# Euroopan unionin C 126/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 126 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta17. huhtikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 126

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta17. huhtikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 126/01 | Yhteinen eurooppalainen etenemissuunnitelma covid-19-rajoitusten purkamiseksi | 1 |
| 2020/C 126/02 | Komission tiedonanto Koronavirustauti: ohjeet turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä koskevien asiaankuuluvien EU-säännösten täytäntöönpanosta sekä uudelleensijoittamisesta | 12 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 126/01

Yhteinen eurooppalainen etenemissuunnitelma covid-19-rajoitusten purkamiseksi

1

2020/C 126/02

Komission tiedonanto Koronavirustauti: ohjeet turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä koskevien asiaankuuluvien EU-säännösten täytäntöönpanosta sekä uudelleensijoittamisesta

12

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/1

---

Yhteinen eurooppalainen etenemissuunnitelma covid-19-rajoitusten purkamiseksi

(2020/C 126/01)

Eurooppa-neuvoston jäsenet sitoutuivat kokouksessaan 26. maaliskuuta 2020 (1) tekemään kaiken tarvittavan EU:n kansalaisten suojelemiseksi ja kriisistä selviytymiseksi tavalla, jolla suojataan samalla eurooppalaisia arvoja ja eurooppalaista elämäntapaa. Eurooppa-neuvoston jäsenet totesivat, että covid-19-pandemian ja sen välittömien seurausten torjuminen edellyttää kiireellisiä toimenpiteitä, mutta kehottivat samalla myös valmistelemaan toimenpiteitä, joita tarvitaan, jotta Euroopan yhteiskuntien ja talouksien normaali toiminta ja kestävä kasvu saadaan palautettua. Näiden toimenpiteiden suunnittelussa olisi otettava huomioon muun muassa vihreä siirtymä ja digitalisaatio ja hyödynnettävä kaikki kriisistä saadut kokemukset.

Tämä Euroopan komission puheenjohtajan ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan esittämä tiedonanto on vastaus Eurooppa-neuvoston jäsenten kehotukseen laatia ulospääsystrategia, jota koordinoidaan jäsenvaltioiden kanssa ja jolla pohjustetaan kattavaa elvytyssuunnitelmaa ja ennennäkemättömän suuria investointeja.

1.   Johdanto

Covid-19-pandemian nopea kehitys ja uuteen virukseen ja sen aiheuttamaan tautiin liittyvät merkittävät tuntemattomat tekijät ovat aiheuttaneet ennennäkemättömiä haasteita terveydenhuoltojärjestelmille ja valtavia sosioekonomisia vaikutuksia Euroopassa ja kaikkialla maailmassa. Kriisi on jo vaatinut tuhansia ihmishenkiä, ja terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu edelleen valtavia paineita. Kriisin johdosta on toteutettu poikkeuksellisia ja ennennäkemättömiä toimenpiteitä, jotka ovat kohdistuneet sekä talouteen että yhteiskuntaan.

Kaikki jäsenvaltiot ovat kieltäneet julkiset kokoontumiset, sulkeneet (kokonaan tai osittain) koulut ja ottaneet käyttöön rajanylitys- ja matkustusrajoituksia. Yli puolet EU:n jäsenvaltioista on julistanut hätätilan.

Image 1

Nämä rajoittamistoimenpiteet ovat olleet tarpeen viruksen leviämisen hidastamiseksi, ja niiden ansiosta on jo pelastettu kymmeniä tuhansia ihmishenkiä. (2) Niiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset kustannukset ovat kuitenkin suuret. Ne kuormittavat ihmisten mielenterveyttä ja pakottavat kansalaiset muuttamaan radikaalisti arkeaan. Ne ovat aiheuttaneet valtavia häiriöitä taloudelle ja vaikuttaneet vakavasti sisämarkkinoiden toimintaan, sillä kokonaisia toimialoja on pysähdyksissä, yhteydet ovat hyvin rajallisia ja kansainväliset toimitusketjut ja henkilöiden vapaa liikkuvuus ovat häiriintyneet vakavasti. Tämän vuoksi tarvitaan julkisia toimia sosioekonomisten vaikutusten tasapainottamiseksi sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla. (3) Toteutetuista toimenpiteistä huolimatta taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset tulevat olemaan vakavia, kuten markkinoiden mieliala ja tilapäisiin työttömyysjärjestelmiin ilmoittautuneiden ennennäkemättömän suuri määrä osoittavat.

Vaikka palaaminen normaalitilaan tulee kestämään kauan, on toisaalta myös selvää, että poikkeuksellisia rajoittamistoimenpiteitä ei voida jatkaa loputtomiin. Näiden toimenpiteiden oikeasuhteisuutta on tarpeen arvioida jatkuvasti, kun tietämys viruksesta ja taudista lisääntyy. On välttämätöntä laatia suunnitelmat sitä vaihetta varten, jossa talouden ja yhteiskunnan toiminta voidaan jäsenvaltioissa käynnistää uudelleen. Tässä vaiheessa on varmistettava, että vaikutukset ihmisten terveyteen ovat mahdollisimman vähäiset eikä terveydenhuoltojärjestelmiä rasiteta liikaa. Tämä edellyttää hyvin koordinoitua lähestymistapaa EU:ssa ja kaikissa jäsenvaltioissa.

Sellainen esitetään tässä etenemissuunnitelmassa. Tämä etenemissuunnitelma perustuu Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja komission neuvoa-antavan covid-19-paneelin asiantuntemukseen ja neuvoihin, ja siinä otetaan huomioon useiden jäsenvaltioiden kokemukset ja näkymät sekä Maailman terveysjärjestön (WHO) ohjeet. Etenemissuunnitelmassa esitetään jäsenvaltioille suosituksia, joiden tavoitteena on purkaa rajoittamistoimenpiteet asteittain kansanterveyttä suojellen yhteiskunnan toiminnan ja talouden käynnistämiseksi uudelleen. Se ei ole merkki siitä, että rajoittamistoimenpiteet voidaan poistaa välittömästi, vaan sen tarkoituksena on tarjota perusta jäsenvaltioiden toimille ja puitteet EU:n tason ja jäsenvaltioiden väliselle koordinoinnille, jossa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion tilanteen erityispiirteet. Epidemiologinen tilanne, alueellinen organisointi, terveydenhuoltojärjestelyt, väestöjakauma ja talouden dynamiikka ovat tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden päätöksiin siitä, missä, milloin ja miten toimenpiteitä puretaan. Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon EU:n naapurimaiden tilanne.

2.   Aikataulu

Jäsenvaltioiden käyttöön ottamat rajoittamistoimenpiteet ovat olleet tarpeen epidemian leviämisen hidastamiseksi ja terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvan paineen lieventämiseksi (”käyrän madaltaminen”). Toimenpiteet ovat perustuneet taudin epidemiologisista ominaispiirteistä saatavilla oleviin tietoihin, ja niissä on noudatettu ennalta varautuvaa lähestymistapaa. Niiden ansiosta on saatu arvokasta aikaa, joka on voitu käyttää jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien valmistautumiseen, välttämättömien tuotteiden, kuten henkilösuojainten ja laboratoriovälineiden sekä hengityskoneiden hankkimiseen, myös EU:n tason hankintoina, sekä rokotteen kehittämistä ja mahdollisia hoitoja koskevan työn käynnistämiseen.

Vallitsevan tieteellisen näkemyksen mukaan nämä toimenpiteet ovat välttämättömiä, ja käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että tiukkojen rajoitustoimenpiteiden yhdistelmällä voidaan pienentää tartunta- ja kuolleisuuslukuja. (4)

Image 2

Lähde: Komission yksiköt. Tosiasiallisten positiivisten tapausten määrä vastaa vahvistettujen tapausten kokonaismäärää, josta on vähennetty parantuneet ja kuolleet.

Rajoittamistoimenpiteiden täyden vaikutuksen arviointiin tarvitaan enemmän aikaa, kun otetaan huomioon viruksen itämisaika, taudin kesto ja sairaalajakson pituus, tarvittava raportointi, erot testausintensiteetissä ja taudin mahdollinen leviäminen liikkumisrajoitusten aikana esimerkiksi saman perheen jäsenten keskuudessa.

Koska rajoittamistoimenpiteet ovat nyt olleet käytössä jo viikkojen ajan, herää luonnollisesti kysymys siitä, milloin ja miten niitä voidaan lieventää.

Epidemiologian asiantuntijoiden keskuudessa yleisesti vallitsevan käsityksen mukaan viruksen leviäminen jatkuu rajoittamistoimenpiteistä huolimatta ja kaikki näiden toimenpiteiden asteittaiset lievennykset johtavat väistämättä uusien tapausten määrän lisääntymiseen lievennystä vastaavassa suhteessa. Tämän vuoksi tarvitaan jatkuvaa ja yksityiskohtaista seurantaa sekä valmiutta mukauttaa toimenpiteitä ja ottaa niitä tarvittaessa uudelleen käyttöön. On myös selvää, että yhteiskuntien on elettävä viruksen kanssa, kunnes rokote tai hoito kehitetään. Selkeä, oikea-aikainen ja läpinäkyvä viestintä kansalaisten kanssa on tässä tilanteessa olennaisen tärkeää. Myös jatkuva vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kanssa on avainasemassa.

On selvää, että rajoittamistoimenpiteiden purkamisedellytykset ja -kriteerit riippuvat pitkälti ajan mittaan muuttuvista tiedoista, jotka koskevat erityisesti tartuntatasoa epidemia-alueilla, immuniteetin kehittymistä ja kestoa väestön keskuudessa sekä sitä, miten tauti vaikuttaa eri ikäryhmiin. Luotettavilla tiedoilla minimoidaan riski siitä, että päätöksiä tehdään sellaisten virheellisten oletusten tai puutteellisten tietojen perusteella, jotka ovat seurausta esimerkiksi raportointiviiveistä tai tartunnan saaneiden, oireettomien tai lieväoireisten henkilöiden testaamatta jättämisestä. Tässä etenemissuunnitelmassa esitetyt suositukset perustuvat tällä hetkellä käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon. Niitä olisi tarkistettava, kun saadaan lisää näyttöä ja kun kansallisista tiedoista tulee vertailukelpoisempia ja mittausmenetelmistä yhdenmukaisempia.

3.   Kriteerit

Kolmella kriteeriryhmällä on merkitystä arvioitaessa sitä, olisiko rajoittamistoimenpiteiden lieventäminen aloitettava:

| 1. | Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että taudin leviäminen on vähentynyt merkittävästi ja tilanne säilynyt vakaana jo pidemmän aikaa. Tämä voi ilmetä esimerkiksi uusien tartuntojen, sairaalahoitoa vaatineiden tapausten ja tehohoidossa olevien potilaiden määrän jatkuvana vähenemisenä. |
| --- | --- |

1.

Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että taudin leviäminen on vähentynyt merkittävästi ja tilanne säilynyt vakaana jo pidemmän aikaa. Tämä voi ilmetä esimerkiksi uusien tartuntojen, sairaalahoitoa vaatineiden tapausten ja tehohoidossa olevien potilaiden määrän jatkuvana vähenemisenä.

| 2. | Terveydenhuoltojärjestelmän riittävä kapasiteetti, jota arvioitaessa otetaan huomioon esimerkiksi tehohoitoyksiköiden käyttöaste, sairaalapaikkojen riittävä määrä, tehohoitoyksiköissä tarvittavien farmaseuttisten tuotteiden saatavuus, laitevarastojen täydentäminen, erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien hoitoonpääsy, perusterveydenhuollon rakenteiden saatavuus sekä riittävä henkilöstö, jolla on sairaalasta kotiin päässeiden tai kotona olevien potilaiden hoitamista ja rajoittamistoimenpiteiden purkamista (esimerkiksi testaus) varten tarvittava osaaminen. Tämä kriteeri on olennaisen tärkeä, koska se osoittaa, että kansallisilla terveydenhuoltojärjestelmillä on valmiudet selviytyä toimenpiteiden purkamista seuraavasta tautitapausten kasvusta. Samaan aikaan on yhä todennäköisempää, että sairaalat joutuvat purkamaan epidemiahuipun aikana lykättyjen ei-päivystyksellisten toimenpiteiden ruuhkaa, minkä vuoksi jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin on pitänyt elpyä riittävästi yleisellä tasolla eikä ainoastaan covid-19-epidemian hallinnan näkökulmasta. |
| --- | --- |

2.

Terveydenhuoltojärjestelmän riittävä kapasiteetti, jota arvioitaessa otetaan huomioon esimerkiksi tehohoitoyksiköiden käyttöaste, sairaalapaikkojen riittävä määrä, tehohoitoyksiköissä tarvittavien farmaseuttisten tuotteiden saatavuus, laitevarastojen täydentäminen, erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien hoitoonpääsy, perusterveydenhuollon rakenteiden saatavuus sekä riittävä henkilöstö, jolla on sairaalasta kotiin päässeiden tai kotona olevien potilaiden hoitamista ja rajoittamistoimenpiteiden purkamista (esimerkiksi testaus) varten tarvittava osaaminen. Tämä kriteeri on olennaisen tärkeä, koska se osoittaa, että kansallisilla terveydenhuoltojärjestelmillä on valmiudet selviytyä toimenpiteiden purkamista seuraavasta tautitapausten kasvusta. Samaan aikaan on yhä todennäköisempää, että sairaalat joutuvat purkamaan epidemiahuipun aikana lykättyjen ei-päivystyksellisten toimenpiteiden ruuhkaa, minkä vuoksi jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin on pitänyt elpyä riittävästi yleisellä tasolla eikä ainoastaan covid-19-epidemian hallinnan näkökulmasta.

| 3. | Riittävä seurantakapasiteetti, johon kuuluvat muun muassa laajamittainen testauskapasiteetti viruksen leviämisen havaitsemiseksi ja seuraamiseksi, kontaktien jäljittäminen ja mahdollisuus eristää ihmiset uusien tartuntojen ilmetessä ja lisääntyessä. Covid-19-tautia aiheuttavan viruksen vasta-ainetesteillä saadaan täydentävää tietoa siitä, miten suuri osa väestöstä on parantunut taudista, ja niiden avulla voidaan lopulta mitata saavutettua immuniteettia. |
| --- | --- |

3.

Riittävä seurantakapasiteetti, johon kuuluvat muun muassa laajamittainen testauskapasiteetti viruksen leviämisen havaitsemiseksi ja seuraamiseksi, kontaktien jäljittäminen ja mahdollisuus eristää ihmiset uusien tartuntojen ilmetessä ja lisääntyessä. Covid-19-tautia aiheuttavan viruksen vasta-ainetesteillä saadaan täydentävää tietoa siitä, miten suuri osa väestöstä on parantunut taudista, ja niiden avulla voidaan lopulta mitata saavutettua immuniteettia.

Jäsenvaltiot päättävät omien rakenteidensa mukaan siitä, millä tasolla ne arvioivat edellä lueteltujen kriteerien täyttymistä.

4.   Periaatteet

Covid-19-epidemian johdosta käyttöön otettujen rajoittamistoimenpiteiden asteittainen purkaminen koordinoidusti on Euroopan yhteisen edun mukaista. Asia koskee kaikkia jäsenvaltioita, joskin vaihtelevassa määrin. Viruksen leviämistä ei voida estää toimimalla yksinomaan valtion rajojen sisällä, ja erilliset toimet ovat väistämättä tehottomampia. Rajoittamistoimenpiteet ja niiden asteittainen lieventäminen vaikuttavat paitsi kansanterveyteen myös erittäin pitkälle integroituihin arvoketjuihin sekä kansallisiin ja rajat ylittäviin liikennejärjestelmiin, joita tarvitaan henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi. Näitä toimenpiteitä purettaessa olisi sen vuoksi pidettävä mielessä sisämarkkinoiden yhdennetty luonne. Vaikka aikataulu ja yksityiskohtaiset säännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain, on olennaisen tärkeää, että käytössä on yhteinen kehys.

EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi noudatettava kolmea perusperiaatetta:

| 1. | Toimien olisi perustuttava tieteeseen, ja niiden keskiössä olisi oltava kansanterveys. Päätös rajoittamistoimenpiteiden purkamisesta on moniulotteinen toimintapoliittinen päätös, jonka tekeminen edellyttää kansanterveyshyötyjen ja toisaalta yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten tasapainottamista. Samaan aikaan jäsenvaltioiden päätösten ensisijaisena tavoitteena olisi edelleen oltava kansanterveyden suojelu lyhyellä ja pitkällä aikavälillä. Jäsenvaltioiden päätösten olisi mahdollisimman pitkälti perustuttava saatavilla olevaan tieteelliseen näyttöön, ja jäsenvaltioiden olisi oltava valmiita tarkistamaan lähestymistapaansa tieteellisen näytön lisääntyessä. |
| --- | --- |

1.

Toimien olisi perustuttava tieteeseen, ja niiden keskiössä olisi oltava kansanterveys. Päätös rajoittamistoimenpiteiden purkamisesta on moniulotteinen toimintapoliittinen päätös, jonka tekeminen edellyttää kansanterveyshyötyjen ja toisaalta yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten tasapainottamista. Samaan aikaan jäsenvaltioiden päätösten ensisijaisena tavoitteena olisi edelleen oltava kansanterveyden suojelu lyhyellä ja pitkällä aikavälillä. Jäsenvaltioiden päätösten olisi mahdollisimman pitkälti perustuttava saatavilla olevaan tieteelliseen näyttöön, ja jäsenvaltioiden olisi oltava valmiita tarkistamaan lähestymistapaansa tieteellisen näytön lisääntyessä.

| 2. | Toimet olisi koordinoitava jäsenvaltioiden kesken. Vaarana on, että koordinoinnin puute rajoittamistoimenpiteiden purkamisessa vaikuttaa kielteisesti kaikkiin jäsenvaltioihin ja synnyttää poliittista kitkaa. Vaikka ei ole olemassa yhtä yleispätevää toimintatapaa, jäsenvaltioiden olisi vähintäänkin ilmoitettava purkamistoimenpiteistä toisilleen ja komissiolle terveysturvakomitean välityksellä hyvissä ajoin ennen kuin ne ilmoittavat niistä jäsenvaltioissa ja otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden ja komission näkemykset. . Viestintä ja keskustelu olisi toteutettava osana poliittisen kriisitoiminnan integroituja järjestelyjä. |
| --- | --- |

2.

Toimet olisi koordinoitava jäsenvaltioiden kesken. Vaarana on, että koordinoinnin puute rajoittamistoimenpiteiden purkamisessa vaikuttaa kielteisesti kaikkiin jäsenvaltioihin ja synnyttää poliittista kitkaa. Vaikka ei ole olemassa yhtä yleispätevää toimintatapaa, jäsenvaltioiden olisi vähintäänkin ilmoitettava purkamistoimenpiteistä toisilleen ja komissiolle terveysturvakomitean välityksellä hyvissä ajoin ennen kuin ne ilmoittavat niistä jäsenvaltioissa ja otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden ja komission näkemykset. . Viestintä ja keskustelu olisi toteutettava osana poliittisen kriisitoiminnan integroituja järjestelyjä.

| 3. | Jäsenvaltioiden keskinäinen kunnioitus ja solidaarisuus on edelleen olennaisen tärkeää. Tässä vaiheessa toimien onnistumisen kannalta keskeistä on, että jäsenvaltiot hyödyntävät toistensa vahvuuksia. Kaikkiin terveydenhuoltojärjestelmiin ei kohdistu yhtä suurta painetta, eri alojen ammattilaisilla ja jäsenvaltioilla on valtavasti tietoa, jota ne voivat jakaa keskenään, ja keskinäinen avunanto on kriisiaikoina ratkaisevan tärkeää. Vaikka jäsenvaltioiden välinen koordinointi ja yhteisvastuu kyseenalaistettiin pandemian alussa, viime viikkoina on saatu yhä enemmän esimerkkejä solidaarisuudesta kaikkialla EU:ssa. Näistä voidaan mainita tehohoitopotilaiden siirtäminen, lääkäreiden ja sairaanhoitajien lähettäminen ja suojapukujen, kirurgisten maskien ja hengityskoneiden toimittaminen toisiin jäsenvaltioihin. Tähän mennessä 17 jäsenvaltiota on järjestänyt kotiuttamislentoja tuodakseen takaisin EU:hun ulkomaille jääneitä EU:n kansalaisia näiden kansalaisuudesta riippumatta. Näistä monia on tuettu ja rahoitettu EU:n pelastuspalvelumekanismista. Kliinikot jakavat kokemuksiaan covid-19-potilaiden hoidosta EU:n verkkofoorumin kautta. Tämä on oikea lähestymistapa, ja sitä olisi noudatettava myös jatkossa. (5) Se avaa tietä uusille EU:n tason solidaarisuustoimenpiteille, joilla tuetaan sellaisia jäsenvaltioita ja alueita, jotka tarvitsevat tukea selviytyäkseen epidemiasta tai joihin epidemiaa seuraava talouskriisi vaikuttaa voimakkaammin kuin muihin jäsenvaltioihin tai alueisiin. (6) |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden keskinäinen kunnioitus ja solidaarisuus on edelleen olennaisen tärkeää. Tässä vaiheessa toimien onnistumisen kannalta keskeistä on, että jäsenvaltiot hyödyntävät toistensa vahvuuksia. Kaikkiin terveydenhuoltojärjestelmiin ei kohdistu yhtä suurta painetta, eri alojen ammattilaisilla ja jäsenvaltioilla on valtavasti tietoa, jota ne voivat jakaa keskenään, ja keskinäinen avunanto on kriisiaikoina ratkaisevan tärkeää. Vaikka jäsenvaltioiden välinen koordinointi ja yhteisvastuu kyseenalaistettiin pandemian alussa, viime viikkoina on saatu yhä enemmän esimerkkejä solidaarisuudesta kaikkialla EU:ssa. Näistä voidaan mainita tehohoitopotilaiden siirtäminen, lääkäreiden ja sairaanhoitajien lähettäminen ja suojapukujen, kirurgisten maskien ja hengityskoneiden toimittaminen toisiin jäsenvaltioihin. Tähän mennessä 17 jäsenvaltiota on järjestänyt kotiuttamislentoja tuodakseen takaisin EU:hun ulkomaille jääneitä EU:n kansalaisia näiden kansalaisuudesta riippumatta. Näistä monia on tuettu ja rahoitettu EU:n pelastuspalvelumekanismista. Kliinikot jakavat kokemuksiaan covid-19-potilaiden hoidosta EU:n verkkofoorumin kautta. Tämä on oikea lähestymistapa, ja sitä olisi noudatettava myös jatkossa. (5) Se avaa tietä uusille EU:n tason solidaarisuustoimenpiteille, joilla tuetaan sellaisia jäsenvaltioita ja alueita, jotka tarvitsevat tukea selviytyäkseen epidemiasta tai joihin epidemiaa seuraava talouskriisi vaikuttaa voimakkaammin kuin muihin jäsenvaltioihin tai alueisiin. (6)

5.   Liitännäistoimenpiteet

Nykyisten rajoittamistoimenpiteiden asteittaisen purkamisen onnistuminen edellyttää liitännäistoimenpiteitä, jotka ovat kaikkien jäsenvaltioiden kannalta tärkeitä. EU pyrkii tukemaan jäsenvaltioita tässä.

| 1. | Kootaan tietoja ja kehitetään luotettava raportointijärjestelmä. Kansanterveysviranomaiset keräävät ja jakavat kansallisella ja alueellisella tasolla yhdenmukaisella tavalla tietoja viruksen leviämisestä, tartunnan saaneiden ja toipuneiden henkilöiden erityispiirteistä ja mahdollisista suorista kontakteista, jotta toimenpiteiden purkamista voidaan hallita paremmin. Samaan aikaan on saatu yhä enemmän näyttöä siitä, että monet ihmiset saattavat olla covid-19-taudin oireettomia kantajia tai että heillä voi olla vain vähäisiä oireita, joten terveysviranomaisille ilmoitetut tapaukset voivat olla vain jäävuoren huippu. On edelleen paljon asioita, joita ei tiedetä. Tämän vuoksi covid-19-taudin leviämisen ymmärtämiseksi ja jäsenvaltioiden käyttöön ottamien erilaisten rajoittamistoimenpiteiden mahdollisten vaikutusten ennakoimisessa ja arvioimisessa käytetään matemaattisia malleja. Sosiaalisen median toimijat ja matkaviestinverkkojen operaattorit voivat tarjota runsaasti tietoa ihmisten liikkumisesta ja sosiaalisesta vuorovaikutuksesta sekä mahdollisuuden ilmoittaa vapaaehtoisesti lievistä tautitapauksista (esim. ”osallistavan valvonnan” avulla) ja/tai havaita välillisiä varhaisia merkkejä, että tauti on leviämässä (esim. epätavallisia oireita koskevat haut/postaukset). Jos tällaiset tiedot kootaan yhteen ja niitä käytetään anonymisoidussa ja yhdistetyssä muodossa EU:n tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevien sääntöjen mukaisesti, ne voivat osaltaan parantaa pandemian kehittymisen mallintamisen ja ennustamisen laatua EU:n tasolla. Yhteinen tutkimuskeskus ja EDCD voivat keskittää tämän tiedonkeruu- ja mallintamistyön. |
| --- | --- |

1.

