# Uradni list C 238/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 238 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5010. oktober 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 238

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5010. oktober 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 238/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4750 – Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4821 – CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 238/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4750 – Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4821 – CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 238/07 | Menjalni tečaji eura | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 238/07

Menjalni tečaji eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 238/08 | Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko – Izvajanje posebnih ukrepov v okviru proračunske postavke 05 08 06 za leto 2008 | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 238/09 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 20 |
| 2007/C 238/10 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 21 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 238/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 238/08

Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko – Izvajanje posebnih ukrepov v okviru proračunske postavke 05 08 06 za leto 2008

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 238/09

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

20

2007/C 238/10

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

21

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 238/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Obvestilo | s3 |

2007/C 238/12

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 238/01)

| Datum sprejetja odločitve | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) in NN 73/03 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Pomoč za tekoče poslovanje |
| Cilj | Ohranjati in izboljšati strokovno znanje in izkušnje na področju pomorstva ter varovati in spodbujati zaposlitev evropskih mornarjev |
| Oblika pomoči | Neposredna izjema |
| Proračun | 3,9 milijona EUR letno |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 10 let (2003-2012) |
| Gospodarski sektorji | Pomorski promet ter čiščenje/poglabljanje morskega dna z bagrom |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Datum sprejetja odločitve

13.6.2007

Št. pomoči

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) in NN 73/03

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Pomoč za tekoče poslovanje

Cilj

Ohranjati in izboljšati strokovno znanje in izkušnje na področju pomorstva ter varovati in spodbujati zaposlitev evropskih mornarjev

Oblika pomoči

Neposredna izjema

Proračun

3,9 milijona EUR letno

Intenzivnost

—

Trajanje

10 let (2003-2012)

Gospodarski sektorji

Pomorski promet ter čiščenje/poglabljanje morskega dna z bagrom

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 510/05 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Pravna podlaga | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Vrsta ukrepa | Oprostitev davka |
| Cilj | Splošna infrastruktura |
| Oblika pomoči | Ukrep ni pomoč |
| Proračun | Ni znan vnaprej |
| Intenzivnost | Ukrep ni pomoč |
| Trajanje (obdobje) | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Pristaniška infrastruktura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Organy lokalne w Polsce |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2007

Št. pomoči

N 510/05

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Pravna podlaga

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Vrsta ukrepa

Oprostitev davka

Cilj

Splošna infrastruktura

Oblika pomoči

Ukrep ni pomoč

Proračun

Ni znan vnaprej

Intenzivnost

Ukrep ni pomoč

Trajanje (obdobje)

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Pristaniška infrastruktura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Organy lokalne w Polsce

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 352/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Legal basis | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč, namenjena pokrivanju izrednih stroškov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 2 921 002 000 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2006-2012 |
| Gospodarski sektorji | Premogovništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2007

Št. pomoči

N 352/06

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Legal basis

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč, namenjena pokrivanju izrednih stroškov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

2 921 002 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2006-2012

Gospodarski sektorji

Premogovništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 30.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 95/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen-Anhalt |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Pravna podlaga | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbuditi prerazporeditev cestnega na železniški prevoz |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 4 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 50 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2007-2011 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Datum sprejetja odločitve

30.7.2007

Št. pomoči

N 95/07

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen-Anhalt

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Pravna podlaga

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbuditi prerazporeditev cestnega na železniški prevoz

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

4 milijonov EUR

Intenzivnost

50 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007-2011

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 23.8.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 287/07 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Pravna podlaga | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 45 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 315 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.8.2007-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

23.8.2007

Št. pomoči

N 287/07

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Pravna podlaga

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 45 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 315 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.8.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4905 – WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 238/02)

Dne 26. septembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4905. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4905. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4793 – Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 238/03)

Dne 3. septembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4793. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4793. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4750 – Luvata/Eco)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 238/04)

Dne 3. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4750. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4750. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4821 – CVC/Taminco)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 238/05)

Dne 24. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4821. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4821. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/7

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.4747 – IBM/Telelogic)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 238/06)

Dne 3. oktobra 2007 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4747 – IBM/Telelogic na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. oktobra 2007

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4037 |
| JPY | japonski jen | 164,54 |
| DKK | danska krona | 7,4521 |
| GBP | funt šterling | 0,69185 |
| SEK | švedska krona | 9,163 |
| CHF | švicarski frank | 1,6669 |
| ISK | islandska krona | 85,17 |
| NOK | norveška krona | 7,7055 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,483 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7049 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7508 |
| RON | romunski leu | 3,3538 |
| SKK | slovaška krona | 33,577 |
| TRY | turška lira | 1,6679 |
| AUD | avstralski dolar | 1,569 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3869 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,892 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8466 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0687 |
| KRW | južnokorejski won | 1 289,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6537 |
| CNY | kitajski juan | 10,5516 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3395 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 738,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7677 |
| PHP | filipinski peso | 62,184 |
| RUB | ruski rubelj | 35,174 |
| THB | tajski bat | 44,104 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4037

JPY

japonski jen

164,54

DKK

danska krona

7,4521

GBP

funt šterling

0,69185

SEK

švedska krona

9,163

CHF

švicarski frank

1,6669

ISK

islandska krona

85,17

NOK

norveška krona

7,7055

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,483

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7049

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7508

RON

romunski leu

3,3538

SKK

slovaška krona

33,577

TRY

turška lira

1,6679

AUD

avstralski dolar

1,569

CAD

kanadski dolar

1,3869

HKD

hongkonški dolar

10,892

NZD

novozelandski dolar

1,8466

SGD

singapurski dolar

2,0687

KRW

južnokorejski won

1 289,37

ZAR

južnoafriški rand

9,6537

CNY

kitajski juan

10,5516

HRK

hrvaška kuna

7,3395

IDR

indonezijska rupija

12 738,58

MYR

malezijski ringit

4,7677

PHP

filipinski peso

62,184

RUB

ruski rubelj

35,174

THB

tajski bat

44,104

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/9

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

„Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko“

Izvajanje posebnih ukrepov v okviru proračunske postavke 05 08 06 za leto 2008

(2007/C 238/08)

1.   UVOD

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Uredbi Sveta (ES) št. 814/2000 z dne 17. aprila 2000 o ukrepih za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (1), ki določa vrsto in vsebino ukrepov, ki jih Skupnost lahko financira. Uredba Komisije (ES) št. 2208/2002 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1820/2004 (3), določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 814/2000.

Opredeljuje prednostne teme in ukrepe ter skrajne roke za predložitev vlog in začetek izvajanja zadevnih ukrepov.

To je razpis za zbiranje predlogov izključno za financiranje posebnih ukrepov za informiranje, kakor so opredeljeni v členu 2(1b) Uredbe (ES) št. 814/2000, z odobrenimi proračunskimi sredstvi za leto 2008. Kakor je opredeljeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2208/2002 morajo biti zainteresirani za te ukrepe pravne osebe, zakonito ustanovljene v državi članici vsaj dve leti.

2.   PREDNOSTNA PODROČJA IN CILJI ZA LETO 2008

2.1.   Prednostne naloge

V tem razpisu za zbiranje predlogov daje Komisija prednost:

| — | posredovanju reformirane skupne kmetijske politike (SKP) širši javnosti in njenemu poudarku na nevezanosti, navzkrižni skladnosti in razvoju podeželja kot prispevku k zaposlovanju, konkurenčnosti, rasti in stabilnosti v EU-27; |
| --- | --- |

—

posredovanju reformirane skupne kmetijske politike (SKP) širši javnosti in njenemu poudarku na nevezanosti, navzkrižni skladnosti in razvoju podeželja kot prispevku k zaposlovanju, konkurenčnosti, rasti in stabilnosti v EU-27;

| — | razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva in širšo javnostjo v podeželskih območjih o priložnostih in koristih obeh stebrov SKP za kmetijski sektor in uravnovešen razvoj podeželskih regij; |
| --- | --- |

—

razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva in širšo javnostjo v podeželskih območjih o priložnostih in koristih obeh stebrov SKP za kmetijski sektor in uravnovešen razvoj podeželskih regij;

| — | posredovanju reformirane SKP širši javnosti kot bistvenemu prispevku pri doseganju ciljev Skupnosti v mednarodnih trgovinskih pogajanjih; |
| --- | --- |

