# Gazzetta ufficiale C 232/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 232 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno4 ottobre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 232

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno4 ottobre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 232/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata [Caso COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 232/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata [Caso COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 232/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 232/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Corte EFTA |
| 2007/C 232/04 | Composizione della Corte EFTA — Nomina del cancelliere della Corte EFTA | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 232/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 232/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Corte EFTA

2007/C 232/04

Composizione della Corte EFTA — Nomina del cancelliere della Corte EFTA

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 232/05 | LIFE+ invito a presentare proposte 2007 | 10 |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2007/C 232/06 | Ordinanza della Corte EFTA 24 aprile 2007 (Causa E-9/04) | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 232/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 232/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 232/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 232/10 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 232/05

LIFE+ invito a presentare proposte 2007

10

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2007/C 232/06

Ordinanza della Corte EFTA 24 aprile 2007 (Causa E-9/04)

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 232/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2007/C 232/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

15

2007/C 232/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 232/10

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

17

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 232/11 | Rettifica della comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 23 |

Rettifiche

2007/C 232/11

Rettifica della comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

[Caso COMP/M.4723 — ENI/EXXON MOBIL (Hungary, Czech Republic and Slovakia)]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 232/01)

Il 24 luglio 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4723. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4723. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 ottobre 2007

(2007/C 232/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4195 |
| JPY | yen giapponesi | 164,86 |
| DKK | corone danesi | 7,4544 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69560 |
| SEK | corone svedesi | 9,2037 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6633 |
| ISK | corone islandesi | 87,27 |
| NOK | corone norvegesi | 7,6990 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,592 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,10 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7032 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7741 |
| RON | leu rumeni | 3,3723 |
| SKK | corone slovacche | 34,229 |
| TRY | lire turche | 1,7121 |
| AUD | dollari australiani | 1,5960 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4131 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0115 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8642 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1008 |
| KRW | won sudcoreani | 1 297,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8028 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6549 |
| HRK | kuna croata | 7,3066 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 951,52 |
| MYR | ringgit malese | 4,8426 |
| PHP | peso filippino | 63,948 |
| RUB | rublo russo | 35,3600 |
| THB | baht thailandese | 44,950 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4195

JPY

yen giapponesi

164,86

DKK

corone danesi

7,4544

GBP

sterline inglesi

0,69560

SEK

corone svedesi

9,2037

CHF

franchi svizzeri

1,6633

ISK

corone islandesi

87,27

NOK

corone norvegesi

7,6990

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,592

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,10

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7032

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7741

RON

leu rumeni

3,3723

SKK

corone slovacche

34,229

TRY

lire turche

1,7121

AUD

dollari australiani

1,5960

CAD

dollari canadesi

1,4131

HKD

dollari di Hong Kong

11,0115

NZD

dollari neozelandesi

1,8642

SGD

dollari di Singapore

2,1008

KRW

won sudcoreani

1 297,28

ZAR

rand sudafricani

9,8028

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6549

HRK

kuna croata

7,3066

IDR

rupia indonesiana

12 951,52

MYR

ringgit malese

4,8426

PHP

peso filippino

63,948

RUB

rublo russo

35,3600

THB

baht thailandese

44,950

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 232/03)

| Numero dell'aiuto | XR 89/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Obnova a rozvoj vesnic |
| Base giuridica | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 28,6 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.7.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Numero dell'aiuto

XR 89/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Obnova a rozvoj vesnic

Base giuridica

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

28,6 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.7.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mze.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 90/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Občanské vybavení a služby |
| Base giuridica | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 6,81 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.7.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Numero dell'aiuto

XR 90/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Občanské vybavení a služby

Base giuridica

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

6,81 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.7.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mze.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 92/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje |
| Base giuridica | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 13,62 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.7.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 813 005 |
| info@mze-cz |

Numero dell'aiuto

XR 92/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Base giuridica

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

13,62 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.7.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 813 005

info@mze-cz

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mze.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 117/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Francia |
| Regione | 87(3)c |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services |
| Base giuridica | Décret no 2007-809 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 40 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 15 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 13.5.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 1, Avenue Charles Floquet |
| F-75343 Paris Cédex 07 |

Numero dell'aiuto

XR 117/07

Stato membro

Francia

Regione

87(3)c

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Prime à l'aménagement du territoire pour les projets industriels et services

Base giuridica

Décret no 2007-809

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

40 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

15 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

13.5.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Limitato a settori specifici

NACE 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 51, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 72, 73, 74

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la compétitivité des Territoires (DIACT)

1, Avenue Charles Floquet

F-75343 Paris Cédex 07

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.legifrance.gouv.fr/

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 129/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Śląskie |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Base giuridica | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);
  Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 0,264 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 23.6.2007 |
| Durata | 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Prezydent Miasta Katowice |
| ul. Młyńska 4 |
| PL-40-098 Katowice |
| tel. (48-32) 259 36 84 |

Numero dell'aiuto

XR 129/07

Stato membro

Polonia

Regione

Śląskie

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Base giuridica

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.);

Art. 7 ust. 3 i art. 20b ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr X/187/07 Rady Miasta Katowice z dnia 28 maja 2007 r. w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy inwestycyjnej dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Katowice

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

0,264 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

23.6.2007

Durata

31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Prezydent Miasta Katowice

ul. Młyńska 4

PL-40-098 Katowice

tel. (48-32) 259 36 84

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.bip.um.katowice.pl/_rada/?s=41&id=136

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 148/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Romania |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili |
| Base giuridica | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 20 000 Mio RON |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 7.8.2007 |
| Durata | 31.12.2011 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Numero dell'aiuto

XR 148/07

Stato membro

Romania

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuşi organici volatili

Base giuridica

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 12/7.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reducerea emisiilor în aer a dioxidului de sulf, dioxidului de azot, particulelor şi pulberilor în suspensie, plumb, monoxid de carbon, benzen şi compuși organici volatili

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

20 000 Mio RON

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

7.8.2007

Durata

31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reducere_emisii_aer_dioxid_sulf.pdf

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Romania |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Base giuridica | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 69 000 Mio RON |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 28.8.2007 |
| Durata | 31.12.2011 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Numero dell'aiuto

XR 150/07

Stato membro

Romania

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Base giuridica

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

69 000 Mio RON

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

28.8.2007

Durata

31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 151/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Cipro |
| Regione | 87.3.c |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas) |
| Base giuridica | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 1 Mio CYP |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 7.9.2007 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias) |
| Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti | www.cie.org.cy |
| Altre informazioni | — |

Numero dell'aiuto

XR 151/07

Stato membro

Cipro

Regione

87.3.c

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση της αξιοποίησης της βιομάζας (sxedio xorigion gia entharynsi tis axiopoiisis tis biomazas)

Base giuridica

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.657, 6.6.2007

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

1 Mio CYP

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

7.9.2007

Durata

31.12.2008

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Υπηρεσία Ενέργειας (Ypiresia Energeias)

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.cie.org.cy

Altre informazioni

—

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Corte EFTA

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/9

---

Composizione della Corte EFTA

Nomina del cancelliere della Corte EFTA

(2007/C 232/04)

Il sig. Skúli Magnússon è stato nominato cancelliere della Corte EFTA ai sensi dell'articolo 9, del protocollo 5, dell'accordo su vigilanza e Corte, per il periodo dal 15 aprile 2007 al 14 aprile 2010, succedendo al sig. Henning Harborg.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/10

---

LIFE+ INVITO A PRESENTARE PROPOSTE 2007

(2007/C 232/05)

La Commissione invita le persone giuridiche stabilite nell'Unione europea a presentare proposte per la procedura di selezione LIFE+ del 2007.

