# Dziennik Urzędowy C 238/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 238 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5010 października 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 238

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5010 października 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 238/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Wszczęcie postępowania (Sprawa COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 238/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Wszczęcie postępowania (Sprawa COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 238/07 | Kursy walutowe euro | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 238/07

Kursy walutowe euro

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2007/C 238/08 | Zaproszenie do składania wniosków — Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej — Realizacja szczególnych działań w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2008 r. | 9 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 238/09 | Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 20 |
| 2007/C 238/10 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 21 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 238/11 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2007/C 238/08

Zaproszenie do składania wniosków — Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej — Realizacja szczególnych działań w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2008 r.

9

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2007/C 238/09

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

20

2007/C 238/10

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

21

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 238/11

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Informacja | s3 |

2007/C 238/12

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 238/01)

| Data przyjęcia decyzji | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) i NN 73/03 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc operacyjna |
| Cel pomocy | Ochrona i poprawa morskiej wiedzy specjalistycznej oraz ochrona i wsparcie zatrudnienia europejskich marynarzy |
| Forma pomocy | Bezpośrednie zwolnienie |
| Budżet | 3,9 mln EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 10 lat (2003-2012) |
| Sektory gospodarki | Transport morski i pogłębianie dna morskiego |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Data przyjęcia decyzji

13.6.2007

Numer środka pomocy

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) i NN 73/03

Państwo członkowskie

Belgia

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Pomoc operacyjna

Cel pomocy

Ochrona i poprawa morskiej wiedzy specjalistycznej oraz ochrona i wsparcie zatrudnienia europejskich marynarzy

Forma pomocy

Bezpośrednie zwolnienie

Budżet

3,9 mln EUR rocznie

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

10 lat (2003-2012)

Sektory gospodarki

Transport morski i pogłębianie dna morskiego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 510/05 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Podstawa prawna | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Rodzaj środka pomocy | Zwolnienie z opodatkowania |
| Cel pomocy | Infrastruktura ogólna |
| Forma pomocy | Środek niestanowiący pomocy |
| Budżet | Nieznany z wyprzedzeniem |
| Intensywność pomocy | Środek niestanowiący pomocy |
| Czas trwania (okres) pomocy | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Infrastruktura portowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Organy lokalne w Polsce |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.7.2007

Numer środka pomocy

N 510/05

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Podstawa prawna

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Rodzaj środka pomocy

Zwolnienie z opodatkowania

Cel pomocy

Infrastruktura ogólna

Forma pomocy

Środek niestanowiący pomocy

Budżet

Nieznany z wyprzedzeniem

Intensywność pomocy

Środek niestanowiący pomocy

Czas trwania (okres) pomocy

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Infrastruktura portowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Organy lokalne w Polsce

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 352/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Podstawa prawna | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 2 921 002 000 EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania (okres) pomocy | 2006-2012 |
| Sektory gospodarki | Sektor węglowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.7.2007

Numer środka pomocy

N 352/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Podstawa prawna

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

2 921 002 000 EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania (okres) pomocy

2006-2012

Sektory gospodarki

Sektor węglowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 30.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 95/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Podstawa prawna | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie zmiany sposobu transportowania — przejście z transportu drogowego na transport kolejowy |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 4 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania (okres) pomocy | 2007-2011 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Data przyjęcia decyzji

30.7.2007

Numer środka pomocy

N 95/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen-Anhalt

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Podstawa prawna

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie zmiany sposobu transportowania — przejście z transportu drogowego na transport kolejowy

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

4 mln EUR

Intensywność pomocy

50 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania (okres) pomocy

2007-2011

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 23.8.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 287/07 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Podstawa prawna | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 45 mln EUR; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 315 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.8.2007-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

23.8.2007

Numer pomocy

N 287/07

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Podstawa prawna

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 45 mln EUR; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 315 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.8.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 238/02)

W dniu 26 września 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4905. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4905. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 238/03)

W dniu 3 września 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4793. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4793. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 238/04)

W dniu 3 sierpnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4750. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4750. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 238/05)

W dniu 24 sierpnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4821. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4821. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/7

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 238/06)

W dniu 3 października 2007 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, na adres:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| DG Competition |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

DG Competition

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/8

---

Kursy walutowe euro (1)

9 października 2007 r.

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4037 |
| JPY | Jen | 164,54 |
| DKK | Korona duńska | 7,4521 |
| GBP | Funt szterling | 0,69185 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,163 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6669 |
| ISK | Korona islandzka | 85,17 |
| NOK | Korona norweska | 7,7055 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,483 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,18 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7049 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7508 |
| RON | Lej rumuński | 3,3538 |
| SKK | Korona słowacka | 33,577 |
| TRY | Lir turecki | 1,6679 |
| AUD | Dolar australijski | 1,569 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3869 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,892 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8466 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0687 |
| KRW | Won | 1 289,37 |
| ZAR | Rand | 9,6537 |
| CNY | Juan renminbi | 10,5516 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3395 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 738,58 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7677 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,184 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,174 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,104 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4037

JPY

Jen

164,54

DKK

Korona duńska

7,4521

GBP

Funt szterling

0,69185

SEK

Korona szwedzka

9,163

CHF

Frank szwajcarski

1,6669

ISK

Korona islandzka

85,17

NOK

Korona norweska

7,7055

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,483

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,18

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7049

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7508

RON

Lej rumuński

3,3538

SKK

Korona słowacka

33,577

TRY

Lir turecki

1,6679

AUD

Dolar australijski

1,569

CAD

Dolar kanadyjski

1,3869

HKD

Dolar hong kong

10,892

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8466

SGD

Dolar singapurski

2,0687

KRW

Won

1 289,37

ZAR

Rand

9,6537

CNY

Juan renminbi

10,5516

HRK

Kuna chorwacka

7,3395

IDR

Rupia indonezyjska

12 738,58

MYR

Ringgit malezyjski

4,7677

PHP

Peso filipińskie

62,184

RUB

Rubel rosyjski

35,174

THB

Bat tajlandzki

44,104

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/9

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW

„Wsparcie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej”

Realizacja szczególnych działań w ramach pozycji budżetowej 05 08 06 w 2008 r.

(2007/C 238/08)

1.   WPROWADZENIE

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków jest oparte na rozporządzeniu Rady (WE) nr 814/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej (1), które określa rodzaj i treść działań, jakie Wspólnota może finansować. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2208/2002 (2), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1820/2004 (3), ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 814/2000.

Niniejsze zaproszenie określa priorytetowe zagadnienia i działania oraz terminy składania wniosków i rozpoczęcia przedmiotowych działań.

Jest to zaproszenie do składania wniosków w sprawie finansowania wyłącznie tych szczególnych działań informacyjnych, które zostały określone w art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 814/2000, ze środków przydzielonych w budżecie na 2008 r. Jak określa art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2208/2002 wnioskodawcami wymienionych działań są podmioty prawne działające w państwie członkowskim od co najmniej 2 lat.

2.   PRIORYTETY I CELE NA ROK 2008

2.1.   Priorytety

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków Komisja pragnie przyznać pierwszeństwo następującym kwestiom:

| — | informowaniu społeczeństwa o kwestiach dotyczących zreformowanej wspólnej polityki rolnej (WPR) z położeniem nacisku na zagadnienia dotyczące oddzielenia dotacji bezpośrednich od wielkości produkcji, zasady współzależności oraz rozwoju obszarów wiejskich poprzez wspieranie zatrudnienia, konkurencyjności, rozwoju i stabilności w UE-27; |
| --- | --- |

—

informowaniu społeczeństwa o kwestiach dotyczących zreformowanej wspólnej polityki rolnej (WPR) z położeniem nacisku na zagadnienia dotyczące oddzielenia dotacji bezpośrednich od wielkości produkcji, zasady współzależności oraz rozwoju obszarów wiejskich poprzez wspieranie zatrudnienia, konkurencyjności, rozwoju i stabilności w UE-27;

| — | przedyskutowaniu z podmiotami sektora rolnego oraz społecznością wsi możliwości i korzyści, jakie obydwa filary WPR zapewniają sektorowi rolnemu i zrównoważonemu rozwojowi obszarów wiejskich; |
| --- | --- |

—

przedyskutowaniu z podmiotami sektora rolnego oraz społecznością wsi możliwości i korzyści, jakie obydwa filary WPR zapewniają sektorowi rolnemu i zrównoważonemu rozwojowi obszarów wiejskich;

| — | informowaniu społeczeństwa o tym, że zreformowana WPR zasadniczo przyczynia się do realizacji celów Wspólnoty w międzynarodowych negocjacjach handlowych; |
| --- | --- |

—

informowaniu społeczeństwa o tym, że zreformowana WPR zasadniczo przyczynia się do realizacji celów Wspólnoty w międzynarodowych negocjacjach handlowych;

| — | zwiększaniu wiedzy społeczeństwa na temat WPR (w tym rozwoju obszarów wiejskich) w państwach członkowskich, w których, zgodnie z najnowszym sondażem Eurobarometr (4), wiedza opinii publicznej na temat WPR jest znacznie niższa niż przeciętna (poniżej 30 %). Dotyczy to następujących państw członkowskich: Bułgarii, Republiki Czeskiej, Danii, Estonii, Hiszpanii, Węgier, Łotwy, Malty oraz Rumunii; |
| --- | --- |

