# Eiropas Savienības C 238/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 238 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 10. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 238

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 10. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 238/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 238/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 238/07 | Euro maiņas kurss | 8 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 238/07

Euro maiņas kurss

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 238/08 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas jomā — Īpašo pasākumu īstenošana atbilstīgi 2008. gada budžeta pozīcijai 05 08 06 | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 238/09 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos | 20 |
| 2007/C 238/10 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos | 21 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 238/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 238/08

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas jomā — Īpašo pasākumu īstenošana atbilstīgi 2008. gada budžeta pozīcijai 05 08 06

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 238/09

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

20

2007/C 238/10

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

21

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 238/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Paziņojums | s3 |

2007/C 238/12

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 238/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) un NN 73/03 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Darbības atbalsts |
| Mērķis | Saglabāt un uzlabot zināšanas jūrniecības jomā, kā arī Eiropas jūrniekiem nodrošināt darba vietas un sekmēt to izveidi |
| Atbalsta veids | Tieša atlaide |
| Budžets | EUR 3,9 miljoni gadā |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 10 gadi (no 2003. līdz 2012. gadam) |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras transporta un bagarēšanas nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.6.2007.

Atbalsta Nr.

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) un NN 73/03

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Darbības atbalsts

Mērķis

Saglabāt un uzlabot zināšanas jūrniecības jomā, kā arī Eiropas jūrniekiem nodrošināt darba vietas un sekmēt to izveidi

Atbalsta veids

Tieša atlaide

Budžets

EUR 3,9 miljoni gadā

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

10 gadi (no 2003. līdz 2012. gadam)

Tautsaimniecības nozares

Jūras transporta un bagarēšanas nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 510/05 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Juridiskais pamats | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Pasākuma veids | Nodokļa atlaides |
| Atbalsta mērķis | Vispārējas nozīmes infrastruktūra |
| Atbalsta veids | Pasākums nav atbalsts |
| Budžets | Nav zināms iepriekš |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav atbalsts |
| Atbalsta ilgums | Neierobežots |
| Attiecīgās nozares | Ostu infrastruktūra |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Organy lokalne w Polsce |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.7.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 510/05

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Juridiskais pamats

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Pasākuma veids

Nodokļa atlaides

Atbalsta mērķis

Vispārējas nozīmes infrastruktūra

Atbalsta veids

Pasākums nav atbalsts

Budžets

Nav zināms iepriekš

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav atbalsts

Atbalsta ilgums

Neierobežots

Attiecīgās nozares

Ostu infrastruktūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Organy lokalne w Polsce

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 352/06 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Juridiskais pamats | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts ārkārtas izdevumu segšanai |
| Atbalsta veids | Tiešs piešķīrums |
| Budžets | EUR 2 921 002 000 |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2006.-2012. gads |
| Attiecīgās nozares | Ogļu nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.7.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 352/06

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Juridiskais pamats

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Atbalsts ārkārtas izdevumu segšanai

Atbalsta veids

Tiešs piešķīrums

Budžets

EUR 2 921 002 000

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2006.-2012. gads

Attiecīgās nozares

Ogļu nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.7.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta atsauces numurs | N 95/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Juridiskais pamats | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Veicināt pārvadājumu novirzīšanu no autoceļiem uz dzelzceļu |
| Atbalsta veids | Subsīdijas |
| Budžets | EUR 4 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % no atbilstīgajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | 2007-2011 |
| Attiecīgās nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.7.2007.

Atbalsta atsauces numurs

N 95/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Juridiskais pamats

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Veicināt pārvadājumu novirzīšanu no autoceļiem uz dzelzceļu

Atbalsta veids

Subsīdijas

Budžets

EUR 4 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 % no atbilstīgajām izmaksām

Atbalsta ilgums

2007-2011

Attiecīgās nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.8.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 287/07 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Juridiskais pamats | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 45 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 315 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.8.2007.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.8.2007.

Atbalsta Nr.

N 287/07

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Juridiskais pamats

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 45 milj; Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 315 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.8.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 238/02)

2007. gada 26. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4905. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4905. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 238/03)

2007. gada 3. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4793. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4793. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 238/04)

2007. gada 3. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4750. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4750. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 238/05)

2007. gada 24. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4821. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4821. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/7

---

Lietas ierosināšana

(Lieta COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 238/06)

2007. gada 3. oktobrī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4747 — IBM/Telelogic uz šādu adresi:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 9. oktobris

(2007/C 238/07)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4037 |
| JPY | Japānas jēna | 164,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4521 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69185 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,163 |
| CHF | Šveices franks | 1,6669 |
| ISK | Islandes krona | 85,17 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7055 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 27,483 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7049 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7508 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3538 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,577 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6679 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,569 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3869 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,892 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8466 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0687 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 289,37 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6537 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,5516 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3395 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 738,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7677 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,184 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,174 |
| THB | Taizemes bats | 44,104 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4037

JPY

Japānas jēna

164,54

DKK

Dānijas krona

7,4521

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69185

SEK

Zviedrijas krona

9,163

CHF

Šveices franks

1,6669

ISK

Islandes krona

85,17

NOK

Norvēģijas krona

7,7055

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

27,483

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7049

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7508

RON

Rumānijas leja

3,3538

SKK

Slovākijas krona

33,577

TRY

Turcijas lira

1,6679

AUD

Austrālijas dolārs

1,569

CAD

Kanādas dolārs

1,3869

HKD

Hongkongas dolārs

10,892

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8466

SGD

Singapūras dolārs

2,0687

KRW

Dienvidkorejas vons

1 289,37

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6537

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,5516

HRK

Horvātijas kuna

7,3395

IDR

Indonēzijas rūpija

12 738,58

MYR

Malaizijas ringits

4,7677

PHP

Filipīnu peso

62,184

RUB

Krievijas rublis

35,174

THB

Taizemes bats

44,104

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/9

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS

“Atbalsts informācijas pasākumiem kopējās lauksaimniecības politikas jomā”

Īpašo pasākumu īstenošana atbilstīgi 2008. gada budžeta pozīcijai 05 08 06

(2007/C 238/08)

1.   IEVADS

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus pamatojas uz Padomes 2000. gada 17. aprīļa Regulu (EK) Nr. 814/2000 par informācijas pasākumiem saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku (1), kurā noteikts to pasākumu veids un saturs, ko Kopiena var finansēt. Komisijas Regulā (EK) Nr. 2208/2002 (2), kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1820/2004 (3), paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 814/2000 piemērošanai.

Tajā norādīti prioritārie temati un pasākumi, kā arī pieteikumu iesniegšanas un attiecīgo pasākumu uzsākšanas termiņi.

Šis ir uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tikai īpašu informācijas pasākumu finansēšanai, kā izklāstīts Padomes Regulas (EK) Nr. 814/2000 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā, no 2008. gada budžeta apropriācijām. Kā norādīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2208/2002 4. panta 2. punktā, minēto pasākumu pretendenti ir juridiskas personas, kas vismaz divus gadus ir likumīgi reģistrētas kādā dalībvalstī.

2.   PRIORITĀTES UN MĒRĶI 2008. GADAM

2.1.   Prioritātes

Ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus Komisija vēlas nodrošināt prioritāti šādiem pasākumiem:

| — | informācijas sniegšana plašai sabiedrībai par reformēto kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) un tās uzsvaru uz atdalīšanu, savstarpējo atbilstību un lauku attīstību kā ieguldījumu ES 27 dalībvalstu nodarbinātībā, konkurētspējā, izaugsmē un stabilitātē; |
| --- | --- |

—

informācijas sniegšana plašai sabiedrībai par reformēto kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) un tās uzsvaru uz atdalīšanu, savstarpējo atbilstību un lauku attīstību kā ieguldījumu ES 27 dalībvalstu nodarbinātībā, konkurētspējā, izaugsmē un stabilitātē;

| — | apspriešanās ar lauksaimniecības nozares ieinteresētajām aprindām un plašu sabiedrību lauku apvidos par KLP divu pīlāru iespējām un priekšrocībām attiecībā uz lauksaimniecības nozari un lauku reģionu līdzsvarotu attīstību; |
| --- | --- |

—

apspriešanās ar lauksaimniecības nozares ieinteresētajām aprindām un plašu sabiedrību lauku apvidos par KLP divu pīlāru iespējām un priekšrocībām attiecībā uz lauksaimniecības nozari un lauku reģionu līdzsvarotu attīstību;

| — | informācijas sniegšana plašai sabiedrībai par reformēto KLP kā nozīmīgu ieguldījumu Kopienas mērķu sasniegšanā starptautiskajās tirdzniecības sarunās; |
| --- | --- |

—

informācijas sniegšana plašai sabiedrībai par reformēto KLP kā nozīmīgu ieguldījumu Kopienas mērķu sasniegšanā starptautiskajās tirdzniecības sarunās;

| — | plašas sabiedrības informētības palielināšana par KLP (tostarp par tās nozīmi lauku attīstībai) dalībvalstīs, kurās saskaņā ar Eurobarometer aptaujas (4) jaunākajiem rezultātiem plašas sabiedrības informētība par KLP ir ievērojami zemāka par vidējiem rādītājiem (zem 30 %). Šīs dalībvalstis ir Bulgārija, Čehija, Dānija, Igaunija, Spānija, Ungārija, Latvija, Malta un Rumānija; |
| --- | --- |

—

plašas sabiedrības informētības palielināšana par KLP (tostarp par tās nozīmi lauku attīstībai) dalībvalstīs, kurās saskaņā ar Eurobarometer aptaujas (4) jaunākajiem rezultātiem plašas sabiedrības informētība par KLP ir ievērojami zemāka par vidējiem rādītājiem (zem 30 %). Šīs dalībvalstis ir Bulgārija, Čehija, Dānija, Igaunija, Spānija, Ungārija, Latvija, Malta un Rumānija;

| — | informācijas sniegšana lauksaimniecības nozares ieinteresētajām aprindām un plašai sabiedrībai par ES lauksaimnieku daudzfunkcionālo nozīmi un tās atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai kopumā; |
| --- | --- |

—

informācijas sniegšana lauksaimniecības nozares ieinteresētajām aprindām un plašai sabiedrībai par ES lauksaimnieku daudzfunkcionālo nozīmi un tās atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai kopumā;

| — | apspriešanās ar lauksaimniecības nozares ieinteresētajām aprindām un plašu sabiedrību par KLP iespējamo attīstību vidējā termiņā un ilgtermiņā. |
| --- | --- |

—

apspriešanās ar lauksaimniecības nozares ieinteresētajām aprindām un plašu sabiedrību par KLP iespējamo attīstību vidējā termiņā un ilgtermiņā.