Domande

Le proposte devono essere redatte su appositi moduli di domanda. I moduli e la guida alle domande, contenente spiegazioni dettagliate sull'ammissibilità e sulle procedure, sono disponibili sul sito web della Commissione all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Le proposte devono essere trasmesse su CD-ROM o su DVD in formato elettronico Pdf a partire dall'originale scannerizzato dei moduli stampati su fogli A4.

Beneficiari

Le proposte possono essere presentate da persone giuridiche registrate negli Stati membri dell'Unione europea. Possono ricevere finanziamenti tramite LIFE+ organismi, soggetti e istituzioni pubblici e/o privati.

Il presente avviso riguarda i temi seguenti:

| 1. | Progetti LIFE+ Natura e biodiversità

  Obiettivo principale: proteggere, conservare, ripristinare, monitorare e favorire il funzionamento dei sistemi naturali, degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche, al fine di arrestare la perdita di biodiversità, inclusa la diversità delle risorse genetiche, all'interno dell'UE entro il 2010. |
| --- | --- |

1.

Progetti LIFE+ Natura e biodiversità

Obiettivo principale: proteggere, conservare, ripristinare, monitorare e favorire il funzionamento dei sistemi naturali, degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche, al fine di arrestare la perdita di biodiversità, inclusa la diversità delle risorse genetiche, all'interno dell'UE entro il 2010.

| 2. | LIFE+ Politica e governanza ambientali
  Obiettivi principali:
  —   Cambiamento climatico: stabilizzare la concentrazione di gas ad effetto serra ad un livello che eviti il riscaldamento globale oltre i 2 gradi centigradi.
  —   Acqua: contribuire al rafforzamento della qualità dell'acqua attraverso lo sviluppo di misure efficaci sotto il profilo dei costi al fine di raggiungere valide condizioni ecologiche nell'ottica di sviluppare il primo piano di gestione dei bacini idrografici a norma della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva quadro Acqua) entro il 2009.
  —   Aria: raggiungere livelli di qualità dell'aria che non sono causa di significativi effetti negativi, nonché di rischi per la salute umana e l'ambiente.
  —   Suolo: proteggere il suolo e assicurarne un utilizzo sostenibile, preservandone le funzioni, prevenendo possibili minacce al suolo e attenuandone gli effetti e ripristinando il suolo degradato.
  —   Ambiente urbano: contribuire al miglioramento del livello di compatibilità ambientale delle aree urbane dell'Europa.
  —   Rumore: contribuire allo sviluppo e all'attuazione di politiche sull'inquinamento acustico.
  —   Sostanze chimiche: migliorare la protezione dell'ambiente e della salute dai rischi costituiti dalle sostanze chimiche entro il 2020 attraverso l'attuazione della normativa in materia di sostanze chimiche, in particolare il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (REACH) e la strategia tematica su un utilizzo sostenibile dei pesticidi.
  —   Ambiente e salute: sviluppare l'informazione di base per le politiche in tema di ambiente e salute (Piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010).
  —   Risorse naturali e rifiuti: sviluppare e attuare le politiche finalizzate a garantire una gestione e un utilizzo sostenibili delle risorse naturali e dei rifiuti e migliorare il livello di impatto ambientale dei prodotti, produzione e trend di consumo sostenibili, prevenzione, recupero e riciclaggio dei rifiuti; contribuire all'effettiva attuazione della strategia tematica sulla prevenzione e sul riciclaggio dei rifiuti.
  —   Foreste: fornire, soprattutto attraverso una rete di coordinamento a livello dell'UE, una base concisa e a largo spettro per le informazioni rilevanti per la definizione e attuazione di politiche relativamente alle foreste e al cambiamento climatico (impatto sugli ecosistemi delle foreste, riduzione, effetti della sostituzione), biodiversità (informazione di base e aree forestali protette), incendi boschivi, condizione delle foreste e funzione protettiva delle foreste (acqua, suolo e infrastrutture) nonché contribuire alla protezione delle foreste contro gli incendi.
  —   Innovazione: contribuire a sviluppare e dimostrare approcci, tecnologie, metodi e strumenti innovativi diretti a facilitare l'attuazione del piano di azione per le tecnologie ambientali (ETAP).
  —   Approcci strategici: promuovere l'attuazione effettiva e il rispetto della normativa comunitaria in materia di ambiente e migliorare la base di conoscenze necessaria per le politiche ambientali; migliorare il rendimento ambientale delle piccole e medie imprese (PMI).
  Verranno accettate tutte le proposte di progetto riguardanti i summenzionati obiettivi; tuttavia, la Commissione darà la priorità alle proposte che hanno ad oggetto i cambiamenti climatici. |
| --- | --- |

2.

LIFE+ Politica e governanza ambientali

—   Cambiamento climatico: stabilizzare la concentrazione di gas ad effetto serra ad un livello che eviti il riscaldamento globale oltre i 2 gradi centigradi.

—   Acqua: contribuire al rafforzamento della qualità dell'acqua attraverso lo sviluppo di misure efficaci sotto il profilo dei costi al fine di raggiungere valide condizioni ecologiche nell'ottica di sviluppare il primo piano di gestione dei bacini idrografici a norma della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (direttiva quadro Acqua) entro il 2009.

—   Aria: raggiungere livelli di qualità dell'aria che non sono causa di significativi effetti negativi, nonché di rischi per la salute umana e l'ambiente.

—   Suolo: proteggere il suolo e assicurarne un utilizzo sostenibile, preservandone le funzioni, prevenendo possibili minacce al suolo e attenuandone gli effetti e ripristinando il suolo degradato.

—   Ambiente urbano: contribuire al miglioramento del livello di compatibilità ambientale delle aree urbane dell'Europa.

—   Rumore: contribuire allo sviluppo e all'attuazione di politiche sull'inquinamento acustico.

—   Sostanze chimiche: migliorare la protezione dell'ambiente e della salute dai rischi costituiti dalle sostanze chimiche entro il 2020 attraverso l'attuazione della normativa in materia di sostanze chimiche, in particolare il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (REACH) e la strategia tematica su un utilizzo sostenibile dei pesticidi.

