# Jurnalul Oficial C 229/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 229 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5029 septembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 229

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5029 septembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 229/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4832 — PENSKE/GM/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 229/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4540 — NESTLE/NOVARTIS (Medical nutrition business)] (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 229/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4832 — PENSKE/GM/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 229/02

Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4540 — NESTLE/NOVARTIS (Medical nutrition business)] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 229/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2007/C 229/04 | Nota Comisiei privind data aplicării protocoalelor privind regulile de origine în materie de cumul diagonal între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fâșia Gaza | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 229/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2007/C 229/04

Nota Comisiei privind data aplicării protocoalelor privind regulile de origine în materie de cumul diagonal între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fâșia Gaza

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 229/05 | I-Roma: Prestarea de servicii aeriene regulate — Invitație la licitație publicată de către Italia în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului pentru prestarea de servicii aeriene regulate pe legătura Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino și retur | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 229/06 | Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de acid sulfanilic originar din India | 9 |
| 2007/C 229/07 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri compensatorii | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 229/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France) (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 229/05

I-Roma: Prestarea de servicii aeriene regulate — Invitație la licitație publicată de către Italia în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului pentru prestarea de servicii aeriene regulate pe legătura Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino și retur

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 229/06

Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de acid sulfanilic originar din India

9

2007/C 229/07

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri compensatorii

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 229/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4832 — PENSKE/GM/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 229/01)

La data 3 septembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4832. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4832. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

[Cazul COMP/M.4540 — NESTLE/NOVARTIS (Medical nutrition business)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 229/02)

La data 29 iunie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză si va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4540. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4540. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 septembrie 2007

(2007/C 229/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4179 |
| JPY | yen japonez | 163,55 |
| DKK | coroana daneză | 7,4544 |
| GBP | lira sterlină | 0,69680 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2147 |
| CHF | franc elvețian | 1,6601 |
| ISK | coroana islandeză | 87,87 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7185 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,532 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 250,69 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7038 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7730 |
| RON | leu românesc nou | 3,3441 |
| SKK | coroana slovacă | 33,877 |
| TRY | lira turcească | 1,7159 |
| AUD | dolar australian | 1,6073 |
| CAD | dolar canadian | 1,4122 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0055 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8737 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1066 |
| KRW | won sud-coreean | 1 297,59 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7562 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,6429 |
| HRK | kuna croată | 7,2773 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 966,70 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8315 |
| PHP | peso Filipine | 63,841 |
| RUB | rubla rusească | 35,3490 |
| THB | baht thailandez | 45,063 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4179

JPY

yen japonez

163,55

DKK

coroana daneză

7,4544

GBP

lira sterlină

0,69680

SEK

coroana suedeză

9,2147

CHF

franc elvețian

1,6601

ISK

coroana islandeză

87,87

NOK

coroana norvegiană

7,7185

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,532

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

250,69

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7038

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7730

RON

leu românesc nou

3,3441

SKK

coroana slovacă

33,877

TRY

lira turcească

1,7159

AUD

dolar australian

1,6073

CAD

dolar canadian

1,4122

HKD

dolar Hong Kong

11,0055

NZD

dolar neozeelandez

1,8737

SGD

dolar Singapore

2,1066

KRW

won sud-coreean

1 297,59

ZAR

rand sud-african

9,7562

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,6429

HRK

kuna croată

7,2773

IDR

rupia indoneziană

12 966,70

MYR

ringgit Malaiezia

4,8315

PHP

peso Filipine

63,841

RUB

rubla rusească

35,3490

THB

baht thailandez

45,063

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/3

---

Nota Comisiei privind data aplicării protocoalelor privind regulile de origine în materie de cumul diagonal între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fâșia Gaza

(2007/C 229/04)

În scopul creării unui cumul diagonal de origine între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fășia Gaza, Comunitatea și țările interesate se informează reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, asupra normelor de origine în vigoare aplicate cu alte țări.

Bazându-se pe notificările primite de la țările interesate, tabelul de mai jos prezintă protocolul privind regulile de origine în materie de cumul diagonal, specificând data de la care un astfel de cumul devine aplicabil. Acest tabel îl înlocuiește pe cel precedent (JO C 92, 27.4.2007).

Trebuie amintit că acest cumul poate fi aplicat doar dacă țările în care are loc procesul de producție și cele de destinație finală au încheiat acorduri de liber schimb, care conțin regulile de origine identice cu toate țările care a participat la procesul de obținere statutului de mărfuri originare, de exemplu cu toate țările de origine ale materialelor folosite. Materialele originare din țările care nu au încheiat un acord cu țările în care are loc procesul de producție finală și cele de destinație finală trebuie tratate drept neoriginare. Exemple specifice sunt precizate în notele explicative privind protocoalele paneuromediteraneene în materie de reguli de origine (1).

