# Europos Sąjungos C 228/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 228 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugsėjo 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 228

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugsėjo 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 228/01 | Euro kursas | 1 |
| 2007/C 228/02 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 2 |
| 2007/C 228/03 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 228/04 | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Italijoje (
  1
  ) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 228/01

Euro kursas

1

2007/C 228/02

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

2

2007/C 228/03

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį)

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 228/04

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Italijoje (
  1
  )

1

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 228/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 228/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 17 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 228/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 18 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 228/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World) (
  1
  )

1

16

2007/C 228/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

17

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 228/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 28.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/1

---

Euro kursas (1)

2007 m. rugsėjo 27 d.

(2007/C 228/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4180 |
| JPY | Japonijos jena | 163,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4559 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69930 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2207 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6577 |
| ISK | Islandijos krona | 87,26 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7500 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,606 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,14 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7048 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7785 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3751 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,881 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7238 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6079 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4163 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0011 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8862 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1150 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 304,84 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7370 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6560 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2848 |
| IDR | Indijos rupija | 12 960,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8460 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,916 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,3460 |
| THB | Tailando batas | 44,920 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4180

JPY

Japonijos jena

163,29

DKK

Danijos krona

7,4559

GBP

Svaras sterlingas

0,69930

SEK

Švedijos krona

9,2207

CHF

Šveicarijos frankas

1,6577

ISK

Islandijos krona

87,26

NOK

Norvegijos krona

7,7500

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,606

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,14

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7048

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7785

RON

Rumunijos lėja

3,3751

SKK

Slovakijos krona

33,881

TRY

Turkijos lira

1,7238

AUD

Australijos doleris

1,6079

CAD

Kanados doleris

1,4163

HKD

Honkongo doleris

11,0011

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8862

SGD

Singapūro doleris

2,1150

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 304,84

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7370

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6560

HRK

Kroatijos kuna

7,2848

IDR

Indijos rupija

12 960,52

MYR

Malaizijos ringitas

4,8460

PHP

Filipinų pesas

63,916

RUB

Rusijos rublis

35,3460

THB

Tailando batas

44,920

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/2

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

(2007/C 228/02)

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 8 3 | INCRELEX | Mekaserminas | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2007 8 3

INCRELEX

Mekaserminas

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

EU/1/07/402/001

Injekcinis tirpalas

H01AC03

2007 8 7

2007 8 22

Enviage

aliskirenas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/406/001-020

Plėvele dengta tabletė

C09XA02

2007 8 24

2007 8 22

Riprazo

aliskirenas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/409/001-020

Plėvele dengta tabletė

C09XA02

2007 8 24

2007 8 22

Sprimeo

aliskirenas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/407/001-020

Plėvele dengta tabletė

C09XA02

2007 8 24

2007 8 22

Rasilez

aliskirenas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/405/001-020

Plėvele dengta tabletė

C09XA02

2007 8 24

2007 8 22

Tekturna

aliskirenas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/408/001-020

Plėvele dengta tabletė

C09XA02

2007 8 24

2007 8 22

Atriance

nelarabinas

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/403/001

Infuzinis tirpalas

L01BB07

2007 8 24

2007 8 23

Flebogammadif

Žmogaus normalusis imunoglobulinas

| Instituto Grifols S.A. |
| --- |
| Can Guasch |
| 2 — Parets del Vallès |
| E-08150 Barcelona |

Instituto Grifols S.A.

Can Guasch

2 — Parets del Vallès

E-08150 Barcelona

EU/1/07/404/001-005

Infuzinis tirpalas

J06BA02

2007 8 27

2007 8 28

Abseamed

epoetinas alfa

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-016

Injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte

B03XA01

2007 8 31

2007 8 28

Binocrit

epoetinas alfa

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/1/07/410/001-016

Injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte

B03XA01

2007 8 31

2007 8 28

Epoetin alfa hexal

epoetinas alfa

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestrasse 25

D-83607 Holzkirchen

EU/1/07/411/001-016

Injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte

B03XA01

2007 9 3

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 8 1 | Keppra | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 8 1

Keppra

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

2007 8 3

2007 8 3

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH

St.-Peter-Straße 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

2007 8 7

2007 8 7

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/001-007

2007 8 9

2007 8 10

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2007 8 14

2007 8 10

Fasturtec

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

2007 8 14

2007 8 10

Ceprotin

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

2007 8 14

2007 8 10

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

2007 8 14

2007 8 10

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2007 8 14

2007 8 10

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals S.A. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

2007 8 14

2007 8 10

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

2007 8 22

2007 8 20

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

2007 8 22

2007 8 20

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

2007 8 22

2007 8 20

Competact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/354/001-009

2007 8 22

2007 8 21

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

2007 8 23

2007 8 21

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

2007 8 23

2007 8 21

Opatanol

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/02/217/001-002

2007 8 23

2007 8 21

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

2007 8 23

2007 8 21

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2007 8 23

2007 8 21

Kiovig

| Baxter AG |
| --- |
| Industriestraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriestraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/05/329/001-005

2007 8 23

2007 8 22

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2007 8 24

2007 8 22

Luminity

| Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl |
| --- |
| Chaussée de la Hulpe, 185 |
| B-1170 Brussel |