—

zwiększaniu wiedzy społeczeństwa na temat WPR (w tym rozwoju obszarów wiejskich) w państwach członkowskich, w których, zgodnie z najnowszym sondażem Eurobarometr (4), wiedza opinii publicznej na temat WPR jest znacznie niższa niż przeciętna (poniżej 30 %). Dotyczy to następujących państw członkowskich: Bułgarii, Republiki Czeskiej, Danii, Estonii, Hiszpanii, Węgier, Łotwy, Malty oraz Rumunii;

| — | informowaniu społeczeństwa obywatelskiego, podmiotów sektora rolnego oraz opinii publicznej o wielofunkcyjnej roli, jaką odgrywają rolnicy w UE oraz o wypływających z tego korzyściach; |
| --- | --- |

—

informowaniu społeczeństwa obywatelskiego, podmiotów sektora rolnego oraz opinii publicznej o wielofunkcyjnej roli, jaką odgrywają rolnicy w UE oraz o wypływających z tego korzyściach;

| — | przedyskutowaniu z podmiotami sektora rolnego oraz opinią publiczną możliwych kierunków rozwoju WPR w perspektywie średnio- i długookresowej. |
| --- | --- |

—

przedyskutowaniu z podmiotami sektora rolnego oraz opinią publiczną możliwych kierunków rozwoju WPR w perspektywie średnio- i długookresowej.

2.2.   Przekazywane informacje

Komisja oczekuje wniosków dotyczących działań informacyjnych kładących nacisk na następujące stwierdzenia:

| — | Zreformowana WPR przyczynia się do zrównoważonego rozwoju sektora rolnego, wzmacnia jego nastawienie prorynkowe i tym samym jego konkurencyjność. |
| --- | --- |

—

Zreformowana WPR przyczynia się do zrównoważonego rozwoju sektora rolnego, wzmacnia jego nastawienie prorynkowe i tym samym jego konkurencyjność.

| — | Celem WPR jest propagowanie odpowiedzialnego i zrównoważonego rolnictwa, które spełnia oczekiwania obywateli i społeczeństwa, wychodząc poza ściśle pojmowaną działalność rolniczą. WPR uznaje i promuje odgrywaną przez rolników rolę producentów żywności wysokiej jakości oraz dostawców dóbr publicznych, których sam rynek nie jest w stanie dostarczyć, takich jak zachowanie żywej tkanki społeczno-ekonomicznej na obszarach wiejskich, ochrona środowiska naturalnego i zachowanie krajobrazu. |
| --- | --- |

—

Celem WPR jest propagowanie odpowiedzialnego i zrównoważonego rolnictwa, które spełnia oczekiwania obywateli i społeczeństwa, wychodząc poza ściśle pojmowaną działalność rolniczą. WPR uznaje i promuje odgrywaną przez rolników rolę producentów żywności wysokiej jakości oraz dostawców dóbr publicznych, których sam rynek nie jest w stanie dostarczyć, takich jak zachowanie żywej tkanki społeczno-ekonomicznej na obszarach wiejskich, ochrona środowiska naturalnego i zachowanie krajobrazu.

| — | WPR popiera politykę rozwoju obszarów wiejskich wspierającą rozwój gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich — zarówno w obrębie sektora rolnego jak i poza nim, co prowadzi do wzmocnienia tkanki gospodarczej i społecznej naszej wsi oraz pozytywnie wpływa na stan środowiska naturalnego na tych terenach. |
| --- | --- |

—

WPR popiera politykę rozwoju obszarów wiejskich wspierającą rozwój gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy na obszarach wiejskich — zarówno w obrębie sektora rolnego jak i poza nim, co prowadzi do wzmocnienia tkanki gospodarczej i społecznej naszej wsi oraz pozytywnie wpływa na stan środowiska naturalnego na tych terenach.

| — | WPR wspiera konkurencyjne i innowacyjne rolnictwo, reagujące na zapotrzebowanie rynków międzynarodowych. Ustanowienie równych reguł gry na szczeblu międzynarodowym sprzyja również postępowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się. |
| --- | --- |

—

WPR wspiera konkurencyjne i innowacyjne rolnictwo, reagujące na zapotrzebowanie rynków międzynarodowych. Ustanowienie równych reguł gry na szczeblu międzynarodowym sprzyja również postępowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się.

| — | Udział rolnictwa w działaniach dotyczących zmian klimatu oraz rola biomasy w realizacji „mapy drogowej” Komisji dotyczącej energii. Działania te przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju sektora energii wytwarzanej z biomasy pochodzącej z drewna, odpadów i upraw rolnych, wykorzystywanej do ogrzewania, produkcji energii elektrycznej i transportu, oraz oferują nowe możliwości rolnikom i właścicielom lasów. |
| --- | --- |

—

Udział rolnictwa w działaniach dotyczących zmian klimatu oraz rola biomasy w realizacji „mapy drogowej” Komisji dotyczącej energii. Działania te przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju sektora energii wytwarzanej z biomasy pochodzącej z drewna, odpadów i upraw rolnych, wykorzystywanej do ogrzewania, produkcji energii elektrycznej i transportu, oraz oferują nowe możliwości rolnikom i właścicielom lasów.

| — | Reforma wspólnej organizacji rynku w sektorze owoców i warzyw zachęca do przystępowania do grup producentów oraz efektywnego działania w ich ramach, jednocześnie promując większe spożycie owoców i warzyw, w szczególności wśród dzieci. |
| --- | --- |

—

Reforma wspólnej organizacji rynku w sektorze owoców i warzyw zachęca do przystępowania do grup producentów oraz efektywnego działania w ich ramach, jednocześnie promując większe spożycie owoców i warzyw, w szczególności wśród dzieci.

| — | Zbliżająca się reforma wspólnej organizacji rynku wina została opracowana na podstawie ogólnych celów zreformowanej WPR. Jej celem jest zapewnienie długotrwałej, zrównoważonej przyszłości sektora wina. |
| --- | --- |

—

Zbliżająca się reforma wspólnej organizacji rynku wina została opracowana na podstawie ogólnych celów zreformowanej WPR. Jej celem jest zapewnienie długotrwałej, zrównoważonej przyszłości sektora wina.

Wnioskodawcy powinni wyjaśnić, jaki kanał czy kanały komunikacji uznają za najbardziej odpowiednie w tej dziedzinie w odniesieniu do poszczególnych kwestii oraz poszczególnych docelowych odbiorców i dlaczego. Wnioskodawcy powinni również przedłożyć plan medialny odnoszący się do proponowanych projektów, który powinien zawierać szczegóły dotyczące realizacji projektu oraz metody przekazywania informacji i pomiaru efektywności. Przy przygotowywaniu wniosków wnioskodawcy powinni zwrócić szczególną uwagę na plan medialny.

2.3.   Rodzaje działań

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków Komisja oczekuje wniosków dotyczących następujących rodzajów działań:

| — | pełne kampanie informacyjne obejmujące kilka kanałów komunikacyjnych (np. działania łączące obecność na targach z konferencjami i produkcjami audio-wizualnymi), |
| --- | --- |

—

pełne kampanie informacyjne obejmujące kilka kanałów komunikacyjnych (np. działania łączące obecność na targach z konferencjami i produkcjami audio-wizualnymi),

| — | objazdowe seminaria organizowane na obszarach wiejskich, |
| --- | --- |

—

objazdowe seminaria organizowane na obszarach wiejskich,

| — | programy telewizyjne i radiowe (takie jak filmy dokumentalne, programy typu talk show, itp.), |
| --- | --- |

—

programy telewizyjne i radiowe (takie jak filmy dokumentalne, programy typu talk show, itp.),

| — | działania skierowane do szkół i uniwersytetów, |
| --- | --- |

—

działania skierowane do szkół i uniwersytetów,

| — | konferencje i seminaria, w szczególności na obszarach wiejskich, |
| --- | --- |

—

konferencje i seminaria, w szczególności na obszarach wiejskich,

| — | spotkania w celu wymiany informacji, w szczególności pomiędzy starymi i nowymi państwami członkowskimi, |
| --- | --- |

—

spotkania w celu wymiany informacji, w szczególności pomiędzy starymi i nowymi państwami członkowskimi,

| — | warsztaty na obszarach wiejskich organizowane dla ośrodków informacji działających na rzecz rolników i potencjalnych beneficjentów działań związanych z rozwojem obszarów wiejskich, |
| --- | --- |

—

warsztaty na obszarach wiejskich organizowane dla ośrodków informacji działających na rzecz rolników i potencjalnych beneficjentów działań związanych z rozwojem obszarów wiejskich,

| — | stoiska informacyjne na targach rolnych z udziałem przedstawicieli Komisji, na których rozpowszechniane są materiały informacyjne opublikowane przez Komisję i władze krajowe, |
| --- | --- |

—

stoiska informacyjne na targach rolnych z udziałem przedstawicieli Komisji, na których rozpowszechniane są materiały informacyjne opublikowane przez Komisję i władze krajowe,

| — | inne rodzaje działań, takie jak publikacje i portale internetowe, będą brane pod uwagę jedynie, jeśli zostaną one opracowane w języku jednego z 12 nowych państw członkowskich. |
| --- | --- |

—

inne rodzaje działań, takie jak publikacje i portale internetowe, będą brane pod uwagę jedynie, jeśli zostaną one opracowane w języku jednego z 12 nowych państw członkowskich.