Se amintesc, de asemenea, următoarele:

| — | Elveția și Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală, |
| --- | --- |

—

Elveția și Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală,

| — | în cadrul Spațiului Economic European constituit din UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, data de punere în aplicare este 1 noiembrie 2005. |
| --- | --- |

—

în cadrul Spațiului Economic European constituit din UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, data de punere în aplicare este 1 noiembrie 2005.

Codurile de țară ISO-Alpha-2 figurează în tabelul de mai jos:

| — | Algeria |
| --- | --- |

—

Algeria

DZ

| — | Egipt |
| --- | --- |

—

Egipt

EG

| — | Insulele Feroe |
| --- | --- |

—

Insulele Feroe

FO

| — | Islanda |
| --- | --- |

—

Islanda

IS

| — | Israel |
| --- | --- |

—

Israel

IL

| — | Iordania |
| --- | --- |

—

Iordania

JO

| — | Liban |
| --- | --- |

—

Liban

LB

| — | Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Liechtenstein

LI

| — | Monaco |
| --- | --- |

—

Monaco

MA

| — | Norvegia |
| --- | --- |

—

Norvegia

NO

| — | Elveția |
| --- | --- |

—

Elveția

CH

| — | Siria |
| --- | --- |

—

Siria

SY

| — | Tunisia |
| --- | --- |

—

Tunisia

TN

| — | Turcia |
| --- | --- |

—

Turcia

TR

| — | Cisiordania și Fâșia Gaza |
| --- | --- |

—

Cisiordania și Fâșia Gaza

PS

Data aplicării protocolului privind regulile de origine în materie de cumul diagonal în spațiul pan-euro-mediteranean

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | 1.8.2007 | | | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | 1.8.2007 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | 17.7.2007 | | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.11.2005

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI (EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  JO C 83, 17.4.2007, p. 1.

(2)  Pentru mărfurile care intră în sfera de aplicare a Uniunii vamale CE-Turcia, data de aplicare este 27 iulie 2006.

Pentru produsele agricole, data de aplicare este 1 ianuarie 2007.

Pentru produsele de cărbune și oțel, cumulul diagonal nu este aplicabil.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/5

---

I-Roma: Prestarea de servicii aeriene regulate

Invitație la licitație publicată de către Italia în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului pentru prestarea de servicii aeriene regulate pe legătura Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino și retur

(2007/C 229/05)

Introducere

În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 și cu deciziile adoptate în cadrul conferinței interdepartamentale organizate de Regiunea Piemont, guvernul italian a aprobat prezenta invitație la licitație pentru concesionarea serviciului de transport aerian regulat pe următoarea rută: Cuneo - Roma Fiumicino și retur.

Normele prevăzute pentru impunerea acestei obligații de serviciu public au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 228 din 28.9.2007.

În cazul în care, în termen de 30 de zile de la publicarea prezentei obligații, niciun transportator aerian nu a depus o ofertă în vederea prestării de servicii aeriene regulate pe ruta menționată mai sus, în conformitate cu obligația de serviciu public impusă și fără a solicita o compensație financiară, guvernul italian - Ministerul Transporturilor, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, a hotărât limitarea accesului la acest serviciu la un singur transportator aerian, selectat prin licitație pentru prestarea serviciului aerian în cauză, în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat.

Dispoziții generale

Prezenta invitație la licitație definește obiectul licitației, condițiile de participare la licitație, regulile referitoare la durata, modificările și expirarea contractului, penalitățile care se aplică în caz de neîndeplinire a dispozițiilor prevăzute și garanțiile aferente ofertei și execuției contractului.

Dreptul de a presta serviciul pe ruta în cauză se va acorda prin licitație, pe baza criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, luându-se în calcul valoarea compensației financiare menționate la punctul 6 din prezenta invitație la licitație.

1.   Obiectul licitației: Prestarea de servicii aeriene regulate pe ruta Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino și retur în baza obligației de serviciu public impuse și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 228 din 28.9.2007, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2408/92.