—   Ambiente e salute: sviluppare l'informazione di base per le politiche in tema di ambiente e salute (Piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010).

—   Risorse naturali e rifiuti: sviluppare e attuare le politiche finalizzate a garantire una gestione e un utilizzo sostenibili delle risorse naturali e dei rifiuti e migliorare il livello di impatto ambientale dei prodotti, produzione e trend di consumo sostenibili, prevenzione, recupero e riciclaggio dei rifiuti; contribuire all'effettiva attuazione della strategia tematica sulla prevenzione e sul riciclaggio dei rifiuti.

—   Foreste: fornire, soprattutto attraverso una rete di coordinamento a livello dell'UE, una base concisa e a largo spettro per le informazioni rilevanti per la definizione e attuazione di politiche relativamente alle foreste e al cambiamento climatico (impatto sugli ecosistemi delle foreste, riduzione, effetti della sostituzione), biodiversità (informazione di base e aree forestali protette), incendi boschivi, condizione delle foreste e funzione protettiva delle foreste (acqua, suolo e infrastrutture) nonché contribuire alla protezione delle foreste contro gli incendi.

—   Innovazione: contribuire a sviluppare e dimostrare approcci, tecnologie, metodi e strumenti innovativi diretti a facilitare l'attuazione del piano di azione per le tecnologie ambientali (ETAP).

—   Approcci strategici: promuovere l'attuazione effettiva e il rispetto della normativa comunitaria in materia di ambiente e migliorare la base di conoscenze necessaria per le politiche ambientali; migliorare il rendimento ambientale delle piccole e medie imprese (PMI).

Verranno accettate tutte le proposte di progetto riguardanti i summenzionati obiettivi; tuttavia, la Commissione darà la priorità alle proposte che hanno ad oggetto i cambiamenti climatici.

| 3. | LIFE+ Informazione e comunicazione

  Obiettivo principale: garantire un flusso di informazioni regolare ed efficace al fine di fornire la base per le decisioni politiche in materia ambientale, e produrre informazioni sullo stato e sulle tendenze evolutive dell'ambiente accessibili ai cittadini. |
| --- | --- |

3.

LIFE+ Informazione e comunicazione

Obiettivo principale: garantire un flusso di informazioni regolare ed efficace al fine di fornire la base per le decisioni politiche in materia ambientale, e produrre informazioni sullo stato e sulle tendenze evolutive dell'ambiente accessibili ai cittadini.

Percentuali di cofinanziamento comunitario

| 1. | Progetti LIFE+ Natura e biodiversità






  — | La percentuale massima del sostegno finanziario comunitario è pari al 50 % delle spese ammissibili. |
| --- | --- | --- |

1.

Progetti LIFE+ Natura e biodiversità

—

La percentuale massima del sostegno finanziario comunitario è pari al 50 % delle spese ammissibili.

| — | Eccezionalmente può essere applicata la percentuale massima di cofinanziamento del 75 % delle spese ammissibili ai progetti riguardanti habitat o specie prioritari delle direttive «Uccelli» e «Habitat». |
| --- | --- |

—

Eccezionalmente può essere applicata la percentuale massima di cofinanziamento del 75 % delle spese ammissibili ai progetti riguardanti habitat o specie prioritari delle direttive «Uccelli» e «Habitat».

| 2. | LIFE+ Politica e governanza ambientali






  — | La percentuale massima dell'aiuto finanziario della Comunità è pari al 50 % delle spese ammissibili. |
| --- | --- | --- |

2.

LIFE+ Politica e governanza ambientali

—

La percentuale massima dell'aiuto finanziario della Comunità è pari al 50 % delle spese ammissibili.

| — | La percentuale è pari ad un massimo del 30 % delle spese ammissibili nel caso di proposte destinate a generare entrate importanti. |
| --- | --- |

—

La percentuale è pari ad un massimo del 30 % delle spese ammissibili nel caso di proposte destinate a generare entrate importanti.

| 3. | LIFE+ Informazione e comunicazione






  — | La percentuale massima del sostegno finanziario comunitario è pari al 50 % delle spese ammissibili. |
| --- | --- | --- |

3.

LIFE+ Informazione e comunicazione

—

La percentuale massima del sostegno finanziario comunitario è pari al 50 % delle spese ammissibili.

Termine

Le proposte di progetto devono essere presentate alle autorità nazionali competenti entro il 30.11.2007. Le proposte di progetto devono essere presentate all'autorità nazionale dello Stato membro nel quale il beneficiario è registrato. Le proposte saranno successivamente trasmesse dalle autorità nazionali alla Commissione entro il 15.1.2008.

Bilancio previsto

Il bilancio complessivo per le sovvenzioni di azioni per progetti nel quadro di LIFE+ nel 2007 ammonta a 187 000 000 EUR.

Almeno il 50 % delle risorse di bilancio per LIFE+ destinate alle sovvenzioni di azioni per progetti è assegnato a misure a sostegno della conservazione della natura e della biodiversità.

L'importo indicativo degli stanziamenti finanziari nazionali per il 2007 è il seguente:

| Paese | Importo indicativo | Paese | Importo indicativo | Paese | Importo indicativo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 3 509 000 EUR | FI | 6 696 000 EUR | MT | 2 148 000 EUR |
| BE | 3 858 000 EUR | FR | 16 357 000 EUR | NL | 5 996 000 EUR |
| BG | 4 025 000 EUR | EL | 6 356 000 EUR | PL | 8 858 000 EUR |
| CY | 2 000 000 EUR | HU | 4 673 000 EUR | PT | 5 236 000 EUR |
| CZ | 3 710 000 EUR | IE | 2 944 000 EUR | RO | 8 139 000 EUR |
| DE | 21 762 000 EUR | IT | 16 457 000 EUR | SE | 7 685 000 EUR |
| DK | 4 591 000 EUR | LT | 2 574 000 EUR | SI | 4 029 000 EUR |
| EE | 3 098 000 EUR | LU | 2 044 000 EUR | SK | 2 857 000 EUR |
| ES | 20 028 000 EUR | LV | 2 500 000 EUR | UK | 14 871 000 EUR |

Paese

Importo indicativo

Paese

Importo indicativo

Paese

Importo indicativo

AT

3 509 000 EUR

FI

6 696 000 EUR

MT

2 148 000 EUR

BE

3 858 000 EUR

FR

16 357 000 EUR

NL

5 996 000 EUR

BG

4 025 000 EUR

EL

6 356 000 EUR

PL

8 858 000 EUR

CY

2 000 000 EUR

HU

4 673 000 EUR

PT

5 236 000 EUR

CZ

3 710 000 EUR

IE

2 944 000 EUR

RO

8 139 000 EUR

DE

21 762 000 EUR

IT

16 457 000 EUR

SE

7 685 000 EUR

DK

4 591 000 EUR

LT

2 574 000 EUR

SI

4 029 000 EUR

EE

3 098 000 EUR

LU

2 044 000 EUR

SK

2 857 000 EUR

ES

20 028 000 EUR

LV

2 500 000 EUR

UK

14 871 000 EUR

Maggiori informazioni

Maggiori informazioni, ivi comprese le linee guida e i moduli di domanda, sono disponibili sul sito Internet LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