Komisja oczekuje projektów o wysokiej wartości dodanej, w szczególności opartych o różne działania informacyjne wzmacniające się nawzajem w celu zwiększenia ich skuteczności. Przykładem może być konferencja z udziałem delegatów, nadana następnie w telewizji, oraz publikacja poruszonych podczas niej tematów i rozpowszechnianie ich w prasie lokalnej lub regionalnej oraz w Internecie.

2.4.   Docelowi odbiorcy

Docelowi odbiorcy projektów w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków to:

| — | ogół społeczeństwa w UE-27, |
| --- | --- |

—

ogół społeczeństwa w UE-27,

| — | ogół społeczeństwa na obszarach wiejskich, |
| --- | --- |

—

ogół społeczeństwa na obszarach wiejskich,

| — | społeczność wiejska, rolnicy i inni potencjalni beneficjenci działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich. |
| --- | --- |

—

społeczność wiejska, rolnicy i inni potencjalni beneficjenci działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.

Wnioskodawcy powinni określić, w jaki sposób zamierzają dotrzeć do odbiorców docelowych, oraz czy ich propozycja projektu skierowana jest do odbiorców z więcej niż jednego kraju, a jeśli tak, to z których krajów i w jaki sposób. Komisja przyznaje pierwszeństwo działaniom skierowanym do opinii publicznej.

3.   DEFINICJE

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków przyjmowane będą wyłącznie wnioski w sprawie szczególnych działań informacyjnych, określonych w art. 2 ust 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 814/2000.

Szczególne działanie informacyjne jest niezależnym i spójnym wydarzeniem informacyjnym, zorganizowanym w ramach oddzielnego budżetu. Działania składające się na takie wydarzenie mogą przybierać różne formy, począwszy od prostej konferencji, a skończywszy na wyczerpującej kampanii informacyjnej obejmującej kilka typów działań informacyjnych (takich jak konferencje, produkcje audio-wizualne czy warsztaty objazdowe) przeprowadzonych w różnych regionach czy nawet kilku państwach członkowskich. W przypadku kampanii tego typu poszczególne przewidziane działania powinny być ze sobą powiązane, posiadać jasno określoną koncepcję, a wyznaczone do osiągnięcia wyniki i harmonogram prac powinny odpowiadać celom projektu i być realistyczne. Działania zostaną przeprowadzone w UE-27 z zachowaniem terminów, o których mowa poniżej w pkt 4.

4.   CZAS TRWANIA I BUDŻET

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy szczególnych działań informacyjnych, które zostaną zrealizowane (łącznie z przygotowaniem, wdrożeniem, działaniami uzupełniającymi i oceną) w terminie od 1 czerwca 2008 r. do 31 maja 2009 r.

Ogólny budżet dostępny na przeprowadzenie działań w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 2 800 000 EUR. Kwota ta zostanie podzielona pomiędzy działania uznane za działania posiadające wysoką jakość zgodnie z pkt 2 załącznika III. Komisja zastrzega sobie prawo zmniejszenia wymienionej dostępnej kwoty oraz przyznania jedynie jej części. Wysokość dotacji, której dotyczy wniosek skierowany do Komisji, musi wynosić od 12 500 do 100 000 EUR na jedno działanie szczególne.

Koszty kwalifikowalne określone zostały w załączniku IV. Wkład Komisji w wybrane działania ograniczony jest do 50 % łącznych kosztów kwalifikowanych po wyłączeniu kosztów personelu. Do wymienionej kwoty wypłacona zostanie dodatkowo zryczałtowana kwota przeznaczona na pokrycie kosztów personelu. W wyjątkowych przypadkach wkład Komisji może zostać zwiększony do 75 %. Działanie uznaje się za leżące w szczególnym interesie zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2208/2002, jeżeli:

| 1) | prowadzone jest ono w jednym z państw członkowskich wymienionych w pkt 2.1 i jest skierowane do ogółu społeczeństwa |
| --- | --- |

1)

prowadzone jest ono w jednym z państw członkowskich wymienionych w pkt 2.1 i jest skierowane do ogółu społeczeństwa

| 2) | odznacza się wysoką jakością i jest opłacalne, |
| --- | --- |

2)

odznacza się wysoką jakością i jest opłacalne,

| 3) | związany z nim plan rozpowszechniania zapewnia dotarcie informacji do możliwie najszerszego grona odbiorców. |
| --- | --- |

3)

związany z nim plan rozpowszechniania zapewnia dotarcie informacji do możliwie najszerszego grona odbiorców.

Możliwe jest zaproponowanie dotacji przekraczającej 50 % budżetu działania, pod warunkiem, że komitet oceniający przyzna projektowi przynajmniej 75 na 100 możliwych punktów na podstawie kryteriów 1 do 4, określonych w pkt 2 załącznika III.

Nie zezwala się na wstępne finansowanie działań, którym przyznano dotację na podstawie niniejszego zaproszenia do składania wniosków. Wybór wniosku nie zobowiązuje Komisji do przyznania pełnej kwoty, o jaką zwraca się wnioskodawca. Dotacja nie może w żadnym razie przekroczyć kwoty określonej we wniosku.

5.   OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE SKŁADANIA WNIOSKÓW

5.1.   Jak sporządzić wniosek

W danym roku budżetowym każdy wnioskodawca może się ubiegać o wsparcie wyłącznie na jedno działanie szczególne.

Wniosek należy sporządzić na odpowiednich formularzach dostępnych w Internecie pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants/capinfo/index_pl.htm.

Wnioskodawcy mogą wypełnić składany przez siebie wniosek w dowolnym języku urzędowym Wspólnoty. Aby umożliwić rozpatrzenie wniosku w terminie, wnioskodawców zachęca się jednak do składania wniosków w języku angielskim bądź francuskim. Jeżeli to nie jest możliwe, wnioskodawcy powinni załączyć co najmniej opis danego działania sporządzony w języku angielskim lub francuskim.

Wniosek zawiera następujące dokumenty:

| — | pismo-wniosek określające nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji, podpisane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca; |
| --- | --- |

—

pismo-wniosek określające nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji, podpisane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca;

| — | formularz nr 1 (dane dotyczące wnioskodawcy), nr 2 (dane dotyczące partnerów — jeśli dotyczy), nr 3 (dane dotyczące dostawców/podwykonawców — jeśli dotyczy) i nr 4 (szczegółowy opis danego działania) wniosku; |
| --- | --- |

—

formularz nr 1 (dane dotyczące wnioskodawcy), nr 2 (dane dotyczące partnerów — jeśli dotyczy), nr 3 (dane dotyczące dostawców/podwykonawców — jeśli dotyczy) i nr 4 (szczegółowy opis danego działania) wniosku;

| — | szczegółowa tabela przychodów i rozchodów przewidzianego dla danego działania budżetu, należycie wypełniona i podpisana przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy; |
| --- | --- |

—

szczegółowa tabela przychodów i rozchodów przewidzianego dla danego działania budżetu, należycie wypełniona i podpisana przez prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji wnioskodawcy;

| — | (jeśli dotyczy) Jeżeli wniosek wypełniony jest w innym języku niż angielski lub francuski — opis działania w języku angielskim lub francuskim; |
| --- | --- |

—

(jeśli dotyczy) Jeżeli wniosek wypełniony jest w innym języku niż angielski lub francuski — opis działania w języku angielskim lub francuskim;

| — | wszelkie dodatkowe dokumenty wymienione w załączniku I (dokumenty A do I). |
| --- | --- |

—

wszelkie dodatkowe dokumenty wymienione w załączniku I (dokumenty A do I).

5.2.   Adresat i termin składania wniosków

W terminie do dnia 30 listopada 2007 r. wnioskodawcy przesyłają jeden egzemplarz papierowej wersji pełnego wniosku listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (dowodem daty nadania będzie pieczęć na kopercie) na następujący adres:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K. 1 |
| Call for proposals 2007/C 238/08 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K. 1

Call for proposals 2007/C 238/08

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Wnioski należy składać w zaklejonej kopercie, umieszczonej w drugiej zaklejonej kopercie. Na kopercie wewnętrznej należy umieścić, poza nazwą departamentu, do którego jest adresowana, wskazanego w zaproszeniu do składania wniosków, słowa: „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service (Zaproszenie do składania wniosków — nie otwierać przy rozdzielaniu poczty)”. W przypadku zastosowania kopert samoprzylepnych muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis na taśmie.