2.2.   Sniedzamā informācija

Komisija vēlas saņemt pieteikumus par informācijas pasākumiem, kas vērsti uz šādiem aspektiem.

| — | Reformētā KLP veicina lauksaimniecības nozares ilgtspējīgu attīstību, stiprina tās orientēšanos uz tirgu un līdz ar to arī tās konkurētspēju. |
| --- | --- |

—

Reformētā KLP veicina lauksaimniecības nozares ilgtspējīgu attīstību, stiprina tās orientēšanos uz tirgu un līdz ar to arī tās konkurētspēju.

| — | KLP mērķis ir veicināt atbildīgu un ilgtspējīgu lauksaimniecības attīstību, ievērojot iedzīvotāju un sabiedrības vēlmes lauksaimniecības jomā plašākā nozīmē. KLP atzīst un atbalsta lauksaimnieku nozīmi kvalitatīvas pārtikas ražošanā, kā arī tādu sabiedrības interešu atbalstīšanā, ko nevar nodrošināt vienīgi ar tirgu: stabilas ekonomiskās un sociālās struktūras uzturēšana lauku apvidos, vides aizsardzība un ainavu saglabāšana. |
| --- | --- |

—

KLP mērķis ir veicināt atbildīgu un ilgtspējīgu lauksaimniecības attīstību, ievērojot iedzīvotāju un sabiedrības vēlmes lauksaimniecības jomā plašākā nozīmē. KLP atzīst un atbalsta lauksaimnieku nozīmi kvalitatīvas pārtikas ražošanā, kā arī tādu sabiedrības interešu atbalstīšanā, ko nevar nodrošināt vienīgi ar tirgu: stabilas ekonomiskās un sociālās struktūras uzturēšana lauku apvidos, vides aizsardzība un ainavu saglabāšana.

| — | KLP sekmē tādu lauku attīstības politiku, kas veicina izaugsmes un darba vietu radīšanu lauku apvidos –– gan lauksaimniecības nozarē, gan ārpus tās ––, stiprinot lauku apvidu ekonomisko, sociālo un vides struktūru. |
| --- | --- |

—

KLP sekmē tādu lauku attīstības politiku, kas veicina izaugsmes un darba vietu radīšanu lauku apvidos –– gan lauksaimniecības nozarē, gan ārpus tās ––, stiprinot lauku apvidu ekonomisko, sociālo un vides struktūru.

| — | KLP atbalsta konkurētspējīgu un novatorisku lauksaimniecības nozari, kas atbilst starptautisko tirgu pieprasījumam. Vienlaikus līdzvērtīgu konkurences apstākļu rašanās starptautiskajā mērogā arī veicina ekonomisko un sociālo progresu attīstības valstīs. |
| --- | --- |

—

KLP atbalsta konkurētspējīgu un novatorisku lauksaimniecības nozari, kas atbilst starptautisko tirgu pieprasījumam. Vienlaikus līdzvērtīgu konkurences apstākļu rašanās starptautiskajā mērogā arī veicina ekonomisko un sociālo progresu attīstības valstīs.

| — | Lauksaimniecības nozīme attiecībā uz klimata pārmaiņām un biomasas nozīme, pildot Komisijas enerģētikas plānu. Minētie pasākumi veicina no koksnes, atkritumiem un lauksaimniecības kultūrām iegūtās bioenerģijas ilgtspējīgu pilnveidošanu apkures, elektroenerģijas un transporta jomā un sniedz jaunas iespējas lauksaimniekiem un mežu īpašniekiem. |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības nozīme attiecībā uz klimata pārmaiņām un biomasas nozīme, pildot Komisijas enerģētikas plānu. Minētie pasākumi veicina no koksnes, atkritumiem un lauksaimniecības kultūrām iegūtās bioenerģijas ilgtspējīgu pilnveidošanu apkures, elektroenerģijas un transporta jomā un sniedz jaunas iespējas lauksaimniekiem un mežu īpašniekiem.

| — | Tirgus kopīgās organizācijas reforma augļu un dārzeņu nozarē atbalsta pievienošanos ražotāju organizācijām un palielina to efektivitāti, un minētās reformas mērķis ir palielināt augļu un dārzeņu patēriņu, jo īpaši orientējoties uz bērniem. |
| --- | --- |

—

Tirgus kopīgās organizācijas reforma augļu un dārzeņu nozarē atbalsta pievienošanos ražotāju organizācijām un palielina to efektivitāti, un minētās reformas mērķis ir palielināt augļu un dārzeņu patēriņu, jo īpaši orientējoties uz bērniem.

| — | Tirgus kopīgās organizācijas gaidāmā reforma vīna nozarē ir izstrādāta, pamatojoties uz reformētās KLP vispārīgajiem mērķiem. Šīs reformas mērķis ir ilgtermiņā nodrošināt vīna nozares ilgtspējīgu turpmāko attīstību. |
| --- | --- |

—

Tirgus kopīgās organizācijas gaidāmā reforma vīna nozarē ir izstrādāta, pamatojoties uz reformētās KLP vispārīgajiem mērķiem. Šīs reformas mērķis ir ilgtermiņā nodrošināt vīna nozares ilgtspējīgu turpmāko attīstību.

Pretendentiem tā ir iespēja uzskatāmi parādīt, kādu saziņas vidi tie uzskata par piemērotāko šajā jomā attiecībā uz īpašiem jautājumiem un īpašām mērķauditorijām un kāpēc. Tāpat pretendenti tiek aicināti iesniegt ierosināto projektu informācijas līdzekļu plānu, kurā sīki izklāstīta projekta īstenošana, informācijas sniegšana un efektivitātes novērtēšana. Sagatavojot pieteikumus, pretendenti tiek aicināti īpašu uzmanību pievērst informācijas līdzekļu plānam.

2.3.   Pasākumu veidi

Saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus Komisija vēlas saņemt pieteikumus šādos pasākumu veidos.

| — | Plašas informācijas kampaņas, kas aptver vairākus saziņas pasākumu veidus (piemēram, pasākumi, kuros piedalīšanās izstādēs apvienota ar konferencēm un audiovizuālajiem darbiem). |
| --- | --- |

—

Plašas informācijas kampaņas, kas aptver vairākus saziņas pasākumu veidus (piemēram, pasākumi, kuros piedalīšanās izstādēs apvienota ar konferencēm un audiovizuālajiem darbiem).

| — | Izbraukuma semināri lauku apvidos. |
| --- | --- |

—

Izbraukuma semināri lauku apvidos.

| — | Televīzijas un radio programmas (piemēram, dokumentālās filmas, sarunizrādes utt.). |
| --- | --- |

—

Televīzijas un radio programmas (piemēram, dokumentālās filmas, sarunizrādes utt.).

| — | Skolām un universitātēm paredzēti pasākumi. |
| --- | --- |

—

Skolām un universitātēm paredzēti pasākumi.

| — | Konferences un semināri, jo īpaši lauku apvidos. |
| --- | --- |

—

Konferences un semināri, jo īpaši lauku apvidos.

| — | Informācijas apmaiņas vizītes, jo īpaši starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

—

Informācijas apmaiņas vizītes, jo īpaši starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm.

| — | Semināri lauku apvidos ar mērķi izplatīt informāciju lauksaimniekiem un lauku attīstības pasākumu potenciālajiem atbalsta saņēmējiem. |
| --- | --- |

—

Semināri lauku apvidos ar mērķi izplatīt informāciju lauksaimniekiem un lauku attīstības pasākumu potenciālajiem atbalsta saņēmējiem.

| — | Informācijas stendi lauksaimniecības izstādēs, kurās būtu paredzēta Komisijas ierēdņu klātbūtne un kurās izplatītu Komisijas un valsts iestāžu sagatavotos materiālus. |
| --- | --- |

—

Informācijas stendi lauksaimniecības izstādēs, kurās būtu paredzēta Komisijas ierēdņu klātbūtne un kurās izplatītu Komisijas un valsts iestāžu sagatavotos materiālus.

| — | Priekšlikumus par cita veida pasākumiem, piemēram, publikācijām un interneta portāliem, izskatīs tikai tad, ja tie tiks īstenoti kādā no 12 jauno dalībvalstu oficiālajām valodām. |
| --- | --- |

—

Priekšlikumus par cita veida pasākumiem, piemēram, publikācijām un interneta portāliem, izskatīs tikai tad, ja tie tiks īstenoti kādā no 12 jauno dalībvalstu oficiālajām valodām.