Kootaan tietoja ja kehitetään luotettava raportointijärjestelmä. Kansanterveysviranomaiset keräävät ja jakavat kansallisella ja alueellisella tasolla yhdenmukaisella tavalla tietoja viruksen leviämisestä, tartunnan saaneiden ja toipuneiden henkilöiden erityispiirteistä ja mahdollisista suorista kontakteista, jotta toimenpiteiden purkamista voidaan hallita paremmin. Samaan aikaan on saatu yhä enemmän näyttöä siitä, että monet ihmiset saattavat olla covid-19-taudin oireettomia kantajia tai että heillä voi olla vain vähäisiä oireita, joten terveysviranomaisille ilmoitetut tapaukset voivat olla vain jäävuoren huippu. On edelleen paljon asioita, joita ei tiedetä. Tämän vuoksi covid-19-taudin leviämisen ymmärtämiseksi ja jäsenvaltioiden käyttöön ottamien erilaisten rajoittamistoimenpiteiden mahdollisten vaikutusten ennakoimisessa ja arvioimisessa käytetään matemaattisia malleja. Sosiaalisen median toimijat ja matkaviestinverkkojen operaattorit voivat tarjota runsaasti tietoa ihmisten liikkumisesta ja sosiaalisesta vuorovaikutuksesta sekä mahdollisuuden ilmoittaa vapaaehtoisesti lievistä tautitapauksista (esim. ”osallistavan valvonnan” avulla) ja/tai havaita välillisiä varhaisia merkkejä, että tauti on leviämässä (esim. epätavallisia oireita koskevat haut/postaukset). Jos tällaiset tiedot kootaan yhteen ja niitä käytetään anonymisoidussa ja yhdistetyssä muodossa EU:n tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevien sääntöjen mukaisesti, ne voivat osaltaan parantaa pandemian kehittymisen mallintamisen ja ennustamisen laatua EU:n tasolla. Yhteinen tutkimuskeskus ja EDCD voivat keskittää tämän tiedonkeruu- ja mallintamistyön.

| 2. | Luodaan puitteet kontaktien jäljittämiseen ja varoitusten antamiseen hyödyntäen mobiilisovelluksia, joissa noudatetaan tietosuojavaatimuksia. Rajoittamistoimenpiteiden purkamisvaiheessa – jolloin tartuntariski kasvaa, kun ihmiset ovat enemmän yhteydessä toisiinsa – erityisen tärkeitä ovat mobiilisovellukset, jotka varoittavat kohonneesta riskistä sen seurauksena että henkilö on ollut lähikontaktissa positiivisen covid-19-testituloksen saaneeseen henkilöön. Kuten muut covid-19-pandemian kanssa tekemisiin joutuneet maat ovat kokeneet, nämä sovellukset voivat auttaa katkaisemaan tartuntaketjuja ja vähentämään viruksen leviämisen riskiä. Tällaisten sovellusten olisi siis oltava tärkeä osa jäsenvaltioiden laatimia strategioita muiden toimenpiteiden, kuten testauskapasiteetin lisäämisen, täydentämiseksi. Mobiilisovellusten käytön olisi oltava ihmisille vapaaehtoista ja perustuttava suostumukseen. Tietojen käsittelyssä olisi noudatettava täysimääräisesti eurooppalaisia henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevia sääntöjä. Jäljityssovelluksia käytettäessä tietojen olisi pysyttävä käyttäjien itsensä hallinnassa. Kansallisten terveysviranomaisten olisi osallistuttava järjestelmän suunnitteluun. Mobiililaitteiden välisen välimatkan jäljittäminen olisi sallittava ainoastaan anonymiteetin ja tietojen yhdistämisen pohjalta ilman, että kansalaisia jäljitetään, eikä mahdollisesti tartunnan saaneiden henkilöiden nimiä saisi paljastaa muille käyttäjille. Mobiililaitteiden jäljitys- ja varoitussovellusten olisi täytettävä tiukat läpinäkyvyysvaatimukset, ne olisi deaktivoitava heti, kun covid-19-kriisi on ohi, ja mahdolliset jäljellä olevat tiedot olisi poistettava. Kun otetaan huomioon verkostovaikutukset, EU:n laajuisen suositussovelluksen laajamittaisen käyttöönoton tai ainakin tällaisten sovellusten yhteentoimivuuden ja niiden tulosten keskinäisen jakamisen ansiosta asianomaisia henkilöitä voitaisiin varoittaa tehokkaammin ja kansanterveydelliset jatkotoimet tehostuisivat. Komissio antoi 8. huhtikuuta 2020 suosituksen (7), jolla vahvistetaan jäsenvaltioiden kanssa prosessi yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan (”välineistön”) kehittämiseksi sellaisten digitaalisten keinojen käyttöön, joiden avulla kansalaiset voivat välttää lähikontakteja tehokkaasti ja kohdennetusti. (8) Tätä yhteistä lähestymistapaa täydennetään komission ohjeilla, joissa täsmennetään yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevat periaatteet. Näiden sovellusten menestymisen ja tehokkuuden kannalta on hyvin tärkeää, että niihin voidaan luottaa. Samoin on pystyttävä luottamaan siihen, että yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa noudatetaan. |
| --- | --- |

2.

Luodaan puitteet kontaktien jäljittämiseen ja varoitusten antamiseen hyödyntäen mobiilisovelluksia, joissa noudatetaan tietosuojavaatimuksia. Rajoittamistoimenpiteiden purkamisvaiheessa – jolloin tartuntariski kasvaa, kun ihmiset ovat enemmän yhteydessä toisiinsa – erityisen tärkeitä ovat mobiilisovellukset, jotka varoittavat kohonneesta riskistä sen seurauksena että henkilö on ollut lähikontaktissa positiivisen covid-19-testituloksen saaneeseen henkilöön. Kuten muut covid-19-pandemian kanssa tekemisiin joutuneet maat ovat kokeneet, nämä sovellukset voivat auttaa katkaisemaan tartuntaketjuja ja vähentämään viruksen leviämisen riskiä. Tällaisten sovellusten olisi siis oltava tärkeä osa jäsenvaltioiden laatimia strategioita muiden toimenpiteiden, kuten testauskapasiteetin lisäämisen, täydentämiseksi. Mobiilisovellusten käytön olisi oltava ihmisille vapaaehtoista ja perustuttava suostumukseen. Tietojen käsittelyssä olisi noudatettava täysimääräisesti eurooppalaisia henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevia sääntöjä. Jäljityssovelluksia käytettäessä tietojen olisi pysyttävä käyttäjien itsensä hallinnassa. Kansallisten terveysviranomaisten olisi osallistuttava järjestelmän suunnitteluun. Mobiililaitteiden välisen välimatkan jäljittäminen olisi sallittava ainoastaan anonymiteetin ja tietojen yhdistämisen pohjalta ilman, että kansalaisia jäljitetään, eikä mahdollisesti tartunnan saaneiden henkilöiden nimiä saisi paljastaa muille käyttäjille. Mobiililaitteiden jäljitys- ja varoitussovellusten olisi täytettävä tiukat läpinäkyvyysvaatimukset, ne olisi deaktivoitava heti, kun covid-19-kriisi on ohi, ja mahdolliset jäljellä olevat tiedot olisi poistettava. Kun otetaan huomioon verkostovaikutukset, EU:n laajuisen suositussovelluksen laajamittaisen käyttöönoton tai ainakin tällaisten sovellusten yhteentoimivuuden ja niiden tulosten keskinäisen jakamisen ansiosta asianomaisia henkilöitä voitaisiin varoittaa tehokkaammin ja kansanterveydelliset jatkotoimet tehostuisivat. Komissio antoi 8. huhtikuuta 2020 suosituksen (7), jolla vahvistetaan jäsenvaltioiden kanssa prosessi yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan (”välineistön”) kehittämiseksi sellaisten digitaalisten keinojen käyttöön, joiden avulla kansalaiset voivat välttää lähikontakteja tehokkaasti ja kohdennetusti. (8) Tätä yhteistä lähestymistapaa täydennetään komission ohjeilla, joissa täsmennetään yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevat periaatteet. Näiden sovellusten menestymisen ja tehokkuuden kannalta on hyvin tärkeää, että niihin voidaan luottaa. Samoin on pystyttävä luottamaan siihen, että yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa noudatetaan.

| 3. | Lisätään testauskapasiteettia ja yhdenmukaistetaan testausmenetelmiä. Koska rokotetta ei ole, väestöä on suojeltava infektiolta mahdollisimman hyvin muilla tavoin. Tämän vuoksi pandemian torjunnassa on tärkeää, että käytettävissä on laajamittainen testaus, joka tuottaa tuloksia nopeasti ja luotettavasti. Se on myös edellytys lähikontaktien välttämistoimien purkamiselle tulevaisuudessa (ja tärkeää myös edellä esiteltyjen lähikontakteja jäljittävien sovellusten tehokkuuden kannalta).
  Testauksen parantaminen jäsenvaltioissa edellyttää kolmiosaista lähestymistapaa.






  a) | Kestävän covid-19-diagnosointikapasiteetin kehittäminen ja lisääminen sairaaloissa sekä perusterveydenhuollon ja avohuollon rakenteiden ja hajautettujen testauspisteiden kautta. Kapasiteetin olisi oltava kaikkien riskiryhmien ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden ja heidän hoitajiensa ulottuvilla samoin kuin sellaisten henkilöiden ulottuvilla, joilla on oireita tai jotka ovat lähikontaktissa vahvistettujen tautitapausten kanssa. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään testauskapasiteettia ja yhdenmukaistetaan testausmenetelmiä. Koska rokotetta ei ole, väestöä on suojeltava infektiolta mahdollisimman hyvin muilla tavoin. Tämän vuoksi pandemian torjunnassa on tärkeää, että käytettävissä on laajamittainen testaus, joka tuottaa tuloksia nopeasti ja luotettavasti. Se on myös edellytys lähikontaktien välttämistoimien purkamiselle tulevaisuudessa (ja tärkeää myös edellä esiteltyjen lähikontakteja jäljittävien sovellusten tehokkuuden kannalta).

Testauksen parantaminen jäsenvaltioissa edellyttää kolmiosaista lähestymistapaa.

a)

Kestävän covid-19-diagnosointikapasiteetin kehittäminen ja lisääminen sairaaloissa sekä perusterveydenhuollon ja avohuollon rakenteiden ja hajautettujen testauspisteiden kautta. Kapasiteetin olisi oltava kaikkien riskiryhmien ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden ja heidän hoitajiensa ulottuvilla samoin kuin sellaisten henkilöiden ulottuvilla, joilla on oireita tai jotka ovat lähikontaktissa vahvistettujen tautitapausten kanssa.

| b) | Asianmukaisten testausjärjestelyjen käyttöönotto ja sen täsmentäminen, mitkä testit (tai niiden yhdistelmät) olisi tehtävä missäkin vaiheessa, ja testattavien priorisointi (esimerkiksi terveydenhuollon työntekijät, työpaikoilleen palaavat henkilöt ja vanhukset hoivakodeissa). Käytettävien testien olisi oltava laadultaan hyväksyttäviä, ja testaus olisi suoritettava siten, että tulokset hyväksytään vastavuoroisesti jäsenvaltioiden sisällä ja niiden kesken. Tähän strategiaan kuuluu serologinen testaus populaatiossa saavutetun immuniteetin arvioimiseksi. |
| --- | --- |

b)

Asianmukaisten testausjärjestelyjen käyttöönotto ja sen täsmentäminen, mitkä testit (tai niiden yhdistelmät) olisi tehtävä missäkin vaiheessa, ja testattavien priorisointi (esimerkiksi terveydenhuollon työntekijät, työpaikoilleen palaavat henkilöt ja vanhukset hoivakodeissa). Käytettävien testien olisi oltava laadultaan hyväksyttäviä, ja testaus olisi suoritettava siten, että tulokset hyväksytään vastavuoroisesti jäsenvaltioiden sisällä ja niiden kesken. Tähän strategiaan kuuluu serologinen testaus populaatiossa saavutetun immuniteetin arvioimiseksi.

| c) | Kotitestaussarjojen käyttöönottoa voitaisiin harkita, kun ne on asianmukaisesti todettu hyväksyttäviksi ja niiden luotettavuus on varmistettu. Julkinen yhteyspiste, joka pitää yhteyttä eri tahoihin ja antaa ohjeita testaussarjojen käytöstä ja jatkotoimista, mahdollistaa covid-19-taudin oireista kärsivien henkilöiden yksilöllisen testaamisen samalla kun vältetään muiden tartuttaminen. Nämä toimenpiteet vähentäisivät terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvaa painetta. |
| --- | --- |

c)

Kotitestaussarjojen käyttöönottoa voitaisiin harkita, kun ne on asianmukaisesti todettu hyväksyttäviksi ja niiden luotettavuus on varmistettu. Julkinen yhteyspiste, joka pitää yhteyttä eri tahoihin ja antaa ohjeita testaussarjojen käytöstä ja jatkotoimista, mahdollistaa covid-19-taudin oireista kärsivien henkilöiden yksilöllisen testaamisen samalla kun vältetään muiden tartuttaminen. Nämä toimenpiteet vähentäisivät terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvaa painetta.

Testausmenetelmien yhdenmukaistaminen on keskeinen osa tätä lähestymistapaa. Se edellyttää kokemusten jakamista, jotta eri puolilla EU:ta ja jäsenvaltioiden eri alueilla voidaan saada keskenään vertailukelpoisia tuloksia. Komissio esittää erilaisia covid-19-testejä ja niiden suorituskykyä koskevat ohjeet ECDC:n kuulemisen perusteella. ECDC on käsitellyt testausta säännöllisesti päivitettävässä riskinarvioinnissaan. Työ testaamiseen sovellettavien lähestymistapojen yhdenmukaistamiseksi EU:n tasolla jatkuu. Komissio edistää kaikkien asiaan liittyvien tieteellisten tutkimusten kokoamista yhteen ja toimii keskitettynä yhteyspisteenä, jotta uudet tiedot ja tulokset saataisiin jäsenvaltioiden ja tutkijoiden saataville. Se perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja ECDC:tä kuullen koko unionin kattavan covid-19-vertailulaboratorioiden verkoston sekä niitä tukevan foorumin.

| 4. | Terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin ja selviytymiskyvyn lisääminen. Tiettyjen rajoittamistoimenpiteiden asteittainen purkaminen johtaa väistämättä uusiin infektioihin. Siksi on olennaisen tärkeää, että uudet covid-19-potilaat voidaan hoitaa asianmukaisesti osana terveydenhuoltojärjestelmää ja erityisesti sairaaloissa, jos sairaalahoito on tarpeen. Jotta terveydenhuoltojärjestelmät voivat selviytyä siirtymävaiheesta mahdollisimman hyvin, ratkaisevan tärkeitä ovat sairaaloiden riittävä kapasiteetti ja vahva perusterveydenhuolto, terveydenhuoltojärjestelmän rahoituskapasiteetin suojeleminen, hyvin koulutettu ja riittävä terveydenhuoltohenkilöstö sekä terveydenhuollon saatavuuden takaaminen kaikille. Komissio on ottanut käyttöön EU:n talousarviovälineitä lisäresurssien käyttöön ottamiseksi – myös henkilöstön lisäämiseksi – jotta terveydenhuoltojärjestelmiä voidaan tukea covid-19-kriisin torjunnassa ja pelastaa ihmishenkiä. (9) |
| --- | --- |

4.

Terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin ja selviytymiskyvyn lisääminen. Tiettyjen rajoittamistoimenpiteiden asteittainen purkaminen johtaa väistämättä uusiin infektioihin. Siksi on olennaisen tärkeää, että uudet covid-19-potilaat voidaan hoitaa asianmukaisesti osana terveydenhuoltojärjestelmää ja erityisesti sairaaloissa, jos sairaalahoito on tarpeen. Jotta terveydenhuoltojärjestelmät voivat selviytyä siirtymävaiheesta mahdollisimman hyvin, ratkaisevan tärkeitä ovat sairaaloiden riittävä kapasiteetti ja vahva perusterveydenhuolto, terveydenhuoltojärjestelmän rahoituskapasiteetin suojeleminen, hyvin koulutettu ja riittävä terveydenhuoltohenkilöstö sekä terveydenhuollon saatavuuden takaaminen kaikille. Komissio on ottanut käyttöön EU:n talousarviovälineitä lisäresurssien käyttöön ottamiseksi – myös henkilöstön lisäämiseksi – jotta terveydenhuoltojärjestelmiä voidaan tukea covid-19-kriisin torjunnassa ja pelastaa ihmishenkiä. (9)

| 5. | Lisätään edelleen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä henkilönsuojaimien saatavuutta. Covid-19-kriisi on johtanut lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten, esimerkiksi hengityskoneiden, testaussarjojen ja hengityssuojainten, kysynnän valtavaan kasvuun. Tarjontaa ei kuitenkaan aina ole riittävästi. Kriisin ensimmäisiä viikkoja leimasivat kansallisten, alueellisten ja EU:n tason yhteisten hankintojen välinen kilpailu, toimitusketjujen häiriöt kuten vientirajoitukset sekä eri jäsenvaltioiden tarpeita koskevien tietojen puute. Keskeisen tärkeät tuotteet eivät pääse määränpäähänsä tai saapuvat huomattavasti myöhässä. Jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppaneiden välinen kilpailu on johtanut hintojen merkittävään nousuun. Tämä on tuonut esiin koordinoinnin merkityksen riittävien toimitusten varmistamiseksi kaikkialle EU:hun. Komissio toimii tämän asian suhteen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. (10) Jotta käytettävissä olevien henkilönsuojainten käyttö olisi mahdollisimman tehokasta, sen olisi perustuttava tietämyksen lisääntymiseen ja neuvontaan (11).
  Lääkinnällisten laitteiden, kuten hengityskoneiden, arvioinnista ja sertifioinnista vastaa yleensä kansallisen tason ilmoitettu laitos vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tai omaehtoisen sertifioinnin kautta. Tämä voi kestää useita kuukausia. Komissio kehottaa ilmoitettuja laitoksia asettamaan etusijalle covid-19-taudin torjunnassa keskeiset lääkinnälliset laitteet jäsenvaltioiden kanssa sovittavan luettelon perusteella.
  Kansallisten viranomaisten olisi jaettava toisilleen lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten turvallisuuden ja suorituskyvyn arviointiin liittyviä parhaita käytäntöjä ja pyrittävä yhteisymmärrykseen yhteisistä lähestymistavoista, mahdollisesti ilmoitettujen laitosten avulla. Jäsenvaltioiden olisi perustettava keskitetty yhteyspiste kaikkia henkilönsuojaimiin ja lääkinnällisiin laitteisiin liittyviä kysymyksiä varten, jotta testauslaitokset ja asiaankuuluvat markkinavalvontaviranomaiset saavat yhteyden toisiinsa.
  Riittävien laite- ja lääkevarastojen varmistaminen eristystoimenpiteiden purkamisen mahdollistamiseksi saattaa tietyissä tilanteissa edellyttää tavanomaisesti sallittua enemmän yhteistyötä yritysten, myös keskinäisten kilpailijoiden, välillä. Komissio antaa nyt ja tulevaisuudessa tarvittaessa kilpailunrajoituksia koskevia ohjeita ja tukea eri ympäristöissä toimivien yritysten yhteistyölle, jotta voidaan korjata puutetta sellaisista tavaroista ja palveluista, jotka ovat tarpeen rajoittamistoimenpiteiden asteittaiselle purkamiselle. Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset varmistavat myös täytäntöönpanotoimissaan Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kautta, että näitä ohjeita sovelletaan johdonmukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Lisätään edelleen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä henkilönsuojaimien saatavuutta. Covid-19-kriisi on johtanut lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten, esimerkiksi hengityskoneiden, testaussarjojen ja hengityssuojainten, kysynnän valtavaan kasvuun. Tarjontaa ei kuitenkaan aina ole riittävästi. Kriisin ensimmäisiä viikkoja leimasivat kansallisten, alueellisten ja EU:n tason yhteisten hankintojen välinen kilpailu, toimitusketjujen häiriöt kuten vientirajoitukset sekä eri jäsenvaltioiden tarpeita koskevien tietojen puute. Keskeisen tärkeät tuotteet eivät pääse määränpäähänsä tai saapuvat huomattavasti myöhässä. Jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppaneiden välinen kilpailu on johtanut hintojen merkittävään nousuun. Tämä on tuonut esiin koordinoinnin merkityksen riittävien toimitusten varmistamiseksi kaikkialle EU:hun. Komissio toimii tämän asian suhteen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. (10) Jotta käytettävissä olevien henkilönsuojainten käyttö olisi mahdollisimman tehokasta, sen olisi perustuttava tietämyksen lisääntymiseen ja neuvontaan (11).

Lääkinnällisten laitteiden, kuten hengityskoneiden, arvioinnista ja sertifioinnista vastaa yleensä kansallisen tason ilmoitettu laitos vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tai omaehtoisen sertifioinnin kautta. Tämä voi kestää useita kuukausia. Komissio kehottaa ilmoitettuja laitoksia asettamaan etusijalle covid-19-taudin torjunnassa keskeiset lääkinnälliset laitteet jäsenvaltioiden kanssa sovittavan luettelon perusteella.

Kansallisten viranomaisten olisi jaettava toisilleen lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten turvallisuuden ja suorituskyvyn arviointiin liittyviä parhaita käytäntöjä ja pyrittävä yhteisymmärrykseen yhteisistä lähestymistavoista, mahdollisesti ilmoitettujen laitosten avulla. Jäsenvaltioiden olisi perustettava keskitetty yhteyspiste kaikkia henkilönsuojaimiin ja lääkinnällisiin laitteisiin liittyviä kysymyksiä varten, jotta testauslaitokset ja asiaankuuluvat markkinavalvontaviranomaiset saavat yhteyden toisiinsa.

Riittävien laite- ja lääkevarastojen varmistaminen eristystoimenpiteiden purkamisen mahdollistamiseksi saattaa tietyissä tilanteissa edellyttää tavanomaisesti sallittua enemmän yhteistyötä yritysten, myös keskinäisten kilpailijoiden, välillä. Komissio antaa nyt ja tulevaisuudessa tarvittaessa kilpailunrajoituksia koskevia ohjeita ja tukea eri ympäristöissä toimivien yritysten yhteistyölle, jotta voidaan korjata puutetta sellaisista tavaroista ja palveluista, jotka ovat tarpeen rajoittamistoimenpiteiden asteittaiselle purkamiselle. Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset varmistavat myös täytäntöönpanotoimissaan Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kautta, että näitä ohjeita sovelletaan johdonmukaisesti.

| 6. | Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittäminen on ratkaisevan tärkeää covid-19-pandemian lopettamiselle. Sen kehittämistoimet ja nopeutettu käyttöönotto ovat sen vuoksi olennaisen tärkeitä. Komissio pyrkii saamaan liikkeelle lisärahoitusta rokotteen kehittämistä koskevan tutkimuksen edistämiseksi. Euroopan lääkevirasto EMA arvioi tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen ja rokotteiden kehittämisen aikatauluista saatujen aiempien kokemusten perusteella, että saattaa kestää vuoden ennen kuin covid-19-rokote on valmis hyväksyttäväksi ja sitä on saatavilla riittävästi laajaan ja turvalliseen käyttöön. Komissio yksinkertaistaa yhteistyössä EMAn kanssa tarvittavia sääntelyvaiheita kliinisistä tutkimuksista myyntilupiin, jotta prosessia voidaan nopeuttaa ja samalla varmistaa, että rokote on turvallinen. Se ohjaa tutkimusyhteisöä ja toimialaa yhdistämään voimansa laajoissa kliinisissä kokeissa ja tarkastelemaan, miten rokotteiden tuotannon lisäämistä voidaan tukea keskipitkällä aikavälillä. Kun rokote on saatavilla, komission toimintaa ohjaavat yhteiset hankinnat ja tasavertainen saatavuus. Kansainvälistä yhteistyötä edistetään erityisesti rokotteen saatavuuden parantamiseksi. |
| --- | --- |

6.

Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittäminen on ratkaisevan tärkeää covid-19-pandemian lopettamiselle. Sen kehittämistoimet ja nopeutettu käyttöönotto ovat sen vuoksi olennaisen tärkeitä. Komissio pyrkii saamaan liikkeelle lisärahoitusta rokotteen kehittämistä koskevan tutkimuksen edistämiseksi. Euroopan lääkevirasto EMA arvioi tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen ja rokotteiden kehittämisen aikatauluista saatujen aiempien kokemusten perusteella, että saattaa kestää vuoden ennen kuin covid-19-rokote on valmis hyväksyttäväksi ja sitä on saatavilla riittävästi laajaan ja turvalliseen käyttöön. Komissio yksinkertaistaa yhteistyössä EMAn kanssa tarvittavia sääntelyvaiheita kliinisistä tutkimuksista myyntilupiin, jotta prosessia voidaan nopeuttaa ja samalla varmistaa, että rokote on turvallinen. Se ohjaa tutkimusyhteisöä ja toimialaa yhdistämään voimansa laajoissa kliinisissä kokeissa ja tarkastelemaan, miten rokotteiden tuotannon lisäämistä voidaan tukea keskipitkällä aikavälillä. Kun rokote on saatavilla, komission toimintaa ohjaavat yhteiset hankinnat ja tasavertainen saatavuus. Kansainvälistä yhteistyötä edistetään erityisesti rokotteen saatavuuden parantamiseksi.

| 7. | Samaan aikaan turvallisten ja tehokkaiden hoitokeinojen ja lääkkeiden kehittämisellä voitaisiin tulevina kuukausina rajoittaa viruksen vaikutusta väestön terveyteen ja mahdollistaa talouden ja yhteiskunnan nopeampi toipuminen. Tässä voitaisiin erityisesti käyttää jo olemassa olevia lääkkeitä, joille on tällä hetkellä myönnetty myyntilupa muita sairauksia tai sairaudentiloja varten. EU rahoittaa superlaskenta- ja tekoälyosaamisen käyttöä nopeuttaakseen mahdollisten aktiivisten molekyylien tunnistamista olemassa olevien lääkkeiden ja yhdisteiden joukosta. Näiden hoitojen kliiniset tutkimukset on aloitettu ja, kuten rokotteiden kohdalla, komissio ja EMA valmistelevat sääntelyn eri vaiheiden (kliinisistä tutkimuksista myyntilupaan) nopeuttamista. Etusijalle on asetettava laajojen, mahdollisimman pitkälti eurooppalaisten kliinisten tutkimusten käynnistäminen, sillä ne ovat tarpeen tarvittavien luotettavien tietojen saamiseksi. Mahdollisten covid-19-hoitokeinojen laajamittaisten yhteishankintojen valmistelu on jo pitkällä. |
| --- | --- |

7.

Samaan aikaan turvallisten ja tehokkaiden hoitokeinojen ja lääkkeiden kehittämisellä voitaisiin tulevina kuukausina rajoittaa viruksen vaikutusta väestön terveyteen ja mahdollistaa talouden ja yhteiskunnan nopeampi toipuminen. Tässä voitaisiin erityisesti käyttää jo olemassa olevia lääkkeitä, joille on tällä hetkellä myönnetty myyntilupa muita sairauksia tai sairaudentiloja varten. EU rahoittaa superlaskenta- ja tekoälyosaamisen käyttöä nopeuttaakseen mahdollisten aktiivisten molekyylien tunnistamista olemassa olevien lääkkeiden ja yhdisteiden joukosta. Näiden hoitojen kliiniset tutkimukset on aloitettu ja, kuten rokotteiden kohdalla, komissio ja EMA valmistelevat sääntelyn eri vaiheiden (kliinisistä tutkimuksista myyntilupaan) nopeuttamista. Etusijalle on asetettava laajojen, mahdollisimman pitkälti eurooppalaisten kliinisten tutkimusten käynnistäminen, sillä ne ovat tarpeen tarvittavien luotettavien tietojen saamiseksi. Mahdollisten covid-19-hoitokeinojen laajamittaisten yhteishankintojen valmistelu on jo pitkällä.

6.   Suositukset

Komissio on laatinut Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja neuvoa-antavan covid-19-paneelin tieteellisten lausuntojen perusteella jäsenvaltioille suosituksia siitä, miten rajoittamistoimenpiteet voidaan asteittain purkaa:

| 1. | Rajoittamistoimenpiteistä luovutaan vaiheittain, ja eri vaiheiden väliin olisi jätettävä riittävästi aikaa (esim. yksi kuukausi), koska toimenpiteistä luopumisen vaikutusta voidaan mitata vasta jälkeen päin. |
| --- | --- |

1.

Rajoittamistoimenpiteistä luovutaan vaiheittain, ja eri vaiheiden väliin olisi jätettävä riittävästi aikaa (esim. yksi kuukausi), koska toimenpiteistä luopumisen vaikutusta voidaan mitata vasta jälkeen päin.

| 2. | Yleiset toimenpiteet olisi asteittain muutettava kohdennetuiksi toimenpiteiksi. Näin normaalitilaan voitaisiin palata asteittain, mutta samalla suojattaisiin EU:n väestöä edelleen virukselta. Esimerkkejä:






  a) | Haavoittuvassa asemassa olevia väestöryhmiä olisi suojeltava pidempään. Vaikka kattavia tietoja ei vielä ole, on näyttöä siitä, että ikääntyneet ja kroonisista sairauksista kärsivät ovat suuremmassa vaarassa. Toinen mahdollinen riskiryhmä ovat mielenterveyspotilaat. Heidän suojelemisekseen olisi laadittava toimenpiteitä, kun rajoituksia poistetaan muilta väestöryhmiltä. |
| --- | --- | --- |

2.

Yleiset toimenpiteet olisi asteittain muutettava kohdennetuiksi toimenpiteiksi. Näin normaalitilaan voitaisiin palata asteittain, mutta samalla suojattaisiin EU:n väestöä edelleen virukselta. Esimerkkejä:

a)

Haavoittuvassa asemassa olevia väestöryhmiä olisi suojeltava pidempään. Vaikka kattavia tietoja ei vielä ole, on näyttöä siitä, että ikääntyneet ja kroonisista sairauksista kärsivät ovat suuremmassa vaarassa. Toinen mahdollinen riskiryhmä ovat mielenterveyspotilaat. Heidän suojelemisekseen olisi laadittava toimenpiteitä, kun rajoituksia poistetaan muilta väestöryhmiltä.

| b) | Diagnosoitujen tai vähäoireisten henkilöiden olisi pysyttävä karanteenissa, ja heitä olisi hoidettava asianmukaisesti. Tämä auttaa katkaisemaan tartuntaketjut ja rajoittamaan taudin leviämistä. Komissio antaa ECDC:lle tehtäväksi päivittää säännöllisesti karanteenin lopettamiskriteerejä koskevat ohjeensa (12). |
| --- | --- |

b)

Diagnosoitujen tai vähäoireisten henkilöiden olisi pysyttävä karanteenissa, ja heitä olisi hoidettava asianmukaisesti. Tämä auttaa katkaisemaan tartuntaketjut ja rajoittamaan taudin leviämistä. Komissio antaa ECDC:lle tehtäväksi päivittää säännöllisesti karanteenin lopettamiskriteerejä koskevat ohjeensa (12).

| c) | Voimassa olevat yleiset kieltotoimenpiteet olisi korvattava turvallisilla vaihtoehdoilla. Tämä mahdollistaa keskittymisen riskilähteisiin ja helpottaa samalla välttämättömän talouden toiminnan asteittaista palauttamista (esim. tehostettu säännöllinen siivous ja desinfiointi liikenteen solmukohdissa ja kulkuneuvoissa, kaupoissa ja työpaikoilla sen sijaan, että palvelut kielletään kokonaan, sekä riittävät toimenpiteet tai varusteet työntekijöiden tai asiakkaiden suojelemiseksi). |
| --- | --- |

c)

Voimassa olevat yleiset kieltotoimenpiteet olisi korvattava turvallisilla vaihtoehdoilla. Tämä mahdollistaa keskittymisen riskilähteisiin ja helpottaa samalla välttämättömän talouden toiminnan asteittaista palauttamista (esim. tehostettu säännöllinen siivous ja desinfiointi liikenteen solmukohdissa ja kulkuneuvoissa, kaupoissa ja työpaikoilla sen sijaan, että palvelut kielletään kokonaan, sekä riittävät toimenpiteet tai varusteet työntekijöiden tai asiakkaiden suojelemiseksi).

| d) | Yleiset poikkeustilat, joissa hallituksilla on poikkeukselliset valtuudet, olisi korvattava kohdennetummilla toimilla perustuslaillisia järjestelyjä noudattaen. Näin varmistetaan demokraattinen vastuuvelvollisuus ja toteutettujen toimenpiteiden läpinäkyvyys ja yleinen hyväksyntä sekä taataan perusoikeudet ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen. |
| --- | --- |

d)

Yleiset poikkeustilat, joissa hallituksilla on poikkeukselliset valtuudet, olisi korvattava kohdennetummilla toimilla perustuslaillisia järjestelyjä noudattaen. Näin varmistetaan demokraattinen vastuuvelvollisuus ja toteutettujen toimenpiteiden läpinäkyvyys ja yleinen hyväksyntä sekä taataan perusoikeudet ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen.

| 3. | Purkaminen olisi aloitettava toimenpiteistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, ja laajennettava asteittain toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia laajemmalla maantieteellisellä alueella, ottaen samalla huomioon kansalliset erityispiirteet. Näin voitaisiin toteuttaa paremmin tehoavia toimia, jotka on räätälöity paikallisiin olosuhteisiin, jos se on tarpeen, ja ottaa rajoituksia tarvittaessa uudelleen käyttöön, jos ilmenee runsaasti uusia tapauksia (esim. ottaa käyttöön suojavyöhyke). Tällä tavoin toimien voitaisiin ensin höllentää sellaisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat ihmisten elämään suoremmin. Jäsenvaltioilla olisi lisäksi mahdollisuus ottaa paremmin huomioon alueelliset erot covid-19:n leviämisessä. |
| --- | --- |

3.

Purkaminen olisi aloitettava toimenpiteistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, ja laajennettava asteittain toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia laajemmalla maantieteellisellä alueella, ottaen samalla huomioon kansalliset erityispiirteet. Näin voitaisiin toteuttaa paremmin tehoavia toimia, jotka on räätälöity paikallisiin olosuhteisiin, jos se on tarpeen, ja ottaa rajoituksia tarvittaessa uudelleen käyttöön, jos ilmenee runsaasti uusia tapauksia (esim. ottaa käyttöön suojavyöhyke). Tällä tavoin toimien voitaisiin ensin höllentää sellaisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat ihmisten elämään suoremmin. Jäsenvaltioilla olisi lisäksi mahdollisuus ottaa paremmin huomioon alueelliset erot covid-19:n leviämisessä.

| 4. | Sisä- ja ulkorajojen avaamiseksi tarvitaan vaiheittaista lähestymistapaa, jolla lopulta palautetaan Schengen-alueen normaali toiminta.






  a) | Sisärajatarkastukset olisi lopetettava koordinoidusti. Komissio on tehnyt jäsenvaltioiden kanssa koko ajan töitä, jotta sisärajatarkastusten palauttamisen vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan ja vapaaseen liikkuvuuteen voitaisiin rajoittaa. (13) Se tekee myös kaikkensa minimoidakseen vallitsevan tilanteen vaikutukset liikennealaan, liikenteenharjoittajat ja matkustajat mukaan lukien. (14) Tällä hetkellä sovellettavat matkustusrajoitukset ja rajatarkastukset olisi poistettava, kun raja-alueiden epidemiologiset tilanteet lähentyvät toisiaan riittävästi ja kun sosiaalista etäisyyttä koskevia sääntöjä sovelletaan laajasti ja vastuullisesti. Rajojen asteittaisessa avaamisessa olisi asetettava etusijalle rajatyöntekijät ja kausityöntekijät ja vältettävä EU:n liikkuvien työntekijöiden syrjintää. Naapurijäsenvaltioiden olisi pidettävä tiiviisti yhteyttä tämän helpottamiseksi tiiviissä yhteistyössä komission kanssa. Siirtymävaiheessa olisi vahvistettava pyrkimyksiä pitää yllä esteetöntä tavaravirtaa ja turvata toimitusketjut. Matkustusrajoituksia olisi höllennettävä ensin sellaisten alueiden välillä, joilla viruksen esiintyminen on raportoitujen tietojen perusteella suhteellisen vähäistä. ECDC alkaa ylläpitää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa luetteloa tällaisista alueista. Komissio aikoo myös antaa yksityiskohtaisempia ohjeita siitä, miten liikennepalvelut, liikenneyhteydet ja vapaa liikkuvuus voidaan vähitellen palauttaa terveystilanteen salliessa, myös kesälomamatkojen suunnittelua silmällä pitäen. |
| --- | --- | --- |

4.

Sisä- ja ulkorajojen avaamiseksi tarvitaan vaiheittaista lähestymistapaa, jolla lopulta palautetaan Schengen-alueen normaali toiminta.

a)

Sisärajatarkastukset olisi lopetettava koordinoidusti. Komissio on tehnyt jäsenvaltioiden kanssa koko ajan töitä, jotta sisärajatarkastusten palauttamisen vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan ja vapaaseen liikkuvuuteen voitaisiin rajoittaa. (13) Se tekee myös kaikkensa minimoidakseen vallitsevan tilanteen vaikutukset liikennealaan, liikenteenharjoittajat ja matkustajat mukaan lukien. (14) Tällä hetkellä sovellettavat matkustusrajoitukset ja rajatarkastukset olisi poistettava, kun raja-alueiden epidemiologiset tilanteet lähentyvät toisiaan riittävästi ja kun sosiaalista etäisyyttä koskevia sääntöjä sovelletaan laajasti ja vastuullisesti. Rajojen asteittaisessa avaamisessa olisi asetettava etusijalle rajatyöntekijät ja kausityöntekijät ja vältettävä EU:n liikkuvien työntekijöiden syrjintää. Naapurijäsenvaltioiden olisi pidettävä tiiviisti yhteyttä tämän helpottamiseksi tiiviissä yhteistyössä komission kanssa. Siirtymävaiheessa olisi vahvistettava pyrkimyksiä pitää yllä esteetöntä tavaravirtaa ja turvata toimitusketjut. Matkustusrajoituksia olisi höllennettävä ensin sellaisten alueiden välillä, joilla viruksen esiintyminen on raportoitujen tietojen perusteella suhteellisen vähäistä. ECDC alkaa ylläpitää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa luetteloa tällaisista alueista. Komissio aikoo myös antaa yksityiskohtaisempia ohjeita siitä, miten liikennepalvelut, liikenneyhteydet ja vapaa liikkuvuus voidaan vähitellen palauttaa terveystilanteen salliessa, myös kesälomamatkojen suunnittelua silmällä pitäen.

| b) | Ulkorajat olisi avattava uudelleen EU:n ulkopuolisten maiden asukkaille toisessa vaiheessa. Siinä yhteydessä olisi otettava huomioon viruksen leviäminen EU:n ulkopuolella ja se vaara, että rajoitukset joudutaan palauttamaan. EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden toteuttamien sosiaalista kanssakäymistä vähentävien toimenpiteiden turvaaminen edellyttää, että tarvetta rajoittaa EU:hun suuntautuvaa ei-välttämätöntä matkustamista tarkastellaan jatkuvasti. (15) |
| --- | --- |

b)

Ulkorajat olisi avattava uudelleen EU:n ulkopuolisten maiden asukkaille toisessa vaiheessa. Siinä yhteydessä olisi otettava huomioon viruksen leviäminen EU:n ulkopuolella ja se vaara, että rajoitukset joudutaan palauttamaan. EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden toteuttamien sosiaalista kanssakäymistä vähentävien toimenpiteiden turvaaminen edellyttää, että tarvetta rajoittaa EU:hun suuntautuvaa ei-välttämätöntä matkustamista tarkastellaan jatkuvasti. (15)

| 5. | Talouden toiminta olisi käynnistettävä vaiheittain, jotta viranomaiset ja yritykset voivat asianmukaisesti sopeutua lisäämään toimintaa turvallisella tavalla. Malleja on useita (työpaikat, joissa ihmisten kohtaaminen on vähäistä, etätyöhön soveltuvat työpaikat, taloudellinen merkitys, työntekijöiden vuorottelu jne.), mutta koko väestön ei pitäisi palata samaan aikaan työpaikalle, vaan aluksi olisi keskityttävä väestöryhmiin, jotka eivät ole kovin suuressa vaarassa, ja aloihin, jotka ovat välttämättömiä talouden toiminnan helpottamisessa (esim. liikenne). Koska lähikontaktien välttämistä olisi pitkälti jatkettava, etätyöhön olisi edelleen kannustettava. Työpaikoilla olisi noudatettava pandemiasta johtuvia työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia sääntöjä.
  Komissio perustaa hälytysjärjestelyn häiriöiden havaitsemiseksi toimitus- ja arvoketjussa. Se tukeutuu tässä olemassa oleviin verkostoihin, kuten Yritys-Eurooppa-verkostoon (EEN), yritysklusterien verkostoon, kauppakamareihin ja toimialajärjestöihin, pk-yritysedustajien verkostoon sekä muihin toimijoihin, kuten Euroopan tason työmarkkinajärjestöihin. Häiriöt voivat johtua rajoittamistoimenpiteiden epäsymmetrisestä purkamisesta (EU:n sisällä tai sen ulkopuolella), yritysten konkursseista tai kolmansien maiden toimijoiden sekaantumisesta toimitusketjuihin. Häiriöiden torjumiseksi etsitään parhaita käytettävissä olevia ratkaisuja. |
| --- | --- |

5.

Talouden toiminta olisi käynnistettävä vaiheittain, jotta viranomaiset ja yritykset voivat asianmukaisesti sopeutua lisäämään toimintaa turvallisella tavalla. Malleja on useita (työpaikat, joissa ihmisten kohtaaminen on vähäistä, etätyöhön soveltuvat työpaikat, taloudellinen merkitys, työntekijöiden vuorottelu jne.), mutta koko väestön ei pitäisi palata samaan aikaan työpaikalle, vaan aluksi olisi keskityttävä väestöryhmiin, jotka eivät ole kovin suuressa vaarassa, ja aloihin, jotka ovat välttämättömiä talouden toiminnan helpottamisessa (esim. liikenne). Koska lähikontaktien välttämistä olisi pitkälti jatkettava, etätyöhön olisi edelleen kannustettava. Työpaikoilla olisi noudatettava pandemiasta johtuvia työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia sääntöjä.

Komissio perustaa hälytysjärjestelyn häiriöiden havaitsemiseksi toimitus- ja arvoketjussa. Se tukeutuu tässä olemassa oleviin verkostoihin, kuten Yritys-Eurooppa-verkostoon (EEN), yritysklusterien verkostoon, kauppakamareihin ja toimialajärjestöihin, pk-yritysedustajien verkostoon sekä muihin toimijoihin, kuten Euroopan tason työmarkkinajärjestöihin. Häiriöt voivat johtua rajoittamistoimenpiteiden epäsymmetrisestä purkamisesta (EU:n sisällä tai sen ulkopuolella), yritysten konkursseista tai kolmansien maiden toimijoiden sekaantumisesta toimitusketjuihin. Häiriöiden torjumiseksi etsitään parhaita käytettävissä olevia ratkaisuja.

| 6. | Ihmisten kokoontumiset olisi asteittain sallittava. Pohtiessaan sopivinta järjestystä jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon eri toimintojen erityispiirteet.






  a) | Koulut ja yliopistot (tarvitaan erityistoimenpiteitä, kuten ruokailun porrastaminen, siivouksen lisääminen, pienemmät opetusryhmät ja verkko-oppimisen laajempi hyödyntäminen). |
| --- | --- | --- |

6.

Ihmisten kokoontumiset olisi asteittain sallittava. Pohtiessaan sopivinta järjestystä jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon eri toimintojen erityispiirteet.

a)

Koulut ja yliopistot (tarvitaan erityistoimenpiteitä, kuten ruokailun porrastaminen, siivouksen lisääminen, pienemmät opetusryhmät ja verkko-oppimisen laajempi hyödyntäminen).

| b) | Vähittäiskauppa (mahdollinen porrastus, esim. suurin sallittu asiakasmäärä); |
| --- | --- |

b)

Vähittäiskauppa (mahdollinen porrastus, esim. suurin sallittu asiakasmäärä);

| c) | Sosiaaliset tapaamiset ravintoloissa, kahviloissa jne. (mahdollinen porrastus, rajoitetut aukioloajat, suurin sallittu henkilömäärä jne.); |
| --- | --- |

c)

Sosiaaliset tapaamiset ravintoloissa, kahviloissa jne. (mahdollinen porrastus, rajoitetut aukioloajat, suurin sallittu henkilömäärä jne.);

| d) | Massatapahtumat (esim. festivaalit ja konsertit). |
| --- | --- |

d)

Massatapahtumat (esim. festivaalit ja konsertit).

Liikennepalveluja olisi palautettava käyttöön asteittain sen mukaan, miten matkustusrajoituksia puretaan ja minkätyyppisiä toimintoja taas sallitaan, ottaen samalla huomioon kyseisten alueiden riskitaso. Vähäriskisempi henkilöliikenne (esim. yksityisautoilu) olisi sallittava mahdollisimman pian, kun taas joukkoliikenteen käyttöä olisi lisättävä asteittain ja tarvittavin terveyteen liittyvin toimenpitein (esim. matkustajatiheyden vähentäminenkulkuvälineissä, vuorotiheyden lisääminen, henkilönsuojaimet henkilökunnalle ja/tai matkustajille, suojarakenteiden käyttö, puhdistus-/desinfiointiainetta saataville liikenteen solmukohtiin ja kulkuvälineisiin).

| 7. | Viruksen leviämistä estävät toimet olisi pidettävä voimassa: valistuskampanjoita, joilla väestöä kannustetaan pitämään yllä opittuja hygieniakäytäntöjä (desinfiointiaineiden käyttö, käsien pesu, yskimis- ja aivastamisetiketti, usein kosketeltavien pintojen puhdistaminen jne.) olisi jatkettava. Lähikontaktien välttämisohjeita olisi edelleen noudatettava. Kansalaisille olisi annettava kaikki tieto tilanteesta, jotta he voivat osaltaan hillitä viruksen leviämistä omilla toimillaan ja vastuullisesti toimien. ECDC:n uusimpien ohjeiden (16) mukaan ei-lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kasvosuojien käyttö julkisilla paikoilla saattaa olla hyödyllistä. Kasvosuojien käyttöä voitaisiin harkita, erityisesti vilkkaissa suljetuissa tiloissa, kuten ruokakaupoissa, ostoskeskuksissa tai julkisessa liikenteessä. Erilaisista tekstiilimateriaaleista tehtyjen ei-lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kasvosuojien käyttöä voitaisiin harkita erityisesti, jos lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettuja kasvosuojia ei ole kaikkien saatavilla toimitusongelmien vuosi tai siksi, että ne suunnataan ensisijaisesti terveydenhuollon työntekijöille. Kasvosuojien käyttöä olisi kuitenkin pidettävä vain täydentävänä toimenpiteenä, eikä se saa korvata vakiintuneita ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kuten fyysistä etäisyyttä, hengitysetikettiä, huolellista käsihygieniaa ja kasvojen, nenän, silmien ja suun koskettamisen välttämistä. Kasvosuojien käyttö terveydenhuollon työntekijöillä on aina asetettava etusijalle muuhun väestöön nähden. Kasvosuojien käyttösuosituksissa olisi otettava tarkkaan huomioon näytön puutteellisuus, tarjontatilanne ja mahdolliset kielteiset sivuvaikutukset. |
| --- | --- |

7.

Viruksen leviämistä estävät toimet olisi pidettävä voimassa: valistuskampanjoita, joilla väestöä kannustetaan pitämään yllä opittuja hygieniakäytäntöjä (desinfiointiaineiden käyttö, käsien pesu, yskimis- ja aivastamisetiketti, usein kosketeltavien pintojen puhdistaminen jne.) olisi jatkettava. Lähikontaktien välttämisohjeita olisi edelleen noudatettava. Kansalaisille olisi annettava kaikki tieto tilanteesta, jotta he voivat osaltaan hillitä viruksen leviämistä omilla toimillaan ja vastuullisesti toimien. ECDC:n uusimpien ohjeiden (16) mukaan ei-lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kasvosuojien käyttö julkisilla paikoilla saattaa olla hyödyllistä. Kasvosuojien käyttöä voitaisiin harkita, erityisesti vilkkaissa suljetuissa tiloissa, kuten ruokakaupoissa, ostoskeskuksissa tai julkisessa liikenteessä. Erilaisista tekstiilimateriaaleista tehtyjen ei-lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kasvosuojien käyttöä voitaisiin harkita erityisesti, jos lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettuja kasvosuojia ei ole kaikkien saatavilla toimitusongelmien vuosi tai siksi, että ne suunnataan ensisijaisesti terveydenhuollon työntekijöille. Kasvosuojien käyttöä olisi kuitenkin pidettävä vain täydentävänä toimenpiteenä, eikä se saa korvata vakiintuneita ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kuten fyysistä etäisyyttä, hengitysetikettiä, huolellista käsihygieniaa ja kasvojen, nenän, silmien ja suun koskettamisen välttämistä. Kasvosuojien käyttö terveydenhuollon työntekijöillä on aina asetettava etusijalle muuhun väestöön nähden. Kasvosuojien käyttösuosituksissa olisi otettava tarkkaan huomioon näytön puutteellisuus, tarjontatilanne ja mahdolliset kielteiset sivuvaikutukset.

| 8. | Toimia olisi seurattava jatkuvasti, ja samalla olisi kehitettävä valmiutta palata tarvittaessa tiukempiin rajoittamistoimenpiteisiin, jos tartuntojen määrä kasvaa liikaa, taudin leviämisen kehittyminen muualla maailmassa mukaan lukien. Päätökset siitä, otetaanko tiukemmat toimenpiteet uudelleen käyttöön tai milloin se tehdään, olisi tehtävä virallisen suunnitelman pohjalta ja selkeitä kriteerejä käyttäen. Varautumiseen pitäisi kuulua terveydenhuoltojärjestelmien vahvistaminen, jotta voidaan selviytyä, jos tauti puhkeaa tulevaisuudessa uudestaan. Komissio pyytää ECDC:ltä neuvoja, jotta tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta voidaan laatia tulevia sulkutoimia koskeva EU:n yhteinen lähestymistapa siltä varalta, että tauti mahdollisesti puhkeaa uudelleen. |
| --- | --- |

8.