—

posredovanju reformirane SKP širši javnosti kot bistvenemu prispevku pri doseganju ciljev Skupnosti v mednarodnih trgovinskih pogajanjih;

| — | povečanju ozaveščenosti širše javnosti o SKP (vključno z možnostjo razvoja podeželja) v državah članicah, v katerih je ozaveščenost širše javnosti o SKP po zadnji raziskavi Eurobarometra (4) krepko pod povprečjem (pod 30 %). Te države članice so Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Španija, Madžarska, Latvija, Malta in Romunija; |
| --- | --- |

—

povečanju ozaveščenosti širše javnosti o SKP (vključno z možnostjo razvoja podeželja) v državah članicah, v katerih je ozaveščenost širše javnosti o SKP po zadnji raziskavi Eurobarometra (4) krepko pod povprečjem (pod 30 %). Te države članice so Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Španija, Madžarska, Latvija, Malta in Romunija;

| — | posredovanju večnamenske vloge kmetov v EU in njene koristi za civilno družbo na splošno interesnim skupinam s področja kmetijstva in širši javnosti; |
| --- | --- |

—

posredovanju večnamenske vloge kmetov v EU in njene koristi za civilno družbo na splošno interesnim skupinam s področja kmetijstva in širši javnosti;

| — | razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva in širšo javnostjo o morebitnem srednje- in dolgoročnem razvoju SKP. |
| --- | --- |

—

razpravam z interesnimi skupinami s področja kmetijstva in širšo javnostjo o morebitnem srednje- in dolgoročnem razvoju SKP.

2.2.   Posredovana sporočila

Komisija pričakuje vloge za ukrepe za informiranje o naslednjih temah:

| — | Reformirana SKP pripomore k trajnostnemu razvoju kmetijskega sektorja, povečuje njegovo tržno naravnanost ter tako krepi njegovo konkurenčnost. |
| --- | --- |

—

Reformirana SKP pripomore k trajnostnemu razvoju kmetijskega sektorja, povečuje njegovo tržno naravnanost ter tako krepi njegovo konkurenčnost.

| — | SKP si prizadeva za odgovorno in trajnostno kmetijstvo, ki izpolnjuje pričakovanja državljanov in družbe ter presega stroge meje kmetijstva. SKP se zaveda in spodbuja vlogo kmetov kot proizvajalcev kakovostne hrane pa tudi kot oskrbovalcev javnih dobrin, ki jih trg sam ne more zagotoviti: ohranjanje vitalnega gospodarstva in družbe v podeželskih območjih, varstvo okolja in krajine. |
| --- | --- |

—

SKP si prizadeva za odgovorno in trajnostno kmetijstvo, ki izpolnjuje pričakovanja državljanov in družbe ter presega stroge meje kmetijstva. SKP se zaveda in spodbuja vlogo kmetov kot proizvajalcev kakovostne hrane pa tudi kot oskrbovalcev javnih dobrin, ki jih trg sam ne more zagotoviti: ohranjanje vitalnega gospodarstva in družbe v podeželskih območjih, varstvo okolja in krajine.

| — | SKP podpira politiko razvoja podeželja, ki si prizadeva za višjo rast in več delovnih mest v podeželskih območjih v kmetijskem in izven kmetijskega sektorja tako, da krepi gospodarstvo, družbo in okolje v naših podeželskih območjih. |
| --- | --- |

—

SKP podpira politiko razvoja podeželja, ki si prizadeva za višjo rast in več delovnih mest v podeželskih območjih v kmetijskem in izven kmetijskega sektorja tako, da krepi gospodarstvo, družbo in okolje v naših podeželskih območjih.

| — | SKP si prizadeva za konkurenčno in inovativno kmetijstvo, ki se odziva na povpraševanje na mednarodnih trgih. Sposobnost konkurenčnosti na mednarodni ravni spodbuja namreč tudi gospodarski in družbeni napredek v državah v razvoju. |
| --- | --- |

—

SKP si prizadeva za konkurenčno in inovativno kmetijstvo, ki se odziva na povpraševanje na mednarodnih trgih. Sposobnost konkurenčnosti na mednarodni ravni spodbuja namreč tudi gospodarski in družbeni napredek v državah v razvoju.

| — | Vloga kmetijstva pri podnebnih spremembah in prispevku biomase pri uresničevanju energijskega načrta Komisije. Ti ukrepi pripomorejo k trajnostnemu razvoju pridobivanja energije iz biomase lesa, odpadkov in kmetijskih pridelkov za ogrevanje, električno energijo in prevoz ter nudijo nove možnosti za kmete in lastnike gozdov. |
| --- | --- |

—

Vloga kmetijstva pri podnebnih spremembah in prispevku biomase pri uresničevanju energijskega načrta Komisije. Ti ukrepi pripomorejo k trajnostnemu razvoju pridobivanja energije iz biomase lesa, odpadkov in kmetijskih pridelkov za ogrevanje, električno energijo in prevoz ter nudijo nove možnosti za kmete in lastnike gozdov.

| — | Reforma ureditve skupnega trga za sektor sadja in zelenjave spodbuja pripadnost organizacijam proizvajalcev in njihovo učinkovitost ter povečano porabo sadja in zelenjave, zlasti pri otrocih. |
| --- | --- |

—

Reforma ureditve skupnega trga za sektor sadja in zelenjave spodbuja pripadnost organizacijam proizvajalcev in njihovo učinkovitost ter povečano porabo sadja in zelenjave, zlasti pri otrocih.

| — | Prihodnja reforma skupne ureditve trga za vino temelji na splošnih ciljih reformirane SKP, ki bo sektorju vina zagotovila dolgoročno trajnostno prihodnost. |
| --- | --- |

—

Prihodnja reforma skupne ureditve trga za vino temelji na splošnih ciljih reformirane SKP, ki bo sektorju vina zagotovila dolgoročno trajnostno prihodnost.

Prosilci morajo utemeljiti, katero komunikacijsko sredstvo ali sredstva se jim zdijo na tem področju za določena vprašanja in določene ciljne skupine najprimernejša ter zakaj. Prav tako morajo za predlagane projekte predložiti medijski načrt, v katerem morajo biti zajete podrobnosti o izvajanju projekta, sporočilnosti in meritvah učinkovitosti ukrepov. Pri pripravi vlog morajo prosilci posebno pozornost nameniti medijskemu načrtu.

2.3.   Vrste ukrepov

V okviru tega razpisa za zbiranje predlogov Komisija pričakuje vloge za naslednje vrste ukrepov:

| — | obširne informacijske kampanje, sestavljene iz različnih vrst dejavnosti sporočanja (npr. ukrepi, ki predvidevajo prisotnost na sejmih s konferencami in avdiovizualnimi produkcijami); |
| --- | --- |

—

obširne informacijske kampanje, sestavljene iz različnih vrst dejavnosti sporočanja (npr. ukrepi, ki predvidevajo prisotnost na sejmih s konferencami in avdiovizualnimi produkcijami);

| — | mobilne seminarje na podeželju; |
| --- | --- |

—

mobilne seminarje na podeželju;

| — | televizijske in radijske programe (npr. dokumentarne oddaje, pogovorne oddaje itn.); |
| --- | --- |

—

televizijske in radijske programe (npr. dokumentarne oddaje, pogovorne oddaje itn.);

| — | ukrepe, namenjene šolam in univerzam; |
| --- | --- |

—

ukrepe, namenjene šolam in univerzam;

| — | konference in seminarje, zlasti v podeželskih območjih; |
| --- | --- |

—

konference in seminarje, zlasti v podeželskih območjih;

| — | izmenjevalne informacijske obiske, zlasti med starimi in novimi državami članicami; |
| --- | --- |

—

izmenjevalne informacijske obiske, zlasti med starimi in novimi državami članicami;

| — | delavnice v podeželskih območjih, ki služijo boljši obveščenosti kmetov in morebitnih upravičencev ukrepov za razvoj podeželja; |
| --- | --- |

—

delavnice v podeželskih območjih, ki služijo boljši obveščenosti kmetov in morebitnih upravičencev ukrepov za razvoj podeželja;

| — | informacijske stojnice na kmetijskih sejmih, ki predvidevajo prisotnost uradnikov Komisije in nudijo informacijsko gradivo Komisije in nacionalnih uradov; |
| --- | --- |

—

informacijske stojnice na kmetijskih sejmih, ki predvidevajo prisotnost uradnikov Komisije in nudijo informacijsko gradivo Komisije in nacionalnih uradov;

| — | druge vrste ukrepov, kot so publikacije in spletni portali, se upoštevajo samo, če so napisani v enem od jezikov 12 novih držav članic. |
| --- | --- |

—

druge vrste ukrepov, kot so publikacije in spletni portali, se upoštevajo samo, če so napisani v enem od jezikov 12 novih držav članic.