Bristol-Myers Squibb Pharma Belgium Sprl

Chaussée de la Hulpe, 185

B-1170 Brussel

EU/1/06/361/001-002

2007 8 24

2007 8 22

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

2007 8 24

2007 8 22

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

2007 8 24

2007 8 23

Inovelon

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/06/378/001-016

2007 8 28

2007 8 23

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

2007 8 28

2007 8 23

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

2007 8 28

2007 8 23

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

2007 8 27

2007 8 27

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

2007 8 29

2007 8 27

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

2007 8 29

2007 8 27

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

2007 8 29

2007 8 27

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2007 8 29

2007 8 27

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

2007 8 29

2007 8 27

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

2007 8 29

2007 8 27

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/001-004

2007 8 29

2007 8 27

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

2007 8 29

2007 8 29

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

2007 8 31

2007 8 28

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

2007 8 31

2007 8 28

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2007 8 31

2007 8 28

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-008

2007 8 31

2007 8 28

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/001-007

2007 8 31

2007 8 29

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/03/260/001-018

2007 8 31

2007 8 29

Exubera

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-018

2007 8 31

2007 8 29

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy |
| Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy

Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

2007 8 31

2007 8 29

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

2007 8 31

2007 8 29

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

2007 8 31

2007 8 29

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

2007 8 31

2007 8 29

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

2007 8 31

2007 8 29

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-004

2007 8 31

2007 8 29

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

2007 8 31

2007 8 29

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-004

2007 8 31

2007 8 30

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

2007 9 5

2007 8 30

BYETTA

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/06/362/001-004

2007 9 5

2007 8 30

Agenerase

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2007 9 5

2007 8 30

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-073

2007 9 5

2007 8 30

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

2007 9 5

2007 8 30

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

2007 9 5

2007 8 30

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

2007 9 5

2007 8 30

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

2007 9 5

2007 8 30

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2007 9 5

2007 8 30

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2007 9 5

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 73 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 73 Solna

2007 9 5

2007 8 31

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

2007 9 6

2007 8 31

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

2007 9 5

2007 8 31

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

2007 9 5

2007 8 31

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-024

2007 9 5

2007 8 31

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

2007 9 6

2007 8 31

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2007 9 6

2007 8 31

Epivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

2007 9 6

2007 8 31

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-011

2007 9 6

2007 8 31

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-011

2007 9 6

2007 8 31

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet |
| B-15-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet

B-15-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2007 9 6

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 20 straipsnį): sustabdytas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 8 6 | Viracept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 8 6

Viracept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-005

2007 8 8

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 8 2 | Dexdomitor | Orion Corporation |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 8 2

Dexdomitor

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

2007 8 6

2007 8 13

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-030

2007 8 15

2007 8 23

PRAC-TIC

| Novartis Sanidad Animal S.L. |
| --- |
| Calle de la Marina, 206 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Sanidad Animal S.L.

Calle de la Marina, 206

E-08013 Barcelona

EU/2/06/066/001-012

2007 8 27

2007 8 27

Yarvitan

| Janssen Animal Health B.V.B.A. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Animal Health B.V.B.A.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/2/06/063/001-003

2007 8 29

| Janssen Pharmaceutica N.V. |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen Pharmaceutica N.V.

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

2007 8 29

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 28.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/11

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

(2007/C 228/03)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas(-ai) | Leidimo turėtojas(-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 8 3 | INCRELEX | Tercica Europe Limited |
| 2 Harbourmaster Place |
| International Financial Services Centre |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas(-ai)

Leidimo turėtojas(-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2007 8 3

INCRELEX

Tercica Europe Limited

2 Harbourmaster Place

International Financial Services Centre

Dublin 1

Ireland

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 8 6

2007 8 22

Cefuroximaxetil

Žr. Priedą

Žr. Priedą

2007 8 23

2007 8 28

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 8 31

2007 8 28

Binocrit

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 8 31

2007 8 28

Epoetin alfa hexal

| HEXAL Biotech Forschungs GmbH |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| D-83607 Holzkirchen |

HEXAL Biotech Forschungs GmbH

Industriestraße 25

D-83607 Holzkirchen

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2007 9 3

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

PRIEDAS

VAISTINIŲ PREPARATŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMŲ, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ BEI REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ PRIPAŽINUSIOSE ŠALYSE SĄRAŠAS.

| Valstybė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo metodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nyderlandai | Sandoz B.V. |
| Veluwezoom 22 |
| 1327 Almere |
| Nederland |

Valstybė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo metodas

Nyderlandai

Sandoz B.V.

Veluwezoom 22

1327 Almere

Nederland

Cefuroximaxetil 125, omhulde tabletten 125 mg

125 mg

Dengtos tabletės

Vartoti per burną

Cefuroximaxetil 250, omhulde tabletten 250 mg

250 mg

Cefuroximaxetil 500, omhulde tabletten 500 mg

500 mg

Estija

| 1A Pharma GmbH |
| --- |
| Keltenring 1 + 3 |
| D-82041 Oberhaching |

1A Pharma GmbH

Keltenring 1 + 3

D-82041 Oberhaching

Cefuroxim 1A Pharma 125 mg

125 mg

Dengtos tabletės

Vartoti per burną

Cefuroxim 1A Pharma 250 mg

250 mg

Cefuroxim 1A Pharma 500 mg

500 mg

Graikija

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg

250 mg

Dengtos tabletės

Vartoti per burną

Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg

500 mg

Portugalija

| Sandoz Farmacêutica Lda. |
| --- |
| Alameda da Quinta da Beloura |
| Edifício 1-Esc. 15 |
| P-2710-693 Sintra |

Sandoz Farmacêutica Lda.

Alameda da Quinta da Beloura

Edifício 1-Esc. 15

P-2710-693 Sintra

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos

250 mg

Dengtos tabletės

Vartoti per burną

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos

500 mg

Ispanija

| Sandoz Farmacéutica, S.A. |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Sandoz Farmacéutica, S.A.

