# Uradni list C 233/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 233 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 505. oktober 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 233

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 505. oktober 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 233/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti | 3 |
| 2007/C 233/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 233/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti

3

2007/C 233/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 233/06 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2007/C 233/07 | Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 7 |
| 2007/C 233/08 | Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 233/06

Menjalni tečaji eura

6

2007/C 233/07

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

7

2007/C 233/08

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 233/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 233/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 233/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 233/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 233/01)

| Datum sprejetja odločitve | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 306/07 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. LTL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

9.8.2007

Št. pomoči

N 306/07

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. LTL

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2007-31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 410/07 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Pravna podlaga | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 150 mio. SEK |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Maloprodajne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Datum sprejetja odločitve

9.8.2007

Št. pomoči

N 410/07

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Pravna podlaga

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 150 mio. SEK

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.9.2006-31.12.2009

Gospodarski sektorji

Maloprodajne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/3

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti

(2007/C 233/02)

V skladu s členom 9(1)(a), druga alineja, Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti spremenijo (2), kot sledi:

| | Na strani 335 vstavite naslednje besedilo:








  „8517 62 00 | Ta tarifna podštevilka zajema tudi ‚brezžične slušalke‘, ki se uporabljajo samo ali predvsem za telefone za brezžično omrežje (mobilni telefoni) in se namestijo na uho, kar omogoča prostoročno telefoniranje. Uporabniku omogočajo nadzor nad telefonskimi funkcijami, kot so sprejem in končanje klica ter klicanje (na primer ponovno klicanje zadnje številke), z razdalje približno 10 m od mobilnega telefona, omogočajo pa tudi prilagoditev glasnosti. Te slušalke imajo vgrajen radijski oddajnik/sprejemnik, ki omogoča komunikacijo z mobilnim telefonom prek brezžične tehnologije, kot je na primer ‚Bluetooth‘.“ |
| --- | --- | --- |

Na strani 335 vstavite naslednje besedilo:

„8517 62 00

Ta tarifna podštevilka zajema tudi ‚brezžične slušalke‘, ki se uporabljajo samo ali predvsem za telefone za brezžično omrežje (mobilni telefoni) in se namestijo na uho, kar omogoča prostoročno telefoniranje. Uporabniku omogočajo nadzor nad telefonskimi funkcijami, kot so sprejem in končanje klica ter klicanje (na primer ponovno klicanje zadnje številke), z razdalje približno 10 m od mobilnega telefona, omogočajo pa tudi prilagoditev glasnosti. Te slušalke imajo vgrajen radijski oddajnik/sprejemnik, ki omogoča komunikacijo z mobilnim telefonom prek brezžične tehnologije, kot je na primer ‚Bluetooth‘.“

| | Na strani 335:







  8518 | Vstavi se sledeče besedilo:
  „Pod to tarifno številko ne spadata:






  a) | ločena brezžična slušalka za žične telefonske aparate (glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

Na strani 335:

Na strani 335:

8518

Vstavi se sledeče besedilo:

„Pod to tarifno številko ne spadata:

a)

ločena brezžična slušalka za žične telefonske aparate (glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8517 62);

| b) | ločena brezžična slušalka (kombinacija slušalke in mikrofona) z možnostjo tipkanja (glej pojasnjevalne opombe k tarifni številki 8517 62 00).“ |
| --- | --- |

b)

ločena brezžična slušalka (kombinacija slušalke in mikrofona) z možnostjo tipkanja (glej pojasnjevalne opombe k tarifni številki 8517 62 00).“

---

(1)  UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).

1

(2)  UL C 50, 28. 2. 2006, str. 1.

2

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4778 – Ericsson/LHS)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 233/03)

Dne 13. septembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4778. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4778. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4852 – Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 233/04)

Dne 4. septembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4852. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4852. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4876 – GDFI/Energie Investimenti)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 233/05)

Dne 10. septembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4876. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4876. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. oktobra 2007

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4109 |
| JPY | japonski jen | 164,51 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,69355 |
| SEK | švedska krona | 9,1755 |
| CHF | švicarski frank | 1,6626 |
| ISK | islandska krona | 86,73 |
| NOK | norveška krona | 7,6930 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,535 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,61 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7037 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7711 |
| RON | romunski leu | 3,3760 |
| SKK | slovaška krona | 34,237 |
| TRY | turška lira | 1,7023 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5943 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4082 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,9436 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8736 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0895 |
| KRW | južnokorejski won | 1 293,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7780 |
| CNY | kitajski juan | 10,5904 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2969 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 874,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8112 |
| PHP | filipinski peso | 63,349 |
| RUB | ruski rubelj | 35,2590 |
| THB | tajski bat | 44,655 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4109