Komisija izraudzīsies projektus ar augstu pievienoto vērtību, jo īpaši tādus, kuros būs apvienoti dažādi informācijas pasākumi sinerģijas radīšanai. Piemēram, delegāti apmeklē konferenci, vēlāk to pārraida televīzijā, izskatītos jautājumus publicē un izplata, paziņo vietējā vai reģionālajā presē un ievieto internetā.

2.4.   Mērķauditorijas

Projektu mērķauditorijas saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir:

| — | plaša sabiedrība ES 27 dalībvalstīs; |
| --- | --- |

—

plaša sabiedrība ES 27 dalībvalstīs;

| — | plaša sabiedrība lauku apvidos; |
| --- | --- |

—

plaša sabiedrība lauku apvidos;

| — | lauksaimniecības nozares ieinteresētās personas, lauksaimnieki un citi lauku attīstības pasākumu potenciālie atbalsta saņēmēji. |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības nozares ieinteresētās personas, lauksaimnieki un citi lauku attīstības pasākumu potenciālie atbalsta saņēmēji.

Pretendentiem uzskatāmi jāparāda, kā tie paredz sasniegt mērķauditorijas un vai to projekta priekšlikums ir vērsts uz auditoriju vairākās valstīs, un šādā gadījumā, kurās valstīs un ar kādiem līdzekļiem. Komisija priekšroku dos pasākumiem, kuri paredzēti plašai sabiedrībai.

3.   DEFINĪCIJAS

Saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus tiks atzīti tikai pieteikumi īpašiem informācijas pasākumiem, kā izklāstīts Padomes Regulas (EK) Nr. 814/2000 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā.

Īpašs informācijas pasākums ir atsevišķs un saistīts informatīvs pasākums, ko organizē, pamatojoties uz atsevišķu budžetu. Šādā pasākumā iekļautās darbības var sniegties no vienkāršas konferences līdz plašai informācijas kampaņai, kas aptver vairākus informācijas pasākumu veidus (piemēram, konferences, audiovizuālie darbi un izbraukuma semināri) un ko īsteno vairākos reģionos vai pat dalībvalstīs. Šādu kampaņu gadījumā dažādu paredzēto aktivitāšu konceptuālā pieeja ir saistīta un skaidra un sasniedzamie rezultāti un darba grafiks atbilst projekta mērķiem un ir reālistiski. Pasākumus veic ES 27 dalībvalstīs, ievērojot 4. punktā izklāstītos laika ierobežojumus.

4.   ILGUMS UN BUDŽETS

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz īpašiem informācijas pasākumiem, kas īstenojami (ieskaitot sagatavošanos, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu) laika posmā no 2008. gada 1. jūnija līdz 2009. gada 31. maijam.

Veicamajiem pasākumiem paredzētais pieejamais kopējais budžets saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir EUR 2 800 000. Šo summu sadalīs pasākumiem, kurus uzskatīs par kvalitatīvākajiem, kā izklāstīts III pielikuma 2. punktā. Komisija saglabā tiesības samazināt kopējo pieejamo summu, kā arī piešķirt tikai daļu no tās. Komisijai pieprasītās subsīdijas summa vienam īpašajam pasākumam ir no EUR 12 500 līdz EUR 100 000.

Attaisnotās izmaksas ir noteiktas IV pielikumā. Komisijas atbalsta intensitāte izraudzītajiem pasākumiem ir ierobežota līdz 50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām, izņemot personāla izmaksas. Papildus šai summai tiks maksāta vienotas likmes summa par personāla izmaksām. Īpaši nozīmīgu pasākumu gadījumā Kopienas atbalsta intensitāte var palielināties līdz 75 %. Pasākumu uzskata par īpaši nozīmīgu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2208/2002 7. panta 2. punktu, ja

| (1) | to veic vienā no 2.1. punktā minētajām dalībvalstīm un tas ir paredzēts plašai sabiedrībai; |
| --- | --- |

(1)

to veic vienā no 2.1. punktā minētajām dalībvalstīm un tas ir paredzēts plašai sabiedrībai;

| (2) | tas ir tehniski ļoti kvalitatīvs un rentabls; |
| --- | --- |

(2)

tas ir tehniski ļoti kvalitatīvs un rentabls;

| (3) | tā izplatīšanas plāns nodrošina informācijas izplatīšanu pēc iespējas plašākai auditorijai. |
| --- | --- |

(3)

tā izplatīšanas plāns nodrošina informācijas izplatīšanu pēc iespējas plašākai auditorijai.

Pasākumam ierosinās piešķirt subsīdiju vairāk nekā 50 % apjomā, ja novērtēšanas komiteja tam būs piešķīrusi vismaz 75 no 100 punktiem saskaņā ar 1. līdz 4. piešķiršanas kritēriju, kā norādīts III pielikuma 2. punktā.

Pasākumiem, kuriem ir piešķirta subsīdija saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, netiek izsniegts iepriekšējs finansējums. Izraugoties pieteikumu, Komisijai nav jāuzņemas saistības piešķirt pilnu pretendenta pieprasīto summu. Subsīdija nekādā gadījumā nepārsniedz pieprasīto summu.

5.   VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI PIETEIKUMU IESNIEGŠANAI

5.1.   Kā sagatavot pieteikumu

Katrs pretendents vienā budžeta gadā var iesniegt tikai viena īpašā pasākuma pieteikumu.

Pieteikumi ir jānoformē, izmantojot atbilstošas veidlapas, kas ir pieejamas tīmekļa vietnē

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm.

Pretendenti savus pieteikumus var sagatavot jebkurā Kopienas oficiālajā valodā. Tomēr, lai veicinātu pieteikumu savlaicīgu apstrādi, pretendenti tiek aicināti iesniegt savus pieteikumus angļu vai franču valodā. Ja tas nav iespējams, pretendentiem vismaz jāiekļauj īpašā pasākuma apraksts angļu vai franču valodā.

Pieteikumā iekļauj šādu dokumentāciju:

| — | pieteikuma vēstule, kurā minēts ierosinātā informācijas pasākuma nosaukums un pieprasītās subsīdijas summa un kuru parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis; |
| --- | --- |

—

pieteikuma vēstule, kurā minēts ierosinātā informācijas pasākuma nosaukums un pieprasītās subsīdijas summa un kuru parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis;

| — | pieteikuma veidlapa Nr. 1 (informācija par pretendentu), veidlapa Nr. 2 (informācija par partneriem –– attiecīgajā gadījumā), veidlapa Nr. 3 (informācija par piegādātājiem/ apakšuzņēmējiem –– attiecīgā gadījumā) un veidlapa Nr. 4 (īpašā pasākuma sīks apraksts); |
| --- | --- |

—

pieteikuma veidlapa Nr. 1 (informācija par pretendentu), veidlapa Nr. 2 (informācija par partneriem –– attiecīgajā gadījumā), veidlapa Nr. 3 (informācija par piegādātājiem/ apakšuzņēmējiem –– attiecīgā gadījumā) un veidlapa Nr. 4 (īpašā pasākuma sīks apraksts);

| — | ierosinātā pasākuma budžeta detalizēta izdevumu un ieņēmumu tabula, ko pienācīgi aizpildījis un parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis; |
| --- | --- |

—

ierosinātā pasākuma budžeta detalizēta izdevumu un ieņēmumu tabula, ko pienācīgi aizpildījis un parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis;

| — | (attiecīgajā gadījumā) pasākuma apraksts angļu vai franču valodā, ja pieteikums nav aizpildīts angļu vai franču valodā; |
| --- | --- |

—

(attiecīgajā gadījumā) pasākuma apraksts angļu vai franču valodā, ja pieteikums nav aizpildīts angļu vai franču valodā;

| — | visa I pielikumā minētā papildu dokumentācija (A līdz I dokuments); |
| --- | --- |

—

visa I pielikumā minētā papildu dokumentācija (A līdz I dokuments);

5.2.   Pieteikuma nosūtīšanas termiņš un adrese

Pretendenti līdz 2007. gada 30. novembrim nosūta vienu pilnu pieteikuma eksemplāru papīra formātā ierakstītā vēstulē ar paziņojumu par saņemšanu (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai) uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2007/C 238/0 |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/0

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Pieteikuma iesniedzami aizzīmogotā aploksnē, kas ir ielikta otrā aizzīmogotā aploksnē. Uz iekšējās aploksnes bez nodaļas nosaukuma, kurai tā ir adresēta atbilstoši norādījumam uzaicinājumā uz konkursu, ir jābūt vārdiem “Call for Proposals — Not to be opened by the mail service (Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — pasta dienestam neatvērt)”. Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei.

Vienlaikus, taču ne vēlāk kā līdz 2007. gada 30. novembra pulksten 24.00 (pēc Briseles laika), pretendenti nosūta elektronisku pieteikuma kopiju, ietverot tikai pieteikuma vēstules elektronisko versiju, 1.-4. veidlapu un budžetu, kas atbilst pa pastu nosūtītajam, uz šādu e-pasta adresi:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Nosūtīt savus pieteikumus pilnīgus un laikā ir pretendentu pienākums. Pēc termiņa beigām nosūtītos pieteikumus noraidīs kā nepieņemamus.