Gran Vía de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Cefuroxima Sandoz 125 mg comprimidos recubiertos con película EFG

125 mg

Dengtos tabletės

Vartoti per burną

Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG

250 mg

Cefuroxima Sandoz 500 mg comprimidos recubiertos con película EF

500 mg

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 28.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/13

---

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas Italijoje

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 228/04)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Europos Bendrijų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus (1) 4 straipsnio 1 dalies a punktą Italijos vyriausybė, remdamasi Piemonte regione vykusioje tarnybų konferencijoje priimtais sprendimais, nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo šiuo maršrutu:

1.   Maršrutas

Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino ir atgal.

| 1.1. | Pagal 1993 m. sausio 18 d. Europos Bendrijų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (2), iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (3), 9 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius Bendrijos oro uostuose paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas. |
| --- | --- |

1.1.

Pagal 1993 m. sausio 18 d. Europos Bendrijų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (2), iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (3), 9 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius Bendrijos oro uostuose paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas.

| 1.2. | Tam, kad būtų pasiekti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tikslai, ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — Nacionalinė civilinės aviacijos agentūra) patikrins, ar paskirtųjų vežėjų turima infrastruktūra yra tinkama ir ar jie atitinka minimalius paslaugos teikimo reikalavimus. |
| --- | --- |

1.2.

Tam, kad būtų pasiekti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tikslai, ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — Nacionalinė civilinės aviacijos agentūra) patikrins, ar paskirtųjų vežėjų turima infrastruktūra yra tinkama ir ar jie atitinka minimalius paslaugos teikimo reikalavimus.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Mažiausias skrydžių skaičius:

| a) | Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino ir atgal

  Mažiausias skrydžių skaičius šiuo maršrutu yra:






  — | visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio kiekvieną dieną ne mažesnis kaip 44 vietų orlaivis vykdo bent 1 skrydį pirmyn ir 1 atgal; |
| --- | --- | --- |

a)

Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino ir atgal

Mažiausias skrydžių skaičius šiuo maršrutu yra:

—

visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio kiekvieną dieną ne mažesnis kaip 44 vietų orlaivis vykdo bent 1 skrydį pirmyn ir 1 atgal;

| — | visus metus ne mažesnis kaip 44 vietų orlaivis šeštadienį ryte vykdo bent 1 skrydį pirmyn, o sekmadienį vakare — 1 atgal. |
| --- | --- |

—

visus metus ne mažesnis kaip 44 vietų orlaivis šeštadienį ryte vykdo bent 1 skrydį pirmyn, o sekmadienį vakare — 1 atgal.

Bilietai į visus orlaivius visam keleivių vietų skaičiui privalo būti parduodami, laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tvarkos.

2.2.   Skrydžių tvarkaraščiai:

Maršruto Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino tvarkaraščiuose nuo pirmadienio iki šeštadienio turi būti numatytas bent 1 skrydis nuo 6.45 val. iki 7.45 val.

Maršrutu Roma Fiumicino–Cuneo Levaldigi tvarkaraščiuose nuo pirmadienio iki penktadienio turi būti numatytas bent 1 skrydis nuo 19.00 val. iki 20.30 val.

Maršrutu Roma Fiumicino–Cuneo Levaldigi tvarkaraščiuose turi būti numatytas bent 1 skrydis sekmadienį nuo 19.00 val. iki 20.30 val.

2.3.   Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius:

Paslauga maršrutu Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino turi būti teikiama naudojant ne mažesnius kaip 44 keleivių vietų hermetizuotus orlaivius su turbosraigtiniais varikliais arba turboreaktyviniais varikliais.

Tuo atveju, kai to reikia dėl rinkoje susidariusios padėties, keleivių vietų skaičius didinamas įvedant papildomus skrydžius, kuriems nėra skiriama papildoma kompensacija ir negali būti taikomi 2.4 punkte nenurodyti tarifai.

Vežėjas, kuris prisiima su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, atsižvelgdamas į saugumo sumetimus, kuriais gali būti pagrįstas atsisakymas įlaipinti, imasi visų būtinų priemonių siekdamas palengvinti neįgalių ir riboto judumo keleivių kelionę.

2.4.   Tarifai:

| a) | Didžiausi taikytini tarifai kiekvienam maršrutui yra šie:

  Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino: 90 EUR

  Roma Fiumicino–Cuneo Levaldigi: 90 EUR
  Į šias bilietų kainas neįskaičiuota PVM ir oro uosto mokesčiai. Jokių papildomų mokesčių taikyti neleidžiama.
  Turi būti numatytas bent vienas nemokamas bilietų platinimo ir pardavimo būdas, dėl kurio keleiviai nepatirtų jokių papildomų išlaidų.
  Visi minėtais maršrutais vykstantys keleiviai turi teisę naudotis pirmiau nurodytais tarifais. |
| --- | --- |

a)

Didžiausi taikytini tarifai kiekvienam maršrutui yra šie:

Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino: 90 EUR

Roma Fiumicino–Cuneo Levaldigi: 90 EUR

Į šias bilietų kainas neįskaičiuota PVM ir oro uosto mokesčiai. Jokių papildomų mokesčių taikyti neleidžiama.

Turi būti numatytas bent vienas nemokamas bilietų platinimo ir pardavimo būdas, dėl kurio keleiviai nepatirtų jokių papildomų išlaidų.