È anche possibile contattare le autorità nazionali competenti:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

---

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/13

---

Ordinanza della Corte EFTA 24 aprile 2007

(Causa E-9/04)

(2007/C 232/06)

Nella causa E-9/04 COSTS (spese processuali),

The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland (Associazione delle banche e delle società di borsa islandesi), sostenuta dalla Federazione bancaria europea, contro l'Autorità di vigilanza EFTA, sostenuta dalla Repubblica d'Islanda

(Spese processuali)

Nella causa E-9/04 COSTS, The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland, rappresentata dal Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Bruxelles, Belgio e dal Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlino, Germania, sostenuta dalla Federazione bancaria europea, rappresentata da Marc Pittie, Avocat, Bruxelles, Belgio, contro l'Autorità di sorveglianza EFTA, rappresentata da Niels Fenger, direttore e Bjørnar Alterskjær, funzionario, dipartimento «Affari giuridici e amministrativi», in qualità di agenti, Bruxelles, Belgio, sostenuti dalla Repubblica d'Islanda, rappresentata da Finnur Þór Birgisson, primo segretario e responsabile degli affari giuridici, ministero degli Affari esteri, in qualità di agente e Peter Christian Dyrberg, in qualità di consigliere giuridico — richiesta di spese processuali che l'Autorità di sorveglianza EFTA deve rimborsare alla Federazione bancaria europea in seguito alla sentenza della Corte EFTA del 7 aprile 2006 relativa alla causa E-9/04 The Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland /Autorità di sorveglianza EFTA [Relazione 2006 Corte EFTA, pag. 45] — la Corte EFTA, composta da: Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson e Henrik Bull (relatore), giudici; Skúli Magnússon, cancelliere, ha emesso un'ordinanza in data 24 aprile 2007, il cui dispositivo è il seguente:

l'importo complessivo dei costi che l'Autorità di sorveglianza EFTA deve versare alla Federazione bancaria europea è di 33 365,30 EUR.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 232/07)

| 1. | In data 17 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Serafina Holdings Limited (Bermuda), una società veicolo formata da fondi gestiti da CIE Management II Limited (Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Intelsat (Bermuda) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 17 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Serafina Holdings Limited (Bermuda), una società veicolo formata da fondi gestiti da CIE Management II Limited (Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Intelsat (Bermuda) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Serafina: società veicolo formata e gestita da BCP Funds, un gruppo di fondi di investimento in società azionarie (private equity), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Serafina: società veicolo formata e gestita da BCP Funds, un gruppo di fondi di investimento in società azionarie (private equity),

| — | per Intelsat: fornitura di servizi globali via satellite di voce, dati, video e comunicazioni Internet all'ingrosso. |
| --- | --- |

—

per Intelsat: fornitura di servizi globali via satellite di voce, dati, video e comunicazioni Internet all'ingrosso.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 232/08)

| 1. | In data 24 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese AREVA NP («AREVA NP», Francia), controllata congiuntamente da AREVA («AREVA», Francia), Siemens AG («Siemens», Germania) e Mitsubishi Heavy Industries («MHI», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa ATMEA («ATMEA», Francia), mediante acquisto di quote a azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 24 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese AREVA NP («AREVA NP», Francia), controllata congiuntamente da AREVA («AREVA», Francia), Siemens AG («Siemens», Germania) e Mitsubishi Heavy Industries («MHI», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa ATMEA («ATMEA», Francia), mediante acquisto di quote a azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per AREVA NP: Progettazione e produzione dei rettori nucleari; servizi connessi all'utilizzazione dei reattori, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per AREVA NP: Progettazione e produzione dei rettori nucleari; servizi connessi all'utilizzazione dei reattori,

| — | per MHI: Costruzioni navali, sfruttamento degli oceani, centrali elettriche, sistemi aerospaziali, macchinari industriali di vario genere; strutture in acciaio, |
| --- | --- |

—

per MHI: Costruzioni navali, sfruttamento degli oceani, centrali elettriche, sistemi aerospaziali, macchinari industriali di vario genere; strutture in acciaio,

| — | per ATMEA: Sviluppo, rilascio di licenze e vendita di impianti PWR (pressurized water reactor — reattore ad aria compressa) da 1 100 MW. |
| --- | --- |

—

per ATMEA: Sviluppo, rilascio di licenze e vendita di impianti PWR (pressurized water reactor — reattore ad aria compressa) da 1 100 MW.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 232/09)

| 1. | In data 25 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Euraleo Srl («Euraleo», Italia) e Capitoloquattro SpA («Capitoloquattro», Italia), un'impresa controllata da Edizione Holding, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune della Sirti SpA («Sirti», Italia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 25 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Euraleo Srl («Euraleo», Italia) e Capitoloquattro SpA («Capitoloquattro», Italia), un'impresa controllata da Edizione Holding, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune della Sirti SpA («Sirti», Italia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Euraleo: investimento di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Euraleo: investimento di private equity,

| — | per Capitoloquattro: investimento di private equity, |
| --- | --- |

—

per Capitoloquattro: investimento di private equity,

| — | per Sirti: fornitura di reti e sistemi di telecomunicazione. |
| --- | --- |

—

per Sirti: fornitura di reti e sistemi di telecomunicazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4913 — Euraleo/Capitoloquattro/Sirti, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/17

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 232/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SLOVENSKÁ BRYNDZA»

CE N.: SK/PGI/005/0427/13.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Jána Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Nome:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Indirizzo:

Jána Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Tel.

(421-48) 43 00 253

Fax

(421-48) 43 00 403

e-mail:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Associazione:

| Nome: | Cech bryndziarov |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Kostolná č. 5 |
| SK-900 01 Modra |

Nome:

Cech bryndziarov

Indirizzo:

Kostolná č. 5

SK-900 01 Modra

Tel.

(421-33) 647 29 74

Fax

(421-33) 647 29 74

e-mail:

peter.lajda@pobox.sk, biocentrum@vup.sk

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.3. — Formaggi

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Slovenská bryndza»

4.2.   Descrizione: «Slovenská bryndza» è un formaggio bianco naturale, maturato, spalmabile, dalla consistenza granulare, prodotto in modo tradizionale — dalla frantumazione di ammassi di formaggio di pecora arrivato a maturazione o dalla frantumazione di un misto di ammassi di formaggio ovino e vaccino. In quest'ultimo caso, la parte rappresentata dal formaggio ovino è superiore al 50 %. Il formaggio ha aroma e sapore delicati, è connotato da una piacevole acidità di formaggio pecorino, con un gusto leggermente piccante e salato.

