# Официален вестник C 220/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 220 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5020 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 220

Издание на български език

Информация и известия

Година 5020 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 220/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 220/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 220/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 220/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 220/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2007/C 220/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 220/04 | Обменен курс на еурото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 220/05 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 220/04

Обменен курс на еурото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 220/05

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейско икономическо пространствоНадзорен орган на ЕАСТ |
| 2007/C 220/06 | Редовни въздушни линии Анденес-Бодьо-Анденес и Анденес-Тромсьо-Анденес (Норвегия) — Покана за участие в търг | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 220/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространствоНадзорен орган на ЕАСТ

2007/C 220/06

Редовни въздушни линии Анденес-Бодьо-Анденес и Анденес-Тромсьо-Анденес (Норвегия) — Покана за участие в търг

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 220/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 220/01)

| Дата на приемане на решението | 18.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 876/06 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | Stredné Slovensko |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o. |
| Правно основание | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 50,4 милиона SKK |
| Интензитет | 10,25 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Дата на приемане на решението

18.7.2007 г.

Помощ No

N 876/06

Държава-членка

Словакия

Регион

Stredné Slovensko

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o.

Правно основание

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 50,4 милиона SKK

Интензитет

10,25 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 220/02)

| Дата на приемане на решението | 13.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 541/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008 |
| Правно основание | Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione» |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Обучение |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 23,88 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 2007-2009 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale |
| Други сведения | Продължаване на помощ, одобрена с решение от 17 септември 2003 г. по случай N 322/03 |

Дата на приемане на решението

13.6.2007 г.

Помощ No

N 541/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008

Правно основание

Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione»

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Обучение

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 23,88 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

2007-2009 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

Други сведения

Продължаване на помощ, одобрена с решение от 17 септември 2003 г. по случай N 322/03

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 866/06 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Правно основание | Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната основа |
| Бюджет | Годишен бюджет: 149 милиона SEK; Общ бюджет: 940 милиона SEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Skatteverket
  S-171 94 Solna |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.6.2007 г.

Помощ No

N 866/06

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Правно основание

Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчната основа

Бюджет

Годишен бюджет: 149 милиона SEK; Общ бюджет: 940 милиона SEK

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Skatteverket

S-171 94 Solna

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 898/06 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Alentejo |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Repsol Polimeros |
| Правно основание | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 103,3 милиона EUR |
| Интензитет | 12,99 % |
| Времетраене | 2007 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Помощ No

N 898/06

Държава-членка

Португалия

Регион

Alentejo

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Repsol Polimeros

Правно основание

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 103,3 милиона EUR

Интензитет

12,99 %

Времетраене

2007 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4787 — Rhenus/TMI)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 220/03)

На 28 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4787. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4787. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/5

---

Обменен курс на еурото (1)

19 септември 2007 г.

(2007/C 220/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3975 |
| JPY | японска йена | 161,80 |
| DKK | датска крона | 7,4508 |
| GBP | лира стерлинг | 0,69865 |
| SEK | шведска крона | 9,2565 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6493 |
| ISK | исландска крона | 88,41 |
| NOK | норвежка крона | 7,7775 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,673 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7039 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7750 |
| RON | румънска лея | 3,3722 |
| SKK | словашка крона | 33,788 |
| TRY | турска лира | 1,7313 |
| AUD | австралийски долар | 1,6407 |
| CAD | канадски долар | 1,4155 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8835 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9131 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1067 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 294,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9004 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5001 |
| HRK | хърватска куна | 7,3235 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 891,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8291 |
| PHP | филипинско песо | 63,726 |
| RUB | руска рубла | 35,2010 |
| THB | тайландски бат | 44,606 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3975

JPY

японска йена

161,80

DKK

датска крона

7,4508

GBP

лира стерлинг

0,69865

SEK

шведска крона

9,2565

CHF

швейцарски франк

1,6493

ISK

исландска крона

88,41

NOK

норвежка крона

7,7775

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,673

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7039

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7750

RON

румънска лея

3,3722

SKK

словашка крона

33,788

TRY

турска лира

1,7313

AUD

австралийски долар

1,6407

CAD

канадски долар

1,4155

HKD

хонконгски долар

10,8835

NZD

новозеландски долар

1,9131

SGD

сингапурски долар

2,1067

KRW

южнокорейски вон

1 294,99

ZAR

южноафрикански ранд

9,9004

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5001

HRK

хърватска куна

7,3235

IDR

индонезийска рупия

12 891,94

MYR

малайзийски рингит

4,8291

PHP

филипинско песо

63,726

RUB

руска рубла

35,2010

THB

тайландски бат

44,606

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/6

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 220/05)

| Помощ No | XR 53/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Saastetasu asendamise regionaalabi kava |
| Правно основание | Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;
  Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;
  Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine” |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 6,5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium |
| Narva mnt 7a |
| EE-15172 Tallinn |
| Tel. (372) 62 62 893 |
| E-post: min@envir.ee |