Visi minėtais maršrutais vykstantys keleiviai turi teisę naudotis pirmiau nurodytais tarifais.

| b) | Kiekvienais metais kompetentingos valdžios institucijos patikslina didžiausias bilietų kainas, atsižvelgdamos į praėjusių metų infliacijos rodiklį, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą. Apie pakeitimus pranešama visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kad pastaroji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

b)

Kiekvienais metais kompetentingos valdžios institucijos patikslina didžiausias bilietų kainas, atsižvelgdamos į praėjusių metų infliacijos rodiklį, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą. Apie pakeitimus pranešama visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kad pastaroji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| c) | Siekiant sumažinti didelius degalų kainų svyravimus, kas šeši mėnesiai bus apskaičiuotas tarifas (Sp), kuris bus pridedamas arba atimamas iš minėto maršruto bilietų kainų.








  Šioje formulėje | : | Sp | = | atnaujintas maršruto bilietų kainų tarifas (suapvalinant iki artimiausio sveikojo skaičiaus) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| K | = | vidutinis euro ir (arba) dolerio pusmečio kursas |
| B | = | vidutinė vieno naftos barelio (Brent Dated) kaina per pusmetį |
| T | = | aptariamo maršruto bilietų kaina |

c)

Siekiant sumažinti didelius degalų kainų svyravimus, kas šeši mėnesiai bus apskaičiuotas tarifas (Sp), kuris bus pridedamas arba atimamas iš minėto maršruto bilietų kainų.

Šioje formulėje

:

Sp

=

atnaujintas maršruto bilietų kainų tarifas (suapvalinant iki artimiausio sveikojo skaičiaus)

K

=

vidutinis euro ir (arba) dolerio pusmečio kursas

B

=

vidutinė vieno naftos barelio (Brent Dated) kaina per pusmetį

T

=

aptariamo maršruto bilietų kaina

Dėl kainų perskaičiavimo kartą per pusmetį susitaria Transporto ministras ir Piemonte regiono prezidentas, remdamiesi iš vieno ENAC ir vieno Piemonte regiono atstovo sudaryto jungtinio techninio komiteto atliktu tyrimu. Jei tarifas padidėja, jungtinis techninis komitetas pradeda kainų perskaičiavimo procedūrą, atsižvelgdamas į aptariamais maršrutais paslaugas teikiančių vežėjų pateiktus duomenis; jei tarifas sumažėja, procedūra pradedama automatiškai. Vykstant pirmiau minėtam tyrimui turi būti išklausyti keleivius minėtu maršrutu vežantys vežėjai. Galimi bilietų kainų pakeitimai įsigalioja nuo kito pusmečio po persvarstymo.

Apie pakeitimus pranešama visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems vežėjams ir Europos Komisijai, kad pastaroji šią informaciją paskelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.5.   Teikiamos paslaugos tęstinumas:

Siekiant užtikrinti tinkamą paslaugos teikimą ir tęstinumą, oro vežėjas, prisiimdamas šiuos su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, įsipareigoja:

| — | užtikrinti nenutrūkstamą paslaugos teikimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių iš eilės ir paslaugos teikimo nenutraukti apie tai nepranešus bent prieš 6 mėnesius; |
| --- | --- |

—

užtikrinti nenutrūkstamą paslaugos teikimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių iš eilės ir paslaugos teikimo nenutraukti apie tai nepranešus bent prieš 6 mėnesius;

| — | vartotojų atžvilgiu laikytis keleivių teisių chartijoje nustatytų principų, kad būtų laikomasi atitinkamų nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų; |
| --- | --- |

—

vartotojų atžvilgiu laikytis keleivių teisių chartijoje nustatytų principų, kad būtų laikomasi atitinkamų nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų;

| — | pateikti tinkamą paslaugos teikimą ir jos tęstinumą garantuojantį užstatą. Šis užstatas — banko ar draudimo garantija ENAC (Nacionalinė civilinės aviacijos agentūra) naudai, kuri galės ją panaudoti įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti, turi būti ne mažesnis kaip 500 000 EUR; |
| --- | --- |

—

pateikti tinkamą paslaugos teikimą ir jos tęstinumą garantuojantį užstatą. Šis užstatas — banko ar draudimo garantija ENAC (Nacionalinė civilinės aviacijos agentūra) naudai, kuri galės ją panaudoti įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti, turi būti ne mažesnis kaip 500 000 EUR;

| — | kiekvienais metais atlikti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių; dėl tiesioginės oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 %, išskyrus force majeure atvejus; |
| --- | --- |

—

kiekvienais metais atlikti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių; dėl tiesioginės oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 %, išskyrus force majeure atvejus;

| — | viršijęs 2 % ribą už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000 EUR dydžio baudą reguliavimo institucijai. Taip gautos sumos bus perskirstytos maršruto Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino ir atgal teritoriniam tęstinumui remti. |
| --- | --- |

—

viršijęs 2 % ribą už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000 EUR dydžio baudą reguliavimo institucijai. Taip gautos sumos bus perskirstytos maršruto Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino ir atgal teritoriniam tęstinumui remti.

Šiame punkte minėtos baudos gali būti sumuojamos su 2006 m. sausio 27 d. įstatyminiame dekrete Nr. 69, kuriame yra pateiktos baudų sistemos nuostatos, taikomos pažeidus Reglamentą (EB) Nr. 261/2004, nustatantį bendras taisykles dėl taikomos kompensacijos ir pagalbos keleiviams atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, numatytomis baudomis.

Šie įsipareigojimai pakeičia 2006 m. rugsėjo 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 213 paskelbtus įsipareigojimus.

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 8.