2.   Participare: Pot depune cerere de participare la licitație toți transportatorii aerieni comunitari, după cum sunt definiți în articolul 2 litera (b) din Regulamentul 2408/92, care îndeplinesc următoarele condiții:

Condiții generale:

| 1. | să nu fie în stare de faliment sau lichidare judiciară, de concordat preventiv sau să nu facă obiectul unei proceduri în curs care să conducă la declararea uneia dintre aceste situații; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în stare de faliment sau lichidare judiciară, de concordat preventiv sau să nu facă obiectul unei proceduri în curs care să conducă la declararea uneia dintre aceste situații;

| 2. | să nu fi făcut obiectul unei interdicții în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Decretul legislativ nr. 231/2001 sau al oricărei alte interdicții de încheiere a unui contract cu o administrație publică; |
| --- | --- |

2.

să nu fi făcut obiectul unei interdicții în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Decretul legislativ nr. 231/2001 sau al oricărei alte interdicții de încheiere a unui contract cu o administrație publică;

| 3. | să fi achitat obligațiile de plată a contribuțiilor sociale pentru angajați; |
| --- | --- |

3.

să fi achitat obligațiile de plată a contribuțiilor sociale pentru angajați;

| 4. | să nu fi făcut declarații false referitoare la condițiile de participare în alte proceduri de licitație pentru prestarea de servicii aeriene regulate în cadrul obligației de serviciu public; |
| --- | --- |

4.

să nu fi făcut declarații false referitoare la condițiile de participare în alte proceduri de licitație pentru prestarea de servicii aeriene regulate în cadrul obligației de serviciu public;

În vederea verificării îndeplinirii condițiilor menționate mai sus, ofertanții trebuie să-și ateste situația de la punctul 3 printr-un certificat emis de INPS sau INAIL care să confirme achitarea la zi a obligațiilor și prin certificatul prevăzut la articolul 17 din Legea nr. 68 din 12.3.1999 care stabilește „Normele privind dreptul la muncă al persoanelor cu handicap”; în ceea ce privește punctele 1, 2 și 4, ofertanții trebuie să transmită o declarație echivalentă cu un certificat de conformitate, după cum se prevede în articolele 46 și 47 din decretul nr. 445 al Președintelui Republicii din 28.12.2000.

În cazul ofertanților dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene decât Italia, certificatele sau atestatele trebuie să fie eliberate de către administrațiile și organismele din țara de origine și însoțite de traducerea în limba italiană, autentificată de consulatul italian care să ateste conformitatea acesteia cu originalul.

Condiții tehnice:

| 1. | să posede o licență de operare eliberată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92; |
| --- | --- |

1.

să posede o licență de operare eliberată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92;

| 2. | să dispună de o asigurare obligatorie în caz de accident, în special în ceea ce privește pasagerii, bagajele, bunurile transportate și părțile terțe, în conformitate, printre altele, cu Regulamentul (CE) nr. 785/2004; |
| --- | --- |

2.

să dispună de o asigurare obligatorie în caz de accident, în special în ceea ce privește pasagerii, bagajele, bunurile transportate și părțile terțe, în conformitate, printre altele, cu Regulamentul (CE) nr. 785/2004;

| 3. | să dețină un certificat de operator aerian (AOC) în conformitate cu normele comunitare; |
| --- | --- |

3.

să dețină un certificat de operator aerian (AOC) în conformitate cu normele comunitare;

| 4. | să nu figureze pe așa numita „listă neagră” a companiilor aeriene care nu îndeplinesc standardele europene de siguranță, după cum a fost publicată pe site-ul: http://ec.europa.eu/transport/air-ban; |
| --- | --- |

4.

să nu figureze pe așa numita „listă neagră” a companiilor aeriene care nu îndeplinesc standardele europene de siguranță, după cum a fost publicată pe site-ul: http://ec.europa.eu/transport/air-ban;

| 5. | să dispună de un sistem de contabilitate analitică prin care să se permită identificarea costurilor relevante (inclusiv costuri fixe și venituri). |
| --- | --- |

5.

să dispună de un sistem de contabilitate analitică prin care să se permită identificarea costurilor relevante (inclusiv costuri fixe și venituri).

În cazul în care, după depunerea cererii de participare la procedura de licitație, un transportator aerian nu mai îndeplinește condițiile menționate mai sus, acesta va fi exclus automat de la evaluarea ofertelor.

În cazul în care, după încheierea contractului menționat la punctul 5 de mai jos, un transportator aerian nu mai îndeplinește aceste condiții, se vor aplica dispozițiile de la punctele 14 și 15 (penultimul paragraf) din invitația la licitație.

3.   Procedură: Prezenta invitație la licitație este reglementată de dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) literele (d), (e) (f), (h) și (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/1992.