Komisija bo izbrala projekte z visoko dodano vrednostjo, zlasti če so združene različne dejavnosti obveščanja, ki se med seboj dopolnjujejo. Konferenco, ki je prvotno namenjena odposlancem, je mogoče na primer pozneje predvajati po televiziji ter o obravnavanih vprašanjih poročati v lokalnem in regionalnem tisku ter na internetu.

2.4.   Ciljne skupine

Ciljne skupine za projekte v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov so:

| — | širša javnost EU-27; |
| --- | --- |

—

širša javnost EU-27;

| — | širša javnost v podeželskih območjih; |
| --- | --- |

—

širša javnost v podeželskih območjih;

| — | interesne skupine s področja kmetijstva, kmetje in drugi morebitni upravičenci ukrepov za razvoj podeželja. |
| --- | --- |

—

interesne skupine s področja kmetijstva, kmetje in drugi morebitni upravičenci ukrepov za razvoj podeželja.

Prosilci morajo utemeljiti, kako bodo dosegli ciljne skupine in ali bo njihov predlagani projekt zajel ciljne skupine v več kot eni državi oz. v katerih državah in s kakšnimi sredstvi. Komisija bo dala prednost ukrepom, namenjenim širši javnosti.

3.   OPREDELITVE

V tem razpisu za zbiranje predlogov bodo upoštevane samo vloge za posebne ukrepe za informiranje, kakor so opredeljeni v členu 2(1b) Uredbe (ES) št. 814/2000.

Poseben ukrep za informiranje je neodvisen in zaključen informacijski dogodek, organiziran v okviru posameznega finančnega načrta. Tak dogodek lahko zajema preprosto konferenco kot tudi celovito informacijsko kampanjo, sestavljeno iz več vrst obveščanja (npr. konference, avdiovizualne produkcije in mobilne delavnice) in organizirano v različnih regijah ali celo v različnih državah članicah. Pri takih kampanjah bodo različne predvidene dejavnosti med seboj povezane, imele bodo svoj koncept, zadani rezultati in urnik pa bodo v skladu s cilji projekta in bodo izvedljivi. Ukrepi se izvajajo v EU-27 in upoštevajo časovne omejitve iz točke 4.

4.   TRAJANJE IN PRORAČUN

Ta razpis za zbiranje predlogov je namenjen posebnim ukrepom za informiranje (vključno s pripravo, izvajanjem, spremljanjem izvajanja in ocenjevanjem) med 1. junijem 2008 in 31. majem 2009.

Skupni proračun, ki je na voljo za ukrepe v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, znaša 2 800 000 EUR. Ta znesek se razdeli med najkakovostnejše ukrepe, kakor je opisano v točki 2 Priloge III. Komisija si pridržuje pravico zmanjšati ta skupni znesek, ki je na voljo, ali pa dodeliti samo del zneska. Znesek nepovratnih sredstev, ki ga dodeli Komisija, znaša od 12 500 do 100 000 EUR za posamezen ukrep.

Upravičeni stroški so opredeljeni v Prilogi IV. Prispevek Komisije za izbrane ukrepe je omejen na 50 % skupnih upravičenih stroškov brez stroškov osebja. Poleg tega zneska bo za kritje stroškov osebja izplačan pavšalni znesek. Pri ukrepih izjemnega pomena se lahko ta poviša na 75 %. Ukrep bo priznan za ukrep izjemnega pomena na podlagi člena 7(2) Uredbe (ES) št. 2208/2002 v primeru, da:

| 1) | je izveden v eni od držav članic iz točke 2.1 in namenjen širši javnosti; |
| --- | --- |

1)

je izveden v eni od držav članic iz točke 2.1 in namenjen širši javnosti;

| 2) | je tehnično visoko kakovosten in stroškovno učinkovit; |
| --- | --- |

2)

je tehnično visoko kakovosten in stroškovno učinkovit;

| 3) | je načrt posredovanja informacij tak, da zagotavlja posredovanje informacij največjemu možnemu občinstvu. |
| --- | --- |

3)

je načrt posredovanja informacij tak, da zagotavlja posredovanje informacij največjemu možnemu občinstvu.

Ukrep bo predlagan za višja nepovratna sredstva kot 50 % v primeru, da mu odbor za ocenjevanje na podlagi meril za dodelitev (1) do (4) iz točke 2 Priloge III dodeli najmanj 75 od 100 točk.

Predhodno financiranje ukrepov, za katere se v okviru tega razpisa dodelijo nepovratna sredstva, ni dovoljeno. Z izbiro vloge se Komisija ne zaveže k dodelitvi celotnega zaprošenega zneska. Nepovratna sredstva v nobenem primeru ne bodo presegla zaprošenega zneska.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA PREDLOŽITEV VLOG

5.1.   Priprava vloge

Vsak prosilec lahko na proračunsko leto zaprosi za nepovratna sredstva samo za en poseben ukrep.

Vloge morajo biti sestavljene iz ustreznih obrazcev, ki so na voljo na naslednji spletni strani:

http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm.

Prosilci lahko vloge napišejo v katerem koli uradnem jeziku Skupnosti. Kljub temu je zaradi poenostavitve časovne obravnave vlog zaželeno, da prosilci vloge napišejo v angleškem ali francoskem jeziku. V primeru, da to ni mogoče, morajo prosilci priložiti vsaj opis posebnega ukrepa v angleškem ali francoskem jeziku.

Vloga mora vsebovati naslednje podatke:

| — | dopis, v katerem je treba navesti naziv ukrepa za informiranje in zaprošeni znesek nepovratnih sredstev, podpisati pa ga mora pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo; |
| --- | --- |

—

dopis, v katerem je treba navesti naziv ukrepa za informiranje in zaprošeni znesek nepovratnih sredstev, podpisati pa ga mora pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo;

| — | obrazec št. 1 (podatki o prosilcu), obrazec št. 2 (podatki o morebitnih partnerjih), obrazec št. 3 (podatki o morebitnih dobaviteljih/podizvajalcih) in obrazec št. 4 (natančen opis posebnega ukrepa) vloge; |
| --- | --- |

—

obrazec št. 1 (podatki o prosilcu), obrazec št. 2 (podatki o morebitnih partnerjih), obrazec št. 3 (podatki o morebitnih dobaviteljih/podizvajalcih) in obrazec št. 4 (natančen opis posebnega ukrepa) vloge;

| — | pravilno izpolnjena in podpisana podrobna razpredelnica o izdatkih in prihodkih finančnega načrta za predlagani ukrep, ki jo izpolni in podpiše pooblaščeni zastopnik organizacije prosilca; |
| --- | --- |

—

pravilno izpolnjena in podpisana podrobna razpredelnica o izdatkih in prihodkih finančnega načrta za predlagani ukrep, ki jo izpolni in podpiše pooblaščeni zastopnik organizacije prosilca;

| — | (če je potrebno), je lahko opis ukrepa v angleškem ali francoskem jeziku v primeru, da je vloga napisana v jeziku, ki ni angleščina ali francoščina; |
| --- | --- |

—

(če je potrebno), je lahko opis ukrepa v angleškem ali francoskem jeziku v primeru, da je vloga napisana v jeziku, ki ni angleščina ali francoščina;

| — | vsi dodatni dokumenti iz Priloge I (dokumenti A do I). |
| --- | --- |

—

vsi dodatni dokumenti iz Priloge I (dokumenti A do I).