(2)  OL L 14, 1993 1 22, p. 1.

(3)  OL L 138, 2004 4 30, p. 50.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 28.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 228/05)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „OSRAM GmbH“ (toliau — OSRAM, Vokietija), kontroliuojama „Siemens AG“ (Vokietija), įsigydama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Sunny World Ltd“ (toliau — „Sunny World“, Honkongas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „OSRAM GmbH“ (toliau — OSRAM, Vokietija), kontroliuojama „Siemens AG“ (Vokietija), įsigydama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Sunny World Ltd“ (toliau — „Sunny World“, Honkongas) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | OSRAM: įvairių apšvietimo prietaisų (tarp kurių — žibintai, šveistuvai ir balastai) kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

OSRAM: įvairių apšvietimo prietaisų (tarp kurių — žibintai, šveistuvai ir balastai) kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| — | „Sunny World“: integruotų kompaktinių fluorescentinių lempų (CFLi) ir kaitinamųjų bendrosios paskirties lempų (GLS) kūrimas ir gamyba. |
| --- | --- |

—

„Sunny World“: integruotų kompaktinių fluorescentinių lempų (CFLi) ir kaitinamųjų bendrosios paskirties lempų (GLS) kūrimas ir gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4735 — OSRAM/Sunny World šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 228/06)

| 1. | 2007 m. rugsėjo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Kraft Foods Global, Inc.“, kontroliuojama „Kraft Foods Inc.“ (toliau — „Kraft“, JAV), įsigydama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Danone“ (toliau — „Danone Biscuits“, Prancūzija) sausainių, užkandžių ir javainių verslo kontrolę pasauliniu lygiu. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Kraft Foods Global, Inc.“, kontroliuojama „Kraft Foods Inc.“ (toliau — „Kraft“, JAV), įsigydama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Danone“ (toliau — „Danone Biscuits“, Prancūzija) sausainių, užkandžių ir javainių verslo kontrolę pasauliniu lygiu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Kraft“: maisto ir gėrimų produktų gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Kraft“: maisto ir gėrimų produktų gamyba,

| — | „Danone Biscuits“: sausainių, užkandžių ir javainių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Danone Biscuits“: sausainių, užkandžių ir javainių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4824 — Kraft/Danone Biscuits šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 28.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/18

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 228/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„VŠESTARSKÁ CIBULE“

EB Nr.: CZ/PDO/005/0437/23.11.2004

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresas: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Pavadinimas:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresas:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Telefonas:

(420) 220 383 111

Faksas:

(420) 224 324 718

El. paštas:

posta@upv.cz

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Zemědělské družstvo Všestary |
| --- | --- |
| Adresas: | Rozběřice 18 |
| CZ-503 12 Všestary |

Pavadinimas:

Zemědělské družstvo Všestary

Adresas:

Rozběřice 18

CZ-503 12 Všestary

Telefonas:

(420) 495 458 113

Faksas:

(420) 495 458 113

El. paštas:

sekretariat@vsestary.cz

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

Šioje paraiškoje nukrypstama nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 1 dalies remiantis tuo faktu, kad teritorijoje yra tik vienas gamintojas — kooperatyvas ir atitinkamai viena savininkų asociacija. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006 2 straipsnio reikalavimų yra laikomasi.

3.   Produkto rūšis:

1.6 klasė: Svogūnas

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Všestarská cibule“

4.2.   Apibūdinimas: Forma: taisyklinga rutulio arba ovalo.

Išvaizda: kiekvienos pakuotės turinys yra vienodas; paviršių sudaro mažiausiai du sluoksniai sauso lukšto, kuris dengia storus, svogūno gumbą sudarančius lukštus. Lukštas neturi būti drėgnas ar apipelėjęs, o svogūnas turi būti be ligų ar kenkėjų pėdsakų.

Spalva: lukštas — auksiniai geltonos spalvos (niekada — tamsiai rudos), o gumbas — nuo baltos iki žalsvai baltos spalvos.

Skonis: būdingas svogūnams, malonus, švelnus; aštrumas priklauso nuo rūšies.

Kvapas: saldus, svogūnui būdingas aitrus kvapas.

Auginamos „Všestarská cibule“ veislės: Radar, Armstrong, Hyskin, Sedona, Hybelle, Sturon, Baldito, Narvito, Canto, Takmar, Takstar, Wellington, Viktory, Profit, Festival.

4.3.   Geografinė vietovė: Všestary ir aplinkinių vietovių savivaldybės, įskaitant Bříza, Rosnice, Světí, Rozběřice, Neděliště, Sendražice, Máslojedy, Čístěves, Horní Dohnalice, Střezetice ir Probluzo savivaldybes Čekijos Respublikos Hradec Králové regione.

4.4.   Kilmės įrodymas: Nurodomos svogūnų auginimo teritorijos, sandėliai, sandėliavimo dėžės, partijos bei fasavimo datos. Vedamas pirkėjų registras. Todėl kiekviena siunta gali būti neabejotinai atsekta, o siuntos gali būti atskirtos viena nuo kitos. Svogūnai rūšiuojami, sandėliuojami ir fasuojami nustatytoje teritorijoje, todėl jie negali būti supainioti su kitur auginamais svogūnais.