Toimia olisi seurattava jatkuvasti, ja samalla olisi kehitettävä valmiutta palata tarvittaessa tiukempiin rajoittamistoimenpiteisiin, jos tartuntojen määrä kasvaa liikaa, taudin leviämisen kehittyminen muualla maailmassa mukaan lukien. Päätökset siitä, otetaanko tiukemmat toimenpiteet uudelleen käyttöön tai milloin se tehdään, olisi tehtävä virallisen suunnitelman pohjalta ja selkeitä kriteerejä käyttäen. Varautumiseen pitäisi kuulua terveydenhuoltojärjestelmien vahvistaminen, jotta voidaan selviytyä, jos tauti puhkeaa tulevaisuudessa uudestaan. Komissio pyytää ECDC:ltä neuvoja, jotta tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta voidaan laatia tulevia sulkutoimia koskeva EU:n yhteinen lähestymistapa siltä varalta, että tauti mahdollisesti puhkeaa uudelleen.

7.   Päätelmät

Tieteellinen neuvonta, koordinointi ja solidaarisuus EU:ssa ovat keskeisiä periaatteita, joiden avulla jäsenvaltiot voivat onnistua nykyisten rajoittamistoimenpiteiden purkamisessa.

Tarvitaan huolellisesti mitoitettu, koordinoitu ja asteittainen lähestymistapa. Useiden liitännäistoimenpiteiden on oltava käytössä, jotta purkamisvaiheeseen voidaan edetä. Komissio on antanut ja aikoo antaa EU:n tason välineitä ja suuntaviivoja sekä kansanterveyden että talouden toiminnan osalta. On tärkeää, että jäsenvaltiot tukevat ja käyttävät EU:n tasolla tarjolla olevia välineitä.

Komissio analysoi jatkossakin niiden toimenpiteiden oikeasuhteisuutta, joita jäsenvaltiot toteuttavat covid-19-pandemian torjumiseksi tilanteen kehittyessä, ja ryhtyy toimiin vaatiakseen kohtuuttomina pidettyjen toimenpiteiden poistamista erityisesti silloin, kun niillä on vaikutusta sisämarkkinoihin.

Koordinointitoimien virtaviivaistamiseksi komissio on valmis laatimaan tarvittaessa tai pyydettäessä lisäohjeita, joilla varmistetaan asteittainen irrottautuminen rajoittamistoimenpiteistä. Mitä enemmän irrottautumista koordinoidaan EU:n tasolla, sitä paremmin voidaan välttää kielteisiä heijastusvaikutuksia jäsenvaltioiden välillä ja sitä tehokkaammin eri jäsenvaltioissa toteutetut toimenpiteet vahvistavat toisiaan. EU:n ohjeissa otetaan huomioon kansanterveydellisen hätätilan kehittyminen ja sen vaikutukset sisämarkkinoihin. Ohjeita varten saadaan tietoa terveysturvakomitealta, ja niissä otetaan huomioon poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen puitteissa käydyt keskustelut.

Komissio on yhteydessä myös jäsenvaltioihin keskustellakseen hätätilanteen tukivälineestä (17) rahoitettavista toimenpiteistä ja aloitteista. Jäsenvaltioille tarjoutuu tässä yhteydessä mahdollisuus esittää pyyntöjä. Hätätilanteen tukiväline tarjoaa näin EU:n rahoitustukea, jotta asteittaista irrottautumista kriisistä voidaan hallita.

Rajoittamistoimenpiteiden purkamisen onnistunut koordinointi EU:n tasolla vaikuttaa myönteisesti myös EU:n elpymiseen. Tarvitaan strateginen elpymissuunnitelma, jossa otetaan huomioon kansalaisten tarpeet. Talouteen on saatava vauhtia ja on päästävä takaisin kestävän kasvun tielle. On siirryttävä samaan aikaan sekä vihreään että digitaaliseen yhteiskuntaan ja hyödynnettävä kaikki tämänhetkisestä kriisistä saadut kokemukset EU:n valmiuden ja selviytymiskyvyn parantamiseksi.

---

(1)  https://www.consilium.europa.eu/media/43076/26-vc-euco-statement-en.pdf

(2)  Komission yksiköt; Seth Flaxman, Swapnil Mishra, Axel Gandy ym.. Estimating the number of infections and the impact of non-pharmaceutical interventions on COVID-19 in 11 European countries. Imperial College London (2020).

(3)  Kansallisella tasolla toteutettujen toimenpiteiden lisäksi komissio on ottanut nopeasti käyttöön toimenpiteitä, joilla helpotetaan kansallista julkista rahoitusta. Näihin kuuluvat esimerkiksi tilapäiset puitteet valtiontukitoimenpiteille. Lisäksi EU:n finanssipoliittisen kehyksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi mahdollistaa jäsenvaltioiden harkinnanvaraiset elvytystoimet. EU:n tasolla komissio on antanut taloudellista ja rahoitustukea EU:n talousarviosta, ja Euroopan keskuspankki on tukenut rahapolitiikkaa. Yleiskatsauksen muodostamiseksi covid-19-epidemian johdosta toteutetuista koordinoiduista taloudellisista toimista, ks. myös komission tiedonannot COM(2020) 112 final, 13.3.2020, ja COM(2020) 143 final, 2.4.2020.

(4)  Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC), ”Coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the EU/EEA and the UK – 8th update”, 8.4.2020, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/covid-19-rapid-risk-assessment-coronavirus-disease-2019-eighth-update-8-april-2020.pdf

(5)  Komissio antoi 3. huhtikuuta 2020 ohjeet EU:n hätäavusta rajatylittävässä yhteistyössä terveydenhuollon alalla (C( 2020) 2153 final). Ohjeiden tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden yhteistyötä tehohoitoa tarvitsevien potilaiden auttamiseksi. Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot tarjoavat käytettävissä olevia sairaalapaikkoja (sekä terveydenhuollon ammattilaisia) lieventääkseen ylikuormitettuihin terveydenhoitolaitoksiin kohdistuvaa painetta apua tarvitsevissa jäsenvaltioissa, jos tämä ei vaaranna niiden oman terveydenhuoltojärjestelmän toimintaa.

(6)  Esimerkiksi komission 2. huhtikuuta 2020 ehdottamalla eurooppalaisella työttömyysvakuutusjärjestelmällä (COM (2020) 139 final) tuetaan työssäkäyviä ja suojellaan työpaikkansa kriisin aikana menettäneitä. Näin vähennetään jäsenvaltioiden julkiseen talouteen nykytilanteessa kohdistuvia paineita.

(7)  Suositus, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2020, unionin yhteisestä välineistöstä teknologian ja datan käyttöä varten covid-19-kriisin torjumiseksi ja siitä irtautumiseksi erityisesti mobiilisovellusten ja anonymisoitujen liikkuvuustietojen käytön osalta (C(2020) 2296 final).

(8)  Komissio on tietoinen eurooppalaisten konsortioiden kehittämistä ratkaisuista, kuten Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing -järjestelmästä (https://www.pepp-pt.org/).

(9)  Komissio on tässä yhteydessä ottanut käyttöön hätätilanteen tukivälineen. Se on EU:n yleinen kriisintorjuntaväline, joka perustuu yhteisvastuullisuuden periaatteeseen ja mahdollistaa ennennäkemättömän nopean ja joustavan suoran tuen. Lisäksi koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevalla investointialoitteella annetaan taloudellista tukea jäsenvaltioille, jotta ne voivat toteuttaa toimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmiinsä kohdistuvien paineiden lieventämiseksi ja selviytymiskyvyn parantamiseksi. Näin terveydenhuoltojärjestelmien kriisivalmiudet ovat mahdollisimman hyvät.

(10)  Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa EU:n sisäisten vientikieltojen tai -rajoitusten poistamiseksi Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti. Niiden mukaan ”päätöksellä henkilönsuojainten vientiluvan myöntämisestä pitäisi voida poistaa kaikki sisäiset kiellot ja rajoitukset täysimääräisesti ja tosiasiallisesti”. Komissio on perustanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden ”selvityskeskuksen”, jonka tehtävänä on kartoittaa saatavilla olevat laitteet ja tarvikkeet, myös testaussarjat, ja sovittaa tämä tarjonta yhteen jäsenvaltioiden kysynnän kanssa. Tähän sisältyy myös tuotannonalan kanssa tehtävä yhteistyö, jonka tavoitteena on lisätä nykyisten valmistajien tuotantoa, helpottaa tuontia ja aktivoida vaihtoehtoisia tapoja tuottaa laitteita ja tarvikkeita. Komissio perustaa jäsenvaltioille raportointijärjestelmän, jonka kautta ne voivat määritellä lääkinnällisten laitteiden tarpeensa. Tämä sisältää myös maantieteellisen kartoituksen. Komissio tukee suojainmarkkinoille tulevia uusia toimijoita erityisillä ohjeasiakirjoilla. Tiedot siitä, ovatko vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset käytettävissä ja mikä on niiden kapasiteetti, annetaan markkinatoimijoiden käyttöön. Lisäksi komissio keskittää lääkinnällisten laitteiden varmuusvarastoinnin rescEU:n kautta. Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jo tehostanut toimiaan käynnistämällä yhteisiä hankintatoimia eri lääkintätarvikkeille, esimerkiksi testaussarjoille. Lisäksi se antoi 1. huhtikuuta 2020 ohjeet EU:n julkisten hankintojen järjestelmään sisältyvistä vaihtoehdoista ja joustomahdollisuuksista kriisin ratkaisemiseen tarvittavien tavaroiden, palvelujen ja urakoiden ostamiseksi (C(2020) 2078). Se myös hyväksyi 8. huhtikuuta 2020 tilapäiset puitteet yritysten yhteistyöhön liittyvien kilpailunrajoituskysymysten arvioimiseksi meneillään olevasta covid-19-epidemiasta johtuvissa kiireellisissä tilanteissa, jotta voidaan varmistaa välttämättömien niukkojen tuotteiden ja palvelujen tarjonta ja asianmukainen jakelu covid-19-epidemian aikana (C(2020) 3200). Se hyväksyi samana päivänä myös ohjeet lääkkeiden optimaalisesta ja järkevästä tarjonnasta lääkepulan välttämiseksi covid-19-epidemian aikana (C(2020) 2272 final).

(11)  ECDC antoi 8. huhtikuuta 2020 ohjeet, jotka koskevat mahdollisesti oireettomien henkilöiden tai henkilöiden, joille ei ole vielä ilmaantunut oireita, covid-19-tartuntojen vähentämistä käyttämällä kasvonaamareita. https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/using-face-masks-community-reducing-covid-19-transmission

(12)  ECDC, Guidance for discharge and ending isolation in the context of widespread community transmission of COVID-19 – first update, 8. huhtikuuta 2020, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/covid-19-guidance-discharge-and-ending-isolation-first%20update.pdf

(13)  Komissio on antanut tiedonannon työntekijöiden vapaan liikkuvuuden harjoittamisesta covid-19-epidemian aikana”, (C(2020) 2051 final).

(14)  Komissio on jo ehdottanut lentoyhtiöiden kannalta joustavampaa lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä koskevien sääntöjen soveltamista (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/459, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2020, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta) ja hyväksynyt suuntaviivat vihreistä kaistoista (C(2020) 1897 final) ja rahtilentotoiminnan helpottamisesta EU:ssa (C(2020) 2010 final). Lisäksi komissio on antanut suuntaviivat matkustajien oikeuksista (C(2020) 1830 final) sekä merenkulkijoita, matkustajia ja muita henkilöitä koskevat suuntaviivat (C (2020) 3100 final).

(15)  Komissio antoi 30. maaliskuuta ohjeet EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta (C(2020) 2050 final) ja 8. huhtikuuta tiedonannon Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:hun suuntautuvaa muuta kuin olennaista matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen arvioinnista (COM(2020) 148).

(16)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/using-face-masks-community-reducing-covid-19-transmission

(17)  Asetus (EU) 2016/369, EUVL L 70, 16.3.2016, s. 1.

---

| 17.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/12

---

KOMISSION TIEDONANTO

Koronavirustauti: ohjeet turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä koskevien asiaankuuluvien EU-säännösten täytäntöönpanosta sekä uudelleensijoittamisesta

(2020/C 126/02)

Koronavirustauti (covid-19) on levinnyt kaikkialle maailmaan, ja sen vuoksi on käynnistetty lukuisia toimenpiteitä taudin leviämisvauhdin hidastamiseksi. Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa ja koordinoitava toimia tiiviisti komission kanssa. (1) Erityisesti terveysministereitä ja sisäministereitä kehotettiin varmistamaan asianmukainen koordinointi yhteisen eurooppalaisen ohjeistuksen aikaansaamiseksi.

Tämänhetkisen mittasuhteiltaan merkittävän maailmanlaajuisen uhan vuoksi tarvitaan ehdottomasti toiminnan koordinointia EU:n tasolla, jotta kansallisten toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset voidaan maksimoida.

Tätä taustaa vasten komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle tiedonannon, jossa se kehotti ottamaan käyttöön EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen koronavirusepidemian vuoksi. (2) Tällaisia väliaikaisia rajoituksia ei poikkeuksellisesti sovelleta kansainvälisen suojelun tarpeessa oleviin henkilöihin tai henkilöihin, joiden on päästävä jäsenvaltioiden alueelle muista humanitaarisista syistä. Toimenpiteiden, joita jäsenvaltiot toteuttavat koronavirustaudin leviämisen rajoittamiseksi, olisi perustuttava riskinarviointeihin ja tieteellisiin lausuntoihin ja oltava oikeasuhteisia. Kaikkien turvapaikka-, palauttamis- ja uudelleensijoittamisasioita koskevien rajoitusten on oltava oikeasuhteisia, ne on pantava täytäntöön syrjimättömästi ja niissä on otettava huomioon palauttamiskiellon periaate ja kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet.

Pandemialla on suoria vaikutuksia siihen, miten EU:n jäsenvaltiot panevat EU:n turvapaikka- ja palauttamissääntöjä täytäntöön, ja se häiritsee uudelleensijoittamista. Komissio on täysin tietoinen vaikeuksista, joita jäsenvaltiot kohtaavat nykyisissä olosuhteissa pannessaan täytäntöön näitä asioita koskevia EU:n sääntöjä. Kaikissa turvapaikkaa, uudelleensijoittamista ja palauttamista koskevissa toimenpiteissä olisi otettava kaikilta osin huomioon myös jäsenvaltioiden alueillaan käyttöön ottamat terveydensuojelutoimenpiteet koronaviruksen leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi.

Niinpä komissio on laatinut jäsenvaltioiden tukemiseksi nämä ohjeet Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) ja Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) tuella sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen periaatteen soveltamista, että ainoastaan Euroopan unionin tuomioistuin voi antaa sitovia tulkintoja unionin lainsäädännöstä.

Ohjeissa kuvataan, miten menettelyjen jatkuvuus voidaan varmistaa mahdollisimman hyvin varmistaen samalla ihmisten terveyden ja perusoikeuksien suojelu EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti. Samaan aikaan niissä muistutetaan perusperiaatteista, joita on edelleen sovellettava, jotta turvapaikkamenettelyyn pääsy jatkuu mahdollisimman suuressa määrin koronaviruspandemian aikana. Erityisesti kaikki kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset on rekisteröitävä ja käsiteltävä mahdollisista viivästyksistä huolimatta. Kiireellisestä ja välttämättömästä sairauksien, myös koronavirustaudin, hoidosta on huolehdittava.

Tätä varten ohjeissa annetaan myös käytännön neuvoja ja yksilöidään välineet, myös jäsenvaltioissa kehittymässä olevat parhaat käytännöt, jotka koskevat turvapaikka- ja palauttamismenettelyjen toteuttamista ja uudelleensijoittamiseen liittyvien toimien jatkamista nykyisissä olosuhteissa, kun otetaan huomioon, että voimassa olevassa lainsäädännössä ei ennakoida pandemian aiheuttamia erityisiä seurauksia.

Koronaviruksen leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi toteutettavia kansanterveystoimenpiteitä, kuten lääkärintarkastuksia, lähikontaktien vähentämistä, karanteenia ja eristämistä olisi tarpeen mukaan sovellettava kolmansien maiden kansalaisiin, kuten kansainvälistä suojelua hakeviin, uudelleensijoitettuihin ja unionissa laittomasti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin, kunhan nämä toimenpiteet ovat kohtuullisia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.

Tässä asiakirjassa esitetyillä käytännön ohjeilla pyritään antamaan esimerkkejä siitä, mitä yhteisön säännöstön puitteissa on mahdollista tehdä. Kukin jäsenvaltio voi hyödyntää niitä omien tarpeidensa mukaan ottaen huomioon olemassa olevat kansalliset käytännöt ja käytettävissä olevat resurssit.

Ohjeet käsittelevät erityisesti seuraavia seikkoja:

Turvapaikka-asiat: hakemusten rekisteröinti ja jättäminen, puhuttelujen suorittaminen ja vastaanotto-olosuhteita, myös säilöönottoa, koskevat kysymykset sekä asetuksen (EU) N:o 604/2013 (jäljempänä ’Dublin-asetus’) mukaiset menettelyt.

Uudelleensijoittaminen: käytännön menettelyt valmistelutoimien jatkamiseksi mahdollisuuksien mukaan, jotta uudelleensijoittaminen voidaan aloittaa uudestaan sujuvasti heti, kun se on jälleen mahdollista.

Palauttaminen: käytännön toimenpiteet, jotka saattaisivat helpottaa palauttamismenettelyjen toteuttamista nykyisissä olosuhteissa, tukea vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista, suojella muuttajia kansainväliseen matkustamiseen liittyvien rajoitusten aiheuttamilta tahattomilta seurauksilta, taata olennaisten ja tarkoituksenmukaisten palveluiden saatavuuden ja selventää, millä edellytyksillä laittomien muuttajien säilöönotto on kohtuullista ja oikeasuhteista.

Ohjeiden antaminen on dynaamista, ja sitä voi olla tarpeen kehittää. Asiaankuuluvat EU:n virastot täydentävät sitä järjestämällä aihekohtaisia kokouksia (3), joilla tuetaan jäsenvaltioita käytännön lisäneuvonnalla ja helpotetaan parhaiden käytäntöjen jakamista. Lisäksi on käytettävissä EASOn yleistä opastusta (4) useista keskeisistä, näissä ohjeissa käsitellyistä aiheista.

1.   Turvapaikka-asiat

Kansallisen tason toimenpiteillä, joilla rajoitetaan lähikontakteja turvapaikkaviranomaisten ja turvapaikanhakijoiden keskuudessa, on vaikutusta turvapaikkaprosesseihin. Vaikka kansalliset terveysviranomaiset voivat toteuttaa riskinarvioinnin ja tieteellisten lausuntojen perusteella tarpeelliset toimenpiteet koronavirustaudin leviämisen rajoittamiseksi, tällaisten toimenpiteiden olisi oltava paitsi oikeasuhteisia myös EU:n lainsäädännön, mukaan lukien EU:n perusoikeuskirjan mukaisia. Näin ollen viranomaisten on rekisteröitävä kansainvälistä suojelua hakevien kolmansien maiden kansalaisten hakemukset ja otettava ne vastaan, vaikka tässä olisikin viiveitä. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, perheiden ja alaikäisten (myös ilman huoltajaa olevien alaikäisten) tilanteeseen. Lisäksi kaikkia kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä on kohdeltava ihmisarvoisesti, ja heidän on voitava käyttää ainakin perusoikeuksiaan.

Turvapaikkamenettelyjen yhteydessä voidaan harkita direktiivissä 2013/32/EU (jäljempänä ’turvapaikkamenettelydirektiivi’) säädettyjen poikkeussääntöjen soveltamista silloin, kun samanaikaisia hakemuksia tulee paljon. (5) Tällaista koronaviruspandemian aiheuttamaa tilannetta ei nimittäin ole otettu huomioon direktiivissä. Lisäksi asetuksessa (EU) N:o 603/2013 (jäljempänä ’Eurodac-asetus’) säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta lykätä sormenjälkien ottamista kansanterveyden suojelemiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi. (6)

Dublin-asetuksessa on joustavuutta hakemuksen käsittelyä koskevaan vastuuseen liittyen, erityisesti henkilökohtaisten puhuttelujen, ilman huoltajaa olevien alaikäisten perheenyhdistämismenettelyjen ja harkintavaltalausekkeiden soveltamisen osalta.

Vastaanotto-olosuhteiden osalta jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa käyttää direktiivin 2013/33/EU (jäljempänä ’vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi’) mukaista mahdollisuutta vahvistaa kohtuulliseksi ja mahdollisimman lyhyeksi ajaksi aineellisia vastaanotto-olosuhteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka poikkeavat tavallisista säännöistä. (7) Tällaisten sääntöjen on kaikissa tapauksissa katettava tarvittavat perustarpeet, myös terveydenhoidon osalta. Koronavirustaudin leviämisen estämiseksi toteutettavista karanteeni- tai eristystoimenpiteistä ei säädetä EU:n turvapaikkasäännöstössä. Tällaisia toimenpiteitä voidaan määrätä myös turvapaikanhakijoille kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos ne ovat tarpeellisia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.

1.1.   
  Turvapaikkamenettelyt

Kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn osalta useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että lähikontaktien vähentämisen ja henkilöstöpulan vuoksi turvapaikkaviranomaisia on suljettu tai tapaamiset järjestyvät ainoastaan ennakkoilmoituksen jälkeen puhelimitse tai sähköisten palvelujen kautta. Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet myös kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten rekisteröintiin liittyvistä palvelurajoituksista. Jotkin jäsenvaltiot ovat täsmentäneet, että hakemusten rekisteröinti on yleisesti ottaen keskeytetty tai sallittu vain poikkeustapauksissa ja/tai haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden osalta.

Turvapaikkamenettelydirektiivin 6 artiklan 5 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus pidentää hakemusten rekisteröinnin määräaikaa kymmeneen työpäivään, jos suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä tekee samanaikaisesti hakemuksen, jolloin määräaikoja on käytännössä erittäin vaikea noudattaa. Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa tätä poikkeussääntöä väliaikaisesti, jos kansallisten viranomaisten on käytännössä hyvin vaikeaa noudattaa rekisteröintiä koskevaa kolmen tai kuuden päivän määräaikaa koronavirustautitilanteen vuoksi. Tilanteella voi olla hyvin samanlainen vaikutus lainsäädännön yleisen tarkoituksen ja kyseessä olevien intressien kannalta kuin vaikeuksilla, jotka johtuvat suuresta määrästä samanaikaisia hakemuksia, kun otetaan huomioon, että voimassa olevassa lainsäädännössä ei oteta pandemiatilanteesta johtuvia erityisiä olosuhteita huomioon. Hakemusten rekisteröinnin lisäviivästyminen ei saisi missään tapauksessa vaikuttaa hakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin mukaisiin oikeuksiin, joita sovelletaan hakemuksen tekemisestä alkaen.

