# Úradný vestník C 271/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5014. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5014. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 271/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 271/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 271/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 271/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank) (
  1
  )

1

1

2007/C 271/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 271/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 271/04 | Rozhodnutie Rady z 8. novembra 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 4 |
| | Komisia |
| 2007/C 271/05 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2007/C 271/06 | Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 271/07 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2000/9/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 271/08 | Aktualizovaný zoznam povolení na pobyt podľa článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [Ú. v. EÚ C 247 z 13.10.2006, s. 1, Ú. v. EÚ C 153 z 6.7.2007, s. 5, Ú. v. EÚ C 182 z 4.8.2007, s. 18] | 14 |
| 2007/C 271/09 | Aktualizovaný zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [Ú. v. EÚ C 247 z 13.10.2006, s. 25, Ú. v. EÚ C 153 z 6.7.2007, s. 9] | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 271/04

Rozhodnutie Rady z 8. novembra 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

4

Komisia

2007/C 271/05

Výmenný kurz eura

8

2007/C 271/06

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 271/07

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2000/9/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb (
  1
  )

1

11

2007/C 271/08

Aktualizovaný zoznam povolení na pobyt podľa článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [Ú. v. EÚ C 247 z 13.10.2006, s. 1, Ú. v. EÚ C 153 z 6.7.2007, s. 5, Ú. v. EÚ C 182 z 4.8.2007, s. 18]

14

2007/C 271/09

Aktualizovaný zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [Ú. v. EÚ C 247 z 13.10.2006, s. 25, Ú. v. EÚ C 153 z 6.7.2007, s. 9]

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 271/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 271/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4880 – Allianz GI/Xchanging Transaction Bank/Fondsdepot Bank)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 271/01)

Dňa 27. septembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4880. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4880. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4807 – PSA/IPH/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 271/02)

Dňa 31. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4807. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4807. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 271/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 900/06 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Figueira da Foz |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | CELBI, S.A. |
| Právny základ | Decreto-Lei 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais
  Decreto-Lei No 70-B/2000 de 5 Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto ás empresas |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok, Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 89,93 mil. EUR |
| Intenzita | 18,60 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2017 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 6. 2007

Číslo pomoci

N 900/06

Členský štát

Portugalsko

Región

Figueira da Foz

Názov (a/alebo názov príjemcu)

CELBI, S.A.

Právny základ

Decreto-Lei 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais

Decreto-Lei No 70-B/2000 de 5 Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto ás empresas

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 89,93 mil. EUR

Intenzita

18,60 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2017

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 156/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaanderen |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Luchtvaartmaatschappijen (te definiëren)
  Aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen |
| Právny základ | — | Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 15.08.1980), inzonderdheid artikel 6, § 1, X, 7o dat bepaalt dat de Gewesten bevoegd zijn voor de „uitrusting en de uitbating van de luchthavens en de openbare vliegvelden, met uitzondering van de luchthaven Brussel-Nationaal” |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 6. 2007

Číslo pomoci

N 156/07

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaanderen

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Luchtvaartmaatschappijen (te definiëren)

Aanloopbijdrage voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de Luchthaven Antwerpen ten goede komen

Právny základ

—

Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 15.08.1980), inzonderdheid artikel 6, § 1, X, 7o dat bepaalt dat de Gewesten bevoegd zijn voor de „uitrusting en de uitbating van de luchthavens en de openbare vliegvelden, met uitzondering van de luchthaven Brussel-Nationaal”

| — | Wet van 8 augustus 1988 tot wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 13.08.1988) |
| --- | --- |

—

Wet van 8 augustus 1988 tot wijziging van de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen (Belgisch Staatsblad 13.08.1988)

| — | Samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 tussen de Belgische Staat die optreedt voor de Nationale Maatschappij der Luchtwegen en de Gewesten (Belgisch Staatsblad 09.03.1989) samengelezen met het Koninklijk Besluit van 5 augustus 1992 (Belgisch Staatsblad 05.08.1992) bewerkstelligen de overdracht van goederen, rechten en verplichtingen van de Nationale Maatschappij der Luchtwegen aan het Vlaamse Gewest en aan het Waalse Gewest |
| --- | --- |

—

Samenwerkingsakkoord van 30 november 1989 tussen de Belgische Staat die optreedt voor de Nationale Maatschappij der Luchtwegen en de Gewesten (Belgisch Staatsblad 09.03.1989) samengelezen met het Koninklijk Besluit van 5 augustus 1992 (Belgisch Staatsblad 05.08.1992) bewerkstelligen de overdracht van goederen, rechten en verplichtingen van de Nationale Maatschappij der Luchtwegen aan het Vlaamse Gewest en aan het Waalse Gewest

| — | Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van de diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad 20.10.1994) dat bepaalt dat de Luchthaven Antwerpen bevoegd is om „andere tarieven voor het gebruik van de infrastructuur en de verkoopprijzen van eigen prestaties vast te leggen” |
| --- | --- |