JPY

japonski jen

164,51

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,69355

SEK

švedska krona

9,1755

CHF

švicarski frank

1,6626

ISK

islandska krona

86,73

NOK

norveška krona

7,6930

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,535

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,61

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7037

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7711

RON

romunski leu

3,3760

SKK

slovaška krona

34,237

TRY

turška lira

1,7023

AUD

avstralski dolar

1,5943

CAD

kanadski dolar

1,4082

HKD

hongkonški dolar

10,9436

NZD

novozelandski dolar

1,8736

SGD

singapurski dolar

2,0895

KRW

južnokorejski won

1 293,37

ZAR

južnoafriški rand

9,7780

CNY

kitajski juan

10,5904

HRK

hrvaška kuna

7,2969

IDR

indonezijska rupija

12 874,46

MYR

malezijski ringit

4,8112

PHP

filipinski peso

63,349

RUB

ruski rubelj

35,2590

THB

tajski bat

44,655

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/7

---

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2007/C 233/07)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1), da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Republika San Marino

Priložnostni motiv: Dvestoletnica rojstva Giuseppeja Garibaldija

Opis motiva: V jedru kovanca je portret Giuseppeja Garibaldija. Na levi oz. desni strani kroga sta vrezana napis „SAN MARINO“ in letnica 2007. Na levi strani jedra so oznaka kovnice „R“ in začetnici umetnika Ettoreja Lorenza Frapiccinija „E.L.F.“. Na zunanjem robu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 130 000 kovancev

Predvideno obdobje izdaje: oktober 2007

Napis na obodu: 2 ★ v šestih nizih, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/8

---

Nov motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2007/C 233/08)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1), da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država

Priložnostni motiv: 80. rojstni dan papeža Benedikta XVI.

Opis motiva: V sredini kovanca je upodobljen doprsni portret Njegove Svetosti papeža Benedikta XVI. z leve strani. Okrog portreta je zapis „BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO“. Na levi strani so oznaka kovnice „R“, leto izdaje „2007“ in začetnici vrezovalca „M.C.C. INC“. Na desni strani je ime umetnika „LONGO“. Na zunanjem robu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 100 000 kovancev

Predvideno obdobje izdaje: od septembra do oktobra 2007

Napis na obodu: 2 ★ v šestih nizih, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 233/09)

| 1. | Komisija je 26. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori“, Italija) inSanoma Magazines B.V. („Sanoma“, Finska) pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljenim podjetjem Mondadori Independent Media LLC („MIM“, Rusija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. septembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori“, Italija) inSanoma Magazines B.V. („Sanoma“, Finska) pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljenim podjetjem Mondadori Independent Media LLC („MIM“, Rusija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mondadori: založništvo, tiskarstvo in distribucija revij in knjig, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mondadori: založništvo, tiskarstvo in distribucija revij in knjig,

| — | za Sanoma: založništvo, tiskarstvo in distribucija revij in knjig, |
| --- | --- |

—

za Sanoma: založništvo, tiskarstvo in distribucija revij in knjig,

| — | za MIM: založništvo in distribucija revij v Rusiji. |
| --- | --- |

—

za MIM: založništvo in distribucija revij v Rusiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4754 – Mondadori/Sanoma/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 233/10)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS“

ES št.: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Naslov: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Naziv:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Naslov:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Telefaks:

(34) 913 47 54 10

E-naslov:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Naslov: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Naziv:

COOPAMAN S.C.L.

Naslov:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Telefon:

(34) 967 16 05 36

Telefaks:

(34) 967 16 07 04

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina: 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Ime: „Ajo Morado de Las Pedroñeras“

4.2.   Opis: Z zaščiteno geografsko označbo „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ so zaščitene čebulice Allium sativum L. lokalnega ekotipa „Morado de Las Pedroñeras“ (ki pripada sorti „Morado de Cuenca“), ki so namenjene prodaji v suhem stanju in v razvezani obliki ter spadajo v kategorijo Extra ali I s premerom najmanj 45 mm za Extra in 41 mm za I – izmeri se olupljena čebulica –, in so pobrane med letom.

Fizikalne značilnosti: čebulica ali glavica česna „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ ima podolgovato ali okroglo obliko in je srednje velika. Pokrita je z zunanjimi lupinami, ki imajo bele ali rahlo obarvane proge. Lupine, ki ščitijo stroke, so značilne vijolične ali slezenaste barve in prav tako progaste. Stroki so majhni ali srednje veliki in imajo obliko polmeseca, njihovo meso pa je belo-rumenkaste barve. Nimajo obrobnih strokov.