Gamintojo tikrintojas tikrina, ar yra laikomasi specifikacijos, visų pirma kreipdamas dėmesį į sodinukų kokybę, žaliavas, auginimo būdus (sodinimo laiką, organinių trąšų kiekį, jų naudojimą) ir sandėliavimo sąlygas. Svogūnų išvaizda, kokybė, fasavimas, klasifikavimas ir rūšiavimas pagal dydį yra tikrinami kasdien. Vienas iš pagrindinių tinkamumo kriterijų yra tai, ar svogūnas nėra pažeistas, sudrėkęs, apipelijęs, ar jo kotelis nėra užkrėstas puviniu. Ypač kontroliuojama temperatūra ir drėgmės lygis sandėliuose. Rezultatai registruojami tikrinimų knygose, kurios yra saugomos. Kiti svarbūs tikrinimo aspektai visų pirma yra svogūnų derliaus gavimas ir patalpinimas į sandėlius, svogūnų būklės tikrinimas ir nešvarumų šalinimas naudojant EKO velenėlių sistemą, svogūnų sandėliavimas ir džiovinimas, perkėlimas į klasifikavimo liniją, klasifikavimas, rūšiavimas pagal dydį, fasavimas ir ženklinimas etiketėmis, pakavimas, pakrovimas ir vežimas. Visų pirma tikrinama, ar svogūnai nėra užkrėsti mikroorganizmais, cheminėmis medžiagomis (mikotoksinais, sunkiaisiais metalais) ar mechaniniais nešvarumais (akmenimis, žeme), ar nėra parazitų ar alyvų pėdsakų, ar nėra netinkamų svogūnų, kurie turi būti pašalinti, užterštų pakuočių ar laikymo minusinėje temperatūroje požymių. Klasifikavimo, fasavimo ir platinimo procesai vykdomi pagal RVASVT sertifikatą.

Oro sąlygos nustatomos remiantis Čekijos Hidrometeorologijos instituto duomenimis. Dirvožemį ir svogūnus tiria akredituotosios nepriklausomos laboratorijos. Specifikacijos laikymąsį, kokybę ir įstatymų, nutarimų bei standartų laikymąsį tikrina aukščiausioji kontrolės įstaiga (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — žr. 4.7 punktą) pagal kompetentingos kontrolės tarnybos tikrinimų planą.

4.5.   Gamybos būdas: „Všestarská cibule“ svogūnai auginami iš aukštos kokybės hibridinės sėklos ir sertifikuotų sėjinukų.

„Všestarská cibule“ auginimo būdas: dirvožemis ruošiamas ekologiškai; rudenį jis gerai suariamas; paruošiamas prieš sodinimą; pasodinami žieminiai svogūnai; pavasarį dirvožemis paruošiamas prieš sėklų ir sodinukų sodinimą; sodinukai pasodinami, o sėklos pasėjamos; laistoma pagal poreikį; naikinamos piktžolės; naudojamos azoto trąšos; jei reikia, auginimo laikotarpiu imamasi priemonių piktžolėms, ligoms ir parazitams išnaikinti; išaugę svogūnai iš dirvožemio išraunami; paliekami išdžiūti, o tada surenkami; patalpinami į sandėlį; patikrinami, nešvarumai pašalinami naudojant EKO velenėlių sistemą; tada svogūnai toliau džiovinami ir vėdinami; klasifikuojami ir išrūšiuojami pagal dydį; sufasuojami į 3, 5, 10, 15, 20 arba 25 kg tinklelius, pagal kliento poreikius, arba pateikiami nefasuoti 10, 15, 20 arba 25 kg dėžėse arba, susitarus, kitokiais kiekiais; paženklinami etiketėmis ir išvežami.

Šiuolaikiškame sandėlyje, kuris yra tinkamai sausas ir vėdinamas, svogūnus galima laikyti ir išsaugoti jų išskirtines savybes 10 mėnesių.

Sandėliavimas ir fasavimas vykdomi nustatytoje teritorijoje. Tokiu būdu išvengiama galimybių pažeisti svogūnus vežimo metu. Naudojant tokį būdą taip pat garantuojama, kad svogūnai nebus sumaišyti su kitur auginamais svogūnais. Šis suderintas svogūnų auginimo, sandėliavimo ir fasavimo vienoje vietoje procesas padeda išvengti svogūnų gedimo. Svogūnai parduodami nustatytoje teritorijoje kaip galutinis produktas paženklintas etikete „Všestarská cibule“.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Savybės, ryšys

„Všestarská cibule“ būdingos keturios pagrindinės teigiamos savybės, susijusios su aplinkos sąlygomis ir auginimo būdu. Išskirtines savybes „Všestarská cibule“ svogūnui suteikia:

| — | jo maistingumo rodiklių santykis, |
| --- | --- |

—

jo maistingumo rodiklių santykis,

| — | didelis geležies kiekis, |
| --- | --- |

—

didelis geležies kiekis,

| — | labai didelis vitamino B3 (niacino) kiekis, |
| --- | --- |

—

labai didelis vitamino B3 (niacino) kiekis,

| — | labai mažas žalingųjų medžiagų kiekis arba visiškas jų nebuvimas. |
| --- | --- |

—

labai mažas žalingųjų medžiagų kiekis arba visiškas jų nebuvimas.

Maistingumo rodiklių santykis

Dauguma „Všestarská cibule“ svogūnų maistingumo rodiklių (sudėtinės medžiagos, mineralai, vitaminai) yra subalansuoti, be didelių nuokrypių, ir atitinka tikėtinas teigiamas svogūno savybes. Jų sudėtyje yra, pavyzdžiui, kalio, fosforo, vitaminų B1, B2 ir B6.

Didelis geležies kiekis

„Všestarská cibule“ svogūnuose gausu geležies. Kaip nurodyta nacionalinėje maistingųjų medžiagų duomenų bazėje USDA, svogūnuose yra 2,1 mg/kg geležies, tačiau „Všestarská cibule“ svogūnuose jos yra 2,55 mg/kg, t. y. apytiksliai 25 % daugiau.