6.   PROCEDŪRA UN GRAFIKS

6.1.   Pieteikumu saņemšana un reģistrācija

Komisija reģistrēs pieteikumu un nosūtīs apstiprinājumu par saņemšanu pa elektronisko pastu 15 darbdienu laikā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa, norādot pieteikumam piešķirto numuru.

6.2.   Pieteikumu pieņemšanas un atbilstības kritēriju pārbaude un pieteikumu budžeta pārbaude

Ad hoc novērtēšanas komiteja veic pieteikumu pieņemšanas un atbilstības kritēriju pārbaudi. II pielikumā norādītajiem kritērijiem neatbilstošie pieteikumi tiks noraidīti.

Pēc tam komiteja pārbaudīs derīgo pieteikumu budžeta precizitāti un pilnīgumu, pamatojoties uz turpmāk minētajiem kritērijiem.

Ierosināto pasākumu budžetam jāatbilst šādiem nosacījumiem:

| — | tas sastāv no izdevumu un ieņēmumu daļas; |
| --- | --- |

—

tas sastāv no izdevumu un ieņēmumu daļas;

| — | tas ir parakstīts gan izdevumu, gan ieņēmumu daļā; |
| --- | --- |

—

tas ir parakstīts gan izdevumu, gan ieņēmumu daļā;

| — | tā ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā. Budžeta izdevumu daļā skaidri norāda finansēšanas attaisnotos izdevumus atbilstoši IV pielikumam; |
| --- | --- |

—

tā ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā. Budžeta izdevumu daļā skaidri norāda finansēšanas attaisnotos izdevumus atbilstoši IV pielikumam;

| — | tajā norāda sīki izklāstītus aprēķinus un specifikācijas, kas izmantotas tā sastādīšanā; |
| --- | --- |

—

tajā norāda sīki izklāstītus aprēķinus un specifikācijas, kas izmantotas tā sastādīšanā;

| — | tajā neuzrāda PVN, ja pretendents ir PVN maksātājs un ir tiesīgs to ieturēt; |
| --- | --- |

—

tajā neuzrāda PVN, ja pretendents ir PVN maksātājs un ir tiesīgs to ieturēt;

| — | tajā ievēro Komisijas noteiktos datus (pieejami 5.1. punktā norādītajā tīmekļa vietnē), un tajā ir ietverta visa vajadzīgā informācija apakšlīguma gadījumā; |
| --- | --- |

—

tajā ievēro Komisijas noteiktos datus (pieejami 5.1. punktā norādītajā tīmekļa vietnē), un tajā ir ietverta visa vajadzīgā informācija apakšlīguma gadījumā;

| — | tā ieņēmumu daļā ietver pretendenta tiešo ieguldījumu, pieprasīto Komisijas finansējumu un (vajadzības gadījumā) citu finansētāju ieguldījumu sīku izklāstu, kā arī visus projekta radītos ieņēmumus, tostarp, vajadzības gadījumā, dalības maksas. |
| --- | --- |

—

tā ieņēmumu daļā ietver pretendenta tiešo ieguldījumu, pieprasīto Komisijas finansējumu un (vajadzības gadījumā) citu finansētāju ieguldījumu sīku izklāstu, kā arī visus projekta radītos ieņēmumus, tostarp, vajadzības gadījumā, dalības maksas.

Visi pieņemšanas un atbilstības kritērijiem atbilstošie pieteikumi nokļūs nākamajā novērtēšanas posmā.

6.3.   Pretendentu tehniskā un finansiālā nodrošinājuma pārbaude

Šajā posmā novērtēšanas komiteja pārbaudīs piemēroto pretendentu tehnisko un finansiālo nodrošinājumu, pamatojoties uz pieteikumā norādīto informāciju saskaņā ar III pielikuma 1. punktā izklāstītajiem kritērijiem. Šaubu gadījumā komiteja var lūgt pretendentiem papildu informāciju.

Visi šo posmu izturējušie pieteikumi nokļūs nākamajā novērtēšanas posmā (novērtēšana, ņemot vērā piešķiršanas kritērijus).

6.4.   Pieteikumu novērtēšana, ņemot vērā piešķiršanas kritērijus

Šajā posmā komiteja pieteikumus novērtēs, ņemot vērā III pielikuma 2. punktā izklāstītos piešķiršanas kritērijus. Tikai pieteikumiem, kuri saņēmuši vismaz 60 no 100 iespējamajiem punktiem (un vismaz 50 % no katram kritērijam pieejamo punktu skaita), novērtēšanas komiteja šajā posmā ierosinās piešķirt subsīdiju. Tomēr 60 punktu saņemšana no 100 iespējamajiem nenodrošina to, ka pasākumam tiks piešķirta subsīdija. Komisija var paaugstināt minimālo pieļaujamo novērtējumu, ņemot vērā sekmīgo pieteikumu skaitu un pieejamos budžeta resursus.

Pieteikumus, kuri būs saņēmuši mazāk par 60 punktiem no 100 iespējamajiem vai mazāk par 50 % no iespējamajiem punktiem par katru kritēriju, noraidīs, un pretendents saņems rakstisku informāciju, kurā norādīti atteikuma iemesli. Ja pieprasītā subsīdija saņēmējam ir piešķirta, viņš saņem subsīdiju līgumu, kurš izteikts euro un kurā norādīti finansēšanas nosacījumi un apjoms, kas var būt zemāks par pieteikumā pieprasīto summu.

Novērtēšanas procedūras paredzētais beigu datums ir 2008. gada 31. maijs. Komisijas dienesti nav pilnvaroti informēt pretendentus par pieteikumu novērtēšanas statusu pirms lēmuma pieņemšanas par subsīdiju piešķiršanu. Tāpēc pretendenti ir aicināti nezvanīt un nerakstīt Komisijai jautājumā par pieteikumu novērtēšanu līdz iepriekšminētajai dienai.

7.   PUBLICITĀTE

Atbalsta saņēmējiem saskaņā ar līgumsaistībām, izmantojot visus piemērotos līdzekļus atbilstīgi subsīdiju līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, jānodrošina, ka Komisijas piešķirtais finansējums informācijas pasākumam tiek izlietots pasākuma norises laikā, un pēc tam visās publikācijās un vispārējos vai aktuālos reklāmas materiālos jāapliecina, ka vienīgais atbildīgais par pasākuma saturu ir paziņojuma vai publikācijas autors un ka Komisija neatbild par tajā ietvertās informācijas iespējamo izmantošanu. Minēto publicēto materiālu pierādījumus pievieno nobeiguma tehniskās īstenošanas ziņojumiem.

Ja atbalsta saņēmēja organizācija neatbilst iepriekšminētajām saistībām, Komisija patur tiesības samazināt attiecīgajam pasākumam piešķirtās subsīdijas apmēru vai pilnībā atteikt subsīdijas maksājumu atbalsta saņēmējam.

8.   PERSONAS DATU AIZSARDZĪBA

Eiropas Komisija nodrošina, ka visi pieteikumā ietvertie personas dati tiek apstrādāti atbilstoši prasībām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 (5) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. Jo īpaši tas attiecināms uz minēto datu konfidencialitāti un drošību.

---

(1)  OV L 100, 20.4.2000., 7. lpp.

(2)  OV L 337, 13.12.2002., 21. lpp.

(3)  OV L 320, 21.10.2004., 14. lpp.

(4)  Eurobarometer speciālizlaidums Nr. 276 “Eiropieši, lauksaimniecība un kopējā lauksamniecības politika”, 14. lpp.

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

PRETENDĒŠANAI UZ SUBSĪDIJU IESNIEDZAMIE PAPILDU DOKUMENTI

Lai pieteikumi būtu pilnīgi, tajos (papildus pieteikuma veidlapai un budžeta veidlapai, kas pieejama tīmekļa vietnē, kura norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā) ietver visus turpmāk uzskaitītos papildu dokumentus. Pretendenti nodrošina to, ka dokumenti tiek pievienoti turpmāk norādītajā secībā.