Jednocześnie, z tym że nie później niż do godziny 24.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 30 listopada 2007 r., wnioskodawcy muszą również przesłać elektroniczną kopię wniosku zawierającą jedynie elektroniczną wersję pisma-wniosku, formularzy 1-4 oraz budżetu, przy czym dokumenty te muszą być takie same jak dokumenty wysłane pocztą. Należy je przesłać na następujący adres poczty elektronicznej:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Odpowiedzialność za przesłanie kompletnego wniosku w wyznaczonym terminie spoczywa na wnioskodawcy. Wnioski przesłane po terminie będą traktowane jako niedopuszczalne i zostaną odrzucone.

6.   PROCEDURA I HARMONOGRAM

6.1.   Przyjmowanie i rejestracja wniosków

W ciągu 15 dni roboczych od terminu składania wniosków Komisja dokona rejestracji wniosku i prześle wnioskodawcy potwierdzenie odbioru pocztą elektroniczną wraz z numerem przypisanym do wniosku.

6.2.   Badanie dopuszczalności i kwalifikowalności wniosków oraz badanie budżetów przedstawionych we wnioskach

Doraźny komitet oceniający zbada dopuszczalność i kwalifikowalność wniosków. Wnioski niespełniające kryteriów ustanowionych w załączniku II zostaną odrzucone.

Następnie komitet oceni dokładność i kompletność budżetów dopuszczonych wniosków na podstawie następujących kryteriów:

Budżet przewidywany na zaproponowane działanie powinien:

| — | składać się z części rozchody i części przychody; |
| --- | --- |

—

składać się z części rozchody i części przychody;

| — | zawierać podpis zarówno w części rozchody jak i przychody; |
| --- | --- |

—

zawierać podpis zarówno w części rozchody jak i przychody;

| — | posiadać zbilansowane przychody i rozchody. Strona wydatków budżetowych ma przedstawiać wyraźnie koszty kwalifikujące się do finansowania wskazane w załączniku IV; |
| --- | --- |

—

posiadać zbilansowane przychody i rozchody. Strona wydatków budżetowych ma przedstawiać wyraźnie koszty kwalifikujące się do finansowania wskazane w załączniku IV;

| — | odsyłać do szczegółowych obliczeń i specyfikacji wykorzystanych przy jego sporządzaniu; |
| --- | --- |

—

odsyłać do szczegółowych obliczeń i specyfikacji wykorzystanych przy jego sporządzaniu;

| — | być przedstawiony bez uwzględniania podatku VAT, jeżeli wnioskodawca mu podlega i jest uprawniony do jego odliczenia; |
| --- | --- |

—

być przedstawiony bez uwzględniania podatku VAT, jeżeli wnioskodawca mu podlega i jest uprawniony do jego odliczenia;

| — | przestrzegać skali opracowanej przez Komisję (dostępnej pod adresem internetowym wskazanym w pkt 5.1) i zawierać wszelkie niezbędne informacje w przypadku podwykonawstwa; |
| --- | --- |

—

przestrzegać skali opracowanej przez Komisję (dostępnej pod adresem internetowym wskazanym w pkt 5.1) i zawierać wszelkie niezbędne informacje w przypadku podwykonawstwa;

| — | obejmować po stronie przychodów bezpośredni wkład własny wnioskodawcy, finansowanie z Komisji oraz, w stosownych przypadkach, szczegóły na temat wkładów z innych źródeł finansowych, a także wszelkie przychody generowane przez projekt, w tym, o ile ma to zastosowanie, opłaty wymagane od uczestników. |
| --- | --- |

—

obejmować po stronie przychodów bezpośredni wkład własny wnioskodawcy, finansowanie z Komisji oraz, w stosownych przypadkach, szczegóły na temat wkładów z innych źródeł finansowych, a także wszelkie przychody generowane przez projekt, w tym, o ile ma to zastosowanie, opłaty wymagane od uczestników.

Wszystkie dopuszczalne i kwalifikujące się wnioski zostaną dopuszczone do kolejnego etapu oceny.

6.3.   Badanie technicznych i finansowych możliwości wnioskodawców

W trakcie tego etapu, na podstawie informacji podanych we wniosku oraz zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku III (1), komitet oceniający zbada techniczną i finansową zdolność kwalifikujących się wnioskodawców. W razie wątpliwości komitet może zwrócić się do wnioskodawców o dodatkowe informacje.

Wszystkie wnioski, które pomyślnie przejdą przez ten etap, zostaną dopuszczone do kolejnego etapu (ocena w świetle kryteriów przyznania finansowania).

6.4.   Ocena wniosków w świetle kryteriów przyznania finansowania

W trakcie tego etapu komitet dokona oceny wniosków na podstawie kryteriów określonych w załączniku III (2). Jedynie wnioski, które na tym etapie uzyskają co najmniej 60 na 100 możliwych punktów (oraz co najmniej 50 % punktów możliwych do uzyskania za każde kryterium), zostaną wytypowane przez komitet oceniający do uzyskania dotacji. Uzyskanie 60 na 100 dostępnych punktów nie gwarantuje jednak uzyskania dotacji na dane działanie. Komisja może podnieść minimalny próg punktacji w zależności od liczby wniosków, które uzyskały ocenę pozytywną oraz dostępnych środków budżetowych.

Wnioski, które uzyskały poniżej 60 punktów na 100 możliwych lub poniżej 50 % punktów możliwych za poszczególne kryteria, zostaną odrzucone a wnioskodawca otrzyma pisemną informację zawierającą przyczyny odrzucenia wniosku. Jeżeli wnioskowana dotacja zostanie przydzielona, odbiorca otrzyma umowę na dotację wyrażoną w euro, określającą warunki i poziom finansowania, który może być niższy od kwoty zawartej we wniosku.

Spodziewaną datą zakończenia procedury oceny jest 31 maja 2008 r. Przed podjęciem ostatecznej decyzji o przyznaniu finansowania służby Komisji nie są upoważnione do udzielania wnioskodawcom informacji na temat postępu prac związanych z oceną ich wniosku. Z tego powodu prosi się wnioskodawców o zaniechanie kontaktowania się z Komisją telefonicznie lub pisemnie w sprawie wyników oceny ich wniosku przed wyżej wymienionym spodziewanym terminem rozstrzygnięcia procedury.

7.   PROMOCJA

Beneficjenci, zgodnie ze zobowiązaniem zawartym w umowie, muszą zagwarantować, że przy użyciu wszelkich właściwych środków i zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w umowie o udzielenie dotacji, podadzą informację o wsparciu finansowym przyznanym przez Komisję do wiadomości publicznej w trakcie realizacji działania i że zostanie ona zamieszczona we wszelkich publikacjach lub materiałach reklamowych rozpowszechnianych regularnie lub nieregularnie i będących następstwem realizacji działania, że wyłączną odpowiedzialność za treść działania ponosi autor komunikatu lub publikacji oraz że Komisja nie odpowiada za użytek, jaki można zrobić z informacji zawartych w takim komunikacie lub takiej publikacji. Dokumentację z tego typu reklamy należy zamieścić w końcowym sprawozdaniu merytorycznym.

Jeśli beneficjent nie zgadza się z wyżej określonym obowiązkiem, Komisja zastrzega sobie prawo zmniejszenia kwoty dotacji przeznaczonej na przedmiotowe działanie lub całkowitej odmowy wypłaty dotacji beneficjentowi.

8.   OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH

Komisja Europejska zapewni przetwarzanie danych osobowych zawartych we wniosku zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (5). Odnosi się to w szczególności do zapewnienia poufnego i bezpiecznego traktowania wymienionych danych.

---

(1)  Dz.U. L 100, 20.4.2000, str. 7.

(2)  Dz.U. L 337, 13.12.2002, str. 21.

(3)  Dz.U. L 320, 21.10.2004, str. 14.

(4)  Eurobarometr, badanie specjalne (276): Europejczycy, Rolnictwo i Wspólna Polityka Rolna (Europeans, Agriculture and the Common Agricultural Policy), str.14.