Le proprietà organolettiche caratteristiche della «Slovenská bryndza» sono conferite dalla microflora naturale presente nel formaggio di pecora prodotto con latte di pecora crudo secondo un metodo di produzione particolare. La microflora contiene un'ampia gamma naturale di microrganismi, appartenenti soprattutto ai tipi seguenti: Lactobacillus, Enterococcus, Lactococcus, Streptococcus, Kluyveromyces marxianus, Geotrichum candidum.

Originariamente, il formaggio si trovava in commercio in gelety [recipienti di legno destinati a contenere latte o prodotti lattiero-caseari] di legno di capacità da 5 a 10 kg, dai quali il commerciante attingeva la quantità voluta dal consumatore. Attualmente, esso è venduto in cesti della capacità da 1 a 5 kg, di legno o di altro materiale non tossico, o in piccole confezioni da 125 g ad 1 kg di forma che varia a seconda del produttore: a forma di prisma ricoperto da diversi strati di fogli d'alluminio, di rotolo ricoperto da uno strato di legno o di cilindro avvolto in una pellicola di plastica.

4.3.   Zona geografica: La zona di produzione delimitata si estende nella regione montuosa della Repubblica slovacca. All'inizio della primavera (marzo-aprile), le pecore pascolano nelle zone più basse della zona delimitata. In maggio e durante tutta l'estate, si spostano negli alpeggi in quota, prolungando in tal modo la stagione di pascolo.

Il confine occidentale è formato dai versanti occidentali delle seguenti catene montuose: Biele Karpaty (Carpazi bianchi), Považský Inovec, Tríbeč, Vtáčnik, Štiavnické vrchy e Krupinská vrchovina.

Il confine meridionale è delimitato dal versante meridionali delle seguenti catene montuose: Krupinská vrchovina, Cerová vrchovina, Stolické vrchy, Slovenský kras, Volovské vrchy e Slanské vrchy.

Ad Est il confine è marcato dalle pendici delle seguenti catene montuose: Vihorlatská vrchovina, Popriečiny, Beskydské predhorie e Bukovské vrchy — alla frontiera con l'Ucraina.

A Nord la zona è delimitata dal confine con la Polonia e dalle pendici delle catene montuose: Laborecká vrchovina — Ondavská vrchovina — Ľubovnianska vrchovina — Pieniny — Spišská Magura — Tatry — Skorušinské vrchy — Podbeskydská vrchovina — Oravské Beskydy — Kysucké Beskydy — frontiera con la Repubblica ceca — pendici della Turzovská vrchovina — Javorníky — Biele Karpaty — valico di frontiera di Skalica.

La denominazione oggetto della domanda comporta il riferimento all'intero territorio nazionale («slovacco») poiché l'area geografica delimitata copre più dell'80 % del territorio slovacco. La Repubblica slovacca ha una superficie di 49 035 km2; è uno dei più piccoli paesi dell'UE e la sua superficie è comparabile a quella di alcune regioni di altri Stati membri dell'UE. La «Slovenská bryndza» è prodotto in modo identico in tutta la zona delimitata. Le stesse razze ovine — Valaška, Zošl'achtená valaška, Cigája, Východofrízska ovca — pascolano nella superficie delimitata, in pascoli che offrono il medesimo foraggio e in condizioni climatiche simili, il che assicura l'uniformità della qualità della materia prima di base — il latte di pecora.

La produzione di «Slovenská bryndza» è storicamente legata al territorio in parola, come comprovato anche dalla letteratura — Otakar Laxa (1907), Codex alimentarius Austriacus (Vienna, 1917) — sebbene, all'epoca, questo prodotto non fosse denominato «Slovenská bryndza» (a motivo di circostanze storiche). Nel capitolo dedicato ai formaggi del Codex sono citati dei microrganismi tipici di questo formaggio maturato («Karpathenokokkus» e «Oidium Lactic»), che ancora oggi si trovano nel formaggio in oggetto. Il metodo di fabbricazione e i requisiti qualitativi della «Slovenská bryndza» sono descritti anche da Teodor Wallo in un manoscritto del 1907. Ciò comprova che la «Slovenská bryndza» è stata prodotta in modo continuativo per molti anni; costituiva la principale fonte di sussistenza degli abitanti della zona delimitata. Nella prima metà del secolo XX, si contavano oltre 80 caseifici per la produzione di bryndza. (Bryndziarsky priemysel na Slovensku, 1942).

La «Slovenská bryndza» ha anche una lunga tradizione all'estero. Era esportata in Austria, in Ungheria, in Polonia, in Germania e, in quantità più ridotte, verso altri paesi dell'Europa e del mondo.

«La bryndza fa parte delle nostre tradizioni, i nostri nonni e i nostri antenati la producevano e noi continuiamo a produrla. I visitatori olandesi, tedeschi, inglesi e di altri paesi gradiranno i nostri halušky [gnocchi a base di farina, acqua e patate], i pirohy [ravioli ripieni] e di pomazánky [prodotti spalmabili] slovacchi.» — Ján Kubáň, rivista Korene 7-8/2005.

Le esportazioni di «Slovenská bryndza» hanno particolarmente influenzato e favorito il turismo. La specificità della Slovacchia deriva tra l'altro dai suoi prodotti alimentari tipici a base di latte di pecora. Anche il turista straniero più esigente si sottrae alle proposte classiche delle agenzie di viaggio per orientarsi verso prodotti insoliti e caratteristici.

I turisti associano tradizionalmente la Slovacchia alla «Slovenská bryndza» e alla preparazione di piatti slovacchi tradizionali, quali bryndzové halušky [piatto nazionale slovacco, gnocchi con bryndza], bryndzové pagáčiky [paste tonde ripiene di bryndza], i pirohy ripieni di bryndza, bryndzové placky [crespelle con bryndza], bryndzovníky [dolci alla bryndza], ecc., che contribuiscono alla reputazione della Slovacchia. La «Slovenská bryndza» conferisce un gusto e un profumo tipici ai piatti. L'odore del pecorino si è radicato nella mente dei turisti, soprattutto dei paesi circostanti, che, quando visitano nuovamente la Slovacchia partono alla ricerca di malghe e alpeggi, grazie alla «Slovenská bryndza», ma anche ai piatti slovacchi tradizionali di cui costituisce il principale ingrediente.

Nelle città della Slovacchia sono organizzate grandi fiere annuali (jarmok) in cui il formaggio è una presenza costante, così come i piatti tradizionali a base di «Slovenská bryndza». La «Slovenská bryndza» è un prodotto slovacco fondamentale da molte decine di anni.

4.4.   Prova dell'origine: La produzione di latte di pecora, di latte di mucca, di formaggio di pecora sfuso (hrudka di pecora) e di formaggio di mucca sfuso (hrudka di mucca) destinati alla produzione della «Slovenská bryndza» avviene esclusivamente nel circoscritto territorio montuoso della Repubblica slovacca. I singoli caseifici di produzione di bryndza acquistano il latte e la hrudka di latte ovino e vaccino esclusivamente presso produttori della zona delimitata.