| Dokuments | Apraksts | Piezīmes |
| --- | --- | --- |
| A dokuments | Juridiskās personas datu veidlapa (un visa saistītā apliecinošā dokumentācija) | Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā |
| B dokuments | Bankas datu veidlapa | Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā |
| C dokuments | Uzņēmuma statūti | Visiem pretendentiem, izņemot valsts iestādes |
| D dokuments | Jaunākais izraksts par pretendenta reģistrācijas maksu profesionālās darbības reģistrā, kas paredzēts tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā tas ir reģistrēts, vai jebkāds cits oficiāls dokuments (piemēram, uzņēmumu oficiālā reģistra apliecība), kurā skaidri norādīts pretendenta nosaukums, adrese un reģistrācijas datums | Visiem pretendentiem |
| E dokuments | PVN maksātāja reģistrācijas dokumenta kopija | Visiem pretendentiem Ja PVN nav atgūstams, pretendents pievieno PVN iestādes sertifikātu, kurā minētais apstāklis apstiprināts |
| F dokuments | Bilance un peļņas un zaudējumu pārskati par pēdējiem diviem finanšu gadiem, attiecībā uz kuriem konti ir slēgti, vai jebkurš cits dokuments (piemēram, bankas izziņa), kas apliecina pretendenta finanšu stāvokli un spēju turpināt darbību pasākuma īstenošanas laikā | Nav vajadzīgi valsts iestādēm |
| G dokuments | Dzīves apraksts (Curriculum vitae) personālam, kas veic ierosinātā pasākuma sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu | Visiem pretendentiem un partneriem |
| H dokuments | Citu ierosinātā pasākuma finansētāju (tostarp partneru) finanšu ieguldījuma pierādījums (kurā jāiekļauj vismaz oficiāls katra paredzētā finansētāja apliecinājums par finansējumu, norādot pasākuma nosaukumu un finansējuma apmēru) | Attiecīgajā gadījumā |
| I dokuments | Ja pretendents paredz izmantot piegādātāju/ apakšuzņēmēju pakalpojumus un ja visu viena piegādātāja/ apakšuzņēmēja sniegto pakalpojumu summa pārsniedz EUR 10 000, pretendentam ir jāuzrāda vismaz trīs piedāvājumi, ko tas pieprasījis vismaz trīs dažādiem uzņēmumiem un jāpievieno izraudzītais piedāvājums. Pretendentiem jāpierāda, ka izraudzītais piegādātājs/ apakšuzņēmējs ir visizdevīgākais materiālajā ziņā, jāpamato sava izvēle, ja izraudzītais piedāvājums nav lētākais, un jāaizpilda pieteikuma veidlapa Nr. 3 (Informācija par piegādātājiem/ apakšuzņēmējiem) | Ja šī informācija vēl nav pieejama pieteikuma iesniegšanas brīdī, tā jāiesniedz kopā ar nobeiguma tehniskajiem un finanšu īstenošanas ziņojumiem pēc pasākuma beigām. Ja šī prasība netiks ievērota, attiecīgās izmaksas uzskatīs par neattaisnotām. Ja pieteikuma iesniegšanas brīdī nav izraudzīts apakšuzņēmējs, veidlapa Nr. 3 tomēr ir jāaizpilda, vismaz norādot pakalpojumus, kas tiks nodoti apakšuzņēmējam, un attiecīgo summu |

Dokuments

Apraksts

Piezīmes

A dokuments

Juridiskās personas datu veidlapa (un visa saistītā apliecinošā dokumentācija)

Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā

B dokuments

Bankas datu veidlapa

Visiem pretendentiem. Paraugs pieejams tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā

C dokuments

Uzņēmuma statūti

Visiem pretendentiem, izņemot valsts iestādes

D dokuments

Jaunākais izraksts par pretendenta reģistrācijas maksu profesionālās darbības reģistrā, kas paredzēts tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā tas ir reģistrēts, vai jebkāds cits oficiāls dokuments (piemēram, uzņēmumu oficiālā reģistra apliecība), kurā skaidri norādīts pretendenta nosaukums, adrese un reģistrācijas datums

Visiem pretendentiem

E dokuments

PVN maksātāja reģistrācijas dokumenta kopija

Visiem pretendentiem Ja PVN nav atgūstams, pretendents pievieno PVN iestādes sertifikātu, kurā minētais apstāklis apstiprināts

F dokuments

Bilance un peļņas un zaudējumu pārskati par pēdējiem diviem finanšu gadiem, attiecībā uz kuriem konti ir slēgti, vai jebkurš cits dokuments (piemēram, bankas izziņa), kas apliecina pretendenta finanšu stāvokli un spēju turpināt darbību pasākuma īstenošanas laikā

Nav vajadzīgi valsts iestādēm

G dokuments

Dzīves apraksts (Curriculum vitae) personālam, kas veic ierosinātā pasākuma sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu

Visiem pretendentiem un partneriem

H dokuments

Citu ierosinātā pasākuma finansētāju (tostarp partneru) finanšu ieguldījuma pierādījums (kurā jāiekļauj vismaz oficiāls katra paredzētā finansētāja apliecinājums par finansējumu, norādot pasākuma nosaukumu un finansējuma apmēru)

Attiecīgajā gadījumā

I dokuments

Ja pretendents paredz izmantot piegādātāju/ apakšuzņēmēju pakalpojumus un ja visu viena piegādātāja/ apakšuzņēmēja sniegto pakalpojumu summa pārsniedz EUR 10 000, pretendentam ir jāuzrāda vismaz trīs piedāvājumi, ko tas pieprasījis vismaz trīs dažādiem uzņēmumiem un jāpievieno izraudzītais piedāvājums. Pretendentiem jāpierāda, ka izraudzītais piegādātājs/ apakšuzņēmējs ir visizdevīgākais materiālajā ziņā, jāpamato sava izvēle, ja izraudzītais piedāvājums nav lētākais, un jāaizpilda pieteikuma veidlapa Nr. 3 (Informācija par piegādātājiem/ apakšuzņēmējiem)

Ja šī informācija vēl nav pieejama pieteikuma iesniegšanas brīdī, tā jāiesniedz kopā ar nobeiguma tehniskajiem un finanšu īstenošanas ziņojumiem pēc pasākuma beigām. Ja šī prasība netiks ievērota, attiecīgās izmaksas uzskatīs par neattaisnotām. Ja pieteikuma iesniegšanas brīdī nav izraudzīts apakšuzņēmējs, veidlapa Nr. 3 tomēr ir jāaizpilda, vismaz norādot pakalpojumus, kas tiks nodoti apakšuzņēmējam, un attiecīgo summu

---

II PIELIKUMS

PIEŅEMŠANAS, ATBILSTĪBAS UN IZSLĒGŠANAS KRITĒRIJI

1.   PIEŅEMŠANAS UN ATBILSTĪBAS KRITĒRIJI

(a)   Pretendenta atbilstības kritēriji

| — | Pretendents ir kādā dalībvalstī vismaz divus gadus likumīgi reģistrēta juridiska persona. Tas ir skaidri norādīts pieteikumā un apliecinošajos dokumentos. Pretendenti, kas nav likumīgi reģistrēti kādā dalībvalstī vismaz divus gadus vai nevar to pierādīt, tiks diskvalificēti. |
| --- | --- |

—

Pretendents ir kādā dalībvalstī vismaz divus gadus likumīgi reģistrēta juridiska persona. Tas ir skaidri norādīts pieteikumā un apliecinošajos dokumentos. Pretendenti, kas nav likumīgi reģistrēti kādā dalībvalstī vismaz divus gadus vai nevar to pierādīt, tiks diskvalificēti.

(b)   Pieteikuma pieņemšanas kritēriji

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pieteikumi atbilst šādiem kritērijiem:

| — | tos iesniedz vēlākais līdz 2007. gada 30. novembrim (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai); |
| --- | --- |

—

tos iesniedz vēlākais līdz 2007. gada 30. novembrim (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai);

| — | tie ir noformēti, izmantojot pieteikuma un budžeta veidlapu oriģinālus, ko var lejupielādēt tīmekļa vietnē, kas norādīta 5.1. punktā; |
| --- | --- |

—

tie ir noformēti, izmantojot pieteikuma un budžeta veidlapu oriģinālus, ko var lejupielādēt tīmekļa vietnē, kas norādīta 5.1. punktā;

| — | tie ir sagatavoti kādā no Kopienas oficiālajām valodām; |
| --- | --- |

—

tie ir sagatavoti kādā no Kopienas oficiālajām valodām;

| — | pieteikuma vēstulē norāda pasākuma nosaukumu un pieprasītās subsīdijas summu, un to ir parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis; |
| --- | --- |

—

pieteikuma vēstulē norāda pasākuma nosaukumu un pieprasītās subsīdijas summu, un to ir parakstījis pretendentes organizācijas likumīgi pilnvarots pārstāvis;

| — | pretendenti vienā budžeta gadā drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu. |
| --- | --- |

—

pretendenti vienā budžeta gadā drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu.

Visi pieteikumi, kas neatbilst vienam vai vairākiem no iepriekšminētajiem kritērijiem, tiks automātiski noraidīti kā nepieņemami.

(c)   Pieteikuma atbilstības kritēriji

| — | Tajā ietverta visa šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus I pielikumā norādītā dokumentācija. |
| --- | --- |

—

Tajā ietverta visa šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus I pielikumā norādītā dokumentācija.

| — | Komisijai pieprasītās subsīdijas summa (ieskaitot vienotas likmes summu par personāla izmaksām) ir no EUR 12 500 līdz EUR 100 000. |
| --- | --- |

—

Komisijai pieprasītās subsīdijas summa (ieskaitot vienotas likmes summu par personāla izmaksām) ir no EUR 12 500 līdz EUR 100 000.

| — | Ierosinātā informācijas pasākuma īstenošanas laiks ir no 2008. gada 1. jūnija līdz 2009. gada 31. maijam. |
| --- | --- |

—

Ierosinātā informācijas pasākuma īstenošanas laiks ir no 2008. gada 1. jūnija līdz 2009. gada 31. maijam.

| — | Netiek attaisnotas šādas izmaksas:






  — | normatīvajos aktos paredzētie pasākumi; |
| --- | --- | --- |

—

Netiek attaisnotas šādas izmaksas:

—

normatīvajos aktos paredzētie pasākumi;

| — | pasākumi, par kuriem Kopienas finansējumu saņem no citas budžeta pozīcijas; |
| --- | --- |

—

pasākumi, par kuriem Kopienas finansējumu saņem no citas budžeta pozīcijas;

| — | peļņas gūšanas pasākumi; |
| --- | --- |

—

peļņas gūšanas pasākumi;

| — | kopsapulces vai statūtos paredzētās sanāksmes. |
| --- | --- |

—

kopsapulces vai statūtos paredzētās sanāksmes.