Помощ No

XR 53/07

Държава-членка

Естония

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Saastetasu asendamise regionaalabi kava

Правно основание

Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;

Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;

Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine”

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

6,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

26.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium

Narva mnt 7a

EE-15172 Tallinn

Tel. (372) 62 62 893

E-post: min@envir.ee

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.envir.ee/375010

Други сведения

—

| Помощ No | XR 71/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm |
| Правно основание | Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1,06 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 18.3.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-Tallinn 10118 |
| Tel. (372) 6279 700 |
| E-post: eas@eas.ee |

Помощ No

XR 71/07

Държава-членка

Естония

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm

Правно основание

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1,06 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

18.3.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-Tallinn 10118

Tel. (372) 6279 700

E-post: eas@eas.ee

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12799164

Други сведения

—

| Помощ No | XR 98/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:






  — | z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98), |

Помощ No

XR 98/07

Държава-членка

Полша

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r.

Правно основание

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:

—

z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362),

| — | z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166), |
| --- | --- |

—

z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168),

| — | z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171),

| — | z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172), |
| --- | --- |

—

z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172),

| — | z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173), |
| --- | --- |

—

z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167),

| — | z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97), |
| --- | --- |

—

z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170) |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

200 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

10.3, 11-15, 17-41, 60-64, 72, 73.1, 74.12, 74.3, 74.86, 93.01

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. 3 Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 50 00 |
| E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. 3 Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 50 00

E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/program+pomocowy.htm

Други сведения

—

| Помощ No | XR 124/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales |
| Правно основание | The Industrial Development Act 1982 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 55 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Welsh Assembly Government |
| Trafalgar House |
| Fitzalan Place |
| Cardiff CF24 0ED |
| United Kingdom |

Помощ No

XR 124/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales

Правно основание

The Industrial Development Act 1982

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

55 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

The Welsh Assembly Government

Trafalgar House

Fitzalan Place

Cardiff CF24 0ED

United Kingdom

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.wales.gov.uk/investmentfunding

Други сведения

—

| Помощ No | XR 127/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Zachodniopomorskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Правно основание | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);
  Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 29.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego |
| ul. S. Czarnieckiego 17 |
| PL-73-110 Stargard Szczeciński |
| Tel. (48-91) 578 48 81 |
| E-mail: ekonomia@um.stargard.pl |

Помощ No

XR 127/07

Държава-членка

Полша

Регион

Zachodniopomorskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Правно основание

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);

Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

29.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego

ul. S. Czarnieckiego 17

PL-73-110 Stargard Szczeciński

Tel. (48-91) 578 48 81

E-mail: ekonomia@um.stargard.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.stargard.pl/uchwaly/2007/2007-04-24/uvii-64.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 128/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Kujawsko-Pomorskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie |
| Правно основание | Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.7.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Burmistrz Świecia |
| ul. Wojska Polskiego 124 |
| PL-86-100 Świecie |
| Tel. (48-52) 33 32 333 |
| E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl |

Помощ No

XR 128/07

Държава-членка

Полша

Регион

Kujawsko-Pomorskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie

Правно основание

Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

11.7.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Burmistrz Świecia

ul. Wojska Polskiego 124

PL-86-100 Świecie

Tel. (48-52) 33 32 333

E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://bip.um-swiecie.pl/?cid=194&bip_id=3930

Други сведения

—

| Помощ No | XR 130/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Zachodniopomorskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów |
| Правно основание | Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1 милион PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 16.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Burmistrz Gminy Goleniów |
| Pl. Lotników 1 |
| PL-72-100 Goleniów |
| Tel. (48-91) 469 82 00 |
| E-mail: burmistrz@goleniow.pl |