—

Besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1994 betreffende het financiële en materiële beheer van de diensten met afzonderlijk beheer Luchthaven Antwerpen en Luchthaven Oostende (Belgisch Staatsblad 20.10.1994) dat bepaalt dat de Luchthaven Antwerpen bevoegd is om „andere tarieven voor het gebruik van de infrastructuur en de verkoopprijzen van eigen prestaties vast te leggen”

| — | Besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd door besluiten van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2004 en 23 december 2005 (Belgisch Staatsblad 04.08.2004) |
| --- | --- |

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd door besluiten van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2004 en 23 december 2005 (Belgisch Staatsblad 04.08.2004)

| — | Ministrieel Besluit van 1 juni 2006 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad 13.06.2006), inzonderdheid artikel 13, § 3 dat bepaalt dat „voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de luchthaven ten goede komen, specifieke overeenkomsten kunnen gesloten worden” |
| --- | --- |

—

Ministrieel Besluit van 1 juni 2006 houdende vaststelling van de luchthavenvergoedingen voor de luchthaven Antwerpen (Belgisch Staatsblad 13.06.2006), inzonderdheid artikel 13, § 3 dat bepaalt dat „voor belangrijke programma's die de promotie en ontwikkeling van de luchthaven ten goede komen, specifieke overeenkomsten kunnen gesloten worden”

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Rozvoj letiska Antverpy

Forma pomoci

Zníženie nákladov na marketing, reklamu a inštaláciu

Rozpočet

4 116 279 EUR

Intenzita

Maximálne 30 %

Trvanie

1. 1. 2007-1. 1. 2010

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dienst met Afzonderlijk Beheer Luchthaven Antwerpen

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. novembra 2007,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

(2007/C 271/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,

so zreteľom na zoznam osôb navrhnutých na vymenovanie, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,

majúc na zreteli zoznamy osôb navrhnutých na vymenovanie, ktoré Rade predložil predseda Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, pokiaľ ide o návrhy skupiny členov zastupujúcich organizácie zamestnávateľov a zamestnancov v rámci tohto výboru,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 3. júna 2002 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 3. júna 2002 do 2. júna 2005. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 3. júna 2002 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 3. júna 2002 do 2. júna 2005.

| (2) | Rada svojim rozhodnutím z 15. novembra 2004 (3) vymenovala členov a náhradníkov zastupujúcich nové členské štáty. |
| --- | --- |

(2)

Rada svojim rozhodnutím z 15. novembra 2004 (3) vymenovala členov a náhradníkov zastupujúcich nové členské štáty.

| (3) | Správna rada zostala vo funkcii do nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1112/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94. |
| --- | --- |

(3)

Správna rada zostala vo funkcii do nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1112/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94.

| (4) | Na základe nariadenia (ES) č. 1112/2005 sa správna rada nahradila riadiacou radou. |
| --- | --- |

(4)

Na základe nariadenia (ES) č. 1112/2005 sa správna rada nahradila riadiacou radou.

| (5) | Členovia a náhradníci uvedenej riadiacej rady by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov, |
| --- | --- |

(5)

Členovia a náhradníci uvedenej riadiacej rady by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie od 8. novembra 2007 do 7. novembra 2010 vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | pán Willy IMBRECHTS | pán Christian DENEVE |
| Bulharsko | pán Atanas KOLCHAKOV | pán Petar HADJISTOJKOV |
| Česká republika | pani Daniela KUBÍČKOVÁ | pani Martina KAJÁNKOVÁ |
| Dánsko | pani Charlotte SKJOLDAGER | pani Tove LOFT |
| Nemecko | pán Ulrich RIESE | pán Kai SCHÄFER |
| Estónsko | – | pani Egle KÄÄRATS |
| Írsko | pán Daniel KELLY | pani Mary DORGAN |
| Grécko | pán Trifon GINALAS | pán Konstantinos PETINIS |
| Španielsko | pán Mario GRAU-RIOS | pani Pilar CASLA-BENITO |
| Francúzsko | pani Mireille JARRY | pán Yvan DENION |
| Taliansko | pani Lea BATTISTONI | pán Mario ALVINO |
| Cyprus | pán Leandros NICOLAIDES | pán Marios KOURTELLIS |
| Lotyšsko | pán Renārs LŪSIS | pani Jolanta KANČA |
| Litva | pani Aldona SABAITIENĖ | pani Aušra STANKIUVIENĖ |
| Luxembursko | pán Paul WEBER | pán Robert HUBERTY |
| Maďarsko | pán András BÉKÉS | pani Mária GROSZMANN |
| Malta | pán Mark GAUCI | pán Vincent ATTARD |
| Holandsko | pán R. FERINGA | pán M.G. DEN HELD |
| Rakúsko | pani Gertrud BREINDL | pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI |
| Poľsko | pani Danuta KORADECKA | pán Daniel PODGÓRSKI |
| Portugalsko | – | – |
| Rumunsko | pani Daniela MARINESCU | pán Dan Ion OPREA |
| Slovinsko | pani Tatjana PETRIČEK | pán Jože HAUKO |
| Slovensko | pán Miloš JANOUŠEK | pani Elena PALIKOVÁ |
| Fínsko | pán Mikko HURMALAINEN | pani Anna-Liisa SUNDQUIST |
| Švédsko | pán Bertil REMAEUS | pani Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI |
| Spojené kráľovstvo | pani Elizabeth HODKINSON | pán Malcolm DARVILL |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