4.   Dosarul licitației: Dosarul de licitație complet, care precizează regulile specifice aplicabile invitației la licitație, perioada de validitate a ofertelor și toate celelalte informații relevante, împreună cu formularul de contract menționat la punctul 5, face parte integrantă, sub toate aspectele, din prezenta invitație la licitație și poate fi solicitat gratuit la următoarea adresă: ENAC, Direzione Trasporto Aereo, viale del Castro Pretorio, n. 118, I-00185 Roma sau, prin e-mail, la următoarea adresă: trasporto.aereo@enac.rupa.it.

5.   Contract de servicii: Serviciul va fi reglementat printr-un contract între transportator și ENAC, redactat conform formularului care face parte din dosarul de licitație.

6.   Compensație financiară: Valoarea maximă a compensației financiare, disponibilă în baza licitației pentru concesionarea serviciului de transport aerian pe ruta în cauză, se ridică la 1 150 000,00 euro (un milion o sută cincizeci de mii de euro), cu TVA inclus, pe an.

Ofertele, redactate după instrucțiunile prezentate în dosarul de licitație trebuie să indice explicit, la partea din formular referitoare la oferta economică și cu repartizarea pe ani, valoarea maximă cerută cu titlu de compensație în limita menționată mai sus, pentru prestarea serviciului în cauză.

Valoarea exactă a compensației va fi stabilită retroactiv în fiecare an, în funcție de costurile suportate efectiv și de veniturile generate efectiv din serviciu, pe baza prezentării de documente justificative și în cadrul limitei maxime a valorii indicate în ofertă, după cum se prevede în dosarul de licitație.

Transportatorul aerian nu va putea să solicite în niciun caz, sub formă de compensație financiară, o sumă care să depășească limita maximă stabilită în contract, având în vedere caracterul plății, care nu reprezintă o remunerație, ci o simplă compensație pentru prestare serviciului care face obiectul obligației de serviciu public.

Plățile anuale se efectuează în tranșe și o plată a soldului final, conform dispozițiilor prezentate în dosarul de licitație, fără a aduce atingere unor eventuale controale derulate de către ENAC pentru verificarea destinației reale a compensației acordate și sub rezerva continuării îndeplinirii condițiilor de către transportatorul aerian beneficiar. Plata soldului final se efectuează după încheierea verificării înregistrărilor în contabilitatea analitică, prezentate de către transportator pentru ruta în cauză și după verificarea conformității prestațiilor executate cu cele stabilite.

7.   Tarife: Ofertele prezentate trebuie să precizeze tarifele prevăzute, după cum se indică în anunțul privind impunerea unei obligații de serviciu public, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria 228 din 28.9.2007.

8.   Începerea exploatării rutei: Începerea exploatării rutei trebuie să aibă loc în termen de 15 (cincisprezece) zile de la încheierea contratului și trebuie să fie atestată printr-un raport de începere a prestării serviciului, semnat de către transportatorul care a câștigat licitația și de către ENAC.

9.   Durata contractului: Durata contractului este de doi ani de la data începerii efective a prestării serviciului aerian regulat pe ruta în cauză.

Transportatorul aerian trebuie să se angajeze să pună la dispoziția ENAC personal, documentație tehnică și contabilă, instrumente și orice altceva se dovedește necesar pentru derularea activității de supervizare și monitorizare a îndeplinirii corespunzătoare, a aplicării și execuției dispozițiilor din anunțul Comisiei, din decretul privind impunerea obligației, din prezenta invitație la licitație, din contract și din dosarul de licitație.

Neîndeplinirea obligațiilor menționate anterior atrage penalități în conformitate cu punctul 11 de mai jos.

10.   Rezilierea contractului: Fiecare din părți poate rezilia anticipat contractul cu un preaviz de 6 (șase) luni fără obligația de a plăti compensații sau indemnizații, însă nu mai devreme de 12 (douăsprezece) luni de la începerea prestării serviciului.

Întreruperea fără preaviz a serviciului obligatoriu de către transportator este considerată reziliere, atunci când transportatorul respectiv nu reia prestarea serviciului, în urma notificării din partea ENAC prin care se solicită îndeplinirea obligațiilor asumate în termen de maxim 30 (treizeci) de zile de la data primirii respectivei notificări.

Dacă transportatorul reziliază contractul, ENAC își rezervă dreptul de a efectua verificările necesare pentru a propune Ministerului Transporturilor încheierea unui nou contract cu transportatorul clasat pe poziția imediat următoare pe lista ofertanților. Condițiile de execuție a serviciului și nivelul proporțional de compensație datorată vor fi aceleași ca cele stabilite prima dată la atribuirea obligației de serviciu public.