Помощ No

XR 130/07

Държава-членка

Полша

Регион

Zachodniopomorskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów

Правно основание

Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1 милион PLN

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

16.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Burmistrz Gminy Goleniów

Pl. Lotników 1

PL-72-100 Goleniów

Tel. (48-91) 469 82 00

E-mail: burmistrz@goleniow.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.goleniow.pl/gol/index.php?s=8/index.php3&PHPSESSID=c23239165e1454d3ece08a52eeb24ac3

Други сведения

—

| Помощ No | XR 143/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | 87.3.c |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
  Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea |
| Правно основание | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2,75 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 35 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 6.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy
  Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | www.mcit.gov.cy |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 143/07

Държава-членка

Кипър

Регион

87.3.c

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ

Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea

Правно основание

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2,75 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

35 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

6.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy

Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mcit.gov.cy

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространство Надзорен орган на ЕАСТ

| 20.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/13

---

Редовни въздушни линии „Анденес-Бодьо-Анденес“ и „Анденес-Тромсьо-Анденес“ (Норвегия)

Покана за участие в търг

(2007/C 220/06)

1.   Въведение

Норвегия е публикувала в
  Официален вестник на Европейския съюз, No C 166, 7 юли 2005 г., и в Допълнение No 34, 7 юли 2005 г. към ЕИП задължения за предоставяне на обществени услуги относно осигуряване на редовни регионални въздушни линии по маршрутите „Анденес-Бодьо-Анденес“ и „Анденес-Тромсьо-Анденес“, съгласно чл. 4.1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи от Европейската общност до въздушни маршрути в рамките на Общността.

Норвегия е решила да публикува нова покана за участие в търг за редовни въздушни линии по маршрутите „Анденес-Бодьо-Анденес“ и „Анденес-Тромсьо-Анденес“, считано от 1 януари 2008 г. Приложими са изискванията, описани в Съобщение 2005 на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия.

Доколкото в рамките на два месеца след последния ден за подаване на оферта (за сравнение — Раздел 6) нито един въздушен превозвач не е представил в Министерството на транспорта и съобщенията документи, свидетелстващи за откриването на редовни въздушни линии на 1 януари 2008 г. в съответствие с измененото задължение за предоставяне на обществена услуга, приложимо при провеждането на търга по Раздел 2 на настоящата публикация, министерството ще приложи тръжната процедура, предвидени в чл. 4.1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, като по този начин ще избере, считано от 1 януари 2008 г., един-единствен въздушен превозвач по тръжните условия в Раздел 2.

Целта на настоящата покана за участие в търг е да се съберат оферти, които да послужат като база за възлагане на гореописаните изключителни права.

По-долу са посочени най-важните части от тръжните условия. Пълната версия на поканата за участие в търг може да бъде изтеглена от следния интернет адрес:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/Anbud.html

или да бъде получена безплатно чрез изпращане на заявка до:

| Ministry of Transport and Communications |
| --- |
| PO Box 8010 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| Тел. (47) 22 24 83 53 |
| Факс (47) 22 24 56 09 |

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep.

N-0030 Oslo

Тел. (47) 22 24 83 53

Факс (47) 22 24 56 09

Всички участници в търга са длъжни да се запознаят с пълната версия на поканата за участие в търг.

2.   Услуги — предмет на поканата

Поканата включва редовни полети от 1 януари 2008 г. до 31 март 2009 г., в съответствие със задълженията за предоставяне на обществени услуги, посочени в Раздел 1. Конкурсът се отнася до следните маршрути:

Маршрутна област 2

„Анденес-Бодьо-Анденес“, „Анденес-Тромсьо-Анденес“

В случай, че даден превозвач представи оферта, в която е заявена нулева стойност на искането за компенсация в норвежки крони, това ще се тълкува като желание на превозвача да обслужва маршрута с изключителни права, но без никаква компенсация от страна на норвежката държава.

3.   Допускане до участие в търга

За участие в търга се допускат всички въздушни превозвачи, притежаващи валиден оперативен лиценз според условията на Регламент (ЕИО) No 2407/92 от 23 юли 1992 г. на Съвета относно лицензирането на въздушните превозвачи.

4.   Тръжна процедура

Поканата за участие в търга е в съответствие с разпоредбите на чл. 4.1, алинеи от г) до л) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, както и на Раздел 4 от Наредба No 256 на Норвегия от 15 април 1994 г. относно тръжните процедури във връзка със задълженията за предоставяне на обществени услуги за изпълнение на член 4 от Регламент (EИО) No 2408/92.