pán Willy IMBRECHTS

pán Christian DENEVE

Bulharsko

pán Atanas KOLCHAKOV

pán Petar HADJISTOJKOV

Česká republika

pani Daniela KUBÍČKOVÁ

pani Martina KAJÁNKOVÁ

Dánsko

pani Charlotte SKJOLDAGER

pani Tove LOFT

Nemecko

pán Ulrich RIESE

pán Kai SCHÄFER

Estónsko

–

pani Egle KÄÄRATS

Írsko

pán Daniel KELLY

pani Mary DORGAN

Grécko

pán Trifon GINALAS

pán Konstantinos PETINIS

Španielsko

pán Mario GRAU-RIOS

pani Pilar CASLA-BENITO

Francúzsko

pani Mireille JARRY

pán Yvan DENION

Taliansko

pani Lea BATTISTONI

pán Mario ALVINO

Cyprus

pán Leandros NICOLAIDES

pán Marios KOURTELLIS

Lotyšsko

pán Renārs LŪSIS

pani Jolanta KANČA

Litva

pani Aldona SABAITIENĖ

pani Aušra STANKIUVIENĖ

Luxembursko

pán Paul WEBER

pán Robert HUBERTY

Maďarsko

pán András BÉKÉS

pani Mária GROSZMANN

Malta

pán Mark GAUCI

pán Vincent ATTARD

Holandsko

pán R. FERINGA

pán M.G. DEN HELD

Rakúsko

pani Gertrud BREINDL

pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Poľsko

pani Danuta KORADECKA

pán Daniel PODGÓRSKI

Portugalsko

–

–

Rumunsko

pani Daniela MARINESCU

pán Dan Ion OPREA

Slovinsko

pani Tatjana PETRIČEK

pán Jože HAUKO

Slovensko

pán Miloš JANOUŠEK

pani Elena PALIKOVÁ

Fínsko

pán Mikko HURMALAINEN

pani Anna-Liisa SUNDQUIST

Švédsko

pán Bertil REMAEUS

pani Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI

Spojené kráľovstvo

pani Elizabeth HODKINSON

pán Malcolm DARVILL

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | pán François PHILIPS | pán Herman FONCK |
| Bulharsko | pán Aleksandar ZAGOROV | pán Ivan KOKALOV |
| Česká republika | pán Miroslav KOSINA | pán Jaroslav ZAVADIL |
| Dánsko | pán Jan KAHR FREDERIKSEN | pani Lone JACOBSEN |
| Nemecko | pani Marina SCHROEDER | pán Maximilian ANGERMAIER |
| Estónsko | pán Argo SOON | pán Ülo KRISTJUHAN |
| Írsko | pán Sylvester CRONIN | pán Fergus WHELAN |
| Grécko | pán Ioannis ADAMAKIS | – |
| Španielsko | pán Fernando RODRIGO CENCILLO | pán Dionis OÑA |
| Francúzsko | pán Gilles SEITZ | pán Henri FOREST |
| Taliansko | pani Cinzia FRASCHERI | pán Diego ALHAIQUE |
| Cyprus | pán Nicos ANDREOU | pani Maria THEOCHARIDOU |
| Lotyšsko | pán Ziedonis ANTAPSONS | pán Mārtiņš PUŽULS |
| Litva | – | – |
| Luxembursko | pán Claude FORGET | pán Marcel GOEREND |
| Maďarsko | pán Károly GYÖRGY | pán Pál GERGELY |
| Malta | pán Anthony CASARU | pán Salv SAMMUT |
| Holandsko | pán Willem VAN VEELEN | pán Arie  WOLTMEIJER |
| Rakúsko | pani Julia LISCHKA | pani Karin ZIMMERMANN |
| Poľsko | pani Anita NOWAKOWSKA | pani Iwona PAWLACZYK |
| Portugalsko | pán Armando DA COSTA FARIAS | – |
| Rumunsko | pán Adrian COJOCARU | pani Maria GHIMPĂU |
| Slovinsko | pani Lučka BÖHM | pani Spomenka GERŽELJ |
| Slovensko | pán Bohuslav BENDÍK | pán Jaroslav BOBELA |
| Fínsko | pani Raili PERIMÄKI | pán Erkki AUVINEN |
| Švédsko | pán Sven BERGSTRÖM | pán Börje SJÖHOLM |
| Spojené kráľovstvo | pán Hugh ROBERTSON | pani Liz SNAPE |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