Turvapaikkamenettelydirektiivin 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tiedot rekisteröintiin ja hakemusten jättämiseen liittyvistä muutoksista ilmoitetaan niiden viranomaisten henkilöstölle, jotka todennäköisesti vastaanottavat kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia (kuten poliisille, rajavartijoille, maahanmuuttoviranomaisille ja säilöönottoyksiköiden henkilöstölle), jotta ne voivat siirtää rekisteröintitapauksia ja ilmoittaa hakijoille, missä ja miten kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset voi jättää.

| Käytännön ohjeita:







  — | Niiden viranomaisten henkilöstölle, jotka todennäköisesti vastaanottavat kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, olisi ilmoitettava väliaikaisista muutoksista, joita koronavirustauti aiheuttaa turvapaikkamenettelyyn pääsyyn. Näitä ovat esimerkiksi turvapaikkaviranomaisten työajan lyhentäminen, rajoitukset yleisön mahdollisuuksiin kääntyä viranomaisten puoleen ja mahdollisuus etäyhteydenottoihin esimerkiksi puhelimitse. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Niiden viranomaisten henkilöstölle, jotka todennäköisesti vastaanottavat kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, olisi ilmoitettava väliaikaisista muutoksista, joita koronavirustauti aiheuttaa turvapaikkamenettelyyn pääsyyn. Näitä ovat esimerkiksi turvapaikkaviranomaisten työajan lyhentäminen, rajoitukset yleisön mahdollisuuksiin kääntyä viranomaisten puoleen ja mahdollisuus etäyhteydenottoihin esimerkiksi puhelimitse.

| — | Tiedot tällaisista väliaikaisista muutoksista ja järjestelyistä olisi annettava myös suurelle yleisölle esimerkiksi turvapaikkaviranomaisten verkkosivuilla, jotta kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt olisivat tietoisia niistä ennen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemistä. Tällainen tieto olisi hyödyllistä myös kansalaisjärjestöille, jotka voivat auttaa hakijoita. |
| --- | --- |

—

Tiedot tällaisista väliaikaisista muutoksista ja järjestelyistä olisi annettava myös suurelle yleisölle esimerkiksi turvapaikkaviranomaisten verkkosivuilla, jotta kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt olisivat tietoisia niistä ennen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemistä. Tällainen tieto olisi hyödyllistä myös kansalaisjärjestöille, jotka voivat auttaa hakijoita.

| — | Jos turvapaikkaviranomaisten tiloihin on edelleen pääsy, tarvittavat tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan mieluiten esitettävä infografiikan ja muun visuaalisen viestinnän keinoin. |
| --- | --- |

—

Jos turvapaikkaviranomaisten tiloihin on edelleen pääsy, tarvittavat tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan mieluiten esitettävä infografiikan ja muun visuaalisen viestinnän keinoin.

| — | Muutamat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erilaisia järjestelmiä hakijoiden rekisteröimiseksi ilman henkilökohtaista kontaktia turvapaikkahenkilöstön kanssa. Esimerkkinä hyvästä käytännöstä voidaan mainita hakijoiden rekisteröinti viranomaisen tiloissa sijaitsevissa erikoiskopeissa, joissa on saatavilla tietoa hakijan kielellä ja joissa on mahdollisuus tietojen keräämiseen. |
| --- | --- |

—

Muutamat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erilaisia järjestelmiä hakijoiden rekisteröimiseksi ilman henkilökohtaista kontaktia turvapaikkahenkilöstön kanssa. Esimerkkinä hyvästä käytännöstä voidaan mainita hakijoiden rekisteröinti viranomaisen tiloissa sijaitsevissa erikoiskopeissa, joissa on saatavilla tietoa hakijan kielellä ja joissa on mahdollisuus tietojen keräämiseen.

Hakemusten jättäminen:

Joissakin jäsenvaltioissa kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset on mahdollista jättää postitse. Komissio suosittelee, että hakemukset pitäisi tarvittaessa voida jättää lomakkeella joko postitse tai mieluiten verkossa. Turvapaikkamenettelydirektiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti hakemus katsotaan jätetyksi, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet lomakkeen.

| Käytännön ohjeita:






  — | Hakemusten jättäminen voidaan tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan järjestää verkossa (sähköisen lomakkeen lähettäminen). Tällaisissa tapauksissa oikean sähköisesti täytettävän lomakkeen olisi oltava helposti hakijoiden saatavilla. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Hakemusten jättäminen voidaan tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan järjestää verkossa (sähköisen lomakkeen lähettäminen). Tällaisissa tapauksissa oikean sähköisesti täytettävän lomakkeen olisi oltava helposti hakijoiden saatavilla.

| — | Kun hakemus jätetään sähköisesti tai postitse, hakijoilla olisi oltava näyttöä siitä, että he ovat jättäneet turvapaikkahakemuksen, kuten vahvistussähköposti tai kuitti kirjatusta kirjeestä. |
| --- | --- |

—

Kun hakemus jätetään sähköisesti tai postitse, hakijoilla olisi oltava näyttöä siitä, että he ovat jättäneet turvapaikkahakemuksen, kuten vahvistussähköposti tai kuitti kirjatusta kirjeestä.

| — | Erityisiä toimenpiteitä olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että hakijoille tiedotetaan kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana. |
| --- | --- |

—

Erityisiä toimenpiteitä olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että hakijoille tiedotetaan kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana.

| — | Erityisiä toimenpiteitä olisi toteutettava myös sen varmistamiseksi, että hakijoille tiedotetaan mahdollisista seurauksista, joita heille koituu, jos he eivät noudata velvollisuuksiaan tai tee yhteistyötä viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

—

Erityisiä toimenpiteitä olisi toteutettava myös sen varmistamiseksi, että hakijoille tiedotetaan mahdollisista seurauksista, joita heille koituu, jos he eivät noudata velvollisuuksiaan tai tee yhteistyötä viranomaisten kanssa.

Henkilökohtaiset puhuttelut:

Monet jäsenvaltiot ovat lykänneet henkilökohtaisia puhutteluja. Muut soveltavat puhutteluihin erityisjärjestelyjä, kuten videoneuvotteluja, tai käyvät ne erityisen suojalasin läpi. Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot hyödyntäisivät mahdollisimman paljon tällaisia väliaikaisia erityisjärjestelyjä, kunhan tiloja koskevat tarpeelliset järjestelyt on toteutettu ja kunhan toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että saatavilla on tulkkaus sekä oikeudellista apua ja oikeudellinen avustaja.

Jäsenvaltiot voivat soveltaa turvapaikkamenettelydirektiivin 14 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja jättää henkilökohtaisen puhuttelun pitämättä tapauksen olosuhteista riippuen – erityisesti jos on kohtuullisia viitteitä siitä, että hakija on saanut koronavirustartunnan. Tällaisissa tapauksissa on toteutettava kohtuulliset toimet, jotta hakija voi toimittaa lisätietoja. Henkilökohtaisesta puhuttelusta luopuminen ei saa vaikuttaa kielteisesti määrittävän viranomaisen päätökseen.

Lisäksi, jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, maahanpääsymenettelyn mukainen myöhemmästä hakemuksesta tehtävä alustava tutkimus voidaan toteuttaa ilman henkilökohtaista puhuttelua pelkän kirjallisen lausuman perusteella turvapaikkamenettelydirektiivin 42 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.

| Käytännön ohjeita:






  — | Henkilökohtaiset puhuttelut olisi mahdollisuuksien mukaan suoritettava etäpuhutteluina videoyhteyden välityksellä, ellei videon välityksellä tehty henkilökohtainen puhuttelu ole kyseisen hakijan kannalta epäsopiva erityisten menettelyyn liittyvien tarpeiden vuoksi (esim. traumatisoituneet hakijat, sukupuolen perusteella vainotut, lapset, kuulovammaiset hakijat). Lisäksi olisi käytettävä etänä suoritettavaa simultaanitulkkausta siihen varattujen puhelinkanavien välityksellä. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Henkilökohtaiset puhuttelut olisi mahdollisuuksien mukaan suoritettava etäpuhutteluina videoyhteyden välityksellä, ellei videon välityksellä tehty henkilökohtainen puhuttelu ole kyseisen hakijan kannalta epäsopiva erityisten menettelyyn liittyvien tarpeiden vuoksi (esim. traumatisoituneet hakijat, sukupuolen perusteella vainotut, lapset, kuulovammaiset hakijat). Lisäksi olisi käytettävä etänä suoritettavaa simultaanitulkkausta siihen varattujen puhelinkanavien välityksellä.

| — | Kun viranomaiset perustavat videoneuvottelutiloja, heidän olisi huolehdittava siitä, että tiloissa voi (virtuaalisesti) olla hakijan tukena myös oikeudellisia avustajia, muita neuvonantajia ja luottohenkilöitä. Tällöin olisi huolehdittava turvallisesta ja luottamuksellisesta ympäristöstä. Luottamuksellisuuteen liittyviin toimenpiteisiin kuuluu myös yhteyden turvallisuus. |
| --- | --- |

—

Kun viranomaiset perustavat videoneuvottelutiloja, heidän olisi huolehdittava siitä, että tiloissa voi (virtuaalisesti) olla hakijan tukena myös oikeudellisia avustajia, muita neuvonantajia ja luottohenkilöitä. Tällöin olisi huolehdittava turvallisesta ja luottamuksellisesta ympäristöstä. Luottamuksellisuuteen liittyviin toimenpiteisiin kuuluu myös yhteyden turvallisuus.

| — | Jos videoneuvottelu ei ole teknisesti mahdollinen tai tarkoituksenmukainen, jäsenvaltiot voisivat terveys- ja turvallisuusohjeita noudattaen käyttää tartuntariskin vähentämisessä vaatimusten mukaisia etäisyyttä ja lähikontaktien vähentämistä koskevia järjestelyjä, kuten turvalasin asentamista. Myös sellaisissa tapauksissa, joissa videoneuvottelu ei ole teknisesti mahdollinen, olisi kaikin tavoin pyrittävä mahdollistamaan etänä suoritettava simultaanitulkkaus. |
| --- | --- |

—

Jos videoneuvottelu ei ole teknisesti mahdollinen tai tarkoituksenmukainen, jäsenvaltiot voisivat terveys- ja turvallisuusohjeita noudattaen käyttää tartuntariskin vähentämisessä vaatimusten mukaisia etäisyyttä ja lähikontaktien vähentämistä koskevia järjestelyjä, kuten turvalasin asentamista. Myös sellaisissa tapauksissa, joissa videoneuvottelu ei ole teknisesti mahdollinen, olisi kaikin tavoin pyrittävä mahdollistamaan etänä suoritettava simultaanitulkkaus.

| — | Haastattelujen transkriptioita ja/tai tallenteita koskevia EU:n sääntöjä on noudatettava. Videoneuvottelun ohella olisi varauduttava vaihtoehtoisiin keinoihin, joilla hakijat voivat toimittaa näyttöä tavalla, joka takaa toimitettujen asiakirjojen turvallisuuden ja luottamuksellisuuden, esimerkiksi vastaanottoverkoston, paikallisten toimipisteiden tai asianomaisten ministeriöiden kautta. Videoneuvotteluhuoneessa voisi esimerkiksi olla skanneri, jota hakija voisi käyttää asiakirjojen lähettämiseen. |
| --- | --- |

—

Haastattelujen transkriptioita ja/tai tallenteita koskevia EU:n sääntöjä on noudatettava. Videoneuvottelun ohella olisi varauduttava vaihtoehtoisiin keinoihin, joilla hakijat voivat toimittaa näyttöä tavalla, joka takaa toimitettujen asiakirjojen turvallisuuden ja luottamuksellisuuden, esimerkiksi vastaanottoverkoston, paikallisten toimipisteiden tai asianomaisten ministeriöiden kautta. Videoneuvotteluhuoneessa voisi esimerkiksi olla skanneri, jota hakija voisi käyttää asiakirjojen lähettämiseen.

| — | Jos henkilökohtaiset puhuttelut suoritetaan etäpuhutteluina, nämä olosuhteet samoin kuin mahdolliset muut vääristymät puhuttelun aikana olisi otettava huomioon hakemusta käsiteltäessä. Lisätietoa on asiakirjassa EASOn käytännön opas: näytön arviointi. |
| --- | --- |

—

Jos henkilökohtaiset puhuttelut suoritetaan etäpuhutteluina, nämä olosuhteet samoin kuin mahdolliset muut vääristymät puhuttelun aikana olisi otettava huomioon hakemusta käsiteltäessä. Lisätietoa on asiakirjassa EASOn käytännön opas: näytön arviointi.

| — | Kun tapausten käsittelijät tekevät etätyötä, on tärkeää, että heillä on pääsy tavanomaisiin viestintäkanaviin, jotta he voivat saada neuvoja kokeneemmilta tapausten käsittelijöiltä, valvojilta ja/tai asiantuntijoilta käyttäen turvallisia viestintäjärjestelmiä, jotka takaavat henkilötietojen turvaamisen ja suojaamisen. |
| --- | --- |

—

Kun tapausten käsittelijät tekevät etätyötä, on tärkeää, että heillä on pääsy tavanomaisiin viestintäkanaviin, jotta he voivat saada neuvoja kokeneemmilta tapausten käsittelijöiltä, valvojilta ja/tai asiantuntijoilta käyttäen turvallisia viestintäjärjestelmiä, jotka takaavat henkilötietojen turvaamisen ja suojaamisen.

Tutkintamenettelyn päätökseen saamisen määräaika

Jäsenvaltiot voivat turvapaikkamenettelydirektiivin 31 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan ylittää hakemusten käsittelylle säädetyn kuuden kuukauden määräajan enintään yhdeksällä kuukaudella, jos suuria määriä kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä hakee kansainvälistä suojelua samanaikaisesti, minkä vuoksi menettelyä on käytännössä erittäin vaikea saada päätökseen asetetussa määräajassa. Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa tätä väliaikaista poikkeussääntöä, jos niiden on käytännössä hyvin vaikeaa noudattaa hakemusten käsittelyä koskevaa kuuden kuukauden määräaikaa koronavirustautitilanteen vuoksi. Tilanteella voi olla hyvin samanlainen vaikutus lainsäädännön yleisen tarkoituksen ja kyseessä olevien intressien kannalta kuin vaikeuksilla, jotka johtuvat suuresta määrästä samanaikaisia hakemuksia, kun otetaan huomioon, että lainsäätäjät eivät ole ottaneet pandemiatilanteesta johtuvia erityisiä olosuhteita huomioon.

1.2   
  Dublin-asetus

Dublin-asetuksen mukaiset siirrot:

EASO on lähettänyt jäsenvaltioille kyselyn (8) Dublin-siirtojen toteuttamista koskevista ongelmista, ja komissio on tehnyt asiasta vielä erillisen tietopyynnön. Jäsenvaltioilta saatujen vastausten perusteella vuoden 2020 helmikuun 25. päivän ja maaliskuun 30. päivän välisenä aikana on enimmillään ollut hiukan yli 1 000  (9) sellaista tapausta, joissa hakijoita ei ole koronavirustautitilanteen vuoksi pystytty siirtämään hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon vaan vastuu on siirretty. Tilanne on vaikuttanut kuuteen jäsenvaltioon.

Jäsenvaltioiden vastausten perusteella arvioidaan, että 25 jäsenvaltiossa on enintään 6 000 tapausta, joissa vastuu käsittelystä saattaa siirtyä ennen kesäkuun 1. päivää 2020, ellei siirtoja pystytä koronavirustaudin vuoksi toteuttamaan. Jotkin jäsenvaltiot, myös osa niistä, joissa Dublin-tapauksia on paljon, eivät pystyneet vähentämään luvuista tapauksia, joissa henkilö on paennut tai asia on edelleen kesken hallinnollisella tasolla tai tuomioistuimessa. Ne eivät pystyneet myöskään yksilöimään yksittäisiä määräaikoja, joten niiden tapausten määrä, joissa vastuu voi siirtyä, perustuu arvioon. Näin ollen niiden tapausten odotettu määrä, joissa vastuu saattaa siirtyä koronavirustaudin vuoksi seuraavien kahden kuukauden aikana, tulee olemaan merkittävästi pienempi.

Dublin-järjestelmän toimivuuden kannalta on äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät tiivistä yhteistyötä. Komissio kannustaa kaikkia jäsenvaltioita aloittamaan siirrot uudelleen niin pian kuin se on käytännössä mahdollista kehittyvät olosuhteet huomioon ottaen. Komissio ja EASO ovat tarvittaessa valmiita helpottamaan jäsenvaltioiden välistä, myös kahdenvälistä yhteistyötä.

Jäsenvaltioiden olisi ennen minkään siirron toteuttamista otettava huomioon koronavirustautiin liittyvä tilanne ja muun muassa paine, jonka se aiheuttaa vastuussa olevan jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmään. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan siihen, ettei hakemusten käsittelyssä viivytellä nykytilanne huomioon ottaen.

Jos siirtoa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon ei toteuteta sovellettavassa määräajassa, vastuu siirtyy siirtoa pyytäneelle jäsenvaltiolle Dublin-asetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Asetuksen säännöksissä ei sallita poikkeamista tästä säännöstä tilanteessa, jonka esimerkiksi koronaviruspandemia on aiheuttanut.

Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta menettelyä perheenjäsenen, sisaruksen tai sukulaisen kanssa yhdistämiseksi voitaisiin jatkaa 29 artiklassa säädettyjen siirtoa koskevien määräaikojen umpeutumisen jälkeenkin silloin, kun tämä on lapsen edun mukaista, ja jos alaikäisen sijoittamista koskevan menettelyn kesto on johtanut tämän määräajan noudattamatta jättämiseen, kuten Dublin-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen (10) 12 artiklan 2 kohdassa säädetään.

Lisäksi Dublin-asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi milloin tahansa ennen hakemuksen asian osalta tehtävää päätöstä pyytää toista jäsenvaltiota vastaanottamaan hakijat, jotta omaiset voidaan saattaa erityisesti perhesyihin tai kulttuurisiin näkökohtiin perustuvista humanitaarisista syistä yhteen, vaikka tämä jäsenvaltio ei olisi periaatteessa vastuussa hakemuksen käsittelystä. Tätä sääntöä voitaisiin soveltaa myös tapauksissa, joissa sovelletaan perheenyhdistämistä koskevia sitovia perusteita, mutta siirtoa ei ole koronavirustautitilanteen vuoksi voitu toteuttaa asetetussa määräajassa.

Kun otetaan huomioon, että lainsäätäjät eivät ole ottaneet pandemiatilanteesta johtuvia erityisiä olosuhteita huomioon, jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa tätä harkintavaltalauseketta, vaikka sen tavoitteena ei olekaan yhdistää perheitä.

Jäsenvaltiot voivat sopia kahdenvälisesti ja tapauskohtaisesti siitä, että sitten kun Dublin-siirrot voidaan aloittaa uudelleen, jäsenvaltiot, jotka olivat vastuussa hakijoista ennen keskeyttämistä, suostuvat ottamaan jälleen vastuun kyseisistä hakijoista.

Tämän säännön soveltaminen edellyttäisi hakijan suostumusta, kuten 17 artiklan 2 kohdassa säädetään.

Dublin-menettelyt

Puhuttelut: Dublin-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltioiden ei ole pakko pitää henkilökohtaista puhuttelua, jos hakija on saanut olennaiset tiedot (11) kyseisen asetuksen täytäntöönpanosta ja on jo antanut muilla tavoin tiedot, joita tarvitaan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi. Puhuttelun pitämättä jättämistä voidaan näiden edellytysten täyttyessä pitää asianmukaisena toimenpiteenä erityisesti, jos epäillään, että hakijalla on koronavirustartunta. Jos puhuttelu jätetään pitämättä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla on mahdollisuus toimittaa vastuussa olevan jäsenvaltion asianmukaiseksi määrittämiseksi tarvittavia lisätietoja ennen hakijan siirtämistä koskevan päätöksen tekemistä.

Etusija ilman huoltajaa oleville alaikäisille ja perheenyhdistämistapauksille: Tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden viranomaiset mukauttavat työkäytäntöjään, mikä saattaa vaikuttaa kykyyn käsitellä kaikki Dublin-tapaukset määräaikojen puitteissa, jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle sellaisten tapausten käsittely, jotka koskevat ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, muita haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä ja perheenyhdistämistä.

Tietotekniset yhteydet: Koska jäsenvaltioilla on velvollisuus kommunikoida keskenään DubliNetin kautta ja koska monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön mukautettuja työskentelykäytäntöjä, jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti tutkittava, miten yhteyttä DubliNetiin voidaan ylläpitää tai miten se voidaan luoda etätyöjärjestelyjen yhteydessä, jotta Dublin-tapausten käsittelyä voidaan jatkaa ja samalla varmistaa tietosuoja EU:n lainsäädännön mukaisesti.

| Käytännön ohjeita:







  — | Dublin-puhuttelut olisi tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan suoritettava etäpuhutteluina videoyhteyden välityksellä ja tarvittaessa etätulkkausta hyödyntäen. Henkilökohtaisista puhutteluista edellä annettuja yleisiä käytännön ohjeita voidaan soveltaa myös Dublin-puhutteluihin. Jäsenvaltioiden, jotka jättävät puhuttelun pitämättä Dublin-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisi varmistettava, että hakijalta kerätään hakemuksen rekisteröinnin yhteydessä mahdollisuuksien mukaan Dublin-menettelyn suorittamiseen tarvittavat tiedot. Jäsenvaltiot voisivat myös luoda hakijalle nimetyn sähköpostiosoitteen, jota hän voi käyttää vaihtoehtona asiakirjojen sekä näytön ja tietojen toimittamiseen. Tässä yhteydessä on huolehdittava EU:n lainsäädännön mukaisesta tietosuojasta. Lisätietoa on asiakirjassa EASOn käytännön opas Dublin III ‐asetuksen täytäntöönpanosta: puhuttelu ja näytön arviointi (12) ja asiakirjassa Dublin-menettelyä koskevat ohjeet: toimintaa koskevat vaatimukset ja indikaattorit (13). |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Dublin-puhuttelut olisi tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan suoritettava etäpuhutteluina videoyhteyden välityksellä ja tarvittaessa etätulkkausta hyödyntäen. Henkilökohtaisista puhutteluista edellä annettuja yleisiä käytännön ohjeita voidaan soveltaa myös Dublin-puhutteluihin. Jäsenvaltioiden, jotka jättävät puhuttelun pitämättä Dublin-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisi varmistettava, että hakijalta kerätään hakemuksen rekisteröinnin yhteydessä mahdollisuuksien mukaan Dublin-menettelyn suorittamiseen tarvittavat tiedot. Jäsenvaltiot voisivat myös luoda hakijalle nimetyn sähköpostiosoitteen, jota hän voi käyttää vaihtoehtona asiakirjojen sekä näytön ja tietojen toimittamiseen. Tässä yhteydessä on huolehdittava EU:n lainsäädännön mukaisesta tietosuojasta. Lisätietoa on asiakirjassa EASOn käytännön opas Dublin III ‐asetuksen täytäntöönpanosta: puhuttelu ja näytön arviointi (12) ja asiakirjassa Dublin-menettelyä koskevat ohjeet: toimintaa koskevat vaatimukset ja indikaattorit (13).

| — | Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä tai perheenyhdistämistä koskevissa tapauksissa jäsenvaltioiden olisi painotettava perheenjäsenten tunnistamismahdollisuuksien arviointia ja suostumuksen saamista rekisteröintivaiheessa. Kansalliset viranomaiset voivat päättää ilmoittaa tällaisista tapauksista kansalliselle Dublin-yksikölleen heti rekisteröinnin jälkeen tai päivän lopussa laatimalla luettelon ensisijaisista tapauksista. |
| --- | --- |

—

Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä tai perheenyhdistämistä koskevissa tapauksissa jäsenvaltioiden olisi painotettava perheenjäsenten tunnistamismahdollisuuksien arviointia ja suostumuksen saamista rekisteröintivaiheessa. Kansalliset viranomaiset voivat päättää ilmoittaa tällaisista tapauksista kansalliselle Dublin-yksikölleen heti rekisteröinnin jälkeen tai päivän lopussa laatimalla luettelon ensisijaisista tapauksista.

| — | Jäsenvaltiot voisivat myöntää DubliNet-verkon käyttöoikeudet riittävälle määrälle etätyötä tekevää henkilöstöä. Tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä on tehtävä kansallisten yhteyspisteiden kautta, ja jäsenvaltioiden on varmistettava turvallinen yhteys ja suojattu pääsy DubliNet-verkkoon. Jokaisella etätyötä tekevällä henkilöstön jäsenellä, joka tarvitsee pääsyn DubliNet-verkkoon, on oltava käytössään tarvittavat laitteet ja välineet, joiden kautta voi olla turvallisesti yhteydessä jäsenvaltioiden kansallisiin yhteyspisteisiin. Yksi mahdollisuus on määritellä virtuaalinen erillisverkko (VPN) henkilöstön jäsenten laitteiden ja Dublin-toimistoon asennetun kansallisen yhteyspisteen välille. Myös eu-LISA voi tukea jäsenvaltioita ja jakaa niiden kokemuksia verkko- tai turvallisuusnäkökohdista. Jos tarjolla ei ole etätyötä tekevälle henkilöstölle sopivaa teknistä ratkaisua, kansallinen Dublin-yksikkö voi päättää pitää toimistolla ydinhenkilöstöä, joka noudattaa koronavirustautiin liittyviä kansallisia terveys- ja turvallisuusohjeita. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltiot voisivat myöntää DubliNet-verkon käyttöoikeudet riittävälle määrälle etätyötä tekevää henkilöstöä. Tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä on tehtävä kansallisten yhteyspisteiden kautta, ja jäsenvaltioiden on varmistettava turvallinen yhteys ja suojattu pääsy DubliNet-verkkoon. Jokaisella etätyötä tekevällä henkilöstön jäsenellä, joka tarvitsee pääsyn DubliNet-verkkoon, on oltava käytössään tarvittavat laitteet ja välineet, joiden kautta voi olla turvallisesti yhteydessä jäsenvaltioiden kansallisiin yhteyspisteisiin. Yksi mahdollisuus on määritellä virtuaalinen erillisverkko (VPN) henkilöstön jäsenten laitteiden ja Dublin-toimistoon asennetun kansallisen yhteyspisteen välille. Myös eu-LISA voi tukea jäsenvaltioita ja jakaa niiden kokemuksia verkko- tai turvallisuusnäkökohdista. Jos tarjolla ei ole etätyötä tekevälle henkilöstölle sopivaa teknistä ratkaisua, kansallinen Dublin-yksikkö voi päättää pitää toimistolla ydinhenkilöstöä, joka noudattaa koronavirustautiin liittyviä kansallisia terveys- ja turvallisuusohjeita.