5.2.   Rok in naslov za oddajo vlog

Prosilci pošljejo en izvod celotne vloge na papirju s priporočeno pošto s povratnico (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja) do 30. novembra 2007 na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/08 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/08

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Vloge je treba predložiti v zaprti kuverti, ki je vložena v še eno zaprto kuverto. Na notranji kuverti morajo biti poleg imena oddelka, na katerega je naslovljena in ki je bil naveden v razpisu za zbiranje predlogov, navedene naslednje besede „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service (Javni razpis – ne odpiraj)“. Če se uporabijo samolepilne kuverte, morajo biti zalepljene z lepilnim trakom, pošiljatelj pa se čezenj podpiše.

Poleg tega morajo do 30. novembra 2007 do 24. ure (po bruseljskem času) poslati elektronsko kopijo svoje vloge, ki vsebuje elektronsko različico spremnega dopisa, obrazce št. 1-4 in finančni načrt, ki so jih poslali po pošti, na naslednji elektronski naslov:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Prosilci so odgovorni za popolno in pravočasno oddajo vloge. Vloge, poslane po tem roku, bodo zavrnjene kot nesprejemljive.

6.   POSTOPEK IN ČASOVNI RAZPORED

6.1.   Prejem in potrdilo prejema vlog

Komisija bo potrdila prejem vloge tako, da bo prosilcem v 15 delovnih dneh po roku za oddajo poslala potrdilo po elektronski pošti, na katerem bo navedla številko, ki jo je dodala vlogi.

6.2.   Ocenjevanje sprejemljivosti in upravičenosti vlog ter ocena finančnih načrtov vlog

Ad hoc odbor za ocenjevanje bo ocenil sprejemljivost in upravičenost vlog. Vloge, ki ne izpolnjujejo meril iz Priloge II, bodo zavrnjene.

Odbor bo nato na podlagi naslednjih meril ocenil natančnost in popolnost finančnih načrtov upravičenih vlog:

Finančni načrt predlaganega ukrepa mora:

| — | vsebovati prikaz izdatkov in prihodkov; |
| --- | --- |

—

vsebovati prikaz izdatkov in prihodkov;

| — | biti podpisan tako v izdatkovnem kot prihodkovnem delu; |
| --- | --- |

—

biti podpisan tako v izdatkovnem kot prihodkovnem delu;

| — | imeti uravnotežene prihodke in izdatke. Na strani izdatkov mora biti iz finančnega načrta jasno razvidno, kateri stroški so upravičeni do financiranja, kakor je navedeno v Prilogi IV; |
| --- | --- |

—

imeti uravnotežene prihodke in izdatke. Na strani izdatkov mora biti iz finančnega načrta jasno razvidno, kateri stroški so upravičeni do financiranja, kakor je navedeno v Prilogi IV;

| — | vsebovati podrobne izračune in podatke, s pomočjo katerih je bil sestavljen; |
| --- | --- |

—

vsebovati podrobne izračune in podatke, s pomočjo katerih je bil sestavljen;

| — | biti naveden brez DDV v primeru, da je prosilec zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila; |
| --- | --- |

—

biti naveden brez DDV v primeru, da je prosilec zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila;

| — | upoštevati lestvice Komisije (ki so na voljo na spletnem naslovu iz točke 5.1) in vsebovati vse potrebne podatke v primeru podizvajalcev; |
| --- | --- |

—

upoštevati lestvice Komisije (ki so na voljo na spletnem naslovu iz točke 5.1) in vsebovati vse potrebne podatke v primeru podizvajalcev;

| — | na strani prihodkov morajo biti navedeni neposredni prispevek prosilca, zaprošeno financiranje Komisije in (če je potrebno) podrobnosti o vseh prispevkih drugih donatorjev ter vsi prihodki, zbrani za projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami prosilcev. |
| --- | --- |

—

na strani prihodkov morajo biti navedeni neposredni prispevek prosilca, zaprošeno financiranje Komisije in (če je potrebno) podrobnosti o vseh prispevkih drugih donatorjev ter vsi prihodki, zbrani za projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami prosilcev.

Vse sprejemljive in upravičene vloge bodo sprejete v naslednjo fazo ocenjevanja.

6.3.   Ocenjevanje tehnične in finančne sposobnosti prosilcev

V tej fazi bo odbor za ocenjevanje na podlagi meril iz Priloge III(1) pregledal tehnično in finančno sposobnost upravičenih prosilcev na podlagi podatkov, podanih v vlogi. V primeru dvoma lahko odbor prosilce zaprosi za dodatne podatke.

Vse vloge, ki so uspešno zaključile to fazo, bodo sprejete v naslednjo fazo ocenjevanja (ocenjevanje na podlagi meril za dodelitev sredstev).

6.4.   Ocenjevanje vlog na podlagi meril za dodelitev sredstev

V tej fazi bo odbor ocenil vloge na podlagi meril za dodelitev, podanih v Prilogi III (2). Odbor za ocenjevanje bo za dodelitev nepovratnih sredstev predlagal samo vloge, ki bodo v tej fazi prejele najmanj 60 od 100 možnih točk (in najmanj 50 % možnih točk v okviru posameznega merila). V primeru, da je prosilec prejel 60 od 100 možnih točk, to ne pomeni, da mu bodo za ta ukrep dodeljena nepovratna sredstva. Glede na število uspešnih vlog in proračunska sredstva, ki so na voljo, lahko Komisija zviša najnižjo sprejemljivo oceno.

Vloge, ki bodo prejele manj kot 60 od 100 možnih točk ali manj kot 50 % možnih točk v okviru posameznega merila, bodo zavrnjene, prosilec pa bo prejel pisno obvestilo, v katerem bo navedeno, zakaj je bila vloga zavrnjena. V primeru, da bo zaprošeni znesek dodeljen, bo upravičenec prejel sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev, v katerem bodo zneski izraženi v EUR in ki bo določal pogoje in odstotek financiranja, ki je lahko nižji od zneska, zaprošenega v vlogi.

Postopek ocenjevanja bo predvidoma zaključen 31. maja 2008. Službam Komisije prosilcev ni dovoljeno obveščati o rezultatih ocenjevanja njihove vloge pred odločitvijo o dodelitvi nepovratnih sredstev. Zato so prosilci naprošeni, da ne kličejo Komisije in ji ne pišejo v zvezi z rezultati njihove vloge pred zgoraj navedenim predvidenim datumom.

7.   OBVEŠČANJE

Upravičenci se s pogodbo zavežejo, da v času izvajanja ukrepa finančna sredstva, ki jih je Komisija dodelila za ukrep za informiranje, objavijo z ustreznimi sredstvi in v skladu s pogoji iz sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev v vseh publikacijah ter splošnem in trenutno razpoložljivem informacijskem materialu ter da avtor sporočila ali publikacije prevzame vso odgovornost za vsebino ukrepa in da Komisija ni odgovorna za kakršno koli uporabo navedenih podatkov. Dokazi o tem obveščanju morajo biti vključeni v končna poročila o tehničnem izvajanju.

V primeru, da upravičena organizacija ne izpolnjuje zgoraj navedenega pogoja, si Komisija pridržuje pravico, da za zadevni ukrep zmanjša znesek nepovratnih sredstev ali da zavrne celotno izplačilo.

8.   VARSTVO OSEBNIH PODATKOV

Komisija zagotavlja, da bodo osebni podatki kandidatov obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). To velja zlasti za zaupnost in varstvo takih podatkov.

---

(1)  UL L 100, 20.4.2000, str. 7.

(2)  UL L 337, 13.12.2002, str. 21.

(3)  UL L 320, 21.10.2004, str. 14.

(4)  Posebna raziskava Eurobarometra št. 276: Evropejci, kmetijstvo in skupna kmetijska politika, str. 14.