pán François PHILIPS

pán Herman FONCK

Bulharsko

pán Aleksandar ZAGOROV

pán Ivan KOKALOV

Česká republika

pán Miroslav KOSINA

pán Jaroslav ZAVADIL

Dánsko

pán Jan KAHR FREDERIKSEN

pani Lone JACOBSEN

Nemecko

pani Marina SCHROEDER

pán Maximilian ANGERMAIER

Estónsko

pán Argo SOON

pán Ülo KRISTJUHAN

Írsko

pán Sylvester CRONIN

pán Fergus WHELAN

Grécko

pán Ioannis ADAMAKIS

–

Španielsko

pán Fernando RODRIGO CENCILLO

pán Dionis OÑA

Francúzsko

pán Gilles SEITZ

pán Henri FOREST

Taliansko

pani Cinzia FRASCHERI

pán Diego ALHAIQUE

Cyprus

pán Nicos ANDREOU

pani Maria THEOCHARIDOU

Lotyšsko

pán Ziedonis ANTAPSONS

pán Mārtiņš PUŽULS

Litva

–

–

Luxembursko

pán Claude FORGET

pán Marcel GOEREND

Maďarsko

pán Károly GYÖRGY

pán Pál GERGELY

Malta

pán Anthony CASARU

pán Salv SAMMUT

Holandsko

pán Willem VAN VEELEN

pán Arie  WOLTMEIJER

Rakúsko

pani Julia LISCHKA

pani Karin ZIMMERMANN

Poľsko

pani Anita NOWAKOWSKA

pani Iwona PAWLACZYK

Portugalsko

pán Armando DA COSTA FARIAS

–

Rumunsko

pán Adrian COJOCARU

pani Maria GHIMPĂU

Slovinsko

pani Lučka BÖHM

pani Spomenka GERŽELJ

Slovensko

pán Bohuslav BENDÍK

pán Jaroslav BOBELA

Fínsko

pani Raili PERIMÄKI

pán Erkki AUVINEN

Švédsko

pán Sven BERGSTRÖM

pán Börje SJÖHOLM

Spojené kráľovstvo

pán Hugh ROBERTSON

pani Liz SNAPE

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | pán André PELEGRIN | pán Ir. Kris DE MEESTER |
| Bulharsko | – | – |
| Česká republika | pán Karel PETRŽELKA | pán Miroslav BURIŠIN |
| Dánsko | pán Thomas PHILBERT NIELSEN | pani Anne-Marie RØGE KRAG |
| Nemecko | pán Thomas HOLTMANN | pán Herbert BENDER |
| Estónsko | pani Heddi LUTTERUS | pán Ilmar LINK |
| Írsko | pán Tony BRISCOE | pán Kevin ENRIGHT |
| Grécko | pán Pavlos KYRIAKONGONAS | pani Natascha AVLONITOU |
| Španielsko | pani Pilar IGLESIAS VALCARCE | pán Pere TEIXIDÓ CAMPÁS |
| Francúzsko | pani Nathalie BUET | pán Patrick LÉVY |
| Taliansko | – | – |
| Cyprus | pán Lefteris KARYDIS | pani Christina VASILA |
| Lotyšsko | pani Liene VANCĀNE | – |
| Litva | – | – |
| Luxembursko | pán François ENGELS | – |
| Maďarsko | pán Géza BOMBERA | pán Antal SZABADKAI |
| Malta | pán Joe DELIA | – |
| Holandsko | pán Bob KONING | pán Mario VAN MIERLO |
| Rakúsko | pani Christa SCHWENG | pán Heinrich BRAUNER |
| Poľsko | pán Jacek MECINA | – |
| Portugalsko | pán Marcelino PENA E COSTA | pán José COSTA TAVARES |
| Rumunsko | pán Ovidiu NICOLESCU | pán Adrian IZVORANU |
| Slovinsko | – | pán Igor ANTAUER |
| Slovensko | – | pán Boris MICHALÍK |
| Fínsko | pán Jyrki HOLLMÉN | pán Rauno TOIVONEN |
| Švédsko | pani Bodil MELLBLOM | – |
| Spojené kráľovstvo | pani Janet ASHERSON | pán Keith SEXTON |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