Labai didelis vitamino B3 (niacino) kiekis

„Všestarská cibule“ svogūnuose yra labai didelis vitamino B3 (niacino) kiekis. Kaip nurodyta nacionalinėje maistingųjų medžiagų duomenų bazėje USDA, svogūnuose yra 0,116 mg/100 g niacino, tačiau „Všestarská cibule“ svogūnuose jo yra 208 mg/100 g, t. y. apytiksliai dvigubai daugiau.

Labai mažas žalingųjų medžiagų kiekis arba visiškas jų nebuvimas

Svarbi „Všestarská cibule“ svogūnų savybe yra ta, kad juose yra labai mažas kiekis žalingųjų medžiagų arba jų visai nėra. Pavyzdžiui, „Všestarská cibule“ svogūnuose yra mažiau kaip 0,03 mg/kg Cd, kai paprastai svogūnuose jo yra 0,05 mg/kg, NO3„Všestarská cibule“ yra 29 mg/kg, o paprastai jo būna 1000 mg/kg. Bandymai su „Všestarská cibule“ svogūnais buvo atlikti dėl daugybės galimų žalingų medžiagų, tačiau visais atvejais rastas tokių medžiagų kiekis atitiko reikalavimus.

Savybių ryšys su aplinka ir auginimu

Pirmiau nurodytos teigiamos „Všestarská cibule“ svogūnų savybės susijusios su aplinka ir visų pirma su šiomis veiksnių kategorijomis:

| — | aplinkos sąlygomis, |
| --- | --- |

—

aplinkos sąlygomis,

| — | auginimo istorija, |
| --- | --- |

—

auginimo istorija,

| — | ekologišku auginimo būdu, |
| --- | --- |

—

ekologišku auginimo būdu,

| — | tinkamu nuimto derliaus apdorojimu. |
| --- | --- |

—

tinkamu nuimto derliaus apdorojimu.

Aplinkos sąlygos

Auginimo teritorijoje aplinkos sąlygas sudaro landšaftas, dirva ir klimatas. Bendros aplinkos sąlygos nustatytoje teritorijoje labai tinka svogūnų auginimui.

Landšaftas: Všestary yra 265 m virš jūros lygio, o svogūnų auginimo sklypai — 245–320 m virš jūros lygio. Todėl regionas yra santykinai žemai išsidėstęs ir saulėtas. Landšafto reljefas yra truputį nelygus ir dauguma sklypų — plokšti arba šiek tiek nuožulnūs. Šis landšaftas padeda išlaikyti gerą dirvožemio drėgmę. Šį landšaftą sudaro platus pietuose atsiveriantis slėnis, kuriame yra derlingi Elbės upės sunešti dirvožemio sluoksniai.

Dirvožemis: Vietos dirvožemį sudaro kvartero nuosėdos. Jame randamos seniausios kreidos periodo uolienos klintmolio pavidalu. Tačiau visi klintmolio sluoksniai yra padengti giliai esančiomis lioso nuosėdomis. Liosas — tai beveik visoje teritorijoje randamas pamatinės uolienos substratas. Ant tokio vietos lioso dėl daugelio dirvožemio formavimosi veiksnių susidarė dažniausiai tokie genetiniai dirvožemio tipai: pilkšvai rudos žemės ir juodžemis. Dirvožemis nustatytoje teritorijoje atitinka geriausias svogūnų auginimo sąlygas — jis yra šiltas, tirštas, drėgnas, jame gausu humuso ir maistingųjų medžiagų, o pH reakcija neutrali. Didelį natūralaus humuso kiekį taip pat padeda išlaikyti naudojamas sodinimo būdas.

Dėl esamos mineralų sudėties ir pH toks dirvožemis labai tinka svogūnų auginimui. Devyniuose plotuose buvo ištirta dešimtys dirvožemių pavyzdžių ir nustatyta mineralų sudėtis (Ca, Mg, K, P) bei pH. Visi laboratorinių tyrimų rezultatai liudijo apie vietos dirvožemio tinkamumą „Všestarská cibule“ svogūnų auginimui.

Klimatas: Teritorija pasižymi pastoviomis klimato sąlygomis.

Temperatūra — švelni ir santykinai pastovi, vidutinė mėnesio temperatūra yra 6,9 °C, kuri pakyla iki 13,4 °C svogūnų auginimo sezonu, t. y. balandžio–rugsėjo mėn.

Vidutinis kritulių kiekis per mėnesį — 48 mm, be didelių nuokrypių; Nustatytoje teritorijoje vidutinis kritulių kiekis per mėnesį yra šiek tiek mažesnis nei visoje Čekijoje. Svogūnų auginimo sezonu iškrenta 437 mm kritulių, daugiausia birželį (86 mm), liepą (83 mm) ir rugpjūtį (84 mm).

Teritorijai būdingas nestiprus įvairių krypčių vėjas padeda išlaikyti švelnią temperatūrą ir užtikrinti tinkamą, be didelių nuokrypių kritulių kiekį ir dirvožemio aeraciją. Šioje teritorijoje taip pat nėra didelių, galinčių sukelti sausrą vėjų.