Visi pieteikumi, kas neatbilst iepriekšminētajiem kritērijiem, tiks noraidīti kā neattaisnoti.

2.   IZSLĒGŠANAS KRITĒRIJI

Komisija noraida visus pretendentus, uz kuriem attiecas kāda no situācijām, kas izklāstītas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2208/2002 5. pantā un Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 93. panta 1. punktā, 94. pantā un 96. panta 2. punkta a) apakšpunktā (2002. gada 25. jūnija Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam). Pretendentiem jāiesniedz apliecinājums, ka uz tiem nav attiecināma neviena no iepriekš minētajiem situācijām (skatīt pieteikuma vēstuli, kas pieejama šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā norādītajā tīmekļa vietnē). Komisija atkarībā no pārvaldības riska analīzes var pieprasīt papildu pierādījumus. Pretendentus, kurus atzīst par vainīgiem nepatiesu ziņu sniegšanā, var sodīt administratīvi vai finansiāli.

---

III PIELIKUMS

ATLASES UN PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

1.   ATLASES KRITĒRIJI

Lai uzskatāmi demonstrētu savu tehnisko nodrošinājumu, pretendenti parāda, ka

| — | tiem ir vajadzīgās tehniskās iemaņas tiešā saistībā ar ierosinātā pasākuma veida sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu; |
| --- | --- |

—

tiem ir vajadzīgās tehniskās iemaņas tiešā saistībā ar ierosinātā pasākuma veida sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu;

| — | tiem ir vismaz divu gadu pieredze darbā ar ierosināto(-ajiem) jautājumu(-iem). |
| --- | --- |

—

tiem ir vismaz divu gadu pieredze darbā ar ierosināto(-ajiem) jautājumu(-iem).

Lai uzskatāmi demonstrētu savu finansiālo nodrošinājumu, pretendenti parāda, ka

| — | to finanšu stāvoklis ir pietiekami stabils, lai turpinātu darbību laikā, kurā tiks veikts pasākums. |
| --- | --- |

—

to finanšu stāvoklis ir pietiekami stabils, lai turpinātu darbību laikā, kurā tiks veikts pasākums.

Pretendentu tehnisko un finansiālo nodrošinājumu novērtē, pamatojoties uz pieteikumā sniegto pretendentu informāciju. Tomēr Komisija var pieprasīt papildu informāciju. Pretendentiem tiek atgādināts, ka Komisija nepiešķirs iepriekšēju finansējumu pasākumiem, kuriem saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir piešķirta subsīdija. Pretendentiem pašiem jāsedz pasākuma kopējās izmaksas. Komisijas subsīdija tiks izmaksāta tikai pēc tam, kad atbalsta saņēmēji pēc pasākuma beigām būs iesnieguši nobeiguma tehniskās un finanšu īstenošanas ziņojumu.

2.   PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Katru pasākumu novērtē ad hoc komiteja, ņemot vērā šādus kritērijus.

| (1) | (Maksimāli 25 punkti) Pasākuma atbilstību un vispārējo nozīmi novērtē, jo īpaši ņemot vērā:






  — | kādā apjomā pasākuma mērķi un saturs atbilst Regulas (EK) Nr. 814/2000 1. pantā noteiktajiem mērķiem, kā arī prioritātēm un mērķiem, kas norādīti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus (15 punkti), |
| --- | --- | --- |

(1)

(Maksimāli 25 punkti) Pasākuma atbilstību un vispārējo nozīmi novērtē, jo īpaši ņemot vērā:

—

kādā apjomā pasākuma mērķi un saturs atbilst Regulas (EK) Nr. 814/2000 1. pantā noteiktajiem mērķiem, kā arī prioritātēm un mērķiem, kas norādīti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus (15 punkti),

| — | priekšlikuma vispārējo kvalitāti. Priekšlikumu projektiem jābūt skaidrai konceptuālajai pieejai un sasniedzamajiem mērķiem. Darbības un informācijas aprakstam jābūt precīzam, un tajā jābūt skaidri norādītiem katra pretendenta un katra partnera attiecīgajiem uzdevumiem un saistībām. Pasākuma programmai jābūt detalizētai. Darba grafikam jāatbilst projekta mērķiem un jābūt reālistiskam (10 punkti). |
| --- | --- |

—

priekšlikuma vispārējo kvalitāti. Priekšlikumu projektiem jābūt skaidrai konceptuālajai pieejai un sasniedzamajiem mērķiem. Darbības un informācijas aprakstam jābūt precīzam, un tajā jābūt skaidri norādītiem katra pretendenta un katra partnera attiecīgajiem uzdevumiem un saistībām. Pasākuma programmai jābūt detalizētai. Darba grafikam jāatbilst projekta mērķiem un jābūt reālistiskam (10 punkti).

| (2) | (Maksimāli 25 punkti) Priekšlikuma kopējo pievienoto vērtību novērtē, jo īpaši ņemot vērā:






  — | pasākuma aptvertās valstis. Priekšroka tiks dota pasākumiem, kas paredzēti auditorijai vairāk nekā vienā dalībvalstī un/vai paredzēti plašai sabiedrībai dalībvalstīs, kas minētas šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2.1. punktā (10 punkti), |
| --- | --- | --- |

(2)

(Maksimāli 25 punkti) Priekšlikuma kopējo pievienoto vērtību novērtē, jo īpaši ņemot vērā:

—

pasākuma aptvertās valstis. Priekšroka tiks dota pasākumiem, kas paredzēti auditorijai vairāk nekā vienā dalībvalstī un/vai paredzēti plašai sabiedrībai dalībvalstīs, kas minētas šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2.1. punktā (10 punkti),

| — | to organizāciju skaitu un pārstāvību (bez apakšuzņēmējiem), kas ir iekļautas pasākuma sagatavošanā, īstenošanā un izplatīšanā (5 punkti), |
| --- | --- |

—

to organizāciju skaitu un pārstāvību (bez apakšuzņēmējiem), kas ir iekļautas pasākuma sagatavošanā, īstenošanā un izplatīšanā (5 punkti),

| — | priekšlikuma finansiālo kvalitāti. Priekšlikumos uzskatāmi jāparāda tas, ka pasākums būs atbilstošs Komisijai pieprasītajam finansiālajam atbalstam un ka tas būs rentabls (10 punkti). |
| --- | --- |

—

priekšlikuma finansiālo kvalitāti. Priekšlikumos uzskatāmi jāparāda tas, ka pasākums būs atbilstošs Komisijai pieprasītajam finansiālajam atbalstam un ka tas būs rentabls (10 punkti).

| (3) | (Maksimāli 25 punkti) Pasākuma ietekmi un izvēlēto izplatīšanas politiku novērtē, jo īpaši ņemot vērā:






  — | mērķauditorijas (tostarp netiešo labuma guvēju) apmēru, kvalitāti un pārstāvību saistībā ar pasākuma veidu (10 punkti), |
| --- | --- | --- |

(3)

(Maksimāli 25 punkti) Pasākuma ietekmi un izvēlēto izplatīšanas politiku novērtē, jo īpaši ņemot vērā:

—

mērķauditorijas (tostarp netiešo labuma guvēju) apmēru, kvalitāti un pārstāvību saistībā ar pasākuma veidu (10 punkti),

| — | pretendentu un partneru iespējas nodrošināt sasniegto rezultātu efektīvu kontroli un izplatīšanu, kā arī izmantotos izplatīšanas kanālus (jo īpaši presi, radio un televīziju, internetu, tiešo izplatīšanu) un to nozīmi pasākumā (15 punkti). |
| --- | --- |

—

pretendentu un partneru iespējas nodrošināt sasniegto rezultātu efektīvu kontroli un izplatīšanu, kā arī izmantotos izplatīšanas kanālus (jo īpaši presi, radio un televīziju, internetu, tiešo izplatīšanu) un to nozīmi pasākumā (15 punkti).

| (4) | (Maksimāli 25 punkti) Pasākuma novērtēšana, jo īpaši ņemot vērā:






  — | pamatojumu sagaidāmajai interesei par pasākumu un rezultātu novērtējumu pēc pasākuma veikšanas (15 punkti), |
| --- | --- | --- |

(4)

(Maksimāli 25 punkti) Pasākuma novērtēšana, jo īpaši ņemot vērā:

—

pamatojumu sagaidāmajai interesei par pasākumu un rezultātu novērtējumu pēc pasākuma veikšanas (15 punkti),

| — | metodes (pārskatus, anketas, statistiku utt.), kas izmantotas, lai novērtētu sniegtās informācijas ietekmi (10 punkti). |
| --- | --- |

—

metodes (pārskatus, anketas, statistiku utt.), kas izmantotas, lai novērtētu sniegtās informācijas ietekmi (10 punkti).

Pasākumu kvalitāti uzskata par ļoti augstu un novērtēšanas komiteja tiem ierosina piešķirt subsīdiju, ja tie saņem vismaz 60 punktus no 100 iespējamajiem, kas piešķirti iepriekšminētajam 1. līdz 4. kritērijam, un iegūst vismaz 50 % no katram kritērijam pieejamajiem punktiem. Komisija var paaugstināt minimālo pieļaujamo novērtējumu, ņemot vērā pieejamos budžeta resursus. Lūgums ņemt vērā, ka galīgais Komisijas lēmums par subsīdijas piešķiršanu var atšķirties no vērtēšanas komitejas sniegtā priekšlikuma.