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

DODATNI DOKUMENTI, ZAHTEVANI OB ODDAJI VLOGE ZA DODELITEV NEPOVRATNIH SREDSTEV

Vloga je popolna, če (poleg obrazca vloge in finančnega načrta, ki sta na voljo na spletnem naslovu iz točke 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov) vsebuje spodaj navedene dodatne dokumente. Prosilci zagotovijo, da so vsi dokumenti priloženi v spodnjem vrstnem redu.

| Dokument | Opis | Opombe |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Obrazec o pravnem položaju (skupaj z vsemi ustreznimi spremnimi dokumenti). | Vsi prosilci. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| Dokument B | Obrazec o finančnem položaju | Vsi prosilci. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| Dokument C | Statut | Vsi prosilci, ki niso javni organi. |
| Dokument D | Zadnji izpisek prosilčevega vpisa v trgovinski register, ki ga predvideva zakonodaja države članice, v kateri ima svoj sedež, ali kakršen koli drug dokument (npr. uradni list ali poslovni register), v katerem so jasno navedeni ime prosilca in njegov naslov ter datum vpisa. | Vsi prosilci. |
| Dokument E | Izvod potrdila o vpisu v davčni register. | Vsi prosilci. V primeru nevračila DDV prosilec priloži potrdilo davčnega urada, ki to potrjuje. |
| Dokument F | Bilance stanja in izkaz poslovnega uspeha za zadnji dve finančni leti, za kateri so bili pripravljeni računovodski izkazi, ali kakršen koli drug dokument (npr. potrdilo banke), ki potrjuje finančno stanje prosilcev in njihovo sposobnost izvajati dejavnosti v obdobju, v katerem se izvaja ukrep. | Ni potreben za javne organe. |
| Dokument G | Življenjepisi osebja, ki sodeluje pri pripravi, izvajanju, spremljanju izvajanja in ocenjevanju predlaganega ukrepa. | Vsi prosilci in partnerji. |
| Dokument H | Dokazilo o finančnih prispevkih drugih donatorjev (vključno s partnerji) predlaganega ukrepa (dokazilo mora vsebovati vsaj uradno potrdilo o financiranju vsakega predvidenega donatorja z nazivom ukrepa in višino prispevanega zneska). | Če je potrebno. |
| Dokument I | V primeru, da prosilec namerava sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in da znesek vseh storitev, ki jih bo opravil dobavitelj/podizvajalec, presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe, ki jih je prejel od treh različnih družb, in izbrano ponudbo priložiti. Prosilec mora hkrati dokazati, da je pri izbranem dobavitelju/podizvajalcu razmerje med kakovostjo in ceno najboljše, in mora v primeru, da ni izbral najcenejše ponudbe, svojo izbiro utemeljiti. | V primeru, da ti podatki niso na voljo ob oddaji vloge, jih je treba zagotoviti pri oddaji končnih poročil o tehničnem in finančnem izvajanju po zaključitvi ukrepa. V nasprotnem primeru bodo zadevni stroški neupravičeni. V primeru, da v času oddaje vloge podizvajalec še ni izbran, je treba izpolniti obrazec št. 3 in opisati storitve, ki jih bo opravil podizvajalec, ter navesti zadevni znesek. |

Dokument

Opis

Opombe

Dokument A

Obrazec o pravnem položaju (skupaj z vsemi ustreznimi spremnimi dokumenti).

Vsi prosilci. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

Dokument B

Obrazec o finančnem položaju

Vsi prosilci. Vzorec je na voljo na spletni strani, navedeni v točki 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

Dokument C

Statut

Vsi prosilci, ki niso javni organi.

Dokument D

Zadnji izpisek prosilčevega vpisa v trgovinski register, ki ga predvideva zakonodaja države članice, v kateri ima svoj sedež, ali kakršen koli drug dokument (npr. uradni list ali poslovni register), v katerem so jasno navedeni ime prosilca in njegov naslov ter datum vpisa.

Vsi prosilci.

Dokument E

Izvod potrdila o vpisu v davčni register.

Vsi prosilci. V primeru nevračila DDV prosilec priloži potrdilo davčnega urada, ki to potrjuje.

Dokument F

Bilance stanja in izkaz poslovnega uspeha za zadnji dve finančni leti, za kateri so bili pripravljeni računovodski izkazi, ali kakršen koli drug dokument (npr. potrdilo banke), ki potrjuje finančno stanje prosilcev in njihovo sposobnost izvajati dejavnosti v obdobju, v katerem se izvaja ukrep.

Ni potreben za javne organe.

Dokument G

Življenjepisi osebja, ki sodeluje pri pripravi, izvajanju, spremljanju izvajanja in ocenjevanju predlaganega ukrepa.

Vsi prosilci in partnerji.

Dokument H

Dokazilo o finančnih prispevkih drugih donatorjev (vključno s partnerji) predlaganega ukrepa (dokazilo mora vsebovati vsaj uradno potrdilo o financiranju vsakega predvidenega donatorja z nazivom ukrepa in višino prispevanega zneska).

Če je potrebno.

Dokument I

V primeru, da prosilec namerava sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in da znesek vseh storitev, ki jih bo opravil dobavitelj/podizvajalec, presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe, ki jih je prejel od treh različnih družb, in izbrano ponudbo priložiti. Prosilec mora hkrati dokazati, da je pri izbranem dobavitelju/podizvajalcu razmerje med kakovostjo in ceno najboljše, in mora v primeru, da ni izbral najcenejše ponudbe, svojo izbiro utemeljiti.

V primeru, da ti podatki niso na voljo ob oddaji vloge, jih je treba zagotoviti pri oddaji končnih poročil o tehničnem in finančnem izvajanju po zaključitvi ukrepa. V nasprotnem primeru bodo zadevni stroški neupravičeni. V primeru, da v času oddaje vloge podizvajalec še ni izbran, je treba izpolniti obrazec št. 3 in opisati storitve, ki jih bo opravil podizvajalec, ter navesti zadevni znesek.

---

PRILOGA II

MERILA DOPUSTNOSTI, UPRAVIČENOSTI IN MERILA ZA IZKLJUČITEV

1.   MERILA SPREJEMLJIVOSTI IN UPRAVIČENOSTI

a)   Merila za ocenjevanje upravičenosti prosilca:

| — | Prosilec mora biti zakonito ustanovljena pravna oseba v eni od držav članic najmanj dve leti. To mora biti jasno razvidno iz vloge in priloženih dokumentov. Prosilci, ki niso bili pravne osebe v eni od držav članic najmanj dve leti ali ki tega ne dokažejo, bodo izločeni. |
| --- | --- |

—

Prosilec mora biti zakonito ustanovljena pravna oseba v eni od držav članic najmanj dve leti. To mora biti jasno razvidno iz vloge in priloženih dokumentov. Prosilci, ki niso bili pravne osebe v eni od držav članic najmanj dve leti ali ki tega ne dokažejo, bodo izločeni.

b)   Merila za ocenjevanje sprejemljivosti vloge:

Vloge v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov morajo izpolnjevati naslednja merila:

| — | oddati jih je treba najpozneje do 30. novembra 2007 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja); |
| --- | --- |

—

oddati jih je treba najpozneje do 30. novembra 2007 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja);

| — | vlogo in finančni načrt je treba predložiti na originalnih obrazcih, ki so na voljo na spletnem naslovu, navedenem v točki 5.1; |
| --- | --- |

—

vlogo in finančni načrt je treba predložiti na originalnih obrazcih, ki so na voljo na spletnem naslovu, navedenem v točki 5.1;

| — | napisani morajo biti v enem od uradnih jezikov Skupnosti; |
| --- | --- |

—

napisani morajo biti v enem od uradnih jezikov Skupnosti;

| — | dopis vloge z nazivom ukrepa za informiranje in zaprošenim zneskom nepovratnih sredstev mora podpisati pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo; |
| --- | --- |

—

dopis vloge z nazivom ukrepa za informiranje in zaprošenim zneskom nepovratnih sredstev mora podpisati pooblaščeni zastopnik organizacije, ki odda vlogo;

| — | prosilci lahko oddajo samo eno vlogo na proračunsko leto. |
| --- | --- |

—

prosilci lahko oddajo samo eno vlogo na proračunsko leto.

