |
| --- | --- |

—

ÖRESUNDSTÅG: pārvaldības sabiedrība diviem transporta uzņēmumiem (Kystbanen A/S un Öresundstrafiken AB), kas veiks dzelzceļa pasažieru pārvadājumus Ēresuna reģionā Dānijā un Zviedrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---