Доставчикът ще бъде избран чрез провеждането на открита тръжна процедура.

Министерството на транспорта и съобщенията си запазва правото на допълнителни преговори, ако до крайния срок за получаване на заявления е постъпила само една оферта, или ако само една оферта не е била отхвърлена. Тези допълнителни преговори трябва да бъдат в съответствие със задълженията за предоставяне на обществени услуги. В допълнение към това, страните нямат право да изменят съществено първоначалните договорни условия в хода на преговорите. Ако последвалите преговори не доведат до приемливо решение, Министерството на транспорта и съобщенията си запазва правото да отмени изцяло процедурата. В този случай може да бъде публикувана покана за участие в търг с нови условия.

Ако не бъде подадена нито една оферта, Министерството на транспорта и съобщенията може да избере доставчик чрез преговори, без предварително оповестяване. В този случай не трябва да бъдат правени никакви съществени изменения в първоначалните задължения за предоставяне на обществени услуги или в другите договорни условия.

Министерството на транспорта и съобщенията си запазва правото да отхвърли всички оферти без изключение, ако в резултат на търга възникнат съществени основания за това.

Офертата е обвързваща за участника в търга до приключването на тръжната процедура или до възлагането на договора.

5.   Оферта

Офертата трябва да отговаря на изискванията в Раздел 5 от Тръжните условия, включително и на условията, посочени в задълженията за предоставяне на обществени услуги.

6.   Краен срок и подаване на оферта

Крайният срок за подаване на оферта е 22.10.2007 г. в 15:00 ч (местно време). Офертата трябва да бъде получена от Министерството на транспорта и съобщенията на адреса, посочен в Раздел 1, не по-късно от крайния срок за подаване на оферта.

Офертата трябва или да бъде доставена лично в офиса на Министерството на транспорта и съобщенията на посочения адрес, или да бъде изпратена по пощата или чрез куриерски служби.

Оферти, получени след крайния срок, ще бъдат отхвърлени. Въпреки това, оферти, получени след крайния срок, но преди датата на отваряне, няма да бъдат отхвърлени, ако обозначенията на пратката ясно показват, че тя е била изпратена достатъчно рано, за да пристигне навреме. Разписката за получаване на пратката се счита като доказателство за доставката и за момента на доставката.

Всички оферти трябва да бъдат подавани в 3 — три екземпляра.

7.   Възлагане на договор

| 7.1 | По правило договорът трябва да бъде възложен на участника, представил оферта с най-ниска стойност на искането за компенсация. Договорът ще бъде възложен на този участник за целия договорен период от 1 януари 2008 г. до 31 март 2009 г. |
| --- | --- |

7.1

По правило договорът трябва да бъде възложен на участника, представил оферта с най-ниска стойност на искането за компенсация. Договорът ще бъде възложен на този участник за целия договорен период от 1 януари 2008 г. до 31 март 2009 г.

| 7.2 | В случай, че не може да бъде възложен договор поради наличието на две оферти с еднакви по стойност искания за компенсация, договорът ще бъде възложен на участника, или съответно на групата от участници, предложили най-голям брой места за целия договорен период. |
| --- | --- |

7.2

В случай, че не може да бъде възложен договор поради наличието на две оферти с еднакви по стойност искания за компенсация, договорът ще бъде възложен на участника, или съответно на групата от участници, предложили най-голям брой места за целия договорен период.

8.   Период на договора

Възложеният договор ще бъде сключен за периода от 1 януари 2008 г. до 31 март 2009 г. Договорът не може да бъде прекратяван, освен в случаите, описани в договорните условия, посочени в Раздел 11.

9.   Финансова компенсация

Операторът има право на финансова компенсация от Министерството на транспорта и съобщенията съгласно условията на възложения договор. Компенсацията трябва да бъде договорена за целия договорен период.

По време на договорния период компенсацията не следва да се коригира съобразно индекса на потребителските цени.

Не трябва да се правят промени в компенсацията в резултат на увеличението/намалението на производствения обем съгласно Раздел 5.1, параграф втори от Договорните условия.

Тези клаузи са валидни при условие, че при приемането на годишния си бюджет Стортингът (норвежкият парламент) е осигурил на Министерството на транспорта и съобщенията необходимите средства, които да покрият съответната компенсация.