Vloge, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih meril, bodo avtomatsko zavrnjene kot nesprejemljive.

c)   Merila za ocenjevanje upravičenosti vloge:

| — | vloga vsebuje vse dokumente iz Priloge I tega razpisa za zbiranje predlogov; |
| --- | --- |

—

vloga vsebuje vse dokumente iz Priloge I tega razpisa za zbiranje predlogov;

| — | znesek zaprošenih nepovratnih sredstev, ki jih dodeli Komisija (vključno s pavšalnim zneskom za stroške osebja), znaša od 12 500 do 100 000 EUR; |
| --- | --- |

—

znesek zaprošenih nepovratnih sredstev, ki jih dodeli Komisija (vključno s pavšalnim zneskom za stroške osebja), znaša od 12 500 do 100 000 EUR;

| — | datumi izvajanja predlaganega ukrepa za informiranje so med 1. junijem 2008 in 31. majem 2009. |
| --- | --- |

—

datumi izvajanja predlaganega ukrepa za informiranje so med 1. junijem 2008 in 31. majem 2009.

| — | naslednji ukrepi niso upravičeni:






  — | zakonsko predpisani ukrepi; |
| --- | --- | --- |

—

naslednji ukrepi niso upravičeni:

—

zakonsko predpisani ukrepi;

| — | ukrepi, za katere se prejema finančna sredstva Skupnosti v okviru druge proračunske vrstice; |
| --- | --- |

—

ukrepi, za katere se prejema finančna sredstva Skupnosti v okviru druge proračunske vrstice;

| — | dobičkonosni ukrepi; |
| --- | --- |

—

dobičkonosni ukrepi;

| — | generalne skupščine ali statutarna zasedanja. |
| --- | --- |

—

generalne skupščine ali statutarna zasedanja.

Vloge, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih meril, bodo zavrnjene kot nesprejemljive.

2.   MERILA ZA IZKLJUČITEV

Komisija bo izključila vse prosilce, ki so v enem od položajev iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2208/2002 in členov 93(1), 94 in 96(2a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (finančna uredba z dne 25. junija 2002, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti). Prosilci se morajo zavezati, da niso v enem od zgoraj navedenih položajev (glej dopis vloge iz točke 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov, ki je na voljo na spletni strani). Komisija lahko glede na analizo tveganja zahteva dodatna dokazila. Prosilcem, za katere se ugotovi, da so dajali napačne izjave, se lahko naložijo upravne in denarne kazni.

---

PRILOGA III

MERILA ZA IZBIRO IN DODELITEV

1.   MERILA ZA IZBIRO

Prosilci dokažejo svojo tehnično sposobnost, če dokažejo, da:

| — | imajo potrebna tehnična znanja in spretnosti, ki so neposrednega pomena za pripravo, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje vrste predlaganega ukrepa; |
| --- | --- |

—

imajo potrebna tehnična znanja in spretnosti, ki so neposrednega pomena za pripravo, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje vrste predlaganega ukrepa;

| — | imajo vsaj dve leti izkušenj s področja predlagane teme (tem). |
| --- | --- |

—

imajo vsaj dve leti izkušenj s področja predlagane teme (tem).

Prosilci dokažejo svojo finančno sposobnost, če dokažejo, da:

| — | lahko na podlagi finančnega stanja dejavnosti izvajajo v celotnem obdobju, v katerem se izvaja ukrep. |
| --- | --- |

—

lahko na podlagi finančnega stanja dejavnosti izvajajo v celotnem obdobju, v katerem se izvaja ukrep.

Tehnična in finančna sposobnost prosilcev bo ocenjena na podlagi podatkov, ki so jih prosilci navedli v vlogi. Komisija lahko zahteva dodatne podatke. Komisija ne bo odobrila predhodnega financiranja za ukrepe, za katere bo dodelila nepovratna sredstva v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov. Prosilci bodo morali sami prevzeti skupne stroške ukrepa. Komisija bo nepovratna sredstva odobrila šele po odobritvi končnega poročila o tehničnem in finančnem izvajanju, ki ga upravičenci predložijo po zaključku ukrepa.

2.   MERILA ZA DODELITEV

Vsak ukrep bo ocenil ad hoc odbor na podlagi naslednjih meril:

| 1) | (največ 25 točk) Primernost in splošna korist ukrepa bosta ocenjena zlasti glede na naslednje:






  — | v kolikšni meri so cilji in vsebina ukrepa v skladu s cilji iz člena 1 Uredbe (ES) št. 814/2000 ter prednostnimi temami in cilji iz razpisa za zbiranje predlogov (15 točk); |
| --- | --- | --- |

1)

(največ 25 točk) Primernost in splošna korist ukrepa bosta ocenjena zlasti glede na naslednje:

—

v kolikšni meri so cilji in vsebina ukrepa v skladu s cilji iz člena 1 Uredbe (ES) št. 814/2000 ter prednostnimi temami in cilji iz razpisa za zbiranje predlogov (15 točk);

| — | splošno kakovost predloga. Koncept predlogov projekta in rezultati, ki bodo pri tem doseženi, morajo biti jasno določeni. Opis ukrepa in sporočilo sta natančna, zadevne vloge in odgovornosti pa so pri vsakem partnerju jasno opredeljene. Program ukrepa je podrobno opisan. Program dela ustreza ciljem projekta in je izvedljiv (10 točk). |
| --- | --- |

—

splošno kakovost predloga. Koncept predlogov projekta in rezultati, ki bodo pri tem doseženi, morajo biti jasno določeni. Opis ukrepa in sporočilo sta natančna, zadevne vloge in odgovornosti pa so pri vsakem partnerju jasno opredeljene. Program ukrepa je podrobno opisan. Program dela ustreza ciljem projekta in je izvedljiv (10 točk).

| 2) | (največ 25 točk) Splošna dodana vrednost predloga bo ocenjena zlasti glede na:






  — | države, zajete v ukrepu. Prednost imajo ukrepi, ki so namenjeni javnosti v več kot eni državi članici in/ali širši javnosti v državah članicah iz točke 2.1 razpisa za zbiranje predlogov (10 točk), |
| --- | --- | --- |

2)

(največ 25 točk) Splošna dodana vrednost predloga bo ocenjena zlasti glede na:

—

države, zajete v ukrepu. Prednost imajo ukrepi, ki so namenjeni javnosti v več kot eni državi članici in/ali širši javnosti v državah članicah iz točke 2.1 razpisa za zbiranje predlogov (10 točk),

| — | število in zastopanost organizacij (podizvajalci niso všteti), ki sodelujejo pri načrtovanju, izvajanju in posredovanju ukrepa (5 točk); |
| --- | --- |

—

število in zastopanost organizacij (podizvajalci niso všteti), ki sodelujejo pri načrtovanju, izvajanju in posredovanju ukrepa (5 točk);

| — | finančno kakovost predloga. Predlogi morajo dokazati, da bo projekt odražal visoko vrednost za finančno podporo Komisije in da bo stroškovno učinkovit (10 točk). |
| --- | --- |

—

finančno kakovost predloga. Predlogi morajo dokazati, da bo projekt odražal visoko vrednost za finančno podporo Komisije in da bo stroškovno učinkovit (10 točk).

| 3) | (največ 25 točk) Vpliv ukrepa in izbrani način posredovanja bosta ocenjena zlasti glede na:






  — | razsežnost, kakovost in zastopanost ciljnih skupin (vključno z neposrednimi upravičenci) glede na vrsto ukrepa (10 točk); |
| --- | --- | --- |

3)

(največ 25 točk) Vpliv ukrepa in izbrani način posredovanja bosta ocenjena zlasti glede na:

—

razsežnost, kakovost in zastopanost ciljnih skupin (vključno z neposrednimi upravičenci) glede na vrsto ukrepa (10 točk);

| — | sposobnost prosilca in partnerjev zagotoviti uspešno spremljanje in posredovanje doseženih rezultatov ter uporabljenih sredstev (zlasti tiska, radia in televizije, interneta, neposredne distribucije) in njegovo vlogo pri izvajanju ukrepa (15 točk). |
| --- | --- |

—

sposobnost prosilca in partnerjev zagotoviti uspešno spremljanje in posredovanje doseženih rezultatov ter uporabljenih sredstev (zlasti tiska, radia in televizije, interneta, neposredne distribucije) in njegovo vlogo pri izvajanju ukrepa (15 točk).

| 4) | (največ 25 točk) Ocenjevanje ukrepa bo potekalo zlasti glede na:






  — | utemeljitev pričakovane koristi ukrepa in oceno rezultatov po izvedenem ukrepu (15 točk); |
| --- | --- | --- |

4)

(največ 25 točk) Ocenjevanje ukrepa bo potekalo zlasti glede na:

—

utemeljitev pričakovane koristi ukrepa in oceno rezultatov po izvedenem ukrepu (15 točk);

| — | uporabljene tehnike (ankete, vprašalniki, statistika itn.) za merjenje učinka posredovanih sporočil (10 točk). |
| --- | --- |

—

uporabljene tehnike (ankete, vprašalniki, statistika itn.) za merjenje učinka posredovanih sporočil (10 točk).