Kemijske značilnosti:„Ajo Morado de Las Pedroñeras“ ima visoko vsebnost organožveplovih spojin z nizko molekulsko maso, ki so zelo hlapljive in reaktivne, bogate z žveplom, jodom in silicijevim dioksidom, zaradi česar imajo zanimivo farmakološko reaktivnost, zlasti pa so bogate z alicinom, glavnim krivcem za vonj in okus česna.

Organoleptične značilnosti:„Ajo de Las Pedroñeras“ ima močan vonj ter pikanten in poživljajoč okus. Te značilnosti so še bolj zaznavne, če stroke razrežemo, pri čemer se sprostijo hlapljive sestavine, opisane v prejšnjem odstavku.

4.3.   Geografsko območje: Pridelovalno območje obsega dvesto petindvajset krajev v naravnih območjih La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Macha Baja, Manchuela in Centro, vsi pa se nahajajo v provincah Albacete, Ciudad Real, Cuenca in Toledo v Avtonomni skupnosti Castilla–La Mancha.

Trenutno imajo vsa podjetja, ki tržijo „Ajo Morado de Las Pedroñeras“, sedež na omejenem proizvodnem območju. Vendar lahko vsako zainteresirano podjetje, ne glede na svoj geografski položaj, izvaja dejavnosti obdelave, pakiranja in trženja česna „Ajo Morado de Las Pedroñeras“, če upošteva vse pogoje iz specifikacije in izpolnjuje vse posebne zahteve, ki jih predpiše pooblaščeni nadzorni organ.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Elementi, ki zagotavljajo poreklo rožnatega česna, zaščitenega z zaščiteno geografsko označbo, so naslednji:

stroki, ki se uporabijo za razmnoževanje, prihajajo izključno od zdravih čebulic rožnatega česna ekotipa „Morado de Las Pedroñeras“.

Gojenje poteka na navedenem proizvodnem območju, in sicer na zemljiščih, vpisanih v registre, ki so pod nadzorom certifikacijskega organa.

Obdelavo in pakiranje izvajajo podjetja, ki imajo certifikate in jih nadzoruje certifikacijski organ. Na prevzemnih mestih v obratih za obdelavo se preverijo različni deli posamezne čebulice, s čimer se zagotovi, da vsaka izmed njih dejansko združuje vse zahtevane značilnosti. Zaščiten česen se vedno obdeluje ločeno od drugih sort česna.

Pod geografsko označbo se lahko pakira in trži samo česen, ki je prestal vse kontrole, predvidene skozi celoten postopek. Proizvod se prodaja v embalaži, opremljeni s posebno geografsko označbo, ki je zato ni mogoče ponovno uporabiti.

4.5.   Metoda pridobivanja:

Kmetijski postopki

Česen je v naravi dvoletna zelnata rastlina, ker pa se goji zaradi čebulic, se v gospodarskem smislu šteje za enoletnico.

Sejanje na pripravljenih zemljiščih z določenimi setvenimi vrstami lahko poteka od začetka decembra do sredine januarja. Semena se predhodno pripravijo na podlagi izbranih, očiščenih in olupljenih čebulic. Bistveno pri gojenju česna sorte Ajo Morado de Las Pedroñeras je namakanje, saj se nenamakana zemljišča redko uporabijo v ta namen.

Pobiranje česna sorte „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ se začne konec junija in zaključi konec julija. Le izjemoma se podaljša do prvih dni avgusta. Povprečni donos česna sorte „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ znaša med 9 in 10 t/ha, vendar lahko glede na zunanje in notranje proizvodne dejavnike ter kemično zaščito pridelka med rastno dobo doseže tudi 13 t/ha.

Na območju pridelave česna „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ sistem pobiranja poteka v dveh fazah: traktor, opremljen z ustreznim plugom, najprej obrne dno brazd in zmehča zemljo. Čebulice se tako odložijo na dnu brazd, listi ob straneh. Čebulice se nato ročno poberejo in zberejo v tako imenovane „brazde s svežnji“, tako da listi pokrivajo čebulice, s čimer se zavarujejo pred soncem. Delo se začne ob zori in zaključi okrog poldneva.

Nato česen povežemo. Pri tem čebulice česna zberemo v šope in jih razporedimo tako, da so šopi obrnjeni eden proti drugemu in sestavljajo svežnje. Te povežemo s posebnim vozlom, s katerim jih stisnemo za lažje rokovanje z njimi pred prevozom v sušilnico. Čeprav obstajajo naprave, s katerimi lahko česen izrujemo, mu porežemo korenine in liste ter ga razporedimo v zabojčke ali vreče, jih na tem območju le redko srečamo. Te naprave poškodujejo čebulice in tako zmanjšajo njihovo tržno vrednost.