(5)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

---

ZAŁĄCZNIK I

DODATKOWE DOKUMENTY WYMAGANE PRZY UBIEGANIU SIĘ O DOTACJĘ

Aby dokumentacja była pełna, wnioski muszą zawierać (oprócz formularza wniosku i budżetu dostępnego na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 zaproszenia do składania wniosków) wszystkie następujące dodatkowe dokumenty. Wnioskodawcy powinni zadbać o załączenie dokumentów w przedstawionym poniżej porządku.

| Dokument | Opis | Uwagi |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Karta identyfikacyjna osoby prawnej (wraz z wszystkimi powiązanymi dokumentami uzupełniającymi) | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 zaproszenia do składania wniosków. |
| Dokument B | Karta identyfikacji finansowej | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 zaproszenia do składania wniosków. |
| Dokument C | Akt założycielski (statut) | Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących organami publicznymi. |
| Dokument D | Ważny wyciąg z rejestru branżowego przewidzianego w przepisach krajowych państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca ma siedzibę, potwierdzający wpis wnioskodawcy, lub inny dokument urzędowy (np. dziennik urzędowy lub rejestr przedsiębiorców) jednoznacznie stwierdzający nazwisko wnioskodawcy, jego adres oraz datę wpisu. | Dla wszystkich wnioskodawców. |
| Dokument E | Kopia zaświadczenia o wpisie do rejestru płatników VAT | Dotyczy wszystkich wnioskodawców. W przypadku, gdy VAT nie jest odzyskiwany, wnioskodawca załącza odnośne zaświadczenie wystawione przez Urząd Skarbowy. |
| Dokument F | Bilanse i rachunki zysków i strat z dwóch ostatnich lat finansowych, dla których zamknięto rachunki, lub inny dokument (np. zaświadczenie z banku) potwierdzający sytuację finansową wnioskodawcy oraz jego potencjał do utrzymania działalności w okresie realizacji działania. | Nieobowiązkowe w przypadku organów publicznych. |
| Dokument G | Życiorysy personelu, który zajmie się przygotowaniem, wdrożeniem, uzupełnieniem i oceną proponowanego działania. | Dotyczy wszystkich wnioskodawców i partnerów. |
| Dokument H | Dowód wkładu finansowego do proponowanego działania pochodzącego z innych źródeł finansowania (w tym od partnerów) (składający się co najmniej z oficjalnego potwierdzenia wniesienia finansowania przez każdy podmiot finansujący, z wymienieniem tytułu działania i kwoty wkładu). | Jeżeli dotyczy. |
| Dokument I | Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty, a także załączyć wybraną ofertę. Wnioskodawca powinien wówczas wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę, uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo oraz wypełnić formularz nr 3 wniosku (informacje o dostawcach/podwykonawcach). | Jeśli informacje te nie są dostępne w chwili składania wniosku, należy je dostarczyć w chwili przedłożenia końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego po zakończeniu realizacji działania. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku odnośne koszty zostaną uznane na niekwalifikowalne. Jeżeli nie doszło do wyboru podwykonawcy do momentu składania wniosku, należy mimo wszystko wypełnić formularz 3 i zamieścić przynajmniej opis zlecanych usług wraz z odnośnymi kosztami. |

Dokument

Opis

Uwagi

Dokument A

Karta identyfikacyjna osoby prawnej (wraz z wszystkimi powiązanymi dokumentami uzupełniającymi)

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 zaproszenia do składania wniosków.

Dokument B

Karta identyfikacji finansowej

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. Dostępna na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 zaproszenia do składania wniosków.

Dokument C

Akt założycielski (statut)

Dotyczy wszystkich wnioskodawców niebędących organami publicznymi.

Dokument D

Ważny wyciąg z rejestru branżowego przewidzianego w przepisach krajowych państwa członkowskiego, w którym wnioskodawca ma siedzibę, potwierdzający wpis wnioskodawcy, lub inny dokument urzędowy (np. dziennik urzędowy lub rejestr przedsiębiorców) jednoznacznie stwierdzający nazwisko wnioskodawcy, jego adres oraz datę wpisu.

Dla wszystkich wnioskodawców.

Dokument E

Kopia zaświadczenia o wpisie do rejestru płatników VAT

Dotyczy wszystkich wnioskodawców. W przypadku, gdy VAT nie jest odzyskiwany, wnioskodawca załącza odnośne zaświadczenie wystawione przez Urząd Skarbowy.

Dokument F

Bilanse i rachunki zysków i strat z dwóch ostatnich lat finansowych, dla których zamknięto rachunki, lub inny dokument (np. zaświadczenie z banku) potwierdzający sytuację finansową wnioskodawcy oraz jego potencjał do utrzymania działalności w okresie realizacji działania.

Nieobowiązkowe w przypadku organów publicznych.

Dokument G

Życiorysy personelu, który zajmie się przygotowaniem, wdrożeniem, uzupełnieniem i oceną proponowanego działania.

Dotyczy wszystkich wnioskodawców i partnerów.

Dokument H

Dowód wkładu finansowego do proponowanego działania pochodzącego z innych źródeł finansowania (w tym od partnerów) (składający się co najmniej z oficjalnego potwierdzenia wniesienia finansowania przez każdy podmiot finansujący, z wymienieniem tytułu działania i kwoty wkładu).

Jeżeli dotyczy.

Dokument I

Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty, a także załączyć wybraną ofertę. Wnioskodawca powinien wówczas wykazać, że wybrany dostawca/podwykonawca oferuje najwyższą wartość za daną kwotę, uzasadnić wybór, w przypadku gdy wybrana oferta nie jest najkorzystniejsza cenowo oraz wypełnić formularz nr 3 wniosku (informacje o dostawcach/podwykonawcach).

Jeśli informacje te nie są dostępne w chwili składania wniosku, należy je dostarczyć w chwili przedłożenia końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego po zakończeniu realizacji działania. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku odnośne koszty zostaną uznane na niekwalifikowalne. Jeżeli nie doszło do wyboru podwykonawcy do momentu składania wniosku, należy mimo wszystko wypełnić formularz 3 i zamieścić przynajmniej opis zlecanych usług wraz z odnośnymi kosztami.

---

ZAŁĄCZNIK II

KRYTERIA DOPUSZCZALNOŚCI, KWALIFIKACJI I WYKLUCZENIA

1.   KRYTERIA DOPUSZCZALNOŚCI I KWALIFIKACJI

a)   Kryteria kwalifikacji dotyczące wnioskodawcy:

| — | Wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat. Fakt ten powinien jasno wynikać z informacji zawartych we wniosku i dokumentach towarzyszących. Wnioskodawcy, którzy nie posiadają siedziby w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat lub nie są w stanie tego dowieść, zostaną zdyskwalifikowani. |
| --- | --- |

—

Wnioskodawca musi być osobą prawną posiadającą siedzibę w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat. Fakt ten powinien jasno wynikać z informacji zawartych we wniosku i dokumentach towarzyszących. Wnioskodawcy, którzy nie posiadają siedziby w państwie członkowskim od co najmniej dwóch lat lub nie są w stanie tego dowieść, zostaną zdyskwalifikowani.

b)   Kryteria kwalifikacji dotyczące wniosku:

Wnioski składane w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków muszą spełniać następujące kryteria:

| — | Powinny zostać złożone do dnia 30 listopada 2007 r. (dowodem daty nadania będzie pieczęć na kopercie); |
| --- | --- |

—

Powinny zostać złożone do dnia 30 listopada 2007 r. (dowodem daty nadania będzie pieczęć na kopercie);

| — | Powinny zostać sporządzone na oryginalnych formularzach dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1, zarówno w przypadku samego wniosku jak i budżetu; |
| --- | --- |

—

Powinny zostać sporządzone na oryginalnych formularzach dostępnych na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1, zarówno w przypadku samego wniosku jak i budżetu;

| — | Wnioski składane są w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; |
| --- | --- |

—

Wnioski składane są w jednym z języków urzędowych Wspólnoty;

| — | Pismo-wniosek powinno zawierać nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji oraz podpis prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca; |
| --- | --- |

—

Pismo-wniosek powinno zawierać nazwę danego działania informacyjnego i kwotę oczekiwanej dotacji oraz podpis prawnie upoważnionego przedstawiciela organizacji, z której pochodzi wnioskodawca;

| — | Wnioskodawcy mają prawo do złożenia tylko jednego wniosku w danym roku budżetowym. |
| --- | --- |

—

Wnioskodawcy mają prawo do złożenia tylko jednego wniosku w danym roku budżetowym.

Wnioski niespełniające jednego lub większej liczby powyższych kryteriów zostaną automatycznie uznane za niedopuszczalne i odrzucone.

c)   Kryteria kwalifikacji dotyczące wniosku:

| — | Wniosek powinien zawierać wszystkie dokumenty wymienione w załączniku I do zaproszenia do składania wniosków; |
| --- | --- |

—

Wniosek powinien zawierać wszystkie dokumenty wymienione w załączniku I do zaproszenia do składania wniosków;

| — | Kwota będąca przedmiotem wniosku o dotację do Komisji powinna wynosić między 12 500 EUR a 100 000 EUR (w tym kwota ryczałtowa na pokrycie kosztów personelu); |
| --- | --- |

—

Kwota będąca przedmiotem wniosku o dotację do Komisji powinna wynosić między 12 500 EUR a 100 000 EUR (w tym kwota ryczałtowa na pokrycie kosztów personelu);

| — | Realizacja proponowanego działania informacyjnego musi przypadać między 1 czerwca 2008 r. a 31 maja 2009 r. |
| --- | --- |

—

Realizacja proponowanego działania informacyjnego musi przypadać między 1 czerwca 2008 r. a 31 maja 2009 r.

| — | Koszty niekwalifikujące się do finansowania to:






  — | działania wymagane prawnie; |
| --- | --- | --- |

—

Koszty niekwalifikujące się do finansowania to:

—

działania wymagane prawnie;

| — | działania otrzymujące wsparcie Wspólnoty z innej linii budżetowej; |
| --- | --- |

—

działania otrzymujące wsparcie Wspólnoty z innej linii budżetowej;

| — | działania dochodowe; |
| --- | --- |

—

działania dochodowe;

| — | zgromadzenia wspólników i posiedzenia wymagane ustawą. |
| --- | --- |

—

zgromadzenia wspólników i posiedzenia wymagane ustawą.