Apskritai švelnus nustatytos teritorijos klimatas su mažais nuokrypiais ir mažesniu kritulių kiekiu svogūnų auginimo sezonu yra palankus svogūnams auginti. Pagrindinis „Všestarská cibule“ svogūnų privalumas yra tas faktas, kad juos veikiantys mėnesio ar metinio kritulių kiekio svyravimai yra labai nedideli. Aplinkos sąlygos (landšaftas, klimatas ir dirvožemis) padeda išsaugoti tinkamą dirvožemio drėgmę net jei kokiu sezonu ar kokiais metais yra mažai kritulių. Lietaus trūkumas nepaveikia auginamų svogūnų kokybės ar kiekio. Auginimo sezono antroje pusėje svogūnams labiau tinka sausesnis dirvožemis; todėl, atsižvelgiant į natūralias sąlygas, svogūnų augintojai turi papildomai laistyti svogūnus tik išskirtiniais atvejais, esant labai sausam orui.

Auginimo istorija

Svogūnų auginimas nustatytoje teritorijoje turi gilias tradicijas. Didelės apimties svogūnų auginimą Všestary 1964 m. pradėjo tuometinio kooperatyvo vadybininkai, atsižvelgdami į gerą dirvožemio derlingumą, tinkamą aukštį virš jūros lygio ir naujos drėkinimo sistemos palei Elbės upę sukonstravimą. Per tuos metus gamintojas, jo nariai ir darbuotojai nustatė geriausius svogūnų auginimo būdus nustatytoje teritorijoje ir juos naudojo ilgą laiką. Atsižvelgiant į aukštą tų svogūnų kokybę, jų auginimo tradicija tęsiasi iki šiol ir turi geras ateities perspektyvas.

Dabartinis gamintojas — tai 112 narių turintis kooperatyvas.

Ekologiškas auginimo būdas

Viena iš būtinų sąlygų, siekiant galutinių „Všestarská cibule“ savybių, yra ekologiškas auginimo būdas. Trąšų naudojimas pagrįstas dirvožemio analize. Taip dirvožemis nėra nualinamas ir išlaikomas senojo dirvožemio tinkamumas. Labai svarbus yra mechaniškai švelnus žemės įdirbimas. Pavyzdžiui, TerraGator technika pasirodė esanti labai veiksminga tręšiant; Viena vertus, šia įranga galima tiksliai paskirstyti trąšas, o kita vertus — ji nesuslegia žemės (TerraGator įrangos naudojimas auginant „Všestarská cibule“ svogūnus nėra būtina sąlyga, tačiau tręšimas pagerina jų kokybę). Tai turi didelę įtaką dirvožemio pralaidumui, maistingųjų medžiagų įsisavinimui ir atitinkamai dirvožemio derlingumui. Dirvožemis nepažeidžiamas, nesuspaudžiamas jo substratas, svogūnų šaknelės gali giliau įsiskverbti ir svogūnas gali maistingąsias medžiagas gauti net iš substrato. Tokiu būdu išlaikoma puiki dirvožemio būklė. Siekiant kuo mažesnės žalos aplinkai, kiek įmanoma naudojamos organinės trąšos, ypač koncentruotas distiliatas ir trąšos, gautos iš komposto sąveikoje su aktyviais oro srautais, t. y. Bioganik tipo trąšos.

Tinkamas nuimto derliaus apdorojimas

Derlius nuimamas sausesniu oru, kad išrautus svogūnus būtų galima išdžiovinti tiesiai laukuose. Svogūnai surenkami švelniu būdu ir vežami į netoliese esantį gamintojo sandėlį; jie sufasuojami tiesiogiai sandėlyje ir išvežami pirkėjui.

Tinkamai apdorojant, sandėliuojant ir sufasuojant nuimtą „Všestarská cibule“ derlių (žr. 4.5 punktą), išsaugomos jo natūralios savybės, kurias lėmė natūrali aplinka ir ekologiškas auginimo būdas. Sumažinant atstumą ir laiką, reikalingą svogūnų derliui perkelti į sandėlius ir sufasuojant juos praktiškai tiesiai iš sandėlių jų mechaninio sužalojimo ar puvimo galimybė sumažinama iki minimumo.

Gamintojas taiko gerai išvystytą RVASVT sistemą, kuri didžiąja dalimi apsaugo svogūnus nuo sužalojimo, užteršimo nešvarumais ir puvimo apdorojant surinktą derlių. T. p. žr. 4.4 punktą „Kilmės įrodymas“

Apdovanojimai

Všestary svogūnų „Festival“ veislei buvo skirta pirmoji vieta (apdovanojimas) 2002 m. vaisių, daržovių ir daigynų produktų parodoje Hortikomplex Olomouc 2002, kur ji buvo įvardinta geriausia metų atmaina.

Įrašo numeris Čekijos Respublikos Geografinių nuorodų registre yra 181, registracijos data — 2002 m. vasario 14 d.

Ryšys su geografine vietove. Išvados

Pirmiau buvo paminėta, kad „Všestarská cibule“ svogūnai savo savybes įgyja dėl auginimo teritorijos ir dėl jų auginimo bei derliaus apdorojimo būdo. Visų pirma, dirvožemio tyrimai, dažniausiai rodantys didelį, gerą ir niekada žemą mineralų kiekį dirvožemyje, yra tiesiogiai susiję su mineralų ir vitaminų kiekiu „Všestarská cibule“ svogūnuose, ir tuo, kad juose yra daug kalio ir fosforo, o lyginant su kitais svogūnais — žymiai daugiau geležies ir vitamino B3.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové |
| --- | --- |
| Adresas: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Pavadinimas:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Hradci Králové

Adresas:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Telefonas:

(420) 495 454 110

Faksas:

(420) 495 532 518

El. paštas:

hradec@szpi.gov.cz

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: —

---