11.   Neîndeplinirea obligațiilor și sancțiuni: Nu constituie neîndeplinire a obligațiilor imputabilă transportatorului aerian întreruperea serviciului din următoarele motive:

condiții meteorologice nefavorabile;

închiderea unuia dintre aeroporturile menționate în programul operativ;

probleme de siguranță;

greve;

cazuri de forță majoră.

Întreruperea serviciului din aceste motive comportă reducerea valorii compensației, proporțional cu zborurile neefectuate.

În cazul în care serviciile și obligațiile prevăzute în contract nu sunt îndeplinite, ENAC are dreptul de a imputa penalități transportatorului, a căror valoare va crește proporțional cu numărul situațiilor de nerespectare a obligațiilor, după cum sunt descrise în formularul de contract.

Suma penalităților nu va putea în nici un caz să depășească 50 % din valoarea maximă a compensației financiare prevăzute la punctul 6 din invitația la licitație, prin aceasta înțelegându-se că, dincolo de această limită, ENAC va avea dreptul de a rezilia contractul pe motiv de neîndeplinire a obligațiilor, ceea ce va conduce la anularea compensațiilor care trebuie încă să fie alocate.

Numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile transportatorului nu trebuie să depășească 2 % pe an din numărul de zboruri programate.

Dincolo de această limită, transportatorul va trebui să plătească ENAC o penalitate în valoare de 3 000 (trei mii) de euro pentru fiecare anulare care depășește limita prevăzută de 2 %, sub rezerva unei notificări oficiale transmise transportatorului în termen de zece zile de la luarea la cunoștință a acestui eveniment. Transportatorul va avea dreptul să-și prezinte eventualele contra-argumente în termen de cel mult șapte zile.

În plus, ENAC va revizui valoarea compensației financiare, proporțional cu zborurile efectuate. Sumele încasate în acest scop vor fi realocate pentru continuitatea teritorială a orașului Cuneo.

În cazul în care nu se respectă preavizul menționat la punctul 10, se aplică o penalitate calculată pe baza compensației anuale și a perioadei de preaviz nerespectate, începând de la data la care serviciul obligatoriu a fost întrerupt, în condițiile prevăzute la punctul 10 și cu aplicarea următoarei formule:

Unde:

P= penalitate

CA= compensație anuală

GG= număr de zile ale anului în cauză (365 sau 366)

gg= zile de preaviz nerespectat

Sancțiunile prevăzute în prezentul articol se pot cumula cu cele prevăzute în regulamentele comunitare și în prevederile legislative și regulamentele naționale.

12.   Garanții aferente ofertei: Pentru a face dovada seriozității și credibilității ofertei, transportatorul care participă la prezenta procedură de licitație trebuie să depună o garanție în valoare de 2 % din valoarea maximă a compensației financiare menționate la punctul 6, sub forma unei garanții bancare sau a unei garanții de asigurare, la alegerea ofertantului.

Modalitățile de depunere a garanției menționate mai sus vor fi prezentate în dosarul de licitație și pot fi reluate și în contract.

Garanția trebuie să aibă o valabilitate de cel puțin 180 (o sută optzeci) de zile de la data limită de depunere a ofertelor, iar transportatorul trebuie să se angajeze să reînnoiască garanția, la cererea ENAC pe parcursul procedurii, dacă atribuirea nu a avut loc până la expirarea acesteia.

Atunci când anunță transportatorii că nu le-a fost atribuit contractul, ENAC va proceda simultan la eliberarea garanțiilor acestora.

13.   Garanții de bună execuție și asigurări: Transportatorul căruia i se atribuie dreptul de a presta servicii aeriene în baza obligației de serviciu public conform prezentei invitații la licitație trebuie să depună o garanție bancară sau o garanție de asigurare în valoare de 500 000 (cinci sute de mii) de euro în favoarea ENAC, care își rezervă dreptul de a o utiliza pentru a asigura continuarea serviciului în cauză.

Garanția va fi eliberată automat, fără fi necesară aprobarea ENAC, sub rezerva rezultatelor favorabile ale verificării menționate în ultimul paragraf de la punctul 6 de mai sus.

14.   Decăderea din drepturi și revocarea compensației financiare: Neîndeplinirea, în orice moment ulterior semnării contractului, a condițiilor generale și tehnice prezentate la punctul 2 din prezenta invitație la licitație, precum și a condițiilor prezentate în dosarul de licitație, atrage după sine decăderea din drepturi în ceea ce privește exploatarea rutei în cauză, revocarea dreptului la compensație financiară și recuperarea oricăror sume plătite necuvenit, la care se adaugă dobânzile legale.