Postopka po pobiranju. Sušenje in pakiranje

Da bi odstranili odvečno vlago iz listov (znanih pod imenom „porrinas“) in čebulic, šope ali svežnje zložimo enega vrh drugega in jih posušimo na soncu ali z vpihavanjem zraka. Korenine in liste nato odrežemo in sušenje nadaljujemo do dostave pridelka v podjetja za obdelavo.

Obdelava, pakiranje in shranjevanje

Na prevzemnih mestih v obratih za obdelavo se preverijo različni deli vsake posamezne čebulice, s čimer se zagotovi, da je vsaka izmed njih dosegla zahtevano stopnjo suhosti in dejansko združuje vse značilnosti, zahtevanih s standardi trženja.

Če je serija sprejeta, se odloži v sprejemno korito. Proizvod se nato razvrsti in oščetka, da se odstranijo ostanki prsti, prah in skrajne zunanje lupine. Na koncu se ročno odstranijo vsi ostanki poškodovanih ali odpadlih lupin, da dobimo vizualno privlačen proizvod.

Ko so postopki obdelave zaključeni, se česen zapakira v različne vrste embalaže za trženje in na sobni temperaturi se lahko shranjuje najpozneje do 30. septembra tekočega leta.

Po tem datumu ga je treba obvezno hraniti v prostorih z nadzorovano vlažnostjo in temperaturo (med – 2 in – 4 stopinjami Celzija). Pri tem se zabojniki ali zabojčki razporedijo tako, da se zagotovi dovolj prostora za dobro prezračevanje. V ta namen je treba nameniti najmanj 10 % prostornine prostorov.

Na teh zabojnikih ali zabojčkih mora biti navedba, iz katere je mogoče jasno razbrati datum prejema. Česna, ki se hrani še več kot eno leto po datumu pobiranja, ni mogoče tržiti pod geografsko označbo „Ajo Morado de Las Pedroñeras“.

4.6.   Povezava: Ta sorta česna uživa velik ugled na lokalni in regionalni ravni, pa tudi v državi in svetu. Njegov sloves združuje celo vrsto dejavnikov, neposredno povezanih z zgodovino in kulturo, kot so tradicija, običaji, praznovanja, gastronomija itd.

Ena prvih zgodovinskih omemb pomembnosti česna se je pojavila v XII. zvezku slovarja „Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar“ (prim. kopija celotnega citata v Prilogi V „Zgodovinsko-kulturne omembe“), v katerem pravnik, politik in pisatelj Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805 – Genova 1879) ob opisovanju kmetijske proizvodnje in trgovine v mestu Las Pedroñeras omenja česen, kar dokazuje, da so česen na tem območju gojili in z njim trgovali že v tistih časih. To torej dokazuje, da je imela ta lokalna specialiteta že v 19. stoletju določen sloves.

Priljubljenost te dejavnosti se je odražala v navadah in običajih, ki so se obdržale do danes, na primer tekmovanje v pletenju vencev, pa tudi v folklori in praznovanjih, v pesmih in pripovedkah itd.

Česen je pustil velik pečat v tipični in priljubljeni gastronomiji tega območja. Ta začimba je namreč bistvena sestavina glavnih regionalnih jedi, kot so atascaburras (obara iz polenovk in krompirjevega pireja), caldereta (jagnječji ragu), moje de pimientos (marinada iz začimb), perdiz en escabeche (marinirana jerebica), revueltos (umešana jajca), migas (kruhova sredica, pražena na česnu s koščki slanine), gachas (močnik, odišavljen s česnom in papriko) itd.

Rožnati česen ekotipa „Morado de Las Pedroñeras“ je kultura, ki je popolnoma prilagojena tipu tal in značilnostim prsti v Manchi ter je še posebej odporna na agroklimatske razmere, ki jih pozna to območje.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Naslov: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Naziv:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Naslov:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Telefon:

(34) 925 28 51 39

Telefaks:

(34) 925 28 51 39

E-naslov:

sic-toledo@sicagro.org

Organizacija SIC, ki jo je odobril pristojni organ, izpolnjuje vse zahteve standarda UNE-EN 45011.

4.8.   Označevanje: Označevanje vsebuje navedbe, določene z veljavnimi tržnimi standardi.

Ne glede na vrsto embalaže, ki se uporabi za dajanje zaščitenega proizvoda v potrošnjo, mora ta na vidnem mestu obvezno nositi znak ZGO in zaščitni pečat, oštevilčeno nalepko ali hrbtno nalepko certifikacijskega organa, tako da je ni mogoče ponovno uporabiti.

Obvezni znak:

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---