Il controllo e la documentazione avvengono in due fasi. Nella prima fase, i fornitori del latte e del formaggio sfuso di pecora sono sottoposti ad un controllo. I controlli vertono sul rispetto della zona delimitata, il metodo d'allevamento e il rispetto del disciplinare definito per la produzione di hrudka. Per quanto concerne i fornitori di latte vaccino e di formaggio vaccino sfuso, si verifica se il latte utilizzato proviene da un allevamento situato nella zona delimitata e se la produzione di hrudka è conforme al disciplinare.

Le aziende, gli allevatori e i fornitori che soddisfanno le condizioni del disciplinare sono iscritti in un registro di fornitori, conservato e aggiornato dall'Associazione dei produttori di bryndza («Cech bryndziarov»).

In un secondo tempo, i controlli sono effettuati presso i produttori di «Slovenská bryndza». Questi controlli riguardano gli elementi seguenti:

origine delle materie prime utilizzate, sulla base dei documenti d'acquisto e del loro raffronto con l'elenco dei fornitori autorizzati,

rispetto del contenuto minimo di formaggio ovino nella produzione, sulla base dei documenti relativi al volume delle materie prime acquistate e al volume delle vendite di «Slovenská bryndza»,

rispetto del disciplinare per quanto riguarda le condizioni di produzione e i parametri qualitativi del prodotto, sulla base dei dati di produzione e dei risultati delle analisi,

metodo di preparazione dell'innesto e di inoculazione per la fabbricazione a partire da latte di pecora pastorizzato.

L'identificazione del prodotto è garantita dalla menzione, sull'imballaggio, dell'indicazione «Slovenská bryndza» e dell'indirizzo della impresa di produzione. L'origine del prodotto nella zona geografica protetta è garantita dall'ubicazione del caseificio nell'area geografica ben definita nella quale il formaggio «Slovenská bryndza» può essere prodotto.

4.5.   Metodo di ottenimento: Produzione del latte ovino crudo: Per la produzione del formaggio di pecora sfuso destinato alla produzione di «Slovenská bryndza», si utilizza latte di pecora crudo ottenuto dalle pecore allevate a pascolo delle razze Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája e Východofrízska ovca, che rappresentano l'80 % delle pecore allevate. Da qualche tempo, si è sviluppato anche l'allevamento della razza Lacaune. Queste razze sono allevate e si alimentano nelle zone montuose sulle pendici delle catene situate nella zona delimitata. Le pecore sono munte a mano o tramite impianti di mungitura.

Produzione del formaggio di pecora sfuso (materia prima di base che serve alla produzione di «Slovenská bryndza»): Il latte di pecora crudo fresco è sottoposto a trattamento termico ad una temperatura compresa tra 28 e 32 °C e quindi fatto coagulare con caglio liquido, e sottoposto a mescolamento continuo. Dopo circa mezz'ora dall'aggiunta del caglio, il latte coagula. La cagliata risultante viene sottoposta a spinatura mediante un attrezzo a forma di lira e tagliata con un coltello da caseificio fino ad ottenere grumi di 0,5-1 cm. Si lascia assestare la cagliata sottoposta a rottura e la si lavora a mano formando un ammasso di formaggio (hrudka) che viene estratto dal siero grazie ad un apposito telo e messo a sgrondare. La cagliata è messa a spurgare in uno stampo di legno (fascera) o in un contenitore in acciaio inossidabile a doppio fondo. Una volta rimosso il telo, la forma di latte di pecora pesa da 3 a 7 kg.

Dopo lo sgrondo e il rassodamento (che avviene in 4-10 ore), la forma è riposta su un ripiano di legno o di acciaio inossidabile, dove avviene l'acidificazione. Durante il processo d'acidificazione, la hrudka è mossa e voltata regolarmente. Il processo d'acidificazione si svolge ad una temperatura compresa tra 21 e 25 °C e dura da due a tre giorni. Al termine dell'acidificazione, il formaggio ha un pH massimo di 5,2.

La maturazione del formaggio di pecora sfuso si svolge a temperature che vanno da 8 a 20 °C, secondo le condizioni dell'ovile. Il formaggio matura per 4-6 giorni, su ripiani di legno o di acciaio inossidabile. Come durante l'acidificazione, i blocchi di formaggio sfuso sono voltati per permettere un migliore sgrondo del siero e asciugati con uno straccio secco. Il pH si abbassa fino ad un valore compreso tra 4,2 e 4,8. Una volta arrivato a maturazione, il formaggio di pecora sfuso non libera più siero, non è elastico, si deforma sotto la pressione delle dita, ha un sapore piacevole di acido lattico.

Produzione di formaggio di pecora sfuso a partire da latte pastorizzato: Il latte di pecora crudo può essere pastorizzato prima della coagulazione. La pastorizzazione avviene ad una temperatura di 72 °C protratta per 20 secondi.

Nel caso della pastorizzazione, è necessario inoculare al latte pastorizzato una coltura batterica composta da microrganismi che sono stati isolati nel formaggio di pecora di qualità, nel latte di pecora non pastorizzato o in miscugli degli stessi, affinché questi microrganismi sostituiscano pienamente la microflora naturale.

La coagulazione e la produzione di caseina si svolgono nelle stesse condizioni dell'ovile: la caseina è tuttavia estratta e riposta in un contenitore nel quale il formaggio è avvolto da un telo e leggermente compresso. Dopo drenaggio e rassodamento della caseina, il formaggio è tagliato con un coltello in piccoli pani che sono riposti su scaffali di legno o di acciaio inossidabile, in uno spazio riservato alla fermentazione. Le condizioni d'acidificazione e di maturazione sono identiche a quelle dell'ovile.

Produzione di formaggio di pecora: Il formaggio di pecora è prodotto a partire da blocchi di formaggio di pecora schiacciati, preparati secondo il metodo citato per la produzione di «Slovenská bryndza» con riferimento ai seguenti aspetti: vaglio, maturazione, frantumazione. Il formaggio è compresso più a lungo, quindi schiacciato e pressato in strati, salato fino a raggiungere un tenore di sale pari al 4-6 %, e posto in barili di legno o in altri recipienti adeguati. Prima che vi sia versato il formaggio, la parete interna del recipiente è ricoperta da uno strato di legno pulito. Durante il riempimento, è importante che la pressione sia uniforme; il barile viene quindi chiuso e depositato in magazzini refrigerati o cantine, in cui il formaggio di pecora sfuso stagiona per almeno due mesi ad una temperatura da 2 a 6 °C.

Produzione del latte vaccino crudo: La razza e il metodo d'allevamento delle mucche non sono determinanti per la qualità della «Slovenská bryndza».