În urma decăderii din drepturile de exploatare a rutei în cauză, ENAC va putea fi autorizat de Ministerul Transporturilor să încheie un alt contract pentru restul perioadei de prestare de servicii aeriene regulate cu transportatorul clasat pe poziția imediat următoare pe lista întocmită în urma licitației.

În acest caz, contractul va începe de la data de începere a prestării serviciului și se va încheia la data de expirare a acestuia, prevăzută în contractul reziliat, conform planului operativ aprobat cu ocazia evaluării ofertei prezentate de către transportatorul câștigător.

15.   Rezilierea contractului: În cazul neîndeplinirii de către transportator a dispozițiilor din anunțul privind obligația de serviciu public publicat în JO UE C 228 din 28.9.2007, din decretul care prevede impunerea serviciului, din contract, din prezenta invitație la licitație și din dosarul de licitație, ENAC va putea, în temeiul articolului 1454 din Codul civil, să transmită transportatorului o notificare scrisă care permite transportatorului să remedieze situație în termen de 15 (cincisprezece) zile de la primirea respectivei notificări.

În cazul în care acesta nu remediază situația în perioada stabilită, ENAC va avea dreptul de a considera contractul ca fiind reziliat automat și de a reține definitiv garanția menționată la punctul 13 de mai sus, precum și de a pretinde compensații de la transportator pentru daunele suferite.

În plus, în cazul neîndeplinirii obligațiilor și a serviciilor asumate de către transportator și prevăzute în contract, în prezenta invitație la licitație și în dosarul de licitație, ENAC are dreptul, în temeiul articolului 1456 din Codul civil, să rezilieze contractul, sub rezerva unei notificări scrise adresate transportatorului.

În cazul rezilierii contractului, ENAC va putea fi autorizat de Ministerul Transporturilor să încheie un alt contract pentru restul perioadei de prestare de servicii aeriene regulate cu transportatorul clasat pe poziția imediat următoare pe lista întocmită în urma licitației pentru atribuirea rutei

În acest caz, contractul va începe de la data de începere a prestării serviciului și se va încheia la data de expirare a acestuia prevăzută în contractul reziliat, conform planului operativ aprobat cu ocazia evaluării ofertei prezentate de către transportatorul câștigător.

16.   Depunerea ofertelor: În termen de cel mult 30 (treizeci) de zile de la publicarea prezentei invitații la licitație în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, ofertele, întocmite conform prevederilor din dosarul de licitație, vor trebui să fi expediate fie cu scrisoare recomandată cu confirmare de primire, fie predate personal, în schimbul unei chitanțe, la următoarea adresă:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, -00185 Roma.

Pentru a fi valabile, ofertele vor trebui să fie expediate în trei plicuri închise și sigilate.

Plicul exterior închis, sigilat și ștampilat pe ambele părți, va conține două plicuri interioare, de asemenea sigilate și ștampilate pe ambele părți și va avea înscrisă următoarea mențiune: „Offerta per la gara in oneri di servizio pubblico sulla rotta: Cuneo Levaldigi – Roma Fiumicino e viceversa”.

Documentele care trebuie introduse în aceste trei plicuri sunt specificate în dosarul de licitație menționat la punctul 4 din prezenta invitație la licitație.

Este de menționat faptul că expeditorul este unicul responsabil în cazul în care, dintr-un motiv oarecare, pachetul nu ajunge la destinație înainte de data limită precizată anterior.

În cazul în care se depune doar o singură ofertă valabilă, procedura de atribuire poate totuși continua.

17.   Perioada de valabilitate a ofertelor: 180 (o sută optzeci) de zile de la data limită de depunere a ofertelor.

18.   Atribuirea contractului: ENAC va finaliza procedura de licitație prin intermediul unei comisii special constituite, alcătuite dintr-un cadru de conducere delegat de Directorul General, un expert din sectorul transportului aerian numit de Regiunea Piemont și un Președinte numit de comun acord de către ENAC și Regiunea Piemont. sarcinile de secretariat vor fi executate de către un funcționar al ENAC.

19.   Prelucrarea datelor cu caracter personal: Toate datele cu caracter personal vor fi utilizate și prelucrate numai în scopuri instituționale, iar protecția și confidențialitatea acestora va fi asigurată în conformitate cu legislația în vigoare. În acest sens, transportatorul câștigător va trebui să semneze autorizația privind prelucrarea datelor cu caracter personal, în conformitate cu Decretul legislativ nr. 196/2003, după cum a fost modificat și completat.