Операторът запазва за себе си всички приходи, генерирани от предоставянето на услугата. Ако приходите са по-високи или разходите са по-ниски от стойностите, на които се базира бюджетът на офертата, операторът има право да задържи разликата. Съответно, Министерството на транспорта и съобщенията не е длъжно да покрива отрицателните разлики по отношение на бюджета на офертата.

Всички обществени такси, включително авиационните такси, се заплащат от оператора.

Независимо от евентуалните искове за обезщетение, финансовата компенсация трябва да бъде намалена пропорционално на общия брой отменени полети по причини, пряко свързани с превозвача, ако броят на отменените полети по такива причини в рамките на оперативния годишен период надвишава 1,5 % от планирания брой полети съгласно одобреното разписание.

10.   Предоговаряне

Ако по време на договорния период възникнат съществени или непредвидени промени в предпоставките, върху които се базира договорът, всяка от страните може да поиска започване на преговори за ревизиране на договора. Подобно искане трябва да бъде отправено най-късно до три месеца след настъпване на съответната промяна.

Съществени промени на обществените такси, поемани от оператора, във всички случаи дават основание за предоговаряне.

В случай, че по силата на нови нормативни или регулаторни изисквания, или нареждания на органа за гражданска авиация, дадено летище трябва да бъде използвано при различни от първоначално предвидените от оператора условия, страните следва да се опитат да договорят изменение на договора, което да позволи на оператора да продължи своята дейност през останалия договорен период. Ако страните не се споразумеят, операторът има право да получи компенсация според разпоредбите относно случаите на затваряне или закриване (Раздел 11), доколкото те са приложими в конкретната ситуация.

11.   Прекратяване на договора поради негово нарушаване или поради настъпване на непредвидени промени във важни условия

По силата на ограниченията, произтичащи от законодателството, уреждащо несъстоятелността, Министерството на транспорта и съобщенията може незабавно да прекрати договора, ако операторът изпадне в неплатежоспособност, започне процедури по уреждане на дълга, фалира или се намира в някое от другите положения, описани в Раздел 14, параграф 2 от Наредба No 256 на Норвегия от 15 април 1994 г. относно тръжните процедури във връзка със задълженията за предоставяне на обществени услуги.

Министерството на транспорта и съобщенията може незабавно да прекрати договора, ако операторът загуби или няма възможност да поднови своя лиценз.

Ако поради форсмажорни или други обстоятелства извън контрола на оператора последният не е бил в състояние да изпълнява своите договорни задължения в продължение на повече от четири през последните шест месеца, договорът може да бъде прекратен от всяка от двете страни чрез отправяне на едномесечно писмено предизвестие.

Ако Стортингът реши да закрие някое летище, или ако дадено летище е закрито по нареждане на органа за гражданска авиация, редовните договорни задължения на страните се погасяват от момента, в който летището реално е затворено или закрито.

Ако периодът от първоначалното уведомяване на оператора за затварянето или закриването на летището до действителното затваряне/закриване надвишава една година, операторът няма право на компенсация за финансовите загуби, които той претърпява в резултат на прекратяването на договора. Ако въпросният период е по-малък от една година, операторът има право да получи печалбите, които би реализирал, ако е имал възможност да продължи дейността си с още една година след датата, на която е бил уведомен за затварянето/закриването на летището, или съответно до 31 март 2009 г., ако това е по-ранната от двете дати.

В случай на съществено нарушаване на договорните условия, договорът може да бъде прекратен незабавно от изправната страна.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 20.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 220/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 220/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 220/07)

| 1. | На 12 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Jabil Circuit Inc. („Jabil“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над два италиански филиала на предприятие Nokia Siemens Networks Oy („два италиански филиала на NSN“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 септември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Jabil Circuit Inc. („Jabil“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над два италиански филиала на предприятие Nokia Siemens Networks Oy („два италиански филиала на NSN“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Jabil: проектиране, производство и свързани услуги за електронни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Jabil: проектиране, производство и свързани услуги за електронни продукти,

| — | за двата италиански филиала на NSN: производство на микровълнови съоръжения и съоръжения за базови радиостанции. |
| --- | --- |

—

за двата италиански филиала на NSN: производство на микровълнови съоръжения и съоръжения за базови радиостанции.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---