Wnioski, które nie spełniają powyższych kryteriów, będą uznane za niekwalifikowalne i zostaną odrzucone.

2.   KRYTERIA WYKLUCZENIA

Komisja wykluczy wszystkich wnioskodawców, którzy znajdują się w jednej z sytuacji opisanych w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2208/2002 oraz w art. 93 ust. 1, 94, 96 akapit drugi lit. a) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (rozporządzenie finansowe z dnia 25 czerwca 2002 r. mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich). Każdy wnioskodawca będzie musiał złożyć oświadczenie stwierdzające, że nie znajduje się on w żadnej z wymienionych wyżej sytuacji (zob. formularz wniosku dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 zaproszenia do składania wniosków). W zależności od wyników analizy ryzyka w zakresie zarządzania Komisja może zażądać dodatkowych dowodów. Na wnioskodawców, którzy zostaną uznani za winnych składania fałszywych deklaracji, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe.

---

ZAŁĄCZNIK III

KRYTERIA SELEKCJI I PRZYZNANIA FINANSOWANIA

1.   KRYTERIA SELEKCJI

Aby dowieść własnych możliwości technicznych, wnioskodawcy muszą wykazać, iż:

| — | posiadają niezbędne umiejętności techniczne bezpośrednio związane z przygotowaniem, wdrożeniem, działaniami uzupełniającymi i oceną proponowanego rodzaju działania; |
| --- | --- |

—

posiadają niezbędne umiejętności techniczne bezpośrednio związane z przygotowaniem, wdrożeniem, działaniami uzupełniającymi i oceną proponowanego rodzaju działania;

| — | posiadają co najmniej dwuletnie doświadczenie w proponowanej dziedzinie; |
| --- | --- |

—

posiadają co najmniej dwuletnie doświadczenie w proponowanej dziedzinie;

Aby dowieść własnych możliwości finansowych, wnioskodawcy muszą wykazać, że:

| — | ich sytuacja finansowa jest na tyle stabilna, że pozwala utrzymać działalność przez okres realizacji działania. |
| --- | --- |

—

ich sytuacja finansowa jest na tyle stabilna, że pozwala utrzymać działalność przez okres realizacji działania.

Techniczna i finansowa zdolność wnioskodawców będzie oceniana na podstawie informacji zawartych przez wnioskodawców we wniosku. Komisja może jednak zwrócić się o udzielenie dodatkowych informacji. Przypomina się, że Komisja nie udziela wstępnego finansowania w odniesieniu do działań, którym została przyznana dotacja w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków. Wnioskodawcy muszą samodzielnie pokryć całkowity koszt podejmowanego działania. Wypłata dotacji Komisji nastąpi dopiero po zatwierdzeniu końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego złożonego przez beneficjentów po zakończeniu realizacji działania.

2.   KRYTERIA PRZYZNANIA FINANSOWANIA

Każde działanie będzie oceniane przez doraźny komitet w oparciu o następujące kryteria:

| 1) | (maksymalnie 25 punktów) Oceniana będzie istotność i ogólne znaczenie działania, w szczególności w świetle:






  — | zakresu, w jakim cele i treść działania zgodne są z celami określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 814/2000 oraz odpowiadają priorytetom i celom określonym w zaproszeniu do składania wniosków (15 punktów), |
| --- | --- | --- |

1)

(maksymalnie 25 punktów) Oceniana będzie istotność i ogólne znaczenie działania, w szczególności w świetle:

—

zakresu, w jakim cele i treść działania zgodne są z celami określonymi w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 814/2000 oraz odpowiadają priorytetom i celom określonym w zaproszeniu do składania wniosków (15 punktów),

| — | ogólnej jakości wniosku. Propozycje projektów powinny charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasnymi metodami osiągania pożądanych rezultatów. Opis działania i przekazywane informacje muszą być dokładne, a rola i zadania każdego z partnerów powinny być jasno określone. Program działania powinien mieć szczegółowy charakter. Harmonogram pracy powinien być realistyczny i dostosowany do celów projektu (10 punktów). |
| --- | --- |

—

ogólnej jakości wniosku. Propozycje projektów powinny charakteryzować się przejrzystą koncepcją i jasnymi metodami osiągania pożądanych rezultatów. Opis działania i przekazywane informacje muszą być dokładne, a rola i zadania każdego z partnerów powinny być jasno określone. Program działania powinien mieć szczegółowy charakter. Harmonogram pracy powinien być realistyczny i dostosowany do celów projektu (10 punktów).

| 2) | (maksymalnie 25 punktów) Oceniana będzie ogólna wartość dodana wniosku, w szczególności w świetle:






  — | liczby krajów objętych działaniem. Preferowane będą działania skierowane do odbiorców w więcej niż jednym państwie członkowskim i/lub skierowane do szerokiego grona odbiorców w państwach członkowskich wymienionych w pkt 2.1 zaproszenia do składania wniosków (10 punktów), |
| --- | --- | --- |

2)

(maksymalnie 25 punktów) Oceniana będzie ogólna wartość dodana wniosku, w szczególności w świetle:

—

liczby krajów objętych działaniem. Preferowane będą działania skierowane do odbiorców w więcej niż jednym państwie członkowskim i/lub skierowane do szerokiego grona odbiorców w państwach członkowskich wymienionych w pkt 2.1 zaproszenia do składania wniosków (10 punktów),

| — | liczby i reprezentatywności organizacji — z wyłączeniem podwykonawców — zaangażowanych przy sporządzaniu, wdrażaniu i rozpowszechnianiu działania (5 punktów), |
| --- | --- |

—

liczby i reprezentatywności organizacji — z wyłączeniem podwykonawców — zaangażowanych przy sporządzaniu, wdrażaniu i rozpowszechnianiu działania (5 punktów),

| — | aspektów finansowych wniosku. We wniosku należy wykazać, że dzięki wsparciu finansowemu, o które wystąpiono do Komisji, przeprowadzone zostaną działania wysokiej jakości i efektywne pod względem stosunku nakładów do kosztów (10 punktów). |
| --- | --- |

—

aspektów finansowych wniosku. We wniosku należy wykazać, że dzięki wsparciu finansowemu, o które wystąpiono do Komisji, przeprowadzone zostaną działania wysokiej jakości i efektywne pod względem stosunku nakładów do kosztów (10 punktów).

| 3) | (maksymalnie 25 punktów) Oceniany będzie wpływ działania oraz wybrana metoda rozpowszechniania, w szczególności w świetle:






  — | rozmiaru, jakości i reprezentatywności grupy odbiorców docelowych (w tym beneficjentów pośrednich) względem rodzaju działania (10 punktów), |
| --- | --- | --- |

3)

(maksymalnie 25 punktów) Oceniany będzie wpływ działania oraz wybrana metoda rozpowszechniania, w szczególności w świetle:

—

rozmiaru, jakości i reprezentatywności grupy odbiorców docelowych (w tym beneficjentów pośrednich) względem rodzaju działania (10 punktów),

| — | zdolności wnioskodawcy i partnerów do zapewnienia skutecznych działań uzupełniających oraz do rozpowszechniania osiągniętych wyników i upowszechniania wykorzystanych kanałów komunikacji (w szczególności prasy, radia i telewizji, Internetu, dystrybucji bezpośredniej) oraz roli jaką odgrywają w tych działaniach (15 punktów). |
| --- | --- |

—

zdolności wnioskodawcy i partnerów do zapewnienia skutecznych działań uzupełniających oraz do rozpowszechniania osiągniętych wyników i upowszechniania wykorzystanych kanałów komunikacji (w szczególności prasy, radia i telewizji, Internetu, dystrybucji bezpośredniej) oraz roli jaką odgrywają w tych działaniach (15 punktów).

| 4) | (maksymalnie 25 punktów) Ocenione zostanie podsumowanie działania, w szczególności w świetle:






  — | umotywowania spodziewanych korzyści z danego działania oraz oceny wyników po wykonaniu działania (15 punktów), |
| --- | --- | --- |

4)

(maksymalnie 25 punktów) Ocenione zostanie podsumowanie działania, w szczególności w świetle:

—

umotywowania spodziewanych korzyści z danego działania oraz oceny wyników po wykonaniu działania (15 punktów),

| — | technik wykorzystanych do pomiaru wpływu wywartego dzięki przekazanym treściom (ankiet, kwestionariuszy, danych statystycznych itd.) (10 punktów). |
| --- | --- |

—

technik wykorzystanych do pomiaru wpływu wywartego dzięki przekazanym treściom (ankiet, kwestionariuszy, danych statystycznych itd.) (10 punktów).

Działania uznawane będą za posiadające najwyższą jakość i zostaną zaproponowane do objęcia finansowaniem przez komitet oceniający, jeżeli otrzymają co najmniej 60 na 100 przyznawanych punktów zgodnie z opisanymi powyżej kryteriami 1-4, oraz uzyskają co najmniej 50 % punktów możliwych dla każdego kryterium. Komisja może podnieść minimalny dopuszczalny poziom w zależności od dostępnych zasobów budżetowych. Decyzja Komisji o przyznaniu dotacji może różnić się od wniosku przedstawionego przez komitet oceniający.