pán André PELEGRIN

pán Ir. Kris DE MEESTER

Bulharsko

–

–

Česká republika

pán Karel PETRŽELKA

pán Miroslav BURIŠIN

Dánsko

pán Thomas PHILBERT NIELSEN

pani Anne-Marie RØGE KRAG

Nemecko

pán Thomas HOLTMANN

pán Herbert BENDER

Estónsko

pani Heddi LUTTERUS

pán Ilmar LINK

Írsko

pán Tony BRISCOE

pán Kevin ENRIGHT

Grécko

pán Pavlos KYRIAKONGONAS

pani Natascha AVLONITOU

Španielsko

pani Pilar IGLESIAS VALCARCE

pán Pere TEIXIDÓ CAMPÁS

Francúzsko

pani Nathalie BUET

pán Patrick LÉVY

Taliansko

–

–

Cyprus

pán Lefteris KARYDIS

pani Christina VASILA

Lotyšsko

pani Liene VANCĀNE

–

Litva

–

–

Luxembursko

pán François ENGELS

–

Maďarsko

pán Géza BOMBERA

pán Antal SZABADKAI

Malta

pán Joe DELIA

–

Holandsko

pán Bob KONING

pán Mario VAN MIERLO

Rakúsko

pani Christa SCHWENG

pán Heinrich BRAUNER

Poľsko

pán Jacek MECINA

–

Portugalsko

pán Marcelino PENA E COSTA

pán José COSTA TAVARES

Rumunsko

pán Ovidiu NICOLESCU

pán Adrian IZVORANU

Slovinsko

–

pán Igor ANTAUER

Slovensko

–

pán Boris MICHALÍK

Fínsko

pán Jyrki HOLLMÉN

pán Rauno TOIVONEN

Švédsko

pani Bodil MELLBLOM

–

Spojené kráľovstvo

pani Janet ASHERSON

pán Keith SEXTON

Článok 2

Členov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, Rada vymenuje neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní pre informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2007

Za Radu

predseda

R. PEREIRA

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1112/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 5).

1

(2)  Ú. v. ES C 161, 5.7.2002, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 24, 29.1.2005, s. 2.

3

---

Komisia

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/8

---

Výmenný kurz eura (1)

13. novembra 2007

(2007/C 271/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4607 |
| JPY | Japonský jen | 160,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4525 |
| GBP | Britská libra | 0,70470 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2805 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6436 |
| ISK | Islandská koruna | 88,22 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,691 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7023 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6445 |
| RON | Rumunský lei | 3,4430 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,866 |
| TRY | Turecká líra | 1,7601 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6294 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3945 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3708 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9220 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1159 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 342,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8775 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8581 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3457 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 415,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8933 |
| PHP | Filipínske peso | 62,788 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,8350 |
| THB | Thajský baht | 46,221 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4607

JPY

Japonský jen

160,96

DKK

Dánska koruna

7,4525

GBP

Britská libra

0,70470

SEK

Švédska koruna

9,2805

CHF

Švajčiarsky frank

1,6436

ISK

Islandská koruna

88,22

NOK

Nórska koruna

7,9090

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,691

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7023

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,6445

RON

Rumunský lei

3,4430

SKK

Slovenská koruna

32,866

TRY

Turecká líra

1,7601

AUD

Austrálsky dolár

1,6294

CAD

Kanadský dolár

1,3945

HKD

Hongkongský dolár

11,3708

NZD

Novozélandský dolár

1,9220

SGD

Singapurský dolár

2,1159

KRW

Juhokórejský won

1 342,09

ZAR

Juhoafrický rand

9,8775

CNY

Čínsky juan

10,8581

HRK

Chorvátska kuna

7,3457

IDR

Indonézska rupia

13 415,07

MYR

Malajzijský ringgit

4,8933

PHP

Filipínske peso

62,788

RUB

Ruský rubeľ

35,8350

THB

Thajský baht

46,221

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/9

---

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

(2007/C 271/06)

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy Spoločenstvo a príslušné krajiny sa prostredníctvom Európskej komisie navzájom informujú o pravidlách pôvodu, platných s ostatnými krajinami.

Na základe oznámení príslušných krajín priložená tabuľka ponúka prehľad protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie s určením dátumu, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu tabuľku (Ú. v. EÚ C 229, 29.9.2007).