1.3   
  Turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet

Lääkärintarkastukset: Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tiukemmat lääkärintarkastukset hakijoille sekä pakolliset koronavirustestit uusille tulijoille. Vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 13 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat suorittaa kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille kansanterveydellisiin syihin perustuvan lääkärintarkastuksen tarvittavien varotoimenpiteiden määrittämiseksi. Tässä on noudatettava perusoikeuksia sekä suhteellisuuden, tarpeellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.

Terveydenhuolto: Vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 19 artiklassa edellytetään, että hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään ensiavun sekä sairauksien ja vakavien mielenterveyshäiriöiden kannalta välttämättömän hoidon. Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällaiseen terveydenhuoltoon sisältyy tarvittaessa koronavirustaudin hoito.

Karanteeni/eristäminen: Monet jäsenvaltiot käyttävät karanteeni- tai eristystoimenpiteitä koronavirustaudin leviämisen estämiseksi. Tällaisista toimenpiteistä ei säädetä vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä. Karanteeni- tai eristystoimenpiteitä voidaan soveltaa kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin kansallisen lainsäädännön perusteella edellyttäen, että toimet ovat kohtuullisia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä. Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että jäsenvaltio voi soveltaa karanteeni-/eristystoimenpiteitä rajoilleen saapuviin kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin ainoastaan sillä edellytyksellä, että se soveltaa tällaisia, vaikkei välttämättä täsmälleen samanlaisia, toimenpiteitä kaikkiin pandemian koettelemilta alueilta saapuviin henkilöihin ja että se soveltaa asianmukaisia toimenpiteitä alueellaan jo oleskeleviin henkilöihin.

| Käytännön ohjeita:







  — | Lääkärintarkastusten osalta etusijalle olisi asetettava sellaiset hakijat, joiden tartuntariski on suurin, kuten vanhukset tai kroonisesti sairaat, sekä kaikki uudet majoitus- tai säilöönottotiloihin tulevat henkilöt. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Lääkärintarkastusten osalta etusijalle olisi asetettava sellaiset hakijat, joiden tartuntariski on suurin, kuten vanhukset tai kroonisesti sairaat, sekä kaikki uudet majoitus- tai säilöönottotiloihin tulevat henkilöt.

| — | Tarvittaessa kaikille uusille tulijoille voitaisiin asettaa 14 päivän karanteeni erityisissä saapumiskeskuksissa tai tähän tarkoitukseen osoitetuissa vastaanotto- ja säilöönottotiloissa. Viranomaiset voisivat myös mitata laitokseen saapuvien ja sieltä lähtevien kolmansien maiden kansalaisten ruumiinlämmön taudin oireiden havaitsemiseksi. Mahdollisten epäiltyjen tapausten arviointia varten voitaisiin perustaa päivittäinen seurantamekanismi. |
| --- | --- |

—

Tarvittaessa kaikille uusille tulijoille voitaisiin asettaa 14 päivän karanteeni erityisissä saapumiskeskuksissa tai tähän tarkoitukseen osoitetuissa vastaanotto- ja säilöönottotiloissa. Viranomaiset voisivat myös mitata laitokseen saapuvien ja sieltä lähtevien kolmansien maiden kansalaisten ruumiinlämmön taudin oireiden havaitsemiseksi. Mahdollisten epäiltyjen tapausten arviointia varten voitaisiin perustaa päivittäinen seurantamekanismi.

| — | Jokaisessa vastaanottokeskuksessa olisi suositeltavaa olla vähintään yksi eristämistä koskevien vaatimusten mukainen eristyshuone sellaisille henkilöille, jotka saavat positiivisen koronavirustestituloksen. |
| --- | --- |

—

Jokaisessa vastaanottokeskuksessa olisi suositeltavaa olla vähintään yksi eristämistä koskevien vaatimusten mukainen eristyshuone sellaisille henkilöille, jotka saavat positiivisen koronavirustestituloksen.

| — | Kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt, jotka tarvitsevat erikoissairaanhoitoa, olisi osoitettava erityisiin hoitolaitoksiin tai siirrettävä niihin. |
| --- | --- |

—

Kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt, jotka tarvitsevat erikoissairaanhoitoa, olisi osoitettava erityisiin hoitolaitoksiin tai siirrettävä niihin.

| — | Kansainvälistä suojelua hakevat tai sitä jo saavat henkilöt, joilla on lääketieteellinen tausta, voivat mahdollisesti auttaa kansallista terveydenhuoltojärjestelmää koronavirustautitilannetta silmällä pitäen. Jäsenvaltioita kannustetaan antamaan heille pääsy työmarkkinoille ja helpottamaan heidän ammattipätevyytensä tai asemansa tunnustamista. |
| --- | --- |

—

Kansainvälistä suojelua hakevat tai sitä jo saavat henkilöt, joilla on lääketieteellinen tausta, voivat mahdollisesti auttaa kansallista terveydenhuoltojärjestelmää koronavirustautitilannetta silmällä pitäen. Jäsenvaltioita kannustetaan antamaan heille pääsy työmarkkinoille ja helpottamaan heidän ammattipätevyytensä tai asemansa tunnustamista.

Aineelliset vastaanotto-olosuhteet:

Jotkin jäsenvaltiot ovat sulkeneet tiettyjä tiloja, kuten vastaanottokeskuksia, mutta avanneet muita, kuten hätäsuojia. Jotkin jäsenvaltiot ovat myös vähentäneet tilojen käyttöastetta ja rajoittaneet niihin pääsyä ja vierailuja ihmisten liikkumisen estämiseksi.

Jäsenvaltioiden on EU:n lainsäädännön mukaisesti varmistettava, että siitä hetkestä lähtien, kun henkilö tekee hakemuksen, aineellisilla vastaanotto-olosu

Jos vastaanotto-olosuhteet tarjotaan yhteisissä vastaanottotiloissa, komissio suosittelee, että jäsenvaltiot käyttävät täyttä vastaanottokapasiteettiaan voidakseen mahdollisuuksien mukaan tarjota hakijoille riittävästi tilaa lähikontaktien välttämiseen ja voidakseen eristää riskiryhmät. Nämä toimenpiteet voivat olla sekä ehkäiseviä toimia että vastatoimia, jos tiloissa on tartunnan saaneita. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten vammaisiin hakijoihin, vanhuksiin tai asukkaisiin, joilla on muita terveysongelmia.hteilla tarjotaan hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään.

| Käytännön ohjeita:







  — | Vaikka terveyskäytäntöjen täysimääräinen täytäntöönpano saattaa olla vaikeaa, vastaanottoviranomaisten olisi pyydettävä toimivaltaisilta viranomaisilta teknisiä neuvoja terveyskäytännöistä, joihin sisältyy etäisyyden pitämiseen ja sosiaalisen kanssakäymisen vähentämiseen liittyviä toimenpiteitä tartuntojen vähentämiseksi. Henkilöstölle olisi annettava tarvittava koulutus ja tiedot, jotta vastaanottokeskuksissa voidaan muuttaa hallintoa ja siihen liittyviä työnkulkuja uusien terveyskäytäntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Vaikka terveyskäytäntöjen täysimääräinen täytäntöönpano saattaa olla vaikeaa, vastaanottoviranomaisten olisi pyydettävä toimivaltaisilta viranomaisilta teknisiä neuvoja terveyskäytännöistä, joihin sisältyy etäisyyden pitämiseen ja sosiaalisen kanssakäymisen vähentämiseen liittyviä toimenpiteitä tartuntojen vähentämiseksi. Henkilöstölle olisi annettava tarvittava koulutus ja tiedot, jotta vastaanottokeskuksissa voidaan muuttaa hallintoa ja siihen liittyviä työnkulkuja uusien terveyskäytäntöjen mukaisesti.

| — | Jos vastaanottokeskukset ovat liian täynnä ja terveyskäytäntöjen soveltaminen on sen vuoksi vaikeaa, hakijoita olisi mahdollisuuksien mukaan siirrettävä muihin tiloihin. Jos on käyttämätöntä vastaanottokapasiteettia, kunkin keskuksen käyttöastetta voidaan vähentää tautien leviämisriskin pienentämiseksi. Joidenkin vastaanottokeskusten suunniteltua sulkemista voitaisiin lykätä alhaisemman käyttöasteen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Jos vastaanottokeskukset ovat liian täynnä ja terveyskäytäntöjen soveltaminen on sen vuoksi vaikeaa, hakijoita olisi mahdollisuuksien mukaan siirrettävä muihin tiloihin. Jos on käyttämätöntä vastaanottokapasiteettia, kunkin keskuksen käyttöastetta voidaan vähentää tautien leviämisriskin pienentämiseksi. Joidenkin vastaanottokeskusten suunniteltua sulkemista voitaisiin lykätä alhaisemman käyttöasteen varmistamiseksi.

| — | Keskusten käyttöasteen alentamiseksi jäsenvaltiot voisivat myös kannustaa ihmisiä, joilla on muita asumisratkaisuja, poistumaan avoimista vastaanottokeskuksista tarjoamalla heille ateriaseteleitä. |
| --- | --- |

—

Keskusten käyttöasteen alentamiseksi jäsenvaltiot voisivat myös kannustaa ihmisiä, joilla on muita asumisratkaisuja, poistumaan avoimista vastaanottokeskuksista tarjoamalla heille ateriaseteleitä.

| — | Yhteiset ruokalat ovat yksi paikoista, joissa suuret asukasryhmät tapaavat. Aukioloaikojen pidentäminen, vuorojen käyttöönotto tai ylimääräisen ruokailutilan avaaminen sisällä tai ulkona voisi tarvittaessa vähentää tilassa samanaikaisesti olevien henkilöiden määrää ja mahdollistaa etäisyyden pitämisen toisiin henkilöihin. Samaa voitaisiin soveltaa keskuksissa, joissa asukkaille on yhteiskeittiöitä ruoan laittamista varten. |
| --- | --- |

—

Yhteiset ruokalat ovat yksi paikoista, joissa suuret asukasryhmät tapaavat. Aukioloaikojen pidentäminen, vuorojen käyttöönotto tai ylimääräisen ruokailutilan avaaminen sisällä tai ulkona voisi tarvittaessa vähentää tilassa samanaikaisesti olevien henkilöiden määrää ja mahdollistaa etäisyyden pitämisen toisiin henkilöihin. Samaa voitaisiin soveltaa keskuksissa, joissa asukkaille on yhteiskeittiöitä ruoan laittamista varten.

| — | Yhteisö- ja ryhmäperusteisen toiminnan (jalkapallo, televisiohuone, kielikurssit ) sijasta voitaisiin yksittäisille henkilöille tai ydinperheille tarjota mahdollisuus käyttää tiloja yksin ottamalla käyttöön vuoroja tai siirtämällä tiettyjä toimintoja verkkoon ja käyttämällä videoneuvotteluja. |
| --- | --- |

—

Yhteisö- ja ryhmäperusteisen toiminnan (jalkapallo, televisiohuone, kielikurssit ) sijasta voitaisiin yksittäisille henkilöille tai ydinperheille tarjota mahdollisuus käyttää tiloja yksin ottamalla käyttöön vuoroja tai siirtämällä tiettyjä toimintoja verkkoon ja käyttämällä videoneuvotteluja.

| — | Mahdollisimman monet koronavirustaudin riskiryhmiin kuuluvat henkilöt voitaisiin siirtää yksilöllisempiin vastaanottopaikkoihin tai sijoittaa riskiryhmiin kuulumattomista asukkaista erotettuun erilliseen käytävään. Riskiryhmiä olisi myös suojeltava erityisesti esimerkiksi elintarvikkeiden toimittamisen ja taskurahan maksamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

—

Mahdollisimman monet koronavirustaudin riskiryhmiin kuuluvat henkilöt voitaisiin siirtää yksilöllisempiin vastaanottopaikkoihin tai sijoittaa riskiryhmiin kuulumattomista asukkaista erotettuun erilliseen käytävään. Riskiryhmiä olisi myös suojeltava erityisesti esimerkiksi elintarvikkeiden toimittamisen ja taskurahan maksamisen yhteydessä.

| — | On suositeltavaa, että jäsenvaltiot varmistavat mielenterveydellisen ja psykososiaalisen tuen jatkumisen, vaikka etänä, jotta voidaan vähentää tilanteesta johtuvaa stressiä, ahdistusta ja jännitteitä. |
| --- | --- |

—

On suositeltavaa, että jäsenvaltiot varmistavat mielenterveydellisen ja psykososiaalisen tuen jatkumisen, vaikka etänä, jotta voidaan vähentää tilanteesta johtuvaa stressiä, ahdistusta ja jännitteitä.

| — | On suositeltavaa, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä vähentääkseen seksuaaliseen ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan liittyviä riskejä, jotka saattavat lisääntyä liikkumisrajoitusten yhteydessä vastaanottokeskuksissa. Asiaan liittyvien tukipalvelujen saatavuus olisi edelleen varmistettava siinä määrin kuin se on mahdollista. |
| --- | --- |

—

On suositeltavaa, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä vähentääkseen seksuaaliseen ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan liittyviä riskejä, jotka saattavat lisääntyä liikkumisrajoitusten yhteydessä vastaanottokeskuksissa. Asiaan liittyvien tukipalvelujen saatavuus olisi edelleen varmistettava siinä määrin kuin se on mahdollista.

| — | Tiettyjä määräaikoja sekä kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden asiakirjojen ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oleskeluasiakirjojen voimassaoloaikaa voitaisiin pidentää sen varmistamiseksi, että näitä henkilöitä ei rangaista epäoikeudenmukaisesti siitä, että he eivät pääse asiasta vastaavien viranomaisten luo. |
| --- | --- |

—

Tiettyjä määräaikoja sekä kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden asiakirjojen ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oleskeluasiakirjojen voimassaoloaikaa voitaisiin pidentää sen varmistamiseksi, että näitä henkilöitä ei rangaista epäoikeudenmukaisesti siitä, että he eivät pääse asiasta vastaavien viranomaisten luo.

Torjunta- ja hygieniatoimenpiteet:

Kaikki jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön erityisiä hygieniatoimenpiteitä ja suorittavat säännöllisesti desinfiointeja vastaanottokeskuksissa. Komissio suosittelee, että tällaisia torjunta- ja hygieniatoimenpiteitä jatketaan ja että niitä kohdistetaan sekä asukkaisiin että yhteisissä tiloissa työskentelevään henkilöstöön.

| Käytännön ohjeita:







  — | Hakijoille olisi ilmoitettava kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, koronaviruksen hillitsemiseksi ja leviämisen estämiseksi toteutetuista kansallisista toimenpiteistä. Tätä tarkoitusta varten samaa suurelle yleisölle jaettua viestiä ja sisältöä voitaisiin käyttää hakijoille suunnatuissa viestintätuotteissa, jotka käännettäisiin vaadituille kielille. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Hakijoille olisi ilmoitettava kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, koronaviruksen hillitsemiseksi ja leviämisen estämiseksi toteutetuista kansallisista toimenpiteistä. Tätä tarkoitusta varten samaa suurelle yleisölle jaettua viestiä ja sisältöä voitaisiin käyttää hakijoille suunnatuissa viestintätuotteissa, jotka käännettäisiin vaadituille kielille.

| — | Hakijoille olisi tiedotettava erityisesti käsihygieniasta, lähikontaktien välttämisestä, yskimisetiketistä, karanteenista tai eristämisestä, hygieniatoimenpiteistä, kokoontumisten estämisestä, julkisten tilojen käytöstä, määrätyistä käyttäytymissäännöistä, liikkumisrajoituksista jne. sekä siitä, miten toimia, jos he epäilevät saaneensa tartunnan. |
| --- | --- |

—

Hakijoille olisi tiedotettava erityisesti käsihygieniasta, lähikontaktien välttämisestä, yskimisetiketistä, karanteenista tai eristämisestä, hygieniatoimenpiteistä, kokoontumisten estämisestä, julkisten tilojen käytöstä, määrätyistä käyttäytymissäännöistä, liikkumisrajoituksista jne. sekä siitä, miten toimia, jos he epäilevät saaneensa tartunnan.

| — | On suositeltavaa, että usein käytettyjen yhteisten tilojen, kuten ruokailutilojen, pinnat desinfioidaan useita kertoja päivässä. Myös muut yhteiset tilat olisi desinfioitava viikon kaikkina päivinä. |
| --- | --- |

—

On suositeltavaa, että usein käytettyjen yhteisten tilojen, kuten ruokailutilojen, pinnat desinfioidaan useita kertoja päivässä. Myös muut yhteiset tilat olisi desinfioitava viikon kaikkina päivinä.

| — | Vastaanottokeskuksen sisäänkäynnin yhteyteen ja tärkeisiin paikkoihin kaikkialla keskuksessa voitaisiin asentaa ylimääräisiä käsienpesualtaita. Vastaanottokeskukset voivat myös tarjota asukkaille hengityssuojaimia tai mahdollisuuden omiin hengityssuojaimiin. |
| --- | --- |

—

Vastaanottokeskuksen sisäänkäynnin yhteyteen ja tärkeisiin paikkoihin kaikkialla keskuksessa voitaisiin asentaa ylimääräisiä käsienpesualtaita. Vastaanottokeskukset voivat myös tarjota asukkaille hengityssuojaimia tai mahdollisuuden omiin hengityssuojaimiin.

| — | Muita kuin välttämättömiä vierailuja vastaanottokeskuksiin voitaisiin rajoittaa tilapäisesti koronavirustaudin leviämisen estämiseksi. Tämä ei saisi johtaa perusteettomien rajoitusten asettamiseen asianajajille, holhoojille, UNHCR:lle ja (suljettujen laitosten osalta) säilöönoton valvontaelimille. |
| --- | --- |

—

Muita kuin välttämättömiä vierailuja vastaanottokeskuksiin voitaisiin rajoittaa tilapäisesti koronavirustaudin leviämisen estämiseksi. Tämä ei saisi johtaa perusteettomien rajoitusten asettamiseen asianajajille, holhoojille, UNHCR:lle ja (suljettujen laitosten osalta) säilöönoton valvontaelimille.

| — | Henkilöstölle voitaisiin antaa mahdollisuus etätyöhön tai vuorotyöhön lähikontaktien välttämisen ja joustavampien työjärjestelyjen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Henkilöstölle voitaisiin antaa mahdollisuus etätyöhön tai vuorotyöhön lähikontaktien välttämisen ja joustavampien työjärjestelyjen varmistamiseksi.

Aineellisia vastaanotto-olosuhteita koskevat poikkeavat yksityiskohtaiset säännöt:

Jotkin jäsenvaltiot tarjoavat vastaanottotiloissa rajoitetumpaa palvelua esimerkiksi keskeyttämällä ryhmätoiminnan ja henkilökohtaisen neuvonnan.

Jos vastaanottoviranomaisella ei koronavirusepidemian vuoksi ole riittävästi henkilöstöä tai resursseja käytettävissä olevien vastaanottotilojen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, jäsenvaltiot voivat käyttää vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 18 artiklan 9 kohdan b alakohdan mukaista mahdollisuutta vahvistaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kohtuulliseksi ja mahdollisimman lyhyeksi ajaksi aineellisille vastaanotto-olosuhteille yksityiskohtaiset säännöt, jotka poikkeavat tavallisista säännöistä. Tällaisten poikkeavien olosuhteiden on joka tapauksessa katettava hakijoiden perustarpeet, erityisesti terveydenhuolto, toimeentulo sekä fyysinen turvallisuus ja ihmisarvo.

| Käytännön ohjeita:







  — | Hätäsuojia voitaisiin perustaa, jos vakinaisia vastaanotto- tai saapumiskeskuksia ei ole käytettävissä. Perustarpeet ja ihmisarvo olisi taattava kaikissa olosuhteissa. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Hätäsuojia voitaisiin perustaa, jos vakinaisia vastaanotto- tai saapumiskeskuksia ei ole käytettävissä. Perustarpeet ja ihmisarvo olisi taattava kaikissa olosuhteissa.

| — | Muut kuin keskeiset palvelut, kuten ryhmätoiminta ja henkilökohtainen neuvonta, voitaisiin tarvittaessa keskeyttää lyhyeksi aikaa lähikontaktien välttämisen varmistamiseksi. On suositeltavaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön säännöksiä etäviestinnän ja -neuvonnan varmistamiseksi, myös puhelinpalvelun kautta. |
| --- | --- |

—

Muut kuin keskeiset palvelut, kuten ryhmätoiminta ja henkilökohtainen neuvonta, voitaisiin tarvittaessa keskeyttää lyhyeksi aikaa lähikontaktien välttämisen varmistamiseksi. On suositeltavaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön säännöksiä etäviestinnän ja -neuvonnan varmistamiseksi, myös puhelinpalvelun kautta.

Lasten koulutus:

Vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 14 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on annettava hakijoiden alaikäisille lapsille ja alaikäisille hakijoille mahdollisuus käydä koulua vastaavin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen.