---

ZAŁĄCZNIK IV

KOSZTY KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO FINANSOWANIA

| 1. | Aby koszty mogły być dopuszczalne muszą one:






  a) | wynikać bezpośrednio i wyłącznie z danego działania (przygotowanie, wdrożenie, działania uzupełniające i ocena) oraz mieć zasadnicze znaczenie dla realizacji działania; |
| --- | --- | --- |

1.

Aby koszty mogły być dopuszczalne muszą one:

a)

wynikać bezpośrednio i wyłącznie z danego działania (przygotowanie, wdrożenie, działania uzupełniające i ocena) oraz mieć zasadnicze znaczenie dla realizacji działania;

| b) | być rozsądne i udokumentowane oraz odpowiadać zasadom dobrego zarządzania finansowego, w szczególności pod względem oszczędności oraz efektywności kosztów; |
| --- | --- |

b)

być rozsądne i udokumentowane oraz odpowiadać zasadom dobrego zarządzania finansowego, w szczególności pod względem oszczędności oraz efektywności kosztów;

| c) | zostać rzeczywiście poniesione, tzn. być poparte oryginałami dokumentów towarzyszących (zob. poniżej pkt 3, tabela) i odpowiednimi dowodami płatności, być odnotowane w księgach odbiorcy lub dokumentach podatkowych, być możliwe do określenia i zweryfikowania.
  Jeżeli kwalifikujące się koszty są bezpośrednio pokrywane przez inny podmiot finansujący, należy to wskazać w budżecie szacunkowym po stronie przychodów i w ostatecznym budżecie w pozycji „Inne wkłady” oraz podmiot finansujący musi potwierdzić to na piśmie jak określono w załączniku I;
  Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty przedstawione przez co najmniej trzy przedsiębiorstwa, a także załączyć wybraną ofertę wraz z uzasadnieniem wyboru. Dokumenty te muszą być załączone do końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku przez wnioskodawcę Komisję ma możliwość uznania tych wydatków za niekwalifikujące się do finansowania. |
| --- | --- |

c)

zostać rzeczywiście poniesione, tzn. być poparte oryginałami dokumentów towarzyszących (zob. poniżej pkt 3, tabela) i odpowiednimi dowodami płatności, być odnotowane w księgach odbiorcy lub dokumentach podatkowych, być możliwe do określenia i zweryfikowania.

Jeżeli kwalifikujące się koszty są bezpośrednio pokrywane przez inny podmiot finansujący, należy to wskazać w budżecie szacunkowym po stronie przychodów i w ostatecznym budżecie w pozycji „Inne wkłady” oraz podmiot finansujący musi potwierdzić to na piśmie jak określono w załączniku I;

Jeżeli wnioskodawca zamierza skorzystać z usług dostawców/podwykonawców i jeśli kwota wszystkich usług wykonywanych przez jednego dostawcę/podwykonawcę przekroczy 10 000 EUR, wnioskodawca powinien przedstawić dowody, że rozważył co najmniej trzy oferty przedstawione przez co najmniej trzy przedsiębiorstwa, a także załączyć wybraną ofertę wraz z uzasadnieniem wyboru. Dokumenty te muszą być załączone do końcowego sprawozdania merytorycznego i finansowego. W przypadku niedopełnienia tego obowiązku przez wnioskodawcę Komisję ma możliwość uznania tych wydatków za niekwalifikujące się do finansowania.

| d) | powstać w okresie ustalonym jako czas trwania działania, określonym w umowie w sprawie przyznania dotacji. Przyjmuje się, iż wszelkie wydatki poniesione przed podpisaniem umowy stanowią ryzyko wnioskodawcy i nie będą prawnie ani finansowo wiążące dla Komisji; |
| --- | --- |

d)

powstać w okresie ustalonym jako czas trwania działania, określonym w umowie w sprawie przyznania dotacji. Przyjmuje się, iż wszelkie wydatki poniesione przed podpisaniem umowy stanowią ryzyko wnioskodawcy i nie będą prawnie ani finansowo wiążące dla Komisji;

| e) | być przewidziane w budżecie szacunkowym. |
| --- | --- |

e)

być przewidziane w budżecie szacunkowym.

| 2. | Koszty niekwalifikujące się do finansowania to:






  — | wkłady rzeczowe; |
| --- | --- | --- |

2.

Koszty niekwalifikujące się do finansowania to:

—

wkłady rzeczowe;

| — | nieokreślone lub ryczałtowe wydatki, z wyjątkiem szczególnych przypadków, o których mowa w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków; |
| --- | --- |

—

nieokreślone lub ryczałtowe wydatki, z wyjątkiem szczególnych przypadków, o których mowa w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków;

| — | koszty pośrednie (czynsz, elektryczność, woda, gaz, ubezpieczenie, podatki itd.); |
| --- | --- |

—

koszty pośrednie (czynsz, elektryczność, woda, gaz, ubezpieczenie, podatki itd.);

| — | koszty materiałów biurowych (takich jak papier, materiały piśmienne itp.); |
| --- | --- |

—

koszty materiałów biurowych (takich jak papier, materiały piśmienne itp.);

| — | zainwestowane koszty kapitałowe, rezerwy na nieprzewidziane wydatki, odsetki od należnych zobowiązań, straty na różnicach kursowych, podarunki i wydatki na artykuły luksusowe; |
| --- | --- |

—

zainwestowane koszty kapitałowe, rezerwy na nieprzewidziane wydatki, odsetki od należnych zobowiązań, straty na różnicach kursowych, podarunki i wydatki na artykuły luksusowe;

| — | koszty wynikające z zakupu nowego lub używanego sprzętu; |
| --- | --- |

—

koszty wynikające z zakupu nowego lub używanego sprzętu;

| — | podlegający odliczeniu podatek VAT; |
| --- | --- |

—

podlegający odliczeniu podatek VAT;

| — | koszty nieprzewidziane w budżecie szacunkowym. |
| --- | --- |

—

koszty nieprzewidziane w budżecie szacunkowym.

| 3. | Szczególne przepisy dotyczące kosztów kwalifikujących się do finansowania i wymagane dokumenty towarzyszące:







  Kategoria wydatków | Wydatki kwalifikujące się | Wymagane dokumenty towarzyszące |
| --- | --- | --- | --- |
| Koszty personelu | 1.   Pracownicy
  W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą ponad 15 000 EUR: wypłaca się jednolitą kwotę ustaloną na maksymalnie na 10 000 EUR, obejmującą koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny.
  W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą mniej niż 15 000 EUR lub są równe tej kwocie: wypłaca się jednolitą kwotę ustaloną na maksymalnie 5 000 EUR, obejmującą koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny. | Nie ma obowiązku załączania dokumentów towarzyszących aby otrzymać kwotę ryczałtową. Dla celów analizy beneficjenci są jednak zobowiązani załączyć dokument stwierdzający koszty personelu poniesione w związku z realizacją działania. |
| 2. | Osoby prowadzące działalność na własny rachunek |

3.

Szczególne przepisy dotyczące kosztów kwalifikujących się do finansowania i wymagane dokumenty towarzyszące:

Kategoria wydatków

Wydatki kwalifikujące się

Wymagane dokumenty towarzyszące

Koszty personelu

1.   Pracownicy

W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą ponad 15 000 EUR: wypłaca się jednolitą kwotę ustaloną na maksymalnie na 10 000 EUR, obejmującą koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny.

W przypadku, gdy łączne koszty działania (oprócz kosztów personelu) wynoszą mniej niż 15 000 EUR lub są równe tej kwocie: wypłaca się jednolitą kwotę ustaloną na maksymalnie 5 000 EUR, obejmującą koszty personelu zatrudnionego na potrzeby przygotowania, wdrożenia, realizacji działań uzupełniających i dokonania oceny.

Nie ma obowiązku załączania dokumentów towarzyszących aby otrzymać kwotę ryczałtową. Dla celów analizy beneficjenci są jednak zobowiązani załączyć dokument stwierdzający koszty personelu poniesione w związku z realizacją działania.

2.

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek

Faktura wskazująca co najmniej tytuł działania, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania.

Koszty transportu

1.   Kolej

Koszt podróży drugą klasą z wykorzystaniem jak najkrótszej trasy (1).

Bilet

2.   Samolot

Opłaty rezerwacyjne i koszt podróży samolotem klasą ekonomiczną z wykorzystaniem jak najtańszej promocyjnej stawki (APEX, PEX, Excursion itd.)

| — | Bilet lub elektroniczna rezerwacja (z wyszczególnieniem ceny); |
| --- | --- |

—

Bilet lub elektroniczna rezerwacja (z wyszczególnieniem ceny);

| — | Wykorzystana karta pokładowa. Karta pokładowa powinna zawierać nazwisko, datę, miejsce wylotu i przylotu oraz numer miejsca. |
| --- | --- |

—

Wykorzystana karta pokładowa. Karta pokładowa powinna zawierać nazwisko, datę, miejsce wylotu i przylotu oraz numer miejsca.

| — | W stosownym przypadku faktura biura podróży. |
| --- | --- |

—

W stosownym przypadku faktura biura podróży.