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, ak krajiny finálnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode, obsahujúce identické pravidlá pôvodu, so všetkými krajinami zúčastnenými na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky materiály zvyčajne svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Špecifické príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneurostredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (1).

Taktiež sa pripomína, že:

| — | Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu; |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu;

| — | v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005. |
| --- | --- |

—

v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005.

Kódy ISO alfa 2 pre krajinu v tabuľke sú uvedené nižšie.

| — | Alžírsko |
| --- | --- |

—

Alžírsko

DZ

| — | Egypt |
| --- | --- |

—

Egypt

EG

| — | Faerské ostrovy |
| --- | --- |

—

Faerské ostrovy

FO

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Izrael |
| --- | --- |

—

Izrael

IL

| — | Jordánsko |
| --- | --- |

—

Jordánsko

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Lichtenštajnsko |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnsko

LI

| — | Maroko |
| --- | --- |

—

Maroko

MA

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

NO

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

CH

| — | Sýria |
| --- | --- |

—

Sýria

SY

| — | Tunisko |
| --- | --- |

—

Tunisko

TN

| — | Turecko |
| --- | --- |

—

Turecko

TR

| — | Západný breh Jordánu a pásmo Gazy |
| --- | --- |

—

Západný breh Jordánu a pásmo Gazy

PS

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneurostredomorskej zóne

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.11.2007 | 1. 1. 2006 | 1. 3. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2006 | | 1. 1. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2006 | (2) |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2007 | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | 17. 7. 2007 | 1. 1. 2007 | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 6. 2005 | |
| EG | 1. 3. 2006 | | 1. 8. 2007 | | | | 1. 8. 2007 | 6. 7. 2006 | | 1. 8. 2007 | 6. 7. 2006 | 1. 8. 2007 | | | 6. 7. 2006 | 1. 3. 2007 |
| FO | 1. 12. 2005 | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 11. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | 1. 12. 2005 | | | | |
| IL | 1. 1. 2006 | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 7. 2005 | 9. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 3. 2006 |
| IS (EFTA) | 1. 1. 2006 | | 1. 8. 2005 | 1. 8. 2007 | 1. 11. 2005 | 1. 7. 2005 | | 17. 7. 2007 | 1. 1. 2007 | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 3. 2006 | |
| JO | 1. 7. 2006 | | 17. 7. 2007 | 6. 7. 2006 | | 9. 2. 2006 | 17. 7. 2007 | | | 17. 7. 2007 | 6. 7. 2006 | 17. 7. 2007 | | | 6. 7. 2006 | |
| LB | | | 1. 1. 2007 | | | | 1. 1. 2007 | | | 1. 1. 2007 | | 1. 1. 2007 | | | | |
| LI (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2007 | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | 17. 7. 2007 | 1. 1. 2007 | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 6. 2005 | |
| MA | 1. 12. 2005 | | 1. 3. 2005 | 6. 7. 2006 | | | 1. 3. 2005 | 6. 7. 2006 | | 1. 3. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | 6. 7. 2006 | 1. 1. 2006 |
| NO (EFTA) | 1. 1. 2006 | | 1. 8. 2005 | 1. 8. 2007 | 1. 12. 2005 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | 17. 7. 2007 | 1. 1. 2007 | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | | | | 1. 8. 2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1. 8. 2006 | | 1. 6. 2005 | 6. 7. 2006 | | | 1. 3. 2006 | 6. 7. 2006 | | 1. 6. 2005 | 6. 7. 2006 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 7. 2005 |
| TR | (2) | | | 1. 3. 2007 | | 1. 3. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 7. 2005 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.11.2007

1. 1. 2006

1. 3. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2006

1. 1. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 8. 2006

(2)

DZ

1.11.2007

CH (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2007

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

17. 7. 2007

1. 1. 2007

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

EG

1. 3. 2006

1. 8. 2007

1. 8. 2007

6. 7. 2006

1. 8. 2007

6. 7. 2006

1. 8. 2007

6. 7. 2006

1. 3. 2007

FO

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11. 2005

1. 1. 2006

1. 12. 2005

IL

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

9. 2. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

1. 3. 2006

IS (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 8. 2007

1. 11. 2005

1. 7. 2005

17. 7. 2007

1. 1. 2007

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2006

JO

1. 7. 2006

17. 7. 2007

6. 7. 2006

9. 2. 2006

17. 7. 2007

17. 7. 2007

6. 7. 2006

17. 7. 2007

6. 7. 2006

LB

1. 1. 2007

1. 1. 2007

1. 1. 2007

1. 1. 2007

LI (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2007

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

17. 7. 2007

1. 1. 2007

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

MA

1. 12. 2005

1. 3. 2005

6. 7. 2006

1. 3. 2005

6. 7. 2006

1. 3. 2005

1. 3. 2005

6. 7. 2006

1. 1. 2006

NO (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 8. 2007

1. 12. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

17. 7. 2007

1. 1. 2007

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

PS

SY

TN

1. 8. 2006

1. 6. 2005

6. 7. 2006

1. 3. 2006

6. 7. 2006

1. 6. 2005

6. 7. 2006

1. 8. 2005

1. 7. 2005

TR

(2)

1. 3. 2007

1. 3. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

---

(1)  Ú. v. EÚ C 83, 17.4.2007, s. 1.