Ukrepi bodo veljali za ukrepe najvišje kakovosti in bodo predlagani za nepovratna sredstva v primeru, da dobijo najmanj 60 od 100 točk za zgoraj opisana merila (1) do (4) in za vsako merilo prejmejo najmanj 50 % možnih točk. Komisija lahko glede na razpoložljiva proračunska sredstva zviša najmanjše zahtevano število točk. Odločitev Komisije o dodelitvi nepovratnih sredstev se lahko razlikuje od predloga odbora za ocenjevanje.

---

PRILOGA IV

UPRAVIČENI STROŠKI

| 1) | Stroški so upravičeni, če:






  a) | nastanejo neposredno in izključno na podlagi ukrepa (priprava, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje) ter so bistvenega pomena za izvajanje ukrepa; |
| --- | --- | --- |

1)

Stroški so upravičeni, če:

a)

nastanejo neposredno in izključno na podlagi ukrepa (priprava, izvajanje, spremljanje izvajanja in ocenjevanje) ter so bistvenega pomena za izvajanje ukrepa;

| b) | so sprejemljivi in utemeljeni ter izpolnjujejo načela dobrega finančnega upravljanja, zlasti kar zadeva razmerje med kakovostjo in ceno ter stroškovno učinkovitost; |
| --- | --- |

b)

so sprejemljivi in utemeljeni ter izpolnjujejo načela dobrega finančnega upravljanja, zlasti kar zadeva razmerje med kakovostjo in ceno ter stroškovno učinkovitost;

| c) | so dejansko nastali stroški, tj. so dokazani z originalnimi spremnimi dokumenti (glej preglednico iz točke 3) in ustreznimi dokazili o plačilu ter evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca ali davčnih dokumentih ter jih je mogoče identificirati in preveriti.
  V primeru, da upravičene stroške neposredno krije drug donator, je to treba navesti na strani prihodkov v predvidenem finančnem načrtu in končnem finančnem načrtu pod postavko „Ostali prispevki“, donator pa jih mora pisno potrditi, kakor je določeno v Prilogi I;
  V primeru, da prosilec namerava sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in da znesek vseh storitev, ki jih bo opravil dobavitelj/podizvajalec, presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe vsaj treh družb in izbrano ponudbo priložiti. Te dokumente je treba priložiti končnemu tehničnemu in finančnemu poročilu. V nasprotnem primeru bo Komisija navedene stroške štela za neupravičene. |
| --- | --- |

c)

so dejansko nastali stroški, tj. so dokazani z originalnimi spremnimi dokumenti (glej preglednico iz točke 3) in ustreznimi dokazili o plačilu ter evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca ali davčnih dokumentih ter jih je mogoče identificirati in preveriti.

V primeru, da upravičene stroške neposredno krije drug donator, je to treba navesti na strani prihodkov v predvidenem finančnem načrtu in končnem finančnem načrtu pod postavko „Ostali prispevki“, donator pa jih mora pisno potrditi, kakor je določeno v Prilogi I;

V primeru, da prosilec namerava sodelovati z dobavitelji/podizvajalci in da znesek vseh storitev, ki jih bo opravil dobavitelj/podizvajalec, presega 10 000 EUR, mora prosilec predložiti vsaj tri ponudbe vsaj treh družb in izbrano ponudbo priložiti. Te dokumente je treba priložiti končnemu tehničnemu in finančnemu poročilu. V nasprotnem primeru bo Komisija navedene stroške štela za neupravičene.

| d) | so nastali v obdobju, določenem za izvajanje ukrepa, kakor je določeno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev. Kakršne koli izdatke, nastale pred podpisom sporazuma, nosi prosilec. Za Komisijo ne predstavljajo kakršne koli zakonske ali finančne obveznosti; |
| --- | --- |

d)

so nastali v obdobju, določenem za izvajanje ukrepa, kakor je določeno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev. Kakršne koli izdatke, nastale pred podpisom sporazuma, nosi prosilec. Za Komisijo ne predstavljajo kakršne koli zakonske ali finančne obveznosti;

| e) | so predvideni v finančnem načrtu. |
| --- | --- |

e)

so predvideni v finančnem načrtu.

| 2) | Naslednji stroški niso upravičeni:






  — | prispevki v naravi; |
| --- | --- | --- |

2)

Naslednji stroški niso upravičeni:

—

prispevki v naravi;

| — | nedoločeni ali pavšalni izdatki, razen v posebnih primerih, navedenih v tem razpisu za zbiranje predlogov; |
| --- | --- |

—

nedoločeni ali pavšalni izdatki, razen v posebnih primerih, navedenih v tem razpisu za zbiranje predlogov;

| — | posredni stroški (najemnina, elektrika, voda, plin, zavarovanje, davki itn.); |
| --- | --- |

—

posredni stroški (najemnina, elektrika, voda, plin, zavarovanje, davki itn.);

| — | stroški pisarniškega materiala (npr. papir, pisalne potrebščine itn.); |
| --- | --- |

—

stroški pisarniškega materiala (npr. papir, pisalne potrebščine itn.);

| — | stroški vloženega kapitala, rezervni skladi, obresti na dolgove, tečajne izgube, darila in izdatki za luksuzne predmete; |
| --- | --- |

—

stroški vloženega kapitala, rezervni skladi, obresti na dolgove, tečajne izgube, darila in izdatki za luksuzne predmete;

| — | stroški nabave nove ali rabljene opreme; |
| --- | --- |

—

stroški nabave nove ali rabljene opreme;

| — | odbitek DDV; |
| --- | --- |

—

odbitek DDV;

| — | stroški, ki niso predvideni v finančnem načrtu. |
| --- | --- |

—

stroški, ki niso predvideni v finančnem načrtu.

| 3) | Posebne določbe za upravičene stroške in zahtevane spremne dokumente:







  Vrsta izdatka | Upravičeni stroški | Zahtevani spremni dokumenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Stroški osebja | 1)   Zaposleni
  V primeru, da znašajo skupni stroški ukrepa (brez stroškov osebja) več kot 15 000 EUR, se izplača enkraten znesek največ 10 000 EUR, vključno s stroški osebja za pripravo, izvajanje, spremljanje in oceno.
  V primeru, da znašajo skupni stroški dejavnosti (brez stroškov osebja) 15 000 EUR ali manj, se izplača enkraten znesek največ 5 000 EUR, vključno s stroški osebja za pripravo, izvajanje, spremljanje in oceno. | Za odobritev pavšalnega zneska ni treba predložiti dodatnih dokumentov, vendar morajo upravičenci za namene analize priložiti dokument, v katerem navedejo dejanske stroške osebja v zvezi z ukrepom. |
| 2) | Samozaposleni |

3)

Posebne določbe za upravičene stroške in zahtevane spremne dokumente:

Vrsta izdatka

Upravičeni stroški

Zahtevani spremni dokumenti

Stroški osebja

1)   Zaposleni

V primeru, da znašajo skupni stroški ukrepa (brez stroškov osebja) več kot 15 000 EUR, se izplača enkraten znesek največ 10 000 EUR, vključno s stroški osebja za pripravo, izvajanje, spremljanje in oceno.

V primeru, da znašajo skupni stroški dejavnosti (brez stroškov osebja) 15 000 EUR ali manj, se izplača enkraten znesek največ 5 000 EUR, vključno s stroški osebja za pripravo, izvajanje, spremljanje in oceno.

Za odobritev pavšalnega zneska ni treba predložiti dodatnih dokumentov, vendar morajo upravičenci za namene analize priložiti dokument, v katerem navedejo dejanske stroške osebja v zvezi z ukrepom.

2)

Samozaposleni

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa, vrsta opravljenega dela ter datumi, kdaj je bilo delo opravljeno.

Stroški prevoza

1)   Vlak

Stroški potovanja v drugem razredu po najkrajši poti (1).