---

IV PIELIKUMS

ATTAISNOTĀS IZMAKSAS

| (1) | Lai izmaksas būtu attaisnotas, tām:






  a) | jābūt saistītām tieši un vienīgi ar pasākumu (sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu) un jābūt svarīgām pasākuma īstenošanā; |
| --- | --- | --- |

(1)

Lai izmaksas būtu attaisnotas, tām:

a)

jābūt saistītām tieši un vienīgi ar pasākumu (sagatavošanu, īstenošanu, paveiktā darba kontroli un novērtēšanu) un jābūt svarīgām pasākuma īstenošanā;

| b) | jābūt saprātīgām un attaisnotām un jāatbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem, jo īpaši attiecībā uz izdevīgumu un rentabilitāti; |
| --- | --- |

b)

jābūt saprātīgām un attaisnotām un jāatbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem, jo īpaši attiecībā uz izdevīgumu un rentabilitāti;

| c) | jābūt faktiskām, t.i., pamatotām ar oriģināliem apliecinošiem dokumentiem (skatīt tabulu 3. punktā) un ar attiecīgiem maksājuma apstiprinājumiem, iegrāmatotām saņēmēja kontos vai nodokļu dokumentos, kā arī identificējamām un pārbaudāmām.
  Ja attaisnotās izmaksas tieši sedz cits finansētājs, tas jānorāda budžeta projekta un budžeta galīgā varianta ieņēmumu daļas pozīcijā “Citas iemaksas” un finansētājam jāapstiprina rakstiski atbilstoši I pielikumam.
  Ja pretendents paredz izmantot piegādātājus/ apakšuzņēmējus un ja visu viena piegādātāja/ apakšuzņēmēja sniegto pakalpojumu summa pārsniedz EUR 10 000, pretendentam ir jāuzrāda vismaz trīs piedāvājumi, ko tas pieprasījis vismaz trīs dažādiem uzņēmumiem, jāpievieno izraudzītais piedāvājums un jānorāda šīs izvēles pamatojums. Šie dokumenti ir jāpievieno nobeiguma tehniskajam un finanšu ziņojumam. Neatbilstība minētajām prasībām dod Komisijai tiesības uzskatīt šīs izmaksas par neattaisnotām; |
| --- | --- |

c)

jābūt faktiskām, t.i., pamatotām ar oriģināliem apliecinošiem dokumentiem (skatīt tabulu 3. punktā) un ar attiecīgiem maksājuma apstiprinājumiem, iegrāmatotām saņēmēja kontos vai nodokļu dokumentos, kā arī identificējamām un pārbaudāmām.

Ja attaisnotās izmaksas tieši sedz cits finansētājs, tas jānorāda budžeta projekta un budžeta galīgā varianta ieņēmumu daļas pozīcijā “Citas iemaksas” un finansētājam jāapstiprina rakstiski atbilstoši I pielikumam.

Ja pretendents paredz izmantot piegādātājus/ apakšuzņēmējus un ja visu viena piegādātāja/ apakšuzņēmēja sniegto pakalpojumu summa pārsniedz EUR 10 000, pretendentam ir jāuzrāda vismaz trīs piedāvājumi, ko tas pieprasījis vismaz trīs dažādiem uzņēmumiem, jāpievieno izraudzītais piedāvājums un jānorāda šīs izvēles pamatojums. Šie dokumenti ir jāpievieno nobeiguma tehniskajam un finanšu ziņojumam. Neatbilstība minētajām prasībām dod Komisijai tiesības uzskatīt šīs izmaksas par neattaisnotām;

| d) | jārodas pasākuma noteiktajā norises periodā, kā noteikts subsīdiju līgumā. Ar to saprotams, ka par visiem izdevumiem, kas radušies pirms līguma parakstīšanas, atbild pretendents, un Komisijai tie nav ne juridiski, ne finansiāli saistoši; |
| --- | --- |

d)

jārodas pasākuma noteiktajā norises periodā, kā noteikts subsīdiju līgumā. Ar to saprotams, ka par visiem izdevumiem, kas radušies pirms līguma parakstīšanas, atbild pretendents, un Komisijai tie nav ne juridiski, ne finansiāli saistoši;

| e) | jābūt paredzētām budžeta projektā. |
| --- | --- |

e)

jābūt paredzētām budžeta projektā.

| (2) | Netiek attaisnotas šādas izmaksas:






  — | ieguldījumi natūrā; |
| --- | --- | --- |

(2)

Netiek attaisnotas šādas izmaksas:

—

ieguldījumi natūrā;

| — | nenoteikti vai vienotas likmes izdevumi, izņemot īpašos gadījumus, kas minēti šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus; |
| --- | --- |

—

nenoteikti vai vienotas likmes izdevumi, izņemot īpašos gadījumus, kas minēti šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus;

| — | netiešās izmaksas (īre, elektrība, ūdens, gāze, apdrošināšana, nodokļi utt.); |
| --- | --- |

—

netiešās izmaksas (īre, elektrība, ūdens, gāze, apdrošināšana, nodokļi utt.);

| — | biroja materiālu izmaksas (piemēram, papīrs, rakstāmpiederumi utt.); |
| --- | --- |

—

biroja materiālu izmaksas (piemēram, papīrs, rakstāmpiederumi utt.);

| — | ieguldītā kapitāla izmaksas, rezerves neparedzētiem izdevumiem, parādu procenti, zaudējumi, kas rodas valūtas kursa svārstību rezultātā, dāvanas un izdevumi par greznumpriekšmetiem; |
| --- | --- |

—

ieguldītā kapitāla izmaksas, rezerves neparedzētiem izdevumiem, parādu procenti, zaudējumi, kas rodas valūtas kursa svārstību rezultātā, dāvanas un izdevumi par greznumpriekšmetiem;

| — | izmaksas, kas rodas, pērkot jaunu vai lietotu aprīkojumu; |
| --- | --- |

—

izmaksas, kas rodas, pērkot jaunu vai lietotu aprīkojumu;

| — | atskaitāmais PVN; |
| --- | --- |

—

atskaitāmais PVN;

| — | izmaksas, kas nav paredzētas budžeta projektā. |
| --- | --- |

—

izmaksas, kas nav paredzētas budžeta projektā.

| (3) | Īpaši nosacījumi saistībā ar attaisnotajām izmaksām un pieprasītajiem apliecinošajiem dokumentiem







  Izdevumu kategorija | Attaisnotās izmaksas | Nepieciešamie apliecinošie dokumenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Personāla izmaksas | 1)   Darbinieki
  Ja darbības kopējās izmaksas (izņemot personāla izmaksas) pārsniedz EUR 15 000: izmaksā vienotas likmes summu augstākais EUR 10 000 apmērā, tostarp personāla izmaksas pasākuma sagatavošanai, īstenošanai, paveiktā darba kontrolei un novērtēšanai.
  Ja darbības kopējās izmaksas (izņemot personāla izmaksas) ir EUR 15 000 vai mazākas: izmaksā vienotas likmes summu augstākais EUR 5 000 apmērā, tostarp personāla izmaksas pasākuma sagatavošanai, īstenošanai, paveiktā darba kontrolei un novērtēšanai | Lai saņemtu vienotas likmes summu, apliecinošie dokumenti nav vajadzīgi. Tomēr analizēšanas vajadzībām saņēmēji tiks aicināti pievienot dokumentu, kurā norādītas darbinieku faktiskās izmaksas, kas radušās saistībā ar pasākumu |
| 2) | Pašnodarbinātās personas |

(3)

Īpaši nosacījumi saistībā ar attaisnotajām izmaksām un pieprasītajiem apliecinošajiem dokumentiem

Izdevumu kategorija

Attaisnotās izmaksas

Nepieciešamie apliecinošie dokumenti

Personāla izmaksas

1)   Darbinieki

Ja darbības kopējās izmaksas (izņemot personāla izmaksas) pārsniedz EUR 15 000: izmaksā vienotas likmes summu augstākais EUR 10 000 apmērā, tostarp personāla izmaksas pasākuma sagatavošanai, īstenošanai, paveiktā darba kontrolei un novērtēšanai.