(2)  Pre tovar, ktorý patrí do rozsahu colnej únie ES – Turecko je dátum uplatňovania 27. júl 2006.

V prípade poľnohospodárskych výrobkov sa uplatňuje dátum 1. január 2007.

V prípade výrobkov z uhlia a ocele sa ešte diagonálna kumulácia neuplatňuje.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/11

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2000/9/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(2007/C 271/07)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Prehliadka pred uvedením do prevádzky, údržba, prehliadka počas prevádzky a skúšky | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Ťažné (napínacie) zariadenia | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Evakuácia a záchrana | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 8: Vinuté ťažné a nosno-ťažné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 9: Uzavreté vinuté nosné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Prevádzka | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 1: Výberové kritériá na laná a ich koncovky | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 2: Bezpečnostné faktory | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 3: Splietanie lán so šiestimi prameňmi, dopravné a vlečné laná | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 4: Koncové kotvenia | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 5: Skladovanie, preprava, montáž a napínanie | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 6: Kritériá výmeny | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 7: Inšpekcia, oprava a údržba | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 8: Magnetické kontroly lán | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 1: Požiadavky na všetky inštalácie | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 2: Dodatočné požiadavky na kyvadlové dvojlanové dráhy bez behúňových bŕzd | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Výpočty | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Stavebné inžinierske práce | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Mechanické zariadenia | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Elektrické zariadenia | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 1: Sedačky, kabíny, sedadlá, kotvy | — | |
| EN 13796-1:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Unášače. Časť 2: Skúšanie uchytení na odolnosť proti skĺznutiu | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 3: Únavové skúšky | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 1709:2004

Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Prehliadka pred uvedením do prevádzky, údržba, prehliadka počas prevádzky a skúšky

—

CEN

EN 1908:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Ťažné (napínacie) zariadenia

—

CEN

EN 1909:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Evakuácia a záchrana

—

CEN

EN 12385-8:2002

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 8: Vinuté ťažné a nosno-ťažné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb

—

CEN

EN 12385-9:2002

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 9: Uzavreté vinuté nosné laná pre zariadenia lanových dráh určených na prepravu osôb

—

CEN

EN 12397:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Prevádzka

—

CEN

EN 12927-1:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 1: Výberové kritériá na laná a ich koncovky

—

CEN

EN 12927-2:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 2: Bezpečnostné faktory

—

CEN

EN 12927-3:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 3: Splietanie lán so šiestimi prameňmi, dopravné a vlečné laná

—

CEN

EN 12927-4:2004

Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 4: Koncové kotvenia

—

CEN

EN 12927-5:2004

Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 5: Skladovanie, preprava, montáž a napínanie

—

CEN

EN 12927-6:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Laná. Časť 6: Kritériá výmeny

—

CEN

EN 12927-7:2004

Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 7: Inšpekcia, oprava a údržba

—

CEN

EN 12927-8:2004

Bezpečnostné komponenty pre osobné lanové dráhy. Laná. Časť 8: Magnetické kontroly lán

—

CEN

EN 12929-1:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 1: Požiadavky na všetky inštalácie

—

CEN

EN 12929-2:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Všeobecné ustanovenia. Časť 2: Dodatočné požiadavky na kyvadlové dvojlanové dráhy bez behúňových bŕzd

—

CEN

EN 12930:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Výpočty

—

CEN

EN 13107:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Stavebné inžinierske práce

—

CEN

EN 13223:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Mechanické zariadenia

—

CEN

EN 13243:2004

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Elektrické zariadenia

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 1: Sedačky, kabíny, sedadlá, kotvy

—

EN 13796-1:2005/AC:2007

CEN

EN 13796-2:2005

Bezpečnostné požiadavky na zariadenia určené na osobnú lanovú dopravu. Unášače. Časť 2: Skúšanie uchytení na odolnosť proti skĺznutiu

—

CEN

EN 13796-3:2005

Bezpečnostné požiadavky na osobnú lanovú dopravu. Vozne. Časť 3: Únavové skúšky

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/14

---

Aktualizovaný zoznam povolení na pobyt podľa článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [Ú. v. EÚ C 247 z 13.10.2006, s. 1, Ú. v. EÚ C 153 z 6.7.2007, s. 5, Ú. v. EÚ C 182 z 4.8.2007, s. 18]

(2007/C 271/08)

Zoznam povolení na pobyt podľa článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ je mesačná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.