20.   Prelucrarea datelor cu caracter confidențial: Datele cu caracter confidențial din ofertele depuse de către transportatori vor fi prelucrate în conformitate cu „Regulamentul pentru prelucrarea datelor cu caracter confidențial și judiciar” aprobat de Consiliul de administrație al ENAC în ședința din 2.3.2006 și disponibil la adresa de internet a ENAC „enac-italia.it”.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/9

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de acid sulfanilic originar din India

(2007/C 229/06)

Comisia, din proprie inițiativă, a decis inițierea unei reexaminări intermediare parțiale limitate la nivelul subvenționării pentru anumiți producători exportatori din India în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Produsul

Produsul reexaminat este acidul sulfanilic originar din India (denumit în continuare „produsul în cauză”), clasificat în prezent cu codul NC ex 2921 42 10. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

2.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent sunt o taxă compensatorie definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1338/2002 al Consiliului (2) privind importurile de acid sulfanilic originar din India.

În prezent, aceste măsuri fac obiectul unei reexaminări de expirare (3).

3.   Motivele reexaminării

Comisia dispune de suficiente elemente de probă prima facie care dovedesc că circumstanțele privind subvenționarea, pe baza cărora s-au stabilit măsurile existente, s-au schimbat și că aceste schimbări sunt durabile.

Într-adevăr, beneficiile legate de două sisteme de subvenționare, sistemul de credite pentru drepturi de import (Duty Entitlement Passbook Scheme, „DEPBS”) și sistemul de scutire de impozit pe profit din cadrul secțiunii 80 HHC a Legii privind impozitul pe profit („ITES”), par să fi scăzut semnificativ. Acest lucru se datorează modificării legislației de bază indiene, pe care se bazează aceste sisteme.

În consecință, este probabilă scăderea nivelului de subvenționare în cazul societăților, ale căror măsuri se bazează în întregime sau parțial pe beneficiile obținute de la unul sau ambele sisteme menționate anterior în perioada de anchetă, utilizate în cadrul anchetei, acestea determinând nivelul măsurilor existente.

Aceasta indică faptul că măsurile la nivelul actual privind importurile produsului reexaminat, menționate la punctul precedent, nu mai sunt necesare pentru a contracara subvenționarea actuală. Prin urmare, măsurile pentru societățile în cauză ar trebui reexaminate.

Aceste societăți includ producătorii enumerați în anexă și orice alt fabricant al produsului reexaminat care se prezintă Comisiei până la termenul limită stabilit la punctul 5 punctul (i) și demonstrează până la același termen limită că 1. a beneficiat de unul sau de ambele sisteme menționate mai sus în perioada de anchetă, utilizate în cadrul anchetei, determinând nivelul măsurilor care li se aplică (1 iulie 2000-30 iunie 2001) și că 2. datorită schimbărilor structurale ale acestor sisteme, beneficiul rezultat a scăzut.

Pe lângă aceasta, în cazul în care ancheta de reexaminare dovedește sau oricare dintre părțile interesate furnizează elemente de probă prima facie suficiente până la termenul limită stabilit la punctul 5 punctul (i), conform cărora exportatorii produsului în cauză, care fac obiectul actualei reexaminări, beneficiază de sisteme de subvenționare altele decât cele menționate mai sus, în cadrul actualei reexaminări se pot include și aceste sisteme.

În măsura în care marjele de subvenționare modificate rezultate în urma actualei investigații ar putea avea un impact asupra măsurilor aplicabile societăților cooperante, în cadrul anchetei care a stabilit nivelul măsurilor, și/sau asupra măsurii restante aplicabile celorlalte societăți, aceste rate pot fi revizuite corespunzător.

Trebuie precizat faptul că, în cazul societăților care fac obiectul măsurilor antidumping și compensatorii, măsura antidumping poate fi ajustată corespunzător, în cazul în care apar schimbări privind măsura compensatorie.

4.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării comitetului consultativ, că există probe suficiente care să justifice inițierea unei proceduri de reexaminare intermediară parțială ex officio, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.

Ancheta va evalua necesitatea de a menține, îndepărta/elimina sau modifica măsurile existente cu privire la societățile care au beneficiat de unul sau de ambele sisteme de subvenționare menționate mai sus și cu privire la aceleași societăți referitor la alte sisteme, în cazul în care se furnizează elemente de probă suficiente, astfel cum se menționează la punctul 3, alineatul (6) de mai sus. De asemenea, ancheta va evalua necesitatea, în funcție de constatările actualei anchete, de a revizui măsurile aplicabile altor societăți care au cooperat în cadrul anchetei care a stabilit nivelul măsurilor existente și/sau al măsurii restante aplicabile celorlalte societăți.