Jatkuvan koulunkäyntimahdollisuuden varmistaminen voi olla haastavaa kansallisille viranomaisille koronavirustaudin leviämisen estämiseen ja hillitsemiseen tähtäävien toimenpiteiden vuoksi. Useat jäsenvaltiot ovat tässä tilanteessa ottaneet käyttöön kotiopetuksen tai muita etäopiskelun muotoja. Siinä määrin kuin nämä keinot on asetettu kolmansien maiden kansalaisten käyttöön, toteutetuissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon lapsen etu vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 23 artiklan mukaisesti sekä mahdollisuuksien mukaan asianomaisten alaikäisten ikä ja tarpeet. Opetusta voidaan tarjota henkilökohtaisesti vastaanottokeskuksissa, jos se tapahtuu lähikontaktien välttämistä koskevien sääntöjen mukaisesti.

| Käytännön ohjeita:







  — | Hakijoiden alaikäisille lapsille ja alaikäisille hakijoille olisi varmistettava pääsy kotiopetukseen tai muihin etäopiskelujärjestelyihin samoin edellytyksin kuin lapsille, jotka ovat maan kansalaisia. Kotiopetukseen voivat kuulua esimerkiksi verkko-opiskelu, jossa opettajat suorittavat etäseurantaa päivittäin tai viikoittain, kotiopiskelua varten osoitetut lukutehtävät ja harjoitukset, virkistys- ja opetuspakettien jakelu sekä akateemista sisältöä sisältävät radio-, podcast- tai televisiolähetykset. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Hakijoiden alaikäisille lapsille ja alaikäisille hakijoille olisi varmistettava pääsy kotiopetukseen tai muihin etäopiskelujärjestelyihin samoin edellytyksin kuin lapsille, jotka ovat maan kansalaisia. Kotiopetukseen voivat kuulua esimerkiksi verkko-opiskelu, jossa opettajat suorittavat etäseurantaa päivittäin tai viikoittain, kotiopiskelua varten osoitetut lukutehtävät ja harjoitukset, virkistys- ja opetuspakettien jakelu sekä akateemista sisältöä sisältävät radio-, podcast- tai televisiolähetykset.

| — | Verkko-opiskelua varten saattaa olla tarpeen lisätä internetin saatavuutta yhteisissä vastaanottotiloissa langattoman verkon kautta (jos vanhemmilla on omat viestintävälineet) ja lisäämällä käytettävissä olevia tietokoneita, joiden käytössä on noudatettava lähikontaktien välttämistä koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

—

Verkko-opiskelua varten saattaa olla tarpeen lisätä internetin saatavuutta yhteisissä vastaanottotiloissa langattoman verkon kautta (jos vanhemmilla on omat viestintävälineet) ja lisäämällä käytettävissä olevia tietokoneita, joiden käytössä on noudatettava lähikontaktien välttämistä koskevia sääntöjä.

| — | Koulutuksen järjestäjien, myös kielikurssien ja epävirallisen koulutuksen järjestäjien (esim. kansalaisjärjestöjen), olisi voitava jatkaa toimintaansa keskuksessa, jos lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt ja ennaltaehkäisevät terveystoimet voidaan varmistaa, tai etänä verkkopalvelujen avulla. |
| --- | --- |

—

Koulutuksen järjestäjien, myös kielikurssien ja epävirallisen koulutuksen järjestäjien (esim. kansalaisjärjestöjen), olisi voitava jatkaa toimintaansa keskuksessa, jos lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt ja ennaltaehkäisevät terveystoimet voidaan varmistaa, tai etänä verkkopalvelujen avulla.

| — | Ohjeet koulutuksen varmistamiseksi koronaviruspandemian aikana ovat saatavilla koulutusta kriisitilanteissa käsittelevän järjestöjen välisen verkoston verkkosivuilta (https://inee.org/) |
| --- | --- |

—

Ohjeet koulutuksen varmistamiseksi koronaviruspandemian aikana ovat saatavilla koulutusta kriisitilanteissa käsittelevän järjestöjen välisen verkoston verkkosivuilta (https://inee.org/)

Hakijat, jotka on otettu säilöön vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin mukaisesti:

Niiden hakijoiden osalta, jotka on otettu säilöön vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä esitettyjen perusteiden nojalla, vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 11 artiklan mukaisesti ”kansallisten viranomaisten on ensisijaisesti huolehdittava haavoittuvassa asemassa olevien säilöön otettujen hakijoiden fyysisestä ja henkisestä terveydestä” (kuten koronavirustauti).

| Käytännön ohjeita:







  — | Säilöönotettujen hakijoiden pääsy ulkoilmaan olisi säilytettävä. Jotkin jäsenvaltiot ovat lyhentäneet säilöönotettujen henkilöiden oleskeluaikaa säilöönottolaitoksen ulkopuolella, jotta asukkailla olisi vähemmän kontakteja ulkopuolisiin ihmisiin. Mahdolliset rajoitukset, mukaan lukien vierailijoita koskevat rajoitukset, on selitettävä huolellisesti etukäteen. Lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan yhteydenpito perheeseen ja ystäviin, esimerkiksi puhelujen tai internetpuhelujen avulla. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Säilöönotettujen hakijoiden pääsy ulkoilmaan olisi säilytettävä. Jotkin jäsenvaltiot ovat lyhentäneet säilöönotettujen henkilöiden oleskeluaikaa säilöönottolaitoksen ulkopuolella, jotta asukkailla olisi vähemmän kontakteja ulkopuolisiin ihmisiin. Mahdolliset rajoitukset, mukaan lukien vierailijoita koskevat rajoitukset, on selitettävä huolellisesti etukäteen. Lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan yhteydenpito perheeseen ja ystäviin, esimerkiksi puhelujen tai internetpuhelujen avulla.

| — | Voitaisiin myös ottaa huomioon, että mahdollisesti tarvitaan yhä enemmän psykologista tukea, avointa valistusta ja tautia koskevaa tietojenvaihtoa. |
| --- | --- |

—

Voitaisiin myös ottaa huomioon, että mahdollisesti tarvitaan yhä enemmän psykologista tukea, avointa valistusta ja tautia koskevaa tietojenvaihtoa.

| — | WHO on antanut ohjeita, jotka koskevat koronavirustautiin varautumista ja sen torjuntaa ja valvontaa vankiloissa ja muissa säilöönottopaikoissa (Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention, http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities). Niissä annetaan hyödyllisiä tietoja siitä, kuinka mahdollinen tautiepidemia voidaan ehkäistä ja kuinka siihen voidaan vastata säilöönottopaikoissa. Ohjeissa korostetaan samalla tärkeitä perusoikeuksia, joita on kunnioitettava koronavirustaudin vastaisissa toimissa |
| --- | --- |

—

WHO on antanut ohjeita, jotka koskevat koronavirustautiin varautumista ja sen torjuntaa ja valvontaa vankiloissa ja muissa säilöönottopaikoissa (Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention, http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities). Niissä annetaan hyödyllisiä tietoja siitä, kuinka mahdollinen tautiepidemia voidaan ehkäistä ja kuinka siihen voidaan vastata säilöönottopaikoissa. Ohjeissa korostetaan samalla tärkeitä perusoikeuksia, joita on kunnioitettava koronavirustaudin vastaisissa toimissa

1.4   
  Eurodac-asetus

Sormenjälkien ottaminen ja siirtäminen:

Eurodac-asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos kansainvälistä suojelua hakevan henkilön sormenjälkiä ei voida ottaa hakijan terveyden varmistamiseksi tai kansanterveyden suojaamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi, jäsenvaltioiden on otettava hakijan sormenjäljet ja lähetettävä ne mahdollisimman pian ja viimeistään 48 tunnin kuluttua siitä, kun kyseisiä terveysperusteita ei enää ole.

Kaikkien sormenjälkien antamista koskevan velvollisuuden piiriin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten sormenjäljet olisi otettava mahdollisimman pian ja samalla olisi varmistettava kansanterveyden suojelu.

2.   Uudelleensijoittaminen

Koronavirustaudin aiheuttaman kriisin puhkeaminen on johtanut uudelleensijoittamisoperaatioiden vakavaan häiriintymiseen: jäsenvaltiot, UNHCR ja IOM ovat väliaikaisesti keskeyttäneet uudelleensijoittamisoperaatiot. Lisäksi UNHCR on keskeyttänyt humanitaariset hätäevakuoinnit henkilöiden uudelleensijoittamiseksi edelleen. Samoista syistä pääsy pakolaisia vastaanottaneisiin kolmansiin maihin on tällä hetkellä vaikeutunut.

Komissio tunnustaa tämän vaikean tilanteen ja sen vaikutuksen jäsenvaltioiden lupaamien 29 500 uudelleensijoituksen toteuttamiseen käytännössä vuonna 2020. Komissio kannustaa kuitenkin jäsenvaltioita osoittamaan edelleen solidaarisuutta kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä ja niitä kolmansia maita kohtaan, joissa on suuria pakolaismääriä. Koronavirustaudin vaikutus tilanteeseen näissä kolmansissa maissa voi tehdä uudelleensijoittamistarpeista entistäkin kiireellisempiä.

Komissio kannustaa jäsenvaltioita, siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista ottaen huomioon toteutetut kiireelliset terveystoimenpiteet, jatkamaan uudelleensijoittamiseen liittyviä toimia kriisiaikana, jotta voidaan valmistautua uudelleensijoittamisen jatkamiseen kaikille osapuolille turvallisissa olosuhteissa, kun se on jälleen mahdollista.

Koska uudelleensijoittamisoperaatioissa on tällä hetkellä häiriöitä, komissio tukee jäsenvaltioita vuoden 2020 lupausten täytäntöönpanossa ja on erityisesti joustava vuoden 2020 jälkeisen täytäntöönpanokauden osalta sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa panna täysimääräisesti täytäntöön vuoden 2020 vastaanottolupauskierroksen yhteydessä annetut lupaukset.

| Käytännön ohjeita:







  — | Komissio kannustaa jäsenvaltioita harkitsemaan uusia työskentelytapoja uudelleensijoittamisohjelmiensa pitämiseksi käynnissä. Jäsenvaltioiden olisi erityisesti harkittava tiiviissä yhteistyössä UNHCR:n kanssa uudelleensijoittamishakemusten hyväksymistä asiakirjojen perusteella ja etäsimultaanitulkkauksen tukemia videohaastatteluja ja lähtöä edeltäviä etäohjaustoimenpiteitä heti, kun ne ovat jälleen mahdollisia ensimmäisissä turvapaikkamaissa. Tässä yhteydessä voitaisiin muun muassa käyttää Istanbulissa sijaitsevaa EASOn uudelleensijoittamisen tukivälinettä. Näin varmistettaisiin, että kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden valintaa voidaan jatkaa ja että valitut henkilöt voivat matkustaa jäsenvaltioiden alueelle heti, kun matkustusrajoitukset kumotaan. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Komissio kannustaa jäsenvaltioita harkitsemaan uusia työskentelytapoja uudelleensijoittamisohjelmiensa pitämiseksi käynnissä. Jäsenvaltioiden olisi erityisesti harkittava tiiviissä yhteistyössä UNHCR:n kanssa uudelleensijoittamishakemusten hyväksymistä asiakirjojen perusteella ja etäsimultaanitulkkauksen tukemia videohaastatteluja ja lähtöä edeltäviä etäohjaustoimenpiteitä heti, kun ne ovat jälleen mahdollisia ensimmäisissä turvapaikkamaissa. Tässä yhteydessä voitaisiin muun muassa käyttää Istanbulissa sijaitsevaa EASOn uudelleensijoittamisen tukivälinettä. Näin varmistettaisiin, että kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden valintaa voidaan jatkaa ja että valitut henkilöt voivat matkustaa jäsenvaltioiden alueelle heti, kun matkustusrajoitukset kumotaan.

| — | Koska muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen rajoitus sisältää poikkeuksen, jota sovelletaan kansainvälisen suojelun tarpeessa oleviin henkilöihin ja henkilöihin, jotka matkustavat muista humanitaarisista syistä, jäsenvaltioita kannustetaan helpottamaan sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien jatkuvaa saapumista, jotka on jo valittu uudelleensijoitettaviksi, jos tämä on käytännössä mahdollista nykyisissä olosuhteissa. Tässä yhteydessä tarvitaan tiivistä yhteistyötä IOM:n ja UNHCR:n kanssa muun muassa lähtöä edeltävien terveystarkastusten ja mahdollisten karanteenitoimenpiteiden osalta. |
| --- | --- |

—

Koska muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen rajoitus sisältää poikkeuksen, jota sovelletaan kansainvälisen suojelun tarpeessa oleviin henkilöihin ja henkilöihin, jotka matkustavat muista humanitaarisista syistä, jäsenvaltioita kannustetaan helpottamaan sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien jatkuvaa saapumista, jotka on jo valittu uudelleensijoitettaviksi, jos tämä on käytännössä mahdollista nykyisissä olosuhteissa. Tässä yhteydessä tarvitaan tiivistä yhteistyötä IOM:n ja UNHCR:n kanssa muun muassa lähtöä edeltävien terveystarkastusten ja mahdollisten karanteenitoimenpiteiden osalta.

| — | Jäsenvaltioita kannustetaan myös tarkistamaan uudelleensijoittamista koskevia toimintasuunnitelmiaan todennäköisesti kasvaneiden terveysongelmien huomioon ottamiseksi esimerkiksi tarjoamalla koronavirustestejä tai perustamalla karanteenijärjestelyjä. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioita kannustetaan myös tarkistamaan uudelleensijoittamista koskevia toimintasuunnitelmiaan todennäköisesti kasvaneiden terveysongelmien huomioon ottamiseksi esimerkiksi tarjoamalla koronavirustestejä tai perustamalla karanteenijärjestelyjä.

| — | Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti uudelleensijoittamista ja humanitaarista maahanpääsyä koskevaa EASOn verkostoa keskeisenä foorumina, jolla voidaan jakaa tietoja, kehittää uusia työskentelytapoja ja kehittää yhdessä strategioita uudelleensijoittamistoimien käynnistämiseksi uudelleen niiden keskeytyksen jälkeen. Koska uudelleensijoittamisoperaatiot ovat monimutkaisia, jäsenvaltioiden välinen tiivis yhteistyö voi helpottaa uudelleensijoittamisen oikea-aikaista ja sujuvaa jatkamista. UNHCR ja IOM osallistuvat tarvittaessa verkoston työhön. |
| --- | --- |

—

Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti uudelleensijoittamista ja humanitaarista maahanpääsyä koskevaa EASOn verkostoa keskeisenä foorumina, jolla voidaan jakaa tietoja, kehittää uusia työskentelytapoja ja kehittää yhdessä strategioita uudelleensijoittamistoimien käynnistämiseksi uudelleen niiden keskeytyksen jälkeen. Koska uudelleensijoittamisoperaatiot ovat monimutkaisia, jäsenvaltioiden välinen tiivis yhteistyö voi helpottaa uudelleensijoittamisen oikea-aikaista ja sujuvaa jatkamista. UNHCR ja IOM osallistuvat tarvittaessa verkoston työhön.

| — | Uudelleensijoittamiseen liittyvien yksityisen tuen järjestelmien osalta jäsenvaltioita kannustetaan pitämään viestintäkanavat rahoittajaorganisaatioihin ja yksittäisiin tukijoihin avoimina, jotta ne saisivat tietoa uudelleensijoittamisohjelmien tilanteesta ja mahdollisista tulevista tulijoista. Niissä jäsenvaltioissa, joissa on jo käytössä yksityisen tuen järjestelmiä, tukijoiden rekrytointia ja seulontaa olisi jatkettava tulevan vastaanottokapasiteetin lisäämiseksi. |
| --- | --- |

—

Uudelleensijoittamiseen liittyvien yksityisen tuen järjestelmien osalta jäsenvaltioita kannustetaan pitämään viestintäkanavat rahoittajaorganisaatioihin ja yksittäisiin tukijoihin avoimina, jotta ne saisivat tietoa uudelleensijoittamisohjelmien tilanteesta ja mahdollisista tulevista tulijoista. Niissä jäsenvaltioissa, joissa on jo käytössä yksityisen tuen järjestelmiä, tukijoiden rekrytointia ja seulontaa olisi jatkettava tulevan vastaanottokapasiteetin lisäämiseksi.

3.   Palauttaminen

Tämän osion tarkoituksena on antaa ohjeita, joilla kansallisia viranomaisia autetaan nykyisen koronaviruspandemian yhteydessä yksilöimään mahdollisia toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa niiden menettelyjen jatkuvuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi, joiden tarkoituksena on palauttaa kolmansien maiden kansalaiset lähtö- tai kauttakulkumaihinsa.

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on palauttamistoimia ja -menettelyjä toteuttaessaan otettava täysimääräisesti huomioon kansalliset terveydensuojelutoimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää koronavirustaudin leviäminen ja hillitä sitä, ja sovellettava niitä oikeasuhteisella ja syrjimättömällä tavalla kaikkiin laittomasti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin. Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden tilanteeseen ja tarpeisiin. Olisi myös otettava huomioon kolmannen maan oma tilanne kansallisten terveydensuojelutoimenpiteiden ja koronavirustaudin vaikutusten osalta.

Maailmanlaajuisesti toteutetut toimenpiteet koronaviruspandemian hillitsemiseksi vaikuttavat merkittävästi laittomien maahantulijoiden palauttamiseen. Jäsenvaltioilla on käytännön vaikeuksia kolmansiin maihin suuntautuvien palauttamistoimien ja -operaatioiden toteuttamisessa. Se johtuu muun muassa siitä, että käytettävissä on vähemmän maahanmuuttoviranomaisten henkilöstöä, joka voi olla vastuussa myös kansanterveystoimenpiteiden toteuttamisesta. Tällaiset vaikeudet liittyvät ensisijaisesti haasteisiin laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja palauttamisen parissa työskentelevän henkilöstön suojelemiseksi toteutettavien terveys- ja turvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanossa.

Lisäksi vaikeudet liittyvät kaupallisten lentojen ja muiden liikennevälineiden saatavuuden huomattavaan vähenemiseen ja kolmansien maiden käyttöön ottamiin rajoittaviin maahantulotoimenpiteisiin koronaviruksen leviämisen hillitsemiseksi. Frontex tiedottaa säännöllisesti laittoman muuttoliikkeen hallintasovelluksessa (IRMA) toimenpiteistä, joita lentoliikenteen harjoittajat ja kolmannet maat ovat toteuttaneet. Tässä yhteydessä on tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet palauttamisoperaatioihin, -menettelyihin ja -toimiin osallistuville aiheutuvien terveysriskien minimoimiseksi.

Näiden välttämättömien toimenpiteiden aiheuttamista väliaikaisista häiriöistä huolimatta palauttamistyötä olisi jatkettava erityisesti toteuttamalla sellaisia toimia, jotka voidaan toteuttaa rajoittavista toimenpiteistä huolimatta (esim. tunnistaminen, uusien asiakirjojen myöntäminen ja osallistuminen tuetun vapaaehtoisen paluun ja uudelleenkotouttamisen ohjelmiin), jotta ollaan valmiita kun palauttamisoperaatioita voidaan jatkaa. Palauttamismenettelyjä olisi jatkettava niin pitkälti kuin mahdollista, ja jäsenvaltioiden olisi oltava valmiita, myös Frontexin tuella, jatkamaan palauttamismenettelyjä ja käsittelemään ruuhkaa, kun rajoitusten aiheuttama häiriö on ohi. Komissio ja Frontex tukevat kansallisia viranomaisia niiden toimien koordinoinnissa.

Sellaisten laittomien maahantulijoiden palauttamista, jotka ovat päättäneet poistua vapaaehtoisesti EU:n alueelta, olisi edelleen tuettava ja edistettävä aktiivisesti. Samalla olisi toteutettava kaikki tarvittavat terveyttä koskevat varotoimet. Vapaaehtoiset paluut olisi asetettava entistä enemmän etusijalle, koska ne vähentävät palauttamisoperaatioiden terveys- ja turvallisuusriskejä muun muassa minimoimalla laittomille maahantulijoille ja mukana oleville saattajille aiheutuvat riskit.

Kansallisilla viranomaisilla on käytännön haasteita, jotka liittyvät siihen, miten maastapoistamista edeltävä säilöönotto olisi järjestettävä, kun toteutetaan toimenpiteitä tartuntariskin ehkäisemiseksi ja siltä suojelemiseksi ja koronavirustaudin leviämisen estämiseksi.

Kolmansien maiden kansalaisten tunnistamisessa, uusien asiakirjojen myöntämisessä ja palauttamisessa olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa kolmansien maiden kanssa. Samalla olisi otettava täysimääräisesti huomioon kolmansien maiden huolenaiheet ja niiden toteuttamat rajoittavat toimenpiteet sekä toteutettava kaikki tarvittavat terveyttä koskevat varotoimenpiteet. Kolmansilla mailla on edelleen kansainvälisen oikeuden mukainen velvollisuus ottaa takaisin omat kansalaisensa. Monet kolmannet maat yrittävät helpottaa ja järjestää ulkomaille jääneiden kansalaistensa kotiuttamista ja toteuttavat terveydensuojelutoimenpiteitä, joita sovelletaan heidän saapuessaan maahan. Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä kolmansien maiden viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että tällaisia kansanterveyttä koskevia toimenpiteitä noudatetaan täysimääräisesti, kun laittomat maahantulijat palaavat lähtömaahansa, jotta palauttamisoperaatioita voidaan toteuttaa mahdollisimman paljon. Komissio on valmis tukemaan jäsenvaltioita takaisinottoa koskevassa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.

Frontex on valmis avustamaan jäsenvaltioita kaikkien ilmateitse kolmansiin maihin toteutettavien palauttamisoperaatioiden järjestämisessä, erityisesti helpottaakseen sekä vapaaehtoisesti palaavien että pakosta palaamaan joutuvien paluuta reitti- tai tilauslennoilla. Se on myös valmis tarjoamaan apua, jota kansalliset viranomaiset saattavat tarvita.

Kaikista kohtuullisista ponnisteluista huolimatta tulee olemaan tapauksia, joissa palauttamista ei voida suorittaa koronaviruspandemian hillitsemiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta myöntää oleskelulupa tai muu oleskeluun oikeuttava lupa laittomille maahantulijoille yksilöllisten inhimillisten syiden, humanitaaristen syiden tai muiden syiden perusteella, kuten direktiivin 2008/115/EY (jäljempänä ’palauttamisdirektiivi’) 6 artiklan 4 kohdassa säädetään.

Palauttamismenettelyt

Koronavirustaudin leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi käyttöön otetut kansalliset toimenpiteet rajoittavat palauttamisviranomaisten mahdollisuuksia olla suoraan yhteydessä palautettaviin henkilöihin ja kolmansien maiden viranomaisiin.

On tarpeen lieventää tällaisten rajoitusten seurauksia, jotta voidaan varmistaa, että toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisten menettelyjen aikana toteuttamat toimenpiteet perustuvat kunkin laittoman maahantulijan yksilöllisiin olosuhteisiin ja että niissä otetaan ne asianmukaisesti huomioon, sekä taata oikeus tulla kuulluksi unionin oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti. Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä näiden vaatimusten noudattamiseksi vaihtoehtoisia keinoja, jotka eivät edellytä kolmannen maan kansalaisen fyysistä läsnäoloa tai vähentävät sitä.

Samanlaista lähestymistapaa suositellaan voimakkaasti myös avointen viestintä- ja yhteistyökanavien säilyttämiseksi kolmansien maiden viranomaisten kanssa aikana, jolloin myös monien kolmansien maiden konsulaattihenkilöstöä ei rajoittavien toimenpiteiden vuoksi ole enää yhtä paljon käytettävissä tunnistamismenettelyihin ja uusien asiakirjojen myöntämismenettelyihin. Tämä helpottaisi menettelyjen selkeyttämistä ja etenemistä yksittäisissä tapauksissa ja siten palauttamista sen jälkeen, kun tilanne sen sallii.

Nykyisistä rajoituksista huolimatta vapaaehtoinen paluu on edelleen paras vaihtoehto laittomien maahantulijoiden lähdön tukemiseksi. Sen vuoksi on olennaisen tärkeää edistää mahdollisuuksia vapaaehtoiseen paluuseen ja uudelleenkotouttamistukeen sekä varmistaa tuetun vapaaehtoisen paluun ja uudelleenkotouttamisen kansallisten ohjelmien jatkuvuus ottaen huomioon koronavirusepidemian vaikutus kolmansissa maissa. Kolmansien maiden kansalaisten, jotka haluavat osallistua tällaisiin ohjelmiin, olisi voitava edelleen osallistua niihin, ja paluuta ja uudelleenkotouttamista koskevaa neuvontaa olisi jatkettava mahdollisimman paljon käyttäen välineitä, jotka vähentävät fyysistä läheisyyttä tai eivät edellytä sitä.

| Käytännön ohjeita:







  — | Haastattelujen suorittamisessa olisi käytettävä videoneuvotteluja, kirjallista yhteydenpitoa tai muita virtuaalisia ja etäviestintäkanavia ja samalla olisi varmistettava tulkkauksen ja oikeusavun saatavuus. Kansallisella tasolla voitaisiin antaa ohjeita kaikille osapuolille. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Haastattelujen suorittamisessa olisi käytettävä videoneuvotteluja, kirjallista yhteydenpitoa tai muita virtuaalisia ja etäviestintäkanavia ja samalla olisi varmistettava tulkkauksen ja oikeusavun saatavuus. Kansallisella tasolla voitaisiin antaa ohjeita kaikille osapuolille.

| — | Yhteydenpidossa kolmansien maiden konsuliviranomaisiin ja yksittäistapausten käsittelyn eteenpäin viemisessä olisi käytettävä videoneuvotteluja ja muita käytettävissä olevia sähköisiä välineitä, kuten takaisinottotapausten hallintajärjestelmiä. |
| --- | --- |

—

Yhteydenpidossa kolmansien maiden konsuliviranomaisiin ja yksittäistapausten käsittelyn eteenpäin viemisessä olisi käytettävä videoneuvotteluja ja muita käytettävissä olevia sähköisiä välineitä, kuten takaisinottotapausten hallintajärjestelmiä.

| — | Frontexin tukea olisi käytettävä mahdollisuuksien mukaan videoneuvottelun sekä muiden virtuaaliseen ja etäviestintään tarkoitettujen sähköisten välineiden ja kanavien saatavuuden ja käytön parantamiseksi. |
| --- | --- |

—

Frontexin tukea olisi käytettävä mahdollisuuksien mukaan videoneuvottelun sekä muiden virtuaaliseen ja etäviestintään tarkoitettujen sähköisten välineiden ja kanavien saatavuuden ja käytön parantamiseksi.

| — | Kolmansissa maissa toimivien maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden ja EU:n palauttamisasioiden yhteyshenkilöiden valmiuksia olisi käytettävä apuna tunnistamismenettelyissä ja uusien asiakirjojen myöntämismenettelyissä. |
| --- | --- |

—

Kolmansissa maissa toimivien maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden ja EU:n palauttamisasioiden yhteyshenkilöiden valmiuksia olisi käytettävä apuna tunnistamismenettelyissä ja uusien asiakirjojen myöntämismenettelyissä.

| — | Verkkolomakkeita, puhelinhaastatteluja ja muita etäviestinnän muotoja olisi käytettävä palauttamiseen ja uudelleenkotouttamiseen liittyvän neuvonnan jatkamiseksi sekä tuetun vapaaehtoisen paluun ja uudelleenkotouttamisen ohjelmiin ilmoittautumiseksi. Näihin ohjelmiin ilmoittautumisen määräaikoja olisi pidennettävä. Uudelleenkotouttamispalvelujen tarjoajiin kolmansissa maissa olisi pidettävä tiiviisti yhteyttä. Jäsenvaltioiden myöntämien uudelleenkotoutumispakettien mukauttamista olisi harkittava, jos palveluntarjoajat eivät pysty tarjoamaan tavanomaisia palvelujaan kolmansissa maissa. |
| --- | --- |

—

Verkkolomakkeita, puhelinhaastatteluja ja muita etäviestinnän muotoja olisi käytettävä palauttamiseen ja uudelleenkotouttamiseen liittyvän neuvonnan jatkamiseksi sekä tuetun vapaaehtoisen paluun ja uudelleenkotouttamisen ohjelmiin ilmoittautumiseksi. Näihin ohjelmiin ilmoittautumisen määräaikoja olisi pidennettävä. Uudelleenkotouttamispalvelujen tarjoajiin kolmansissa maissa olisi pidettävä tiiviisti yhteyttä. Jäsenvaltioiden myöntämien uudelleenkotoutumispakettien mukauttamista olisi harkittava, jos palveluntarjoajat eivät pysty tarjoamaan tavanomaisia palvelujaan kolmansissa maissa.

| — | Frontexin taloudellista tukea mukautusten tekemiseksi kansallisiin palauttamistapausten hallintajärjestelmiin (RECAMAS) olisi käytettävä palautettavia henkilöitä koskevien tarvittavien tietojen rekisteröimiseksi varmistaen samalla tietosuojasääntöjen noudattaminen. |
| --- | --- |

—

Frontexin taloudellista tukea mukautusten tekemiseksi kansallisiin palauttamistapausten hallintajärjestelmiin (RECAMAS) olisi käytettävä palautettavia henkilöitä koskevien tarvittavien tietojen rekisteröimiseksi varmistaen samalla tietosuojasääntöjen noudattaminen.