Produzione di hrudka di mucca: I blocchi di formaggio vaccino sono prodotti a partire da latte intero di mucca pastorizzato. Dopo pastorizzazione, il latte è leggermente riscaldato ad una temperatura compresa tra 30 e 31 °C, vi si aggiunge il cloruro di calcio e il caglio con una quantità di caseina tale da garantire la coagulazione in 60 minuti. La cagliata è poi rotta lentamente in grumi di dimensione dai 10 ai 15 mm. Dopo sgrondo di una parte del siero, la cagliata rassoda per 15-30 minuti mentre viene mescolata lentamente. La cagliata rassodata è trasferita, con il siero rimanente, in un contenitore per formaggio, nel quale viene leggermente compressa e lavorata. La pressatura e il drenaggio avvengono ad una temperatura compresa tra 20 e 22 °C per 24 ore. Durante le 48 ore seguenti, il formaggio di mucca sfuso si inacidisce ad una temperatura compresa tra 18 e 22 °C. La fase successiva della trasformazione è identica al processo descritto per la produzione di hrudka di pecora.

Produzione di «Slovenská bryndza»: La produzione di «Slovenská bryndza» avviene in caseifici per la produzione di bryndza, che acquistano il formaggio sfuso di pecora e di mucca, o lo producono.

Il formaggio di pecora sfuso che proviene dagli ovili e la hrudka di mucca sono generalmente pesati e acquistati due volte alla settimana. Dopo il loro arrivo nel caseificio, sono separati secondo il loro grado di maturazione e messi individualmente in serbatoi di maturazione. Il formaggio raggiunge maturità nel caseificio ad una temperatura compresa tra 8 e 20 °C per 3-5 giorni, in media, in modo che il periodo di maturazione a partire dal giorno della produzione del formaggio sia di 7-8 giorni. All'occorrenza, il formaggio che si trova nei contenitori di maturazione è mosso e asciugato.

Una volta arrivato a maturazione, il formaggio sfuso è accuratamente pulito raschiando via lo strato secco. Il formaggio pulito è messo in un recipiente di pressatura, che avviene per due giorni ad una pressione compresa tra 0,5 e 4 bar.

Il formaggio di pecora sfuso e il formaggio di mucca sfuso, arrivati a maturazione, nelle proporzioni definite (almeno 50 % di formaggio di pecora sfuso), sono schiacciati e frantumati. La frantumazione avviene in un mulino o macinatore, che frantuma il formaggio in grumi da 2 a 5 cm e, nello stesso tempo, lo conduce al mescolatore. La frantumazione avviene in un mulino a cilindri o un macchinario simile, che frantuma e contemporaneamente allarga il formaggio frantumato, grazie alle diverse velocità dei cilindri di frantumazione.

Il formaggio frantumato è accuratamente trattato nel mescolatore fino a diventare omogeneo. Durante il mescolamento, si aggiunge all'occorrenza il sale o una salamoia, per raggiungere i tassi di sale e di materia secca richiesti.

Dopo essere stato debitamente mescolata, la «Slovenská bryndza» è confezionata, a mano o a macchina, nello stesso caseificio, per preservare la qualità e la tracciabilità. Il formaggio è confezionato in cesti della capacità da 1 a 5 kg, di legno o di altro materiale non tossico, o in piccole confezioni da 125 g ad 1 kg di forma che varia a seconda del produttore: a forma di prisma ricoperto da diversi strati di fogli d'alluminio, di rotolo ricoperto da uno strato di legno o di cilindro avvolto in una pellicola di plastica.

Il prodotto si altera rapidamente, cosa che comporta un rischio di deterioramento della qualità. Di conseguenza, per salvaguardare la qualità del prodotto, impedirne la diluizione con formaggio bianco o acqua e evitare ogni adulterazione e frode del consumatore, l'imballaggio del prodotto al di fuori dei caseifici non è autorizzato.

Tutte le fasi di produzione si svolgono all'interno dell'area geografica delimitata.

4.6.   Legame: L'allevamento di pecora sul territorio della Repubblica slovacca gode di una lunga tradizione. Il formaggio di pecora e la «Slovenská bryndza» costituivano la principale fonte di sussistenza degli abitanti, soprattutto nelle regioni montuose e pedemontane della Slovacchia. Nei periodi in cui c'era un'eccedenza di latte, la hrudka di pecora era schiacciata e compressa, mescolata al sale, in barili di legno. Questi ammassi di formaggio sfuso conservato in modo naturale, chiamato bryndza, potevano essere conservati nel tempo e costituivano un'importante fonte di sussistenza nei periodi in cui il latte scarseggiava. La produzione industriale di bryndza è stata avviata nella seconda metà del XVIII secolo, epoca in cui sono state fondate le fabbriche di Detva (1787) e di Zvolenská Slatina (1797). La produzione della «Slovenská bryndza», come formaggio spalmabile a basso contenuto di sale, è stata introdotta all'inizio del XIX secolo a Zvolen e si è rapidamente diffusa in tutta la Slovacchia.

Negli anni '30 del XX secolo, circa due milioni di chili di «Slovenská bryndza» sono stati prodotti sul territorio attuale della Slovacchia, in 48 caseifici. Il formaggio di pecora sfuso poteva essere comperato su tutto il territorio della Repubblica slovacca. Dopo la seconda guerra mondiale, l'allevamento di pecora e l'acquisto di formaggio di pecora sfuso sono stati circoscritti alle regioni montuose all'interno della zona delimitata.

La «Slovenská bryndza» è un prodotto le cui proprietà dipendono dalla microflora naturale determinata dalle condizioni pedoclimatiche della zona delimitata nella quale le pecore sono allevate e alimentate a pascolo. La microflora presente nella «Slovenská bryndza» è molto varia e appartiene soprattutto ai tipi seguenti: Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus e Geotrichum candidum.

Il Codex alimentarius Austriacus (volume III, Vienna 1917) confermava già la microflora specifica della «Slovenská bryndza» e i suoi legami con la qualità del prodotto.

Questi tipi di microrganismi sono caratteristici e sono tuttora presenti nella «Slovenská bryndza». Il vecchio nome «Karpathenkokkus» era utilizzato dal professore Otakar Laxa per designare il miscuglio naturale di batteri lattici nel quale sono stati identificati più tardi i microrganismi dei tipi Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus e Enterococcus. Egli designava con «Oidium Lactis» una muffa nobile denominata Geotrichum candidum nella nomenclatura attuale.

La domanda di registrazione dell'indicazione geografica «Slovenská bryndza» è pertanto fondata sulla reputazione del prodotto e la tradizione che la circonda, ma anche sulla sua qualità e le sue proprietà specifiche, citate al punto 4.2. La «Slovenská bryndza» è considerata la prima invenzione slovacca, ad opera di Ján Vagač che l'ha inventata cercando un mezzo per conservare il formaggio di pecora. A tale scopo è stata fondata, nel 1787, la prima fabbrica slovacca di bryndza a Detva. L'esportazione di «Slovenská bryndza» ne comprova la reputazione. Tuttavia, già prima della prima guerra mondiale, si producevano circa 3,5 milioni di chili di «Slovenská bryndza», più di due terzi dei quali erano esportato fuori dal territorio della Slovacchia, soprattutto verso l'Austria e l'Ungheria. La tradizione della «Slovenská bryndza» è attestata anche dal suo utilizzo nella preparazione di specialità tradizionali slovacche.