(a)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare societăților enumerate în anexă și autorităților din țara exportatoare în cauză. Răspunsurile la chestionar, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul limită prevăzut la punctul 5 punctul (i).

(b)   Culegerea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate, prin prezenta, să își exprime punctele de vedere, să comunice și alte informații, pe lângă răspunsurile date în chestionar, precum și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul limită prevăzut la punctul 5 punctul (i).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să înainteze o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această solicitare trebuie făcută în termenul limită prevăzut la punctul 5 punctul (ii).

5.   Termenele limită

(i)   Pentru părți în vederea prezentării, pentru a răspunde la chestionar și pentru furnizarea de orice alte informații

Pentru ca demersurile părților să fie luate în considerare în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se prezinte, contactând Comisia și, în lipsa unor dispoziții contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să trimită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații, inclusiv cele menționate la punctul 3 alineatul (6), în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Este de notat faptul că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

(ii)   Audieri

Toate părțile interesate pot să solicite, de asemenea, să fie audiate de către Comisie în același termen de 40 de zile.

6.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile comunicate în scris, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (4) și, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Birou: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Birou: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau eronate, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și sunt folosite datele disponibile, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

8.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Alte reexaminări intermediare în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază

Domeniul de aplicare a actualei reexaminări este stabilit la punctul 4 de mai sus. Oricare dintre părți care dorește să solicite o reexaminare pe baza altor motive, o poate face în conformitate cu prevederile articolului 19 din regulamentul de bază.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Vă rugăm să țineți cont de faptul că toate datele cu caracter personal culese în cadrul acestei anchete vor fi prelucrate în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5).

---

(1)  JO L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 461/2004 (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)  JO L 196, 25.7.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 123/2006 (JO L 22, 26.1.2006, p. 5).

(3)  JO C 171, 24.7.2007, p. 14.

(4)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Documentul în cauză este un document confidențial în conformitate cu articolul 29 din regulamentul de bază și articolul 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXĂ

Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India.

---

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/12

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri compensatorii

(2007/C 229/07)

| 1. | În conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia subliniază faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu prezenta procedură, măsurile compensatorii enumerate mai jos vor expira la data menționată în tabelul următor. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia subliniază faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu prezenta procedură, măsurile compensatorii enumerate mai jos vor expira la data menționată în tabelul următor.

2.   Procedura

Producătorii din Comunitate pot înainta cereri scrise de reexaminare. Aceste cereri trebuie să conțină suficiente dovezi că expirarea măsurilor ar putea avea ca rezultat continuarea sau reapariția subvenționare și prejudiciu.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Comunitate vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta tezele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termene

Pe baza celor de mai sus, producătorii din Comunitate pot depune o cerere scrisă de reexaminare pe adresa Comisiei Europene, Directoratul General Comerț (Divizia H-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cu cel puțin trei luni înainte de data specificată în tabelul de mai jos.

| 4. | Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997. |
| --- | --- |

4.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997.

| Produs | Țara (țările) de origine sau exportatoare | Măsuri | Referință | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Compact discuri pentru înregistrare (CD-R) | India | Taxă compensatoare | Regulamentul (CE) nr. 960/2003 al Consiliului (JO L 138, 5.6.2003, p. 1) | 5.6.2008 |

Produs

Țara (țările) de origine sau exportatoare

Măsuri

Referință

Data expirării

Compact discuri pentru înregistrare (CD-R)

India

Taxă compensatoare

Regulamentul (CE) nr. 960/2003 al Consiliului (JO L 138, 5.6.2003, p. 1)

5.6.2008

---

(1)  JO L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 461/2004 al Consiliului (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 29.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 229/08)

| 1. | La data de 20 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile SFR SA („SFR”, Franța), controlată de Vivendi și Vodafone, și Somart (Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra întreprinderii Débitel France SA („Débitel”, Franța), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile SFR SA („SFR”, Franța), controlată de Vivendi și Vodafone, și Somart (Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul integral asupra întreprinderii Débitel France SA („Débitel”, Franța), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii SFR: operator de rețele de telefonie fixă și mobilă, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii SFR: operator de rețele de telefonie fixă și mobilă,

| — | în cazul întreprinderii Somart: societate financiară, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Somart: societate financiară,

| — | în cazul întreprinderii Débitel: operator de rețele virtuale de telefonie mobilă, distribuitor de produse și servicii conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Débitel: operator de rețele virtuale de telefonie mobilă, distribuitor de produse și servicii conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4825 — SFR/Somart/Débitel France, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---