Ja darbības kopējās izmaksas (izņemot personāla izmaksas) ir EUR 15 000 vai mazākas: izmaksā vienotas likmes summu augstākais EUR 5 000 apmērā, tostarp personāla izmaksas pasākuma sagatavošanai, īstenošanai, paveiktā darba kontrolei un novērtēšanai

Lai saņemtu vienotas likmes summu, apliecinošie dokumenti nav vajadzīgi. Tomēr analizēšanas vajadzībām saņēmēji tiks aicināti pievienot dokumentu, kurā norādītas darbinieku faktiskās izmaksas, kas radušās saistībā ar pasākumu

2)

Pašnodarbinātās personas

Faktūra, kurā norāda vismaz pasākuma nosaukumu, īstenotā darba veidu un datumus, kad darbs tika veikts

Transporta izmaksas

1)   Dzelzceļa transports

Ceļojuma izmaksas otrajā klasē pa īsāko maršrutu (1)

Biļete

2)   Gaisa transports

Rezervēšanas maksa un izdevumi lidojumam ekonomiskajā klasē, izmantojot zemāko pieejamo veicinošo tarifu (APEX, PEX, Excursion utt.)

| — | Biļete vai elektroniskās tiešsaistes rezervācijas izdruka (ar norādītu cenu); |
| --- | --- |

—

Biļete vai elektroniskās tiešsaistes rezervācijas izdruka (ar norādītu cenu);

| — | izmantotā iekāpšanas karte. Tajā jābūt norādītam vārdam, uzvārdam, datumam un lidojuma maršrutam; |
| --- | --- |

—

izmantotā iekāpšanas karte. Tajā jābūt norādītam vārdam, uzvārdam, datumam un lidojuma maršrutam;

| — | attiecīgā gadījumā tūrisma aģentūras faktūra |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā tūrisma aģentūras faktūra

3)   Tālsatiksmes autobuss, prāmis un citi sabiedriskā transporta līdzekļi (2)

Starppilsētu pārbraucieni pa īsāko maršrutu

Faktūra, kurā norādīta vismaz iekāpšanas un izkāpšanas vieta, pasažieru skaits un ceļojuma datumi

4)   Privāts vai īrēts automobilis (3)

Braucienam turp un atpakaļ, kas nepārsniedz 300 km, noteiktā kompensācija ir EUR 0,25 par kilometru

Jāuzrāda parakstīts apliecinājums (“Transportlīdzekļa ceļazīme”), izmantojot parauga oriģinālu, ko var lejupielādēt tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā

Izmitināšana un maltītes

| 1) | Personām, kas uzturas viesnīcā: dienas nauda  (4)par katru viesnīcā pavadīto nakti (tostarp 24 stundu izmitināšana un maltītes). Dienas naudas likme pieejama tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā |
| --- | --- |

1)

Personām, kas uzturas viesnīcā: dienas nauda  (4)par katru viesnīcā pavadīto nakti (tostarp 24 stundu izmitināšana un maltītes). Dienas naudas likme pieejama tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā

Dienas naudas atlīdzināšanai jāuzrāda viesnīcas rēķins. Uz rēķina jānorāda personas vārds un uzvārds, datumi un viesnīcā pavadīto nakšu skaits. Ja rēķins attiecas uz grupu, jānorāda tā pati informācija

| 2) | Personām, kas neuzturas viesnīcā: 1/2 no dienas naudas par katru diennakti (tostarp izmitināšana un maltītes). Dienas naudas kopsummu aprēķina šādi: |
| --- | --- |

2)

Personām, kas neuzturas viesnīcā: 1/2 no dienas naudas par katru diennakti (tostarp izmitināšana un maltītes). Dienas naudas kopsummu aprēķina šādi:

Pabalsta atlīdzināšanai jāuzrāda katra dalībnieka paziņojums (“Dalībnieka paziņojums”), izmantojot parauga oriģinālu, ko var lejupielādēt tīmekļa vietnē, kas norādīta šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 5.1. punktā

(1/2 dienas naudas × stundu skaits)/ 24 stundas

Stundu skaitu aprēķina no uzturēšanās norises vietā sākuma līdz beigām

Mutiskā tulkošana

| 1) | Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas darbinieku maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas” |
| --- | --- |

1)

Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas darbinieku maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas”

Apliecinošie dokumenti nav vajadzīgi

| 2) | Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 600 dienā (neiekļaujot PVN) |
| --- | --- |

2)

Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 600 dienā (neiekļaujot PVN)

Faktūra, kurā norāda vismaz pasākuma nosaukumu, valodu, no kuras uz kuru veikta mutiskā tulkošana, datumus, kad darbs veikts, kā arī nostrādāto stundu skaitu

Rakstiskā tulkošana

| 1) | Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas darbinieku maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas” |
| --- | --- |

1)

Darbinieki: darbinieku izmaksas ir iekļautas darbinieku maksimālajās vienotas likmes izmaksās sadaļā “Personāla izmaksas”

Apliecinošie dokumenti nav vajadzīgi

| 2) | Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 45 par lapu (neiekļaujot PVN) |
| --- | --- |

2)

Pašnodarbinātās personas: augstākais EUR 45 par lapu (neiekļaujot PVN)

Faktūra, kurā norāda vismaz pasākuma nosaukumu, valodu, no kuras uz kuru veikta rakstiskā tulkošana, un pārtulkoto lappušu skaitu

Honorāri konsultantiem un referentiem (5)

Augstākais EUR 600 dienā (neiekļaujot PVN)

Faktūra, kurā norāda vismaz pasākuma nosaukumu, īstenotā darba veidu un datumus, kad darbs tika veikts.

Izmitināšanas, maltīšu un transporta izmaksas: lūgums norādīt uz minētajām izdevumu kategorijām

Konferenču telpu un aprīkojuma īre

NB! Īres summa par kabīnēm sinhronajai tulkošanai ir ierobežota līdz augstākais EUR 750 dienā (neiekļaujot PVN)

Faktūra, kurā norāda vismaz pasākuma nosaukumu, aprīkojuma veidu un datumus, kad konferenču telpas un aprīkojums tika īrēts

Pasta sūtījumu izmaksas

Pasta vai kurjera pakalpojumu izmantošana ar pasākumu saistīto dokumentu (piemēram, ielūgumu utt.) nosūtīšanai

Detalizēta faktūra, kurā norādīts vismaz dokumenta nosaukums un nosūtīto dokumentu skaits

---

(1)  Ja izmanto citu braukšanas klasi, izdevumi tiek attaisnoti tikai tad, ja uzrāda transporta uzņēmuma apstiprinājumu, kurā norādītas izmaksas ceļojumam otrajā klasē; šādā gadījumā attaisnotās izmaksas ierobežo līdz šim apjomam.

(2)  Izdevumus par autobusu, metro, tramvaju un taksometru neattaisno.

(3)  Izdevumi, kas lietotājiem radušies par degvielu, automobiļu stāvvietām, ceļa lietošanas nodokļiem un maltītēm, nav attaisnojami. Automobiļu īres izmaksas neattaisno.

(4)  Restorānu rēķinus, kā arī rēķinus par ēdināšanu, kafijas pauzēm utt. nepieņem. Šīs izmaksas ir ietvertas dienas naudā.

(5)  Honorāri ekspertiem vai referentiem nav attaisnojami, ja attiecīgās personas ir valsts, Kopienas vai starptautiskie valsts civildienesta ierēdņi un locekļi vai darbinieki organizācijā, kas saņem subsīdiju, kā arī asociētā vai saistītā organizācijā.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/20

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

(2007/C 238/09)

| 1. | Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā.

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jānorāda pietiekami pierādījumi tam, ka šo pasākumu izbeigšanas rezultātā varētu turpināties vai atkārtoties dempings un kaitējums.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiks dota iespēja paplašināt, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā norādītos pasākumus vai iebilst pret tiem.

3.   Termiņa ierobežojums

Kopienas ražotāji, pamatojoties uz augstāk minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, un tam jānonāk Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātā (Nodaļa H-1), J-79 5/16, B-1049 Briselē (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas datuma, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tālāk tabulā norādītā datuma.

| 4. | Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

4.

Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementi | Ķīnas Tautas Republika
  Taizeme
  Taivāna | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 964/2003 (OV L 139, 6.6.2003., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1496/2004 (OV L 275, 25.8.2004., 1. lpp.) un ko saistībā ar Ķīnu attiecina uz importu no Indonēzijas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2052/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 4. lpp.) un uz importu no Šrilankas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2053/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 9. lpp.), un uz importu no Filipīnām ar Padomes Regulu (EK) Nr. 655/2006 (OV L 116, 29.4.2006., 1. lpp.). | 7.6.2008. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigu datums

Dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementi

Ķīnas Tautas Republika

Taizeme

Taivāna

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 964/2003 (OV L 139, 6.6.2003., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1496/2004 (OV L 275, 25.8.2004., 1. lpp.) un ko saistībā ar Ķīnu attiecina uz importu no Indonēzijas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2052/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 4. lpp.) un uz importu no Šrilankas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2053/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 9. lpp.), un uz importu no Filipīnām ar Padomes Regulu (EK) Nr. 655/2006 (OV L 116, 29.4.2006., 1. lpp.).

7.6.2008.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  Telefakss : (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/21

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

(2007/C 238/10)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pienācīgi pamatots pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2).

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigšanās datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliestera štāpeļšķiedras | Baltkrievija | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1799/2002 (OV L 274, 11.10.2002., 1. lpp.), ar šo pašu regulu attiecināta arī uz Baltkrievijas izcelsmes poliestera pavedienu grīsti | 12.10.2007. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigšanās datums

Poliestera štāpeļšķiedras

Baltkrievija

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1799/2002 (OV L 274, 11.10.2002., 1. lpp.), ar šo pašu regulu attiecināta arī uz Baltkrievijas izcelsmes poliestera pavedienu grīsti

12.10.2007.

---

(1)  OV C 16, 24.1.2007., 5. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.)

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 238/11)

| 1. | Komisija 2007. gada 2. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Petroliam Nasional Berhad (“Petronas”, Malaizija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Selenia Group (“Selenia”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 2. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Petroliam Nasional Berhad (“Petronas”, Malaizija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Selenia Group (“Selenia”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Petronas: darījumi ar naftu un gāzi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Petronas: darījumi ar naftu un gāzi;

| — | Selenia: automašīnu un rūpnieciskās smērvielas. |
| --- | --- |

—

Selenia: automašīnu un rūpnieciskās smērvielas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4935 — Petronas/Selenia uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4935 — Petronas/Selenia uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/s3

---

PAZIŅOJUMS

2007. gada 10. oktobrī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 238 A tiks publicēts Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs — 26. pilnā izdevuma pirmais papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lv.html).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu.

Image

---