La qualità specifica e le proprietà della «Slovenská bryndza» sono conferite dalla sua preparazione, vale a dire dalla frantumazione e pressatura del formaggio di pecora sfuso arrivato a maturazione o di un miscuglio di formaggi di pecora e di mucca sfuso in un frantumatore e quindi in un mulino a cilindri che, grazie alle varie velocità dei cilindri di frantumazione, trasformano questi ingredienti in un formaggio delicato, spalmabile, con tessitura granulare e un piacevole aspro aroma di formaggio pecorino. La «Slovenská bryndza» contiene anche un ricco miscuglio di batteri e fermenti lattici.

4.7.   Organismo di controllo: Il controllo della qualità e del rispetto del disciplinare della «Slovenská bryndza» è regolarmente effettuato dalla società BEL/NOVAMANN International s.r.o., organismo di certificazione CERTEX, accreditato conformemente alla norma EN 45011, autorizzato dal Ministero dell'agricoltura della Repubblica slovacca.

4.8.   Etichettatura: I produttori della «Slovenská bryndza» conformemente al disciplinare illustrato possono avvalersi della denominazione di «Slovenská bryndza» per l'etichettatura, la pubblicità e la distribuzione del prodotto e indicare che si tratta di un'indicazione geografica protetta o apporre il simbolo comunitario.

Devono apparire sull'etichetta del prodotto il nome «Slovenská bryndza», ben in evidenza, come pure l'indirizzo dell'impresa di produzione.

---

Rettifiche

| 4.10.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/23

---

Rettifica della comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 232/11)

(Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 201 del 29 agosto 2007, pag. 18)

| Organismo europeo di normalizzazione (1) | Riferimento e titolo della norma
  (documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 | Data della prima pubblicazione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Sicurezza dei giocattoli — Proprietà meccaniche e fisiche | EN 71-1:1998 | Data scaduta
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Nota 3 | Data scaduta
  (8.6.2007) | 8.6.2007 |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| EN 71-1:2005+A4:2007
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche | EN 71-1:2005 | 30.11.2007 | Questa è la prima pubblicazione |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 2: Infiammabilità | EN 71-2:2003 | Data scaduta
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 3: Migrazione di alcuni elementi | EN 71-3:1988 | Data scaduta
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 4: Set sperimentali per chimica e attività connesse | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| EN 71-4:1990/A3:2007 | Nota 3 | 30.11.2007 | Questa è la prima pubblicazione |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sicurezza dei giocattoli — Giochi chimici (set), esclusi i set sperimentali per chimica | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | Data scaduta
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 6: Simbolo grafico per l'etichettatura di avvertimento sull'età | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 7: Pitture a dito — Requisiti e metodi di prova | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Altalene, scivoli e giocattoli di attività similari ad uso familiare per interno ed esterno | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Nota 3 | Data scaduta
  (30.11.2006) | 26.10.2006 |

Organismo europeo di normalizzazione (1)

Riferimento e titolo della norma

(documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

Data della prima pubblicazione

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Sicurezza dei giocattoli — Proprietà meccaniche e fisiche

EN 71-1:1998

Data scaduta

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/A3:2006

Nota 3

Data scaduta

(8.6.2007)

8.6.2007

EN 71-1:2005/AC:2006

EN 71-1:2005+A4:2007

Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche

EN 71-1:2005

30.11.2007

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN 71-2:2006

Sicurezza dei giocattoli — Parte 2: Infiammabilità

EN 71-2:2003

Data scaduta

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Sicurezza dei giocattoli — Parte 3: Migrazione di alcuni elementi

EN 71-3:1988

Data scaduta

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Nota 3

Data scaduta

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sicurezza dei giocattoli — Parte 4: Set sperimentali per chimica e attività connesse

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Nota 3

Data scaduta

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Nota 3

Data scaduta

(31.1.2004)

9.12.2003

EN 71-4:1990/A3:2007

Nota 3

30.11.2007

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN 71-5:1993

Sicurezza dei giocattoli — Giochi chimici (set), esclusi i set sperimentali per chimica

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

Data scaduta

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Sicurezza dei giocattoli — Parte 6: Simbolo grafico per l'etichettatura di avvertimento sull'età

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sicurezza dei giocattoli — Parte 7: Pitture a dito — Requisiti e metodi di prova

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Altalene, scivoli e giocattoli di attività similari ad uso familiare per interno ed esterno

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Nota 3

Data scaduta

(30.11.2006)

26.10.2006

| Nota 1 | In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1

In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 3 | In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTENZE:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura nell'allegato della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura nell'allegato della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/48/CE.

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità.

Ulteriori informazioni sulle norme armonizzate sono disponibili su Internet al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardisation/harmstds/

---

(1)  CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

CENELEC: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Nota: Conformemente alla decisione della Commissione 2001/579/CE del 30 luglio 2001 (GU L 205 del 31.7.2001, pag. 39), il punto 4.20 (d) della norma EN 71-1:1998 concernente il livello ponderato (C) di pressione acustica del picco di emissione sonora prodotto da un giocattolo che utilizza capsule a percussione determina la presunzione di conformità soltanto a partire dal 1o agosto 2001.

(3)  Nota: La norma EN 71-1:1998/A8:2003 riguarda solo i rischi causati da «palline» (che la norma definisce «oggetti sferici, ovoidali o ellissoidali») destinate a essere lanciate, spinte, colpite con un calcio, lasciate cadere o fatte rimbalzare. I giocattoli contenenti palline che non rientrano nella norma devono aver ottenuto un attestato CE del tipo prima di essere immessi in commercio.

(4)  Nota: «I giocattoli in forma di tazza, ciotola o in forma di una metà d'uovo aventi un'apertura più o meno rotonda, ovale o ellittica destinati ad essere usati per bere, come ad esempio i servizi da tè giocattolo, possono presentare un rischio per la salute dei bambini. Tali giocattoli non sono coperti dalla norma, ragion per cui questi prodotti devono essere corredati di un certificato del tipo CE e la conformità col modello approvato dev'essere stata certificata dall'apposizione del marchio CE.» — Decisione 2007/184/CE della Commissione del 23 marzo 2005 (GU L 85 del 27.3.2007, pag. 7).

(5)  Nota: «Nel caso dei giocattoli a proiettile muniti di ventosa come area di impatto, il requisito di cui al punto 4.17.1, lettera b), in base al quale la prova di trazione viene eseguita conformemente al punto 8.4.2.3, non copre il rischio di asfissia che presentano tali giocattoli.» — Decisione 2007/224/CE della Commissione del 4 aprile 2007 (GU L 96 dell'11.4.2007, pag. 18).

---