Vozovnica

2)   Letalo

Stroški rezervacije in stroški potovanja z letalom v ekonomskem razredu po najnižji možni tarifi (APEX, PEX, Excursion itn.)

| — | Vozovnica ali elektronska spletna rezervacija (vključno s ceno). |
| --- | --- |

—

Vozovnica ali elektronska spletna rezervacija (vključno s ceno).

| — | Uporabljeni vstopni kupon. Na vstopnem kuponu morajo biti navedeni ime, datum ter kraj odhoda in prihoda. |
| --- | --- |

—

Uporabljeni vstopni kupon. Na vstopnem kuponu morajo biti navedeni ime, datum ter kraj odhoda in prihoda.

| — | Po potrebi račun potovalne agencije. |
| --- | --- |

—

Po potrebi račun potovalne agencije.

3)   Avtobus, trajekt in druga sredstva javnega prevoza (2).

Medmestni prevoz po najkrajši poti.

Račun, na katerem so navedeni vsaj kraj odhoda in prihoda, število potnikov in datumi potovanja.

4)   Osebni ali najeti avtomobil (3).

Za povratno potovanje do največ 300 kilometrov znaša nadomestilo 0,25 EUR na kilometer.

Predložiti je treba podpisano izjavo („izjavo o potovanju z avtomobilom“) na originalnem vzorcu, ki ga je mogoče prenesti s spletnega naslova, navedenega v točki 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

Nastanitev in prehrana

| 1) | Za osebe, nastanjene v hotelu: ena dnevnica  (4)na noč (vključno z nastanitvijo in prehrano za 24 ur). Višine dnevnic so navedene na spletnem naslovu iz točke 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

1)

Za osebe, nastanjene v hotelu: ena dnevnica  (4)na noč (vključno z nastanitvijo in prehrano za 24 ur). Višine dnevnic so navedene na spletnem naslovu iz točke 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

Za povračilo dnevnice je treba predložiti račun hotela. Na tem računu morajo biti navedeni ime osebe, datumi in število noči. Iste podatke je treba podati tudi v primeru, da račun velja za skupino oseb.

| 2) | Za osebe, ki niso nastanjene v hotelu: 1/2 dnevnice na 24 ur (vključno z nastanitvijo in prehrano). Skupni znesek dnevnic se izračuna po naslednjem ključu: |
| --- | --- |

2)

Za osebe, ki niso nastanjene v hotelu: 1/2 dnevnice na 24 ur (vključno z nastanitvijo in prehrano). Skupni znesek dnevnic se izračuna po naslednjem ključu:

Za povračilo zneska mora vsak udeleženec predložiti izjavo („izjavo o udeležbi“) na originalnem vzorcu, ki ga je mogoče prenesti s spletnega naslova, navedenega v točki 5.1 tega razpisa za zbiranje predlogov.

Formula

Izračuna se število ur od začetka do konca bivanja v posameznem kraju.

Tolmačenje

| 1) | Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“. |
| --- | --- |

1)

Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“.

Spremni dokumenti niso potrebni.

| 2) | Samozaposleni: do največ 600 EUR na dan (brez DDV). |
| --- | --- |

2)

Samozaposleni: do največ 600 EUR na dan (brez DDV).

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa, jeziki, iz in v katere se je tolmačilo, datumi, kdaj je bilo delo opravljeno, ter število opravljenih ur.

Prevodi

| 1) | Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“. |
| --- | --- |

1)

Zaposleni: stroški zaposlenih so vključeni v najvišji pavšalni znesek v kategoriji „Stroški osebja“.

Spremni dokumenti niso potrebni.

| 2) | Samozaposleni: do največ 45 EUR na stran (brez DDV). |
| --- | --- |

2)

Samozaposleni: do največ 45 EUR na stran (brez DDV).

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa, jeziki, iz in v katere se je prevajalo, ter število prevedenih strani.

Honorarji svetovalcev in govorcev (5)

Do največ 600 EUR na dan (brez DDV).

Račun, na katerem so navedeni vsaj naslov ukrepa, vrsta opravljenega dela ter datumi, kdaj je bilo delo opravljeno.

Nastanitev, prehrana in stroški prevoza: glej ustrezne vrste izdatkov.

Najem konferenčnih dvoran in opreme

Opozorilo: Znesek za najem kabin za simultano tolmačenje znaša največ 750 EUR/dan (brez DDV).

Račun, na katerem so navedeni vsaj naziv ukrepa, vrsta opreme in datumi, kdaj so bili konferenčni prostori in oprema najeti.

Poštni stroški

Poštne ali kurirske storitve za pošiljanje dokumentov v zvezi z ukrepom (kot so npr. povabila).

Natančen račun, na katerem sta navedena vsaj naslov in številka poslanega dokumenta.

---

(1)  V primeru, da se uporablja drug razred, se stroški štejejo za upravičene samo do cene potovanja v drugem razredu, razvidne s potrdila prevozne družbe, ki ga je treba predložiti.

(2)  Stroški prevoza z mestnim avtobusom, podzemno železnico, tramvajem in taksijem niso upravičeni.

(3)  Izdatki za bencin, parkiranje, cestnine in prehrano niso upravičeni. Stroški najema avtomobila niso upravičeni.

(4)  Računi restavracij in računi za gostinske storitve in kavo med odmori itn. ne bodo sprejeti. Ti stroški so vključeni v dnevnice.

(5)  Honorarji strokovnjakov ali govorcev niso upravičeni, če so zadevne osebe nacionalni, mednarodni ali javni uslužbenci Skupnosti, če so včlanjeni ali zaposleni v organizaciji, ki prejema donacijo, ali njeni pridruženi ali povezani organizaciji.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/20

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2007/C 238/09)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku H-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96. |
| --- | --- |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jekleni ali železni fitingi za cevi | Ljudska republika Kitajska
  Tajska
  Tajvan | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 964/2003 (UL L 139, 6.6.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1496/2004 (UL L 275, 25.8.2004, str. 1), razširjena, kar zadeva Kitajsko, na uvoz, poslan iz Indonezije, z Uredbo Sveta (ES) št. 2052/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 4) in na uvoz, poslan iz Šrilanke, z Uredbo Sveta (ES) št. 2053/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 9) ter na uvoz, poslan iz Filipinov, z Uredbo Sveta (ES) št. 655/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 1) | 7.6.2008 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Jekleni ali železni fitingi za cevi

Ljudska republika Kitajska

Tajska

Tajvan

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 964/2003 (UL L 139, 6.6.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1496/2004 (UL L 275, 25.8.2004, str. 1), razširjena, kar zadeva Kitajsko, na uvoz, poslan iz Indonezije, z Uredbo Sveta (ES) št. 2052/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 4) in na uvoz, poslan iz Šrilanke, z Uredbo Sveta (ES) št. 2053/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 9) ter na uvoz, poslan iz Filipinov, z Uredbo Sveta (ES) št. 655/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 1)

7.6.2008

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Telefaks : (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/21

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2007/C 238/10)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku (1), kateremu ni sledila nobena ustrezno utemeljena zahteva po pregledu, Komisija obvešča, da bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi kmalu prenehali veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2).

| Proizvod | Država(e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezana poliestrska vlakna | Belorusija | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1799/2002 (UL L 274, 11.10.2002, str. 1), z isto uredbo razširjena na pramen iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Belorusije | 12.10.2007 |

Proizvod

Država(e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Rezana poliestrska vlakna

Belorusija

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1799/2002 (UL L 274, 11.10.2002, str. 1), z isto uredbo razširjena na pramen iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Belorusije

12.10.2007

---

(1)  UL C 16, 24.1.2007, str. 5.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4935 – Petronas/Selenia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 238/11)

| 1. | Komisija je 2. oktobra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malezija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno skupino Selenia Group („Selenia“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. oktobra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malezija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno skupino Selenia Group („Selenia“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Petronas: dejavnosti na področju nafte in plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Petronas: dejavnosti na področju nafte in plina,

| — | za Selenio: avtomobilska in industrijska maziva. |
| --- | --- |

—

za Selenio: avtomobilska in industrijska maziva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4935 – Petronas/Selenia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4935 – Petronas/Selenia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/s3

---

OBVESTILO

Dne 10. oktobra 2007 bo v Uradnem listu Evropske unije C 238 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – prvi dodatek k 26. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej http://publications.europa.eu/others/sales_agents_it.html).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletni strani: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---