Vapaaehtoista paluuta varten määrätty ajanjakso

Koska kaupallisia lentoja on rajoitettu huomattavasti ja kolmannet maat ovat ottaneet käyttöön Euroopasta saapuvia henkilöitä koskevia rajoittavia toimenpiteitä, kolmansien maiden kansalaiset, joiden osalta on tehty sellainen palauttamispäätös, jossa myönnetään määräaika vapaaehtoista poistumista varten, eivät ehkä pysty noudattamaan tällaista päätöstä asetetussa määräajassa parhaista ponnisteluistaan ja aikomuksistaan huolimatta. Tämän seurauksena kolmansien maiden kansalaisille voidaan määrätä maahantulokielto palauttamispäätöksen noudattamatta jättämisen vuoksi, kuten palauttamisdirektiivin 11 artiklan 1 kohdassa edellytetään. Laittomia maahantulijoita ei kuitenkaan voida pitää vastuullisina eikä heille saisi aiheutua kielteisiä seurauksia tilanteesta, johon he eivät voi vaikuttaa.

Tällaisen tilanteen syntymisen estämiseksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä palauttamisdirektiivin 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta ja pidennettävä vapaaehtoista poistumista varten määrättyä aikaa asianmukaisella ajanjaksolla ottaen huomioon yksittäistapaukseen liittyvät erityisolosuhteet, rajoittavien toimenpiteiden kesto ja luonne sekä liikennevälineiden saatavuus paluumaana olevaan kolmanteen maahan.

Jäsenvaltioiden olisi myös myönnettävä palauttamispäätöksen tekohetkellä vapaaehtoista poistumista varten ajanjakso, joka on pidempi kuin 30 päivää, jos alusta alkaen on selvää, että asianomainen kolmannen maan kansalainen ei voi poistua maasta 30 päivän kuluessa, kun otetaan huomioon tapauksen erityisolosuhteet ja erityisesti käytettävissä olevat liikennevälineet paluumaana olevaan kolmanteen maahan.

Jos vapaaehtoista paluuta varten määrättyä aikaa pidennetään ja jos päätöksen täytäntöönpanoa lykätään väliaikaisesti, laittomille maahantulijoille olisi annettava palauttamisdirektiivin mukainen kirjallinen vahvistus siitä (14 artikla).

Jos vapaaehtoista poistumista varten määrättyä aikaa ei voida noudattaa, koska paluumaana olevaan kolmanteen maahan ei ole liikenneyhteyttä tai minkä tahansa muun henkilön tahdosta riippumattoman ja rajoittaviin toimenpiteisiin liittyvän syyn vuoksi, jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä määräämästä maahantulokieltoa tai peruutettava määrätty maahantulokielto.

| Käytännön ohjeita:







  — | Tarvittaessa ja sen ollessa oikeasuhteista olisi käytettävä palauttamisdirektiivin 7 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta asettaa vapaaehtoista poistumista koskevan ajanjakson ajaksi tiettyjä velvoitteita, joilla pyritään estämään pakenemisen vaara, kuten velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa ja luovuttaa henkilöllisyys- tai matkustusasiakirjat viranomaisille. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Tarvittaessa ja sen ollessa oikeasuhteista olisi käytettävä palauttamisdirektiivin 7 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta asettaa vapaaehtoista poistumista koskevan ajanjakson ajaksi tiettyjä velvoitteita, joilla pyritään estämään pakenemisen vaara, kuten velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa ja luovuttaa henkilöllisyys- tai matkustusasiakirjat viranomaisille.

| — | Kun pakenemisen vaaran välttämiseksi määrätään toimenpiteitä, olisi käytettävä sellaisia toimenpiteitä, joilla vähennetään liikkumista julkisilla paikoilla ja varmistetaan lähikontaktien välttäminen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen videopuhelujen välityksellä tietosuojasääntöjä noudattaen. |
| --- | --- |

—

Kun pakenemisen vaaran välttämiseksi määrätään toimenpiteitä, olisi käytettävä sellaisia toimenpiteitä, joilla vähennetään liikkumista julkisilla paikoilla ja varmistetaan lähikontaktien välttäminen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen videopuhelujen välityksellä tietosuojasääntöjä noudattaen.

Lasten koulutus

Palauttamisdirektiivissä edellytetään, että alaikäisille olisi annettava pääsy peruskoulutusjärjestelmään heidän oleskelunsa pituudesta riippuen sekä vapaaehtoista paluuta varten myönnetyn ajanjakson aikana että maastapoistamisen lykkäämisen aikana (14 artikla) ja säilöönoton aikana (17 artikla).

Pääsyn antaminen peruskoulutusjärjestelmään palauttamismenettelyjen kohteena oleville alaikäisille saattaa olla kansallisille viranomaisille haasteellista koronavirustaudin leviämisen estämiseen ja hillitsemiseen tähtäävien toimenpiteiden vuoksi. Useat jäsenvaltiot ovat tässä tilanteessa ottaneet käyttöön kotiopetuksen tai muita etäopiskelun muotoja. Siinä määrin kuin nämä keinot on asetettu kolmansien maiden kansalaisten käyttöön, toteutetuissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon lapsen etu (5 artikla) sekä mahdollisuuksien mukaan asianomaisten alaikäisten ikä ja tarpeet.

| Käytännön ohjeita:







  — | Alaikäisille olisi varmistettava pääsy kotiopetukseen tai muihin etäopiskelujärjestelyihin samoin edellytyksin kuin lapsille, jotka ovat maan kansalaisia. Kotiopetukseen voivat kuulua esimerkiksi verkko-opiskelu, jossa opettajat suorittavat etäseurantaa päivittäin tai viikoittain, kotiopiskelua varten osoitetut lukutehtävät ja harjoitukset, virkistys- ja opetuspakettien jakelu sekä akateemista sisältöä sisältävät radio-, podcast- tai televisiolähetykset. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Alaikäisille olisi varmistettava pääsy kotiopetukseen tai muihin etäopiskelujärjestelyihin samoin edellytyksin kuin lapsille, jotka ovat maan kansalaisia. Kotiopetukseen voivat kuulua esimerkiksi verkko-opiskelu, jossa opettajat suorittavat etäseurantaa päivittäin tai viikoittain, kotiopiskelua varten osoitetut lukutehtävät ja harjoitukset, virkistys- ja opetuspakettien jakelu sekä akateemista sisältöä sisältävät radio-, podcast- tai televisiolähetykset.

| — | Verkko-opiskelun osalta olisi harkittava tarvittaessa internetiin pääsyn ja tietokoneiden saatavuuden lisäämistä lähikontaktien välttämistä koskevia sääntöjä noudattaen. |
| --- | --- |

—

Verkko-opiskelun osalta olisi harkittava tarvittaessa internetiin pääsyn ja tietokoneiden saatavuuden lisäämistä lähikontaktien välttämistä koskevia sääntöjä noudattaen.

| — | Koulutuksen järjestäjien, myös kielikurssien ja epävirallisen koulutuksen järjestäjien, olisi voitava jatkaa toimintaansa keskuksessa, jos lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt ja ennaltaehkäisevät terveystoimet voidaan varmistaa, tai etänä verkkopalvelujen avulla. |
| --- | --- |

—

Koulutuksen järjestäjien, myös kielikurssien ja epävirallisen koulutuksen järjestäjien, olisi voitava jatkaa toimintaansa keskuksessa, jos lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt ja ennaltaehkäisevät terveystoimet voidaan varmistaa, tai etänä verkkopalvelujen avulla.

| — | Ohjeet koulutuksen varmistamiseksi koronaviruspandemian aikana ovat saatavilla koulutusta kriisitilanteissa käsittelevän järjestöjen välisen verkoston verkkosivuilta (https://inee.org/). |
| --- | --- |

—

Ohjeet koulutuksen varmistamiseksi koronaviruspandemian aikana ovat saatavilla koulutusta kriisitilanteissa käsittelevän järjestöjen välisen verkoston verkkosivuilta (https://inee.org/).

Terveydenhuolto

Palauttamisdirektiivissä edellytetään, että kolmansien maiden kansalaisille tarjotaan mahdollisuuksien mukaan kiireellistä terveydenhoitoa ja välttämätöntä sairaanhoitoa. Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että palautettavilla henkilöillä on osana kiireellistä terveydenhoitoa ja välttämätöntä sairaanhoitoa mahdollisuus saada koronavirustaudin hoitoon tarvittavaa terveydenhuoltoa.

| Käytännön ohjeita:







  — | Laittomille maahantulijoille olisi tiedotettava kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, koronavirustaudin hillitsemiseksi ja leviämisen estämiseksi toteutetuista kansallisista toimenpiteistä, muun muassa käsihygieniasta, lähikontaktien välttämisestä, yskimisetiketistä, karanteenista tai eristämisestä, hygieniatoimenpiteistä, kokoontumisten estämisestä, julkisten tilojen käytöstä, määrätyistä käyttäytymissäännöistä, liikkumisrajoituksista ja siitä, miten toimia, jos he epäilevät saaneensa tartunnan. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Laittomille maahantulijoille olisi tiedotettava kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, koronavirustaudin hillitsemiseksi ja leviämisen estämiseksi toteutetuista kansallisista toimenpiteistä, muun muassa käsihygieniasta, lähikontaktien välttämisestä, yskimisetiketistä, karanteenista tai eristämisestä, hygieniatoimenpiteistä, kokoontumisten estämisestä, julkisten tilojen käytöstä, määrätyistä käyttäytymissäännöistä, liikkumisrajoituksista ja siitä, miten toimia, jos he epäilevät saaneensa tartunnan.

Terveystarkastus

Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön perusteella suorittaa maassa laittomasti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille kansanterveyteen liittyvistä syistä terveystarkastuksen, jotta voidaan määrittää toteutettavat varotoimenpiteet. Terveystarkastuksessa olisi noudatettava syrjimättömyyden periaatetta ja perusoikeuksia. Näin varmistettaisiin, että kolmannen maan kansalaisen terveydentila otetaan asianmukaisesti huomioon palauttamismenettelyissä EU:n säännöstön mukaisesti.

Laittomille maahantulijoille tehtävät lääketieteelliset koronavirustestit ja seulontatarkastukset voivat myös helpottaa takaisinottoa vakuuttamalla kolmansien maiden viranomaiset pienemmästä tartuntariskistä. Samoin takaisinottoa voivat helpottaa kansainvälisten kumppaneiden, kuten Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön, avulla luodut karanteenimahdollisuudet kolmansissa maissa.

| Käytännön ohjeita:







  — | Terveystarkastusten osalta etusijalle olisi asetettava sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joiden tartuntariski on suurin, kuten vanhukset tai kroonisesti sairaat, sekä kaikki uudet majoitus- tai säilöönottotiloihin tulevat henkilöt. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Terveystarkastusten osalta etusijalle olisi asetettava sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joiden tartuntariski on suurin, kuten vanhukset tai kroonisesti sairaat, sekä kaikki uudet majoitus- tai säilöönottotiloihin tulevat henkilöt.

| — | Säilöönotto- tai majoitustiloihin saapuville uusille tulijoille voidaan tarvittaessa määrätä 14 päivän karanteeni. Viranomaiset voisivat myös mitata laitokseen saapuvien ja sieltä lähtevien kolmansien maiden kansalaisten ruumiinlämmön taudin oireiden havaitsemiseksi. Mahdollisten tartuntaepäilyjen arviointia varten voitaisiin perustaa päivittäinen seurantamekanismi. |
| --- | --- |

—

Säilöönotto- tai majoitustiloihin saapuville uusille tulijoille voidaan tarvittaessa määrätä 14 päivän karanteeni. Viranomaiset voisivat myös mitata laitokseen saapuvien ja sieltä lähtevien kolmansien maiden kansalaisten ruumiinlämmön taudin oireiden havaitsemiseksi. Mahdollisten tartuntaepäilyjen arviointia varten voitaisiin perustaa päivittäinen seurantamekanismi.

| — | Palautettaville henkilöille olisi annettava covid-19-lääkärintodistus, jos paluumaana oleva kolmas maa sitä pyytää. Kansainvälisten kumppanien kanssa olisi mahdollisuuksien mukaan tehtävä yhteistyötä palautettavien henkilöiden ohjaamiseksi karanteeniin kolmansissa maissa. |
| --- | --- |

—

Palautettaville henkilöille olisi annettava covid-19-lääkärintodistus, jos paluumaana oleva kolmas maa sitä pyytää. Kansainvälisten kumppanien kanssa olisi mahdollisuuksien mukaan tehtävä yhteistyötä palautettavien henkilöiden ohjaamiseksi karanteeniin kolmansissa maissa.

| — | Palautettavien henkilöiden kanssa lähikontaktissa työskentelevälle henkilöstölle olisi tehtävä säännöllisiä seulontoja. |
| --- | --- |

—

Palautettavien henkilöiden kanssa lähikontaktissa työskentelevälle henkilöstölle olisi tehtävä säännöllisiä seulontoja.

| — | Frontexin taloudellista tukea olisi käytettävä mukautusten tekemiseksi kansallisiin palauttamistapausten hallintajärjestelmiin (RECAMAS), jotta järjestelmään voidaan rekisteröidä tieto siitä, onko laiton maahantulija saanut tartunnan tai alttiina tartuntariskille, jos kansallinen lainsäädäntö sallii tietojen rekisteröinnin. Tämä olisi tehtävä tietosuojasääntöjä sekä tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen. |
| --- | --- |

—

Frontexin taloudellista tukea olisi käytettävä mukautusten tekemiseksi kansallisiin palauttamistapausten hallintajärjestelmiin (RECAMAS), jotta järjestelmään voidaan rekisteröidä tieto siitä, onko laiton maahantulija saanut tartunnan tai alttiina tartuntariskille, jos kansallinen lainsäädäntö sallii tietojen rekisteröinnin. Tämä olisi tehtävä tietosuojasääntöjä sekä tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.

Säilöönotto

Palauttamisdirektiivin 15 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että säilöönotettu henkilö vapautetaan välittömästi, kun käy ilmi, että yksittäistapauksessa ei ole enää olemassa kohtuullista mahdollisuutta maastapoistamiseen. Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden käyttöön ottamien väliaikaisten rajoitusten koronavirustaudin leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi ei pitäisi automaattisesti tulkita johtavan päätelmään, jonka mukaan kaikissa tapauksissa ei ole enää kohtuullista mahdollisuutta maastapoistamiseen. Useita tekijöitä voidaan ottaa huomioon sen määrittämiseksi, onko kussakin tapauksessa edelleen olemassa kohtuullinen mahdollisuus maastapoistamiseen.

| Käytännön ohjeita:







  — | Ennen säilöönotettujen maahanmuuttajien vapauttamista koskevia päätöksiä olisi tehtävä henkilökohtaisia arviointeja. Arvioinnissa olisi otettava huomioon säilöönoton enimmäiskesto, palautettavan henkilön säilöönotossa jo viettämä aika sekä henkilöllisyyden selvittämisen, uusien asiakirjojen myöntämisen ja takaisinottomenettelyiden suorittamisen huolellisuus. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Ennen säilöönotettujen maahanmuuttajien vapauttamista koskevia päätöksiä olisi tehtävä henkilökohtaisia arviointeja. Arvioinnissa olisi otettava huomioon säilöönoton enimmäiskesto, palautettavan henkilön säilöönotossa jo viettämä aika sekä henkilöllisyyden selvittämisen, uusien asiakirjojen myöntämisen ja takaisinottomenettelyiden suorittamisen huolellisuus.

| — | Kun kolmannen maan kansalainen vapautetaan, olisi tarvittaessa ja sen ollessa oikeasuhteista turvauduttava säilöönottoa lievempiin toimenpiteisiin pakenemisen estämiseksi palauttamisdirektiivin 15 artiklan mukaisesti, kuten esimerkiksi velvollisuuteen pysytellä tietyssä paikassa tai luovuttaa asiakirjoja viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Kun kolmannen maan kansalainen vapautetaan, olisi tarvittaessa ja sen ollessa oikeasuhteista turvauduttava säilöönottoa lievempiin toimenpiteisiin pakenemisen estämiseksi palauttamisdirektiivin 15 artiklan mukaisesti, kuten esimerkiksi velvollisuuteen pysytellä tietyssä paikassa tai luovuttaa asiakirjoja viranomaisille.

| — | Mahdollisuuksien mukaan olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että säilöönotosta vapautettu kolmannen maan kansalainen voi noudattaa voimassa olevia kansallisia kansanterveystoimenpiteitä koronavirustaudin leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi. |
| --- | --- |

—

Mahdollisuuksien mukaan olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että säilöönotosta vapautettu kolmannen maan kansalainen voi noudattaa voimassa olevia kansallisia kansanterveystoimenpiteitä koronavirustaudin leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi.

| — | Jotta voidaan varmistaa, että lievemmät keinot vastaavat koronavirustaudin leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi käytössä olevia kansallisia kansanterveystoimenpiteitä, säilöönoton sijaan olisi käytettävä vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kansallisten kansanterveystoimenpiteiden noudattaminen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen videopuhelujen avulla. Näissä toimenpiteissä olisi noudatettava tietosuojasääntöjä. |
| --- | --- |

—

Jotta voidaan varmistaa, että lievemmät keinot vastaavat koronavirustaudin leviämisen estämiseksi ja hillitsemiseksi käytössä olevia kansallisia kansanterveystoimenpiteitä, säilöönoton sijaan olisi käytettävä vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kansallisten kansanterveystoimenpiteiden noudattaminen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen videopuhelujen avulla. Näissä toimenpiteissä olisi noudatettava tietosuojasääntöjä.

Erityisten säilöönottolaitosten käyttö, säilöönotto-olosuhteet ja lähikontaktien välttäminen

Suojellakseen ihmisiä koronavirustaudin leviämiseltä kansalliset viranomaiset ottavat käyttöön yhä enemmän toimia lähikontaktien välttämiseksi ja soveltavat muita varotoimenpiteitä. Niitä käytetään myös säilöönottolaitoksissa, joissa sekä säilöönotettujen maahanmuuttajien että henkilöstön terveys ja turvallisuus voivat myös olla vaarassa ja on tarpeen suojata. Tämän vuoksi erityisten säilöönottolaitosten tosiasiallista enimmäiskapasiteettia voidaan vähentää merkittävästi tartuntojen estämiseksi.

Jos jäsenvaltiot eivät näistä syistä pysty tarjoamaan majoitusta erityisissä säilöönottolaitoksissa, ne voivat käyttää muita asianmukaisia tiloja palauttamisdirektiivissä säädettyjen suojatoimien mukaisesti edellyttäen, että varmistetaan lähikontaktien välttäminen ja muut torjunta- ja hygieniatoimenpiteet. Jäsenvaltioiden olisi otettava asianmukaisesti huomioon puolisoiden ja lapsiperheiden oikeus perhe-elämään sekä haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden tilanne.

| Käytännön ohjeita:







  — | Laitoksissa olisi toteutettava torjunta- ja hygieniatoimenpiteitä, joihin kuuluvat lähikontaktien välttäminen ja yhteisten tilojen säännöllinen desinfiointi, ja varmistettava, että käytettävissä on riittävät valmiudet eristämiseen. |
| --- | --- |

Käytännön ohjeita:

—

Laitoksissa olisi toteutettava torjunta- ja hygieniatoimenpiteitä, joihin kuuluvat lähikontaktien välttäminen ja yhteisten tilojen säännöllinen desinfiointi, ja varmistettava, että käytettävissä on riittävät valmiudet eristämiseen.

| — | WHO on antanut ohjeita, jotka koskevat koronavirustautiin varautumista ja sen torjuntaa ja valvontaa vankiloissa ja muissa säilöönottopaikoissa (Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention) (14). Niissä annetaan hyödyllisiä tietoja siitä, kuinka mahdollinen tautiepidemia voidaan ehkäistä ja kuinka siihen voidaan vastata säilöönottopaikoissa. Ohjeissa korostetaan myös tärkeitä ihmisoikeusnäkökohtia, joita on kunnioitettava koronavirustaudin vastaisissa toimissa |
| --- | --- |

—

WHO on antanut ohjeita, jotka koskevat koronavirustautiin varautumista ja sen torjuntaa ja valvontaa vankiloissa ja muissa säilöönottopaikoissa (Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention) (14). Niissä annetaan hyödyllisiä tietoja siitä, kuinka mahdollinen tautiepidemia voidaan ehkäistä ja kuinka siihen voidaan vastata säilöönottopaikoissa. Ohjeissa korostetaan myös tärkeitä ihmisoikeusnäkökohtia, joita on kunnioitettava koronavirustaudin vastaisissa toimissa

| — | Muita kuin välttämättömiä vierailuja voitaisiin rajoittaa koronavirustaudin leviämisen hillitsemiseksi ja estämiseksi; niiden vaihtoehtona voitaisiin käyttää esimerkiksi yhteydenpitoa puhelimitse, verkkoviestintää tai muita välineitä. Tämä ei saisi johtaa perusteettomien rajoitusten asettamiseen asianajajille, holhoojille ja valvontaelimille. |
| --- | --- |

—

Muita kuin välttämättömiä vierailuja voitaisiin rajoittaa koronavirustaudin leviämisen hillitsemiseksi ja estämiseksi; niiden vaihtoehtona voitaisiin käyttää esimerkiksi yhteydenpitoa puhelimitse, verkkoviestintää tai muita välineitä. Tämä ei saisi johtaa perusteettomien rajoitusten asettamiseen asianajajille, holhoojille ja valvontaelimille.

| — | Muut kuin keskeiset palvelut, kuten ryhmätoiminta ja henkilökohtainen neuvonta, voitaisiin tarvittaessa keskeyttää lyhyeksi aikaa lähikontaktien välttämisen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Muut kuin keskeiset palvelut, kuten ryhmätoiminta ja henkilökohtainen neuvonta, voitaisiin tarvittaessa keskeyttää lyhyeksi aikaa lähikontaktien välttämisen varmistamiseksi.

---

(1)  https://www.consilium.europa.eu/fi/press/press-releases/2020/03/10/statement-by-the-president-of-the-european-council-following-the-video-conference-on-covid-19/

(2)  COM (2020) 2050 final.

(3)  EASOn turvapaikkaprosessien verkosto piti 2. huhtikuuta 2020 aihekohtaisen verkkokokouksen, jossa käsiteltiin henkilökohtaisten etäpuhuttelujen järjestämistä, ja 8. huhtikuuta 2020 vastaavan kokouksen turvapaikkahakemusten jättämisestä etänä. Myös EASOn uudelleensijoittamista ja humanitaarista maahanpääsyä käsittelevä verkosto järjesti verkkokokouksen, jossa käsiteltiin koronavirustaudin vaikutuksia jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimiin.

(4)  EASOn käytännön opas: henkilökohtaiset puhuttelut ja EASOn opas turvapaikkamenettelystä: toimintaa koskevat vaatimukset ja indikaattorit ja EASOn ohjeet vastaanottoon liittyvän varautumissuunnitelman tekemisestä

(5)  Direktiivin 2013/32/EU 6 ja 31 artikla.

(6)  Asetuksen (EU) N:o 603/2013 9 artikla.

(7)  Direktiivin 2013/33/EU 18 artikla.

(8)  ”Yleiskuva koronaviruksen käytännön/teknisen tason vaikutuksista Dublin-käytäntöihin”.

(9)  Jotkin jäsenvaltiot pystyivät antamaan vain arvion.

(10)  Komission asetus (EY) N:o 1560/2003, annettu 2 päivänä syyskuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä, EUVL L 222, 5.9.2003, s. 3, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä tammikuuta 2014 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 118/2014, EUVL L 39, 8.2.2014, s. 1.

(11)  Lueteltu Dublin-asetuksen 4 artiklassa.

(12)  EASOn käytännön opas Dublin III -asetuksen täytäntöönpanosta: puhuttelu ja näytön arviointi

(13)  EASOn Dublin-menettelyä koskevat ohjeet: toimintaa koskevat vaatimukset ja indikaattorit

(14)  Saatavilla osoitteessa http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities.

---