3.   Autobus dalekobieżny, prom i inne środki transportu publicznego (2)

Podróż między miastami z wykorzystaniem jak najkrótszej trasy.

Faktura, na której widnieje przynajmniej miejsce odjazdu i przyjazdu, liczba pasażerów i daty odbycia podróży.

4.   Samochód prywatny lub wynajęty (3)

W przypadku podróży w obie strony na odległość do 300 km dieta w wysokości 0,25 EUR na kilometr.

Należy przedłożyć podpisane oświadczenie („Oświadczenie dotyczące podróży samochodem”) sporządzone według wzoru, który jest dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

Zakwaterowanie i posiłki

| 1. | Osoby zatrzymujące się w hotelu: jedna dieta  (4)za noc (w tym zakwaterowanie i posiłki na 24 godziny). Informacje o wysokości dziennej diety można uzyskać na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Osoby zatrzymujące się w hotelu: jedna dieta  (4)za noc (w tym zakwaterowanie i posiłki na 24 godziny). Informacje o wysokości dziennej diety można uzyskać na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

W celu otrzymania zwrotu diety należy przedstawić rachunek hotelowy. Rachunek ten powinien uwzględniać nazwisko korzystającej osoby, daty oraz liczbę noclegów. Jeżeli rachunek dotyczy grupy, powinien zawierać te same informacje.

| 2. | Osoby niezatrzymujące się w hotelu: 1/2 diety na 24 godziny (w tym zakwaterowanie i posiłki). Całkowitą kwotę diety oblicza się w następujący sposób: |
| --- | --- |

2.

Osoby niezatrzymujące się w hotelu: 1/2 diety na 24 godziny (w tym zakwaterowanie i posiłki). Całkowitą kwotę diety oblicza się w następujący sposób:

W celu otrzymania zwrotu diety należy przedstawić oświadczenie każdego uczestnika („Oświadczenie uczestnika”) sporządzone zgodnie ze wzorem, który jest dostępny na stronie internetowej wskazanej w pkt 5.1 niniejszego zaproszenia do składania wniosków.

Formula

Liczbę godzin oblicza się od początku do końca pobytu na miejscu.

Tłumaczenia ustne

| 1. | Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”. |
| --- | --- |

1.

Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”.

Dokumenty towarzyszące nie są wymagane.

| 2. | Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT). |
| --- | --- |

2.

Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT).

Faktura uwzględniająca co najmniej tytuł działania, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia, daty wykonania prac oraz liczbę przepracowanych godzin.

Tłumaczenie pisemne

| 1. | Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”. |
| --- | --- |

1.

Pracownicy: koszty personelu wchodzą w zakres maksymalnych kosztów ryczałtowych określonych w kategorii „koszty personelu”.

Dokumenty towarzyszące nie są wymagane.

| 2. | Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 45 EUR za stronę (bez VAT). |
| --- | --- |

2.

Osoby pracujące na własny rachunek: do maksymalnej kwoty 45 EUR za stronę (bez VAT).

Faktura uwzględniająca co najmniej tytuł działania, języki, z których i na które dokonano tłumaczenia oraz liczbę przetłumaczonych stron.

Wynagrodzenie konsultantów i prelegentów (5)

Do maksymalnej kwoty 600 EUR dziennie (bez VAT).

Faktura uwzględniająca co najmniej tytuł działania, charakter wykonanej pracy oraz okres jej wykonywania.

Zakwaterowanie, posiłki i koszty transportu: patrz: odnośne kategorie wydatków.

Wynajem sal konferencyjnych i sprzętu

Uwaga: Koszt wynajmu kabin do tłumaczenia symultanicznego jest ograniczony do maksymalnej kwoty 750EUR/dzień (bez VAT).

Faktura uwzględniająca co najmniej tytuł działania, charakter sprzętu oraz okres, w którym były wynajmowane sale konferencyjne i sprzęt.

Koszt usług pocztowych

Usługa pocztowa lub kurierska wykorzystywana do celów dostarczenia dokumentów związanych z działaniem (takich jak zaproszenia itp.)

Szczegółowa faktura uwzględniająca co najmniej tytuł oraz liczbę wysłanych dokumentów.

---

(1)  W przypadku korzystania ze środka transportu innej klasy, wydatki zostaną uznane za kwalifikowalne jedynie po przedstawieniu zaświadczenia firmy transportowej określającego koszt podróży drugą klasą. W tej sytuacji kwalifikujące się wydatki zostaną ograniczone do tej wysokości.

(2)  Bilety na autobus miejski, metro, tramwaj i koszty przejazdu taksówką nie kwalifikują się.

(3)  Wydatki poniesione przez użytkowników na benzynę, parkowanie, płatne drogi i posiłki nie kwalifikują się. Koszty wynajmu samochodu nie kwalifikują się.

(4)  Rachunki za posiłki w restauracji, za catering, napoje itp. nie będą przyjmowane. Koszty te są pokrywane w ramach dziennej diety.

(5)  Wynagrodzenia ekspertów i prelegentów nie kwalifikują się, jeżeli dane osoby są krajowymi, wspólnotowymi lub międzynarodowymi urzędnikami publicznymi, członkami lub pracownikami organizacji otrzymującej dotację bądź organizacji stowarzyszonej lub powiązanej.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/20

---

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2007/C 238/09)

| 1. | Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (1) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci ze Wspólnoty mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać dostateczne dowody na to, iż wygaśnięcie środków może spowodować kontynuację lub wznowienie praktyk dumpingowych oraz szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu danych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci wspólnotowi będą mieli możliwość rozwinięcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu.

3.   Termin

Producenci ze Wspólnoty mogą przedłożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury tak, by dotarł on do Dyrekcji Generalnej ds. Handlu (Wydział H-1) J-79 5/16, B-1049 Komisji Europejskiej w Brukseli (2) w jakimkolwiek terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie poźniej niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96. |
| --- | --- |

4.

Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96.

| Produkt | Kraj(e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Łączniki rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali | Chińska Republika Ludowa
  Tajlandia
  Tajwan | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 964/2003 (Dz.U. L 139 z 6.6.2003, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1496/2004 (Dz.U. L 275 z 25.8.2004, str. 1) i rozszerzone w odniesieniu do Chin o przywóz wysyłany z Indonezji rozporządzeniem Rady (WE) nr 2052/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 4) oraz o przywóz wysyłany ze Sri Lanki rozporządzeniem Rady (WE) nr 2053/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 9) oraz o przywóz wysyłany z Filipin rozporządzeniem Rady (WE) nr 655/2006 (Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 1) | 7.6.2008 |

Produkt

Kraj(e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Łączniki rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali

Chińska Republika Ludowa

Tajlandia

Tajwan

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 964/2003 (Dz.U. L 139 z 6.6.2003, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1496/2004 (Dz.U. L 275 z 25.8.2004, str. 1) i rozszerzone w odniesieniu do Chin o przywóz wysyłany z Indonezji rozporządzeniem Rady (WE) nr 2052/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 4) oraz o przywóz wysyłany ze Sri Lanki rozporządzeniem Rady (WE) nr 2053/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 9) oraz o przywóz wysyłany z Filipin rozporządzeniem Rady (WE) nr 655/2006 (Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 1)

7.6.2008

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.10.2005, str. 17).

(2)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/21

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2007/C 238/10)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden należycie uzasadniony wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (2).

| Produkt | Kraj(e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data upływu ważności |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliestrowe włókna odcinkowe | Białoruś | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1799/2002 (Dz.U. L 274 z 11.10.2002, str. 1) rozszerzone tym samym rozporządzeniem na przywóz kabla z włókna poliestrowego pochodzącego z Białorusi | 12.10.2007 |

Produkt

Kraj(e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data upływu ważności

Poliestrowe włókna odcinkowe

Białoruś

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1799/2002 (Dz.U. L 274 z 11.10.2002, str. 1) rozszerzone tym samym rozporządzeniem na przywóz kabla z włókna poliestrowego pochodzącego z Białorusi

12.10.2007

---

(1)  Dz.U. C 16 z 24.1.2007, str. 5.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str.1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/22

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 238/11)

| 1. | W dniu 2 października 2007 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Malezja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Selenia Group („Selenia”, Włochy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 października 2007 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Petroliam Nasional Berhad („Petronas”, Malezja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Selenia Group („Selenia”, Włochy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Petronas: działalność związana z ropą naftową i gazem ziemnym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Petronas: działalność związana z ropą naftową i gazem ziemnym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Selenia: smary dla motoryzacji i przemysłu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Selenia: smary dla motoryzacji i przemysłu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4935 — Petronas/Selenia, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4935 — Petronas/Selenia, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 238/s3

---

INFORMACJA

Dnia 10 października 2007 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 238 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 1. suplement do 26. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---