ESTÓNSKO

Výmena zoznamu uverejneného v Úradnom vestníku EÚ C 247, 13.10.2006:

Doklady dokazujúce právo na pobyt:

| 1. | preukaz totožnosti; |
| --- | --- |

1.

preukaz totožnosti;

| 2. | nálepka na povolenie na pobyt (udelená do cestovného dokladu, ktorý vydalo Estónsko alebo iná krajina). |
| --- | --- |

2.

nálepka na povolenie na pobyt (udelená do cestovného dokladu, ktorý vydalo Estónsko alebo iná krajina).

| 1. | V preukaze totožnosti vydanom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny môžu byť uvedené tieto poznámky:






  — | dočasné povolenie na pobyt platí do dd.mm.rr/tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa; |
| --- | --- | --- |

1.

V preukaze totožnosti vydanom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny môžu byť uvedené tieto poznámky:

—

dočasné povolenie na pobyt platí do dd.mm.rr/tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa;

| — | osoba s dlhodobým pobytom v ES/pikaajaline elanik EÜ; |
| --- | --- |

—

osoba s dlhodobým pobytom v ES/pikaajaline elanik EÜ;

| — | povolenie na trvalý pobyt/alaline elamisluba – vydané do 31. mája 2006. |
| --- | --- |

—

povolenie na trvalý pobyt/alaline elamisluba – vydané do 31. mája 2006.

Preukaz totožnosti nemá platnosť cestovného dokladu použiteľného na prekročenie štátnej hranice. Na účely cestovania treba predložiť preukaz totožnosti spolu s platným cestovným pasom.

| 2. | Na nálepke na povolenie na pobyt môžu byť uvedené tieto poznámky:






  — | dočasné povolenie na pobyt/tähtajaline elamisluba; |
| --- | --- | --- |

2.

Na nálepke na povolenie na pobyt môžu byť uvedené tieto poznámky:

—

dočasné povolenie na pobyt/tähtajaline elamisluba;

| — | osoba s dlhodobým pobytom v ES/pikaajaline elanik EÜ; |
| --- | --- |

—

osoba s dlhodobým pobytom v ES/pikaajaline elanik EÜ;

| — | povolenie na trvalý pobyt/alaline elamisluba – vydané do 31. mája 2006. |
| --- | --- |

—

povolenie na trvalý pobyt/alaline elamisluba – vydané do 31. mája 2006.

Povolenia na pobyt môžu byť:

| — | dočasné (s maximálnou dĺžkou platnosti päť rokov) alebo |
| --- | --- |

—

dočasné (s maximálnou dĺžkou platnosti päť rokov) alebo

| — | trvalé. |
| --- | --- |

—

trvalé.

Všetky poznámky, s výnimkou poznámky týkajúcej sa povolenia na trvalý pobyt, sú uvedené v anglickom jazyku.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

---

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/15

---

Aktualizovaný zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [Ú. v. EÚ C 247 z 13.10.2006, s. 25, Ú. v. EÚ C 153 z 6.7.2007, s. 9]

(2007/C 271/09)

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ je mesačná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.

ŠPANIELSKO

Morské hranice

Nový morský hraničný priechod:

| | Puerto del Rosario (Fuerteventura) |
| --- | --- |

Puerto del Rosario (Fuerteventura)

NÓRSKO

Vzdušné hranice

Nový vzdušný hraničný priechod (otvorený 1. októbra 2007):

| | Moss Lufthavn Rygge |
| --- | --- |

Moss Lufthavn Rygge

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 271/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 31. októbra 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Global Garden Products B, S. à r. l. („Global Garden Products“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 31. októbra 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Global Garden Products B, S. à r. l. („Global Garden Products“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | 3i Group: investovanie, poskytovanie konzultácií pre správu investičných fondov a správa investícií v mene investičných fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

3i Group: investovanie, poskytovanie konzultácií pre správu investičných fondov a správa investícií v mene investičných fondov;

| — | Global Garden Products: výroba a predaj rôznych druhov záhradnej techniky na motorový pohon a nástrojov pre domáce a profesionálne použitie. |
| --- | --- |

—

Global Garden Products: výroba a predaj rôznych druhov záhradnej techniky na motorový pohon a nástrojov pre domáce a profesionálne použitie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4948 – 3i Group/Global Garden Products na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---